танию со шрифтом
cmr10, чтобы английские тексты воспроизводились правильно.)
Какие именно --- что найдете. Были использованы русские шрифты N.Glonti,
имеющиеся в поставке Slackware 2.0.1. Модифицированный формат сохраняется
под другим именем, скажем, rplain.tex.

<LI> Генерируется форматный файл:
<PRE>
tex -i "rplain \input rus \input ruhyph \dump \end"
</PRE>
<LI> Далее он используется:
<PRE>
tex '&rplain' ...
</PRE>
</OL>

<P>
Первый из дополнительных файлов, rus.tex, содержит нечто вроде
<PRE>
\catcode`\^^80=11 \lccode`\^^80="A0 % А
\catcode`\^^81=11 \lccode`\^^81="A1 % Б
...
\catcode`\^^9f=11 \lccode`\^^9f="EF % Я
\catcode`\^^a0=11 \lccode`\^^a0="A0 \uccode`\^^a0="80 % а
\catcode`\^^a1=11 \lccode`\^^a1="A1 \uccode`\^^a1="81 % б
...
\catcode`\^^ef=11 \lccode`\^^ef="EF \uccode`\^^ef="9F % я
</PRE>
т.е., просто указывает TeX'у, что есть русские буквы с такими кодами
(catcode), и для каждой задается соответствующая строчная (lccode)
либо прописная (uccode) буква. Обязательным является задание
catcode, прочее можно опустить, но при этом командные слова \uppercase
и \lowercase работать не будут, а также возникнут проблемы с переносами.
Набор текста ведется без какого-либо переключения языков, русские буквы
допустимо использовать в именах командных слов.
Эта русификация пользуется кодировкой 866, как в использованных шрифтах,
вы можете сделать, как вам нужно.

<P>
Второй файл, ruhyph.tex, был взят из поставки Русский Linux
"Красная Шапочка", 5.0. В нем заданы таблицы переноса для русских слов.
К сожалению, многие слова не переносятся. Для облегчения поисков приведем
размер и дату файла: 32345 байт, датирован 16-м ноября 1997.

<P>
Такой метод русификации сравнительно прост как в исполнении, так и в
пользовании. Единственный его недостаток, который пока что известен ---
его не получится "просто так" приспособить к другим языкам, пользующимся
кириллицей, например, украинскому: придется вводить механизм явного
переключения языков, т.е. имитировать более развитые пакеты. Но такой цели
не ставилось --- требовался простой способ набирать смешанные
русско-английские тексты. IMHO, для этого он годится.

<P>
Следует также отметить, что буквам присваивается "естественная"
лексическая категория "11" (буква), а не "13" (активный символ),
что положительно влияет на быстродействие, а также позволяет
определять русские имена командных слов, чего не умеют некоторые
другие локализации.

<H2>Литература</H2>
<OL>
<LI> The Hacker's Dictionary, rev. 2.9.11 ed. by Eric Raymond.
<LI> Д. Кнут. "Все про TeX."
</OL>

<HR>
<P> Любая <EM>конструктивная</EM> критика будет с благодарностью
рассмотрена.

<P>
&copy; 1999 Сергей Короп, <A HREF="mailto:svk@lib.ru">&lt;svk@lib.ru&gt;</A>

<P>
Разрешается копирование и распространение этой статьи любым способом без
внесения изменений, при условии, что это разрешение сохраняется.

<P>
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved.