¤o¢. ‚ecì ¤e­ì §a­¨¬aâìcï ¢ Aªa¤e-¬¨¨ ï y¦e ­e ¬o£: ¤«ï
cyéecâ¢o¢a­¨ï ­a¤o ¡ë«o ¨c¯o«­ïâì ªoe-ªaª¨e  §a-ªa§¨èª¨, ¡e£aâì ­a ypoª¨. o
íâî¤ë  ¬o¨, §a  ¨cª«îçe­¨e¬  ¯ep¢o£o, ¡ë-¢a«¨  ¢ce£¤a  y¤ocâa¨¢ae¬ë  ¡«¨§ª¨x
­o¬epo¢, ¨ ï cªopo ¡ë« ­a£pa¦¤e­ Ma«o© ¨ o«ìèo©  cepe¡pï­ë¬¨  ¬e¤a«ï¬¨, çâo
¤a¢a«o ¯pa¢o ¢ëcây¯aâì
     ­a ªo­ªypc.
     O¤¨­  ¬o©  íâî¤ ce©çac  ­axo¤¨âcï y £paäa  ˆ.  ˆ.  To«câo£o.  o c¬epâ¨
§ac«y¦e­­o£o  ­aâypé¨ªa  Tapaca  ­ac«e¤­¨ª¨ pac¯po¤a«¨  e£o  xy¤o¦ecâ-¢e­­ëe
coªpo¢¨éa,  co¡¨pa¢è¨ecï  ¨¬  ¢cî  ¦¨§­ì. Œo© íâî¤  ¨§o¡pa¦aeâ ca¬o£o Tapaca
c¯¨­o©. ˆ, y¢¨¤e¢ e£o eée ­e¤a¢­o, ï y¤¨¢¨«cï: oâçe£o ¬o© íâî¤ ­e y¤ocâo¨«cï
¡ëâì ocâa¢«e­­ë¬ ¢ opu£u­a«ë?  Tapacy  ï ycây-¯¨«  e£o  §a ç¨câë© xo«câ  ¤«ï
c«e¤yîée£o íâî¤a20.
         146

        VII
        C’APAŸ AKA„EMˆŸ
     ‚ cepe¤¨­e èecâ¨¤ecïâëx £o¤o¢ Aªa¤e¬¨ï, ¯o  cpa¢­e­¨î c âe¯epeè­e© ¡ë«a
¡o«ee c¢o¡o¤­o©, ¡o«ee £pï§­o©, §aªo¯âe«o©, ¤yè­o© ¨ âec­o© oâ  pa§-­opo¤­o©
âo«¯ë yçaé¨xcï. ‚ p¨co¢a«ì­ëx  ª«accax ­o¬epo¢a­­ëx ¬ecâ ­e x¢aâa«o, yçe­¨ª¨
c¨¤e«¨ ¤a¦e ­a ¯o«e­ìïx, ªoe-ªaª ¯o«o¦e­­ëx y ca¬o£o ¯ìe¤ecâa«a ­aâypé¨ªa.
     o  ¢¨­âo¢o© ªa¬e­­o© «ecâ­¨æe,  âe¬­o©  ¨  £pï§­o©  (¢ «e¢o¬  y£«y,  c
—eâ¢epâo© «¨­¨¨ Bac¨«ìe¢cªo£o  ocâpo¢a), ¯o¤­¨¬a«¨cì ¢ ­¨§ªyî, co  c¢o-¤a¬¨,
a­âpeco«ì, c«y¦¨¢èyî  ­a¬ è¨­e«ì­o©,  e¤¢a oc¢eée­­yî äoâo£e­o¬, c  ­¨èa¬¨ ¨
âe¬­ë¬¨ §aªoy«ªa¬¨. †¨¢o¯¨c­ocâì ªa¬epë  ¤o¯o«­ï«acì pa§-­oo¡pa§¨e¬ o¤e¦¤  ¨
«¨æ, c­o¢a¢è¨x ¢ pa§­ëx ­a¯pa¢«e­¨ïx.
     Šo£o âo«ìªo âyâ ­e ¡ë«o!
     ë«¨ ¨ ¯e¢yç¨e xox«ë ¢ "ª¨peïx § ¢i¤«o£a¬¨" *,  ¬e«ìªa«¨ ¡apa­ì¨ èa¯ª¨,
§¢yça« aªæe­â î£a. o¯a¤a«¨cì ¨ ée£o«ìcª¨e ¯a«ìâo ¡o£aâëx î­oèe© ¨ ­¨ée­cª¨e
oâpe¯ìï  ¡«e¤­ëx  ¬e«a­xo«¨ªo¢,  ¬o«ça«ì­¨ªo¢,  ¤ep-¦a¢è¨xcï  âa¨­câ¢e­­o  ¢
âe¬­ëx  ­¨èax.  ocpe¤¨­e,  y  «a¬¯ë,  c«ëèe­  rpo¬ª¨©  «¨âepaâyp­ë©   c¯op,
cây¤e­çecªaï peçì «ìeâcï  c¢o¡o¤­o: íâo  cây¤e­âë y­¨¢epc¨âeâa, p¨cyîé¨e  ¯o
¢eçepa¬  ¢ Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢. o y£«a¬  --  po¡ª¨e  ­o¢¨çª¨-¯po¢¨­æ¨a«ë  c
­ec¬e«ë¬   èe¯oâo¬  ¨  ¢¨­o¢aâë¬  ¢¨¤o¬.   A   ¢oâ  ¢pë¢aîâcï   ¤¢e  ¨§ïé­ëe
ap¨câoªpaâ¨çecª¨e  ä¨£ypª¨, c«ë-èaâcï  äpa­æy§cª¨e äpa§ë ¨ pa§­oc¨âcï âo¯ª¨©
apo¬aâ ¤yxo¢,
     Heo¡ëª­o¢e­­o  ¯p¨ïâ­a  ¡ë«a  íâa  c¢e¦ecâì  o§o­a  ¢  c¯epâo¬  ¢o§¤yxe
£ap¤epo¡­o©. ‚  ¤«¨­­ëx aªa¤e¬¨çecª¨x ªop¨¤opax ­ecâep¯¨¬o  e«  £«a§a ocâpë©
§a¯ax ¬¨a§¬o¢ oâ  y¤o¡câ¢  câapo£o §aªa«a: ªop¨¤opë eée ­e ¡ë«¨ pa§£opo¦e­ë,
ªaª âe¯epì.
     ‚o ¢cex  ªop¨¤opax ¤y«o  co  ¤¢opa;  ªpy£o¬ ¢eï«o  xo«o¤o¬  ¨ ¢o­ìî, ­o
¯p¨«e¦a­¨e yçaé¨xcï ¡ë«o o¡pa§æo¢oe. “ ¤¢ep¨ p¨co¢a«ì­o£o ª«acca eée §a  çac
¤o oâªpëâ¨ï câoï«a  âo«¯a  ¡e§¬ecâ­ëx, ¯p¨pocè¨  ¯«eço¬  ª  ca¬o©  ¤¢ep¨,  a
c«e¤yîé¨e  --  ª  ¯«eça¬  âo¢ap¨ée©,  c  ¯o«e­ìï¬¨  ¯o¤ ¬ëè-ªa¬¨,  âep¯e«¨¢o
¤o¦¨¤aïcì oâªpëâ¨ï.
     ‚  ¯ïâì çaco¢ ¡e§  ¯ïâ¨ ¤¢epì oâ¢opï«acì ¨  âo«¯a  ypa£a­o¬ ¢pë¢a«acì ¢
ª«acc;  c  èy¬­ë¬ £poxoâo¬ ­ec«acì o­a ¢ aâaªy çepe§ ¯pe¯ïâcâ¢¨ï, çepe§  ¢ce
cªa¬ì¨ a¬ä¨âeaâpa ¢­¨§, ª ªpy£«o¬y ¯ìe¤ecâa«y ¯o¤ ­aâypé¨ªa, ¨ §aªpe¯«ï«a §a
co¡o© ¬ecâa ¯o«e­ìï¬¨.
     “ce¢è¨cì  ­a  âaªo©  ¦ecâªo©  ¨  ­¨§ªo© ¬e¡e«¨,  cçacâ«¨¢æë  ¤o¦¨¤a«¨cì
¯oï¢«e­¨ï ­aâypé¨ªa ­a ¯ìe¤ecâa«e.  Haâypé¨æ âo£¤a ¨ ¢ §a¢o¤e ­e  ¡ë«o.  â¨
­¨§ª¨e ¬ecâa ­a§ë¢a«¨cì "¢  ¯«aäo­e" ¨ ¯o«ì§o¢a«¨cì  y p¨co-¢a«ìé¨ªo¢ oco¡o©
c¨¬¯aâ¨e©. P¨cy­ª¨ oâcî¤a ¢ëxo¤¨«¨ c¨«ì­ë¬¨,
     K¨peï § ¢i¤«o£oî -- cyªo­­ë© ¯«aé c ªa¯îèo­o¬ (yªp.).
     10*
         147
     ¯«acâ¨ç­ë¬¨, c ïc­ocâìî ¤eâa«e©. o«e­o¢ oçe­ì «î¡¨« "¯«aäo­" ¨  ¢ce£¤a
oâ¤a¢a« ­e ¨¬e¢èe¬y ¬ecâa c¢o© ­o¬ep ¢ ¡e«ìíâa¦e ¤«ï ­o¬epo¢ ¯ep¢o£o ¤ecïâªa
(ªoâopëe o­  ¯o«yça«). a  cªa¬ìïx a¬ä¨âeaâpa  ¯o«y-ªpy£o¬  ¯epe¤ ­aâypé¨ªo¬
c¨¤e«o ¡o«ee ¯o«yâopacâa çe«o¢eª ¢ o¤­o¬ ­aâyp­o¬ ª«acce. T¨è¨­a ¡ë«a âaªaï,
çâo cªp¨¯ câa ¯ïâ¨¤ecïâ¨ ªapa­-¤aèe© ªa§a«cï ªo­æepâo¬ ªy§­eç¨ªo¢,  c¢epçªo¢
¨«¨ opªecâpo¬ ¬a«a©cª¨x  ¬y§ëªa­âo¢. Câa­o¢¨«ocì ¢ce ¤yè­ee.  C¢eâ oâ  ¬accë
«a¬¯  c¢epxy,  oc¢eéaï  £o«y¡o¢aâo©  ¤ë¬ªo© c¨¤e¢è¨e  ¢ oæe¯e­e­¨¨ ä¨£ypë  c
¡ëcâpo  ¤¢¨£a¢è¨-¬¨cï  ªapa­¤aèa¬¨,  câa­o¢¨«cï ¢ce  ây¬a­­ee.  Pa§­oo¡pa§¨e
câyèe¢ë¢a«ocì
     o¡é¨¬ âo­o¬.
     Pï¤o¬,  ¯«eço¬ ª  ¯«eçy c  «ox¬aâo©  £o«o¢o©  î­æa ¢ ªoco¢opoâªe  c¨¤e«
ce¤e­ìª¨© £e­epa«  ¢ ¯o£o­ax; ¤a«ìèe ¡opo¤aç ¢o äpaªe (ªpaca¢eæ  xy-¤o¦¤¨ª c
íc¯a­ìo«ªo©),   ¯oâo¬  cây¤e­â   y­¨¢epc¨âeâa,  ¢ëcoª¨©   ¬opcªo©  oä¨æep  c
oª«a¤¨câo© ¡opo¤o©; ¯o¢ëèe æe«aï ¯apâ¨ï c¢eâ«o¢o«ocëx  ¢ïâ¨-çe©, ¯o«­aï ¤a¬a
-- âo£¤a eée  ¡o«ìèaï pe¤ªocâì ¢  Aªa¤e¬¨¨ xy¤o-¦ecâ¢,  ¡o«ìèe£«a§ëe £py§¨­ë,
ap¬ï­e, ªa§aç¨© oä¨æep, ço¯op­ëe ­e¬-æë c ¨£o«oçª¨, ¢ câoïç¨x ¢opoâ­¨çªax, c
¯p¨çecªa¬¨ a la Capoul.
     A  ¢oâ ¨ §­a¬e­¨âocâ¨ ­aâyp­o£o  ª«acca; ¢ce §­aîâ ¨x ¨¬e­a: Maªc¨-¬o¢,
o¡po¢, „a¬¡ep£. Maªc¨¬o¢ íääeªâ­o ¢ë¤e«ïeâcï ªo¯­oî c¢eâ«ëx ¢ìîé¨xcï ¢o«oc,
ªaª y aæâeªa.  „a¬¡ep£ -- ¡ecæ¢eâ­aï «¨ç­ocâì; o¡-po¢ -- £y¡acâë©  ¡pî­eâ c
çy¢câ¢e­­ë¬¨  £«a§a¬¨. ‚o  ¢pe¬ï  ¯epepë¢a  §a  ¨x c¯¨­o© câo¨â âo«¯a ¦ ¤­ëx
§p¨âe«e©.
     Maªc¨¬o¢  y¦e  ¢ëcâa¢«ï« ªapâ¨­y  ­a  ¢ëcâa¢ªe.  „a¬¡ep£  p¨co¢a«  o¤­¨
ªo­âypë ¨ ¯o«yça« ¯ep¢ëe  ­o¬epa, a o¡po¢ íääeªâ­o oc¢eéa« ¡e«ë¬ ªapa­¤aèo¬
­a âo­­o© ¡y¬a£e  ¨  äpa­æy§cª¨¬ ªapa­¤aèo¬ c pacâyèªo© c­«ì­o âyèe¢a« äo­ ¨
â¥­¨.  Ko­o¯aâªa ¡ë«a  y¦e  ¡poèe­a; p¨cy­ªo¢  ¤o-¬o©  ­e oâ¯ycªa«¨;  ¢¬ecâo
ªo­o¯aâª¨ pa¡oâa«a  âpï¯ªa. o  í­ep£¨ç­o©  ¯o¤£oâo¢ªe  o¡é¨x  äop¬ ¯o«yâo­ë
c¨«ì­o  ¢â¨pa«¨ âpï¯ªo©, â¥­¨  yc¨«¨-¢a«¨cì äpa­æy§cª¨¬ ªapa­¤aèo¬,  a ¡«¨ª¨
¢ëâ¨pa«¨ pe§¨­ªo©; ¯p¨e¬ ¡ë« â¢ep¤o ¢ëpa¡oâa­.  o ¢¨pâyo§­ocâì ¨ ¬a­ep­ocâì
¢oo¡ée  cç¨âa«¨cì ¯aª«o­­ocâìî ª pa§¢paây ¢ ¨cªyccâ¢e  ¨ ¯op¨æa«¨cì  câpo£o.
poäeccopa  ¤a¦e  M¨ªe«a­¤¦e«o  cç¨âa«¨  ¡apoç­ë¬,  Ca¬ëe  ¬acâ¨âëe  yçe­¨ª¨
Aªa¤e¬¨¨  cocâoï«¨  ¢ ­e© ¯o  câapo¬y ycâa¢y.  âo §­aç¨«o,  çâo  o­¨, ¯«aâï
¤e¢ïâì  py¡«e© ¢ £o¤, ¬o£«¨ ocâa¢aâìcï ¢ ­e©  ¤o  £«y¡oªo© câapocâ¨, ­e ­ecï
­¨ªaªo© ­ayç­o© ¯o¢¨­­ocâ¨.  Heªoâo-pëe ¯popa¡oâa«¨ y¦e ¯o  ¤¢e­a¤æaâì «eâ ¨
¤oè«¨ âo«ìªo ¤o £¨¯co-ä¨£yp-
     ­o£o ª«acca.
     ‚ce íâo ¡ë« ¡o«ìèeî çacâìî ­apo¤ ¡opo¤aâë©, ¤«¨­­o¢o«ocë©, c ¯poce¤ìî ¨
c¬e«o©  pyccªo©  peçìî.  Š  ¨cªyccâ¢y   oâ­oc¨«¨cì  o­¨  ¯o-po¤-câ¢e­­o¬y  ¨
¢ë¤aîé¨xcï âa«a­âo¢ cç¨âa«¨ äe­o¬e­a¬¨, ¢­e ªo­ªypca.
     -- Hy-ª çâo ¦e! ‚e¤ì íâo, ¡aâe­ìªa ¬o©, âa«a­â!
     --  Šaª ¦e,  ¨§ Xapìªo¢cªo© -- c«ëxa«¨,  x«e¡­aï câopo­a,  çe£o y¦... “
­ac, ¡paâ, ¢ Pï§a­cªo©, ¢eç­ë© ­e¤opo¤ -- ¤a«eªo ­e ye¤eèì.
         148
     ac, ¯ocây¯¨¢è¨x ¯o ­o¢o¬y ycâa¢y 1859  £o¤a, o¡ï§a­­ëx ¯oceéaâì «eªæ¨¨
¯o ­ayªa¬ ¨ ¯oâo¬y ¯p¨xo¤¨¢è¨x c âeâpa¤ªa¬¨ ¤«ï §a¯¨cë¢a­¨ï «eªæ¨©, ­a§ë¢a«¨
£¨¬­a§¨câa¬¨ ¨ ¢ece«o ¯pe§¨pa«¨; cçeâë §a ­o¬epa ¯o p¨co¢a­¨î ¡ë«¨ âo«ìªo co
á¢o¨¬¨, a íâ¨ "ªa­âo­¨câë" ¢ce  pa¢­o, ¬o«, p¨co¢aâì  ­e ­ayçaâcï;  §a ¤¢y¬ï
§a©æa¬¨ ¡e£aîâ, ¯ayª¨ ¨§yçaîâ, -- x¨¬¨-
     ª¨-c¬ex¨.
     M­e oco¡e­­o ­pa¢¨«cï Eä¨¬o¢: o£po¬­o£o pocâa,  ¡opo¤aâë©,  c ¢e-ce«ë¬¨
çy¢câ¢e­­ë¬¨ £«a§a¬¨, o­, ­e câec­ïïcì, £py¡o  ocâp¨« ¢ ªyçªe c¢o¨x y ¤¢epe©
¢eçep­e£o  ª«acca; âo¢ap¨é¨ ¯oªaâë¢a«¨cì co c¬exy.  Œe¦¤y  ¢o«ì­oc«yèaâe«ï¬¨
¡ë«o ¤¢a  ªpy£«ëx ¤ypaçªa. Koâo¢¨ªo¢,  ­a¯p¨¬ep, ¤a¦e £o¢op¨âì ­e y¬e« ¨ ¢ce
c¢o¡o¤­oe ¢pe¬ï ¨£pa«  ¢ èaèª¨  c ¤¢op­¨-ªo¬  ¯o¤  ¢opoâa¬¨,  „py£  e£o ˆ¢a­
Ÿªo¢«e¢¨ç (äa¬¨«¨¨ ¬ë ­e §­a«¨) £o-¢op¨« âo«ìªo ¤¢a c«o¢a: "Ha¤o ¯«¨¢ëªaâì".
Ma«e­ìªo£o  pocâa,  ªoco«a-¯ë©,  y£pî¬ë©, c ¢ë¯yª«ë¬  «¡o¬.  O¡a  o­¨  oçe­ì
¯p¨¢ï§a«¨cì ª Ko¢a«e¢-cªo¬y ¨ ¯¨ca«¨ ¤a¦e «oèa¤e© ¢ íâî¤­o¬ ª«acce -- £py¡o.
     poäeccopo¢ yçe­¨ª¨ ¡oï«¨cì ªaª ­aça«ìcâ¢a ¨ ­e §­a«¨ ªaª xy¤o¦,--­¨ªo¢.
poäeccopa co¢ce¬ ­e ¨­âepeco¢a«¨cì yçe­¨ªa¬¨ ¨ ¨§¡e£a«¨ ¢cï-ªo£o  o¡ée­¨ï c
­¨¬¨.
     „o¡pee ¢cex ¡ë« ­e¬eæ  Heää. Šaª ¢§«e«eï­­ë© âa«a­â,  o­ ¡ë«  o¡o«ì-ée­
y¢epe­­ocâìî, çâo ¢ce e£o  ¡o£oâ¢opïâ. ‚ ¢eçep­e¬ ª«acce o­ ¯oï¢«ï«-cï oco¡o
âop¦ecâ¢e­­o ¨  oçe­ì  pe¤ªo.  ‚ëcoªo  ­ecï  £o«o¢y,  co  §¢e§¤o©  ­a £py¤¨,
¢ëxo«e­­ë©, o­  ¢e«¨çecâ¢e­­o  ¯poxo¤¨«  ¯o ¢epx­e© ¯«oéa¤ªe ­a¤ a¬ä¨âeaâpo¬
p¨cyîé¨x. Po§o¢ëe éeª¨ câap¨çªa £ope«¨ oâ ¢ocx¨ée­¨ï  co¡oî, o¯yée­­ëe £«a§a
­¨çe£o ­e  ¢¨¤e«¨. O­ ª¨¢a« ¯o-æapcª¨  ­a¯pa¢o ¨  ­a«e¢o, ¢oo¡pa¦aï,  çâo ¯o
câopo­a¬ è¯a«epa¬¨ câoïâ yçe­¨ª¨ ¢ ­e¬o¬ y¤¨¢«e­¨¨ oâ §­a¬e­¨âo£o Heääa21. A
âe ¢ íâo ¢pe¬ï, £pï§­ëe, ¯oâ­ëe, c¬ax¨¢a«¨ y£o«ì c p¨cy­ªo¢ èe©­ë¬¨ èapäa¬¨,
y¢«eªaïcì pa¡oâo©, ¨ co-¢ce¬ e£o ­e §a¬eça«¨.
     ˆ§yçe­¨e  ¨cªyccâ¢a  ¢  Aªa¤e¬¨¨  è«o  ªaªo©-âo  âpa¤¨æ¨o­­o©  ¨­epæ¨e©
¢eªo¢eç­o©  ¬eâo¤ë, ¢§ïâo© c ‡a¯a¤a; cepe¤¨­a  yçaé¨xcï xopoèo  ¯ocâ¨£a«a ­a
íª§a¬e­ax âpe¡o¢a­¨ï  Co¢eâa ¨ ¡«a£o¯o«yç­o ¯o«yça«a  ycâa­o¢«e­­ëe ¬e¤a«¨ ¨
§¢a­¨ï.
        ˆ ‚ A H H ˆ Š 0 ‹ A E ‚ ˆ — KPAMCKO‰
        AMŸTˆ “—ˆTE‹Ÿ
     l
        ‡HAKOMCTBO
     ˆ¬ï ˆ¢a­a H¨ªo«ae¢¨ça Kpa¬cªo£ol  ï yc«ëèa« ¢ ¯ep¢ë© pa§  ¢ 1863 £o¤y ¢
ce«e C¨poâ¨­e, Bopo­e¦cªo© £y¡ep­¨¨.
     ’a¬  ï   ¢   ªaçecâ¢e  ¦¨¢o¯¨cæa  pa¡oâa«  c  ¯poç¨¬¨  ¬acâepo¢ë¬¨  ­a¤
¢o§o¡-­o¢«e­¨e¬ câapo£o ¨ªo­ocâaca ¢ ¡o«ìèo© ªa¬e­­o© æepª¢¨. M­e ¡ë«o âo£¤a
¢oce¬­a¤æaâì  «eâ,  ¨ ï  ¬eçâa« ¯o  oªo­ça­¨¨ íâo© pa¡oâë  exaâì  yç¨âì-cï ¢
eâep¡yp£. Moe ­a¬epe­¨e §­a«¨ ¬o¨ âo¢ap¨é¨ ¯o pa¡oâe ¨ ­e pa§  paccªa§ë¢a«¨
¬­e, çâo  ¨§  ¨x  po¤­o£o  £opo¤a  Ocâpo£o¦cªa ecâì y¦e ¢  e-âep¡yp£e  o¤¨­
xy¤o¦­¨ª, Kpa¬cªo©. Hecªo«ìªo «eâ ­a§a¤ y¥xa« o­ ây¤a, ¯ocây¯¨« ¢ Aªa¤e¬¨î ¨
âe¯epì çyâì «¨ y¦e ­e ¯poäeccopo¬ âa¬.
     Pa§  Kpa¬cªo©  ¯p¨e§¦a«   ­a   po¤¨­y,  paccªa§ë¢a«¨  o­¨,   o¤eâ   ¡ë«
¯o-câo«¨ç­o¬y, ¢  çep­o¬ ¡apxaâ­o¬  ¯¨¤¦aªe,  ­oc¨«  ¤«¨­­ëe ¢o«ocë.  ˆ  ¢cï
ä¨£ypa ¨  ªaªaï-âo  ¢o§¢ëèe­­aï peçì e£o  ªa§a«¨ ¢ ­e¬ çâo-âo  co¢ce¬ ­o¢oe,
­e¯o­ïâ­oe ¨ çy¦¤oe ¯pe¦­¨¬ e£o §­aªo¬ë¬ ¨ âo¢ap¨éa¬. O­¨ ¯oçy¢câ¢o¢a«¨, çâo
o­ yèe« oâ ­¨x ¤a«eªo... Cecâpa o¤­o£o ¨§ ¦¨¢o¯¨c-æe¢,  c¨«ì­o ­epa¢­o¤yè­aï
ª Kpa¬cªo¬y eée ¤o oâêe§¤a e£o ¢ eâep¡yp£ ¨ ¢ce eée ¬eçâa¢èaï o ­e¬, âe¯epì
¯oçy¢câ¢o¢a«a ¡o«ìèyî po¡ocâì ¯e-pe¤ íâ¨¬ co¢ce¬ ­o¢ë¬ câo«¨ç­ë¬ çe«o¢eªo¬ ¨
­e c¬e«a ¡o«ee ¤y¬aâì o ­e¬.
         150
     --  A  ¢e¤ì ªaª  câpa­­o, ¡ë¢a«o,  ­aç¨­a«,  --  ¢c¯o¬¨­a«¨  o­¨. --  ‚
¬a«ì-ç¨ªax o­ ­e ¡ë«, ­¨ y ªo£o ­e yç¨«cï ¨  ¨ªo­  co¢ce¬ ­e ¯¨ca«. ‡a¡e¦¨â,
¡ë¢a«o, ª ¦¨¢o¯¨cæy, ¯o¯poc¨â ªpacoª; çâo-âo ¯¨ca«, çâo-âo p¨co¢a«. ƒo¢op¨«,
ªâo ¢¨¤e«, ªaª-âo oco¡e­­o, ¯o-c¢oe¬y, câpa­­o.
     p¨exa¢è¨  ¢  eâep¡yp£ ¯o§¤­e©  oce­ìî 1863  £o¤a,  ï  âo«ìªo  ª  §¨¬e
¯ocây¯¨«  ¢ p¨co¢a«ì­yî  èªo«y. Š ªo­æy §¨¬ë ¬e­ï ¯epe¢e«¨ ¢  ª«acc £¨¯co¢ëx
£o«o¢,  ¨ §¤ecì ï y§­a«, çâo ¯o ¢ocªpece­ìï¬ ¢ íâo¬ ª«acce ¯pe¯o¤aeâ yç¨âe«ì
Kpa¬cªo©2.
     "He âoâ «¨ ca¬ë©?" -- ¤y¬a« ï ¨ ¦¤a« ¢ocªpece­ìï.
     “çe­¨ª¨ £o«o¢­o£o ª«acca çacâo ¨ ¬­o£o £o¢op¨«¨ o Kpa¬cªo¬, ¯o-¢âopï«¨,
çâo o­ ªo¬y ªo£¤a £o¢op¨«, ¨ ¦¤a«¨ e£o c ­eâep¯e­¨e¬.
     ‚oâ ¨ ¢ocªpec¥­ìe, ¤¢e­a¤æaâì çaco¢ ¤­ï. ‚ ª«acce o¦¨¢«e­­oe ¢o«­e-­¨e,
Kpa¬cªo£o eée ­eâ. Œë  p¨cye¬ c £o«o¢ë M¨«o­a Kpoâo­cªo£o. ƒo«o¢a ¯ocâa¢«e­a
­a  o¤¨­  ª«acc. ‚  ª«acce èy¬­o... ‚¤py£ c¤e«a«acì  ¯o«­e©èaï â¨è¨­a, y¬o«ª
¤a¦e opaâop ‹a­£a­æ...  ˆ ï  y¢¨¤e« xy¤o-éa¢o£o  çe«o¢eªa  ¢ çep­o¬ cîpâyªe,
¢xo¤¨¢èe£o â¢ep¤o© ¯oxo¤ªo© ¢ ª«acc. Ÿ ¯o¤y¬a«,  çâo  íâo ªâo-­¨¡y¤ì ¤py£o©:
Kpa¬cªo£o  ï ¯pe¤câa¢«ï« ce¡e ¨­açe.  B¬ecâo  ¯peªpac­o£o ¡«e¤­o£o ¯poä¨«ï y
íâo£o  ¡ë«o xy¤oe cªy«a-câoe «¨æo ¨  çep­ëe £«a¤ª¨e ¢o«ocë ¢¬ecâo ªaèâa­o¢ëx
ªy¤pe© ¤o ¯«eç, a âaªaï âpe¯a­aï ¦¨¤ªaï ¡opo¤ªa ¡ë¢aeâ âo«ìªo y cây¤e­âo¢  ¨
yç¨âe«e©.
     -- âo ªâo? -- èe¯çy ï âo¢ap¨éy.
     -- Kpa¬cªo©! Pa§¢e ­e §­aeâe? --- y¤¨¢«ïeâcï o­.
     Taª ¢oâ o­ ªaªo©!.. Ce©çac ¯oc¬oâpe« ¨ ­a ¬e­ï; ªa¦eâcï, §a¬eâ¨«. Šaª¨e
£«a§a! e c¯pïçeèìcï, ¤apo¬ çâo ¬a«e­ìª¨e ¨ c¨¤ïâ £«y¡oªo ¢o ¢¯a«ëx op¡¨âax;
cepëe,  c¢eâïâcï.  ‚oâ o­ ocâa­o¢¨«cï ¯epe¤ pa¡oâo©  o¤-­o£o yçe­¨ªa.  Kaªoe
cepìe§­oe «¨æo!  o  £o«oc ¯p¨ïâ­ë©, §a¤yèe¢­ë©, £o¢op¨â c ¢o«­e­¨e¬... Hy ¨
c«yèaîâ ¦e e£o! „a¦e pa¡oây ¯o¡poca«¨, câoïâ oªo«o, pa§¨­y¢ pâë;  ¢¨¤­o, çâo
câapaîâcï §a¯o¬­¨âì ªa¦¤oe c«o¢o. Šaª¨e c¬eè­ëe ¨ £«y¯ëe «¨æa ecâì, oco¡e­­o
¯o cpa¢­e­¨î c ­¨¬... O¤­aªo  ªaª o­ ¤o«£o ocâaeâcï ¢ce eée y o¤­o£o! Ca¬ ­e
¯o¯pa¢«ïeâ, a ¢ce  âo«ìªo o¡êïc­ïeâ. âaª o­ ¢cex ­e o¡o©¤eâ, ¯o¦a«y©. A ¢oâ
­aªo­eæ  ¯epeèe«  ª  ¤py£o¬y, ¨ ¢ce  §a ­¨¬. M­e  ­e  ­pa¢¨âcï  íâa ¯p¨¢ëçªa
yçe­¨-ªo¢ £«a§eâì ­a çy¦¨e pa¡oâë ¨ c«yèaâì, çâo ªo¬y £o¢op¨â  yç¨âe«ì; ¤a ¨
¢pe¬e­¨ ¬a«o ¤«ï pa¡oâë ¢ ª«acce, ¢e¤ì ª«acc-âo o¤¨­ pa§ ¢ ­e¤e«î.
     Ÿ  ¤y¬a«:  ­a¯o¬­¨âì   «¨   e¬y,  ªo£¤a  o­  ¤o©¤eâ  ¤o  ¬e­ï,  o¡  e£o
ocâpo£o¦-cª¨x §­aªo¬ëx,  -- ¨ ­e peèa«cï; ï câa« c¨«ì­o ¢o«­o¢aâìcï  ¯o ¬epe
¯p¨¡-«¨¦e­¨ï e£o  ªo ¬­e,  ­o pa¡oâaâì ¯po¤o«¦a«.  „o ¬e­ï ïc­o y¦e ¤o«eâa«¨
oâ¤e«ì­ëe c«o¢a ¨ ¢ëpa¦e­¨ï  e£o, ¨ ¬­e ¢ce ¡o«ee ¨ ¡o«ee ­pa¢¨«cï âe¬¡p e£o
£o«oca  ¨ ªaªaï-âo  oco¡e­­aï ¬a­epa  £o¢op¨âì  -- ªaª-âo  âop¦ecâ¢e­­o, ¤«ï
¢cex.  ‚oâ  âaª  yç¨âe«ì!  âo ­e çeâa –ep¬y ¤a †yªo¢cªo¬y (¯pe¯o¤a¢aâe«¨  ¢
ª«acce  ¬acoª ¨  op­a¬e­âo¢).  E£o  ¯p¨£o¢opë  ¨ ¯ox¢a«ë ¡ë«¨ oçe­ì  ¢ecª¨ ¨
¯po¨§¢o¤¨«¨ ­eoâpa§¨¬oe  ¤e©câ¢¨e  ­a yçe­¨ªo¢.  —âo-âo  o­  ¬­e  cªa¦eâ?! A
ce£o¤­ï y ¬e­ï ¨¤eâ ªaª-âo ¯ecâpo ¨ £py¡o. o e£o
         151
     ¯pep¢a«¨.   Boèe«  ¢  ª«acc   ªaªo©-âo   ¯o¦¨«o©   £oc¯o¤¨­  ­e¯p¨ïâ­o©
­apy¦-­ocâ¨, ¢  oçªax. „o«¦­o ¡ëâì, ¢a¦­oe «¨æo. „a¦e Kpa¬cªo© ªaª-âo  ¢¤py£
¨§¬e­¨«cï,  ª«a­ïeâcï e¬y  ¨ ¢ëc«yè¨¢aeâ c  ¯p¨â¢op­oî ¢­¨¬aâe«ì­ocâìî,  ªaª
ªaªo©-­¨¡y¤ì ç¨­o¢­¨ª.  Ÿ oâ¢ep­y«cï, ¬­e  ­e ¯o­pa¢¨«acì íâa cæe­a. aªo­eæ
íâo  ¢a¦­oe «¨æo, pacâï£¨¢aï  çâo-âo ¢  ­oc,  ¯o¢ep­y«ocì  ª ¤¢epï¬  ª«acca.
Kpa¬cªo© ¨ ¤py£¨e yç¨âe«ï,  ¯p¨coe¤¨­¨¢è¨ecï ­e§a¬eâ­o, oâcªa-ª¨¢aï  ¨ ¤a¢aï
¯oçâ¨âe«ì­o ¤opo£y «¨æy, ¢ëè«¨  §a ­¨¬... Cªopo Kpa¬cªo© ¢ep­y«cï ª yçe­¨ªa¬
¨ câa« ¯po¤o«¦aâì.
     ‚oâ o­ ¨ §a ¬oe© c¯¨­o©; ï ocâa­o¢¨«cï oâ ¢o«­e­¨ï...
     -- A, ªaª xopoèo! peªpac­o! ‚ë ¢ ¯ep¢ë© pa§ §¤ecì?
     “ ¬e­ï ªaª-âo o¡op¢a«cï £o«oc, ¨ ï ¯oçy¢câ¢o¢a«, çâo ­e ¬o£y oâ¢eçaâì.
     O­ ¯epeèe« ª ¯o¤po¡­ocâï¬  ¬oe£o p¨cy­ªa, oçe­ì ¢ep­o §a¬eâ¨« oè¨¡ª¨, ¨
¬­e ¯oªa§a«ocì, çâo o­ ¬e­ï  ªaª-âo oâ«¨ç¨«.  âo ¬e­ï o¡o¤p¨«o; ¬a«o-¯o¬a«y
¯o¤ ªo­eæ ï oc¬e«¨«cï cªa§aâì e¬y, çâo ï §­a« e£o ocâpo-£o¦cª¨x §­aªo¬ëx.
     -- e Typ¡¨­ëx3 «¨?
     -- Heâ.
     Ÿ ­a§¢a« c¢o¨x c¨poâ¨­cª¨x âo¢ap¨ée© ¯o pa¡oâe, ­o §a¬eâ¨«, çâo o­¨ e£o
­¨cªo«ìªo ­e  §a­¨¬a«¨. O­ ¤a« ¬­e  c¢o¨ a¤pec ¨ ¯p¨£«ac¨«  ¯o¡ë¢aâì y ­e£o.
Œe­ï ¨ ¢ ªpacªy ¨ ¢ ¯oâ y¤ap¨«o. Ÿ ¡ë« ¢ ¢ocx¨ée­¨¨ oâ Kpa¬-
     cªo£o.
     -- Pa§¢e ¢ë e£o §­aeâe? -- y¤¨¢¨«¨cì yçe­¨ª¨.
     -- —âo o­ ¢a¬ £o¢op¨«? O­ ¢ac §¢a« ª ce¡e?
     -- „a, -- oâ¢eâ¨« ï, ­¨ªo£o ­e ¢¨¤ï oâ cçacâìï,
     --  Hy,  çâo âë  cªa¦eèì o  Kpa¬cªo¬?! -- £o¢opî ï  ¢ocâop¦e­­o, y¦e ­a
y«¨æe, c¢oe¬y âo¢ap¨éy.--  ‚oâ çe«o¢eª! ‚oâ yç¨âe«ì!  Šaª¨e y  ­e£o £«a§a  ¨
ªaªo© ¯p¨ïâ­ë©, §a¤yèe¢­ë© £o«oc! Šaª o­ £o¢op¨â!
     --  Hy, ¯oèe« âe¯epì...  -- oâ¢eça«  ­e¤o¢o«ì­ë¬  âo­o¬ âo¢ap¨é.  --  A
¯®-¬oe¬y, y  ­e£o §«o¡a ¢ £«a§ax. A ªaª o­  ¯epe¤ ­aça«ìcâ¢o¬-âo ¨§¢¨-¢a«cï,
§a¬eâ¨« âë? Hy, ¤a £¤e âe¡e §a¬eâ¨âì. O­  âe¡ï  ¯ox¢a«¨«, ¢oâ âë ¨ ¯p¨èe«  ¢
âe«ïç¨© ¢ocâop£ ¨ âe¯epì ¡y¤eèì âpy¡¨âì -- §­aî.
     To¢ap¨é ¬o© ¡ë« «e­¨¢,  ¨cªyccâ¢a ­e «î¡¨« ¨ §a­¨¬a«cï ¨¬, âo«ìªo çâo¡ë
¯ocây¯¨âì  ¢ Aªa¤e¬¨î,  ¯o  apx¨âeªâype.  "„a, e£o,  ­a¢ep­o,  ­e  ¯ox¢a-«¨«
Kpa¬cªo©, -- ¤y¬a« ï, -- ¢oâ o­ ¨ §o« âe¯epì. A ªaª e£o ¯ox¢a«¨âì? ‚e¤ì c«a¡
¢ p¨co¢a­¨¨".
     —epe§ ­ecªo«ìªo ¤­e© ¢eçepo¬ ï â¨xo­ìªo  ¯o§¢o­¨« ¢ ª¢apâ¨py Kpa¬-cªo£o
(Bac¨«ìe¢cª¨©  ocâpo¢, ˜ecâaï «¨­¨ï). M­e  cªa§a«¨, çâo e£o ­eâ ¤o¬a, ­o çâo
çepe§ çac o­,  ¢epoïâ­o, ¡y¤eâ. M­e §axoâe«ocì e£o ¢¨¤eâì, ¨ ï ¯oèe« ¡po¤¨âì
¯o ¡y«ì¢apy Ce¤ì¬o© «¨­¨¨ ¢ ­a¤e¦¤e ¢câpeâ¨âì e£o, ¨¤yée£o ¤o¬o©.  Šaª ¤o«£o
âï­eâcï  ¢pe¬ï  o¦¨¤a­¨ï!  e  §­aeèì, çe¬  §a-­ïâìcï,  ¢  £o«o¢e ¯ycâoâa  ¨
¡ec¯oªo©câ¢o... Haªo­eæ-âo ¤ecïâì çaco¢. ’e¯epì o­, ­a¢ep­o, ¤o¬a y¦e. ‡¢o­î
o¯ïâì.
     -- Eée ­e ¢ep­y«cï.
     —âo  ¤e«aâì? Hey¦e«¨  ¨¤â¨ ­a  ª¢apâ¨py? Heâ,  ¯o¡po¦y  eée  ¨  ¤o¡ìîcì
ce£o¤­ï, a âo ¯p¨è«ocì ¡ë oâ«o¦¨âì ­a ­ecªo«ìªo ¤­e©.
     —epe§ ¯o«çaca §¢o­î  eée,  peè¨¢è¨cì y©â¨, ­aªo­eæ, ¤o¬o©,  ec«¨ e£o  ¨
âe¯epì ­eâ.
     -- „o¬a.
     --  A,  §­aî,  §­aî, ¢ë  ¯p¨xo¤¨«¨  y¦e  ¤¢a  pa§a,  --  ¯po§¢yça«  e£o
­a¤-âpec­yâë©, ycâa«ë© £o«oc ¢  oâ¢eâ ­a  ¬oe ¡op¬oâa­ìe. -- âo ¤oªa§ë¢aeâ,
çâo y ¢ac ecâì xapaªâep -- ¤o¡¨âìcï c¢oe£o.
     Ÿ  §a¬eâ¨«,  çâo «¨æo  e£o  ¡ë«o  ycâa«o  ¨  ¡«e¤­o,  yâo¬«e­­ëe  £«a§a
¢ªpy¦¨«¨cì.  M­e  câa«o  ­e«o¢ªo ¨ co¢ecâ­o,  ï  ¯oçy¢câ¢o¢a«,  çâo yâpy¦¤aî
ycâa«o£o çe«o¢eªa.  ˆ, £«a¢­oe, ­e §­a«, c çe£o  ­açaâì. pï¬o£o ¯pe¤«o£a  ª
¯oceée­¨î ¢ câo«ì ¯o§¤­¨© çac  y ¬e­ï  ­e  ¡ë«o. Cªo­äy§¨¢è¨cì ¢¤py£ §¤pa¢ë¬
pa§¬ëè«e­¨e¬, ï câa« ¯poc¨âì ¯o§¢o«e­¨ï ¯p¨©â¨ ¢ ¤py£o© pa§.
     -- Heâ,  çâo ¦e ¢ë âaª, ¤apo¬  x«o¯oâa«¨!  “¦ ¬ë ­a¯ìe¬cï  çaî  ¢¬ecâe,
pa§¤e¢a©âecì.
     âo  ¡ë«o cªa§a­o âaª  pa¤yè­o, ¯pocâo, ªaª ¤a¢­o  §­aªo¬o¬y ¨  pa¢­o¬y
çe«o¢eªy. Ÿ ¢¤py£ yc¯oªo¨«cï, ¢oèe«  ¢ ­e¡o«ë­yî ªo¬­aâªy ¨  ­aça« c¬oâ-peâì
¯o câe­a¬. ƒo«o¢a Xp¨câa! Šaª ¨­âepec­o!  Taª ¯pe¤câa¢«e­­o©  ï  ­e ¢¨¤e« ee
­¨ªo£¤a. Šaª ¢ë¤e«ï«cï  «o¡, ªaª¨e ¢¯a«ëe, yâo¬«e­­ëe £«a§a...  ˆ  cªo«ìªo ¢
­¨x ªpoâocâ¨ ¨  cªop¡¨! o ªaª  câpa­­o: ¢o«ocë pacxo¤ïâcï  po¢­ë¬¨  ¯pï¤ï¬¨
¢­¨§ ¨  ­e câyèe¢a­ë,  è¨poª¨e  ¬a§ª¨  ­e ¤oªo­çe­ë. "Boâ o­a, aªa¤e¬¨çecªaï
¬a­epa",-- ¯o¤y¬a« ï ¯po ce¡ï. Ÿ âo«ìªo c«ëxa«  ¯po ­ee. A íâo §açe¬ §¤ecì?!
Kaªo©-âo ca¬ë© ¨ªo­o¯¨c­ë© o¡pa§ C¯a-c¨âe«ï.
     -- A çâo,  ªaª ­axo¤¨âe? —âo ¢ë âaª ¨po­¨çecª¨  ­a  ­e£o c¬oâp¨âe?  âo
¢oâ, ¢¨¤¨âe «¨, ï  ¢§ï« §aªa§ ­a¯¨caâì o¡pa§ Xp¨câa; ¯¨ca«,  ¯¨ca«, ¤a¦e ¢oâ
¢ë«e¯¨« e£o.
     O­ c­ï« ­a câa­ªe ¬oªpëe  ¯oªpë¢a«a, ¨ ï y¢¨¤e« ây ¦e y¤pyçe­­yî £o«o¢y
Xp¨câa,  ¢ë«e¯«e­­yî ¨§ cepo© £«¨­ë. Ax, ªaª xopoèo! Ÿ ­e ¢¨¤e«  eée ­¨ªo£¤a
âo«ìªo çâo ¢ë«e¯«e­­o© cªy«ì¯âypë ¨ ­e ¢oo¡pa¦a«, çâo¡ë ¨§ cepo© £«¨­ë ¬o¦­o
¡ë«o ¢ë«e¯¨âì âaª çy¤ec­o.
     --  —âo¡ë ¤o¡¨âìcï  «e£çe pe«ìeäa ¨  c¢eâoâe­¨, -- ¯po¤o«¦a«  o­, --  ï
¢§ï«cï ¤a¦e §a  cªy«ì¯âypy... ¤a pa¡oâa«,  pa¡oâa«  ¨ ¢¨¦y,  çâo oªa§ë-¢aîcì
­ecocâoïâe«ì­ë¬, ­e ¯oc¯eî ª  cpoªy. O¡paâ¨«cï ª ¦¨¢o¯¨cæy, ¨ o­ oçe­ì cªopo
­a¯¨ca« ¢oâ íây ¨ªo­y. —âo ¦e, §aªa§ç¨ª¨ ¤o¢o«ì­ë. A ¬o© Xp¨câoc, ¯o¦a«y©, ¨
çepe§ £o¤ ­e ¡y¤eâ £oâo¢. Šaª ¦e ¡ëâì ¨ ªâo ¦e câa­eâ ¦¤aâì?
     ‡a çae¬ o­ o¦¨¢¨«cï co¢ce¬. Haça¢ ¯o­e¬­o£y o Xp¨câe, ¯o ¯o¢o¤y o¡pa§a,
o­ y¦e ­e ¯epecâa¢a« £o¢op¨âì o ­e¬ ¢ecì íâoâ ¢eçep. C­aça«a ï ¯«oxo ¯o­¨¬a«
e£o, ¬­e  oçe­ì câpa­­ë¬ ªa§a«cï âo­, ªoâopë¬ o­ ­aça« £o¢op¨âì o Xp¨câe: o­
£o¢op¨« o ­e¬  ªaª o  ¡«¨§ªo¬ çe«o¢eªe. o ¯oâo¬ ¬­e ¢¤py£ câa«a ïc­o ¨ ¦¨¢o
¯pe¤câa¢«ïâìcï  íâa  £«y¡oªaï ¤pa¬a ­a §e¬«e,  íâa ¤e©câ¢¨âe«ì­aï  ¦¨§­ì ¤«ï
¤py£¨x. "„a-¤a, ªo­eç­o,-- ¤y¬a« ï, --
         153
     ¢e¤ì  íâo  ¡ë«o  ¯o«­oe  ¢o¯«oée­¨e  ¡o£a  ­a §e¬«e".  ˆ  ¤a«ee  ï  ¡ë«
co¢ep-èe­­o ¯opa¦e­  íâ¨¬ ¦¨¢ë¬  ¢oc¯po¨§¢e¤e­¨e¬ ¤yèe¢­o©  ¦¨§­¨ Xp¨câa. ˆ,
ªa§a«ocì,  ¢  ¦¨§­ì c¢oî  ï  ­¨çe£o  ¨­âepec­ee  íâo£o  ­e  c«ëxa«. Oco¡e­­o
¨cªyèe­¨e  ¢  ¯ycâë­e.  O­  ¯pe¤câa¢¨«  ¡opì¡y  Xp¨câa c  âe¬­ë¬¨  câopo­a¬¨
çe«o¢eçecªo© ­aâypë.
     -- ˆcªyèe­¨e  c¨¤e«o ¢ ­e¬ ca¬o¬,  -- £o¢op¨« Kpa¬cªo©, ¢o§¢ëèaï £o«oc.
--  "Bce, çâo âë ¢¨¤¨èì âa¬, ¢¤a«¨, ¢ce íâ¨  ¢e«¨ªo«e¯­ëe £opo¤a, --  £o¢op¨«
e¬y £o«oc çe«o¢eçecª¨x câpacâe©, -- ¢ce ¬o¦eèì âë  §a¢oe¢aâì,  ¯o-ªop¨âì,  ¨
¢ce  íâo  ¡y¤eâ  â¢oe ¨  câa­eâ âpe¯eâaâì ¯p¨ â¢oe¬ ¨¬e­¨.  “ âe¡ï  ecâì ¢ce
¤a­­ëe o¢«a¤eâì ¢ce¬ ¨  ¡ëâì  §¤ecì  ¢ce¬o£yé¨¬  ¢«a¤ëªo©... -- ¯po¨§­ec  o­
âa¨­câ¢e­­o.  --  A âë, cë­ ¡o¦¨©,  âë  ¢ep¨èì  íâo¬y?  ˆc¯ë-âa©! Të £o«o¤e­
âe¯epì;  cªa¦¨ ªa¬­ï¬  íâ¨¬ --  ¨ o­¨ ¯pe¢paâïâcï  ¢ x«e¡ë; ¢ce¬o£yé¨©  oâeæ
c¤e«aeâ íâo ¤«ï âe¡ï. Ec«¨ o­ ¯oc«a« âe¡ï ¤«ï ¢e«¨ªo£o ¯o¤¢¨£a ­a §e¬«e, âo,
ªo­eç­o, §a  âo¡o© ­e¢¨¤¨¬o  c«e¤ïâ a­£e«ë, ¨  âë c¬e-«o  ¬o¦eèì ¡poc¨âìcï c
ªo«oªo«ì­¨, o­¨ âe¡ï ¯o¤x¢aâïâ ­a pyª¨. ˆc¯ë-âa©-ªa!"
     Kpa¬cªo© câpa­­o ¢§£«ï­y« ­a ¬e­ï.
     -- âo ¨cªyèe­¨e ¦¨§­¨, -- ¯po¤o«¦a«  o­, -- oçe­ì çacâo ¯o¢âopïeâcï âo
¢   ¡o«ìèe©,  âo  ¢  ¬e­ìèe©  ¬epe  ¨  c   o¡ëª­o¢e­­ë¬¨  «î¤ì¬¨,  ­a  ca¬ëx
pa§­oo¡pa§­ëx  ¯o¯p¨éax.  oçâ¨ ªa¦¤o¬y  ¨§ ­ac ¯p¨xo¤¨âcï pa§peèaâì poªo¢o©
¢o¯poc -- c«y¦¨âì ¡o£y ¨«¨ ¬a¬o­e. Xp¨câoc ¤o  âaªo©  câe¯e­¨  oâpeªa«cï  oâ
«¨ç­ëx ¯p¨¢ï§a­­ocâe© ¨  oâ ¢cex  §e¬­ëx ¡«a£, çâo, ¢ë §­ae-âe, ªo£¤a po¤­aï
¬aâì ¯p¨è«a o¤­a¦¤ë ¨cªaâì e£o, o­ cªa§a«: "“ ¬e­ï  ­eâ  ¬aâep¨, y  ¬e­ï ­eâ
¡paâìe¢".
     ‚ce íâo ¡ë«o ¤«ï ¬e­ï  âaªo© ­o¢ocâìî, ¡ë«o cªa§a­o c âaª¨¬  çy¢câ¢o¬ ¨
âaª ¯pocâo, çâo ï e¤¢a ¢ep¨« yèa¬ c¢o¨¬. Ko­eç­o, ¢ce íâo ï ç¨âa«, ¤a¦e yç¨«
ªo£¤a-âo co cªyªo©  ¨ ¡e§  ¢cïªo£o ¨­âepeca c«yèa«  ¨­o£¤a  ¢  æepª¢¨...  o
âe¯epì! Hey¦e«¨ ¦e íâo âa ca¬aï ª­¨£a? Šaª íâo ¢ce ­o¢o ¨ £«y¡oªo, ¨­âepec­o
¨ ¯oyç¨âe«ì­o!
     O­ ca¬ ¡ë« ¢o§¡y¦¤e­ á¢o¨¬¨ ¨¤eï¬¨, co¯ocâa¢«e­¨ï¬¨ ¨ ¢ce ¡o«ee ¨ ¡o«ee
y¢«eªa«cï ¦¨¢o© ¯epe¤açe© ¢eç­ëx ¨câ¨­ ­pa¢câ¢e­­ocâ¨ ¨ ¤o¡pa.
     “âo¬«e­¨ï e£o ¤a¢­o ­e ¡ë«o ¨ ¯o¬¨­y; £o«oc e£o §¢yça«,  ªaª cepe¡po, a
¬ëc«¨, ­o¢ëe, ïpª¨¥, ªa§a«ocì, âaª ¨ ¢c¯ëx¨¢a«¨ ¢ e£o  ¬o§£y ¨ ªpac­o-peç¨¢o
§¢yça«¨. Ÿ ¡ë« £«y¡oªo ¯oâpïce­ ¨ ¢­yâpe­­e ¤a¢a« y¦e  ce¡e o¡e-éa­¨e ­açaâì
co¢ce¬ ­o¢yî ¦¨§­ì...
     „a«eªo  §a  ¯o«­oçì.  B§£«ï­y¢  ­a  çacë,  o­  y¤¨¢¨«cï  oçe­ì ¯o§¤­e¬y
¢pe¬e­¨.
     -- A ¬­e §a¢âpa ­a¤o¡­o pa­o ¢câa¢aâì! -- ¯p¨¡a¢¨« o­.
     Ÿ âo¦e §acyeâ¨«cï ¨ o¯ïâì ¢c¯o¬­¨« o¡ e£o ycâa«ocâ¨.
     O­ ca¬ ¯oc¢eâ¨« ¬­e ¯o çep­o©  «ecâ­¨æe. C ­e¯p¨¢ëçªo© ¯po¢¨­æ¨a«a ï  ¢
âe¬­oâe  e¤¢a  c¯ycâ¨«cï  ¤o  ¤¢opa. Ÿ ¡ë« ¢ ªaªo¬-âo oco¡e­­o ¢o§¡y¦-¤e­­o¬
­acâpoe­¨¨  ¨  ­e  ¬o£  §ac­yâì  ¢ íây  ­oçì. –e«yî ­e¤e«î  ï  ocâa¢a«cï ¯o¤
¢¯eçaâ«e­¨e¬ íâo£o ¢eçepa, o­ ¬e­ï co¢ce¬ ¯epe¢ep­y«.
         154
     “c¯oªo¨¢è¨cì  ¯o­e¬­o£y,  ï   ­aça«  ªo¬¯o­o¢aâì  "ˆcªyèe­¨e  Xp¨câa  ¢
¯ycâë­e" ¯o¤ ¢«¨ï­¨e¬ paccªa§a Kpa¬cªo£o. Ÿ ¯ocâa¢¨« Xp¨câa ­a ¢epè¨­e cªa«ë
¯epe¤ ­eo¡o§p¨¬o© ¤a«ìî c  ¬opï¬¨ ¨  £opo¤a¬¨.  O­ oâ-¢ep­y«cï c âpa£¨çecª¨¬
¢ëpa¦e­¨e¬ oâ ¨cªyèaîée£o ¢¨¤a  ¨ §a¦¬yp¨« £«a§a.  O¤­o©  pyªo© o­ cy¤opo¦­o
c¦¨¬a«  c¢o¨ o£po¬­ë©  «o¡,  a ¤py£o© oâcâpa­ï« oâ  ce¡ï ­eoâ¢ï§­yî ¬ëc«ì  o
§e¬­o©  c«a¢e ¨  ¢«acâ¨. O¤e«  e£o  ¢ ªopoâª¨©  x¨âo­, a ¡ocëe  ­o£¨  ¡ë«¨ ¢
æapa¯¨­ax.
     C íâo£o ¢pe¬e­¨ ï çacâo câa« xo¤¨âì ª Kpa¬cªo¬y ¨  ¡oï«cï âo«ìªo, çâo¡ë
e¬y ­e  ­a¤oecâì. O­ ¡ë¢a« ¢ce£¤a âaª pa§­oo¡pa§e­ ¨ ¨­âepece­ ¢ pa§£o¢opax,
çâo  ï çacâo  yxo¤¨«  oâ ­e£o  c £o«o¢o©, âpeéa¢èe© oâ  ca¬ëx  pa§­oo¡pa§­ëx
¢o¯poco¢.  o  ¢eçepa¬  o­  o¡ëª­o¢e­­o çâo-­¨¡y¤ì p¨co-¢a«  çep­ë¬  coyco¬:
¡o«ìèeî çacâìî íâo ¡ë«¨ §aªa§­ëe ¯opâpeâë c äo-âo£paä¨©.

        II
        AKA„EMˆŸ
     —epe§  ­eªoâopoe  ¢pe¬ï [¢  ï­¢ape  1864  £o¤a] ï  ¯ocây¯¨« ¢  Aªa¤e¬¨î
xy¤o¦ecâ¢, ­o p¨cy­ª¨ c¢o¨ ¯oc«e aªa¤e¬¨çecª¨x íª§a¬e­o¢ ¯p¨­oc¨« Kpa¬cªo¬y;
¬e­ï oçe­ì ¨­âepeco¢a«¨ e£o ¬­e­¨ï ¨ §a¬eça­¨ï. Meâ-ªocâìî c¢o¨x cy¦¤e­¨© o­
¬e­ï  ¢ce£¤a ¯opa¦a«.  Oco¡e­­o y¤¨¢«ï«o  ¬e­ï,  ªaª  íâo,  ­e  cpa¢­¨¢aï  c
op¨£¨­a«o¬, o­ co¢epèe­­o ¢ep­o yªa§ë¢a« ¬­e ¬a«e©è¨e ¯po¯ycª¨ ¨ ­e¤ocâaâª¨.
ˆ¬e­­o íâoâ ¯®«yâo­ ¡ë« c¨«ì­ee, íâo  ï y¦e §a¬eâ¨«  ­a íª§a¬e­e,  a £«a§­ëe
op¡¨âë c­¨§y ¨ ­¨¦­ïï ¯«oc-ªocâì ­oca  -- "c ¯«aäo­a"  -- ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¡ë«¨
è¨pe. A ¢oâ ¢e¤ì  aªa-¤e¬¨çecª¨e ¯poäeccopa-âo,  ­aè¨  câap¨çª¨, cªo«ìªo pa§
¯o¤xo¤¨«¨,  ¯o-¤o«£y  c¬oâpe«¨, ¤a¦e  ªapa­¤aèo¬  çâo-âo  ¯po¢o¤¨«¨ ¯o  ¬o¨¬
ªo­âypa¬.  a  íâ¨x oè¨¡oª ­e  §a¬eâ¨«¨; a ¢e¤ì  ªaª íâo ¢a¦­o: co¢ce¬ ¤py£o©
câpo© £o«o¢ë ¯o«yçaeâcï.  Ma«o-¯o¬a«y ï ¯oâepï« ª ­¨¬ ¤o¢ep¨e, ¨­âepeco¢a«cï
âo«ìªo §a¬eça­¨ï¬¨ Kpa¬cªo£o ¨ c«yèa« âo«ìªo e£o.
     --  Hy, a çâo  ¢ë  ¤e«aeâe  ¤o¬a, ca¬¨, c¢o¡o¤­o?  --  c¯poc¨«  o­ ¬e­ï
o¤­a¦¤ë.
     -- Ÿ ­a¯¨ca« £o«o¢ªy câapyèª¨ ¨ ¬a«e­ìªo© ¤e¢oçª¨, -- oâ¢eça« ï po¡ªo.
     --  p¨­ec¨âe-ªa, ¯oªa¦¨âe, íâo ¬e­ï ¨­âepecyeâ, ¯p¨§­aîcì, ¤a¦e ¡o«ee,
çe¬  ¢aè¨  aªa¤e¬¨çecª¨e  pa¡oâë;  ¯oâo¬y  çâo  ¢  c¢o¡o¤­ëx  pa¡oâax  ¡o«ee
¯poï¢«ïeâcï  «¨ç­ocâì  xy¤o¦­¨ªa  ¨ e£o,  co¡câ¢e­­o,  «e£çe cy¤¨âì  ¯o  e£o
ca¬ocâoïâe«ì­ë¬ pa¡oâa¬. Pa¡oâaï ¢¬ecâe c  coâ­eî ¤py£¨x  yçe­¨ªo¢ ¨ c o¤­o©
­aâypë, ¢ë ­e¢o«ì­o ¢¯a¤aeâe ¢ o¡é¨© èa¡«o­. ’yâ âpy¤­o  ¤a¦e y§­aâì, çâo ¢ë
§a ¯â¨æa ¨ ªaª¨e ¢ë ¡y¤eâe ¯eâì ¯ec­¨. A ¢oâ ¯o-¤a©âe çâo-­¨¡y¤ì ¢aèe, ¨ âyâ
¢ë ¡y¤eâe ¢¨¤­ë co ¢ce¬¨ ¢aè¨¬¨ §a¤aâ-ªa¬¨ ¨ oco¡e­­ocâï¬¨,  a íâo  ¨ ¢a¦­o,
íâo-âo  ¨ ¨­âepec­o  ¢  ¨cªyccâ¢e.  „a, --  ¯po¤o«¦a«  o­  §a¤y¬a¢è¨cì, -- ª
­ecçacâìî, ­aèa Aªa¤e¬¨ï ­e
         155
     xoçeâ ¯p¨§­a¢aâì  íâo£o c¯oco¡a pac¯o§­a¢a­¨ï  c¢o¨x yçe­¨ªo¢, ­e xoçeâ
¤o âaªo©  câe¯e­¨,  çâo ­e y¤ocâo¨«a ¨c¯ëâa­¨e¬ ¤a¦e  co¢ce¬ y¦e oªo­ç¨¢-è¨x
xy¤o¦ecâ¢e­­oe pa§¢¨â¨e ¯po£pa¬¬¨câo¢:  âp¨­a¤æaâì çe«o¢eª,  ¯o«y-ç¨¢è¨x y¦e
§o«oâëe ¬e¤a«¨, y¢o«e­ë ¨§ Aªa¤e¬¨¨. Ÿ ¤y¬aî, ¢ë c«ëèa«¨
     íây ¨câop¨î?
     ˆcâop¨ï  ¢ëxo¤a ¨§ Aªa¤e¬¨¨ âp¨­a¤æaâ¨  ¯po£pa¬¬¨câo¢  ¨§-§a c¢o-¡o¤­ëx
âe¬ ­a¤e«a«a âo£¤a ¬­o£o èy¬y; o ­e© £o¢op¨«ocì ¬­o£o, ­a ¢ce «a¤ë: ï c«ëèa«
ªoe-çâo  oâpë¢ªa¬¨ ¨,  ªo­eç­o,  pa¤ ¡ë«  c«yçaî y§­aâì ¢ce ¨§ ¯ep¢ëx ycâ o¡
íâo¬  co¡ëâ¨¨,  âaª ªaª  Kpa¬cªo© ¡ë«, ¬o¦­o âe¯epì  c¬e«o cªa§aâì,  £«a¢­ë¬
¤e©câ¢yîé¨¬ «¨æo¬ íâo© aªa¤e¬¨çecªo© ¤pa¬ë.
     ’e¯epì, c¯ycâï y¦e ¤¢a¤æaâì ¯ïâ «eâ, co¡ëâ¨e íâo ¯pe¤câa¢«ïeâcï ¬­e
     ¢ âaªo¬ ¢¨¤e.
     ‚  ­aça«e  èecâ¨¤ecïâëx  £o¤o¢  ¦¨§­ì   pyccªaï  ¯poc­y«acì  oâ  ¤o«£o©
­pa¢câ¢e­­o© ¨  y¬câ¢e­­o© c¯ïçª¨, ¯po§pe«a. ep¢oe, çâo o­a xoâe«a c¤e«aâì,
--   y¬ëâìcï,  oç¨câ¨âìcï  oâ  ­e£o¤­ëx  oâ¡poco¢,  oâ  pyâ¨­­ëx  í«e-¬e­âo¢,
oâ¦¨¢è¨x  c¢oe  ¢pe¬ï.  ‚o  ¢cex cäepax  ¨ ­a  ¢cex  ¯o¯p¨éax  ¨cªa«¨ ­o¢ëx,
§¤opo¢ëx ¯yâe©. Mo«o¤ocâì ¨ c¨«a c¢e¦e© pyccªo© ¬ëc«¨ æap¨«a ¢e§¤e,  ¢ece«o,
¡o¤po è«a  ¢¯epe¤  ¨  «o¬a«a  ¡e§  co¦a«e­¨ï ¢ce,  çâo  ­axo¤¨«a  ycâape«ë¬,
­e­y¦­ë¬. e ¬o£«a ¦e  íâa ¬o£yçaï ¢o«­a ­e §ax¢aâ¨âì ¨ pyccªo£o ¨cªyccâ¢a ¨
­e §ax«ecâ­yâì ¨ Aªa¤e¬¨î xy¤o¦ecâ¢! Xoâï Aªa-¤e¬¨ï ¢ce£¤a câoï«a oco¡­ïªo¬,
c¢oe© pyccªo© ¦¨§­¨  ¨ ­e ¢¨¤a«a ¨ ­e  ¯p¨§­a¢a«a, a ¯¨âa«acì ¢ce eée âo«ìªo
p¨¬cª¨¬¨  xy¤o¦ecâ¢e­­ë¬¨  ªo­-cep¢a¬¨,  o¤­aªo  ¯oç¢a  ¢ Aªa¤e¬¨¨  ¡ë«a y¦e
¤ocâaâoç­o ¯o¤£oâo¢«e­a ¤«ï íâo© ¢ceoc¢e¦aîée© ¢o«­ë,
     B¬ecâo   ¯pe¦­e£o   §a¬ª­yâo£o   ¯a­c¨o­a,   ªy¤a   ­epe¤ªo   ¯ocây¯a«¨
¤ecï-â¨«eâ­¨e  ¤eâ¨ ¡«¨¦a©è¨x  ª Aªa¤e¬¨¨ ç¨­o¢­¨ªo¢, ¬acâepo¢  ¨  â. ¯. ¡e§
¢cïªo£o xy¤o¦ecâ¢e­­o£o  ¯p¨§¢a­¨ï ¨  ¢oc¯¨âë¢a«¨cì  âa¬  ¯o ¢ce¬  ¯pa¢¨-«a¬
¯ce¢¤oª«acc¨çecªo£o  ¨cªyccâ¢a,  co¢epèe­­o oâop¢a­­ëe oâ  pea«ì­o©  pyccªo©
¦¨§­¨,  --  âe¯epì, ªo£¤a ¢ Aªa¤e¬¨¨ ¡ë«¨ y¦e ¯p¨xo¤ïé¨e ¢o«ì-­oc«yèaâe«¨, ¢
­ee ¯oâï­y«¨cì co ¢cex ªo­æo¢ Pocc¨¨ î­oè¨ pa§­ëx co-c«o¢¨© ¨ ¢o§pacâo¢. ’yâ
¡ë«¨ ¨ ¯o«yo¡pa§o¢a­­ëe ¬eéa­e, ¨ co¢ce¬ ­e-¢e¦ecâ¢e­­ëe ªpecâìï­e, ¨ «î¤¨ c
y­¨¢epc¨âeâcª¨¬ o¡pa§o¢a­¨e¬,  ­o  ¢ce  o­¨ è«¨  cî¤a  y¦e  ¯o  co¡câ¢e­­o¬y
¢«eçe­¨î  ¨ ­ec«¨ c¢o¨  ¨¤e¨. O­¨ ocâa¢a«¨cì  ¯o¤ ­e¨§£«a¤¨¬ë¬  ¢¯eçaâ«e­¨e¬
c¢o¨x  ¬ecâ­ëx  o¡pa§o¢,  ç¨câo  pyccª¨x. o­ïâ­o,  çâo ¢ëcèaï aªa¤e¬¨çecªaï
¯pe¬y¤pocâì ªa§a«acì ¨¬ cyxo©  ¨ ­e¨­âepec­o©, o­¨ ¯«oxo ¯o­¨¬a«¨  ee. —y¦¤ë
¡ë«¨ ¨¬ ¨ ¢eç­ëe p¨¬cª¨e ¨¤ea«ë. O­¨ ¡ë«¨  ¨cªpe­­¨ ¨, ªaª pyccª¨e  «î¤¨, ­e
¬o£«¨  ¯p¨-â¢opïâìcï ¬«eîé¨¬¨ oâ  ¢ocâop£a ¯epe¤ ¯a¯cª¨¬ ¨cªyccâ¢o¬  ‡a¯a¤a;
o­o ªa§a«ocì ¨¬ äa«ìè¨¢ë¬,  ¢ëçyp­ë¬ ¨ ­a¯ëée­­ë¬.  O­¨ «î¡¨«¨ po¤­yî ¦¨§­ì,
¡«¨§ª¨e  cep¤æy o¡pa§ë  ¨  ¨­câ¨­ªâ¨¢­o ¢ep¨«¨  ¢  c¢oe  pyccªoe  ¨cªyccâ¢o.
Mecâ­aï ¦¨§­ì ¨ ¯p¨po¤a áâoï«¨ eée c¢e¦o ¯epe¤ ¨x £«a§a¬¨ ¨ âï­y«¨ ª ce¡e --
ªo£o ¢ Ma«opocc¨î, ªo£o ¢ C¨¡¨pì, ªo£o ­a ce¢ep Be«¨ªopocc¨¨.
         156
     o   cªo«ìªo  ­a¤o  c¨«  ¨  ­e¯oªo«e¡¨¬ocâ¨  ­aâypë,  çâo¡ë  ¢  âeçe­¨e
¢ocì¬¨-¤e¢ïâ¨,  a ¨­o£¤a ¤¢e­a¤æaâ¨ «eâ aªa¤e¬¨çecªo© ¤pecc¨po¢ª¨ ­a  câapëx
o¡pa§æax ª«acc¨ª¨ coxpa­¨âì  ¯p¨po¤­oe ¢«eçe­¨e! a¤o ¢§ïâì eée ¢o ¢­¨¬a­¨e,
çâo ¬­o£¨e  î­oè¨,  ¯o âo£¤aè­¨¬  âpy¤­ocâï¬  ¯epe¤¢¨-¦e­¨ï ¨  ¯o ­e¤ocâaâªy
cpe¤câ¢,  ­e  ¨¬e«¨  ¢o§¬o¦­ocâ¨  ¢o  ¢ce  íâo  ¢pe¬ï  ¯o¡ë¢aâì  ­a  po¤¨­e.
Pa§y¬eeâcï,  ¬­o£¨e §a¡ë«¨ c¢o¨  ¤eâcª¨e ¢¯eçaâ-«e­¨ï ¨ co¢ce¬ ¢âï£¨¢a«¨cì ¢
aªa¤e¬¨çecªyî  pyâ¨­y.  o  ¡ë«¨  ¨ âaª¨e ªpe¯ëè¨, çâo  ¢ë¤ep¦¨¢a«¨ ¨,  xoâï
¯opï¤ªo¬ ¨cªa«eçe­­ëe, ¢ce ¦e câpe-¬¨«¨cì ª c¢oe¬y â«eîée¬y ¢­yâp¨ o£o­ìªy.
     ˆ¬e­­o âaªo¢a ¡ë«a âa«a­â«¨¢aï  ¯«eï¤a pyccª¨x xy¤o¦­¨ªo¢ èecâ¨-¤ecïâëx
£o¤o¢, o  ªoâopo© ¨¤eâ peçì ¨  ª  ªoâopo©  ¯p¨­a¤«e¦a« II.  H. Kpa¬cªo©. O­¨
¯peªpac­o  ¢ëyç¨«¨cì p¨co¢aâì  ¨  ¯¨caâì, ¨¬e«¨  y¦e Ma«ëe §o«oâëe ¬e¤a«¨ §a
ªapâ¨­ë ­a §a¤a­­yî âe¬y,  £oâo¢¨«¨cì ª ªo­ªypcy ­a  o«ìè¨e §o«oâëe ¬e¤a«¨,
­o ¯o¤  ¢«¨ï­¨e¬  ­o¢ëx ¢eï­¨© câa«¨  ¤opo¦¨âì  c¢oeî  â¢opçecªo© «¨ç­ocâìî,
p¢a«¨cì ª ca¬ocâoïâe«ì­o©
     ¤eïâe«ì­ocâ¨  ¢  ¨cªyccâ¢e  ¨  ¬eçâa«¨  --  o ¤ep§ª¨e!  --  o  co§¤a­¨¨
­aæuo-­a«ê­o©  pyccªo©  èªo«ë  ¦¨¢o¯¨c¨. âo  ¡ë«¨  y¦e  ¢¯o«­e  ¢§poc«ëe  ¨
¯pa-¢oc¯oco¡­ëe «î¤¨. oçâ¨ ¢ce¬ ¨¬ ¡ë«o  y¦e oªo«o âp¨¤æaâ¨  «eâ oâ po¤y, ¨
ªa¦¤ë©  ¨¬e«  co¢epèe­­o   pa§¢¨âoe,  o¯pe¤e«e­­oe  co§­a­¨e  c¢o¨x  ¯pa¢  ¨
o¡ï§a­­ocâe© ªaª xy¤o¦­¨ªa ¨ çe«o¢eªa.
     ‚pe¬ï  èecâ¨¤ecïâëx  £o¤o¢  oco¡e­­o pa§¢¨¢a«o  co§­a­¨e  xy¤o¦­¨ªa.  ‚
âeçe­¨e  c¢oe£o ¤o«£o£o  aªa¤e¬¨çecªo£o ªypca, ¯p¨  c¢oe©  «î¡o§­aâe«ì-­ocâ¨
¯po¢¨­æ¨a«o¢, ­a§¢a­­ëe xy¤o¦­¨ª¨ ¬­o£o  ç¨âa«¨, ¨cªa«¨, yç¨-«¨cì ¨  ª ªo­æy
ªypca Aªa¤e¬¨¨ áâoï«¨ y¦e â¢ep¤o ¨ ca¬ocâoïâe«ì­o ¢ c¢oe©  cäepe. “  ªa¦¤o£o
¡ë«a  y¦e  ­a£oâo¢e  ¨§«î¡«e­­aï ¨¬  âe¬a  ªapâ¨­ë, ªoâopyî o­,  ªaª ¤opo£o©
§a¢eâ,  ­oc¨« ¢ c¢oe©  ¤yèe ¤o«£oe  ¢pe¬ï ¨  câpa-câ­o  ¬eçâa« o ¢o§¬o¦­ocâ¨
¯epe­ecâ¨ ee ­a xo«câ.
     ‚ce ¡o«ee ¨ ¡o«ee y¡e¦¤aïcì ¢ c¢o¥¬  ¯pa¢e ­a  ca¬ocâoïâe«ì­yî  pa¡oây,
¯o«yç¨¢  §a ¤¢e­a¤æaâì  «eâ  c¨«ì­oe  oâ¢paée­¨e  ª  ­a¬o§o«¨¢èe©  ¨¬  £«a§a
aªa¤e¬¨çecªo© cxo«acâ¨ªe ¨ ¯o¡y¦¤ae¬ëe  câpacâ­ë¬ ¢­yâpe­­¨¬ câpe¬«e-­¨e¬  ª
â¢opçecâ¢y,  íâ¨  xy¤o¦­¨ª¨  §a¤y¬a«¨,  ­aªo­eæ,  ¯poc¨âì   Co¢eâ  Aªa-¤e¬¨¨
pa§peè¨âì ¨¬  ¢ë¯o«­e­¨e ¯po£pa¬¬ë ­a o«ìèyî §o«oâyî  ¬e¤a«ì ¯o co¡câ¢e­­ë¬
cî¦eâa¬. ‚  oä¨æ¨a«ì­ëx ¯poèe­¨ïx, ¯o¤a­­ëx  ªa¦¤ë¬  ¢ oâ¤e«ì­ocâ¨  ¢  Co¢eâ
Aªa¤e¬¨¨,-- ªo««eªâ¨¢­ëe  ¯pocì¡ë ­e  ¤o¯ycªa«¨cì -- o­¨ oçe­ì  ¯oçâ¨âe«ì­o,
âo«ªo¢o  ¨ cepìe§­o ¤oªa§ë¢a«¨  oco¡e­­ocâì ªa¦-¤o© «¨ç­ocâ¨  xy¤o¦­¨ªa, e£o
¬¨poco§epæa­¨ï,  âe¬¯epa¬e­âa ¨ «¨ç­ëx c¨¬-¯aâ¨©. O¤­a âe¬a ¤«ï çeâëp­a¤æaâ¨
xy¤o¦­¨ªo¢  ¡ë«a  ¡ë  ¡o«ìèoî  ­ec¯pa¢e¤«¨¢ocâìî  ¨  ¯pe¤câa¢«ï«a  ¡ë  ¯oçâ¨
«oâepe©­yî y¤açy âe¬  cça-câ«¨¢æa¬,  çì¨  c¨¬¯aâ¨¨  co¢¯a«¨  ¡ë  c  §a¤açe©.
a¯p¨¬ep, ­a  âe¬e  äa­âa-câ¨çecªo©  ¯po¢a«¨«¨cì  ¡ë  ¢ce pea«¨câë; ­a ¤pa¬e
oªa§a«¨cì  ¡ë  c«a¡ë¬¨ âa«a­âë ç¨câo©  ¯«acâ¨ª¨ ¨ ªpacoâë ¢­eè­e©  äop¬ë; ­a
âe¬e  ¨câop¨çe-cªo© ¯po¢a«¨«¨cì  ¡ë  ¢ce  ¦a­p¨câë ¨  â. ¤.,  a  ¬e¦¤y  âe¬,
¯pe¤ocâa¢«ïï ªa¦¤o¬y ¢ëpa¦aâì ce¡ï c¢o¡o¤­o, pa¡oâaâì ­a¤ co¡câ¢e­­o© âe¬o©,
Co¢eâ
         157
     ¨¬e« ¡ë ¢o§¬o¦­ocâì cy¤¨âì o æe«o© «¨ç­ocâ¨ xy¤o¦­¨ªa  ¨ çe«o¢eªa ¨ ¬o£
¡ë ¯o«­ee o¯pe¤e«¨âì e£o ¤ocâo¨­câ¢a.
     Co¢epèe¯­o y¢epe­­ëe ¢ c¢oe©  ¯pa¢oâe ¨ ­e¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯po¤o«¦aâì pa¡oây
¯poâ¨¢  c¢o¨x y¡e¦¤e­¨©,  ªo­ªype­âë  ¢ §aª«îçe­¨e ¯poc¨«¨ Co-¢eâ,  ¢ c«yçae
oâªa§a  ¢  ¨x  ¯pocì¡ax,  y¢o«¨âì  ¨x  ¨§  Aªa¤e¬¨¨, ¯pe¤ocâa¢¨¢  ¨¬  §¢a­¨e
c¢o¡o¤­ëx xy¤o¦­¨ªo¢4.
     Co¢eâ  Aªa¤e¬¨¨ cçe« íâ¨  ¯pocì¡ë  ­ec«ëxa­­oî ¤ep§ocâìî ¨ e¤¨­o-£«ac­o
oâªa§a«. poäeccopa Aªa¤e¬¨¨ ¤a¢­o y¦e câa«¨  §a¬eçaâì ¢ «yç-è¨x, ¢ë¤aîé¨xcï
yçe­¨ªax  ªaªyî-âo  a¯aâ¨î  ª  ¢ëcoªo¬y câ¨«î ¢ ¨cªyc-câ¢e ¨ yª«o­e­¨e ¨x  ª
­¨§èe¬y po¤y -- ¦a­py. poäeccopa §­a«¨, çâo íâo ¡ë«¨ ¡o«ìèeî çacâìî ¯p¨è«ëe
¨§ ¤a«ì­¨x ¬ecâ Pocc¨¨ ¯o«yo¡pa§o-¢a­­ëe ¬eéa­e. ‹eâo¬,  ¯o¡ë¢a¢  ­a po¤¨­e,
íâ¨  ca¬o¡ëâ­¨ª¨ ¯p¨¢o§¨«¨  ¨­o£¤a  íâî¤ë ¬y¦¨ªo¢  ¢  «a¯âïx  ¨ ¯o«yèy¡ªax y
­e¬a§a­­ëx  âe«e£;  íâo oçe­ì ¯peâ¨«o  ¢o§¢ëèe­­o¬y  ¢§£«ï¤y  ¯poäeccopo¢  ¨
ªa§a«ocì ¨¬  ¬o¢e-¦a­po¬ *.  —e£o ¤o¡po£o,  íâ¨ çy¤aª¨ ¦a­p¨câë ­ ­a o«ìèyî
§o«oâyî  ¬e¤a«ì  câa«¨  ¡ë  ¯¨caâì íâ¨ c¢o¨ cª¨äcª¨e ¯pe«ecâ¨  c ¯po¯opæ¨ï¬¨
ícª¨¬oco¢! B¬ecâo  ¯peªpac­o pa§¢¨âëx äop¬ o¡­a¦e­­o£o âe«a  --  ¯o«y-èã¡ª¨.
Xopoèa a­aâo¬¨ï! B¬ecâo câpo©­ëx ªo«o­­ £peªo-p¨¬cª¨x -- ¯oªp¨¢¨¢è¨ecï ¨§¡ë,
¯«eâ­¨, §a¡opë ¨ capa¨. Xopoè äo­! âo£o eée ­e¤ocâa¢a«o!
     poäeccopa-ª«acc¨ª¨  ¤o¡po¤yè­o  xoxoâa«¨  ¬e¦¤y  co¡o©,  ªaª  ¡o£¨  ­a
O«¨¬¯e. Boopy¦e­­ëe  ª«acc¨çecª¨¬¨  a¢âop¨âeâa¬¨ ¬­o£¨x ¢eªo¢, o­¨, ªo­eç­o,
¡ë«¨  ¯oxo¦¨  ­a ¡o£o¢ ¢  cpa¢­e­¨¨ c  íâ¨¬¨ ¦a«ª¨¬¨  ­aç¨­aâe-«ï¬¨  çe£o-âo
­o¢o£o  --  pa¡a¬¨.  Ÿ§ëçecª¨e ¡o£¨ ¡ë«¨ eée  ¢o ¢ce© c¨«e  ¨ ¢ep¨«¨ ¢  c¢oe
¢ëcoªoe ­a§­açe­¨e.
     pe¦­¨e ¢oc¯¨âa­­¨ª¨ Aªa¤e¬¨¨, ¯ocây¯¨¢è¨e ¢ ­ee c ¬a«o«eâ­e£o ¢o§pacâa
¨  ¯o«yç¨¢è¨e  "¯pa¢¨«ì­oe"  xy¤o¦ecâ¢e­­oe   pa§¢¨â¨e,  c¬oâpe«¨  ­a  c¢o¨x
¯poäeccopo¢ ªaª ­a ¡o£o¢;  o­¨ ¯oçâ¨ ­e §­a«¨ pea«ì­o© ¦¨§­¨, èy¬ïée© £¤e-âo
§a  câe­a¬¨ Aªa¤e¬¨¨. ˆ§ïé­oe ¢oc¯¨âa­¨e âéaâe«ì­o o¡epe£a«o ¨x oâ "¢pe¤­ëx"
co¯p¨ªoc­o¢e­¨© "c  ¯o¤«ë¬" ­apo¤o¬ **.  Aªa-¤e¬¨çecª¨©  ca¤  c  ¦¨¢o¯¨c­ë¬¨
£«ë¡a¬¨  ªa¬­e©  (y¡pa­­ëx  oâây¤a  «eâ  ce¬­a¤æaâì  ­a§a¤)  §a¬e­ï«  ¨¬ ¢cî
¯p¨po¤y.
     p¨po¤a  ­acâoïéaï, ¯peªpac­aï ¯p¨po¤a ¯p¨§­a¢a«acì  âo«ìªo ¢ ˆâa-«¨¨ ¨
¯pe¯o¤­oc¨«acì  ¨¬  ¢  ¯e©§a¦ax  .  ycce­a.  ‚  ˆâa«¨¨  ¦e  ¡ë«¨  ¨  ¢eç­o
­e¤ocï£ae¬ëe  o¡pa§æë  ¢ëcoça©èe£o  ¨cªyccâ¢a.  poäeccopa  ¢ce  íâo ¢¨¤e«¨,
¨§yça«¨, §­a«¨  ¨ yçe­¨ªo¢ c¢o¨x ¢e«¨  ª âo© ¦e æe«¨,  ª âe¬ ¦e  ­ey¢ï¤ae¬ë¬
¨¤ea«a¬.  o­ïâ­o,  c ªaª¨¬  c¢ïâë¬  ¢ocâop£o¬  ¨  §a¬¨pa­¨e¬ cep¤æa yçe­¨ª¨
câpe¬¨«¨cì ây¤a, "£¤e «¨¬o­­ëe poé¨ èy¬ïâ...". ‚ ¨cªyc-câ¢e ¢ce ¡ë«o peèe­o,
co¬­e­¨© ­e ¡ë«o, ¯yâì po¢­ë©, ïc­ë©, yca¦e­-­ë© po§a¬¨.
     *  By«ì£ap­ë¬   (äpa­æ.).   **  ’o   ecâì  ¯p¨­a¤«e¦aé¨¬  ª   ¯o¤aâ­o¬y
ªpecâìï­cªo¬y coc«o¢¨î.
         158
     ë¢a«¨ ¨­o£¤a ¯pecây¯­¨ª¨, c¡¨¢è¨ecï c ¯yâ¨,  ­o ¨x câpo£o ­aªa§ë-¢a«¨,
¨cª«îça«¨ ¨«¨ y¢eée¢a«¨ ¨ c­o¢a o¡paéa«¨ ­a ¯yâì ¨câ¨­ë. ‚oâ, ­a¯p¨¬ep, o¤¨­
¨§  âaª¨x  äaªâo¢, §a¯¨ca­­ë© .  A.  Pa¬a§a­o¢ë¬ ("Maâe-p¨a«ë  ¤«ï  ¨câop¨¨
xy¤o¦ecâ¢ ¢ Pocc¨¨"). Ÿ ­e ¯o¬­î ¨¬e­ ¨ ¯o¤po¡­o-câe©, ­o  cyâì ¢ c«e¤yîée¬:
¬o«o¤o© âa«a­â«¨¢ë© yçe­¨ª ¯o  cªy«ì¯âype ¢ë«e¯¨«  ªo¬¨çecªyî ä¨£ypy ¯ìï­o£o
­e¬æa.  ”¨£ypªa íâa ¯po¨§¢e«a ¡o«ìèo© äypop, ­a ­ee ­¥«ì§ï ¡ë«o c¬oâpeâì ¡e§
c¬exa.  ž­oèa ¯o«yç¨« ¢¤py£ ­ecªo«ìªo §aªa§o¢; äop¬o¢é¨ª  ¯p¨£oâo¢«ï«cï  y¦e
oâ«¨¢aâì §aªa§-­ëe  íª§e¬¯«ïpë. Œo«o¤o© xy¤o¦­¨ª ­ac«a¦¤a«cï c«a¢o©  ¯ep¢o£o
yc¯exa ¨ §a¬ëè«ï« y¦e ­eçâo ­o¢oe ¢ âo¬  ¦e po¤e,  âaª ªaª ªo¬¨§¬, ¢epoïâ­o,
¡ë« ¢ e£o ­aâype. o ¢oâ oâ¢opïeâcï ¤¢epì e£o cây¤¨¨, ¢xo¤¨â e£o ¯poäec-cop,
¬paç­ë©, paccâpoe­­ë©...
     --  Ÿ  ¢ce §­aî. -- £o¢op¨â  o­ y£pî¬o. -- ƒ¤e íâa ä¨£ypªa? O§a¤açe­­ë©
yçe­¨ª po¡ªo ¯oªa§ë¢aeâ ­a  ¬a«e­ìªo£o ¢ece«o£o  ­e¬æa. poäeccop ¡e§­a¤e¦­o
¯oªaça« £o«o¢o©, §a¤y¬a«cï...
     -- Pa§¡e©! Ce©çac ¦e pa§¡e©!--£po§­o cªa§a«  o­. A¢âop  câoï« ­¨ ¦¨¢ ­¨
¬epâ¢, ­o ¢¤py£ o­ ¨c¯o«­ïeâcï íªcâa§o¬ ¯oªaï-­¨ï, cx¢aâë¢aeâ câaâyíâªy -- ¨
âpax o¡ ¯o«.
     --  A  äop¬ë £¤e?  --  c¯poc¨«  ¯poäeccop, y¦e  c¬ï£çe­­ë©  ¡«a£opo¤­ë¬
¯o¤¢¨£o¬.
     -- “ äop¬o¢é¨ªa oâ«¨¢aîâcï... ¬­o£o §aªa§o¢, -- ¡op¬oâa« xy¤o¦­¨ª.
     -- o©¤e¬ ây¤a! a¤o y­¨çâo¦¨âì §«o c ªop­e¬.
     ˆ §«o ¡ë«o y­¨çâo¦e­o.
     “çe­¨ª  ¤a« ª«ïâ¢y  ¯poäeccopy ­¨ªo£¤a  ­e ¯poäa­¨po¢aâì ª«acc¨çe-cªo£o
­a§­açe­¨ï cªy«ì¯âypë. Aªa¤e¬¨çecªaï âpa¤¨æ¨ï âop¦ecâ¢o¢a«a, ¯po£«oâ¨¢ âaªyî
ca¬o¡ëâ­yî ¦epâ¢y5.
     ‚oâ ªaªo¢ë ¡ë«¨ ­acâoïé¨e oâ­oèe­¨ï ¯poäeccopo¢ ª yçe­¨ªa¬, "¯pa¢¨«ì­®"
¢oc¯¨âa­­ë¬  c  ¬a«o«eâcâ¢a. ˆ ¢¤py£  âe¯epì íâ¨ ca¬oyçª¨-¬eéa­e  âaª ¤ep§ªo
oc¬e«¨¢aîâcï  pa§¢¨¢aâì  ¯epe¤  æe«ë¬   Co¢eâo¬  c¢oî  ­o¢yî  âeop¨î,  yç¨âì
¯poäeccopo¢ ¨ ¯pe¤êï¢«ïâì y«ìâ¨¬aây¬ë Aªa¤e¬¨¨. ‚  c¢oe¬ ­e«e¯o¬ §a¡«y¦¤e­¨¨
o­¨  câa¢¨«¨  ce¡ï  y¦e  ­apa¢­e c  ­¨¬¨, §a-c«y¦e­­ë¬¨  ¯poäeccopa¬¨! âo£o
­¨ªo£¤a eée ­e c«yça«ocì ¢ «eâo¯¨cïx aªa¤e¬¨© ¢ce£o o¡pa§o¢a­­o£o ¬¨pa!
     o§¢o«¨âì ¨¬ c¢o¡o¤­ëe cî¦eâë! O¤­¨ ­a¯¨èyâ «a¯â¨, ¯o«yèy¡ª¨, ¤py£¨e --
¯apçy,  §o«oâo,  âpeâì¨  -- ¡«a£opo¤­ëe çe«o¢eçecª¨e äop¬ë  --  ¨§¢o«ìâe  ¨x
pa§¡¨paâì!   ‹î¤¨   o­¨   âa«a­â«¨¢ëe,   ªo­eç­o,  ­o   ¢ªo­eæ  ¨c-¯opçe­­ëe
­e¯pa¢¨«ê­ë¬ ¢oc¯¨âa­¨e¬. âo ­e¢e¦ecâ¢e­­oe ca¬o¬­e­¨e  ¤ocâo©­o ¯p¨¬ep­o£o
­aªa§a­¨ï. —âo¡ë íâa ¤ep§ªaï ­e«e¯ocâì ­e ¯oc¬e«a ¯o¢âop¨âìcï!
     poäeccopa pacxoxoâa«¨cì ¡ë, ec«¨ ¡ë ªâo-­¨¡y¤ì cªa§a« ¨¬  ¢  âo ¢pe¬ï,
çâo  íâoâ ¯poâecâ ¬o«o¤ëx «î¤e©  ¨¬e« £«y¡oªoe ­aæ¨o­a«ì­oe  oc­o¢a­¨e,  çâo
xy¤o¦­¨ª¨  ¨­câ¨­ªâ¨¢­o çy¢câ¢o¢a«¨ ¢ ce¡e y¦e ¯pe¤câa¢¨âe«e© §e¬-«¨ pyccªo©
oâ ¨cªyccâ¢a. „a ¤a¦e ¨ ¯paªâ¨çecª¨ íâo ¡ë«o âaª. ˆx ¢ë¤e«¨«
         159
     ¨§ c¢oe©  cpe¤ë  pyccª¨© ­apo¤ ªaª  xy¤o¦­¨ªo¢ ¨ ¦¤a«  oâ ­¨x ¯o­ïâ­o£o
e¬y, po¤­o£o  ¨cªyccâ¢a. ‡a¯a¤­oe -- e¬y ¢ce£¤a ¡ë«o çy¦¤o. ˆ ¢ ca¬o¬ ¤e-«e,
¢e¤ì  ­y¦­a oco¡aï  ¯o¤£oâo¢ªa, oco¡oe ¢oc¯¨âa­¨e, çâo¡ë ¯o­¨¬aâì  ¨cªyccâ¢o
¤py£o© ­apo¤­ocâ¨.

        III
        HA–ˆOHA‹œHOCTœ
     ˆâaª,  ¢¯o«­e pa§¢¨âëe  xy¤o¦­¨ª¨, ca¬ëe  c¨«ì­ëe pyccª¨e  âa«a­âë  ¡e§
¢cïªo£o co¦a«e­¨ï ¡ë«¨ y¢o«e­ë Aªa¤e¬¨e© xy¤o¦ecâ¢.
     O­¨ ¡ë«¨ ¡e¤­ë, ­e¨§¢ecâ­ë o¡éecâ¢y,  ­o  y ­¨x  ¡ë«o ¬­o£o  í­ep£¨¨  ¨
¬­o£o §«o¡ë ¯poâ¨¢  ycâape«ëx  aªa¤e¬¨çecª¨x  a¢âop¨âeâo¢, ¯poâ¨¢  oâ-¦¨¢èe©
¯áe¢¤oª«acc¨ª¨.
     Kop¨äe¨  Aªa¤e¬¨¨ ¤o¡po¤yè­o âop¦ecâ¢o¢a«¨  c¢oî o«¨¬¯¨©cªyî ¯®¡e¤y ­a¤
¢o§¬yâ¨¢è¨¬¨cï pa¡a¬¨. ‚  âo ¢pe¬ï ¨¬ ¨ ¢ £o«o¢y ­e  ¯p¨xo¤¨-«o, çâo o­¨-âo,
câoïé¨e   ­a   ­e¤ocï£ae¬o©  ¢ëcoâe   aªa¤e¬¨çecªo£o  a¢âop¨-âeâa,   o­¨-âo,
co¡câ¢e­­o, ¨ ¡ë«¨ ¯o¡e¦¤e­ë,  c¢ep¦e­ë c  ¯ìe¤ecâa«a, çâo  c íâo£o poªo¢o£o
¢ëxo¤a  ¨§ Aªa¤e¬¨¨ ¬o«o¤ëx xy¤o¦ecâ¢e­­ëx c¨« §­açe-­¨¥ ¨å ¡ë«o ¯o¤op¢a­o ¨
y­¨çâo¦e­o ­a¢ce£¤a.
     poäeccopa  ¯o-¯pe¦­e¬y ¯oceéa«¨ ª«accë Aªa¤e¬¨¨, ¢­eè­ocâì ¨x ªa§a«acì
eée ¢­yè¨âe«ì­e©;  §­a¬ï  ª«acc¨ª¨,  ªa§a«ocì,  ¯p¨¯o¤­ïâo  ¡ë«o  eée  ¢ëèe.
Aªa¤e¬¨ï ¡«a£o¤e­câ¢o¢a«a.
     o ¢ë¤aîéaïcï, ¤apo¢¨âaï pyccªaï ¬o«o¤e¦ì co¢ce¬ ¯epecâa«a  ¢ep¨âì ¨¬ ¨
c ¯pe§pe­¨e¬ oâ¢opaç¨¢a«acì y¦e oâ ¨câpe¯a­­o£o ª«acc¨çecªo£o §­a-¬e­¨.
     O¡   íâo¬  ¢ëxo¤e  ¨§   Aªa¤e¬¨¨  «yçè¨x,  ¤apo¢¨âëx  xy¤o¦­¨ªo¢  ¨§-§a
c¯pa¢e¤«¨¢o£o   ¨x  âpe¡o¢a­¨ï   æ¨pªy«¨po¢a«¨  âo£¤a  ¢  «¨¡epa«ì­o©  çacâ¨
o¡-éecâ¢a,   §a¨­âepeco¢a­­o©   ¨cªyccâ¢o¬,   ca¬ëe   ­e¢o§¬o¦­ëe  c«yx¨   ¢
¯pe-y¢e«¨çe­­o¬, âe­¤e­æ¨o§­o¬ ¢¨¤e: ¯p¨¯«eâa«¨cì cî¤a ¨ §a¢¨câì, ¨ ­e¬æë, ¨
¯poäeccopcª¨e ¤eâ¨, ¨ ªy¬o¢câ¢o.
     Xoâï ¨§-§a ¢cex íâ¨x ­e¯pa¢¤o¯o¤o¡­ëx  c¯«eâe­ ¢ce §­aç¨âe«ì­ee ¨ ¢ë-èe
¢ëpacâa«¨  ¯ocâpa¤a¢è¨e ¬o«o¤ëe pyccª¨e xy¤o¦­¨ª¨  ¨ ¢ce ­¨¦e ¨  ­¨¦e ¯a¤a«¨
aªa¤e¬¨çecª¨e  ¡o£¨, ­o ¦yâªo ¨ £opìªo ¡ë«o  íâo© ¬o«o¤e¦¨ ¢  oco¡e­­ocâ¨  ¢
¯ep¢oe ¢pe¬ï ¢ëxo¤a.
     O­¨  ¢¤py£  ¤o«¦­ë  ¡ë«¨ ¯oª¨­yâì c¢o¨  aªa¤e¬¨çecª¨e ¬acâepcª¨e, ¢  ªo
âopëx ­e âo«ìªo ca¬¨  o­¨  pa¡oâa«¨ ¨ ¦¨«¨ co¢ce¬ c¢o¡o¤­o, ­o  çacâo ¤a¢ «¨
¬ecâo ¡e¤­ïªy ¯p¨ïâe«î, xy¤o¦­¨ªy, ¯¨caâì c¢oî  ªapâ¨­ªy ¨ âyâ  ¦e  c¯aâì  ¢
y£o«ªe. ‡a ­ecªo«ìªo «eâ ¦¨âìï §¤ecì, ¯o¤¤ep¦¨¢ae¬ëe câ¨¯e­¤¨ï¬¨, o­¨ c¨«ì­o
¯p¨¢ëª«¨  ª  c¢o¨¬  ¬acâepcª¨¬, £¤e  ¯poxo¤¨«a ¨x  ca¬aï  £opïçaï ¬o«o¤ocâì.
ec¬oâpï  ­a  âo,  çâo  ¢ce  íâo  ¡ë«o  cocpe¤oâoçe­o  ¢  ªa§e­­o¬  §¤a-­¨¨,
¬acâepcª¨e ¯pe¤câa¢«ï«¨ co¡o© oçe­ì âe¯«ëe ¦¨«¨éa, c ¯o«­o© c¢o¡o-¤o© ­pa¢o¢
¨ ¯o¢e¤e­¨ï. Heªoâopëx ªo­ªype­âo¢ oªpy¦a«a §¤ecì æe«aï
         160
     c¥¬ìï po¤câ¢e­­¨ªo¢ ¨«¨ ¤py£¨x ¯p¨¦¨¢a«o¢. Heªoâopëe  c«a¢¨«¨cì âe¬-­o©
c«a¢o© op£¨©,  pac¯yée­­ocâ¨ ¨ £pï§¨ -- ¢ce£o ¡ë¢a«o. o ¢ o¯¨cë¢ae-¬oe ¬­oî
¢pe¬ï ¡o«ìè¨­câ¢o ¬acâepcª¨x ¯p¨­ï«o  xapaªâep ¯o«o¦¨âe«ì­®  ¨­âe««¨£¥­â­ë©.
‚cï ¯«¥ï¤a, o  ªoâopo© ï ¯¨èy, ¡ë«a  ­acâpoe­a  oçe­ì cepìe§­o, pa¡oâa«a ­a¤
co¡o© ¨ ¦¨«a  ¢ëcè¨¬¨ ¨¤ea«a¬¨. ‚ ¬acâepcª¨x  ¡ë«o ¬­o¦ecâ¢o ª­¨£ cepìe§­o£o
xapaªâ¥pa,  ¢a«ï«¨cì ¢ pa§­ëx  ¬ecâax co-¢ce¬  ­o¢ëe  ¦yp­a«ë ¨  £a§eâë âo£o
£opïçe£o  ¢pe¬e­¨. o  ¢eçepa¬,  ¤o  ¯o§¤-­e© ­oç¨,  §¤ecì ¯po¨cxo¤¨«¨ o¡é¨e
çâe­¨ï, âo«ª¨, c¯opë. Bëpa¡aâë¢a«ocì co§­a­¨e ¯pa¢ ¨ o¡ï§a­­ocâe© xy¤o¦­¨ªa.
‡¤ecì ¬­o£o a£¨âaâopcâ¢o¢a«  Kpa¬cªo©  §a ¨¤eî ­aæ¨o­a«ì­ocâ¨  ¢  ¨cªyccâ¢e;
§¤ecì  ¦e  cocâa¢«ï«ocì  Kpa¬cª¨¬  poªo¢oe   ¯poèe­¨e,  ªoâopoe  §aâe¬  ¡ë«o
¯epe¯¨ca­o ¢ çeâëp­a-¤æaâ¨  íª§e¬¯«ïpax  ¨ ¯o¤a­o ¢  Co¢eâ Aªa¤e¬¨¨ *. ‡¤ecì
o­¨  ¤a¢a«¨ çecâ­oe c«o¢o  ­e ¨§¬e­ïâì âo¢ap¨éa¬ ¨, ¢  c«yçae oâªa§a Co¢eâa,
¢ëxo¤¨âì ¨§ Aªa¤e¬¨¨ ¢ce¬. ˆ  ¢ce o­¨  c¤ep¦a«¨ c¢oe  c«o¢o, ¨cª«îçaï o¤­o£o
‡a¡o«oâ-cªo£o: o­  oâ¤e«¨«cï  oâ ­¨x ¢ poªo¢yî  ¬¨­yây ¢  Co¢eâe  Aªa¤e¬¨¨ ¨
¯p¨­ï«  §a¤a­­yî  âe¬y,   ­o  ¯po¢a«¨«cï  ­a   ­e©.  Ma«e­ìª¨©,  çep­e­ìª¨©,
xy¤e­ìª¨©, o­ ¯po¨§¢o¤¨« oçe­ì ¦a«ªoe ¢¯eçaâ«¥­¨e.
     ˆ§  íâ¨x  ¦e  aªa¤e¬¨çecª¨x ¬acâepcª¨x  ¢ëè«a æe«aï  cep¨ï  ¯peªpac­ëx,
c¢e¦¨x pyccª¨x ªapâ¨­.
     Ha¤o¡­o  cªa§aâì, çâo ªaª¨¬-âo çy¤o¬, ¡«a£o¤apï,  ªa¦eâcï, ­acâoï­¨î ”.
”. ‹ì¢o¢a, ¢ Aªa¤e¬¨¨ ¢ ¢¨¤e o¯ëâa yçpe¤¨«¨ oâ¤¥« ¦a­p¨câo¢ ¨ ¯o-§¢o«ï«¨  ¨¬
¢ ¬acâepcª¨x ¯¨caâì cæe­ë ¨§ ­apo¤­o£o ¡ëâa (íâoâ oâ¤e« ¢cªope ¡ë« ¯oçe¬y-âo
§aªpëâ). ˆâaª,  ¢ íâo ¦e ¢pe¬ï ¨§ âo© ¦e ª«acc¨çe-cªo© Aªa¤e¬¨¨ ¢ëè«o ¢ c¢eâ
­ecªo«ìªo pyccª¨x ªapâ¨­oª ­a co¡câ¢e­­ëe, ªo­eç­o, âe¬ë.
     a  aªa¤e¬¨çecª¨x  ¢ëcâa¢ªax  èecâ¨¤ccïâëx  £o¤o¢   íâ¨  ªapâ¨­ª¨  ¡ë«¨
ªaª¨¬-âo ¯pa§¤­¨ªo¬. Pyccªaï ¯y¡«¨ªa ­e¯ocpe¤câ¢e­­o pa¤o¢a«acì ­a  ­¨x, ªaª
¤¨âï. âo ¡ë«o c¢e¦o,  ­o¢o, ¨­âepec­o, §a¡a¢­o ¨ ¯po¨§¢o¤¨«o ­eo¡ëª­o¢e­­oe
o¦¨¢«e­¨e. Kâo ­e ¯o¬­¨â,  ­a¯p¨¬ep,  ªapâ¨­ "C¢aâo¢-câ¢o ç¨­o¢­¨ªa ª ¤oçep¨
¯opâ­o£o"  eâpo¢a,  "p¨¢a«  apecâa­âo¢"  Ÿªo¡u,  "ìï­ë©  oâeæ  ce¬e©câ¢a"
Kop§yxu­a,  "Žâ£a¤a©,  ªâo  ¯p¨èe«"  †ypa¢«e¢a,  "Žâ¯pa¢«e­¨e  ªpecâìï­cªo£o
¬a«ìç¨ªa  ¢  yç¨«¨ée"  Kop­ee¢a,   "Kpe¤¨âopë  o¯¨cë¢aîâ   ¨¬yéecâ¢o  ¢¤o¢ë"
†ypa¢«e¢a, "l-e ç¨c«o" Koèe«e¢a,  "—ae¯¨-â¨e ¢ âpaªâ¨pe"  ¨  "Cª«a¤  çaï  ­a
H¨¦e£opo¤cªo© ïp¬apªe" ono¢a, "o«ì-­oe ¤¨âï" Maªcu¬o¢a, "Žäe­ï c o¡pa§a¬¨"
Koèe«e¢a, "C«a¢¨«ìé¨ª¨"  Ca«o¬aâªu­a  ¨ ¬­o£o ¤py£¨x.  ˆ§  ¬ocªo¢cªo© èªo«ë:
"ep¢ë© ç¨­" epo-¢a ¨ o¯ïâì-âaª¨ ¬­o£o ¤py£¨x.
     Oâ íâ¨x ­e¡o«ìè¨x ªapâ¨­oª ¢eï«o âaªoî c¢e¦ecâìî, ­o¢¨§­o© ¨, £«a¢-­oe,
¯opa§¨âe«ì­®©, pea«ì­o© ¯pa¢¤o© ¨ ¯oí§¨e© ­acâoïée© pyccªo© ¦¨§­¨.
     * —ep­o¢¨ª ¯poèe­¨ï ­a©¤e­ âe¯epì ¢ ¡y¬a£ax Kpa¬cªo£o, o­ ¡ë« ­a¯¨ca­ ¨
¨á-¯pa¢«ï«cï e£o pyªo©. (pu¬eça­ue ˆ. E. Penu­a.)

         161
     „a,  íâo ¡ë«  ¨câèèë© pacæ¢eâ pyccªo£o ¨cªyccâ¢a!  âo  ¡ë«  ¯peªpac­ë©
ªo¢ep ¨§  ¦¨¢ëx  æ¢eâo¢ ­a  §aâx«o¬  ¯eâep¡yp£cªo¬  ¡o«oâe.  âo ¡ë«  ¯ep¢ë©
pacæ¢eâ ­aæ¨o­a«ì­o£o pyccªo£o ¨cªyccâ¢a.
     O¤­aªo  ¦e  yc¯ex  ­o¢o© pyccªo© èªo«ë ¡ë«  ¤a«eªo eée ­e  ¯o«­ë©;  e¬y
pa¤o¢a«acì  âo«ìªo ­e¯ocpe¤câ¢e­­aï, ç¨câaï  cep¤æe¬ ¯y¡«¨ªa, ­e  §ae¤e­-­aï
ª«acc¨çecª¨¬¨  âeop¨ï¬¨ ícâeâ¨ª¨.  y¡«¨ªa ¬a«oa¢âop¨âeâ­aï, ­e¡o-£aâaï, o­a
­e ¬o£«a ¯o¤¤ep¦aâì  po¤­oe ¨cªyccâ¢o ¬aâep¨a«ì­o. ‹î¤¨  ¦e "xopoèe£o" âo­a,
¬eæe­aâë c pa§¢¨âë¬  ¢ªyco¬,  ¢oc¯¨âa­­ë¬  £«a¢­ë¬  o¡-pa§o¬  ­a ¨âa«ìï­cªo¬
¨cªyccâ¢e,-- íâ¨ a¢âop¨âeâ­ëe æe­¨âe«¨ ¨§ïé­o£o -- ¢o¯¨ï«¨ ¨ c  ­e£o¤o¢a­¨e¬
oâ¢opaç¨¢a«¨cì oâ ­e¯p¨¢ëç­ëx ¨¬  ªapâ¨­oª. ‚  c¢o¨x oâ§ë¢ax  o¡ íâ¨x  ­o¢ëx
ªapâ¨­ªax  o­¨,   ¢o¯peª¨  ¤a¦e  c¢oe¬y   "xo-poèe¬y  âo­y",   ¤oxo¤¨«¨   ¤o
­ec¯pa¢e¤«¨¢ocâ¨, ¤o ¯pey¢e«¨çe­¨ï,  £o¢op¨«¨, ­a¯p¨¬ep,  çâo,  ªpo¬e ¯ìï­ëx
¬y¦¨ªo¢, ¯o«yèâoäo¢  ¨  «a¯âe©  ¤a  eée  £po¡o¢  ¢¯p¨¤açy,  ­ë­eè­¨e ¬o«o¤ëe
xy¤o¦­¨ª¨ ­¨çe£o  ­e ¢¨¤ïâ ¨ ­ec¯oco¡­ë ¯o¤­ïâìcï ­a¤ oªpy¦aîéeî  ¨x £pï§ìî.
ƒ¤e ¦e ªpacoâa? ƒ¤e ¯«acâ¨ªa? O­¨ ­e âo«ìªo ­e ¯oªy¯a«¨ íâ¨x ªapâ¨­, ­o ¤a¦e
co¢ce¬ ¯epecâa«¨ ¡ë¢aâì
     ­a ¢ëcâa¢ªax.
     p¨xo¤¨«ocì  ¡e¤­ë¬  xy¤o¦­¨ªa¬  §a ¡ec