£­a«¨  ¤a«eªo,  ¢ K¨e¢,  o­ âa¬  c«y¦¨â y¦e ¢ ­ecâpoe¢ëx
poâax; â ¬ ¦e ¨ ¤e¢epì âeâª¨ a«a£¨; o­a ¢ce §­a«a o co«¤aâax.
     C yâpa ¬­e ¡ë¢aeâ «yçèe, ¨ ï  âo£¤a ¯p¨­¨¬aîcì §a c¢oe£o ªo­ï. Ÿ ¤a¢-­®
y¦e c¢ï§ë¢aî e£o ¨§ ¯a«oª,  âpï¯oª ¨ ¤oéeç¥ª, ¨ o­ y¦¥ câo¨â  ­a âpex ­o£ax.
Šaª  ¯p¨ªpyçy  çeâ¢epâyî ­o£y, âaª ¨ ¯p¨¬ycì §a  £o«o¢y, èeî  ï y¦e ¢ë¢e«  ¨
§a£­y« -- ªo­ì ¡y¤¥â "§a£¨­acâë©".
     Ma¬e­ìªa èìeâ  èy¡ë oc¨­o¢cª¨¬ ¡a¡a¬, ­a §aïçì¨x ¬exax, ¨ y  ­ac ¯ax­eâ
¬exo¬; a ­oçìî ¬ë yªpë¢ae¬cï ¡o«ìè¨¬¨  §aïçì¨¬¨,  cè¨âë¬¨ ¢¬ecâe  (¨x âaª  ¯
¯oªy¯aîâ) ¬exa¬¨. C¯aâì ¯o¤ ­¨¬¨ ¤a¦e ¦apªo.
     Ÿ  ¯o¤¡¨paî  ­a ¯o«y o¡pe§ª¨  ¬exa  ¤«ï ¬oe£o ªo­ï;  ¯§  ­¨x ¤e«aî yè¨.
£p¨¢y, a ­a x¢ocâ ¬­e o¡eéa«¨ ¯p¨­ecâ¨, ªaª âo«ìªo ¡y¤yâ ¯o¤câp¨£aâì «oèa¤e©
y ¤ï¤¨ ˆ«ì¨, ­acâoïé¨x ¢o«oc ¨§ «oèa¤¨­o£o x¢ocâa.
     Mo©  ªo­ì  ¡o«ë¯o©,  ï  ¬o£y  cecâì   ­a  ­e£o  ¢epxo¬;  ªo­eç­o,  ­a¤o
ocâo-po¦­o, çâo¡ë ­o£¨ ­¥ pa§êexa«¨cì: eé¥ ­e ªpe¯ªo ¯p¨ªpyçe­ë. Ÿ âaª «î¡«î
«oèa¤e© ¨ ¢ce £«ï¦y ­a ­¨x,  ªo£¤a ¢¨¦y ¨x ­a y«¨æe. ˆ§  çe£o ¡ë íâo c¤e«aâì
âaªyî «oèa¤ªy, çâo¡ë o­a ¡ë«a ¯oxo¦a ­a ¦¨¢yî? Kâo-âo cªa§a« -- ¨§  ¢ocªy. Ÿ
¢ë¯poc¨« y ¬a¬e­ìª¨ ªycoçeª ¢ocªy --  ­a ­e£o ­a¬aâë¢a«¨cì ­¨âª¨. Šaª xopoè®
¢ëxo¤¨â  £o«o¢ªa «oèa¤¨ ¨§  ¢ocªy! ˆ ãè¨,  ¨  ­o§¤p¨, ¨  £«a§a  -- ¢ce ¬o¦­o
c¤e«aâì âo­ªo© ¯a«oçªo©; ­a¤o âo«ìªo  ¯pïâaâì «oèa¤ªy, çâo¡ë ªâo ­e  c«o¬a«:
¢ocª ­e¦­ë©.
     Š  ¬a¬e­ìª¥ ¯o¬oé­¨æa¬¨ ¯ocây¯¨«¨  ¤¢e ¤e¢ª¨-coce¤ª¨: aèªa o-«ïªo¢a ¨
O«ì£a Kocâpo¬¨â¨­o¢a. O­¨ âaª y¤¨¢«ï«¨cì ¬oe© «oèa¤¨­o© £o«o¢ªe ¨ ­e ¢ep¨«¨,
çâo íâo ï ca¬ c«e¯¨«.
     O«ê£y ï ­e «î¡«î: o­a  ¢ëcoªaï-¢ëcoªaï ¨  ¢ce c¬eeâcï, c¬eeâcï ªa¦-¤o¬y
c«o¢y.  C¥©çac,  ªaª  ¯p¨¤eâ,  ¯o¤­¨¬¥â  ¬e­ï  ª  ca¬o¬y  ¯oâo«ªy.  Câpaè-­o
¤e«aeâcï, a ¯oâo¬ «e§eâ æe«o¢aâìcï: "†e­¨x ¬o©, ¦¥­¨x!" Hy ªaªo© ï ¥© ¦¥­¨x?
Ÿ  ­aç¨­aî ee  ¡¨âì ¨ æapa¯aâì ¤a¦e. A o­a ¢ce £o£oçeâ, c  ªa¦-¤ë¬ c«o¢o¬ ¥¥
¢c¥ ¡o«ìèe c¬ex pa§¡¨paeâ.
     A   è  y¬­aï ¨ ¢ce£¤a cepìe§­o c¬oâp¨â,  çâo ï ¤e«aî. Ho  ¢oâ ¡e¤a  --
­o£¨ «oèa¤oª ­¨ªaª ­e  ¬o£yâ ¤o«£o ¯po¤ep¦aâìcï,  çâo¡ë câoïâì: co£­yâ-cï  ¨
c«o¬aîâcï.  aèa  ¯p¨­ec«a  ¬­e  ªycoª ¤poây (¯po¢o«oª¨) ¨ ¯oco¢eâo-¢a«a  ­a
¯po¢o«oªax yªpe¯¨âì  ­o¦ª¨.  Oâ«¨ç­o! oâo¬ ï câa« ¢ë¯paè¨-¢aâì ce¡e  o£apª¨
¢ocªo¢ëx c¢eçe© oâ o¡pa§o¢, ¨ y ¬e­ï y¦e c¤e«a­ë æe«ëx ¤¢e «oèa¤ª¨. A cecâpa
“câï câa«a ¢ëpe§ë¢aâì ¨§ ¡y¬a£¨ ªopo¢y, c¢¨­ìî; ï câa« ¢ëpe§ë¢aâì «oèa¤e©, ¨
¬ë ­a«¥¯«¨¢a«¨ ¨x ­a câeª«a oªo­.
         67
     o  ¯pa§¤­¨ªa¬   ¬a«ìç¨èª¨  ¨  ¯poxo¤ïé¨e   ¬¨¬o  ¤a¦e  ¢§poc«ëe   «î¤¨
ocâa­a¢«¨¢a«¨cì y ­aè¨x oªo­ ¨ ¯o¤o«£y pacc¬aâp¨¢a«¨ ­aè¨x ¦¨-
     ¢oâ­ëx.
     Ÿ  ­a«o¢ç¨«cï  ¢ëpe§ë¢aâì  y¦e ¡ëcâpo. Haça¢ c  ªo¯ëâa §a¤­e©  ­o£¨,  ï
¢ëpe§ë¢a« ¢cî «oèa¤ì; ocâa¢«ï« ï ¡y¬a£y âo«ìªo ¤«ï £p¨¢ë ¨ x¢ocâa -- ªycoª ¨
¯oc«e  ¬e«ªo, ¢po¤e  ¢o«ocªo¢,  pa§p¥§ë¢a« ¨ ¯o¤ªpyç¨¢a«  ­o¦­¨-æa¬¨  ¯ëè­ëe
x¢ocâë  ¨ £p¨¢ë  y  ¬o¨x "§a£¨­acâëx" «oèa¤e©. “câe ¡o«ì-èe y¤a¢a«¨cì  «î¤¨:
¬a«ìç¨èª¨, ¤e¢ço­ª¨ ¨ ¡a¡ë ¢ èy¡ax. K ­aè¨¬ oª-
     ­a¬ âaª ¨ è«¨.
     Kâo ­¨ ¯poxo¤¨« ¬¨¬o, ¤a¦e çepe§ ¤opo£y  ¯epexo¤¨«¨ ª  ­a¬ ¯oc¬oâ-peâì,
­a¤ çe¬ íâo coce¤¨ âaª c¬eîâcï ¨ ­a çâo yªa§ë¢aîâ ¯a«ìæa¬¨. A ¬ë-âo xoxoçe¬,
câapae¬cï ¨ ¢ce ¯p¨¡a¢«ïe¬ ­o¢ëe ¢ëpe§ª¨.
     ˆ ¢oâ  ­ex¨âpoe  ­aça«o ¬oe© xy¤o¦ecâ¢e­­o© ¤eïâc«ì­ocâ¨.  O­a ¡ë«a  ­¥
âo«ìªo ­apo¤­a,  ­o ¤a¦e ¤eâcª¨ ¯pocâo­apo¤­a. ˆ Oc¨­o¢ªa â¢ep¤o yâa¯-âë¢a«a
¯oç¢y ¯epe¤ ­aè¨¬¨ oª­a¬¨, §acë¯aï ee èe«yxo© oâ ¯o¤co«­yxo¢.
     Ÿ ¢ëpe§ë¢a« âo«ìªo «oèa¤e© ¨ ­e §a¢¨¤o¢a« “câe. ªo£¤a o­a oç¥­ì  xopoèo
câa«a ¢ëpe§ë¢aâì  ¨  ªopo¢, ¨  c¢¨­e©,  ¨ ªyp, ¨ yâoª, ¯ ¤a¦e  ¨­¤î-ªo¢, çe¬
oco¡c­­o ¢ocx¨éa«acì ­aèa ¯y¡«¨ªa, y¢¨¤e¢ ¯o¤ ­oco¬ ¨­¤îªa e£o aâp¨¡yâë.
     Ha po¦¤ecâ¢e­cª¨e  ¯pa§¤­¨ª¨ ª ­a¬  oâ¯ycâ¨«¨ ­aèe£o ¤¢oîpo¤­o£o ¡paâa,
c¨poây Tpo­ìªy (Tpoä¨¬). O­  pa¡oâa«  ¬a«ìç¨ªo¬  ¢  ¬acâepcªo© y  Kacìï­o¢a,
¬oe£o ªpecâ­o£o, ¯opâ­o£o ¤«ï "£oc¯o¤ ¢o¥­­ëx".
     Tpoèa  ¯p¨­ec  c  co¡oî  p¨cy­ª¨,  ¨§o¡pa¦aîé¨e o«ªa­a  *,  ¨  ï oçe­ì
y¤¨¢¨«cï,  ªaª  o­  xopoèo  p¨cyeâ.  o¤  ªa¦¤ë¬  p¨cy­ªo¬  o­   câapaâe«ì­o
¯o¤¯¨cë¢a«  ­a§¢a­¨e "o«ªa­"  ¨ c¢oî äa¬¨«¨î: Tpoäu¬  —an«ë£u­. “ ­e£o ¡ë«a
o£po¬­aï £o«o¢a, ªopoâªo ocâp¨¦e­­aï. O­ §­a« ¬­o£o cª -§oª, âaª¨x §a­ïâ­ëx,
çâo ¬ë ­e ¬o£«¨ oâop¢aâìcï, ¢ce  c«yèa«¨: "Câpy¡-¬¥âa«« --  ‡a¯¥ç­aï ˆcªpa",
"3¥«e­ë©" ¨  oco¡¥­­o ¯po æapï ‘a¬ocy¤a, ªaª  §ac¯op¨«¨ oxoâ­¨ª  ¨  ¡¨«¥â­ë©
co«¤aâ.  O¤¨­. £o¢op¨«: "ec­ï  -- ¯pa¢-¤a,  a cªa§ªa -- ¡pex­ï", a  ¤py£o©:
"Cªa§ªa -- ¯pa¢¤a, a ¯ec­ï -- ¡pex­ï". „o«£o ¯pe¯¨pa«¨cì oxoâ­¨ª c co«¤aâo¬,
¯oªa ­e ¤oè«¨ ¤o ¤¢opæa æapï Ca¬ocy¤a. ˆ æapì Ca¬ocy¤, yca¤¨¢ ¨x ¯o ¯pa¢yî ¨
«e¢yî pyªy, ¤«¨­­®© ¨câop¨e© o¡êïc­¨« ¨¬, ªâo ¯pa¢.
     Tpoä¨¬ ¨ ¯p¨ ­ac ¢¤py£ ­ap¨co¢a« eée o«ªa­a: ç¨pª, ç¨pª, ¢ce  âoç-ªa¬¨
¨ çepâoçªa¬¨; ¯oâo¬ aªªypaâ­o cª«a¤ë¢a« ¢çeâ¢epo c¢o¨x o«ªa-­o¢ ¨ ¯pïâa« ¨x
¢  èa¯ªy ­a  ¤­o. P¨cy­ª¨  e£o  ¡ë«¨  oçe­ì  ¯oxo¦¨  o¤¨­ ­a  ¤py£o©,  ¨ ­a¬
¯oªa§a«ocì, çâo  ¨  Tpo­ìªa,  ­aè ¤¢oîpo¤­ë©, --  ca¬  o«ªa­;  oco¡¥­­o e£o
¡o«ìèo© «o¡ ¨ çep­ëe £«a§ª¨, £«y¡oªo ¯o¤o «¡o¬, ¨ ªopoâª¨e
     *   o«ªa­   --   ¯o«yçe«o¢eª-¯o«y¯ec,   £epo©   câap¨­­o©   cªa§ª¨   o
o¢e-ªopo«e¢¨çe.  a pyccª¨x  «y¡oç­ëx ªapâ¨­ªax  ¨§o¡pa¦a«cï  ¡o«ìèe£o«o¢ë¬
¡opo¤aâë¬ çy¤o¢¨ée¬, ¢oopy¦e­­ë¬ o£po¬­o© ¤y¡¨­o©.
     ¢®«ocë.  éeâªo©  ¯oªpë¢a¢è¨e  e£o ªpy£«yî £o«o¢y, ¡ë«¨ co¢ce¬ ¯oxo¦¨ ­a
p¨co¢a­­ëx ¨¬ o«ªa­o¢; ªa¦¤ë© o«ªa­ ¤ep¦a« ¡y«a¢y. Ha  ¤py£o© ¤e­ì. Tpoä¨¬
¨§  ¯«ocªo©  ªopo¡oçª¨,  §a¢ep­yâo© ¢  ­ecªo«ìªo  ¡y¬a¦eª, ¤ocâa«  ªpacª¨  ¨
ª¨câoçª¨.  ‚ £opo¤e ¢  ¨x ¬acâ¥pcªyî ¯p¨xo¤¨â ¬­o£o pa§-­ëx «î¤e©;  a¯âeªapì
¯p¨­ec Tpoä¨¬y ªpacª¨  ¨ ª¨câoçªy. ‚  a¯âeªe ªpacª¨ ca¬¨ ¤e«aîâ. Tpoä¨¬ §­a«
­a§¢a­¨ï ¢ce¬ íâ¨¬ ªpacªa¬: ¦e«âaï -- £y¬¬u-£y¤, c¨­ïï -- «a§ypê, ªpac­aï --
¡aªa­ ¨ çep­aï -- âyèê.
     Kpacoª ï eée ­¨ªo£¤a ­e  ¢¨¤a« ¨ c ­eâep¯e­¨e¬ ¦¤a«, ªo£¤a Tpoä¨¬ ¡ã¤¥â
p¨co¢aâì ªpacªa¬¨. O­ ¢§ï« ç¨câyî  âape«ªy, ¢ë¢ep­y«  ª¨câoçªy  ¨§  ¡y¬a¦ª¨,
¯ocâa¢¨«  câaªa­  c  ¢o¤oî  ­a  câo«,  ¨  ¬ë ¢§ï«¨ “câ¨­y a§¡yªy,  çâo¡ë  ee
­eªpaèe­ëe ªapâ¨­ª¨  o­ ¬o£ pacªpaè¨¢aâì  ªpacªa¬¨. ep¢aï ªapâ¨­ªa -- ap¡y§
--  ¢¤py£ ­a ­aè¨x £«a§ax ¯pe¢paâ¨«acê ¢  ¦¨¢yî;  âo, çâo  ¡ë«o o¡o§­açe­o ­a
­e© e¤¢a çep­o© çepâo©, Tpoä¨¬ ªpë«  §e«¥­ë¬¨ ¯o«ocªa¬¨, ¨ ap¡y§ §apï¡¨« ­a¬
¢  £«a§a  ¦¨¢ë¬ æ¢eâo¬; ¬ë pâë pa§¨­y«¨. o  ¢oâ ¡ë«o  çy¤o, ªo£¤a cpe§a­­yî
¯o«o¢¨­y ¢âopo£o ap¡y§¨ªa Tpoä¨¬ pacªpac¨« ªpac­o© ªpacªo© âaª ¦¨¢o ¨ coç­o,
çâo  ­a¬  §axoâe«ocì  ¤a¦e  ¥câì ap¡y§; ¨ ªo£¤a ªpac­aï ¢ëcox«a,  o­  âo­ªo©
ª¨câoçªo© c¤e«a« ¯o ªpac­o© ¬ïªoâ¨ ªoe-£¤e çep­ëe ce¬eçª¨ -- çy¤o! çy¤o!
     ëcâpo  ¯po«eâa«¨ íâ¨ ¤­¨ ¯pa§¤­¨ªo¢ c Tpo­ìªo©. Œë ­¨ªy¤a ­e ¢ë-xo¤¨«¨
¨  ­¨çe£o  ­o  ¢¨¤e«¨, ªpo¬e  ­aè¨x pacªpaèe­­ëx  ªapâ¨­oª,  ¨  ï ¤a¦e  câa«
¯«aªaâì, ªo£¤a o¡êï¢¨«¨, çâo Tpo­ìªe ¯opa ¤o¬o©.
     —âo¡ë ¬e­ï yâeè¨âì, Tpoä¨¬ ocâa¢¨« ¬­e c¢o¨ ªpacª¨, ¨ c íâ¨x  ¯op ï âaª
¢¯¨«cï  ¢ ªpacoçª¨, ¯p¨«ì­y¢  ª  câo«y, çâo ¬e­ï  e¤¢a oâpë¢a«¨ ¤«ï  o¡¥¤a ¨
cpa¬¨«¨, çâo  ï  co¢ce¬ c¤e«a«cï  ¬oªpë©, ªaª  ¬ëèì, oâ ycep¤¨ï  ¨ o¤yp¥« co
c¢o¨¬¨ ªpacoçªa¬­ §a íâ¨ ¤­¨. Ÿ pa§¤oca¤o¢a«cï ¨ pac¯«aªa«-áï ¤o âo£o, çâo y
¬e­ï ¯oè«a  ¨§ ­ocy ªpo¢ì ¯  ¤o«£o  è«a; ­e  ¬o£«¨ ocâa-­®¢¨âê, ¨  ï  co¢ce¬
¯o¡«e¤­e«. o¬­î, ªaª ªpo¢ì ¬oï cây¤­e¬  §acâë«a ¢ £«y¡oªo© âape«ªe, ªaª ¬­e
¬oç¨«¨ xo«o¤­o© ¢o¤o© §aâë«oª ¨ ¯p¨ª«a¤ë-¢a«¨ ª èee ¡o«ë­o© ¦e«e§­ë© ª«îç oâ
¯o£pe¡a; ­a¤o  ¡ë«o  eée ¯o¤­¨-¬aâì ¢ëcoªo ¯pa¢yî pyªy: ªpo¢ì âeª«a ¨§ «e¢o©
­o§¤p¨. O¯pa¢¨«cï ï ªo¥-ªaª âo«ìªo ¤­ï çepe§  âp¨. Kpo¢ì ¯epecâa«a ¨¤â¨, ¨ ï
ce©çac  ¦e  -- §a ªpacoçª¨. Ho ­e¤o«£o ï ­ac«a¦¤a«cï:  ¢¤py£, ª ¬oe¬y y¦acy,
¡o«ìèaï  ªpac­aï  ªa¯«ï  ªa¯­y«a  ­a  ¬o© p¨cy­oª,  ¤py£aï, âp¥âìï, ¨  o¯ïâì
¯o«¨«a,  ¯o«¨«a. ‹x, ªaªaï ¤oca¤a!  O¯ïâì ­a¤o ¡ë«o  c¨¤eâì c¬¨p­o, ¯o¤­ï¢è¨
£o«o¢y, ¨  ¯pa¢yî pyªy ¤ep¦aâì ¢¢epx. Tocªa  c¨¤eâì  ¢ âaªo¬  ¯o«o¦e­¨¨, ­ ï
çy¢câ¢o¢a«  ce¡ï  co¢ce¬  ¡o«ì­ë¬. C­aça«a pa§¤pa¦a«cï ªa¯p¨§­o, a  ¯oâo¬ y¦
c¯oªo©­o «e¦a«  ­a «e¦a­ªe ¨ ¯oçy¢câ¢o¢a« çepe§ ­e-cªo«ìªo ¤­e©, çâo ­e ¬o£y
¤ep¦aâì £o«o¢y: o­a ª«o­¨«acì ­a  £py¤ì ¨«¨ ­a ¯«¥ço; âaª¦e  ¨ c¯¨­a ¬oï  ­e
¤ep¦a«acì -- c¨¤eâì  ï ­e ¬o£, ªpoâªo  «¥¦a«  ¨  y¦e pa¢­o¤yè­o c«yèa«,  ªaª
¡a¡ë-coce¤ª¨,  ¯p¨xo¤¨¢è¨e ¬ep¨âì c¢o¨ èy¡ë, ¡e§­a¤e¦­o ¬axa«¨ ­a ¬e­ï pyªo©
¨ oâªpo¢e­-­o co¢eâo¢a«¨ §aªa§ë¢aâì ¬­e £po¡¨ª ¨ è¨âì "c¬epâ¥­­yî" py¡aèªy ¨
ca¢a­.
         69
     _  ¥t,  ¦¨«eæ  o­ y ¢ac,  Câe¯a­o¢­a:  ¯oc¬oâp¨â¥, ªaª¨e y  ­e£o  yèª¨
¡«e¤­ëe, ¨ ­oc¨ª co¢ce¬ §a¢ocâp¨«cï. o¬peâ, ­aªa¦¨ ¬e­ï ¡o£, ¯o¬peâ. â® --
¢ep­aï ¯p¨¬¥âa, ªo£¤a ­oc¨ª §a¢ocâp¨âcï, íâo y¦e ­e ª ¦¨âìî. Boâ ã Cy¡oçe¢ëx
âaª  ¦e  ¬a«ìç¨ª x¢opa« --  âoâ c  ¯epe¯y£y.  ˆ  ¯epe¯o«ox  ¥¬y  ¢ë«¨¢a«¨  ¨
§a£o¢ap¨¢a«¨. ˆ çâo ¦¥? —âo ­¨ ¤e«a«¨ -- y¬ep.
     Ÿ ¯oc¬oâpe« ­a c¢o¨ pyª¨ ¨ y¤¨¢¨«cï, ªaª¨e ®­¨ ¡¥«ëe, ¡«¥¤­ëe, c c¨­¨¬¨
¦¨«ªa¬¨, ¨ ¢ce ªocâoçª¨ ¨ cycâa¢ç¨ª¨ oâçeâ«¨¢o ¢¨¤­ë ¡ë«¨ ­a âo­ª¨x ¯a«ìæax,
a ­o£â¨ oâpoc«¨ ¤«¨­­ëe, ¡e«ëe.
     ˆ ¢oâ «e¦y ï ¯oçâ¨ ­e¯o¤¢¨¦­o ¨  oâ«¨ç­o c«ëèy co  c¢oe© «e¦a­ª¨ ¢cïªoe
c«o¢o, ¤a¦¥ è¥¯oâ ¯p¨xo¤ïé¨x ¨ yxo¤ïé¨x ¡a¡: ¤a¦e ¨§  ªyx­¨ ¢ce c«ëè­o, ¤a¦e
ªo£¤a èe¯çyâ.
     p¨¡e¦a«a  X¨¬yèªa Šp¨æë­a.  O¡paéaeâcï  ª „o­ïèªe,  ­aèe©  pa¡oâ-­¨æe,
¬o«o¤o© eée ¤e¢oçª¥ ¨§ ce¬ì¨ coce¤¥© Ca¯e«ª¨­ëx.
     --  A çâo, eée ­e  y¬ep ¢aè ˆ«î­ìªa? †¨¢ eée? A cªa§a«¨ eée ¢çepa,  çâo
ªo­ça¥âcï: ­oc¨ª  §a¢ocâp¨«cï... A«¤aª¨¬ ˜a¢ep­e¢  ­a§ë¢aeâcï  c¤¥-«aâì  ¥¬y
£po¡¨ª, ¯oªa ¬ë ¡ë e£o ¨ o¡è¨«¨ ¯o§y¬e­â¨ªo¬. A ¬o¦­o ¢§r«ï-­yâì ­a ˆ«î­ìªy?
--  c¯paè¨¢aeâ o­a ¨ oâ¢opïeâ ¤¢epì ªo ¬­e.
     M­e  c¤e«a«ocì âaª  c¬eè­®,  çâo  ï ¯o¤y¬a« ¤a¦e  ¯oªa§aâì  e© ï§ëª, ­o
¢o§¤ep¦a«cï.
     --  Kx¨-x¨-¨,  ¤a  o­  eée c¬eeâcï, c¬oâp¨âe.  A ¢e¤ì  ªpaèe  ¢  £po¡¨ª
ª«a-¤yâ! ˆ ­oc¨ª ¢ocâpe­ìª¨©, a ¨ ¡e«e­ìª¨© ¦e, ªaª ¡y«ªa! Hy, çâo c¬eeèìcï?
Boâ  y¬peèì, âaª ­¥ ¡y¤eèì c¬eïâìcï! ‘­ece¬ ¬ë  âe¡ï ¤a«eªo ¨ §aªo¯ae¬...  A
¬o¦­o c ­e£o  ¬epªy c­ïâì? Hy, ¯poâï­¨  ­o¦ª¨,  ¬ë âe¡e  xopoèe­ìª¨©  rpo¡¨ª
c¤e«ae¬,  ªpac¨¢o  o¡oèìe¬, âe¡e  xopoèo ¡y¤eâ «e¦aâì... A âe¡e ç¥£o ¡oïâìcï
y¬¨paâì? „o ce¬¨ «eâ ¬«a¤e­eæ -- oâpacâyâ ªpë«ëèª¨, ¨ ¯o«¥-â¨èì ¯pï¬o ¢ pa©;
£pexo¢ y âe¡ï ­eâ, ­e âo, çâo ¬ë, £peè­ëe, âyâ ¡ì¥¬cï. ªo«oâ¨¬cï. o â¥¡e ¬ë
¨ £o«ocuâì ­e ¡y¤e¬. ˆ §a ­ac ¨ §a c¢o¨x po¤¨â¥«e© âa¬ ¡y¤eèì ¡o£y ¬o«¨âìcï.
     --  A  ªpacoçª¨ ¨ ª¨câoçª¨ âa¬ ¡y¤yâ?  -- c¯paè¨¢aî ï,  ¬­e ¦a«ì  câa«o
ªpacoª.
     -- ==  A ªaª ¦e! Becì pa© ¢ æ¢eâax: âa¬ ¨ £op¨æ¢eâ, ¨ c¨­ee ­e¡o, ¨ ¡a§,
¨  çepe¬yxa  -- ¢ce ¢ æ¢eây; a  cªo«ìªo  âo© po§ë!  ˆ ï£o¤ë-¢¨è­¨ ª¨câoçªa¬¨
­a¢ï§a­ë. A ªpy£o¬ ªa«¨­a, ªa«¨­a.
     --  ’ë ­¥ ¯po âo! -- ¯epe¡¨¢aî ï. --  Špacoçª¨, çâo ¯o ¡y¬a£e p¨cyîâ, ¨
¡y¬a£a âa¬ ¥câì?
     -- y¬a£a? B¨èì âë, ¡y¬a£¨ §axoâ¥«...  “ ¡o£a ¢ce£o ¬­o£o.  o¯po-c¨èì,
¡o£a, ¨ ¡y¬a£¨ ¤acâ âe¡e.
     ‚ íâo ¢pe¬ï ¢ ¤¢epì  ¢oè«a ¬a¬e­ìªa. X¨¬yèªa ¢¤py£ c ¨c¯y£o¬ oâ-cªoç¨«a
oâ ¬e­ï ¨, ªaª ¢¨­o¢aâaï, câa«a ¯pïâaâì ¬epªy §a c¯¨­y.
     Ma¬e­ìªa cep¤¨âo o£«ï¤e«a ee.
     --  Te¡e âyâ  çe£o  ­a¤o?  —âo  âë §¤ecì  ¤e«a«a? X¨¬yèªa  o­¥¬e«a ¨ ­e
oâ¢eça«a.
     -- Ma¬e­ìªa. -- §acây¯aîcì ï, -- o­a ¤o¡paï. o­a ¬­e £po¡¨ª coèìeâ.
     --- Šaªo© £po¡¨ª? Kâo ee ¯poc¨«? Coèìeâ!
     --  pocâ¨,  Xp¨câa  pa¤¨, Câe¯a­o¢­a:  ¢ce  £o¢opïâ,  çâo  ˆ«î­ìªa ¢aè
ªo­ça¥âcï:  ï  ¯p¨è«a  ¯o¯poéaâìcï  c ­¨¬, a  A«¤aª¨¬  ˜a¢ep­e¢  ­a§ë-¢aeâcï
c¤e«aâì £po¡¨ª... A o­, ¢¨èì, eée c¬eeâcï. To«ìªo c¬oâp¨âe, Câe¯a-­®¢­a, ªaª
y ­e£o ­oc¨ª §a¢ocâp¨«cï; ­¥ ¦¨«¥æ o­ ­a íâo¬ c¢eâe... y¦ ­e cep¤¨âecì...
     X¨¬yèªa  ¡ë«a  ¯po£­a­a,  ¨  ¬a¬e­ìªa  ¯p¨«ì­y«a  ªo ¬­e  ¨  câa«a â¨xo
¢áå«¨¯ë¢aâì.
     -- Taª ­eèâo âë y¬peèì, ˆ«îèa? -- ˆ pa§pë¤a«acì  ¨ o¡¤a¢a«a ¬e­ï á¢o¨¬¨
âe¯«ë¬¨ c«e§a¬¨.
     -- He ¯«açìâe, ¬a¬e­ìªa, -- yâeèaî ï, -- ¢ce £o¢opïâ, çâo y¬py: ­oc¨ª y
¬e­ï  §a¢ocâp¨«cï;  a X¨¬yèªa ¤o¡paï,  o­a coèìeâ ¬­e  xopoèe­ìª¨© £po¡¨ª. ˆ
¬e­ï oâ­ecyâ, £¤e ¤e¤yèªa ¨ ¡a¡yèªa «e¦aâ, £¤e ¬ë ªaâa«¨ ªpac­ëe ï¨çª¨ ­a ¨x
¬o£¨«ªax, ï §­aî ¤opo£y ây¤a, ï ca¬ o¤¨­ ¤oèe« ¡ë.
     Ho ï ­e y¬ep, ­ec¬oâpï ­a ¢ep­yî ¯p¨¬eây §a¢ocâp¨¢èe£ocï ­oc¨ªa.
     Bepoïâ­o, ¡ë«a y¦e ¢âopaï ¯o«o¢¨­a  §¨¬ë, ¨  ¬­e ¤o câpacâ¨ §axoâe-«ocì
­ap¨co¢aâì ªycâ po§ë: âe¬­yî §e«e­ì «¨câo¢ ¨ ïpª¨¥ po§o¢ëe æ¢eâë, c ¡yâo­a¬¨
¤a¦e. Ÿ ­aça« ¯p¨¯o¬¨­aâì, ªaª íâo «¨câë ¯p¨ªpe¯«e­ë  ª ¤e-pe¢y, ¨  ­¨ªaª ­e
¬o£  ¯p¨¯o¬­¨âì, ¨ câa« âocªo¢aâì, çâo  eée  ­e  cªopo ¡y¤eâ «eâo ¨ ï, ¬o¦eâ
¡ëâì, ¡o«ìè¥ ­e y¢¨¦y £ycâo© §e«e­¨ ªycâap­¨ªo¢ ¨ po§.
     p¨è«a o¤­a¦¤ë „o­ï  oçapo¢a,  ¤¢oîpo¤­aï  cecâpa, ¯o¤py£a “câ¨. Ko£¤a
o­a y¢¨¤e«a ¬o¨ p¨cy­ª¨ ªpacªa¬¨ (ï y¦e ­aça« ¯o­e¬­o£y  ¯po¡o-¢aâì p¨co¢aâì
ªycâë ¨ âe¬­yî §e«e­ì po§ ¨ po§o¢ëe æ¢eâë ­a ­e©), „o­e  âaª ¯o­pa¢¨«¨cì ¬o¨
po§o¢ëe ªycâë, çâo o­a câa«a ¯poc¨âì ¬e­ï, çâo¡ë ï ­ap¨co¢a« ¤«ï ee cy­¤yçªa
âaªo©  ¦e ªycâ: o­a ¯p¨«e¯¨â e£o ª ªpëèªe. ˆ eée o­a ¯p¨­¥c«a ¬­e oâ  c¢oe£o
¡paâa  ˆ¢a­¨  cªa§ªy o "o¢e-ªopo«e¢¨-çe", c ªapâ¨­ªa¬¨. Ta¬ ¡ë«  ¨ o«ªa­ ¨
eée  ¬­o£o ªapâ¨­oª.  ‹e¦a«¨ ¬a«ìç¨ª¨ ¡e§ pyª, ¡e§ ­o£.  ¡e§ £o«o¢. âo  ¢ce
o¢a eée ¬a«e­ìª¨¬ ¨£paî-ç¨ ­a¤e«a«: âaªaï c¨«a: ªo£o x¢aâ¨â §a pyªy -- pyªa
¯poçì, §a ­o£y --  ­o£a  ¯poçì. Ÿ oâ¤a« e© ­aèy ª­¨¦ªy "Ila­âîxa ¨ C¨¤opªa ¢
Mocª¢e". K­¨¦ªy íây  ¬­e ç¨âa«¨ y¦e ¬­o£o pa§, o­a  y¦e ­a¤oe«a, ­o oâ¤a¢aâì
ee ¬­e ¢ce ¦¥ ¡ë«o ¦a«ì.
     ‡aªa§ „o­¨ oçapo¢o© ¯oâï­y« ¨  ¤py£¨x ¯o¤py£ “câ¨ âaª¦e yªpac¨âì  c¢o¨
cy­¤yçª¨ ¬o¨¬¨ ªapâ¨­ªa¬¨, ¨ ï c  ­ac«a¦¤e­¨e¬  y¯¨¢a«cï pa¡oâoî  ¯o §aªa§y,
¢ëc¬opªaâìcï ­eªo£¤a ¡ë«o... A ca¬ë¬  ¢a¦­ë¬ ¢ ¬oe¬ ¨cªyc-câ¢e ¡ë«o  ¯¨ca­¨e
¯¨ca­oª ª  ¢e«¨ª¤­î*.  Ÿ  ¨  âe¯epì  ¢c¯o¬¨­aî  o¡  íâo¬  á¢ïé¥­­®¤¥©áâ¢¨¨ c
âpe¯eâo¬. Bë¡¨pa«¨cì yâ¨­ëe ¨«¨ ªyp¨­ëe ï©æa pa§¬epo¬ ¯o¡o«ìèe. „e«a«ocì ¤¢a
¯poªo«a ¢ c¢e¦e¬ ï©æe  -- ¢ ocâpo¬  ¨  ây¯o¬ ªo­æe, ¨ cª¢o§ì  íâ¨  ¬a«e­ìª¨e
¤ëpoçª¨ â¥p¯e«¨¢ë¬ ¢§¡a«âë¢a­¨e¬
     ‚ e « ¨ ª ¤ ¥ ­  ì,  -- "c¢¥â«oe  ¢ocªpec¥­ìe". ¯ep¢ë©  ¤e­ì, ¯pa§¤­¨ªa
¯acx¨ (yªp.).
         71
     ¢ë¯ycªa«acì  ¤oç¨câa  ¢cï  ¢­yâpe­­ocâì  ï©æa.  oc«e íâo£o ï©æo  ¤o«£o
ç¨-câ¨«ocì ¯¥¬§o©, oco¡¥­­® ªyp¨­oe;  yâ¨­ëe, ¯o c¢oe© ­e¦­ocâ¨ ¨  âo­ªocâ¨,
âpe¡o¢a«¨ ¬a«o ç¨câª¨, ­o  ¢ëç¨ée­­oe ªyp¨­oe ï©æo ¯o«yça«o ªaªyî-âo po§o¢yî
¯po§paç­®câì,  ¨  ªpacªa  c   âo­ªo©  ª¨câoçª¨  ¯p¨ïâ­o  ¢¯¨âë¢a«acì  ¢  e£o
cä¥p¨ç¥cªyî ¯o¢epx­ocâì. a o¤­o© câopo­e p¨co¢a«ocì ¢ocªpec¥­¨e Xp¨câa: o­o
o¡¢o¤¨«ocì  ¯oïcªo¬ ªaªo£o-­­¡y¤ì §aâe©«¨¢o£o op­a¬e­âa ¡yª¢a¬¨ "X.  B.". a
¤py£o© ¬o¦­o ¡ë«o p¨co¢aâì ¨«¨ cæ¥­ã  ¯peo¡pa¦e-­¨ï, ¨«¨ æ¢eâë --  ¢ce,  çâo
¯o¤xo¤¨«o ª ¢e«¨ª¤­î.
     o oªo­ça­¨¨ íâo© âo­ça©èe© ¬¨­¨aâîpë ­a ï©æe o­a ¯®ªpë¢a«aáì c¯¨pâo¢ë¬
¡e«e©è¨¬  «aªo¬:  ¢  ¤ëpoçª¨  ¯po¤ep£¨¢a«áï  âo­ª¨©  è­ypoª  c ª¨câoçªa¬¨  ¨
§a¢ï§ë¢a«cï ¨cªyc­ë¬¨ pyªa¬¨ -- ¡o«ìè¥© çacâìî ¤e«a«a íâ® “câï.
     ‡a âaªoe ¯po¨§¢e¤e­¨e ¢ ¬a£a§¨­e  a¢«o¢a ¬­e ¯«aâ¨«¨ ¯o«âopa py¡«ï.  C
ªaªo©  ocâopo¦­ocâìî ­ec  ï c¢o©  ïé¨ç¥ª,  çâo¡ë ªaª-­¨¡y¤ì  ­e  pa§¡¨âì íâ¨
­e¦­ëe ¯¨ca­ª¨,  ¯epe«o¦e­­ëe ¢aâo© y¦e  pyªa¬¨ ¬a¬e­ìª¨. Câe¯aè  a¢«o¢ ca¬
¯¨ca« âaª¨e  ¯¨ca­ª­, ¨  ï  ¡ë« ¤o  ¡eáª®­¥ç­ocâ¨  y¤¨¢«e­ e£o pa¡oâo©.  O­,
o¤­aªo ¦e, c­¨cxo¤¨âe«ì­o x¢ «¨« ¨  ¬oî  pa¡oây ¨  §aªa§ë-¢a« ¯p¨­oc¨âì eée,
ªo£¤a ¡y¤yâ. “  ­ac ªâo-âo c¯«eâ­¨ça«. ¡y¤âo  ¬a£a§¨­ a¢«o¢a ¡epeâ  ¯o  âp¨
py¡«ï §a íâ¨ ¯¨ca­ª¨.  âo¬y  ï  ¬a«o ¢ep¨«: ï ¡ë«  ¡o«ee çe¬  ¤o¢o«e­ c¢oe©
¯«aâo©.
     ‚ep­aï ¡a¡ìï ¯p¨¬eâa, c«a¢a ¡o£y, ­e o¯pa¢¤a«acì: ï ocâa«cï ¦¨âì ¨ ¤a¦e
¯p¨¢ëª  ¨  ­¨cªo«ìªo ­e ¡oï«cï,  ªo£¤a  ­aç¨­a«a  ¨¤â¨ ªpo¢ì  ¨§  ­®áy.  âo
çacâe­ìªo  ¡ë¢a«o oâ  ¨§«¨è­e© ¡e£oâ­¨ ¢ ¦apª¨© ¤e­ì  oâ  ca¬o£o ­e-¡o«ìèo£o
yè¨¡a,  oâ  ¢c¯ë«ìç¨¢ocâ¨ ¢  c¯opax.  o ï y¦e  §­a«, çâo ¤e«aâì:  ce©çac ¦e
c¯pa¢¨¢è¨cì, ¨§ ªaªo© ­o§¤p¨ ¨¤eâ ªpo¢ì (¡o«ìèeî çacâëo o­a è«a ¨§ «e¢o©), ï
câa­o¢¨«cï §aâë«ªo¬  ª câe­e. ¯o¤ë¬a« ¯pa¢yî  pyªy ¨ ¤¥p¦a« ¡o«ë¯o© ¦e«e§­ë©
ª«îç oâ ¯o£pe¡a ­a c¢oe¬ §a£p¨¢ªe; c­aça«a  çy¢câ¢o¢a«, ªaª  ªpo¢ì ­a¯®«­ïeâ
¬­e poâ ¨ ¨¤eâ y¦e pâo¬ ¢­¨§: ¯o¤­ï¢è¨  ¢ëcoªo  £o«o¢y, ï ¦¤a«,  çâo¡ë ªpo¢ì
ocâa­o¢¨«acì,  o¤­aªo  o­a  è«a ¢ce  £yée.  ­o  y¦e â¨èe.  ˆ,  ªo£¤a  co¢ce¬
¯epecâa¢a«a, ï ¢ë¯pï¬«ï«cï. a¤o ¡ë«o  âo«ìªo ¤o«£o  ­e  c¬opªaâìcï,  £ycâo©
ªpo¢ìî,  a  âo ce©çac ¦e  o¯ïâì  ¯®©¤eâ. —aca  ¤¢a  ¯p¨xo¤¨«ocì  ¡ëâì  oçe­ì
ocâopo¦­ë¬ ¢ ¤¢¨¦e­¨ïå ¨ ­¥ ¯p¨£¨¡aâìcï ª câo«y.
     Cªyç­o ¡ë«o ¢ë¤ep¦¨¢aâì, ­o çâo ¤e«aâì -- ­a¤o ¡ë«o âep¯eâì.

        XI
        E„ŽCTœ
     ‚ce è«o xopoèo, ­o o¤­a¦¤ë ¢ec­oî, ¢ co«­eç­oe yâpo, ­a y«¨æe ï y¢¨¤e«,
ªaª X¨¬yèªy  ¨ ¤py£¨x coce¤oª "¯o£­a«¨" ­a ªa§e­­yî pa¡oây. Eäpe©âop Cepe¤a,
xy¤o©.  cepë©, cep¤¨âë©,  ¢eç­o  c  ¯a«ªo©,  py£aeâ  ¡a¡,  çyâì  o­¨  câa­yâ
pa§£o¢ap¨¢aâì.

     A?  ®¯à ¢¨«áï?-- £o¢op¨â ¬­e X¨¬yèªa, ¯poxo¤ï ¬¨¬o ¬e­ï.-- ã çâo.  ªaª
§¤opo¢ìe? B¨èì. o¦¨«.
     A ¢ac ªy¤a £o­ïâ? -- c¯poc¨« ï co câpaxo¬. ¯oªa Cepe¤a oâcâa«, ¯®¤£®­ïï
¤py£¨x ¡a¡.
     „a«eªo, ª Xapêªo¢cªo© y«¨æe, ­o¢ëe ªa§ap¬ë o¡¬a§ë¢aâì  £«¨­®©.  €  â¢®î
¬aâì eée ­e ¢ë£o­ï«¨? -- c¯poc¨«a o­a.
     eâ, -- oâ¢eâ¨« ï c y¦aco¬.-- Pa§¢e ¬o¦­o?
     -- A âo çâo ¦e, ¢e¤ì o­a âaªaï ¦e ¯oce«ï­ªa, ªaª ¨  ¬ë ¢ce... A çâo ¦ âë
Pe¯ç¨xy ­e ¢ë£o­ïeèì ­a pa¡oây ¢¬ecâe c ­a¬¨? -- o¡paâ¨«acì o­a ª ¤®£­ ¢èe¬y
­ac Cepe¤e. -- ‚e¤ì âaªaï ¦e ¯oce«ï­ªa! —âo ¦ o­a §a ¡apë-­ï? B¨èì -- ¡paâìï
¢ oä¨æepë ¢ëc«y¦¨«¨cì! „a y ¬e­ï, ¬o¦eâ ¡ëâì, ¤ï¤ï ¢ ¯¨capïx, a ï  ¨¤y ¦e ­a
pa¡oây. ‘¥pe¤a ocâa­o¢¨«cï. §a¤y¬a«cï.
     A ¢ ca¬ ¤e«e, çâo ¦ o­a §a ¡apë­ï?
     Ž­ ¯o¤oèe« ª ­aèe¬y ªpë«ìæy  ¨ ªpe¯ªo §acâyça« ¯a«ªo© ¢ ¤¢epì. Ma¬e­ìªa
¢ë¡e¦e«a c ¡«e¤­ë¬ «¨æo¬...
     ‡a¢âpa  ­a  pa¡oây,  ce£o¤­ï â®«ìªo y¯pe¦aî, §a¢âpa  pa­o  co¡¨à ©cï  ¨
á«yèa©, ªo£¤a ¡a¡ë ¨ ¤e¢ª¨ ¬¨¬o ¡y¤yâ ¨¤â¨. -- ¢ëxo¤¨ ­¥¬e¤«e­­o!
     Ma¬e­ìªa ¢ecì  ¤e­ì ¯po¯«aªa«a,  ­o  ª yâpy  pac¯opï¤¨«acì, ªaª  §a¢âpa
¡ëâì.
     Taª  ªaª “câï ¨  ˆ¢a­eçªa ¡ë«¨ ¡o«ì­ë,  âo „o­ïèªe  ­a¤o  ¡ë«o  ¤o¬a  ¨
£oâo¢¨âê o¡e¤ ¨  c¬oâpeâì §a  xo§ï©câ¢o¬,  a  ¬­e  -- ­ecâ¨  ¬a¬e­ìªe o¡¥¤ ­a
pa¡oâë. Ho¢ëe ªa§ap¬ë ¡ë«¨ ­a ¢ë£o­e, ­e¤a«eªo oâ „e«o¢o£o ¤¢opa.
     ®âªã¤  ¢¨¤¥­ Câpaè­ë© po¢.Š  Câpaè­o¬y  p¢y  ¢ce ¡oï«¨cì ¯o¤xo¤¨âì: âa¬
æe«ë¬¨ c¢opa¬¨ ¡e£a«¨ ¨ «e¦a«¨ paccâ¥p¢¨¢è¨ecï co¡aª¨, ¤a¦e ¡e-è¥­­ëe oâây¤a
¨­o£¤a  ¬ça«¨cì, ¬oªpëe, c ¯e­o© y pâa, ¯pï¬o ¯o  ¤opo£e, ¯oªa ¨x ­e y¡¨¢a«¨
¯a«ªa¬¨  ¬y¦¨ª¨. A ­a ¤­ïx íâ¨ co¡aª¨ pa§op¢a«¨ çìe£o-âo ¦¨¢o£o âe«e­ªa: âaª
¨ pacâep§a«¨  ¨ o¡£«o¤a«¨  ¤o ªocâe©. ‚ po¢  ¢ «¨«¨ ¢cïªyî ¯a¤a«ê: ¨  ¤ox«ëe
ªopo¢ë. ¨ «oèa¤¨. ¨ co¡aª¨, ¨ ªoèª¨, ¨ o¢æë «e¦a«¨ âa¬ c ocªa«e­­ë¬¨ §y¡a¬¨,
c o¡o¤pa­­ë¬¨ èªypa¬¨, pa§-¤yâë¬¨  ¦¨¢oâa¬¨, a ¤py£¨e  -- ¢ëcoªo ¯o¤­ï¢ o¤­y
§a¤­îî ­o£y. Bo­ì âaªyî ­ec«o oâây¤a, çâo ­e ¯o¤cây¯¨âìcï.
     „o­ïèªa yç¨«a, çâo¡ë  ï ¯pe¦¤e ¢ëèe« ª  ca¤y „¢opï­cªo© y«¨æë ¨  ¯®-­ ¤
câe­ªo© -- âyâ ¢ce-âaª¨ «î¤¨ xo¤ïâ -- ¯po¡pa«cï ¯oâ¨xo­ìªy ª ªa-
     §ap¬a¬, a âa¬ ¬­e y¦e ¢¨¤­ë ¡y¤yâ ­aè¨ oc¨­o¢cª¨e ¡a¡ë.
     ‘  ã§¥«ªo¬ (¢ ­e¬ ­a  âape«ªe ¡ë«o  ¯o«o¦e­o  cêecâ­o¥  ¤«ï ¬a¬e­ìª¨) ï
¯o¤­ï«cï  ­a ƒp¨¤¨­y £opy ¨ ¯poèe« ¤a«ìèe ª  ¯«eâ­î „¢opï­cªo£o  ca¤a: âa¬ ï
y¢¨¤e«, çâo co¡aª¨  co câpaè­ë¬ «ae¬ ¯o­ec«¨cì ª ª«a¤¡¨éy ¨ ª  ‘âapo¢epcªo¬y
«ecy.
     Ÿ o¡pa¤o¢a«cï ¨ ¯oçâ¨ ¡e£o¬ ¯ycâ¨«cï ª  ªa§ap¬a¬, ¨ ¡a¡ë ­aè¨  y¦e ¡ë«¨
¬­e ¢¨¤­ë.
     „e¢ª¨ ¯e«¨ ¯ec­¨  ¨ ¬eèa«¨ £«¨­y c ªopo¢ì¨¬ ¯o¬eâo¬ ¨ co«o¬o©. „e­ì ¡ë«
¦apª¨© ¨ o­¨ ¯oçâ¨ ¢ce ¡ë«¨ ¯oªpëâë ¡e«ë¬¨ ¯«aâªa¬¨ ¨
         73-
     ªocë­ªa¬¨, çâo¡ë ­e §a£opeâì. M­e âpy¤­o ¡ë«o y§­aâì ¬a¬e­ìªy, ï câo-ï«
¨ ¢c¬aâp¨¢a«cï.
     -- Câe¯a­o¢­a, íâo, ¢ep­o,  ¢a¬ ˆ«î­ìªa  ¯p¨­ec o¡e¤! -- ªp¨ª­y« ¨§-¯o¤
o¤­o© ªocë­ª¨ £o«oc X¨¬yèª¨.
     --  apë­ï,  ¡e«opyçªa, -- ª¨¢a«¨ ¡a¡ë ¢ câopo­y ¬a¬e­ìª¨,  -- y§­a-¥èì.
­e¡ocì, ªaª  ¯oce«ï­ª¨  pa¡oâaîâ, a âo, ¢¨èì,  ¢ce oâ¡oïp¨¢aîâcï. —âo ã  ­ee
¡paâìï  ¢  ¡«a£opo¤­ëe ¨§  ªa­âo­¨câo¢ 17 ¯o¢ëè«¨, âaª y¦e  ¨ o­a  ¡apë­ï!..
He¡ocì  Cepe¤a âe¡e  ¯oªa¦eâ  ¡apcâ¢o!..  B¨èì, ¨  ¬a«ìço­ªa  -- ¢  çe¬ ¤yèa
¤ep¦¨âcï, ¡oc¨ªo¬ xo¤¨âì, ¢¨èì, ­e ¯p¨¢ëª, a èâa­¨èª¨ ­a o¤­o© ¯o¤âï¦ªe... “
ca¬o©-âo ªo¦a  ­a  pyªax ­e¦­aï, ce©çac ¤o  ªpo¢¨ câep«a, ªaª  câa«a  ¬ec¨âì
£«¨­y. Ÿ y¦ ¨ âo £o¢opî e©: "Hy, y¦ ­oc¨, ¯o¤a-¢a©, £¤e âe¡e ¬ec¨âì". Ho£a¬¨
âo¦e  ¡oc¨ªo¬  cây¯¨âì ­e ¬o¦eâ: ªo«ªo  ¥©.. p¨¢ëª­¥èì, ¬aâyèªa... O¡e¤­e«a
¡e§ ¬y¦a; ¤a«eªo, £o¢opïâ, y£­a«¨.
     Ilo¤oè«a X¨¬yèªa.
     --  A çâo,  ¦¨¢ ocâa«cï? Šaª íâo âë co¡aªa¬  ­e ¯o¯a«cï? B¨èì, §a£o-pe«
ªaª. ¯o§¤opo¢e«, a âo ¡ë« co¢ce¬ ¡y¬a¦­ë©.
     Ma¬e­ìªa ¯o¤oè«a ªo ¬­e; o­a ¡ë«a ¯o¤ çep­ë¬ ¡o«ìè¨¬ ¯«aâªo¬, c¯yée­­ë¬
­¨§ªo. ‹¨æo ee ¡ë«o  âaª ªpac­o ¨ ¡«ecâe«o  oâ c«e§  âaª, çâo  ï  e¤¢a y§­a«
ee...
     -- Ax, ­a¯pac­o  âë ¢ce íâo  ­ec,  ¬­e ¨  ¥câì  ­e xoçeâcï!  -- cªa§a«a
¬a-¬e­ìªa.
     Œë ce«¨ ­a ¢ëcoxèe© âpa¢ªe.
     -- Šaª ¦e âë oâ co¡aª ¯poèe«? -- c¯poc¨«a ¬a¬e­ìªa.
     -- Ÿ, ªaª „o­ïèªa cªa§a«a, ª ca¤a¬, ª ¯«eâ­î, a oâây¤a, ªaª y¢¨¤e«, çâo
co¡aª¨ ¯o­ec«¨cì ª oªo¯y, ï cªopee cî¤a.
     “ ¬a¬e­ìª¨ pyª¨ ¡ë«¨ ¢ £«¨­e, ¨ ¬ecâa¬¨ ¨§ ­¨x ªpo¢ì coç¨«acì.
     --  A âpy¤­o,  ¬a¬e­ìªa? -- èe¯çy ï.  -- Œo¦­o  ¬­e §a  ¢ac ¯opa¡oâaâì?
Ma¬e­ìªa pacc¬eï«acì cª¢o§ì c«e§ë ¨ câa«a ¬e­ï  æe«o¢aâì. Ÿ ­¨ªo£¤a ­e «î¡¨«
æe«o¢aâìcï.
     --  Ma¬e­ìªa,  --  oââa«ª¨¢aîcì  ï,  --  ¬o¦eâ  ¡ëâì,  ¯oce«ï­a¬ ­¥«ì§ï
æe«o¢aâìcï? e ­a¤o...
     Ma¬e­ìªa  §a¯«aªa«a,  ¯oc¬oâpe«a ­a  c¢o¨  pyª¨ ¨  ¯oè«a  ª o¡ée© ¡a¤ì¥
¢ë¬ëâì ¨x.
     oâo¬ ¬ë c¨¤e«¨; ¬a¬e­ìªa e«a o¡e¤. Ha¬ c«ëèe­ ¡ë« «a© paccâep-¢¨¢è¨xcï
co¡aª, ¨, ªo£¤a ¢eâepoª  èe« oâây¤a, ¤o­oc¨«acì ¤a¦e  cî¤a ­e-câep¯¨¬aï ¢o­ì
oâ ¤ox«ïâ¨­ë ¨§ Câpaè­o£o p¢a.
     -- Hy, ¡y¤eâ âe¡e, ¡apë­ï, ¯pox«a¦¤aâìcï, ¯opa ¨ ­a pa¡oây! -- ªp¨ª-­y«
­a ¬a¬e­ìªy  Cepe¤a. -- A âë çe£o  âapaé¨èì  £«a§a? -- ¯o¤oèe« o­ ªo ¬­e. --
y¤eèì cî¤a  xo¤¨âì, âaª ¨ âe¡ï  §acâa¢¨¬ ­o£a¬¨ £«¨­y ¬ec¨âì. B¨èì, ¡apë­ï,
­e ¬o£«a c co¡o© ¢§ïâì o¡e¤a -- ­oc¨âe §a ­e©! Eée ­e yçe-­ë... §a £oc¯o¤a¬¨
¢ce ­opo¢ïâ.
     Cªyç­o  ¨  âï¦e«o  ¢c¯o¬¨­aâì ¯po  íâo  âï¦e«oe  ¢pe¬ï ­aèe©  ¡e¤­ocâ¨.
Kaª¨e-âo ¤a«ì­¨e po¤câ¢e­­¨ª¨ ¤a¦e xoâe«¨ ¢ë¦¨âì ­ac ¨§ ­aèe£o ¦e
     ¤o¬a, ¨ ¬a¬e­ìªe  câo¨«o ¬­o£o  câapa­¨©  ¨  ¬­o£o  c«e§  oâcâoïâì ­aè¨
¯pa-¢a ­a ¤o¬, ¯ocâpoe­­ë© ­a¬¨ ¤«ï ce¡ï ­a ­aè¨ ¦e ¤e­ì£¨.
     Cepe¤a ­ac ¤o¯eªa«  ªa§e­­ë¬¨  ¯ocâoï¬¨:  ¢ ­aè¨x capaïx ¡ë«¨ ¯o¬e-ée­ë
æe«ëe  ¢§¢o¤ë co«¤aâ c  «oèa¤ì¬¨, a ¢ «yçè¨x ªo¬­aâax  oâ¢o¤¨«¨ ª¢apâ¨pë ¤«ï
oä¨æepo¢. Ma¬e­ìªa o¡paéa«acì c ¯pocì¡oî ª ­aça«ìcâ¢y; âo£¤a ¢¬ecâo oä¨æepo¢
¯ocâa¢¨«¨ xop âpy¡açe©, ¨ o­¨ c yâpa  ¤o ¢eçepa âpy¡¨«¨ ªo¬y çâo âpe¡o¢a«ocì
¤«ï ¢ëyçª¨, oâ¤e«ì­ëe §¢yª¨. Bëxo¤¨« âaªo© ­apoç¨âë© £a¬, çâo ­¨çe£o ­e ¡ë«o
c«ëè­o ¤a¦e ­a ¤¢ope, ¨ ¬a-¬e­ìªa o¯yx«a oâ c«e§. ‚ce po¤­ëe ­ac ¯oª¨­y«¨, ¨
­eªo¬y ¡ë«o §acây-¯¨âìcï... Cªyç­o. peªpaéaî.
     ‡¨¬®î ¡ë«o c¢o¡o¤­ee... Ÿ oâ¢o¤¨« ¤yèy ¢ p¨co¢a­¨¨, ¨ o¤­a¦¤ë ¢e-çepo¬,
ªo£¤a ¬a¬e­ìª¨ ­e  ¡ë«o  ¤o¬a, ï ¯o¯poc¨«  „o­ïèªy ¯oc¨¤eâì  ¬­e c¬¨p­o. p¨
ca«ì­o© âycª«o© c¢eçe «¨æo ee, pë¦ee oâ ¢ec­yèeª, oc¢eéa-«ocì xopoèo; To«ìªo
ä¨â¨«ì ¯ocâoï­­o ­a£opa«, ¨ ¤e«a«ocì âe¬­ee.  A  c¢e-ça câa­o¢¨«acì ­¨¦e,  ¨
â¥­¨  ¬e­ï«¨cì. „o­ïèªa c­aça«a c­¨¬a«a  ¯a«ì-æa¬¨  ­a£ap, ­o cªopo ee  câa«
pa§¡¨paâì  âaªo© co­.  çâo o­a ª«e¢a«a ­oco¬ ¨ ­¨ªaª  ­e ¬o£«a oâªpëâì £«a§,
âaª o­¨ c«¨¯a«¨cì.
     O¤­aªo  ¯opâpeâ  ¢ëèe«  oçe­ì  ¯oxo¦¨©, ¨, ªo£¤a  ¢ep­y«acì  ¬a¬e­ìªa c
“câe©, o­¨ ¬­o£o c¬eï«¨cì.  “ „o­ïèª¨ ¤a¦e pyª¨ ¡ë«¨  ¢  ¢ec­yèªax, a ¢o«ocë
¢¨«¨cì pë¦¨¬¨ §a¢¨âªa¬¨.
     To«ìªo c ¢o§¢paée­¨e¬ ¡aâe­ìª¨ ¤o¬o© ¦¨§­ì ­aèa ¯epe¬e­¨«acì.
     ˆ§ ­ee ï ¡y¤y ¢c¯o¬¨­aâì, çâo ¬­e ­pa¢¨«ocì, a ­e¢a¦­oe ¡y¤y o¡xo-¤¨âì.
O¡o©¤y ¤a¦e  èªo«y, ªoâopyî  §a¢e«a ¬a¬e­ìªa. “ ­ac, ¢¬ecâe  c ­a¬¨. yç¨«ocì
¡o«ee ¤ecïâªa  oc¨­o¢cª¨x  ¬a«ìç¨ªo¢ ¨  ¤e¢oçeª. C¬eè­®  ¢c¯o¬­¨âì, ªaª  o­¨
èe¯e«ï¢¨«¨  £po¬ªo c«o¦­ëe cª«a¤ë: "¡pa", "¢pa",  ¨  ¯po¨§­oc¨«¨  âaª:  ¡yª¨
o«æëa§«a --¡«a,  ¢e¤¨  o«æëa§«a  -- ¢«a" («  ¢¬e-câo p)  ¨  â. ¤. Më c “câe©
¯oc¬e¨¢a«¨cì  ­a¤  ây¯ë¬¨  yçe­¨ªa¬¨  ¨  yçe­¨-æa¬¨:  ¬ë ç¨âa«¨ «yçèe ¨  ¢ce
cx¢aâë¢a«¨  ¡ëcâpo. ¨ca«¨  âaª¦e «yçèe ¤py£¨x.  ‡aªo­ ¡o¦¨© ¨  ç¨câo¯¨ca­¨e
o¡ëª­o¢e­­o ¯pe¯o¤a¢a« ­a¬ ¤ìï-çoª ¨«¨ ¯o­o¬apì oc¨­o¢cªo© æepª¢¨; o­ c­¨¬a«
y ­ac ªo¬­aây ¨ o¡e¤a« ¢¬ecâe c ­a¬¨ -- ec«¨ ¡ë« ¡ecce¬e©­ë©, ¨§¤a«eªa.
     “  ¤ìïçªa ‚. ‚. Ÿpo¢¨æªo£o  ï  ­aça« yç¨âìcï  ap¨ä¬eâ¨ªe  ¨  oçe­ì  e£o
o¡o¦a«, ­o cªopo o­ ¡poc¨« ¤o«¦­ocâì ¤ìïçªa ¨ ¯ocây¯¨« yç¨âìcï ¢ Xapìªo¢cª¨©
y­¨¢cpc¨âeâ.
     “ oâæa ¤e«a è«¨ xopoèo, ¨ ¬ë câa«¨ ¡o£aâeâì. „o¬ ­aè ¡ë« ¯o«­aï çaèa, c
xopoè¨¬ xo§ï©câ¢o¬;  y ­ac ¡ë¢a«¨ £ocâ¨ ¨ ¢eçepa. A §a«y ­aèy  çacâo c­¨¬a«¨
âo¯o£paäë  c ¯¨cape¬ ‚. ‚. ƒe©æë£o¬ ¤«ï c¢o¨x ¡a«o¢. Cªopo  ï câa«  xo¤¨âì ¢
ªop¯yc âo¯o£paäo¢ 18  ¨  yç¨«cï ç¨câo¯¨ca­¨î  y ƒe©-æë£a, a o­ ¯oâo¬ ¯epe¤a«
¬e­ï âo¯o£paäcªo¬y yçe­¨ªy ”. A. o­¤ape¢y, ªoâopo£o ï o¡o¦a« eée ¡o«ee, çe¬
Ÿpo¢¨æªo£o.
     ˆâaª, y¦e ¯oc«e ¤o«£¨x o¦¨¤a­¨© ¨ ¬eçâa­¨©  ï  ¯o¯a«, ­aªo­eæ, ¢ ca-¬oe
¦e«a­­oe  ¬ecâo  o¡yçe­¨ï, £¤e p¨cyîâ aª¢ape«ìî ¨  çepâïâ âyèìî, -- ¢ ªop¯yc
âo¯o£paäo¢; âa¬ ¡o«ìè¨e §a«ë ¡ë«¨ §acâa¢«e­ë ¤«¨­­ë¬¨
         75
     è¨poª¨¬¨  câo«a¬¨,  ­a   câo«ax  ª   ¡o«ìè¨¬  ¤ocªa¬   ¡ë«¨  ¯p¨«e¯«e­ë
£eo£pa-ä¨çecª¨e   ªapâë,  £«a¢­ë¬   o¡pa§o¬  çacâe©   yªpa¨­cªo£o   ¢oe­­o£o
¯oc¥«e-­¨ï  19; ¡e«ëe âape«ª¨ c ­aâepâoî ­a  ­¨x âyèìî, câaªa­ë c ¢o¤oî, £¤e
ªy¯aîâcï  ª¨câ¨ oâ aª¢ape«ì­ëx  ªpacoª, o£po¬­ëe ª¨câ¨...  A  ªaª¨e ªpac-ª¨!
—y¤o, çy¤o! (Ka§­a è¨poªo  ¨ ¡o£aâo o¡câa¢«ï«a âo¯o£paäo¢, ¢ce ¡ë«o ¤opo£oe,
¯ep¢o£o  copâa, ¨§ ‹o­¤o­a.)  “ ¬e­ï £«a§a pa§¡e£a«¨cì. A ­a  o£po¬­o¬ câo«e
¬o©  ¢§£«ï¤ y¯epcï ¢¤py£ ¢ ¤¢e ¯o¤oè¢ë ca¯o£  co è¯opa¬¨ ¢¢epx. âo «e¦a« ¢o
¢ecì câo« £py¤ìî ¢­¨§ âo¯o£paä ¨  pacªpaè¨¢a« £pa-­¨æë ¡o«ìèyée© ªapâë. Ÿ ­e
¤y¬a«, çâo ¡y¬a£a ¡ë¢aeâ âaª¨x pa§¬epo¢,  ªaª íâ¨ ªapâë, a âa¬  ¤a«ìèe eée ¨
eée. oâo¬ ï y¦e §­a« äa¬¨«¨¨ ¢cex âo¯o£paäo¢.
     o câe­a¬ ¢¨ce«¨ âaª¦e o£po¬­ëe ªapâë: §e¬­o£o èapa ¨§ ¤¢yx  ¯o«yèap¨©,
ªapâa   £ocy¤apcâ¢a  Pocc¨©cªo£o,  C¨¡¨p¨  ¨  oâ¤e«ì­ëe   ªapâë  e¢po¯e©cª¨x
£ocy¤apcâ¢.  M­e  ¯oçe¬y-âo oco¡e­­o  ­pa¢¨«acì  ªapâa ƒep-¬a­cªo£o coî§a  ¨
ˆâa«¨¨. o ¡o«ìè¥ ¢ce£o ¬­e ­pa¢¨«ocì, çâo ­a ¬­o£¨x âape«ªax «e¦a«¨ ¡o«ìè¨e
¯«¨âª¨ ­ìîâo­o¢cª¨x c¢e¦¨x  ªpacoª.  Ka§a«ocì, o­¨ co¢ce¬ ¬ï£ª¨e: âaª ca¬¨ ¨
¯«ë¢yâ ­a ª¨câì.
     Ax, ¢oâ  ¨¤eâ ¬o© yç¨âe«ì ”¨­o£e­ Aäa­acìe¢¨ç  o­¤ape¢.  Ÿ  ¢¨¤e«  e£o
âo«ìªo  ­a âa­æe¢a«ì­o¬  ¢eçepe,  £¤e  ¬a¬e­ìªa  y¯poc¨«a e£o  ¢§ïâì ¬e­ï  ¢
yçe­¨ª¨.   O­  ¡ë«  ¢  £ycapcªo¬  y­âep-oä¨æepcªo¬  ¬y­¤¨pç¨ªe.  «o­¤¨­,  c
¢ìîé¨¬¨cï  ¢o«oca¬¨  y  ¢¨cªo¢,  c ¡o«ë­¨¬¨  cepë¬¨ ¤o¡pë¬¨ £«a§a¬¨, o­  ¬­e
­pa¢¨«cï ¡o«ìè¥ ¢cex «î¤e© ­a c¢eâe. oc«e ï y§­a«, çâo ¢ ªop¯yc âo¯o£paäo¢,
ªy¤a  ï  ¯o¯a«,  ¡ë«¨   ¯p¨ªo¬a­¤¨po¢a­ë  ¨§  pa§­ëx  ªa¢a«ep¨©-cª¨x  ¯o«ªo¢
âo¯o£paäcª¨e yçe­¨ª¨, o­¨ ­oc¨«¨ äop¬ë  c¢o¨x  ¯o«ªo¢. Boâ ¯oçe¬y ¨ o­¤ape¢
¡ë« ­e  ¢  äop¬e âo¯o£paäa.  Cªopo  ¨§  ¤py£¨x §a« ¬¨¬o  ­ac ¯poè«a §a c¢o¨¬
¯pe¯o¤a¢aâe«e¬, âaª¦e âo¯o£paäo¬,  ªyçªa  çe«o¢eª  ¨§ ¤ecïâ¨ ªa­âo­¨câo¢;  y
ªa¦¤o£o ¢ pyªax -- ¯¨ca­aï âeâpa¤ì. pe¯o¤a¢aâe«ì ¯a«oçªo© yªa§ë¢a« ¬ecâo ­a
ªapâe, ¨ o­¨  £po¬ªo ¢ëªp¨ª¨¢a«¨  ­a§¢a­¨ï câpa­, peª, £op, £opo¤o¢,  ¬ope©,
§a«¨¢o¢, ¯po«¨¢o¢ ¨ â. ¤. M­e oçe­ì ¯o-­pa¢¨«¨cì íâ¨  ªa­âo­¨câ¨ª¨ ¢ ¢oe­­ëx
ªypâoçªax ¨  pe©ây§¨ªax. Boâ ec«¨ ¡ë ¬­e âaª o¤eâìcï! eâ, co¢ecâ­o. O­¨ âaª
¡o©ªo  oâ¢eça«¨  c¢oe¬y yç¨-âe«î ­a  ¢o¯pocë  ¨  ¡ëcâpo  yªa§ë¢a«¨ ¬ecâa  ­a
ªapâax. ‚ce ¨§yça«ocì ¡ëcâpo, £po¬ªo ¨ ¢ece«o -- ¨ c«o¦­ë© ƒep¬a­cª¨© coî§ ¨
y¤e«ì­aï c¨-câe¬a ¢e«¨ª¨x pyccª¨x ª­ï§e© ¨ ª­ï¦ecâ¢.  ‚ce íâo y§­a« ï ¯oc«e,
ªo£¤a câa« yç¨âìcï âyâ ¦e.

        XII
        „Ÿ„Ÿ Œˆ’Ÿ
     Tpoä¨¬ ¯o ¯pa§¤­¨ªa¬ ¯p¨xo¤¨« ª ­a¬ y¦e ¢ ¬o¤­o¬ cîpâyçªe ¨ ¦¨-«eâªe, ï
e£o çacâo  yca¦¨¢a« ¨ ¯o¤o«£y ¬yç¨« ¤o o¤yp¨ -- ¢ce p¨co¢a« c ­e£o ¯opâpeâë;
o­  c¨¤e«  c y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬  ¨  ¢ce  ¢ëcâa¢«ï«  ¨  ¯o¯pa¢«ï«  c¨-­¨© èe«ªo¢ë©
£a«câyª.
         76
     O­  câa«  äpa­âo¬:  y ­e£o ¡ë«  ¤a¦e ¡apxaâ­ë©  ¯¨¤¦aª.  Ÿ câa« ¯poc¨âì
¬a¬e­ìªy, çâo¡ë  ¨ ¬­e y Kacìï­o¢ëx cè¨«¨ cîpâyçoª. Ma¬e­ìªa ªy¯¨«a xopoèe£o
ªop¨ç­e¢o£o cyªo­æa ¨ ¢ce£o ¯p¨ª«a¤a. o ï ¤o«£o-¤o«£o  ¦¤a«, ¯oªa, ­aªo­eæ,
ª ¢e«¨ª¤­î (¯acxe)  ­e ¯p¨­ec«¨. O­ ¡ë« cè¨â  çy¤ec­o,  ­o ¯oªa e£o è¨«¨,  ï
­acâo«ìªo  ¯o¤poc,  çâo  cîpâyçoª e¤¢a-e¤¢a  ¬o¦­o  ¡ë«o ­aâï­yâì ­a  ¬e­ï ¨
§acâe£­yâì  ¯y£o¢ª¨;  a  c¨¤e«  -- çy¤o ªaª xopoèo; ¨§¢ecâ­o,  è¨«¨  xopoè¨e
¯opâ­ëe; y¦e ­e „o­ïèªa ªy«ìâï¯a«a c¯po-
     á®­ìï.
     Œë  ¢ce c¬eï«¨cì ¨  ¯pe¤câa¢«ï«¨ ee, ªaª o­a ª«e¢a«a ­oco¬ c  ¨£o«ªo© ¢
pyªe; pyªa ¢o c­e  ¤ep£a«acì  ªy¤a-âo ¢¢epx, a o­a  ¢ce ­¨¦e ª«e¢a«a ­o-á®¬;
­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o y¤ep¦aâìcï oâ xoxoâa, a o­a cep¤¨âcï:
     -- He¡ocì §aª«e¢a«¨ ¡ë ¨ ¢ë, ªo£¤a ¡ë ¢câa¢a«¨  çyâì c¢eâ ª ªopo¢e ¤a ª
âe«e­ªy; a âo ¤pëx­¨âe, cªo«ìªo ¢«e§eâ, âaª ¢a¬ ­e ¤pe¬«eâcï!
     „o­ïèªa ¡ë«a cep¤¨âaï, "ª«ïâaï", ªaª £o¢op¨«¨ ¯po ­ee ¤e¢ª¨ ¨ ¡a¡ë.
     “ ­ac ¢ ¬eéa­cªo¬  ¨  ªy¯eçecªo¬ ¡ëây, ¢  ¯o¤pa¦a­¨e  £oc¯o¤a¬,  ¢ce£¤a
¯pe§¨pa«cï  ä¨§­çecª¨©  âpy¤, a  âpy¤ §e¬«e¤e«ìæa cç¨âa«cï ¯o§op­ë¬, çyâì ­e
¯poª«ïâ¨¥¬, ªaâop¦­ë¬ âpy¤o¬.
     ‚ce  ¯oce«ï­e ¯o¡o©çee ­opo¢¨«¨ ¢ ¯¨cap¨, ¢ pe¬ec«e­­¨ª¨, ¢ âop£o¢æë  ¨
c¬eï«¨cì ­a¤ x«e¡opo¡a¬¨;  çep­ë©  âpy¤  cç¨âa«cï  xy¦e  ¢cïªo£o  ¯opoªa  ­a
çe«o¢eªe; c ¬y¦¨ªo¬ ¤a¦e pa§£o¢ap¨¢aâì cç¨âa«¨ ­¨§ª¨¬.
     Tpoä¨¬, ­a¯p¨¬ep, ¯po c¢o¨x ¯opâ­ëx ¨  ¯po ce¡ï £o¢op¨«: ¯opâ­o© -- âoâ
¦e ¬a©op.
     o ¡o£ e£o §a íâo ­aªa§a«.
     ˆ  ¢oâ ¢ëè«o  ¯po¨cèecâ¢¨e,  ªo£¤a ­aèe¬y  ¯opâ­o¬y-¬a©opy ¨c¯o«­¨-«ocì
¯ïâ­a¤æaâì «eâ  (­e §­aî  xopoèe­ìªo  ¯pa¢¨«  o  ¢oe­­ëx  ¯oce«ï­ax, ªaªo¢ë¬
cocâoï«  ¨ Tpoä¨¬  —a¯«ë£¨­),  e£o ¯oâpe¡o¢a«¨ ­a  ªa§e­­ë©  ce­o-ªoc,  ªy¤a
co¡¨pa«¨  ¤e¢oª ¨ ¬a«ìç¨ªo¢  --  £pecâ¨-¯o¤£pe¡aâì (ªoc¨âì o­¨,  ª®­eç­o, ­e
y¬e«¨). Tpoä¨¬ ¨ âeâï ƒpyèa, ªoâopaï ¡ë«a Tpoä¨¬y ¢¬ecâo ¬aâep¨, ¯p¨¡e¦a«¨ ª
­a¬ ¨§ £opo¤a ¢ cy¬epª¨ ¢ c«e§ax ¨  ¢o§¤ëxa­¨ïx: Tpo­ìªy ¢ë£o­ïîâ  ­a ¯oªoc.
†a«o¡a ¡ë«a ª ¬a¬e­ìªe, çâo¡ë o­a y¯poc¨-«a ¤ï¤î ”e¤î §acây¯¨âìcï  §a c¢oe£o
¯«e¬ï­­¨ªa. Ce©çac ¦e  ª oçapo¢ë¬; âa¬ £ope¢a«¨  £opîç¨¬¨ ¤o ¯o§¤­e©  ­oç¨.
H¨çe£o ­e ¯o¬o£«o, ­e«ì§ï ¡ë«o oâ¡oïp¨âìcï -- ¤o«¦e­ ¨¤â¨! Tpoä¨¬y, ­aªo­eæ,
­a¯eª«¨  ¯¨po£o¢, «e¯e-è¥ª, c¢ï§a«¨ y§e« ¯«aâìï, ¡e«ìï  ¨ oâ¯pa¢¨«¨ ­a æe«ë©
¬ecïæ.  Ky¤a-âo ¤a«eªo  y£­a«¨  ¨x  --  §a  Kopo¡oçª¨­y,  ª  ˜e«y¤ªo¢ªe.  o
­ecçacâ­o¬y c¨poâe ¯p¨ç¨âa«¨,  ªaª ¯o  ¯oªo©­¨ªy; y  ¢cex  po¤câ¢e­­¨æ  ¡ë«¨
o¯yxè¨e oâ c«e§ £«a§a.
     —epe§  ­e¤e«ìªy âeâe­ìªa ¯oexa«a  ª Tpo­ìªe ¯po¢e¤aâì -- çyâì ­e ­a âoâ
c¢eâ §a¯poâëp¨«¨ * ¬a«ìç¨ªa.
     3 a ¯ p o â ë p ¨ « ¨ -- c¯po¢a¤¨«¨.
     Paccªa§ë¢a«a ­a¬ ¯o¤po¡­o: c­aça«a  ­a¯«aªa«acì ¨ ax­y«a,  ªaª y¢¨-¤e«a
e£o  ¨§¤a«¨; y§­aâì ¡ë«o  ­e«ì§ï;  çep­ë©,  ªaª  £o«o¢eèªa,  oèap¯a­-­ë©, ­o
¢¥ce«ë© ¨ §¤opo¢ë©.
     oc«e ¯oªoca, ªo£¤a o­ ¯p¨èe« ª  ­a¬, ¬ë âo¦¥  e¤¢a y§­a«¨  e£o, âaª o­
¯oç¥p­e«,  ¯o¤poc,  ¨  yc¨ª¨ câa«¨ ¯po¡¨¢aâìcï,  ­o  o­ ¢o¢ce  ­e  ¯«aªa«, a
paccªa§ë¢a«, çâo ¡ë«o  âa¬  oçe­ì  ¢ece«o; ¤e¢ª¨, ¡a¡ë.  ¯o ¢eçepa¬  ¯ec­¨ ¨
¯«ïcª¨; âaª çâo ¢c¯o¬¨­a« o­ íâo ¢pe¬ï ¢ce£¤a c oxoâo© -- ¢ece«o ¡ë«o.
     O¤­a¦¤ë  §¨¬o©  ï  ocâa«cï ­oçe¢aâì  y  Kacìï­o¢ëx,  âaª ªaª  ¯o¤­ï«acì
c¨«ì­aï ¬eâe«ì. ˆ ¢oâ ¢ íâoâ ¢eçep ï ­ac«yèa«cï ¨ cªa§oª, ¨ ¯p¨¡ayâoª ¬­o£o.
     O¤¨­ ¤e­é¨ª  yce«cï ¯ocpe¤¨  ¬acâepcªo© ­a  oco¡o¬ cây«e,  ªaª-âo §ëç­o
cªo¬a­¤o¢a«  ¢c¥©  ¯oçâe­­o©  ªo¬¯a­¨¨  c«yèaâì  ¨  ­aça«  âaª  (¢oâ  çâo  ï
§a-¯o¬­¨«):
     ¨capï. ¯opâ­ëe. ca¯o¦­¨ª¨,
     ‚ âo¬ ç¨c«e ¨ ªapâe¦­¨ª¨!
     Caâa­a ­aça« cy¤ cy¤¨âì
     ˆ ¯o o¤­o¬y ¢ a¤ ¢o¤¨âì.
     ®ï¢¨«¨cì ­a âoâ c¢eâ £oc¯o¤a,
     A ¡¥c ªp¨ç¨â: "o¦a«y©âe cî¤a!
     „«ï ¢aè¨x pocªoè­ëx âe«
     “ ¬e­ï ¥câì ¬e¤­ë© ªoâe«;
     A çâo¡ë pa§o£peâì ¢aè¨ cªape¤­ëe ¤yè¨.
     “ ¬e­ï ¥câì £opïçee o«o¢o ¢¬ecâo çaï ¨ ¯y­èa.
     ˆ âaª ¤a«ee, oçe­ì ¤«¨­­o -- ¤a«ìèe ­e ¯o¬­î.
     Oco¡e­­o  ¨­âepec­o ¢ce£¤a ¡ë«o ­a¬ y oçapo¢ëx; âa¬ ¬ë £«a¢­ë¬ o¡pa§o¬
yç¨«¨cì  âa­æa¬: ¢ ¨x  §a«e  ¡ë«  ª¨p¯¨ç­ë© ¯o«;  o­  ­e  ¯o¤¤a¢a«-cï  ­aèe©
è«¨äo¢ªe, ­a¯o¤o¡¨e «y¦a©ª¨ ¯o¤ ªa«¨­a¬¨, ­o §aâo ¡ëcâpo è«¨äo¢a«¨cì ¯o¤oè¢ë
­aè¨x ca¯o£,  ¨ cªopo o­¨  câ¨pa«¨cì ¤o "¡e«o£o «e-¡e¤ï",  a §ac¨¬ ¨ ¯o¤oè¢a
­o£¨ çy¢câ¢o¢a«a  y¦e «acªy  ¬açex¨ c­¨§y  oâ ª¨p¯¨çe©. ªo­o¬­ëe  c¬e«ìçaª¨
¯pe¤«o¦¨«¨  âa­æe¢aâì  ¡oc¨ªo¬,  ¨  ¬­o-£¨e  £«yxo  ¯p¨âo¯ë¢a«¨  co¡câ¢e­­o©
oâ¯o«¨po¢a­­o© ¯o¤oè¢o©, âaª po§o¢o ¡«ecâe¢èe© ¢ ­eªoâopëx ¯a.
     Tpoä¨¬ âa­æe¢a« â¢ep¤o, ¡e§ ¢cïªo£o ¬y§ëªa«ì­o£o ªa¤a­ca.
     -- „a çâo íâo, Tpoä¨¬, -- £o¢op¨«¨ yç¨¢è¨e  e£o  cecâpë oçapo¢ë, -- âë
¤ep¦¨èìcï ªo«o¬l âo ­e¢o§¬o¦­o, âë xoâì c«e£ªa ¢¨x«ï©cï ¢ câo-po­ë.
     -- A, ¯o­¨¬aî! -- oâ¢eçaeâ Tpoä¨¬. -- ‡­aç¨â ¢ce¬ ªop¯yco¬?
     o o¯ïâì y¯¨paeâ ¡opo¤y ce¡e ¢ £py¤ì ¨, §a«o¦¨¢ pyª¨ ¢ ªap¬a­ë,  âaª ¦e
â¢ep¤o,  ªo«o¬ oâ¡¨¢aeâ ¯a ¯o«ìª¨ Pa¯o. H¨çe£o  c ­¨¬ ­e ¬o£«¨ ¤o-¡¨âìcï: ­e
¡ë«o y ­e£o c¯oco¡­ocâe© ª âa­æa¬.
         78
     Bo  ¢cïªo¬  ¡ëây  ¬aâep¨a«ì­oe  ¤o¢o«ìcâ¢o, xopoè¨e  ¤ocâaâª¨  ¨§¬e­ïîâ
oâ­oèe­¨ï «î¤e©. Taª  ¡ë«o ¨  c ­a¬¨:  c âex  ¯op ªaª oâeæ câa« ¡o£aâeâì  oâ
c¢oe© âop£o¢«¨  «oèa¤ì¬¨, ¤o¬ ­ è câa« £ocâe¯p¨¨¬­ee ¨ ¢¥ce«ee, ¨ ­ac, ¤eâe©
¢oe­­ëx ¯oce«ï­,  po¤¨¢è¨xcï  ¢  íâo©  ¯pe§pe­­o©  ªacâe,  ¢e§¤e ¯p¨-­¨¬a«¨:
¡«a£opo¤­ëe  «î¤¨ ­a¬¨  ­e  ¡pe§£o¢a«¨  ¨ ­aè¨  po¤­ëe  „ï¤¨,  ¢ë-èe¤è¨e  ¨§
ªa­âo­¨câo¢ ¢ oä¨æepë, ­e câë¤¨«¨cì ­ac.
     „ï¤ï  „¬¨âp¨© Câe¯a­o¢¨ç c«y¦¨« ícªa¤po­­ë¬ ªo¬a­¤¨po¬  ¢  ª¨pa-c¨pcªo¬
¯o«ªy, ªoâopë© câoï« ¢ “¬a­¨ ¨ ¯p¨xo¤¨« ¢  —y£ye¢  âo«ìªo ­a ¡o«ìè¨e æapcª¨e
¬a­e¢pë --  ªo¬¯a¬e­âë. Boâ pa¤ocâì: «yçèaï  ¯o«o¢¨­a ­aèe£o ¤o¬a £oâo¢¨«acì
­e ¤«ï  ¯ocâoï c«yça©­ëx £oc¯o¤ oä¨æepo¢, a ¤«ï ¤ï¤¨ c ce¬e©câ¢o¬; capa¨  --
¤«ï e£o «oèa¤e© ¨ íª¨¯a¦a, a ªyx­ï -- ¤«ï ce¬ì¨ e£o ªpe¯ocâ­ëx «î¤e©.
     o¬­î, ¬ë  ¢ëè«¨  ª §acâa¢e c  î£a ¢câpeçaâì  ª¨pac¨pcª¨©  ¯o«ª.  „o«£o
¦¤a«¨.  ˆ  ¢oâ, ­aªo­eæ, ¯oªa§a«ocì  ¢¤a«¨ o£po¬­oe o¡«aªo  ¯ë«¨ ­a ¡o«ì-è®©
¤opo£e; ¢ce  ¡«¨¦e  ¨ ¡«¨¦e...  y¦e c«ëèe­ «ï§£  opy¦¨ï,  ca¡e«ì,  äëp-ªa­ìe
«oèa¤e©, a ¢¢epxy cy«âa­ë ¯¨ª, ¢po¤e çaeª, câa¤o¬ ¯«ë¢yâ  ­a¤ ¯ë«ìî... Boâ ¨
ªo­¨ --  o£po¬­ëe ¢opo­ëe  «oèa¤¨ ¢  ¯ë«¨ ¨ ¢ ¯e­e; ca¬¨ ª¨pac¨pë çep­ë, ªaª
âoâ çep­o§e¬, ¯o ªoâopo¬y o­¨ è«¨ câo«¡o¢ë¬ è«ï-
     xo¬.
     K¨pac¨pë  ¡o«ìèeî çacâìî o£po¬­o£o  pocâa, ¢  ¡e«ëx ªo«eâax,  ¢ çep-­ëx
ª¨pacax*;  ¢¬ecâ¥  c  ¢opo­ë¬  ªo­e¬ ª¨pac¨p ­a¬  ªa§a«cï  ¢e«¨ªa­o¬  --  ­e
¢§£«ï­eèì;  çep­ëe  x¢ocâë  ¬e¤­ëx ªacoª  èe¢e«¨«¨cì  ¢  ¢o§¤yxe;  câa«ì-­ëe
¬y­¤èâyª¨, y¤¨«a,  ¯epe¯açªa­­ëe  ¯e­o©,  ¢¬ecâe c ïc­ë¬¨ ¡«ïxa¬¨  câa«ì­o£o
­a¡opa ¢o¨­câ¢e­­o ¡«ecâe«¨ ­a çep­ëx pe¬­ïx ce¤e«. o«ª èe«
     èaro¬, ­o ªaª¨¬!..
     Œë è«¨  ¯oçâ¨ ¡e£o¬ oªo«o, çâo¡ë ­e oâcâaâì, ¨ câapa«¨cì y§­aâì ­a-èe£o
¤ï¤î... ˆ ­aªo­eæ ¬a¬e­ìªa yªa§a«a ¬­e ¤ï¤î, ªo£¤a ¢ëcây¯¨« e£o ícªa¤po­: o­
exa« ¢¯epe¤¨, c o£po¬­ë¬ ¯a«aèo¬ ­a£o«o ¢ ¯pa¢o© pyªe,
     ¯p¨c«o­e­­ë¬ ª ¯«eçy.
     ac o­, ªo­eç­o, ­e ¢¨¤a«; «¨æo e£o ¡ë«o cypo¢o; ¡o«ìè¨e ycë; çep­ë© oâ
¯ë«¨ ¨ §a£apa, o­ ¡ë« ­ey§­a¢ae¬ ¨ câpaèe­.
     ‚¤py£  ¬a¬e­ìªa  ªaª-âo  âo­ªo  ¢§¢¨§£­y«a:  "M¨âï!"  --  ¨  §ac¢epªa«a
c«e§a¬¨, §a¦¬yp¨¢aï £«a§a. „ï¤ï yc«ëxa«, c¤e«a« e¤¢a §a¬eâ­ë© ¯o¢opoâ ¢ ­aèy
câopo­y, ¨ ¯o¤ e£o  £po§­ë¬ £«a§o¬ âo¦e  c¢epª­y«a c«e§a... o o­  ¯po¤o«¦a«
cypo¢o c¢o© ªa¢a«ep¨©cª¨© ¬apè. ‡a¨£pa«¨ ¢¯epe¤¨  âpy¡aç¨ (o­¨ ¡ë«¨ ­a cepëx
¨ ¡e«ëx «oèa¤ïx). Boâ ¢ocâop£! ‹yçèe  âpy¡  ­¨çe£o  ­e ¬o£«o  ¡ëâì ¤«ï ¬e­ï.
„o¬a ï ­e oâxo¤¨« oâ ¤ï¤¨ ¢ce ¢pe¬ï, ªo£¤a o­ y¦e ¢ ªo¬­aâe c­¨¬a« ª¨pacy, a
¤e­é¨ª câacª¨¢a« c ­e£o o£po¬­ëe ¡oâ-äopâë. oâo¬ o­ y¬ë¢a«cï, äëpªa«, ¨ ¥¬y
¤a¦e c¬e­ï«¨ ¢o¤y, âaª ¬­o£o ¯ë«¨ ­a¡¨«ocì ¢ ªo¦y ¨ ¢o«ocë.
     * Š ¨ p a c a -- £py¤­ëe «aâë.
     “¬ë¢è¨cì, o­ ce«; ¤e­é¨ª pacªyp¨« ¤«¨­­yî âpy¡ªy ¨ ¯o¤a« ¥¬y.
     “¢¨¤e¢ “câî, o­  ¯o¤x¢aâ¨« ee ­a pyª¨, oâcâa¢¨¢è¨ ¢ y£o« c¢oî o£po¬-­yî
âpy¡ªy  c  ¤«¨­­ë¬ çy¡yªo¬. “câï câpaè­o ¨c¯y£a«acì âaªo©  ¢ëcoâë ¨ ªp¨ça«a:
"ƒopìª¨© ¯a­, £opìª¨© ¯a­!" -- ªo£¤a o­  æe«o¢a« ee; o­a ¡a~ paxâa«acì,  ªaª
¯â¨æa, ¢ pyªax ¢e«¨ªa­a.
     Ma¬e­ìªa  paccªa§ë¢a«a,  çâo  ¤ï¤ï M¨âï ¢ëyç¨« ee  £pa¬oâe; ¤py£¨e  ¤¢e
cecâpë ee, ƒpyèa ¨  apa­ï, ¡ë«¨ ­e£pa¬oâ­ë, a ¬a¬e­ìªa c ¤ï¤e© M¨âe© ¢¬ecâe
yç¨«a ¢ce e£o ypoª¨; o­¨  o¡a  ¯poï¢¨«¨ ¡o«ë¯yî oxoây ª  çâe­¨î, ¨ ¡paâ M¨âï
¯p¨­oc¨«  e© ª­¨£¨  ¨§  ¡¨¡«¨oâeª¨ ªa­âo­¨câo¢.  Oco-¡e­­o o­¨  §aç¨âë¢a«¨cì
†yªo¢cª¨¬,  ¨   ¬a¬e­ìªa  ¬­o£¨e  ¨§  e£o  ¯oí¬  §­a-«a  ­a¨§ycâì,  ­a¯p¨¬ep
"ƒpo¬o¡oï" ¨ ¤p. ˆ çacâo ¯o ¢eçepa¬, ªo£¤a ¤ï¤ï ¤o ¯p¨e§¤a c¢oe© ce¬ì¨ ¯¨« c
­a¬¨ ça©,  o­¨ c ¬a¬e­ìªo© ¢c¯o¬¨­a«¨ c¢oe ¤eâcâ¢o co ¢ce¬¨ ¯o¤po¡­ocâï¬¨. A
ªo£¤a  ¯p¨xo¤¨«  ¤ï¤ï  ”e¤ï,  âo  ­e¯pe-¬e­­o  ¯oï¢«ï«cï £paä¨­ç¨ª  ¢o¤oçª¨;
¤ï¤e­ìªa ”e¤ï  ¡ëcâpo ¯o¤¤a¢a«cï  çy¢câ¢¨âe«ì­ocâ¨ ¨ ­aç¨­a« ¢áå«¨¯ë¢aâì,  a
âeâï ƒpy­ï ce©çac ¦e §aâï£¨-¢a«a ªaªyî-­¨¡y¤ì câap¨­­yî ¯ece­ªy, ¨ ¢cï po¤­ï
cªopo ¡ë«a ¢ po¤câ-¢e­­ëx c«e§ax ¢ocâop£a ¨ ¯e«a xopo¬. C oco¡e­­ë¬ çy¢câ¢o¬
cepìe§­ocâ¨ §a¯e¢a«acì o¤­a ¯poâï¦­aï ¯ec­ï:
     ’ë ¢§o©¤¨, co«­æe, ­a¤ £opoî,
     Ha¤ ¢ëcoªoî, ­a¤ ªpyâoî, ­a¤ ªpyâoî...
     Šo£¤a  ï  yç¨«cï  y¦e  ¢  ªop¯yce  âo¯o£paä¨câo¢ (¢  è  â a ¡ e 20, ªaª
­a§ë-¢a«ocì  ¢ —y£ye¢e) ¨ ¤ï¤ï M¨âï y§­a«,  çâo ï ¨§yçaî pyccªyî £pa¬¬aâ¨ªy,
o­  ¢ë§¢a«  ¬e­ï ¯p¨ £ocâïx ¨  ­aça« íª§a¬e­o¢aâì, c¯paè¨¢aï:  "Šaªo©  çacâ¨
peçì?" -- ­a§ë¢aï ªaªoe-­¨¡y¤ì c«o¢o,  ­a¯p¨¬ep  "¡«a£o¤eï­¨e". Xoâï  ï yç¨«
­ecªo«ìªo ¨­açe  -- "Kaªaï çacâì peç¨?"-­o ï  ce©çac ¦e c¬eª­y«;  ¨ ¤ï¤e­ìªa
íª§a¬e­o¢a«  ¬e­ï  ¤o¢o«ì­o ¤o«âo. Po¤­ï  c¨¤e«a  "¬¨p­o, c è¨poªo oâªpëâë¬¨
£«a§a¬¨, y¤¨¢«ïïcì ¬oe© c¬e«ocâ¨ ¨ §­a-­¨ï¬.
        žŽ‘’œ
     1859 -- 1861

        I
     OTšE‡„ A PAOT“
     Š1859  £o¤y ¬eçâë ¬o¨ o eâep¡yp£e câa­o¢¨«¨cì ¢ce ­eoâcây¯­ee: âo«ì-ªo
¡ë  ¤o¡paâìcï  ¨  y¢¨¤eâì Aªa¤e¬¨î  xy¤o¦ecâ¢...  M­e  ¤ocâa«¨  ­o¢ë©  ycâa¢
Aªa¤e¬¨¨, ¨ ï  ¯p¨­ï«cï  £oâo¢¨âìcï  ¯o ­e¬.  To«ìªo ¡ë §apa¡oâaâì ¤e-­e£ ­a
¤opo£y ¨ exaâì, exaâì, exaâì, xoâï ¡ë c­aça«a ¤o Mocª¢ë!
     M­e ¡ë«o ¯ïâ­a¤æaâì «eâ, ¨ âo£¤a y¦e âaª ¦e ¢e§«o, ªaª ¨ ¢¯oc«e¤câ-¢¨¨:
ï  ¢ce£¤a  ¡ë« cªopo oâ«¨çae¬,  ¨ ¬oï  ¡«a£o¤eâe«ì­aï  cy¤ì¡a  ­e cªy¯¨-«acì
o¤ap¨¢aâì c«a¢o© ¬o¨  âpy¤ë ¢ ¨cªyccâ¢e. —acâo ¬­e ¤a¦e co¢ecâ­o câa­o¢¨«ocì
§a ­e§ac«y¦e­­ocâì ¬oe£o cçacâìï.
     Eée  ªo£¤a ¬a«ìç¨ªo¬  «eâ ¤¢e­a¤æaâ¨-âp¨­a¤æaâ¨  ï ªo¯¨po¢a« ­a ¦e-«e§e
¨ªo­y A«eªca­¤pa  He¢cªo£o  y  c¢oe£o  yç¨âe«ï  ¦¨¢o¯¨cæa  y­aªo¢a,  ª ­e¬y
¯p¨exa«  o¤­a¦¤ë ­eª¨©  aªa¤e¬¨ª  ‹e­­¨ª  ¨§  o«âa¢ë  c  æe«ìî  ¯p¨-£«ac¨âì
ªo£o-­¨¡y¤ì ¨§ çy£ye¢cª¨x ¦¨¢o¯¨cæe¢ ¤«ï c¢o¨x ¨ªo­ocâac­ëx pa¡oâ.
     Boèe¤è¨  ¢ ­aèy ¬acâepcªyî, £¤e pa¡oâa«o ¤¢a ¬acâepa, xo§ï¨­ ¨ ï, ­e¬eæ
‹e­­¨ª ocâa­o¢¨«cï §a ¬oe© c¯¨­oî ¨ câa« ¡e§ y¤ep¦y ¢ëpa¦aâì c¢oe ¢ocxèæe­¨e
¯o ¯o¢o¤y âo£o, ªaª y ¬e­ï xo¤¨â ¢ pyªe  ª¨câì (ï ªaª pa§ pacª«a¤ë¢a« cepë¬¨
âo­a¬¨ ¯o £«o¡ycy).
         81
     _ Ax, ªaªo© ªapoè¨© ¬a«ç¨ª! C¬oâp¨âe, ªaª y ­e£o ª¨câì pa¡oâaeâ! A©-a©,
oâ¤a©âe ¬­e íâo£o ¬a«ç¨ªa, ï ¢ac oçe­ì, oçe­ì ¯poèy...
     ˆ  ce©çac  ¦e  o¡paâ¨«cï  ªo  ¬­e  ¨  câa«  y£o¢ap¨¢aâì  oâ¯poc¨âìcï  y
po¤¨-â¥«e© ¨ exaâì c ­¨¬ ¢ o«âa¢y.
     _  Ÿ  ¢ac ­e  ocâa¢¨â,  ï  ¢ac  ¢ Aªa¤e¬¨î  ¯o¬ecâ¨â...  ¢aè  ­e  ¡y¤eâ
¯po-¨£pa«ì -- ¢ë¨£pa«ì ¡y¤eâ.
     y­aªo¢ oâªa§a«cï exaâì ª ­e¬y: o­ ¡ë« ¨ ¢ —y£ye¢e §a¢a«e­ pa¡oâo©.
     âa   oâªpo¢e­­aï   ¨  £po¬ªaï   ¯ox¢a«a   ­e¬æa   ­e¯p¨ïâ­o  ­acâpo¨«a
¯p¨-cyâcâ¢yîé¨x  ¢  ¬acâepcªo©,  ¨  ¢ce c ­ecªpë¢ae¬ë¬  ­e¤o¡po¦e«aâe«ìcâ¢o¬
ªoc¨«¨cì  ¢  ¬oî  câopo­y.  Š  íâo¬y  pac¯o«a£a«o  ¢cex   âaª¦e  ¬oe  oco¡oe
¯o«o-¦e­¨e. Po¤¨âe«¨ yc«o¢¨«¨cì  c ¬acâepo¬, çâo¡ë ï ªaª yçe­¨ª ¡ë« ¨§¡a¢«e­
oâ  ¢cex ¦¨âe©cª¨x,  ­e oâ­ocïé¨xcï ª c¯eæ¨a«ì­ocâ¨  ¤o¬aè­¨x  ¤e«.  ‚  íâo¬
xo§ïe¢a ¢¨¤e«¨ ¯o¡«a¦ªy, ¡a«o¢câ¢o, ¡apcâ¢o  ¨ ­e ¦¤a«¨ oâ ¬e­ï ¤o¡po£o.  "B
¯a­¨ç¨, ¢¨èì, «e§eâ",--¢opça«¨ ­e ¡e§ §«o¡ë ¨ c ¨po­¨e© ¯poèe¤è¨e ¯pa¢¨«ì­ë©
ªypc ¯o¡e£yèeª ¨ ªo«oâyèeª.
     „a¦e Haâa«ìï  M¨xa©«o¢­a, ¦e­a y­aªo¢a, peè¨âe«ì­® o¡pa§y¬«¨-¢a«a ¬e­ï
oâ  o¯ac­ocâ¨,  ªy¤a  ï, pacx¢a«e­­ë© ¯po©¤oxo©  ­e¬æe¬, ¯o ee  ¬­e­¨î,  «e§
oçepâï £o«o¢y:  "3a¢e§eâ âe¡ï  §a âp¨¤e¢ïâì  §e¬e«ì  ¨ §acâa¢¨â ç¨câ¨âì ce¡e
ca¯o£¨ -- ¢oâ âe¡e ¨ ¢cï â¢oï Aªa¤e¬¨ï ¡y¤eâ".
     oc«e ï ­e¤oy¬e¢a«,  ªaª íâo ï ­e ¢oc¯o«ì§o¢a«cï âaª¨¬ xopoè¨¬ c«y-çae¬
­eco¬­e­­o£o cçacâìï.
     ˆ ¢ce ¦e âo£¤a, ¯ïâ­a¤æaâ¨  «eâ, ï oâoèe« cªopo oâ ¬acâepa, âaª ªaª  ­e
¡ë« oâ¤a­ ¢ ªa¡a«y ­a £o¤a, a yç¨«cï §a ¯«aây.
     Ÿ  cªopo ¢ —y£ye¢e c¤e«a«cï ca¬ocâoïâe«ì­ë¬ ¬acâepo¬, ¨ c«yça«ocì,  çâo
§a  ¬­oî  ¯p¨e§¦a«¨ ¯o¤pï¤ç¨ª¨  §a  câo-¤¢ecâ¨  ¢epcâ, ¨  §¢a«¨ ­a pa¡oây  ¢
oâêe§¤. Poc¯¨cì æepª¢e© ¨ ¨ªo­ocâac­ëe  o¡pa§a  ¡ë«¨ ¢ ¡o«ìèo¬ xo¤y  âo£¤a ¢
yªpa¨­cªo©  oªpy£e, xoâï  ¯«aâ¨«¨  ¤eèe¢o,  a ¯o¤pï¤ç¨ª¨  çacâo  ¯po-£opa«¨,
¯oâo¬y çâo ¨x ¡ë«o c«¨èªo¬ ¬­o£o.
     —y£ye¢ ¤a¢­o y¦e c«a¢¨«cï á¢o¨¬¨ ¬acâepa¬¨.  ˆ  xo§ïe¢a pa¡oâ ­a­¨-¬a«¨
§¤ecì ¦¨¢o¯¨cæe¢, ¯o§o«oâç¨ªo¢, pe§ç¨ªo¢ ¨ câo«ïpo¢.  ‚ce íâ¨  ¬a-câepa ¡ë«¨
¯o¡oç­ëe  ¤eâ¨  ªa§e­­o£o  "„e«o¢o£o  ¤¢opa" *, yçpe¦¤e­­o£o apaªçee¢é¨­o© ¢
yªpa¨­cªo¬ ¢oe­­o¬ ¯oce«e­¨¨, ¢ce ¡ë«¨ e£o ¢ëyçe-
     ­¨ª¨.
     ‚ Oc¨­o¢ªe  y ­ac ¢e«¨ªo«e¯­o pac¯¨ca­a  æepªo¢ì  o£po¬­ë¬¨ ªapâ¨-­a¬¨.
‚ce  íâo  --  ªo¯¨¨  c  äpecoª  ˆcaaª¨e¢cªo£o  co¡opa,   ¨c¯o«­e­­ëe   oçe­ì
âa«a­â«¨¢ë¬¨ ¬ecâ­ë¬¨  ¦¨¢o¯¨cæa¬¨; Tp¨ªa§o¢, Kpa©­e­ªo,  ˜a¬a­o¢ ¨ oco¡e­­o
¬o«o¤o© epca­o¢ ¡ë«¨  §­a¬e­¨âëe ¦¨¢o¯¨cæë, ¨ ªapâ¨­ë ¨x pa¡oâë ¤o  c¨x ¯op
§acâa¢«ïîâ ¬e­ï y¤¨¢«ïâìcï,  ªaª  c¢e¦a, ¦¨§­e­­a ¨ c¢eâ«a ¤a¦e  ¨  ¯oce©çac
ocâaeâcï íâa ­e§aypï¤­aï ¦¨¢o¯¨cì! .. “ ­ac ecâì,
     *„e«o¢ëe   ¤¢opë  --   .xo§ï©câ¢e­­ëe  op£a­¨§aæ¨¨  “¯pa¢«e­¨ï  ¢oe­­ëx
¯oce-«e­¨©. O­¨ ¢e¤a«¨ ªo­îè­ï¬¨,  ªy§­ï¬¨, ¢ë¤e«ë¢a«¨  ce¤«a. è¨«¨ o¤e¦¤y ¨
¯p.
     çâo ¯oc¬oâpeâì, ¨ ¬a¬e­ìªa ­e pa§ ¦yp¨«a ¬e­ï: "Hy çâo  íâo §a cpa¬,  ï
co câë¤a c£ope«a ¢ æepª¢¨: ¢ce  «î¤¨,  ªaª  «î¤¨, câoïâ,  ¬o«ïâcï, a âë, ªaª
¤ypaª, pa§¨­y« poâ, ¯o¢opaç¨¢aeèìcï ¤a¦e ª ¨ªo­ocâacy §a¤o¬ ¨ ¢ce §e¢aeèì ¯o
câe­a¬ ­a ¡o«ìè¨e ªapâ¨­ë".
     Ma¬e­ìªa oçe­ì xopoèo ¯o­¨¬a«a ¦¨¢o¯¨cì, a c«y¦¡y æepªo¢­yî  §­a«a âaª,
çâo ¤ìïçoª ‹yªa co¢ce¬ o¯eè¨« ¨  §a¬o«ça«,  ªo£¤a  pa§ câa« c¯op¨âì c  ­eî o
ªaªo©-âo e¢xap¨câ¨¨ * -- ­e ¯o¬­î âe¯epì, ¤a¢­o íâo ¡ë«o.
     Bo§¢paéaîcì ª c¢oe© ¯o¢ecâ¨.
     Tëcïça ¢oce¬ìcoâ  èecâì¤ecïâ  ¯ep¢ë©  £o¤,  a¢£ycâ.  . .  Ÿ  âo«ìªo çâo
§a-ªo­ç¨« ­açaâyî yçe­­ªo¬ ˜a¬a­o¢a Kp¨çe¢cª¨¬  ¡o«ìèyî ªapâ¨­y ¢o ¢cî câe­y
¬a«¨­o¢cªo© æepª¢¨  (¯ïâì ¢epcâ oâ —y£ye¢a) -- Xp¨câoc ­a ƒo«£oäe ,  ªo¯¨î c
£pa¢îpë-ªapâ¨­ë  ˜âe©¡e­a,  ¨  ¡ë« c¢o¡o¤e­,  oâ¤ëxaï  ¤o¬a.  Beçepo¬ ªo ¬­e
¢âopo¯ïx  §aèe«  ¯o§o«oâç¨ª   „e¬ìï­  ˆ¢a­o¢¨ç  Ky§o¢-ª¨­;   o­  âo«ìªo  çâo
y£o¢op¨«cï  c   ¯p¨e§¦¨¬  ¯o¤pï¤ç¨ªo¬  H¨ªy«¨­ë¬  ¨§  Ka¬e­ª¨,   Bopo­e¦cªo©
£y¡ep­¨¨, --  ¯ocây¯a«  ª ­e¬y ¢ oâêe§¤; ¨ „¬¨âp¨© ‚ac¨«êe¢¨ç  H¨ªy«¨­ oçe­ì
¯poc¨« e£o  ¯pe¤«o¦¨âì ¬­e  exaâì ª ­e¬y ­a pa¡oây  ­a ¢cî  §¨¬y.  C­aça«a ¢
Ky¯ï­cª¨© ye§¤, ¢ p¨câe­,  a ¯o oªo­ça-­¨¨ âa¬ ­e¡o«ìèo© pa¡oâª¨ -- ¤a«ìèe,
­a ¤py£¨e pa¡oâë, ¢  Ka¬e­ªy ­a  ¢áî §¨¬y; ¦a«o¢a­ìe o£po¬­oe; ¤¢a¤æaâì ¯ïâì
py¡«e© ¢ ¬ecïæ.
     Œë ce©çac ¦e ¯oè«¨ ª H¨ªy«¨­y. ë«o ­e¤a«eªo. o ¤opo£e „e¬ìï­  cªa§a«,
çâo  exaâì ­a¤o  ce£o¤­ï ¦e,  ¢ëe§¦aâì ¢  ­oçì. ’e¯epì  ­e âo, çâo  â