o£¤a  ª
‹e­­¨ªy: ï ­¨çe£o y¦e ­e ¡oï«cï... E¤e¬! „o¬a ï ­¨çe£o ­e  cªa-§a« ¬a¬e­ìªe,
çâo¡ë ee ­e ¡ec¯oªo¨âì.
     Cªopo ¬ë  ¢oè«¨ ¢  ªo¬­aây, £¤e ¡ë«¨ £ocâ¨, ¢ë¯¨¢ªa, §aªyáªa.  Ba-«ï«cï
çexo«  oâ  cªp¨¯ª¨,  c¬ëçoª,   ­o  ¯pe¦¤e   ¢ce£o  ¡poca«cï  ¢  £«a§a  câo«,
¡ec¯opï¤oç­o ycâa¢«e­­ë© ¯¨âìï¬¨ ¨ ïcâ¢a¬¨. H¨ªy«¨­ ¯o«o¦¨«  cªp¨¯ªy ¨ cpa§y
o¡¤a« ­ac c¢oe©  apâ¨câ¨çecªo© ¢«acâìî.  O­ ¡ë«  c¨«e­, ªpac¨¢  -- ¡pî­eâ  c
¡o«ìè¨¬¨ cepë¬¨ £«a§a¬¨ ¨ £ycâë¬¨ ¬a«opocc¨©cª¨¬¨ yca¬¨.  Bo«ocaâaï pyªa e£o
¡ë«a â¢ep¤a, £«a§a c ¯o¢o«oªo© ¢ë¤a¢a«¨ e£o «î¡o¢ì ª ¦¨§­¨,  a ¢ £o«oce  y¦e
çy¢câ¢o¢a«cï ¡e§§a¡oâ­ë©, «acªo¢ë© ¤ec¯oâ ­a¤ apâe«ï¬¨ ¬acâepo¢ëx.
     Šo£¤a  e£o ¯e¢yçaï  cªp¨¯ªa  c«¨«acì  c  e£o  ¡ap¨âo­o¬, ­aè¨ cep¤eç­ëe
câpy­ë   §aâpe¯eâa«¨,  ¯o£«oée­­ëe  e£o  ¬y§ëªa«ì­ë¬  çy¢câ¢o¬;  ¬ë   ¡ëcâpo
pacâpo£a«¨cì ¤o c«e§ ¨ £oâo¢ë ¡ë«¨ exaâì c ­¨¬ xoâì ­a ªpa© c¢eâa.
     ‡ax¢açe­­ëe  ¢pac¯«ox  ¨  ¢ë¯¨¢è¨e   âyâ   ¦e   c  ¤o¡pë¬¨  ¯o¦e«a­¨ï¬¨
oçapo¢aâe«ì­o¬y xo§ï¨­y, ¬ë  co¢ce¬ ¯oâepï«¨ £o«o¢ë ¨  âo«ìªo  ¢ ¤¢e­a-¤æaâì
çaco¢ ­oç¨ câa«¨ ¤y¬aâì o c¡opax ¢ ¤a«ì­îî ¤opo£y.
     Šo£¤a  ¬ë  ¢ëè«¨,  „e¬ìï­  ¤o  âeaâpa«ì­ocâ¨   ¯epe¨£pë¢a«,  ¢ocx¨éaïáì
H¨ªy«¨­ë¬; e¬y xoâe«ocì ªa§aâìcï âo­ª¨¬ §­aâoªo¬, apâ¨câo¬, ¡«a£opo¤-­ë¬  ¯o
ï§ëªy ¨ çy¢câ¢a¬.
     * E¢xap¨câ¨ï -- ¢ xp¨câ¨a­cªo© pe«¨£¨¨ "âa¨­câ¢o ¯p¨çaée­¨ï".

     --  o©¤e¬âe, -- ¢§ï¢  ¬e­ï ¯o¤ pyª¨, y¯paè¨¢a« o­,-- ªo  ¬e­ï! (¢¬ecâo
"ªo ¬­e").
     Ÿ   oâªa§a«cï   §a  ¯o§¤­¨¬   çaco¬   ¨   co¢eâo¢a«  ¨  e¬y  âopo¯¨âìcï
yª«a¤ë-¢aâìcï.
     -- „a ¬e­ï çâo? Ÿ ¢ecì âyâ, xoâï £y¤¨!
     B¬ecâo  "xoçì  ªy¤ë"--  ªaª ¯o¢âopï«¨  ¢ce ¬acâepo¢ëe  ¬o¤­oe c«o¢æo --
„e¬ìï­    £o¢op¨«    "xoâï    £y¤¨!".    Ka¦¤oe   c«o¢o    o­   ¯epe¨­aç¨¢a«
"¯o-¡«a£o-po¤­o¬y".
     --  „a, ˆ«ìï Eä¨¬o¢¨ç! Xoâï £y¤¨! E¤e¬! Kaâ¨¬! ‚oâ ¤yèa-çe«o¢eª „¬¨âp¨©
Bac¨«ìe¢¨ç! C ­¨¬ ¨ ¢ o£o­ì ¨ ¢ ¢o¤y!  -- ¯¨éa« o­ §¢o­ªo y¦e ­a y«¨æe, ¯oªa
¬ë è«¨ ¢¬ecâe.
     Šaª cªyç­o  c ­¨¬!  ˆ ¬e­ï o¤o«e¢aeâ âocªa ¯o po¤­o¬y  ¤o¬y. ’py¤­o ¬­e
paccâa¢aâìcï c  ¤o¬o¬ ¨ c ¡paâo¬.  o  ï  ocâa«cï â¢ep¤  ¨ ­e¯peª«o­e­, xoâï
oçe­ì «î¡¨« c¢oî ¬a¬e­ìªy. ˆ ¬­e ¬epeé¨«¨cì âe¯epì c«e§ë,  ¡«e-câe¢è¨e ­a ee
éeªax. oc«e c¬epâ¨ cecâpë “câ¨ o­a ¡ë«a e¤¨­câ¢e­­ë¬  ¬o¨¬ ¤py£o¬. Šo£¤a ¬ë
¦¨«¨  eée ¢ Oc¨­o¢ªe,  çacâo ¢  ¡o«ìè¨e  ¯pa§¤-­¨ª¨  ¬ë xo¤¨«¨ c ¬a¬e­ìªo© ¢
Koçeâoª, ¢epcâ §a ce¬ì oâ Oc¨­o¢ª¨. —âo¡ë ¯oc¯eâì ª o¡e¤­e,  ­a¤o ¡ë«o ¢ë©â¨
¨§ ¤o¬a c ¢ocxo¤o¬ co«­æa. Šo£¤a ¬ë, ¯o¤­ï¢è¨cì, ¯poxo¤¨«¨  çepe§ ¢ecì £opo¤
¨  co«­æe  ­aç¨­a«o  y¦e ¯p¨¯e-ªaâì,  Œë c  y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬ ¢xo¤¨«¨ ¢ ª«e­o¢ë©
£ycâo© «ec ¯o¤ Koçeâªo¬ ¨ ¯oc¯e¢a«¨ ¤o ­aça«a ¡«a£o¢ecâa.
     „opo£oî ¬a¬e­ìªa  ¬­o£o  paccªa§ë¢a«a  ¯pe¢ocxo¤­ëx  ¨câop¨©  ¨§ ¦¨-â¨ï
c¢ïâëx. O­a  §­a«a ¬­o£o xopoè¨x  ¯oyçe­¨© c¢ïâëx  oâæo¢.  „o-po£a  íâa ¡ë«a
oçe­ì  ¨­âepec­a.  A  ¤oèe¤è¨, ¢ ¬­o£o«î¤­o¬  c¡op¨ée  ï  ¡oï«cï,  çâo¡ë  ­e
¯oâepïâìcï oâ ¬a¬e­ìª¨ ¢ ¡o«ìèo© âo«¯e  ¤epe¢e­cª¨x ¬y¦¨ªo¢  ¨ ¡a¡.  Šaª o­¨
âo«ªaîâcï!  ˆ ­e ¡oïâcï  ­¨ªaªo© £yé¨. a¯p¨¬ep, æepªo¢ì  ­a¡¨âa, ¨ ­a ca¬o©
¯a¯epâ¨, ¨  ­a cây¯e­ìªax, ­a ¢cex  ¯«oéa¤ªax c¡¨âo  ¢ce ¯«oâ­o. o ¢oâ ¨¤eâ
¤epe¢e­cªaï  ¡a¡a c ¢ocªo¢o© ¦e«âo© c¢eç-ªo© ¤o¬aè­e©  oâ«¨¢ª¨,  §acy­yâo© ¢
£o«o¢­o©  ¯«aâoª;  ce©çac ¦e, c ¯ep¢ëx èa£o¢ o­a o¡paéaeâcï ¢ ­eªoe  ¯o¤o¡¨e
âapa­a: câa­o¢¨âcï  ¯pa¢ë¬  «oªâe¬ ª  âo«¯e, ¯p¨ce¤aeâ  ­ecªo«ìªo ¨,  ¯o¤¤e¢
c­¨§y ¢¯epe¤ «oªâe¬, c ­e¨¬o¢ep-­o©  c¨«o© ¢pe§aeâcï  ¢ âo«¯y. oc«e ¯ep¢o£o
ee  âo«çªa o£«ï­y¢è¨ecï  ­e¤o-¢o«ì­o ¯pyâ, ¯o­e¢o«e ¢a«ïcì ­a coce¤¥©; ­o ­e
yc¯e«¨ o­¨ o¯pa¢¨âìcï, ªaª  âapa­-¡a¡a c­¨§y y¦e o¯ïâì ca¤a­y«a £py¡o© c¨«o©
£yéy, ¯po¤¢¨¨y-«acì,  o¯ïâì ¯p¨ce«a  ¨, ­e  âepïï  ¨­epæ¨¨,  ¯po¡¨¢aeâ  ce¡e
paccây¯aîéyîcï oâ ee ­a¯opa âo«¯y ¬o«ïé¨xcï, ¯po¢o¦aîé¨x ee §«ë¬¨ ¢§£«ï¤a¬¨.
     A ¡a¡a y¦e  ¯po¡¨«acì ¢¯epe¤  ¨ y  ¨ªo­ocâaca câa¢¨â ca¬a  c¢oî  c¢eçªy
¡o¦¨e© ¬aâep¨, ¨ ¡«a¦e­câ¢o c¨ïeâ ­a ee ªpac­o¬ «¨æe.
     Ÿ ¦e  ¤ep¦ycì §a  ¯o«yèe«ªo¢ë© èyèy­ *  ¬a¬e­ìª¨  ¨ ¡oîcì ¯oâepïâì-cï ¢
íâo© ¤yè­o© ¨ ¦ecâªo© âo«¯e.
     * ˜ y è y ­ -- ¢epx­¨© ¦e­cª¨© ­apï¤, âe«o£pe©ªa.
         84
     Ÿ oçe­ì «î¡¨«  c¢oî ¬a¬e­ìªy; ¬ë  c¯a«¨  ¢¬ecâe ­a ee ¡o«ìèo© ¯ocâe-«¨,
¯o¤  o£po¬­ë¬  ¯o«o£o¬. âoâ ¯o«o£ ¬­e oçe­ì  ­pa¢¨«cï; ¯o ­e¬y èe« ªpacªa¬¨
c­¨§y ¤o¢epxy  §e«e­ë© ¯«îé, ªaª ¦¨¢o© ¢¨«cï,  ¤o ca¬o£o  ¯oâo«-ªa. pe¦¤e ï
c¯a« ­a ¤¨¢a­ç¨ªe. Pa§ ¬­e ¯pe¤câa¢¨«ocì: a ¢¤py£ ¬oï  ¬a-¬e­ìªa y¬peâ?! ˆ ï
âo£¤a câa« câo­aâì cª¢o§ì co­ ¨ ­e ¬o£ yc­yâì ­a ¤¨-¢a­ç¨ªe. “ ¬e­ï c¤e«a«cï
¤a¦e «¨xopa¤oç­ë© ¡pe¤... O­a ¢§ï«a ¬e­ï ª  ce¡e, ¨ ï y¦e ­e xoâe« ¡o«ìè¥ ­a
¤¨¢a­ -- c ­e© ¡ë«o âaª c¯oªo©­o.
     oc«e  ¤«¨­­o©  c«y¦¡ë  ¢ æepª¢¨ ï¢«e­­yî ­ªo­y ­ec«¨  ­a  ªo«o¤eæ.  o
âe­¨câo¬y «ecy âo«¯a paccë¯a«acì ¨ âaª ªpac¨¢o, ¯ïâ­a¬¨, oc¢eéa«acì ¢ £ycâo¬
opeè­¨ªe.  Ma«ìç¨èª¨  §¢o­ªo  x«o¯a«¨ «a¤o­ï¬¨ ¯o ª«e­o¢ë¬ «¨câìï¬. Ma¬e­ìªa
âo¦e ­aça«a  x«o¯aâì ¨¬¨;  ­a  o¡paâ­o¬  ¯yâ¨  ï ¢ce  yç¨«cï, ­o  y ¬e­ï  ­e
¢ëxo¤¨«o.
     ë«o y¦e oçe­ì  ¦apªo, ªo£¤a ¬ë ¢o§¢paéa«¨cì  ¤o¬o©. Šo£¤a ¬ë ¤o-xo¤¨«¨
¤o  Kpe­¨æë,  ca¤¨«¨cì  oâ¤ëxaâì.  Ma¬e­ìªa  pa§¢epâë¢a«a  ç¨câë©  ¯«aâoçeª,
¤ocâa¢a«a c¢e¦yî ¯poc¢¨py "§a §¤pa¢¨e", oâ«a¬ë¢a«a oâ ­ee  ¯o ªycoçªy,  ¨ ¬ë
e«¨, §a¯¨¢aï ª«îçe¢o© ¢o¤o©. Kaªaï ¢o¤¨æa! Xo«o¤­aï ¨ ç¨câaï.

        II
        PˆCTEH
     ‚ p¨câe­e, ªaª ¦epâ¢y ­a  æepªo¢ì, ­ac ¢§ï« £ocâï¬¨ ª ce¡e  æepªo¢-­ë©
câapocâa, ¯a­-oâeæ. ªaª e£o ­a§ë¢a«¨ ¨ ¢ ce¬ìe ¨ ­a ce«e.
     ‚ëcoªo£o pocâa, ce¬¨¤ecïâ¨«eâ­¨© ¯a­-oâeæ c«y¦¨« o¡pa§æo¬ ca¬o-y¢a¦e­¨ï
¨ ¯opï¤oç­ocâ¨. Xy¤oéa¢ë©, c¯oªo©­ë©  câap¨ª  ¤ep¦a« ¢  câpo-£o¬ ¯o¢¨­o¢e­¨¨
¢cî c¢oî o£po¬­yî  ce¬ìî; ¨câ¨­­aï ¤o¡poâa ¯aâp¨apxa yªpaèa«a e£o ¨ ¢«eª«a ª
­e¬y.
     O¡e¤a« o­ oco¡o, ¢  ç¨câo©  c¢eâ«¨æe,  ¢  c¢ïâo¬  ªyây*,  ¯o¤  ¡o«ìè¨¬¨
¦¨¢o¯¨c­ë¬¨ o¡pa§a¬¨  ­a xo«câax,  §a  ç¨câë¬ câo«o¬,  ¯oªpëâë¬  ¤o¬o-âªa­ë¬
pï¤­o¬.
     To«ìªo  ­ac âpo¨x, ªaª £ocâe© ¨«¨ §a­ïâëx ¡o¦ì¨¬  ¤e«o¬,  o­ ¯p¨£«a-c¨«
o¡e¤aâì c  co¡oî,  a  ¢cï  ¬­o£oç¨c«e­­aï ce¬ìï  c  pa¡oâ­¨ªa¬¨  o¡e¤a«a  ­a
ªyxo­­o©  ¯o«o¢¨­e c ¡o«ìèoî  ¯eçìî, ¯o«aâï¬¨, ¡oªo¢ë¬¨  ª«eâï¬¨  ¨  ¢cïª¨¬¨
¯o¤¯eçªa¬¨ ¤«ï ªyp ¨ ï£­ïâ. Cë­o¢ìï ¯a­-oâæa, ¤¢a ¤î¦¨x çy-¬aªa, âo«ìªo  çâo
¢ep­y«¨cì ¨§ Kpë¬a, ªy¤a  o­¨  xo¤¨«¨ "¯o ci«ì" (§a co«ìî). Bo§ë ¨x,  eée ­e
pacªy¯ope­­ëe, câoï«¨ ­a ¤¢ope. ‡a¯aªo¢a­­ëe ­aªpe¯ªo ¯po¬ac«e­­o© ¯apyc¨­o©
¨ y¢ï§a­­ëe po£o¦ ¬¨, o­¨ ­e ¡oï«¨cì ¤o¦¤e©. †e­ë cë­o¢e© ¯a­-oâæa, ¢ëcoª¨e,
câpo©­ëe ¦e­é¨­ë, ¡ë«¨ ¨§y-¬¨âe«ì­o, ¯o-î¦­o¬y ªpac¨¢ë.
     Š ã â -- y£o«
         85
     ‡a¬eçaâe«ì­o,  çâo  ¢  âaªo¬  oâ¤a«e­­o¬  §axo«ycâìe  ­apo¤ ¡ë«  ªaª ­a
¯®¤¡op:  poc«ë©  ¨  ªpac¨¢ë©.  p¨  íâo¬  ¢ce ¤ep¦a«¨cì  y¬­o  ¨  c  ¡o«ìè¨¬
¤ocâo¨­câ¢o¬ -- ­e o¤¨­ ¯a­-oâeæ, ªaª ¬­e ¢­aça«e ¯oªa§a«ocì. ˆ c cë-­o¢ìï¬¨
¬o¦­o ¡ë«o c ¡o«ìè¨¬ ¨­âepeco¬ o ¬­o£o¬ ¡ece¤o¢aâê: ­apo¤ ¡ë¢a«ë©.
     O£«ï¤e¢  ­ac  §opª¨¬  oªo¬  ¯aâp¨apxa,  ¯a­-oâeæ  c¯poc¨«,  ªâo ¨§  ­ac
¦¨¢o¯¨ceæ. ˆ ¡ë« o§a¤açe­, ªo£¤a âo¢ap¨é¨ yªa§a«¨ ­a ¬e­ï.
     -- Oæe© x«o¯eæì?  A x¨¡a ¦ ¢i­ èo  yâ­e *? A ïª ¯o-­aèe¬y, âaª ée  ¬a«a
¤¨â¨­a... Ÿªe ¤o¢£e  ¢o«occï, ïª ¤i¢ç¨­ªa. A ­y ci¤a©, ci¤a©  ¢¦¨ ¡i«ï ¬e­e!
T¨ ¢¦e  ¬e­i C¯aca §¬a«îeèì. A §a æe ¢¨ xo¤iâì ­a ¬i© ¡aèâa­  i ¡e-piâì co¡i
éo  xoçeâe; âa¬ iæe ¡a£aâo i ªa¢y­o¢, i  ¤¨­ì, i  £ap¡y§¨  ¤oc¯i¢aîâ, æe ¢¦e
­aci­­ï (­a ce¬eçª¨).
     "Câpa¢y" (ªyèa­ìï) c¢oî ¡a¡ë  £oâo¢¨«¨ ¯pe¢ocxo¤­o,  ¨ ¬ë o¡êe¤a-«¨cì ¨
¯a¬¯yèªa¬¨, ¨ ¢ape­¨ªa¬¨ c ¤¨¢­o© c¬eâa­o©; ªo­eç­o,  ¢ce ¡ë«o c¢oe. A ªaª¨e
¡opé¨, ª­ëè¨!
     ‚ c¢eâ«¨æe ¯a­-oâæa ¬­o£o pacªpaèe­­ëx «¨âo£paä¨© ¢¨ce«o ¯o¤ câeª-«a¬¨,
a  «y¡oç­ëe, ¢ece«ëx cî¦eâo¢ «¨câë  ¡ë«¨  ¯p¨«e¯«e­ë ª ¡e«ë¬  câe-­a¬ ¯pocâo
¬ïª¨èe¬  x«e¡a.  O£po¬­aï  ¯eçì ¯o  ¡e«o¬y  ¬e«y ¡ë«a c ªpac¨-¢o©  c¬e«ocâìî
pac¯¨ca­a  á¢o¨¬¨ ¡a¡ì¨¬¨ ¨  "¤i¢oç¨¬¨" pyªa¬¨. ‹ëªo¢ëe  éeâª¨ pa§­ëx äop¬ ¨
¢e«¨ç¨­, ­a¯¨âa­­ëe pa§­ë¬¨ ªpacªa¬¨, ¤e«a«¨ çy¤eca ca¬o¡ëâ­o£o â¢opçecâ¢a.
     ‡a ¡o«ìè¨¬¨  o¡pa§a¬¨  câoï«¨ y¦e  §acoxè¨e ¡o«ìè¨e ¡yªeâë æ¢eâo¢, ¢ecì
¯oâo«oª ¨ câe­ë ¤o ¯o«o¢¨­ë ¡ë«¨ «o¢ªo y­¨§a­ë ¤yè¨câë¬¨ cyx¨-¬¨ âpa¢a¬¨.
     o«ìè¨e ¦e«âëe ª¢¨âª¨, çe¡peæ, «î¡¨câoª  ­a¯o«­ï«¨ ¢cî ªo¬­aây ªaª¨¬-âo
oco¡o ¡«a£oçecâ¨¢ë¬ apo¬aâo¬.
     ‚cï poc¯¨cì ¢o§o¡­o¢«ï«acì ª ¯acxe, a æ¢eâë -- ª âpo¨æe.
     O¤­aªo,  ­a¤o   ¯pa¢¤y   cªa§aâì,   ¢  î­o¬  ¢o§pacâe  íâ­o£paä¨çecª¨¬¨
¨­-âepeca¬¨  ¤o«£o  ­e ¯po¦¨¢eèì,  ¨ çepe§ ­e¤e«î ï y¦e cªyça« ­ecâep¯¨¬o  ¢
íâo© £«yè¨.
     Oco¡e­­o  ¯o ¢ocªpece­ìï¬ ¬e­ï e«a âocªa. ªo£¤a ï ¢c¯o¬¨­a« o —y£ye¢e ¨
¯epe­oc¨«cï  ¢  ­aè  oc¨­o¢cª¨© ªpy¦oª.  ’a¬  y ¬e­ï ocâa«ocì co¢ce¬  ¤py£oe
o¡éecâ¢o. âo©  apâe«¨, ¢oo¡ée ¬acâepo¢ëx,  ï  ­e âo«ìªo  çy¦¤a«cï. ­o  ¤a¦e
¡e¦a«  oâ  ­¨x.  Tpe§¢ëe, o­¨  ¡ë«¨  ¬o«ça«¨¢ë  ¨  ¤a¦e  yc«y¦«¨¢ë, ­o, çyâì
¯o¤¢ë¯ìîâ, ce©çac ¦e ­aç¨­aîâ ¤py£ ¤py£a "èª¨«e¢aâì", âo ecâì ¯p¨¤¨paâìcï  ¨
ï§¢¨âì. ‚oâ, ­a¯p¨¬ep, ¤ox«e­ìª¨©, ¦e«âe­ìª¨©, ªaª ª¨-âaeæ,  „. ˆ. Ky§o¢ª¨­,
¢e¤ì o­  ¬a«ìç¨ªa eâpyèªy --  yçe­¨ªa  ¯o ¯o§o«oâ-­o¬y ¤e«y  §ae¤a«  á¢o¨¬¨
æ¨­¨çecª¨¬¨ ¤o oâ¢paée­¨ï ­ac¬eèªa¬¨.  a¢«a o­  ¡oï«cï, ¯oâo¬y  çâo âoâ ¡ë«
c¨«e­  ¨  £«y¯:  ¤o«£o ¬o«ça«,  a  ¯oâo¬, o§¢e-pe¢,  ¯o¤­oc¨«  c¢o¨  £pï§­ë©
ªy«aç¨ée âaª ¡«¨§ªo ª ­ocy „¥¬ª¨, çâo
     * “ â ­ y â ì -- c¬ëc«¨âì, y¬eâì (yªp.).
         86
     „e¬ìï­   câapa«cï    ¯ocªopee   §a¬ïâì   c¢oî   ¢ëxo¤ªy   ¨   ¨cçe§­yâì
¯o¤o¡py-¯o-§¤opo¢y.  Ma«e­ìª¨©, ¦e«ç­ë©,  o­ xo¤¨«  ­a  æë¯oçªax  ¨  £o¢op¨«
â¨xo­ìªo o c¢oe¬ ¡«a£opo¤­o¬ ¯po¨cxo¦¤e­¨¨:
     --  Moï  ¬aâyèªa  ¡ë«a  "âypªe­ï"...  ï ­e  ¦a¤e­  ­a  ªyèa­ìï,  ¬­e ¡ë
­e¬­o¦ªo, ¤a xopoèe­ìªo£o.
     Ÿ  oçe­ì  xpa¡p¨«cï,  ­o  çepe§ ­e¤e«î y¦e  cªyça« ­ecâep¯¨¬o;  cªyça«,
y¤a«e­­ë©  oâ  c¢oe©  cpe¤ë,  ªoâopaï, ªo£¤a  ï ¢occâa­a¢«¨¢aî ee  ¢  ¯a¬ïâ¨
âe¯epì, ¡ë«a ¤o¢o«ì­o ¢ëcoªa ¨ oçe­ì ¨­âepec­a.
     Oco¡e­­o ¢ ¢ocªpec¥­ìe,  -- ªy¤a §¤ecì, ¢ p¨câe­e, ¯o©¤eèì? C ªe¬ ¤yèy
oâ¢ecâ¨?  Ma«e­ìªo£o  pocâa,  ¦e«ç­ë©  ¨  ¦e«âë©,  ªaª  ª¨âaeæ,  „e¬ìï­  ¡ë«
ce­â¨¬e­âa«e­, ­o co¢epèe­­o ­eo¡pa§o¢a­ ¨ ­e¨­âepece­; a a¢e«, ¯o§o«oâç¨ª,
co¢ce¬ ¡e§£pa¬oâe­ ¨ £«y¯.
     Ÿ  ¢§¡¨pa«cï ­a ¢ëcè¨e âoçª¨ £op p¨câe­a ¨ oâây¤a  «î¡o¢a«cï  ­a  peªy
Ocªo«  ¨  ­a ¢ce  §a«¨¢­ëe «y£a,  yxo¤¨¢è¨e  ¤a«eªo-¤a«eªo...  ˆ âyâ-âo ¬e­ï
pa§¡¨pa«¨  o¯ïâì  ¨ o¯ïâì  ¬eçâë o  eâep¡yp£e... Xoâe«ocì  ¤a¦e ¯«a-ªaâì oâ
âocª¨... "„a ¯o«­o, ecâì «¨ o­ ­a c¢eâe, íâoâ eâep¡yp£? Œo¦eâ ¡ëâì, íâo ¢ce
o¤­¨ poccªa§­¨", -- ªo­ça« ï c¢o¨ £opìª¨e ¤y¬ë ¨ ¯epe­o-c¨«cï ¤o¬o©.
     ‚ —y£ye¢e,  âo  ecâì ¢  ­aèe©  Oc¨­o¢ªe, ï âe¯epì ¯oèe« ¡ë ­a¤ „o­æo¬ c
âpocâìî  ­a pyªe ª oçapo¢ë¬.  ’a¬ âe¯epì âaª  ¢ece«o. ‚ o£po¬­o¬ äpyª-âo¢o¬
ca¤y, ¯oªa ¦apªo, ¢ âe­¨câo© ¡ece¤ªe, ¯o¤ ªa«¨­a¬¨, co¡pa«¨cì y¦e ¤¢oîpo¤­ëe
cecâpë,  ¨x ¯o¤py£¨, ¤¢oîpo¤­ë© ¡paâ ¬o© ˆ¢a­ï  oçapo¢; o­  ­e  âo«ìªo  ¡ë«
«yçè¨© ¨  ­eyâo¬¨¬e©è¨© âa­æop, o­  coç¨­ï«  câ¨x¨,  ¢ce£¤a çâo-­¨¡y¤ì ­o¢oe
¤ocâa¢a« ¤«ï ¯poçâe­¨ï,  ¨  ªaªo© o­ ¡ë«  ¢ece«ë©,  ®câpoy¬­ë©! ‚  ­e£o  ¢ce
¡apëè­¨  ¡ë«¨ ¢«î¡«e­ë. —ep­ëe ªy¤p¨ ¢¨«¨cì ¨  ªpac¨¢o o¡pa¬«ï«¨ e£o  «o¡; y
­e£o  y¦e  ­aç¨­a«¨ ¯po¡¨¢aâìcï yc¨ª¨ -- o­ ­a âp¨ £o¤a ¡ë« câapèe ¬e­ï. ‚ce
¡o«ìè¥  ¯p¨¡ë¢a«o  ¡apëèe­ì,  §­aªo-¬ëx  ­aè¨x,  ¨  ªa¢a«epo¢.  Kaça«¨cì  ­a
ªaçe«ïx; ­o ªaª âo«ìªo c¯a¤a«a ¦apa, ¬ë  câa­o¢¨«¨cì ¢  ¯apë ¨ âa­æe¢a«¨ ¡e§
ªo­æa.  «oéa¤ªa ¤«ï âa­-æe¢ câa«a  po¢­o©, ªaª  ¯apªeâ;  ¯o¤oè¢ë ¡oâ¨­oª oâ
âpa¢ë  ¡ë«¨ §e«e­ë  ¨ ¡«ecâe«¨,  ªaª  ¯oªpëâëe  «aªo¬; câa­o¢¨«ocì ¦apªo, ¬ë
c¡pacë¢a«¨  cîp-âyçª¨  ¨  ¡e§  y¤ep¦y  ¢ë¤e«ë¢a«¨  pa§­ëe ¯a ¢ ¯ïâo©  ä¨£ype
ªa¤p¨«¨.
     -- Tpoä¨¬ ¨¤eâ! Tpoä¨¬! Tpoä¨¬!--ªp¨ça«¨ cecâpë.
     Tpoä¨¬a oçe­ì «î¡¨«¨; o­ ¡ë« câapèe ˆ¢a­¨  ­a  ¤¢a £o¤a ¨  ¯pe¢oc-xo¤­o
paccªa§ë¢a«  ¡ecªo­eç­ëe  cªa§ª¨.  “ ­e£o  ¡ë«  o£po¬­ë©  «o¡  ¨ ­a-c¬eè«¨¢o
y«ë¡a¢è¨ecï £«a§a;  ¤o¡pe©è¨©  ¬a«ë©  íâoâ  oâ«¨ça«cï  äe­o¬e-­a«ì­o© c¨«o©.
Tpoä¨¬ —a¯«ë£¨­ ¡ë« ¯opâ­o© ¢ ¬acâepcªo© ¬oe£o ªpecâ-­o£o Kacìï­o¢a. Š ­¨¬ ¢
¬acâepcªyî ¤«ï  ¢oe­­ëx  ¯o  ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨  §axo-¤¨«¨ ¤e­é¨ª¨  ¨ co«¤aâë  §a
¢eéa¬¨ ¤«ï oä¨æepo¢. ‚oâ oâªy¤a ­aè Tpo-ä¨¬ ­a¡pa«cï  ¢ce¢o§¬o¦­ëx paccªa§o¢
--  «¨x¨e ¡ë«¨ cªa§oç­¨ª¨!
     Te¯«aï âe¬­aï ­oçì ¯peªpaéa«a ­aè¨ âa­æë; ycâa«ëe, ¬ë «o¦¨«¨cì ­a âpa¢e
¯o¡«¨¦e  ª  Tpoä¨¬y ¨  ¯oçâ¨  ¢cî  ­oçì ­a¯po«eâ c«yèa«¨ ¡ecªo-­eç­ëe po¬a­ë
co«¤aâcªo© ¬yª¨.
         87
     -- e ¬o£y ¡o«ìè¥, c¯aâì xoçeâcï, -- §aï¢«ïeâ ­aªo­eæ Tpoä¨¬.
     -- Ax,  ¤a  âë  çe£o-­¨¡y¤ì cêeèì, -- £o¢opïâ cecâpë, -- ¨«¨ ¢ë¯e© çaî,
xoâï ¨ xo«o¤­o£o.
     ˆ¤yâ  ¢  ¤o¬,  ­a©¤yâ  ªycoª  ¯¨po£a,  ¨«¨  ï©æo  ¢ape­oe,  ¨«¨  £pyè¨,
ªo¬-¯oâ... Tpoä¨¬  ¯oªop­o  §aªycë¢aeâ ¨,  ­ecªo«ìªo  oâ¤ox­y¢,  ¯po¤o«¦aeâ.
¨câop¨î.
     -- Câo©, câo©, âë ¯epecªoç¨«, -- ¯o¯pa¢«ïîâ cecâpë.
     O­¨  xopoèo  §­a«¨ e£o cªa§ª¨  ¨ oco¡e­­o «î¡¨«¨ ¢ce  e£o paccªa§ë "po
æapï Ca¬ocy¤a*.
     aªo­eæ  Tpoä¨¬  §a¬a«ë¢aeâcï, ¯«eâeâ y¦e ªaªyî-âo  ¡ecc¢ï§­ocâì ¨  âaª
ªo¢epªaeâ c«o¢a, ­e ¤o£o¢ap¨¢aeâ,  çâo  ­eâ ­¨ªaªo© ¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯o-­ïâì e£o.
Heªoâopëe y¦e c¯ïâ, ¨ ¬ë pacxo¤¨¬cï; ¬ë ¨¤e¬ ¢ ¡o«ìèo© ca-pa©  c ce­o¬ ¨ âa¬
¯pe¢ocxo¤­o  ycâpa¨¢ae¬cï  ­a  §apa­ee   ¯p¨¯ace­­ëx  ¯o-¤yèªax  ¨  o¤eï«ax;
oco¡e­­o câapaï ¢o«çìï èy¡a, ªpëâaï cepë¬ cyª­o¬, ­ac ¬aâep¨­cª¨ o¡o£pe¢a«a;
¯o¤ ee o¡êïâ¨ï¬¨ c¯a«o ¢ce£¤a ¤¢oe ¨«¨ âpoe.
     o ª  ¢ece«o¬y o¡éecâ¢y oçapo¢ëx ï  ¡ë« ¯p¨¢ï§a­ ­e  ¢ce¬ cep¤æe¬: o­o
e¦e¬¨­yâ­o y­oc¨«ocì ¢ y§ª¨© ¯epey«oª ¯o¤ £opo©.
     ’a¬ câoï« c¨¬¯aâ¨ç­ë© ¤o¬ c ca¤o¬. Ca¤ íâoâ ¡o«ìè¥ ¢ce£o ¬­e ¯a-¬ïâe­ ¢
¯opy   æ¢eâe­¨ï  c¨pe­¨;  coç­ëe   o£po¬­ëe   ¡yªeâë   ee  ¡ë«¨  pacæ¢e-çe­ë
ïpªo-§e«e­ë¬¨  ¦yªa¬¨. â¨ ¦yçª¨ ­a¯o«­ï«¨ ªycâë oco¡ë¬ c¢o¨¬ §a¯axo¬... Ax,
c íâ¨¬ §a¯axo¬  ­epa§pë¢­o c¢ï§a«ocì ¯pe¤câa¢«e­¨e o¡¢o-po¦¨âe«ì­o£o ¯poä¨«ï
¬oe£o  ¯pe¤¬eâa. ˆx ¡ë«o çeâëpe cecâpë ¨ -- ªaª ¤oca¤­o! -- ­¨ o¤­o£o ¡paâa,
a  ¯oâo¬y ¬­e  ­e«o¢ªo  ¡ë«o ¨¤â¨ ª  ¤e¢oçªa¬  o«e¦ae¢ë¬. Ÿ  §­a«  ¨x eée c
pa­­e£o  ¤eâcâ¢a.  Šo£¤a ce¬ìï íâa ¯epeexa«a  ­a  ¦¨âe«ìcâ¢o  ¨§ Xapìªo¢a  ¢
—y£ye¢, o­a ¯oce«¨«acì ¢  ­aèe¬ ¤o¬e ¤o ¯oªy¯ª¨ c¢oe£o. Eée ¡ë« ¦¨¢ ¨x oâeæ.
ˆ ¢oâ ¡o«ee âpex «eâ ï ­e ¬o£ pa¢-­o¤yè­o ¢¨¤eâì Ha¤¨, âpeâìe© cecâpë. Kpo¢ì
¡poca«acì ¬­e ¢ £o«o¢y, ï ªpac­e«, §a¤ëxa«cï ¨ ¡o«ee ¢ce£o ¡oï«cï âo£o,  çâo
ªâo-­¨¡y¤ì  §a¬eâ¨â  ¬oî câpacâì ª íâo© ¤e¢oçª¥. “  ­¨x  âaª¦e  ¡ë¢a«¨ ¡a«ë.
“ç¨âe«ï ­aè¨, âo¯o-£paäë ¨§ èâa¡a, «î¡¨«¨ ycâpa¨¢aâì ¢cª«a¤ç¨­y âa­æe¢a«ì­ëe
¢eçepa.  ƒ«a¢­oe âyâ --opªecâp  ¡a«ì­o© ¬y§ëª¨ —y£ye¢cªo£o y«a­cªo£o  ¯o«ªa;
e¬y ¯«aâ¨«¨ §a  ­oçì ¯ïâì py¡«e©; ªo­eç­o, ¢ë¯¨¢ªa ¨ §aªycªa ¬y§ëªa­âa¬ ¡ë«a
­eo¡xo¤¨¬a. a« ¤«¨«cï ¤o pacc¢eâa,
     ˆ  ¢oâ §¤ecì  ï  ¡ë«  ­ecªa§a­­o cçacâ«¨¢, ªo£¤a ¨ ¬a«e­ìª¨e ycâpa¨¢a«¨
c¢oî ªa¤p¨«ì, ec«¨ ¡ë«a  ­e ¯o«­a §a«a. Ÿ  ­e c¬e« ¯poc¨âì âa­æe¢aâì co ¬­o©
Ha¤î,  a  câapa«cï ¡ëâì  ¢¨§a¢¨ ee  ¯ape. ˆ  ¢oâ  ¡«a¦e­câ¢o,  ªo£¤a  ï  ¬o£
ªoc­yâìcï ee pyª¨ ¨«¨  ¯p¨ ¯epe¤açe ¤a¬ ¢ ¯ïâo© ä¨£ype ¬o£ ¢ o¡ê-ïâ¨ïx c ­e©
¯epeªpy¦¨âìcï... A  cªo«ìªo ¡ë«o  câpa¤a­¨ï ¢¨¤eâì ee  £o¢o-pïée© c  ¤py£¨¬!
Pe¢­ocâì  ¬e­ï  cêe¤a«a. o,  ªo£¤a ¬­e y¤a¢a«ocì  ocâaâìcï c Ha¤e© ­ae¤¨­e,
ï§ëª ¬o© ­e¬e«  ¨ ï ­e ¬o£ ¯po¨§­ecâ¨ ­¨ o¤­o£o  c«o-¢a. M­e  ªa§a«ocì,  ¢ce
c¬oâpïâ  c  y«ë¡oçªo©, yªa§ë¢aï  ­a ­ac,  ¨ ï c¯eè¨«  y©â¨.  ¨  âo£¤a âo«ìªo
¯o­¨¬a«, çâo íâo ­a¯pac­o, çâo ­¨ªo¬y ¤o  ¬e­ï ­¨ªa-ªo£o ¤e«a ­e ¡ë«o. O¯ïâì
¬yçe­ìe: Ha¤ï ¢ece«o ¡o«âa«a á¢®¨¬ §¢o­ª¨¬
     £o«oco¬ c ¤py£¨¬¨ ªa¢a«epa¬¨,  ¤a¦e c ¡o«ìè¨¬¨ âo¯o£paäa¬¨, ¨­o£¤a  ¨ c
oä¨æepa¬¨... Šaªo© oçapo¢aâe«ì­ë© §¢yª ee £po¬ªo£o, ¢e§¤e c«ëè­o£o £o«oca! A
¯poä¨«ì  ee «¨ç¨ªa, ­oc¨ª  c £op¡®çªo¬, ¨ ¯p¨çecªa,  ªaª  y ªaªo©-âo câaây¨,
co¢epèe­­o  oco¡e­­aï...  Ÿ   oâ¢opaç¨¢a«cï  ¨«¨  yxo¤¨«,  ¯oâo¬y  çâo  ¬e­ï
o¡ype¢a«a câpacâì ¡poc¨âìcï ª ee ­o£a¬... ‚oâ ¡ë« ¡ë c¬ex! O¡-é¨©, §«o©...
     ‚ íâ¨x  ¡ecªo­eç­ëx  ¬eçâax  ¬e­ï §acâa¢a«¨  âe¬­ëe  cy¬epª¨  ­a  £opax
p¨câe­a. a¤o ¡ë«o ¨¤â¨ c¯aâì ­a ­aèy ª¢apâ¨py. ‚ ¯oâe¬ªax ï e¤¢a ­aéy¯ë¢aî
¤opo£y ¯o¤  £opy.  ’p¨ £o¤a ­a§a¤ ­a íâo© ¯peªpac­o©  ¤opo£e (¯o  paccªa§a¬)
¯poèe«  câpaè­ë©  ypa£a­  c «¨¢­e¬; ee ¢cî  ¯epepe§a«o  o¢-pa£a¬¨;  ¯o¢ë¬ë«o
£po¬a¤­ëe  ªa¬­¨,  ¯o­ec«o  ¨x  ­a  ocâaâª¨  ¤opo£¨,  ¨  âe¯epì ¡ë«o  âpy¤­o
¯po¡¨paâìcï ¢¯oâì¬ax...  o ªaªaï cªyªa ¢ o¡éecâ¢e ¯o«y£pa¬oâ­ëx  ¬acâepo¢ëx
¦¤eâ ¬e­ï ­a ª¢apâ¨pe ¯a­-oâæa! Beç­ëe ¨§¤e-¢aâe«ìcâ¢a „e¬ìï­a ­a¤ ¬a«ìç¨ªo¬
eâpyèªo©. Šaªo© æ¨­¨§¬! }
     Câpa­­ëe  «î¤¨  íâ¨  ¬acâepo¢ëe;  o­¨  ¡o«ë¯e©  çacâìî  ¤o¡pëe  pe¡ïâa,
c¯oco¡­ëe ª  ¡o«ìèo© ¯pe¤a­­ocâ¨, cªpo¬­ëe ¨  â¨x¨e, ­o câo¨â ¨¬ ¢ë-¯¨âì  (a
ªaª ­e ¯¨âì  ¢ âaªo© cªyªe?), ªaª o­¨ §¢epeîâ, «¨æa  ¨x ¡ëcâpo ¬e­ïîâcï, o­¨
¤e«aîâcï §«ë, ï¤o¢¨âë ¨ ¤ep§ª¨. Hey¤ep¦¨¬o pa§¢ï§ë-¢aeâcï ¨x  oâ¢paâ¨âe«ì­ë©
ï§ëª yªo«o¢ ¨ ¢¨pâyo§­o© py£a­¨.
     e  y§­aâì  ¬a«e­ìªo£o  „e¬ª¨,  ªo£¤a   o­   ¯o¤¢ë¯ìeâ.  O­  ¯p¨câa«ì­o
¢o­-§aeâcï  á¢o¨¬¨  ¬a«e­ìª¨¬¨  çep­oc«¨¢¨­ªa¬¨  ¢  ¤î¦e£o £«y¯o£o  a¢«a  ¨
­aç¨­aeâ ex¨¤­o ªo«oâì  e£o ocâpoâa¬¨ £pï§­o© ¬acâepo¢é¨­ë. ˆ ­e ocâa-­o¢¨âì
e£o.   a¢e«   c­aça«a   oâèyç¨¢a«cï,   ­o   ¢¤py£  £apª­eâ   oâ¢paâ¨âe«ì­oe
py£aâe«ìcâ¢o, ¯o¤­¨¬eâcï, £pox­eâ ªy«aç¨ée¬ ¯o câo«y. Xopoèo eée, çâo  y ­ac
c¬a§a­­aï £«¨­ï­aï §a«¨¢ªa (¯o«): §¢yª ¯o£«oéaeâcï, -- a âo ¢e¤ì ªaªo©  èy¬,
¤e¡oè... ,
     Oâªpo¢e­­o  ¯p¨§­aîcì,  ï  ¦ecâoªo  câpa¤a«  ¢  íâo©  cpe¤e.  âo  ¡ë«o
¢¯ep-¢ëe, çâo ï ¦¨« ¢ íâo© ¬a«e­ìªo© apâe«¨, ¡«¨§ªo c ­¨¬¨.

        III
        HˆK“‹ˆH
     Câa«¨ ¯o£o¢ap¨¢aâì. çâo ­aè xo§ï¨­ H¨ªy«¨­ ¢ecì ¢ ¤o«£ax  ¨  çâo e¬y ­e
pac¯«aâ¨âìcï c ­a¬¨. Œë ¢ce  ¡o«ee ¨ ¡o«ee  ¯o¤y¬ë¢a«¨  oâo©â¨  oâ ­e£o, ªaª
âo«ìªo ¯o«yç¨¬ pacçeâ.
     o¤¦¨¤a«¨ ¬ë, çâo  o­ cªopo ¯p¨e¤eâ, âaª ªaª ¤e«o ­aèe è«o y¦e ª ªo­æy,
a æepªo¢­ë© câapocâa cªa§a« „e¬ìï­y Ky§o¢ª¨­y, çâo ¤e­ì£¨  ¢ce H¨ªy«¨­ë¬ y¦e
§a¡pa­ë. Œe¦¤y ­a¬¨ y¦e ¢ëpacâaeâ ¯oâ¨xo­ìªy §a-£o¢op. „e¬ìï­ Ky§o¢ª¨­ c¬e«o
£oâo¢¨â ­ac:
     -- C¬oâp¨âe, çyp,  ­e  oâcâa¢aâì, §a  ¬­o£o! Ce©çac ¦e,  ªaª âo«ìªo o­,
H¨ªy«¨­, çepe§ ¯opo£, ï cªa¦y: ¯o¤a¢a© ­a¬ pacçeâ, cyª¨­ cë­!!!
         89
     Hoâ  ¢oâ ¯p¨exa«  H¨ªy«¨­,  ¨  çâo ¦e?  „e¬ªa, ªaª ca¬ë© ¯o¤«e©è¨© pa¡,
¡poc¨«cï ª ­e¬y ­a¢câpeçy ¨ ¤a¦e ¯oæe«o¢a« e¬y pyªy. Ma«e­ìª¨©, £a¤e­ìª¨©, c
âopça¢è¨¬¨  çep­ë¬¨ ¢¨xpa¬¨, ¦e«âë©, ªaª  oxpa, o­ ¡ë« ¯o-xo¦ ­a ¤ìï¢o«e­ªa,
âaª  ¡e§¦a«ocâ­o  oc¬eï­­o£o  ¢o ¢cex  cªa§ªax ¨  «e£e­-¤ax. H¨ªy«¨­  ¦e ¡ë«
ªpac¨¢,  ca­o¢¨â ¨ ¤a¦e  ¨y¤¨­  ¯oæe«y©  „e¬ª¨  ¯p¨-­ï«,  ªaª  §aªo­­oe.  a
§a¯opo¦cªo¬  §­a¬e­¨ ¨§ po§o¢o£o èe«ªa  (Apâ¨««e-p¨©cª¨©  ¬y§e©)  ¨§o¡pa¦e­a
£a«epa. ‚ce ¬opïª¨  ‡a¯opo¦ìï âa¬ ¡o«ìèe©  çacâìî  ¯pe¤câa¢«ïîâ oçe­ì cxo¦¨©
¯opâpeâ „. ‚. H¨ªy«¨­a: £«a§acâëe ycaç¨.
     O¡e¤ ­aè ¯poèe« ¢ece«o. H¨ªy«¨­ §­a« ­pa¢ë ¬acâepo¢ëx ¨ y¬e« ¨x  xopoèo
­acâpa¨¢aâì. ë«a ¨  ¢o¤oçªa §a  câo«o¬; ¢  ­aèe© cªyªe ¬ë ¦¤a«¨  ¨  cªp¨¯ªy
¯oc«e o¡e¤a.  Xoâï  ¯oc«e ­ecªo«ìª¨x  pî¬oª  ï  §a¬eâ¨«,  çâo  £«a§a „e¬ìï­a
ˆ¢a­o¢¨ça  §«o¢eée  ¡«ec­y«¨  ­a  H¨ªy«¨­a,  ­o ¯oªa  o­  ¯o¤-¯¥¢a« âe­opªo¬
§­aªo¬ëe yªpa¨­cª¨e ¯ec­¨, ¨  ¢ce è«o ¬¨p­o. Ž  ¤e­ì-£ax -- ­¨ c«o¢a. „e¬ìï­
--  ¨  ªaª  íâo ¬acâepo¢ëe y¬eîâ ¤e«aâì! -- ¤e«a« y¦e ­a¬eª¨  H¨ªy«¨­y, e¤ª¨e
­a¬eª¨, ¡poca« H¨ªy«¨­y c«o¢eçª¨ ­e ¢ ¡po¢ì, a ¢ £«a§. H¨ªy«¨­ ­e o¡paéa« ­a
­¨x  ­¨ ¬a«e©èe£o  ¢­¨¬a­¨ï...  O¯ïâì cªp¨¯ªa,  ¯e­¨e ¤o ¯o«y­oç¨, ¨ ¬ë  y¦e
¯o¤y¬ë¢a«¨ o  c¯a­ìe.  H¨-ªy«¨­ ¬ocâ¨«cï  c  ­a¬¨ ­a o¤­o¬ ¯p¨¬ocâe,  £¤e ¬ë
c¯a«¨ âpoe.
     ˆ ¢oâ, ªo£¤a ¬ë y¦e «o¦¨«¨cì, Ky§o¢ªu­, ªaª-âo âeaâpa«ì­o, £op¤o ¯o¤­ï¢
c¢oî  £o«o¢e­ªy,  ¯o¤cây¯¨«  ª  H¨ªy«¨­y ¨ cªa§a«  e¬y çâo-âo  ­e-¯p¨«¨ç­oe,
e¤ªoe.
     -- „e¬ìï­ ˆ¢a­o¢¨ç, ¢ë... §a¡ë¢aeâecì! --  ¢o§¢ëc¨¢ c¢o© ¡ac ¨ §acy-ç¨¢
c¢oî ¢o«ocaâyî ¯o«­yî pyªy, ¯p¨¢câa« H¨ªy«¨­, «e¦a¢è¨© pï¤o¬ co ¬­o©. O­ ¡ë«
­acâopo¦e, ¢ce çy¢câ¢o¢a« ¨ ­e o¡¬a­ë¢a«cï ¢ ­aèe¬ ­acâpoe­¨¨.
     --  „a çâo c âo¡o©, ¯p¨x¢ocâo¬, âyâ ¢pe¬ï ­¨¢¨§aâì *, --  ¢¤py£  ¤ep§ªo
¯po¯¨éa« Ky§o¢ª¨­. -- „e­ì£¨! o¤a¢a© pacçeâ, ¢oâ ¨ ªo­eæ!
     ˆ eée ¯p¨¡a¢¨« ca¬oe ­eæe­§yp­oe py£aâe«ìcâ¢o.
     H¨ªy«¨­ pa§¬ax­y«cï  §acyçe­­o©  pyªo©;  §¢o­ªo  x«ïc­y«a  ¯oéeç¨­a.  ¨
„e¬ìï­ Ky§o¢ª¨­, âaª ¡«¨§ªo ­a«e§a¢è¨© ­a H¨ªy«¨­a,  ¬£­o¢e­­o ¯pe¢paâ¨«cï ¢
¬a«e­ìª¨© âpy¯¨ª.  ƒo«o¢a  e£o y¯a«a ª £py¡e (­e¡o«ìèo© ¯eçªe c «¥¦a­ªo©). “
íâo© ¯eçª¨ ¢ce£¤a pa§¢o¤¨«cï  o£o­eª ¢ âe¯«e, âaª ªaª  c¯¨çeª ¢ ¤epe¢­e eée,
ªa¦eâcï, ­e  §­a«¨.  „e¬ìï­ ¯oªpë«cï ¢§¬eâ­y¢-èe©cï oâ e£o  ¯a¤e­¨ï §o«o©, ¨
£o«o¢a e£o ¡ë«a  cepa, ªaª  y ¬epâ¢eæa, a ¢o«ocë oâ §o«ë  ¡ë«¨ ce¤ë.  —ep­aï
ªpo¢ì  ¯oâeª«a y ­e£o ¨§o pâa ¨ ­oca: «y¦a ¡ëcâpo ¢¯¨âë¢a«acì ¢ §o«y, ¨  ¬­e
¯oªa§a«ocì, çâo o­ y¡¨â ­ac¬epâì.
     -- „¬¨âp¨© Bac¨«ìe¢¨ç, çâo ¢ë ¤e«aeâe? ‚ë çe«o¢eªa y¡¨«¨! -- ªp¨ª-­y« ï
­e c¢o¨¬ £o«oco¬.
     H¨ªy«¨­ ­e¦­o ­aça« ¬e­ï ãc¯oªa¨¢aâì:
     H¨¢¨§aâì, -- âepïâì (yªp.).
         90
     --  Ax,  ¢ë  ­e  §­aeâe  íâ¨x  ­¨çâo¦ecâ¢!  o¢epìâe,   ­¨çe£o  e¬y  ­e
c¤e-«aeâcï...  a¢e«.  ¯p¨­ec¨  ¢o¤ë,  ­a¤o e¬y c¯pëc­yâì  £o«o¢y  ¨  £py¤ì.
Xa-xa-xa! ‚oâ £epo©!
     O­  c«e§  c  ­ap   ¨  ­o£o©   ¤oâpo­y«cï  ¤o  ¦e«âo©  £py¤¨  Ky§o¢ª¨­a,
ªa§a¢-èe£ocï ªyª«o© ¨§ ¦e«âo£o ªapâo­a.
     M­e ¯pe¤câa¢¨«ocì, çâo Ky§o¢ª¨­ y¦e ­e ¤ëè¨â ¨ oâ¤aeâ ¡o£y ¤yèy...
     ‚¤py£ o­,  ¯o¯¨pae¬ë© câo¯o©  xo§ï¨­a,  ­e  oâªpë¢aï  £«a§,  ¯po¨§­oc¨â
â¥aâpa«ì­o, ­apac¯e¢ c¢o¨¬ âe­opªo¬ ¢ ­oc:
     --  Ec«¨  ¡ë y  ¬e­ï  ¡ë«  ª¨­¦a«,  ï ¡ë ¯po­§¨«  âe¡ï...  Moï  ¬aâyèªa
âypªe­ï... Œë, ¡paâ. ­e¯pocâëe.
     H¨ªy«¨­ ­ey¤ep¦¨¬o pacxoxoâa«cï.
     ˆ ï o¡pa¤o¢a«cï, çâo Ky§o¢ª¨­  ¡ë« ¦¨¢, ¨ £oâo¢ ¡ë« c¬eïâìcï. p¨-­ec«¨
¢o¤ë; e£o oªaâë¢a«¨ ¤o «¨xopa¤oç­o©  ¤po¦¨. Tpa£e¤¨ï ªo­ç¨«acì. o­e¬­o£y ¬ë
o¯ïâì  y«e£«¨cì.  H¨ªy«¨­  ¢ce  ¨§¢¨­ï«cï  ¯epe¤o  ¬­oî  ¨   câa-pa«cï  ¬e­ï
yc¯oªo¨âì. o ï e£o câa« oçe­ì ¡oïâìcï. ˆ §a ªo¬¯a­¨î.c ¤e¬ìï­o¢ë¬¨ ¬o¨ §y¡ë
câyça«¨  «¨xopa¤oç­o. „o«£o ï ­e ¬o£ §ac­yâì: ¬­e ªa§a«ocì, çâo „e¬ìï­ ­oçìî
c  ­o¦o¬  ­a¯a¤eâ ­a  co­­o£o  H¨ªy«¨­a ¨  ­aèa  âpa£e¤¨ï  oc«o¦­¨âcï  ­o¢ë¬
ªpo¢a¢ë¬  §¢epcâ¢o¬. Ÿ  ¢ce  ¯p¨c«y-è¨¢a«cï ¯oc«e  âo£o,  ªaª „e¬ªa, §a«¨âë©
¢o¤oî, ¢  cepo©  §o«e, âaª ¨ ocâa«cï ¢ ¤¢yx èa£ax oâ ­ac, y ¯eçª¨-£py¡ª¨, ­a
¢cî ­oçì. o o­ â¨xo co¯e« ­oco¬, yâª­y¢è¨cì ¢ «y¦¨æy ­a cepo© §o«e.
     poc­y«cï ï ¯o§¦e o¡ëª­o¢e­­o£o. ƒ«ï­y« ¯pe¦¤e  ¢ce£o ­a câpaè­yî §o«y.
“  £py¡ª¨ ­e ¡ë«o cepo-¦e«âo£o âpy¯a. ˆ çâo ¦e! e co­ «¨? „e¬ìï­  ˆ¢a­ëç  ¢
c«e¤yîée© ªo¬­aâe,  ­aèe© ¬acâepcªo©, y¦e pa¡oâa« â¨xo ¨ ycep¤­o:  ¯o«¨po¢a«
"§y¡ªo¬"  ¡o«ìèyî §o«oçe­yî pa¬y. a¢e« c ¤py£o©  câopo­ë âaª ¦e câapaâe«ì­o
¯oc¯eèa« ­e oâcâaâì oâ âo¢ap¨éa.
     âa  pa¬a  ¡ë«a  e¤¨­câ¢e­­aï  ¢eéì, ­e  §aªo­çe­­aï  ­aèe©  apâe«ìî  ¢
p¨câe­e.  Ÿ  ­e  ¬o£  ¯o­ïâì:  ¢ep­o, ¡ë«o  o¡êïc­e­¨e, o­¨  ¯o¬¨p¨«¨cì,  ¨
Ky§o¢ª¨­ pa¡oâaeâ âaª, yâeèe­­ë© ¬¨«ocâï¬¨  c¢oe£o  xo§ï¨­a. o H¨ªy-«¨­ eée
c¯a«;  c«e¤o¢aâe«ì­o,  ­¨çe£o ­e ¡ë«o. Ÿ  ¯p¨èe«  ¢ ¯a­¨çecª¨©  y¦ac,  ªo£¤a
¯o¤oèe« ª  Ky§o¢ª¨­y. o«o¢¨­y «¨æa ¨ çe«îcâì  o­  ¯epe¢ï-§a«  ¯«aâªo¬, ¨ oâ
íâo© ¡e«o© ¯epe¢ï§¨ o­o ¡ë«o eée çep­ee; ­o £«a¢­ë© y¦ac: o­o ¡ë«o ¯oçâ¨ ¢ce
§a«¨âo  o£po¬­ë¬ c¨­ïªo¬,  a «e¢aï  éeªa  ¢§¤y-«acì ¨ §aªpë«a £«a§. B§£«ï­y¢
yªpa¤ªo©  c¢o¨¬ ¬a«e­ìª¨¬ £«a§ªo¬ ¨§-¯o¤  ¯®¢ï§ª¨ ¨  §a¬eâ¨¢  ¬o©  y¦ac,  o­
cªa§a«:
     -- oçìî  y  ¬e­ï  âaª  pa§¡o«e«cï  §y¡,  ¤a¦e  £o«o¢a  ¡o«¨â,  ¨  éeªa
pac-¯yx«a, ¤a¦e ¢¨¤eâì âpy¤­o...
     H¨ªy«¨­ âo«ìªo  çâo ¯poc­y«cï, ¢ece«o oâäëpªa«cï, y¬ë¢aïcì, ¨ ªaª ­¨  ¢
çe¬ ­e ¡ë¢a«o §a¢ap¨« ça© ¨ ¯p¨£«ac¨« ­ac.
     --  —âo,  ªyçep  £oâo¢¨â  «oèa¤e©?  -- c¯poc¨«  o­  a¢«a. --  ‚ë, ˆ«ìï
Eä¨¬o¢¨ç,  e¤eâe ce©çac  co ¬­o© ¢ Ka¬e­ªy,  a §a ­¨¬¨ ï ¯p¨è«î  «oèa¤e© ¤­ï
çepe§ ¤¢a.  Ha¤eîcì, pa¬a íâa  ¡y¤eâ ªo­çe­a? -- ¯o¢e«  o­  ¢«e¢o, £¤e c¨¤e«
Ky§o¢ª¨­. ªoâopë© ¡ë« «yçè¨© ¯o§o«oâç¨ª.
         91
     -- Kxe-¬,  ªxe-¬, âaª, âaª-âo íâo, ¡y¤eâ £oâo¢a, „¬¨âp¨© Bac¨«ìe¢¨ç, --
e¤¢a  c«ëè­o,  ­o ¢ece«o,  c â¨xo©  ¯oªop­ocâìî «e¯eâa« „e¬ìï­. ¨  c«o¢a  o
pacçeâe, o ¤e­ì£ax, ªaª ¡y¤âo ­¨çe£o ­e ¡ë«o...
     -- ’e¯epì  ï ocâa¢«î  ¢a¬ ¯o  ¤ecïâì  py¡«e©, âaª  ªaª eée  ­e  ¯o«yçe­
oªo­çaâe«ì­ë©  pacçeâ §¤ecì oâ câapocâë. o¤¢o¤a §a¡epeâ  ¢¬ecâe c ¢a¬¨ ¢ecì
¨­câpy¬e­â ¨ ªoe-çâo eée ­aâypo© oâ ¬y¦¨ªo¢, çâo o­¨ ­e¤o¤a«¨.
     Oâ¢eâo¬ ¡ë«o ¬o«ça«¨¢oe co£«ac¨e.
     Šaª   ¢ce,  ¨  ¬ë  çy¢câ¢o¢a«¨  ­e¯peo¡op¨¬yî  ¢«acâì  ­a¤  ­a¬¨  íâo£o
çe-«o¢eªa. Šo ¬­e o­ ¡ë« oco¡e­­o ¢­¨¬aâe«e­ ¨ «acªo¢.
     o  ¬e«o¢o¬y  ªpï¦y   ­a¤  Ocªo«o¬  ¬ë  exa«¨   ¢ecì  ¤e­ì,  ¨  «y£a  c
¡ec-ªo­eç­ë¬¨  ¤a«ï¬¨  ¡«ecâe«¨  pa§­ë¬¨  ¨§£¨¡a¬¨  peª¨,   âpe¯eâa¢èe©  ¯o¤
co«­æe¬.  a ªa¦¤o©  £opªe  ï  c y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬ cocªaª¨¢a« c  ­aèe©  ¡p¨çª¨ á
ª¨¡¨âªo©. M­e ¡ë«o âaª ¯p¨¢o«ì­o ¤ëèaâì.
     H¨ªy«¨­  ¢ce  ¢pe¬ï  ­a¢o¤¨«  pa§£o¢op  ­a  cepìe§­ëe  ¯pe¤¬eâë,  ¨   ï
y¤¨¢-«ï«cï,  ¤a¦e  ¢ep¨âì  ­e xoâe«,  çâo  ¢çepa  o­ âaª  ¡ecco¢ecâ­o  ¨§¡¨«
âée¤yè-­o£o ¯o§o«oâç¨ªa.
     Câpaè­o  ¢  íâo© cpe¤e; ï  ­aç¨­aî pa§¤y¬a¢aâì  ªaª-­¨¡y¤ì oâo©â¨, y©â¨
¤o¬o©... A ªaª íâo o­ ¬e­ï ¢ce£¤a oâ«¨çaeâ oâ ¤py£¨x!
     Boo¡ée  ¢ce ¢  íâo¬  ªpaî  ¬e­ï ªaª-âo oco¡e­­o y¢a¦aîâ  ¨  oâ¤e«ïîâ oâ
¯ep¢ëx  ¬acâepo¢ëx. ‚oâ ¯oc«e oc¬oâpa ­aè¨x pa¡oâ,  ªo£¤a ¢  æepª¢¨ ¢ce ¡ë«o
ªo­çe­o ª xpa¬o¢o¬y ¯pa§¤­¨ªy, oâeæ A«eªce© ¯o§¢a« ­ac ª o¡e¤y. a âop¦ecâ¢o
¯p¨exa« e£o cë­ -- cây¤e­â ¨§ xapìªo¢cªo©  ce¬¨­ap¨¨.  Cây-¤e­â oâ¢e« ¬e­ï ¢
câopo­y ¨ câa« ¢â¨xo¬o«ªy pacc¯paè¨¢aâì, oâªy¤a ï,  ªâo ¬o¨ po¤¨âe«¨. ¨  §a
çâo ¢ep¨âì ­e xoâe«, çâo ï -- ¢oe­­ë© ¯oce«ï­¨­. âo ¬e­ï ¤a¦e y¤¨¢¨«o.
     -- —âo ¦e ¢ë ­axo¤¨âe ¢o ¬­e? Kaªyî pa§­¨æy oâ âo¢ap¨ée©?
     --- o«­oâe, o­¨ ¢a¬ ­e âo¢ap¨é¨, y ¢ac  oca­ªa,  ¬a­epë. Ce©çac ¢¨¤­o,
çâo ¢ë ¤py£o£o ªpy£a.
     ˆ ¬ë câa«¨ £o¢op¨âì o «¨âepaâype. —¨âa« ï ¬­o£o  ¨ y¦e ¤a¢­o. Šo£¤a eée
cecâpa  “câï  yç¨«acì  ¢ ¯a­c¨o­e ‹¨¬a­cª¨x, y ­¨x ¡ë«a  ¡¨¡«¨oâeªa,  £¤e ¬ë
¡pa«¨ ª­¨£¨. “câï ç¨âa«a ¢c«yx, ¨ ¬ë §aç¨âë¢a«¨cì  po¬a­a¬¨  Ba«ìâep Cªoââa,
¯epe¯¨cªoî ˆ¢a­a ƒpo§­o£o c Kyp¡cª¨¬ ¨ ¬­o£¨¬¨ ¤py-£¨¬¨ ª­¨£a¬¨. “ oçapo¢ëx
âaª¦e ¯poæ¢eâa«o çâe­¨e, xoâï ˆ¢a­ oça-po¢ «î¡¨« ¡o«ee ¢ce£o cªa§ª¨.
     Šo£¤a “câï  y¬ep«a, âo oä¨æepë —y£ye¢cªo£o ¯o«ªa  ¤a¢a«¨  ¬­e ª­¨£¨  ¨§
¯o«ªo¢o© ¡¨¡«¨oâeª¨, oco¡e­­o †yªo¢cªo£o, yèª¨­a, ‹ep¬o­âo¢a ¨ ¤py£¨x,
     Ÿ âaª o¡pa¤o¢a«cï cây¤e­ây, âaª ¤py¦ecª¨ co ¬­oî ¯o£o¢op¨¢èe¬y. Ÿ £ope«
oâ ¢ocx¨ée­¨ï... âo ¯o©¬eâ âo«ìªo çe«o¢eª, âaª ¯po£o«o¤a¢è¨©cï ¡e§ ¤yxo¢­o©
¯¨é¨!
     Kaªaï   ¡e§­a¤e¦­aï   cªyªa  ­aç¨­aeâ   o¤o«e¢aâì   çe«o¢eªa,   ­a¤o«£o
¯o-£pï§èe£o ¢ "¬¨«yî ¯pocâoây", ¢  £py¡yî ­eªy«ìâyp­ocâì! H¨ o¤­o© ¬ëc«¨, ­¨
o¤­o£o ¨­âepec­o£o c«o¢a: o¡ë¤e­é¨­a ¦¨¢oâ­o© ¦¨§­¨. Ÿ o¯ïâì
     câa« ¢c¯o¬¨­aâì  ¬a¬e­ìªy.  Kaª ï £py¡o  paccâa«cï c ­eî!..  o«o¦¨¬, ï
­¨-ªo£¤a  ­e «î¡¨« «acª, íâo ¯pa¢¤a, ¢cïª¨e ­e¦­ocâ¨ ¬e­ï  ¯o¤¬ë¢a«¨ ¤a¦e ­a
£py¡ocâì, ­o ¢ce ¦e âaª ­apoç¨âo, ¡ëcâpo o£opç¨âì ee ï ­e ¯pe¤¯o«a£a«. —acâo
¨ ¯o¤o«£y  ï ¬ëc«e­­o ¦¨«  ¯pe¦­e© ¦¨§­ìî, ¢o§¢paéaïcì ¤o¬o©. ‚ ye¤¨­e­¨¨  ï
¯e« po¬a­c:
     a ¡y«aâ o¯epè¨cì ¡pa­­ë©,
     Pëæapì ¢ £opecâ¨ câoï«...
     ˆ ¢ ¤py£o© câpa­e ¡e§¢ecâ­o©
     M­¨« ¯poc«a¢¨âì ï ce¡ï.
     A ¬e¦¤y âe¬ ¬ë ¢ce eée  e¤e¬ c H¨ªy«¨­ë¬, y¦e ¢âopëe cyâª¨, ¯o ¬e«o¢o¬y
ªpï¦y   ¢o§¢ëèe­­ocâe©   ­a¤  Ocªo«o¬-peªo©.   o¤o«£y   ¨  oçe­ì   y¬­o  o­
ocâa­a¢«¨¢aeâcï  ­a  paccªa§ax  ¨§ c¢oe©  ¦¨§­¨,  £o¢op¨â  o  ¦¨§­¨ ¨ ­pa¢ax
¬acâepo¢ëx. âo  ¡ë«o  oçe­ì ¨­âepec­o,  ¨ ï  §a¡ë¢a« âo£¤a ¤a¦e o  —y£ye¢e.
O¤­aªo o­ âaª «î¡¨« §ae§¦aâì ¯o ¤opo£e ª c¢o¨¬ ¬­o£oç¨c«e­-­ë¬ §­aªo¬ë¬, çâo
âpy¤­o ¡ë«o §acâa¢¨âì e£o exaâì ¤a«ìèe. O¡ëª­o¢e­-­o  y  ¢cex --  ¨ y ¤o¡pëx
xyâopï­, ¨ y §a¦¨âoç­ëx ¯apo¬é¨ªo¢, ¨ y ¬yªo-¬o«o¢, ¢e¤yé¨x ¡o«ìèyî âop£o¢«î
¬yªoî ¨  §ep­o¬,  --  ¢ëcâa¢«ï«acì  ­a  câo« £op¨«ªa,  ¢ëâacª¨¢a«¨cì  ª­ëè¨,
¦ap¨«acì  ï¨ç­¨æa  c  ca«o¬  ¨ po¦¤e-câ¢e­cª¨¬¨  ªo«¡aca¬¨;  ¯p¨­oc¨«¨cì  ¨§
¯o£pe¡ªo¢ co«e­ëe  ap¡y§ë, ¦ap¨-«¨cì  oceâpë ¢ c¬eâa­e, ¢ câa¢ax  cªpë¢a«ocì
¡o«ìèoe  ¡o£aâcâ¢o  ¨  ­a«¨¬o¢  ¨  ca§a­o¢,  ¨  ¯¨p  co  cªp¨¯ªo©  ¨  ¯e­¨e¬
§aâï£¨¢a«cï  ¤o ¯o§¤­e©  ­oç¨. C ¢e-çepa peèa«¨  ¢ëexaâì ­a  §ape, ­o ¨­o£¤a
ªaªoe-­¨¡y¤ì  ¤e«ìæe,  ¯p¨xo¤ ªaªo£o-­¨¡y¤ì ­y¦­o£o çe«o¢eªa -- ¨ ­aè oâêe§¤
o¯ïâì  oâª«a¤ë¢a«cï ¨  oâª«a¤ë¢a«cï.  Ÿ  y¦e xopoèo  ¨§yç¨«  ¢ecì  pe¯epâyap
­¨ªy«¨­cª¨x ¬y§ë-ªa«ì­ëx ¯ìec ¨ oçe­ì cªyça« ¡e§ ¤e¤a.
     O¤­aªo ­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o ­e y¢«eçìcï e£o ¨£po© ­a cªp¨¯ªe ¨ oco¡e­-­o e£o
£«y¡oª¨¬ çy¢câ¢o¬ ¢ ¯ec­ïx, íâo© ­e§a¬e­¨¬o© ¯pe«ecâìî e£o £o-«oca2...

        IV
        KAMEHKA
     ‹y­­o© ­oçìî ¬ë ¢êexa«¨ ¢ Ka¬e­ªy, ¨ âex ªapâ¨­ ¬e«o¢ëx  ¬a§a­oª, ¢opoâ
¨ ¤¢opo¢, âaª cªa§oç­o  ¨ ¢­e§a¯­o  o¡¤a¢è¨x ¬e­ï  ¯oí§¨e© “ªpa¨­ë, ­ayâpo ï
y¦e ­e ­aèe«; ¤­e¬ ¢ce ¯oªa§a«ocì ¯pocâo ¨ ¯po§a¨ç­o.
     Œo¦eâ  ¡ëâì,  íâo  ¯oªa§a«ocì ¯oc«e  âo£o, ªaª ­ac  ¢câpeâ¨«a  ¨câ¨­­aï
¯oí§¨ï ¢ «¨æe ¦e­ë H¨ªy«¨­a, ¬o«o¤o©, ¢ëcoªo©, ªpac¨¢o© ¦e­é¨­ë -- Eªaâep¨­ë
Bac¨«ìe¢­ë...  poc¨«ocì  ¢ £«a§a ¨ccâpa¤a¢èeecï,  ¢ëpa§¨âe«ì-­oe «¨æo  íâo©
­e¤î¦¨­­o© ¨ ¢ëcoªo¨­âe««¨£e­â­o© ­aâypë. ‚¨¤­o ¡ë«o, çâo o­  o¡o¦a«a c¢oe£o
¬y¦a-apâ¨câa ¨ çacâo ¯o¤o«£y âo¬¨«acì ¢ o¤¨­o-çecâ¢e.
         93
     “âpo¬ ¬­e ¯pe¤«o¦¨«¨ §a­ïâì ¤«ï ¬acâepcªo© ¢ecì  ¯ycâo© ¤o¬,  câoï¢-è¨©
­e¤a«eªo oâ o¡ée£o  ¦¨«ìï.  „o¬ íâoâ  ¡poc¨«¨ c  âex ¯op,  ªaª  ­a  ¯o«a-âïx
¯oï¢¨«cï  £po¡ ¤«ï  câapo© ¡a¡yèª¨.  Câapaï-¯pecâapaï  câapyèªa, co-¢epèe­­o
¢ëcoxèaï âe¬­o-ªop¨ç­e¢aï ¬y¬¨ï,  ¡ë«a y¦e  ¯o§a¡ëâa ¢ce©  po¤­o©. ¨ªâo  ­e
§­a«, cªo«ìªo e© «eâ; cç¨âa«¨,  ¤a«eªo §a câo. O­a ¯epe-¦¨«a ¢ce. oc«e âo£o
c«yçaï, «eâ ¯ïâ­a¤æaâì âo¬y ­a§a¤, ªo£¤a o­a ¤e©-câ¢¨âe«ì­® y¬¨pa«a ¨ ee y¦e
¯oco¡opo¢a«¨, ¯p¨£oâo¢¨«¨ ¨ ¤a¦e ¯o«o¦¨«¨  ¢ £po¡, âaª ªaª ¢ce¬  ¯oªa§a«ocì,
çâo o­a ªo­ça«acì  ¢ ¯oc«e¤­e©  a£o­¨¨,  -- câapyèªa o¯pa¢¨«acì, ¢ë«e§«a  ¨§
£po¡a ¨ ¯oè«a ­a c¢oî «î¡¨¬yî ¯eç-ªy, £¤e ¯pe¡ë¢aeâ ¨ ce©çac,  ¯oª¨¤aï ¯eçªy
âo«ìªo ¤«ï co«­eç­ëx ¤­e©, ªo£¤a o­a ¢«e§aeâ ­a £py¤y x¢opocâa ¯poâ¨¢ co«­æa
¨ c¨¤¨â, ¢ocâop¦e­­o £«ï¤ï ¢ ¯pocâpa­câ¢o ¨ çâo-âo ¢ece«o ¡op¬oça. O­a ¤a¢­o
y¦e ¡ë«a c«e¯a.
     Ÿ âo«ìªo o¤­a¦¤ë yc«ëxa« ee âo­ª¨©, ¯oçâ¨ ¤eâcª¨© £o«ocoª:
     --  „i¢çaâoçª¨,  ¤i¢çaâoçª¨. i¤iâì ¤o  ¬i­e: y  ¬e­ï  ¯o¤yèoª ¡a£aæìªo,
¡a£aæìªo!.. -- ¨ pacxoxoâa«acì.
     Eªaâep¨­a Bac¨«ìe¢­a cªa§a«a ¬­e, çâo ¡a¡yèª¨­ £po¡ ¬o¦­o  ¨«¨ ¢ë-­ecâ¨
ªy¤a-­¨¡y¤ì ­a £op¨ée (çep¤aª), ¨«¨ §a£opo¤¨âì, çâo¡ë e£o ­e ¢¨¤­o ¡ë«o, âaª
ªaª ¨§-§a  ­e£o  ¤o¬ ¡poc¨«¨  ¨ ­eâ ­¨ o¤­o£o  c¬e«ìçaªa  co£«aèaîée£ocï âa¬
¦¨âì...
     Pa§y¬eeâcï, âo«ìªo ¤­e¬ ï ¡y¤y âa¬ pa¡oâaâì, ¯oªa eée âe¯«o,  a c¯aâì ï
¬o£y ¢ ªo¬­aâe ee c¢eªpa, ¦¨¢yée£o ­a ¯oªoe ¨ ­e ¢¬eè¨¢aîée£ocï y¦e ¤a¢­o ­¨
¢ ªaª¨e ¤e«a ¬acâepcª¨x: âo«ìªo ¯o ¤o¬y o­ c«e¤¨« §a ¯o-pï¤ªa¬¨.
     Oc¬oâpe¢  ¨ ¤o¬ ¢­yâp¨, ¨ £po¡, ¨ æe«ë©  pï¤ ªo¬­aâ, ï  ¢ë¡pa« ce¡e ¤«ï
¬acâepcªo© ca¬yî  ¡o«ìèyî ªo¬­aây  ¢ âp¨ oª­a  (¢  ­e©  ¦e  ¨ £po¡ câoï«  ­a
ªaªo¬-âo ¢o§¢ëèe­¨¨) ¨ pï¤o¬ ¤«ï c¢oe© c¯a«ì­¨ ªo¬­aâªy, ¢ ªoâopo© ¯peªpac­o
ycâpo¨« ce¡e ªpo¢aâì ¨§ ªaªo£o-âo ¯o¬ocâa.
     Eªaâep¨­a Bac¯«ìe¢­a  ­e ¡e§  y¤¨¢«e­¨ï ¢§£«ï­y«a  ­a ¬oî  xpa¡pocâì  ¨
¯p¨ªa§a«a ¡a¡a¬ ¢ë¬ecâ¨  ¨ ¢ëâepeâì ¯ë«ì, ªoâopaï âo«câë¬ c«oe¬ «e¦a«a ¢cî¤y
¢ §a¡poèe­­o¬ ¦¨«¨ée.
     a¡ë c ¡o«ìè¨¬ ­e¤o¢ep¨e¬  ¯oc¬aâp¨¢a«¨ ­a ¬e­ï ¨cªoca,  ¨ âo«ìªo  £po¡
c¤ep¦¨¢a« ¨x oâ ­ac¬eèeª ­a¤ xpa¡peæo¬.
     Pa§y¬eeâcï, ï £epo©câ¢o¢a«, a  ªo£¤a âe¬­ë¬ ¢eçepo¬ ï ¢o§¢paéa«cï ¯oc«e
y¦¨­a  ¢  ¤o¡po© ce¬ìe H¨ªy«¨­ëx, £¤e  ¡ë«o  ¨ c¢eâ«o, ¨  âe¯«o, ¨ ¢ece«o, ¨
oéy¯ìî ¤o¡¨pa«cï  ¤o  c¢oe© ¯ocâe«¨, ¬­e ¢cî¤y ¯o  âe¬­ë¬  y£«a¬  ¬epeé¨«acì
o¦¨¢aîéaï oâ c¬epâ¨  câapyxa; ¨  ªa§a«ocì, o­a ¢câa­eâ ¯pe¤o ¬­o© ¨  ¢oâ-¢oâ
¯pe£pa¤¨â ¬­e ¤opo£y.
     E¤¢a-e¤¢a  pa§«¨çaeèì,  ¡ë¢a«o,   ¢o  ¬paªe  çep­ë©   £po¡   c  çep­ë¬¨
ªo-«e­ªopo¢ë¬¨ oâopoçªa¬¨ ¨ c¢ec¨¢è¨¬cï ¯ocpe¤¨­e ¡e«ë¬ ca¢a­o¬, ocâa¢-è¨¬cï
­eâpo­yâë¬ c âex ¯op, ªaª ¨§ ­e£o  ¢ë«e§«a o¦¨¢èaï ¯oªo©­¨æa. „a  o­a ¨ ca¬a
¯oâepï«a  ¯oc«e¤­¨©  pa§y¬ ¢  âoâ ¬o¬e­â, ªo£¤a ¢ë«e§a«a ¨§ £po¡a. ¨ ¢¯a«a c
âex ¯op ¢ ¡ecc¬ëc«e­­oe ¤eâcâ¢o.
         94
     Ko­eç­o. ï ¡ë« xpa¡p «¨èì ­apy¦­o ¨, ¯poxo¤ï çepe§  ªyx­î,  ­a¬op-é¨¢a«
cepìe§­o ¡po¢¨  ¯epe¤  ªyxo­­ë¬¨ ¡a¡a¬¨ ¨  ¡ë« ¤o¢o«e­. çâo  o­¨ c¬oâpe«¨ ­a
¬e­ï c âa©­ë¬ câpaxo¬.
     O¤­a¦¤ë ï ¤a¦e yc«ëèa« âaªo© ¨x pa§£o¢op ­a ¬o© cçeâ:
     --  A x¨¡a  ¦  ­e  ¡aç¨è: y ©o£o  ¢ ­oci ­e  ¯ycâo; y ©o£o i ¢o«occï ­e
âa-ªe; ¢i­ éocì §­a...
     Bo«ocë y ¬e­ï ¡ë«¨ câp¨¦e­ë c¯«oèì ¯o¤  £pe¡e­ªy, ¨ ï éeâªo© §açe-cë¢a«
¨x e¦o¬ ­a§a¤ ¨ ¡ë« y¢epe­, çâo ¨¬eî ¢­yè¨âe«ì­ë© ¢¨¤.
     -- ’a ¢¦e ¦, -- oâ¢eça«a ¤py£aï. -- Xâo ¦ ¡¨ oæe c¯a¢  ¢ ¯ycâi© xaâ¨­i,
âa ée § ¤o¬o¢¨­o© * ¢i¤ ¯oªi©­¨æi? ‡¢icâ­o, ­e §¯pocâa.
     A  y ¬e­ï  ¢  ¬acâepcªo©  câoï«¨ ­a ¬o«ì¡epâax-âpe­o¦­¨ªax  ¤¢a ¬ecâ­ëx
o¡pa§a:  C¯ac¨âe«ï ¨ ¡o¦ìe© ¬aâep¨, ¨ ï c y¢«eçe­¨e¬ ¤o¡¨¢a«cï c¢eâa oâ íâ¨x
ä¨£yp, ¢ «¨æax ¨cªa« ¡o¦ecâ¢e­­ocâ¨. Hacâpoe­¨e ¬oe ¡ë«o pe«¨£¨o§­ë¬.
     aªo­eæ ïpªo ¡«ecâe¢è¨¬¨ ¬a§ªa¬¨ ­ec¬eèa­­ëx ¨ «¨«o¢ëx ¯o«oc c ¯a«e¢ë¬¨
ï ¤ocâ¨£ ­eo¡ëª­o¢e­­o£o c¢eâa ¢oªpy£ £o«o¢ ­a o¡pa§ax.
     Eªaâep¨­a Bac¨«ìe¢­a, ¯p¨¤ï ­a¢ecâ¨ pe¢¨§¨î ¡a¡ì¨¬ pa¡oâa¬ ¯o  oç¨câªe,
oçe­ì y¤¨¢¨«acì  ¬o¨¬ o¡pa§a¬, ¤o«£o  ¨x pacc¬aâp¨¢a«a ¨  c¯po-c¨«a, c ªaª¨x
op¨£¨­a«o¢ ï  ¯¨ca«  ¨ £¤e ï ¢¨¤e«  âaª¨e o¡pa§æë.  O­a  ¡ë«a y¬­a, o¡«a¤a«a
¡o«ìè¨¬ âaªâo¬. Šaª xo§ï©ªa o­a ¢o§¤ep¦a«acì oâ ¯ox¢a«, ­o ï çy¢câ¢o¢a«, çâo
e© ¡ë«o ¨ ­o¢o ¨ ­eo¦¨¤a­­o ¬oe ¨cªyccâ¢o.
     B¯ep¢ëe  §¤ecì,  y  H¨ªy«¨­ëx,  ï ­aça«  ç¨âaâì ª­¨£y  „¨ªªe­ca  "„a¢¨¤
Ko¯¯epä¨«ì¤ ¬«a¤è¨©*.
     p¨¯o¬¨­aî âe¯epì, çâo ¯p¨ c¢eâe o¤­o© c¢eç¨ ¬o¨ ªo¬­aâë c £po¡o¬ ¡o«ee
¢ce£o ¯oxo¦¨ ¡ë«¨ ­a ªaâaªo¬¡ë, ¨ ¢ ­¨x  ï ­e ¬o£ paccâaâìcï c ª­¨-£o©, ¯oªa
o¤­a¦¤ë ­e  ¯o«yç¨«  ¢ë£o¢opa oâ ¡a¡yèª¨ --- ¬aâep¨ Eªaâep¨­ë Bac¨«ìe¢­ë  §a
¤o«£¨e  §ac¨¤ª¨  ¢ ¯ycâo¬ ¤o¬e.  ‚  ¢ocªpec¥­ìe  ¯oçâ¨  c  yâpa  ycâpo¨¢è¨cì
¯oy¤o¡­ee, ¯poc¨¦¨¢a«  ¯oçâ¨  ¢ecì  ¤e­ì, æe«¨ªo¬  yxo¤ï  ¢ ¦¨§­ì ¨ ¨­âepecë
£epoe¢ „¨ªªe­ca.
     e ¯o¬­î, ¯o ªaªo¬y c«yçaî, co¢epèe­­o ­eo¦¨¤a­­o ¬­e ¯p¨è«ocì yc«ëèaâì
¨§  ¤py£o©  ªo¬­aâë  cepìe§­ë©  pa§£o¢op  Eªaâep¨­ë  Bac¨«ìe¢­ë  c  „¬¨âp¨e¬
Bac¨«ìe¢¨çe¬ H¨ªy«¨­ë¬.
     Ÿ  ¯o¤¨¢¨«cï âo£¤a  ­e¦­o© ¤yèe íâo© ¦e­é¨­ë.  C ªaªo© y¡e¤¨âe«ì-­ocâìî
pa§êïc­ï«a o­a e¬y ¯o«o¦e­¨e ¢cex e£o ¤e« ¨ c o£po¬­ë¬ o¯ëâo¬ ¨ §­a­¨e¬ ¢cex
o¡câoïâe«ìcâ¢    y¡e¦¤a«a   cepìe§­o   §a­ïâìcï,   ¯oªa   eée   ­e   ¯o§¤­o,
¢occâa­o¢«e­¨e¬, ¢¨¤¨¬o, ¯oèaâ­y¢è¨xcï ¤e«. o o­, oçe¢¨¤­o,  ¤a¢­o  y¦e  ­a
¢ce ¬ax­y« pyªo© ¨ âo«ìªo ¯o ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ ¬e¤«e­­o ¯o¤-¢¨£a«cï ª ¯po¢a«y.
     p¨exa«¨ ­aè¨ ¯o§o«oâç¨ª¨, pe§ç¨ª¨. Hacây¯a«¨ xo«o¤a; ¬ë ycâ-po¨«¨cì ­a
âe¯«o© ª¢apâ¨pe ¢ ­eªoe¬ ¡o«ìèo¬ ¤o¬e, £¤e ¤«ï ¬a-
     „ o ¬ o ¨ ¨ ­ a -- £po¡ (yªp,).
         95
     câepcªo©  §a­ï«¨ ¡o«ìèo© §a«.  "¨ca«¨ -- ­e  £y«ï«¨". „a¦e ¢eçepa¬¨  ¨
pa­­¨¬ yâpo¬ ¯p¨ c¢eçax, ¯p¨¤e«a­­ëx ª ¯a«¨âpe, ¢ce ¯¨ca«¨ ¨ ¯¨ca«¨ o¡pa§a.
     Moe© pa¡oâo©  xo§ï¨­ ¡ë« ¤o¢o«e­, âo«ìªo  ­e ­pa¢¨«ocì e¬y, çâo ï ¬­o£o
¯epe¤e«ë¢aî  ¨ oçe­ì çacâo  ¢cªaª¨¢aî co  cây«a, çâo¡ë ¢§£«ï­yâì ¨§-¤a«¨  ­a
c¢oî  pa¡oây. Ca¬o¬y e¬y y¦e ­e«o¢ªo câa­o¢¨«ocì ¤e«aâì ¬­e íâ¨ §a¬eça­¨ï, ¨
o­ ¯poc¨« âo¢ap¨ée©, ¬o¨x §e¬«ïªo¢,  ¯oco¢eâo¢aâì  ¬­e ­e âpaâ¨âì ¯o­a¯pac­y
¢pe¬e­¨ ­a ¯ocâoï­­ëe ¯epe¤e«ª¨.
     -- Šaª ¡ë o­ ­¨ c¤e«a«,--  £o¢op¨« o­, -- ¢ce  ¡y¤eâ xopoèo ¨ co©¤eâ; ¨
­e câo¨â âpy¤¨âìcï âaª ¤«ï ¡ecc¬ëc«e­­ëx ¯p¨xo¦a­ ¨ ¯o¯o¢, ªoâopëe ¢ce pa¢­o
­¨çe£o ­e ¯o­¨¬aîâ.
     Eªaâep¨­a Bac¨«ìe¢­a ­acâa¨¢a«a, çâo¡ë ï ­e¯pe¬e­­o ¯p¨xo¤¨« o¡e-¤aâì c
­¨¬¨. o«ìèeî çacâìî ï oâªa§ë¢a«cï ¯o¤ pa§­ë¬¨ ¯pe¤«o£a¬¨, âaª  ªaª âo¢ap¨é¨
ªoc¨«¨cì  ­a  ¬e­ï  ¨,  ªo­eç­o,  ¯pe¤¯o«a£a«¨,  çâo  ï  âa¬ ¤e«aî  xo§ïe¢a¬
ceªpeâ­ëe ¤oª«a¤ë o¡ ¨x «e­ocâ¨.
     Cªyç­o¢aâo  ¬­e ¦¨«ocì, ­o ­e¯p¨ïâ­ee ¢ce£o ¡ë«¨ ¯ocâoï­­ëe  c«yx¨, çâo
H¨ªy«¨­ ¯po£opaeâ ¨ çâo ¯«aâ¨âì e¬y ­a¬ cªopo ¡y¤eâ ­eçe¬.
     Ÿ  ­aªo­eæ  peè¨«cï   ¯oc«aâì   ¤o¬o©   ¯¨cì¬o,  çâo¡ë  ¬e­ï  íªcâpe­­o
¢ë-âpe¡o¢a«¨ ¯o ­eo¡xo¤¨¬o¬y ¤e«y ¨  ¯p¨c«a«¨  ¡ë §a ¬­oî  ¯o¤¢o¤y,  âaª ªaª
¡oï«cï ­¨çe£o §¤ecì ­e §apa¡oâaâì ¤«ï c¢o¨x ¤a«ì­¨x ¯«a­o¢ -- e-âep¡yp£a.
     O¤­aªo H¨ªy«¨­ ¬­e ¢ce §a¯«aâ¨«.
     ˜ecâo£o  ¤eªa¡pï  ï  ¢ëexa«  ¨§  Ka¬e­ª¨ ­a ¯p¨c«a­­o©  ¬­e  ¨§ —y£ye¢a
¯o¤¢o¤e, ¨ æe«yî  ­oçì,  ¬opo§­yî ¨ ¬eâe«ì­yî, ¬ë c¡¨¢a«¨cì ¯o  cy£po-¡a¬ ¢o
âì¬e  ¨  pyªa¬¨  ­aéy¯ë¢a«¨  ¤opo£y. “¦e  ¯epe¤  pacc¢eâo¬ ¬ë  ¯p¨-¡¨«¨cì  ª
ªaªo¬y-âo ce«y, £¤e ¤o¡pëe «î¤¨ ¯ycâ¨«¨ ­ac oâo£peâìcï ¨ ¯o-ªop¬¨âì «oèa¤e©.
     „o c¨x ¯op ¬­e oâpa¤­o ¢c¯o¬¨­aeâcï ¨ o¡è¨p­aï ¨§¡a, ¨ ¡o«ìèo© ce¬e©­ë©
câo«,  ¨  ¦apªo âo¯¨¢èaïcï ¯eçì,  ¨ ¢ece«o £ope¢è¨© ªa£a­eæ *, ¨ ¢cï  ce¬ìï,
¯o¤­¨¬a¢èaïcï §¨¬o© ¢  çeâëpe çaca yâpa. “ca¤¨«¨  ¨ ­ac  ¢¬ecâe c  co¡oî "§a
pa­­i© c­i¤a­oª" **. Oâ £o«o¤y ¨ xo«o¤y ¨ oâ  ¤o«£o£o  ­oç­o£o  ¡«y¦¤a­¨ï ¬ë
e«¨  c ­ac«a¦¤e­¨e¬. ë«a pë¡a  ¯o¤ ¡ypaç­ë¬  ª¢aco¬,  ¡ë«¨ ¬a­¤pëª¨ ***  ¨§
â¢opo£a, £opïç¨e  «e¯eèª¨  c ¤¨¢­o©  £ycâo© c¬eâa­o©, O©, ªaª ¬ë  ­ae«¨cì! Ÿ
peè¨«cï §a¯«aâ¨âì ¡e§ âop£y, çâo ¡ë ­¨ c¯poc¨«¨.
     -- Oæe ¦! ’a x¨¡a ¦ ¬ë x«i¡o¬ âa c­i¤ìî âop£ye¬? -- yªop¨§­e­­o oâ¢eâ¨«
xo§ï¨­ ­a  ¬o© ¢o¯poc o ¯«aâe. -- Hi, ­i, ¡o£o¢i c¢içªy  ¢i¤¤acâe, ïª ¯i¤eâe
¤o æepª¢¨.
     * Ka£a­eæ -- ¯«oèªa, ­oç­¨ª (yªp.).
     **Pa­­i© c­i¤a­oª -- pa­­¨© §a¢âpaª (yªp). * *** Ma­¤pëª¨ -- «e¯eèª¨ ¨§
â¢opo£a, ¬yª¨ ¨ ï¨æ (ynp.).
         96
     Taª ¨  ­e  ¢§ï«¨ ­¨çe£o, ¤a¦e §a ªop¬  «oèa¤ï¬, ªoâopë¬ ¤a«¨ ¨  ce­a  ¨
o¢ceæa. M¨«ëe, ¤o¡pëe «î¤¨! Šaª¨e â¨x¨e, ¢ece«ëe ¨ pa¤yè­ëe...
     „o¬a  ­a  c¢o¡o¤e  ï  câa«  ªo¬¯o­o¢aâì  ªapâ¨­y  "Boe¢o¤a" (¯o  câ¨xa¬
M¨æªe¢¨ça, ¢ ¯ep¥¢o¤e yèª¨­a) ¨ ¯¨caâì ¯opâpeâë  po¤câ¢e­­¨ªo¢  ¨ ¡«¨§-ª¨x,
ªâo ¬o£ ¬­e ¯o§¨po¢aâì: ¤ï¤e©,  âeâoª ¨ ¤¢oîpo¤­ëx ¡paâìe¢ ¨  cecâep. To­ª¨¬
ªapa­¤aè¨ªo¬, ¡y¤yç¨ ¢ £ocâïx, ï ­e pa§ p¨co¢a« ªo£o-­¨¡y¤ì.
     -- A ¬o¦­o c ce¡ï ca¬o£o? -- c¯poc¨«a o¤­a¦¤ë ¬a¬e­ìªa.
     Ÿ  ¢§ï«  ­e¡o«ë­o©  ªapâo­ç¨ª  ¤«ï  ¯¨ca­¨ï c¢oe£o ¯opâpeâa  ¨ y¢«eªcï;
­aâypé¨ª  ï  ¡ë« ¡e§oâ¢eâ­ë©,  ¯opâpeâ ¢ëèe« oçe­ì ¯oxo¦ ¨ oçe­ì  ¯o­pa¢¨«áï
¬oe© ¬aâep¨.
     -- ‚ íâo¬ «¨æe ¬a«ìç¨ªa--y¬ ¢§poc«o£o,--cªa§a«a ¬a¬e­ìªa.
     ‚ce  po¤­ëe  ¨ §­aªo¬ëe  o¤o¡pï«¨ ¬o©  a¢âo¯opâpeâ ¨  ¯o¤o«£y ¯oçe¬y-âo
®câa­a¢«¨¢a«¨cì ¯epe¤ ­¨¬.
     ‚  íâo  ¢pe¬ï   ¢   —y£ye¢  ¯epeexa«a  ­a   ¦¨âe«ìcâ¢o  o£po¬­aï  ce¬ìï
¯ep¢o-£¨«ì¤e©cªo£o  ªy¯æa O¢ç¨­­¨ªo¢a.  “ ­e£o ¡ë«o èecâì ¤oçepe©  ¨  çeâëpe
cë­a. poè«¨ c«yx¨, çâo O¢ç¨­­¨ªo¢ pa§op¨«cï ¢ Xapìªo¢e ­a ¡o«ìèo© âop£o¢«e.
O¤­aªo  o­ §a­¨¬a«  o£po¬­ë©  ¤o¬  ­a  „¢opï­cªo©  y«¨æe ¨ çacâo y  ­¨x ¡ë«¨
¢ece«ëe ¢eçepa c  âa­æa¬¨. M­o£¨e ¨§ ç«e­o¢ ce¬ì¨  ¡ë«¨ ­e-¤yp­ëe £¨âap¨câë,
¤e¢¨æë  ¬¨«o ¯e«¨, ¨  ¯ocâoï­­o,  oco¡e­­o ªo£¤a  ¯p¨-e§¦a«¨  ªa¢a«epë ¨x ¨§
Xapìªo¢a  ¨«¨ coce¤­¨e  ¯o¬eé¨ª¨,  ¢eçepa  y¤a¢a-«¨cì  ¨­âepec­ëe,  ¢ece«ëe,
o¦¨¢«e­­ëe ¨ ¤«¨«¨cì ¤o ¯o§¤­¨x çaco¢  ­oç¨, ­aça¢è¨cì  ¨­o£¤a c  ¤¢yx çaco¢
¤­ï.
     a¤o  ¯p¨§­aâìcï,  cep¤æe  ¬oe  ¡ë«o  oçe­ì  §a¤eâo o¤­oî  ¨§  ¤oçepe©,
¢ë-coªoî  ¡«o­¤¨­ªo©  Map¨a­­o©,  ¨ ¨§-§a  ­ee  ï  âep¯e«  ca¬yî  ­a§o©«¨¢yî
¯p¨¢ï§a­­ocâì  ª ce¡e  ee ¬e­ìèo£®  ¡paâa. O£po¬­ë©,  ¤o¡po¤yè­ë©, ¢ece-«ë©,
ªpac­oéeª¨©, o­  ­e  pacâa¢a«cï c £¨âapo© ¨  ¢¬ecâe  c  ­e© ¨ ªo  ¬­e  ¯¨âa«
¯«aâo­¨çecªyî   ¨   ­e¢ëpa§¨¬yî  ¯p¨¢ï§a­­ocâì.   O­  co¢epèe­­o  ­e   ¦e«a«
paccâa¢aâìcï co ¬­oî, ¨, ¯p¨¤ï c ca¬o£o yâpa, o­ ¢ecì ¤e­ì ¨£pa« ­a £¨âape ¨
¯e«, ­e ¡y¤yç¨ ¯p¨ íâo¬ ¬­e ¢ âï£ocâì.
     pa¢¤a, o­ ¡ë« o£po¬e­, ¯pocâ, oâªpo¢e­e­ ¤o c¢ïâocâ¨, ¨­o£¤a ­a-§o©«¨¢
¢  ¯pocì¡ax, ­o e£o ­e¦­aï «î¡o¢ì ªo  ¬­e ¬¨p¨«a  ¬e­ï c ­¨¬, ¨ íâo  çy¢câ¢o
§a¬e­ï«o e¬y ¤e«¨ªaâ­ocâì. ¨  o¤¨­ ¨­âepec­ë© ¢eçep ¨«¨  yâpo ¢ ¨x ce¬ìe o­
­e ¬o£ ¯po¢ecâ¨ ¡e§  ¬e­ï ¨ ¨­o£¤a c¨«o©, a c¨«¨éa y ­e£o ¡ë«a aâ«eâ¨çecªaï,
y¢o«aª¨¢a« ¬e­ï ª ce¡e. O¤­aªo, §a¬eâ¨¢  ¬oî  âa©­yî câpacâì ª  c¢oe© cecâpe
Map¨a­­e,  o­  ce©çac ¦e ¢ë¤a« ee  cecâpa¬, ¨ íâo  ¬e­ï câpaè­o  y£­eâa«o  ¨
ªo­äy§¨«o.
     ˆ  ¢oâ ­a¤o  ¡ë«o ¢¨¤eâì  ¨ c«ëèaâì  ¢ocâop£  íâo£o A«ª¨¤a *, ªo£¤a  o­
y¢¨¤a« ¬o© a¢âo¯opâpeâ! Ha£o£oâa¢è¨cì, ­aªp¨ça¢è¨cì, ­a¨§y¬«ï¢è¨cì ¡e§ ªo­æa
¯epe¤  ¬o¨¬ ¬a«e­ìª¨¬ ªapâo­ç¨ªo¬,  o­ ¡poc¨«cï  ªo ¬­e,  ¯o¤-x¢aâ¨« ¬e­ï ­a
pyª¨ ¨ ªaª ¯o«oy¬­ë© câa« ¡e£aâì co ¬­oî ¯o ªo¬­aâa¬.
     A « ª ¨ ¤ -- ¯ep¢o­aça«ì­oe ¨¬ï ƒepªy«eca.
         97
     O­ âaª c¦u¬a« ¬e­ï ¢ o¡êïâ¨ïx, çâo  y ¬e­ï âpeéa«¨ pe¡pa, ¨ ï y¦e ­e  ¢
èyâªy ¬o«¨« o¡ ¨§¡a¢«e­¨¨.  ‚ §aª«îçe­¨e o­ ocë¯a« ­e âo«ìªo ¬e­ï, ­o ¤a¦e ¨
¬o¨ pyª¨ coç­ë¬¨ ¨ ïpª¨¬¨ ¯oæe«yï¬¨ c¢o¨x ¤o¡pëx, ªpac¨-
     ¢ëx £y¡.
     E¤¢a-e¤¢a yc¯oªo¨¢è¨cì,  o­  ¢§ï« £¨âapy ¨, yxapcª¨ ¯oªaç¨¢aï ªpac¨-¢o©
£o«o¢o©, §¢o­ªo §a¯e« c¢oî «î¡¨¬yî xox«aæªyî ¯ece­ªy:
     Ÿª  ¡¨ ¬e­i ­e  â¨­¨  ’a  ­e ¯epeâ¨­ª¨, o  xo¤¨¢ ¡¨  ¤o ¤i¢çaâ  Po¡¨â¨
¤¨â¨­ª¨.
     oc«e âaªo£o c¨«ì­o£o ¢ocâop£a ï ¯o«yç¨« ¨ cooâ¢eâcâ¢yîéee o£opçe­¨e.
     Pa§y¬eeâcï,  ¬o©  ¢«î¡«e­­ë© ¤py£,  ¯p¨¤ï ¤o¬o©, ­e  ¬o£ ­e  ¯o¤e«¨âìcï
c¢o¨¬ ¢ocâop£o¬ c ce¬e©câ¢o¬ ¨ âaª §ax«e¡ë¢a«cï ¯ox¢a«a¬¨ ¯opâpeây,  çâo ¯p¨
¯ep¢o©  ­aèe©  ¢câpeçe ¨  cecâpë ­aça«¨ ¯poc¨âì  ¬e­ï,  çâo¡ë  ï ¯p¨-­ec  ¨¬
¯oªa§aâì c¢o¨ ¯opâpeâ, ­o ï peè¨âe«ì­® oâªa§a«cï.
     O¤­a¦¤ë,  ¢o§¢paâ¨¢è¨cì oâªy¤a-âo  ¤o¬o©,  ï y§­a«, çâo  O¢ç¨­­¨ªo¢ ¡e§
¬e­ï ¢§ï« co câe­ë ¯opâpeâ ¬o© ¨ y­ec.
     -- Šaª  ¦e ¢ë oâ¤a«¨? --  yªopïî ï ¬a¬e­ìªy. -- ‚e¤ì ¢ë  §­aeâe, çâo  ï
íâo£o e¬y ­¨ªo£¤a ­e ¯o§¢o«¨« ¡ë.
     -- „a çâo ¦e c ­¨¬, ¢ep§¨«o©. ¯o¤e«aeèì? Cx¢aâ¨«, ¯o¤­ï«  ­a¤ £o-«o¢o©,
pyç¨é¨ y ­e£o, ªaª ¦e«e§o, ªy¤a âe¡e c ­¨¬ âï£aâìcï! ˆ ¢e¤ì ¤o¡-pïª £o£oçeâ,
ªaª  cy¬acèe¤è¨© æe«yeâ pyª¨.  "He  ¡ec¯oªo©âecì,  ­e  ¡ec¯o-ªo©âecì, ce©çac
­a§a¤ ¯p¨­ecy.  ˆ«îèa ¨ ­e y§­aeâ..." “¦  ï e¬y âaª ¯p¨-£po§¨«a, ï ¤y¬aî, o­
ce©çac ¯p¨­eceâ ¯opâpeâ¨ª.
     Ÿ ¢cª¨¯e« câpaè­ë¬ ­e£o¤o¢a­¨e¬ ¨ ce©çac ¦e ¯oèe« ª O¢ç¨­­¨ªo-
     ¢ë¬.
     B¨¦y:  ¯ocpe¤¨  §a«ë  ¡o«ìèaï £py¯¯a  ¨  c¢o¨x ¨  £ocâe©, pa§¨­y¢  pâë,
o¡cây¯¨«a ¬oe£o  ¤py£a, a  o­,  âop¦ecâ¢e­­o  ¯o¤­ï¢ ¬o© ¯opâpeâ  ¢ëèe ¢cex,
¯o¢opaç¨¢aeâ  e£o ¢o ¢ce  câopo­ë ¨ c âop¦ecâ¢o¬ o¡¢o¤¨â ¢cex  £«a§a¬¨, ¢¨¤ï
­eco¬­e­­ë©, ¤a¦e ¯pe¢§oèe¤è¨© e£o o¦¨¤a­¨ï yc¯ex.
     Ÿ,  ª«oªoçyé¨© ­e£o¤o¢a­¨e¬, ­e oâ¢eçaï ­a ¯p¨¢eâcâ¢¨ï ¬¨«ëx ¡apë-èe­ì,
¡ëcâpo, peè¨âe«ì­o  ¢ëpë¢aî ¯opâpeâ y A«ª¨¤a  ¨ âpïcyé¨¬¨cï pyªa¬¨  pa§pë¢aî
e£o ­a ¬e«ª¨e çacâ¨.
     âo ¢ëè«o âaª oâ¢paâ¨âe«ì­o, çâo ï ca¬ ­e ¢ cocâoï­¨¨ ¡ë« ¤a«ìèe ­¨çe£o
­¨ ¢¨¤eâì, ­¨ c«ëèaâì.
     -- Šaª ¢ë c¬eeâe! -- ¯oçâ¨ §a¯«aªa« A«ª¨¤. -- ‚ë ­e ¨¬eeâe ¯pa¢a!
     âo câë¤­o!
     oc«e  ¬£­o¢e­¨ï  ªaªo£o-âo  o¡ée£o câo­a  ï  ªpyâo ¯o¢ep­y«cï ¨ ¡ëcâpo
¯oèe« ª ¤¢ep¨. .  .  Œo© ¤py£ co c«e§a¬¨ ¨ ¢ £o«oce ¨ ¢ £«a§ax ¢oèe« ¢ âaªo©
pa¦, çâo, ªa§a«ocì, eée ¬¨­yâa -- ¨ o­ y¡¨« ¡ë ¬e­ï ­a  ¬ecâe; ­o ï ¡ë-áâpo,
­e o£«ï¤ë¢aïcì, ¯oçâ¨ ¡e¦a« ¤o¬o©.
         98
        “KPAˆCKOE BOEŽE OCE‹EHˆE
     Ca¬aï ¡«a£oâ¢op­aï ¨ ¯o«e§­aï ¤«ï çe«o¢eçecâ¢a ¨¤eï, ec«¨ o­a ¢¢o-¤¨âcï
¯pa¢¨âe«ìcâ¢o¬  ¢ ¯o¤¢«acâ­o© câpa­e ¯o  ¯p¨­y¦¤e­¨î, ¡ëcâpo ¤e«aeâcï ¡o¦ì¨¬
­aªa§a­¨e¬ ­apo¤y.
     Taª ¡ë«o ¨ c ¢oe­­ë¬¨ ¯oce«e­¨ï¬¨ y ­ac ¢ Pocc¨¨. ˆ¤ea«ì­o ­a-câpoe­­ë©
‹a£ap¯o¬  *, A«eªca­¤p  I  ¤y¬a«  ocçacâ«¨¢¨âì  c¢o©  ­apo¤,  ¤a¢ e¬y  ­o¢ëe
¯o«e§­e©è¨e äop¬ë  ¦¨§­¨.  O­ ¯opyç¨«  ycâpo©câ¢o  íâ¨x  ­o¢ëx äop¬  o¯ëâ­ë¬
¨­câpyªâopa¬. Ka§a«ocì,  ocyéecâ¢¨âcï ec«¨  ­e pa© ­a §e¬-«e, âo y¦e ­a¢ep­o