Акутагава Рюноскэ. Ком земли
-----------------------------------------------------------------------
Пер. с яп. - Н.Фельдман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Когда у о-Суми умер сын, началась пора сбора чая. Скончавшийся Нитаро
последние восемь лет был калекой и не поднимался с постели. Смерть такого
сына, о которой все кругом говорили "слава богу", для о-Суми была не таким
уж горем. И когда она ставила перед гробом Нитаро ароматичную свечу, ей
казалось, словно она наконец выбралась из какого-то длинного туннеля на
свет.
После похорон Нитаро прежде всего встал вопрос о судьбе невестки
о-Тами. У о-Тами был мальчик. Кроме того, почти все полевые работы вместо
больного Нитаро лежали на ней. Если ее теперь отпустить, то не только
пришлось бы возиться с ребенком, но и вообще трудно было бы даже
просуществовать. О-Суми надеялась, что по истечении сорокадевятидневного
траура она подыщет о-Тами мужа и тогда та по-прежнему будет исполнять всю
работу, как это было при жизни сына. Ей хотелось взять зятем Екити,
который приходился Нитаро двоюродным братом.
И поэтому, когда на следующее утро после первых семи дней траура о-Тами
занялась уборкой, о-Суми испугалась чрезвычайно. О-Суми в это время играла
с внуком Хиродзи на наружной галерее у задней комнаты. Игрушкой служила
цветущая ветка вишни, тайком взятая в школе.
- Слушай, о-Тами, может, это плохо, что я до сих пор молчала... Но как
же так?.. Ты хочешь оставить меня с ребенком и уйти?
Голос о-Суми звучал скорей жалобой, чем упреком. Однако о-Тами, даже не
оглянувшись, весело произнесла:
- Что ты, матушка!
И этого было довольно, чтобы о-Суми вздохнула с облегчением.
- Вот как... Конечно, разве ты можешь так поступить...
О-Суми без конца ворчала, повторяя свои жалобы. Но ее слова звучали все
более растроганно. Наконец по ее морщинистым щекам потекли слезы.
- Если ты только хочешь, я готова навсегда остаться в этом доме. Разве
уйдешь по доброй воле от такого малыша!
С полными слез глазами о-Тами взяла Хиродзи к себе на колени. Почему-то
застеснявшись, ребенок устремил все свое внимание на ветку вишни, упавшую
в комнату на старые циновки.
О-Тами продолжала работать совершенно так же, как при жизни Нитаро. Но
разговор о зяте оказался гораздо труднее, чем думала о-Суми. О-Тами,
по-видимому, не питала никакого интереса к этому делу. О-Суми, конечно,
при всяком удобном случае старалась понемногу ее убедить и заводила с ней
откровенные разговоры. Однако о-Тами каждый раз отделывалась ответом:
"Ладно, до следующего года!" Это, несомненно, и беспокоило о-Суми, и
радовало ее. Беспокоясь, что скажут люди, она все же полагалась на слова
невестки и ждала следующего года.
Но и в следующем году о-Тами, по-видимому, не думала ни о чем, кроме
полевых работ. О-Суми еще раз, и притом более настойчиво, чем в прошлом
году, возобновила разговор о ее замужестве. Отчасти потому, что ее
огорчали упреки родственников и общие пересуды.
- Слушай, о-Тами, ты такая молодая, тебе нельзя без мужчины.
- Нельзя, да что поделаешь? Представь себе, что у нас в доме будет
чужой. И Хиро жалко, и тебе неудобно, а уж мне каково?
- Так вот и возьмем Екити. Он, говорят, теперь совсем бросил играть в
карты.
- Тебе-то он родственник, а для меня - совсем чужой. Ничего, если я
терплю...
- Да ведь терпеть-то не год и не два.
- Ладно! Это ведь ради Хиро. Пусть мне теперь трудно, зато землю не
придется делить, все перейдет к нему целиком...
- Так-то так, о-Тами (дойдя до этого места, о-Суми всегда
многозначительно понижала голос), только очень уж поговаривают кругом. Вот
если бы ты все, что мне тут говоришь, сказала другим...
Такие беседы повторялись много раз. Но это только укрепило, а отнюдь не
поколебало решения о-Тами. И в самом деле, о-Тами работала еще усерднее,
чем раньше; не прибегая к мужской помощи, сажала картофель, жала ячмень.
Кроме того, летом она ходила за скотом, косила даже в дождь. Этой усердной
работой она как бы выражала свой протест против того, чтобы ввести в дом
"чужого". В конце концов о-Суми совсем бросила разговоры о замужестве
невестки. Впрочем, нельзя сказать, чтобы это было ей неприятно.
О-Тами возложила на свои женские плечи всю тяжесть забот о семье. Это,
несомненно, делалось с единственной мыслью: ради Хиро. Но в то же время в
этой женщине, видимо, глубоко коренилась сила традиций. О-Тами была
"чужая", она переселилась в эту местность из суровых горных областей.
О-Суми часто приходилось слышать от соседок: "У твоей о-Тами сила не по
росту. Вот недавно она таскала по четыре связки рису сразу!"
О-Суми выказывала невестке свою благодарность одним - работой:
ухаживала за внуком, играла с ним, смотрела за быком, стряпала, стирала,
ходила по соседству за водой - хлопот по дому было немало; но сгорбленная
о-Суми делала все с веселым видом.
Однажды осенью о-Тами вернулась поздно вечером с охапкой сосновых
веток. В это время о-Суми с внуком Хиродзи на спине растапливала ванну в
узкой каморке с земляным полом.
- Холодно! Что так поздно?
- Сегодня работы было больше.
О-Тами бросила ветки на пол и, не снимая с ног грязных варадзи
[соломенная обувь типа сандалий], подошла к очагу. В очаге алым пламенем
полыхали корни дуба. О-Суми хотела было сейчас же встать. Но с Хиродзи на
спине ей удалось подняться, лишь опершись на край бадьи.
- Иди сейчас же купаться!
- Купаться? Я проголодалась! Лучше сначала поем картошки. Пожарила? А,
матушка?..
О-Суми неверной походкой направилась к чулану и принесла горшок с
обычным блюдом - печеным сладким картофелем.
- Давно готова, - наверно, уж остыла.
Обе нанизали картофель на бамбуковые вертела и протянули к огню.
- Хиро уже крепко спит. Надо бы уложить его в постель.
- Ничего, сегодня ужасный холод, внизу никак нельзя спать.
С этими словами о-Тами сунула в рот дымящуюся картошку. Так едят только
крестьяне, уставшие от долгого трудового дня. Картофелина с вертела
целиком попадала о-Тами в рот. Ощущая тяжесть слегка посапывавшего
Хиродзи, о-Суми по-прежнему держала картофель на огне.
- Проголодаешься от такой работы!
О-Суми время от времени поглядывала на невестку глазами, полными
восхищения. Но о-Тами при свете головешки только молча запихивала в рот
картофелины, одну за другой.
О-Тами продолжала, не щадя сил, исполнять мужскую работу. Случалось
даже, что она полола овощи ночью при свете ручного фонаря. К этой
невестке, превосходившей по силам мужчину, о-Суми всегда питала уважение.
Нет, скорее не уважение, а страх. Все, кроме работ в поле и в горах,
о-Тами переложила на свекровь. Теперь она даже редко стирала себе белье.
Но о-Суми, не жалуясь, гнула и так уже сгорбленную спину и трудилась не
покладая рук. Больше того, при встречах с соседками она искренне
расхваливала невестку: "О-Тами у меня молодец! Хоть бы я и померла, к нам
в дом нужда не войдет..."
Но "хозяйственную жажду" о-Тами не так-то легко было утолить. Еще через
год она заговорила о том, чтобы взяться за тутовые сады по ту сторону
реки. По ее словам, сдавать в аренду участок почти в пять тан всего за
десять иен глупо во всех смыслах. Гораздо лучше посадить там тутовые
деревья и в свободное время заняться разведением шелковичных червей.
Тогда, если только цены на шелк-сырец не изменятся, можно будет наверняка
выручать в год по полтораста иен. Но хотя о-Суми и хотелось иметь побольше
денег, мысль о новой работе была для нее невыносима. Разговор о разведении
шелковичных червей окончательно вывел ее из себя, так как дело это
чрезвычайно хлопотливое.
Ворчливым тоном она возразила невестке:
- Смотри, о-Тами! Я, конечно, от тебя не сбегу. Сбежать не сбегу, но
подумай: мужских рук у нас нет, в доме маленький ревун. И так уж работы
невпроворот. Это ты зря говоришь, где уж тут справиться с шелковичными
червями! Подумай немножко и обо мне!
Когда о-Тами увидела, что довела свекровь до слез, настаивать она уже
не могла. Однако, отказавшись от мысли разводить шелковичных червей, она
из упрямства настояла на устройстве тутового сада.
- Да уж ладно! С садом я ведь сама справлюсь, - насмешливо проворчала
она, недовольно глядя на свекровь.
С этого времени о-Суми снова стала подумывать о том, чтобы взять
невестке мужа. Она и раньше не раз мечтала о зяте, так как беспокоилась за
будущее, и вдобавок ее смущало, что скажут люди. Но теперь на мысль о зяте
ее навело желание избавиться от тяжелой работы, которую ей приходилось
выполнять все то время, пока невестки не было дома. Поэтому ее желание
взять зятя было куда острее, чем раньше.
Когда мандариновые деревья в саду за домом сплошь покрылись цветами,
о-Суми, сидя на скамеечке под лампой и глядя поверх очков, которые она
надевала по вечерам, осторожно навела речь на этот предмет. Но о-Тами,
сидевшая, скрестив ноги, у очага, и жевавшая соленый горох, только
уронила:
- Опять ты о муже! Слышать об этом не хочу! - и не обнаружила никакого
желания продолжать разговор.
Прежде о-Суми этим бы удовлетворилась. Но теперь - теперь о-Суми упорно
принялась ее убеждать:
- Нет, ты так не говори! Вот на завтрашние похороны как раз нашей семье
назначено рыть могилу. Тут без мужчины...
- Ладно! Я сама пойду рыть.
- Как? Ты, женщина?!
О-Суми хотела нарочно рассмеяться. Но, взглянув в лицо невестки, не
отважилась.
- Матушка, ведь не хочешь же ты сделаться инке? [инке - старый член
семьи, живущий в покое и почете]
О-Тами, обняв колени скрещенных ног, насмешливо бросила эту шпильку.
Неожиданно задетая за живое, о-Суми уронила свои большие очки. Но отчего
она их уронила - этого она и сама не понимала.
- Еще что выдумаешь!
- Забыла, что ты сама говорила, когда умер отец Хиро? "Делить нашу
землю - грех перед предками..."
- Да, да! Я это говорила. Но как подумаешь - всему свое время. Тут уж
ничего не поделаешь...
О-Суми всеми силами доказывала необходимость иметь в доме
работника-мужчину. Но даже для нее самой ее слова звучали неубедительно.
Прежде всего потому, что она не могла открыть свои истинные побуждения -
желание пожить в покое.
Заметив это, о-Тами, не перестававшая жевать соленый горох, напустилась
на свекровь. Ей помогала и недоступная о-Суми бойкость языка.
- Тебе-то что! Ты все равно умрешь раньше меня. Ведь и мне невесело так
сохнуть. Я не из хвастовства остаюсь вдовой. Иной раз ночью, когда не
спится от боли в суставах, так и думаешь, что все это глупое упрямство.
Бывает и так, да видишь... Вспомнишь, что все это ради семьи, ради Хиро...
а все равно плачешь и плачешь.
О-Суми только молча смотрела на невестку. Она ясно поняла одно: сколько
ни старайся, не знать ей покоя, пока она не закроет глаза. Позже, когда
невестка выговорилась до конца, она снова надела свои большие очки и почти
про себя заключила разговор так:
- Видишь, о-Тами, в жизни не все делается по рассудку, подумай-ка об
этом! А я ничего больше не стану тебе говорить.
Минут двадцать спустя кто-то из деревенских парней медленно прошел мимо
дома, вполголоса напевая песенку:
Молодая тетушка
Нынче вышла на покос.
Эй, ложись-ка, травушка,
Срежу я тебя серпом.
Когда песня замерла вдали, о-Суми еще раз поверх очков кинула взгляд на
невестку. По о-Тами только зевала, вытянув ноги.
- Ну, давай спать! Завтра вставать рано.
С этими словами, захватив еще горсть гороха, она устало поднялась от
очага.
После этого о-Суми молча страдала три-четыре года. Это было страдание
старой, выбившейся из сил клячи, на которую надели хомут. О-Тами
по-прежнему без устали работала в поле. О-Суми по-прежнему не покладая рук
исполняла мелкую домашнюю работу. Однако она все время была под страхом
невидимого кнута, то и дело выслушивая упреки и выговоры от резкой о-Тами:
то за то, что не согрела ванну, то за то, что забыла подсушить ячмень, то
за то, что выпустила быка. Но она безропотно терпела. Отчасти по привычке
к терпению и покорности, отчасти потому, что ее внук Хиродзи привязался к
ней больше, чем к матери.
С виду о-Суми почти не изменилась. А если и изменилась, то лишь в том,
что уже не хвалила невестку, как раньше. Но эта ничтожная перемена не
привлекала особого внимания. По крайней мере соседки всегда говорили о
ней: "О-Суми? Она, слава богу..."
Однажды в летний солнечный полдень о-Суми судачила с соседками в тени
виноградных лоз, закрывавших вход в амбар. Жужжали слепни в хлеву, и
больше кругом не слышалось ни звука. За разговором соседка все время
курила коротенькие сигареты: это были окурки сына, которые она усердно
подбирала.
- А что о-Тами? Верно, косит? Такая молодая, а все делает сама!
- Что уж! Для женщины домашняя работа куда лучше.
- Нет, видно, ей больше по душе работа в поле. А моя невестка после
свадьбы вот уже семь лет ни разу в поле не выходила, - ну, хоть бы
пополоть. Целыми днями только и знает, что на детей стирать да одежду
чинить.
- Оно и лучше! Чтобы на детей приятно было посмотреть, да и самой
принарядиться - хоть перед людьми не стыдно.
- Да, нынешняя молодежь не любит полевых работ. Ой, что это там
грохнуло?
- Это? Это бык стрельнул.
- Бык? Здорово!.. Да, полоть в такую жару да под солнцем и молодой-то
трудно.
Так мирно беседовали старухи соседки.
Больше восьми лет после смерти мужа о-Тами одна держала на своих
женских плечах всю семью.
За это время ее имя постепенно стало известно за пределами деревни. Она
не была уже больше молодой вдовой, которую день и ночь снедает
"хозяйственная лихорадка". И, конечно, не была больше для деревенской
молодежи "молодой тетушкой". Зато она стала примерной невесткой. Образцом
женской добродетели. "Посмотри на о-Тами-сан!" - можно было услышать от
всякого, как поговорку. О-Суми не жаловалась на свои страдания даже
соседкам. Ей и в голову не приходило жаловаться. Но в глубине души, может
быть, и не совсем сознательно, она еще таила какую-то надежду на
провидение. Однако и эта надежда таяла, как пена. Теперь ей не на кого
было опереться, кроме внука Хиродзи. О-Суми сосредоточила на
двенадцатилетнем мальчике всю свою любовь. Но часто ей казалось, что она
может лишиться и этой последней опоры.
Однажды в ясный осенний день Хиродзи со связкой книг под мышкой
стремглав прибежал из школы. В это время о-Суми, ловко орудуя большим
кухонным ножом, готовила перед амбаром финиковые сливы для сушки. Хиродзи
легко перепрыгнул через циновку, на которой сушился ячмень, и, сдвинув
ноги, почтительно поздоровался с бабушкой. Потом ни с того ни с сего
серьезно спросил:
- Слушай, бабушка, моя мама - самый замечательный человек?
О-Суми невольно придержала нож и взглянула на внука.
- Почему?
- Это сказал учитель на уроке морали. "Мать Хиродзи - самый
замечательный человек во всей округе".
- Учитель?
- Да, учитель. Это правда?
О-Суми сначала смутилась. Даже внука учат в школе такой лжи! Для о-Суми
большей неожиданности не могло быть. Но после минутного замешательства,
охваченная приступом гнева, о-Суми принялась ругать о-Тами так, что сама
на себя стала не похожа.
- Это ложь, это сплошная ложь! Твоя мать до одури работает в поле, вот
отчего для других она и замечательная. Но она дурной человек. Она попусту
гоняет бабку то туда, то сюда, она грубая.
Хиродзи испуганно смотрел на изменившуюся в лице бабушку. А о-Суми,
может быть, испытывая раскаяние, вдруг заплакала.
- Поэтому-то у бабки одна надежда - ты. Ты этого не забывай! Как только
тебе будет семнадцать лет, сразу женись, дай бабке вздохнуть! Твоя мать
терпелива, она готова ждать, пока ты не отбудешь воинскую повинность. Да
разве можно так долго ждать? Ведь правда? Ты позаботься о бабке и за себя
и за отца. Если ты так поступишь, и бабка тебе дурного не сделает. Все
тебе отдаст.
- Когда сливы поспеют, ты мне их дашь?
Хиродзи перебирал лежавшие в корзине аппетитные плоды.
- Да, да! Как же не дать? Ты хоть годами мал, а все понимаешь. Смотри
же, всегда помни, что я тебе сказала...
О-Суми засмеялась сквозь слезы, и смех ее был похож на икоту...
На другой вечер после этого маленького происшествия о-Суми из-за
пустяка жестоко поссорилась с о-Тами. Все началось с того, что о-Суми
съела картофель, предназначавшийся для невестки. Но, слово за слово, ссора
разгорелась, и о-Тами с насмешливой улыбкой сказала: "Раз не хочешь
работать, тебе только и остается, что умереть". О-Суми сильно обозлилась -
еще больше, чем накануне. Хиродзи в это время как раз крепко спал, склонив
голову бабушке на колени. Но о-Суми даже растолкала внука и долго
бранилась:
- Хиро, вставай! Хиро, вставай! Послушай, что говорит твоя мать! Твоя
мать сказала, что мне пора умирать. Слушай хорошенько: при твоей матери
денег у нас немного прибавилось, это правда, но наша земля, целое те [мера
площади, равная 99,2 ар] и три тан [мера площади, равная 9,92 ар], все это
было вспахано в первый раз еще дедом и бабкой. Как же так? Мать говорит,
чтобы я помирала, если я хочу на покой. Хорошо, о-Тами, я умру! Я не боюсь
смерти! Но тебя, о-Тами, я слушаться не стану! Да, я умру! Конечно, умру!
Но после смерти не дам тебе житья...
О-Суми громко бранилась, бранилась и обнимала плачущего внука. Но
о-Тами разлеглась на полу у очага с таким видом, будто ничего не слышала.
Однако о-Суми не умерла. Зато на другой год, перед праздником Дое
[народный "памятный день", повторяющийся четыре раза в год - за
восемнадцать дней до начала наступления нового времени года; однако обычно
под Дое имеется в виду "летнее", приходящееся на 20 августа], о-Тами,
всегда хваставшаяся своим здоровьем, заразилась брюшным тифом и на восьмой
день скончалась. Правда, в то время даже в этой маленькой деревушке было
очень много больных тифом. К тому же перед болезнью о-Тами, поскольку
настала ее очередь, ходила рыть могилу для кузнеца, тоже погибшего от
тифа. В кузнице остался мальчик-ученик, которого в день похорон она
отвезла в инфекционную больницу. "Там ты, наверно, и заразилась", - со
скрытым упреком говорила о-Суми, когда невестка вернулась от врача с
багровым лицом.
В день похорон о-Тами шел дождь. Но в деревне все до единого, во главе
со старостой, собрались на похороны. Все жалели безвременно скончавшуюся
о-Тами и выражали сочувствие Хиродзи и о-Суми, потерявшим дорогую
кормилицу. А староста сказал, что в скором времени в уезде состоится
официальное засвидетельствование заслуг о-Тами. При этих словах о-Суми
оставалось только склонить голову. "Что ж, такая судьба, надо примириться.
Мы еще с прошлого года стали подавать в уездное управление ходатайства о
признании заслуг о-Тами-сан, мы пять раз тратились на железную дорогу,
ездили к начальнику уезда, немало потрудились. Что ж делать, мы с этим
примирились, примиритесь и вы", - так, по обычаю, говорил о-Суми добрый
лысый староста.
В ночь после похорон невестки о-Суми с Хиродзи легли спать под одной
сеткой от комаров в углу комнаты, где был домашний алтарь. Обычно они,
конечно, спали в полной темноте. Но в эту ночь на алтаре горел свет.
Старухе казалось, что старые татами пропитаны непривычным запахом
какого-то дезинфицирующего вещества. Может быть, поэтому о-Суми долго не
могла заснуть. Смерть о-Тами, безусловно, принесла ей большое счастье.
Теперь она могла не работать. Могла не бояться выговоров. Сбережений у нее
было три тысячи иен, земли одно те три тан. Теперь они с внуком могли
каждый день вволю есть рис. Могли вволю, целыми мешками покупать любимый
соленый горох. Такого чувства облегчения о-Суми не помнила за всю свою
жизнь. Такого чувства облегчения... Но в памяти ясно встала одна ночь
девять лет тому назад. В ту ночь она тоже с облегчением перевела дух, -
все было почти так же, как в эту. То была ночь после похорон родного сына.
А теперь? Теперь это ночь после похорон невестки, которая родила ей внука.
О-Суми невольно открыла глаза. Внук спал рядом с ней, лежа на спине,
так что видно было его невинное личико. Глядя на него, о-Суми постепенно
пришла к мысли, что она бессердечный человек. Что и сын Нитаро, так
злосчастно женившийся, и невестка о-Тами, - тоже черствые люди. Эта мысль
мало-помалу вытеснила накопившиеся за девять лет ненависть и гнев. Больше
того, она вытеснила даже утешавшее ее предчувствие будущего счастья. И
она, и ее дети, все трое были бессердечные люди. Но она, терпевшая обиды,
сама была самой бессердечной из них. "О-Тами, зачем ты умерла?" - не помня
себя, твердила она, обращаясь к покойнице. И из глаз ее неудержимо лились
слезы...
Только около четырех часов о-Суми, усталая, наконец погрузилась в сон.
А в это время над тростниковой крышей дома уже занималась холодная заря...
Декабрь 1923 г.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:07 GMT