æe­oª  oâ¤a¢aâì  c¢o¨ cªpo¬­ëe ¨
¤opo£ocâoïé¨e ce¡e âpy¤ë âo ¯opâ­o¬y §a ¯«aâìe, âo ca¯o¦­¨ªy §a  ca¯o-£¨, âo
ocâa¢«ïâì §a ¤o«£ ª¢apâ¨p­o© xo§ï©ªe.
     Ox¢açe­­ë©  âaª¨¬  xo«o¤o¬  c £«a¢­ëx  câopo­ cyéecâ¢o¢a­¨ï, íâoâ  î­ë©
pacæ¢eâ  pyccªo£o ¨cªyccâ¢a  ¤o«¦e­ ¡ë« co¢ce¬  §a¬ep§­yâì  ¨ ¯o£¨¡-­yâì. o
­aè«¨cì ¡o£aâëe pyccª¨e «î¤¨, ªoâopëe ¯p¨£pe«¨ ¨ ¯p¨îâ¨«¨ íâ¨ ¬o«o¤ëe pocâª¨
¨  âe¬  ¯o«o¦¨«¨  oçe­ì  ¯poç­oe  oc­o¢a­¨e  pyccªo© èªo«e:  âo  ¡ë«¨ Š.  T.
Co«¤aâe­ªo¢ ¨  .  M. Tpeâêïªo¢, oco¡e­­o .  M. Tpe-âìïªo¢6, o­  ¤o¢e« c¢oe
¤e«o  ¤o £pa­¤¨o§­ëx,  ¡ec¯p¨¬ep­ëx pa§¬epo¢  ¨ ¢ë-­ec  o¤¨­ ­a c¢o¨x ¯«eçax
¢o¯poc   cyéecâ¢o¢a­¨ï   æe«o©   pyccªo©   èªo«ë   ¦¨¢o¯¨c¨.   Ko«occa«ì­ë©,
­eo¡ëª­o¢e­­ë© ¯o¤¢¨£!  o «î¡o¢ì, «e«eîéaï po¤­oe ¨cªyccâ¢o, y Tpeâìïªo¢a ¨
Co«¤aâe­ªo¢a ¯poï¢¨«acì £opa§¤o ¯o§¦e.
     A ¢  ây ¯opy ¬o«o¤ëe  xy¤o¦­«ª¨ ¬o£«¨ paccç¨âë¢aâì ­a ¯o¤¤ep¦ªy «¨èì oâ
Aªa¤e¬¨¨.
     ˆcªyccâ¢o «î¡¨â ¢pe¬ï ¨ cpe¤câ¢a, a £«a¢­oe -- «î¡o¢ì ª  ce¡e;  ¬o«o¤o©
xy¤o¦­¨ª câpacâ­o ¦epâ¢yeâ ¢ce¬ ¤«ï  ocyéecâ¢«e­¨ï c¢oe©  ¨¤e¨; o­ ­e  éa¤¨â
c¢o¨x c¨« ¨ âep¯¨â ¢ce¢o§¬o¦­ëe «¨èe­¨ï, oâ¤a¢aïcì ªapâ¨­e.
     âo  ca¬o§a¡¢e­¨e  ¯po¨§¢o¤¨â  ¨­o£¤a  çy¤eca, ­o o­o  ­e ¬o¦eâ ¤«¨âìcï
¤o«£o ¨ ¯po©â¨  ¡e§­aªa§a­­o ¤«ï  a¢âopo¢.  Ma«o-¯o¬a«y í­ep£¨ï oc«a¡e-¢aeâ,
¯oc«e¤­¨©   ¯p¨âoª  pecypco¢  ¯peªpaéaeâcï,  ¨  xy¤o¦­¨ª  ¡ë¢aeâ  ¢ë­y¦,--¤e­
pa¡oâaâì  ¯o §aªa§y,  ¡e§  ¯opë¢a,  ¡e§ ¢epë  ¢  ¤e«o,  pa¡oâaâì  ¤«ï ¤e­e£.
Mo«o¤o¬y xy¤o¦­¨ªy ¬a«o ¢epïâ; ­o¢ëx äop¬ ¨cªyccâ¢a ¯oçâ¨ ­¨ªâo ­e ¯o­¨¬aeâ,
¨  oâ ­e£o âpe¡yîâ ¢ë¯o«­e­¨ï pa¡oâë ­a  ¢ªyc §aªa§ç¨ªa. Xopo-èo  eée,  ec«¨
¨¬eîâcï §aªa§ë! Xy¤o¦­¨ª âopo¯¨âcï c¤e«aâì ¨x ¯ocªope©,  çâo¡ë ¯p¨cây¯¨âì  ª
§a¢eâ­o© ¨¤ee, ­o e¬y ¢o§¢paéaîâ §aªa§: o­ ­e  y£o¤¨«, ¤o«¦e­  ¯epe¤e«aâì; a
âa¬ ¤py£o©... a ¢pe¬ï yxo¤¨â; ¯opë¢ë ocâë¢aîâ, â¢op-
         162
     ç¥cªaï c¯oco¡­ocâì  ¯oªpë¢aeâcï  ¯«ece­ìî  pe¬ec«a. Pacâyâ  ¯oâpe¡­ocâ¨
¦¨§-­¨,  o­  ¯ocâ¨£aeâ  ¢ªycë  §aªa§ç¨ªo¢,  ¯p¨o¡peâaeâ  pe¯yâaæ¨î  xopoèe£o
¨c-¯o«­¨âe«ï, ª  ­e¬y  ¢a«ïâ §aªa§ë.  M­o£¨e  xy¤o¦­¨ª¨ y¤o¢«eâ¢opïîâcï íâo©
¤eïâe«ì­®câìî ¨ ­a¦¨¢aîâ ¤a¦e cocâoï­¨e. o ecâì «î¤¨ c ªpe¯ª¨¬ xa-paªâepo¬.
O­¨  ¨  ¢o ¢pe¬ï  ¨c¯o«­e­¨ï §aªa§o¢  ­e¯pecâa­­o ¤y¬aîâ  o c¢oe¬ ¢­yâpe­­e¬
co¢epèe­câ¢e ¨ ªa¦¤yî c¢o¡o¤­yî ¬¨­yây oâ¤aîâ c¢oe¬y ¨câ¨­­o¬y ¯p¨§¢a­¨î.
     ‚ âaªo¬ ¨¬e­­o ¯o«o¦e­¨¨ ¡ë«  Kpa¬cªo©, ªo£¤a ï  ¯o§­aªo¬¨«cï c ­¨¬. O­
¤a¢a« ypoª¨, p¨co¢a« ¯opâpeâë  c  äoâo£paä¨©,  peâyè¨po¢a«  ¡o«ìèo© ¢e«¨ç­­ë
äoâo£paä¨çecª¨e ¯opâpeâë, pa¡oâa« §a £poè¨, ­o ¢ âo ¦e ¢pe¬ï ¯ocâoï­­o ¤y¬a«
o  ca¬opa§¢¨â¨¨ ¢ è¨poªo¬  c¬ëc«e. O­ ¬­o£o ç¨âa«  ¯o ­oça¬, a  ¢  c¢o¡o¤­ëe
¬¨­yâë coç¨­ï« ícª¨§ë ­a c¢o¨  ¨§«î¡«e­­ëe  âe¬ë. O­ o¡pa¡aâë¢a« ¢  âo ¢pe¬ï
­ecªo«ìªo í¯¨§o¤o¢ ¨§ "Ma©cªo© ­oç¨" ƒo£o«ï.
     C¢o¨¬ ¦¨¢ë¬, ¤eïâe«ì­ë¬ xapaªâepo¬,  o¡é¨âe«ì­ocâìî ¨ í­ep£¨e© Kpa¬cªo©
c¨«ì­o  ¢«¨ï«  ­a ¢cex âo¢ap¨ée©,  oçyâ¨¢è¨xcï  âe¯epì ¢¤py£ ¨ oçe­ì âpy¤­ëx
o¡câoïâe«ìcâ¢ax. p¨ ­eco¬­e­­o© ¨ ¡o«ìèo©  âa«a­â«¨¢ocâ¨  ¬­o£¨e ¨§ ¬o«o¤ëx
xy¤o¦­¨ªo¢ ¡ë«¨ «î¤¨ po¡ª¨e,  ¡ecxapaªâep­ëe; o­¨ ­¨çe£o, ªpo¬e Aªa¤e¬¨¨, ­e
§­a«¨,  ¨ ¨x ­¨ªâo  eée ­e §­a«,  §a ¨cª«îçe­¨e¬ ¯p¨ïâe«e© ¤a ­aâypé¨ªo¢. ˆ§
âe¯«ëx câe­ Aªa¤e¬¨¨ o­¨ ¢  ¯po¤o«¦e­¨e ¬­o£¨x «eâ yçe­¨ï ¯oçâ¨ ­e ¢ëxo¤¨«¨.
’e¯epì,  ¯oce«¨¢è¨cì  ¯o pa§­ë¬ ¤e-èe¢ë¬ ªo­ypªa¬  ¢pa§¡po¤, o­¨  ¢ce çaée ¨
çaée co¡¨pa«¨cì y Kpa¬cªo£o ¨ coo¡éa o¡¤y¬ë¢a«¨ c¢oî ¤a«ì­e©èyî cy¤ì¡y.
     oc«e ¤o«£¨x  pa§¬ëè«e­¨©  o­¨  ¯p¨è«¨  ª  §aª«îçe­¨î,  çâo  ­eo¡xo¤¨¬o
ycâpo¨âì  c  pa§peèe­¨ï  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢a  apâe«ì  xy¤o¦­¨ªo¢  --  ­eçâo  ¢po¤e
xy¤o¦ecâ¢e­­o©  ä¨p¬ë, ¬acâepcªo©  ¨ ªo­âopë, ¯p¨­¨¬aîée© §aªa§ë  c y«¨æë, c
¢ë¢ecªo©  ¨ yâ¢ep¦¤e­­ë¬ ycâa¢o¬. O­¨ c­ï«¨ ¡o«ë¯yî ª¢ap-â¨py ¢  Ce¬­a¤æaâo©
«¨­¨¨ Bac¨«ìe¢cªo£o  ocâpo¢a ¨ ¯epeexa«¨ (¡o«ìèaï çacâì) ây¤a ¦¨âì ¢¬ecâe. ˆ
âyâ  o­¨  cpa§y o¦¨«¨,  ¯o¢ece«e«¨.  O¡é¨©  ¡o«ì-èo©  c¢eâ«ë©  §a«,  y¤o¡­ëe
ªa¡¨­eâë ªa¦¤o¬y, c¢oe xo§ï©câ¢o, ªoâopoe ¢e«a ¦e­a Kpa¬cªo£o, -- ¢ce íâo ¨x
o¡o¤p¨«o. †¨âì câa«o ¢ece«ee, ¯oï¢¨-«¨cì ¨ ªoe-ªaª¨e §aªa§ë. O¡éecâ¢o -- íâo
c¨«a. ’e¯epì y ­¨x y¦e ­e cªyç-­ëe ªo­ypª¨, £¤e ­e c ªe¬ c«o¢a cªa§aâì, ¨ oâ
cªyª¨, ­ey¤o¡câ¢a ¨ xo«o¤a ­e §­aeèì, ªy¤a y©â¨. ’e¯epì o­¨ çy¢câ¢o¢a«¨ ce¡ï
eée c¢o¡o¤­e©, çe¬ ¢  aªa¤e¬¨çecª¨x ¬acâepcª¨x, ªpe¯çe oéyéa«¨  c¢oî c¢ï§ì ¨
¡ecªopëcâ­o ¢«¨ï«¨ ¤py£ ­a ¤py£a.
     o ­e yc¯e«¨ o­¨ o¯pa¢¨âìcï ¨ ¢§¤ox­yâì c¢o¡o¤­o, ªaª ¨x ¯ocâ¨£«o £ope:
§a¡o«e«, ¨ oçe­ì  cepìe§­o, çaxoâªo© o¤¨­ ¨§ ­¨x,  ecªo¢7; âo¢ap¨é¨ áç¨âa«¨
e£o  ca¬ë¬  âa«a­â«¨¢ë¬ ¢  c¢oe© ce¬ìe. „oªâop ­aèe« ­eo¡xo¤¨¬ë¬ ¤«ï ecªo¢a
exaâì ¢ Kpë¬.  —âo  ¡ë«o ¤e«aâì?  (—âo ¡ë o­ ¤e«a« ¢ o¤¨­oç-ªã! o apâe«ì --
c¨«a; o­¨ co¡pa«¨  ­acªopo  ­eo¡xo¤¨¬yî cy¬¬y  ¨ oâ¯pa-¢¨«¨ e£o ­a î£. A ¤«ï
¯o¤¤ep¦a­¨ï e£o âa¬  ce©çac  ¦e  ycâpo¨«¨  xy¤o¦ecâ-¢e­­yî  «oâepeî.  Ša¦¤ë©
apâe«ëæ¨ª-âo¢ap¨é o¡ï§a«cï c¤e«aâì çâo-­¨-
         163
     ¡y¤ì ¢ ¯o«ì§y ecªo¢a, ¨ ¢cªope §a« ¨x -- o¡éaï ¬acâepcªaï -- yªpac¨«cï
¯peªpac­o© ¢ëcâa¢ªo© ¨§ ¯ïâ­a¤æaâ¨ ¢eé¨æ. ’yâ ¡ë«¨ aª¢ape«¨, p¨cy­ª¨ ce¯¨e©,
¬ac«ï­ëe ªapâ¨­ª¨ ¨ £o«o¢ª¨.  C  ¢e«¨ª¨¬¨ x«o¯oâa¬¨, ¯o c¢o¨¬  §­aªo¬ë¬, o­¨
po§¤a«¨ ¡¨«eâë ¨ ¢ëpyç¨«¨ §a ¢cî  ªo««eªæ¨î âp¨câa py¡-«e©. ‚ âo ¢pe¬ï ¨ íâo
¡ë«¨ ¤e­ì£¨, ¨cªyccâ¢o ­e ¡ë«o y ­ac ¨§¡a«o¢a­o
     æe­a¬¨.
     O¤­a  ªapâ¨­ªa  Kpa¬cªo£o  câo¨«a  ¡o«ìè¥. O­a  ¯pe¤câa¢«ï«a  cæe­ªy ¨§
¬a«opocc¨©cªo£o ¡ëâa. a ¡aèâa­e, ¯epe¤ ªype­e¬, ¡aªçe¢­¨ª * ¤e«aeâ ¬a«ìç¨ªy
ªo­ï ¨§ «o§¨­ë; ¬a«ìç¨èªa, ¢¯¨¢è¨cì £«a§a¬¨, ¦¤eâ c ­eâep¯e-­¨e¬, a ¡paâ¨èªa
e£o, ¯o¬e­ìèe, y¦e cªaçeâ ¢¤a«¨ ¯o ¬e¦e  ­a âaªo¬ ¦e ¨­oxo¤æe. Šapâ¨­ªa ¡ë«a
¨c¯o«­e­a oçe­ì câpo£o, c ­aâypë.
     Bëpyçe­­ëe  ¤e­ì£¨   ¡ë«¨  ¯oc«a­ë   ecªo¢y.  o  o­,  ª  o¡ée¬y  £opî
âo-¢ap¨ée©,  ­e  ¢ep­y«cï ¨§  Kpë¬a  ¨  ­e  ¢ë§¤opo¢e« âa¬.  o  c¬epâ¨  e£o
¯p¨-c«a­ë ¡ë«¨  ¢  Apâe«ì  e£o  ícª¨§ë, oçe­ì  âa«a­â«¨¢ëe  ¦a­pë.  Oco¡e­­o
¯a-¬ïâ­ë ¬­e: "Ba£o­ âpeâìe£o  ª«acca ­oçìî" -- ¬y¦¨ª¨, pa¡oç¨e §a¢a«¨«¨ e£o
¢ecì  á¢o¨¬¨ ­eyª«î¦¨¬¨  âe«a¬¨ ¨  ­e¨§ïé­ë¬¨  ªocâî¬a¬¨: ­o y e-cªo¢a  íâo
¢ëè«o ­eo¡ëª­o¢e­­o  ¦¨¢o¯¨c­o  ¯p¨  âycª«o¬  c¢eâe  äo­ape©.  „py£o©  ícª¨§
¯pe¤câa¢«ï«  "¨pyèªy  oä¨æepo¢ ­a ª¢apâ¨pe* £¤e-âo ¢ ‡a-¯a¤­o¬ ªpae, o  çe¬
«e£ªo  ¤o£a¤aâìcï ¯o e¢peî y  ¯opo£a, ¯o¤o¡pocâpaeâ­o  ¤oª«a¤ë¢aîée¬y çâo-âo
«¨xo¬y   £ycapy  c  £¨âapo©,   ¢   o¤­o©   py¡aèªe.  ‚  ªapâ¨­ªe,  ¦¨¢o¯¨c­o
cªo¬¯o­o¢a­­o©,   ¡ë«o  ¬­o£o  ¦¨§­¨  ¨   â¨¯o¢.  ‚  Kpë-¬y  ecªo¢  ­a¯¨ca«
co¡câ¢e­­ë©   ¯opâpeâ.   âo   ¡ë«   ¬e«a­xo«¨çecª¨©   ¡«o­-¤¨­,   ­ecªo«ìªo
­a¯o¬¨­a¢è¨© Kap«a pî««o¢a.
     Kpa¬cªo©  ¨  e£o âo¢ap¨é¨ ªpo¬e  ¬­o¦ecâ¢a  §a¡oâ  ¨¬e«¨ ­e¯p¨ïâ­ocâ¨ c
pa§­ëx câopo­.  Oco¡e­­o  pa§¤pa¦a«o  Kpa¬cªo£o ­e¯o­¨¬a­¨e  ¨x  ¯o-cây¯ªa c
Aªa¤e¬¨e© co câopo­ë ­eªoâopëx £oc¯o¤.
     -- Hy, çâo ¢§ï«¨? -- £o¢op¨«¨ ¨¬ ¬­o£¨e oâªpo¢e­­o. --  ‚e¤ì ¢ë âe-¯epì
¡ë«¨ ¡ë ¢ ˆâa«¨¨, ­a ªa§e­­ë© cçeâ, co¢epèe­câ¢o¢a«¨cì ¡ë âa¬ ­a
     o¡pa§æax!..
     —âo ¡ë«o oâ¢eçaâì íâ¨¬ ¤o¡pë¬ «î¤ï¬? ‡«ëe ­axo¤¨«¨ ¯ocây¯oª íâ¨x
     ca¬o¡ëâ­¨ªo¢ xy¤o¦­¨ªo¢ x¨âpo© y¢epâªo©.
     --  O­¨ §­a«¨, --  £o¢op¨«¨ íâ¨ ¯paªâ¨ª¨,  --  çâo ¬e¤a«ì-âo ¢e¤ì o¤­a,
o«ìèaï §o«oâaï.  ‚oâ Kpa¬cªo© ¨ §a¬yâ¨«, çâo¡ë  o­a ­¨ªo¬y ­e ¤ocâa-«acì; a
e¬y-âo ee  ªaª c¢o¨x yèe© ­e y¢¨¤aâì ¡ë! ‚e¤ì ¨x ¡ë«o çeâëp­a-¤æaâì çe«o¢eª,
¤a ¢ce ªaª¨e c¨«aç¨! ˜ycâo¢ 8 ¨«¨ ecªo¢ -- ¢oâ ªâo ¯o«y-
     ç¨« ¡ë...'"
     ec¬oâpï  ¨ ­a ¤py£¨e  ¬­o£¨e ­e¢§£o¤ë, Kpa¬cªo© ¡ë« ¢ce£¤a ¯p¨¢eâ-«¨¢,
¢ece« ¨ ¤eïâe«e­. C c¨£apªo© ¢o pây o­ pa¡oâa« ­e ¯oª«a¤aï pyª.
     --  aèâa­  .(¡axça)--¯o«e ¢ câe¯¨,  §aceï­­oe ¤ë­ï¬¨ ¨«¨ ap¡y§a¬¨.  a
ª-ç e ¢ ­  ¨ ª (¡ a x  ç e ¢ ­ ¨  ª)  -- câopo¦  ­a ¡axçe. Peçì ¨¤eâ o ca¬o¬
pa­­e¬ ¦a­pe Kpa¬cªo£o "axça" (1864), ¬ecâo­axo¦¤e­¨e ªoâopo£o ­e¨§¢ecâ­o.
     —acâo  ¢o¢«eªa«cï  ¢  £opïç¨e  c¯opë  c  â®¢ap¨éa¬¨,  "¢ce  o  ¬aâepìïx
¢a¦-­ëx", ¨ ¢ âo ¦e ¢pe¬ï ­axo¤¨« ¤ocy£ ¤«ï ¬o«o¤ëx yçe­¨ªo¢ -- ¢ âo¬  ç¨c«e
¨  ¤«ï  ¬e­ï, -- ª ªoâopë¬ oâ­oc¨«cï ¢ce£¤a  oçe­ì  cepìe§­o ¨ ¢­¨¬a-âe«ì­o.
a¤o cªa§aâì,  çâo ¢e¤ì íâa  ¯paªâ¨ªa  ¡ë«a ¢cï gratis  *.  “çe­¨ª¨, ¨c¯ëâa¢
pa§­¨æy e£o ¯pe¯o¤a¢a­¨ï ¨ aªa¤e¬¨çecªo£o, ¯po¡¨«¨ ª ­e¬y âop­yî ¤opo¦ªy.

        IV
        “—ˆTE‹œ
     -- A ­y,  çâo ¯p¨­ec«¨? -- cªa§a« ¯p¨¢eâ«¨¢o ¨ ¢ece«o ˆ¢a­ H¨ªo«ae-¢¨ç,
ã¢¨¤e¢ ¬e­ï, ¢oèe¤èe£o c ­e¡o«ìèo© ¯a¯ªo© ¯o¤ ¬ëèªo©.
     “ ­e£o  ¢ íâo  ¢pe¬ï c¨¤e« ªâo-âo ¨§ ¯ocâopo­­¨x, ¨ ¬­e co¢ecâ­o  câa«o
àa§¢epâë¢aâì ¨ ¯oªa§ë¢aâì c¢oî ¤o¬aè­îî ¢o«ì­yî pa¡oây.
     -- oªa¦¨â¥-ªa.
     Ÿ ¢ë­y« £o«o¢ªy câapyèª¨, ­a¯¨ca­­yî ­a ¬a«e­ìªo¬ ªapâo­ç¨ªe.
     -- Kaª! âo ¢ë ca¬¨? -- cªa§a«  o­ cepìe§­o. -- „a íâo ¯pe¢ocxo¤­o! âo
«yçèe  ¢cex  ¢aè¨x  aªa¤e¬¨çecª¨x  pa¡oâ. oc¬oâp¨âe-ªa, --  o¡paâ¨«cï o­  ª
£ocâî.
     -- „a, íâo ¯paªâ¨ª, --  ¯po¬ï¬«ï«  ¯o¤oèe¤è¨©, ¢§£«ï­y¢ a¯aâ¨ç­o ­a ¬o©
ªapâo­ç¨ª. -- ‚ë, ¤o«¦­o ¡ëâì,  y¦e  ¬­o£o ¯¨ca«¨?  --  o¡paâ¨«cï o­ ªo ¬­e,
£«ï¤ï ­a ¬o© cepe­ìª¨© §a­oèe­­ë© cîpâyçoª.
     -- „a, ï  ¯¨ca« ¬­o£o  o¡pa§o¢  ¨ ¯opâpeâë  c  ­aâypë ¨­o£¤a  ¯¨ca«, --
oâ¢eâ¨« ï.
     -- To-âo, íâo ce©çac ¢¨¤­o; ¢ë xopoèo ¯o¤£oâo¢«e­ë, ¢ Aªa¤e¬¨¨ ¢ë cªopo
¯o©¤eâe. pa¢¤a, ˆ¢a­ H¨ªo«ae¢¨ç, íâo y¦ ï §a¬eâ¨«: ¯paªâ¨ª¨, ¨ªo­o¯¨cæë  ¨§
¯po¢¨­æ¨¨, ¦¨¢o ¢ Aªa¤e¬¨¨ ¬e¤a«ìª¨ x¢aâaîâ.
     -- Oâçe£o ¦e, cªa¦¨âe, ˆ¢a­ H¨ªo«ae¢¨ç, ¢ë ­axo¤¨âe, çâo íâo «yçèe ¬o¨x
aªa¤e¬¨çecª¨x p¨cy­ªo¢? -- o¡paâ¨«cï ï ª Kpa¬cªo¬y.
     -- Oââo£o, çâo íâo ¡o«ee âo­ªo o¡pa¡oâa­o, âyâ ¡o«ìè¥ «î¡¢¨ ª  ¤e«y; ¢ë
câapa«¨cì  oâ  ¤yè¨ ¯epe¤aâì,  çâo ¢¨¤e«¨, y¢«eªa«¨cì ¡ecco§­aâe«ì­o ¬­o£¨¬¨
âo­ªocâï¬¨  ­aâypë,  ¨ ¢ëè«o  y¤¨¢¨âe«ì­o  ¢ep­o  ¨  ¨­âepec­o.  „e«a«¨, ªaª
¢¨¤e«¨,  ¨ ¢ëè«o op¨£¨­a«ì­o. ’yâ ­eâ ­¨  coç­ëx ¯«a­çuªo¢, ­¨ aªa¤e¬¨çecªo©
yc«o¢­o© ¯poª«a¤ª¨, ¨§¡¨âëx ªo«epo¢. A ªaª ¢ep­o  yxo-¤¨â íâa c¢eâo¢aï éeªa,
cªo«ìªo âe«a çy¢câ¢yeâcï ­a ¢¨cªe, ­a «¡y, ¢ ¬e«ª¨x cª«a¤ªax! A ¯oâo¬ £«a§a,
--  ¢ Aªa¤e¬¨¨  âaª ­e p¨cyîâ ¨x  ¨  ­e cç¨âaîâ ­y¦­ë¬ âaª ¨x §aªa­ç¨¢aâì, --
oçe­ì  cepìe§­o  ¨:  câpo£o o¡pa¡oâa­ë £«a§a. Špacª¨ âo¦e, ¢ce  íâo ¯pocâo y
¢ac,  a  ¡«¨§ªo, oçe­ì ¡«¨§ªo ª ­aâyp¥.  ‚ aªa¤e¬¨çecª¨x  ¢aè¨x .pa¡oâax  ¢ë
¢¯a¤aeâe y¦e ¢ o¡é¨© èa¡«o­­ë©
     Gratis -- ¡ec¯¯aâ­aï («aâ.).
         164
         165
     ¯p¨e¬  yc«o¢­ëx  ¡«¨ªo¢  ¨  «o¢ª¨x  èâp¨xo¢,  ªoâopëx, ï  y¢epe­, ¢ë  ¢
­a-âype, ­a £¨¯ce, ­e ¢¨¤¨âe... ‚oâ ¢a¬ ¨ èªo«ë ¨ aªa¤e¬¨¨, -- ¯po¤o«¦a« o­,
ªaª ¡ë pa§¬ëè«ïï. -- A ¨cªyccâ¢o ¦¨¢eâ ¨ pa§¢¨¢aeâcï ªaª-âo ca¬o, ¢ câopo­e.
„a© ¡o£  ¢a¬  ­e ¨c¯opâ¨âìcï  ¢ Aªa¤e¬¨¨. ‡a aªa¤e¬¨çecª¨e ¯pe¬y¤pocâ¨ ¯oçâ¨
¢ce£¤a ¯«aâïâcï c¢oe© «¨ç­ocâìî, ¨­¤¨¢¨¤ya«ì-­ocâìî  xy¤o¦­¨ªa.  Cªo«ìªo y¦e
«î¤e©,  ¨  ªaª¨x  ¤apo¢¨âëx,   c¤e«a«ocì  ¯oè«ë¬¨   pyâ¨­epa¬¨.  ˆ§¢o«ìâe-ªa
¯poâï­yâì  ¤ecïâì-¤¢e­a¤æaâì «eâ,  ¨ ¢ce ¯o¤  o¤­¨¬¨  ¨  âe¬¨ ¦e  äa«ìè¨¢ë¬¨
¢§£«ï¤a¬¨  ­a  ¤e«o! —âo oâ  ¢ac  ocâa­eâcï!.. ‚e¤ì çâo o¡¨¤­ee ¢ce£o -- çâo
xy¤o¦­¨ªa-âo ¨ y¡¨¢aeâ ¢ yçe-­¨ªe Aªa¤e¬¨ï ¨  ¤e«aeâ e£o pe¬ec«e­­¨ªo¬!.. --
cªa§a« o­ co §«o¡­o© £o-peçìî. --  Heâ, pa¡oâa©âe-ªa ¢ë ¯oçaée ca¬¨, ¤o¬a, y
ce¡ï, ¤a ¯p¨­oc¨- âe ¯oªa§aâì. pa¢o, ¨­âepec­o ¤a¦e ¯oc¬oâpeâì: çâo-âo ecâì
¦¨¢oe, ­o¢oe. Xoâï ï ¡ë« oçe­ì ¯o¤­ïâ ¨ ¯o«ëæe­ âaªo© ¯ox¢a«o© Kpa¬cªo£o, ­o
ï ­e co¢ce¬  ¯o­¨¬a« âe  ¤ocâo¨­câ¢a, o ªoâopëx o­ âaª £opïço £o¢op¨«;  ï ¨x
co¢ce¬ ­e æe­¨« ¨ ­e o¡paéa« ­a ­¨x ¢­¨¬a­¨ï. Ha¯poâ¨¢, ¬e­ï âo£¤a c¢o¤¨«¨ c
y¬a ­eªoâopëe pa¡oâë ¤apo¢¨âëx yçe­¨ªo¢,  ¨x «o¢ª¨e y¤apë âe­e©, ¨x c¨«ì­ëe,
ªpac¨¢ëe ¡«¨ª¨. "ƒoc¯o¤¨, ªaªaï ¯pe«ecâì! -- £o¢op¨« ï ¯po ce¡ï c  §a¢¨câìî.
--  Šaª y ­¨x ¢ce  ¡«ecâ¨â, cepe¡p¨âcï, ¦¨¢eâ!.. Ÿ âaª ­e ¬o£y, ­e ¢¨¦y íâo£o
¢ ­aâype. “ ¬e­ï ¢ce ¢ëxo¤¨â ªaª-âo ¯pocâo, cªyç­o, xoâï, ªa¦eâcï, ¨ ¢ep­o".
“çe­¨ª¨  £o¢opïâ:  cyxo.  Ÿ  âo«ìªo  ­e¤a¢-­o  câa«  ¯o­¨¬aâì c«o¢o  "cyèì".
po¡o¢a« ï  ¯o¤pa¦aâì ¨x ¬a­epe -- ­e ¬o£y, ­e ¢ë¤ep¦y, -- ¢ce âï­eâ ªo­çaâì
¡o«ìè¥; a ªo­ç¨èì  --  §acyè¨èì o¯ïâì. "„o«¦­o ¡ëâì, ï  -- ¡e§¤ap­ocâì",  --
¤y¬a« ï ¨­o£¤a ¨ £«y¡oªo câpa-
     ¤a«.
     -- A çâo ­ë­çe ¢ Aªa¤e¬¨¨ §a¤a­o? -- c¯poc¨« o¯ïâì Kpa¬cªo©.
     -- "oâo¯".
     -- aâîèª¨, ªaª íâo ­o¢o! Hy, çâo ¦e, ¢ë ¯o¤aeâe ícª¨§?
     -- „a, ï ­a¤ ­¨¬ âe¯epì pa¡oâaî.
     -- p¨­ec¨âe ¯oc«e íª§a¬e­a. oc¬oâp¨¬, çâo ¢ë ¨§ íâo£o c¤e«aeâe.
     cª¨§  "oâo¯" ï coç¨­ï«  y¦e ¤¢e  ­e¤e«¨ ­a ­e¡o«ë¯o© ¯a¯ªe ¬ac«ï-­ë¬¨
ªpacªa¬¨.  ecco§­aâe«ì­o  ¤«ï ce¡ï ï  ¡ë«  âo£¤a  ¯o¤ c¨«ì­ë¬ ¢¯e-çaâ«e­¨e¬
"o¬¯e¨" pî««o¢a.  Œo¨  ícª¨§ ¢ëxo¤¨« ï¢­ë¬  ¯o¤pa¦a­¨e¬ íâo© ªapâ¨­e, ­o ï
íâo£o ­e §a¬eça«. a ¯ep¢o¬ ¯«a­e «î¤¨, §¢ep¨ ¨ £a¤ë £po¬o§¤¨«¨cì y  ¬e­ï ­a
­e¡o«ìèo¬ ocâaâªe §e¬«¨, ¢ âpa£¨ª«acc¨çecª¨xl ¯o§ax. C¢eâ«ë© ï§ëª ¬o«­¨¨ èe«
çepe§ ¢ce ­e¡o ¤o  y¡¨âo© ¨ ªopçaée©cï ¦e­é¨­ë ¢ cepe¤¨­e  ªapâ¨­ë. Câap¨ª¨,
¤eâ¨, ¦e­é¨­ë £py¯¯¨po¢a«¨cì ¨ ¡«ecâe«¨ oâ ¬o«­¨¨.
     Ÿ y¦e c âa©­ë¬ ¢o«­e­¨e¬ ¤y¬a«, çâo ¯po¨§¢e« ­eçâo ­e¡ë¢a«oe. —âo-âo o­
cªa¦eâ âe¯epì?! O­ ¬e­ï y¦e ¯opï¤oç­o ¨§¡a«o¢a« ¯ox¢a«a¬¨.
     a   íª§a¬e­e    ¬­e    ¯ocâa¢¨«¨   ­o¬ep   ¤e¢ïâ­a¤æaâì.   "—-âo   o­¨
¯o­¨¬a-îâ?"--¯o¤y¬a« ï c ¯pe§pe­¨e¬. o ï ¡ë« ­e¯p¨ïâ­o y¤¨¢«e­ pa¢­o¤y-è¨e¬
âo¢ap¨ée© ª ¬oe¬y èe¤e¢py. "“¦ ­e ¨§ §a¢¨câ¨ «¨? --  ¬e«ìªa«o y ¬e­ï ¢ ¤yèe.
--  Hy, íâo ­¨çe£o: £«a¢­oe, çâo o­ áªa¦eâ!"
         166
     p¨­oèy.
     -- Šaª, ¨ íâo ¢ë? -- cªa§a« o­,  ¯o­¨§¨¢ £o«oc, ¨ c «¨æa e£o ¢¬¨£ coè«o
¢ece«oe ¢ëpa¦e­¨e,  o­ ­ax¬yp¨«  ¡po¢¨. --  ‚oâ, ¯p¨§­aîcì, ­e  o¦¨¤a«... „a
¢e¤ì íâo  "oc«e¤­¨©  ¤e­ì o¬¯e¨"... Câpa­­o!  ‚oâ  o­o ªaª... „a-c.  ’yâ ï
­¨çe£o ­e ¬o£y cªa§aâì. Heâ, íâo ­e âo. e âaª...
     Ÿ  âyâ âo«ìªo  ¢¯ep¢ëe,  ªa§a«ocì,  y¢¨¤e« c¢o©  ícª¨§. o¦e ¬o©, ªaªaï
¬ep§ocâì!  ˆ ªaª íâo ï ¤y¬a«, çâo  íâo  íääeªâ­o, c¨«ì­o! Oco¡e­­o íâoâ ï§ëª
¬o«­¨¨ ¨ íâa ¦e­é¨­a ¢ æe­âpe -- ¢oâ £a¤ocâì-âo!..
     A o­ ¯po¤o«¦a«:
     -- ‚e¤ì íâo ­e  ¯po¨§¢o¤¨â ­¨ªaªo£o ¢¯eçaâ«e­¨ï,  ­ec¬oâpï  ­a  ¢ce íâ¨
£po¬ë, ¬o«­¨¨ ¨ ¯poç¨e y¦acë. ‚ce íâo cocâa¢«e­o ¨§ ¢¨¤e­­ëx ¢a¬¨ Kapâ¨­, ¨§
o¡é¨x,  ¨§¡¨âëx ¬ecâ. âa ¯¨pa¬¨¤a«ì­aï £py¯¯¨po¢ªa, íâ¨ ¤¢¨¦e­¨ï pyª  ¨ ­o£
¤«ï «¨­¨©, çâo¡ë ªo¬¯o­o¢a«¨cì, ¨, ­aªo­eæ,  íâ¨ ¨cªyccâ¢e­­ëe ¯ïâ­a c¢eâa ¨
âe­e© -- ¢ce íâo paccç¨âa­o, ¨ ¢ecì¬a ¯«oxo paccç¨âa­o. Šaª ¢ce íâo  ¨§¡¨âo!
Šaª ­a¬o§o«¨«a £«a§a íâa pyâ¨­­aï ¯oè-«ocâì! Heâ, y¦ ¢ë  íâoâ ¯p¨e¬ ¡pocìâe.
--  ‹¨æo  e£o  ¯p¨­ï«o  £«y¡oªo cepì-e§­oe  ¢ëpa¦e­¨e, ¨  o­  ¯po¤o«¦a« ¯oçâ¨
âa¨­câ¢e­­ë¬  £o«oco¬:  -- po-¡o¢a«¨  «¨  ¢ë ¢oo¡pa§¨âì  ce¡e ¤e©câ¢¨âe«ì­o
ªaªyî-­¨¡y¤ì ¨câop¨çecªyî  cæe­y? ‡aªpëâì £«a§a, y£«y¡¨âìcï  ¢ ­ee  co¢ce¬ ¨
¯pe¤câa¢¨âì ee ¢ ¢oo¡pa-¦e­¨¨ co¢ce¬ ªaª ¦¨¢yî, ¯epe¤  ¢aè¨¬¨  £«a§a¬¨! ‚oâ,
co¡câ¢e­­o,  ç£o c«e¤yeâ ¤e«aâì  xy¤o¦­¨ªy,  çâo¡ë ¢oc¯po¨§¢ecâ¨  çâo-­¨¡y¤ì
¨câop¨çecªoe. o¯po¡y©âe,  ¢o©¤¨âe, ¯o£py§¨âecì  ¢ecì  ¢  ¢aè cî¦eâ ¨  âo£¤a
«o¢¨âe, çâo  ¢a¬  ¯pe¤câa¢«ïeâcï,  ¨ ¯epe­oc¨âe ­a ¡y¬a£y,  ­a  xo«câ -- ¢ce
pa¢­o.  ‚ë cx¢aâ¨âe  c­aça«a  o¡é¨©  âo­, ­acâpoe­¨e  cæe­ë,  ¯oâo¬  ­aç­eâe
pa§«¨çaâì £«a¢­ëe ¤e©câ¢yîé¨e «¨æa, ¬o¦eâ ¡ëâì, ­eïc­o c­aça«a; ­o, ­aªo­eæ,
¬a-«o-¯o¬a«y ­aç­eâe ce¡e ¯pe¤câa¢«ïâì ¢ce ïc­ee ¨ ïc­ee ¨ ¢cî ªapâ¨­y ¢aèy.
“¦,  pa§y¬eeâcï,  ¢ë  ­e  ¯o¤y¬aeâe  âo£¤a  ¨cªyccâ¢e­­o  £py¯¯¨po¢aâì cæe­y
­e¯pe¬e­­o ¢ ¯¨pa¬¨¤y, pac¯o«a£aâì ¯ïâ­a c¢eâa íääeªâ­o,  ¯o-¢aèe¬y, âo ecâì
¯oè«o  ¨ ¨§¡¨âo ¤o âoè­oâë.  C¢eâ ¨ â¥­¨  ï¢ïâcï y  ¢ac  ca¬¨, co¢ce¬ ­o¢ëe,
­eo¦¨¤a­­ëe,  op¨£¨­a«ì­ëe.   ƒ«a¢­ëe  £epo¨  ªapâ¨­ë  ­e  ¡y¤yâ  âeaâpa«ì­o
p¨co¢aâìcï  ­a ca¬o¬ ¯ep¢o¬ ¯«a­e ¨ ¯o¤ ca¬ë¬ c¨«ì-­ë¬  «yço¬ c¢eâa, a ¬o¦eâ
¡ëâì, ªaª ¡ë¢aeâ ­a ­aâype, ¯oªa¦yâcï  ­a ¢âo-po¬ ¯«a­e, ¢ ¯o«yâo­e... Œo¦eâ
¡ëâì, ¢¯eçaâ«e­¨e ªapâ¨­ë oâ âo£o âo«ìªo yc¨«¨âcï.
     C­aça«a ï  ¡ë« y¡¨â, y­¨çâo¦e­, ­o  ¬a«o-¯o¬a«y  íâoâ ­o¢ë©  ¢§£«ï¤  ­a
ªo¬¯o§¨æ¨î ¨  co¢ce¬  ¤py£o© c¯oco¡  ¢oc¯po¨§¢e¤e­¨ï oçe­ì ¬e­ï ¯opa§¨-«¨, ¨
¬­e   §axoâe«ocì  ¯ocªope©  ¯o¯po¡o¢aâì  çâo-­¨¡y¤ì   ­açaâì  ¯o-­o¢o¬y,  ¨§
¢oo¡pa¦e­¨ï.  "„o«¦­o  ¡ëâì,  oçe­ì  ¨­âepec­o,  --  ¤y¬a« ï,  --  ¢oâ  o­o,
­acâoïéee-âo oâ­oèe­¨e ª ¤e«y!"
     --  ‡­aeâe  «¨,  ­a  íây  ca¬yî  âe¬y  "oâo¯"  9  ecâì  ªapâo­  py­¨,
-- ¯po-¤o«¦a« Kpa¬cªo©.  -- “ ­e£o ¢§ïâo ¢ce£o  âp¨ ä¨£ypë:  câap¨ª  c ¤eâì¬¨,
¤o«-¦­o ¡ëâì; o­¨ c¯oªo©­o, ¬o«ça c¨¤ïâ ­a ocâaâªe cªa«ë; ¢¨¤­o, çâo £o«o¤-
         167
     ­ëe,  oây¯e«ëe  --  ¦¤yâ  c¢oe©  yçacâ¨.  Špy£o¬ ¢o¤a.  Co¢ce¬  po¢­aï,
¯pocâaï,  ­o câpaè­aï ¤a«ì. ‚oâ ¨ ¢ce. âo  ¡ë« ªapâo­  y£«e¬,  ¡e§ ªpacoª ¨
¯po¨§¢o-¤¨« y¦ac­oe ¢¯eçaâ«e­¨e. Oââo£o, çâo ¡ë«a ¤yèa ¯o«o¦e­a; íâo  ¡ë«, ï
¤y¬aî, ¯«o¤  ¢oo¡pa¦e­¨ï...  „«ï ícª¨§o¢ oçe­ì ¯o«e§­o  c¬oâpeâì ªo¬¯o§¨-æ¨¨
„ope 10. ‚¨¤e«¨ ¢ë, ­a¯p¨¬ep, e£o ¨««îcâpaæ¨¨ ª ¯oí¬e „a­âe "A¤"?
     -- Heâ, ­e §­aî,
     -- A-a,  ¯oc¬oâp¨âe; c¯poc¨âe ¢ aªa¤e¬¨çecªo© ¡¨¡«¨oâeªe "o¦ecâ¢e­-­yî
ªo¬e¤¨î" „a­âe, ¨««îcâp¨po¢a­­yî „ope. ‚oâ £¤e äa­âa§¨ï! ‚oâ ¢oo¡pa¦e­¨e-âo!
E£o ¤o«£o pacc¬aâp¨¢aâì  ­¥«ì§ï  -- ­¨ p¨cy­ªa, ­¨  äop¬; ­o ªaª¨e câpaè­ëe,
¢¯eçaâ«¨âe«ì­ëe äo­ë, c¨âyaæ¨¨! Šaª¨e ­eo¦¨¤a­-­ëe çy¤o¢¨é­ëe äop¬ë!..
     O­ §a¤y¬a«cï.
     -- —¨âa«¨ ¢ë íây ªo¬e¤¨î „a­âe? Heâ?
     -- Heâ, ­e ç¨âa«. A çâo íâo §a ªo¬e¤¨ï? -- c¯poc¨« ï po¡ªo.
     -- „a, câpa­­oe  ­a§¢a­¨e... âo cªopee âpa£e¤¨ï, co¡câ¢e­­o. K­¨£a íâa
­a¯¨ca­a eée ¢ âp¨­a¤æaâo¬ ¢eªe,  ¢ ˆâa«¨¨,  ¢o ¢pe¬ï ¡opì¡ë  ¤¢yx ¯apâ¨© ¢o
”«ope­â¨­cªo©  pec¯y¡«¨ªe  --  £¨¡e««¨­o¢  ¨ £¢e«ìäo¢.  „a­âe  c e£o ¯apâ¨e©
£¨¡e««¨­o¢  ¢ë£­a«¨  ¨§  po¤­o£o  £opo¤a  ”«ope­æ¨¨. „o«£o  cª¨-âa«cï o­  ¯o
ˆâa«¨¨, ¨, ­aª¨¯e¢è¨ ¬ecâìî, ­a¯¨ca« ¯oí¬y ¢ câ¨xax. O­ o¯¨cë¢aeâ, ªaª ¯o¯a«
¢ a¤, ªaª âa¬  e£o  ¯po¢o¦a« B¨p£¨«¨©, p¨¬cª¨© ¯oíâ, ¨  o¡êïc­ï«  e¬y pa§­ëe
oâ¤e«e­¨ï -- ªpy£¨ -- £peè­¨ªo¢. o«ìè¥ o­ o¯¨cë¢aeâ c¢o¨x ä«ope­â¨­æe¢, ªaª
o­¨ ¬yçaîâcï âa¬ §a pa§­ëe  c¢o¨ â¥¬­ëe ¤e«a. -- Kpa¬cªo© câpa­­o, §a£a¤oç­o
y«ë¡­y«cï,  y£«y¡«ïïcì  ¬ëc-«e­­o. --  o  ªaªo©  ¨­o£¤a ¡ë¢aeâ  ­eo¦¨¤a­­ë©
¢§£«ï¤ y £e­¨ï  ­a  ¦¨âe©-cª¨e ¤e«a, -- cªa§a«  o­,  o¦¨¢¨¢è¨cì. --  ‚oâ ¬ë,
­a¯p¨¬ep, ¦¨¢e¬ ¨ ¯p¨-¢ëªae¬ ª pa§­ë¬ ¦¨âe©cª¨¬ o¡ëçaï¬, xapaªâepa¬, ¬¨p¨¬cï
c  ­¨¬¨  ¨  cç¨âae¬  ¨x  ¯opo¦¤e­¨e¬  ca¬o©  ¯pocâo© ¦¨âe©cªo©  ¬y¤pocâ¨,  a
£e­¨a«ì-­ë© çe«o¢eª ¢¤py£,  ªaª ¡y¤âo äaªe«o¬, oc¢eâ¨â ¢ce, ¯oªa¦eâ ¢a¬, çâo
íâo âaªoe, ¨  c âex ¯op ¢ë  y¦e  ¨­açe  ¨ ­e  c¬oâp¨âe  ­a  âe  ï¢«e­¨ï.  Ÿ,
­a-¯p¨¬ep, §a¡ëâì ­e ¬o£y ¯ep¢o£o ªpy£a ¤a­âo¢cª¨x £peè­¨ªo¢. O­ o¯¨cë-¢aeâ,
çâo  o­¨  y¢¨¤e«¨ âe¬­yî  ¯ycâoây;  ¤a, ¢¨­o¢aâ,  íâo ¡ë«o eée, co¡-câ¢e­­o,
¯pe¤¤¢ep¨e a¤a,  ¨§  íâo£o  ¬paªa c«ëèa«¨cì  ¡e§­a¤e¦­ëe câo­ë. ˆ ªaª  ¡ë ¢ë
¤y¬a«¨,  çâo íâo ¡ë«¨  §a £peè­¨ª¨? Ÿ y¢epe­,  ¢ë ¨x  ¨  §a £peè­¨ªo¢ ¡ë  ­e
cç¨âa«¨. ‚ ¦¨§­¨ íâo ¡ë«¨  ¡«a£opa§y¬­ëe «î¤¨: o­¨  ­e  ¤e«a«¨  ­¨ ¤o¡pa, ­¨
§«a,  ­e  ¯p¨­¨¬a«¨  yçacâ¨ï  ­¨  ¢ ªaª¨x  o¡éecâ¢e­-­ëx ¤e«ax.  Kpo¬e c¢o¨x
co¡câ¢e­­ëx  ¦¨âe©cª¨x  ­­âepeco¢,  o­¨  ­e  ¨­âe-peco¢a«¨cì  ­¨çe¬.  ycâì,
­a¯p¨¬ep,  £pa¡ïâ  ­a  y«¨æe  c«a¡o£o çe«o¢eªa  pa§¡o©­¨ª¨ --  o­¨  ¯oªpe¯çe
§a¯¨paîâ oª­o.  "Moï  xaâa c  ªpaî, ­¨ªo£o  ­e  §­aî", --  £o¢op¨â  ¯po  ­¨x
¯oc«o¢¨æa. O­¨  ¡«a£opa§y¬­o  yª«o­ïîâcï  oâ  yçacâ¨ï  ¢o ¢cex  o¡éecâ¢e­­ëx
¤¢¨¦e­¨ïx,  ¤a¦e ¨  ­e ¨­âepecyîâcï, çâo  ¨§ íâo£o ¢ë©¤eâ. C«o¢o¬,  íâo ¡ë«¨
¨­¤¨ääepe­â­ëe  ªo  ¢ce¬y í£o¨câë;  ¨ ¢oâ ¨x  ­e  ¯p¨­ï« ­¨ pa©,  ­¨ a¤; o­¨
­aªa§a­ë ¯ycâoâo©, ¯pe§pe­¨e¬ ¨ cªyªo© ¢ âe¬­oâe.
         108
     —acâo,  y¢«eªaïcì ªaªoî-­¨¡y¤ì c«yça©­ocâìî, Kpa¬cªo©  paccªa§ë¢a«  ¬­e
¬­o£o ¨­âepec­o£o  ¨ ¢a¦­o£o. O¤­a¦¤ë o­ âaª  ¦¨¢o, y¢«eªaâe«ì­o  ¨  o¡pa§­o
paccªa§a«  ¬­e  æe«yî  âeop¨î  „ap¢¨­a  o ¯po¨cxo¦¤e­¨¨  ¢¨¤o¢,  çâo  ¯oâo¬,
¢¯oc«e¤câ¢¨¨, ªo£¤a ï ç¨âa«  op¨£¨­a«, o­  ¬­e ¯oªa§a«cï ¬e­ee  y¢«eªaâe«e­,
çe¬ ¦¨¢o© paccªa§ Kpa¬cªo£o.
     e  ¢ce£¤a,  ªo­eç­o,  o­  ¡ë«  c¢o¡o¤e­   ¤«ï  paccªa§o¢,  o¡ëª­o¢e­­o
¢eçe-pa¬¨ o­ p¨co¢a« çep­ë¬ coyco¬  çe©-­¨¡y¤ì  ¯opâpeâ. ‚ íâo  ¢pe¬ï  Coä¨ï
H¨ªo«ae¢­a,  ¦e­a  e£o,  çacâo  ç¨âa«a  çâo-­¨¡y¤ì  ¢c«yx. ‚ cªopo¬  ¢pe¬e­¨
¡o«ìèo© é¨â,  ¯epe£opa¦¨¢aîé¨© ¢cî  e£o ªo¬­aây, ­a¯o«­¨«cï ¯opâpe-âa¬¨  e£o
âo¢ap¨ée©-xy¤o¦­¨ªo¢  ¨  ¤py£¨x  §­aªo¬ëx.   B¯oc«e¤câ¢¨¨  o­   pa§¤ap¨«  ¨x
op¨£¨­a«a¬. O­¨  ¡ë«¨ y¤¨¢¨âe«ì­o  ¯oxo¦¨, ¦¨¢o  cx¢açe­ë  ¨ oçe­ì  cepìe§­o
­ap¨co¢a­ë.
     C íâ¨x ¯op  ï y¦e ªa¦¤ë© c¢o© ícª¨§  ¨ p¨cy­oª ­oc¨« ª Kpa¬cªo¬y  ¨  ¯o
¯o¢o¤y ªa¦¤o© ¢eé¨ ¯o«yça« oâ e£o pa§êïc­e­¨© £po¬a¤­yî ¯o«ì§y.
     "Kaª  o­  ¬­o£o  ç¨âa«,  ªaª  ¬­o£o  §­aeâ!"  --  ¤y¬a«   ï;  ¬­e   ¢ce
ocï§aâe«ì-­ee câa­o¢¨«ocì  ¬oe co¡câ¢e­­oe ­e¢e¦ecâ¢o,  ¨  ï ¢¯a¤a« ¢ ¦a«ªoe
­acâpoe­¨e. âo ­acâpoe­¨e oco¡e­­o yc¨«¨«ocì, ªo£¤a ï ¯o§­aªo¬¨«-cï c o¤­¨¬
¬o«o¤ë¬ cây¤e­âo¬ y­¨¢epc¨âeâa. “§­a¢ ¬e­ï ­ecªo«ìªo,  o­  o¡êï¢¨«,  çâo ¬­e
­eo¡xo¤¨¬o §a­ïâìcï  co¡câ¢e­­ë¬  o¡pa§o¢a­­-e¬, ¡e§ çe£o ï ocâa­ycì  ¦a«ª¨¬
¬a«ïpo¬, ­¨çâo¦­ë¬, ¡ec¯o«e§­ë¬ cy-éecâ¢o¬.
     --  Xopoèo  ¡ë«o ¡ë,  ec«¨  ¡ë  ¢ë  co¢ce¬  ¡poc¨«¨  íâoâ  ¢§¤op,  ¢aèe
¨c-ªyccâ¢o. ’e¯epì ­e âo ¢pe¬ï, çâo¡ë §a­¨¬aâìcï íâ¨¬¨ ¯ycâïªa¬¨.
     O­  ¤a« ¬­e  ­ecªo«ìªo ª­¨¦eª; xoâì  ï  ¨ ¯«oxo ¯o­¨¬a« ¨x, ­o  o­¨ ¬­e
¯o­pa¢¨«¨cì ¨  §acâa¢¨«¨  ¬e­ï  §a¤y¬ë¢aâìcï ¨  ¢¤y¬ë¢aâìcï.  M­o£¨x c«o¢  ï
co¢ce¬ ­e ¯o­¨¬a« ¨ o¡paéa«cï ª ­e¬y §a pa§êïc­e­¨ï¬¨.
     --  , ¡aâe­ìªa, ¯«ox¨ ¦e ¢ë! „a ¨ £¤e ¢a¬! Ec«¨ xoâ¨âe xoâì  ­e¬­o¦-ªo
¡ëâì ¯oxo¦¨¬ ­a çe«o¢eªa,  -- cªa§a« ¬­e cây¤e­â, -- ¡pocìâe ¢ë  co¢ce¬ ¢aèe
¯o£a­oe ¨cªyccâ¢o £o¤a ­a çeâëpe, §a©¬¨âecì ªoe-çe¬ ¡o«ee cepìe§-­ë¬,  âo£¤a
¢ë y¢¨¤eâe  ¯o ªpa©­e©  ¬epe ce¡ï: ¬o¦eâ ¡ëâì, ¢ë co¢-ce¬ ¨  ­e xy¤o¦­¨ª,  ¨
¡poc¨âe ¨cªyccâ¢o.  ‚e¤ì íâo o¡ëª­o¢e­­oe ï¢«e­¨e, çâo ¨­âe««eªâya«ì­ëe c¨«ë
­aèe£o ­apo¤a,  ­e  ¨¬eï  ¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯po-ï¢«ïâìcï  ¢ ­ayªe, §a  ­e¤ocâaâªo¬
o¡pa§o¢aâe«ì­ëx yçpe¦¤e­¨© ¡pocaîâcï ­a ¨cªyccâ¢o,  ªaª ¡o«ee ¤ocây¯­oe; âaª
­aç¨­a« ˜e¢çe­ªo ¨ ¤py£¨e ­aè¨ ¤eïâe«¨ ¨§ ­apo¤a.
     Ÿ çy¢câ¢o¢a«, çâo o­  ¢o ¬­o£o¬ ¯pa¢, ­o ¬­e  ¦a«ì ¡ë«o paccâa¢aâìcï  c
¨cªyccâ¢o¬. Ÿ ¬­o£o ¤y¬a«  ¨  peè¨« ¯o©â¨ ¯oco¢eâo¢aâìcï c Kpa¬cª¨¬. a íâoâ
pa§ ï ­e §acâa« e£o ¤o¬a.
     ‚ o¦¨¤a­¨¨ ï  §aèe« ¢ ªo¬­aây  ¤py£o£o apâe«ìé¨ªa,  †[ypa¢«e¢a], -- o­¨
¬e­ï ¢ce  §­a«¨ ¨ oâ­oc¨«¨cì ªo ¬­e  ¤o¡po¤y¯èo  --  ¨  pa§£o¢op¨«cï c ­¨¬ o
poªo¢o¬  ¤«ï  ¬e­ï  ¢o¯poce:  ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ xopoèe£o o¡ée£o o¡pa-§o¢a­nï ¤«ï
xy¤o¦­¨ªa.
     -- A ªaª ¢ë o¡ íâo¬ ¤y¬aeâe? -- c¯poc¨« ï e£o.
         109
     -- âo  ¯ycâïª¨,  -- cªa§a«  o­,  --  cepìe§­o£o  §­açe­¨ï  ï íâo¬y  ­e
¯p¨-¤aî.  Ko­eç­o, xopoèo,  ec«¨.ªo¬y y¤a«ocì  pa­ìèe ¯po©â¨ £¨¬­a§¨î,  a ­e
y¤a«ocì -- ây¦¨âì oco¡e­­o ­e o çe¬. —¨âa©âe ¢ c¢o¡o¤­oe ¢pe¬ï, cxo¤¨-âecì c
§­aîé¨¬¨ «î¤ì¬¨;  ¨c¯o¤¢o«ì ¨  ­a¢epcâaeâe. ‚ce£o §­aâì ­¥«ì§ï,  ¨ yçe­ëe-âo
­ë­çe ¯o  ¨­o¬y  ¢o¯pocy  ¯oè«îâ ¢ac ª  c¯eæ¨a«¨cây. o ¨câo-p¨¨,  ec«¨  çâo
¯o­a¤o¡¨âcï, ¬o¦­o  pacc¯poc¨âì §­aîé¨x, ¯oç¨âaâì...  Cªo«ìªo  ecâì ¯o«e§­ëx
coç¨­e­¨©! A çâo  ¦e  ¢ë  âe¯epì £opïçee-âo ¢pe¬ï  ca¬oe,  ªo£¤a äop¬¨pyeâcï
xy¤o¦­¨ª,  ¡y¤eâe  âpaâ¨âì  ­a  ­ayª¨!  ‹e£ªo cªa-§aâì!  C  çe£o  ¢ë  âe¯epì
­aç­eâe?.. „a  ¨ ecâì  «¨ y ¢ac  cpe¤câ¢a  ¢ë¤ep¦aâì  æe«ë© ªypc, çâo «¨!  A
£«a¢­oe, ï peè¨âe«ì­o ­e ¯o­¨¬aî, §açe¬  íâo ¢a¬? Pa§¢e ¢ ªapâ¨­e âaª ce©çac
¨ ¢¨¤­o,  ªaª¨¬  ¯pe¤¬eâa¬  yç¨«cï xy¤o¦­¨ª ¨ çâo o­  §­aeâ?  Ec«¨ ­e  y¬eeâ
­ap¨co¢aâì  £o«o¢ë  ¨«¨ âopca, âaª ­¨ªaªaï âp¨£o­o¬eâp¨ï e¬y ­e ¯o¬o¦eâ. ’yâ
c¢oï ­ayªa... „a  ¢e¤ì  ¢ë ¦e, ªa¦eâcï, ¯o ­o¢o¬y ycâa¢y? ‚e¤ì ¢ac âa¬ ¨ âaª
âe¯epì  ¢ce¬y  yçaâ. “çe­¨ª¨ ¢ce  ¦a«yîâcï: §a «eªæ¨ï¬¨  ¤a §a  pe¯eâ¨æ¨ï¬¨,
£o¢opïâ, íâî¤o¢ ¯¨caâì ­e-ªo£¤a. P¨co¢aâì co¢ce¬ pa§yç¨«¨cì... A ¢ ¨cªyccâ¢e
¢ce-âaª¨ ¯pe¦¤e ¢ce£o âex­¨ªa. Kâo ¯¨èeâ ¯«oxo, âaª ¡y¤ì o­  xoâì ce¬¨ ¯ï¤e©
¢o «¡y -- ­¨-ªo¬y ­e ­y¦e­...  x-¬a, ¢oâ y ­ac, y pyccª¨x, ¢ce£¤a  âaª: ¤a«
e¬y  ¡o£  âa-«a­â ¦¨¢o¯¨c¨, o­ ¢  acâpo­o¬ë ­opo¢¨â, ¨ ­¨£¤e ­¨  ¤o  çe£o ­e
¤o©¤eâ.   ‡­aeâe  ¯oc«o¢¨æy:  "3a  ¤¢y¬ï  §a©æa¬¨   £­aâìcï...".  Heâ,  ­a¤o
çâo-­¨¡y¤ì o¤­o  ¯pec«e¤o¢aâì. Ÿ ­¨çe£o ­e £o¢opî ¯poâ¨¢  âo£o,  çâo¡ë §­aâì
a­aâo-¬¨î, ¯epc¯eªâ¨¢y, âeop¨î âe­e©, a ¯poçee... A ¢oâ, ªa¦eâcï, ¨ Kpa¬cªo©
¯p¨èe«; ¯o£o¢op¨âe, ¯o£o¢op¨âe, ¤a ¨  o­ ¢a¬ âo ¦e  cªa¦eâ. ‚e¤ì ¢ce ¬ë ca¬¨
ªoe ¤o çe£o ¤o¡¨pa«¨cì, co¡câ¢e­­ë¬ y¬o¬ ¤oxo¤¨«¨.
     Ÿ  ¯oèe«  ª  Kpa¬cªo¬y ¢ e£o ªa¡¨­eâ  ¨  âa¬ oçe­ì cepìe§­o, ªaª  y¬e«,
¨§«o¦¨«  ¯epe¤ ­¨¬  c¢oe  ­a¬epe­¨e  £o¤a ­a  âp¨,  ­a  çeâëpe  co¢ce¬ ¯oçâ¨
ocâa¢¨âì ¨cªyccâ¢o ¨ §a­ïâìcï ¨cª«îç¨âe«ì­o ­ayç­ë¬ o¡pa§o-¢a­¨e¬.
     O­  cepìe§­o y¤¨¢¨«cï, cepìe§­o o¡pa¤o¢a«cï ¨ cªa§a« oçe­ì cepìe§­o: --
Ec«¨ ¢ë íâo c¤e«aeâe ¨ ¢ë¤ep¦¨âe ¢aèe ­a¬epe­¨e  ªaª  c«e¤yeâ,  ¢ë ¯ocây¯¨âe
oçe­ì y¬­o  ¨ co¢epèe­­o ¯pa¢¨«ì­o. O¡pa§o¢a­¨e  --  ¢e«¨ªoe ¤e«o! ‡­a­¨e --
câpaè­aï c¨«a. O­o âo«ìªo  ¨ oc¢eéaeâ ¢cî ­aèy ¦¨§­ì ¨  ¢ce¬y ¤aeâ §­açe­¨e.
Ko­eç­o, âo«ìªo  ­ayª¨ ¨  ¤¢¨£aîâ  «î¤e©. „«ï ¬e-­ï ­¨çe£o  ­eâ  ¢ëèe ­ayª¨;
­¨çâo  âaª  --  ªâo  ¦  íâo£o  ­e  §­aeâ?  -- ­e  ¢o§-¢ëèaeâ  çe«o¢eªa,  ªaª
o¡pa§o¢a­¨e. Ec«¨ ¢ë xoâ¨âe c«y¦¨âì o¡éecâ¢y, ¢ë ¤o«¦­ë §­aâì ¨ ¯o­¨¬aâì e£o
¢o ¢cex e£o  ¨­âepecax, ¢o ¢cex e£o ¯po-ï¢«e­¨ïx, a ¤«ï íâo£o ¢ë ¤o«¦­ë ¡ëâì
ca¬ë¬  o¡pa§o¢a­­ë¬  çe«o¢eªo¬.  ‚e¤ì  xy¤o¦­¨ª  ecâì  ªp¨â¨ª   o¡éecâ¢e­­ëx
ï¢«e­¨©:  ªaªyî  ¡ë  ªapâ¨­y  o­ ­¨  ¯pe¤câa¢¨«,  ¢ ­e©  ïc­o  oâpa§¨âcï e£o
¬¨poco§epæa­¨e,  e£o  c¨¬¯aâ¨¨, a­â¨¯aâ¨¨  ¨,  £«a¢­oe, âa  ­ey«o¢¨¬aï ¨¤eï,
ªoâopaï  ¡y¤eâ oc¢eéaâì e£o ªapâ¨­y. e§ íâo£o c¢eâa  xy¤o¦­¨ª ­¨çâo¦e­,  o­
¡y¤eâ  ¯¨caâì, ¯o¦a«y©,  ¤a¦e ¯peªpac­ëe ªapâ¨­ë ¢po¤e âex,  ªaª¨e ¯p¨cë«aeâ
­a¬ Xy¤ïªo¢ u ¨§ P¨¬a: "ˆ£pa ¢  ªe£«¨", ­a¯p¨¬ep, ªoâopaï âe¯epì ¢ëcâa¢«e­a;
­a¯¨ca­a
         170
     o­a  xopoèo,  ­ap¨co¢a­a  âo¦e   ­e¤yp­o;   ­o  ¢e¤ì  íâo   cªyªa,  íâo
xy¤o¦ecâ¢e­-­ë© ¨¤¨oâ¨§¬, xy¤o¦ecâ¢e­­ë© x«a¬, ªoâopë©  §a¡ë¢aeâcï ­a ¤py£o©
¤e­ì  ¨  ¯poxo¤¨â ¡ecc«e¤­o  ¤«ï  o¡éecâ¢a.  A  cªo«ìªo âpy¤a! Cªo«ìªo câo¨«
o¡ée-câ¢y íâoâ  xy¤o¦­¨ª!  E£o  ¯oc«a«¨ §a £pa­¨æy, ¢ ­e£o  ¢ep¨«¨, oâ  ­e£o
¦¤a«¨ çe£o-­¨¡y¤ì, ¤e«aï §aâpaâë. ˆ cªo«ìªo âaª¨x ­e¯po¨§¢o¤¨âe«ì­ëx §aâpaâ!
A  ¢ce  oââo£o,  çâo ­e  ¤aîâ  ¤o«¦­o£o  pa§¢¨â¨ï xy¤o¦­¨ªa¬  ¨  ­e o¡paéaîâ
¢­¨¬a­¨ï ­a ¨x ¤yxo¢­yî câopo­y... e ¢ âo¬ eée ¤e«o, çâo¡ë ­a¯¨caâì  ây ¨«¨
¤py£yî  cæe­y  ¨§ ¨câop¨¨  ¨«¨ ¨§  ¤e©câ¢¨âe«ì­o© ¦¨§­¨.  O­a  ¡y¤eâ ¯pocâo©
äoâo£paä¨e©  c  ­aâypë,   íâî¤o¬,  ec«¨  ­e   ¡y¤eâ   oc¢eée­a  ä¨«ocoä-cª¨¬
¬¨po¢o§§pe­¨e¬  a¢âopa ¨ ­e  ¡y¤eâ ­oc¨âì £«y¡oªo£o c¬ëc«a ¦¨§­¨, ¢ ªaªo© ¡ë
äop¬e íâo ­¨ ¯poï¢¨«ocì.  oç¨âa©âe-ªa ƒ¥âe, ˜¨««epa, ˜eªc-¯¨pa, Cep¢a­âeca,
ƒo£o«ï. ˆx ¨cªyccâ¢o ­epa§pë¢­o c¢ï§a­o c £«y¡oça©-è¨¬¨ ¨¤eï¬¨ çe«o¢eçecâ¢a.
Ha¤eîcì, ¢ë ¯o­¨¬aeâe ¬e­ï? -- c¯poc¨« o­
     -- Ž, co¢epèe­­o ¯o­¨¬aî! -- oâ¢eâ¨« ï,
     -- ˆ  ¢  ¦¨¢o¯¨c¨  âo  ¦e, -- ¯po¤o«¦a«  o­  c  y¢«eçe­¨e¬. -- Paäaí«ì,
­a¯p¨¬ep, ¢o¢ce  ­e âe¬ ¢e«¨ª, çâo ¯¨ca«  «yçèe ¢cex; ªâo ¡ë«  §a £pa­¨-æe©,
£o¢opïâ, çâo  ¬­o£¨e ¢eé¨ Kapa¢a¤¦o  ¯o äop¬e ­e¨§¬ep¨¬o  ¢ëèe Pa-äaí«ï;  ­o
ªapâ¨­ë  Paäaí«ï  oc¢eéaîâcï  ¢ëcè¨¬  ¯poï¢«e­¨e¬  ¤yxo¢­o© ¦¨§­¨  çe«o¢eªa,
¡o¦ecâ¢e­­ë¬¨ ¨¤eï¬¨. ‚ "C¨ªcâ¨­cªo© ¬a¤o­­e" o­ ¢ëpa§¨« ­aªo­eæ ¨¤ea« ¢ce£o
ªaâo«¨çecªo£o  ¬¨pa. Oââo£o-âo ¨  c«a¢a e£o pa§oè«acì ­a ¢ecì  ¬¨p.  „a, ¬¨p
¢epe­ ce¡e:  o­  ¡«a£o£o¢eeâ  âo«ìªo  ¯epe¤ ¢eç­ë¬¨ ¨¤eï¬¨  çe«o¢eçecâ¢a, ­e
§a¡ì£¢aeâ  ¨x ¨ ¨­âepecyeâcï £«y¡oªo âo«ìªo ¨¬¨.  ˆ Paäaí«ì ­e çy¤o¬ ¢§ï«cï:
o­ ¡ë« ¢ ¡«¨§ª¨x oâ­oèe­¨ïx co ¢ce¬ âo£¤aè­¨¬ yçe­ë¬ ¬¨po¬ ˆâa«¨¨. A ­a¤o¡­o
§­aâì,  çâo  ¡ë«a  âo£¤a  ˆâa«¨ï  ¢  ¨­âe««eªâya«ì­o¬  oâ­oèe­¨¨!..  „a,  ¢ë
co¢epèe­­o  ¯pa¢ë, çâo  §a¤y¬a«¨cì  cepìe§­o ­a¤ íâ¨¬  ¢o¯poco¬.  Hacâoïée¬y
xy¤o¦­¨ªy  ­eo¡-xo¤¨¬o ªo«occa«ì­oe pa§¢¨â¨e, ec«¨  o­  co§­aeâ c¢o© ¤o«£ --
¡ëâì ¤ocâo©-­ë¬ c¢oe£o ¯p¨§¢a­¨ï. Ÿ ­e cªa¦y:  ¡ëâì pyªo¢o¤¨âe«e¬  o¡éecâ¢a,
--  íâo c«¨èªo¬, -- a ¡ëâì xoâï ¡ë ¢ëpa§¨âe«e¬ ¢a¦­ëx câopo­ e£o ¦¨§­¨. ˆ ¤«ï
íâo£o  ­y¦­a  £¨£a­âcªaï  pa¡oâa  ­a¤  co¡o©,  ­eo¡xo¤¨¬  â¨âa­¨çecª¨©  âpy¤
¨§yçe­¨ï, ¡e§  íâo£o ­¨çe£o ­e  ¡y¤eâ. ‚e¤ì âe¯epì ¤a¦e yçe­ëe ­o¢ëe, oª«ì,
­a¯p¨¬ep, ¨ £e­¨ï y¦e cç¨âaîâ pe§y«ìâaâo¬ âpy¤a ¨ âep¯e­¨ï ¤o«-£o«eâ­e£o; ¢o
¢¤ox­o¢e­¨e  c¢ëèe  o­¨ y¦e  ­e ¢epïâ. Ax,  ªaª ï  ¦a«eî o c¢oe© î­ocâ¨! ‚oâ
¢ë-âo  eée  ¬o«o¤ë,  a ï,  -- ¯po¤o«¦a«  o­  c  £«y¡oªo© ¦a«ocâìî,  ¯o¬o«ça¢
­e¬­o£o,  --  ¢ë  ­e ¬o¦eâe ¯pe¤câa¢¨âì, c ªaªo©  §a-¢¨câìî ï c¬oâpî ­a ¢cex
cây¤e­âo¢  ¨   ¢cex   yçe­ëx!..  e  ¢opoâ¨èì!   o§¤­o  âe¯epì  ­aç¨­aâì  ¨
­a¢epcâë¢aâì  ¢ âp¨¤æaâì ¯oçâ¨ «eâ... Ÿ ¨­o£¤a  ¤y¬aî: ¬o¦eâ  ¡ëâì,  ï  ¨ ­e
xy¤o¦­¨ª co¢ce¬; ¬o¦eâ  ¡ëâì, ï ¨ ­e ocâa«áï ¡ë ¢ cäepe ¨cªyccâ¢a ¯p¨ ¤py£¨x
o¡câoïâe«ìcâ¢ax. „a,  o¡pa§o¢a­¨e,  o¡pa§o¢a-­¨e...  Oco¡e­­o  âe¯epì  ­y¦­o
xy¤o¦­¨ªy o¡pa§o¢a­¨e. Pyccªo¬y  ¯o-pa, ­aªo­eæ, câa­o¢¨âìcï  ­a co¡câ¢e­­ëe
­o£¨  ¢ ¨cªyccâ¢e, ¯opa c¡po-c¨âì íâ¨ ¨­ocâpa­­ëe ¯e«e­ª¨; c«a¢a ¡o£y, y ­ac
y¦e ¡opo¤a oâpoc«a, a ¬ë ¢ce eée ­a ¨âa«ìï­cª¨x ¯o¬oçax xo¤¨¬. opa ¯o¤y¬aâì
o co§¤a­¨¨
         171
     c¢oe© pyccªo© èªo«ë,  ­aæ¨o­a«ì­o£o ¨cªyccâ¢a!..  —âo,  ¢ë  co£«ac­ë  c
íâ¨¬?
     -- Eée ¡ë, ªo­eç­o! -- cªa§a« ï, xoâï ¤o«¦e­ ¯p¨§­aâìcï, çâo ¢ âo ¢pe¬ï
ï  eée  «î¡¨«  c¢oe ¨cªyccâ¢o ¡e§ pa§¡opy ¨ ­aæ¨o­a«ì­o© ¯oâpe¡-­ocâ¨ ¢ ce¡e
eée ­e oéyéa«.
     -- „a, ­ayª¨  âo«ìªo  ¨  oc¢o¡o¦¤aîâ  oâ pa¡câ¢a, --  ¯po¤o«¦a«  o­, --
­e-¤apo¬ ¨  ¢ e¢a­£e«¨¨ cªa§a­o: "...¨ ¯o§­aeâe ¨câ¨­y, ¨ ¨câ¨­a c¤e«aeâ ¢ac
c¢o¡o¤­ë¬¨". Ÿ  cç¨âaî,  çâo  âe¯epì  ­aèe  ¨cªyccâ¢o ¯pe¡ë¢aeâ ¢ pa¡câ¢e  y
Aªa¤e¬¨¨; a o­a ecâì ca¬a pa¡a §a¯a¤­o£o ¨cªyccâ¢a. Haèa §a¤aça  ­a-câoïée£o
¢pe¬e­¨  -- §a¤aça pyccª¨x xy¤o¦­¨ªo¢ -- oc¢o¡o¤¨âìcï oâ íâo£o  pa¡câ¢a, ¤«ï
íâo£o  ¬ë  ¤o«¦­ë  ¢oopy¦¨âìcï ¢cecâopo­­¨¬ ca¬opa§¢¨â¨e¬. „a  Aªa¤e¬¨ï-âo ¨
cocâo¨â  âe¯epì (¤e«o ¡ë«o ¢ 1865 £o¤y) ¡o«ìè¥ ¨§  ¨­-¢a«¨¤o¢: ¨¬e­o¢ y¬ep,
Mapªo¢  ycâape«, ac¨­ ¯oçâ¨ c«e¯o©. Ca¬ë© ¨­âe««¨£e­â­ë© çe«o¢eª âe¯epì âa¬
py­¨. o ¨ ¯o âe«y ¨ ¯o ¤yxy íâo ­âa«ìï­eæ ¤o ¬o§£a ªocâe©...
     Ÿ ¡ë« y¦e §a¨­âepeco¢a­  py­¨ ¡«a£o¤apï c¢oe¬y  ¯pe§pe­­o¬y "o-âo¯y".
o py­¨  ¡ë«  peªâop Aªa¤e¬¨¨,  oçe­ì ¢a¦­ë© £e­epa«. ‚  ª«accax  ¯oï¢«ï«cï
pe¤ªo,  ª  yçe­¨ªa¬  ­e  ¯o¤xo¤¨«  ¨  âo«ìªo  ¢e«¯çecâ¢e­­o   ¯poxo-¤¨«  ­a¤
a¬ä¨âeaâpo¬ ­aâyp­o£o  ª«acca.  O¤­aªo  c«yça© ¬­e ¯pe¤câa¢¨«cï.  ë«  §a¤a­
ícª¨§ "To¢¨ï ¬a¦eâ £«a§a oc«e¯èe¬y oâæy c¢oe¬y". Šaª oco-¡yî ¬¨«ocâì ¨ ¬­e ¢
ç¨c«e ­e¬­o£¨x  yçe­¨ªo¢  o¡êï¢¨«¨,  çâo ï ¬o£y  ¢  âaª¨e-âo çacë ¯o¡ë¢aâì y
peªâopa ”. A. py­¨ ¨ ¢ëc«yèaâì oâ ­e£o yªa-§a­¨ï ¯o ¯o¢o¤y ícª¨§a.
     Co  câpaxo¬  ¨  âpe¯eâo¬  ¯o¤­ï«cï  ï  ¯o  ¢e«¨ªo«e¯­o© «ecâ­¨æe  ¢ e£o
peªâopcªyî  ª¢apâ¨py.  p¨­ï«  o­  ¬e­ï ¬¨«ocâ¨¢o, «acªo¢o,  ícª¨§ oc¬oâ-pe«
¢­¨¬aâe«ì­o, ­e âopo¯ïcì.
     -- —âo ªacaeâcï íâo£o, --  o­ yªa§a« ¬­o£o§­aç¨âe«ì­o ­a c¢o© «o¡, -- y
¢ac ecâì, ­o  ¢ë  ­eªpac¨¢o ¨  c«a¡o ªo¬¯o­yeâe. Ÿ  ¢a¬ co¢eâyî: ¢ëp¥¦ìâe ¨§
¡y¬a£¨ ä¨£ypª¨ ¢aèe£o ícª¨§a  ¨ ¯o¯po¡y©âe  ¯epe¤¢¨£aâì  ¨x ­a ¡y¬a£e o¤­a ª
¤py£o©,  ¤a«ìèe,  ¡«¨¦e, ¢ëèe,  ­¨¦e  ¨, ªo£¤a  £py¯¯¨po¢ªa  câa­eâ ªpac¨¢a,
o¡¢e¤¨âe  ªapa­¤aèo¬ ¨  ¢ëp¨co¢ë¢a©âe ¯oâo¬.  ‚a¬ ­eo¡xo¤¨¬o §a­ïâìcï  âaª¨¬
o¡pa§o¬ ªo¬¯o§¨æ¨e©. --
     âo  ¡ë«  xopoè¨©  ¯paªâ¨çecª¨©  co¢eâ  câapo©  èªo«ë,  ­o  ¬­e  o­  ­e
¯o­pa¢¨«cï, ï ¤a¦e c¬eï«cï  ¢  ¤yèe ­a¤ íâo©  ¬exa­¨ªo©. "Kaªoe cpa¢­e-­¨e c
âeop¨e© âo£o, -- ¯o¤y¬a« ï, ¢§¤ox­y¢ c¢o¡o¤­o ­a y«¨æe. -- Pa§¢e ¦¨¢aï cæe­a
¢  ¦¨§­¨ âaª ¯o¤âaco¢ë¢aeâcï?  ’yâ ¢cïªaï  c«yça©­ocâì ªpa-c¨¢a. Heâ, ¦¨§­ì,
¦¨§­ì  «o¢¨âì!'Boo¡pa¦e­¨e  pa§¢¨¢aâì.  ‚oâ  çâo  ­a¤o...  A  íâo --  çâo-âo
¢ëpe§aâì ¤a ¯epe¤¢¨£aâì... Boo¡pa¦aî, ªaª o­ pacxo-xoçeâcï!.."
     B¯oc«e¤câ¢¨¨  ¬­e eée pa§ ¤o¢e«ocì ¢ëc«yèaâì  co¢eâ py­¨, ªo£¤a ï  y¦e
ªo­ªyp¨po¢a« ­a Ma«yî  §o«oâyî ¬e¤a«ì. B aªa¤e¬¨çecªo© ¬acâepcªo© ªo­ªype­âa
ï ¤o«¦e­ ¡ë« ¯¨caâì ªapâ¨­y "„¨o£e­  pa§¡¨¢aeâ çaèy, ªo£¤a y¢¨¤e«  ¬a«ìç¨ªa,
¯ìîée£o ¨§ pyçìï ¢o¤y pyªa¬¨" 12.
         172
     --  “ ¢ac ¬­o£o ¦a­py, --  cªa§a« py­¨  ­e¤o¢o«ì­o,  pacc¬aâp¨¢aï  ¬o©
ícª¨§, -- íâo co¢ce¬ ¦¨¢ëe, o¡ëª­o¢e­­ëe ªycâë, çâo ­a eâpo¢cªo¬ * pa-câyâ.
Ka¬­¨  âo¦e.  âo ¢ce «¨è­ee  ¨  ¬eèaeâ  ä¨£ypa¬.  „«ï  ªapâ¨­ª¨ ¦a­-pa  íâo
­e¤yp­o,  ­o ¤«ï  ¨câop¨çecªo©  cæe­ë íâo ­¨ªy¤a  ­e  £o¤¨âcï. ‚ë cxo¤¨âe  ¢
p¬¨âa¦, ¢ë¡ep¨âe âa¬ ªaªo©-­¨¡y¤ì ¯e©§a¦ ycce­a ¨ cªo¯¨-py©âe ce¡e ¨§ ­e£o
çacâì,  ¯o¤xo¤ïéyî ª ¢aèe© ªapâ¨­e. ‚ ¨câop¨çecªo©  ªapâ¨­e  ¨ ¯e©§a¦ ¤o«¦e­
¡ëâì ¨câop¨çecª¨¬.
     E£o ªpac¨¢oe  «¨æo,  oce­e­­oe  ¯peªpac­ë¬¨  ce¤ë¬¨  ¢o«oca¬¨,  ¯p¨­ï«o
£«y¡oªo¬ëc«e­­oe ¢ëpa¦e­¨e.
     -- Xy¤o¦­¨ª ¤o«¦e­ ¡ëâì ¯oíâo¬, ¨ ¯oíâo¬ ª«acc¨çecª¨¬, -- ¯po¨§-­¥á o­,
¯oçâ¨ ¤eª«a¬¨pyï.
     o ¢  ¯oçep­e¢è¨x  xo«câax  ycce­a  13 ï  ­¨çe£o ¤«ï  ce¡ï  ­e  ­aèe«;
¯e©-§a¦¨ âe ¯oªa§a«¨cì ¬­e âaª¨¬¨ ¢ë¤y¬a­­ë¬¨, ¢ëçyp­ë¬¨, ­e¢epoï£-­ë¬¨...

        “
        K‹“ X“„O†HˆKOB
     C  oc­o¢a­¨ï Apâe«¨ xy¤o¦­¨ªo¢ Kpa¬cªo© ¡ë« câapè¨­o©  Apâe«¨ ¨ ¢e« ¢ce
ee ¤e«a.
     ‡aªa§­ëe     pa¡oâë    apâe«ìé¨ªo¢    ¯o    c¢oe©     ¤o¡poco¢ecâ­ocâ¨¨
xy¤o¦ecâ-¢¥­­ocâ¨ ¢o§ë¬e«¨ ¡o«ìèo© yc¯ex y  §aªa§ç¨ªo¢, ¨ ¢ Apâe«ì ¯ocây¯a«o
¬­o£o §aªa§o¢.
     ‚ce  ¤e«a  ¢e«¨cì  ¤o¡poco¢ecâ­o, aªªypaâ­o, ¡e§  ¢cïªo©  xy¤o¦­¨çecªo©
pac¯yée­­ocâ¨ ¨«¨ ­e¡pe¦­ocâ¨. ‡aªa§ë ¨c¯o«­ï«¨cì âaª, çâo ­a aªa¤e-¬¨çecª¨x
¢ëcâa¢ªax âo£o ¢pe¬e­¨ £py¯¯a pa¡oâ apâe«ëæ¨ªo¢-- §aªa§­ëe o¡pa§a ¨ ¯opâpeâë
--  §a­¨¬a«¨ ca¬oe ¯oçeâ­oe ¬ecâo.
     C¯pa¢e¤«¨¢ocâì âpe¡yeâ cªa§aâì, çâo Kpa¬cªo©  ¡ë« æe­âpo¬ Apâe«¨ ¨ ¨¬e«
­a ­ee £po¬a¤­oe ¢«¨ï­¨e  ¯pocâo  ¤a¦e «¨ç­ë¬ ¯p¨¬epo¬. E£o ¡e§-yªop¨§­e­­aï
¤o¡poco¢ecâ­ocâì ª  §aªa§­ë¬ pa¡oâa¬ y¤¨¢«ï«a ¢cex. a  ªa¦¤ë© §aªa§, ¢§ïâë©
­a  c¢oî ¤o«î ¨§ Apâe«¨, Kpa¬cªo© c¬oâpe«  ªaª ­a c¢oe «¨ç­oe xy¤o¦ecâ¢e­­oe
co§¤a­¨e  ¨ oâ¤a¢a«cï e¬y  ¢ecì. a ¬o¨x  £«a-§ax ¤e«a«cï  ¨¬  §a¯pecâo«ì­ë©
o¡pa§  ¡o£a-oâæa ¤«ï ¯eâpo§a¢o¤cªo© æepª-¢¨.  O­ pa¡oâa«  ­a¤ íâo©  ªapâ¨­o©
oçe­ì  cepìe§­o  ¨ ¤o«£o. Œ­o£o ¤e«a« ª ­e© íâî¤o¢. "3e¢c Oâp¨ªo«¨", "ž¯¨âep
O«¨¬¯¨©cª¨©",  "B¨¤e­¨e ˆe§e-ª¨¨«ï Paäaí«ï -- ¢ce  íâo ¡ë«o ¨¬ èây¤¨po¢a­o ¨
¢¨ce«o ¢ p¨cy­ªax ¯o câe­a¬ ¬acâepcªo© ªpy£o¬ ­e£o. a y«¨æe o­ ­e ¯po¯ycªa«
­¨ o¤­o£o  ¨­âepec­o£o câap¨ªa, çâo¡ë  ­e §a¢«eçì e£o ¢ ¬acâepcªyî ¤«ï íâî¤a
ªaªo©-­¨¡y¤ì çacâ¨ «¨æa ¤«ï c¢oe£o o¡pa§a. Pyª¨, ­o£¨ ¡«a£opo¤­ëå äop¬ ­e
     eâpo¢cª¨© ocâpo¢ -- ¯p¨£opo¤ eâep¡yp£a.
         173
     ycªo«ì§a«¨ oâ e£o ¢­¨¬a­¨ï, ¨ ¢«a¤e«eæ ¨x ¢o«e©-­e¢o«e© ¯o§¨po¢a« e¬y
     ¢ ¤a­­o© ¯o§e.
     -- Hy ªâo íâo oæe­¨â âa¬, ¢ eâpo§a¢o¤cªe? -- y¤¨¢«ï«¨cì âo¢ap¨é¨.
     ˆ  ¤e©câ¢¨âe«ì­o, oæe­¨«¨ «¨ e£o âa¬? –e« «¨ íâoâ o¡pa§ ¡o£a  Ca¢ao-äa?
Œo¦eâ ¡ëâì, ªaªo©-­¨¡y¤ì  ¡o£aâë©  ¦epâ¢o¢aâe«ì, y¢¨¤e¢ e£o  ¯oâe¬-­e¢è¨¬ oâ
cëpocâ¨, ¢e«e« y¦e  ¯o¤­o¢¨âì e£o ­a c¢o©  cçeâ  ¨«¨  ¯epe¯¨caâì  ¯o  c¢oe¬y
¢ªycy? ˆ ªaª ­e¯pocâ¨âe«ì­o, çâo íâoâ ­eo¡ëª­o¢e­­ë© xy-¤o¦ecâ¢e­­ë© âpy¤ ­e
¡ë« ¢oc¯po¨§¢e¤e­ ¢ c¢oe ¢pe¬ï ­¨  ¢ ªaªo¬ ¨§¤a-­¨¨. O­ ¤o«¦e­ ¡ë« c¤e«aâìcï
o¡pa§æo¬  æepªo¢­o©  ¦¨¢o¯¨c¨  ¢  ­aèe¬   oâeçecâ¢e  ¨   ¯o¢âopïâìcï  ­aè¨¬¨
¦¨¢o¯¨cæa¬¨ ¢  ¯pa¢oc«a¢­ëx æepª¢ax ¢¬ecâo ­e«e¯ëx  ¨ ¡ecc¬ëc«e­­ëx ªo¯¨©  c
ªaª¨x-âo  pa§¢paâ­ëx  Tìe¯o«o ­  ¤py£¨x £pa¢îp, ªoâopë¬¨ o­¨ ¯o«ì§yîâcï  ¤«ï
­aèe© æepªo¢­o© ¦¨¢o-
     ¯¨c¨.
     ¥«ì§ï âo¦e ­e ¯o¦a«eâì o ­eªoâopëx ¢e«¨ªo«e¯­ëx o¡pa§ax ˆcaaª¨-e¢cªo£o
co¡opa, oco¡e­­o pî««o¢a ¨ py­¨, ªoâopëe ¯o£¨¡«¨ ¡e§¢o§¢paâ-­o, âaª ªaª ­e
¡ë«¨ ¢oc¯po¨§¢e¤e­ë ¢ c¢oe ¢pe¬ï.
     A ªaª¨e íâo ¡ë«¨ ªa¯¨âa«ì­ëe  ¢eé¨! y¤ì o­¨ co¡câ¢e­­ocâìî äpa­-æy§o¢,
­e¬æe¢,  o­¨ c¤e«a«¨cì  ¡ë ¤ocâoï­¨e¬ ¢ce£o  o¡pa§o¢a­­o£o ¬¨pa. Ecâì «¨ £¤e
¡o«ee  ¢ap¢apcªoe oâ­oèe­¨e ª ¯ep«a¬ c¢oe£o ¨cªyccâ¢a! Kcâa-â¨, âe¯epì ¬­o£o
paccªa§ë¢aîâ  o pa¡oâax Bac­eæo¢a  ¢o B«a¤¨¬¨pcªo¬ co-¡ope ¢ K¨e¢e;  ï ¢¨¤e«
ícª¨§ë  íâ¨x  pa¡oâ;  ¬­e  ªa§a«ocì,  íâo   ¡y¤eâ  pe­ec-ca­c  ¯pa¢oc«a¢­o£o
æepªo¢­o£o  ¨cªyccâ¢a.   Taª   ¬­o£o  xapaªâepo¢   ¨   ­a-câpoe­¨ï   ¢  íâo©
¤e©câ¢¨âe«ì­o pe«¨£¨o§­o© ¦¨¢o¯¨c¨. Hey¦e«¨ ¨ e© £po§¨â âaªaï ¦e ¡ec¯o¬oé­aï
yçacâì cªopo©  ¯o£¨¡e«¨?!  ˆ ee ­e  ¢oc¯po¨§-¢e¤yâ ¢  c¢oe  ¢pe¬ï c  ¯o¬oéìî
a¢âopa ¨ ­e c¤e«aîâ ¤ocây¯­o© ¤«ï âex, ªo¬y o­a ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¤opo£a?!
     ˆ âaª, ¤a¦e ­a ¯oc¬epâ­o© ¢ëcâa¢ªe  pa¡oâ Kpa¬cªo£o "o£a-oâæa" ­e ¡ë«o
¢  c­¨¬ªax,  âoç­o íâo© ªapâ¨­ë ¨ ­a c¢eâe  ­eâ  u. A ªaª¨x  yc¨«¨©, «¨èe­¨©
câo¨«a  o­a  xy¤o¦­¨ªy, ¨  ªaª câpo£ ¨  cepìe§e­ ¡ë« íâoâ ¡o£  c ¯pocâepâë¬¨
¢¯epe¤ pyªa¬¨!..
     O¤­aªo, pa¡oâaï âaª cepìe§­o  ­a¤ §aªa§a¬¨, Kpa¬cªo© ­e  §a¡ë¢a« ¨ ¢cex
c¢o¨x  âeªyé¨x ¤e«: ¤a¢a« ypoª¨, p¨co¢a«  ¯opâpeâë,  ­e oâªa§ë¢a« ¢  co¢eâax
yçe­¨ªa¬ ¨ yçe­¨æa¬, ªoâopëe ­e¬a«o oâ¢«eªa«¨ e£o oâ  pa-¡oâ.  ˆ  ¯p¨  âaªo©
ª¨¯yçe©  ¤eïâe«ì­ocâ¨  o­  ¡ë« ¡o¤p, ¢ece«, ¢ce£¤a ­axo-¤¨«  ¤ocy£ ¨  ¨cªa«,
ªa§a«ocì,  eée ¡o«ee ¢¨¤­o©,  ¡o«ee  è¨poªo©  ¤eïâe«ì­o-câ¨. O­  ¯epeç¨âë¢a«
¯oçâ¨  ¢ce  ¦yp­a«ë,  £a§eâë,  ­e  ¯po¯ycªa«  ­¨  o¤­o£o  ¢ë¤aîée£ocï  äaªâa
o¡éecâ¢e­­o© ¦¨§­¨ ¨ ­a ¢ce £opïço oâª«¨ªa«cï.
     ‚ce£o  ¡o«ì­ee  oâ§ë¢a«¨cì ¢ e£o  cep¤æe §axy¤a«ocâì, §a¡¨âocâì po¤­o£o
¨cªyccâ¢a, ¡ec¯o¬oé­o£o,  c«a¡o£o, ªaª  £py¤­o© pe¡e­oª. B¨¤e« o­, ªaª ¬­o£o
¬o«o¤ëx ¤apo¢¨âëx c¨« £¨¡«o ­a e£o £«a§ax, ªaª §a ¡ecæe­oª c¡ë-¢a«¨cì «yçè¨e
¯ep«ë  ­o¢o©,  ­apo¦¤aîée©cï  èªo«ë.  B¨¤e«,  ªaª ¬a«o-¯o¬a«y  §a¡ë¢aeâcï ¨x
§aªo­­ë© aªa¤e¬¨çecª¨© ¯poâecâ ¨ oâxo¤¨â ¢ o¡«acâì ¯pe¤a­¨© ¢ pa§­ëx ­e«e¯ëx
¢ap¨a­âax. Aªa¤e¬¨ï ¦e ¯o-¯pe¦­e¬y
         174
     ¯poæ¢eâaeâ,   y­¨çâo¦¨¢   co¢ce¬   oâ¤e«   ¦a­p¨câo¢,    ¨§£­a¢è¨   âe¬
oªo­ça-âe«ì­o  co¢pe¬e­­oe  ­apo¤­oe ¨cªyccâ¢o  ¨§  c¢o¨x câe­.  O­ ¬yç¨«cï,
câpa-¤a«, ¡oï«cï  ¡ëâì  §a¡ëâë¬,  ¨cªa«  ­o¢ëx  ¯yâe©  ¤«ï  ¯o¤êe¬a pyccªo£o
¨c-ªyccâ¢a, ­o¢o£o ¢ëxo¤a ¤«ï c¢o¨x §a¢eâ­ëx ¨¤e©. ˆ ­aèe«.
     O­ ¤o¤y¬a«cï ¤o ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ co§¤aâì ª«y¡ xy¤o¦­¨ªo¢.
     K«y¡ íâoâ,  ¯o  e£o ¬ëc«¨, ¤o«¦e­  ¡ë«  ¢§ïâì  ¯o¤  c¢oe ¯o¯eçe­¨e  ¢cî
pyccªyî  xy¤o¦ecâ¢e­­yî  ¦¨§­ì  ¨  ­a¯pa¢¨âì  ee ­a ­acâoïéyî  ­aæ¨o-­a«ì­yî
¤opo£y,  ¯o¬oçì  e©  ¢  pa§¢¨â¨¨  ca¬o¡ëâ­ocâ¨,  oç¨câ¨âì  oâ  pyâ¨­ë  ¨  oâ
¨­ocâpa­­ëx ¯o¢epx­ocâ­ëx ¢«¨ï­¨©, ycâape«ëx âpa¤¨æ¨©.
     Ÿ¤po   ª«y¡a   ¤o«¦­ë    ¡ë«¨   cocâa¢¨âì   pa¡oâaîé¨e   xy¤o¦­¨ª¨   --
¤e©câ-¢¨âe«ì­ëe  ç«e­ë.  —«e­a¬¨-cope¢­o¢aâe«ï¬¨,  £ocâï¬¨  ¬o£«¨ ¡ëâì  ­aè¨
¬eæe­aâë ¨ ¢ce, ªo¬y ¤opo£o pyccªoe ¨cªyccâ¢o. Xy¤o¦­¨ª¨ ycâpa¨¢a«¨ ¡ë §¤ecì
c¢o¨ ¢ëcâa¢ª¨, ¯ocë«a«¨ ¡ë ¨x ¢ ¯po¢¨­æ¨a«ì­ëe æe­âpë. po-¨§¢o¤¨«¨ ¡ë §¤ecì
¯po¤a¦¨,  «oâepe¨, ¯p¨e¬ §aªa§o¢ ¨ ¢ce xy¤o¦ecâ¢e­-­ë¥ o¯epaæ¨¨. Kpo¬e c¢o¨x
¤e«,  o­¨  ¤o«¦­ë  ¡ë«¨  §a¡oâ¨âìcï   o   ¬o«o¤ëx,  ­aç¨­aîé¨x   xy¤o¦­¨ªax,
âa«a­â«¨¢ëx yçe­¨ªax, câ®ïé¨x ¯o¯eçe­¨© ª«y¡a.
     pe¤¯o«a£a«ocì âaª¦e  ycâpo¨âì ¢  ¯o¬eée­¨¨  ª«y¡a c¢oî xy¤o¦ecâ¢e­-­yî
èªo«y ­a co¢ce¬ ­o¢ëx, paæ¨o­a«ì­ëx oc­o¢a­¨ïx. Xy¤o¦­¨ª¨-ç«e-­ë ¤o«¦­ë ¡ë«¨
¯o¤¤ep¦¨¢aâì yçe­¨ªo¢  ¬aâep¨a«ì­o  ¨  ¬opa«ì­o, ¤o-câa¢«ïâì  ¨¬ cpe¤câ¢a  ª
oªo­ça­¨î  xy¤o¦ecâ¢e­­o£o pa§¢¨â¨ï, ­a¯pa¢«ïâì  ¨x paæ¨o­a«ì­o,  c¬oâpï  ¯o
«¨ç­ë¬ c¯oco¡­ocâï¬, ¨ ¯ocë«aâì ¨x ­a  §a-£pa­¨ç­ëe ¢ëcâa¢ª¨  ¨ ¯yâeèecâ¢¨ï.
­a o¯pe¤e«e­­ëe cpoª¨ (¤o«£oe ¯pe-¡ë¢a­¨e §a £pa­¨æe© ¯p¨§­a¢a«ocì ¢pe¤­ë¬),
¤oáâa¢«ïâì  ¬o«o¤ë¬  xy-¤o¦­¨ªa¬  ¯o¬eée­¨ï   ¨   c­a¡¦aâì  ¨x  ­eo¡xo¤¨¬ë¬¨
¬aâep¨a«a¬¨ ¤«ï  oªo­ça­¨ï c¢o¨x ªapâ¨­ ¨ â. ¤. ‚ce íâo ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¢e¤aâì ¨
­a¡«î-¤aâì  ¨§¡pa­­ëe  câapè¨­ë ª«y¡a  ¯o¤ câpo£¨¬ ªo­âpo«e¬  ¤e©câ¢¨âe«ì­ëx
ç«e­o¢.
     poeªâ íâoâ  ¯o  c¢oe©  è¨poâe ¨  ­o¢¨§­e ­e  ¬o£ ­e y¢«eçì  ¢cex, ªo¬y
Kpa¬cªo© coo¡éa« e£o.
     âo  ¡ë«o  ¢pe¬ï  ¢ce¢o§¬o¦­ëx ¯poeªâo¢: ¨x ¨§o¡peâa«¨, ¢  ­¨x ¢ep¨«¨ ¨
p¢a«¨cì   ¯paªâ¨ªo¢aâì  ¨x   ¢   ¦¨§­ì.  Haè«¨cì  «î¤¨,   £opïço  ¯pe¤a­­ëe,
coçy¢câ¢o¢a¢è¨e  pyccªo¬y  ¤e«y.  Kpa¬cªo©  ¡ë«  ¯oçâ¨ cçacâ«¨¢  ¨  c  ¦apo¬
¯po¤o«¦a« pa§pa¡aâë¢aâì çacâ­ocâ¨ ycâa¢a.  Œe¦¤y ªpy¦ªa¬¨ ¯oªa eée ­e£«ac­ëx
yçpe¤¨âe«e©  ¨  ¨x §­aªo¬ë¬¨  o¡ íâo¬ §a£o¢op¨«¨.  a co¡pa-­¨ïx yçpe¤¨âe«e©
câa«¨  ¯oï¢«ïâìcï  ­o¢ëe  «¨æa; ­aè«¨cì ¬e¦¤y ­¨¬¨ âa«a­â«¨¢ëe opaâopë.  âo
¡ë«o ¯o  ¯pe¨¬yéecâ¢y  ¢pe¬ï  ­aè¨x  opaâopo¢. Ka¦¤o¬y âa«a­â«¨¢o¬y  opaâopy
xoâe«ocì ¡«ec­yâì ªpac­opeç¨e¬, ¯p¨¡a-¢¨âì  çâo-­¨¡y¤ì  ­o¢oe, c¢oe, ª  íâo©
£pa­¤¨o§­o© ¨¤ee ª«y¡a Kpa¬cªo£o.
     -- ‡açe¬ ¦e âaªaï §a¬ª­yâocâì, y§ªocâì? -- ¢ocª«¨æa«¨ ­eªoâopëe ¯ë«-ª¨e
opaâopë. -- To«ìªo o¤­¨ ¯«acâ¨çecª¨e  ¨cªyccâ¢a! Ha¤o¡­o ¤e«aâì âaª  ¤e«aâì.
‚e¤ì pa§ ­a¢ce£¤a ¯¨èeâcï ycâa¢ ¨ ¤aeâcï pa§peèe­¨e ¯pa¢¨âe«ì-câ¢o¬, -- ­a¤o
¢oc¯o«ì§o¢aâìcï c«yçae¬, o¡¤y¬aâì ¢cecâopo­­e ¨ y¤o¢«eâ-
         175
     ¢op¨âì ¡o«ìè¨¬  âpe¡o¢a­¨ï¬. C«e¤yeâ  coe¤¨­¨âì §¤ecì  ¢ecì pyccª¨©  ¨­
âe««eªâ. e  o£pa­¨ç¨¢aïcì  ¤a¦e ¢ce¬¨ ¨cªyccâ¢a¬¨, ªaª, ­a¯p¨¬ep, ¬y-§ëªo©,
apx¨âeªâypo©,  cæe­¨çecª¨¬  ¨ ¢oªa«ì­ë¬  ¨cªyccâ¢a¬¨,  ­eo¡xo¤¨¬® np¨¢«eçì ¨
­ayªy:  ä¨«ocoä¨î, ¨câop¨î, acâpo­o¬¨î,  ¬e¤¨æ¨­y.  —âo¡ë yçpe¦¤e­¨e íâo  ­e
¡ë«o  ªaª¨¬-âo c¯eæ¨a«ì­ë¬,  §a¬ª­yâë¬  ªpy¦ªo¬ ­a¤o¡­o,  çâo¡ë  ¢cï pyccªaï
¨­âe««¥ªâya«ì­aï ¦¨§­ì, ªaª ¢ o¤­o¬ äoªyce cocpe¤oâoç¨¢a«acì ¢ ª«y¡e ¨ ¨¬e«a
pa§¢¨¢aîéee  ¨  oc¢e¦aîéee ¢«¨ï­¨¥  ­a  ¢cex ¤eïâe«e© ¢ce¢o§¬o¦­ëx  oâpac«e©
§­ ­¨©  ¨ ¨cªyccâ¢ ¨ âaª¨¬ pa§-­ocâopo­­¨¬ o¡pa§o¬  ¤¢¨£a«o ¡ë pyccªyî ¦¨§­ì
¯o ¢ce¬ ­a¯pa¢«e­¨ï¬ ª  o¡ée¬y .co¢epèe­câ¢y ¨ e¤¨­câ¢y. A âo ¢e¤ì ¬ë co¢ce¬
¤py£ ¤py£a ­¥ §­ae¬, ¤py£ ¤py£a ­e ¯o­¨¬ae¬!..
     Ho¢ëe  opaâopë  ¯p¨è«¨cì  ¡o«ee  ¯o  ¢ªycy  ¡o«ìè¨­câ¢y  yçpe¤¨âe«e©  ¨
¢o§ë¬e«¨ âaªo© yc¯ex, çâo Kpa¬cªo© ¢cªope  oçyâ¨«cï  ¢ o¯¯o§¨æ¨¨ ¨  ¯oç-â¨ ¢
o¤¨­oçecâ¢e oâcâa¨¢a« c¢oî ¨¤eî c¯eæ¨a«ì­o xy¤o¦­¨çecªo£o ª«y-¡a. Ocâa¢è¨cì,
­aªo­eæ, £«aco¬ ¢o¯¨îée£o ¢ ¯ycâë­e, o­ ¤o«¦e­ ¡ë« ycâpa­¨âìcï.
     -- Heâ, ¤e«o ª«y¡a  ¯®£¨¡«o âe¯epì  ­a¢ce£¤a, -- £o¢op¨« o­, pa§¡¨âë© c
c¨«ì­o©  £opeçìî,  -- ï §­aî  âe¯epì, çe¬ ªo­ç¨âcï íâa ¨x  è¨poªaï  ¨¤eï O­¨
ªo­çaâ  ca¬ë¬  o¡ëª­o¢e­­ë¬, ¡ecæe«ì­ë¬, ¯oè«ë¬  ª«y¡o¬. y¤yâ  ¯po¡a¢«ïâìcï
ªy¯«eâæa¬¨, cæe­ªa¬¨,  ªapâa¬¨ ¨ cªopo pac¯o«§yâcï,  pacâa-îâ,  ­e c¢ï§a­­ëe
­¨ªaª¨¬ cyéecâ¢e­­ë¬ ¨­âepeco¬. A ¦a«ì! Ax ªaª ¦a«ì!.. ’aªo© çy¤ec­ë© c«yça©
¨c¯opçe­...
     K«y¡ xy¤o¦­¨ªo¢ o¡pa§o¢a«cï ¡e§ ­e£o ¨  cç¨âa«cï ­eªoâopoe ¢pe¬ï «yç¨è¬
ª«y¡o¬  eâep¡yp£a:  £o¢opïâ,  ¡ë¢a«o  âa¬  ¨­o£¤a  ¢ece«o;   ¤«ï  pyc-cªo£o
xy¤o¦ecâ¢a o­ ¯poèe« ¡ecc«e¤­o. Kpa¬cªo© ­e ¡ë¢a« âa¬ co¢ce¬.

        VI
        AP’E‹œ
     “âeèe­¨e¬ Kpa¬cªo¬y ¡ë«a âe¯epì Apâe«ì, ¤py¦­ë© ªpy¦oª âo¢ap¨-ée©. „e¤a
¨x è«¨ ¢ce «yçèe ¨ «yçèe. oï¢¨«¨cì ­eªoâopëe cpe¤câ¢a ¨ ¤o-¢o«ìcâ¢o.
     K¢apâ¨pa ¢  Ce¬­a¤æaâo© «¨­¨¨ Baciçjìe¢cªo£o ocâpo¢a oªa§a«acì y¦o ¬a«a
¨   ­e   æe­âpa«ì­a;  o­¨   ¯epeè«¨  ­a  y£o«  Bo§­ece­cªo£o   ¯poc¯eªâa   ¨
A¤¬¨pa«âe©cªo© ¯«oéa¤¨.
     âa  ª¢apâ¨pa  ¡ë«a eée ¯pocâop­ee.  ’yâ  ¡ë«¨ ¤¢e ¡o«ìè¨e  §a«ë;  oª­a
o£po¬­ëe ¨ ªa¡¨­eâë, ¬acâepcª¨e- oçe­ì ¯pocâop­ëe  ¨ y¤o¡­ëe. ‡aªa§o¢ ¯a«¨«o
ª ­¨¬ âe¯epì âaª ¬­o£o, çâo Kpa¬cªo© c¨«ì­o ¯o¡a¨¢a«cï, çâo¡ë ¨c¯o«­¨âe«¨ ­e
câa«¨ "¢a«ïâì" ¨x.  o­a¤o¡¨«¨cì ¯o¬oé­¨ª¨; ªpo¬e âo£o,  §aªa§ë  pa§¤a¢a«¨cì
§­aªo¬ë¬ xy¤o¦­¨ªa¬ ¨ ¢ë¤aîé¨¬cï yçe­¨ªa¬ Aªa¤e¬¨¨, ªoâopëe ¢ce xopoèo §­a«¨
xo¤ ¢ Apâe«ì.
         176
     ’e¯epì  y¦e  ¬­o£¨e  ç«e­ë  «eâo¬ ye§¦a«¨  ­a  c¢o¨  ¤a«eª¨e  po¤¨­ë  ¨
¯p¨¢o§¨«¨  ª  oce­¨ ¯peªpac­ëe c¢e¦¨e íâî¤ë, a  ¨­o£¤a ¨ æe«ëe  ªapâ¨­ª¨  ¨§
­apo¤­o£o  ¡ëâa.  —âo íâo  ¡ë¢a« §a  ¢ceo¡é¨©  ¯pa§¤­¨ª!  ‚  Apâe«ì,  ªaª ­a
¢ëcâa¢ªy,  è«¨  ¡ecç¨c«e­­ëe ¯oceâ¨âe«¨, ¢ce  ¡o«ìè¥  ¬o«o¤ëe  xy¤o¦-­¨ª¨  ¨
«î¡¨âe«¨, c¬oâpeâì ­o¢¨­ª¨.