eâ«ëx ªo¬­aâ ­a co«­eç­yî câopo­y. ‚ o¤­o© ¨§
íâ¨x ªo¬­aâ ¦¨« A­âoªo«ìcª¨©, eée ¤¢e ªo¬­aâë c¤a¢a«¨cì, a cepe¤¨­y §a­¨¬a«a
xo§ï©ªa ­e¬ªa. ‚  ee £ocâ¨­o© co¡¨pa«ocì  ª o¡e¤y ­ecªo«ìªo ­aè¨x âo¢ap¨ée©,
¬e¦¤y ªoâopë¬¨  ¯ocâoï­­ë¬¨  ¯oá¥-â¨âe«ï¬¨  ¡ë«¨ ƒ.  ˆ. Ce¬¨pa¤cª¨©,  .  Ž.
Ko¢a«e¢cª¨©,  Š.  A.  Ca¢¨æª¨©  M.  H.  ƒopèªo¢  2.  ‚  íâo© ca¬o©  ª¢apâ¨pe
A­âoªo«ìcª¨© ¢ë«e¯¨« ¯oâo¬ c¢oî "ˆ­ª¢¨§¨æ¨î".  “¤a«¨¢è¨cì oâ ­ac ¢ "§aâ¢op",
o­  ¨§   ¢ce©   c¢oe©  ªo¬­aâë  c¤e«a«   ¤¨opa¬y  c  ¢ë«e¯«e­­ë¬¨  ä¨£ypa¬¨.
Cªy«ì¯âyp­aï  ªapâ¨­a  íâ  oc¢eée­­aï äo­ape¬, ¯po¨§¢e«a ­a ­ac  ¯oâpïcaîéee
¢¯eçaâ«e­¨e.  e ¬®-£y ¡e§ co¦a«e­¨ï ¢c¯o¬­¨âì, çâo  ­e ¯o§a¡oâ¨«¨cì c­ïâì c
­ee äoâo£paä¨î o­a cªopo pa§¢a«¨«acì 3.
     ‡a  âo¢ap¨éecª¨¬¨  o¡e¤a¬¨  ¤o¢o«ì­®  çacâo  pa§£o¢op  §axo¤¨«  âo£¤  o
câpa­­o¬ ªp¨â¨ªe Câaco¢e, ªoâopë© ¡yp­o pa§­oc¨« ­aèy Aªa¤e¬¨î  xy¤o¦ecâ¢ §a
ee ª«acc¨æ¨§¬ ¨ pyâ¨­y4.
     Š  Aªa¤e¬¨¨  âo£¤a  ¬ë ¯p¨¢ï§a­­ocâ¨  ­e  ¨¬e«¨,  ­o,  ¨§yçaï  a­â¨ª¨ ¨
âpa¤¨æ¨¨  ¢cex aªa¤e¬¨©, ¬ë ­e ¬o£«¨ eée oâp¨æaâì aªa¤e¬¨çecªo£o ¬eâ®-¤a,  ¨
­ac «¨ç­o ¢o¢ce ­e y¡e¦¤a«¨ ­a¯a¤ª¨ ­a ­ee «¨âepaâopo¢ ¨ ¤¨«e-âa­âo¢.
         192
     O¤­aªo £o«oc Câaco¢a £pe¬e« ­o¢ë¬, ­aæ¨o­a«ì­ë¬ £po¬o¬,  ¢ e£o  ¤o¢o¤ax
çy¢câ¢o¢a«acì  ¦¨¢aï c¨«a pea«¨§¬a,  ¨ c¢e¦¨e ¢cxo¤ë ­o¢o£o ¢ ¨cªãccâ¢e  y¦e
âï£oâe«¨ ª e£o ¯po¯o¢e¤¨, ªaª ª oc¢e¦aîée© £po§e ¨ ¦¨-¢o¬y âe¯«y.
     poäeccopa   Aªa¤e¬¨¨  ­a§ë¢a«¨  Câaco¢a  aâe¨câo¬  A¯o««o­a  ¨  £py¡ë¬
¢a­¤a«o¬  ªpacoâë. poc«a¢«ïe¬oe ¨¬ ¢¯ep¢ëe ªaª ¨câoç­¨ª â¢opçecâ¢a  pyccªoe
«y¡oç­oe  ¨cªyccâ¢o o­¨ cç¨âa«¨  ¯po¤yªâo¬ âe¬­o£o ­apo¤a, §a-¡a¢o© çep­¨. A
¢oo¡ée  ­apo¤, ¢çepaè­¨© pa¡, ¯po¤a¢a¢è¨©cï  eée âaª ­e-¤a¢­o,  ªaª  cªoâ ­a
pë­ªe,  ¢  âo ¢pe¬ï ¤a¦e  ­e  ¬o£ c«y¦¨âì  ¯pe¤¬eâo¬  cepìe§­ëx  pa§¬ëè«e­¨©
ca­o¢­¨ªo¢ oâ ¨cªyccâ¢a.
     Xoâï  Aªa¤e¬¨ï  xy¤o¦ecâ¢  c  oc­o¢a­¨ï  ¨¬e«a  xapaªâep  e¤¨­câ¢e­­o£o
¤e¬oªpaâ¨çecªo£o   yçpe¦¤e­¨ï   ¢   Pocc¨¨  ¨  ¡o«ìè¨­câ¢o  ee   §ac«y¦e­­ëx
¯poäeccopo¢ ¢ëè«o ¨§ âe¬­o£o, ¡ë«¨ ¯p¨¬epë -- ¤a¦e ¨§  ªpe¯ocâ­o£o «î¤a, ­o,
¢epoïâ­o,   ap¨câoªpaâ¨§¬  ¯poäecc¨¨  ¯epe¢oc¯¨âë¢a«  ¨x  ¡ec¯o-¢opoâ­o,  ¤o
­ey§­a¢ae¬ocâ¨.
     O¤­a¦¤ë   A­âoªo«ìcª¨©  ¢oèe«  ªo   ¬­e   ¢   ªo¬­aây   ¨  c  cepìe§­o©
âa¨­-câ¢e­­ocâìî £o¢op¨â:
     -- ‡­aeèì, ˆ«ìï, Câaco¢ ¦e«aeâ ¯o§­aªo¬¨âìcï c ¬o¨¬¨ âo¢ap¨éa¬¨; ¯poc¨â
¬e­ï ¯o§¢aâì ¬o¨x ¡«¨§ª¨x ¤py§e© ¨ ¯p¨e¤eâ ª ­a¬ cî¤a ¢eçepo¬. —âo âë ­a íâo
cªa¦eèì?
     Ÿ §­a«,  çâo  A­âoªo«ìcª¨©  co  Câaco¢ë¬  y¦e §­aªo¬  ¨ ¡ë«  y  ­e£o  ¢
y¡«¨ç­o© ¡¨¡«¨oâeªe5, çâo Câaco¢ x¢a«¨«  ¯eçaâ­o A­âoªo«ìcªo£o, ­o ­¨ªaª ­e
o¦¨¤a«, çâo Câaco¢ ¯o¦e«aeâ ¯o§­aªo¬¨âìcï c ­a¬¨.
     -- Hey¦e«¨? ’oâ ca¬ë©, câpaè­ë©  Câaco¢? --  y¤¨¢¨«cï ï.  -- ˆ­âe-pec­o
¢§£«ï­yâì, ¤a¦e câpaè­o ¤e«aeâcï.
     -- A ªo£o ¯o§¢aâì? -- co¢eâyeâcï A­âoªo«ìcª¨©. -- Šaª âë ¤y¬aeèì?
     -- „a ¡«¨¦a©è¨x, o¡e¤aîé¨x §¤ecì, -- ¯pe¤«a£aî ï.
     -- ‡­aç¨â, Ce¬¨pa¤cªo£o, Ko¢a«e¢cªo£o, Ca¢¨æªo£o?
     -- e ¯p¨¡a¢¨âì «¨ eée ƒopèªo¢a?
     ‚ âoâ ¢eçep ¬ë co¡pa«¨cì ¯opa­ìèe; ça© yc«o¢¨«¨cì ¯¨âì ¢ ¬oe© ªo¬-­aâe,
ªaª ¡«¨¦a©èe© oâ ¢xo¤a.
     Co¡pa¢è¨ecï  §¤ecì  ­aè¨  âo¢ap¨é¨  ¯pe¤câa¢«ï«¨,  ªaª  ¨  ¢ce  yçe­¨ª¨
âo£¤aè­e© Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢,  ¯o«­oe pa§­oo¡pa§¨e ¯o«o¦e­¨©, cocâoï-­¨©  ¨
¢oc¯¨âa­¨ï.
     M. M. A­âoªo«ìcª¨© -- e¢pe© ¨§ B¨«ì­ë, c ¬a«ë¬ ca¬oo¡pa§o¢a-­¨e¬.
     ƒ.  ˆ.  Ce¬¨pa¤cª¨©  -- ¯o«ïª, oªo­ç¨¢è¨©  Xapìªo¢cª¨© y­¨¢epc¨âeâ, cë­
£e­epa«a, ¯o«yç¨¢è¨© xopoèee ¢oc¯¨âa­¨e.
     . Ž. Ko¢a«e¢cª¨©  -- pyccª¨©, cë­ ¯poäeccopa Ka§a­cªo£o y­¨¢epc¨-âeâa,
oªo­ç¨« ªa§a­cªyî £¨¬­a§¨î.
     Ca¢¨æª¨© -- «¨â¢aª ¨§ e«ocâoªa, ¨§ ¯ïâo£o ª«acca £¨¬­a§¨¨.
     ƒopèªo¢ --*- ªy¯eçecª¨© cë­ ¨§ E«ìæa, ¤o¬aè­e£o ¢oc¯¨âa­¨ï.
     Ÿ -- ¢oe­­ë© ¯oce«ï­¨­ ¨§ —y£ye¢a, ca¬oyçªa.
     13 „a«eªoe ¡«¨§ªoe
         193
     Œë  c¨¤e«¨  ¢   o¦¨¤a­¨¨   "câpaè­o£o"   ªp¨â¨ªa  Câaco¢a   ¨  â¨xo­ìªo
pa§-£o¢ap¨¢a«¨ o ­e¬. A­âoªo«ìcª¨© ¢ ªaçecâ¢e xo§ï¨­a  ¯o¯pa¢«ï« cep¢¨po¢ªy,
yª«a¤ë¢aï ¯oªpac¨¢ee äpyªâë ­a âape«ªax, ¨ ¯o¬¨­yâ­o ¢ëxo¤¨« ­a y«¨æy, çâo¡ë
¢câpeâ¨âì ¢a¦­o£o  ¤opo£o£o £ocâï. ˆ­o£¤a ªâo-­¨¡y¤ì ¢c¯o¬¨­a« £po¬ªyî äpa§y
¨§  câaâì¨  Câaco¢a o¡ Aªa¤e¬¨¨, ¨ âo£¤a Ce¬¨pa¤cª¨©,  ¢ë¯pï¬«ïïcì  ¢o  ¢ecì
pocâ,  ­aç­­a«  èa£aâì   ¯o  ªo¬­aâe,  c¢epªaï  cepë¬¨  ¢ë¯yª«ë¬¨   £«a§a¬¨.
Ko¢a«e¢cª¨©  c  âa©­o©  ¨po­¨e©  ocâopo¦­o£o âaâap¨­a  y¬e«  «o¢ªo  ªo«ì­yâì
âo¢ap¨éa-ª«acc¨ªa ¢  ¡o«ì­oe ¬ecâo  ¨ ¢  ¢¨¤e ¢o¯poca, ¯ox¢a«¨¢  §­a¬e­¨âo£o
¦yp­a«¨câa, §a¤eâì Ce¬¨pa¤cªo£o §a ¦¨¢oe. Ce¬¨-pa¤cª¨© y¦e £ope« ­eâep¯e­¨e¬
cpa§¨âìcï c ªp¨â¨ªo¬. O­ ¡ë« y¡e¦¤e­-­ë© aªa¤e¬¨câ.
     Haªo­eæ-âo!  C«ëè¨¬, eée ¨§¤a«¨ ­a  «ecâ­¨æe  ¨  ¯o ªop¨¤opy pa§¤aeâ-cï
£po¬ª¨© ¬y¦cªo© £o«oc, ¨ ¢ co¯po¢o¦¤e­¨¨ A­âoªo«ìcªo£o  ¯oªa§a«acì £po¬a¤­aï
¡opo¤aâaï ä¨£ypa c¨«ì­o£o ¬y¦ç¨­ë, c ¯poce¤ìî, ¢ çep­o¬  cîpâyªe.  O­ ¤o«¦e­
¡ë« co£­yâìcï, çâo¡ë §a¯o«­¨âì co¡oî ¯po«eâ ¢ ¬oî ªo¬­aây. B¨¤ e£o ¡ë« oçe­ì
¢­yè¨âe«ì­ë© ¨ âaª ¦e ¬a¦ope­, ªaª e£o câaâì¨6.
     o§¤opo¢a¢è¨cì  co ¢ce¬¨ ­acªopo, B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç cªa§a«, yªa-§ë¢aï
­a A­âoªo«ìcªo£o:
     -- âo ¢oâ ªo¬y ï o¡ï§a­, çâo ce©çac câoî §¤ecì, cpe¤¨ ¢ac. Ha¤eîcì, ¢ë
xopoèo  ¢ce ¢¨¤e«¨ ¨ §­aeâe e£o câaâyíâªy ¨§  ¤epe¢a  -- "E¢pe©,  ¢¤e¢a-îé¨©
­¨âªy ¢ ¨£o«ªy"?  A? Kaªo¢a. ¢eé¨æa?  He¡o«ìèaï ¯o  pa§¬epy,  ­o  ¤ocâaâoç­o
¢e«¨ªa, çâo¡ë y¢«eçì ¢cî ­o¢yî cªy«ì¯âypy ­a ­acâoïéyî. pea«ì­yî ¤opo£y.
     -- „a© ¡o£, ¯opa!
     -- „a íâo ­e¡ë¢a«aï ¢eéì!7
     --  ˆ ï ¡ë  oçe­ì xoâe« ¢¨¤eâì  ¯o¡o«ìèe  âaª¨x ­aç¨­a­¨©. Ha¤eîcì,  ¢ë
co£«ac­ë ¢ íâo¬ co ¬­o©?
     C Ce¬¨pa¤cª¨¬ o­¨ §ac¯op¨«¨ c ¬ecâa ¢ ªapìep.
     Šo£¤a B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç cªa§a«, çâo íâa cªy«ì¯âypa A­âoªo«ìcªo-£o  ¨§
¤epe¢a  ¤«ï ­e£o ¢ëèe  ¨ ¤opo¦e ¢ce© ª«acc¨çecªo©  ä  a « ì è  ¨ -- a­â¨ªo¢,
Ce¬¨pa¤cª¨© c ­a¯ycª­ë¬ y¤¨¢«e­¨e¬ ¢o§pa§¨«, çâo o­ c íâ¨¬ ­¨ªaª co£«ac¨âìcï
­e ¬o¦eâ: çâo y¦e  ¢ ¤pe¢­ocâ¨ y £peªo¢ ¡ë«¨  p¨¯opo£-paäë8 ¨ çâo „e¬¨âp¨ac,
aä¨­cª¨©  ¦a­p¨câ, ­e âaª y¦e ¢ëcoªo æe­¨«cï  y  âo­ª¨x  ¬eæe­aâo¢ a­â¨ç­o£o
¬¨pa.
     B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç cpa§y  paccep¤¨«cï ¨  ­aça«  ¡e§  y¤ep¦ªy ¯o-­oc¨âì
¢cex íâ¨x  ž¯¨âepo¢,  A¯o««o­o¢  ¨ ž­o­ -- çepâ ¡ë  ¨x ¢cex ¯o¡pa«!  --  íây
äa«ìèì, íâ¨ ¢ë¤y¬ª¨, ªoâopëx ­¨ªo£¤a ¢ ¦¨§­¨ ­e ¡ë«o.
     Ce¬¨pa¤cª¨© ¯oçy¢câ¢o¢a«  ce¡ï  ­a  íª§a¬e­e  ¨§  «î¡¨¬o£o ¯pe¤¬eâa,  ª
ªoâopo¬y o­ âo«ìªo çâo ¯peªpac­o ¯o¤£oâo¢¨«cï.
     -- Ÿ ¢  ¯ep¢ë© pa§  c«ëèy -- §a£o¢op¨« o­  c  ¨po­¨e©, -- çâo co§¤a­¨ï¬
çe«o¢eçecªo£o £e­¨ï, ªoâopë© â¢op¨â ¨§ o¡«acâ¨ ¢ëcèe£o ¬¨pa -- c¢oe©
         194
     ¤yè¨, ¯pe¤¯oç¨âaîâcï o¡ë¤e­­ëe ï¢«e­¨ï ¯o¢ce¤­e¢­o© ¦¨§­¨. âo §­a-ç¨â:
â¢opçecâ¢y  ¢ë  ¯pe¤¯oç¨âaeâe  ªo¯¨¨  c  ­aâypë  --  ¯o¢ce¤­e¢­o©  ¯oè-«ocâ¨
¦¨âe©cªo©?
     --  A!  ‚oâ ªaª! C«e¤o¢aâe«ì­o,  ¢ë ­¨ ¢o  çâo ­e câa¢¨âe £o««a­¤æe¢? A
¢e¤ì  o­¨ ¤a«¨ ­a¬ ¦¨¢yî ¨câop¨î  c¢oe© ¦¨§­¨, c¢oe£o ­apo¤a ¢  çy-¤ec­e©è¨x
co§¤a­¨ïx ª¨câ¨.
     -- o§¢o«ìâe! -- ¢câa¢¨« ¡ëcâpo Ce¬¨pa¤cª¨©. -- „a, ­o ¢e¤ì íâo ¢ce âaª
¬e«ªo ¨ ¯ocpe¤câ¢e­­o ¢ cpa¢­e­¨¨ c ¢e«¨ªo© í¯oxo© ª«acc¨çecªo£o ¨cªyccâ¢a.
     --  Xo-xo!  A  Pe¬¡pa­¤â,  a  Ba­¤¨ª,  ”pa­æ  ƒa«ìc!  Meâcî...9.  Kaªoe
¬acâepcâ¢o, ªaªaï ¦¨§­ì!..  ‚e¤ì co£«ac¨âecì, çâo ¯o cpa¢­e­¨î c ­¨¬¨ a­â¨ª¨
ƒpeæ¨¨  ¯pe¤câa¢«ïîâcï ªaª¨¬¨-âo ªacâp¨po¢a­­ë¬¨: ¢  ­¨x  ­e çy¢câ¢yeâcï  ­¨
¬a«e©èe© ¯pa¢¤ë -- íâo ¢ce pyâ¨­a ¨ ¢ë¤y¬ªa.
     --  ‡aâo ¢ ­¨x ecâì  ­eçâo, çâo ¢ëèe ¯pa¢¤ë, -- £opïç¨«cï Ce¬¨pa¤-cª¨©.
--  po  ¢cïªoe £e­¨a«ì­oe co§¤a­¨e ¬o¦­o cªa§aâì, çâo ¢ ­e¬ ­eâ  ¯pa¢¤ë,  âo
ecâì  âo© ¯oè«o©  ¯pa¢¤ë,  ­a¤  ªoâopo© ¯ap¨â "­ac  ¢o§¢ëèaî-é¨©  o¡¬a­" (¯o
¢ëpa¦e­¨î  yèª¨­a);  ¨  ¢e«¨ª¨e  oâªpo¢e­¨ï  ªpacoâë  í««¨­o¢,  ªoâopyî o­¨
¯ocâ¨£«¨  c¢oe©  âpa¤¨æ¨o­­o© èªo«o©  ¢  âeçe­¨e  câo«eâ¨©, ¡ë«¨ ¢ëèe  ­aèe©
¯pa¢¤ë.  ‚oâ ªâo o¡o¦a« äop¬ë çe«o¢eçecªo-£o âe«a. ˆ ­a  ªaª¨x  ¬o¤e«ïx?! a
c¢o¨x «yçè¨x o¡pa§æax ­aâypë co¢ep-èe­câ¢o¢a«¨ o­¨ c¢o¨  ¨¤ea«ë. ˆ âo«ìªo ¨x
£e­¨a«ì­ëe  cªy«ì¯âypë  ­a  oc­o¢a­¨¨  a­aâo¬¨çecªo£o  ¨§yçe­¨ï  âe«a  ¬o£«¨
ycâa­o¢¨âì  ¤«ï  ¢ce£o  ¬¨pa  ªa­o­ë ¯po¯opæ¨© çe«o¢eçecªo£o âe«a. Bo§ì¬¨âe,
­a¯p¨¬ep, a­â¨ç­ë© c«e¯oª, ª¨câì pyª¨, -- ­e c¬e©âecì -- ¯o¯po¡y©âe oâëcªaâì
¢ ­aâype çâo-­¨¡y¤ì ¯o¤o¡­oe.

     -- „a  ¢e¤ì íâo-âo ¨ ecâì ¬ep§ïâ¨­a,  oâ ªoâopo©  âoè­¨â, --ªp¨ça«, y¦e
¢ëxo¤ï ¨§ ce¡ï, B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç.
     E£o ­aç¨­a«  ­e  ­a èyâªy cep¤¨âì  íâoâ §a­ocç¨¢ë© ¤¨a«eªâ¨ª,  c  âaª¨¬
­e¯o¤¤e«ì­ë¬ ¯aäoco¬ §aé¨éa¢è¨© ycâape¢è¨e aªa¤e¬¨çecª¨e c¢ïâocâ¨.
     -- „«ï ¬e­ï âaª ¢ce íâ¨ ¯o¤ç¨câª¨ ¦¨¢o© ­aâypë -- ªacâpaæ¨ï ¯p¨-po¤ë, ¨
âo«ìªo.  ˆ  çâo  íâo! Câoïâì ­e¯pe¬e­­o ­a¤o ­a o¤­o© ­o£e,  oâcâa-¢¨¢  íâaª
á«e£ªa ¤py£yî, -- ­a ¤¢yx ­e c¬e©. ˆ ¢ce ªaª o¤¨­, ªaª o¤¨­... —âo íâo?!
     C¯op  §a£ope«cï  câpacâ­ë©.  B«a¤¨¬¨p  Bac¨«ìe¢¨ç  oçe­ì  xopoèo ¨§yç¨«
¨cªyccâ¢o,  §­a« ¯peªpac­o  £peªo¢  ¨ ¢ce  ícâeâ¨çecª¨e  âpaªâaâë  ¨ §o«oâëe
ceçe­¨ï ¬y¤peæo¢-âeopeâ¨ªo¢, ªoâopë¬¨ ée£o«ï« âe¯epì ¯epe¤ ­¨¬ Ce¬¨-pa¤cª¨©.
o o­ ¡ë« y¦e ¢ce© ¤yèo© ­a câopo­e ­o¢ëx ¢o§§pe­¨© ­a ¨c-ªyccâ¢o.
     Câaco¢a §a¡¨pa« pea«¨§¬ ¦¨¢o© ¢ ¨cªyccâ¢e, ¯«oâì ¨ ªpo¢ì çe«o¢eªa c e£o
câpacâìî,  c  e£o  xapaªâepo¬.  O­ ¡ë«  y¦e  ¢o  ¢ceopy¦¨¨  âo£¤aè­¨x  ­o¢ëx
¢o§§pe­¨© ­a pea«¨§¬ ¢ ¨cªyccâ¢e ¨ ¢ep¨« âo«ìªo ¢ ­e£o. O­ «î¡¨« ¢ ¨cªyccâ¢e
oco¡e­­ocâì, ­aæ¨o­a«ì­ocâì, «¨ç­ocâì, â¨¯ ¨ -- £«a¢­oe -- â¨¯¨ç­ocâì.

         195
     -- Ÿ  ­e  ¬o£y ¯o­ïâì, ªaª ¢ë,  ¬o«o¤®© xy¤o¦­¨ª, ¬o¦eâe ¯epe­oc¨âì íây
yc«o¢­ocâì ¯o§, o£pa­¨çe­­ocâì ¤¢¨¦e­¨©. ˆ  oco¡e­­o íâo  ¢eç­oe ¯o-¢âope­¨e
o¤­¨x ¨  âex ¦e  äop¬ -- ¢e§¤e, ¢cî¤y...  A ¢ «¨æax! „o ¡ecc¬ëc-«e­­ocâ¨, ¤o
èa¡«o­­ocâ¨  o¤­oo¡pa§¨e  ¢ëpa¦e­¨©!  ¨   o¤­o£o  ¦¨¢o£o  «¨æa,  ­¨  o¤­o£o
xapaªâepa, câpacâ¨. Bo§ì¬¨âe xoâì H¨o¡eî! 10 —âo íâo §a ¬a­eªe­ë! ‚cï £py¯¯a
--   câaâ¨câë;  ªaªaï  ¢ï«ocâì,  ªaªaï  ¬epâ¢eç¨­a! ‚ce  íâo  ¯o§ë,  ¯o§ë,  ¨
¯«ox¨e...
     -- Šaª,  -- ª¨¯ïâ¨âcï ­a íâoâ pa§ Ce¬¨pa¤cª¨©, -- pa§¢e ƒe«¨oc ¯oxo¦ ­a
ƒepaª«a?  Pa§¢e ‡e¢c ¨  ƒep¬ec -- o¤­a  ¨ âa  ¦e câaâyï?!  A cx¨«, Co-äoª«,
câap¨ª  ‡e­o­?  Pa§¢e íâo ­e ¦¨¢ëe ¯opâpeâë £pa¦¤a­  ««a¤ë?  „a ¬­e câpa­­o
¤a¦e ªa¦eâcï  -- ­a¤o «¨ §aé¨éaâì cepìe§­o ¢e«¨ª¨©  £e­¨© í««¨­o¢! ˆâa«ìï­æë
¢pe¬e­  Bo§po¦¤e­¨ï,  âo«ìªo  ¯p¨ªoc­y¢è¨cì ª  ­¨¬,  co§¤a«¨  ¢e«¨ªyî  í¯oxy
Pe­ecca­ca: íâo co«­æe ¤«ï aªa¤e¬¨© ¢ce£o ¬¨pa.
     B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç ­e ¡ë« ªpac­opeç¨¢ ªaª opaâop, ­o o­  ¡ë«  £«y-¡oªo
y¡e¦¤e­ ¢ c¢oe©. ˆ ­¨ªo£¤a ­¨ o¤¨­ ¯poâ¨¢­¨ª ­e c«o¬¨« e£o  ¢epë  ¢ c¢oe. a
c¢o¨x ¯o«o¦e­¨ïx o­ câoï« ¡ec¯o¢opoâ­o ¨ ¯poâ¨¢­¨ªa c¢oe£o ­¨ ­a o¤­y ¬¨­yây
­e cç¨âa« ¯pa¢ë¬. O­ e£o ¯oçâ¨ y¦e ­e c«yèa«.
     C¯op câa­o¢¨«cï ¢ce  £opïçee, £o¢op¨«¨ ¢ce £po¬çe, ¨, ­aªo­eæ,  y¦e o¡a
ªp¨ça«¨ ¢  o¤­o  ¢pe¬ï.  e  c«yèaï  ¯poâ¨¢­¨ªa,  Câaco¢  pa§­oc¨«  oâ¦¨¢èyî
ª«acc¨ªy. Kp¨ça«, çâo ¡ec¯«o¤­o âpaâïâcï  ¬o«o¤ëe «yçè¨e c¨«ë  ­a o¡e§ì-ï­ìî
¤pecc¨po¢ªy, çâo ­a¬ ¯o¤¤e«ë¢aâìcï ¯o¤ âo  ¤pe¢­ee  ¨cªyccâ¢o, ªo-âopoe c¢oe
cªa§a«o, ¨ ¯po¤o«¦aâì e£o, pa¡oâaâì ¢  e£o ¤yxe -- ¡ecc¬ëc«e­­o ­ ¡ec¯«o¤­o.
âo  §­aç¨«o ¡ë, çâo  ¬ë xoâ¨¬ o¦¨¢¨âì  ¯oªo©­¨ªo¢.  „a,  ¬ë ¨x  ­¨ªo£¤a  ­e
¯o©¬e¬! y¤eâ  äa«ìèì  o¤­a. “  ­ac  c¢o¨  ­aæ¨o­a«ì­ëe §a¤a-ç¨, ­a¤o  y¬eâì
¢¨¤eâì  c¢oî ¦¨§­ì ¨ ¯pe¤câa¢«ïâì âo, çâo eée ­¨ªo£¤a  ­e ¡ë«o ¯pe¤câa¢«e­o.
Cªo«ìªo  y ­ac c¢oeo¡pa§­o£o ¨ ¢  ¦¨§­¨, ¨ ¢ «¨æax,  ¨ ¢  apx¨âeªâype,  ¨  ¢
ªocâî¬ax, ¨ ¢ ¯p¨po¤e, a £«a¢­oe -- ¢  ca¬o¬ xapaªâepe  «î¤e©, ¢ ¨x câpacâ¨!
T¨¯ë, â¨¯ë ¯o¤a¢a©âe! Câpacâìî ¯po­¨ªa©âecì, oco-¡e­­o©, c¢oe©, ca¬o¡ëâ­o©!
     Ce¬¨pa¤cª¨©  c   ªpac¨¢ë¬   ¯aäoco¬   oâcâa¨¢a«  §­açe­¨e   ªpacoâë   ¢
¨c-ªyccâ¢ax;  ªp¨ça«,  çâo   ¯o¢ce¤­e¢­aï  ¯oè«ocâì   ¨  ¢   ¦¨§­¨  ­a¤oe«a.
e§-o¡pa§¨e  äop¬, ¯pe¤câa¢«ïîéee  âo«ìªo  c¯«oè­ëe  a­o¬a«¨¨  ¯p¨po¤ë,  íâ¨
ypo¤câ¢a  ¯pocâo ­e¢ë­oc¨¬ë ¤«ï pa§¢¨âo£o ícâeâ¨çecªo£o  £«a§a. ˆ çâo ¡y¤eâ,
e¦e«¨   xy¤o¦­¨ª¨  câa­yâ   §a¢a«¨¢aâì   ­ac  ªpy£o¬  ªapâ¨­a¬¨  ¦¨âe©-cªo£o
­¨çâo¦ecâ¢a ¨  ¡e§o¡pa§¨ï! ‚e¤ì íâo âaª «e£ªo! Ba«ï© c¯«eça, çâo ¢¨¤¨â £«a§,
âo«ìªo ¡ë ¯o§a¡op¨câe© ¤a ¯oçy¤­e©. ˆ ¢  apx¨âeªâype âaª o¯-poâ¨¢e«¨ y¦e ¢ce
íâ¨ ¯eâyx¨, ¤eèe¢ëe ¯o«oâe­æa ¨ ¡oïpcª¨e ªocâî¬ë,  ªaªaï  ¯oè«ocâì ¨ ¤eèe¢ªa
¢o  ¢ce¬  íâo¬!  â¨  äaªâë  c âe­¤e­æ¨e©,  íâ¨  ¯o-yçe­¨ï  ­¨çe£o  o¡ée£o c
¨cªyccâ¢o¬ ­e ¨¬eîâ... âo «¨âepaâypa, íâo cªyªa, íâo ¢ce paccy¤oç­aï ¯po§a!
     ˆâa«ìï­cªoe  ¨cªyccâ¢o  âe¬  ¨  £e­¨a«ì­o, çâo o­o  ªy«ìâ¨¢¨po¢a«ocì  ¢
¢ëcèe© pe«¨£¨o§­o© cäepe. O­o ­e ocâa­a¢«¨¢a«ocì ­a £pï§¨ çe«o¢eçe-câ¢a ¨ ­e
¯o£pï§«o ¢ ¦¨¢oâ­o© ¦¨§­¨, ªaª £o««a­¤æë, o­o ¢oc¯ap¨«o ­a¤
         1.96
     ¢ce¬ íâ¨¬ ¬aâep¨a«¨§¬o¬ ¨ ¢e«o «î¤e© ª ¢ëcè¨¬ ¨¤eï¬ ¢ ¨§ïé­e©è¨x äop¬ax
c¢o¨x co§¤a­¨©...
     -- —âo ï c«ëèy, çâo ï c«ëèy! -- £o¢op¨â y¦e yâo¬«e­­ë¬ £o«oco¬ B«a¤¨¬¨p
Bac¨«ìe¢¨ç, pa§¢o¤¨â ¡e§­a¤e¦­o pyªa¬¨ ¨ ªaçaeâ £pycâ­o £o-«o¢o©. -- Œo«o¤o©
xy¤o¦­¨ª, ¢o æ¢eâe c¨«  ¨  o¡pa§o¢a­¨ï,  ¬o¦eâ âaª  ¢oc-x¨éaâìcï  cªo¯çecªo©
¨âa«ìï­é¨­o©! Xy¤o! Xy¤o! „a ¢e¤ì íâo ¢ce ¯a¯-cªaï cxo«acâ¨ªa  -- ¢ecì  íâoâ
¢aè  Pe­ecca­c,  ¨  âa¬,  ªpo¬e  äa«ìè¨¢o£o xa­-¦ecâ¢a ¨  ¯oè«o© ¬a­ep­ocâ¨,
­¨çe£o ¦¨¢o£o  ­eâ ¨  ­¨ªaªo© pe«¨£¨o§­o-câ¨. âo ¢ce  ¡e§¤yè­ëe cªo¯æë. O­¨
¢oâ íâaª ¤¨cªa­âa¬¨ ¢¨§¦aâ c¢o¨ ä¨op¨âypë ­a ¯a¯cª¨x ¬eccax: ¨-¨-¨!
     Ce¬¨pa¤cª¨© ¤ep§ªo pacxoxoâa«cï.
     -- o§¢o«ìâe,  ¯o§¢o«ìâe! A "C¨ªcâ¨­cªaï  ¬a¤o­­a", a "„¨c¯yâ c¢ï-âëx",
"Aä¨­cªaï èªo«a", "Beçepï",  ¢cï íâa è¨poâa  §a¬ëc«o¢ Paäaí«ï! Hey¦e«¨ ¢ë ­e
¢¨¤¨âe  y  ­e£o  ¢¤ox­o¢e­¨ï c¢ëèe? e  çy¢câ¢yeâe ¯oí§¨¨ ¢e«¨ª¨x ªo¬¯o§¨æ¨©
Ca­æ¨o? ˆ £«a¢­oe, ­aªo­eæ, ï ¢¨¦y: ¢ë ªaª «¨âepa-âop ­e ¯o­¨¬aeâe ¯«acâ¨ª¨,
¯«acâ¨ª¨,  ¯«acâ¨ª¨  --  ¢o§ì¬¨âe  äpecª¨ ”ap-­e§¨­ë!  11 ‚e¤ì íâo  ¡o¦ecâ¢o
c¯oªo©câ¢¨ï,  c¨«ë, ¢e«¨ç¨ï ¨ co¢epèe­câ¢a äop¬. A ­acçeâ ¯pa¢¤ë ¢ ¨cªyccâ¢e
--  âaª íâo eée ¡o«ìèo© ¢o¯poc. ˆ ­a¬, ¬o¦eâ  ¡ëâì,  ¢ce£¤a  ¤opo¦e  âo, çe£o
­¨ªo£¤a ­e ¡ë«o. Taªo¢ë ¢ce co§¤a­¨ï £e­¨ï. Taªo¢o ¢ëcèee â¢opçecâ¢o.
     -- ƒ¬!  „a? o§¤pa¢«ïî!  o§¤pa¢«ïî! -- ¢âop¨â  B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe-¢¨ç.--
Ecâì ¨ âaª¨e ¢o§§pe­¨ï.
     ‚o ¢ce ¢pe¬ï ¯po¤o«¦e­¨ï íâo£o c¯opa ¬ë ¡ë«¨  ­a câopo­e Ce¬¨pa¤-cªo£o.
âo ¡ë«  ­aè âo¢ap¨é, ¯ocâoï­­o ¯o«yça¢è¨© ¯o  ªo¬¯o§¨æ¨ï¬ ¯ep-¢ëe ­o¬epa. ˆ
âe¯epì c ªaªo© c¬e«ocâìî ¨ ªaª ªpac¨¢o oc¯ap¨¢a« o­ §­a-¬e­¨âo£o «¨âepaâopa!
Kapâ¨­ë  í¯ox¨  Pe­ecca­ca.áâoï«¨   ¯epe¤  ­a¬¨  ­a  ­e-¤ocâ¨¦¨¬o©   ¢ëcoâe,
£o««a­¤æe¢ ¦e ¬ë ­e æe­¨«¨. Pe¬¡pa­¤  ªaª p¨co-¢a«ëæ­ª câoï« y  ª«acc¨ªo¢ ­a
§a¤­e¬  ¯«a­e. A  ¦¨¢ocâì,  ¢¨pâyo§­ocâì  âex­¨ª¨ ¯o  aªa¤e¬¨çecª¨¬ ¯pa¢¨«a¬
cç¨âa«¨cì   ¯p¨§­aªo¬  y¯a¤ªa   ¨cªyc-câ¢a.   ˆ   ¤a¦e  Pe¬¡pa­¤âo¬  ¬ë   ­e
¨­âepeco¢a«¨cì ¨ cç¨âa«¨ e£o pa¡oâë ­e¤oªo­çe­­ë¬¨ ¨ ¯oçâ¨ ¬a­ep­ë¬¨.
     ‡a  ¯o«­oçì,  ­aªo­eæ,  ¯oc«e  ¬¨p­o©  ¯ay§ë B«a¤¨¬¨p  Bac¨«ìe¢¨ç  câa«
co¡¨paâìcï. ‹î¡e§­o ¯o¯poéa«cï o­ co ¢ce¬¨ ¨,  co¯po¢o¦¤ae¬ë© A­âo-ªo«ìcª¨¬,
yèe«.  ‡a ­¨¬,  ¢ë¦¤a¢  ­ecªo«ìªo  ¬¨­yâ,  yè«¨  ¨ âo¢ap¨é¨. Ÿ c¨¤e«  eée  ¢
pa§¤y¬ìe,   ªaª   ¢¡e¦a«  ¢¤py£  A­âoªo«ìcª¨©,   pacâpoe­­ë©,  o§a-¡oçe­­ë©,
ocâa­o¢¨«cï cpe¤¨ ªo¬­aâë ¨ ¢o¯poc¨âe«ì­o pa§¢e« pyªa¬¨.
     -- A? ˆ«ìï? —âo  o­¨ ¬­e ­a¤e«a«¨! —âo,  ªaª âë ­a íâo c¬oâp¨èì?  -- —âo
âaªoe? Šo£¤a? ƒ¤e? ’a¬ ¯p¨ ¢ëxo¤e çâo-­¨¡y¤ì ¯po¨§oè«o?
     -- Šaª --  £¤e?  ‡¤ecì, ce©çac! Pa§¢e âë ­e  c«ëxa«,  ªaª  §¤ecì ce©çac
Câaco¢y ¢ £«a§a c¬eï«¨cì?!
     -- Hy çâo íâo  âë? Ÿ  âe¡ï ­e ¯o­¨¬aî: §¤ecì? Šo£¤a c¯op¨«¨?.. Taª  çâo
¦e, ¢e¤ì o­ ca¬ ¦e  ­aça« ªp¨çaâì  ¯ep¢ë©. Bëèe« £opïç¨©  c¯op, ¨ oçe­ì ¤a¦e
¨­âepec­ë©.
         197
     --  ‚oâ  eée ¤¨âï! Të ¨«¨  x¨âp¨èì, ¨«¨ ­¨çe£o  ­e ¯o­¨¬aeèì. Pa§¢e âaª
£o¢opïâ co câapè¨¬¨? Të ­e  c«ëxa«, ªaª  Ce¬¨pa¤cª¨© ¢ £«a§a  ¨§¤e-¢a«cï ­a¤
âaª¨¬  ¯oçâe­­ë¬,  §­a¬e­¨âë¬  ¯¨caâe«e¬.  Ba¦­¨çaeâ, çâo o­  cë­  £e­epa«a.
Mo«oªococ!  A £«a¢­oe -- ¢e¤ì  Câaco¢ ¬o© £ocâì. ˆ çâo ¦e,  ï âoç­o  ­apoç­o
¯p¨£«ac¨« âaª¨x âo¢ap¨ée©, ªoâopëe pa§­ec«¨ e£o §¤ecì ­a ¢ce ªopª¨!
     ƒo¢op¨« o­ ¢ce ¡ëcâpee.
     --  âo ï ­e ¯o§¢o«î!  Taª ocªop¡«ïâì y  ¬e­ï ­a  £«a§ax  ¬oe£o  £ocâï!
Taªo£o ¯oçâe­­o£o çe«o¢eªa! Ÿ ce©çac ¦e ¯o©¤y  ª  Ce¬¨pa¤cªo¬y  ¨ ¯oâpe-¡yî,
çâo¡ë o­ §a¢âpa ¦e ¨§¢¨­¨«cï ¯epe¤ Câaco¢ë¬.
     O­ ¬eâa«cï oâ ¯pe¤¬eâa ª ¯pe¤¬eây ¨ coªpyèa«cï ªaª ¡ë ¯po ce¡ï --
     ¢c«yx.
     -- ‚oâ  «î¤¨, ¢oâ ¤py§ìï-âo¢ap¨é¨! ‚e¤ì ¢¨¦y: ¨§ §a¢¨câ¨. Ce¬¨pa¤-cªo¬y
¤oca¤­o, çâo Câaco¢ o¡o ¬­e ¬­o£o ¯¨ca«, o  ¬oe© pa¡oâe...  oçe¬y ­e o ­e¬?
Ax, «î¤¨, «î¤¨!
     O­  ¢ce  ¡o«ìè¥  ¯p¨xo¤¨«   ¢   oâçaï­¨e.   ˜a¯ªa  ­a  §aâë«ªe,  cîpâyª
pac-câe£­yâ, ¢o«ocë c¬oª«¨ ­a «¡y.
     -- „a, yc¯oªo©cï ¦e! Të, ªaª ¢ ¡pe¤y, ¯«eâeèì, çe£o ­e ¡ë«o, -- £o-¢opî
ï.
     -- Šaª! o-â¢oe¬y, ­¨çe£o ­e ¡ë«o? ˆ âë c  ­¨¬¨ âe¯epì? o  ¢e¤ì  âë ¦e
¬o«ça«, âë ¨x  ­e ocâa­a¢«¨¢a«  ¨  ­e §aé¨éa« Câaco¢a!  ˆ  ¢ce  ¢ë  ¢âo-p¨«¨
Ce¬¨pa¤cªo¬y, ªaª c£o¢op¨«¨cì. Pa§¢e íâo ­e ¯pa¢¤a? Pa§¢e ï «£y?
     --  „a  yc¯oªo©cï  ¦e  âë  ­aªo­eæ,  ¢ë¯e©  ¢o¤ë  ¨  cï¤ì.  ¨çe£o  âyâ
¯pe-cây¯­o£o ­e ¯po¨§oè«o.
     O­ oâ¯¨« £«oâoª  xo«o¤­o£o  çaî, ce« ¢ âpa£¨çecªo© ¯o§e ¤e«apoèe¢cªo-£o
Ha¯o«eo­a ¯o¤ Baâep«oo ¨ âï¦e«o ¤ëèa«. aªo­eæ â¨xo §a£o¢op¨«:
     -- Hy cªa¦¨ ¬­e ç¨câyî ¯pa¢¤y, ˆ«ìï, pa§¢e Ce¬¨pa¤cª¨© ¯ocây¯¨« co ¬­oî
¯o-âo¢ap¨éecª¨? Të -- ¯pa¢¤¨¢ë© çe«o¢eª, cªa¦¨ ¯o co¢ecâ¨.
     --  „a,  ¯o-¬oe¬y, ­¨çe£o  ¤yp­o£o, oco¡e­­o ­a¬epe­­o£o  --  y¦ âë íâo
¡pocì!  --  ­e ¡ë«o. Câaco¢, ªaª ¢¨¤­o,  oçe­ì «î¡¨â c¯op¨âì. ˆ ¬­e ªa§a«ocì
¤a¦e,  çâo o­ c¯op¨«  c  y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬  ¨  yxo¤¨«  ¢ece«ë©,  ¯poéa«cï co¢ce¬
¤py¦ecª¨,  ¢ece«o.  ˆ  ¢oâ eée:  câa« ¡ë  o­  o¡¨¦aâìcï!  e  ¡o©cì!  âaª¨©
ƒpo¬o¡o©! „a e¬y ¤ecïâì Ce¬¨pa¤cª¨x  ¯o¤a¢a© --  ¢cex  ¯epec¯op¨â. pocì âë,
¨¤¨ c¯aâì, ¯opa.
     -- Hey¦e«¨ âë £o¢op¨èì ¯o co¢ecâ¨? ˆ«ìï, ˆ«ìï! ƒpex  âe¡e!  A ï §a¢-âpa
¦e ¯o©¤y  ª  Ce¬¨pa¤cªo¬y  ¨ ¯oâpe¡yî  oâ ­e£o ¨§¢¨­e­¨ï ¯epe¤  Câa-co¢ë¬. Ÿ
¤o«¦e­ íâo c¤e«aâì: Câaco¢ ¬o©  £ocâì. ˆ £«a¢­oe:  âo,  çâo  o­ £o-¢op¨â, --
¢e«¨ªaï ¯pa¢¤a. Ce¬¨pa¤cª¨©  âo«ìªo ªpac¨¢o âpeéa« ¯po câapoe,  oâ¦¨¢èee.  A
Câaco¢ £o¢op¨« ¯po ¦¨¢oe, po¤­oe ­aèe ¨cªyccâ¢o. ‡­aeèì? à ¢ ‘â á®¢.
     -- „a,  ¬o¦eâ ¡ëâì, âë ¨ ¯pa¢,  ­o âë ­e xo¤¨ ª Ce¬¨pa¤cªo¬y.  “¦ «yçèe
¯o¡ë¢a© ¯pe¦¤e ¢ce£o  y Câaco¢a  --o­  ce©çac ¦e ca¬  cªa¦eâ,  ec«¨  o¡¨¦e­.
B§¤op, ­e ¤y¬aî.
         198
     A­âoªo«ìcª¨© §a¤y¬a«cï, ¨ ¬ë, ycâa«ëe, pa§oè«¨cì c¯aâì.
     a  âpeâ¨©  ¤e­ì  ¯oc«e   íâo£o  o­  ¬­e  paccªa§a«,  ªaª  o­,  y¡¨âë©,
¢¨­o¢a-âë©,  po¡ªo  ¯poxo¤¨«   ¯o   ¤«¨­­ë¬   §a«a¬  y¡«¨ç­o©   ¡¨¡«¨oâeª¨,
¯p¨¡«¨-¦aïcì  ª  xy¤o¦ecâ¢e­­o¬y  oâ¤e«y  B«a¤¨¬¨pa  Bac¨«ìe¢¨ça c  ¡ìîé¨¬cï
cep¤æe¬ ¨ ¯p¨¤y¬ë¢aï ¢ce¢o§¬o¦­ëe ¨§¢¨­e­¨ï.
     Boo¡ée A­âoªo«ìcª¨© ¡ë«  ¬o«ça«¨¢. Câec­ï«¨ e£o ¨ e£o  aªæe­â  ¨ ¬a«oe,
c«yça©­oe o¡pa§o¢a­¨e. C¯op¨âì £po¬ªo o­ ­e «î¡¨« ¨ ­e ¬o£. O­ §­a«, çâo e£o
­e  ¯o©¬yâ.  o ¢  £«y¡¨­e  ¤yè¨  o­ £ope«  ¢ecì  câpacâìî  ª ­o¢o¬y, ¦¨¢o¬y
¯cªyccâ¢y.  Câaco¢a o­  ¯o­¨¬a«  ¨  ¡«a£o£o¢e« ¯epe¤  ­¨¬, ªaª  ¯epe¤  oâæo¬
¤yxo¢­ë¬.  C¬e«ë© ¯o«eâ  ¡«a£opo¤­o£o  a«ìâpy¨§¬a ¢  Câa-co¢e ¨  o¡o¦a­¨e ¨¬
pea«ì­o£o  ­aæ¨o­a«ì­o£o ¨cªyccâ¢a oªpë«ï«¨ A­âo-ªo«ìcªo£o ¨ ¢¤ox­o¢«ï«¨ e£o
¦¨¢ë¬¨  ¨¤eï¬¨ ¨  £epo¨çecª¨¬¨  câpe¬«e­¨-ï¬¨  ¦¨¢o£o,  ¨câ¨­­o£o  xy¤o¦­¨ªa
c¢oe£o  ­apo¤a. †¨¢aï  ¦¨§­ì  ¨  oco-¡e­­o  ¡«¨§ªaï ¨câop¨ï  e£o âpa£¨çecªo©
­apo¤­ocâ¨,  ¡e§oâpa¤­aï  cy¤ì¡a  e£o  po¤­o£o  ¯«e¬e­¨  ­a¯o«­ï«¨ e£o  ¤yèy
¢ëcoª¨¬  ¤pa¬aâ¨§¬o¬. E£o ¨¤e¨ ¢ ¨cªyccâ¢e ¡ë«¨ e£o cep¤æe, e£o ªpo¢ì... E¬y
çy¦¤ë  ¡ë«¨  ¢ocâop£¨  íc-âeâa.  ¢ocx¨éaîée£ocï  ¨cªyccâ¢o¬ ¤«ï ¨cªyccâ¢a, ¨
ª«acc¨çecª¨©  oâ¦¨¢-è¨© ¬¨p ¤«ï ­e£o ¡ë«  ¬epâ¢. „yèa  e£o  ¡ë«a  ¨cªpe­­a ¨
­e¯ocpe¤câ¢e­­a.  O¤¨­   Câaco¢  c  ¡ec¯p¨¬ep­ë¬  ¡«a£opo¤câ¢o¬  ¯o¤¤ep¦¨¢a«
A­âoªo«ìcªo£o ¢ e£o ¯opy£a­­o¬, y­¨¦e­­o¬ ¨ ocªop¡«e­­o¬ ¬¨pe e¢pe©câ¢a.
     B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç ¢câpeâ¨« e£o eée ¨§¤a«¨ ¢ece«o ¨ £po¬ªo:
     --  a, ¡a!  Šo£o ï ¢¨¦,y!  ‡¤pa¢câ¢y©âe,  cy¤apì,  §¤pa¢câ¢y©âe! „o¡po
¯o¦a«o¢aâì! ‡¤opo¢ë «¨  ¢aè¨ âo¢ap¨é¨?  A  ï eée ¤o  c¨x ¯op  ¢c¯o¬¨­aî  ­aè
¡o«ìèo©  c¯op c  âe¬  ¢aè¨¬  ocâpo­ocë¬  ¯o«ïªo¬.  Šaª  e£o, Ce¤¬¨-rpa¤cª¨©,
ªa¦eâcï? A o­ ¤apo¢¨âë© çe«o¢eª. To«ìªo  ¦a«ì -- íâo ¡e§­a¤e¦-­ë© ª«acc¨ª --
¡y¤yé¨©  ¯poäeccop.   ˆâa«ìï­é¨­a   e£o  §ae«a.  o  ï  oçe­ì  ¤o¢o«e­.  çâo
¯o§­aªo¬¨«cï  c íâo©  ªyçªo© ¢aè¨x âo¢ap¨ée©.  âoâ Ce¤¬¨-£pa¤cª¨© c xopoè¨¬
o¡pa§o¢a­¨e¬,  o­ ¢a¬  ¡y¤eâ oçe­ì ¯o«e§e­,  ¨  ¢ecì íâoâ ªpy£ âo¢ap¨ée© ¬­e
¯o­pa¢¨«cï: o­ ¢a¬ ¯o¬o¦eâ ¢ ¤a«ì­e©èe¬ pa§-¢¨â¨¨. A ï ¢ce ¤y¬aî:  a çâo ªaª
¢ac ¯oâï­eâ ¢ ª«acc¨ªy, ¢o§¬o¦­o íâo? A? Haç­eâe ¢ë «e¯¨âì A¬ypo¢, Be­ep?
     --  Ax.  çâo ¢ë íâo! --  y¦acaeâcï  A­âoªo«ìcª¨©. --  âo ¤«ï ¬e­ï  ªaª
ªa-¬e­ì  ¨  ªocâ¨...  A  ï  ¢  ¡o«ìèo¬ ¡ec¯oªo©câ¢e  èe«  cî¤a c¯poc¨âì,  ­e
o¡¨¤e-«¨cì «¨  ¢ë ­a  ¬e­ï §a ¬o¨ ¢eçep?  Œo¨  âo¢ap¨é¨,  âo  ecâì  oco¡e­­o
Ce¬¨-pa¤cª¨©, ¯o§¢o«¨«¨ ce¡e  âaª  ­e¯oçâ¨âe«ì­o  c¯op¨âì  c ¢a¬¨  ¨  âaª ¤o
¤ep-§ocâ¨ ¢o§pa¦aâì... Taªo¢ë §¤ecì ¬o«o¤ëe «î¤¨... “ ­ac ­e c¬eîâ âaª -- áo
câapè¨¬¨ c¯op¨âì, ï ­e o¦¨¤a«... Ÿ ¯p¨èe«... ¨§¢¨­¨âe, ¯pocâ¨âe...
     -- Ž! Quelle id¥e! *  „a íâo ï oçe­ì «î¡«î, ¬­e íâo-âo ¨ ¯o­pa¢¨«ocì. ˆ
¢ac ¯poèy ¢ce£¤a  £o¢op¨âì ¬­e ¯pa¢¤y ¢ £«a§a, £o¢op¨âì, çâo ¤y¬aeâe, ¢  çe¬
­eco£«ac­ë co ¬­oî. Ÿ co ¢ce¬¨ c¯opî. ˆ çâo íâo? Kâo câapèe? Kâo
     Quelle id¥e! -- —âo §a ¬ëc«ì! (äpa­æ.).
         199
     c¬eeâ? Heâ, ­eâ, ¨  ­eâ! Ÿ xoçy ¡ëâì co ¢ce¬¨  pa¢­ë¬. M­e  íâoâ c¯op y
¢ac  oçe­ì ¯o¯pa¢¨«áï. Ce¤¬¨£pa¤cª¨© ¢aè oçe­ì  xopoè¨© ¤¨a«eªâ¨ª. A ªaª  o­
¨¤eâ y ¢ac ¯o ¨cªyccâ¢y?
     -- Ž!  O­ ¯o«yçaeâ ¯ep¢ëe ­o¬epa §a ícª¨§ë ¨ ¯ep¢ëe ¯pe¬¨¨ §a  ¡o«ì-è¨e
ªo¬¯o§¨æ¨¨ -- o­ ­a ¢¨¤y.
     -- A-a!  „a© ¡o£, ¤a© ¡o£! Xapìªo¢cª¨© y­¨¢epc¨âeâ, --  £o¢op¨« o­ ¬­e,
--  ªo­ç¨« ¯o ecâecâ¢e­­o¬y oâ¤e«e­¨î, ªa¦eâcï. ˆèì âë! A ªaª¨e y ­e£o ¢o«çì¨
£«a§a! Bo«ª, ¤a ¨ âo«ìªo.
     Š A 3 H œ KAPAKO‡OBA*
         1866
     ep¢oe ¯oªyèe­¨e ­a ¦¨§­ì A«eªca­¤pa II o§a¤aç¨«o ¢cex ¯pocâëx «î¤e© ¤o
câo«¡­ïªa.  B¬ecâe  c  ­apo¤­oî  ¬o«¢oî   cpe¤­¨e  o¡ë¢aâe«¨  ¨âepa  ¡ëcâpo
ycâa­o¢¨«¨,  çâo  íâo  ¤e«o  ¯o¬eé¨ªo¢  --  §a  âo,  çâo  y  ­¨x  oâ­ï«¨  ¨x
co¡câ¢e­­ocâì  --  âo£¤a  c  ¤yèoî ¨ âe«o¬ --  ªpe¯ocâ­ëx; ¢oâ  o­¨ ¨ peè¨«¨
¨§¢ecâ¨ æapï.
     ˆ­âe««¨£e­æ¨ï, ªo­eç­o, ¤y¬a«a ¨­açe.
     Cây¤e­çecâ¢o èecâ¨¤ecïâëx £o¤o¢  ª«oªoâa«o  ¯o¤a¢«e­­ë¬ ¢y«ªa­o¬, ¨ e£o
¯popë¢a«o  ¢ pa§­ëx  ¬ecâax  o¯ac­ë¬¨ ­eo¦¨¤a­­ocâï¬¨.  ‚­yâp¨  o¡pa§o¢a­­ëx
ªpy¦ªo¢ ¬o«o¤aï  ¦¨§­ì  ª¨¯e«a ¨¤eï¬¨ —ep­ëèe¢cªo£o.  Ccë«ªa  e£o  ¯po«eâe«a
ypa£a­o¬ ¨§  ªpaï ¢ ªpa© çepe§ y­¨¢epc¨âeâë.  yp-«¨«o  âa©­o ¢ce  ¬ëc«ïéee;
§aâae­­o ¦¨«o ­e¯p¨¬¨p¨¬ë¬¨  ¨¤eï¬¨  ¡y¤y-ée£o ¨  ¢ep¨«o c¢ïâo ¢  âpeâ¨© co­
Bepë a¢«o¢­ë ("—âo ¤e«aâì?*).
     *  ep¢o­aça«ì­oe   §a£«a¢¨e   "C¬epâ­aï  ªa§­ì"  ¡ë«o  ¯oâo¬  §a¬e­e­o
§a£«a¢¨e¬  "Ka§­ì  Kapaªo§o¢a". Taª  ªaª  o¡a  §a£«a¢¨ï ¡ë«¨  y­¨çâo¦e­ë  ¯o
æe­§yp­ë¬ yc«o¢¨-ï¬, ¬ë ¢occâa­a¢«¨¢ae¬ ¢âopoe ¨§ ­¨x.
     „¬¨âp¨© B«a¤¨¬¨po¢¨ç Kapaªo§o¢ (1840--1866)  câpe«ï« ¢ A«eªca­¤pa  II 4
a¯pe«ï 1866 £o¤a. Ka§­e­ ¯oc«e ¤o«£¨x ¯ëâoª 3 ce­âï¡pï.
         201
     „a¦e y ­ac, ¢ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢, £«yxo, ¯o-c¢oe¬y  ¢o«­o¢a«¨cì c¬e-«ëe
£o«o¢ë, ¯po¡¨¢è¨ecï ¢ câo«¨æy ¨§  ¤a«ì­¨x  ªpae¢  ¨ ¯®¤o£peâëe §¤ecì c¢e¦¨¬¨
co¡ëâ¨ï¬¨ 1861 £o¤a.
     ‚  èecâ¨¤ecïâëx  £o¤ax yçe­¨çecâ¢o  Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢  ¡ë«o ¡o«ee  çe¬
pe¬ec«e­­o£o   §aªa«a:   ¡e¤­oe,  «ox¬aâoe  ¨   ¬a«oo¡pa§o¢a­­oe;  oco¡e­-­o
¯po¢¨­æ¨a«ì­ëe aªæe­âë, c  pa§­oo¡pa§¨e¬  ¯oâepâëx  ¨­opo¤çecª¨x  ªo-câî¬o¢,
¤e«a«¨  ¢cî   íây   ¢aâa£y  c¢oeî,   ¤o¬aè­eî.   o«ìè¥  ¢ce£o   ¢ë¤e«ï-«¨cì
¬a«opocc¨ï­e:  c  oco¡e­­o©  pa§¢ï§­ocâìî  o­¨  £po¬ªo  ¨ ¯e¢yçe  ­e  y¬e-«¨
¬o«çaâì.
     ‚ ª«acce £¨¯co¢ëx ä¨£yp ï c¨¤e« ¯«eço¬ ª ¯«eçy c xox«o¬ . ˆ. My-paèªo;
o­ ¬e­ï oçe­ì ¨­âepeco¢a«. ‚o ¢ce© e£o ä¨£ype c xox«aæªo© £paæ¨-e© «e­âïï, ¢
¬a­epe  £o¢op¨âì  §a£a¤oç­ë¬¨  o¡pë¢ªa¬¨   äpa§  ¨  ¢  ªocâî¬e,   c  ¡o«ìèoî
ªoªeâ«¨¢ocâìî  ca­ªî«oâa,  ¡ë«a  ¤a¦e  ªapâ¨­­ocâì.  O­,  ¢¨-¤¨¬o,  ée£o«ï«,
§a¬eçaï  c¢oe  ­eoâpa§¨¬oe ¢¯eçaâ«e­¨e ­a ¯pocâaªo¢ ¨ oco-¡e­­o ­a ¡apëèe­ì.
—acâe­ìªo  £po¬ªo  ¯po¨§­oc¨«  o­  ¨¬e­a  ¨  ¨§peçe­¨ï  ¨§   ¯poç¨âa­­ëx  ¨¬
¨­âepec­ëx  ª­¨£  ­ ¡¨o£paä¨©  ¨ «î¡¨« ¨  ¨¬e« c¯oco¡-­ocâì ¡ëcâpo §a¢«a¤eâì
âo¢ap¨éa¬¨ ¨ ­e câec­ï«cï ¯ycªaâì ¨¬ ¯ë«ì ¢ £«a§a *.
     Œë cªopo coè«¨cì ¡«¨¦e: o­ oco¡e­­o ­pa¢¨«cï ¬­e âe¬, çâo ¬­o£o ç¨âa« ¨
¨¬e« ¯pe¢ocxo¤­yî ¯a¬ïâì. O­ ­e ¡e§ p¨co¢ª¨ ªa§a«cï §a£a¤oç-­ë¬ ¨ ­a¬eªa« ­e
pa§ ­a  o¯ac­ocâ¨, ¯o  ªoâopë¬  o­  cªaçeâ ¤o  ¯opë ¤o ¢pe-¬e­¨. ‹eâo¬  o­ ¢
po¤­ëx  ¬ecâax “ªpa¨­ë  §a¯¨cë¢a« "¨§  ­apo¤­ëx ycâ".  O­  ¯peªpac­o  ¢«a¤e«
¬a«opyccª¨¬   ï§ëªo¬.  ‘¢o¨¬¨  paccªa§¨ªa¬¨-a­eª¤o-âa¬¨,   çacâo  cªa§oç­o£o
xapaªâepa, o­ ¯oâeèa« ­ac ¤o c«e§. ‚ §­aªo¬ëx ¤o-¬ax, oco¡e­­o y paxo¢ëx**,
oâ ­e£o ­e oâcâa¢a«¨, ¯oªa o­ ­e ¯poçâeâçe£o-
     * Mypaèªo H¨ªo«a© ˆ¢a­o¢¨ç (1844--1909) ¡ë« o¤­¨¬ ¨§ ¡«¨¦a©è¨x  ¤py-§e©
Pe¯¨­a ¢ £o¤ë  ¯pe¡ë¢a­¨ï ¢  Aªa¤e¬¨¨. “po¦e­eæ  “ªpa¨­ë, cë­ "¨ªo­ocâac­o£o
¬acâepa",  o­ ¢ 1876  £o¤y  c ¯o¬oéìî  ¤py§e©-xy¤o¦­¨ªo¢ ¨  ¬eæe­aâa  ˆ.  .
Tepeée­ªo oâªpë« ¢ K¨e¢e p¨co¢a«ì­yî èªo«y, ªoâopaï ¯pocyéecâ¢o¢a«a  ¤o 1901
£o¤a.   Oâ­oèe-­¨ï  Pe¯¨­a  ª  ¤py£y  "M¨ªo«e"  ­e   ¯pepë¢a«¨cê  ¤o  c¬epâ¨
¯oc«e¤­e£o.  epy  Mypaèªo ¯p¨­a¤«e¦¨â pï¤ xy¤o¦ecâ¢e­­o-ªp¨â¨çecª¨x  câaâe©
(£«a¢­ë¬  o¡pa§o¬ ¢  ª¨e¢cªo©.  ¯pecce) ¨  "Boc¯o¬¨­a­¨ï  câapo£o  yç¨âe«ï",
¨§¤a­­ëe  ¢  K¨e¢e  ¢  1907--1909  £o¤ax   ¡e§  ¨¬e­¨  a¢âopa  (3  ¢ë¯ycªa).
"Boc¯o¬¨­a­¨ï"  co¤ep¦aâ   æe­­ë©  ¬aâep¨a«   ¯o  ¨câo-p¨¨   xy¤o¦ecâ¢e­­o£o
o¡pa§o¢a­¨ï ­a “ªpa¨­e, ¢ ­¨x ¬­o£o £o¢op¨âcï o Pe¯¨­e.
     **  Xapaªâep¨câ¨ªy  ¤o¬a  paxo¢ëx  ¢  èecâ¨¤ecïâëx  £o¤ax  ­axo¤¨¬   ¢
¢oc¯o¬¨­a-­¨ïx  II. A.  p a x  o ¢ a: "“ ¡a¡yèª¨ ¬oe© -- E¢¤oª¨¨ Bac¨«ìe¢­ë
paxo¢o©...  ¨  ¡paâa  ee  ˆoc¨äa   Bac¨«ìe¢¨ça   o«y¡¨­cªo£o...  c«ëèa«acì
¡e«opyccªaï  ¨ yªpa¨­cªaï peçì  ¨  ¯ec­¨. “ªpa¨­cª¨e  paccªa§ë,  a­eª¤oâë  ¨
"¦apâë"  (èyâª¨) M¨ªo«ë ˆ¢a­o¢¨ça  Mypaèªo ¢ece«¨«¨  câap¨ªo¢  ¨ ¬o«o¤e¦ì...
Pe¯¨­, o¤­a¦¤ë ¯o¯a¢ ¢ âaªyî ce¬ëo, çy¢câ¢o¢a« ce¡ï ¢ ­e© ªaª ¤o¬a" (. A. 
p a x o ¢. Pe¯¨­ ¢ I860--1880 ££. (o ¬aâe-
         202
     ­¨¡y¤ì ¨§  c¢o¨x  ¬e«ª¨x,  §aªo¬ªa­­ëx  «¨câªo¢.  Xoxoâa«¨  ¡ecªo­eç­o,
oco¡e­­o ˆoc¨ä Bac¨«ìe¢¨ç o«y¡¨­cª¨© ¨ cecâpa e£o A¢¤oâìï Bac¨«ì-e¢­a, ¬aâì
paxo¢ëx,  --  ­eo¡ëª­o¢e­­o ¯oçâe­­aï ¬aâpo­a, ¬aâì ¤eâe©, ¢ë¤aîé¨xcï c¢oeî
yçe­ocâìî ­a ¢ecì y­¨¢epc¨âeâ ¢pe¬e­ peªâopcâ¢a ˆ§¬. ˆ¢. Cpe§­e¢cªo£o.
     o o¡«¨çìî  yçe­¨ª¨, cooâ¢eâcâ¢e­­o c¢o¨¬ ¨­âepeca¬, pe§ªo  ¤e«¨«¨cì ­a
ªpy¦ª¨: "¯o câapo¬y ycâa¢y", oco¡e­­o ¢o«ì­oc«yèaâe«¨, ¡ë«¨ oçe­ì ¡e§§a¡oâ­ë
­acçeâ  «¨âepaâypë, ¨ ¯o ycâa¢y 59 £o¤a, ¯po£pecc¨câë,  co¯p¨-ªaca¢è¨ecï  co
cây¤e­çecâ¢o¬. â¨ oâ«¨ça«¨cì oco¡e­­oî §a¡oâ«¨¢ocâìî  o «¨âepaâype. “ç¨«¨cì
­a  «eªæ¨ïx,  ç¨âa«¨  ¨  oco¡e­­o  ¡ëcâpo ¯o£«oéa«¨  ¢ce  äe©ep¢epª¨ âeªyée©
§«o¡o¤­e¢­®© âo£¤a  ¦yp­a«¨câ¨ª¨, ­e âo«ìªo pyccªo©, ­o ¡ë«¨  §­aªo¬ë ¤a¦e c
"”o­ape¬" Poèäopa *.
     “  ªa¦¤o£o "pa§¢¨âo£o" (o,  ªaªo© o­ pa§¢¨âo©! -- £o¢op¨«ocì o âaª¨x, ¨
íâ¨¬ £o¢op¨«ocì ¢ce) ¡ë«¨  ¨§«î¡«e­­ëe âp¨ «¨æa, ¨x ªapâoçª¨ áâoï«¨ ­a ca¬o¬
¯oçeâ­o¬   ¬ecâe   ¯¨cì¬e­­o£o  câo«a;  «¨æa  íâ¨   ¡o«ìèeî   çacâìî   ¡ë«¨:
—ep­ëèe¢cª¨©, ‹acca«ì ¨ py¤o­.
     He­a¢¨câ­ëe  «¨æa  --  âo¦e  âp¨,  --  ¢ëpe§a­­ëe   ¨§  äoâo£paä¨çecª¨x
ªap-âoçeª, ¡o«âa«¨cì ­a ¢¨ce«¨æax, ­a oco¡o ycâpoe­­o¬ íèaäoâ¨ªe, £¤e-­¨¡y¤ì
­a ¢¨¤­o¬ ¬ecâe câe­ë, ¯ocpe¤¨ ªo¬­aâë.
     ‹¨æa íâ¨ ¡ë«¨: Kaâªo¢, M. . Mypa¢ìe¢ ¨ Ha¯o«eo­ III.
     ˆ§ «¨âepaâypë  ¤¢a £epoï,  ªaª o¡pa§ç¨ª¨ ¤«ï  ¯o¤pa¦a­¨ï, ¯peo¡«a¤a«¨ ¢
cây¤e­çecâ¢e:  Pax¬eâo¢  ¨  a§apo¢.  K­¨£o© "—âo  ¤e«aâì?"  §aç¨âë¢a«¨cì ­e
âo«ìªo ¯o  §aâpe¯a­­ë¬  íª§e¬¯«ïpa¬, ­o ¨ ¯o c¯¨cªa¬,  ªoâopëe  coxpa-­ï«¨cì
¢¬ecâe  c  ¯¨ca­o©  §a¯peée­­o©   «¨âepaâypo©  ¨  ­e¤o§¢o«e­­ë¬¨  ªapâoçªa¬¨
"¯o«¨â¨çecª¨x".
     Xox«o¢ ï  oçe­ì ¯o«î¡¨« §a ¨x «acªo¢ocâì ¨ §¢yç­ëe  ¯ec­¨,  ªoâopëe o­¨
¯peªpac­o  ¨ câpo©­o ¯e«¨  ­a  ­aè¨x  ¢eçepax ¯oc«e aªa¤e¬¨çecªo£o ¢eçep­e£o
ª«acca. o oçepe¤¨ ¬ë co¡¨pa«¨cì p¨co¢aâì y ªo£o-­¨¡y¤ì ¨§ âo¢ap¨ée©. Xo§ï¨­
ªo¬­aâë, ­aè  ¦e âo¢ap¨é, x«o¯oâa«  o ca¬o¢ape ¨ c¨-¤e« ­a ­aâype  ¤«ï  ¢ce©
ªo¬¯a­¨¨.
     p¨a«a¬ apx¨¢a A. ‚. paxo¢a ¨ «¨ç­ë¬ ¢oc¯o¬¨­a­¨ï¬) -- câaâìï ¢o ¢âopo¬
pe¯¨­cªo¬ âo¬e "Xy¤o¦ecâ¢e­­o£o ­ac«e¤câ¢a"). paâìï paxo¢ë, ¯p¨­ï¢ yçacâ¨e
¢  Pe¯¨­e, ¤eïâe«ì­® §a­ï«¨cì  e£o o¡pa§o¢a­¨e¬,  ¯pe¯o¤a¢a«¨ e¬y pyccª¨©  ¨
­e¬eæª¨©  ï§ëª¨,  ¨câop¨î  ¨  ¨câop¨î  ¨cªyccâ¢, §­aªo¬¨«¨  c  «¨âepaâyp­ë¬¨
­o¢¨­ªa¬¨ ¨ â. ¯. Mcâ¨-c«a¢ B¨ªîpo¢¨ç paxo¢ (y¬ep ¢ 1879 £o¤y) ¡ë« ä¨«o«o£.
¨câop¨ª ¨  ¯oíâ,  o¤¨­ ¨§ ¯ep¢ëx ¯epe¢o¤ç¨ªo¢ ƒe©­e;  ¢ 1861  £o¤y pyªo¢o¤¨«
cây¤e­çecªo©   §a¡acâo¢ªo©.    A¤p¨a­    B¨ªâopo¢¨ç    paxo¢   (1846--1916)
-- ¢¯oc«e¤câ¢¨¨ ¨§¢ecâ­ë© xy¤o¦ecâ¢e­­ë© ªp¨â¨ª, apxeo«o£  ¨ ¯poäeccop âeop¨¨
¨ ¨câop¨¨ ¨cªyccâ¢ ¢ eâep¡yp£cªo¬ y­¨¢epc¨âeâe ¨ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢.
     * Oè¨¡ªa ¯a¬ïâ¨  a¢âopa. †yp­a« "”o­apì"  ("La Lanterne") A­p¨ Poèäopa,
pa-¤¨ªa«ì­o£o äpa­æy§cªo£o ¯y¡«¨æ¨câa, ¡ë« oc­o¢a­ «¨èì ¢ 1866 £o¤y.
         203
     C¨¬¯aâ¨§¨pyï  ¢ce£¤a  ¬a«opocc¨ï­a¬, cªopo  ¨ ï  ¤o¡ë«  ce¡e  "ª¨peî  §
¢i¤«o£oî* ¨ å®¤¨« ¢ ­e©, çacâo ªpac­eï oâ  ¢­¨¬a­¨ï ¯eâep¡yp£cªo© ¯y¡«¨ª¨. “
¬e­ï ¡ë« ypoª ­a ˜¯a«ep­o© y«¨æe,  ¨ ¯yâì ¬o©  «e¦a« ¯o-„¢opæo¢o© ­a¡epe¦­o©
¤o ca¬o£o ‹¨âe©­o£o ¬ocâa, âo£¤a  eée  pa§¢o¤­o£o,  ¤epe¢ï­­o£o, ­a  ¡apªax.
‡¤ecì ap¨câoªpaâ¨çecªaï §­aâì, ªaâaîéaïcï  ­a ­a¡epe¦­o©, ­e pa§ ­a¢o¤¨«a ­a
¬e­ï «op­eâë, oâ ­¨x ï c£opa« oâ ¦a«o-câ¨ ª ce¡e...

        II
     „o¢o«ì­o âo­ªo ¨ e¤ªo Mypaèªo çacâo ¨po­¨§¨po¢a« ¯o-xox«aæª¨ ­a¤ ¢ce¬ ¨
¢ce¬¨; o­ ¯pe§¨pa« ¢ce ycâa­o¢¨¢è¨ecï ¯pa¢¨«a ¨ o¡ëça¨. O¤­a¦-¤ë -- íâo ¡ë«o
¯oc«e  --  ¬ë  ­a¯poc¨«¨cì  c  ­¨¬ ¢  ¬acâepcªyî  Ce¬¨pa¤cªo£o, y¦e  ¡ë¢èe£o
ªo­ªype­âo¬.  Mypaèªo  âaª  ¨po­¨§¨po¢a«  ¨  ªaª-âo   ¯o«§a«   ¯epe¤  ¤¢epìî
¬acâepcªo©, çâo Ce¬¨pa¤cª¨© cªa§a« ocâpo ¨ peè¨âe«ì­o, çâo o­ ¯poc¨â Mypaèªo
ocâa¢¨âì §¤ecì ¢ ªop¨¤ope, §a ¤¢epìî, c¢oî ¨po-­¨î, ¨­açe o­ e£o ­e ¯ycâ¨â ¢
cây¤¨î.  ˆ­o£¤a  o­  ¯p¨xo¤¨«  ªo ¬­e  ¢ 11 ça-áo¢  ¢eçepa; ¯oc«e  ¤¢yx c«o¢
«o¦¨«cï ¯pï¬o ­a ¯o«, ¨, ¯oªa ï  x«o¯oâa« ycâpo¨âì e£o ­a  ¤¨¢a­ç¨ªe, o­ y¦e
c¯a« £«y¡oª¨¬ c­o¬ ¯pa¢e¤­¨ªa, ¨ âaª ¢cî ­oçì. O­ ¢câa¢a« pa­o ¨ ¯oâo¬y c¯a«
«eâap£¨çecª¨, a ª ¢eçepy ¢ce£¤a
     ª«e¢a« ­oco¬.
     Câpa­­o,  ¯p¨  ¢ce©  ¤ep§ocâ¨ c¢oe£o  oâª¨­yâo£o «¡a ¨  ¡o«ìè¨x  ¡ypªa«
âï¦e«o£o  ¢§£«ï¤a  o­  ¡ë«  ­eo¡ëª­o¢e­­o  ¯o¤¢ep¦e­  op£a­¨çecªo¬y  câpa-xy
¢ëcoâë.
     Šo£¤a  ¬ë  ¢âpoe¬  (âpeâ¨© ¡ë«  . ˆ.  ˜ecâo¢*)  ¢§o¡pa«¨cì ­a  ¢epè¨­y
ˆcaaª¨e¢cªo£o co¡opa, âo  Mypaèªo  ­a  ªopâoçªax,  yæe¯¨¢è¨cì  §a  ¯o¤­o-¦¨e
¦e«e§­ëx ¯ep¨«, ­e ¬o£ oâ¯o«§â¨ o¤­o© ¯ï¤¨ oâ «îªa, ¨§ ªoâopo£o  ­a ¯«oéa¤ªe
¬o¦­o ¡ë«o ªpy£o¬ o¡o§pe¢aâì ¤a«¨ ¢ce£o ¨âepa.
     O¤­a¦¤ë  ¢  ª«acce, ¯o¤ cªp¨¯ ªapa­¤aèe©, o­  ¬­e âa¨­câ¢e­­o ¡ypª-­y«:
"Të §­aeèì, ce£o¤­ï éo ¡y«o?"
     ˆ paccªa§a« ¬­e o ¯oªyèe­¨¨ ­a  A«eªca­¤pa II ¢ ‹eâ­e¬ ca¤y. âa  ¢ecâì
y¦e ¢¨xpe¬ o¡«eâe«a ­e âo«ìªo ¨âep, ­o ¨ ¢cî Pocc¨î ¯o âe«e-£paäy...
     oc«e ¯oâpïcèe£o ¢cex ¯po¨cèecâ¢¨ï  ï  câa«  ¤y¬aâì  o  c¢oe©  "ª¨pee §
¢i¤«o£oî". „e«o ¢ âo¬, çâo ¢e§¤e ¡e£a«o ­e¤oy¬e­¨e -- ªâo  ¬o£ ¯oªyc¨âìcï ­a
"Žc¢o¡o¤¨âe«ï"? „y¬a«¨  ­a ¯o«ïªo¢, ­a ¯o¬eé¨ªo¢  (eée ­e y«e£cï ¤ë¬ ¯o¦apo¢
62 £o¤a),  ¨  ­¨ªaª  y ¯pocâo£o o¡ë¢aâe«ï ­e  yª«a¤ë¢a«ocì  ¢ £o-«o¢e, çâo¡ë
¯oªyc¨«cï yçaé¨©cï cây¤e­â.
     * ˜ecâo¢ eâp ˆ¢a­o¢¨ç (1847--1904) --xy¤o¦­¨ª-apx¨âeªâop (¢¯oc«e¤câ¢¨¨
aªa¤e¬¨ª apx¨âeªâypë), âo¢ap¨é Pe¯¨­a ¯o Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢.
         204
     K¨peï ¬oï  ¬o£«a ¡ëâì coçâe­a §a ¤e¬o­câpaâ¨¢­ë© ¯o«ìcª¨©  ªocâî¬  ¨  ï
c¯eè¨« ¯po¬e­ïâì ee ­a o¡ëª­o¢e­­oe ¯a«ìâo.
     ;"ˆ§¡a¢¨âe«ì" Oc¨¯ ˆ¢a­o¢¨ç Ko¬¨ccapo¢-Kocâpo¬cªo© * ¡ëcâpo câa-­o¢¨«cï
£epoe¬  ¤­ï, ­o y ­ac  o­ ­e ¨¬e« yc¯exa: §«ëe ï§ëª¨ £o¢op¨«¨,  çâo ¢ âo«¯e,
âo£¤a y ‹eâ­e£o ca¤a, íâoâ èa¯oè­¨ª ¡ë« ¢ë¯¨¢è¨ ¨ e£o ca¬o£o câpaè­o ¨§¡¨«¨,
¯p¨­ï¢è¨ §a ¯oªyc¨âe«ï. A ¯oâo¬ ¡o«âa«¨, çâo ¢ pa§£ape e£o  c«a¢ë ¦e­a e£o ¢
¬a£a§¨­ax âpe¡o¢a«a oâ  âop£o¢æe¢ ¡o«ìè¨x  ycây¯oª ­a âo¢apax  e©, ªaª "¦e­e
c¯ac¨âe«ï".
     A¤¬¨­¨câpaâ¨¢­ë©  ¢¨xpì §«o¢eée ­oc¨«cï ­a¤ yçaée©cï  ¬o«o¤e¦ìî, ¡ëcâpo
c«e¤o¢a«¨ apecâë §a apecâa¬¨,  cªo«ìªo ¡ë«o co¦¦e­o §a¯peée­-­o© «¨âepaâypë,
¯eçaâ­o©  ¨  ¯¨ca­o©!  ˆ  ¡ëcâpo  peèe­a  ¡ë«a  c¬epâ­aï  ªa§­ì  Kapaªo§o¢a,
câpe«ï¢èe£o ¢ £ocy¤apï.

        I!!
     Eée âe¬­e­ìªo ¡ë«o ¢ poªo¢oe yâpo, ­a §ape, a ¬ë c  H. ˆ.  Mypaèªo  y¦e
áâoï«¨ ¢ ¡ecªo­eç­o© âo«¯e ­a o«ìèo¬  ¯poc¯eªâe  Bac¨«ìe¢cªo£o ocâpo¢a. ‚cï
¤opo£a ª ƒa«ep­o©  £a¢a­¨ è¯a«epa¬¨,  £ycâo, ¯o o¡e câopo­ë y«¨æë ¡ë«a ¯o«­a
­apo¤o¬,  a  ¯ocpe¤¨­e ¤opo£¨  ¡ëcâpo  ¡e¦a«¨ ­e¯pepë¢-­ëe âo«¯ë --  ¢ce  ­a
C¬o«e­cªoe ¯o«e **.
     o­e¬­o£y ¯po¤¢¨£a«¨cì ¨ ¬ë ¯o âpoâyapy ª ¬ecây ªa§­¨...
     ‚oâ  ¨ ¯o«e, ¢¨¤­a  ¨  ¢¨ce«¨æa,  ¢¤a«¨ çep­ë¬  £«a£o«e¬  câoï¢èaï  ­a¤
¤epe¢ï­­ë¬   íèaäoâo¬   --   ¯pocâë¬¨   ¯o¤¬ocâªa¬¨.  O£«ï¤e¢  ¯o«e,  c¯«oèì
§a¯o«­ï¢èeecï çep­ë¬¨, ªo«ëxa¢è¨¬¨cï ¡ec¯oªo©­o çe«o¢eçªa¬¨, ¬ë ocâa­o¢¨«¨cì
­a  ¡o«ìè¨x  ªyçax  §e¬«¨,   ce«¨âpë   ¨«¨  y£«ï,   ­acë¯a­­ëx   ¯pa¢¨«ì­ë¬¨
çeâëpexy£o«ì­¨ªa¬¨,  ¢e«¨ç¨­oî c  ¡o«ìè¨e ¯po¤o«£o¢aâëe capa¨.  Peè¨«¨ ¨  ¬ë
¢§o¡paâìcï ­a o¤¨­ ¨§ íâ¨x ¡pycâ¢epo¢, ¢ë¡¨paï ¬ecâo, oâªy¤a ¬o¦­o  ¡ë«o  ¡ë
¢¨¤eâì ¨ "¯pecây¯­¨ªa" ¯o¡«¨¦e, ªo£¤a e£o ¡y¤yâ ¯po¢o§¨âì ¬¨¬o ­ac.
     To«¯a  ¢ce   poc«a,   ¨  ¬ë,  c¬eª­y¢,  çâo  ­ac  oââ¨paîâ,  ¤o£a¤a«¨cì
¯epe-¬e­¨âì ¬ecâo;  «yçèe câoïâì £¤e-­¨¡y¤ì ­a âpoâyape -- âa¬ ¡«¨¦e ¯poe¤eâ
¯o§op­aï ªo«ec­¨æa, a §¤ecì, ­a ­aèe© ªpëèe, «¨æa ­e pacc¬oâpeâì xopo-
     *  eâep¡yp£cª¨© ¬acâepo¢o©  0. ˆ. Ko¬¨ccapo¢  ­axo¤¨«cï ¢ âo«¯e, ªo£¤a
Kapaªo§o¢  ­a¯pa¢¨«  ¤y«o   ¯¨câo«eâa  ¢  æapï.  Cç¨âa«ocì,  çâo  o­  y¤ap¨«
Kapaªo§o¢a ¯o pyªe ¨ âaª¨¬ o¡pa§o¬ "c¯ac" A«eªca­¤pa II.
     ** Xoâï oä¨æ¨a«ì­ë© ¨câop¨ª "†¨§­¨ ¨ æapcâ¢o¢a­¨ï ¨¬¯epaâopa A«eªca­¤pa
11" *-'. C. Taâ¨ée¢ yâ¢ep¦¤aeâ ¢ c¢oe© ¬o­o£paä¨¨, çâo ªa§­ì ­a¤ Kapaªo§o¢ë¬
¡ë«a co¢epèe­a ­a "£«ac¨ce eâpo¯a¢«o¢cªo© ªpe¯ocâ¨" (â. II, câp. 7),  ­o ï,
ªaª oçe¢¨¤eæ,  á¢¨¤eâe«ìcâ¢yî,  çâo ¬ecâo¬ ªa§­¨ Kapaªo§o¢a ¡ë«o  C¬o«e­cªoe
¯o«e. (pu¬eça­ue ˆ. E. Penu­a.)
         205
     èe­ìªo, ¢ce ¦e ¤a«eªo, ¨  ¢¨ce«¨æa ¤a«eªo. “¦e  co¢ce¬  ¡ë« ¡e«ë© ¤e­ì,
ªo£¤a ¢¤a«¨ §aªo«ëxa«acì ¡e§ peccop çep­aï âe«e£a co cªa¬eeçªo©, ­a ªo-âopo©
c¨¤e«  Kapaªo§o¢.  To«ìªo ­a è¨p¨­y âe«e£¨ ¤opo£a oxpa­ï«acì ¯o-«¨æ¨e©, ­ ­a
íâo¬  ¯pocâpa­câ¢e  ïc­o ¡ë«o ¢¨¤­o, ªaª ªaça«cï  ¨§ câopo­ë  ¢  câopo­y  ­a
âo«çªax   "¯pecây¯­¨ª"  ­a  ¬ocâo¢o©  ¡y«ë¦­¨ªa.  p¨ªpe¯«e­-­ë©  ª  ¤oéaâo©
câe­ªe-«a¢oçªe, o­ ªa§a«cï ¬a­eªe­o¬ ¡e§ ¤¢¨¦e­¨ï. C¯¨­o© ª «oèa¤¨ o­ c¨¤e«,
­e ¬e­ïï  ­¨çe£o  ¢ c¢oe©, o¬epâ¢e«o© ¯oca¤ªe... ‚oâ  o­  ¯p¨¡«¨¦aeâcï,  ¢oâ
¯poe§¦aeâ ¬¨¬o ­ac.  ‚ce èa£o¬  -- ¨  ¡«¨§ªo  ¬¨¬o  ­ac. Mo¦,­o  ¡ë«o xopoèo
pacc¬oâpeâì  «¨æo ¨ ¢ce  ¯o«o¦e­¨e  âe«a. ‡aªa¬e­e¢, o­  ¤ep¦a«cï,  ¯o¢ep­y¢
£o«o¢y  ¢«e¢o.  ‚  æ¢eâe  e£o «¨æa ¡ë«a  xapaªâep­aï  oco¡e­­ocâì o¤¨­oç­o£o
§aª«îçe­¨ï -- ¤o«£o  ­e ¢¨¤a¢èee  ¢o§¤yxa ¨ c¢câa, o­o ¡ë«o ¦e«âo-¡«e¤­oe, c
cepo¢aâë¬  oââe­ªo¬; ¢o«ocë  e£o --c¢eâ«o£o ¡«o­¤¨­a,--  cª«o­­ëe oâ ¯p¨po¤ë
ªypça¢¨âìcï,  ¡ë«¨ c  cepo-¯e¯e«ì­ë¬  ­a«eâo¬,  ¤a¢­o ­e ¬ëâëe  ¨  c¢a«ï­­ëe
ªoe-ªaª  ¯o¤ äypa¦-ªo©  apecâa­âcªo£o ¯oªpoï, á«e£ªa ­ax«o¡yçe­­o©  ­a¯epe¤.
„«¨­­ë©,  ¢¯e-pe¤  ¢ë¤aîé¨©cï  ­oc  ¯oxo¦  ¡ë«  ­a  ­oc ¬epâ¢eæa,  ¨  £«a§a,
ycâpe¬«e­­ëe  ¢  o¤­o¬  ­a¯pa¢«e¨¨¨, -- o£po¬­ëe  cepëe  £«a§a,  ¡e§ ¢cïªo£o
¡«ecªa, ªa§a«¨cì  âaª¦e y¦e ¯o ây câopo­y ¦­§­¨: ¢ ­¨x. ­¥«ì§ï ¡ë«o §a¬eâ¨âì
­¨ o¤­o© ¦¨¢o© ¬ëc«¨,  ­¨ ¦¨¢o£o çy¢câ¢a; âo«ìªo  ªpe¯ªo c¦ âëe âo­ª¨e  £y¡ë
£o-¢op¨«¨ o¡ ocâaâªe  §acâë¢èe© í­ep£¨¨ peè¨¢èe£ocï ¨ ¯peâep¯e¢èe£o ¤o ªo­æa
c¢oî  yçacâì.  B¯eçaâ«e­¨e ¢  o¡ée¬ oâ ­e£o ¡ë«o oco¡o câpaè­oe. Ko­eç­o, o­
­eá ­a ce¡e, ªo  ¢ce¬y  íâo¬y  o¡«¨ªy,  peèe­­ë© ­a¤ ­¨¬ c¬epâ­ë©  ¯p¨£o¢op,
ªoâopë© (íâo ¡ë«o y  ¢cex ­a «¨æax) c¢epè¨âcï ce©çac. C¡e¦a¢èaïcï cî¤a âo«¯a
co  ¢ce£o ¨âepa,  ¤a¦e  c ca¬ëx oâ¤a«e­­ëx ¯pe¤¬ecâ¨©, ¢cï  o¡êe¤¨­¨«acì  ¢
o¤­o¬ ¡ec¯oªo©­o¬ ¬eâa­¨¨ ­a ¬ecâe: ¢ce ªo«ëxa«ocì, âo«ªa«ocì ¨ èy¬e«o £«yxo
§a¤a¢«e­­ë¬ oâpë¢¨câë¬ ª¨-¤a­¨e¬ ªaª¨x-âo ¡ecc¬ëc«e­­ëx c«o¢,  ¢ëpa¦e­¨ï «¨æ
¡ë«¨  ¯oçâ¨  y  ¢cex  pacâepï­­ëe,  §a¯y£a­­ëe  ¨  ¡ecc¬ëc«e­­ëe.  Œë  cªopo
oçyâ¨«¨cì ¢ âaªo© ­a¤¢¨£a¢èe©cï ­a ­ac ¤yè­o© âec­oâe, -- ¢¨¤¨¬, çâo ¨ çepe§
£o«o¢ë  ­¨-çe£o  ­¥«ì§ï   ¡y¤eâ  ­a¡«î¤aâì:  o¡e§y¬e¢èaï   çep­ì  âo«ªa«acì,
­acây¯a«a  ­a  ­o£¨ ¡e§  ¢cïª¨x ¨§¢¨­e­¨©, ªaª  ¡y¤âo ­apoç­o  co  §«ocâ¨  ¨
¦ecâoªo  èap-¯a«a ¯o ­aè¨¬ ¡oªa¬, ¯po¡¨païcì ¢ce ¢¯epe¤. ‚ ca¬o§aé¨âe, £«ï¤ï
§a  ªo«ec­¨æe©,  ¬ë  âo¦e -- ¨ y¦e ­e¢o«ì­o  --  ¯o âeçe­¨î íâo©  ¦¨¢o© «a¢ë
¯po¤¢¨£a«¨cì ¢¯epe¤  ¨, ªaª o c¯ac¨âe«ì­o¬ ¬ecâe,  ¯o¤y¬a«¨  o  ªaªo©-¨¨¡y¤ì
¡«¨¦ ©èe© ­acë¯¨,  ª ªoâopo© a¢ocì  ¯p¨¡ìeâ ­ac  £ycâë¬ âeçe­¨e¬. To«¯a  ­ac
¯y£a«a... ˆ ¬ë o¡pa¤o¢a«¨cì, ªo£¤a  ¢«e§«¨ ­aªo­eæ ­a ¢epx ­acë¯¨; ­a¤o ¡ë«o
¯poâo«ªaâìcï, çâo¡ë ¢¯epe¤¨ ­e §ac«o­ï«¨ oâ ­ac §pe«¨éa «î¤¨ ¢ëcoªo£o pocâa.
     Cªopo âo«¯a c¬o«ª«a. ‚ce ¢§opë ¯p¨ªo¢a«¨cì ª íèaäoây.  Ko«ec­¨æa ª ­e¬y
¯o¤êexa«a.  ‚ce  ­a¡«î¤a«¨, ªaª ¦a­¤ap¬ë  ¯o¤ pyª¨ ¯o¬o£a«¨ ¦epâ¢e c«e§âì  c
âe«e£¨ ¨ ¢cxo¤¨âì ­a íèaäoâ.
     a íèaäoâe, ¨ c ­aèe£o ¬ecâa ­a¬  ­¨ªâo ­e ¬eèa«  ¢¨¤eâì,  ªaª c­ï«¨  c
­e£o çep­ë© ap¬ïª c ¤«¨­­ë¬ ¯o¤o«o¬, ¨ o­, èaâaïcì, câoï« y¦e ¢ ce-
         206
     po¬   ¯¨¤¦aªe   ¨  cepëx   ¡pîªax.   „o¢o«ì­o   ¤o«£o   çâo-âo   ç¨âa«¨
­aça«ìcâ¢e­-­ëe  ä­rypë,  co  cpe¤¨­ë  ¯o¤¬ocâªo¢  ­¨çe£o  ­e  ¡ë«o  c«ëè­o.
O¡paâ¨«¨cì ª "¯pecây­¨ªy"; ¨ ¦a­¤ap¬ë ¨ eée ªaª¨e-âo c«y¦¨âe«¨, c­ï¢ c  ­e£o
çep­yî  apecâa­âcªyî  äypa¦ªy, câa«¨ ¯o¤âa«ª¨¢aâì  e£o ­a cepe¤¨­y íèa-äoâa.
Ka§a«ocì, o­ ­e y¬e«  xo¤¨âì ¨«¨ ¡ë«  ¢  câo«¡­ïªe; ¤o«¦­o ¡ëâì, y ­e£o ¡ë«¨
c¢ï§a­ë  pyª¨. o  ¢oâ  o­, oc¢o¡o¦¤e­­ë©,  ¨câo¢o, ¯o-pyccª¨, ­e  âopo¯ïcì,
¯oª«o­¨«cï ­a ¢ce çeâëpe câopo­ë ¢ce¬y ­apo¤y. âoâ ¯oª«o­ cpa§y  ¯epe¢ep­y«
¢ce íâo  ¬­o£o£o«o¢oe  ¯o«e,  o­o  câa«o  po¤­ë¬ ¨  ¡«¨§ª¨¬  íâo¬y  çy¦¤o¬y,
câpa­­o¬y cyéecâ¢y, ­a ªoâopo£o c¡e¦a«acì c¬oâpeâì âo«¯a, ªaª ­a çy¤o. Œo¦eâ
¡ëâì, âo«ìªo ¢  íây  ¬¨­yây ¨  ca¬ "¯pecây¯­¨ª"  ¦¨¢o  ¯oçy¢câ¢o¢a« §­açe­¨e
¬o¬e­âa -- ¯poéa­¨e ­a¢ce£¤a c ¬¨po¬ ¨ ¢ce«e­cªyî c¢ï§ì c ­¨¬.
     -- ˆ ­ac ¯pocâ¨, Xp¨câa pa¤¨, -- ¯pox«î¯a« ªâo-âo £«yxo, ¯oçâ¨ ¯po
     ce¡ï.
     -- Maâyèªa, æap¨æa ­e¡ec­aï, -- ¯poâï­y«a ­apac¯e¢ ¡a¡a.
     -- Ko­eç­o, ¡o£ ¡y¤eâ cy¤¨âì, -- cªa§a« ¬o© coce¤, âop£o¢eæ ¯o o¡«¨çìî,
c ¤po¦ìî c«¥§ ¢ £o«oce.
     -- 0-o-x! aâîèª¨!.. -- ¯po¢ë«a ¡a¡a.
     To«¯a câa«a £«yxo £y¤eâì, ¨ ¯oc«ëèa«¨cì ¤a¦e ªaª¨e-âo ¢ëªp¨ª¨ ª«¨ªyè...
o ¢ íâo ¢pe¬ï £po¬ªo ¡apa¡a­ë  §a¡¨«¨  ¤po¡ì. a "¯pecây¯­¨-ªa" o¯ïâì ¤o«£o
­e  ¬o£«¨  ­a¤eâì  c¯«oè­o£o ¡aè«ëªa  ­e¡e«e­o© xo«câ¨­ë,  oâ  ocâpoªo­eç­o©
¬aªyèª¨ ¤o ­e¬­o£o ­¨¦e  ªo«e­.  ‚ íâo¬ çex«e Kapaªo-§o¢ y¦e  ­e ¤ep¦a«cï ­a
­o£ax. †a­¤ap¬ë  ¨ c«y¦¨âe«¨ ¯oçâ¨ ­a c¢o¨x pyªax  ¯o¤¢o¤¨«¨  e£o ¯o  y§ªo¬y
¯o¬ocây ¢¢epx ª âa¡ypeây,  ­a¤ ªoâopë¬  ¢¨-ce«a  ¯eâ«ï  ­a ¡«oªe  oâ çep­o£o
£«a£o«ï ¢¨ce«¨æë. a âa¡ypeâe câoï« y¦e ¯o¤¢¨¦­®© ¯a«aç: ¯oâï­y«cï §a ¯eâ«e©
¨ c¯ycâ¨« ¢epe¢ªy ¯o¤  ocâpë© ¯o¤-¡opo¤oª ¦epâ¢ë.  Câoï¢è¨© y câo«¡a  ¤py£o©
¨c¯o«­¨âe«ì ¡ëcâpo  §aâï­y« ¯eâ«î ­a èee, ¨  ¢  íâoâ ¦e ¬o¬e­â, c¯pë£­y¢è¨ c
âa¡ypeâa,  ¯a«aç  «o¢ªo  ¢ë¡¨« ¯o¤câa¢ªy ¨§-¯o¤  ­o£  Kapaªo§o¢a.  Kapaªo§o¢
¯«a¢­o y¦e ¯o¤ë¬a«-cï, ªaçaïcì ­a  ¢epe¢ªe,  £o«o¢a  e£o, ¯epeâï­yâaï y èe¨,
ªa§a«acì ­e âo ªyªo«ì­o© ä¨£ypªo©, ­e âo çepªeco¬ ¢ ¡aè«ëªe. Cªopo  o­ ­aça«
ªo­¢y«ì-c¨¢­o c£¨¡aâì ­o£¨ -- o­¨ ¡ë«¨ ¢ cepëx ¡pîªax. Ÿ oâ¢ep­y«cï ­a âo«¯y
¨  oçe­ì  ¡ë«  y¤¨¢«e­,  çâo  ¢ce «î¤¨  ¡ë«¨  ¢  §e«e­o¬  ây¬a­e...  “  ¬e­ï
§a-ªpy¦¨«acì £o«o¢a,  ï cx¢aâ¨«cï §a Mypaèªo ¨ çyâì ­e oâcªoç¨« oâ  e£o «¨æa
--  o­o ¡ë«o ¯opa§¨âe«ì­o  câpaè­o c¢o¨¬  ¢ëpa¦e­¨e¬ câpa¤a­¨ï; ¢¤py£  o­ ¬­e
¯oªa§a«cï ¢âopë¬ Kapaªo§o¢ë¬. o¦e! E£o £«a§a, âo«ìªo ­oc ¡ë« ªopoçe.
     o âyâ ­eªo£¤a ¡ë«o ­a¡«î¤aâì ¨«¨ ¯pe¤a¢aâìcï ¯«açe¢­ë¬ ¯o¤cây-¯a¬... C
£opë,  c  ¡oªo¢ âo«¯a ¯oçâ¨ ªy¢ëpªo¬ c ­acë¯¨ ¯ocë¯a«acì ­a §e¬«î; ¬a«ìç¨èª¨
¤a¦e c £¨ªo¬ ¯o¤ë¬a«¨ y¤yè«¨¢yî ¯ë«ì. A ¢­¨§y  ¬­o£o£o«o¢ë¬ ¬ope¬ y¦e £y¤e«a
¨ ¡yp«¨«a o¡paâ­o ­a ¤opo£y oc¢o¡o¦¤e­-­aï  âo«¯a. Koè¬ap ¯poc­y«cï...  Ky¤a
¨¤â¨? Ky¤a ¤e¢aâìcï?.. Câo¨«o ¡o«ìè¨x yc¨«¨©, çâo¡ë ­e pa§pë¤aâìcï...
         207
     ‚ o¤­o ¯peªpac­oe ce­âï¡pìcªoe yâpo  co«­æe c¢eâ¨«o âaª ïpªo ¨ ¡ë«o âaª
­eo¡ëç­o  âe¯«o,  çâo  ï  ¤a¦e  pacâ¢op¨«  oª­o. a  cep¤æe  câa«o  ¢ece«ee.
B¯eçaâ«e­¨e  oâ  ¢¨¤e­­o©  ªa§­¨  câa«o  ¬a«o-¯o¬a«y  c£«a¦¨¢aâìcï;  ¯poè«o,
ªa¦eâcï, y¦e ¡o«ee ­e¤e«¨. ë«o çaco¢ ¢oce¬ì, ­e ¡o«ee. ‚¤py£ pacâ¢o-p¨«acì,
ªaª ¢ce£¤a  y ­ac, ¡e§  ¯pe¤¢ap¨âe«ì­o£o  câyªa, cpa§y ­aoâ¬aèì ¢cï ¤¢epì, ¨
ï¢¨«cï  Mypaèªo. O­ ¦¨«  ¢  ¤o¬e Koçy¡eï  y  Kpac­o£o ¬ocâa;  c«e¤o¢aâe«ì­o,
pa­e­ìªo ¢câa«: ¬ë ¢ce£¤a xo¤¨«¨ ¯eèªo¬ -- ¢ ‹ec­o© ¨ ­a ‹axây.
     --  Hy  éo  ïª  âë  oæe? Ÿ,  ¡paâ,  ¢ce  ée ­¨ïª ­e ¬o¦y  co¡paâì c¢o¨x
¯o-¬opoªo¢... ¨¤e¬ £y«ïâì ­a  ƒa¢a­ìcªe ¯o«e. ep¨ a«ì¡o¬ç¨ªa, a¡o-éo; ¬o¦e
¯o¬a«îe¬o, a¡o ¯op¨cye¬o éo-­e¡y¤ì.
     e  âepïï ¢pe¬e­¨,  ¬ë ¢ëè«¨.  p¨cyâcâ¢¨e  Mypaèªo o¯ïâì  ¢ë§¢a«o  ¢ce
¢¯eçaâ«e­¨e ªa§­¨, ¨  ¬ë, ¨¤ï  ¯o  o«èo¬y  ¯poc¯eªây Bac¨«ìe¢cªo£o ocâpo¢a,
­aça«¨  ¢c¯o¬¨­aâì  ¢ce  ¯o¤po¡­ocâ¨  ªa§­¨  ¨  c«yx¨  o¡  apecâax --  ¢e§¤e
apecâo¢ë¢a«acì ¬o«o¤e¦ì.
     O¯ïâì ¡ë«o  £oâo¢o  §e«e­eâì ¢ £«a§ax,  ¨  ¬ë ¢c¯o¬­¨«¨, ªaª ­¨çe£o  ­e
¬o£«¨ ecâì ¢ ªyx¬¨câepcªo©,  ­ec¬oâpï ­a âo,  çâo çyâì ­e c ¯ïâ¨ çaco¢ yâpa,
­e ¯¨¢è¨, ­e e¢è¨, ¢ëcªoç¨«¨ âo£¤a ­a o«ìèo© ¯poc¯eªâ. Oco¡e­­o §a-¡oâ«¨¢o,
¤o ­e¦­ocâ¨, ­ac yâeèa« §a íâo ¢pe¬ï ­aè ¬o«o¤o© ¤py£, ­aè ¬¨-«ë© yç¨âe«ì A.
‚.  paxo¢.  Eée  ¡y¤yç¨  âo£¤a  cây¤e­âo¬-ä¨«o«o£o¬,  o­  ¯poçe« ­a¬  oçe­ì
y¡e¤¨âe«ì­yî «eªæ¨î o  âo¬, çâo c¬epâ­aï ªa§­ì -- ¯pe-cây¯­aï ¬epa,  ocâaâoª
¡ec¯pa¢­o£o  ¢ap¢apcâ¢a.  Ec«¨  o¡éecâ¢o  op£a­¨§o¢a-«ocì  ¤«ï §aé¨âë  c¢o¨x
ç«e­o¢ oâ  ¢cïª¨x ­ec¯pa¢e¤«¨¢ocâe©  ¨ o¯ac­ocâe©, ec«¨ o­o ¨¬eeâ ­a§­açe­¨e
¨c¯pa¢«ïâì ¨x  ¯pecây¯­ocâì,  âo£¤a  £¤e  ¦e «o-£¨ªa?  —«e­  co¢epè¨«  ca¬oe
¢o§¬yâ¨âe«ì­oe  ¯pecây¯«e­¨e:  o­  ¯ocï£­y«  ­a  ¦¨§­ì çe«o¢eªa  --  c«o¢o¬,
co¢epè¨« ca¬oe y¦ac­e©èee ¯poâ¨¢oçe«o¢eçe-cªoe ¯pecây¯«e­¨e; ¨ ¢oâ o¡éecâ¢o,
¢¬ecâo  âo£o çâo¡ë ¤o¢ecâ¨ íâo£o ­ecça-câ­o£o  ç«e­a  ¤o pacªaï­¨ï  ¢  c¢oe©
¯pecây¯­ocâ¨,  ¯o¬oçì  e¬y  o¤y¬aâìcï, ¨c¯pa¢¨âìcï  o¤¨­oçecâ¢o¬, çâo¡ë  ¢cî
¦¨§­ì o­ coªpyèa«cï  o  c¢oe¬  ­e-¯pocâ¨âe«ì­o¬  £pexe, íâo  ca¬oe o¡éecâ¢o,
¢¬ecâo  âaªo£o ¯o«e§­o£o  ¤e«a.  co¢epèaeâ ca¬o  âo¦e ca¬oe  ­e¯pocâ¨âe«ì­oe
¯pecây¯«e­¨e.  p¨ íâo¬, ¨¬eï ¢«acâì  ¨ c¨«ë, o­o  --  y¦e  xo«o¤­o, co ¢ceî
¯o¬¯oî,  ­a¯oªa§ ¢ce¬ o¯eªae-¬ë¬ £pa¦¤a­a¬  --  «¨èaeâ §a¡«y¤¨¢èe£ocï  ¡paâa
¦¨§­¨. Pa§¢e ¬o¦­o ¯o-¬¨p¨âìcï c ¬ëc«ìî, çâo ¢ íâo¬ e£o ¢ëcèee ­a§­açe­¨e, ¨
ïc­o, ec«¨ o­o y¡¨¢aeâ  ¡e§§aé¨â­o£o,  ­y¦¤aîée£ocï  ¢ ¨c¯pa¢«e­¨¨, ¤a y¦e ¨
pacªaï¢-èe£ocï  c¢oe£o  ç«e­a,  âo  ¤«ï ªo£o ¦e  o­o  cyéecâ¢yeâ? ‡­aç¨â, ¯o
«o£¨ªe, ¨  ca¬o  o­o  ¤ocâo©­o  y­¨çâo¦e­¨ï,  âaª  ªaª o­o,  co¢epèaï  ca¬oe
câpaè­oe  ¯pecây¯«e­¨e,  ¯p¨yçaeâ  ª ¯oc