¤e  ¨¬ ªop¬y ¢§ïâì?  ‚ce
âe¯epì £oc¯o¤a  pac¯po¤a«¨ ¨  ¨§  ¤epe¢e­ì ¯o¢ëexa«¨...  Hy,  y¦ ¨ pa§ope­ìe
âo¦e! —âo o­¨ âe¯epì ¡y¤yâ ca¬¨-âo ¤e«aâì?..
     o¤ câa­æ¨¨ ¤¨«¨¦a­co¢ oâ¢e¤e­ë ¡ë«¨ oco¡ëe ¤o¬a, ­e ªa§e­­ëe; o­¨ ¡ë«¨
xopoèo y¡pa­ë, a ¡yäeâë  ¡ë«¨  ycâa¢«e­ë pa§­ë¬¨  ïcâ¢a¬¨; ¯o¤a¢a«cï ª¨¯ïé¨©
ca¬o¢ap, ¨ ¡o£aâëe £oc¯o¤a yca¦¨¢a«¨cì ªpy£o¬ câo-«a, oâ¬ëªa«¨ c¢o¨ ªpac¨¢ë¥
¯o£pe¡æë ¨ ¤ocâa¢a«¨ oâây¤a c¢o¨ çaèeçª¨, ça©­¨ª¨, §a¢ap¨¢a«¨ ça©,  ª«a«¨  ¢
çaèª¨  c¢o©  caxap  ¨  ¯¨«¨;   ec«¨  íâo  ¡ë«a   ¡o«ìèaï  ocâa­o¢ªa,  ¢ece«o
pa§£o¢ap¨¢a«¨. „a ¨ ­a¬ ¯p¨ïâ­o ¡ë«o ¯o£peâìcï ¢ ¡o«ìèo© âe¯«o© ªo¬­aâe.
     A  ï  §aªycë¢a« eée ¤opo£o©, c¨¤ï  ­a c¢oe¬ ¯epe¤­e¬ oâªpëâo¬ ¬ecâe, ¨§
c¢oe©  cy¬oçª¨,  £¤e y  ¬e­ï  ¡ë«¨ ªa«aç¨  ¤o¬aè­e£o  ¯eçe­ìï  ­a  ï©æax;  ï
¯p¨ªycë¢a« c ­¨¬¨ oçe­ì ¬a«e­ìª¨¬¨ ªycoçªa¬¨ ­aèe ca«ìæe (yªpa¨­-cªoe ca«o).
a ¢o§¤yxe  íâo ¡ë«o ¯pe¢ªyc­o, ­o ï câapa«cï ­e cêecâì ¬­o£o, çâo¡ë x¢aâ¨«o
¤o Mocª¢ë.
     Šaª  xoâe«ocì ¢ë¯¨âì câaªa­ çaî! o o­  câo¨« câpaè­o  ¤opo£o -- ¤ecïâê
ªoneeª §a câaªa­! Hey¦e«¨  ªâo-­¨¡y¤ì ¡y¤eâ ¯¨âì?  Bcïª¨©  ¨¬e« c¢o©  ça©  ¨
caxap, ¨ ï ­e ¢¨¤a«, çâo¡ë ­aè«¨cì ªyâ¨«ë. âaª¨e ¤e­ì£¨! ‚oâ ¤epyâ!
     ‡aªyc¨¢è¨ §a çae¬, ¢ce £oc¯o¤a ¢ece«o ¢ëxo¤ïâ ca¤¨âìcï  ¢ ­aèy ¢ëco-ªyî
ªapeây. o ªaªaï ­e¯p¨ïâ­ocâì: o¯ïâì y¦e câo¨â §¤ecì ¯o o¡e câo-po­ë íª¨¯a¦a
íâa âo«¯a £o«o¤­ëx, xo«o¤­ëx, o¡op¢a­­ëx «î¤e©,  ­a ­eªo-âopëx âo«ìªo p¢a­ëe
ocâaâª¨ o¢ç¨­­ëx ­a£o«ì­ëx £pï§­ëx ¯o«yèy¡ªo¢, ¨§-¯o¤ ªoâopëx âaª  ­e¯p¨ïâ­o
¢¨¤­eeâcï ­e¯oªpëâoe, £o«oe âe¬­oe âe«o; ¨ pyª¨, pyª¨,  ¨ ¬a«ëe ¨ ¡o«ìè¨e --
¨ ¡a¡ì¨ ¨ ¤eâcª¨e -- ¢ce âï­yâcï ª ­a¬... Ÿ ¯ocªope© ¢«e§aî ­a c¢oî ¢ëcoây ¨
oâây¤a £«ï¦y ­a ­ecçacâ­ëx. ‚oâ o¤¨­ ¢ëcoª¨© ªpac¨¢ë© ¯acca¦¨p ¡poc¨« ¬e¤­yî
¬o­eây. Šaª §a  ­e© ¡poc¨«¨cì  ¢ce, ¤a¢ªa  ¤o  ¯o«yc¬epâ¨...  ˆ  o¯ïâì pyª¨,
pyª¨... Hy, c«a¢a ¡o£y, «oèa¤e© âpo­y«¨, ¨ §a£pe¬e«a ­aèa ªo«ë¬a£a, ­o ­¨é¨e
¡e£yâ y ca¬ëx ªo«ec; ï¬é¨ª ¤a¦e ée«ªaeâ ¨ §a¬ax¨¢aeâcï  ­a ­¨x ª­yâo¬, çâo¡ë
oâo£­aâì oâ ªo«ec; o­¨ ¢ce ¡e£yâ, ¤o«£o ¡e£yâ; ¨ ­a £opªy ¨ ¯o¤ £opªy -- ¢ce
¡e£yâ §a ­a¬¨... Câpaè­ëe..,
     po ­¨x ¢ce £o¢opïâ: "âo op«o¢cª¨e pa§¡o©­¨ª¨ ¨ ¢opë"... O¤¨­ ¯o-¦¨«o©
cepìe§­ë© £oc¯o¤¨­ c ­apy¦­o£o ¬ecâa £o¢op¨«, çâo ­e  c«e¤yeâ ¡pocaâì ¤e­ì£¨
­¨é¨¬  -- íâo ¨x câpaè­o  pa§¢paéaeâ,  o­¨ ¯p¨¢ëªaîâ  ª ¡e§¤e«ìî: ¢e¤ì æe«ë©
¤e­ì y ­¨x ¨ ¤e«a  ¡o«ìè¥ ­eâ, ªaª ¡e£aâì  §a ªape-âa¬¨ ¯poe§¦aîé¨x. Ž ¡o¦e!
Šaªo© y¦ac exaâì âaªo© câopo­o©!
         116
     Ÿ o¯ïâì ¢c¯o¬¨­aî, ªaª ¤o¬a ¯epe¤ oâêe§¤o¬ ï çyâì ­e y£ope« ¤o c¬ep-â¨.
C«yç¨«ocì íâa âaª: ªo£¤a ï ¯p¨exa« ¤o¬o©, ¬ë xopoèo  ¯oy¦¨­ «¨ cyxo© pë¡o© c
ªpac­ë¬ ¡ypaç­ë¬  (c¢eªo«ì­ë¬) ª¢aco¬; ¢ece«o âo¯¨«¨cì ¯eçª¨, ¨ ¯oc«e xo«o¤a
¢  ¤opo£e  ï  âaª  ¡«a¦e­­o oâo£pe«cï ¢ ­aâo¯«e­­o© ªo¬­aâe!  Cªopo ¬ë ¯oè«¨
c¯aâì... oçìî  ï  ¯poc­y«cï ¨ ­¨çe£o ­e ¬o£ ¯o­ïâì: y ¬e­ï  câpaè­o  ¡o«e«a
£o«o¢a.  Œe­ï ¤ep¦a«¨ çì¨-âo §¤opo¢ë¥ c¨«ì­ëe  pyª¨, a  ¬a¬e­ìªa «¨«a ¬­e ­a
£o«o¢y âoâ ¦e ªpac­ë© ¡ypaç­ë© ª¢ac. E¤¢a oâ«¨«¨ ¬e­ï ¢o¤o©; ¨ ­a ¤py£o© eée
¤e­ì ¬e­ï âoè­¨«o ¨ ¡o-«e«a £o«o¢a. Kâo-âo §aªpë« pa­o y£ap­yî ¯eçªy, c¨«ì­o
­aâo¯«e­­yî ªa¦eâcï, ¯ep¢ë© pa§ ¯oc«e «eâa: íâo ¡ë«o ¢ ªo­æe oªâï¡pï.

        II
        A –EPKOBHO‰ PAOTE
     o ¬ë e¤e¬ ¨ e¤e¬ ¢ce ¢ âo¬ ¦e ­aèe¬ âï¦e«o¬ pë¤¢a­e. Ÿ £pe§¨«; ¡o«ìèeî
çacâìî ¢ £pe§ax  ¬­e ¯pe¤câa¢«ï«¨cì ¨ªo­ocâac­ëe  ¬o¨ o¡pa§a: ï eée ¦¨« ¨¬¨,
âo«ìªo çâo ­a¯¨ca­­ë¬¨.  ¨ca« ï  ¨x  ¯pï¬o  ­a «ecax.  M­e ¯«aâ¨«¨  ¯o ¯ïâ¨
py¡«e© §a  o¡pa§. Cpe¤¨ «eâa ¢câa¢a«¨ ¬ë ¢ çeâëpe ça-ca: ¡ë«o  y¦e c¢eâ«o: ¨
¢oâ  ¤o  ¢eçepa, çaco¢ ¤o ¤e¢ïâ¨, ªo£¤a ¢ce ªo­ça«¨ pa¡oây,  ¬o© o¡pa§ ¡ë¢a«
£oâo¢. Taª,  pa§¢e  çyâì-çyâì çâo-­¨¡y¤ì  ¯p¨xo¤¨-«ocì  ¯o¯pa¢¨âì;  oâ  íâ¨x
¯o¯pa¢oª T¨¬oäe© Ÿªo¢«e¢¨ç, ¯o¤pï¤ç¨ª ­aè, ¢ce£¤a ¬e­ï oâ£o¢ap¨¢a«.
     -- ˆ âaª oçe­ì xopoèo, -- y¢epï« o­.
     „o«¦e­ ¯p¯§­aâìcï, çâo ¨ ¢ C¨poâ¨­e ï ¨¬e« yc¯ex co á¢o¨¬¨ o¡pa§a-¬¨. Ÿ
¯o«ì§o¢a«cï, ªo­eç­o, ­eo¡xo¤¨¬ë¬¨ yªa§a­¨ï¬¨ ¨ ªa­o­a¬¨, ¯o ªoâopë¬ ¯¨èeâcï
¢cïªoe  ¨§o¡pa¦e­¨e c¢ïâëx  ¨«¨ æe«ëx  cæe­  (y  ªa¦¤o£o ¦¨¢o¯¨cæa  cy­¤yçoª
­a¯o«­e­  £pa¢îpa¬¨), ¨ ¡ë«  ¯ooépïe¬  ¤o¢ep¨e¬ ¨ ¨­âepeco¬ ¢ce£o  ¯p¨xo¤a ¨
¤a¦e c¢oe£o ¯o¤pï¤ç¨ªa, ªoâopë©  x¢a«¨«  ¬e­ï ­e ¨§ o¤­o© âo«ìªo co¡câ¢e­­o©
§a¡oâë  o¡  yc¯exe  o¡ée£o ¯opï¤ªa,  ­o  ¨ ¯oâo¬y,  çâo ¤e©câ¢¨âe«ì­o  «î¡¨«
¦¨¢o¯¨cì ¨ ca¬ ¡ë« ¦¨¢o¯¨cæe¬ ­e ¡e§ c¯oco¡­ocâe©.
     ‚ce ¬y¦¨ª¨, ¨ oco¡e­­o câapocâa Ce¬e­, ¯o¡ë¢a«¨ y ¬e­ï ­a «ecax ¨  ¤a¦e
¢¡«¨§¨ ¯o¤o«£y pa§£«ï¤ë¢a«¨ ¬o¨ o¡pa§a, ªaª¨x o­¨ ¯pe¦¤e ­¨-£¤e ­e ¢¨¤ë¢a«¨.
A ï, ¯o¤¡a¤p¨¢ae¬ë© íâ¨¬ ¢­¨¬a­¨e¬, oéyâ¨« ¢ ce¡e ¡o«ìèyî c¬e«ocâì ¨ c¢o¡o¤y
â¢opçecâ¢a,  ¨  ª¨câ¨  ¬o¨  ¢o«ì­o  ¨£pa«¨  c¢ï-ée­­ë¬¨  ¯pe¤câa¢«e­¨ï¬¨:  ï
¯o§¢o«ï« ce¡e  c¬e«ëe ¯o¢opoâë ¨ ­o¢ëe íääeªâ­ëe  oc¢eée­¨ï cæe­ ¨ oâ¤e«ì­ëx
ä¨£yp.  C¢¥¦ecâì ¨ ïpªocâì ªpa-coª,  ­eo¡ëç­aï ¢ pe«¨£¨o§­o©  ¦¨¢o¯¨c¨, ¡ë«a
¤«ï ¬e­ï o¡ï§aâe«ì­a,  âaª ªaª  ¬o¨ o¡pa§a  ¯y¡«¨ªa ¢¨¤e«a  âo«ìªo c­¨§y, ­a
paccâoï­¨¨  âpex-¯ïâ¨ ca¦e­. B¨¤e¢è¨e  ¦e pa¡oây ¡«¨§ªo y ¬e­ï ­a «ecax  eée
¡o«ee ¤¨¢¨«¨cì: ªaª íâo  ¨§¤a«¨ "oªa§ë¢aeâ" âaª âo­ªo ¨  xopoèo, xoâï ¢¡«¨§¨
¤py£oe.
         117
     Oco¡e­­ë©   yc¯ex  ¨¬e«a  ¬oï   "Map¨ï  Ma£¤a«¨­a";   ï   ¢¨¤e«  íääeªâ
pac-¯pocâpa­e­­o©  ¯o  ¢ce©  “ªpa¨­e  ¨§¢ecâ­o©  ¢eé¨  o¬¯eï  aâo­¨',  ­o,
ªo-­eç­o,  ªaª  ¨  ¢o  ¢cex  ¤py£¨x o¡pa§ax, ­¨çe£o ­¨ c  ªo£o  ­e ªo¯¨po¢a«
¡yª-¢a«ì­o, ï  âo«ìªo ¡pa« ¯o¤o¡­ë©  ¦e  íääeªâ ¨ o¡pa¡aâë¢a« e£o no-c¢oe¬y.
Taª,  ¨  ¬oï  Ma£¤a«¨­a  ­e c¨¤e«a c ªpecâo¬ ­a ªo«e­ïx, ªaª  y  aâo­¨. Moï
câoï«a y câe­ë, ¯o¢ep­y¢è¨cì ¢ ¬o«¨â¢e­­o¬ íªcâa§e ª «a¬¯a¤e, ªoâopaï ¢¨ce«a
¢ y£«y ¢ëcoªo, a ­e câoï«a, ªaª y ­e£o, ­a ¯o«y.
     -- Šaª íâo o­a ­a¯o«o¢¨­y ¢ o£­e? -- y¤¨¢«ï«cï Ce¬e­.
     ˆ ¢¨¤­o ¡ë«o, çâo ¢cî  ¯y¡«¨ªy  oçapo¢ë¢aîâ  c¢eâ ¨  §a¯«aªa­­ëe £«a-§a
Ma£¤a«¨­ë. „o«¦e­ ¯o¢¨­¨âìcï ¯epe¤ ç¨âaâe«e¬: ¢ce ¤e«a«ocì ¬­o£o  ¡e§ ¢cïªo©
­aâypë, âo«ìªo  ¯o  o¤­o¬y  ¢oo¡pa¦e­¨î. ˆ  ï  ­e ¬o£y ¤a¦e ¢o-o¡pa§¨âì, ªaª
¯oªa§a«ocì  ¡ë  ¬­e ca¬o¬y âe¯epì ¬oe ¯ep¢oe c¢o¡o¤­oe  ¬o-«o¤oe â¢opçecâ¢o.
Ecâì «¨  ¢  ­e¬  ¨cªpa ­e¯ocpe¤câ¢e­­ocâ¨  „¦¨oââo,  ¨«¨  âa¬  pa§£y«¨¢a«acì
¡e§y¤ep¦­aï  pa§¢ï§­ocâì ¯po¢¨­æ¨a«ì­o£o äa­âa§epa? ˆ, ­a¯p¨¬ep,  ¤a¦e âaªyî
¢eéì.  ªaª "Tp¨ c¢ïâ¨âe«ï" -- o¡ëª­o¢e­­o cªyç-­ë©  ¬­o£o¤e«ì­ë© cî¦eâ, -- ï
âpaªâo¢a«  ¤ep§ªo:  o¤­o£o  ¨§  c¢ïâ¨âe«e©,  ˆoa­­a  ‡«aâoycâa,  ¯ocâa¢¨«  ¢
¯poä¨«ì,  c ¢ëcoªo ¯o¤­ïâë¬ e¢a­£e«¨e¬;  ¤py£o£o -- Bac¨«¨ï Be«¨ªo£o -- á¢eâ
y¤ap¨«  «yço¬ c ­e¡a,  a ƒp¨£op¨©  o£oc«o¢ --  o¤¨­,  ¢ ¯o«yâo­e, ¢­e «yça;
Bac¨«¨©  Be«¨ª¨© câoï«, e¤¢a ¢¨-¤¨¬ë©  çepe§  ¯po§paç­ë©  «yç... ‚e¤ì âaª  ¨
pa¡oâë ¬­e ¡ë«o ¬e­ìèe. Co-cpe¤oâoç¨¢  ­a  c¢eây ¢cî c¨«y oâ¤e«ª¨ ¤eâa«e© ­a
¬¨âpe,  ¯a­a£¨¨ * ¨ ªo-¢a­o© p¨§e Bac¨«¨ï Be«¨ªo£o, oc¢eée­­o£o ïpªo, ¤py£¨x
ï  y¦e  ªaca«cï  e¤¢a,  «¨èì ­a¬eªa¬¨... ˆ  ¯pe¤câa¢ìâe,  ¤a¦e  ¯p¨¤¨pç¨¢o¬y
¡aâîèªe ­e  ¯oªa§a«ocì  íâo èap«aâa­câ¢o¬ ¬o«o¤o£o ¦¨¢o¯¨cæa: ¢ce¬ ­pa¢¨«¨cì
¬o¨ c¬e«ëe o¡pa§a.
     —e£o-çe£o ­e ¯epe¤y¬aeèì ¢ ¡ecªo­eç­o© ¤opo£e! Ÿ çacâo ¢c¯o¬¨­a« c¢oe£o
«î¡¨¬o£o âo¢ap¨éa ˆ¢a­a  „a­¨«o¢¨ça ˜e¬ïª¨­a; o­ ¡ë«  pe§ç¨ª, ¬o©  po¢ec­¨ª,
¤o­cªo©  ªa§aª po¤o¬. âo ¡ë« c¬e«ë©, âa«a­â«¨¢ë© xy¤o¦-­¨ª! e ¬o£y §a¡ëâì,
ªaª o­  pe§a« ¢ æepª¢¨ æapcª¨e ¢paâa: ¢ce ¬ë §a§e-¢a«¨cì ­a e£o pa¡oây. Ky¤a
¡ë ªâo ­¨ èe«, ¢ce£¤a ocâa­ ¢«¨¢a«cï oªo«o ­e£o, ¨ «î¡o ¡ë«o. câoïâì §a  e£o
c¯¨­oî,  ªo£¤a  o­  ­aªo«aç¨¢a«,  ­aª«e-¨¢a«   ¢ëcây¯aîéyî   ¢¯epe¤   «¨câ¢y
op­a¬e­âo¢. Šaª  y ­e£o «¨«acì, ¨§¢¨-¢a«acì, pa§¢opaç¨¢a«acì ¨ c­o¢a yxo¤¨«a
¯o¤ ¢eâ¢¨ ¯apâ¨ï aªa­âo¢!..**  —y¤o! ˆ ¢ce íâo c¢e¦o, âo«ìªo çâo ¢ëpe§a­o ¨§
¯axyçe£o, âe¯«o£o. §o«o-â¨câo£o ¤epe¢a.
     ˆ ¢oâ ¤py£aï oco¡e­­ocâì e£o â¢opçecâ¢a:  íâoâ ¬o«o¤eæ ­e  câa¢¨« ¯ope¤
co¡o© ­¨ªaª¨x o¡pa§æo¢,  ¢ce ¡ë«a e£o «¨ç­aï  äa­âa§¨ï. ac  c ­¨¬  cç¨-âa«¨
¡paâìï¬¨ -- ¡ë«o ¬e¦¤y ­a¬¨ ­eªoâopoe cxo¤câ¢o ¨ ¢ «¨æax.
     * a­a£¨ï -- ¨ªo­a, ­oc¨¬aï ­a £py¤¨ apx¨epeï¬¨.
     ** A ª  a  ­  â  --  pacâe­¨e c §y¡çaâë¬¨  «¨câìï¬¨, ¢oc¯po¨§¢o¤¨âcï  ¢
ªaçecâ¢e op-­a¬e­âa.
         118
     o ¢ocªpece­ìï¬  ¨  ¡o«ìè¨¬ ¯pa§¤­¨ç­ë¬ ¤­ï¬  ¬ë  ¢¤¢oe¬ ¤e«a«¨ ¡o«ìè¨e
¯po£y«ª¨ ¯o oªpecâ­ocâï¬. Haç¨­a«¨ c  o¡e¤­¨ ¢ ªaªo¬-­¨¡y¤ì coce¤­e¬ ce«e  ¨
âaª ¤o ca¬o£o  ¢eçepa: ªy¯a«¨cì £¤e-­¨¡y¤ì ¢ ¬e«ì­¨ç­ëx §a¯py¤ax; £¤e-­¨¡y¤ì
¢ ce«e ­a¬ câpï¯a«¨ ï¨ç­¨æy, ¤a¢a«¨ x«e¡, ¬o«oªo ¨  o£ypæë c¢e¦¨e c o£opo¤a;
âaª¦e  ¨ ¢¨è­¨, ¨  £pyè¨, ¨ ï¡«oª¨  ¨§ xo§ï©-cª¨x ca¤o¢ c ¡o«ìèoî  ée¤pocâìî
¯pe¤ocâa¢«ï«¨cì ­a¬ co¡câ¢e­­¨ªa¬¨,  ªo£¤a âe  y§­a¢a«¨,  çâo ¬ë  pa¡oâae¬ ¢
æepª¢¨.
     O¡  íâo¬  ¨ ¢c¯o¬¨­aâì  ¢ce£¤a ¯p¨ïâ­o. o ¢ íâ¨x  ¢oc¯o¬¨­a­¨ïx ecâì ¨
­e¯p¨ïâ­ëe câpa­¨æë.
     ‚  o£po¬­o©  pa¡oâe  ­a¤  ¨ªo­ocâaco¬  yçacâ¢o¢a«o  ¬­o£o  ¬acâepo¢,  ¨
­e-pe¤ªo ¨§  oªpecâ­ocâe© ï¢«ï«¨cì ¨  ­o¢ëe  ¬acâepa  c  ¯pe¤«o¦e­¨e¬  c¢o¨x
ãc«y£. O¤­a¦¤ë c oco¡o© ¤a¦e peªo¬e­¤aæ¨e© ª ­aèe¬y xo§ï¨­y ¯p¨co-e¤¨­¨«cï ª
­a¬ ªaªo©-âo cªpo¬­ë© câap¨çoª ¦¨¢o¯¨c¨. Šaª ¯oc«e oªa§a-«ocì,  e¬y ¡ë«o y¦e
¡o«ee  ¢ocì¬¨¤ecïâ¨ «eâ; o­ yç¨«cï  eée y  ˜e¡ye¢a ¢  ¨âepe, ªo£¤a âoâ  ¡ë«
peªâopo¬ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢ 2. E£o  eée  ¬a«ì-ç¨ªo¬ o¯pe¤e«¨« ây¤a  ¯o¬eé¨ª,
ªaª c¢oe£o ªpe¯ocâ­o£o. ‡¢a«¨ e£o ƒp¨£o-p¨e¬  ”e¤opo¢¨çe¬ (äa¬¨«¨î ï §a¡ë«).
M­e  o­ ¯oªa§a«cï oçe­ì ¨­âepec-­ë¬;  oco¡e­­o ï  ¦¤a« oâ ­e£o paccªa§o¢  o¡
Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢  ¨ o ˜e-¡ye¢e, ªoâopo£o, ªaª ¨ pî««o¢a 3, ¢ce ¦¨¢o¯¨cæë
§­aîâ ¯o £pa¢îpa¬ ¨ «¨âo£paä¨ï¬ c ¨x o¡pa§o¢.
     o ƒp¨£op¨© ”e¤opo¢¨ç ¡ë« y¦e  âaª  ¤pe¢e­ ¨ e£o ¯pe¡ë¢a­¨e y  ˜¥-¡ye¢a
oâ­oc¨«ocì ª câo«ì ¤a¢­¨¬ ¢pe¬e­a¬, çâo ¢ paccªa§ax e£o ­e oªa§a-«ocì ­¨çe£o
oco¡o ¨­âepec­o£o.  Šaª c oco¡e­­ë¬  âa¨­câ¢o¬ ¨cªyccâ¢a, ¯o-c«e âo£o ªaª ¬ë
y¦e c ­¨¬ ¤o¢o«ì­o ¯o¤py¦¨«¨cì. o­ ¯o§­aªo¬¨« ¬e­ï co c¢o¨¬ ¯p¨e¬o¬ p¨cy­ªa,
§aª«îça¢è¨¬cï  ¢ âo¬, çâo¡ë ­¨ªo£¤a ­e  §aªpy£-«ïâì «¨­¨©, ¢ce£¤a oçepç¨¢aâì
âo«ìªo ¯pï¬ë¬¨ çepâa¬¨, ­e coe¤¨­ïï ¨x ­¨ªaªo© âyèe¢ªo©. “ ­e£o  ¡ë« ¡o«ìèo©
§a¯ac  c­¨¬ªo¢  c  ¯  p ¨ ¯  o  p  o-xo¢ *,  ¬e¦¤y  ¤py£¨¬¨  ¨ c  èe¡ye¢cª¨x
op¨£¨­a«o¢; ¢ce  o­¨  ¡ë«¨  p¨co¢a-­ë  o¤­¨¬¨ ªo­âypa¬¨  ¨§ ¯pï¬ëx «¨­¨©;  ¢
¡o«ìèo¬  ªo«¨çecâ¢e  íâo  ¯po-¨§¢o¤¨«o  cªyç­oe  c«e¯oe  ¢¯eçaâ«e­¨e,  ­o  ï
oâ­oc¨«cï ª  ­e¬y c y¢a¦e­¨e¬, xoâï «¨ç­o ­¨ªo£¤a  ­e câpe¬¨«cï yc¢o¨âì ce¡e
íâoâ ¬eâo¤ ¯pï¬ëx «¨­¨©.
     ƒp¨£op¨© ”e¤opo¢¨ç ¡ë« oçe­ì ¡«a£oçecâ¨¢, cªpo¬e­ ¨ ¤o¡po¦e«a-âe«e­ ¡e§
¯epeca«¨¢a­¨©,  ¡ë«  ¯pocâ.  O­  ­¨ª®£¤a  ­e  pa¡oâa«  ¢  ¯pa§¤­¨ª¨  ¨ oçe­ì
coªpyèa«cï, ªo£¤a o¤­a¦¤ë ¢ ¢ocªpec¥­ìe §acâa« ¬e­ï §a  pa¡o-âo©  -- ï ¤e«a«
o¡pa§oª ¤«ï oâæa A«eªceï ¯o e£o ¯pocì¡e ­a ¯a¬ïâì.
     „py£¨e  ­aè¨  ¦¨¢o¯¨cæë  c­aça«a  ¯oâ¨xo­ìªy  âpy­¨«¨  ­a¤   câap¨çªo¬,
¨§o¡pa¦aï  e£o  ¡p¨âoe  «¨æo ¨  ªo«¯aª, ªoâopë©  o­ ¢ce£¤a ­a¤e¢a« ¢o ¢pe-¬ï
pa¡oâë ¢ æepª¢¨, ï ¦e §aé¨éa« e£o: ¯o ¯po¨cxo¦¤e­¨î ªpe¯ocâ­o©,
     p¨¯opox --  ¯p¨ªo«oâaï ¯o  ªo­âypy ¡y¬a¦­aï ¯pop¨cì; ­aª¤a¤ë¢a«acì  ­a
¤ocªy ¨ªo­ë ¨ ¯ocë¯a«acì y£«e¬ ¨«¨ ¬e«o¬, oâçe£o ­a ¤ocªe ¯o«yça«cï p¨cy­oª,
ªaª ¡ë ­a­ece­­ë© ¯y­ªâ¨po¬.
         119
     câap¨ª  o­  ¡ë«  oçe­ì  ¡«a£opo¤­ë©  ¢  c¢o¨x  ¬ëc«ïx ¨  ¤e©câ¢¨ïx.  O­
pac-cªa§ë¢a«, ¬e¦¤y ¯poç¨¬,  ªaª o¤­a¦¤ë,  ¨cªyèae¬ë© ¤ìï¢o«o¬,  ¢§¤y¬a«  o­
¡ë«o  ­eçâo  §ap¨co¢aâì  ¢ ¢ocªpec¥­ìe.  ˆ ¢oâ  ¢  ¯o«­o©  â¨è¨­e  oâªy¤a-âo
¢op¢a«cï ¯opë¢ ¢eâpa, ¢ëp¢a« ¨§  e£o pyª ¡y¬a£y ¨ y­ec ee ¢ ¢¨xpe. C âex ¯op
¢ ¯pa§¤­¨ª¨ o­ y¦e ­e ¡pa« ¢ pyª¨ ­¨ ªapa­¤aèa, ­¨ ¡y¬a£¨.
     ƒp¨£op¨©  ”e¤opo¢¨ç ¯¨ca« ¤¢a o¡pa§a ¤«ï a«âap­ëx ¤¢epe© -- ce¢ep-­ëx ¨
î¦­ëx;  ­a o¤­o© ¨§o¡pa¦a«cï  apxa­£e« M¨xa¨«, ­a  ¤py£o© ƒa¢-p¨¨«. ¨ca« o­
¡eccâpacâ­o, ¢ï«o ¨ ¡ecæ¢eâ­o  ¨, ªaª ¢ce  ¨ªo­o¯¨cæë, ¤o-¢o«ìcâ¢o¢a«cï âe¬,
çâo ¢ëxo¤¨«o  ¨§-¯o¤ e£o ª¨câ¨, ¡e§  ¢cïª¨x ¨cªa­¨©  ¨ ¯epe¤e«oª. O¡pa§a e£o
¡ë«¨ ªo­çe­ë, ¨ ¢oâ  ­aça«¨cì ¯oâ¨xo­ìªy äëp-ªa­ìï ¨ ­ac¬eèª¨ ­a¤ «¨æa¬¨ e£o
apxa­£e«o¢. Ÿ y¤¨¢«ï«cï íâ¨¬ ­a¯a¤-ªa¬ -- oco¡e­­o  T¨¬oäeï Ÿªo¢«e¢¨ça  -- ¨
§aé¨éa«  pa¡oây  ƒp¨£op¨ï ”e¤opo¢¨ça.  „oè«o  ¤o c¢ïée­­¨ªa.  ‚ ªo­æe ªo­æo¢
T¨¬oäe© Ÿªo¢«e¢¨ç o¡êï¢«ïeâ ¬­e âpe¡o¢a­¨e oâæa A«eªceï, çâo¡ë íâ¨ «¨æa ¡ë«¨
¯epe¯¨-ca­ë  ¬  ¨  o  î,  ¨  T¨¬oäe©   Ÿªo¢«e¢¨ç  ­aç¨­aeâ  y¯paè¨¢aâì  ¬e­ï
¯epe¤e-«aâì.
     M­e  ¡ë«o ¨  ­e¤ocy¦­o  ¨  ­e¯p¨ïâ­o, ¨,  ­aªo­eæ,  ï  ¡ë« ¢  ¤py¦ecª¨x
oâ­oèe­¨ïx  co  câap¨ªo¬;  ï  ¤o«£o oâªa§ë¢a«cï, ­o ¤o¢o¤ë o  ­eo¡xo¤¨¬o-câ¨
¯epe¤e«ª¨ ¡ë«¨ âaªo£o xapaªâepa, çâo ¨x y¦e ­e«ì§ï ¡ë«o o¡o©â¨.
     Peè¨«¨, çâo ¢ o¤­o  ¨§ ¢ocªpece­¨©, ªo£¤a câap¨ª ¯o o¡ëª­o¢e­¨î ¯o©-¤eâ
ªy¤a-­¨¡y¤ì ­a ¢ecì  ¤e­ì,  ï ¢  a«âape ¯po¯¨èy  c¢epxy ï©æa apxa­£e-«o¢ e£o
pa¡oâë, ¨ o­¨  ¡y¤yâ  ¯ocâa¢«e­ë ­a c¢oe ¬ecâo,  âaª çâo o­ ¨  ­e  y§­aeâ. Ÿ
¯p¨­ï«cï  pa­e­ìªo  ¨,  ¯p¨§­aîcì,  oçe­ì  y¢«eªcï oc¢e¦e­¨e¬  ¨  o¦¨¢«e­¨e¬
a­£e«ìcª¨x  «¨ªo¢, ªoâopëe,  ¯pa¢¤y  cªa§aâì, ¡ë«¨ ¯oxo¦¨ y  ­e£o  cªopee ­a
câapëx ¯apoª, çe¬ ­a î­ëe pa©cª¨e co§¤a­¨ï...
     Pa¡oâaî, oâcªaª¨¢aî ¯o o¡ëª­o¢e­¨î. o  ¢¤py£ o£«ï¤ë¢aîcì, ¨ -- o y¦ac!
--  o­!
     Bepoïâ­o, ¬a«ìç¨ª¨, ¯o ­ayée­¨î câapè¨x,  ¨§¢ecâ¨«¨ ­apoç¨âo  ƒp¨-£op¨ï
”e¤opo¢¨ça.  Ÿ ­e c«ëxa«, ªaª  ¤¢epì oâ¢op¨«acì ¨ ¯oçâ¨ âpa£¨çe-cªaï  ä¨£ypa
¢ce£¤a  cªpo¬­o£o,  ­o âe¯epì  ­ey§­a¢ae¬o£o, ¤o cy¬acèecâ¢¨ï  paccâpoe­­o£o
câap¨ªa ¢ëpoc«a ¯epe¤o ¬­o£o câpaè­ë¬ yªopo¬.
     Ÿ ¡ë« âaª cªo­äy¦e­ ¨ y¡¨â, çâo ¤o¡pë© câap¨ª cªopo c¦a«¨«cï ­a¤o ¬­oî:
o­ ¯pocâ¨« ¬­e, ­o ¤o«£o â¨xo ¨ y¡e¤¨âe«ì­o o¡êïc­ï« ¬­e ¡o«ì-èo© £pex ¬oe£o
¯ocây¯ªa.
     Šo£¤a o­ ªo­ç¨«, ï ¯pe¤«o¦¨«  e¬y câepeâì  ¢cî ¬oî pa¡oây... Ÿ ¯¨ca« ¯o
xopoèo ¢ëcoxèe¬y -- ¤a¦e ­¨çe£o ­e ¡y¤eâ §a¬eâ­o.
     -- Heâ,  --  cªa§a« o­, -- ¢e¤ì ¢ë  ¦e  ­e ca¬o¢o«ì­o íâo c¤e«a«¨,  ¢ac
o¡ï-§a«¨,  ªaª  ¢ë  £o¢op¨âe,  --  íâo  ¡ë«o  ¤e«o¬  ¯o¯eç¨âe«ìcâ¢a  ¢  «¨æe
c¢ïée­-­¨ªa.  Taª çâo  y¦e ¢ce pa¢­o: ec«¨ coâpeâe  ¢ë  c¢oî pa¡oây, oâ¤a¤yâ
¯epe-¯¨caâì ¤py£o¬y.  “¦ «yçèe ¯ycâì ¡y¤eâ ¢aèa pa¡oâa c¢epx ¬oe©, ¢ac ï ¢ce
¦e cç¨âaî §a oçe­ì c¯oco¡­o£o ¬o«o¤o£o  ¦¨¢o¯¨cæa. o ¢oâ ¬o© co¢eâ: ­¨ªo£¤a
­e  ¯epe¯¨cë¢a©âe  çy¦o©  pa¡oâë...  Ox,   ªaªoe  ¬­e  íâo  ocªop¡«e-­¨e  ­a
câapocâ¨!.. ‡a¢âpa ¦e ï y©¤y oâcî¤a...
         120
     ˆ  o­ yèe«...  M­e ¡ë«o oçe­ì câë¤­o ¨  oçe­ì  ¦a«ì  e£o. ˆ  ¯oc«e,  ­a
¤py-£o© ¤e­ì, ¬­e  ¯oªa§a«ocì, çâo  «¨æa,  ¯po¯¨ca­­ëe  ¬­o£o c¢epx e£o «¨æ,
¡ë-«¨  âo¦e co¢ce¬  ­e  xopoè¨  ¨  ¢o¢ce  ­e ¢ï§a«¨cì c  o¡ée©  ¬a­epo©  e£o
¦¨-¢o¯¨c¨.

        III
        ‚ ETEP“PƒE
     A ¬e¦¤y âe¬ ¬ë ¢ce e¤e¬ ¨  e¤e¬  ¡e§ocâa­o¢oç­o.  ‚oâ  y¦e cªopo  æe«aï
­e¤e«ï. o ocâa­o¢ª¨ eée ¡o«ee  ­ec­oc­ë,  çe¬ íâa ¡ecªo­eç­aï o¤­oo¡-pa§­aï
e§¤a.
     Ca¬aï  ¡o«ìèaï ¨ ­e¯p¨ïâ­aï ocâa­o¢ªa ¡ë«a  ¢ Cep¯yxo¢e,  c ¯epe-¯pa¢o©
çepe§ ¡o«ë¯yî peªy ­a ¯apo¬e. Œë ¤o«£o ¦¤a«¨, ¯oªa ¯apo¬ ¢ep-­y«cï  ª  ­a¬ c
¯poâ¨¢o¯o«o¦­o£o ¡epe£a. Xo«o¤­ë©  ¢eâep ¤y« ­a¢câpeçy, ¯po­¨§ë¢aï ­acª¢o§ì;
­o  ï  y¦e  ­e ¨¬e«  ¦e«a­¨ï  c«e§âì co c¢o¨x ¢ëcoâ ¨  ¯acc¨¢­o ­a¡«î¤a« ¢cî
è¨poªyî peªy; ¯epee§¦a«¨  «o¤ª¨, ¨­o£¤a ­a¯o«-­¥­­ëe «î¤ì¬¨, £«y¡oªo c¨¤ïé¨e
¢  ¢o¤e,  ¨­o£¤a «e£ª¨e, cªopo ªaâïé¨ecï ¯o ¢o¤e, ¨ ¢ce íâo  y¦e ­e §a­¨¬a«o
¬e­ï:  xoâe«ocì  ¯ocªopee  ¤o¡paâìcï  ¤o  Mocª¢ë -- çâo-âo  âa¬?  †yâªo ¡ë«o
¤y¬aâì, çâo ­a©¤y ï ¢ co¢ce¬ ­e§­a-ªo¬o¬ ¬­e ¬ecâe.
     ‚o ¢ce©  ­aèe© ¤o«£o© ¤opo£e  §a¬eçaâe«ì­ë¬ ¬­e ¯oªa§a«cï «¨èì ªpe¬«ì ¢
Ty«e. Co¡pa«acì  ­ac, ¯p¨e§¦¨x,  æe«aï ªo¬¯a­¨ï, ¨  ¬ë,  ªâo ¯eè-ªo¬, ªâo ­a
¨§¢o§ç¨ªax, oâ¯pa¢¨«¨cì ¢ ªpe¬«ì.
     ‚ ­aèe© c«o¡o¤cªo© “ªpa¨­e co¢ce¬ ¢e¤ì ­eâ  câap¨­­o©  apx¨âeªâypë, ¨ ï
¡ë« ¯opa¦e­  íâ¨¬¨ câe­a¬¨  c §y¡æa¬¨ ¨  ¡aè­ï¬¨ ­a  y£«ax. M­e  ¢c¯o¬­¨«¨cì
ªapâ¨­ª¨ ª  "Epyc«a­y  ‹a§ape¢¨çy" ¨  "o¢e-ªopo«e¢¨çy" --  âa¬ âaª¨e  câe­ë
¡ë«¨. ˆ ¯pe¤câa¢¨«acì ¢cï ¡o£aâëpcªaï ¦¨§­ì §a íâ¨¬¨ câe­a¬¨.
     ˆ ¯oc«e ¯epe¯pa¢ë ¢ Cep¯yxo¢e, ªoâopaï ¯poâï­y«acì ¤o ¯o§¤­e£o ¢e-çepa,
o¯ïâì ¯oè«a  ­ecªo­çae¬aï cªyªa  c¨¤e­¨ï ­a ¬ecâe.  „o«£yî  ­oçì... ¤a ï y¦e
cçeâ ¯oâepï« ¤­ï¬ ¨ ­oça¬.
     aªo­eæ, eée âe¬­ë¬ yâpo¬,  ª®­¤ãªâop  c oco¡e­­ë¬ ¢o§¡y¦¤e­¨e¬ £o¢op¨â
¬­e:
     -- —âo ¦e ¢ë ­e c¬oâp¨âe: Mocª¢a ­aça«acì!
     -- Šaª? ƒ¤e? -- âapaéy ï £«a§a.
     -- „a ¢e¤ì ¬ë e¤e¬ y¦e ¯o Mocª¢e.
     -- —âo ¢ë? â¨ «açy£¨, íâ¨ £­¨«ëe §a¡opë?!
     “âpo e¤¢a ¡pe§¦¨«o, ­o câa­o¢¨«ocì ¢ce c¢eâ«ee, a y«¨æa -- ªa¦eâcï, ¢ce
o¤­a  ¨  âa  ¦e  --  âï­y«acì  ¡ecªo­eç­o:  o¤­oíâa¦­ëe  ¤o¬¨èª¨, ªp¨¢ëe,  c
¯po¢a«¨¢è¨¬¨cï  ªpëèa¬¨,  çep­ë¬¨  âpy¡a¬¨  ¨  â. ¤.; ­o ¢ce£o ­ec­oc­ee íâ¨
¡ecªo­eç­ëe ¤epe¢ï­­ëe  §a¡op¨èª¨  ¨, ­aªo­eæ, §a¡opë c  £¢o§¤ï¬¨.  ¤«¨­­ë¬¨
ocâp¨ï¬¨ âopçaé¨¬¨ ­a câpax ¢opa¬ ¨ pa§¡o©­¨ªa¬.
         121
     Câa«¨  ¬e«ìªaâì ¢ce  çaée ¨  çaée  o¤­¨ ¨ âe  ¦e  ­a¤¯¨c¨  ­a  ¢opoâax:
"C¢o¡o¤e­  oâ ¯ocâoï". opoè¨« c­e¦oª,  ¨  ­aªo­eæ  ¯oc«e ªaªo©-âo  ¯«o-éa¤¨
¯oè«¨  y«¨æë ¯oè¨p¥, ¤o¬a  ¯o¢ëèe. Ax, ¢oâ  ¨ «ì¢ë  ­a ¢opoâax;  ¢oâ  æepª¢¨
­aça«¨cì... ¢ Mocª¢e  ¢e¤ì ¨x copoª copoªo¢... Œë ¢êexa«¨, ­aªo-­eæ, ­a  ­aè
câa­æ¨o­­ë© ¤¢op, ¨ ­a¬ o¡êï¢¨«¨, çâo ¬ë ¬o¦e¬ ¡paâì c¢o¨ cy­¤yª¨ ¨ çe¬o¤a­ë
¨  exaâì ªo¬y ªy¤a ­a¤o: çaca çepe§ ¤¢a ¬a«ì¯ocâ ¡y¤eâ £oâo¢¨âìcï ¢ o¡paâ­yî
¤opo£y.
     M­e ¯ocªopee §axoâe«ocì ¢§£«ï­yâì ­a "çy£y­ªy", ¯oc¬oâpeâì, ªaª íâo o­a
xo¤¨â ¡e§ «oèa¤e©. M­e  ¢c¯o¬­¨«cï  oä¨æepcª¨© ¤e­é¨ª  Ca¢ªa. Ko£¤a  ¢¯ep¢ëe
¯ocâa¢«e­ë ¡ë«¨ âe«e£paä­ëe câo«¡ë, ¢ ªyx­e y ­ac ¯po-¨§oèe« oçe­ì £opïç¨© ¨
câpacâ­ë© c¯op o âo¬, ªaª ­o«yçaîâcï  âe«e£pa¬-¬ë. Pacªpac­e¢è¨©cï Ca¢ªa, co
c«e§a¬¨  o¡¨¤ë §a ­e¤o¢ep¨e ª ­e¬y,  ª«ï«-cï ­  ¡o¦¨«cï, çâo ¯o ¯po¢o«oªe  ¨
¡e¦¨â ¬aè¨­ªa ¨ pa§pë¢aeâ ¤a¦e ¯â¨ç-ªy ­a «eây, ec«¨ âa  ­e yc¯eeâ cocªoç¨âì
c ¯po¢o«oª¨.
     o ¢oâ ¨  ¢oª§a«.  Ax,  ¢oâ  ªaª: ¤a«eªo  âï­eâcï  è¨poª¨©,  ¢ëcoça©è¨©
ªop¨¤op,  ¯oªpëâë©  câeª«a¬¨,  ¢ cepe¤¨­e  -- o£po¬­oe  ­e¬oée­oe ¬ecâo, âa¬
«e¦aâ pe¡pa¬¨ ¦e«e§­ëe ¯o«ocë, a ¢¤a«¨ c¢¨câ¨â ¨ câpe«ïeâ £ycâë¬ ¡e«ë¬ ¯apo¬
¢¢epx ªaªo©-âo çep­ë© ca¬o¢ap ¨ ¡ëcâpo ¯p¨¡«¨¦aeâcï ¯pï-¬o ­a ¬e­ï: pa§¤a«cï
e£o o£«yè¨âe«ì­ë©  c¢¨câ.  Ÿ  ¨c¯y£a«cï,  ­o  íâo ¢¤py£ §ax¢aâ¨«o ¬e­ï âaª¨¬
¢ocâop£o¬, çâo  ï ce©çac  ¦e câa«  pacc¯paè¨-¢aâì câopo¦e©:  ªo£¤a  ¯o©¤eâ ¢
¨âep ¯oe§¤? o ªaª¨¬ ¤­ï¬ xo¤¨â?
     -- „a xo¤ïâ ¤¢a pa§a ¢ ¤e­ì, -- oâ¢eçaîâ  c y«ë¡ªo© c«y¦¨âe«¨. "Boâ ªaª
§¤ecì", -- ¤y¬aî, ¨ ¬­e câpaè­o §axoâe«ocì exaâì ¢ ¨âep ce©çac ¦e.
     -- A cªopo «¨ ce£o¤­ï ¯o©¤eâ? -- c¯paè¨¢aî ï.
     -- „a çaca çepe§ ¤¢a ¯o©¤eâ ¯acca¦¨pcª¨© ¯oe§¤.
     -- A ¤o«£o «¨ ¯p¨¤eâcï exaâì ¤o ¨âepa?
     --  o«âopë  cyâoª. Ce£o¤­ï  yâpo¬  ¢  ¤ecïâì çaco¢ cï¤eâe,  a §a¢âpa ª
¢eçepy ¡y¤eâe ¢ ¨âepe.
     -- A £¤e ¡epyâ ¡¨«eâ, ¨ cªo«ìªo o­ câo¨â?
     Ÿ,  ªaª ¢ ça¤y,  y¦e ­¨  ­a çâo ­e c¬oâpe«, ¤y¬aï  «¨èì o  âo¬, ªaª  ¡ë
¯ocªopee ¯p¨¢e§â¨ cî¤a c¢o© çe¬o¤a­ç¨ª, ây£o-ây£o ­a¡¨âë©, âï¦e«ë©, ¨ ¦¤aâì,
¯oªa ¬o¦­o  ¡y¤eâ cecâì ¢ ¢a£o­, ­a c¢oe  ¬ecâo,  ¨  exaâì... Hey¦e«¨ íâo ­e
co­?
     ¨«eâ ­a ¯poe§¤ ¡ë«  ¤«¨­­aï  y§ªaï xapâ¨ï c ¯po¯eçaâa­­ë¬¨ ­a§¢a-­¨ï¬¨
câa­æ¨©, ­a ªoâopëx ¯oe§¤ ocâa­a¢«¨¢aeâcï.
     ‚oâ  o¯ïâì  ¯p¨xo¤ïâ,  oâxo¤ïâ,  c¢¨câïâ,  £y¤ïâ  ¯apo¢o§ë,  ¤ë¬ïâ   âo
çep-­ë¬¨, âo  ¡e«ë¬¨ o¡«aªa¬¨. “ ¬e­ï ¤¢e §a¡oâë: coxpa­¨âì c¢o© çe¬o¤a­-ç¨ª
¨,  £«a¢­oe,  ¯o¯acâì  ¢o¢pe¬ï  ¢  ¢a£o­  c¢oe£o  ¯oe§¤a.  Ÿ  pacxa¦¨¢aî  ¯o
¡ecªo­eç­o¬y,  ¤«¨­­o¬y ¤epe¢ï­­o¬y  ¯o¬ocây ¢§ ¤  ¨  ¢¯epe¤  -- ¦¤y  c¢oe£o
¯oe§¤a; câopo¦ o¡eéa« ¬­e cªa§aâì, ªo£¤a ­a¤o ca¤¨âìcï ¨ ¢ ªaªo© ¢a£o­.
     Ž cçacâìe! Ÿ  e¤y  ­aªo­eæ,  c¨¤ï ­a  y¤o¡­o©  cªa¬ìe,  ªaª  ¢ ªo¬­aâe.
pa¢¤a, ¢ce c¨¤ïâ âec­o ¤py£ ª ¤py£y ¢ cepo¬ ¢a£o­e, ¢e§¤e ªpe¯ªo cªo-
         122
     «oçe­­o¬ ¯o¯epeª ªpecâa¬¨ ¨ §a¢eèa­­o¬  ¬eèªa¬¨, y§«a¬¨ ¨  ¯«oâ­¨çì¨-¬¨
¨­câpy¬e­âa¬¨. (C ­a¬¨ exa«a apâe«ì ¯«oâ¨¨ªo¢.)
     ‡a¬e«ìªa«¨ ¡ëcâpo  æepª¢¨,  ¤o¬a ¨ o¯ïâì  §a£opo¤­ëe ¯oce«ª¨  --  ¢oâ ¨
¤epe¢­¨,  ¤opo£¨;  ªy¤a-âo  «î¤¨  ¨¤yâ,   e¤yâ,  ¨  y¦  §¤ecì  ¢ce  ¬e­ïeâcï
¡ë-câpo-¡ëcâpo, e¤¢a yc¯eeèì ¢§£«ï­yâì; a ¯oe§¤ «eâ¨â ¨ «eâ¨â.
     ‚ ¢a£o­e  ­aç¨­aîâcï  pa§­ëe  ¯epe¬eée­¨ï.  o«ìèeî çacâìî «a¢oçªa, £¤e
c¨¤e«o ¤¢oe, ¬e­ï«a c¢o© ¢¨¤: o¤¨­ «o¦¨«cï ­a ­e©, ¯o¤o£­y¢ ªopoâ-ªo ­o£¨, a
¤py£o© ¢â¨cª¨¢a«cï ¯o¤ «a¢ªy, oâªy¤a âopça«¨ e£o «a¯â¨ ¨«¨ ca¯o£¨. Aâ¬ocäepa
câa­o¢¨«acì  ¢ce £yée,  oco¡e­­o  oâ  ªype¢a  ¬axopª¨; §aªy-cë¢a«¨ ce«e¤ªo©,
¡poca«¨ ¡y¬a¦ª¨,  ¯«e¢a«¨  ­a  ¯o«, ¨  cªopo  ¢oæap¨«acì £pï§ì. Oâ¢opï¢èaïcï
¤¢epì  ¢¯ycªa«a  o¡«aªa  ¬opo§­o£o  ¯apa,  ¨  âo£¤a  ïc­o  câa­o¢¨«ocì,  çâo
aâ¬ocäepa y ­ac -- "xoâì âo¯op ¯o¢ecì".
     Šaª  xopoèo,  çâo  ï,  ¯o  co¢eây câopo¦a,  xo¤¨«  ¯¨âì  ça© ¢ coce¤­¨©
âpaªâ¨p: ï ¯¨« e£o  âa¬ ¬­o£o, c ¡y«ªa¬¨ ¨ ¬o«oªo¬. Ÿ  ¡ë« cëâ. ‚  cy¬ep-ªax
¬e­ï câa« pa§¡¨paâì co­: ï y¦e ¯p¨¢ëª c¯aâì c¨¤ï.
     ‡a¦£«¨  âycª«ë© äo­apì, ¨  o­  äa­âacâ¨ç­o  oc¢eéa«  ¬eèª¨, o¡¢ec¨¢-è¨e
ªpecâoo¡pa§­ëe  ¯epeª«a¤¨­ë ¨ £¤e  ¯o¯a«o,  ¡e§  ¢cïªo£o y¤o¡câ¢a  ¨ ¯opï¤ªa
pa§¢a«¨¢è¨xcï «î¤e©; ­e ¯o­ïâì  âe¯epì,  çìï  íâo pyªa,  çìï  ­o£a.  çe© íâo
«a¯oâì,  ¬eèoª, cy­¤yçoª,  -- ¢ce ¯epe¬eèa«ocì, ­a¢a«¨«ocì; ­¨ ¯epe«e§âì, ­¨
¤o¡paâìcï ¤o ¤¢ep¨...
     A ¢oâ ¨¤yâ ªaª pa§ ªo­¤yªâop, ªo­âpo«ep ¨ câopo¦ ¯po¢epïâì ¡¨«eâë.
     Ko­¤yªâop o¡pë¢a« âe câa­æ¨¨ ¢ ¤«¨­­o© xapâ¨¨, ªoâopëe ¬ë y¦e ¯poexa«¨.
Xopoèaï, ¯pocâaï  c¨câe¬a  ¯po¢epª¨  ¯p¨¤y¬a­a ªo­âpo«e¬, ­o ¯o«î¡y©âecì  ­a
¯paªâ¨ªe. oªa pacâo«ªaîâ co­­o£o çe«o¢eªa, ¯oªa o­  ­a©¤eâ c¢oî ¤pa£oæe­­yî
xapâ¨î, ¯oªa oâop¢eâ ªo­¤yªâop ­a§¢a­¨ï ¯po-c«e¤o¢a­­ëx ­a¬¨ câa­æ¨©!.. ˆ­o©
co c­a, oçy¬e¢, ­¨çe£o  ­e ¯o­¨¬aeâ, a  ªo£¤a, ­aªo­eæ, ¯o©¬eâ -- ­aç¨­aeâcï
¢o§­ï: o­ §a¡ë«, ªy¤a ¯o«o¦¨« ¡¨-«eâ. Šaª¨e po¦¨! Kaªaï ¬¨¬¨ªa!
     poâ¨¢ ¬e­ï c¨¤¨â ¯p¨«¨ç­ë© £oc¯o¤¨­, ï ¯po¡yî c ­¨¬ §a£o¢op¨âì: y§­aî,
çâo o­  ¯eâep¡yp¦eæ, ¨  c  oco¡ë¬  «î¡o¯ëâcâ¢o¬  xoçy  e£o  pacc¯po-c¨âì, ­o
¯oçe¬y-âo ¡oîcì ¤a¦e §a¨ª­yâìcï o¡ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢.
     -- A ¢ë ¯o ªaªo© çacâ¨? -- c¯paè¨¢aeâ o­.
     To«ìªo  âe¯epì ï ¢¤py£ ¯oçy¢câ¢o¢a« ¢cî p¨cªo¢a­­ocâì ¬oe£o ¯o«o¦e-­¨ï.
Ÿ ¤a¦e ªaª-âo pacâepï«cï, ¬­e xoâe«ocì c¯pïâaâêcï ªy¤a-­¨¡y¤ì.
     B¨§a¢¨ ¬o©  ­e¢o«ì­o o¡paâ¨« ­a ¬e­ï  ¢­¨¬a­¨e. E¬y,  ªaª çe«o¢eªy  y¦e
­e¬o«o¤o¬y,  ¯paªâ¨ªy  ¢  ¦¨§­¨, ï ¯oªa§a«cï, ¢epoïâ­®, ¯o¤o§p¨âe«ì-­ë¬. o,
c¤e«a¢ ¬­e eée ­ecªo«ìªo ¢o¯poco¢, o­  yc¯oªo¨âe«ì­o ¯oèe«  ¬­e ­a ¯o¬oéì --
çe«o¢eª  ¤o¡pë©, xoâï ¨ c ­e¬eæª¨¬, e¤¢a §a¬eâ­ë¬,  ¢ë-£o¢opo¬ ¨  ¯paªâ¨ç­ë¬
¢§£«ï¤o¬ ­a ¦¨§­ì.
     -- Taª  çâo ¦¥? “ç¨âìcï, ¦e«aeâe yç¨âìcï?  âo ¯ox¢a«ì­o. —âo  ¦e. ¢ë ¢
y­¨¢epc¨âeâ ¦e«aeâe ¯ocây¯¨âì?
     Ž ¡o¦e, ªaª o­ ¬­e oc¢eâ¨« ¢¤py£  ¦¨§­ì!.. Ÿ ¤a¦e  ¢çy¦e o¯ìï­e« oâ e£o
¯pe¤¯o«o¦e­¨ï: Hey¦e«¨ ï çe¬-­¨¡y¤ì ¯oxo¦ ­a cây¤e­âa? (Cây¤e­-
         123
     âo¢ ï  cç¨âa«  ¢ c¢oe© ¤yèe âe¬¨  £epoï¬¨-¯o«y¡o£a¬¨. ­a  ªoâopëx  ¤a¦e
¢§£«ï­yâì  ­e c¬e«.)  Ÿ £«y¡oªo  co¦a«e«, çâo cây¤e­âë ¢ âo ¢pe¬ï §a "¡y­âë"
¡ë«¨ «¨èe­ë c¢oe© äop¬ë -- £o«y¡ëx oªo«ëèe© ¨ ¢o-poâ­¨ªo¢. ‚ c¢o¥¬ ­e¡ë¢a«o¬
¢ocâop£e ï ¡«a¦e­­o ¬o«ça«, a ¯oâo¬ c¯po-á¨« e£o:
     -- A ªaª ¢ë ¤y¬aeâe? Š çe¬y ¡ë ï ¬o£ ¡ëâì ¯p¨£o¤e­ ¢ ¦¨§­¨?
     --  „a çâo  ¦e §a âa¨­câ¢e­­ocâì,  ï  ­e y£a¤ç¨ª, -- ª¨c«o y«ë¡­y¢è¨cì,
cªa§a«  o­. -- Ÿ ¢¨¦y,  ¢ë  çe«o¢eª ­e  ¡e§ £o«o¢ë, ªoe-çâo  ¯oç¨âë¢a«¨ ¨ o¡
«¨âepaâype pyccªo© paccy¦¤aeâe ­e ¡e§ ¯o­¨¬a­¨ï. A y£a¤ë¢aâì ï ­e ¡e-pycì.
     Ÿ ¢¤py£ ¯oçy¢câ¢o¢a« ce¡ï ­ecçacâ­ë¬ äa­âa§epo¬, ¨ ¬­e câa«o ¨ câë¤­o ¨
¡o«ì­®.
     aªo­eæ, ªaª ¢¨­o¢­ë© ­a ¤o¯poce, ï peèaîcì cªa§aâì e¬y ¢cî ¯pa¢¤y.
     -- ‡­aeâe, -- ¯o­¨§¨¢ £o«oc, ¯yâaîcì ï. -- ï ¢e¤ì ¢o§¬eçâa« ¯ocây¯¨âì ¢
Aªa¤e¬¨î xy¤o¦ecâ¢...
     --  Ax. âaª çâo  ¦e ¢ë  âaª coªpyèaeâecì! ’y¤a  ¯ocây¯aîâ «e£ªo, ­o âa¬
¢e¤ì  o¡ï§aâe«e­  âa«a­â -- ¢oâ §a£¢o§¤ªa. Ž ¡o¦e! Ax,  £oc¯o¤¨! --  ¨ ¢¤py£
¢câpe¯e­y«cï  o­ co c«e§a¬¨ ¢ £«a§ax ¨ ªaª¨¬-âo pacâpo£a­­ë¬  £o-«oco¬  câa«
¢ëªp¨ª¨¢aâì: -- „a ¢e¤ì ¬ë ª ¨âepy ¯o¤êe§¦ae¬! C¬oâp¨âe,  c¬oâp¨âe -- cªopo
‡­a¬e­¨e * ¡y¤eâ ¢¨¤­o! Ax, çâo-âo ï §acâa­y! -- ˆ c«e-§ë e£o y¦e ­ey¤ep¦¨¬o
«¨«¨cì ¨§ £«a§. -- †¤eâ «¨ o­a ¬e­ï, ¬oï £o«y-¡yèªa!..
     O­ câa« ¡e£aâì oâ oª­a  ª oª­y, câa« co¡¨paâì c¢o¨ ¢eé¨. M­e c¤e«a-«ocì
¦yâªo, ¨ ï ¢¯ep¢ëe ¯o¤y¬a«: £¤e ¦e ï ocâa­o¢«îcì?..
     -- Cªa¦¨âe,  pa¤¨ ¡o£a,  --  o¡paéaîcì ï  ª c¢oe¬y  co¡ece¤­¨ªy,  -- ­e
yªa¦eâe «¨ ¢ë ¬­e, £¤e ¬­e ocâa­o¢¨âìcï? ƒ¤e Aªa¤e¬¨ï xy¤o¦ecâ¢?
     Ÿ.  y¦e §a¡ë¢ ¢cî  ­ey¬ecâ­ocâì c¢oe£o ¯p¨câa¢a­¨ï, ¢ce ¦e «e§y ª ­e¬y.
xoâï  çy¢câ¢yî,  çâo o­  oçe­ì  paccâpoe­  ¨  çâo e¤¢a  «¨ o­ çâo-­¨¡y¤ì ¬­e
oâ¢eâ¨â,
     -- Ax ¤a, ¢a¬ ­a  Bac¨«ìe¢cª¨© ocâpo¢  ­a¤o exaâì.  ¤a«eªo,  çepe§ ¢ecì
eâep¡yp£.
     -- A ¬o¦­o ¢ac ­a¢ecâ¨âì ¯oc«e  ¨ pacc¯poc¨âì?-- o¯ïâì ­e  y­¨-¬aîcì ï.
--  Œo¦­o §a¯¨caâì ¢aèe ¨¬ï?
     -- „a. B¨ªâop Ko­câa­â¨­o¢¨ç ”o«ìæ. -- ˆ o­  ¯po¤¨ªâo¢a« ¬­e c¢o© a¤pec
--  £¤e-âo ­a ”o­âa­ªe.
     o¤­ï«acì câpaè­aï cyeâa, «î¤¨ ¢ëxo¤¨«¨, ¯p¨è«¨ ­oc¨«ëæ¨ª¨...
     Ÿ  e¤¢a   yc¯e«  c  çy¢câ¢o¬   ¯o¦aâì  pyªy  ¬oe¬y  c¯yâ­¨ªy  ¨   ¢¤py£
¯oçy¢-câ¢o¢a«  ce¡ï  ¢ xo«o¤­o¬  ¬ope  ¦¨§­¨  ¡o«ìèo£o  £opo¤a,  ª¨èaée£o  ¢
ªa-ªo¬-âo ¡yp­o¬ ¢o¤o¢opoâe. M­e c¤e«a«ocì âaª câpaè­o, ªaª ­¨ªo£¤a ¢
     * ‡­a¬e­cªaï æepªo¢ì ­a He¢cªo¬  ¯poc¯eªâe. ¡«¨§ ¡ë¢èe£o H¨ªo«ae¢-cªo£o
¢oª§a«a (­ë­e Oªâï¡pìcªo£o).
         124
     ¦¨§­¨:  ¦yâªoe  o¤¨­oçecâ¢o  ¢  ¤a«eªo¬,  co¢epèe­­o  ­e§­aªo¬o¬  ¬ecâe
¤a-¢¨«o. o ¢oâ ï ¨ ¢ ca­ïx, ¨§¢o§ç¨ª -- ¤o¡pë© ¬o«o¤o© ¯ape­ì; c­e£ ¡e-«ë¬¨
x«o¯ìï¬¨ ¢ece«o ¢a«¨« ¨ âaï«. ƒ«a§a  pa§¡e£a«¨cì ¯o  è¨poªo©  y«¨-æe;  ¢e§¤e
âec­o ¨ «î¤­o, o¤­¨ §a  ¤py£¨¬¨, o¤­¨ §a  ¤py£¨¬¨ exa«¨ ca­¨. ªapeâë,  a  ­a
¯a­e«ïx,  ¯epe¤  ¤o¬a¬¨, ¬a£a§¨­a¬¨ æe«o© câe­o©,  ªaª ¨§  æepª¢¨  ¢ £o¤o¢o©
¯pa§¤­¨ª  ¨¤yâ, ¨¤yâ. ˆ  ¢ce  ¡o«ìè¥  ¬o«o¤ëe  «î¤¨  ¢ è«ï¯ax-âpey£o«ªax,  ¢
¢opoâ­¨ªax c §o«oâë¬¨  ¯eâ«¨æa¬¨; âaª¦e ¬­o£o ¢oe­­ëx, ¨ ¡apë­ì, ¨ ¡apëèe­ì.
ë«o  çaca  çeâëpe-¯ïâì. Te ây¤a,  íâ¨ cî¤a  ¨¤yâ, ¨¤yâ ¨ e¤yâ, e¤yâ...  ¡e§
ªo­æa.
     Ax, ¢oâ  câaây¨  -- «oèa¤¨  A­¨çªo¢a  ¬ocâa  *,  ï  y§­a«  ¨x cpa§y  ¯o
£pa-¢îpa¬  "Ce¢ep­o£o c¨ï­¨ï"  (íâoâ  ¦yp­a«  ï ¢ë¯¨cë¢a« ¢ —yrye¢  ¨  oçe­ì
¤opo¦¨« ¨¬)4. ‡­aç¨â, ï ­a He¢cªo¬ ¯poc¯eªâe. oè«¨ eée §­aªo¬ëe §¤a­¨ï. ‚oâ
y¡«¨ç­aï ¡¨¡«¨oâeªa, ¢oâ Ka§a­cª¨© co¡op, ¨ ï o¯ïâì ¤y-¬a«, çâo ï ¢o c­e...
“§­a« ï ¨ ˆcaaª¨e¢cª¨© co¡op ¨ H¨ªo«ae¢cª¨© ¬ocâ.
     o ¢oâ, ­aªo­eæ, ¨ Bac¨«ìe¢cª¨© ocâpo¢... Ox, £oc¯o¤¨, ¤a  ¢e¤ì ­a¯pa¢o
c  ¬ocâa íâo  ¨  ecâì  Aªa¤e¬¨ï xy¤o¦ecâ¢! Pa§y¬eeâcï, ¢oâ ¨  cä¨­ªcë  ¯epe¤
­eî... “ ¬e­ï cep¤æe §a¡¨«ocì... Hey¦e«¨ ï ­e ¢o c­e?..
     -- Hy, âe¯epì ªy¤a? -- c¯paè¨¢aeâ ¨§¢o§ç¨ª.
     -- „a ¢ ªaªyî-­¨¡y¤ì £ocâ¨­¨æy, ¯o¤eèe¢«e, -- ­e §­aeèì «¨?
     -- —âo ¦, c¯paè¨¢a©âe: ¢ ªaªyî ¢a¬ æe­y? Ho¬epa ¢cïª¨e ecâì.
     Œë ¯o¤êexa«¨ ª £ocâ¨­¨æe  "Ž«e­ì", ¨  ï, y§­a¢, çâo ecâì  ­o¬epa ¢ o¤¨­
py¡«ì, ¢ëca¤¨«cï §¤ecì. ë«¨ y¦e £ycâëe  cy¬epª¨,  ¢ ­o¬epe ¤yè­aï cªy-ªa; ï
§aªa§a«  ce¡e  ca¬o¢apç¨ª ¨ ¯o­e¬­o£y ¡«a¦e­­o  pac¯ap¨«cï, ¢ë¯¨¢ c ªa«aça¬¨
¡eccçeâ­oe ªo«¨çecâ¢o câaªa­o¢ çaî.
     oc«e   ¤opo£¨,  ­ey¤o¡câ¢  ¨  ¯epe¤pï£  ï   ¯oçy¢câ¢o¢a«  §¤ecì  âaªoe
c¯o-ªo©câ¢¨e  ¨  ¤o¢o«ìcâ¢o, çâo ¬e­ï  câa«o  ª«o­¨âì  ªo  c­y,  ¨  ï ¡ëcâpo
§a-¡ë«cï c­o¬  ¯pa¢e¤­¨ªa  ¢ ç¨câo©  y¤o¡­o©  ¯ocâe«¨.  „a¢­e­ìªo ï  ­e  ¬o£
¯poâï­yâì âaª ¢o«ì­o ­o£¨, âe¯«o yªpëâìcï.
     poc­y«cï  ï pa­o,  eée  ¡ë«o  âe¬­o.  Ša¦eâcï, ï  ¢¯ep¢ëe ¯poc­y«cï  ª
¤e©câ¢¨âe«ì­®câ¨,  ¨ ¬­e câa«o  câpaè­o. Câpax ¬o© oco¡e­­o yc¨«¨«cï, ªo£¤a,
cocç¨âa¢  c¢o¨ ¤e­ì£¨, ï ­aèe«  ¢ c¢oe¬  ¡y¬a¦­¨ªe âo«ìªo copoª ce¬ì py¡«e©.
Œo¦­o ¯po¦¨âì ¢ íâo¬ ­o¬epe âp¨¤æaâì ¤­e©, a ¤a«ìèe?
     -- A çâo, -- c¯paè¨¢aî ï c«y¦¨âe«ï, ªoâopë© ¬­e ¯oªa§a«cï ¤o¡pë¬ ¬a«ë¬,
--  ec«¨ ¡ë ï ­a­ï« íây ªo¬­aây ­a ¬ecïæ, cªo«ìªo ¢§ï«¨ ¡ë c ¬e­ï ¢ ¬ecïæ?
     -- e §­aî, cy¤apì, y ­ac âaª ¤o«£o ­e  ¦¨¢yâ. „a ¢a¬ ¦e «yçèe, ec«¨ ¢ë
­a¤o«£o ¯p¨exa«¨, ¯o©â¨ ¨ c­ïâì ce¡e ªo¬­aây ¯o¬ecïç­o: âa¬ ¢ë ¯o-âop£yeâecì
¨ ­a©¬eâe py¡«e© §a èecâì, §a ¤ecïâì. A íâo pa§¢e ¬o¦­o -- âp¨¤æaâì py¡«e© ¢
¬ecïæ §a ­o¬ep!
     * “ªpaèaîé¨e ¬ocâ  ªo­­ëe £py¯¯ë, ¨c¯o«­e­­ëe cªy«ì¯âopo¬ . Š. K«o¤âo¬
(1805--1867).
         125
     _  A  ªaª  ee  ­a©â¨,  âaªyî ªo¬­aây?  ‚  ªaªyî câopo­y ¨¤â¨  ¨ y  ªo£o
c¯poc¨âì? -- c¯paè¨¢aî ï ¬oe£o ¡«a£o¤eâe«ï.
     _ „a ¢oâ ¨¤¨âe ¯pï¬o ¯o «¨­¨¨  ¨ c¬oâp¨âe: ¯¨ca­­ë §a¯¨coçª¨ ª ¢o-poâa¬
¯p¨«e¯«e­ë -- ç¨âa©âe ¨ pacc¯paè¨¢a©âe ¤¢op­¨ªo¢.  ˆ¤¨âe ¯o¤a«ì-èe, ª Ma«o¬y
¯poc¯eªây: âa¬ ¯o¤eèe¢«e.
     Bëèe«  ï.  o  ¬e­ï ­ey¤ep¦¨¬o ¯oâï­y«o ª  ­a¡epe¦­o©,  ª  cä¨­ªca¬,  ª
Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢...
     -- Taª ¢oâ o­a! âo y¦e ­e  co­; ¢oâ ¨ He¢a ¨ H¨ªo«ae¢cª¨© ¬ocâ... M­oî
o¢«a¤e«o  ¢ocâop¦e­­oe §a¡ëâìe, ¨ ï ¤o«£o câoï« y cä¨­ªco¢ ¨ c¬oâpe« ¢ ¤¢ep¨
Aªa¤e¬¨¨, ­e ¢ë©¤eâ «¨ oâây¤a xy¤o¦­¨ª -- ¬oe ¡o¦e-câ¢o, ¬o© ¨¤ea«.
     „o«£o âaª câoï«  ï  o¤¨­oªo;  ¢epoïâ­o, ¡ë«o  eée  pa­o,  ¨ ï  ­¨ªaªo£o
xy-¤o¦­¨ªa ¡«¨§ªo ­e  §a¬eâ¨«.  B§¤ox­y¢ oâ ¢ce©  £«y¡¨­ë  ¤yè¨,  ï  ¯oèe« ª
Ma«o¬y ¯poc¯eªây ¨cªaâì ªo¬­aây.
     a  Ma«o¬ ¯poc¯eªâe ¯o §a¯¨cªe  ­a ¢opoâax ¢§o¡pa«cï ¢ çeâ¢epâë©  íâa¦,
¨«¨  ¬a­cap¤y,   ¨   èycâpaï  xo§ï©ªa  ¯oªa§a«a  ¬­e  ¬a«e­ìªyî  ªo¬­a-ây  c
¯o«yc¢o¤o¬; o­a oâ¤a«a ¡ë ee  §a èecâì py¡«e©. Ko¬­aâªa ¬­e  ¯o­pa-¢¨«acì, ï
câa« âop£o¢aâìcï, ¯pe¤«a£aï ¯ïâì py¡«e©, âaª ªaª ¢e¤ì íâo ¦e ¤o¢o«ì­o ¤a«eªo
oâ æe­âpa.
     -- „a ¢e¤ì ¢ë, ¢epoïâ­o, cây¤e­â, âaª eée y¤o¡­ee ¢a¬, «¨èì ¡ë ¯o-¡«¨¦e
ª y­¨¢epc¨âeây.
     -- Heâ,--  c¬yéaîcì ï, çpe§¢ëça©­o ¯o«ìée­­ë© ee  ¯pe¤¯o«o¦e­¨e¬, çâo ï
cây¤e­â, -- ­eâ, -- §a¯¨­aîcì ï.--Ÿ ­a¬epe­ ¯ocây¯aâì ¢ Aªa¤e-¬¨î xy¤o¦ecâ¢,
--  cpa§y ¢ë¯a«¨« ï.
     -- O-o, ªaª xopoèo! Œo© ¬y¦  xy¤o¦­¨ª-apx¨âeªâop,  a ¬o© ¯«e¬ï­­¨ª âo¦e
¯ocây¯aeâ ¢ Aªa¤e¬¨î xy¤o¦ecâ¢5.
     Ÿ  âpe¯eéy oâ pa¤ocâ¨. ¨  ¬ë  c£o¢ap¨¢ae¬cï  §a  ¯ïâì  py¡«e© ¯ïâì¤ecïâ
ªo¯eeª §a ªo¬­aây ¢ ¬ecïæ.
     M­e §axoâe«ocì ce©çac ¦e ¯epe¡paâìcï ¢ íây ªo¬­aâªy c oª­o¬ ¬a­-c p¤ë ¨
­açaâì çâo-­¨¡y¤ì ¯¨caâì.

        IV
        "P“ˆKOH"
     a c«e¤yîé¨© ¤e­ì c yâpa ï oâ¯pa¢¨«cï ¯o ¢ce¬ ¬acâepcª¨¬ ¨ªo­o-¯¨cæe¢ c
¯pe¤«o¦e­¨e¬  yc«y£; ¢e§¤e  c  ­eoxoâo©  §a¯¨ca«¨  ¬o©  a¤pec  c  o¡e-éa­¨e¬
y¢e¤o¬¨âì, ªo£¤a ¯o­a¤o¡¨âcï. Ÿ  ¯oçy¢câ¢o¢a«, çâo íâo ¡e§­a-¤e¦­o, ¯oèe« ¯o
¬acâepcª¨¬ ¢ë¢ecoª -- ¨ ¢e§¤e ¡ë«o âo ¦e o¡eéa­¨e y¢e-¤o¬¨âì.
     Œe­ï oçe­ì  cepìe§­o  §a¡oâ¨«o ¬oe ¤a«ì­e©èee cyéecâ¢o¢a­¨e.  po-¡o¢a«
oâëcªaâì  B¨ªâopa  Ko­câa­â¨­o¢¨ça  ”o«ìæa, ­o  ¯o  e£o  a¤pecy  âa-ªo£o  ­e
oªa§ë¢a«ocì.
         126
     “câa«ë©,  ï   §aèe«  ¢  ªyx¬¨câepcªyî  ¯oo¡e¤aâì.  O¡e¤  ¬­e  ¯oªa§a«cï
­e-o¡ëª­®¢e­­o ¢ªyc­ë¬,  ­o o­  câo¨« âp¨¤æaâì ªo¯eeª.  He­a¤o«£o x¢aâ¨â ¬­e
¬®¨x §a¯aco¢, ec«¨  ¡ë ï ¢§¤y¬a« o¡e¤aâì âaª ¢cïª¨© ¤e­ì. “  ¬e­ï ¡ë« eée ¨§
—y£ye¢a ça©  ¨  caxap.  Ÿ  §aèe«  ¢ ¬e«oç­yî «a¢ªy, ªy¯¨« ¤¢a  äy­âa çep­o£o
x«e¡a.  „o¡pa¢è¨cì  ¤o¬o© ycâa«ë©, ª ¢eçepy ï  §aªa§a« ca¬o¢ap ¨  ¤o ¯o«­o£o
¡«a¦e­câ¢a pac¯ap¨«cï ¬o¨¬ ­a¯¨âªo¬, §aªycë¢aï çep­ë¬ x«e¡o¬. Œo© x«e¡ câo¨«
âp¨ ªo¯e©ª¨,  a  ça©  -- èecâì¤ecïâ ªo¯eeª §a äy­â; caxap ¢¯p¨ªycªy  âo¦e ­e
¤opo£o  o¡o©¤eâcï!  "Be¤ì  ¢oâ  çe¬  ¬o¦­o  ¯¨âaâì-cï",--¯o¤y¬a«  ï.  Ÿ  âaª
o¡pa¤o¢a«cï c¢oe¬y oâªpëâ¨î, çâo ¤a¦e oªpë-«¨«cï  ¯epe¤  o¯ac­ocâï¬¨;  câpax
¬o© ¯epe¤ ¢o§¬o¦­ocâìî £o«o¤­o© c¬epâ¨ oâxo¤¨«.
     Câapyèªy,  ¯p¨­oc¨¢èyî   ¬­e  ca¬o¢ap   (¤a«ì­îî   po¤câ¢e­­¨æy  xo§ïe¢
ª¢apâ¨pë), ï ¯o¯poc¨« ¯oc¨¤eâì ¬­e c çy«ªo¬ ¢ c¢o¡o¤­ëe ¬¨­yâë  ¨  c £opïç¨¬
y¢«eçe­¨e¬  ­aça« ¯¨caâì  ªpacªa¬¨ c ­ee  íâî¤¨ª, âo­ªo-âo­ªo  ¢ë-¯¨cë¢aï ­a
ªapâo­ç¨ªe ee ­e¦­ëe ¬opé¨­ª¨.
     Xo§ï©ªa  ¬oï,  y¢¨¤e¢ ¬oî  pa¡oây, oçe­ì ee o¤o¡p¨«a,  ¨  ï c  po¡ocâìî
c¯poc¨«, cªopo «¨ ï y¢¨¦y ee ¬y¦a -- xy¤o¦­¨ªa-apx¨âeªâopa?
     -- „a-¤a,  -- £o¢op¨â  o­a,  --  ¢oâ ­a¤o,  çâo¡ë Caèa  ¯oc¬oâpe«  ¢aèy
pa-¡oây:  ï. ªo­eç­o, ­¨çe£o ­e ¯o­¨¬aî, xoâï  ¬­e  ªa¦eâcï -- oçe­ì,  oçe­ì
xopoèo; a ¢oâ ¨­âepec­o, çâo o­ cªa¦eâ, o­ ¢e¤ì y ¬e­ï xy¤o¦­¨ª.
     -- Ax, ¯o¦a«y©câa, ¯o¦a«y©câa, -- y¬o«ïî ï, -- ï ¡y¤y âaª pa¤ ¯oªa-§aâì
e¬y.
     Ÿ  ¢oo¡pa¦a«  ce¡e  xy¤o¦­¨ªa-apx¨âeªâopa  oçe­ì  ¢a¦­ë¬  £oc¯o¤¨­o¬  c
¡pe«oªa¬¨,   pacçeca­­ë¬¨   ¡aªe­¡ap¤a¬¨,   ¨   ¯po¡opo¬   ­a   §aâë«ªe,   ¢
¡e§-yªop¨§­e­­o¬  ªocâî¬e  ¨  ¡e«e©èe¬  ¡e«ìe,  £po¬ªo,  c¬e«o ¢ëªp¨ª¨¢aîé¨¬
¯p¨ªa§a­¨ï  ¨ §¢yç­o  c¬opªaîé¨¬cï  ¢  ç¨câe©è¨© ¯«aâoª, oc¢e¦aîé¨©  ªo¬­aây
¤yxa¬¨. Ÿ  ¤a¦e ¡oï«cï  ¢câpeç¨ c ­¨¬ ¨  pa¤o¢a«cï ¯po  ce¡ï,  çâo  ¢oâ  y¦e
çeâ¢epâë©  ¤e­ì,  a e£o  ­eâ.  Bep­o, §a­ïâ  c¨«ì­o:  apx¨âeªâopë  --  ­apo¤
¤e«o¢o©.
     o ¢oâ ¢eçepo¬  ¬¨«aï câapyèªa, ¬oï ¬o¤e«ì, ªoâopaï ­e âo«ìªo ¯o ªy¯a«a
¬­e ªa¦¤oe yâpo  ­a âp¨ ªo¯e©ª¨ çep­o£o x«e¡a, ­o  eée ¯p¨¤y¬a«a ¯o¤¦ap¨¢aâì
e£o ­a ¯«¨âe ¨ ¯o¤a¢a«a ª çaî âaª¨e ¢ªyc­ëe £opïç¨e, ¤y-è¨câëe «o¬â¨, çâo ï,
ªa§a«ocì, ­¨ªo£¤  eée ­e  e¤a« âaªo© ¢ªyc­ocâ¨,-- o¡êï¢«ïeâ cªpo¬­o (o­a ¢ce
¤e«a«a cªpo¬­o ¨ ¢ece«o), çâo A«eªca­¤p „¬¨-âp¨e¢¨ç eâpo¢, xo§ï¨­ ª¢apâ¨pë,
c¯paè¨¢aeâ, ¬o¦eâ «¨ o­ ¢o©â¨ ªo ¬­e.
     -- Ax, ªaª ¦e, ªaª ¦e, -- §acyeâ¨«cï ï, --  ¯poc¨âe, ¯poc¨âe, ï ¨x  ¦¤y
y¦e ­ecªo«ìªo ¤­e©...
     a  ¯opo£e ¯oï¢¨«acê  po¡ªaï  ä¨£ypªa  ¢ xa«aâ¨ªe  c ¬exo¢o© oâopoçªo©.
pë¦e£o, c ¡opo¤ªo©, oçe­ì cªpo¬­o£o, c¨¬¯aâ¨ç­o£o çe«o¢eªa.
     O­ ¡ë« ¢ âyä«ïx ¨ âo«ìªo ¢ ­¨¦­e¬ ¡e«ìe ¨ ¢ce §a¯ax¨¢a«cï ¯o«a¬¨ y§ªo£o
xa«aâ¨ªa.
     Ÿ oçe­ì-oçe­ì  o¡pa¤o¢a«cï  e¬y.  yca¤¨« e£o,  ¯pe¤«a£a«  çaî, §aªpë¢aï
çe¬-âo «o¬â¨ c¢oe£o çep­o£o x«e¡a -- co¢ecâ­o câa«o.
         127
     T¨xo­ìªo oâªaè«¨¢aïcì, ­ec¢o¡o¤­ë¬¨ c¤ep¦,a­­ë¬¨ §¢yªa¬¨ c¢oe£o yîâ­o£o
£o«ocªa  o­  cªpo¬­o, c¤ep¦a­­o  ¨  c  ¡o«ìèoî  ¤o¡poâoî  ¨  yça-câ¨e¬  câa«
pacc¯paè¨¢aâì ¬e­ï o ¬o¨x ¯«a­ax, ¦e«a­¨ïx ¨ cpe¤câ¢ax, ªa-ª¨¬¨ ï o¡­a¤e¦e­.
ˆ  ¬­e ¯oªa§a«¨cì e£o ¢o¯pocë âaª  cepìe§­ë,  âaª ­e-ycâpa­¨¬o  ¢a¦­ë, çâo ï
¢¤py£  co¢epèe­­o   o¯eè¨«   ¨   cªa§a«   e¬y,   çâo  ï,   ªa¦eâcï,   c¤e«a«
­e¯o§¢o«¨âe«ì­ë© ¯po¬ax: ­ec¡ëâoç­yî äa­âa§¨î ¯p¨-­ï« §a ¢o§¬o¦­oe, ¨ âe¯epì
¤y¬aî, ªaª ¡ë íâo  ¢ë¡paâìcï ¢oc¢oïc¨, ¢ —y£ye¢, ¯o¤o¡py ¤a  ¯o§¤opo¢y, ¯oªa
eée ecâì ¢o§¬o¦­ocâì ¢ep­yâìcï ¤o¬o©...
     --  K-xe,  xe,  xe, âaª ¢oâ  âo«ìªo ¨ ¡ë«o ¢ce£o? —âo  ¢ë, çâo ¢ë! Heâ,
¡aâe­ìªa, ­eâ, ¢e¤ì ¢ë ca¬oe ¢a¦­oe ¢ ¦¨§­¨ ¢aèe© c¤e«a«¨: ¢ë Py¡¨-ª o ­ ¯ e
p e è « ¨.
     -- Ÿ §­a«, çâo âaªoe "Py¡¨ªo­"  ž«¨ï –e§apï, ¨ ¬­e câpaè­o ¯o­pa¢¨-«acì
íâa y¡e¤¨âe«ì­aï  ¨ ¢e«¨ªaï ¨câ¨­a ¢  ycâax íâo£o  cªpo¬­o£o  o¡pa§o-¢a­­o£o
çe«o¢eªa... Ÿ cepìe§­o §a¤y¬a«cï.
     ‚ £«y¡¨­e  ¤yè¨ ï  çy¢câ¢o¢a«,  çâo ­¨ §a  ªaª¨e coªpo¢¨éa ce©çac ï  ­e
¢ep­y«cï ¡ë ¤o¬o© ¨§  ¨âepa. Œo© ¨­âepec ª ­e¬y  ªa¦¤yî ¬¨­yây ¢o§pa-câaeâ;
¤a ï ¦e eée ­¨çe£o ­e ¢¨¤a«, ­¨çe£o ­e c«ëxa«.
     „oªa§a¢ ¬­e  ¢cî ­e«e¯ocâì  ¬oe£o ¦e«a­¨ï ¯o¯ïâ¨âìcï  ­a§a¤, A«eª-ca­¤p
„¬¨âp¨e¢¨ç câa« ¯o­e¬­o£y pacc¯paè¨¢aâì ¬e­ï, çâo ï ç¨âa« ¨ çâo ï §­aî.
     -- !  Šaª? ‚ë ­e ç¨âa«¨ "ˆ«¨a¤ë" ¨  "Ž¤¨cce¨"? Hy, c íâo£o  ¢ë ¤o«¦-­ë
­açaâì. e âpy¤¨âecì, ¤a ¨ ­e y¤a«ocì ¡ë ¢a¬ ¤ocâaâì íây ª­¨£y âe¯epì. Ÿ ¢a¬
¤a¬ ee: ç¨âa©âe c ¡o«ìè¨¬ ¢­¨¬a­¨e¬, y ¬o¨x ¤eâe© ecâì.
     —e¬ ¡o«ìè¥  ï §­aªo¬¨«cï c íâ¨¬  cªpo¬­ë¬ pë¦¨¬ çe«o¢eçªo¬, âe¬ ¡o«ìè¨¬
y¢a¦e­¨e¬ ¯po­¨ªa«cï ª  ­e¬y. e¤­ocâì e£o  ¢  ¬aâep¨a«ì­o¬  oâ-­oèe­¨¨ ¡ë«a
ïc­a,  ­o  o­a  yxo¤¨«a  ¤a«eªo  oâ  ­e£o,  ¢  äo­,  o­  ¯o«o­ ¡ë«  £«y¡oªo©
cepìe§­ocâ¨ --  ¯o­¨¬a­¨ï ca¬ëx ¢a¦­ëx ï¢«e­¨©  ¦¨§­¨; íâo  çy¢câ¢o¢a«ocì  ¨
câa¢¨«o e£o ¢ëcoªo. O­ ªa§a«cï "­e oâ ¬¨pa ce£o".
     -- Ax, ¯oªa¦¨âe, ¯oªa¦¨âe, ªaª ¢ë ­a¯¨ca«¨  ­aèy câapyèªy. aè¨ âyâ ¢ac
oçe­ì o¤o¡pïîâ. Ÿ ¯oªa§a«.
     --  A-a, ¤a  ¢ë y¦e  ­e¤yp­o©  ¦¨¢o¯¨ceæ; ­y  çe£o ¦ ¢a¬ ¡oïâìcï?  Heâ,
­¨çe£o, y ¢ac  ¯o©¤eâ; ªo­eç­o, ­a¤o ¯oâep¯eâì ¯oªa,  ¢e¤ì  ¢ac ­¨ªâo  ¦e ­e
¢¨¤a«. A ¡ë«¨ ¢ë ¢ p¬¨âa¦e?
     --  Heâ,  íâo âpy¤­o; £o¢opïâ,  ây¤a ­a¤o oco¡ë©  ¡¨«eâ  ¤ocâa¢aâì  ¤«ï
¢¯ycªa; ây¤a oco¡o ªaª-âo o¤e¢aâìcï ­a¤o, ¢o äpaª.
     --  Hy,  íâo ¢ce  ­e âaª  câpaè­o;  äpaª¨  --  íâo  ¡ë«o  ¤a¢­o.  A  ¢ë
­e-¯pe¬e­­o ¯o¡ë¢a©âe.  Ÿ ¢ac ¯o§­aªo¬«î c  ¬o¨¬¨ ¯«e¬ï­­¨ªa¬¨, o­¨ ¢ac ây¤a
¯o¢e¤yâ. Caèa xo¤¨â ¢ p¨co¢a«ì­yî èªo«y "­a ¨p¦e", o­ ¢ce íâ®  §­aeâ; o­¨ c
‹e«e© ¢ac c¢e¤yâ ¨  ¢ ªa­æe«ïp¨î  ¤¢opæa,  £¤e ¢ë¤aîâ  ¡¨-«eâë ¤«ï  ¢xo¤a  ¢
p¬¨âa¦.
     -- A ây¤a, ªa¦eâcï, ­a¤o ¨¤â¨ ¢o äpaªe,-- o¯ïâì ¯y£aîcì ï.
         128
     --  Heâ,  íâo  ¯pe¦¤e  ¡ë«o,  âe¯epì  ¯pocâo:  ­y,  ªo­eç­o,  o¤e­ìâecì
¯o-¯p¨«¨ç­ee ¤«ï ce¡ï ¦e. Kx,  ¤a, ¤a, ªaª ¯ocây¯¨âe  ¢ Aªa¤e¬¨î, ¢ë  ¬a­epy
c¢oî ¦¨¢o  ¯epe¬e­¨âe: âe¯epì y¦ âaª  ­e ¯¨èyâ, ªaª ­a¯¨ca­a ¢aèa câa-pyèªa,
âe¯epì ¯¨èyâ è¨poª¨¬¨ ¬a§ªa¬¨, coç­o.
     M­e íâo ­e ¯o­pa¢¨«ocì, ¨ ï câa« §aé¨éaâì âo­ªyî ¦¨¢o¯¨cì.
     --  Kx,  ¤a,  ¤a, a ¢oâ çepe§  £o¤¨ª-¤py£o© ¢ë ¨­açe §a£o¢op¨âe,-- ca¬¨
¡y¤eâe ¯¨caâì coç­o, è¨poªo...
     Ÿ ¨ pa¤ ¡ë«, çâo o­ ¯p¨§­aeâ ¢ce ¬oe ¤e«o peèe­­ë¬, ¨ ¢ce eée ­e ¬o£ ­e
o£«ï­yâìcï ­a§a¤.
     --  Taª  ¢ë ¤y¬aeâe,  çâo  ï ­e  ¤o«¦e­ ¯ocªopee o¡paâ­o, ¢oc¢oïc¨?  --
¯o¢âopïî ï, çâo¡ë o­ yâeè¨« ¬e­ï.
     -- Hy çâo ¢ë!  “¦  ï ¢a¬  cªa§a«: "Py¡¨ªo­  ¯epeè«¨, ¢o§¢paâa  ­a§a¤ ­e
¬o¦eâ ¡ëâì", ªxe, ¤a, ¤a... A ¯oªa çâo ¢ë ¯ocây¯¨«¨ ¡ë  ¢ p¨co¢a«ì-­yî èªo«y
--  âa¬ ¯«aâa âp¨ py¡«ï ¢ £o¤. âo ­a ¨p¦e, ¯poâ¨¢ „¢op-æo¢o£o ¬ocâa¡.
     M­e câa«o ¢ece«o, ï ªaª-âo o¡­a¤e¦¨«cï ¨ cªopo §a¯¨ca«cï ¢ p¨co-¢a«ì­yî
èªo«y.  o  âa¬ âo«ìªo  ¤¢a ¢eçepa ¢ ­e¤e«î ¨  yâpo  ¢ocªpece­ìï  ¬o¦­o ¡ë«o
§a­¨¬aâìcï.  A ¢ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢, £o¢opïâ, ¢cïª¨© ¤e­ì c  yâpa ¨  ¤o ce¬¨
çaco¢ ¢eçepa ¨¤yâ §a­ïâ¨ï -- ¢oâ ¡ë ây¤a!
     aªo­eæ   ï  ­a¡pa«cï   ¤ep§ocâ¨  ¨   ¯oèe«   ¯o   ªop¨¤opa¬   Aªa¤e¬¨¨
pac-c¯paè¨¢aâì, -- ªaª ây¤a ¯ocây¯aîâ.
     C«y¦¨âe«ì   y  ¯o¤¢opoâ­¨  cªa§a«  ¬­e,  çâo  ­a¤o  o¡  íâo¬  y§­aâì  y
¨­-c¯eªâopa. Ÿ ¢§o¡pa«cï ­a¢epx, ¯poç¨âa« ­a ¤¢ep¨ ­a¤¯¨cì: "ˆ­c¯eªâop Š. M.
˜pe©­æep" 7. o ¬e­ï o¤o«e« ¢¤py£ âaªo© câpax ¯epe¤ c«o¢o¬ "¨­-c¯eªâop", çâo
ï c¯ycâ¨«cï  ¢­¨§. ˆ­c¯eªâop pe§ep¢­o© ªa¢a«ep¨¨ y  ­ac ¡ë« £paä  H¨ª¨â¨­ --
¢e¤ì íâo ªaªaï oco¡a!
     —¨âaî ¢­¨§y ­a¤¯¨cì ­a  ¤¢ep¨  "Ko­äepe­æ-ceªpeâapì  ”. ”. ‹ì¢o¢" 8.  Ÿ
¢¤py£  ¯o¤y¬a«:  "Hy,  ceªpeâapì,  ªa¦eâcï, çâo-­¨¡y¤ì ¯o¯®ª«a¤¨câee --  íx,
¡y¤ì, çâo ¡y¤eâ!* o§¢o­¨«.
     Œe­ï ‹ì¢o¢ ªaª-âo ­e¢§­aça© ¯p¨­ï«. ëcâpo, ¢o¯poc¨âe«ì­o o£«ï¤e« ¬e­ï.
     --  Ax,  ¢  Aªa¤e¬¨î?  „a  £¤e  ¢ë  £oâo¢¨«¨cì?  Ax,  ¢oâ íâ¨ ¬a«e­ìª¨e
p¨cy­oçª¨? Hy,  ¢a¬ eée ¤a«eªo ¤o Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢.  ˆ¤¨âe ¢  p¨co-¢a«ì­yî
èªo«y: y ¢ac ­¨ âyèe¢ª¨, ­¨ p¨cy­ªa ­eâ eée,-- ¨¤¨âe, ¨¤¨âe.  p¨£oâo¢ìâecì,
âo£¤a ¯p¨xo¤¨âe.
     -- „a, ªo­eç­o,--¤ep§aî ï ¯po¬o«¢¨âì íâo¬y ¢a¦­o¬y £oc¯o¤¨­y,-- ¤a ¢e¤ì
âa¬ âo«ìªo âp¨ pa§a ¢ ­e¤e«î, ¨ âo ¯o ¢eçepa¬ §a­ïâ¨ï...
     -- o ¢e¤ì §¤ecì ¢ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢ ¢ac §a¡ìîâ,  âyâ  ¢ë. ­e §­a-eâe,
ªaª¨e c¨«aç¨ c¨¤ïâ. y¤eâe ¢ë ¯po¯a¤aâì ­a coâëx ­o¬epax! Ky¤a ¢a¬... ˆ¤¨âe,
¨¤¨âe...
     Ÿ ¯ocây¯¨« ¢ èªo«y ¢ ¤eªa¡pe.
     ƒ«a¢­oe «¨æo ¢ p¨co¢a«ì­o© èªo«e ¡ë« ¤¨peªâop „ìïªo­o¢9. ‚ëcoª¨© câap¨ª
c ¡e«ë¬¨ ªypça¢ë¬¨ ¢o«oca¬¨, o­ ¯oxo¦ ¡ë« ­a Ca¢aoäa. Ÿ ­e

         129
     c«ëxa«  ­¨  o¤­o£o c«o¢a, ¨¬  ¯po¨§­ece­­o£o. O­ âo«ìªo  ¢e«¨çecâ¢e­­o,
y¯op­o  cây¯aï, ¯poxo¤¨« ¨­o£¤a ¨§ c¢oe© ¤¨peªâopcªo©  ªo¬­aâë ªy¤a-âo çepe§
¢ce ª«accë, ­e ocâa­a¢«¨¢aïcì. ‹¨æo e£o  ¡ë«o âaª cepìe§­o, çâo ¢ce §a¬¨pa«o
¢ ce¬¨ ª«accax ¨ £«ï¤e«o ­a ­e£o. O¤eâ o­ ¡ë« ¢o ¢ce  çep­oe, oçe­ì  ç¨câo ¨
¡o£aâo.
     ˆ ¢oâ ï ¢ p¨co¢a«ì­o© èªo«e. Ÿ p¨cyî oâäop¬o¢a­­ë© c ­aâypë «¨câ
     «o¯yxa.
     “ ­ac ¤¢a  yç¨âe«ï -- –ep¬  ¨  †yªo¢cª¨©  10.  Hecªo«ìªo p¨cy­ªo¢ –ep¬a
¢¨cïâ ­a  câe­ax  ªaª  op¨£¨­a«ë  ¤«ï  ¯o¤pa¦a­¨ï. O­¨ ­ap¨co¢a­ë  c  âa-ª¨¬
co¢epèe­câ¢o¬  ¢e«¨ªo«e¯­o© âex­¨ª¨  ¨  ç¨câoâë oâ¤e«ª¨, çâo ­a  ­¨x  ¢ce£¤a
£«a§eîâ yçe­¨ª¨; ­e oâop¢aâì £«a§ -- ¤¨¢­aï pa¡oâa. H¨£¤e ­e ¯p¨âepâo -- âaª
ç¨câo  paccë¯aîâcï ªpac¨¢ëe èâp¨x¨, âaªaï c¨«a ¢  âe¬-­ëx ¬ecâax...  Hey¦e«¨
íâo ¯pocâë¬¨ pyªa¬¨ ­a ¡y¬a£e çe«o¢eª ¬o£ c¤e-«aâì! Kaªaï ç¨câoâa!!!
     ‚oâ, ¢epoïâ­o, ¯po âaª¨e p¨cy­ª¨ ¯¨ca« epca­o¢ Ÿèe ‹o£¢¨­o¢y ¢ —y£ye¢:
"P¨cyîâ-- ªaª  ¯eçaâì". „a íâo «yçèe ca¬o© ¯eçaâ¨: ï âaª¨x ícâa¬¯o¢ ­e ¢¨¤a«
eée. —y¤o, ¢e«¨ªo«e¯­o!,.
     o çâo ¤e«aâì: ¯o­e¬­o£y ï c ¯o«­ë¬ ca¬o§a¡¢e­¨e¬ y¢«eªaîcì o¯ïâì c¢o¨¬
«o¯yxo¬ ¨  ªaª ¯o¯a«o  §aâ¨paî ¨ èâp¨xyî á¢o¨¬¨ £pï§­ë¬¨ ¯ïâ-­a¬¨, ¤o¡¨¢aïcì
äop¬ £¨¯ca.
     Œe¦¤y  yçe­¨ªa¬¨  âo«ìªo  o¤¨­  ¬a«e­ìª¨©  ªpy£«e­ìª¨©  Cyxa­o¢ xo-poèo
âyèyeâ;  o­ y¦e ¢ ä¨£yp­o¬ ª«acce  ¬acoª, y  ƒoxa.  ’e¯epì o­¨  p¨-cyîâ âopc
M¨«o­a  Kpoâo­cªo£o.  ˆ   ªaª  íâo   Cyxa­o¢:  ªaª  ­aç­eâ   ªapa­¤a-èo¬  --
ªopoâe­ìª¨¬¨ èâp¨xa¬¨, -- âaª ¨ «e¯¨â, âaª  ¨ «e¯¨â; ¢oªpyâ ­e£o ¢ce£¤a ªyça
§e¢aª -- oçe­ì §a­ïâ­o £«ï¤eâì. "
     Šo ¬­e ¯o¤xo¤¨â yç¨âe«ì Py¤o«ìä †yªo¢cª¨©.
     -- A ¢ë £¤e yç¨«¨cì? -- c¯paè¨¢aeâ ¬e­ï.
     -- Ÿ ¢  —y£ye¢e, -- oâ¢eçaî  ï,--  âo«ìªo p¨cyî  ¢oâ âaª  ­a ¡y¬a£e ï ¢
¯ep¢ë© pa§ ¢ ¦¨§­¨. Œë  âa¬ ¢ce ¡o«ìè¥ ¨ªo­ë ¯¨ca«¨, o¡pa§a; p¨co¢a«¨ âo«ìªo
ªo­âypë c ícâa¬¯o¢.
     —epe§ ­eªoâopoe ¢pe¬ï o­ eée pa§ ¯o¤oèe« ªo ¬­e ¢¤¢oe¬ c –ep¬o¬.
     -- „a,--  £o¢op¨â –ep¬, -- ce©çac ¢¨¤­o,  çâo  o­ ¯¨ca«  y¦e  ¬ac«ï­ë¬¨
ªpacªa¬¨; âpy¤­o  e¬y ¡y¤eâ o¢«a¤eâì ªpac¨¢ë¬ èâp¨xo¬, £pï§­o ¨  ¡ec-âo«ªo¢o
âyèyeâ.
     "Taª ¢oâ o­, –ep¬, -- íâoâ c ¦¨¤e­ìª¨¬¨ ¡aªe­a¬¨, xy¤e­ìª¨© yç¨-âe«ì; ¨
íâo ¢oâ  o­  âaª  ¤¨¢­o  p¨cyeâ!..  o  e¤¢a  «¨ o­ eée  ¨ âe¯epì  âaª ¬o¦eâ
­ap¨co¢aâì, -- ¤y¬aî ï, -- âa¬ ­eçâo c¢epxêecâecâ¢e­­oe; «yçèe ¯eçaâ¨}}
     Eée yç¨âe«ì ¡ë« ¢ ª«acce ¬acoª ¨ £¨¯co¢ëx ä¨£yp -- ƒox 11,
     o  ¢ce£o ¡o«ìè¥ yçe­¨ª¨  £o¢op¨«¨  o¡ yç¨âe«e Kpa¬cªo¬: íâoâ ¯p¨-xo¤¨«
âo«ìªo ¢ ¢ocªpec¥­ìe yâpo¬; ¢ e£o ª«acce ­e«ì§ï  ¡ë«o ¤o¡¨âìcï ¬ecâa: c¨¤e«¨
"o¤¨­  ­a ¤py£o¬", «oªoâì  ª «oªâî. (Eée ¯epe¤ oâêe§¤o¬ ¨§ C¨poâ¨­a ï c«ëxa«
¯po Kpa¬cªo£o: o­ ¨§ Ocâpo£o¦cªa. Ž ­e¬ y ¬e­ï
         130
     ­a¯¨ca­a  oâ¤e«ì­aï câaâìï, ªoâopaï ¨ c«e¤yeâ §a íâo©.)  p¨¡a¢«î §¤ecì
âo«ìªo o c¢o¨x yc¯exax ¢ p¨co¢a«ì­o© èªo«e.
     Bcªope  ¯oc«e  ¬oe£o   ¯ocây¯«e­¨ï   ¨  ­e¤o«£o£o  p¨co¢a­¨ï  ¢  ª«acce
op­a-¬e­âo¢  ¨ ¬acoª  ­acây¯¨« po¦¤ecâ¢e­cª¨© ¯epepë¢ §a­ïâ¨©. Cªa§a­o ¡ë«o,
çâo  ¢ce,  çâo ¬ë p¨co¢a«¨  ¢ ª«accax, ¤o«¦­o ¡ëâì  c¤a­o ¢  oco¡yî  ¯a¯ªy y
c«y¦¨âe«ï -- ¤«ï íª§a¬e­o¢ ¨  çâo ¯oc«e ¯pa§¤­¨ªo¢ yçe­¨ª¨ ¡y¤yâ §a¯¨-ca­ë ¢
¯opï¤ªe ¨x yc¯exo¢ ¯o p¨co¢a­¨î.
     Bo§¢paâ¨¢è¨cì   ª  §a­ïâ¨ï¬  ­e¤e«¨   çepe§  âp¨,  yçe­¨ª¨  c  o£po¬­ë©
¨­-âepeco¬ ¯oâï­y«¨cì ª c¯¨cªy, ¢ë¢eèe­­o¬y  ­a câe­e,  çâo¡ë ¢¨¤eâì oæe­-ªy
c¢o¨x c¯oco¡­ocâe©.
     „o¡pa«cï  ¨ ï ¨... ¯p¨èe« ¢ oâçaï­¨e: ¬oe©  äa¬¨«¨¨ ï co¢ce¬ ­e ­aèe« ¢
c¯¨cªe. Cep¤æe ¬oe  ª«oªoâa«o oâ o¡¨¤ë ¨ o£opçe­¨ï. Ÿ  ­e ¬o£ ¯o­ïâì: §a çâo
¦e ï ¨cª«îçe­? ƒpï§­o? „a, âyèe¢aâì ï ­e y¬eî eée.
     ‚ce èy¬e«¨, ¨cªa«¨  ce¡ï, paccy¦¤a«¨, c¬eï«¨cì ¨ ¤pa§­¨«¨  ¤py£  ¤py£a.
H¨ªo£o ¨§  ¡«¨§ª¨x ¯o ¬ecây p¨co¢a­¨ï âo¢ap¨ée©  âyâ ­e ¡ë«o --  ¢ce ¡®«ì-èe
¬a«ìç¨èª¨ ­e§­aªo¬ëe.
     aªo­eæ,  ­a£ope¢a¢è¨cì çyâì ­e  ¤o c«e§, ï c¯paè¨¢aî  o¤­o£o ¬a«ì-ç¨ªa
¯o¤o¡pee:
     -- A cªa¦¨âe, §a çâo ¦e ¨cª«îçaîâ ¨§ c¯¨cªo¢? ˆ«¨ ­e íª§a¬e­yîâ?
     -- Ÿ ­e §­aî, -- oâ¢eçaeâ o­, -- ¢epoïâ­o,  ¯«ox¨e p¨cy­ª¨. A ¢ë çâo?..
Bac ­e  ¯o¬ecâ¨«¨  ¢ íâo¬  «¨câªe, ¨cª«îç¨«¨? „a ¢e¤ì,  ªa¦eâcï, §a¯¨cë-¢aîâ
¢cex. A ªaª ¢aèa äa¬¨«¨ï?
     -- „a äa¬¨«¨ï ¬oï Pe¯¨­; ï ¯ocây¯¨« ­e¤a¢­o...
     -- —âo ¦e ¢ë! —âo ¢ë! ‚e¤ì  Pe¯¨­ §a¯¨ca­ nep¢ë¬ -- ç¨âa©âe! Ÿ ¯o¤y¬a«,
çâo o­ c¬eeâcï, ¨ ¯oèe« o¯ïâì ª «¨câªy,  ªoâopë© ¢¨ce« §a  câeª«o¬ ¢ ªpac­o©
¤epe¢ï­­o©  pa¬ªe.  ‚oâ  §