Лермонтов. Собрание сочинений  в четырех томах. "Худ. лит.",
М., 1957, т. I, стр. 237.
     <a name=fn_3_25></a><sup>25</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 41.
     <a name=fn_3_26></a><sup>26</sup> Miguel de Unamuno. Poesias. Rojas. Bilbao, 1907, p. 194.
     <a name=fn_3_27></a><sup>27</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 25.
     <a name=fn_3_28></a><sup>28</sup> Г. Р. Державин. Указ. соч., стр. 268.
     <a name=fn_3_29></a><sup>29</sup> В. Хлебников.  Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Малая серия.
"Сов. пис.", Л., 1960, стр. 105. р. 194.
     <a name=fn_3_30></a><sup>30</sup> Осип Мандельштам. Указ. соч., т. II, стр. 243-244.
     <a name=fn_3_31></a><sup>31</sup> Г. Р. Державин. Указ. соч., стр. 9.
     <a name=fn_3_32></a><sup>32</sup> В.  А. Жуковский.  Стихотворения.  Библиотека поэта.  Большая серия.
"Сов. пис.", Л., 1956, стр. 229.
     <a name=fn_3_33></a><sup>33</sup>  Сергей Есенин.  Стихотворения  и  поэмы. Библиотека  поэта. Большая
серия. "Сов. пис.", Л., 1956, "Не жалею, не зову, не плачу", стр. 167.
     <a name=fn_3_34></a><sup>34</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 27.
     <a name=fn_3_35></a><sup>35</sup> Иосиф Бродский. РЭ, XII.
     <a name=fn_3_36></a><sup>36</sup> Иосиф Бродский. НСА, стр. 144.
     <a name=fn_3_37></a><sup>37</sup> Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 23-24.
     <a name=fn_3_38></a><sup>38</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 24.
     <a name=fn_3_39></a><sup>39</sup> Иосиф Бродский. НСА, стр. 144.
     <a name=fn_3_40></a><sup>40</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 142.
     <a name=fn_3_41></a><sup>41</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 105.
     <a name=fn_3_42></a><sup>42</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 28.
     <a name=fn_3_43></a><sup>43</sup> Иосиф Бродский. СП, стр. 173.
     <a name=fn_3_44></a><sup>44</sup> Иосиф Бродский. СП, стр. 63.
     <a name=fn_3_45></a><sup>45</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 114.
     <a name=fn_3_46></a><sup>46</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 136.
     <a name=fn_3_47></a><sup>47</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 169.
     <a name=fn_3_48></a><sup>48</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 27.
     <a name=fn_3_49></a><sup>49</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 109.
     <a name=fn_3_50></a><sup>50</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 106.
     <a name=fn_3_51></a><sup>51</sup> Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 109.
     <a name=fn_3_52></a><sup>52</sup> Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 63.
     <a name=fn_3_53></a><sup>53</sup> Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 65.
     <a name=fn_3_54></a><sup>54</sup> Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 85.
     <a name=fn_3_55></a><sup>55</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 39.
     <a name=fn_3_56></a><sup>56</sup> Стихотворение цитируется по книге: Вопросы языка современной русской
литературы, изд. "Наука", Москва, 1971, стр. 409.
     <a name=fn_3_57></a><sup>57</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 12.
     <a name=fn_3_58></a><sup>58</sup> Иосиф Бродский. ОП, стр. 32.
     <a name=fn_3_59></a><sup>59</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 72.
     <a name=fn_3_60></a><sup>60</sup> Иосиф Бродский. СП, стр. 66-67.
     <a name=fn_3_61></a><sup>61</sup> А. С. Пушкин. Указ. соч., "К Вяземскому", т. II, стр. 311.
     <a name=fn_3_62></a><sup>62</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 71.
     <a name=fn_3_63></a><sup>63</sup> Jean-Paul Sartre. L'&Ecirc;tre et le N&eacute;ant. Paris, 1957.
     <a name=fn_3_64></a><sup>64</sup> Иосиф Бродский. СП, стр. 58.
     <a name=fn_3_65></a><sup>65</sup> Иосиф Бродский. ЧР, стр. 77-96.
     <a name=fn_3_66></a><sup>66</sup> Корней Чуковский. Собрание сочинений в шести томах. "Худ. лит.", М.,
1969, "Александр Блок", т. 6, стр. 525.

--------
        Примечания

     Список принятых сокращений для сборников Иосифа Бродского:

     СП  --  <u>Стихотворения  и  поэмы</u>,  Inter-Language  Literary  Associates,
Washington--New York, 1965
     ОП -- <u>Остановка в пустыне</u>, Издательство имени Чехова, Нью-Йорк, 1970
     КПЭ -- <u>Конец прекрасной эпохи</u>, Ардис, Анн Арбор, 1977
     ЧР -- <u>Часть речи</u>, Ардис, Анн Арбор, 1977
     РЭ -- <u>Римские элегии</u>, Руссика, Нью-Йорк, 1982
     НСА -- <u>Новые стансы к Августе</u>, Ардис, Анн Арбор, 1983

--------
        Предметный указатель

     Акмеизм -- 116.
     Аллитерация -- 44.
     Английская метафизическая традиция -- 15, 26, 28-30, 39, 70, 117, 215.
     Анжамбеман -- см. перенос
     Ars moriendi -- 214-215.
     Безэпитетность -- 49.
     Вульгаризмы -- 117-118, 119.
     Геометрическая образность -- 85-101.
     Звукопись -- 43-44.
     Звукоподражание -- 46.
     Звуковые повторы -- 17, 47-49, 68, 83.
     Имажинизм -- 116.
     Ирония -- 18, 63, 109-111, 140.
     Классицизм -- 14, 29, 55, 127, 178.
     Корреляция сравнений -- 75-76, 77.
     Лейтмогивные темы -- 194-195.
     Любомудры -- 230.
     Макароническая речь -- 137-138.
     Мат -- 112-115.
     Модернизм -- 111, 116.
     Морская образность -- 63, 64, 66, 151, 162-163, 175.
     Нанизывание сравнений -- 74-75.
     Отстранение -- 21.
     Парафраза -- 50, 55-61, 62, 63, 64, 66, 68, 69.
        образная (метафорическая) -- 57.
        описательная -- 57-60.
        эвфемистическая -- 59.
     Перенос (анжамбеман) -- 17, 19, 31, 190-192.
     Рифма -- 7, 8.
        составная -- 8-10, 18, 192, 193.
     Романсе -- 134.
     Романтизм -- 29, 116, 143, 178.
     Сексуальная ремарка -- 118-120.
     Сентенция -- 95, 102-108.
     Сентиментализм -- 29.
     Символизм -- 30, 43, 116.
     Смысловая лесенка -- 37, 53-54.
     Созвучие -- 46-47.
     Сравнение -- 70.
        буквенное -- 84.
        глагольноосновное -- 79, 80, 82, 83.
        двухфокусное -- 81-83.
        математическое -- 84.
        нотное -- 84.
        развернутое -- 13, 15, 34, 39.
        распространенное метафорическое -- 72, 73, 74, 79, 80.
        распространенное сопоставительное -- 72, 73.
        рыбное -- 84, 150.
        часовое -- 84.
     Строфический перенос -- 52.
     Структура сравнения -- 34.
     Тема
        Ада и Рая -- 203, 206-209.
        Бога (Творца) -- 33, 35, 36, 39-40, 41-42, 172, 221.
        Вещи -- 223.
        Времени -- 33,34,38, 66, 207, 232-234.
        Империи -- 238-245.
        Ничто (Небытия) -- 43.
        Одиночества -- 67, 246-253.
        Отчуждения -- 196-202.
        Поэта и толпы -- 202.
        России -- 65.
        Смерти -- 208-209, 210-222.
        Старения -- 223-229.
        Творчества (Части речи) -- 236, 237, 252, 254.
        Человека и цветка -- 11-13, 15.
     Футуризм -- 7, 115, 116.
     Цепочка сравнений -- 74-75.
     Чужое слово -- 121-123, 188.
     Экзистенциализм -- 196, 197, 198-199, 246.
     Эпитет -- 49, 50.
        логический -- 50, 51.
        метафорический -- 50.
        оксюморонный -- 50.
        орнаментальный -- 50-51, 52.

--------
        Указатель имен

     Анненский Иннокентий -- 12, 19, 203.
     Асеев Николай -- 9.
     Ахматова Анна -- 26, 29, 78, 116, 145, 180, 182, 183.
     Байрон Джордж Гордон -- 136.
     Бальмонт Константин -- 44, 45, 52.
     Баратынский Евгений -- 30, 73, 230.
     Барков Иван -- 118, 119.
     Батлер Самюэл -- 15.
     Батюшков Константин -- 143.
     Бедный Демьян -- 138.
     Белый Андрей -- 122.
     Бердяев Николай -- 196.
     Блейк Уильям -- 136.
     Блок Александр -- 26, 29, 122, 145, 179.
     Брехт Бертольд -- 111.
     Брюсов Валерий -- 7, 26, 50, 79, 119.
     Веневитинов Дмитрий -- 230.
     Вергилий Марон Публий -- 148.
     Вознесенский Андрей -- 117, 179, 212.
     Вон (Воган) Генри -- 31.
     Галчинский Ильдефонс -- 135.
     Герберт Джордж -- 15, 19, 22, 26, 31, 40, 215.
     Гете Иоганн -- 138, 142, 143, 217.
     Гильен Хорхе -- 134.
     Гиппиус Зинаида -- 146.
     Гоголь Николай -- 67, 137.
     Гомер -- 55, 155.
     Гораций -- 128.
     Грибоедов Александр -- 103.
     Гумилев Николай -- 122, 146.
     Данте Алигьери -- 123, 181, 182, 185, 187, 188, 189.
     Державин Гаврила --  14,  27, 30, 40, 41, 43,  119, 129, 130, 131, 133,
205, 212, 218, 254.
     Донн Джон -- 26, 54, 70, 71, 85, 118, 120, 215.
     Достоевский Федор -- 137.
     Еврипид -- 55.
     Евтушенко Евгений -- 179.
     Есенин Сергей -- 12, 78, 119, 145, 146, 200, 220.
     Жуковский Василий -- 43, 217, 220.
     Заболоцкий Николай -- 30, 56, 78.
     Зощенко Михаил -- 137, 138.
     Камю Альбер -- 196.
     Кантемир Антиох -- 30, 43, 72, 126, 127, 128.
     Княжнин Яков -- 152.
     Крэшо Ричард -- 26.
     Куарлес Френсис -- 39.
     Куэмин Михаил -- 30, 74, 75.
     Кьеркегор Серен -- 196.
     Лермонтов Михаил -- 113, 119, 216.
     Лорка Федерико Гарсиа -- 134.
     Ломоносов Михаил -- 27, 30, 38, 116.
     Мандельштам Осип -- 23, 26, 50, 78, 120, 148, 219.
     Манн Томас -- 140.
     Манрике Хорхе -- 134.
     Марвелл Эндрю -- 26, 31.
     Марсель Габриель -- 196.
     Мачадо Антонио -- 134.
     Маяковский Владимир -- 9, 26, 29, 40, 68, 78, 114, 117, 119,  120, 122,
135, 179.
     Мей Лев -- 8.
     Минаев Дмитрий -- 8.
     Милош Чеслав -- 111.
     Моршен Николай -- 46.
     Мятлев Иван -- 8, 137.
     Ницше Фридрих -- 140.
     Норвид Циприан -- 135.
     Овидий Публий Назон -- 55.
     Оден Уистан -- 111,136.
     Пастернак Борис -- 9, 10, 29, 74, 78, 119.
     Пушкин Александр -- 13, 15, 27, 40, 57,  73, 110, 113,  114, 117,  119,
122, 137, 141, 142, 146, 214, 235.
     Рильке Райнер Мария -- 216, 217.
     Сартр Жан-Поль -- 196, 246.
     Северянин Игорь -- 52, 118.
     Сологуб Федор -- 146.
     Софокл -- 55, 156.
     Толстой Алексей (поэт) -- 27.
     Толстой Лев -- 17, 211.
     Трахерн Томас -- 215.
     Тургенев Иван -- 91.
     Тютчев Федор -- 30, 123, 212, 230.
     Уитмен Уолт -- 27.
     Унамуно Мигель де -- 216, 217.
     Фет Афанасий -- 145, 213, 230.
     Фонвизин Денис -- 137.
     Фрейд Зигмунд -- 156.
     Фромм Эрих -- 201.
     Фрост Роберт -- 136.
     Хайдеггер Мартин -- 196, 198, 199.
     Хлебников Велимир -- 9, 14, 26, 27, 30, 56, 121, 218.
     Ходасевич Владислав -- 13, 27, 200.
     Цветаева  Марина -- 14, 25, 26, 27, 29, 40, 45, 53, 103, 119, 144, 148,
189.
     Чуковский Корней -- 256.
     Шекспир Вильям -- 91, 123.
     Шестов Лев -- 196.
     Элиот -- 136.
     Эсхил -- 55.
     Ювенал -- 55.
     Ясперс Карл -- 196.

--------

        Об авторе

     В  СССР  Михаил  Крепс  окончил  Ленинградский  университет,  учился  в
аспирантуре  и  преподавал  английский  язык  и литературу  в  Ленинградском
педагогическом институте им. А. И. Герцена.
     В  США он получил степень доктора философии в Берклейском университете,
защитив диссертацию "Сатира и юмор Михаила Зощенко". Преподавал русский язык
и литературу в Монтерее, Станфорде  и Беркли. В настоящее время Михаил Крепс
-- профессор русского языка и литературы в Бостонском колледже.

        Аbout the Author

     Born in Leningrad, Michael Kreps has studied and  worked both in Russia
and in the USA.  He  holds a degree  in  English Literature  from  Leningrad
University and a PhD in Slavic Languages and Literatures from the University
of  California,  Berkeley.  He  has  taught  at  the  Leningrad  Pedagogical
Institute,  at  the  Monterey  Institute  of  International Studies,  and at
Stanford and Berkeley Universities.  At present he is a  professor of Slavic
Languages and Literatures at Boston College.