-
То хныкать и плакать не надо:
Супруг нам, конечно, услада,
Но часто имеет любовник способности к этим делам!
Стокс. Надеюсь, ты не держишь на меня зла, Джек? Пусть завтра же
погорит все мое предприятие, если я что против тебя замышлял!
Джек Стокс. Верю, брат, верю. Тебе не было никакого резона меня
обманывать: ты ведь не заработал бы на этом ни шиллинга.
Лавмор. Пора, милая Хлоя, забыть о неудаче - вы ли одна пострадали на
лотерее!
Мир - это лотерея, и все мы игроки,
От утлой колыбели до гробовой доски!
Билеты покупают болван и мудрый муж,
Один на десять тысяч срывает жирный куш!
Пой, тан-та-ра-ра-ра-ра, глупцов хоть пруд пруди!
Стокс.
В кругах придворных, кстати, немало лотерей:
Не всем дается в руки казенный воробей!
В судах британских тоже особой правды нет,
Трудом Фортуны вложен и ваш пустой билет!
Пой, тан-та-ра-ра-ра-ра, в сторонку отойди!
Лавмор.
Средь лекарей и стряпчих субъект с умом, с душой,
Пожалуй, столь же редок, как выигрыш большой!
А женщины - лукавы, и в брачном колесе
Билетов изобилье, да ведь пустые все!
Пой, тан-та-ра-ра-ра-ра, пустых там тьму найдем!
Стокс.
От сцены - лотереи - не ждите вы чудес:
Успех имеют десять из каждой сотни пьес,
И без поддержки вашей мы по миру пойдем,
Поэтому покорно аплодисментов ждем!
Пой, тан-та-ра-ра-ра-ра, аплодисментов ждем!
Эпилог, произносимый от лица Хлои
Увы! Я от стыда горю в финале!
Миледи Лейс вы лихом поминали!
Девицы, жены, вдовы есть на свете,
Соединила я все званья эти!
Судьбе пришлось меня пребольно высечь:
Исчезло все - и лорд и десять тысяч!
Я чудненького лорда упустила,
Хотя и до того, как изловила!
Но если б месяц пробежал медовый,
Его застала б я с подружкой новой,
А он меня - с любовником-обновой!
Но грустно в час томительный и ранний
Забыть свой сон - венок таких мечтаний!
Забыть о пьесах, операх, нарядах,
О париках мужских и маскарадах!
С прелестными мечтами распроститься,
С докучливым знакомым примириться!
Но все же есть для радости причина:
При мне хоть завалящий, а мужчина!
Мужчинам доверять не слишком мудро,
А вдруг меня он выставит наутро?!
Ах! Опорочена афронтом этим,
Наверно, заведу я шашни с третьим!
Ему скажите, коль искать он станет,
Что под вечер меня он здесь застанет!
Конец
КОММЕНТАРИЙ
168 Зоил - древнегреческий филолог и критик IV в. до н. э., известный
своими нападками на сочинения Гомера, чем заслужил весьма дурную репутацию.
Его имя стало нарицательным.
169 Полный билет. - В отличие от нынешних лотерей лотереи XVIII в. были
азартными играми. Возникла лотерея в Генуе, где пятерых сенаторов избирали
по жребию. Имена, находившиеся в урне, были известны всему городу, и на них
делались ставки. Из 90 номеров выигрывало только 5. Этот принцип розыгрыша
лег в основу лотереи, которая быстро распространилась по всей Европе с
некоторыми разновидностями. В генуэзской лотерее номера могли выходить
одинарные, двойные и тройные, причем при выигрыше по одинарному номеру
ставка множилась на 15, при двойном - на 270, при тройном - на 5500. В
Англии билеты были половинные и полные. Распространившись в Англии после
"славной революции" 1688 г., лотерея к началу XVIII в. превратилась почти
что в национальное бедствие. Вильгельм III неоднократно издавал против нее
законы, но безуспешно. Впоследствии государство само занялось организацией
лотерей для пополнения казны.
174 Палл-Мэлл - улица в аристократической части Лондона. Название
получила от итальянской игры в шары palla-maglio, введенной в Англии Карлом
I.
175 Орден Подвязки - английский рыцарский орден, учрежденный 18 января
1344 г. Эдуардом III, который после военных успехов во Франции желал
отличить своих наиболее отважных сподвижников. Полное название - "Самый
благородный Орден Подвязки"; существует до сих пор.
176 Кадрил - популярная в XVIII в. карточная игра.
177 Элли (Чейндж-Элли) - улица на Корнхилл в Лондоне. Вплоть до
учреждения в 1801 г. Лондонской фондовой биржи на этой улице и в примыкавших
к ней переулочках на открытом воздухе и в кофейнях совершались финансовые
сделки между частными лицами и велась продажа лотерейных билетов.
178 Суперкарго - лицо, ведающее на судне приемом и выдачей грузов, ...о
графине Сэвен-Дайелс. - Сэвен-Дайелс - малоподходящая фамилия для
аристократки. Район Сэвен-Дайелс пользовался весьма дурной репутацией.
182 От Сент-Джеймса до самого Друри - то есть от аристократических
кварталов до самых демократических.
183 ...на дубе Тайберна. - Тайберн - площадь в западной части Лондона,
на которой до 1783 г. публично совершались казни.
190 Тауэр - старинная крепость в Лондоне, заложенная, по преданию, еще
римлянами. Сначала королевский замок, а затем, с XV в., - королевская
политическая тюрьма.
Львы. - Старинное английское выражение "посмотреть львов" в настоящее
время означает "посетить Тауэр". Дело в том, что в старину у входа в Тауэр
действительно находился зверинец. Хлоя, вероятно, полагает, что он находится
там до сих пор. Бедлам (искаженное Вифлеем) - дом для душевнобольных в
Лондоне; первоначально находился в монастыре ордена Вифлеемской звезды. В
Англии XVIII в. было популярным развлечением - дразнить сумасшедших. Слово
"бедлам" стало нарицательным.