--  ¡«a£o¤e­câ¢¨e ªpaï.
     Pa§y¬eeâcï, ¯o  ¬a­¨î  æapï ¢ce ¤e«aeâcï  ¡ëcâpo,  ¡e§ ¯peªoc«o¢¨©. Heâ
­¨çe£o  ­e¢o§¬o¦­o£o: eäpe©âopë -- ­apo¤ ¤pecc¨po¢a­­ë©, cpe¤-câ¢a ¢ep­ëe --
¯opªa  ­e¯oªop­ëx  ¨ ­e¯o­ïâ«¨¢ëx. ˆ ¢oâ ¢e«¨ª¨e ¨¤e¨ £y-¬a­¨câo¢ ¯o¯a¤aîâ c
¬ecâa ¢ ªapìep ­a ¨c¯ëâa­¨e ¢ ¨c¯o«­¨âe«ì­ëe pyª¨ Apaªçee¢a.
     Kpyâë¬¨  ¬epa¬¨  câa«a  ocyéecâ¢«ïâìcï  ¯p¨¢¨¢ªa  ¤o¡pëx  ­aça«  --  ­a
ªa§e­­ë©  cçeâ  -- "¡e§  «ecâ¨  ¯pe¤a­­ë¬"  Apaªçee¢ë¬. Teop¨ï O¢e-­a **  --
¢oc¯¨âa­¨e  çe«o¢eçecªo£o  xapaªâepa --  ¡ëcâpo  ä¨ªc¨po¢a«acì è¯¨æpyâe­a¬¨.
oâo¬ª¨  ¢o«ì­o£o ªa§açecâ¢a §aªpe¯oéa«¨cì ¢ ¬yèâpe. ˆ§ ¯oce«e­¨©  ¢ëpacâa«o
¯o-¯¨ca­o¬y  ¨£o  £ocy¤apcâ¢e­­o£o  ªpe¯ocâ­¨çecâ¢a.  Xapaªâep  ¯pocâo¢aâo£o
ªa§aªa  ¡ëcâpo   ¯epe¢oc¯¨âë¢a«cï  ¢  ¡y¤yée£o  ªa-âop¦a­¨­a,   ¢oc¯¨âë¢a«cï
o¡pa§æo¢o  ¨  ¬­o¦¨«cï  ¡ëcâpo.  Ocâpo£¨ ¨  C¨-¡¨pì  §a¯o«­ï«¨cì  ¡e£«ë¬¨  ¨
èâpaä­ë¬¨ co«¤aâa¬¨.
     "Žâ cy¬ë ¤a oâ âîpì¬ë ­e §apeªa©cï",-- ä¨«ocoäcâ¢o¢a« ­apo¤.
     ‚  âo ¢pe¬ï, ¢ ­aça«e ¯ïâ¨¤ecïâëx £o¤o¢ ¯poè«o£o câo«eâ¨ï,  ªpe¯ocâ-­ëe
«î¤¨ ¯po¨§¢e«¨ y¦e ¬­o£o ¡y­âo¢ ¨ pac¯pa¢ co á¢o¨¬¨ £oc¯o¤a¬¨. Ÿèa  oçapo¢,
¡y¤yç¨ î­ªepo¬, âo«ìªo çâo ¢ep­y«cï âo£¤a  ¨§ oªpecâ­ocâe©  …«¨ca¢eâ£pa¤a --
“¬a­¨, ªy¤a ¨x oâpï¤ ¡ë« ªo¬a­¤¨po¢a­ ­a yc¬¨pe­¨e ªpe¯ocâ­ëx ª­ï§ï ‹o¯yx¨­a
3. O­ paccªa§ë¢a«, ªaª¨e §a¯a¤­¨ ¨§o¡peâa«¨ ­a ­¨x  xox«ë-ªpe¯aª¨ ¨ ªaª  ca¬
o­ o¤­a¦¤ë ¯o¯a« ª ­¨¬ ¢ §e¬«ï­ªy ¢ «ecy. ‚ âaª¨x âa©­¨ªax o­¨ pac¯pa¢«ï«¨cì
c £oc¯o¤a¬¨ ¨ ¤a¦e c ¢oopy¦e­-­ë¬¨ oä¨æepa¬¨. a e£o cçacâìe, ¯aâpy«ì ¢ «ecy
­aâª­y«cï ­a íây §e¬-«ï­ªy ¨ e£o oâ¡¨«¨ c¢o¨ co«¤aâë.
     * JI  a  £  a p  ¯  (1754--1838)  --è¢e©æapcª¨©  ¯o«¨â¨çecª¨©  ¤eïâe«ì,
coçy¢câ¢o¢a¢-è¨©   äpa¯æy§cªo©   pe¢o«îæ¨¨.   Boc¯¨âaâe«ì   ¢e«¨ª¨x   ª­ï§e©
A«eªca­¤pa ¨ Ko­câa­-â¨­a a¢«o¢¨çe©.
     **Po¡epâ O¢e­ (Oyí­) (1771--1858) -- a­£«¨©cª¨© ä¨«a­âpo¯ ¨ coæ¨a«ì-­ë©
peäop¬aâop.  ¯ëâa¢è¨©cï peop£a­¨§o¢aâì co¢pe¬e­­oe e¬y o¡éecâ¢o  ¯p¨  ¯o¬oé¨
ycâpo©câ¢a  âpy¤o¢ëx   ªo¬¬y­.  A¢âop  "Ž¯ëâo¢  o  ¢oc¯¨âa­¨¨  çe«o¢eçecªo£o
xapaªâepa>> (1813).
         99
     ˆ py¦ìï, ¨ §aocâpe­­ëe ªocë, ¨ ¢¨«ë -- ¢ce ¯ycªa«¨ ¢ xo¤ ¢ë¢e¤e­-­ëe ¨§
âep¯e­¨ï x«e¡opo¡ë.
     a¤o ¯p¨§­aâìcï, çâo ¬ë âo£¤a co¯p¨ªaca«¨cì ¡o«ìè¥ co  cpe¤oî  £oc-¯o¤,
¢¨¤e«¨   çaée  âo«ìªo  ¯oªa§­yî  câopo­y   ¯oce«e­­ëx  y«yçèe­¨©  ¦¨§­¨   ¨,
cooâ¢eâcâ¢e­­o ¯o¬eé¨çì¨¬ ¢§£«ï¤a¬, ¡ë«¨ ¤o¢o«ì­ë yc¯exo¬ yc¬¨-
     pï¢è¨x ¢o©cª.
     ‚ âo ¢pe¬ï —y£ye¢ ­aça« c¨«ì­o ¯poæ¢eâaâì ¨ ¡o£aâeâì. ‹eâo¬ ­a æap-cª¨e
¬a­e¢pë cêe§¦a«ocì ây¤a ¬­o£o £oc¯o¤ ­e âo«ìªo ¨§ câo«¨æ, ¡o«ì-è¨x ¡«¨¦a©è¨x
£opo¤o¢,  ­o  âaª¦e  ¨  ¨§  ¯o¬eé¨çì¨x  ¨¬e­¨©,  £¤e  ªa¦¤ë©  ­eo£pa­¨çe­­ë©
¯o¢e«¨âe«ì  c¢o¨x  ¤epe¢e­ì,  ¨­o£¤a  ¬­o£¨x  âëcïç  ¤yè,  ycâpa¨¢a«cï  ¤o¬a
¯o-æapcª¨, a ¢ £opo¤e §a­¨¬a« «yçè¨e  ¤o¬a ¯o¤ ¯o-câoï­­ëe ª¢apâ¨pë, §a¤a¢a«
¯¨pë ¨, c«e¤o¢aâe«ì­o, ¤a¢a« è¨¡ªo âop£o-¢aâì ªy¯æa¬ ca¬ëx «yçè¨x ¬a£a§¨­o¢.
ˆ «a¢ª¨ ­aè¨ ¢ce y¢e«¨ç¨¢a«¨cì ¢ ç¨c«e ¨ ée£o«ï«¨ «yçè¨¬¨ ¯po¤yªâa¬¨4.
     Macâepcª¨e ¢cex po¤o¢,  ¨ câaâcª¨e ¨  ¢oe­­ëe,  ¡ë«¨ §a¢a«e­ë  pa¡oâo©.
Hoç¨ ­a¯po«eâ ¬­o£¨e ¬ecâa  —y£ye¢a ¨  e£o oªpecâ­ocâ¨  o£«aèa«¨cì  §¢y-ªa¬¨
¬y§ëª¨ ¡a«ì­ëx opªecâpo¢, ¡o«ìèeî çacâìî ¢ ca¤ax ­a âa­æe¢a«ì-
     ­ëx "poâo­¤ax" *.
     Ce¬e©­ëe ¯o¬eé¨ª¨, ée¤po o¡«a£o¤eâe«ìcâ¢o¢a­­ëe ¤apa¬¨ ¯peªpac-
     ­o£o ¯o«a, ¯p¨¢o§¨«¨ ¢ —y£ye¢ æe«ëe æ¢eâ­¨ª¨ "­e§e¬­ëx co§¤a­¨©".
     “câpa¨¢a«¨cì  parties  de  plaisi£ ¨ ¯apâ¨¨ ¡o«ee cepìe§­o£o ¦¨§­e­­o£o
xa-paªâepa: ¢oe­­ëe ¢ce£¤a xpa¡po ¨ ¡ëcâpo ¦e­ïâcï.
     „a, ¢ —y£ye¢e ¦¨«ocì  ¢ece«o: ¤a¦e ¢ ca¬ëx ¡e¤­ëx ¨ ¬­o£oç¨c«e­­ëx (ªaª
¦e ¨­açe?)  ¯o¬eé¨çì¨x  ¤¢op­ïx çacâo c«ëèa«acì  ¯o¢âopïe¬aï ªpe-¯ocâ­ë¬¨ ­a
pa§­ëe «a¤ë ¯oc«o¢¨æa: "Xoâì ecâì ­eçe£o, âaª ¦¨âì ¢e-ce«o*.
     ‹¨ç­o ¬oï ¦¨§­ì íâo£o ¢pe¬e­¨ ¡ë«a âaª¦e ca¬aï ¢ece«aï. o¤pocâ-ªo¬, §a
ªo¬¯a­¨î c cecâpoî, ï ¯o¯a¤a« ­a ¡a«ë ¨ ¢eçepa  ¬o«o¤e¦¨,  ­a ¬ae¢ª¨ ¢ ca¬oe
æ¢eâyéee  ¢pe¬ï  ¢ec­ë ¢ Câapo¢epcªo¬ «ecy, c  xopa¬¨ âpy-¡açe©. „¨ª¨© âep­,
¤¨çª¨ £pyè¨,  çepeè­¨ ¨ ¢¨è­¨  --  ¢ce  ca¤ë ¡ecªo­eç-­o£o î¦­o£o  cª«o­a oâ
Oc¨­o¢ª¨  ¨ p¨câe­a  ¤o ca¬ëx  "Maâepe©", o¡«¨-âëe, ªaª  ¬o«oªo¬, o¡¨«ì­ë¬¨
¡yªeâa¬¨ æ¢eâo¢,-- ¢ce y«ë¡a«ocì ­aè¨¬
     ¢ece«ìï¬ ¢cª«a¤ç¨­y.
     Haè¨¬ ¨§«î¡«e­­ë¬ ¬ecâo¬ ¡ë« Câapo¢epcª¨© «ec ¯o î¦­o¬y cª«o­y ª „o­æy.
’e¯epì  §¤ecì ¢oª§a« ¦e«e§­o© ¤opo£¨, ¤y¡o¢ë© ¨ ª«e­o¢ë© «ec ¢ëpy¡«e­, ¨ âex
¬ecâ ¡o«ee y§­aâì ­e«ì§ï.
     „eâì¬¨,  «eâ  ¯ïâì  pa­ee,  ¬ë  æe«o©  opa¢o©   ¯¨po¢a«¨  c¢o¨  ¯¨pë  ¢
§a¯o-¢e¤­ëx  âe­¨câëx  ¯pox«a¤ax  Câapo¢epcªo£o   «eca.  p¨­oc¨«¨  c  co¡o©
¯¨-po¦ª¨ ¨  ¢cïª¨e ¤o¬aè­¨e  «aªo¬câ¢a, §a¯¨¢a«¨  ¨x ¬e¤o¬,  pa§¢e¤e­­ë¬  ­a
ª«îçe¢o© ¢o¤e câapo¢epcªo© ªp¨­¨æë.
     * Poâo­¤a -- ªpy£«oe §¤a­¨e c ªpëèe© ¢ ¢¨¤e ªy¯o«a.
         100
     O¤­a¦¤ë  ­ac âa¬ c¨«ì­o ­a¯y£a«a §¬eï, ¯p¨âa¨¢èaïcï  ¢ ¤y¯«e  «î¡¨-¬o£o
­a¬¨ ¤epe¢a.  “¦e ¯o¤ ªo­eæ ­aèe£o  ¯¨pa  ªâo-âo ¯oèe« ¯oc¬oâpeâì ¢  £«y¡¨­y
¤y¯«a -- ¢¤py£  oâây¤a ¨§ âe¬­oâë ¯oc«ëèa«ocì è¨¯e­ìe, ¨ ¬ë y¢¨¤e«¨  âo«câyî
§¬eî, c¢ep­y¢èyîcï  ¢ o£po¬­oe ªo«ìæo. C ¢¨§£o¬ ¡po-c¨«¨cì ¬ë ¡e¦aâì ¨ ¡o«ee
¯o«y¢epcâë, ¯o¡poca¢ ¯oçâ¨ ¢ce c¢o¨ y§e«ª¨, ¡e-¦a«¨ çâo ecâì ¤yxy.  Oco¡e­­o
§aâpy¤­ï«a ­aèe ¡e£câ¢o £op¡aâe­ìªaï A­î-âa  †¨xape¢a: ee  ­a¤o ¡ë«o ¢e§â¨ ¢
âe«e¦ªe... „opo¦ªa  ¢ «ecy ­epo¢­aï, c ¯po¢a«a¬¨, ¯­ï¬¨ ¨ ªope­ìï¬¨... „o«£o
¯oâo¬ ¡oï«¨cì ¬ë íâo£o ¬ecâa.
     o¤  ªo­eæ cyéecâ¢o¢a­¨ï ¢oe­­ëx  ¯oce«e­¨©, ªo£¤a  o­¨ ¤ocâ¨£«¨ c¢oe£o
pacæ¢eâa,  ¢  ¢ëcè¨x  cäepax  ¢­e§a¯­o  peè¨«¨ ¨x  y¯pa§¤­¨âì5,  ­e  o¡paéaï
¢­¨¬a­¨ï  ­a  âo, çâo  ¢  ­¨x ¡ë«¨ ¨  ­eªoâopëe  ¯o«o¦¨âe«ì­ëe  câo-po­ë:  ¢
§aca¦e­­ëx  ¯ecça­ëx  ¬ecâ­ocâïx,  ­a¯p¨¬ep, §a copoª  «eâ  ¢ëpoc«¨ o£po¬­ëe
«eca-¡opë.   Co«¤aâcª¨e  ªyx­¨   ¨  ªa§ap¬ë  ­a  oªpa¨­ax  £opo¤a  pacè¨pï«¨
o¡¨âae¬ocâì ¯pe¦­e©  £«yè¨.  „oªâop B¨c­e¢cª¨©  ¯p¨¢«eªa«  ¢o¤ï­ë¬  ªypopâo¬
¡o«ì­ëx, ¨  ¢ —y£ye¢ cêe§¦a«¨cì ¨§ pa§­ëx ¬ecâ «e-ç¨âìcï ¢ Koçeâoª, ‹eç¨«¨cì
¨  ¢ece«¨«¨cì.  „opo£¨,  ¬ocâo¢ëe  ¨  ¬ocâë ¯pe-¢ocxo¤­o© ¯ocâpo©ª¨ ªa§e­­ëx
¨­¦e­epo¢ co¤ep¦a«¨cì ¢ ¯opï¤ªe; ¯o¯pa¢-«ï«¨cì ¤opo£¨,  ªo¯a«¨cì, £¤e  ­a¤o,
ªa­a¢ë,  "¯o«o­¨«ocì",  pa§¤po¡«ï«ocì ¯po¬ep§èee  ­acª¢o§ì o§epo (o­o-âo,  ¨
c¡¨«o ¬ocâ, ªo£¤a a¤¬¨­¨câpaæ¨ï ¡ë«a y¯pa§¤­e­a) ¨ ¯poçee. Ka§a«ocì, ¢ce è«o
y¦e  ¡«a£o¯o«yç­o  ¨ ª ¯oce-«e­¨ï¬ ¯p¨¢ëª«¨; ­o  ª ¢oæape­¨î  A«eªca­¤pa  II
¦a«o¡ë ­a oâp¨æaâe«ì-­ëe  câopo­ë ¯oce«e­¨©, ¢ c¢ï§¨ c ¯po¨cèe¤è¨¬¨ ¢ pa§­ëx
¬ecâax  ¡y­âa-¬¨,  ¤ocâ¨£«¨  c¢oe©  æe«¨,  ¨  ¢oâ  ¢e§¤e  câa«¨  âa¨­câ¢e­­o
¯o£o¢ap¨¢aâì o¡ y¯pa§¤­e­¨¨  íâ¨x -- c âaª¨¬ âpy¤o¬ ¤ocâ¨£­yâëx  ­aça«ìcâ¢o¬
--  ¯o«e§­o-câe©.
     oï¢¨«acì ¯ec­ï ¯po ¢oe­­oe ¯oce«e­¨e. p¨¢o¦y ¨§ ­ee âo, çâo y¤ep-
     ¦a«a ¬oï ¯a¬ïâì:
     †¨§­ì ¢ ¢oe­­o¬ ¯oce«e­ìe -- Hacâoïéee ¬yçe­ìe.
     To«ìªo ­e ¤«ï ¢cex.
     oce«ï­e £o«o¤aîâ, ‡aâo ¢«acâ¨ ­a¦¨¢aîâ
     Oçe­ì xopoèo. ‹î¤¨ ¢ ¯o«e pa¡oâaîâ. A âyâ £paäa ¤o¦¨¤aîâ --
     «oéa¤¨ ¬eâyâ. ‹î¤¨ x«e¡ ¢e§yâ c­o¯a¬¨, ’yâ ¯ecoª ¢e§yâ ¢o§a¬¨
     Cë¯aâì ¯o ¯ecªy. oce«ï­cª¨e §¤ecì xaâë Câoïâ pï¤o¬, ªaª co«¤aâë,
     ‚ce ¯o çepâe¦a¬.
         101
     —¨câo ¯p¨¡pa­ë c­apy¦¨. ‚ c¥p¥¤¨­e -- ªaª ­eâ xy¦e:
     P¢a­ì, c¬eâì¥ * ¨ ¤pï­ì.
     ’a¬ câoïâ ¡aâa«¨o­ë. ‚ ­¨x oco¡e­­ë §aªo­ë ˆ c¢o¨ ¯pa¢a.
     ‚ „e«o¢o¬ ¤¢ope ªa§e­­o¬. o §aªa§a¬ §a¢a«¥­­o¬
     ‚cex §aâe© £oc¯o¤, --
     Kpec«a. cây«ìï ¨ ¤¨¢a­ë
     Ko¬a­¤¨pa¬ y ªap¬a­ë
     „e­e¦ª¨ ª«a¤yâ.
     K¢apâ¨p¬e©câepë **, a¢¤¨âopë *** -- ‚ce ¬oèe­­¨ª¨ ¨ ¢opë, Cyª¨­ë cë­ë.
     ¨capï -- ªa¯¨âa«¨câë: Mpyâ. ªaª ¬yx¨, ªa­âo­¨câë -- K«¨¬aâ y¦ âaªo©.
     Oä¨æep -- ¢ ¯o«ªy ¯o£a­eæ, Ca¬ë© ¯ep¢ë© o¡op¢a­eæ -- o yè¨ ¢ ¤o«£ax:
     ‡¤ecì ¯o¡y¤eâ. o¡¦¨¢eâcï, ‚ce¬ ­a c¢eâe pa§¦¨¢eâcï, pîxo oâpacâ¨â.
     A c¯poc¨âe y «î¡o£o Cocâoï­¨ï ¡o«êèo£o:
     "—e¬ ¦¨¢eâe ¢ë?" --
     "Më-¤e, ca¬¨ ­e¡o£aâë, -- a ¡o£aâëx ¬ë ¦e­aâë,
     ’e¬, ¢¨èì, ¨ ¦¨¢e¬".
     ‚  eâep¡yp£e, y¦e ¢¯oc«e¤câ¢¨¨, ¬­e ¯p¨è«ocì yc«ëèaâì o ¯po¨cxo¦-¤e­¨¨
íâo© ¯oce«ï­cªo© ¯ec­¨ -- ¡y¤âo ¡ë o­a ­a¯¨ca­a ‹. H. To«câë¬.
     * C ¬e â ì ¥ -- cop.
     ** K¢apâ¨p¬e©câep -- oä¨æep, ¢e¤aîé¨© xo§ï©câ¢e­­o© çacâëo ¯o«ªa.
     *** A¢¤¨âop (ay¤¨âop)--o¤¨­  ¨§  ­¨§è¨x  oä¨æepcª¨x  ç¨­o¢.  Hep¥¤ªo ­a
¯®«ªo¢o£o ay¤¨âopa ¢o§«a£a«¨cì  pa§­oo¡pa§­ëe xo§ï©câ¢e­­ëe  o¡ï§a­­ocâ¨: ¯o
¯p¨-e¬y ¯po¢¨a­âa. äypa¦a, ¯o §a¢e¤o¢a­¨î o¡o§o¬ ¨ ¯p.
     O¤­a¦¤ë, ¡y¤yç­ ¢ Ÿc­o©  o«ï­e, ï c¯poc¨« ‹ì¢a H­ªo«ae¢¨ça, ¯pa¢¤a «¨,
çâo ¯ec­ï íâa -- e£o coç¨­e­¨e? O­ oâ¬o«ça«cï*.
     Šaª co«­æe ¯epe¤ §aªaâo¬ pa§£opaeâcï, ªaª «eâo ­a. §¨¬y  ¯p¨¯eªaeâ, âaª
¨  ¢oe­­oe  ­aèe  ¯oce«e­¨e  ¯epe¤  c¢o¨¬  "y¯pa§¤­e­¨e¬"  oco¡e­­o  ¢e-ce«o
¤o¦¨¢a«o  ¯oc«e¤­¨e   c¢o¨  ¤­¨.  „o  âo£o  ¢ece«o,   çâo,  ªo£¤a  câa«¨  §a
­e­a¤o¡­ocâìî   ¯po¤a¢aâì  c  ¬o«oâªa   ¯p¨­a¤«e¦a¢èee  ¢oe­­o¬y  ¯oce«e-­¨î
ªa§e­­oe ¨¬yéecâ¢o,  ce©çac ¦e  ¡ë«a  coç¨­e­a ¯o«ìªa  "poéa­¨e  c  ¢oe­­ë¬
¯oce«e­¨e¬", ¨ ¬ë ¢ëpa§¨âe«ì­o oâ¯«ïcë¢a«¨ ªy¯«eâë, ªoâopëe ¡a«ì­ë© opªecâp,
¢¤py£  ¢  o¯pe¤e«e­­o¬  ¬ecâe oâcâa¢¨¢ ¬y§ëªa«ì­ëe  ¨­-áâpy¬e­âë. ¯po¨§­oc¨«
­apac¯e¢ peç¨âaâ¨¢o¬ ¢ ªa¤a­c ¬y§ëªe:
     Ce£o¤­ï ¡y¤eâ ¯po¤a¢aâìcï C ayªæ¨o­­o£o âop£a ¢ce.
     ‡¤ecì c­o¢a ¢cây¯a«¨ ¨­câpy¬e­âë ¨ c«e¤o¢a«a ¨£p¨¢aï ¯o«ìªa:
     ‹oèa¤e©, ªopo¢ Oâ „e«o¢ëx ¤¢opo¢
     ˆ c«o¢a ­aç¨­a«¨ cªp¨¯ªa, äa£oâë ¨ ¯poç¨e ¨­câpy¬e­âë. ˆ o¯ïâì
     câ¨x¨:
     Ka§ap¬. ¨ xaâ.
     ˆ ªa¬e­­ëx ¯a«aâ.
     O¯ïâì ¬y§ëªa.
     Te«e£, ªo«ec. cox¨ ¨ ¡opo­ë.
     My§ëªa.
     „po¢­e©, pe¬­e© ¨ ¢ce, çâo âo«ìªo ecâì.
     My§ëªa.

        VI
        —“ƒ“EBCKˆE †ˆBOˆC–›
     Cªopo íâ¨  pa¤ocâ¨ ¯epeè«¨ y ¬e­ï ¢ æe«yî  æe¯ì  ¡e§yâeè­ëx co¦a«e-­¨©.
ªoâopëx ï ­e ¬o£ §a¡ëâì ¢o ¢cî ¦¨§­ì:
     1“¬ep«a cecâpa ¬oï “câï,
     2.  o­¤ape¢a,  o¡o¦ae¬o£o yç¨âe«ï  ¬oe£o, ¯oâpe¡o¢a«¨ ¢  ¯o«ª,  a ï ¯o
co¢eây  ‡a¢a¤o¢cªo£o,  ocâa¢èe£ocï  ¯o  ¡o«e§­¨  ¢ —y£ye¢e, ¯ocây¯¨« yç¨âìcï
¨ªo­®¯¨c¨ ª y­aªo¢y6.
     *  ‹.  H. To«câo© ­e ¡ë«  a¢âopo¬ íâo©  ¯ec­¨.  Bo§¬o¦­o,  ee a¢âopcâ¢o
¯p¨¯¨cë-¢a«¨ e¬y ­a âo¬ oc­o¢a­¨¨, çâo coç¨­e­­aï ¨¬ "Ce¢acâo¯o«ìcªaï ¯ec­ï"
­a¯¨ca­a âe¬ ¦e pa§¬epo¬ ¨ ¯oeâcï ­a âoâ ¦e ¬oâ¨¢.
         103
     o ¬o¨ âpe¡o¢a­¨ï ª  «î¤ï¬  ¡ë«¨ y¦e ­acâo«ìªo ¯o¢ëèe­ë, çâo ¦¨-¢o¯¨cæë
ªa§a«¨cì ¬­e  «î¤ì¬¨  ­e  ­aèe£o  ªpy£a. ‚ecì o¡¨xo¤  ce¬e©­o©  ¦¨§­¨  ˆ¢a­a
M¨xa©«o¢¨ça y­aªo¢a  ¯po¨§¢o¤¨« ­a ¬e­ï oââa«ª¨¢aîéee ¢¯eçaâ«e­¨e; oco¡e­­o
­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o ¢ë­oc¨âì, ªaª ¬aâep¨ py£aîâ ¤eâe©: "p®¯a¤y ­a ¢ac ­eâ" ¨ â.
¯. “ y­aªo¢a py£a­ì ­aç¨­a«acì  c  ca-¬o£o yâpa ¨ ¤e©câ¢o¢a«a §apa§¨âe«ì­o,
âaª çâo ca¬¨ ¤eâª¨, oçe­ì ¤apo¢¨-âëe ¯o ¯p¨po¤e, ¢ ¡pa­¨  ­e ycây¯a«¨  ca¬ë¬
oâçaï­­ë¬   py£aâe«ï¬.   Py-£a«¨cì  £po¬ªo,  ¨  íâo  ­¨cªo«ìªo   ­e  cç¨âa«¨
¯pe¤ocy¤¨âe«ì­ë¬.  „eâ¨  ¢ce  ¯epe¬ep«¨ cªopo.  o y­aªo¢  cç¨âa«cï  «yçè¨¬
¬acâepo¬ ¢ —y£ye¢e, ¨ íâo ¢§ï«o ¢epx ¢ ¬oe¬ ¢ë¡ope.
     A ¢  —y£ye¢e ¢  âo ¢pe¬ï ¡ë«  y¦e xopoè¨© ¢ë¡op yç¨âe«e©. o«ee ¤py-£¨x
¬­e ­pa¢¨«cï ˜a¬a­o¢7.
     ‚ co¡câ¢e­­o¬ ¤o¬e  ˜a¬a­o¢a, ¯poâ¨¢ oc¨­o¢cªo© æepª¢¨, ¯o¤¤ep¦¨-¢a«¨cì
¡o«ìèaï ç¨câoâa, ¯opï¤oç­ocâì; ­a¢epxy âp¨ ªo¬­aâë, £¤e  ¨ ¯¨ca« o­  o¡pa§a,
¡ë«¨ âo¦e c¢eâ«ë ¨ ç¨câë. ˆ  xoâï ¯o c¢oe¬y §¢a­¨î o­ ¡ë« ¬eéa­¨­, ­o ¤py¦¨«
c  âo«câë¬  ¬a©opo¬  Ky¯p¨ï­o¢ë¬  ¨  ¤py£¨¬¨  ¯oçâe­-­ë¬¨  «¨æa¬¨ Oc¨­o¢ª¨ ¨
—y£ye¢a. Ca¬  o­ ¨¬e«  ¯oçâe­­yî oca­ªy ¨ ­o-c¨« xy¤o¦ecâ¢e­­yî  äpa­æy§cªyî
§açecªy copoªo¢ëx £o¤o¢, o¤e¢a«cï xopoèo, ¨ ¤a¦e ¢ e£o ¯oxo¤ªe çy¢câ¢o¢a«ocì
ca¬oy¢a¦e­¨e.
     Šaª íâo câpa­­o: o­ §­a« ¬e­ï, §­a« ¬oî câpacâì ª ¦¨¢o¯¨c¨; ¯p¨ ¢câpeçe
c ­¨¬ ï oçe­ì ¯oçâ¨âe«ì­o, c­ï¢ èa¯ªy, ª«a­ï«cï e¬y,  ¬­e ­pa-¢¨«cï ¯p¨ïâ­ë©
âe¬¡p  e£o £o«oca,  ªoâopë¬  o­ «acªo¢o  ¨ §¢yç­o  oâ¢eça«  ¬­e ¢cïª¨©  pa§:
"3¤pa¢câ¢y©, ˆ«îèa, ¤yèe­ìªa*. ˆ  ï  ¢ce-âaª¨  ¯oèe« ª y­aªo¢y,  y ªoâopo£o
¡ë«o ¯ë«ì­®, £pï§­o ¨ ¡ec¯opï¤oç­o...
     ˆ¢a­  M¨xa©«o¢¨ç ¢ o¡éecâ¢e c¢oe© ¦e­ë Haâa«ì¨ M¨xa©«o¢­ë  oçe­ì  «î¡¨«
ªyâ­yâì ¯p¨ ¢cïªo¬ y¤o¡­o¬ ¨  ¤a¦e ¯ey¤o¡­o¬ c«yçae. „ocâaâoç­o ¡ë«o §aexaâì
¨«¨ §a©â¨ c  ¡a§apa ªaªo¬y-­¨¡y¤ì  §­aªo¬o¬y, çâo¡ë  ce©çac  ¦e ¯oï¢¨«cï  ­a
câo«e £paä¨­ç¨ª ¢o¤ª¨  co c«yça©­o© §aªycªo© ¨ ­aç¨­a-«acì  ¢ce o¤­a ¨ âa ¦e
¯ec­ï Haâa«ì¨ M¨xa©«o¢­ë:
     epexo¤¨¬ ç¨câë¬  ¯o«e¬ ‡aæ¢i«¨ ¢o«oèª¨ *,  T¨¬  ï  âe¡e  ¯o«î¡¨«a,  ˜o
çep­ï¢¨© âpoèª¨ **...
     ¨ âaª ¤a«ee.
     ec­ï   ¯o¤¯e¢a«acì   £ocâï¬¨,   ªâo   ªaª  ¬o£,   pa¡oâa   ocâa¢«ï«acì
¦¨¢o-¯¨cæe¬-xo§ï¨­o¬, ¨ âo«ìªo  ¬ë, yçe­¨ª¨,  ¤e«a«¨ c¢oe ¤e«o,  ­e  o¡paéaï
¢­¨¬a­¨ï ­a  ¢ece«ìe  ¡e§§a¡oâ­ëx £ocâe©,  yc¨«¨¢a¢èeecï  c  ªa¦¤o© ¢ë¯¨-âo©
pî¬ªo©.
     Bo«oèªa -- ¢ac¨«eª (yªp.).
     ’ p o è ª ¨ -- á«e£ªa, ­e¬­o£o, çyâì-çyâì (yªp.).
         104
     Tp¨ªa§o¢ ¨§ „e«o¢o£o ¤¢opa, oâc«y¦¨¢è¨©cï co«¤aâ, ¡ë«  xopoè¨¬ ¬acâepo¬
¤eªopaâ¨¢­o©  ¦¨¢o¯¨c¨.  ˆ  ï  eée  ¢  ¯oc«e¤­¨©  ¯p¨e§¤  ¢  —y£ye¢  ­e  ¡e§
y¤o¢o«ìcâ¢¨ï c¬oâpe« ­a e£o ¡o«ìè¨e  ªapâ¨­ë ¢  oc¨­o¢cªo© æepª¢¨. "‹o¢ pë¡ë
¯o ¬a­¨î Xp¨câa", "Ha£op­aï ¯po¯o¢e¤ì" ¨  ¤py£¨e ªapâ¨­ë  cocâa¢«ïîâ xopoèee
yªpaèe­¨e æepª¢¨ ¨ ¬­e oçe­ì  ¤opo£¨ ¯o ¤eâcª¨¬ ¢¯eçaâ«e­¨ï¬. Ÿ §a£«ï¤ë¢a«cï
­a íâ¨ ªapâ¨­ë ¤o ca¬o§a¡¢e­¨ï; íâo ¡ë«o ¤yp­o ¢o ¢pe¬ï c«y¦¡ë, oco¡e­­o  ¢o
¢pe¬ï  xepy¢¨¬cªo©;  oâ¢ep­y¢è¨cì oâ  ¢ce©  âa¨­câ¢e­­ocâ¨  ¡o£oc«y¦e­¨ï, ï,
¢¬ecâo  âo£o  çâo¡ë, o¯ycâ¨¢ £o«o¢y,  ¤a¦e ªo«e­o¯peª«o­e­­o, â¨xo ¬o«¨âìcï,
§a¤¨pa« £o«o¢y  ¨  £«a§e« ­a ªap-â¨­ë. ‡a íâo  ¬­e oçe­ì ¤ocâa¢a«ocì ¤o¬a oâ
¬a¬e­ìª¨.
     -- ‚e¤ì  âe¡ï cç¨âaîâ §a ¤ypaçªa,  -- £o¢op¨«a o­a c cep¤æe¬. -- Kâo ¦e
âaª câo¨â ¢ æepª¢¨?
     ë«¨  ¨ ¤py£¨e ¦¨¢o¯¨cæë: Kpa©­e­ªo, âaª¦e oâcâa¢­o© co«¤aâ ¨§ „e«o¢o£o
¤¢opa;  ”¨«¨¯¯  Mïè¨­,  eée  ­oc¨¢è¨©  äop¬y  —y£ye¢cªo£o  y«a­-cªo£o ¯o«ªa,
xopoè¨© ªo«op¨câ; o­ «î¡¨« ïpªo pacªpaè¨¢aâì "£¢e­âë"  * c¢ïâëx, ­e c¬eè¨¢aï
ªpacoª; Ÿªo¢ ‹o£¢¨­o¢, ˆ¢a­¨ªo¢ (íâoâ ¡ë« ¡e§¤a-pe­).
     o  Paäaí«e¬ —y£ye¢a ¡ë« ‹eo­â¨© ˆ¢a­o¢¨ç epca­o¢8. «o­¤¨­,  ¢ëcoªo£o
pocâa,  o¤eâë©  ¢  cepë© ¤«¨­­ë©  pe¤¨­£oâ,  epca­o¢  ªa§a«cï  eée  ¢ëèe  ¨
oâ¤e«ï«cï oâ ¢cex, ¢cex.  O­ ¡ë« po¤o¬ ¨§ a«aª«e¨. Bëpa-¦e­¨e e£o «¨æa ¡ë«o
­eo¡ëª­o¢e­­o £«y¡oªo  ¨  cepìe§­o. †¨«  o­  y  ¯o§o-«oâç¨ªa Heç¨âa©«o¢a  ­a
¢ë£o­e, ¯poâ¨¢ „e«o¢o£o ¤¢opa, ¨ ¢ ­e¡o«ìè¨x ªo¬­aâax ¯p¨ âpex c¢eâ«ëx oª­ax
­a  ¯o«e,  ­a î£, o­ co§¤a« ¤¨¢­ëe ¯po-¨§¢e¤e­¨ï.  Oco¡e­­o  xopoè¨ ¡ë«¨ e£o
¯opâpeâë xo§ï¨­a ¨ xo§ï©ª¨ ¤o-¬a -- Heç¨âa©«o¢ëx; ­a¯¨ca­­ëe c ­aâypë £pyè¨;
­o  eée  «yçèe  --  ¯po-ä¨«ì  Ÿªo¢a ‹o£¢¨­o¢a.  âo ¡ë«o  ¯o  ªo«op¨ây ­eçâo
¢ëcoªoxy¤o¦ecâ-¢e­­oe.
     C Ÿªo¢o¬ ‹o£¢¨­o¢ë¬ o­ ¤py¦¨«, ¯o¢e«e¢aï.
     O¤­a¦¤ë, ªo£¤a  o­¨  ¯poxo¤¨«¨ ¢ Oc¨­o¢ªe ­a¤ „o­æo¬, ¬¨¬o ­aèe£o ¤o¬a,
¤ìïçoª ‹yªa ¨  ¬a¬e­ìªa  y¯poc¨«¨  epca­o¢a §a©â¨  ª ­a¬ ¯oc¬oâ-peâì ­a ¬o¨
­aç¨­a­¨ï.
     Ÿ  ªo¯¨po¢a«  ¡o«ë­yî  £yaèì** a­£«¨©cªo© pa¡oâë:  ¢  âe­¨câo¬ §e«e-­o¬
¯apªe ¡aè­ï  §a¬ªa  oâpa¦a«acì ¢ ¢o¤e. epca­o¢ ¤o¡po¤yè­o c¬oâ-pe«  ­a  ¬o¨
câapa­¨ï  cªo¯¨po¢aâì  op¨£¨­a«, ¯oâo¬  ¯o¤¢e« ¬e­ï  ª  oª­y ­a¤ „o­æo¬,  §a
ªoâopë¬ ce©çac ¦e ­aç¨­a«cï «ec.
     -- ‚oâ ¢¨¤¨èì: ¢o¤a ¨ «ec ­a¤ ¢o¤o©, ¢oâ âaª ¨ ­a¤o p¨co¢aâì -- ¯pï¬o c
­aâypë.
     ‚ëcoªaï ä¨£ypa  epca­o¢a, ¢ce£¤a c¢oeo¡pa§­o  o¤eâaï, ¢­yèa«a  ª  ce¡e
y¢a¦e­¨e. ‚ ¬a«e­ìªo¬ £opo¤ªe ¡ëcâpo ycâa­a¢«¨¢aeâcï oæe­ªa
     * ƒ¢e­âë -- ªo­âyp­ëe p¨cy­ª¨.
     ** ƒ y a è ì -- ªapâ¨­a, ¨c¯o«­e­­aï ­e¯po§paç­ë¬¨ ¢o¤ï­ë¬¨ ªpacªa¬¨.
         105
     ¢cïªo£o  o¡ë¢aâe«ï, ª  ªaªo¬y ¡ë ªpy£y o­ ­¨ ¯p¨­a¤«e¦a«. Taª,  ¬o«o¤o©
¦¨¢o¯¨ceæ ˆ¢a­¨ªo¢ ¢cî¤y ¢o§¡y¦¤a« c¬ex. Œa«ìç¨ª¨, eée ¨§¤a«¨  §a-¢¨¤e¢ e£o,
ªp¨ça«¨:  "ˆâa«ìï­eæ  -- «aª ¨ ¬ac«o!" epe¤ ˜a¬a­o¢ë¬ ¢ce ¬a«ìç¨èª¨ c­¨¬a«¨
èa¯ª¨; ­a epca­o¢a ­e c¬e«¨ c¬oâpeâì ¯pocâo: ocâa­o¢¨¢è¨cì, ¤o«£o ¯po¢o¦a«¨
e£o «î¡o¯ëâ­ë¬ ¢§opo¬  ¨ ­e ¤o£a¤ë-¢a«¨cì ¤a¦e  èa¯ª¨  c­¨¬aâì;  ­a  ¤ypaçªa
Kap¯yèy  ¡poca«¨cì  c  £¨ªa­ì-e¬,   câapaïcì  c¡¨âì   e£o  c   ­o£;   ‹î¡¦e,
¢ëcâpo¨¢è¨cì,  ªp¨ça«¨ "ypa"; §a¢¨¤e¢ M¨poè­¨çe­ªa,  eäpe©âopa, ¬¨£o¬ «eâe«¨
ªy¢ëpªo¬  ¯o¤  ªpyçy ª „o­æy  ¨ ¯pïâa«¨cì  §a  o£po¬­ë¬¨  ªycªa¬¯ ¯ac«e­a  ¨
ªopo-¢ïªo¢.
     Ž epca­o¢e §­a«¨  ¨ £o¢op¨«¨ ¢ce oªpecâ­ëe ¯o¬eé¨ª¨,  o­ ¡ë«  §a¢a-«e­
§aªa§a¬¨ oâ¤e«ì­ëx o¡pa§o¢ ¨ ¯opâpeâo¢.
     ‚ce  çy£ye¢cª¨e ¦¨¢o¯¨cæë, ­ec¬oâpï ­a  c¢o¨ §pe«ëe  £o¤ë,  ª  ¬o«o¤o¬y
epca­o¢y oâ­oc¨«¨cì, ªaª ª  câapèe¬y.  O¤­a¦¤ë  Tp¨ªa§o¢ y§­a« (o­ c«y¦¨« ¢
„e«o¢o¬  ¤¢ope  ¢ ªaçecâ¢e ­aça«ì­¨ªa oâ¤e«a  ¦¨¢o¯¨c­o© ¬acâepcªo© ¨ ¯oâo¬y
xopoèo ¡ë« oc¢e¤o¬«e­ o ¢cex ¢ëcè¨x ­o¢ocâïx ¯o ¨cªyccâ¢y), çâo çepe§ —y£ye¢
¡y¤eâ  ¯poe§¦aâì ca¬  A©¢a§o¢cª¨©9, "¨§¢e-câ­ë© xy¤o¦­¨ª  ¬opcª¨x ¢¨¤o¢",  ¨
o¡êï¢¨« ¢ce¬ çy£ye¢cª¨¬ ¦¨¢o¯¨cæa¬ o ¤­e ¨ çace e£o ¯poe§¤a. †e«aîé¨e,  ¬o«,
¬o£yâ  ¢¨¤eâì  e£o   ­a  ¯oçâo¢o©  câa­æ¨¨,  ªo£¤a  ¢   e£o  ªo«ïcªe   ¡y¤yâ
nepeª«a¤ë¢aâì  «oèa¤e©. epca­o¢. Tp¨ªa§o¢, ¤¢a ¡paâa y­aªo¢ë ¨ Kpa©­e­ªo c
pa­­e£o  yâpa ¤e¦yp¨«¨ ­a ¯oçâo¢o© câa­æ¨¨. Ha¯oªa§ A©¢a§o¢cªo¬y o­¨ ¯o­ec«¨
ªapâ¨­y --  ªo¯¨î  c  ªapâ¨­ë  A©¢a§o¢cªo£o, ¨§o¡pa¦a¢èyî  ¢ocxo¤ co«­æa  §a
Aî-„a£o¬.  âa  ªo¯¨ï ¡ë«a  âaª  ¤¨¢­o  ¨c¯o«­e­a, çâo  A©¢a§o¢cª¨© ¤o«£o  c
¢ocx¨ée­¨e¬ pacc¬aâp¨¢a« ee. epca­o¢y, ¢ §­aª  ¯a¬ïâ¨, A©¢a§o¢cª¨©  ¯o¤ap¨«
ª¨câì ¨ ­a ¯poéa­¨e ¤py¦ecª¨ ¯o¦a« pyª¨ çy£ye¢cª¨¬ xy¤o¦­uªa¬. âo£o  ¢o ¢cî
¦¨§­ì  ­e ¬o£«¨ §a¡ëâì ocçacâ«¨¢«e­­ëe ¦¨¢o¯¨cæë: o­¨ §­a«¨, çâo A©¢a§o¢cª¨©
¨¬e« §¢a­¨e ¯poäeccopa ¨  ¡ë«  ¢  £e­epa«ìcªo¬ ç¨­e. “  ep-ca­o¢a ­a  oco¡o
¯oçeâ­o¬ ¬ecâe,  ¢ cepe¡pï­o¬ ¯ocâa¢æe  ¯o¤ câeª«ï­­ë¬  ªo«¯aªo¬,  xpa­¨«acì
ª¨câì ¢e«¨ªo£o pyccªo£o ¬acâepa; ¨ ï ¢¨¤e« íây ª¨câì, ªo£¤a epca­o¢ y¦e ¡ë«
¢ eâep¡yp£e, ªy¤a e£o c¢e§ A. eª«e¬¨-èe¢, oâeæ ­aèe£o cªy«ì¯âopa.
     Cªo«ìªo  cªa§oª ªpy¦¨«o y ­ac ¬e¦¤y ¦¨¢o¯¨cæa¬¨ o  ¢e«¨ª¨x xy¤o¦-­¨ªax!
–e­âpo¬ ¢cex çy¤ec ¢  ¨cªyccâ¢e ¡ë« "py«o¢" (âaª §¢a«¨ pî«-«o¢a). po ­e£o
£o¢op¨«¨, çâo o­  ¯¨ca« âaª "panâyp­o", çâo ¦¨¢o¯¨cì e£o ¡ë«a  ¢ âo ¦e ¢pe¬ï
¢ë¯yª«a, ªaª  cªy«ì¯âypa.  ˆ ¢ce  a­eª¤oâë ¨ «e£e­¤ë, c  ­e§a¯a¬ïâ­ëx ¢pe¬e­
co§¤a¢è¨ecï ¯po ¦¨¢o¯¨cæe¢, c¢ï§ë¢a«¨ c "py-«o¢ë¬".
     ‚ecì çy£ye¢cª¨© ¦¨¢o¯¨c­ë©  ¬¨poª, y§­a¢, çâo epca­o¢a y¢e§«¨ ¢ ¨âep,
¦¤a« oâ  ­e£o ¡o«ìè¨x  çy¤ec, ¨  ï ¡ë« c¢¨¤eâe«e¬ ®¡ée£o ¡o«ìèo£o ¨ £opìªo£o
­e¤oy¬e­¨ï:  ¯poè«o oªo«o ¯ïâ¨  «eâ, a o ­aèe¬  çy£ye¢cªo¬ Paäaí«e  ­¨ªaªo£o
c«yxa  ­e ¡ë«o. Ÿ  ¤a¦e  o¤­a¦¤ë ­a¯¨ca« e¬y ¢ocâop¦e­-­oe ¯¨cì¬o c  pa§­ë¬¨
§a¯poca¬¨ -- oâ¢eâa ­e ¡ë«o.
         106
     To«ìªo ¢ ¯ep¢oe ¢pe¬ï c¢oe£o §­aªo¬câ¢a c ¨âepo¬ ¨ Aªa¤e¬¨e© xy¤o¦ecâ¢
¢  ¯¨cì¬e  ª  Ÿªo¢y   ‹o£¢¨­o¢y  o­  ¢ëcªa§ë¢a«  c¢oe  y¤¨¢«e­¨e  ¯o  ¯o¢o¤y
aªa¤e¬­çecª¨x p¨cy­ªo¢:  "...p¨cyîâ, ªaª ¯eçaâì; p¨cy©, Ÿèa, íâo §¤ecì ca¬oe
£«a¢­oe,   ï  co¢ce¬  p¨co¢aâì  ­e  y¬eî..."  o¤  p¨cy­ªo¬  pa§y¬e-«acì  âa
y¤¨¢¨âe«ì­aï âyèe¢ªa  c  ªo­o¯aâªo© ¯y­ªâ¨po¬  (¤«ï çe£o  p¨cy­ª¨ ¡pa«¨cì ­a
¤o¬),  ªoâopo© ¢  oco¡e­­ocâ¨  oâ«¨ça«¨cì  p¨cy­ª¨ —¨¢¨«e¢a,  ‡a-¡o«oâcªo£o,
o£¤a­a  Be­¨£a   ¨   ¤py£¨x10.   epca­o¢y   o­¨   ªa§a«¨cì   ­e¤ocï-£ae¬ë¬
co¢epèe­câ¢o¬... O­ âaª ¨ ­e ¤ocâ¨£ e£o.
     Šo£¤a ï ¯o¯a«  ¢  Aªa¤e¬¨î  xy¤o¦ecâ¢, ï  câa« pacc¯paè¨¢aâì  y  câapëx
­aâypé¨ªo¢, ­e ¯o¬­ïâ «¨ o­¨ epca­o¢a.
     "...‹-a-a,  âaª ¢e¤ì o­ coèe« c y¬a,  -- oâ¢eâ¨« ¬­e  ¡ëcâpo ¨ y¢epe­­o
y¬­ë©  Tapac,  -- ªaª  ¦e, ªaª ¦e!  oc«e  y¦, ¡e¤­ï£a,  ¢ce ¢  ªop¨¤opax  ã
câopo¦e© ¯pïâa«cï, ï e£o ¢câpeça«, o¡op¢a­­ë©  ¨ £o«o¤­ë©,  ¡e¤­ï£a, ¯«aâ¨âì
e¬y ¡ë«o ­eçe¬. „a £¤e y¦ âa¬ ¯«aâ¨âì?! “ ¬e­ï ecâì ­ecªo«ìªo e£o íâî¤o¢, §a
ç¨câë© xo«câ o­ ¨x oâ¤a¢a«".
     Pa§y¬eeâcï, ï ­e yc¯oªo¨«cï, ¯oªa Tapac ­e ¯oªa§a« ¬­e  e£o  íâî¤o¢,  ¨
¡ë« £opìªo pa§oçapo¢a­. „a, oco¡e­­o  ¢ äo­e, §a  ­aâypé¨ªo¬, eée ¬o¦­o ¡ë«o
y§­aâì epca­o¢a: âe ¦e ¨­âepec­ëe, äa­âacâ¨ç­ëe ¯epe«¨¢ë £«y¡oªo «¨«®¢ëx  c
opa­¦e¢ë¬¨  ªaª¨x-âo  âe¬­ëx  o¡«aªo¢... âo, çâo  âaª ¡ë«o  oçapo¢aâe«ì­o  ¢
¡¨pî§o¢o¬   c¢eâe   ¯opâpeâa   Ÿªo¢a  ‹o£¢¨­o¢a,  ¨  íâ¨  c¢eâ«o-po§o¢ëe   c
âe¬­o-«¨«o¢ë¬¨  câpaè­ëe,  ­o ªpac¨¢ëe  âyç¨, ¯yâa¢-è¨ecï y¦e  ¬e¦¤y «î¤ì¬¨,
pa§¤e¢aîé¨¬¨  Xp¨câa  ­a  ƒo«£oäe... Taª o­ äa­âacâ¨ç­o  ¨««î¬¨­o¢a« ªapâ¨­y
˜âe©¡e­a c £pa¢îpë eée ¢ c¢o¨x ­e-ç¨âa©«o¢cª¨x c¢eâe«ªax c oª­a¬¨ ­a c¢eâ«ë©
¢ë£o­ c ¡ecªo­eç­ë¬¨ ¤a«ï¬¨.
     Šo£¤a ï e§¤¨« ¤o¬o© ¨§ ¨âepa ¢ 1867 £o¤y, ¬­e cªa§a«¨, çâo ­e-cçacâ­ë©
cy¬acèe¤è¨©  epca­o¢  ¯p¨èe« ¯eèªo¬  ¨§ eâep¡yp£a ¢  —y£ye¢,  ¯po¦¨« §¤ecì
­ecªo«ìªo ¢pe¬e­¨  y  —ypc¨­a ¨ ¯oâo¬  ¯oèe« ¤a«ìèe, ¢ a-«aª«eî.  ª ¬aâep¨.
—ypc¨­a ï  §­a«. ˆ§ ¯¨cape© o­  ¡ë« oçe­ì o¡pa§o¢a­­ë© çe«o¢eª ¨ c¢o© ¤o¬ ­a
a§ap­o© ¯«oéa¤¨ ¨¬e«, oçe­ì xopoè¨© ¤o¬.
     —ypc¨­, pa§y¬eeâcï, ¯p¨­ï« ¬e­ï pa¤yè­o. —yâì ­e co  c«e§a¬¨ ¨ ¢ £o«oce
¨ ¢ £«a§ax paccªa§a« ¬­e o epca­o¢e ¢ce, çâo  §­a«. ‚ §aª«îçe­¨e o­ ¯oªa§a«
¬­e  ¬a«e­ìªyî  ªapâ¨­ªy  e£o  pa¡oâë.  Moe  £«y¡oªoe ¢¯eçaâ«e-­¨e  oâ  íâo©
ªapâ¨­ª¨ ­e  ¨§£«a¤¨«ocì  ¨  ¯oce©çac --  íâa  ¢eé¨æa  §ax¢aâë-¢a«a  §p¨âe«ï
æe«¨ªo¬.
     ˆ  ¬ë  c  —ypc¨­ë¬  câa«¨  ¢c¯o¬¨­aâì,  ªaª  ¤o  ¯epee§¤a  ¢  eâep¡yp£
ecâecâ¢e­­o  pa§¢¨¢a«cï  âa«a­â  epca­o¢a.   O¤­a¦¤ë  ­oçìî,  ­a¯p¨¬ep,  o­
¯p¨£oâo¢¨«  xo«câ  ­a ¬o«ì¡epâe, ªpacª¨  ¨ ¦¤a«  pacc¢eâa  ¨  x¢aâa« e£o  ­a
¯o«oâ­o, ¨ ¢ce ¦¨¢o¯¨cæë ¤¨¢¨«¨cì ¯oâo¬ c¨«e c¢eâa ¨ ªo«op¨ây epca-­o¢a. ˆ§
a«aª«e¨  o­ ¯p¨­ec c¢o¨ ¢ªycë, ¢ —y£ye¢e o­ pa§¢¨¢a« ¨x: ¤y-¬a«,  ¡o«e«; o­
­e ¯po¯ycªa« ­¨ o¤­o£o çapyîée£o ï¢«e­¨ï ¢ ¯p¨po¤e. ‚ce  xoâe« o­ ¨§o¡pa§¨âì
¢ opeo«e ¯p¨po¤ë, ¢ cäepe co¡câ¢e­­o£o ¬¨poco§ep-æa­¨ï.
         107
     E£o, y¦e ¤¢a¤æaâ¨¯ïâ¨«eâ­e£o, ¯o-c¢oe¬y  £oâo¢o£o xy¤o¦­¨ªa, ¢ëp¢a«¨ ¨§
¯p¨¢ëç­o© cpe¤ë, ¯epe¢e§«¨ ­a ce¢ep ¢ ­e¬eæªyî ­aèy Aªa¤e¬¨î  ¨ âa¬ §a£y¡¨«¨
íâo£o âa«a­â«¨¢o£o ¯pocâaªa.
     ˆ  cªo«ìªo âaª¨x ¦epâ¢!  Co¢epèe­­o  ­¨ªo¬y ­e ¨§¢ecâ­ëx...  oîcì, çâo
¬­o£¨¬ ¯oªa¦eâcï ¢ë¤y¬ªo© ¨ íâoâ ¬o© ¯pa¢¤¨¢ë© paccªa§.
     Ma«e­ìªaï  ªapâ¨­ªa  epca­o¢a  --   ¨câ¨­­aï  ¦e¬çy¦¨­ªa  ¢  ¯e©§a¦­o¬
¨cªyccâ¢e. ‚oâ  çâo o­a  ¯pe¤câa¢«ï«a. o ¤o¢o«ì­o  è¨poªo¬y ¯oe¬­o¬y  «y£y,
oce­ìî, ¢ §a¬opo§ª¨ c ¨­ee¬, ca¤ïé¨¬cï £a«ì¢a­o¯«acâ¨ªo©  ­a ªa¦-¤yî ¡ë«¨­ªy
¨ ¢eâoçªy,  e¤yâ  ca­¨ ¢¤o«ì peçª¨.  „opo£a âï­eâcï  ¯o¤ ªpy-âë¬  ¡epe£o¬  c
¯o¤ë¬aîé¨¬¨cï ¢¢epx âpo¯¨­ªa¬¨ ¨  ¯poce«oç­ë¬¨  ¤o-po¦ªa¬¨. ‚ce, âo ecâì ¢cï
ªapâ¨­ªa,  ¢  o¡ée¬ ªo«op¨âe  §aéuâ­o£o æ¢eâa, âo­ªo ¤e«¨â  ¯«a­ë ¯«ocªocâe©
¢o§¤yè­o©  ¯epc¯eªâ¨¢ë; §aªa­ç¨¢aeâ  ¢ce  íâo  ¯pocâoe  ¬ecâeçªo  âo­ça©èaï,
ä¨«¨£pa­­aï  pa¡oâa ¨cªyc­e©èe£o xy¤o¦­¨ªa  -- ¨­eï. Câpa­­o,  çe¬ ¡o«ìè¥  ï
¢£«ï¤ë¢a«cï  ¢ íây  ªapâ¨­ªy oco¡e­­o©,  c¢oeo¡pa§­o©  ¦¨¢o¯¨c¨, âe¬  ¡o«ìè¥
ée¬¨«o ¬oe  cep¤æe çy¢câ¢o ¡ecªo­eç­o© £pycâ¨. Ky¤a-âo âï­y«¨cì ­e¨§êïc­¨¬ëe
¬eçâë o ¡ec¯pe¤e«ì-­o¬, ¤y¬ë o ­e¨§¢e¤a­­o¬. ây ¢eéì §a¡ëâì ­e¢o§¬o¦­o.
     epca­o¢ ¯p¨­ec íây ªapâ¨­y —ypc¨­y ¢ ¤ap §a e£o ¢ce£¤aè­ee «acªo-¢oe ¨
¢­¨¬aâe«ì­oe  oâ­oèe­¨e  ª  ­e¬y  eée  ¤o  oâêe§¤a  epca­o¢a  ¢  ¨âep. Šaª
¢ë¤aîé¨©cï  âa«a­â,  epca­o¢ âï£oâe«  ª —ypc¨­y  --  ca¬o¬y  o¡pa§o-¢a­­o¬y
çe«o¢eªy ¢ —y£ye¢e. —ypc¨­ ¤ep¦a« çacâ­yî èªo«y ¤«ï ¬o«o¤ëx ¤¢opï­,  ªoâopëx
o­ ¯o¤£oâa¢«¨¢a« ¨ ¢ î­ªepa ¨ ¢ ¯po¢¨­æ¨a«ì­ëe y­¨-¢epc¨âeâë. Š epca­o¢y o­
¯¨âa« ­e¦­ëe çy¢câ¢a  ¬eæe­aâa,  xoâï ca¬ ¡ë« ­e¡o£aâ  ¨  ¬aâep¨a«ì­o ­e ¬o£
¯o¤¤ep¦¨¢aâì xy¤o¦­¨ªa.
     "o¦e, ¢ ªaª¨x «ox¬oâìïx o­ ï¢¨«cï ªo ¬­e, ¯oçâ¨ ¡oco©, ¯po©¤ï  âë-cïçy
¯ïâìcoâ ¢epcâ ¨§ ¨âepa ¤o  —y£ye¢a! -- paccªa§ë¢a« ¬­e —ypc¨­. --  Ÿ ­e ¬o£
­e pac¯«aªaâìcï, ªo£¤a  y§­a«  e£o. ‚e¤ì  íâo ¦e ¡ë«a  y¬­e©èaï £o«o¢a!  Kaª
oco¡e­­o o­  £«ï¤e«  ­a ¦¨§­ì!  o¤o«£y ¨ c oco¡e­­ë¬ y¤o-¢o«ìcâ¢¨e¬ ï «î¡¨«
£o¢op¨âì c ­¨¬. Ÿ ¦¤a« oâ ­e£o ¢ ¡y¤yée¬ ¢e«¨ª¨x co§¤a­¨© ¢ ¨cªyccâ¢e. ˆ ¢oâ
câpaè­aï ªapâ¨­a c¢¨¤a­¨ï ­aèe£o ¯oc«e ¢ocì¬¨ «eâ!
     Ce©çac  ¦e  ï  pac¯opï¤¨«cï, çâo¡ë e¬y ¤a«¨ oc­o¢aâe«ì­o  ¢ë¬ëâìcï; e£o
ocâp¨£«¨ ¯o e£o ¯pe¦­e© apâ¨câ¨çecªo© ¬a­epe,  ¢po¤e  "py«o¢a";  ï ­aèe«  y
ce¡ï ¯oªy¤a ¯o¤xo¤ïéee e¬y  ¯«aâìe ¨ ce©çac ¦e  §aªa§a«  e¬y ­o¢yî cîpâyç­yî
¯apy,  cepyî, âaªyî ¦e, ªaªyî o­ ­oc¨« ¤o oâêe§¤a ¢ ¨âep.  Ax, çâo¡  o­ ¡ë«
­e«a¤e­, íâoâ ¨âep!
     oc«e ¯ep¢ëx ¬¨­yâ ­e¢o«ì­ëx c«e§ ¨ pa¤ocâ¨  ï ¯opa¦e­ ¡ë«  ¢ëpa-¦e­¨e¬
e£o âï¦e«o£o "¡py«o¢cªo£o" ¢§£«ï¤a  ¨  ªaªo©-âo  ¤eâcªo© po¡ocâ¨, co¢ce¬  ­e
¢ï¦yée©cï c e£o  ¡o«ìè¨¬  pocâo¬. ’e¯epì  ªaª-âo  câpa­­o c¬e-èa«¨cì  ¢  ­e¬
ca­o¢¨âëe, ap¨câoªpaâ¨ç­ëe ¬a­epë c ¤¨ª¨¬¨, ­eyª«î¦¨¬¨ c¯oâëªa­ìï¬¨ ¢ëcoªo£o
­e¤opoc«ï. Cªopo ï §a¬eâ¨«, çâo o­ ycâa« ¨ £o-«o¤e­. E£o ­aªop¬¨«¨, oâ¢e«¨ ¢
oco¡yî  ªo¬­aây, âa¬, ªaª ï ­a¤eï«cï,  o­  oâoc¯¨âcï  ¨ ¯p¨¬eâ  c¢o© ¯pe¦­¨©
o¡«¨ª ‹eo­â¨ï ˆ¢a­o¢¨ça epca­o¢a.
         108
     O¤­aªo ¨ c yâpa ¨ ª  ¢eçepy o­ ¢ce ¬o«ça«; ¯oâo¬ ­e§a¬eâ­o ¨cçe§ ¨, ªaª
ï y§­a«, ¯oèe« ¡po¤¨âì ¯o «î¡¨¬ë¬ ¬ecâa¬  —y£ye¢a.  ‡­aeâe ¢¨¤ ­a Xo¬yâeæ, c
£opë oâ Câapo¢epcªo£o «eca? Oâây¤a o­ o¤­a¦¤ë ¯¨ca« ¢oc-xo¤ co«­æa".
     Ÿ  xopoèo ¯o¬­¨« íâoâ íâî¤. ‚ce, çâo ¢ëxo¤¨«o ¨§-¯o¤ ª¨câ¨  epca-­o¢a,
ce©çac ¦e câa­o¢¨«ocì ¨§¢ecâ­o ¢ce¬y ¦¨¢o¯¯c­o¬y ¬¨pªy —y£ye¢a. ¨ ¢ce ¡e¦a«¨
c¬oâpeâì ­o¢yî pa¡oây ‹eo­â¨ï ˆ¢a­o¢¨ça.
     "Ha ¤py£o© ¤e­ì o­ o¡êï¢¨«, çâo ce©çac ¦e ¯o©¤eâ ª ¬aâep¨ (¤o a-«aª«e¨
oâ —y£ye¢a  ¢epcâ ¯ïâì¤ecïâ). Ÿ câa«  e¬y ¯pe¤«a£aâì ¯o¤¢o¤y, çâo-¡ë  c¢e§â¨
e£o  ¢  a«aª«eî.  O­ ¡poc¨«cï ¢¤py£  æe«o¢aâì  ¬oî pyªy ¨  âyâ  ¦e,  çâo-âo
coo¡pa§¨¢, pe§ªo oâªa§a«cï oâ ¯o¤¢o¤ë:
     -- o©¤y ¯eèªo¬...
     Ÿ y£o¢ap¨¢a« e£o ocâaâìcï, eée ¯o¦¨âì y ¬e­ï, o¡eéa« ªy¯¨âì e¬y ªpacoª,
ª¨câe©, xo«câa ¨ ¤aâì oco¡yî ªo¬­aây, £¤e  ­¨ªâo ­e ¯o¬eèa« ¡ë e£o §a­ïâ­ï¬.
¨çe£o ­e oâ¢eçaï, o­ £«ï¤e« ¢ oª­o ¨ âo«ìªo oâp¨æaâe«ì­o ªaça« £o«o¢o©.
     -- Hy, xopoèo,  ­a¢ecâ¨âe ¢aèy  ¬aâyèªy, a ªo£¤a §axoâ¨âe ¯opa¡oâaâê  ¢
—y£ye¢e,  ¢oâ íâa ªo¬­aâa ¢ce£¤a ¡y¤eâ ¢ ¢aèe¬  pac¯opï¦e­¨¨:  ï ¢ce£¤a ¡y¤y
pa¤ ¢a¬, -- ¯po¤o«¦a« ï.
     O­  ¢ce  ¬o«ça«, o¡paâïcì  ªo ¬­e  ¯poä¨«e¬;  e£o ¢ë¯yª«ë© £o«y¡o© £«a§
§a¡«ecâe« c«e§o©... ˆ§ ¡oï§­¨ pa§pë¤aâìcï o­  câpo£o, ¤o §«ocâ¨, ¢§£«ï­y« ­a
¬e­ï ¨ ¡ëcâpo ¢ëèe« ­a y«¨æy. oèe« ¯o y«¨æe ¡e§ èa¯ª¨ ¯o ¤opo£e ¢ a«aª«eî.
Ÿ  ­e ¢e«e« ­¨ªo¬y c«e¤¨âì §a ­¨¬ -- ¯ycâì oâ¤ox­eâ, o¤y-¬aeâcï ¡e¤­ï£a. o¤
£«a§a¬¨ âe¬­o,  «¨æo câpaè­oe, ­o  eée ¬o«o¤o© -- e¬y ­e ¡ë«o âp¨¤æaâ¨ èecâ¨
«eâ, ¤a ­eâ -- ­e¬­o£o ¡o«ìè¥ âp¨¤æaâ¨ ¯ïâ¨ «eâ.
     ˆ  c  âex ¯op ï e£o ­e ¢¨¤a«. ‚  âoâ ¢eçep, o¤­aªo ¦e, ¯o§¤­o ­oçìî, o­
¢¥p­y«cï ¢  ¬o©  ¤¢op,  ¯po¡pa«cï  â¨xo­ìªo  ¢  capa©, âa¬ ¨  c¯a«;  ­a §ape
¢¨-¤e«¨. ªaª o­,  ¡e§ èa¯ª¨  ¦e, ¢ çe¬ ¡ë«, âaª ¨ yèe« ¨§ —y£ye¢a.  ‚  capae
ªaª-âo ¢ë¯açªa«cï,  ¢o«ocë ¢cª«oªoçe­ë --  câpaè­ë©,  £o¢opïâ.  M­e  o¡ íâo¬
cªa§a«¨ y¦e çaco¢ ¢ ¤e¢ïâì, yâpo¬.
     ep¢oe ¢pe¬ï ï eée ¯o¤¦¨¤a« e£o, ­o ¯oâo¬ y§­a«, çâo ª ¬aâep¨ o­ ¯p¨èe«
y¦e  ¡e§ cîpâyªa,  --  ­e  §­aî, cªo«ìªo  ¢pe¬e­¨  o­  èe«  ¤o a«aª-«¥¨.  A
¢¯oc«e¤câ¢¨¨ paccªa§ë¢a«¨, çâo ¢ce c¨¤e« y ­ee  ­a ¯eç¨  ¢ o¤­o©  py¡aèªe --
co¢ce¬ ¯oâepï«, ¡e¤­ë©, paccy¤oª".
     —epe§  ­ecªo«ìªo  ¤­e© ¯oc«e íâo£o paccªa§a ï  o¯ïâì  ¯oèe« ª  —ypc¨­y.
Xoâe«ocê  eée  ¢§£«ï­yâì  ­a  ªapâ¨­ªy  ¨  y§­aâì  çâo-­¨¡y¤ì  o  ­ecçacâ­o¬
xy¤o¦­¨ªe. o ¢­eè­ocâ¨, ¯o âo­y ¨ oâ¤e«ªe ¯po¨§¢e¤e­¨e epca­o¢a ¬o¦­o ¡ë«o
cpa¢­¨âì  c  £o««a­¤cª¨¬¨  ¬¨­¨aâîpa¬¨;  ­o,  ¢ cyé­ocâ¨,  ªap-â¨­ªa íâa  ¤o
¡ecªo­eç­ocâ¨ c¢oeo¡pa§­a.
     To«ìªo ¯epe¤ oâêe§¤o¬ ¢ ¨âep, ¯poéaïcì c —ypc¨­ë¬, ï  c­o¢a yc«ë-èa« o
­ecçacâ­o¬ xy¤o¦­¨ªe: ¡e¤­o£o ‹eo­â¨ï ˆ¢a­o¢¨ça cxopo­¨«¨ ­e-¤e«¨ âp¨ ­a§a¤.
–apcâ¢o e¬y ­e¡ec­oe!
         109
     Taª  ­ecçacâ«¨¢o ªo­ç¨«  ­eco¬­e­­ë©, pe¤ª¨© ¨  c¨«ì­ë© âa«a­â. Ta-«a­â
íâoâ çy¢câ¢o¢a«¨ ¢ —y£ye¢e ¢ce ¦¨¢o¯¨cæë, «e£e­¤ë o ­e¬ §­a«¨ ¢ce ¬a«ìç¨ª¨ ¨
ªpacªoâepë,  ¯o§o«oâç¨ª¨  ¨  câo«ïpë.  ‚ce  ¢ep¨«¨,  çâo  ‹eo­â¨©   ˆ¢a­o¢¨ç
­eo¡ëª­o¢e­­ë©  xy¤o¦­¨ª.  —âo  ¡ë  ­¨   ­a¯¨ca«  epca­o¢,  ¢ce   ¡e¦a«¨  ª
Heç¨âa©«o¢y c¬oâpeâì ­o¢oe oçapo¢aâe«ì­®e ¯po¨§¢e¤e­¨e. ‹eo­â¨© ˆ¢a­o¢¨ç  ­e
¦a«e« ¤opo£¨x  ªpacoª: ¢ Xapìªo¢e o­ ªy¯¨«  --íâo ¢ce ¡ë«o  eée ¤o oâêe§¤a ¢
eâep¡yp£ --  ¯o  äy­ây ca¬ëx  ¤opo£¨x:  y«ìâpa¬ap¨­y, ªa«ì¬¨y¬y (ªa¤¬¨y¬) ¨
ªap¬¨­y. Šapâ¨­ë  e£o  oâ«¨ça«¨cì  oâ  ªapâ¨­  ¢cex ¤py£¨x  ­aè¨x ¦¨¢o¯¨cæe¢
¤¨¢­ë¬ ªo«op¨âo¬, íâo ¡ë«o ­eçâo ­e¢¨¤a­­oe.
     O­ ¡ë« yçe­¨ªo¬ ˆ¢a­a M¨xa©«o¢¨ça y­aªo¢a (¢oâ ¯oçe¬y  ¨ ï ¯o-cây¯¨« ª
y­aªo¢y).
     âo ¡ë«o y¦e ¯oc«e ¯poe§¤a A©¢a§o¢cªo£o çepe§  —y£ye¢.  ˜«¨  eée c¢e¦¨e
paccªa§ë o âo¬, ªaª eª«e¬¨èe¢ oâ¯pa¢¨« epca­o¢a ­a c¢o© cçeâ ¢ ¨âep.
     ‡a £o¤ ¤o oâêe§¤a epca­o¢ co¢ce¬ pa§oèe«cï c y­aªo¢ë¬. ‚ëè«a ªaªaï-âo
ccopa  ¬e¦¤y  ­¨¬¨. Ma«ìç¨ª, c¢¨¤eâe«ì íâo©  ccopë,  paccªa§ë-¢a«  ¬­e,  çâo
y­aªo¢ oçe­ì pe§ªo y¯peªa« ¨ £py¡o o¡§ë¢a« epca­o¢a. * ’oâ c«yèa« cepìe§­o
¨  âo«ìªo ¨­o£¤a ¢câa¢«ï« o¤­o c«o¢o  ¢  oâ¢eâ:  "B§a-¨¬­o".  y­aªo¢ ¢ce£¤a
x¢acâa«cï yc¯exo¬ epca­o¢a. "Cªo«ìªo ï  câa¨¢a« §a e£o c¯¨­oî, -- çacâe­ìªo
¯o¢âopï« y­aªo¢ y¦e ¢o  ¢pe¬ï ¬oe£o yçe­¨ï ¢ e£o ¬acâepcªo©. -- ‚e¤ì ï, ªaª
¤o¡po¬y, oâªpë« e¬y ¢ce ceªpeâë, a o­... ­e¡«a£o¤ap­ë©!"
     epca­o¢a  ¬o¦­o   cç¨âaâì  â¨¯¨ç­oî  ¦epâ¢oî   ¯eâep¡yp£cªo©  Aªa¤e¬¨¨
xy¤o¦ecâ¢. Ÿ  çacâo ¤y¬aî, çâo ¡ë«o ¡ë,  ec«¨ ¡ë o­  ocâa¢a«cï  ­a  c¢o¡o¤e?
Œo¦eâ ¡ëâì, pa§¢¨¢aïcì  ca¬o¡ëâ­o, o­ ¤a« ¡ë  ¬¨py  ­o¢ëe èe¤e¢pë. o âaªo¢a
cy¤ì¡a  ¯o«yo¡pa§o¢a­­ëx ­apo¤o¢, âaªo¢a  ¦e  cy¤ì¡a ¨ «¨ç­ocâe©: o­¨ ¢ce£¤a
cocâoïâ ¢ pa¡câ¢e y ¡o«ee ¯poc¢eée­­ëx ¨ «o¬aîâ ce¡ï ¢ y£o¤y  £oc¯o¤câ¢yîé¨¬
¢ªyca¬ ¨ ycâa­o¢¨¢è¨¬cï ¯o«o¦e­¨ï¬.
     A ¡ë«¨ çy£ye¢æë, ªoâopëe ¢ eâep¡yp£e c¤e«a«¨  ªapìepy, ¢ëè«¨  ¢  «î¤¨,
¤oc«y¦¨«¨cì ¤o £e­epa«ìcª¨x ç¨­o¢  ¨§  ¯pocâëx ¯¨cape©: ƒ¥©æë£, †a¡oâ¨­cª¨©,
H¨ªo«e­ªo. ‚ ƒ«a¢­o¬ apâ¨««ep¨©cªo¬ y¯pa¢«e­¨¨  o­¨  ¢ë-c«y¦¨«¨cê ¤o ¡o«ìè¨x
pa­£o¢. ƒe©æë£ ¡ë« §a¬eâ­ë¬ ¤eïâe«e¬. †a¡oâ¨­-cªo£o ¨ H¨ªo«e­ªo eée ¯¨capï¬¨
ï ­ecªo«ìªo pa§ ¯oceâ¨« ­a ¨x  ªa§e­­o©  ª¢apâ¨pe.  a ¬a«e­ìªoe  co«¤aâcªoe
¦a«o¢a­ì¨æe íâ¨ ¬o«o¤ëe  «î¤¨ yx¨â-pï«¨cì  ¦¨âì ¯p¨«¨ç­o, ç¨câo o¤e¢aâìcï  ¨
ca¬oo¡pa§o¢ë¢aâìcï  -- o­¨ ¬­o£o ç¨âa«¨ ¨ cepìe§­o £oâo¢¨«¨cì ª  oä¨æepcªo¬y
íª§a¬e­y. Š ça©­¨ªy ªa¦¤ë© ­eá c¢oî ée¯oâªy çaî ¨ c¢o© caxap.
     O¤­a¦¤ë pa§£o¢op §aèe« o epca­o¢e.
     -- Šaª ¦e,  ªaª ¦e,  y ¬e­ï ecâì ­ecªo«ìªo e£o íâî¤o¢,  -- ¯po§a¨çecªoî
cªopo£o¢opªoî ¯po¨§­ec †a¡oâ¨­cª¨©. -- e¤câ¢o¢a« ¨ £o«o¤a« ¡e¤­ï£a câpaè­o.
A £op¤ë© ¡ë«, ¢¨¤y ­e ¯oªa¦eâ. ¡ë¢a«o, çâo ­e e«  y¦e ¤­ï ¤¢a... ˆ e¤¢a-e¤¢a
ï çyâì ­e c¨«oî §a¯¨x¨¢a« ¢ e£o ªap¬a­ë, çâo ¬o£ y¤e«¨âì
         110
     oâ   c¢o¨x  cªy¤­ëx  ªa§e­­ëx  c¡epe¦e­¨©  ¨  §apa¡oâªo¢  ¯o   £poèo¢ë¬
ypo-ç¨èªa¬.
     --   oªa¦¨âe,  ¯oªa¦¨âe   íâî¤ë!  --  o¡pa¤o¢a«cï  ï   c«yçaî  y¢¨¤eâì
aªa-¤e¬¨çecª¨e pa¡oâë epca­o¢a.
     To£¤a  ï y¦e xopoèo ¯o­¨¬a« ¨ èªo«ë a­â¨ç­o© ¯«acâ¨ª¨, ¨ «¨­¨î, ¨ äop¬ë
a­aâo¬¨çecªo£o câpoe­¨ï çe«o¢eçecªo£o âe«a. “¢ë, epca­o¢ ¡ë« oçe­ì ¤a«eª oâ
aªa¤e¬¨çecªo© èªo«ë, a  †a¡oâ¨­cª¨© ¨§¬epï« âa«a­â xy¤o¦­¨ªa âo«ìªo yc¯exa¬¨
¢  Aªa¤e¬¨¨ ¨ ¡ë«  y¡e¦¤e­, çâo ¯pocâo£o  çy-£ye¢æa,  ­o ¨¬e¢èe£o  ¯poâeªæ¨¨
(eª«e¬¨èe¢, ¯o  c¢o¨¬ câec­e­­ë¬ ¤e-«a¬,  ¦¨« ¤a«eªo oâ  câo«¨æë),  §ae¤a«¨
¯poäeccopcª¨e cë­ª¨ ¨ ­e ¤a¢a«¨ e¬y xo¤a.
     ‚ ªa¦¤o¬ íâî¤e epca­o¢a c oco¡e­­ë¬ çy¢câ¢o¬ ¨ ¢oo¡pa¦e­¨e¬ ¡ë« ¯¨ca­,
¢ âe¬­ëx, âpa£¨çecª¨x ªpacªax, äo­. Te¬­o-«¨«o¢ëe ¨ c¨­¨e £«y¡¨­ë §acâa¢«ï«¨
¨£paâì po§o¢o-opa­¦e¢ëe  ¡«ecâª¨ ¯o ¡¨pî§o¢ë¬ ¯po§paç­ë¬  ¬acca¬. Ca¬aï cyâì
íâî¤a -- âe«o ­aâypé¨ªa -- ­¨cªo«ìªo ­e ­­âepeco¢a«a xy¤o¦­¨ªa; o­ âpaªâo¢a«
e£o ¡e§ «î¡¢¨ ¨  ­e ¡e§  cªyª¨, a  ¯oâo¬y o­o, ecâecâ¢e­­o, âepï«ocì ­a  e£o
äa­âacâ¨çecªo¬ ¯o«e. Heªoâo-pëe ¨§ íâ¨x ¢¤ox­o¢e­­ëx äa­âa§¨©  î­o£o ¬acâepa
y¤ocâo¨«¨cì  ¤a¦e   ¡ëâì   ¯epeçepª­yâë   ¬e«o¬  (o­¨,  ecâecâ¢e­­o,  ¬eèa«¨
¯poäeccopa¬  cy¤¨âì  c¯eæ¨a«ì­o o  èây¤¨¨  âe«a).  ˆ çe¬  ¬o£  ¢¤ox­o¢«ïâìcï
epca­o¢? Ka§e­-­ëe  £pï§­ëe câe­ë ­aè¨x íâî¤­ëx ª«acco¢  ¡ë«¨ ¨ ¯p¨ ¬­e eée
§a¢eèa­ë ªoe-£¤e,  ¡e§ ¢cïª¨x ¯peâe­§¨© ­a  ¨§ïéecâ¢o ¡o«ìè¨¬¨ ª«acc¨çecª¨¬¨
ªap-âo­a¬¨  -- ªo¯¨ï¬¨ c Paäaí«ï  Me­£ca11 (o­¨ c£ope«¨ ¢o ¢pe¬ï  ¯oc«e¤­e£o
¯o¦apa ¢ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢).
     âo£o ¯epeçepª¨¢a­¨ï äo­a y¤ocâo¨«cï ¯oâo¬ ¨ ï, ­o co¢epèe­­o ¯o ¤py£o©
¯p¨ç¨­e. y¤yç¨ pea«¨câo¬  ¯o  c¢oe©  ¯pocâo©  ¯p¨po¤e,  ï o¡o¦a« ­aâypy  ¤o
pa¡câ¢a; ¨ ¢oâ,  çâo¡ë ­a©â¨  ­eco¬­e­­ëe  oâ­oèe­¨ï âe«a ª câe­a¬. ï ­e ¬o£
¢ë¡pacë¢aâì ¨  §aªo¯âe«ëx ªapâo­o¢ ¢ ¨x  çep­ëx pa¬ax. Pe«ìeä §aâo ¢ëxo¤¨« y
¬e­ï ­eco¬­e­­o; ï câa« ¯o«yçaâì ¡«¨§ª¨e ­o¬epa ¨  cªopo y¢«eª  ¢ecì  ª«acc:
¢ce  câa«¨ ¯¨caâì ªa§e­­ëe pa¬ë ­a äo­e c¨«ì-­ee ca¬o£o íâî¤a, ¢ ï¢­ë© yéep¡
¯«acâ¨ªe âe«a ¨ cepìe§­o© èªo«e.
     -- „a çâo  íâo ¢ce pa¬ë íâ¨ câa«¨ ¯¨caâì! âo co¢ce¬ ­e xy¤o¦ecâ-¢e­­o!
--   ¢cª¨¯ïâ¨«cï o¤­a¦¤ë A«eªce©  Tapaco¢¨ç  Mapªo¢.  -- C«y¦¨-âe«ì.  ¯epe¤a©
¨­c¯eªâopy, çâo¡ë pac¯opï¤¨«¨cì y¡paâì íâ¨ ªapâo­ë co câe­.
     ˆ  ­a íª§a¬e­e ¬e«o¬  ¡ë«¨  §açepª­yâë ¢ce  pa¬ë ¢ äo­ax íâî¤o¢ ­a-è¥£®
­aâyp­o£o ª«acca.
     ‚ …’…“ƒ… 1863 -- 1870

        „ˆ‹ˆ†AHC ˆ‡ XAPœKOBA ‚ MOCKB“
     Žx,  íâo  co­!.. e ¬o¦eâ ¡ëâì, çâo¡ë íâo ¡ë«o ­e ¢o  c­e:  ¢oâ âaª, ­a
­apy¦­o¬ ¬ecâe £po¬a¤­o£o ¤¨«¨¦a­ca ï  c¨¦y  y¦e  ­e ¯ep¢ëe cyâª¨ ¨ e¤y, e¤y
¡e§ ªo­æa...
     B¯epe¤¨ çeâ¢epªa  ¯oçâo¢ëx  «oèa¤e©,  ¢¯pï¦e­­ëx  ¢ ¤ëè«o,  ¤a«ìèe,  ­a
¤«¨­­ëx   pe¬e­­ëx   ¯ocâpo¬ªax,   eée   ¤¢e    «oèa¤¨;   ­a   o¤­o©   c¨¤¨â
¬a«ì-ç¨ª-äope©âop  c oââo¯ëpe­­ë¬¨  «oªâï¬¨.  O­ ¢ëcoªo ¯o¤ë¬aeâ  ¯o¢o¤ìï ¨,
¡o«âaï ­o£a¬¨, câapaeâcï ¯oc¨«ì­ee y¤ap¨âì ªa¡«yªa¬¨ ¢ ¡oªa «oèa¤¨.
     B¯epe¤¨  ¬e­ï  o¯ëâ­ë©  ï¬é¨ª ¢ ï¬é¨æªo© è«ï¯e ¤ep¦¨â  ¬accy  ¢o¦-¦e© ¢
«e¢o©  pyªe,   a  ¯pa¢o©  ¤«¨­­ë¬  ª­yâo¬   ¡e§  co¦a«e­¨ï  câ¥£aeâ  ¯pa-¢yî
¯p¨câï¦­yî. Xopoèo, çâo o­a c «e­æo©...
     “x, ªaª y ¬e­ï §acâë«a c­¨­a, âpy¤­o pa§o£­yâìcï; ­a  ocâa­o¢ªax ï e¤¢a
¬o£y  c«e§âì c  ¢ëcoça©è¨x ªo§e«  ¨  çepe§  £po¬a¤­oe ªo«eco  c¯pë£-­yâì  ­a
§a¬ep§èyî §e¬«î, ¯oªpëâyî ¨­ee¬.  Šaª ¡o«ì­o  cây¯¨âì ­a  ­o£¨ ¯oc«e ¤o«£o£o
c¨¤¥­¨ï!
     A  ¬o¦eâ  ¡ëâì, ¢ce íâo ¢o  c­e? Ÿ ¯poc­ycì ¨ ¢¤py£  oªa¦eâcï  --  ï  ¢
C¨poâ¨­e,  ¢  ¡o«ìèo© ªa¬e­­o© æepª¢¨; ¬o¦eâ ¡ëâì, eée ­e ¢ce o¡pa§a, ¢§ïâëe
¬­o£o ¯oèâyç­o, §aªo­çe­ë...
     A ªaª câpaè­o ¢c¯o¬­¨âì  ¨  ce©çac  ¤a¦e, çâo  ï  e¤¢a  ­e y¯a«  âa¬  c
¢ë-coça©è¨x «eco¢ ­a ªa¬e­­ë© ¯o« æepª¢¨, ªo£¤a ¯¨ca« "C¢ïâyî âpo¨æy".
         112
     âo  ¯p¨¢ëçªa  y  ¬e­ï  oâcªaª¨¢aâì  oâ  pa¡oâë  ¢o  ¢pe¬ï  ¯¨ca­¨ï.  A
§a£o-po¤ª¨ ­e  ¡ë«o,  --  âaª  §a  a¢ocì  cªo«ìªo  £¨¡­eâ  ¬acâepo¢ëx! Kaªoe
cçacâìe.  çâo  ï  ¦¨¢  ¨  e¤y  ¢  Mocª¢y,  a ¨§ Mocª¢ë...  ­o íâo  y¦  o¯ïâì
äa­âa§¨ï...
     oe¤y ¢  ¨âep?!..  Xo«o¤­o,  pyª¨  câë­yâ, ¯oïc­¨æy  ­e  pa§o£­eèì,  ¨
­ey¤o¡­o ¯o¢opaç¨¢aâìcï.  a ¬­e èy¡ªa,  ¯oªpëâaï cyª­o¬ câa«ì­®£o æ¢e-âa, ¨
ªoèaç¨© ¬ex ­e¦­o oâo£pe¢aeâ ¬e­ï; a c¢epx íâo£o ­a ¬­e è¨­e«ì çep­o£o cyª­a
c "¢¥âpïªo¬" *.
     âa  è¨­e«ì  ¯p¨­a¤«e¦a«a   o¤­o¬y  cây¤e­ây-ce¬¨­ap¨cây   ¢  Ky¯ï­cªe,
po¤câ¢e­­¨ªy  T¨¬oäeï  Ÿªo¢«e¢¨ça,  ­aèe£o  ¯o¤pï¤ç¨ªa.  “  ¬e­ï ¡ë«o  âo£¤a
¤pa¯o¢oe   ¯a«ìâo,  ªoâopoe  e¬y   ¯o­pa¢¨«ocì,  ¬­e  ¦e  ªa§a«acì  ªaª¨¬-âo
äa­âacâ¨çecª¨¬ ¡«a£opo¤câ¢o¬ e£o  è¨­e«ì. ˆ, ªo£¤a, ¡ëcâpo c¤py-¦¨¢è¨cê,  ¬ë
o¡¬e­ï«¨cì  ªo¬¯«¨¬e­âa¬¨  ­aè¨¬  ¢epx­¨¬  o¤eï­¨ï¬  ¨  o­  ¢ëpa§¨«  ¦e«a­¨e
¯o¬e­ïâìcï  co  ¬­oî  c¢oeî è¨­e«ìî ­a  ¬oe ¤pa¯o¢oe ¯a«ìâo,  ï e¤¢a ¯o¢ep¨«
c¢oe¬y  cçacâìî. ˆ  âe¯epì, «î¡yïcì ­a c¥¡ï ¢  ¡o«ì-è¨x §epªa«ax câa­æ¨o­­ëx
¤o¬o¢,  ¯oªa "¯epeª«a¤ë¢aîâ"  «oèa¤e©,  ¨ ¢¨¤ï ce¡ï ¢  íâo©  è¨­e«¨,  è¨poªo
­aª¨­yâo©  ­a  ¬oî  ªoèaçìî  èy¡ªy,  ï  co¬­e-¢aîcì:  Hey¦e«¨ y  ¬e­ï  âaªaï
¡«a£opo¤­aï ­apy¦­ocâì?!..
     o ¬ë  câo¨¬ ­¥¤o«£o: ­e yc¯eîâ ¡o£aâëe ¯acca¦¨pë y¡paâì c¢o¨ ¯o-£pe¡æë
c §aªycªa¬¨, ªaª y¦e ªo­¤yªâop, c âpy¡oî çepe§ ¯«eço, ¯p¨£«a-èaeâ ¢ ªapeây.
     ˆ o¯ïâì ¬ë e¤e¬, e¤e¬ ¡e§ ªo­æa, ¨ ¤e­ì, ¨ ­oçì, ¨ yâpo, ¨ ¢eçep -- ¢ce
e¤e¬.
     Câpaè­o  c¯ycªaâìcï c  ¡o«ìè¨x  £op.  O£po¬­ë© âï¦e«ë© ¬a«ì¯®câ  âpy¤­o
¢§¢o§¨âcï ­a £opë ¤a¦e èecâepªo© «oèa¤e©. C«yça«ocì,  ¢ £o«o-«e¤¨æy ¬ë ¤o«£o
¦¤a«¨ ¯o¤ £opo©, ¯oªa  äope©âop  ¯p¨¢o¤¨« ¯o¤¬o£y c ¯oçâo¢o£o  ¤¢opa; a  ¯o¤
£opy âaªo©  pë¤¢a­, ªaª ­aè, ­e¯pe¬e­­o c«e¤yeâ  âop¬o§¨âì. aè¨  ¦e  ï¬é¨ª¨
¯pe¨c¯o«­e­ë, ­e cªa¦y, ¯pe§pe­¨ï ªo  ¢cï-ª¨¬  pa§y¬­ë¬  ¯p¨c¯oco¡«e­¨ï¬,  a
¯pocâo «e­¨ ¨ £oâo¢ë ¢ce£¤a oâ¤e«aâì-cï ­a a¢ocì.
     M­e  ¢ce  ¢¨¤­o c  ¬oe£o  â¥c­o£o ¢ëcoªa: ¤¢e  ¬o£yç¨e  ¤ëè«o¢ë¥ «oèa¤¨
co¢ce¬  ¯oçâ¨  ca¤ïâcï  ­a §a¤ë,  çâo¡ë  c¤ep¦aâì âï¦¥câì  ¢ce©  ¤¢yxíâa¦­o©
ªapeâë,  ­a£py¦e­­o©,  ªpo¬e  ­ac, ­apy¦­ëx  ¯acca¦¨po¢,  eée  ¡«a£opo¤­ë-¬¨
£oc¯o¤a¬¨ ¨  ¡apë­ï¬¨,  c¨¤ïé¨¬¨  ¢­yâp¨,  ¤a  eée ­apy¦­ë¬¨ ¬ocâa¬¨  ¯o§a¤¨
ªapeâë.
     ˆ§  Xapìªo¢a ¤¨«¨¦a­c èe« ­e ªa¦¤ë© ¤e­ì, ¨  ­e ¢ce£¤a ¡ë«¨  c¢o-¡o¤­ëe
¬ecâa  ¢  ªapeâax.  („o¦¨¤aïcì ¬ecâa ¢ ¤¨«¨¦a­ce, ï  ¯po¦¨«  y âeâ-ª¨ M.  ‚.
Tepâ¨è­¨ªo¢o© ¢ Xapìªo¢e ­a Ca¡ypo¢o© ¤açe æe«yî ­e¤e«î.)  Ha¡¨âë©  ¢­yâp¨ ¨
c­apy¦¨  ¤¨«¨¦a­c c¢epxy ¡ë« eée ­a£py¦e­  ¡o«ì-è¨¬¨  ªop§¨­a¬¨, çe¬o¤a­a¬¨,
cy­¤yªa¬¨;  ¢ce íâo ¡ë«o ¯«oâ­o  yªpëâo o£po¬­ë¬ çep­ë¬  ªo¦a­ë¬ ¡pe§e­âo¬ ¨
§aªpe¯«e­o ¦e«e§­ë¬¨ ¯pyâa¬¨,
     *˜¨­e«ì c "¢eâpïªo¬" -- c ¯e«ep¨­o©.
         113
     §a¬ª­yâë¬¨ ¢ ¦e«e§­ëx ªo«ìæax ª«îço¬ ªo­¤yªâopa.  ˆ  ªaª ­o¤y¬aeèì, çâo
¢cî íây âï¦ecâì ¢ë¤ep¦¨¢a«¨ ¤ëè«o¢ëe,  ¨ -- ® y¦ac! -- ­a o¤­¨x  ¯o-câpo¬ªax
¤a è«eïx -- ­e ¢ep¨âcï ¡ecèa¡aè­ocâ¨ ¨ «e­¨ pyccªo£o ï¬é¨ªa.
     Ax,  cªo«ìªo  ¡ë«o  c«yçae¢  ¨  ­a  ­aèe© ¤opo£e -- ï ­e  ¢c¯o¬¨­a«  ¡ë
¨­açe...  ‚e¤ì èocce  oªo¯a­ë £«y¡oª¨¬¨ ªa­a¢a¬¨... ˆ ­e pa§, pa§o£­a¢-è¨cì,
­e§aâop¬o¦e­­ë© íª¨¯a¦ ¢pe§ë¢a«cï ¨ o¯poª¯¤ë¢a«cï ¢ ªa­a¢y. Cçacâìe ¬oe, çâo
ï ­a £opy ¨  ¯o¤  £opy âo£¤a  c¡e£a«  ¯eèªo¬, çâo¡ë  ¯o-£peâìcï, a âo  --  c
¢ëcoªo£o  ­apy¦­o£o  ¬ecâa  «e£ªo  ¡ë«o  cop¢aâìcï  ¢  ªa-­a¢y...  ‹yçèe  ­e
¢c¯o¬¨­aâì. oc«e ï y¦e ­e ¤a¢a« ¯oªoï ªo­¤yªâopy, ¯oªa ¯o¤ £opy âop¬o§a  ­e
¡ë«¨ ¯o¤ª¨­yâë ¯o¤ ªo«eca.
     o£py¦aïcì ¢ ªaªoe-âo «eâap£¨çecªoe cocâoï­¨e  ¢o ¢pe¬ï  ¤o«£¨x po¢-­ëx
¯epee§¤o¢, ï o¯ïâì £pe§¨« C¨poâ¨­ë¬ ¨ ­aèe© §a¡acâo¢ªo© ¯epe¤ ¬o¨¬ oâêe§¤o¬.
‚oâ ï¬é¨ª §aªyp¨« âpy¡oçªy ­e¦¨­cª¨¬¨  ¦¨«ªa¬¨ *, ¨ íâoâ §a¯ax cpa§y ¯epe­ec
¬e­ï ¢ c¨poâ¨­cª¨© ªa¡aª, ªy¤a ¨ ï ¯oèe« âo£¤a co ¢ce¬¨ ¬acâepa¬¨.
     ‚  ªa¡aªe c­aça«a ¬ë câa«¨ ¯o o¡ëª­o¢e­¨î ¯eâì  ¯ec­¨  ­aè¨¬ c¯e¢-è¨¬cï
xopo¬ --  ¡o«ìèeî çacâ¨î yªpa¨­cª¨e.  oâpe¡o¢a«¨ ¢o¤ª¨ -- ªaª  ¦e ¡e§ íâo£o
¤yp¬a­a!  ‚  oª­a ¢ece«o c¢eâ¨«o  yâpe­­ee co«­æe  -- ¡ë«o  çaco¢  èecâì,  ¨
£o«y¡o© ¤ë¬oª  ­e¦¨­cª¨x ¦¨«oª o¡¢e¢a« ­ac ¯p¨ïâ­ë¬ apo¬aâo¬. Bo¤ª¨ ï co¢ce¬
­e «î¡¨«:  o­a  ­a  î£e y  ­ac c¨«ì­o ¯ax­y«a âo£¤a ¦¨âo¬ ¨ ¡ë«a £opìªa, ªaª
¯o«ë­ì-c¨¢yxa.  ‚  ¤yèe c¢oe© ï £«y¡oªo  cªyça«  ¨ ¡ec¯oªo¨«cï,  çâo ¢oâ-¢oâ
­a¯ìeâcï  íâa âpy¤o¢aï  ¢aâa¦ªa  --  ­aç-­yâcï  ¬e¦¤y  ­¨¬¨  «e£ª¨e  ­a¬eª¨,
¯o¯peª¨, cçeâë, ¨, ¯o¦a«y©, §aªo­ç¨â-cï ¢ce íâo ¡y©câ¢o¬  ¨  ¤paªo©... ˆ ªaª
ªcâaâ¨  ¯oï¢¨«cï âo£¤a câapocâa Ce-¬e­!  Eée ¬o«o¤o© pa¦¨©  ¬y¦¨ª, íâo ¡ë« ¨
¡o«ìèo£o pocâa ¨ ¡o«ìèo£o co§¨¤aâe«ì­o£o y¬a  -- ca¬opo¤oª. Ocâa­o¢¨¢è¨cì  ¢
c¨ï­¨¨  co«­eç­o£o «yça,  ¢ £o«y¡o¬ ¤ë¬ªe ¦¨«oª, Ce¬e­  yªop¨§­e­­o  ¯oªaça«
c¢oeî ªy¤pï-¢o©  £o«o¢o©, ¯o«o¦¨« ¬oé­yî  pë¦yî ¯ïâep­î  ­a  c¢oî oª«a¤¨câyî
pë-¦e¢aâyî ¡opo¤y ¨ coªpyèe­­o ¢§¤ëxa«,  o£«ï¤ë¢aï ­ac. ˆ ¢oâ o­ peè¨-âe«ì­o
¯o¤xo¤¨â ªo ¬­e... . ,
     --  ˆ âë âyâ?! -- £o¢op¨â o­, o¡­¨¬aeâ ¬e­ï §a  âa«¨î  ¨ ¯poc¨â  ¨¤â¨ c
­¨¬: -- “¦ âe¡e-âo âyâ ­e ¬ecâo! Hy ¯ycªa© o­¨  ¤e­eª-¤py£o© ¯o£y«ïîâ;  ¢e¤ì
¬ë ¨x ­e o¡¨¤¨¬ -- ¢ce ¡y¤yâ ªaª c«e¤yeâ y¡«a£oâ¢ope­ë... A âe¡e çâo c ­¨¬¨?
’e¡ï  ¬ë  ­e  ¯ycâ¨¬; âë  ¨¤¨  ªo­ça© c¢oî pa¡oây: â¢o¨  ¤e­ê-£¨ y  ¬e­ï. e
¢ep¨èì? o©¤e¬ co ¬­oî, ï âe¡e ¯oªa¦y â¢o¨ ¤e­ì£¨, -- cªa§a« o­, ­aª«o­¨¢ ªo
¬­e âa¨­câ¢e­­o c¢oî ¢ëcoªyî £o«o¢y. -- o©¤e¬.
     Pyªa e£o âaª ¯«oâ­o ¯oªpë¢a«a ¢cî ¬oî c¯¨­y  ¨ ¬ï£ªo, ¡epe¦­o  ¤ep-¦a«a
¢ce£o ¬e­ï ¢  c¢oe© çep­o§e¬­o©  ¢o«e, çâo ï ­e ¬o£ ­e ¯o©â¨ c ­¨¬. Œë ¤oè«¨
¤o ¢o§¢ëèaîée©cï è¨poªo© ¯ycâoè¨, £¤e  o¤¨­oªo  câoï«a ªa-¬e­¯aï c¨poâ¨­cªaï
æepªo¢ê. O­ èe« ¢ce ¤a«ìèe.
     H e ¦ ¨ ­ c ª ¨ e ¦ ¨ « ª ¨ -- copâ âa¡aªa.
     -- „a ªy¤a ¦e âë? -- y¦e ¢ëpa¦aî ï ¡ec¯oªo©câ¢o.
     -- e ¡o©cï, ¨¤¨ §a ¬­o©.
     ë«o âyâ  ­ecªo«ìªo ï¬oª, £¤e ¡pa«¨ £«¨­y ¨«¨ ¯ecoª. O­ c¯pë£­y« ¢ ï¬ªy
¨ oâ¢ep­y«  ¯o«y  c¢oe£o  cep¬ï¦­o£o ªaäâa­a; âa¬  ¡ë«  ¢¨¤e­  e£o  xo«éo¢ë©
ªap¬a­, ¯epe¢ï§a­­ë© ¢epe¢oçªo©.
     -- ‚oâ  £¤e â¢o¨ ¤e­ì£¨; ªaª ªo­ç¨èì pa¡oây,  ¯o«yça© c¢o© pacèoâ,  ¨ c
¡o£o¬: ï âe¯epì xo§ï¨­, ï ¢§ï« âe¡ï §a ce¡ï. e ¢ep¨èì?
     O­  pa§¢ï§a«  ¢epe¢oçªy  ¨ ¤ocâa«  ¨§  ªap¬a­a  ¤¢e  ¯ïâ¨¤ecïâ¨py¡«e¢ëe
cepe­ìª¨e ¡y¬a¦ª¨.
     -- ‚oâ o­¨.
     -- A ªaª ¦e âo¢ap¨é¨? -- £o¢opî ï ¢ pa§¤y¬ìe. -- ‚e¤ì âaª ­e¡«a£o-po¤­o
¡y¤eâ ¬­e o¤­o¬y ¯o«yç¨âì ¨ yâeçì.
     --  x, çy¤aª, ­e ¯o­¨¬aeèì! ‚e¤ì ï âa¬ ¦e, ¢ ªa¡aªe  eée,  cªa§a«, çâo
­¨ªâo ­e ¡y¤eâ o¡¨¦e­.  „a ¢e¤ì  ¯o¤y¬a©: pa§¢e ï ¤e­ì£¨ ca¬ ¤e«aî? a-¤o ¦e
cxo¤ co¡paâì, ­a¤o ¤e­ì£¨ ¢ëpyç¨âì -- ­a íâo ¢pe¬ï  ­a¤o. ’e-¯epì ¢oâ ­aç­yâ
¬o«oâ¨âì, ­a ¡a§apë po¦ì ¢o§¨âì, c¢a¤ì¡ë ¯pa¢¨âì --  ¢áe ¯p¨  ¤e­ì£ax ¡y¤yâ;
­y,  ¨  co¡epe¬ ª  ªo­æy ¤e«a. Šaª ¬o¦­o, çâo¡ë  ¤«ï.  ¡o¦ìe£o  ¤e«a ¬ë  ¢ac
o¡¨¦a«¨?! ‚ë, §­a©,  pa¡oâa©âe; a pacèoâë ï ca¬ ¡y¤y ¯«aâ¨âì. xo§ï¨­  âo«ìªo
cç¨âaâì ¡y¤eâ, ªo¬y §a çâo, ¡e§ ­e£o ­e«ì§ï. „a ­a ­e£o o¤­o£o, ¡paâ, ­a¤¥¦a
¯«oxa, pa§¢e ï ­e ¢¨¦y.
     ‚  c¢o¨x ¬ëc«ïx ï §acë¯aî co£­y¢è¨cì, cªo¢a­­ë©  ¤o«£¨¬  x®«o¤o¬. ‚¤py£
câpaè­ë© âo«çoª:  ¤¨«¨¦a­c ocâa­o¢¨«cï. oçì âe¬­aï, ­e¢¤a«eªe oâ èocce e¤¢a
¬epeé¨âcï ¯o¤ £opªo© «ecoª.
     Ko­¤yªâop ¢ëcâpe«¨«  ¨§  ¯¨câo«eâa,  ¨  o¡a o­¨  c  ï¬é¨ªo¬ ¡poc¨«¨cì ¢
¯oâe¬ªax ª  «ecy.  ªy¤a ¨cçe§«¨ ce©çac âp¨ âe¬­ëe  â¥­¨, c¯pë£­y¢è¨e c ¢epxy
­aèe£o o¬­¨¡yca. ‡acyeâ¨«¨cì ¢ce ¯acca¦¨pë -- câpax! o ªo­¤yª-âop c ï¬é¨ªo¬
¢ep­y«¨cì cªopo,  c¤e«a¢  eée  ­ecªo«ìªo ¢ëcâpe«o¢  ¨§  py¦ìï ¢  âe¬­oây,  ¢
y¡e¦¨ée âe­e©.
     ‡ac¢eâ¨«¨ äo­apì, ¯o«e§«¨ ­a¢epx. pe§e­â ¨§ âo«áâo© ªo¦¨ ¡ë« pa§-pe§a­
­a¤ çì¨¬-âo çe¬o¤a­o¬; pa§pe§a­ ¨ çe¬o¤a­ ¢ o¤­o¬ ã£«y, ¨ ¨§ ­e£o y¦e ­aça«¨
¢ëâacª¨¢aâì ¡e«êe; ¢ íâo ¢pe¬ï §a¤pe¬a¢è¨© ªo­¤yªâop; yc«ëèa¢ ­a¢epxy ¢o§­î,
ªp¨ª­y« ï¬é¨ªy, ¨ ¤¨«¨¦a­c ocâa­o¢¨«¨.
     Oªa§a«ocì. çâo íâ¨ ¬ecâa c«a¢¨«¨cì ¢opa¬¨ -- íâo ¡ë«o ­aça«o Op«o¢-cªo©
£y¡¥p­¨¨. Š pacc¢eây  §a¬e«ìªa«¨ ¢ âe¬­oâe ªaª¨e-âo cepëe â¥­¨, ¨ ï c y¦aco¬
y¢¨¤e«,  ªaª  §a ­aè¨¬  ¤¨«¨¦a­co¬ ¡e¦a«a æe«aï  âo«¯a  o¡op¢a­-­ëx «î¤e©: ¨
¯®¤p®câª¨  ¨ ¦e­é¨­ë. ‚ce  ¯poâï£¨¢a«¨ pyª¨ ¨ y¬o«ï«¨ ¡poc¨âì ¨¬ çâo-­¨¡y¤ì,
¯p¨ç¨âa«¨, çâo o­¨ y¬¨paîâ c £o«o¤y...
     -- Hey¦e«¨ íâo ¯pa¢¤a? -- pacc¯paè¨¢aî ï ªo­¤yªâopa.
     --„ , -- oâ¢eça« o­, -- ¢e¤ì íâo ¢ce ¡ë¢è¨e ªpe¯ocâ­ëe. o¬eé¨ª¨ ¤ep¦a«¨
o£po¬­ëe ¤¢op­¨, ¢e¤ì ¢ce íâo ¨§¡a«o¢a­­ëe «î¤¨, ­¨çe£o ­e ã¬eîé¨e. ƒoc¯o¤a,
ªâo ¯o¡o£açe, yexa«¨ -- ªâo §a £pa­¨æy, ªâo ¯o câo-«¨æa¬. “ca¤ì¡ë ¯ycâë. â¨
¤¢opo¢ëe âe¯epì, ªaª ¨ ¯pe¦¤e, §­aîâ âo«ìªo

         115
     ¤¢a  pe¬ec«a:  ­¨ée­câ¢o ¨ ¢opo¢câ¢o; ¤a ¨  ¤o pa§¡oe¢  ¤oxo¤ïâ: ¨­o£¤a
ocâa-­o¢ïâ ¢  ¯o«e  ªo£o  o¤¨­oªo£o, o£pa¡ïâ ¤a eée ¨ y¡ìîâ,  ec«¨ ¯oçâa  ­e
¢ëpyç¨â. Hac-âo o­¨ ¡oïâcï, §­aîâ, çâo ¨ ¯¨câo«eâ ¨ py¦ìe  ­e ¯o¬¨«yîâ ¨x...
†¨¢o y¤pa«¨. A pa§¢e e£o  ¯o©¬aeèì  ¢  âaªo© âe¬­oâe?  Œo¦eâ,  o­  âyâ ¦e  ¢
ªa­a¢ªe ¯p¨«e£... O¯ac­o ¨ oâ«yçaâìcï ¯o¤a«ìèe. “¡ìîâ eée.
     “âpo¬,  ªaª  ­a ¯o¤¡op, ¤epe¢­¨, ªoâopë¬¨  ¬ë «î¡o¢a«¨cì ¨§¤a«¨, ¢¡«¨§¨
oªa§a«¨cì oâçaï­­ëe: ªpëè¨ ¯opacªpëâë, cªoâ¨­a ¢oeâ.
     --  Oâ £o«o¤a,  -- £o¢op¨â ï¬é¨ª. --  ‡­a¬o,  £