Акутагава Рюноскэ. Чистота о-Томи
-----------------------------------------------------------------------
Пер. с яп. - Н.Фельдман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Это было в послеполуденные часы четырнадцатого мая первого года Мэйдзи,
в те послеполуденные часы, когда вышел приказ: "Завтра на рассвете
правительственные войска начнут военные действия против отряда сегитай в
монастыре Тоэйдзан. Всем проживающим в районе Уэно предлагается
незамедлительно выселиться куда угодно". [Речь идет о подавлении мятежа
самураев, являвшихся сторонниками сегуна Кэйки, отрекшегося от власти в
связи с революцией 1867 г. Мятежники образовали отряд, носивший название
"сегитай" ("отряд справедливости"), и сконцентрировались в монастыре
Канъэйдзи в районе Уэно (в Токио). Мятеж был подавлен правительственными
войсками 15 мая 1868 г.] В галантерейной лавке во втором квартале улицы
Ситая после ухода хозяина Когая Масабэя оставался один только большой
трехцветный кот: он тихонько лежал, свернувшись клубком, в углу кухни, у
раковины аваби [морское ушко, съедобный моллюск, часто весьма больших
размеров; раковину обычно сохраняют].
В доме с наглухо закрытыми дверьми, разумеется, было совершенно темно
даже днем. Не слышно было ни шагов, ни голосов. До слуха доносился только
шум дождя, лившего уже несколько дней подряд. Дождь время от времени вдруг
потоками проливался на невидимые крыши и опять удалялся в пространство.
Всякий раз, когда дождь усиливался, кот округлял свои янтарные глаза.
Тогда в кухне, где нельзя было разглядеть даже очага, на миг появлялись
два зловещих фосфорических огонька. Но, почувствовав, что кругом ничего не
меняется, кот, так и не пошевельнувшись, снова сощуривал глаза в узкие
щелки.
Так повторялось много раз, и наконец кот, уже, видимо, засыпая, больше
не открывал глаза. Но дождь по-прежнему то вдруг усиливался, то стихал.
Восемь... Восемь без половины... [по принятой тогда старинной системе
счисления времени сутки делились на две половины - с полуночи до полудня и
наоборот, а каждая половина - на шесть промежутков, счет которых начинался
с девятого, а кончался четвертым; дневные восемь часов соответствовали
теперешним четырнадцати, восемь без половины - пятнадцати, семь -
шестнадцати и т.д.] Время шло, и под шум дождя день понемногу клонился к
вечеру.
И вот уже близко к семи часам кот, чем-то обеспокоенный, неожиданно
широко раскрыл глаза. И в то же время как будто насторожил уши. Дождь уже
не лил так сильно. Раздались голоса носильщиков паланкина, пробежавших по
улице. Больше ничего не было слышно. Но после нескольких секунд тишины в
темной кухне вдруг стало как-то светлеть. Дощатый настил возле очага,
блеск воды в кувшине без крышки, сосенка бога кухонного очага, шнур от
окошка в потолке - все это одно за другим вырисовывалось из мрака. С
беспокойством поглядывая на водосток, кот медленно поднялся во весь свой
рост.
В это время дверцу водостока открыл, - нет, не только дверцу, в конце
концов и седзи отодвинул, - какой-то до костей промокший бродяга. Просунув
в кухню голову, повязанную старым полотенцем, он некоторое время
настороженно прислушивался к тишине, царящей в доме. Удостоверившись, что
никого не слышно, он потихоньку вошел в кухню в своем рогожном плаще, на
котором темнели мокрые пятна. Кот, прижав уши, слегка попятился. Но
бродяга, не обращая на него внимания, задвинул за собой седзи и медленно
снял с головы полотенце. На лице, заросшем волосами и сплошь покрытом
грязью, в нескольких местах были налеплены пластыри. Однако сами черты
были вполне обыкновенными.
Выжимая воду из волос и отирая капли с лица, бродяга тихим голосом
позвал кота по имени:
- Микэ, Микэ!
Кот, оттого что голос был ему знаком, снова поднял прижатые было уши.
Однако с места не трогался и время от времени с опаской поглядывал на
пришедшего. Бродяга тем временем снял свой рогожный плащ и уселся перед
котом на пол, скрестив босые ноги, настолько грязные, что из-за грязи не
видно было кожи.
- Ну что, Микэшка? Я вижу, никого тут нет, выходит, одного тебя не
выселили.
Бродяга засмеялся и своей большой рукой погладил кота по голове. Кот
весь напрягся, словно приготовился бежать. Но - только и всего: он не
отскочил, а наоборот, опять сел, как прежде, и понемногу даже стал щурить
глаза. Погладив кота, бродяга, отогнув кверху полу своего старого кимоно,
вытащил из-за пазухи масляно поблескивающий пистолет и при тусклом свете
стал осматривать курок. Какой-то бродяга с пистолетом в кухне всеми
покинутого дома, в котором царила атмосфера войны, - это была, несомненно,
картина необычная, какая бывает в романах... Но кот, сощуря глаза и
по-прежнему выгибая спину, сидел спокойно, словно знал все тайны.
- А завтра, Микэшка, тут всюду дождем будут падать пули. Попадет в тебя
- тут тебе и крышка. Так что завтра спрячься под пол и сиди там весь день,
что бы ни происходило...
Осматривая свой пистолет, бродяга время от времени заговаривал с котом.
- Мы с тобой старые знакомые. Но сегодня мы распрощаемся. Завтра и для
тебя злой день, и я, может быть, завтра умру. А если не умру и останусь
жив, все же по-прежнему рыться с тобой в помойках я не намерен. Ты,
вероятно, будешь очень доволен?
В это время шум дождя снова усилился. Тучи нависли низко-низко над
самой крышей, окутывая мглой черепицу. Тусклый свет, разлитый по кухне,
стал еще слабее. Однако бродяга, не поднимая головы, закончил осмотр
пистолета и тщательно зарядил его.
- И все же тебе жаль будет со мной расстаться? Впрочем, коты, как
говорят, не помнят добра. Поэтому ждать от тебя нечего. Ну да это все
равно. Только вот, когда тут меня не будет...
Бродяга вдруг замолчал: ему показалось, что снаружи кто-то подошел к
водостоку.
Спрятать пистолет и обернуться - для бродяги это было делом одного
мгновения. Но и седзи у водостока со стуком раздвинулись в то же
мгновение. Моментально приняв оборонительную позу, бродяга взглянул прямо
в глаза пришельцу.
Но этот кто-то, раздвинувший седзи, увидев бродягу, слегка вскрикнул,
как бы, в свою очередь, пораженный неожиданностью. Это была еще совсем
молодая женщина, босая, с большим зонтом в руках. В безотчетном страхе она
чуть не выскочила обратно под дождь. Но испуг прошел, к ней вернулось
мужество, и она стала всматриваться в лицо бродяги, пронизывая взглядом
полутьму кухни.
Бродяга, тоже, видно, ошеломленный, сидел неподвижно, приподняв одно
колено и не спуская с нее глаз. Выражение у него было уже не такое
настороженное, как раньше. Некоторое время они молча смотрели друг на
друга.
- Что такое? Это ты, Синко? [здесь Синко - фамильярное сокращение имени
Синдзабуро] - будто несколько успокоенная, обратилась женщина к бродяге.
Бродяга, улыбаясь, закивал головой.
- Извини, пожалуйста. Так льет сегодня, вот я и забрался сюда в
отсутствие хозяев. Только ты не подумай, что я изменил своему ремеслу и
стал домушником.
- Напугал! В самом деле... Хоть ты и говоришь, что забрался сюда не как
вор, но всякому нахальству есть предел. - Стряхивая с зонта капли, женщина
сердито добавила: - Ну, а теперь уходи. Я хочу войти.
- Ладно, уйду, не гони, сам уйду. А ты что, еще не выселилась?
- Выселилась. Выселилась, да только... Ну, не все ли тебе равно?
- Забыла что-нибудь? Да проходи же сюда, ведь на тебя дождь льет.
Не отвечая на эти слова бродяги, женщина, все еще раздосадованная,
опустилась на дощатый настил водостока. Затем протянула к водостоку
грязные ноги и принялась мыть их, поливая водой из черпака. Бродяга,
спокойно сидевший со скрещенными ногами, пристально глядел на нее,
почесывая щетинистый подбородок. Женщина эта была молодая, со смуглым
лицом, с веснушками у носа, на вид - простая деревенская девушка. И одета
она была, как служанка, и одно только легкое, бумажное кимоно с дешевым
поясом. Но в живых чертах и во всей ее плотной фигуре была какая-то
красота, вызывавшая в представлении свежий персик или грушу.
- Когда среди такой сумятицы возвращаются, значит, забыто что-то очень
важное. Что же ты тут забыла, а, о-Томи-сан? - продолжал свои расспросы
Синко.
- Не все ли тебе равно что. Лучше ступай отсюда. - О-Томи ответила
раздраженно. Но вдруг, словно вспомнив о чем-то, повернулась к Синко и
серьезно спросила: - Синко, ты не видел нашего Микэ?
- Микэ? Микэ только что тут был. Куда ж он девался?
Бродяга огляделся кругом. Оказалось, что кот забрался на полку и
свернулся там клубком между ступкой и сковородкой. Его одновременно с
Синко вдруг увидела и о-Томи. Она бросила черпак и, словно забыв о самом
существовании бродяги, поднялась с настила. Светло улыбаясь, она стала
звать лежавшего на полке кота.
Синко изумленно перевел глаза с кота, лежавшего в полутьме, на о-Томи.
- Кошка? Так ты забыла кошку?
- Хоть и кошку! Что ж тут плохого? Микэ, Микэ, поди сюда!
Синко вдруг расхохотался. В шуме дождя его смех прозвучал почти
зловеще. О-Томи, покраснев от гнева, опять накинулась на Синко:
- Что тут смешного? Забыли кота, а хозяйка совсем с ума сходит. Все
время заливается слезами: что, если кота убьют? Мне самой стало жалко, вот
я и вернулась сюда в этот дождь...
- Ладно, не буду. - Синко прервал ее, все еще смеясь. - Больше не
смеюсь. Но все-таки подумай сама. Завтра начнется сражение. А тут
всего-навсего кошка, одна там или две - все равно, ведь это смешно. Хоть
не мне говорить тебе об этом, но такой безголовой нюни, как твоя хозяйка,
я не видывал. Из-за этого Микэшки...
- Замолчи! Не желаю слушать, как поносят мою хозяйку!
О-Томи чуть не топнула ногой. Однако бродяга сверх ожидания не
испугался ее гневного вида. Более того, он, не стесняясь, разглядывал
фигуру женщины. И правда, в этот момент она была полна какой-то дикой
красоты. Мокрые от дождя кимоно и набедренная повязка плотно прилипли к
коже и явственно обрисовывали ее тело, молодое нетронутое девичье тело. Не
сводя глаз с о-Томи, Синко продолжал со смехом:
- Я понимаю, тебя послали за Микэшкой. Разве не так? А ведь сейчас во
всем Уэно нет ни одного дома, из которого жители не выселились бы.
Выходит, что хоть тут дома и стоят, а все равно что безлюдная пустыня.
Положим, волки сюда не забредут, но попасть в беду всегда можно. Вот что я
хотел тебе сказать.
- Как-нибудь обойдусь без твоих забот! Лучше бы снял с полки кота. От
этого и сражение не начнется, и беды никакой не случится.
- Брось шутки! Когда женщине опасно ходить одной, если не в такое
время? Скажу тебе коротко: нас тут только двое - ты да я. А вдруг мне
что-нибудь взбредет в голову, что ты станешь делать?
Тон у Синко был какой-то непонятный - не то шутливый, не то серьезный.
Однако в ясных глазах о-Томи не мелькнуло и тени страха, только щеки
запылали еще сильнее.
- Что такое? Уж не собираешься ли ты угрожать мне?
О-Томи сама с грозным видом шагнула к Синко.
- Угрожать? Если только это, тогда еще ничего. В наше время дурных
людей много даже среди тех, кто нацепил на плечи парчовые нашивки. Что же
говорить о таком, как я, бродяге? Угрозы угрозами, а вдруг мне и вправду
что-нибудь на ум взбредет?
Синко не договорил - на его голову обрушился удар. О-Томи стояла перед
ним с поднятым зонтом.
- Я тебе покажу, как дерзить!
Она опять изо всей силы ударила зонтом, целясь в голову Синко. Синко
хотел отстраниться, но зонт все же угодил ему в плечо, прикрытое старым
кимоно. Перепуганный шумом кот, сбив сковородку, спрыгнул на полочку бога
кухонного очага. На Синко свалились и сосенка, и масляный светильник.
Прежде чем он успел вскочить на ноги, ему пришлось не раз почувствовать на
себе зонт о-Томи.
- Ах ты скотина, скотина!
О-Томи продолжала взмахивать зонтом. Однако Синко, осыпаемый ударами,
все же в конце концов вырвал у нее зонт. Отшвырнув зонт в сторону, он
яростно бросился на о-Томи. Некоторое время они боролись на узком дощатом
настиле. В самый разгар этой борьбы дождь снова забарабанил по крыше
кухни. По мере того как шум дождя усиливался, сумрак в кухне сгущался.
Синко, осыпаемый ударами, исцарапанный, старался повалить о-Томи. Но после
нескольких неудачных попыток он, думая, что наконец-то удалось схватить
ее, вдруг, наоборот, словно отброшенный пружиной, сам отлетел к водостоку.
- Чертовка!
Упираясь спиной в седзи, Синко смотрел на о-Томи. О-Томи с
растрепанными волосами сидела на настиле и сжимала в руке бритву, которая,
видимо, была спрятана у нее за поясом. Она была полна дикой ярости и в то
же время удивительной прелести. Чем-то она напоминала сейчас кота,
стоявшего с выгнутой спиной на полочке бога кухонного очага. Оба в полном
молчании следили глазами друг за другом. Но через мгновение Синко с
нарочито холодной усмешкой вынул из-за пазухи пистолет.
- Ну, попробуй теперь повернуться.
Дуло пистолета медленно обратилось в сторону о-Томи. Однако она только
раздраженно глядела на Синко и не раскрыла рта. Увидев, что она не
испугалась, Синко под влиянием какой-то мысли повернул пистолет дулом
вверх. Там в темноте сверкали янтарные глаза кота.
- Ну как, а, о-Томи-сан? - Как бы дразня ее. Синко проговорил это
тоном, в котором слышался смех. - Грохнет этот пистолет, и твой кот
кувырком Слетит оттуда. И с тобой будет то же. Как тебе это понравится?
Курок уже готов был спуститься.
- Синко! - вдруг заговорила о-Томи. - Не надо, не стреляй!
Синко перевел взгляд на о-Томи. Однако дуло пистолета было по-прежнему
направлено на кота.
- Известно, что не надо!
- Жалко его убивать! Пощади хоть Микэ.
У о-Томи было теперь совсем другое лицо - обеспокоенное, дрожащие губы
ее слегка приоткрылись, показывая ряд мелких зубов. Глядя на нее
полунасмешливо, полуподозрительно, Синко наконец опустил пистолет. В тот
же миг на лице о-Томи отразилось облегчение.
- Кота я пощажу. Но взамен... - Синко произнес с ударением: - Взамен я
возьму тебя.
О-Томи чуть отвела взор. Казалось, в ее душе на мгновение вспыхнули
одновременно и злоба, и гнев, и отвращение, и печаль, и многие другие
чувства. Не переставая внимательно следить за этими переменами в девушке,
Синко зашел сбоку ей за спину и раздвинул седзи в комнату за кухней. Там,
разумеется, было еще темнее, чем в кухне. Но в ней можно было разглядеть
шкафчик и большое хибати, брошенные при выселении. Синко перевел взгляд на
ворот кимоно о-Томи, влажный от пота. Видимо, о-Томи почувствовала этот
взгляд и, вся сжавшись, оглянулась на стоявшего позади Синко. На ее щеках
уже снова появился прежний румянец. Но Синко как-то странно мигнул, словно
заколебавшись, и вдруг снова прицелился в кота.
- Не надо! Не надо, говорят тебе!
О-Томи удержала его и в этот момент выронила бритву.
По лицу Синко пробежала легкая усмешка.
- А не надо, так иди туда.
- Противно! - с отвращением пробормотала о-Томи. Но внезапно она встала
и, будто на все махнув рукой, прошла в комнату за кухней. Синко, казалось,
был несколько удивлен тем, как легко она примирилась со своей участью.
Дождь в это время притих. Сквозь облака, видимо, пробивались лучи
вечернего солнца, отчего в кухне понемногу становилось светлее. Стоя в
кухне, Синко прислушивался к тому, что делается в комнате рядом. Вот она
развязывает пояс. Вот ложится на циновку. Затем все стихло.
Поколебавшись, Синко шагнул в полутемную комнату. Там посередине,
закрыв лицо руками, лежала на спине о-Томи... Синко, едва взглянув на нее,
тут же, словно убегая от чего-то, вернулся в кухню. На его лице было
какое-то странное, непередаваемое выражение: не то злость, не то стыд. Он
снова вышел на дощатый настил и все так же, стоя спиной к той комнате,
вдруг горько рассмеялся.
- Я пошутил, слышишь, о-Томи-сан? Пошутил. Иди сюда.
...Через несколько минут о-Томи с котом за пазухой и с зонтом в руках о
чем-то беззаботно разговаривала с Синко, который стелил на полу свою
рваную циновку.
- Послушай, я хотел бы спросить тебя об одной вещи.
Все еще чувствуя некоторую неловкость, Синко старался не смотреть на
о-Томи.
- О чем?
- Ни о чем особенно... Ведь отдаться мужчине для женщины важнейшая вещь
в жизни. А ты была готова на это, чтобы спасти жизнь какой-то кошки... Не
слишком ли это много? - Синко замолчал. Но о-Томи только улыбнулась и
погладила кота у себя за пазухой. - Ты так любишь этого кота?
- Люблю и Микэ. - О-Томи ответила уклончиво.
- Ты слывешь очень преданной своим хозяевам. Может быть, ты боялась
остаться виноватой перед хозяйкой, если Микэ убьют?
- Ну да, я и Микэ люблю, и хозяйки боюсь. Но только...
О-Томи, склонив голову набок, как бы всматривалась куда-то вдаль.
- Как бы это сказать? Поступи я сейчас иначе, у меня сердце было бы не
на месте...
Еще через несколько минут Синко, оставшись один, сидел в кухне,
обхватив руками колени, покрытые старым кимоно. Вечерние тени под шорох
редкого дождя все больше и больше заполняли комнату. Шнур от окна в
потолке, кувшин с водой у водостока - все одно за другим исчезало во
мраке. И вот в дождевых тучах прокатились один за другим тяжелые удары
храмового колокола в Уэно. Синко, как будто пробужденный этими звуками,
окинул взглядом затихшую комнату. Затем, нащупав черпак, зачерпнул воды.
- Мураками Синдзабуро... Минамото-но Сигэмицу! [первое из этих имен -
обыкновенное, мещанское, под которым герой скрывался; второе - его
"настоящее" имя (вымышленное автором), говорящее о его старинном
аристократическом происхождении] Сегодня ты проиграл!
Двадцать шестого марта двадцать третьего года Мэйдзи [1890 год] о-Томи
с мужем и тремя детьми проходила через площадь Уэно.
В этот день на Такэнодай открывалась Третья всеяпонская выставка,
вдобавок у ворот Курамби уже зацвели вишни, поэтому площадь кишела
народом. Сюда же со стороны Уэно беспрерывной вереницей двигались экипажи
и коляски рикш. Маэда Масада, Тагути Укити, Сибусава Эйити, Цудзи Синдзи,
Окакура Какудзо, Гэдзе Масао... [имена реальных исторических лиц, деятелей
революции 1867 г. и послереволюционных десятилетий] В этих экипажах и
колясках сидели и такие люди.
Муж с пятилетним малышом на руках и со старшим сынишкой, уцепившимся за
его рукав, сторонясь толпы, то и дело с беспокойством оглядывался на
о-Томи с дочерью, шедших позади. О-Томи всякий раз отвечала ему своей
светлой улыбкой. Разумеется, двадцать лет принесли ей старость. Однако
ясное сияние ее глаз не совсем померкло. В четвертом или пятом году Мэйдзи
она вышла замуж за хозяйского племянника Когая Масабэя. Муж ее тогда имел
маленькую часовую мастерскую в Иокогама, теперь - на Гиндза.
Вдруг о-Томи подняла глаза. В пароконном экипаже, проезжавшем мимо нее
как раз в эту минуту, покоилась фигура Синко. Да, Синко. Правда,
теперешний Синко был весь покрыт знаками отличия - тут были и плюмаж из
страусовых перьев, и внушительные нашивки из золотого позумента, и
несколько больших и малых орденов. Но обращенное в сторону о-Томи
красноватое лицо с седеющими усами и бородой было, несомненно, лицом
бродяги минувших времен. О-Томи невольно замедлила шаг. Однако, как ни
странно, она не удивилась. Синко не был простым бродягой. Почему-то она
это знала. По лицу ли, по его речи или по пистолету, который у него
имелся? Так или иначе, она это знала. О-Томи, не шевельнув и бровью,
пристально смотрела на Синко. И Синко, намеренно ли или случайно, тоже
смотрел на нее. Воспоминание о дождливом дне двадцать лет назад в это
мгновение с необычайной ясностью всплыло в душе о-Томи. В тот день она
была готова без колебания отдаться Синко, чтобы спасти кошку. Что тогда
руководило ею? Этого она не знала. И Синко тогда не захотел пальцем
коснуться тела, которое она ему отдавала. Что тогда руководило им? И этого
она не знала. Но хоть она ничего и не знала, все равно то, что произошло,
было для о-Томи более чем естественно. Отступая, чтобы дать дорогу
экипажу, она почувствовала, что на сердце у нее стало как-то легко.
Когда экипаж Синко проехал, муж снова обернулся из толпы к о-Томи.
Встретившись с ним глазами, о-Томи как ни в чем не бывало улыбнулась ему.
Ясно, радостно...
Август 1922 г.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:06 GMT