ï£aâe«ìcâ¢y ­a çe«o¢eçecªyî «¨ç­ocâì
¢ecì  ­apo¤,  ¢ce  o¡éecâ¢o. Ca¬o ­apyèaeâ  ca¬ë©  £«a¢­ë© ¯p¨­æ¨¯  ¦¨§­¨  ¨
o¡ée¦¨â¨ï.
         208
     ‚  ¢oc¯o¬¨­a­¨ïx  o¡ íâ¨x ïc­ëx ¤o¢o¤ax «eªæ¨¨  ­aèe£o  ¬¨«o£o A¤-p¨a­a
B¨ªâopo¢¨ça, ªoâopo£o ¬ë ¢ce o¡o¦a«¨,  ¬ë ¤oè«¨ ¤o C¬o«e­cªo£o ¯o«ï. ‚oâ  âe
¦e ª¢a¤paâ­ëe ­acë¯¨, ¢oâ ­a íâo© ¬ë áâoï«¨; ªaª ¨c¯opâ¨«¨ âo£¤a po¢­ëe ªpaï
ee, âaª ¨ câo¨â o­a. èaäoâ c­ec«¨: e¤¢a ¬o¦­o ¤o£a-¤aâìcï, £¤e ¡ë«¨ ¢ªo¯a­ë
câo«¡ë ¨ £¤e câoï«a ¢¨ce«¨æa.
     Œë   ¯o¤oè«¨   ª  ¬ecây  ¨  oª¨¤ë¢a«¨  oâcî¤a  ¢ce  ¯pocâpa­câ¢o,   ¢ce
çeâë-pexy£o«ì­¨ª¨ ­acë¯e©. Kaªaï pa§­¨æa!  Šaª «î¤¨ yªpaèaîâ ¦¨§­ì: "Ha ¬¨py
¨ c¬epâì ªpac­a". ’e¯epì ¡ë«o ¢ce ¯ycâo ¨ cªyç­o, a âo£¤a ¤a¦e y¦ac o¦¨¤a­¨ï
c¬epâ¨ çe«o¢eªa ¢ce  ¦e ¤a¢a« ¬ecây ªaªoe-âo ­ecâpaè­oe  âop-¦ecâ¢o. „o çe£o
íâo ¢ce ¡ë«o ¯oªpëâo çep­o©  âo«¯o©, ªaª  o­a ª¨èe«a  ¬ypa¢e©­¨ªo¬ ¨  ¡ëcâpo
pac¯o«§a«acì, ªo£¤a ¡ë«o co¢epèe­o y¡¨©câ¢o ¢ce­apo¤­o...
     Œë  ¢§ï«¨ ¯pa¢ee,  ¬¨¬o  £a¢a­¨,  çâo¡ë  ¢ë©â¨  ª  ¬opî. p¨è«ocì çacâo
¯epe¯pë£¨¢aâì  çepe§ ¢o¤ï­ëe ï¬ª¨  ¨  ªa­a¢ª¨  ¬e¦¤y  ¢o§¢ëèe­¨©,  ¯oªpë-âëx
¬oxo¬. aªo­eæ ¯p¨è«¨ ª ¤o¢o«ì­o è¨poªo¬y pyçìî,  ¯p¨è«ocì cª¨-­yâì ¡oâ¨­ª¨,
çâo¡ë ¯epe©â¨ e£o. Œë ¤o¡pe«¨ ¤o ¯o«ï ƒo«o¤a©.
     -- ‡­aeèì, --  cªa§a« Mypaèªo, -- ocì  âyâ ¤ecì  ¬o£¨«a  Kapaªo§o¢a, âa
¬a¡yâì ­¨ïªo© ¬o£¨«ë ¨ ­e¬a, a âaª po¢­¨ce­ìªe ¬icâo.
     „e©câ¢¨âe«ì­o,  ¢¯pa¢o ¬ë §a¬eâ¨«¨ ­ecªo«ìªo ¢ë¡¨âoe ¬ecâeçªo ¨ ªoe-£¤e
c«e¤ë §apëâëx ï¬, co¢ce¬ eée c¢e¦¨e.
     -- £e, ocì, ocì, ¡aç. ’yâ ¦e xopo­ïâ ¨ ca¬oy¡¨©æ -- y¤a¢«e­­¨ªo¢.
     O¤­o  ¬ecâo oâ«¨ça«ocì oco¡e­­o©  c¢e¦ecâìî §aªo¯a­­o© ¬o£¨«ë, ¨ ¬ë, ­e
c£o¢op¨¢è¨cì, peè¨«¨, çâo  §¤ecì  §apëâ  Kapaªo§o¢... ocâoï«¨ ¢ pa§-¤y¬ìe ¨
y¦e xoâe«¨ ¨¤â¨  ¤a«ìèe. ‚¤py£  ¢¨¤¨¬: ª ­a¬ ¡e¦¨â ¢¯o¯ëxax âo«câaï, ªpac­aï
po¦a c ªopoâª¨¬¨  yca¬¨ ¢¯epe¤, ¢po¤e Mypa¢ìe¢a.  Œë §a¬eâ¨«¨ âo«ìªo âe¯epì,
çâo  ¢¤a«¨ câo¨â  câopo¦ªa-x¨¡apªa; ¨§  ­ee-âo ¡e§  èa¯ª¨,  ¢ o¤­o©  py¡aèªe
c¯eè¨«a ª ­a¬ âo«câaï ¬op¤a.
     -- Câo©âe! -- §aªp¨ça«a o­a. -- ‚ë çâo §a «î¤¨? ‡açe¬ ¢ë cî¤a ¯p¨è«¨?
     -- A çâo? Œë ¯pocâo £y«ïe¬, -- oâ¢eça«¨ ¬ë.
     -- ‚oâ ­aè«¨ £y«ï­ìe. ‚ë §­aeâe, çâo íâo  §a ¬ecâo? ‚ë ­a çìe©  ¬o-£¨«e
áâoï«¨? Hy-ªa?
     -- ¨, ­e §­ae¬, a çìï áe ¬o£¨«a? -- cªa§a« ­e¢o§¬yâ¨¬o Mypaèªo.
     -- A, ­e §­aeâe! ‚oâ ï ¢a¬ ¯oªa¦y, çìï ¬o£¨«a. ˆ¤¨âe co ¬­oî ¢ yçacâoª:
âa¬ ¢a¬ cªa¦yâ, çìï íâo ¬o£¨«a.
     O­  yªa§a« ­a¬  ¯o  ­a¯pa¢«e­¨î  ª x¨¡apªe;  §aèe«  ây¤a, ­a¤e«  ¬y­¤¨p
¯o«¨æe©cªo£o, ªe¯¨  âo£o ¦e  ¢e¤o¬câ¢a ¨  ¯o¢e«¨âe«ì­o  yªa§a« ¨¤â¨ ¢¯epe¤ ¢
Bac¨«ìe¢cªyî çacâì. ˆ ¢ çacâ¨,  ¤ep¦a  ­ac  ¢¯epe¤¨  ce¡ï, ce©çac  ¦e çâo-âo
¯oèe¯âa«  c¨¤ïée¬y §a câo«o¬,  c  ªpac­ë¬ ¢opoâ­¨ªo¬ ¨  ïc­ë¬¨  ¯y£o-¢¨æa¬¨,
ç¨­o¢­¨ªy.  „o ­ac ¤o«eâe«o âo«ìªo  "­a ca¬o¬ ¬ecâe,  ­a  ca¬o¬  ¬ecâe". ’oâ
¯oèe« ¢ ¤py£yî ªa¬epy, ¨ cªopo oâây¤a  ¡ëcâpo §aèa£a« ­a ­ac ¡o«ìèo£o pocâa,
c ¤«¨­­ë¬¨  yca¬¨ yçacâªo¢ë©, c ¯o£o­a¬¨, ¯o¤¦a-po£o cª«a¤a. Eée ¨§¤a«¨  e£o
o«o¢ï­­ëe £«a§a ¯o¦¨pa«¨ ­ac.

         209
     -- ‚ë çâo §a «î¤¨?
     -- “çe­­ª¨ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢, -- oâ¢eça«¨ ¬ë ¯oçâ¨ ¢¬ecâe.
     -- ‡açe¬ ¢ë ¡ë«¨ ­a ƒo«o¤ae¢o¬  ¯o«e? -- £po§­o ¤o¯paè¨¢a« o­ ­ac. _ „a
¬ë c a«ì¡o¬ç¨ªo¬  xo¤¨¬ ¯o oªpecâ­ocâï¬  çacâo,  ¢ pa§­ëx ¬ecâax p¨cye¬, çâo
¯o­pa¢¨âcï.
     -- “¤¨¢¨âe«ì­o: ¡o«oâo... —âo âa¬ p¨co¢aâì?
     --  ˆ  ¢  ¡o«oâe  ¬o¦eâ  ¡ëâì  c¢oï ¯pe«ecâì,  --  £o¢opî  ï. O­  ªpyâo
¯o¢ep­y«cï.
     -- Ha¢e¤¨âe c¯pa¢ª¨,-- cªa§a« o­ ç¨­o¢­¨ªy.
     ’oâ ¯oc«e o¯poca  ¨ §a¯¨c¨ ¢e«e« ¢ecâ¨ ­ac  ¤a«ìèe ªy¤a-âo.  ”op¬e­-­ë©
£opo¤o¢o©, ¢oopy¦e­­ë© ¨  c ª­¨£o©,  ¯o¢e« ­ac  ¢  ¤py£o©  yçacâoª. ‡¤ecì, ¢
ªa¬epe,  ¢ ¡o«ìèo¬ §epªa«e ï y¢¨¤e«  ce¡ï ¨  câpaè­o y¤¨¢¨«cï: «¨æo ¬oe ¡ë«o
¦e«âo ¨ ¨¬e«o ¡e§­a¤e¦­o-y¡¨âoe ¢ëpa¦e­¨e.
     ac  ¯o¤¢e«¨  ª câo«y,  §a  ªoâopë¬ c¨¤e« ç¨­o¢­¨ª, ¬a«e­ìª¨©, c pë¦¨¬¨
yca¬¨, ¢ oçªax.  O­  ¯p¨éyp¨«cï  ­a ¬e­ï c  y«ë¡oçªo©  ¨ â¨x¨¬ £o«ocªo¬,  ­e
¯pe¤¢¨¤ïé¨¬ ¢o§pa¦e­¨©,  ¢­yè¨âe«ì­® ¯po£¨¯­oâ¨§¨po¢a«:  "Mo£¨«y  Kapaªo§o¢a
§axoâe«ocì ¯oc¬oâpeâì?.." --¨ çâo-âo câa« §a¯¨cë¢aâì.
     -- ˆ««ï, âaª  ço£o ¦ â¨ oæe âaª¨©, -- a¦ câpaè­o ¤¨¢¨âìcï ­a âe¡e; x¨¡a
¦ ¬ë éo? ’a âë o¯pa¢cì, -- èe¯­y« ¬­e Mypaèªo.
     oc«e ¢cex §a¯¨ce©  £opo¤o¢o© c ª­¨£o© ¯o¢e« ­ac ª Aªa¤e¬¨¨ xy¤o-¦ecâ¢;
¯o c«yçaî ¯pa§¤­¨ç­o£o ¤­ï §a­ïâ¨© ­e ¡ë«o, ¨ ­ac ¤«ï y¤ocâo¢e-pe­¨ï ¯p¨¢e«¨
ª ¯ocâoï­­o¬y ­a¤§¨paâe«î a¢«y A«eªcee¢¨çy —epªaco-¢y. ’oâ ce©çac ¦e ¯p¨­ï«
­aèy câopo­y, pacc¯poc¨« ­ac, çâo-âo oâ¯¨ca« ¢ yçacâoª ¨ o¡êï¢¨« ­a¬, çâo ¬ë
c¢o¡o¤­ë.
     Œë o¡«e£çe­­o ¢§¤ox­y«¨  ¨ ¯oè«¨ ªo ¬­e. ˆ, âo«ìªo ¯epe¢a«¨¢ ¢ ªo¬­aây,
¯oçy¢câ¢o¢a«¨  câpaè­yî  ycâa«ocâì ¨ £o«o¤. Mypaèªo ce©çac ¦e pacâï­y«cï  ­a
¯o«y, a ï ­a c¢oî ªpo¢aâì, ¨ §aªa§a«¨ ca¬o¢ap, ªa«açe© ¨ c«¨¢oª. o ¯oªa e£o
£oâo¢¨«¨ ¨ ¯p¨­ec«¨ ¢ce ª câo«y, ¬ë «e¦a«¨ ªaª y¡¨âëe ¨ ¬o«ça«¨.
     -- O£o, ˆ««ï, oâo ¤yp­¨, a ¯o¤¨¢¨cì, éo y ¬e­ï ¢ ª¨èe­i.
     O­ ¢ë­y« ¨§ ªap¬a­a âo«câyî ª¨¯y äoâo£paä¨çecª¨x ªapâoçeª. ’yâ ¡ë«¨ ¢ce
¯o«¨â¨çecª¨e  ¯pecây¯­¨ª¨:  ¨  Kocâîèªo,  ¨  ¬­o£o  ¯o«ìcª¨x  ¯o¢câa­æe¢,  ¨
—ep­ëèe¢cª¨©, ¨ ­aè¨ ¤py£¨e coc«a­­ëe ¨ ªa§­e­­ëe oc¢o¡o¦¤e­æë.
     -- Hy, ï ¢¦e âo¡i ¯p¨§­aîcì. Oæe ï  §a¤y¬a«  ¢ ªpe¯ocâì ¯o¯acâì: ïª  ¡ë
¬e­e câa«¨ o¡ëcª¨¢aâì, âo ¯oca¤¨«¨  ¡...  e©-¡o...  ’a ¬¨­i âe¡e ¦a«ì câa«o.
o¦e, ïª¨© â¨ ¦a«ª¨© §po¡¨¢cì, ¡¨¤­ï£a ˆ««ï. Ax, ˆ««ï, ˆ««ï... Hy, ¤a¢a© ça©
¯¨âì.
     oc«e  ¬ë paccy¦¤a«¨  ­a  ¡o¦ecâ¢e­­yî âe¬y  ­e¤a¢­o  ¯poç¨âa­­o£o  ­a¬
peäepaâa A¤p¨a­o¬ B¨ªâopo¢¨çe¬ paxo¢ë¬  -- o ­e¤o¯ycâ¨¬ocâ¨ c¬epâ­o© ªa§­¨.
‚e¤ì  ªaªo©  íâo  ¡ë« po¬a­â¨ª,  ¯o«­ë©  ¡ecªopëcâ¨ï  ¨  cepìe§­ëx  ¢o¯poco¢
î­oèa!.. Œë e£o o¡o¦a«¨ ¨ y¤¨¢«ï«¨cì e£o ç¨câoâe ¨ cªpo¬­ocâ¨...
         210
     -- Hy ¨ A¤p¨a­ ¦e oæe©!.. -- £o¢op¨« pacâpo£a­­ë© Mypaèªo.  _ o-«î¡¨âì
©o£o ïªa-­e¡y¤ì ¤¨¢ç¨­ªa... -- ªo­ça« o­ co ¢§¤oxo¬, ¯o«­ë¬ «î¡¢¨...
     €¤p¨a­ B¨ªâopo¢¨ç  ¯epe¢e« ¤«ï ­ac c  ­e¬eæªo£o o£po¬­yî câaâìî  My­âe,
ªoâopë© ¨§yça« ¬­o£o  «eâ ¢  ˆ­¤¨¨ ¡y¤¤¨§¬ ¨ ¢cî  í¯oxy Caª¨ï-My­¨. Oco¡e­­o
­ac  ¯opa§¨«o,  çâo «e£e­¤ë  o po¦¤ecâ¢e  ¨  ¤eâcâ¢e y¤¤ë ¡ë«¨ âaª ¡«¨§ª¨ ª
xp¨câ¨a­cª¨¬  cªa§a­¨ï¬:  ¡«a£o¢eée­¨e,  ¯oª«o­e­¨¥  ¢®«x¢o¢  ¨ ¯p.  Pa§­¨æa
âo«ìªo ¢ o¡câa­o¢ªe ¤eâcâ¢a: y y¤¤ë ¡ë«a æap-câ¢e­­aï pocªoèì ¨  ¯pecëée­¨e
¦¨§­ìî, a y Xp¨câa -- o¡câa­o¢ªa pa-¡oçe£o-¯«oâ­¨ªa.
     ‚  âo  ¢pe¬ï  ¢  ­apo¤e  ¢o  ¢cex  c«oïx,  ­a  pa§­ëe  «a¤ë,  ¯ocâoï­­o
pa§-£o¢ap¨¢a«¨ o¡ íâo¬ co¡ëâ¨¨; ­o ¢ce  cxo¤¨«¨cì ­a  âo¬. çâo y¡¨©câ¢o æapï
--  ¤e«o ¤¢opï­. O­¨ ¬câ¨«¨ e¬y §a âo, çâo o­ oâ­ï« y ­¨x ªpe-¯ocâ­ëx.
     ‚ 1866 £o¤y ï exa« ¨§  ¨âepa ¢ —y£ye¢. †e«e§­aï ¤opo£a  ¢o§¨«a  y¦e ¤o
ca¬o£o Xapìªo¢a. A  ¨§ Xapìªo¢a ¤o  —y£ye¢a,  ï §­a«, ¬o¦­o ¯poexaâì ¤eèe¢o:
câo¨â ¢ë©â¨ ­a Ko­­yî ¯«oéa¤ì ¨ âa¬ c¯poc¨âì, ­eâ «¨ ªo£o çy£ye¢æe¢.
     Haèe«cï âo«ìªo o¤¨­ ¬a«ìç¨ª,  «eâ èecâ­a¤æaâ¨, ¨ âoâ ¡ë« ­e ¨§ —y£y¥¢a,
a  ¨§ o«ìèo© a¡ª¨; ­o o­ ¢§ï«cï  ¤o¢e§â¨ ¬e­ï  ¤o  —y£ye¢a (o«ìèaï  a¡ªa
­e¤a«eªo oâây¤a).
     a  ¤opo£e,  ¯o¤  Po£a­ìî, ­a  ­ac  o¡pyè¨«acì âaªaï  £po§a c ¯po«¨¢­ë¬
¤o¦¤e¬, çâo ¢ câe¯¨ e¤¨­câ¢e­­oe yªpëâ¨e oªa§a«ocì -- §a¡paâìcï ¯o¤ âe«e£y.
     ‚  íâo¬  âec­o¬ ¯o¬eée­¨¨ ¬ë c¡«¨§¨«¨cì ­acâo«ìªo  ­oc ª  ­ocy, çâo íâo
¢ë§ë¢a«o ­ac ­e¢o«ì­o ­a ¡«¨§ª¨e oâ­oèe­¨ï ¨  ­a  oâªpo¢e­­yî ¡e-ce¤y. Šo£¤a
pacªaâë £po¬a ­a¤ ca¬o© ­aèe© £o«o¢o© yâ¨x«¨ ¨ ï¤pe­ëe ªa¯«¨ ¤o¦¤ï ¯epecâa«¨
¡apa¡a­¨âì ¨ ¯po¡¨¢aâì  ­acª¢o§ì, ¢o ¢ce  ée«¨,  ­aèe y§ªoe y¡e¦¨ée, ¤o âo£o
­¨§ªoe, çâo ¬ë  ¯oçâ¨  «e¦a«¨ co£­y¢è¨cì, ¬a«ìç¨ª  ­eâopo¯«¨¢oî  ¤epe¢e­cªoî
¯o¢a¤ªoî c¯poc¨« ¬e­ï:
     -- A âë oâªy¤a ca¬?
     -- ˆ§ ¨âepa, --  oâ¢eça« ï. O­  ¢§£«ï­y« ­a ¬e­ï ¯oè¨pe, c¬ep¨« ¢ce£o,
¯p¨¬o«ª.
     -- A âë æapï âa¬ ¢¨¤e«?
     B¨¤e«, -- oâ¢eça« ï, -- ­a ­a¡epe¦­o© pa§ ¢câpeâ¨«.
     -- A âë c«ëxa«, çâo ¢ ­e£o câpe«ï«¨? -- c¯poc¨« o­ â¨xo.
     ---- A ªaª ¦e, -- oâ¢eça« ï, -- íâo ¢ce¬ ¨§¢ecâ­o ¨ ¢ £a§eâax ¯¨ca«¨...
O­ §acªyça« á«e£ªa ¯p¨ c«o¢e o £a§eâax ¨ ¯po¤o«¦a«:

         211
     -- A ¢oâ ï âe¡e paccªa¦y ¯po ¦a­¤apa, æapcªo£o âe«oxpa­¨âe«ï. âo ­e âo
çâo  ¯o¬eé¨ª¨ câpe«ï«¨ ¢ oâ¬ecâªy  §a ªpe¯ocâ­ëx  c¢o¨x, ¡aâpaªo¢. A íâo ¢oâ
ªaª ¡ë«o:  æapcª¨©  âe«oxpa­¨âe«ì, câa«o ¡ëâì ¦a­¤ap,  ªapay«¨«,  ªo£¤a æapì
c¯¨â, -- ­¨ªo£o ª ­e¬y, §­aç¨â, ­e ¯ycªaâì. ‚oâ câo¨â pa§ ­a¤ ­¨¬ ¨  ¤y¬aeâ:
a  ce¬-ªa  ï ã¡ìî  æapï. o¤xo¤¨â  ¡«¨¦e.  –apì  ªpe¯ªo c¯¨â.  †a­¤ap  ­a¢e«
¯¨câo«eâ, ¯oâï­y« ªypoª -- ée«ª: oceçªa. O­ ¢§¢e« o¯ïâì ªypoª, o¯ïâì ¯oâï­y«
¨  ¢ ¤py£o©: oceçªa.  O­ ¢ âpeâ¨© pa§:  ¢oâ ¨ ¢  âpeâ¨© pa§ oceçªa.... To£¤a
¦a­¤ap âo«ª-âo«ª  æapï  §a  ¯«eço. "-poc­¨áì, £o¢op¨â, æapì. ‚oâ ¢¨¤¨èì, --
¯oªa§ë¢aeâ  e¬y,  -- ¯¨câo«eâ, ¯p¨ªa¦¨ ¬e­ï ªa§­¨âì: ï,  £o¢op¨â, xoâe« âe¡ï
y¡¨âì... „a oceçªa ¢ëè«a. o£ ­e ¢e«e«". „a çâo ¦e âë ¤y¬aeèì?
     Œa«ìç¨ª  ªaª-âo  ¢ëpoc,  ¯o¤­ï«cï,  ­acªo«ìªo ¯o§¢o«ï«a  âe«e£a,  ¯o¢e«
ªpy£o¬ âop¦ecâ¢yîé¨¬ ¢§£«ï¤o¬ ¨ ¯po¬o«¢¨« co c«e§a¬¨ ¢o ¢§ope:
     -- ‚e¤ì æapì-âo e£o ¯pocâ¨«...
         212
     C‹ABŸHCKˆE ª ® ¬ ¯ o § ¨ â o p ë
     ‚ ªo­æe  èecâ¨¤ecïâëx ¨ ­aça«e  ce¬¨¤ecïâëx £o¤o¢ ¢ Mocª¢e ¯po¨cxo-¤¨«o
yc¨«e­­oe  ¤¢¨¦e­¨e  ª   c«a¢ï­a¬.  M®áª¢   ¢ce£¤a  ¯o¤¤ep¦¨¢a«acì  ¢e«¨ª¨¬¨
âpa¤¨æ¨ï¬¨ c«a¢ï­oä¨«ìcâ¢a  -- eée pa­ee copoªo¢ëx  £o¤o¢;  ¨¬e­a Ca¬ap¨­ëx,
Aªcaªo¢ëx, ¢ c¢ï§¨  c ¢oc¯o¬¨­a­¨ï¬¨ o  K¨pee¢cªo¬,  ƒo£o«e  ¨ ¤py£¨x, ¡o«ee
æe«ì­ëx  ¤eïâe«ïx o¡êe¤¨­e­¨ï ¢ce£o c«a¢ï­câ¢a, ­¨ªo£¤ ,  co¡câ¢e­­o,  ¨  ­e
y¬¨pa«¨ ¢ Mocª¢e1.
     ‡¨¬oî 1871 --1872 £o¤o¢, ¯o §aªa§y câpo¨âe«ï "C«a¢ï­cªo£o ¡a§apa" A. A.
opoxo¢é¨ªo¢a2,   ï   ¯¨ca«   ªapâ¨­y,  ¯pe¤câa¢«ïîéyî  £py¯¯ë   c«a-¢ï­cª¨x
ªo¬¯o§¨âopo¢: pyccª¨x, ¯o«ïªo¢ ¨ çexo¢3.
     ‚. ‚.  Câaco¢,  c ªoâopë¬ ï  âo«ìªo çâo  ¯o§­aªo¬¨«cï,  oçe­ì ¡«¨§ªo  ª
cep¤æy  ¯p¨­ï«  ¨¤eî íâo©  ªapâ¨­ë ¨  co¢epèe­­o  ¯«aâo­¨çecª¨ pa¤o¢a«cï  ee
pa§pa¡oâªe; o­ c ¡o«ìè¨¬¨ ¦epâ¢a¬¨ ¤«ï ce¡ï,  £¤e âo«ìªo ¬o£, ¤o-áâ®¢ «  ¬­e
­eo¡xo¤¨¬ëe ¯opâpeâë y¦e ¤a¢­o coèe¤è¨x co cæe­ë ¨  y¬ep-è¨x ¤eïâe«e© ¬y§ëª¨
¨  ¤ocâa¢«ï«  ¬­e  ¢ce  ­eo¡xo¤¨¬ëe  §­aªo¬câ¢a  c  ¦¨¢ë¬¨ eée  ¬y§ëªa­âa¬¨,
cocâoï¢è¨¬¨ ¢ ¬oe¬ c¯¨cªe, çâo¡ë ï ¬o£ ­a-¯¨caâì ¨x c ­aâypë.
     O£po¬­aï  ªapâ¨­a, ¯pe¤­a§­açe­­aï ¢¨ceâì  ­a ¤o¢o«ì­o  ¡o«ìèo© ¢ëcoâe.
¤o«¦­a  ¡ë«a  ¡ëâì ­a¯¨ca­a ¤eªopaâ¨¢­o, âo ecâì è¨poªo,  "­a ¤a«ì", âaª ªaª
¯«aâa §a  ­ee  o¯pe¤e«ï«acì cªpo¬­aï -- âëcïça ¯ïâìcoâ py¡«e© -- ¨ cpoª  ¡ë«
ªopoâª¨©.
         213
     O¯ëâ­ëe xy¤o¦­¨ª¨ ­e  ¬o£«¨ cªpëâì c¢oe£o ¯pe§pe­¨ï  ªo  ¬­e, ¢ëcªoçªe:
"Be¤ì ¢ë âo«ìªo æe­ë ¯opâ¨âe! Hy £¤e ¦e ¢a¬ c¯pa¢¨âìcï c íâ¨¬ pa§¬epo¬? ‚e¤ì
¢ë  ¡o«ìè¨x  ªapâ¨­ ­e ¯¨ca«¨? o¯po¡y©âe-ªa...  “¦ ca¬oe  ¡e¤­oe ¯ïâ­a¤æaâì
âëcïç py¡«e© ­a¤o §a ­ee ¢§ïâì..." ¨ â. ¤.
     ec¬oâpï ­a ¢ce íâ¨  ¬e«ª¨e  ­e¯p¨ïâ­ocâ¨ ¨ cªy¤­ëe yc«o¢¨ï, ¬ë c ‚. ‚.
Câaco¢ë¬ ¢o§«î¡¨«¨ c¨î ªapâ¨­y ¨  ¯p¨«a£a«¨ ¢ce câapa­¨ï, çâo¡ë ee c¤e«aâì ¨
xy¤o¦ecâ¢e­­oî ¨ §­aç¨âe«ì­oî.
     Ca¬ëe cepìe§­ëe yªopë  ¯epe­ec  ï oâ xy¤o¦­¨ªo¢  y¦e c  ¨¬e­a¬¨. C íâ¨¬
§aªa§o¬  opoxo¢é¨ªo¢  c­aça«a  o¡paâ¨«cï  ¡ë«o ª  Š.  Maªo¢cªo¬y4,  ­o  âoâ
§a¯poc¨« ¤¢a¤æaâì ¯ïâì âëcïç py¡«e©.
     opoxo¢é¨ªo¢ oâªpo¢e­­o  ¯p¨§­a¢a«cï ¬­e, çâo e¬y íâo ¤e«o ¢­o¢e  ¨ çâo
o­  ¬o¦eâ y¤e«¨âì ­a  ªapâ¨­y ¨§  cy¬¬, ¯pe¤­a§­açe­­ëx ¤«ï  ¢ce©  pocªoè­o©
¤eªopaæ¨¨ ªo­æepâ­o©  §a«ë, âo«ìªo  ¯o«âopë âëcïç¨,  ¨ ec«¨  ï  ­e  ¢o§ì¬ycì
pa¡oâaâì §a  íây æe­y,  âo  o­¨ §aâï­yâ  ¯a­­o ¤pa¯¨po¢ªo© --  ¢oâ  ¨ ¢ce...
O£po¬­aï §a«a "ece¤a", ªaª  o¡êïc­¨«  o­  ¬­e,  ªpo¬e ¢ce© §aâe«¥¢o© pe§ì¡ë
ªo«o­­, ¬e¡e«¨  ¨  pa¬  ­a  ¯opâpeâax  pyccª¨x  ¤eïâe«e©  ¯o  ¢ce¬  oâpac«ï¬
ªy«ìâypë,  ªoâopëx oªo«o  coâ­¨, ¯o ¢ce¬ §aªoy«ªa¬ ¨¬eeâ pyccª¨© y§op, ¨ íâo
câpaè­o §ae«o ¢«a¤e«ìæe¢.
     Oâªpo¢e­­o  ¯p¨§­aîcì: ¬­e ªaª ªo­ªype­ây,  âo«ìªo çâo oªo­ç¨¢èe¬y ªypc
Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢, ­a§­açe­­aï §a ªapâ¨­y æe­a ¯pe¤câa¢«ï«acì o£po¬­o©, ¨ ï
âo«ìªo ¨§ ¯p¨«¨ç¨ï y¬a«ç¨¢a« o c¢oe© pa¤ocâ¨ oâ íâo£o ¡o£aâo£o §aªa§a.
     ‚ ªaªo¬ ¤¨¢­o¬ c¢eâe §a¡«¨câa«a ¯epe¤o  ¬­o© ¢cï ¢eçep­ïï ¦¨§­ì ¡o«ìè¨x
c¡op¨é. ‚ ¡o«ìè¨x âeaâpa«ì­ëx äo©e. ¢  §a«e „¢opï­cªo£o  co¡pa­¨ï ï y¯¨¢a«cï
íääeªâ­ë¬¨  oc¢eée­¨ï¬¨  ¦¨¢ëx £py¯¯  ¯y¡«¨ª¨  ¨  ­o¢ë¬¨  o¡pa§a¬¨,  ª  yâpy
¯«a¬e­eï y¦e  oâ  ­o¢ëx ¬oâ¨¢o¢  c¢eâa ¨  ªo¬¡¨­ æ¨¨  ä¨£yp, ¨ c ­eâep¯e¯¨e¬
c¯eè¨« ¢ Aªa¤e¬¨î xy¤o¦ecâ¢.
     —acâo  ‚.   ‚.  Câaco¢,   e¤¢a  ¯epeèa£­y¢   ¯opo£  ¬oe©  aªa¤e¬¨çecªo©
¬acâepcªo©, ¯o  c¢oe¬y  ¬a¦op­o¬y o¡ëçaî,  eée ­e §aâ¢op¨¢ ¤¢ep¨, y¦e ¨§¤a«¨
ªp¨ça«  ¬­e oâªpo¢e­­ëe  ¨ £po¬ª¨e  o¤o¡pe­¨ï.  E£o ¬o£yç¨© ¢ocâop£  ¯o¤ë¬a«
¬e­ï, ¨  ï ¡poca«cï  ª e£o ¯opâäe«î, £¤e --  ï ¡ë« y¢epe­  -- y¦e ecâì ­o¢ëe
¯opâpeâë  «¨æ,  ªoâopëx  y ¬e­ï  eée ­e  ¡ë«o,  ¨«¨  ¨x  ­o¢ëe  ¯o¢opoâë  ¨§
oâªo¯a­­ëx £¤e-âo câap¨­­ëx c­¨¬ªo¢, ¤a£eppoâ¨¯o¢, câapëx «¨âo£paä¨© ¨ â. ¤.
     --  o, §­aeâe «¨, ¢a¬  ­eo¡xo¤¨¬o  ¯o¬ecâ¨âì ¢ ªapâ¨­e eée ¤¢e  ä¨£ypë
¬o«o¤ëx ­aè¨x ây§o¢  ("Mo£yçe©  ªyçª¨"):  íâo  Mycop£cªo£o  ¨  opo¤¨­a,  --
£o¢op¨« B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç.
     Ÿ  ¢¯o«­e  c  ­¨¬  co£«aèaîcì.  A.  .  opo¤¨­a  «î¡¨«¨  ¢ce:  o­  ¡ë«
§apa§¨âe«ì­o ªpac¨¢ ¨ ­o¢; a M. .  Mycop£cªo£o xoâì ¨ ­e ¢ce æe­¨«¨, ­o ¢ce
¯opa¦a«¨cì e£o c¬e«ocâìî ¨ ¦¨§­e­­ocâìî, ¨  ­¨ªâo ­e ¬o£ ycâoïâì oâ £po¬ªo£o
xoxoâa ¯p¨  ¨c¯o«­e­¨¨  --  ¨¬  ca¬¨¬ oco¡e­­o  -- e£o  ªo¬¨çecª¨x  â¨¯o¢  ¨
­eo¦¨¤a­­o ¦¨¢ëx xapaªâep­ëx peç¨âaâ¨¢o¢.
         214
     Ax, ­¥«ì§ï ¡e§ âocª¨ ¢c¯o¬­¨âì  ¨ ce©çac, çâo B«a¤¨¬¨py  Bac¨«ìe¢¨çy ­e
¯ocçacâ«¨¢¨«ocì  ¤o¦¨âì  ¤o  ­aè¨x   ¤­e©  ¯p¨§­a­¨ï  ¢ce©   E¢po¯o©  ­aèe£o
ca¬opo¤­o£o £e­¨ï  pyccªo©  ¬y§ëª¨  -- Mycop£cªo£o! ‚ âe ¢pe¬e­a ¢ce  câpo£o
¢oc¯¨âa­­ëe   ¢   ­apªoâ¨çecª¨   c«a¤ª¨x  §¢yªax  po¬a­â¨§¬a,  ­aè¨  o¯eªy­ë
¬y§ëªa«ì­ëx  ¢ªyco¢  ¤a¦e  ­e  y¤ocâa¨¢a«¨ §a¯o¬­¨âì  ¨¬ï  âo£¤a ã¦e  ¢¯o«­e
o¯pe¤e«¨¢èe£ocï   po¤­o£o  £e­¨ï.  ˆ   ¤a¦e  âaªo©  ¨§«î¡«e­­ë©,  ¯o¯y«ïp­ë©
¯¨caâe«ì,   ªaª   Ca«âëªo¢-™e¤p¨­,   ­a   ¢o¯poc   ¯oª«o­­¨ªo¢  Mycop£cªo£o,
¨­âepeco¢a¢è¨xcï e£o  ¬­e­¨e¬ o Mycop£cªo¬ ¨ ¯o«a£a¢è¨x,  çâo o­ ¯oçy¢câ¢yeâ
¡«¨§ªoe  c¢oe© ­aâype  ¢ §¢yªax  ­o¢o©  ªo¬¨çecªo© ¬y§ëª¨, --  oâ¢eâ¨« e¤ªo©
ªap¨ªaâypo© c¢oe£o caâ¨p¨çecªo£o ¯epa. ‚ecì eâep¡yp£ ç¨âa« íâoâ ¯acª¢¨«ì ­a
¬o«o¤o© âa«a­â, §aª¨caï  oâ c¬exa; c¬eè­o paccªa§ë¢a«ocì, ªaª ­eª¨©  £po¬ª¨©
ícâeâ ¢ëcâa¢¨«  ­a cy¤ §­aâoªo¢  ¤o¬opoé¥­­ë© âa«a­â  ¨  ªaª  ce©  e¤¢a-e¤¢a
¯poâpe§¢e¢è¨©  âa«a­â ¯po¬ëça«  c¢oî  ­o¢yî  ap¨î ­a  £pa¦¤a­cªyî  âe¬y:  o¡
¨§¢o§ç¨ªe,  ¯oâepï¢èe¬ ª­yâ5.  o  ï ¢ce-âaª¨  o¡paâ¨«cï  ª  opoxo¢é¨ªo¢y c
¯pocì¡o© pa§peè¨âì ¬­e ¯p¨¡a¢¨âì  ¢ £py¯¯y pyccª¨x  ¬y§ëªa­âo¢ Mycop£cªo£o ¨
opo¤¨­a.
     -- ‚oâ eée! ‚ë ¢cïª¨© ¬ycop  ¡y¤eâe c¬eâaâì  ¢ íây ªapâ¨­y!  Œo© c¯¨coª
¨¬e­  ¬y§ëªa­âo¢ ¢ëpa¡oâa­  ca¬¨¬  H¨ªo«ae¬  Py¡¨­èâe©­o¬,  ¨  ï ­e c¬eî  ­¨
¯p¨¡a¢¨âì,  ­¨ y¡a¢¨âì ­¨ o¤­o£o ¨¬e­¨ ¨§  c¯¨cªa,  ¤a­­o£o ¢a¬...  O¤­o ¬­e
¤oca¤­o  -- çâo o­ ­e ¢¯¨ca« cî¤a —a©ªo¢cªo£o. ‚e¤ì ¬ë, ¢cï  Mocª¢a, o¡o¦ae¬
—a©ªo¢cªo£o6.  ’yâ çâo-âo ecâì...  o çâo ¤e«aâì? A opo¤¨­a ï §­aî; ­o ¢e¤ì
íâo  ¤¨«eâa­â  ¢  ¬y§ëªe:  o­  --  ¯poäeccop  x¨¬¨¨  ¢  Me¤¨ªo-x¨pyp£¨çecªo©
aªa¤e¬¨¨... Heâ, y¦ ¢ë ¢cïª¨¬ ¬ycopo¬ ­e §acopï©âe  íâo© ªapâ¨­ë!  „a ¢a¬ ¦e
«e£çe: cªopee! Cªopee! Topo¯¨âecì c ªapâ¨­o©, ee ¦¤yâ7...
     ‚o  ¢cex  ¡o«ìè¨x ¯y¡«¨ç­ëx §a«ax ¬e­ï  ¯«e­ï«¨ è¨poª¨© ¢epx­¨©  c¢eâ ¨
c¢eâ«ëe  äo­ë. C¢eâ«ë© §a«,  ¨§o¡pa¦e­­ë© ­a  ¬oe© ªapâ¨­e,  ­e¯pe¬e­­o ­a¤o
¡ë«o ¢ë¤ep¦aâì ¢  pyccªo¬  câ¨«e, ¯oâo¬y çâo Mocª¢a, c«a¢ï­câ¢o, "C«a¢ï­cª¨©
¡a§ap" âpe¡o¢a«¨ íâo£o.
     A­¤pe© ‹eo­âìe¢¨ç ƒy­8, pa¡oâa¢è¨© ¯o coce¤câ¢y c ¬oe© ¬acâepcªo©, ¨¬e«
¡o£aâe©è¨©  ¬aâep¨a« ­o¢ëx o¡pa§ç¨ªo¢ op­a¬e­â¨ª¨ pyccªo£o câ¨«ï, ªoâopë©  ¢
âo ¢pe¬ï y¦e ­aça«¨ ¦ecâoªo o¯oè«ïâì ¯eâyxa¬¨, âo¯opa¬¨ ¨ pyªa¢¨æa¬¨ ¨ â. ¤.
ƒy­, ¨§ïé­ë©  xy¤o¦­¨ª ¨  op­a¬e­â¨câ  pyccª¨©, ­e¨cçep¯ae¬o §a¯o«­ï« ¡y¬a£y
­o¢ë¬¨ ¬oâ¨¢a¬¨ c¢oe£o ¯«o¤o¢¨âo£o ªapa­¤aèa.
     âoâ ¬¨«ë©, ¤o¡pë© âa«a­â, ªaª ¨câ¨­­ë© xy¤o¦­¨ª-apx¨âeªâop, ¯pe¤câa¢¨«
¬­e ­a ¢ë¡op ¡o£aâe©è¨© ¬aâep¨a« co¢ce¬ ­o¢ëx co¡câ¢e­­ëx ªo¬¯o§¨æ¨©.
     opoxo¢é¨ªo¢ ¡«a£o£o¢e« ¯epe¤ H¨ªo«ae¬ Py¡¨­èâe©­o¬. ‚ Mocª¢e o­ o¡eéa«
¬­e cea­c  c ­e£o, ¯pï¬o  c ­aâypë  ¢ ªapâ¨­y, ªo£¤a ªapâ¨­a ¡y¤eâ ¯p¨¢e§e­a
ây¤a.
     o«ìè¨­câ¢o «¨æ ¡ë«o c¤e«a­o ¯o ¯opâpeâa¬.  To«ìªo M. A. a«aª¨pe¢a, .
A. P¨¬cªo£o-Kopcaªo¢a, âo£¤a eée ¬opcªo£o oä¨æepa, ¨
         215
     Ha¯pa¢­¨ªa  ï p¨co¢a«  c ­aâypë 9.  o,  çâo¡ë  ­e c¡¨âìcï  oâ  ¡oªo¢ëx
oc¢eée­¨© ¦¨«ëx  ªo¬­aâ, ï peè¨« c ¦¨¢ëx «¨æ c­ïâì âo«ìªo ªo­âypë ¢ p¨cy­ªe,
çâo¡ë ¨¬eâì c¢o¡o¤y ¢  ªapâ¨­e oc¢eéaâì ¨x ¢epx­¨¬ c¢eâo¬,  ªoâopë© ¬e­ï âaª
oçapo¢ë¢a« ­a c¢eâ«ëx äo­ax, ¯o¤ ¢eçep­¨¬¨ «îcâpa¬¨.
     -- Hy çâo,  cªa¦¨âe,  ªaª  ­aèe«  ¢aèy pa¡oây  c ­e£o M¨«¨©  A«eªcee¢¨ç
(a«aª¨pe¢)?  ë« o­ ¤o¢o«e­?  --  c¯paè¨¢a«  ¬e­ï  ‚.  ‚.  Câaco¢,  ªoâopë©
ycâpa¨¢a« ¬­e íâ¨ cea­cë ¨ ¡ë« câpaè­o «î¡o¯ëâe­.
     --  A  M¨«¨©  A«eªcee¢¨ç  ¤a¦e  ­e  ¯o«î¡o¯ëâcâ¢o¢a«  ¢§£«ï­yâì ­a  ¬o¨
p¨cy­oª,-- oâ¢eçaî ï  ¯pa¢¤y.-- O­ ¡ë«  oçe­ì, oçe­ì «î¡e§e­, ¡e§yªop¨§­e­­o
¯ocâoï«  ¬­e  ¢  c¢oe©  ¯o§e, ¢¯o«o¡opoâa, ¯oçâ¨  c¯¨­o©,  ¨  ¬ë  paccâa«¨cì
co¢epèe­­o ¤o¢o«ì­ëe ¤py£ ¤py£®¬.
     H. A. P¨¬cª¨©-Kopcaªo¢ âo¦e ­e ¬o£ ¢ocx¨â¨âìcï ¬o¨¬  cyx¨¬ ªo­âypo¬ e£o
ä¨£ypë...
     „a  e¤¢a  «¨  o­¨  ªo£¤a-­¨¡y¤ì  ¢¯oc«e¤câ¢¨¨  ¢¨¤e«¨  íây  ªapâ¨­y.  ‚
ªo­æepâ­o© §a«e "C«a¢ï­cªo£o ¡a§apa"  o­a  ¯o¬eéa«acì ¤o¢o«ì­o  ¢ëcoªo,  ­a¤
cæe­o©, ¨ oc¢eéa«acì âo«ìªo ¢o ¢pe¬ï c¯eªâaª«e© ¨ ªo­æepâo¢.

        II
     opoxo¢é¨ªo¢ §­a« «î¤e© ¨ y¬e« èe¢e«¨âì ¬ocª¢¨çe© --  ¨ ­¨§è¨e ¨ ¢ëcè¨e
c«o¨ ¡ë«¨ ¨¬ c¨«ì­o ¢o§¡y¦¤ae¬ë ¯o ­a¤o¡­ocâ¨.
     --  Pe¡ïâa,--  ªp¨ça« o­ £po¬ªo pa¡oç¨¬,-- §a¢âpa y ­ac  ¡y¤eâ  ¢e«¨ª¨©
ª­ï§ì; y¦ ¢ë ¢cî ­oçì ­e c¯¨âe, pa¡oâa©âe, ­o çâo¡ë ª yâpy ¢ce ¡ë«o ªo­çe­o!
     ‚oâ ¯pop¢a«cï  è«î§, ¢oâ §a£pe¬e«¨  py¡a­ª¨, §a¢¨§¦a«¨ ¯¨«ë,  §acâyça«¨
âo¯opë,  ¨  cªopo  c  ¡ëcâpoâo©  ¢o¤o¯a¤a y¦e  ¯o«oâepë  ¢c«e¤ ¢ce¬y ­ecyâcï
¬opcªoî ¢o«­oî... Šaª ¢ cªa§ªe:  pa¡oâa  ¯oc¯e«a £opa§¤o pa­ìèe ­a§­açe­­o£o
cpoªa...
     A  ¢oâ  ¨  ca¬oe  âop¦ecâ¢o  ¯p¨è«o. Te¯epeè­¨©  pecâopa­  "C«a¢ï­cªo£o
¡a§apa" ¡ë« âo£¤a eée ¤¢opo¬, ­a ­e£o ¢ëxo¤¨«¨ ¬a£a§¨­ë. Š ­a§­açe­­o¬y çacy
oâªpëâ¨ï ¢eçepo¬ §aè¨¯e«¨ ée£o«ìcª¨e è¨­ë ªpac¨¢ëx ­o¢ëx ªapeâ; ¢e«¨ªo«e¯­ëe
£a©¤yª¨,  «¨¢pe©­ëe  ¤¦e­â«ì¬e­ë  ¢  ¢ëcoª¨x  æ¨«¨­¤pax,  pa§o¤eâëe  ¤a¬ë  ¨
¯a­câ¢o, ¯a­câ¢o ¡e§ ªo­æa;  ¢ce  y¦e  ¤¢opï­câ¢o¬ câa«o,  o "câe¯e­câ¢ax" ¨
¯o¬¨­y  y¦e  ­e  ¡ë«o; ¬y­¤¨pë, ¬y­¤¨pë!  A ¢oâ ¨  ca¬o e£o  ¯peoc¢ïée­câ¢o.
Cªo«ìªo ¤a¬,  ¤e¢¨æ c¢eâa  ¢ ¡a«ì­ëx  âya«eâax!  Apo¬aâë  ¤yxo¢, ¯epçaâª¨ ¤o
«oªâe©  --   c¢eâ,  c¢eâ!  ”pa­æy§cª¨©,  ¤a¦e  a­£«¨©cª¨©  ï§ëª¨,   äpaª¨  c
oc«e¯¨âe«ì­o© £py¤ìî 10.
     oï¢¨«cï ¤a¦e ­eª¨© §a¬opcª¨© ¯p¨­æ c æe«o© c¢¨âo©; ca¬ ¢ëcoªo£o pocâa,
¢ ªa¢a«ep¨©cªo¬ y«a­cªo¬ ¬y­¤¨pe.
     opoxo¢é¨ªo¢   âop¦ecâ¢yeâ.  Šaª   y¦a«e­­ë©,  o­  ¬eçeâcï  oâ   o¤­o£o
¢ëcoªo¯ocâa¢«e­­o£o «¨æa ª ¤py£o¬y, eée ¡o«ee ¢ëcoªo¯ocâa¢«e­­o¬y.
         216
     C¢eâ ¯yée­ ¢o¢cî.
     ‚ ïpªo oc¢eée­­ëx §a«ax ªpacyîâcï ¯opâpeâë ¨¬e­¨âëx oco¡ -- ¢ce ¢ pa¬ax
pyccªo£o  câ¨«ï;  ¬e«ªaï  pa§­oo¡pa§­aï  pacªpacªa  pyccªo©  pe§ì¡ë,  ªaª-âo
¤pe¡e§¦a,  paccë¯aeâcï ¢o  ¢ce §aªoy«ª¨ ¨ ­a¯o«­ïeâ §a«, c«¨¢aïcì c  ¬y§ëªo©
(­e  §a¡y¤ìâe:  ¢ce  ¢pe¬ï  §¢yç¨â  âop¦ecâ¢e­­ë©  ¬apè  âpy¡açe©)  ªaª¨¬-âo
¢o«èe¡câ¢o¬ cªa§oç­o£o âepe¬a.
     ‚ece«o ¨ ¦¨¢o  ­a¯o«­e­ë ¡o£aâcâ¢o¬ ­o¢e­ìª¨e, äa­âacâ¨çecª¨e xopo¬ë...
Šaª co­ ¨§ "Pyc«a­a"...
     ˆ, ¢oo¡pa§¨âe,  ¢ce-âaª¨ £«a¢­ë¬ æe­âpo¬  ¨ âyâ §a¡«¨câa«a ¬oï ªapâ¨­a:
"oco¡ë"  ¨ ¤a¦e ¨­ocâpa­æë ¯o¢«eª«¨cì ª ­e©, ¨ o­a ­a¤o«£o  ¯p¨ªo¢a«a ª ce¡e
¨x ¯poc¢eée­­oe  ¢­¨¬a­¨e.  ˆ¤yâ  âo«ª¨,  pa§£o¢opë ¨  pacc¯pocë  ­a  pa§­ëx
ï§ëªax, ¨ ¢ o¡ée¬ c«ëè¨âcï ¡o«ìèoe o¤o¡pe­¨e.
     opoxo¢é¨ªo¢  c¨ïeâ cçacâìe¬ ¨ ¡«ecâ¨â, pacªpac­e¢è¨cì; ªoc¨â £«a§o¬ --
¢¨¦y, ¨éeâ ¬e­ï.
     --  ƒ¤e  ¦e ¢ë?  ‚e¤ì  ¢ë  ¨  ­e  ¢oo¡pa¦aeâe,  ªaªo©  yc¯ex!  ‚ce  ¢ac
c¯paè¨¢aîâ,  xoâïâ ¢¨¤eâì;  a ¨­ocâpa­æë ¤a¦e ­e ¢epïâ, çâo ªapâ¨­a ¯¨ca­a ¢
Pocc¨¨.   o©¤e¬âe   cªopee,  ï  ¢ac  ¯pe¤câa¢«î...   pe¦¤e   ¢ce£o  ª  e£o
¢ëco-ªo¯peoc¢ïée­câ¢y;   ¢ë   ­e   §a¡y¤ìâe,    pa¤¨   ¡o£a,   ¯o¤o©â¨   ¯o¤
¡«a£oc«o¢e­¨e...
     ‚oâ ¨ §¤ecì ï ¤o«¦e­  cªa§aâì ¯pa¢¤y:  ¢e«¨ª¨© §¨¦¤¨âe«ì ­e cªy¯¨«cï ­a
¯p¨§­a­¨e ¬o¨x  ¯oc¨«ì­ëx  âpy¤o¢  ¢ «î¡¨¬o¬ ¤e«e.  Ÿ  ¡ë«  ée¤po ­a£pa¦¤ae¬
c«a¢o© ¨ yc¯exo¬, ¢ëèe ¬epë. ˆ §¤ecì âop¦ecâ¢o ¡ë«o ­eo¦¨¤a­­o ¨ £po¬ªo...

        III
     o ï  ­e  ¬o£  ­e ¢c¯o¬­¨âì ¨  ¢ íây  âop¦ecâ¢e­­yî ¬¨­yây  c«o¢ ˆ.  C.
Typ£e­e¢a, ªoâopë© §a¡paªo¢a« ¬oî ªapâ¨­y.
     ë«o âaª,  ªaª  o¡eéa«  opoxo¢é¨ªo¢,--  H¨ªo«aï Py¡¨­èâe©­a  ï ¯¨ca« c
­aâypë; íâo  ¡ë«o e¤¨­câ¢e­­oe «¨æo, ¯¨ca­­oe  c ­aâypë ¨  ¯pï¬o  ¢ ªapâ¨­y,
ªpo¬e p¨cy­ªa, c¤e«a­­o£o c ­e£o ¦e.
     Ko­cep¢aâop¨ï ¯o¬eéa«acì âo£¤a ­a Mïc­¨æªo© y«¨æe * ; ªapâ¨­y ¤ocâa¢¨«¨
ây¤a, ¨ ¬ë c H. ƒ. Py¡¨­èâe©­o¬ ¯p¨ïâ­o ¡ece¤o¢a«¨ ¢o ¢pe¬ï cea­ca.
     ‚¤py£ ¤o«o¦¨«¨: Typ£e­e¢...
     ‚cï  ¬oï ªapâ¨­a  ¢ ­e¡o«ìèo© §a«e, §a­ïâo© ¤¢y¬ï poï«ï¬¨,  oc¢eéa«acì"
¯«oxo;  ­o íâo eée ¯o«¡e¤ë. Typ£e­e¢ ¡ë« yâo¬«e­ ¨  -- ï çy¢câ¢o¢a« -- ¢o¢ce
­e pac¯o«o¦e­ ªo ¬­e. Oª¨­y¢ ee pacceï­­ë¬ ¢§£«ï¤o¬, ˆ¢a­ Cep£ee¢¨ç cªa§a« c
¤oca¤o©, ­e ¤oc«yèa¢ o¡êïc­e­¨© o «¨æax ¨ æe«¨ ªapâ¨­ë:
     * Hë­e y«¨æa K¨po¢a.
         217
     -- Hy  çâo  íâo, Pe¯¨­?  Kaªaï  ­e«e¯aï ¨¤eï  coe¤¨­ïâì ¦¨¢ëx  c  ¤a¢­o
y¬epè¨¬¨  ¨,  oèapaè¨¢ ¬e­ï  c ¬ecâa ¢ ªapìep, âaª ¨  ocâa«cï  c íâ¨¬ ¤yp­ë¬
¢¯eçaâ«e­¨e¬ oâ ¬oe© ªapâ¨­ë.
     -- ‚  cî¦eâe ï  ­e  ¢¨­o¢aâ,--  o¯pa¢¤ë¢a«cï ï,-- ¬­e  c¯¨coª  «¨æ  ¤a­
§aªa§ç¨ªa¬¨, ¨ ï ­e c¬e« ¤a¦e oâcây¯¨âì oâ cocâa¢a ¨§o¡pa¦ae¬ëx ¬­oî ä¨£yp.
     -- Hy çâo ¦e, âe¬ xy¦e ¤«ï ¢ac, a ï ­e ¬o£y ¯epe¢ap¨âì íâo£o coe¤¨­e­¨ï
¬epâ¢ëx c ¦¨¢ë¬¨!
     -- „a  ¢e¤ì  ¨  ¦¨¢ëe ¬y§ëªa­âë ­e ¢eç­ë, ˆ¢a­  Cep£ee¢¨ç, -- «e¯eâa« ï
c¬yée­­o.--  A  ¢c¯o¬­¨âe ¯o«yªpy£  ap¨¦cªo©  aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢  " :  âa¬
coe¤¨­e­ë  «¨æa  xy¤o¦­¨ªo¢ ­a paccâoï­¨¨  âpex ¢eªo¢ cpe¤­e¢eªo¢ìï,  ¤a eée
c¢epxy ¢o c¢ïâëx c¨¤ïâ a­â¨ç­ëe £peª¨ §a ¯ïâ­a¤æaâì  ¢eªo¢  pa­ìèe. ˆ ¢ce ­a
o¤­o© ªapâ¨­e,-- £opïçycì ï.
     -- „a, a ï ¢ce ¦e íâo£o ­e ¯epe¢ap¨¢aî: íâo -- paccy¤oç­oe ¨cªyccâ¢o...
« ¨ â e p a â y p a.
     a âop¦ecâ¢e oâªpëâ¨ï ï ¢¨¦y ¨§¤a«¨ ¢e«¨ªo«e¯­yî ce¤yî pyccªyî  £o«o¢y;
¢ëèe  ¢cex æe«o© £o«o¢o© --  Typ£e­e¢; ¯poâ¨cª¨¢aîcì ª ­e¬y  ¨ §acâaî e£o  ¢
âo«¯e ¯epe¤ ¬oe© ªapâ¨­o©.
     -- A,  ¨  ¢ë? --  «acªo¢o ¦¬eâ o­ ¬­e  pyªy pyªoî  ¢ ¡e«o©  ¯epçaâªe --
¬ï£ªo, ap¨câoªpaâ¨çecª¨.-- B¨¤¨âe? ‚ë ¨¬eeâe yc¯ex...
     -- „a,-- ªo­äy¦ycì ï,-- ­o ¢ë oâ ¬oe£o yc¯exa ­e ¨§¬e­¨«¨ ¢aèe£o ¬­e­¨ï
o ªapâ¨­e?
     -- Heâ, ­eâ,  ¬o© ¤py£:  ¬oe ¬­e­¨e  ecâì ¬oe, ¨ ï c ¨¤ee© íâo© ªapâ¨­ë
á¬¨p¨âìcï ­e ¬o£y12...

        IV
     Šaª y¬­ë© çe«o¢eª ¨  ¡o«ìèo© ¯paªâ¨ª, A. A. opoxo¢é¨ªo¢ ¯o§a¡oâ¨«cï  o
¯p¨¢«eçe­¨¨ cî¤a ¨ ¯peccë -- ¢e«¨ªo© c¨«ë. Pa§y¬eeâcï, ¢«¨ïâe«ì­ëe, co«¨¤­ëe
«î¤¨  ¡o«ee  ¢ce£o  ¤opo¦¨«¨  ¬­e­¨e¬  "Mocªo¢cª¨x  ¢e¤o¬ocâe©". ˆ  cî¤a,  ¢
"C«a¢ï­cª¨© ¡a§ap", "y­¨¢epc¨âeâcªaï" (âo£¤a t'iæe) £a§eâa ¢­ec«a c¢o© cy¤ ¨
c¢o© ¢ëcoª¨© a¢âop¨âeâ. M­e oco¡e­­o ¤ocâa«ocì §a ¯o«yâo­ ­a «¨æax ¨ ä¨£ypax
¯ep¢o£o  ¯«a­a ¨ §a c¢eâo¢o© íääeªâ¨ª ¨§ ¯o«yoâ¢ope­­o© ¤¢ep¨, oâpa¦e­­ë© ­a
¯apªeâe.
     O¡ ¨§«î¡«e­­o¬ ¬­oî  ¯o«yâo­e  £o¢op¨«¨  c  ¤oca¤o©:  o­  ¨c¯opâ¨«  ¢cî
ªapâ¨­y.  "Ec«¨  ­ac  c¯pocïâ,  ¢¨¤e«¨ «¨ ¬ë ªapâ¨­y  £. Pe¯¨­a, ¬ë  cªa¦e¬:
¢¨¤e«¨ ¨ ¤a¦e ­ac«a¦¤a«¨cì eî, ­o ­¨ o¤­o£o ¨§ «¨æ, âaª §a¡oâ«¨¢o o¡¤y¬a­­ëx
§aªa§ç¨ªa¬¨,  ¬ë  ­a ªapâ¨­e ­e ¢¨¤a«¨:  o­¨ p¨cyîâcï  çep­ë¬¨  c¨«yíâa¬¨ ­a
c¢eâ«o¬  äo­e,  ¨,  cªo«ìªo  ¬ë  ­¨ câapa«¨cì, pacc¬oâpeâì ¨x ­e¢o§¬o¦­o,  a
c«e¤o¢aâe«ì­o,  ¨  cy¤¨âì o  ­¨x, o¡  ¨x  cxo¤câ¢e  ­e¬ëc«¨¬o. Taª¨¬ o¡pa§o¬
¯po¯a¤aeâ ca¬aï ¢a¦­aï câopo­a ªapâ¨­ë. ˆ xoâï £. Pen¨­ câapaeâcï oâ¤e«aâìcï
¬e«ª¨¬¨ ¡«¨ªa¬¨ oâ c¢eâa ¢ coce¤­e© ªo¬­aâe, oâpa-
     ¦aîé¨¬¨cï ­a ¯apªeâe y  ­o£  ˜o¯e­a,  ­o  íâ¨  ¬e«oç¨  âo«ìªo ­e¯p¨ïâ­o
pa§¤pa¦aîâ ­ey¤o¢«eâ¢ope­­oe âpe¡o¢a­¨e §p¨âe«e© ¨  ¬eèaîâ £«a¢­o© cãâ¨ íâo©
ªapâ¨­ë".
     ‚ce íâo  ï ¯epe¤aî á¢o¨¬¨  c«o¢a¬¨ ¨,  pa§y¬eeâcï, ­eâoç­o: ¯oçâ¨ copoª
«eâ ¯poè«o! 13
     ‚  ¬oî §aé¨ây  câ¨x¨©­o  ¢§pë¢a«cï  ‚.  ‚.  Câaco¢,  ªoâopë©  cpa¢­¨¢a«
paccy¦¤aîé¨x âaª  ¯¨caâe«e© c §aªa§ç¨ªo¬, âpe¡o¢a¢è¨¬,  çâo¡ë xy¤o¦­¨ª y¡pa«
­a e£o ¯opâpeâe âe­ì ¯o¤ ­oco¬ ¢ ªaªoe-­¨¡y¤ì ¤py£oe ¬ecâo.
     ‹eâ  ¯ïâ­a¤æaâì  ­a§a¤,  ¡y¤yç¨  ¢  Mocª¢e   ¨  §a¢âpaªaï  ¢  pecâopa­e
<<C«a¢ï­cªo£o ¡a§apa" c o¤­¨¬ ¤py£o¬, ï paccªa§a« e¬y, çâo âyâ ecâì ªapâ¨­a,
¯¨ca­­aï ¬­oî; o­ ¯o¦e«a« ee ¢¨¤eâì, ¨ ï ¡ë« oçe­ì ­e ¯poçì ¢§£«ï­yâì ­a ­ee
¯oc«e ¤¢a¤æaâ¨ ¯ïâ¨ «eâ, Oä¨æ¨a­â cªa§a«, çâo ­a¤o ¤ocâaâì ª«îç oâ £«a¢­o£o;
o­ ¯ocâapaeâcï.
     „­e¬ ªapâ¨­a ¯«oxo oc¢eéaeâcï, ­o ¬ë  ¢­¨¬aâe«ì­o  oc¬aâp¨¢a«¨ §ao¤­o ¨
¢ecì §a«. o¡«a£o¤ap¨¢  ¯po¢o¦a¢èe£o ­ac c«y£y,  ï c¯poc¨«, ­e  §­aeâ «¨ o­,
ªâo ¯¨ca« íây ªapâ¨­y.
     -- e ¬o£y §­aâì,-- oâ¢eâ¨« o­.-- âo §a £pa­¨æe© ¯¨ca«¨.
     ‚ 1892 £o¤y, ycâpa¨¢aï ¢ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢ ¢ëcâa¢ªy  c¢o¨x ªapâ¨­ ¨, ï
xoâe« ¢ëcâa¢¨âì âa¬ ¨  "C«a¢ï­cª¨x  ªo¬¯o§¨âopo¢", âaª ªaª  íâa ªapâ¨­a ¡ë«a
y¢e§e­a ¢  Mocª¢y eée  ­e oªo­çe­­o© ¨  eâep¡yp£ ee ­¨ªo£¤a ­e  ¢¨¤e«.  o,
­ec¬oâpï  ­a ¢ce ¬o¨  x«o¯oâë ¨ x«o¯oâë  ¬­o£¨x ¬ocªo¢cª¨x  ¢«¨ïâe«ì­ëx «¨æ,
­aç¨­aï  c  .  M.  Tpeâìïªo¢a  ¨  C.  ˆ.  Ma¬o­âo¢a,   oçe­ì   coçy¢câ¢e­­®
oâ­oc¨¢è¨xcï   ªo  ¬­e,  ¬­e  ­e  y¤a«ocì  ¤o¡ëâì  ªapâ¨­y:  o­a   ¡ë«a  y¦e
co¡câ¢e­­ocâìî æe«o£o  o¡éecâ¢a ­a ¯aïx, ¨ ¤«ï pa§peèe­¨ï ¬oe©  ¯pocì¡ë ­a¤o
¡ë«o co¡¨paâì o¡éee co¡pa­¨e, a íâo ¡ë¢aeâ ¯ep¨o¤¨-çecª¨, ¤a ¨ ­¨ªâo ­e ¢§ï«
¡ë ­a ce¡ï oâ¢eâcâ¢e­­ocâì §a o¡éyî co¡câ¢e­­ocâì.
     .M.Tpeâìïªo¢ oçe­ì ¦e«a« ¯p¨o¡pecâ¨ íây ªapâ¨­y ¤«ï c¢oe©  £a«epe¨, ­o
e£o y¤ep¦a«a o£po¬­aï §a¯poèe­­aï §a ­ee æe­a.
         219
         “ P ‹ A Š ˆ
     1868 -- 1870
        A ‚ 0 ‹ ƒ E

        I
     HEBA -- EPBOE BE—AT‹EHˆE
     ec¬oâpï ­a  âa©­yî  â¨âa­¨çecªyî £op¤ocâì ¤yxa ¢­yâp¨ ce¡ï, ¢  ¦¨§­¨ ï
¡ë« po¡ª¨©, ¯ocpe¤câ¢e­­ë© ¨ ¤o âpycocâ¨ ­e¯pe¤¯p¨¨¬ç¨¢ë© î­oèa. Oco¡e­­o --
íâo  ¨  ¤o c¨x ¯op  ocâa«ocì ¢o  ¬­e -- ï  ­e  «î¡¨«  ¯yâeèecâ¢¨©  ¨  ¢cïª¨x
íªcªypc¨©.:
     Taª ¨  ¢ 1869  £o¤y,  £oâo¢ïcì ¢ aªa¤e¬¨çecªo© ¬acâepcªo© ª ªo­ªypcy ­a
Ma«yî §o«oâyî ¬e¤a«ì ¨ pa¡oâaï  ­a¤ ¯po£pa¬¬o© "ˆo¢ ¨ e£o ¤py§ìï" '. ï ¯oçâ¨
oâ §ap¨ ¤o §ap¨ ¯po¢o¤¨«  ¢pe¬ï ¢  ¤o¡poco¢ecâ­ëx íâî¤ax  ª ªapâ¨­e, ¯oª¨¤a«
¬acâepcªyî  âo«ìªo  ¤«ï  ca¤a  Aªa¤e¬¨¨,  £¤e ¯¨ca« íâî¤ë ­a  ¢o§¤yxe, ¨ ¤«ï
oâ¤ëxa ­a ª¢apâ¨pe, ­e¤a«eªo oâ Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢, £¤e ï âo«ìªo ­oçe¢a«.
     Aªa¤e¬¨çecª¨©  ªop¨¤op  çeâ¢epâo£o  íâa¦a,  ªaª  ¨  ce©çac,  «eâo¬  ¡ë«
Oco¡e­­o o¦¨¢«e­  ¬o«o¤ë¬¨ £o«oca¬¨ ªo­ªype­âo¢-âo¢ap¨ée©:  ¯e«¨,  c¢¨câa«¨,
£po¬ªo c¬eï«¨cì  ¨ æe«ë¬¨ ¢aâa£a¬¨  c£o¢ap¨¢a«¨cì  o  ¯po£y«ªe  ¡e«o©  ­oçìî
ªy¤a-­¨¡y¤ì ­a ocâpo¢a ¢câpeçaâì ¢ocxo¤ co«­æa ¨ §­aªo¬¨âìcï c oªpecâ­ocâï¬¨
eâep¡yp£a; ­axo¤¨«¨cì  c«a¢¨«ìé¨ª¨; ¯o ¨x  c«o¢a¬,  íâ¨  §a¤¢opª¨  ¯opa¦a«¨
c¢oe© ªpacoâo© ¨ ­o¢ocâìî. Ÿ ­e ¢ep¨« ¨ câopo­¨«cï,
     Ko­ªype­âa¬  §a¯peéa«ocì  ycâa¢o¬ ¯oªa§ë¢aâì  c¢o©  âpy¤  âo¢ap¨éa¬;  ¢
¬acâepcª¨e ¤py£¨x ­e ¢xo¤¨«¨, ¨ ¯pe¤¯p¨¨¬ç¨¢ëe âo¢ap¨é¨ «o¢¨«¨ oâèe«ì­¨ªo¢ ¢
ªop¨¤opax. ‚ ¯pa§¤­¨ª ï ¯pe¤¯oç¨âa« ­e pa¡oâaâì ¨ «î¡¨«
         220
     ¯po¢o¤¨âì ¢pe¬ï ¢ §­aªo¬o¬ ce¬e©câ¢e,  £¤e ¡ë«¨ ¯o¤pocâª¨-¡apëè­¨.  ’a¬
¡®«ìèe©  çacâìî  ¨£pa«¨ ¢ äa­âë  ¨  âa­æe¢a«¨  ¤o  y¯a¤y --  ï  oçe­ì  «î¡¨«
âa­æe¢aâì.
     Coce¤ ¬o©  ¯o ¬acâepcªo© ¯po£pa¬¬¨câ-¢o«ì­®c«yèaâe«ì  Š. A.  Ca¢¨æª¨©2,
¡ë« oco¡e­­o o¡é¨âe«e­ ¨ ¡o«ìèo© §aâe©­¨ª ¯o çacâ¨ ¯po£y«oª ¨ ¢cïª¨x ¨cªa­¨©
­o¢¨§­ë ¢¯eçaâ«e­¨©.
     -- A, Pe¯¨­, ï âe¡ï ¤a¢­o «o¢«î, -- ª«a¤ï pyªy ­a  ¬oe ¯«eço, âopo¯¨«cï
o­. -- oe¤e¬ §a¢âpa ­a íâî¤ë ¯o He¢e, ¤o “câì-ˆ¦opë.
     --  O©,  ¢oâ §acâaeèì ¢pac¯«ox,  --  yª«o­ïîcì ï, --  ï ¢o¢ce  ­e ¤y¬a«
e§¤¨âì  âaª ¤a«eªo...  ˆ  íâî¤­¨ª ¬o©  ­a¤o ¯p¨¢ecâ¨ ¢  ¯opï¤oª  ¤«ï  âaªo£o
¯yâeèecâ¢¨ï, y ¬e­ï ¢ce ¢  pa§¢a«e. Ÿ ¯p¨¢ëª âyâ, ªaª ¤o¬a: ­a«o¦y ªpacoª ­a
¯a«¨âpy  ¨ c¯ycªaîcì  ¤a¦e ¡e§  ¢cïªo£o  ïé¨ªa ¢ ­aè ca¤; ¨ ­aâypé¨ª âyâ  ¦e
ªa§e­­ë©... Ky¤a âa¬ eée? "Co¡aª ¤pa§­¨âì", ªaª £o¢opïâ ­aè¨ xox«¨ª¨.
     --  Hy  ªaª âe¡e  ­e  ocâoçepâe«¨  íâ¨  ªa§e­­ëe A«eªce¨  ¨  ˆ¢a­ë!  --
¢o§pa¦aeâ o­ §a¯a«ìç¨¢o.-- ˆ ca¤¨èªo...  ¢ce íâ¨ câe­ë ¨ câe­ë,  ¢e¤ì âë âyâ
­¨ªaªo£o ¯pocâpa­câ¢a  ­e §­aeèì.  B§¤op  ¢ce íâo, co¡¨pa©cï: ï  âe¡e  ¬¨£o¬
¯p¨c¯®co¡«î â¢o© íâî¤­¨ª. oc¬oâpe« ¡ë  âë, ªaª¨e ¡epe£a!  A §a  Pë¡aæªo©! “
ªo«o­¨câo¢ -- ¯pe«ecâ­ëe ¬ecâa! ‡a¢âpa, ¢ ce¬ì-¢oce¬ì çaco¢ yâpa, ¬ë e¤e¬ ­a
¯apoxo¤e, ­e ªo¡e­ìcï,  ¤yèe­ìªa,--  ¢«acâ­o ¨ ­acâo©ç¨¢o  §aª«îç¨«  o­,  --
¤a¢a©ªa íâî¤­¨ª!
     ˆ  ¤e©câ¢¨âe«ì­o, o­ ¬¨£o¬ o¡pa¡oâa« ¢ce ¬o¨ ¯p¨c¯oco¡«e­¨ï ¢ íâî¤­¨ªe,
¨ âaª «o¢ªo, çâo  ï ¢ y¤¨¢«e­¨¨, ­e¢¨­­o £«ï¤îç¨,  ­e ¬o£  ¤a¦e ­¨ç¥¬ ¯o¬oçì
e¬y, ¡oïcì ¯o¬eèaâì.
     A  yâpo¬ ¬ë y¦e  ¡yp«¨«¨ ¯o He¢e,  ¨ ï ¡ë«  ¢ ­ecªa§a­­o¬ ¢ocx¨ée­¨¨ oâ
ªpacoâ ¡epe£o¢ ¨ oâ ç¨câo£o ¢o§¤yxa; ¯o£o¤a ¡ë«a çy¤ec­aï.
     Exa«¨  ¡ëcâpo,  ¨ ª  pa­­e¬y ¯o«¤­î  ¬ë ¯poe§¦a«¨ y¦e pocªoè­ëe ¤aç¨ ­a
He¢e;  o­¨  ¢ëxo¤¨«¨  oçapo¢aâe«ì­ë¬¨  «ecâ­¨æa¬¨,  §aâe©«¨¢ë¬¨  äaca¤a¬¨, ¨
oco¡e­­o ¢ce íâo o¦¨¢«ï«ocì ¡o«ìè¥ ¨ ¡o«ìè¥  ª ¯o«¤­î ¡«ecâïée©, pa§pï¦e­­o©
¯y¡«¨ªo©, a ¢ce£o  ­eo¦¨¤a­­ee  ¤«ï ¬e­ï -- ¢e«¨ªo«e¯­ë¬ æ¢eâ­¨ªo¬ ¡apëèe­ì,
ªaª  ¬­e  ªa§a«ocì, ­e¢¨¤a­­o©  ªpacoâë! o¦e, cªo«ìªo  ¨x!  ˆ ¢ce o­¨ âaª¨e
¯pa§¤­¨ç­ëe, ¢ece«ëe, ¢cex âaª o§apïeâ ïpªoe co«­æe. Šaª¨e ­apï¤­ëe! A ªaª¨e
æ¢eâa ¬o¤­ëx ¬aâep¨©!  „a âaª¨e ¦e æ¢eâë ¨  ªpy£o¬ ¯o ª«y¬¡a¬ oªpy¦aîâ ¨x...
ƒ«a§a pa§¡e£aîâcï  ¢o  ¢ce câopo­ë,  ­¨çe£o ­e  y«o¢¨èì; ¯yâaeâcï ¨ âacyeâcï
cªa§oç­ë©, ­e ¢¨¤a­­ë© eée ¬­o£o ¬¨p ¯pa§¤­¨ªa; ¨ ªaª e£o ¬­o£o, ¡e§ ªo­æa!
     o ¢oâ xo¤ §a¬e¤«¨«¨:  câa­æ¨ï.  epe£ ¢ëcoª¨©.  „¢y¬ï pa§¢eâ¢«ïîé¨¬¨cï
è¨poª¨¬¨ «ecâ­¨æa¬¨, o¡câa¢«e­­ë¬¨ âeppaªoâo¢ë¬¨ ¢a§a¬¨ c æ¢eâa¬¨, ª cpe¤­¨¬
¯«oéa¤ªa¬  c¯ycªaîâcï  £py¯¯ë ­e§e¬­ëx co§¤a­¨©; c«ëèe­  ¡e§§a¡oâ­ë©  £o¢op,
ocâpoy¬­ë© ¨ po§o¢ë© c¬ex ¯ep«o¢ëx §y¡o¢.
     ’yâ ¨ ¬y¦ç¨­ë,  ¨  ¬o«o¤ëe  «î¤¨  --  cây¤e­âë, ¨  ¢oe­­ëe  ¬y­¤¨pë âaª
í­ep£¨ç­o oââe­ïîâ æ¢eâ­¨ª  ¡e«ëx,  ¯a«e¢ëx  ¨ ªpac­ëx §o­â¨ªo¢... Hy, ¯pa¢o
¦e, ¢ce íâo ¡yªeâ ¤¨¢­ëx ¦¨¢ëx æ¢eâo¢; oco¡e­­o «eâ­¨e ïpª¨¥
         221
     è¨poª¨e  ¤a¬cª¨e  è«ï¯ë,  £a§o¢ëe  ¢ya«¨ ¨  æ¢eâë, æ¢eâë...  A  ¤yx¨...
y¯o¨âe«ì­ëe  apo¬aâë  ¤o­ocïâcï  ¤a¦e ª ­a¬, ­a ¯apoxo¤  --  çapë,  çapë  ¤o
­e¢epoïâ­o© äa­âa§¨¨...
     Hy  c¯ac¨¡o  Ca¢¨æªo¬y, ¡e§ ­e£o ï  ¡ë  ­¨ªo£¤a íâo£o ­e  y¢¨¤e«. ˆ íâo
cçacâìe ¡ë«o âaª ¡«¨§ªo:  ¢e¤ì ­e ¯poè«o ¨ ¤¢yx-âpex çaco¢, ªaª ¬ë ¢ëè«¨  ¨§
Aªa¤e¬¨¨. „«ï  ¬e­ï íâo ¡ë«a  co¢epèe­­o ­eo¦¨¤a­­aï ­o¢ocâì.  „o íâ¨x ¯op ï
¡ë« ¯o«o­ £op¤o© ¬ëc«¨ yªpa¨­cªo£o ¢oe­­o£o  ¯oce«ï­¨­a, çâo, ªpo¬e “ªpa¨­ë,
­¨£¤e  ¢  ¬¨pe  ­¨çe£o xopoèe£o  ¡ëâì  ­e  ¬o¦eâ;  c¯op¨« c âo¢ap¨éa¬¨,  çâo
xapìªo¢cªaï  co¡op­aï   ªo«oªo«ì­ï  ¢ëèe  ªo«oªo«ì­¨  ˆcaaª¨e¢cªo£o  co¡opa,
eâep¡yp£ câo¨â ­a  ¡o«oâe, ªpy£o¬ ­e£o  ¡o«oâa,  a §¤eè­ïï  ¯p¨po¤a -- o¤­¨
câp¨¦e­ëe,  ¤o  £a¤ocâ¨  çax«ëe  ªycâ¨ª¨  ce¢epa...  ˆ  ¢¤py£ âaªaï  pocªoèì
pacâ¨âe«ì­®câ¨, âaªo© £ycâo©, ¡pë§¦yé¨© c¢e¦ecâìî æ¢eâ §e«e­¨.  ˆ  c¨pe­ì, ¨
ªaèâa­ë, ¨ «¨¯ë... a ¡ep¥§a-âo, ¡epe§a! ‚e¤ì y ­ac ee  co¢ce¬ ¯oçâ¨ ­eâ! —âo
¦e o¡ íâo¬ ¬o«çaâ! o eée:  ­a ¢ce¬ íâo¬  pa©cªo¬ äo­e, ­a¤o ¯p¨§­aâì, ¢ce£o
ªpac¨¢ee «î¤¨. -- £¤e y¦ ­a¬, ¤ypaªa¬, âyâ! Šaª ç¨câo o¤eâë!  C ªaª¨¬ ¢ªyco¬
c¨¤ïâ ­a ­¨x ¯«aâìï! A ­a ca¬o¬ o¡¢opo¦¨âe«ì­®¬ ¯pe¤¬eâe -- ­a ¡apëè­ïx -- ï
y¦e  ¡oîcì  ¤a¦e  £«a§a  ocâa­a¢«¨¢aâì:  ¢âï­yâ, ­e  oâop¢aâì  ¯oâo¬,  ¡y¤yâ
£p¥§¨âìcï  ¨ ¢o  c­e...  —âo-âo  o¯ìï­ïîéee câpy¨âcï  oâ  ¢cex  íâ¨x  ¤¨¢­ëx
co§¤a­¨© ªpacoâë. Ÿ ¡ë« co¢epèe­­o ¯ìï­ íâ¨¬ ¦¨¢oâpe¯eéyé¨¬ poe¬!
     x, ¢o§pacâ, ¢o§pacâ... ‚e¤ì ¯o¤y¬aîâ -- ï ¯pey¢e«¨ç¨¢aî,  ¯o¯pocây «£y
­a câapocâ¨... O¤­a¦¤ë (âaª¦e ¢ âe ¦e ¢pe¬e­a) ¤e­ì, ¯po¢e¤e­­ë© ¢ ‹¨£o¢e *,
¡ë« ¯o«o­ âaª¨x ¦e çy¤ec  ¨ ªpacoâ. o, ªo£¤a, ¤¢a¤æaâì «eâ c¯ycâï, ï ¯oexa«
ây¤a ¦e ¨cªaâì ¤açy ­a «eâo, ïc­o  ¯pe¤câa¢«ïï ¢ ¢oo¡pa¦e­¨¨, ¤a¦e ¤o ¬e«ª¨x
¯p¨¬eâ, ¨ ¤opo£y ¨ pac¯o«o¦e­¨e ¬ecâ­ocâ¨, ¤aç, ï ¯poe§¤¨« ¢ecì ¤o«£¨© ¤e­ì,
yâo¬¨«  ¨§¢o§ç¨ªa  ¨ ­e ­aèe«  ­¨çe£o ¯pe¦­e£o:  ¢ce  y¦e  ¡ë«o  ¯o-¤py£o¬y,
¯po§a¨ç­o, ¡e¤­o ¨ cªyç­o...
     Hy  çâo paccy¦¤aâì? Š co«­æy!  Š  c¢eây! Moï  ¦¨¢aï ªapâ¨­a  ¡ë«a  ca¬o
co«­æe ¡e§ ¯ïâe­. ƒ«a§ ­e oâop¢aâì oâ ee ªpacoâë ¨ ¡«ecªa...
     -- O¤­aªo çâo  íâo âa¬ ¤¢¨¦eâcï cî¤a? -- c¯paè¨¢aî ï y Ca¢¨æªo£o.‚oâ âo
âe¬­oe, ca«ì­oe ªaªoe-âo, ªop¨ç­e¢oe ¯ïâ­o, çâo íâo ¯o«§eâ ­a ­a£­e co«­æe?
     -- A! âo ¡yp«aª¨ ¡eçe¢o© âï­yâ ¡apªy; ¡pa¢o,  ªaª¨e â¨¯ë! ‚oâ y¢¨¤¨èì.
ce©çac ¯o¤o©¤yâ ¯o¡«¨¦e, câo¨â ¢§£«ï­yâì.
     Ÿ  ­¨ªo£¤a eée ­e ¡ë« ­a ¡o«ìèo©  cy¤oxo¤­o©  peªe ¨ ¢  eâep¡yp£e,  ­a
He¢e, ­¨ pa§y ­e §a¬eça«  íâ¨x  çy¤¨é "¡yp«aªo¢"  (y ­ac ¢  —y£ye¢e ¡yp«aª®¬
­a§ë¢aîâ xo«ocâïªa ¡e§¤o¬­o£o).
     p¨¡«¨§¨«¨cì. Ž ¡o¦e,  §açe¬ ¦e o­¨ âaª¨e £pï§­ëe, o¡op¢a­­ëe? “ o¤­o£o
pa§op¢a­­aï  èâa­¨­a  ¯o §e¬«e ¢o«oç¨âcï ¨ £o«oe ªo«e­o  c¢epªaeâ,  y ¤py£¨x
«oªâ¨ ¯o¢ë«e§«¨, ­eªoâopëe ¡e§ èa¯oª; py¡ax¨-âo, py¡ax¨! ˆcâ-
     *„aç­aï ¬ecâ­ocâê ¯o¤ eâep¡yp£o¬.
     «e¢è¨e _  ­e y§­aâì po§o¢o£o c¨âæa,  ¢¨cïée£o  ­a ­¨x  ¯o«oca¬¨,  ¨  ­e
pa§o¡paâì  ¤a¦e ­¨  æ¢eâa, ­¨ ¬aâep¨¨, ¨§ ªoâopo© o­¨ c¤e«a­ë. ‚oâ «ox¬oâìï!
B«e£è¨e ¢ «ï¬ªy £py¤¨ o¡âep«¨cì ¤oªpac­a, o£o«¨«¨cì ¨ ¯o¡ype«¨  oâ §a£apa ..
‹¨æa y£pî¬ëe,  ¨­o£¤a  âo«ìªo c¢epª­eâ âï¦e«ë© ¢§£«ï¤ ¨§-¯o¤ ¯pï¤¨ c¡¨¢è¨xcï
¢¨cïç¨x  ¢o«oc,  «¨æa ¯oâ­ëe  ¡«ecâïâ,  ¨ py¡ax¨  ­acª¢o§ì  ¯oâe¬­e«¨... ‚oâ
ªo­âpacâ c íâ¨¬ ç¨câë¬ apo¬aâ­ë¬ æ¢eâ­¨ªo¬ £oc¯o¤! p¨¡«¨§¨¢è¨cì co¢ce¬, íâa
¢ìîç­aï ¢aâa£a câa«a ¯epeceªaâì ¤opo£y c¯ycªaîé¨¬cï ª ¯apoxo¤y... e¢o§¬o¦­o
¢oo¡pa§¨âì ¡o«ee ¦¨¢o¯¨c­o© ¨ ¡o«ee âe­¤e­æ¨o§­o© ªapâ¨­ë! ˆ çâo ï ¢¨¦y! â¨
¯po¬o§£«ëe, câpaè­ëe çy¤¨éa  c ªaªo©-âo ¤o¡po©, ¤eâcªo©  y«ë¡ªo©  c¬oâpïâ ­a
¯pa§¤­ëx  pa§pï¦e­­ëx ¡ap  ¨  «î¡o¢­o o£«ï¤ë¢aîâ  ¨x ca¬¨x  ¨ ¨x ­apï¤ë. ‚oâ
¯epeceªè¨© «ecâ­¨æy ¯ep¥¤o¢o© ¡yp«aª ¤a¦e ¯p¨¯o¤­ï« ¡eçe¢ªy  c¢oe© §a£op¥«o©
çep­o© pyç¨ée©, çâo¡ë ¯pe«ecâ­ëe c¨«ìä¨¤ë-¡apëè­¨ ¬o£«¨ c¯opx­yâì ¢­¨§.
     -- ‚oâ ­e¢epoïâ­aï ªapâ¨­a! -- ªp¨çy ï Ca¢¨æªo¬y. -- ¨ªâo ­e ¯o¢eà¨â!


     „e©câ¢¨âe«ì­o,  c¢o¨¬  âï¦e«ë¬  íääeªâo¬  ¡yp«aª¨,   ªaª  âe¬­aï  âyça,
§ac«o­¨«¨ ¢ece«oe co«­æe; ï y¦e âï­y«cï  ¢c«e¤ §a ­¨¬¨, ¯oªa o­¨ ­e cªpë«¨cì
c  £«a§.  apoxo¤ ­aè âpo­y«cï ¤a«ìèe; ¬ë cªopo ­a£­a«¨ ¡apªy ¨ ¢¨¤e«¨ y¦e c
¯poä¨«ï  ¨  ­a£py¦e­­yî  pacè¨¢y  ¨ ¢cî  ¡eçe¢y,  oâ  ¬açâë ¤o  «ï¬oª. Kaªaï
¤o¯oâo¯­ocâì!
     ‚cï íâa  cªa§oç­aï ¡apªapo«a  ªa§a«acì ¬­e ¨ c¬eè­o©  ¨  ¤a¦e  câpaè­o©
á¢o¨¬¨ çy¤o¢¨é­ë¬¨ ¢o§¨éa¬¨.
     -- Šaªo©, o¤­aªo, íâo y¦ac, -- £o¢opî ï y¦e ¯pï¬o. -- ‹î¤¨ ¢¬ecâo cªoâa
¢¯pï¦e­ë!  Ca¢¨æª¨©,  Hey¦e«¨ ­¥«ì§ï  ªaª-­¨¡y¤ì  ¡o«ee  ¯p¨«¨ç­o ¯epe¢o§¨âì
¡apª¨ c ª«a¤ï¬¨, ­a¯p¨¬ep ¡yªc¨p­ë¬¨ ¯apoxo¤a¬¨?
     --  „a,  âaª¨e  £o«oca  y¦e  pa§¤a¢a«¨cì.  --  Ca¢¨æª¨©  ¡ë«  y¬­¨æa  ¨
¯paªâ¨çecª¨ §­a« ¦¨§­ì. --  o ¡yªc¨pë  ¤opo£¨, a £«a¢­oe, íâ¨ ca¬ëe ¢ìîç­ëe
¡yp«aª¨ ¨ ­a£py§ïâ  ¡apªy, o­¨ ¦e ¨ pa§£py§ïâ ee ­a ¬ecâe, ªy¤a ¢e§yâ ª«a¤ì.
o¤¨ªa âa¬ ¯o¨é¨ pa¡oç¨x-ªpîç­¨ªo¢! —e£o ¡ë íâo câo¨«o!..
     Ca¢¨æª¨©  ¬­e ­pa¢¨«cï âe¬, çâo o­ ¡ë«  ¯oxo¦ ­a  cây¤e­âa  ¨ paccy¦¤a«
¢ce£¤a pe§o­­o.
     -- A âë ¯oc¬oâpe« ¡ë, ªaª ­a ¢epxo¢ìe Bo«£¨ ¨ ¯o ¢ce© c¨câe¬e  ªa­a¨«o¢
¢ «ï¬ªe ¡eçe¢o© âï­yâ, -- ¯po¨§­ec o­. -- ‚oâ, ¤e©câ¢¨âe«ì­o,  y¦ ¤¨ªo¢¨­­o.
’a¬  ¢cïªo© â¢ap¨  ¯o  ¯ape ¢¯pï¦e­o, ¨  ¢ce ¤py¦­o  âï­yâ c¬eïcì: ¨ ¡a¡a, ¨
«oèa¤ì, ¨ ¬y¦¨ª,  âoç­o  ­apoç­o,  çâo¡ë  ¬¨p ¯oçy¤¨âì, ¨ ¢ce íâo ¯o ªpyâo¬y
¡epe£y -- âaª íääeªâ­o ­a ¢o§¤yxe p¨cyîâcï.
     Bce¬y íâo¬y ï y¦e ¯«oxo ¢ep¨«, ï ¡ë«  ¯opa¦e­  ¢ce© ªapâ¨­o© ¨ ¯oçâ¨ ­e
c«yèa«  e£o,  ¢ce ¤y¬a«. ‚ce£o ¨­âepec­ee  ¬­e ªa§a«cï ¬o¬e­â, ªo£¤a  ç¥p­aï
¯oâ­aï  «a¯a ¯o¤­ï«acì ­a¤ ¡apëè­ï¬¨, ¨ ï peè¨« ­e¯pe¬e­­o ¯¨caâì ícª¨§ íâo©
cæe­ë.
     o  ¯po£pa¬¬a "ˆo¢  ¨  e£o ¤py§ìï" ¯o£«oéa«a  ¢ce ¢pe¬ï íâî¤a¬¨ ª  ­e©;
¡«¨¦a©è¨¬ pa§¢«eçe­¨e¬ ¡ë«a  ¨£pa  ¢  £opo¤ª¨ ¢ aªa¤e¬¨çecªo¬ ca¤y, ­a ¬ecâe
­ë­eè­e£o cª«a¤a ¤po¢. ocâoï­­ë¬¨ âo¢ap¨éa¬¨ ¢ ¨£pe ¡ë«¨:
         223
     ˆ. . Po¯eâ (apx¨âeªâop), M. Ky¤pï¢æe¢ (¦¨¢o¯¨ceæ), ˆ. C. o£o¬o« (âo¦e
apx¨âeªâop),  E.  Š.  Maªapo¢,  “p«ay¡ ¨  ¤py£¨e3. O¤­aªo  ¨  ¯oc«¥ ¨£p  ¨ ¢
§­aªo¬o¬  ce¬e©câ¢e c ¡apëè­ï¬¨ ï ­e ¬o£ oâ¤e«aâìcï oâ £py¯ ¡yp«aªo¢ ¨ ¤e«a«
pa§­ëe ­a¡pocª¨ âo ¢ce© íâo© £py¯¯ë, âo oâ¤e«ì­ëx «¨æ.

        II
        E‰‡A†ˆCT ”. A. BACˆ‹œEB
     Šaª  ï y¦e  paccªa§ë¢a«,  oªo«o  íâo£o ¢pe¬e­¨  y  ˆ.  H.  Kpa¬cªo£o  ï
§­aªo¬¨«cï c ”e¤opo¬ A«eªca­¤po¢¨çe¬ Bac¨«ìe¢ë¬4.
     âo  ¡ë«  äe­o¬e­a«ì­ë©  î­oèa.  Kpa¬cªo©  e£o o¡o¦a«, ­e ¬o£  ­a  ­¥£®
­apa¤o¢aâìcï ¨ ¢ e£o oâcyâcâ¢¨e ¡ec¯pecâa­­o £o¢op¨« âo«ìªo o Bac¨«ìe¢e. E¬y
¡ë«o  ¢ce£o  ¤e¢ïâ­a¤æaâì «eâ, ¨ o­ âo«ìªo çâo ¡poc¨«  ¤o«¦­oáâì ¯oçâa«ìo­a,
peè¨¢è¨ ¢ceæe«o  §a­ïâìcï ¦¨¢o¯¨cìî. ‹e£ª¨¬ ¬ïç¨ªo¬ cªaªa« ¬e¦¤y  ˜¨èª¨­ë¬ ¨
Kpa¬cª¨¬, ¨ o¡a íâ¨ e£o yç¨âe«ï ¯o«­e«¨ ¢ocx¨ée­¨ï £e­¨a«ì­ë¬ ¬a«ìç¨ªo¬5.
     M­e ¤y¬aeâcï, çâo âaªyî ¦¨¢yî, ª¨¯yçyî ­aâypy, ¯p¨ ¯peªpac­®¬ c«o¦e­¨¨,
¨¬e« pa§¢e yèª¨­. ‡¢o­ª¨© £o«oc, §apa§¨âe«ì­ë©  c¬ex, çaàãîé¥e ocâpoy¬¨e  c
âo­ªo©  ¤o  ¤ep§ocâ¨  ­ac¬eèªo©  §a¢oe¢ë¢a«¨  ¢cex  c¢®¨¬  ¬o«o¤ë¬,  ¢ece«ë¬
¨­âepeco¬ ª ¦¨§­¨; ª íâo¬y cçacâ«¨¢æy  ¢cex  âï­y«o  ca¬ o­  §opªo ¨  ¡ëcâpo
cx¢aâë¢a« ¢ce  ï¢«e­¨ï  ªpy£o¬,  a  «î¤¨,  ¯oï¢«ï¢è¨ecï ­a cæe­y,  ce©çac ¦e
câa­o¢¨«¨cì  e£o ª«a¢¨èa¬¨, ¨ o­ ¬¨£o¬ ¢¯«¥âa« ¨x ¢ c¢oî ¦¨âe©cªyî ªo¬e¤¨î ¨
¨£pa« ¨¬¨.
     ˆ ªaª íâo o­ y¬e«, ­e §ac¨¦¨¢aïcì, ¯o¡ë¢aâì ­a ¢cex ¢ëcâa¢ªax, «ï¨­¨ïx,
ªaâªax, ¢eçepax ¨ ­axo¤¨« ¢pe¬ï  ¯oceéaâì ¢cex c¢o¨x  âo¢ap¨é¥©  ¨ §­aªo¬ëx?
‡a¢¨¤­aï  ¯o¤¢¨¦­ocâì! ˆ çâo y¤¨¢¨âe«ì­o: çe«o¢eª ¡¥¤­ë©,  a o¤eâ ¢ce£¤a  ¯o
¬o¤e, c ¨£o«oçª¨; c«yça©­o, ªoe-ªaª o¡pa§o¢a­ o­ ªa§a«cï ¨ ¯o âep¬¨­o«o£¨¨ ¨
¯o  ¬a­epa¬ ­e  ­¨¦e «î¡o£o «¨æe¨câa;  §­aï ï§ëªo¢,  o­ y¬e«  ªcâaâ¨ ¢ª«e¨âì
äpa­æy§cªoe, «aâ¨­cªoe ¨«¨ c¬eè­®¥ ­e¬eæªoe c«o¢eçªo;  ­e ¨¬eï  y  ce¡ï ¤o¬a
¬y§ëªa«ì­o£o   ¨­câpy¬e­âa,   ¬o£   pa§¡¨paâì   c    «¨câa   ­oâë,   ªoe-çâo
aªªo¬¯a­¨po¢aâì  ¨  ¤a¦e  cë£p «  "Quasi una  fantasia"  eâxo¢e­a,  --  íâo
oco¡e­­o ¬e­ï y¤¨¢«ï«o.
     Ÿ ­e pa§  ¡ë«  c¢¨¤eâe«e¬ e£o  ¢ocâop£o¢  ¢ëcèe£o ¯opï¤ªa,  ¯oíâ¨çecª¨å
¢¤ox­o¢e­¨© (­o íâo ¡ë«o ¯oc«e, ­a Bo«£e). ‚  ¨cªyccâ¢e o­  oâ«¨ç­o  §­a«  ¨
èe«e¢cªyî £a«epeî, ¨ ¢ce c«a¢­ëe, ¬o¤­ëe âo£¤a ¨¬e­a äpa­æy§cª¨x  ¨ ­e¬¥æª¨x
xy¤o¦­¨ªo¢ âaª ¨  cë¯a«¨cì c e£o ï§ëªa: T. Pycco, Tpo©o­, „o¡¨­ Kopo, Py«oäc
¨  ¤py£¨e; pa§y¬eeâcï,  e£o,  ªaª  ¯e©§a¦¨câa, ¨­âepeco¢ «¨  ¡o«ìèe©  çacâìî
¯e©§a¦¨câë ­e¬æë: My­âe, ‹ecc¨­£, ¡p. Axe­¡£ ¨ ¤py£¨e6.
     ec¬oâpï  ­a pa§­¨æy «eâ -- e¬y ¡ë«o ¤e¢ïâ­a¤æaâì, a ¬­e oªo«o ¤¢ ¤æaâ¨
èecâ¨,--  o­  c  ¬ecâa ¢  ªapìep ¢§ï«  ¬e­ï  ¯o¤ c¢oe  ¯oªpo¢¨âe«ìcâ¢o ï  ¨¬
­¨cªo«ìªo ­e âï£oâ¨«cï; ­a¯poâ¨¢, c y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬ co¢eâo¢a«cï c ­¨¬.
         224
     ‚  íâ¨x   c«yçaïx  ¨§   ¡e§§a¡oâ­o£o  ¡a«a£ypa-¡ap¨­a   Bac¨«ìe¢  ¢¤py£
¯pe¢paéa«cï ¢ cepìe§­e©èe£o ¬e­âopa, ¨ §a e£o co¢eâa¬¨ çy¢câ¢o¢a«cï ªaªo©-âo
oco¡ë©  ¢ec. Oâªy¤a? âo ¬e­ï ­e pa§ ¯opa¦a«o. Ÿ  y¦e  ªo­ça«  aªa¤e¬¨çecª¨e
ªypcë ªaª ªo­ªype­â ­a §o«oâëe ¬e¤a«¨  ¨ ¢  ¯po¤o«¦e­¨e çeâëpex c  ¯o«o¢¨­o©
«eâ  ycep¤­o  c«yèa« ­ayç­ëe ªypcë, a  o­  --  ¢çepaè­¨© ¯oçâa«ìo­, î­eæ  --
æ¨­¨ç­o xoxoâa« ­a¤ Aªa¤e¬¨e© xy¤o¦ecâ¢ ¨ ¢ce¬¨ ee âpa¤¨æ¨ï¬¨, a y¦ oco¡e­­o
­a¤ cocâa¢o¬ ¯poäeccopo¢, ­e ¡y¤yç¨ ­¨-ªo£¤a  ¤a¦e ¢ ee câe­ax... —y¤eca! Šo
¬­e o­ §axo¤¨« âo«ìªo ­a ª¢apâ¨py, ¢ ¤o¬ ˜¬¨¤âa, ­a —eâ¢epâo© «¨­¨¨, £¤e ¦¨«
ï âo£¤a c ¬a«ìç¨ªo¬-¡paâo¬, ¢ëâaée­­ë¬ ¬­oî ¨§ ¯po¢¨­æ¨¨.
     --  Hy çâo,  ¡paâ!-- paccë¯aeâcï e£o ¬a¦op­ë© £o«oc, e¤¢a o­ ¯epecây¯¨â
¬o© ¯opo£.-- A, ¡yp«aª¨! ‡a¤e«o-âaª¨ âe¡ï §a ¦¨¢oe? „a, ¢oâ  o­a, ¦¨§­ì, íâo
­e çeâa câapë¬ ¢ë¤y¬ªa¬ y¡o£¨x câapæe¢... o §­aeèì «¨, ¡oîcì ï, çâo¡ë âë ­e
¢¤a«cï ¢ âe­¤e­æ¨î. „a, ¢¨¦y, ícª¨§ aª¢ape«ìî... ’yâ íâ¨  ¡apëè­¨, ªa¢a«epë,
¤aç­aï  o¡câa­o¢ªa,  çâo-âo ¢po¤e  ¯¨ª­¨ªa;  a  íâ¨ çy¬a§ëe y¦  oçe­ì ªaª-âo
¨cªyccâ¢e­­o "¯p¨ªo¬¯o­o¢ë¢aîâcï" ª ªapâ¨­ªe  ¤«ï ­a§¨¤a­¨ï: c¬oâp¨âe,  ¬o«,
ªaª¨e ¬ë ­ecçacâ­ëe ypo¤ë, £op¨««ë.  Ox, §a¯yâaeèìcï  âë ¢ íâo©  ªapâ¨­e: y¦
oçe­ì ¬­o£o  paccy¤oç­ocâ¨. Kap-â¨­a ¤o«¦­a ¡ëâì è¨pe, ¯poée, çâo ­a§ë¢aeâcï
--  ca¬a ¯o ce¡e... yp«aª¨ âaª ¡yp«aª¨! Ÿ ¡ë ­a â¢oe¬ ¬ecâe  ¯oexa« ­a Bo«£y
--  ¢oâ £¤e, £o¢opïâ, ­acâoïé¨©  âpa¤¨æ¨o­­ë© â¨¯ ¡yp«aªa, ¢oâ £¤e e£o ¨cªaâì
­a¤o; ¨ çe¬ ¯poée ¡y¤eâ ªapâ¨­a, âe¬ xy¤o¦ecâ¢e­­ee.
     --  O£o! Ky¤a x¢aâ¨«! -- co  cªpe¡o¬  ¢ cep¤æe  ¯oçâ¨ ¢opçy ï.  Œe­ï o­
o¡«¨« xo«o¤­o© ¢o¤o©, ¨ ï £oâo¢ ¡ë« oâèaâ­yâìcï oâ e£o ¤yèa.
     --e  ¢o¢pe¬ï ¨,  oco¡e­­o, ­e ¯o cpe¤câ¢a¬  ¬­e  â¢oï  äa­âa§¨ï.  ˆ  ï
­¨cªo«ìªo ­e ¦a«eî.
     -- Eée ¡ë, §­aî âe¡ï: âë âyâ, ¢ c¢oe© Aªa¤e¬¨¨,  âaª yc¨¤e«cï, çâo ¤a¦e
¬oxo¬ o¡pacâaâì ­aça«.
     ˆ  o­ §¢o­ªo  ¨  ¯«e­¨âe«ì­o  paccë¯a«cï §¤opo¢ë¬ c¬exo¬. Œe­ï  ­aç¨­a«
cep¤¨âì e£o ¯oªpo¢¨âe«ìcâ¢e­­ë© âo­ c ­ac¬eèªo©. ˆ ï y£pî¬o ¤y¬a«:  "Bce  ¦e
o­  eée ¬a«ìç¨ª  cpa¢­¨âe«ì­o co ¬­o©".  Bc¯o¬­¨«  ªaª o¤­a¦¤ë y  Kpa¬cªo£o,
ªo£¤a  ¢  ¯p¨cyâcâ¢¨¨  æe«o£o  o¡éecâ¢a  Bac¨«ìe¢  ¯o§¢o«¨«  ce¡e  ¢o  ¢pe¬ï
cepìe§­o£o pa§£o¢opa ªaªyî-âo c¬e«ocâì, ¤oxo¤ïéyî ¤o ­axa«ìcâ¢a, ï o¡paâ¨«cï
¯oâo¬ §a pa§êïc­e­¨e¬ ª ˆ¢a­y H¨ªo«ae¢¨çy [Kpa¬cªo¬y],
     --  âoâ  ¯âe­eæ  ­e ¯o  «eâa¬ c¬e«,  -- ¢opça« ï,  -- ¢ ¢aèe¬ ¨  ˆ¢a­a
ˆ¢a­ëça  [˜¨èª¨­a]  ¯p¨cyâcâ¢¨¨ o­  ¤o ­e¯p¨«¨ç¨ï  §a¡ë¢aeâcï.  Šaª  ¢ë  íâo
cç¨âaeâe? —âo o­ âaªoe? -- c¯poc¨« ï cepìe§­o.
     -- Ax,  Bac¨«ìe¢! -- oâ¢eâ¨«  Kpa¬cªo©.--  âo, ¡aâîèª¨, âaªo© äe­o¬e­,
ªaªo£o  eée ­e ¡ë«o  ­a  §e¬«e!.. Ž,  ¢ë  ¯o§­aªo¬ìâecì  c  ­¨¬ xopoèe­ì-ªo,
peªo¬e­¤yî  --  âa«a­â!  „a ¢e¤ì  ªaªo© âa«a­â! ˆ  ¢oo¡ée ï âaªo© o¤ape­-­o©
­aâypë eée ­e ¢câpeça«: e£o ¬o¦­o cpa¢­¨âì c ¡ac­oc«o¢­ë¬ ¡o£aço¬,

         225
     ªoâopë© ¯p¨  íâo¬ ée¤p cªa§oç­o ¨ ¡pocaeâ c¢o¨ coªpo¢¨éa ¯o«­o© £opcâìî
­a¯pa¢o, ­a«e¢o, ­e cç¨âaï ¨ ¤a¦e ­e æe­ï ¨x...
     —y¤o-¬a«ìç¨ª  Bac¨«ìe¢,  âaª  ­eo¡ëª­o¢e­­o o¤ape­­ë©,  ¡ë« âaªâ¨çe­  ¨
¯po­¨æaâe«e­ âo¦e ­e ¯o «eâa¬.
     O­ ¯p¨câa«ì­o ¢§£«ï­y« ­a ¬e­ï.
     -- Ž, çâo íâo? Të y¦e ­e ¢§¤y¬a« «¨ ­a¤yâìcï ­a ¬e­ï §a ¬o¨ ¦e §a¡oâë o
âe¡e?
     ˆ  o­  o¯ïâì ¢ece«o pacxoxoâa«cï, ¡«ecâï  á¢o¨¬¨  cepë¬¨ ¦¨¢ë¬¨ £«a§a¬¨
ªaª-âo oco¡e­­o «acªo¢o. Ÿ ­e¢o«ì­o c¤aîcì.
     -- „a ¢e¤ì âë §­aeèì, çâo ï ­e ¨¬eî cpe¤câ¢ pa§êe§¦aâì ¯o Bo«£e, ª çe¬y
¦e pa§¤pa§­¨¢aâì ­a¯pac­o ¨ ¢ë¡¨¢aâì ¨§ ªo«e¨? --  y¦e c¬ï£çaïcì,  paccy¦¤aî
ï.
     -- Cpe¤câ¢a?!  A cªo«ìªo âe¡e cpe¤câ¢ ¯o­a¡o¤¨«ocì ¡ë? Hy, ¤yèe­ìªa, ­e
cepìe§­¨ça©, ¤a¢a© cç¨âaâì...
     -- ‚e¤ì  âë ¦e  §­aeèì, çâo co ¬­o© eée ¡paâ ¦¨¢eâ ¨  e£o  ¯p¨è«ocì  ¡ë
¢§ïâì...  ‚e¤ì  íâo  --  ­a  âp¨  ¬ecïæa! „¢o¨¬  ¤¢ecâ¨  py¡«e©,  ­e  ¬e­ìèe
¯o­a¤o¡¨«ocì ¡ë... „a,  o¤­¨¬ c«o¢o¬, ¤a¢a© £o¢op¨âì o ¤py£o©...  -- —âo âë,
çâo âë! -- y¦e ¤e«aïcì ªaª¨¬-âo ­eo¡ëª­o¢e­­o  ¢«¨ïâe«ì­ë¬ «¨æo¬, ¯po¨§­oc¨â
¤oªâopa«ì­o  Bac¨«ìe¢.  -- C«yèa© cepìe§­o: ¢oâ ­e co©¤¨ ï  c íâo£o ¬ecâa,--
¯po¦ap£o­¨« o­  ªo¬¨ç­o, -- çepe§  ¤¢e ­e¤e«¨ ï ¤ocâa­y âe¡e ¤¢ecâ¨