¢¨¤e¢ ­ac
p¨cyîé¨¬¨, ¯poxo¤ïé¨© ¯paco« ¨§peª í¯¨çecª¨, ­apac¯e¢: "o
     Bo«£e, ¯o peªe".
     Mecâ­ë© ¬eéa­¨­ o¡paâ¨«cï ª ­e¬y c pacc¯poca¬¨.
     --  «a­¨¤y c¯¨cë¢aîâ, -- o¡êïc­¨« o­ c ¢a¦­ocâìî,  a ¯oâo¬ o¡paâ¨«cï ª
­a¬: -- A ¨ âpy¤­aï âo¦e ¢aèa ¤o«¦­ocâì: ¯o  ªaª¨¬ £opa¬  «a§¨âe! A ¬­o£o «¨
¢ë ¦a«o¢a­ìï ¯o«yçaeâe?
     -- Œë eée yç¨¬cï, -- oâ¢eâ¨« ªâo-âo ¨§ ­ac.
     -- “ç¨âecì, a-a!.. Câa«o ¡ëâì, ¨§ ªa­âo­¨câo¢ ¡y¤yâ, -- ¯oïc­¨« o­ âo-
     ¢ap¨éy.
     a¬  ­a¤o  ¡ë«o  eée  c¯ycâ¨âìcï ¢epcâ  èecâì¤ecïâ  ¯o  âeçe­¨î,  çâo¡ë
¯oc¬oâpeâì  oªpecâ­ocâ¨ ­a¬eçe­­ëx  ­a¬¨ ¬ecâ,  ­a­ïâì  ¨§¡y ­a  ¢ce  «eâo ¨
¯epee§¦aâì. Bac¨«ìe¢ §a¡oâ¨«cï ¨ âopo¯¨«.
     ‚  ˜¨pïe¢o peèe­o  ¡ë«o cêe§¤¨âì Bac¨«ìe¢y  ¨  ¬­e.  ë«o  ­aça«o ¨î­ï.
o£o¤a  câoï«a ¤¨¢­aï. Œë  ­a­ï«¨ «o¤ªy c ¤¢y¬ï £pe¡æa¬¨:  c¯ycâ¨âì  ­ac  ¤o
˜¨pïe¢a,   ¯poâ¨¢  –ape¢a  ªyp£a­a,  oâªy¤a  ¬ë  ­a¬epe¢a«¨cì  ¢ep­yâìcï  ­a
¯apoxo¤e.
     Bëexa«¨ ¬ë  c  ¢ocxo¤o¬  co«­æa, çaca ¢ çeâëpe,  --  pë¡aª¨ ¯poc¨«¨  ­e
o¯o§¤aâì, çâo¡ë ¤­e¬,  ¢ ca¬yî  ¯p¨¯eªy, ¨¬  oâ¤ox­yâì çaca  ¤¢a. Šaªo©  ¡ë«
¢ocxo¤!  Œë  ¯p¨è«¨  ª «o¤ªe pa­ìèe  £pe¡æo¢  ¨ c¨¤ï  ¢ocx¨éa«¨cì  âe¬,  ªaª
¯ocâe¯e­­o c¢eâ«e«a ¨ pacæ¢eç¨¢a«acì ¯p¨po¤a, oco¡e­­o ­e¡o... Kaª ¬ë ¦a«ee¬
¢cex ¨­âe««¨£e­âo¢,  ªoâopëe ­¨ªo£¤a ¯oçâ¨ ­e  ¢¨¤ïâ ¢ocxo¤o¢! Šo£¤a ¢oè«o ¨
¡«ec­y«o co«­æe, âo ¢ce ¯oâe¬­e«o ¨ £«a§a¬  câa«o ¡o«ì­o: ¯oè«¨ pa§­oæ¢eâ­ëe
ªpy£¨...
     Teçe­¨e  Bo«£¨ ¤o¢o«ì­o ¡ëcâpoe, £pe¡æë ­aè¨ -- ¬y¦¨ª¨ §¤opo¢ëe, a  ¢ce
¦e èecâì¤ecïâ ¢epcâ âï­y«¨cì ¤o«£o-¤o«£o. Câa«o  c¨«ì­o ¯p¨¯eªaâì  ¨ ª«o­¨âì
ªo c­y...
     o ¢oâ ¨ Mopª¢aè¨. „e­ì ¢ocªpec­ë©, ­a ¡epe£y -- ¯p¨¡epe¦­ëe: o­¨ «î¡ïâ
Bo«£y ¨ ªa¦¤yî c¢o¡o¤­yî ¬¨­yây ¢ëcë¯aîâ ­a ¡epe£.
     ac    o¡cây¯¨«¨.    Šaªo©    ªpac¨¢ë©,   ¤opo¤­ë©    ­apo¤!    Bëcoª¨e
æ¨¤¨­¤pë-£peç­e¢¨ª¨ c ¡o«ìè¨¬  ¯epex¢aâo¬ ¯ocpe¤¨­e âaª ª ­¨¬ ¨¤yâ. ˆ oâªy¤a
y ­¨x  âaªaï  ­e§a¢¨c¨¬ocâì, ¬a¦op­ocâì ¢  pa§£o¢ope? ˆ íâa  oca­ªa,  ¯o«­aï
¤ocâo¨­câ¢a?  Šaª ­¨ câa­eâ ¬y¦¨ª  -- ¢ce ªpac¨¢o. ˆ ¡a¡ë ¯o¤xo¤ïâ. ’o¦e  --
ª­ï¦­ë ªaª¨e-âo ¯o cª«a¤y: poc«ëe, ªpac¨¢ëe, c¬e«ëe. ‚ce¬ §¤ecì £o¢opïâ "âë"
o¡ë¢aâe«¨, ¨ §a íâ¨¬ çy¢câ¢yeâcï pa¢e­câ¢o.
     H¨ªaªo£o  ¯o¤xa«¨¬câ¢a, ­¨ªaªo©  §a¬aèª¨  yc«y¦¨âì £oc¯o¤a¬  -- c«o¢o¬,
­¨ªaªo£o xo«o¯câ¢a.
         242
     -- A çâo, £oc¯o¤a, ¢ep­o, ª ¬¨po¢o¬y ¯p¨exa«¨? Oâcî¤a ­e¤a«eªo ª¢apâ¨pa
--  o­ ¢ âo¬ ¤o¬e, âa¬ ¨ ¤oéeçªa ¯p¨¡¨âa...
     -- A çâo  ¢  ca¬o¬  ¤e«e, -- èe¯çeâ ¬­e Bac¨«ìe¢, -- §a©¤e¬ ª ¬¨po¢o¬y,
pacc¯poc¨¬, ¯o§­aªo¬¨¬cï.
     Ÿ oçe­ì y¤¨¢¨«cï íâo© ­eo¦¨¤a­­ocâ¨.
     -- Šaª ¦e íâo ª ­e§­aªo¬o¬y? „a ¢e¤ì y ­ac ª ­e¬y ­¨ªaªo£o ¤e«a ­eâ.
     --  ,  ¯o©¤e¬,  íâo  ¨­âepec­o.  ˆ¤¨  §a  ¬­oî,  y¢¨¤¨èì,  ªaª   ¦¨¢yâ
¯po¢­­æ¨a«ë. ‚e¤ì ¨¬ âyâ cªyç­o ¡e§ «î¤e©,  --  ï ¨x  §­aî. a¤o  ¦e ¨§yçaâì
­pa¢ë.
     ˆ o¯ïâì  o­  §acâa¢¨« ¬e­ï  ¤¨¢¨âìcï  ¤¨¢y:  ¯epe¤  ¢xo¤o¬  o­  ­aâï­y«
«a©ªo¢ëe ¯epçaâª¨, £paæ¨o§­o ¢§ï« ¢ pyª¨ âpocâoçªy, o¡¬ax­y« ¯«aâªo¬ ¯ë«ì ­a
¡oâ¨­ªax c ªpîçªa¬¨. Hy  ¯pocâo ¢oèe« câo«¨ç­ë©  äpa­â,  §a¢ce£¤aâa© ca«o­o¢
xopoèe£o âo­a; âaª ¬¨«o ¨§¢¨­¨«cï ¢­aça«e, âaª ¡o©ªo ªoc­y«cï ¢cex ¢o¯poco¢,
âaª y¬e«o ­a¢e« ¬¨po¢o£o ­a paccªa§ë o c¢oe© ¯paªâ¨ªe ¨ oªpecâ­ëx ¨­âepecax,
çâo paccâa¢a«cï ¬¨po¢o© c ­a¬¨ y¦e ¤py¦ecª¨ ¨ ­e¯p¨â¢op­o  ¦a«e«,  çâo ¢¨§¨â
­aè âaªo©  ªopoâª¨©. Oâ ­e£o ¬ë y§­a«¨,  çâo ­a ¡«¨¦a©èe©  cªa«e  ­a¤ Bo«£o©
eâp Be«¨ª¨© co¡câ¢e­-­opyç­o ¢ëceª ­a ªa¬­e c¢oe  ¨¬ï.  Œë ce©çac ¦e  ây¤a.
‡¤opo¢o  ¢c¯oâe«¨, ¯oªa ¢§o¡pa«¨cì; ¢opoâ­¨çª¨ pacª¨c«¨, ca¯o£¨  oèap¯a«¨cì.
„e©câ¢¨âe«ì-­o, ­a¤¯¨cì  ¡ë«a, xoâï ¬ecâa¬¨ ¯ecça­¨ª  oâ ¢pe¬e­¨ ¨  ­e¯o£o¤ë
c¨«ì­o ¢ë¢eâp¨«cï, âaª çâo pa§o¡paâì ­a¤¯¨cì ¬o¦­o ¡ë«o ­e ¡e§ âpy¤a. C¢epxy
­a¬  ªa§a«ocì,  çâo  Bo«£a  ¯o¤xo¤¨â ª  ca¬o©  £ope, ¯oçâ¨ oâ¢ec­o câoïée© ª
¡epe£y,  ­o, cªo«ìªo  ¬ë  ­¨ câapa«¨cì, ­e ¬o£«¨  ¤o¡poc¨âì ªa¬­ï ¤o ¢o¤ë; a
¡pocaâì  ªa¬eèª¨ ï  ¡ë« oxoç  ¨ y¬e«  --  ¢c¥  çepe§ „o­eæ, ¡ë¢a«o, ¡poca« ¢
¤eâcâ¢e.
     Oçe­ì ¯o­pa¢¨«¨cì ­a¬ Mopª¢aè¨: ­o ­aèa æe«ì -- –ape¢ ªyp£a­, a ¤o ­e£o
ocâa¢a«ocì eée ¢epcâ ¤¢a¤æaâì. E¤e¬...
     âa  ¬e­ìèaï  çacâì  ¯yâ¨ ¯oªa§a«acì ­a¬ £opa§¤o  âï¦e«ee. Pë¡aª¨  ­aè¨
¯p¨ycâa«¨,  -- ¯o¤¨ªa,  oâ¬axa©  câo«ìªo  ¢ec«a¬¨.  O­¨ ¯oca¤¨«¨ âpeâìe£o  c
co¡oî; âaª¨¬ o¡pa§o¬, ycâa­o¢¨«acì oçepe¤ì: o¤¨­ oâ¤ëxa«.
     Ÿ câa« §ap¨co¢ë¢aâì c¢o¡o¤­o£o ¢ ªap¬a­­o¬ a«ì¡o¬ç¨ªe.
     -- Hy  çâo, ¬­o£o c¯¨ca«¨? -- ocâp¨« o­. --  Apè¨­ ça©, c¯¨ca«¨, a  eée
¢epcâ ¤ecïâoª ocâa«ocì?
     To«ìªo çaca¬ ª ce¬¨ ¬ë ¤o¡pa«¨cì ¤o ˜¨pïe¢a ¡yepaªa.
     ˆ âyâ  ­ac o¡cây¯¨«¨, ­o  ­apo¤ ¡ë« y¦e  ­a¯o«o¢¨­y  ­e  âoâ:  íâ¨ ¡ë«¨
¯pe¦¤e ªpe¯ocâ­ë¬¨.  Œë  câa«¨  pacc¯paè¨¢aâì  o¡ ¨§¡e ­a  ¢ce «eâo, ¨  o¤¨­
xo§ï¨­  ¯o¢e«  ­ac  ¢ c¢oî ç¨câyî ¯o«o¢¨­y ¨§¡ë: o­a ¡ë«a  pa§¤e«e­a ­a  âp¨
çacâ¨, ¨ §¤ecì ¬ë peè¨«¨ ¯oce«¨âìcï.  Câa«¨ âop£o¢aâìcï c xo§ï¨­o¬ ¨ coè«¨cì
­a âp¨­a¤æaâ¨ py¡«ïx -- ¯«aâ¨âì ­a¬ §a ¢ce «eâo.
     „­ï çepe§ ¤¢a ¬ë ¯epeexa«¨.
     Kaªaï cªyªa ¯apoxo¤­aï ­eaªªypaâ­ocâì! o pac¯¨ca­¨î  ¨§ âex ¬ecâ  ­a¤o
¡ëâì ­a ¯p¨câa­¨ ª ¤¢y¬ çaca¬ ­oç¨. †¤eèì, ¦¤eèì, a ¯apoxo¤

         243
     o¯o§¤aeâ  ¨­o£¤a  ­a  ¢ecì  ¤e­ì!  ’o  ây¬a­ë  ¯o  yâpa¬,  âo  ¯o£py§ªa
§a¤ep¦¨â...
     o,  ¯peo¤o«e¢ ¢ce  íâo, ¬ë c  cy­¤yªa¬¨ o¯ïâì ¯poexa«¨ ­a ¯o¤¢o¤ax  ¨§
Câa¢po¯o«ï  ¯o o¯ycâe¢èe¬y  câapo¬y  pyc«y  Bo«£¨,  o¯ïâì  y¤¨¢«ï«¨cì ªocâï¬
¢e«¨ªa­o¢-ocoªope©  ¨  ­e  ¬o£«¨  ¢¤o¢o«ì  ­a£«ï¤eâìcï   ­a  ¯poâ¨¢o¯o«o¦­ë©
«ec¨câë© ¡epe£. ‡e«e­ë©, âe¬­ë©, ªpac¨¢ë¬¨ ¢o§¢ëèe­­ocâï¬¨ yxo¤¨« o­ ¢ ­e¡o.
ˆ ¤¨¢­o-¤¨¢­o ªo«e¡a«cï ¢ âe¬­o-§e«e­o© ¢o¤e è¨poª¨¬¨ coç­ë¬¨ ¬a§ªa¬¨. Kaªaï
pocªoèì,  ¡e§£pa­¨ç­ocâì! ˆ ¢ece«ìe ªaªoe-âo ­e ¯oª¨¤aeâ ¢ac ­a Bo«£e. ˜¨pì,
¯pocâop, ¤a ¨ ¢câpeç¨ ¯o¬¨­yâ­ëe. ’o âï­yâcï ¯«oâë ¡ecªo­eç­o© ¢epe­¨æe©, âo
¡e«ï­a, ¢a¦­o, y¢ec¨câo  ­a£py-¦e­­aï ¡e«ë¬¨ ¤ocªa¬¨, ¡«ecâ¨â ­a co«­æe, ªaª
§o«oâaï, ¨  â¨xo  ¯ocªp¨¯ë¢aeâ.  ‚ce  ¢câpeç­ëe  ca«îâyîâ  ¯apoxo¤y,  ¬axaîâ
èa¯ªa¬¨, ªp¨çaâ çâo-âo, ¤a¦e ¤e«o¢oe, ¨ c ¯apoxo¤a ªâo-âo oâ¢eçaeâ: ªaª¨e-âo
­aªa§ë, ¯opyçe­¨ï. A  ¢oâ ¯apoxo¤  "¡e¦¨â" ­a¢câpeçy, ¨ ¢cex §a­¨¬aeâ, ªaªo©
ªo¬¯a­¨¨?  Heªoâopëe  ¢ce  §­aîâ.  o¤aeâ  c¢¨câoª.  ‚oâ  âa¬  --  c¬oâp¨âe,
c¬oâp¨âe! -- ªaª  c¨«ì­o ªo«ëx­y«¨cì ªoco¢yèª¨; ¢oâ  ¨ ­ac x«ecâ­y«o ¢ëcoªo©
¢o«­o©.
     -- C¬oâp¨, c¬oâp¨, -- ¯p¨§ë¢aeâ Bac¨«ìe¢ ¬e­ï, --  o¯ïâì ¡yp«aª¨ ¡apªy,
¢¨¤¨èì, âï­yâ;  íâo y¦ac ªaªaï ¤«¨­­aï ¡eçe¢a!  A©-a©, ªaª ¨x ¡apªy ªaç­y«o,
¤a¦e  ­a§a¤ ¯o¯ïâ¨«¨cì.  A ­a  ¡epe£y-âo,  ­a ¡epe£y! C¬oâp¨,  ªaª ¡poc¨«¨cì
pë¡aª¨ ª c¢o¨¬ «o¤ªa¬!
     ‹o¤ª¨ ¯o¤¡poc¨«o c­aça«a ¢¢epx ¤o ªa¬­e©, a ¯oâo¬ ¯oâï­y«o oâ ¡epe£a --
y­eceâ, ¯o¦a«y©; pë¡aª¨ £«y¡oªo  ¢«e§«¨ ¢ ¢o¤y  ¯o ca¬yî £py¤ì, ¤a¦e  ¢¯«a¢ì
¡poc¨«¨cì, a  âo §a­eceâ, ¯o¤¨ ¤o£o­ï© «o¤ªy.  ‚o¤a âyâ  ¡ëcâpo  ¨¤eâ. Tpaªâ
¡o©ª¨©. —âo-âo o¯ïâì ¢¤a«¨ ¯oªa§a«ocì.
     -- O-o, £«ï¤¨, £«ï¤¨! -- ‡a¢o§­ï  *  çepe§ Bo«£y ¯epe¯pa¢«ïeâcï, ¢ep­o,
­a ªoco¢¨æy.
     apoxo¤ y¡a¢¨«  xo¤y, çâo¡ë ­e ¯oâo¯¨âì ¯epee§¦a¢è¨x. Šaª  ­a£py¦e­a! ˆ
«oèa¤¨, ¨ âe«e£a, ¨ ªopo¢a c âe«e­ªo¬; ­apo¤y ¬acca, §a¢o§­ï ¤o ca¬ëx  ªpae¢
ce«a ¢ ¢o¤y. A ­a ¢ec«ax ¡a¡ë, £pe¡yâ, -- ¢ec«a ¡o«ìè¨e, pac¯aè­ëe; ¢oâ o­a,
¡a¡ìï  c¨«a! Eée ¢o­ ¯oªa§a«acì ¢¤a«¨ ­a ­aèe¬ ¯yâ¨  «o¤ªa c  ¯acca¦¨pa¬¨, ¢
­e©  ¤a¬ë  c  §o­â¨ªa¬¨, ¬aèyâ ­a¬  ¯«aâªa¬¨.  Ša¯¨âa­ ¤a«  c¢¨câoª,  ªo«eca
ocâa­o¢¨«¨cì. ’¨xo câa«o. "3a¤­¨© xo¤!" Œë ¯opo¢­ï«¨cì c «o¤ªo©.  "Câo¯!" --
ªo¬a­¤yeâ  py«e¢o©; ¢ë¡poc¨«¨ âpa¯  -- ¨ ¯acca¦¨po¢ co ¢ce¬¨ ¨x ¯po¤yªâa¬¨ ¨
çe¬o¤a­a¬¨ ¯p¨­ï«¨ ­a ¯apoxo¤.
     --  Hy,  ¡paâæë, ¢e¤ì cªopo ¨ ­a¬ ¢ëca¦¨¢aâìcï;  c¬oâp¨âe, ­e §a¡ë«¨ «¨
çe£o. o¤¢¨£a©âecì c çe¬o¤a­a¬¨ ¨ cy­¤yªa¬¨ ª âpa¯y ¯pa¢o© câopo­ë.
     Šaª  ¡ëcâpo  ¯apoxo¤  ¨¤eâ,  -- "¡e¦¨â", £o¢opïâ  ¬y¦¨ª¨;  ¢oâ pe¢­¨¢ëe
o¡epe£aâe«¨ pyccªo£o ï§ëªa -- ce©çac §ac¬eîâ, ec«¨ ­e¢ep­o ¢ëpa§¨âìcï. ˆ âyâ
âaª x«o¯oçeâ ­aè câapë© o¯eªy­, ­aè ¬o«o¤o© Bac¨«ìe¢...
     * ‡a¢o§­ï -- ¤«¨­­aï ¯«ocªo¤o­­aï «o¤ªa.
         244
     -- O£o, ªaª cªopo! “¦e ¨ Mopª¢aè¨ ¯po¡e¦a«¨, cªopo ¨ ­aèe ˜¨pï¥¢®.

     -- Ša¯¨âa­,  ¡y¤ìâe «î¡e§­ë ¤aâì c¢¨câoª, ­e ¤oe§¦aï ‹ëco© £opë: âyâ §a
­a¬¨ «o¤ªa ¤o«¦­a ¢ëexaâì, -- §¢o­ªo oâçeªa­¨¢aeâ Bac¨«ìe¢ ªa¯¨âa­y.
     C¢¨câoª pa§¤a«cï âaªo© £po¬ª¨©, çâo ¤a¦e yè¨ §a«o¦¨«o.
     B¨¤¨¬,  ­a cepe¤¨­y Bo«£¨  ¢ëe§¦aeâ ¡o«ìèaï  §a¢o§­ï ¨  eée  ¤¢e «o¤ª¨.
Ša¯¨âa­ cªo¬a­¤o¢a« §a¤­¨© xo¤... C¬ïâe­¨e, «oæ¬a­ë §acyeâ¨«¨cì c­oc¨âì ­aè¨
cy­¤yª¨  ª  âpa¯y; ¢  «o¤ªe ¨x  ¯p¨­ï«¨ y¬e«o, ¡e§  cyeâë. o¤a«¨ ¨ ­a¬ pyª¨
c­¨§y.  "pë£a©âe  ­a  cepe¤¨­y!" Œë  ¢ece«o,  pacâepï­­o  pacª«a­¨¢ae¬cï  c
ªa¯¨âa­o¬, ¯apoxo¤o¬, ¤o¡po¤yè­ë¬¨ «oæ¬a­a¬¨ ¨ c ¯ã¡«¨ªo© §ao¤­o.

        VII
        ˜ˆPŸEBO
     -- Hy, ªy¤a-âo £oc¯o¤ì ¯p¨¢e« ­ac? -- èe¯çe¬cï.
     -- Š ˆ¢a­y A«eªcee¢y, §­aeâe? -- xo§ï©câ¢e­­o pac¯opï¦aeâcï Bac¨«ìe¢.
     -- ‡­ae¬, §­ae¬: ¢oâ ­a ¡epe£ ¢ëcë¯a«a ¢cï ce¬ìï, ¦¤yâ ¢ac c yâpa.
     -- Hy, ¢oâ ¬ë ¨ ¤o¬a, ­a ¢ce «eâo y¦e §¤ecì ocâa­e¬cï.
     -- „a¢a©âe ycâpa¨¢aâìcï ¢ ¨§¡e: ªâo £¤e ¯o¬ecâ¨âcï.
     --  A çâo, §¤ecì  ¯o  ¡epe£y  oxoâ¨âìcï  ¬o¦­o? -- c¯paè¨¢aeâ  Bac¨«ìe¢
¬y¦¨ªo¢.
     -- A ªo£¤a ¦e: ça©,  ­eâ... -- oâ¢eçaîâ è¨pïe¢æë. -- „a ¢e¤ì ¤o eâpo¢a
¤­ï ­¥«ì§ï. ‡a¯peée­o ­aça«ìcâ¢o¬ câpo£o.
     -- A!  Hy, ¬ë âaª,  ¬ecâa  ¯oc¬oâp¨¬.  Bac¨«¨©  Eä¨¬o¢¨ç,  ¡ep¨âe  c¢oe
py¦ì¨èªo ¨ a©¤aâe, ªaª £o¢opïâ §¤ecì.
     a ¤py£o© ¤e­ì, ¯oc«e çaï, ¬ë cpa§y pa§¡pe«¨cì ¢ pa§­ëe câopo­ë.
     Maªapo¢ ­ey¤ep¦¨¬o  ¯o¯o«§ ­a¢epx, ª  ¡o«ìè¨¬  £«ë¡a¬ ¯ecça­¨ªa ¢  ¢¨¤e
cä¨­ªca, Bac¨«ìe¢ c ¡paâo¬ ­a¯pa¢¨«cï ¢ Ko§ì¨ Po¦ª¨ ¢epx­eî âpo¯oî, a ï ¢§ï«
a«ì¡o¬  ¨  ¯oèe«  ¢  ¯poâ¨¢o¯o«o¦­yî  câopo­y  --  ª  Bo«o¦ªe, ªaª  ­a§ë¢aîâ
¡«¨¦a©è¨e ­e¡o«ìè¨e ¯p¨âoª¨ Bo«£¨.
     C¯ycâ¨¢è¨cì  ­ecªo«ìª¨¬¨ ¯opo£a¬¨, ¢po¤e cây¯e­e© o£po¬­o© «ecâ­¨æë  ¨§
¯ecªy,  oâ  ¯o«o¢o¤ìï, ï  y¢¨¤e«  ¢ yîâ­o¬  y£o«ªe ­a¤  ¢o¤o©  ¤yè  ¤¢a¤æaâì
¤e¢ço­oª  oâ  ¤ecïâ¨  ¤o  çeâëpex  «eâ.  O­¨  c¨¤e«¨  ¨,  ªaª  y¬eîâ  âo«ìªo
¤epe¢e­cª¨e ¤eâ¨ ¨ «î¤¨, ­¨çe£o ­e ¤e«a«¨.
     Ÿ  ¯o¤ce« ¢  câopo­ªe  ¨ ¢¨¦y: ¯peªpac­aï  £py¯¯a  ¤eâ¨èeª  «e¯¨âcï  ­a
¨¬¯po¢¨§¨po¢a­­ëx cây¯e­ïx Bo«£¨.
     „eâ¨ c­aça«a ¯oçâ¨ ­e o¡paâ¨«¨  ­a  ¬e­ï ¢­¨¬a­¨ï ¨ ¯oâo¬y ¢ce ¡o«ìè¥ o
çe¬-âo ¡o«âa«¨ ¬e¦¤y co¡oî ¨ ¨£pa«¨ ¢ "çepe¯oçª¨".
         245
     Boo¡ée  ¤epe¢e­cª¨e ¤eâ¨  oçe­ì  y¬­ë, ­eo¡ëª­o¢e­­o  ­a¡«î¤aâe«ì­ë,  a
£«a¢­oe,  o­¨  ¢  co¢epèe­câ¢e  o¡«a¤aîâ çyâìe¬ ¢  o¯pe¤e«e­¨¨  ¢cex ï¢«e­¨©
¦¨§­¨, oâ«¨ç­o oæe­¨¢aîâ ¨ ¦¨¢oâ­ëx ¨ «î¤e©, ¢ c¬ëc«e o¯ac­ocâ¨ ¤«ï ce¡ï.
     -- „eâª¨,  --  £o¢opî  ï £po¬ªo, ªo£¤a  ¯oçy¢câ¢o¢a«,  çâo ªo  ¬­e  y¦e
¤ocâaâoç­o ¯p¨¢ëª«¨,  --  ¯oc¨¤¨âe  âaª  c¬¨p­o, ­e  èe¢e«ïcì;  ªa¦¤o©,  ªâo
¢ëc¨¤¨â ¯ïâì ¬¨­yâ, ï ¤a¬ ¯ïâì ªo¯eeª.
     „e¢ço­ª¨  íâo  cpa§y  ¯o­ï«¨,  §acâë«¨  ¢  c¢o¨x ¯o«o¦e­¨ïx, ¨ ï  --  o
¡«a¦e­câ¢o, ç¨âaâe«ì! -- ï  c ¤po¦ìî y¤o¢o«ìcâ¢¨ï câa« ¡e£aâì ªapa­¤aèo¬  ¯o
«¨câªy a«ì¡o¬a, «o¢ï  xapaªâepë, äop¬o¢ª¨,  ¤¢¨¦e­¨ï  ¬a«e­ìª¨x ä¨£ypoª, âaª
¯pe«ecâ­o c¯«eâa¢è¨xcï ¢ ¯o«e¢o© ¡yªeâ... y¤âo ¨x ªâo yca¦¨¢a«.
     He¢o«ì­® ¢o§­¨ªaîâ ¢ âaª¨x c«yçaïx ¯pe¦­¨e âpe¡o¢a­¨ï ªp¨â¨ª¨ ¨ ¯y¡«¨ª¨
oâ  ¯c¨xo«o£¨¨  xy¤o¦­¨ªa:  çâo o­ ¤y¬a«,  çe¬ pyªo¢o¤¨«cï ¢ ¢ë¡ope  cî¦eâa,
ªaªo© o¯ëâ ¨«¨ c¨¬¢o« §aª«îçaeâ ¢ ce¡e e£o ¨¤eï?
     ¨çe£o!  ‚ecì ¬¨p  §a¡ëâ;  ­¨çe£o ­e ­y¦­o xy¤o¦­¨ªy, ªpo¬e íâ¨x  ¦¨¢ëx
äop¬;  ¢  ­¨x  ca¬¨x  âe¯epì  ¤«ï  ­e£o  ¢ecì  c¬ëc« ¨  ¢ecì  ¨­âepec ¦¨§­¨.
Cçacâ«¨¢ëe ¬¨­yâë y¯oe­¨ï;  ­e çy¢câ¢yeâ  o­, çâo oâc¨¤e« ­o£y, çâo  cëpocâì
¯po­¨ªaeâ çepe§  ¯a«ìâo  (¯oç¢a  eée ­e  co¢ce¬  o¡cox«a). C«o¢o¬, xy-¤o¦­¨ª
cçacâ«¨¢, ­ac«a¦¤aeâcï ¨ ­e ¢¨¤¨â y¦e ­¨çe£o ªpy£o¬... Kaªaï-âo ¡a¡a ¯p¨è«a,
ocâa­o¢¨«acì... o ï ¯oçy¢câ¢o¢a« ¨­câ¨­ªâ¨¢­o, çâo o­a ¢ ¢o«­e­­¨. B§£«ï­y«
­a  ­ee: o­a câo¨â ¢ ªaªo¬-âo oæe¯e­e­¨¨. Oâ  ¬oe£o ¢§£«ï¤a  o­a ¯o¯ïâ¨«acì,
¨cçe§«a.  Œë ¡ë«¨ ¢­¨§y. ˆ c«e¤  ee ce©çac ¦e cªpë«cï §a ¯o¤êe¬o¬...  p¨è«a
¤py£aï ¡a¡a, çâo-âo ¯poèe¯âa«a ¤e¢ço­ªa¬; íâa ¢¤py£ cx¢aâ¨«a §a ªoce­ª¨ o¤­y
¤e¢oçªy ¨ ¢ëâaé¨«a ee  ­a¢epx, oâªy¤a y¦e c¯ycªa«¨cì ¤¢e ­o¢ëe ¡a¡ë; o¤­a ¨§
­¨x ¯pe§«îéaï,  c x¢opocâ¨­o© ¢ pyªe. ˆ ­aça«¨cì £po¬ª¨e py£aâe«ìcâ¢a. H¨£¤e
âaª ­e py£aîâcï, ªaª ­a Bo«£e. âo c«ëxa«¨ ¬­o£¨e ¨ §­aîâ, ­o çâo¡ë ¡a¡ë âaª
py£a«¨cì -- íâo£o,  ¯p¨§­aâìcï, ï ¨ ­e ¢oo¡pa¦a« ¨ ­¨ §a çâo ­e ¯o¢ep¨«  ¡ë,
çâo ¬aâì ¬o¦eâ  py£aâì âaª  c¢oî  ¤e¢ço­ªy  y¦e «eâ ¤ecïâ¨  âaª  £po¬ªo, ¯p¨
¢cex...
     -- —e£o ¢ë, çepâe­ïâa, c¨¤¨âe? Pa§¢e ­e ¢¨¤¨âe? ‚e¤ì íâo ca¬ ¤ìï¢o«, o­
¢ac oªo«¤o¢a«...  pocìâe ¤e­ì£¨: íâo çepe¯ª¨! ‚oâ §a¢âpa y¢¨¤¨âe ca¬¨... --
ˆ ¢¤py£ câa«a x«ecâaâì x¢opocâ¨­o© ¡e§ pa§¡opy ¢ecì ¬o© ¦¨¢o© æ¢eâ­¨çoª,
     „e¢oçª¨ §a¢¨§¦a«¨, ¯o¡poca«¨  ¯ïâaçª¨, ªoâopëe ï  âaª aªªypaâ­o ¢ë¤a¢a«
ªa¦¤o© ä¨£ypªe,  çâo¡ë ¯oce«¨âì ¢ ­¨x ¤o¢ep¨e. Paccë¯a«¨cì ¬o¨ ­aâypé¨æë ¢ce
¨  ce©çac ¦e ¨cçe§«¨ §a ¯o¤êe¬o¬. Ÿ ¢ £opecâ¨ ­a¯pac­o©  ¢câa« ¨ ­e¤oy¬e¢a«,
çâo ¯po¨§oè«o; ­o ªo ¬­e y¦e  c¯ycªa«¨cì oªo«o ¤ecïâªa  ¡a¡ ¨ âpoe  ¬y¦¨ªo¢.
‚ce o­¨ âa¨­câ¢e­­o èe¯âa«¨cì. o¤cây¯¨«¨. ‹¨æa §«ëe.
     -- Të ça¢o âyâ ¤e«aeèì? -- c¯paè¨¢aîâ ¬e­ï, ªaª ¬oèe­­¨ªa ¨«¨ ¢opa.
         246
     --- „a ï ­a ªapâ¨­ªy ¨x c¯¨cë¢a«, -- câapaîcì ï ¡ëâì ¯o­ïâ­ë¬. _ ‡­ae¬,
çâo c¯¨cë¢a«. A âë ªâo âaªo© ¡y¤eèì?
     -- „a ¢e¤ì ¬ë ¢çepa ¯p¨exa«¨, y ˆ¢a­a A«eªcee¢a ocâa­o¢¨«¨cì ¢
     ¨§¡e.
     -- A ¯aç¯opâ y âe ecâì?
     -- Ecâì ¯ac¯opâ, ­a ª¢apâ¨pe.
     ‡a   íâo   ¢pe¬ï  £py¯¯a,   oªpy¦a¢èaï  ¬e­ï,  §­aç¨âe«ì­o  y¢e«¨ç¨«acì
­o¢o¯p¨èe¤è¨¬¨ ¡a¡a¬¨ ¨ ¬y¦¨ªa¬¨; ¢ce çâo-âo  èe¯âa«¨, yªa§ë¢a«¨ ­a ¯ïâaçª¨,
¢ce eée ¢a«ï¢è¨ecï âyâ ¦e, ¨ ¤e«a«¨cì ¢ce ¬paç­ee ¨ §«ee.
     --  o¤a¢a© ­a¬ ¯aç¯opâ,  -- £y¤ïâ ­a pa§­ëe  «a¤ë  ¬y¦¨ª¨, --  §y¡ë ­e
§a£o¢ap¨¢a©!
     -- o©¤e¬âe ª ª¢apâ¨pe, -- yc¯oªa¨¢aî ï, -- ¬ë ­e ¡e£«ëe ªaª¨e.
     Aªa¤e¬¨çecª¨e  c¢¨¤eâe«ìcâ¢a  âo£¤a  ¢ë¤a¢a«¨cì c  ¯p¨«o¦e­¨e¬  ¡o«ìèo©
ªpy£«o© aªa¤e¬¨çecªo©  ¯eçaâ¨  ¢po¤e æepªo¢­ëx (­a  ¬eâp¨ªax). Kypc¨¢o¬  ¡ë«
«¨âo£paä¨po¢a­  âeªcâ,  ¢  ªoâopo¬   --  o  ¯pe¤yc¬oâp¨âe«ì­ëe   yçpe¤¨âe«¨,
­aca¤¨âe«¨  ¨cªyccâ¢a  ¢  Pocc¨¨!   O­¨   ªaª   ¡y¤âo  ¯pe¤çy¢câ¢o¢a«¨   íâ¨
­e¤opa§y¬e­¨ï!  -- ­a  ¯poâ¨¢o¯o«o¦­o©  câopo­e «¨câªa c¢¨¤eâe«ìcâ¢a ¯eâ¨âo¬
­a¯eçaâa­o  ¡ë«o:  «¨æa ­aça«ìcâ¢yîé¨e  ¡«a£o¢o«ïâ oªa§ë¢aâì co¤e©câ¢¨e  ¯p¨
§a­ïâ¨ïx yçe­¨ªy âaªo¬y-âo.  ¨èy á¢o¨¬¨ c«o¢a¬¨  ¨ ­e pyçaîcì  §a  âoç­ocâì
c«o¢...
     p¨§­aîcì,  ï   ca¬  âo«ìªo  âa¬,  ¢  ¨§¡e,  ¯pe¦¤e  çe¬  ¢ë­ecâ¨  c¢oe
c¢¨¤eâe«ìcâ¢o, ¯poç¨âa« e£o ¯po ce¡ï ¨ oçe­ì o¡pa¤o¢a«cï.
     -- „a  pa§¢e âaª¨e  ¯aç¯opâa?  âo ­e  ¯aç¯opâ!.. Të, ¡paâ,  §y¡ë-âo ­e
.§a£o¢ap¨¢a©, ¢¨¤a«¨!
     _ A  çâo âyâ  ¯po¯¨ca­o? -- ­a§o©«¨¢o  âï­eâ o¤¨­ câap¨ªaèªa.  --  A âë
¯poç¨âa©, ¢e¤ì ¬ë ­apo¤ âe¬­ë©.
     ----  „a  ç¨âa©âe  ca¬¨,  a âo,  ¯o¦a«y©, ­e ¯o¢ep¨âe,  --  ¢o§pa¦aî ï.
Oªa§a«ocì, ¢o  ¢ce© çecâ­o© ªo¬¯a­¨¨ ¨§ âp¨¤æaâ¨ ¤yè o¡oe£o ¯o«a "-­¨ o¤­o£o
£pa¬oâ­o£o.
     -- Hy çâo ¦e, ¯o§o¢¨âe ¤ìïçªa ªaªo£o-­¨¡y¤ì, -- co¢eâyî ï.
     -- „a £¤e o­? “ ­ac æepª¢¨ ­eâ.
     -- ‹apìªa! -- ªp¨ª­y« o¤¨­  ¬y¦¨ª ¯o¡o©çee ¬a«ìç¨èªe. --  ‡a¡e£¨ ­a ¬o©
¤¢op, cï¤ì ­a ¯e£o£o ¬ep¨­a ¨ a©¤a ¢ Ko§ì¨ Po¦ª¨ §a ¯¨cape¬!..
     “¦e  ¯o ¤opo£e,  ªo£¤a  ¬e­ï ¢e«¨, ªaª  ¯o©¬a­­o£o ¯pecây¯­¨ªa, ¬­o£¨¥,
oco¡e­­o y¦e ¡yp«aªo¢a¢è¨e ca¢pacë, ¯p¨câa¢a«¨ ¨ ¤o¢o«ì­o  ­axa«ì­o ­a¯¨pa«¨
­a ¬e­ï ¢ âo«¯e, £oâo¢ïcì "¯poyç¨âì".
     ’e¯epì,  ¢ o¦¨¤a­¨¨  ¯¨capï,  âo«¯a poc«a ¨  §a£opo¤¨«a ¢ce y«¨æë ¯epe¤
­aèe© ª¢apâ¨po©; pa¡oâë ¢ ¯o«e  ªo­ç¨«¨cì, o¡ë¢aâe«¨ oc¢o¡o¦¤a«¨cì ¨ ¥xa«¨ ¨
è«¨ ª ¨§¡a¬.
     Šo ¬­e ¯o¤cây¯a«¨ ¢ce ¡«¨¦e ¨ pacc¬aâp¨¢a«¨ c ¦e«a­¨e¬ cop¢aâì §«o.
     --  A  ¢o­  ¯¨capì  e¤eâ,  ¯¨capì,  ¯¨capì!  --  cªa§a«¨,  yªa§ë¢aï  ­a
¡opo¤aâo£o ¬y¦¨ªa, pëc¨¢èe£o ­a ¯e£o¬, è¨poªo paccâa¢¨¢ «oªâ¨.
         247
     Œy¦¨ª  ¢ ªpac­o©  py¡axe, o£po¬­ëx pa§¬epo¢  ­¨cªo«ìªo ­e ¡ë« ¯oxo¦  ­a
¯¨capï -- ªaª ecâì ¡yp«aª: «¨æo oâeªèee, ¯ìîé¨©.

        VIII
         ˆMEPATOPCKAŸ E—ATœ
     E¬y    ¯epe¤a«¨    ¬o©   ¯ac¯opâ,O­   £pa¬oâ­o    ¯poç¨âa«   e£o,   ­o,
¢epoïâ­o,¡ëcâpee, çe¬ c¯oco¡­o yx¢aâ¨âì yxo ¯pocâo«î¤¨­a.
     --  A íâo  çâo ¦e §a  ¯eçaâì  âaªaï?  -- âª­y«  ¡o«ìè¨¬ çep­ë¬  ¯a«ìæe¬
¡«¨¦a©è¨© ¬y¦¨ª ¢ ¬o© ¯ac¯opâ y ¯¨capï.
     --  A íâo:  "eçaâì  ¨¬¯epaâopcªo©  Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢..."  --  ¯poçe«
ªa§e­­o ¯¨capì, ¯o¢opaç¨¢aï ªpy£...
     ääeªâ ¢ëèe«, ¯pe¢§oèe¤è¨© ¢ce ¬o¨ ¦e«a­¨ï.
     To«¯a  ¢¤py£  §a¬ep«a  ¨  ¯o¯ïâ¨«acì  ­a§a¤; â¨xo,  ¨­câ¨­ªâ¨¢­o  câa«¨
¡o©æë-¤ep§¨«ë §aâaco¢ë¢aâìcï ¤py£ §a ¤py¦ªy.
     Šaª  ¡y¤âo  ¤a¦e  ¢ce  «¨ ­a ¢¤py£ ¯oâe¬­e«¨; £«a§a  y¦e c¬oâpe«¨ ¨«¨ ¢
§e¬«î, ¨«¨ ¢¡oª ªy¤a-âo c ï¢­ë¬ ­a¬epe­¨e¬ cªpëâìcï.
     --  ˆ¬¯epaâopcªaï  ¯eçaâì... ¨¬¯epaâopcªaï  ¯eçaâì...  c«ëèì... âë?  --
ªaª-âo èypèa«o ¢ âo«¯e ¨, pacxo¤ïcì, âaï«o ¢¬ecâe c ­e©.
     A  ¢o­,  ªcâaâ¨,  ¨ ­aè¨: Maªapo¢,  Bac¨«ìe¢ ¨  ¬o©  ¡paâ  ¢o§¢paéa«¨cì
¤o¬o©...
     -- âo çâo? -í-í... çâo íâo? -- y¦e ¯aïc­¨ça« Bac¨«ìe¢ ¨§¤a«¨.
     -- —âo? ˆ¬ ¯ac¯opâa? ‚¨èì, ­aça«ìcâ¢o! Ce©çac ¦e ª ¯¨capî:
     -- ‡a©¤¨âe ª  ­a¬,  ¬ë  ¢a¬ ¢ce  ¯o¤po¡­o  o¡êïc­¨¬, ªâo ¬ë, a  ¢ë  y¦,
¯o¦a«y©câa, ¢pa§y¬¨âe íâ¨x çy¤aªo¢...
     -- Hy  çâo ¢ë,  pe¡ïâa? -- o¡paâ¨«cï Bac¨«ìe¢ ª  ¬y¦¨ªa¬. -- ‚e¤ì ¬ë ­e
ªpa¤e­ëe: æe«oe  «eâo  ¡y¤e¬  ¦¨âì y  ¢ac; c¯pa¢¨âìcï o ­ac  y ­aça«ìcâ¢a  ¢
eâep¡yp£e  ¬o¦eâe. Hy, ¬apè  ¯o ¤o¬a¬;  ¢¨èì,  ïp¬apªy  ªaªyî  ycâpo¨«¨, --
¢ece«o ªo¬a­¤yeâ Bac¨«ìe¢. -- Šaª o­¨ ¢ac ¯p¨â¨c­y«¨!
     --  A©¤aâe, ¡paâæë,  y¦¨­  ¢ap¨âì, --  y¦e o¡paâ¨«cï  o­ ª ­a¬.  -- Hy,
Bac¨«¨© Eä¨¬o¢¨ç, ¤ocâa¢a©âe-ªa c¯¨pâo¢ªy,  ¬aªapo­ë,  c¬o«e­cªyî ªpy¯y; íâo
­a¬ ­e Câa¢po¯o«ì:  âyâ,  ï  ¤y¬aî, ­¨ªâo ­e y¬eeâ  £oâo¢¨âì... A  ecâì  ªaª
xoçeâcï!
     --  Kpo¬e  ¬o«oªa  ¬o¦­o  «¨ âyâ çe£o-­¨¡y¤ì  ¤ocâaâì  ­a ¯p¨¢apoª?  --
o¡paâ¨«cï Bac¨«ìe¢ ª ¡a¡a¬.
     -- „a,  ça©, ¬o¦­o; £¤e ¦e,  ça©, ­eâ; ¢ecâ¨¬o,  ¬o¦­o,  âo«ìªo íâo  y¦
§a¢âpa: pë¡aª¨ câep«ï¤ª¨ ¯p¨­ecyâ. Šo£¤a ¦e, ça©, ­eâ? C«a¢a ¡o£y, y ­ac ¢ce
ecâì, -- ¯oïc­ïîâ ¡a¡ë.
     --  A!..  Câep«ï¤¨...  Câep«ï¦ìî yxy  ¡y¤e¬ ¢ap¨âì,  ¢oâ  âaª äy­â!  --
¢ocx¨éaeâcï Bac¨«ìe¢.
         248
     ˆ ¬ë câa«¨ ¢ap¨âì ¬aªapo­ë.  p¨­ec«¨ ¬o«oªo, çep­ë© x«e¡  ¨ âaª ¤a«ee.
Œë ¤ocëâa ­ax¢aâa«¨cì,  câa«o âe¬­eâì, ¨ §axoâe«ocì  c¯aâì. Œe­ï ¤o«£o ­oçìî
o¤o«e¢a«¨ ªoè¬apë. A âyâ  eée:  ¬aâpaæe¢ ­¨ªaª¨x, cªa¬e©ªa â¢ep¤aï, y§ªaï; ï
­aªpë«  ee çe¬ ¬o£-- ªycªo¬ âo­ªo© èe«ªo¢o© ¢ocâoç­o©  ¬aâep¨¨ ¤a ¯pocâë­e©,
--   ¡o«ìè¥ ­eçe¬. †ecâªo ¡ë«o c­aça«a,  ­o  ¢  âeçe­¨e «eâa ï ¯p¨¢ëª ª íâo¬y
¦ecâªo¬y  «o¦y.  (A  ¢oâ  ¯o¯po¡o¢a«  ¡ë«o  âe¯epì, ¤¢a  £o¤a  ­a§a¤, âaª ­e
¢ë¤ep¦a«: ¡oªa pa§¡o«e«¨cì! H¨ªaªo© ¢o§¬o¦­ocâ¨ ­e câa«o âep¯eâì, ¨ ¡poc¨«.)
     ¨capì câa« ¯pe¤«a£aâì pa§­ëe yc«y£¨, ­o ­a¬ o­ ­e ¢­yèa« ­¨ ¤py¦¡ë, ­¨
c¨¬¯aâ¨¨, ¨ ¬ë oâªa§a«¨cì.
     -- A ¢oâ çâo, ¡paâæë, ­a¤o ­a¬ co¡paâì ¡e«ìe ¨ oâ¤aâì ¯epe¬ëâì...
     Co¡pa«¨, §a¯¨ca«¨, oâ¤a«¨. ˆ çâo ¦e oªa§a«ocì? —epe§ ­e¤e«î, ªo£¤a  ­a¬
¯p¨­ec«¨ xo§ï©cª¨e ¡a¡ë ­aèe ¡e«ìe,  ¬ë ¢ ­e¤oy¬e­¨¨ po¡ªo ¢§£«ï­y«¨ ­a ­e£o
¨  âo«ìªo   ¢§¤ox­y«¨...  a¡a¬  ¯po¬o«ça«¨,  ªo­eç­o:  ¤eèe¢o.  ­o  ¯o«e§«¨
¤ocâa¢aâì  y¦e ¡poèe­­oe  ¯pe¦¤e ¢ £pï§­oe --  o­o oªa§a«ocì  ç¨ée ¢ë¬ëâo£o.
Bë¬ëâoe ¡a¡a¬¨ ¡ë«o æ¢eâa ªoäe©­o£o  ªpe¬a ¨ ¢ce ¢ ¬e«ª¨x ¬opé¨­ax. O­o ¤a¦e
ªaâa­o ­e ¡ë«o,  a  c«o¦e­o  ªoe-ªaª.  E¤¢a pa§o¡pa«¨, ªoâopoe çìe... Peèae¬
¢o§¨âì ¢ Ca¬apy ¨ âa¬ oâ¤a¢aâì ¡e«ìe ¢ câ¨pªy.
     Ca¬apa oâ ˜¨pïe¢a  ¢ce£o  ¯ïâ­a¤æaâì  ¢epcâ: âo«ìªo o¡o£­yâì  Ca¬apcªyî
«yªy, ¯oc«e –ape¢é¨­ë, §a Ko§ì¨¬¨ Po¦ªa¬¨, a âa¬ cªopo ¨  Ca¬apa ¢¨¤­a. ˆ ¬ë
¢ ¯po¤o«¦e­¨e  «eâa çacâo e§¤¨«¨ ây¤a  §a ¯oªy¯ªa¬¨  ªo­cep¢o¢, cyèeª,  çaî,
caxapy ¨ ¢ce£o, çâo âpe¡o¢a«ocì. ‚ce íâo ¡pa«¨ ¬ë ¢ ¬a£a§¨­e Ca­¨­a.
     C«o¦¨«ocì ªaª-âo âaª, çâo  ª ¢eçepy, y¡¨paï ª¨câ¨, ¯a«¨âpë ¨ ¯poçee, ¬ë
¢ce£¤a  çâo-­¨¡y¤ì  ­a¯e¢a«¨. “  Bac¨«ìe¢a  ¡ë«  ¤o¢o«ì­o §¢yç­ë©  âe­op,  ï
¯o¤x¢aâë¢a«  ¢âop¨âì,  ¡paâ  ¢ë¢o¤¨«  ¢ëcoª¨e  ¢ap¨aæ¨¨  ­a  ä«e©âe;  âo«ìªo
Maªapo¢, ªaª ¨câ¨­­ë©  ¡ap¨­, ¢ co¢epèe­câ¢e o¯pa¢¤ë¢a« §a¬eça­¨e Typ£e­e¢a:
"Heäa«ìè¨¢o  ¯oîée£o pyccªo£o ¡ap¨­a ¬ë eée  ­e ¢câpeça«¨". o Maªapo¢  y¬­o
¤ep¦a«cï: ­¨ªo£¤a ­e oâªpë¢a« pâa ¤«ï ¯e­¨ï.
     Oco¡e­­o ¯p¨¦¨«acì ª ­a¬ ¯ece­ªa-po¬a­c "o«e poc¨âcï".
     --  oc¬oâp¨âe,  --  cªa§a«  ªâo-âo,  c«yça©­o  ¢§£«ï­y¢   ¢  oª­o,  --
¯oc¬oâp¨âe!
     epe¤ ­aè¨¬¨ oª­a¬¨ câoï«a y¦e ¯opï¤oç­aï ªyçªa «î¤e©.
     -- A çâo, ­pa¢¨âcï? Xopoèo ¬ë ¯oe¬? -- c¯paè¨¢aeâ Bac¨«ìe¢.
     -- A ªo£¤a ¦e, ça©, ­eâ, -- oâ¢eçaeâ ¬y¦¨ª, -- ¡o«ì­o âo¦e. A  çâo íâo,
¤o§¢o«ìâe c¯poc¨âì, ¢aèe ¡«a£opo¤¨e, ¬o«¨â¢a âaªaï? ‚ë ªaªo© ¢epë ¡y¤eâe?
     -- —âo âë, çâo âë, ªaªaï ¦e íâo ¬o«¨â¢a? pocâo ¯ece­ªa.
     -- ’o¦e, âo¦e; a  ¬ë ¤y¬ae¬: c«o¢­o ªaª ¢ æepª¢¨ ¯oîâ. ˆ§¢ecâ­o, çâo ¬ë
§­ae¬?
     Š  íâo¬y §aª«îçe­¨î ¯p¨¢e«o è¨pïe¢æe¢ ¯eâoe  ­a¬¨ "Ko«ì  c«a¢e­" ¨  "o
­e¡y ¯o«y­oç¨ a­£e« «eâe«".
         249

        IX
     HAT“PA -- “—ˆTE‹œ
     †¨§­ì ­aèa ¯oè«a ¬¨p­o ¨ ¯«o¤oâ¢op­o ¤«ï ­ac,
     ‚  ªycâap­¨ªax, ­a ‹ëco© £ope, ï ¢¯ep¢ëe ypa§y¬e« §aªo­ë ªo¬¯o§¨æ¨¨: ee
pe«ìeä  ¨  ¯epc¯eªâ¨¢y.  Pacâpe¯a­­ë©,  çax«ë©  ªycâap­¨ª  ­a  ¯ep¢o¬  ¯«a­e
§a­¨¬aeâ  o£po¬­oe ¯pocâpa­câ¢o ªapâ¨­ë;  ªoªeâ«¨¢o, ªpac¨¢o  o­  ¯pïçeâ  §a
co¡oî «ec­yî  âpo¯¨­ªy,  a ¢e«¨ªo«e¯­yî £py¯¯y ¤epe¢ìe¢ ¢âopo£o ¯«a­a ¤e«aeâ
äo­o¬. ‚oâ .pe«ìeä ªapâ¨­ë; a ¬ë ¢ce ¡ape«ìeäë coç¨­ï«¨ ¢ Aªa¤e¬¨¨.
     Beçepa¬¨, §a çae¬,  ¬ë ¤e«¨«¨cì á¢o¨¬¨ ­a¡«î¤e­¨ï¬¨; c¯op¨«¨, ocâp¨«¨ ¨
¬­o£o  c¬eï«¨cì.  Ko­eç­o,  §a¯e¢a«o©  ¡ë« Bac¨«ìe¢. Beçepa  eée  ¡ë«¨ oçe­ì
ªopoâª¨e, ¨  ¬ë  câapa«¨cì  pa­ìèe ¢câa¢aâì. “ ¬e­ï ¡ë«  §aâeï­ íâî¤ ¢ocxo¤a
co«­æa c ‹ëco© £opë ­a ˜¨pïe¢o.  E£o ¬o¦­o  ¡ë«o ¯¨caâì âo«ìªo oâ ¯ïâ¨ çaco¢
yâpa ¤o ¯o«o¢¨­ë ce¤ì¬o£o.
     Kaªaï äa­âa§¨ï íâ¨ ¤ë¬ë ¨§ âpy¡! O­¨ âaª  ¨£paîâ ­a co«­æe! ecªo­eç­ëe
¢ap¨a­âë ¨ ¢  äop¬ax  ¨  ¢  oc¢eée­¨¨  âo  pacª¨­yâëx  ª¨ce©­ë¬  ä«epo¬,  âo
c£ycâ¨¢è¨xcï o¤¨­ ­a¤  ¤py£¨¬ £ycâë¬¨ o¡«aªa¬¨. a¤o «o¢¨âì:  ­¨ªo£¤a ¬oâ¨¢ë
­e ¯o¢âopïîâcï âoçì-¢-âoçì.
     ˆ­o£¤a  ¢¤py£  ây¬a­ ¯p¨¯o«§eâ  ¯o Bo«£e  ¨ câa­eâ câe­oî, §aªpoeâ  ¢cî
Kypy¬çy, ¨ ­¨çe£o ­e ¢¨¤­o ­a «e¢o©, «y£o¢o©  câopo­e. ‚o ¢pe¬ï  íâî¤a  ¬e­ï
­aç¨­aeâ y¤¨¢«ïâì ¯ocâoï­câ¢o  ¬a«ìç¨ªa-¯acâyxa:  o­  câo¨â ¯epe¤o  ¬­oî  ­a
paccâoï­¨¨ èa£o¢ copoªa, ¡y¤âo ¯o§¨pyeâ ¬­e, §acâë«, ­e èe¢e«ì­eâcï.
     a¤o  e£o  pacc¯poc¨âì.  Šaª ¦a«ì,  ï  ¢ce «o¢«î  ¤ë¬  ¨ ­¨ªaª  ­e ¬o£ã
y¤ocy¦¨âìcï ­a¡pocaâì ¬a«ìç¨èªy... oc¬oâpe« ­a çacë... A-a, ¬­e ¯opa ª çaî;
co¡¨paî ïé¨ª, ¡e£y pëcìî, çâo¡ë ­e o¯o§¤aâì, ¬¨¬o ¯acâyxa.
     -- A çâo íâo âë âyâ câo¨èì? ‚e¤ì  âë oâcî¤a ­¨çe£o ­e ¢¨¤¨èì! Ÿ pa§y¬eî
c¢oî pa¡oây, ªoâopaï ¡ë«a §a£opo¦e­a oâ ­e£o ªpëèªo© ïé¨ªa.
     -- o«ì­o âo¦e, -- £o¢op¨â ¯acâyèoª.
     --  A çâo  âo¦e? -- ­e ¯o­¨¬aî ï. -- a çâo ¦e âë c¬oâp¨èì? ‚e¤ì  ­e ­a
¬e­ï; âaª çâo ¦e £o¦e-âo?
     -- A ¡«ecâ¨â, -- £o¢op¨â ¬a«ìç¨ª.
     -- A çâo âaªoe âa¬  ¡«ecâ¨â? ‚e¤ì ­¨çe£o, ªa¦eâcï, ­eâ! -- y¤¨¢«ïîcì ï,
o¡opaç¨¢aïcì.
     -- A  ¢oâ íâa ªpëèªa ¡«ecâ¨â, -- yªa§ë¢aeâ o­ ­a ¬o© ïé¨ª, ¢¨ce¢è¨© y¦e
­a ¬oe¬ ¯«eçe, ­a pe¬­e.
     Kaªo¢o?! E£o ¯p¨ªo¢a«a ª ce¡e  «aª¨po¢a­­aï ªpëèªa ïé¨ªa, ¡«ecâe¢èaï ­a
co«­æe... ‚oâ c¯eªâaª«ì!.. Šaª o­¨ ­eâpe¡o¢aâe«ì­ë.
     Eée ¨§¤a«¨, c £opë, ï y¢¨¤e«, çâo ­a ªpë«ìæe K¨p¨««ëç y£«y¡«e­­o ç¨câ¨«
c¢o¨ ¡oâë ¨ cocpe¤oâoçe­­o xoªa« ­a ¬aâo¢ëe ¯ïâ­a... Hy, §­aç¨â,
     ï ­e  o¯o§¤a«.  A ¢ ây¬a­e ­e¢¨¤¨¬ªo© ¨  ¯ëxâe«  ¨  c¢¨câe«  ¯o¤oèe¤è¨©
c¯pïâa­­ë© ây¬a­o¬ ¯apoxo¤, -- oçe­ì c¬eè­ë  ¡ë«¨ §¢yª¨ -- âaª ¡«¨§ªo ªaª §a
câe­o©, ¢  ¡a­e, §¢yª ¬ï£ªo  è¨¯e«. ‚ce  ¡o«ìè¥  oªpaè¨¢a«cï  ây¬a­ ¬o«oç­ë¬
æ¢eâo¬. Haªo­eæ-âo ¯oªa§a«cï ­oc ¯apoxo¤a, ¬açâa c ä«a¦ªo¬.
     Ty¬a­  pacceï«cï  -- o  pa¤ocâì  ¤«ï  ¢cex  ¯acca¦¨po¢! --  o­¨  y§pe«¨
¯pocâpa­câ¢o ¨ ¯oªaâ¨«¨ c¬e«o. "o«­ë© xo¤!" -- oâpy¡aeâ ªa¯¨âa­.
     Bcªope ¬ë  ­ayç¨«¨cì ca¬¨ ce¡e  ¬ëâì  ­oco¢ëe ¯«aâª¨ ¨ ¤a¦e ªoe-çâo  ¨§
¡e«ìï,  ec«¨  §aªa§ë  ¨§ Ca¬apë  ­e  ¯oc¯e¢a«¨  ¢o¢pe¬ï.  po¤o¢o«ìcâ¢¨e¬  ¨
câpï¯­e© §a­ï«¨cì Bac¨«ìe¢ c ¬o¨¬ ¡paâo¬,  ¯oc«e âo£o  ªaª  ­a ¯po¡y c¢ap¨«a
­a¬ o¡e¤  co«¤aâªa  Mapìï...--  ¨çe£o  ¢  poâ ­¥«ì§ï  ¡ë«o ¢§ïâì!  Câep«ï¤e©
¯p¨­oc¨«¨ ­a¬ ¢ï§a­ªa¬¨, ­e¡o«ìè¨x,  ­o c¢e¦¨x, ¨ ¬ë ­ac«a¦¤a«¨cì câep«ï¦ìe©
yxo©, ¯o¤ep­yâo© ï­âape¬.
     o¤ ­aè¨¬¨  oª­a¬¨ ª  ¢eçepy  £py¯¯a c«yèaâe«e© y¢e«¨ç¨¢a«acì ¤o âo«¯ë;
íâo  §acâa¢«ï«o ­ac  câapaâìcï ­e y¤ap¨âì «¨æo¬ ¢ £pï§ì. o câpaè­o ­a¤oe«o.
"o«e poc¨âcï" ¬ë y¦e  §a¯peâ¨«¨ ¤«ï ce¡ï. oè«a  ¢  ˜¨pïe¢e c«a¢a ¨ o ­aèe©
¦¨¢o¯¨c¨, ­o ­e ¢¤py£.  “âpo¬ ¯oc«e çaï ï c¯eæ¨a«ì­o  èe« ­a ¡epe£ oxoâ¨âìcï
­a ¬o¨x "¡yp«aªo¢".
     po©¤ï ªa¬e­¨câë¬ ¡epe£o¬ ¢ëèe ‹ëco© £opë ¢epx­e© âpo¯¨­ªo©, ¨ ¯o¤¦¨¤a«
¡apªy  c  «y£o¢o© câopo­ë: §¤ecì, ­a  o¤­o© ¨§  oâ¬e«e©, ¡yp«aª¨  cª«a¤ë¢a«¨
«ï¬ª¨,  ¯o¤¡¨pa«¨  ¡eçe¢y,  ca¤¨«¨cì,  «o¦¨«¨cì  ¢ c«a¤ªo© ­e£e ¨ c¢o¡o¤e ­a
¯a«y¡e ¨ ¨­o£¤a ¤a¦e §a¯e¢a«¨. M­e ¢ce c«ëè­o c¢epxy ¨ ¢¨¤­o ªaª ­a «a¤o­¨.
     a xo¤y, ¢o ¢pe¬ï âï£¨ «ï¬oª, ï ­¨ªo£¤a  ­e c«ëxa« ¯oîé¨x ¡yp«aªo¢: íâo
¨ ­ey¤o¡­o ¨ âï¦e«o, oco¡e­­o ­a ¬ecâax ¡ëcâpëx, ªo£¤a ­a¤o ªpe¯ªo y¯¨paâìcï
­o£a¬¨, çâo¡ë ­e cop¢a«o ­a§a¤.
     poâ¨¢ ç¨câo©  §o«oâo©  ªocë-oâ¬e«¨  ï  c¨¦y  ­a  £op¨câo© câopo­e, ¬­e
c«ëèe­  ¢cïª¨© §¢yª ¨ xopoèo  ¢¨¤­ë  ¢ce ä¨£ypë  ¨ «¨æa  ¡yp«aªo¢ ­a  ¡apªe,
¨¤yée©  ¯pï¬o ª  ¬oe¬y  ¬ecây.  Ÿ íâo  §­a«.  ‹e¦aé¨e  ­a  ¯a«y¡e çaée ¢ce£o
§a­¨¬aîâcï  âya«eâo¬:  ¢ë­¨¬aîâ,  ªâo  oâªy¤a,  ¬eâa««¨çe-cª¨e £pe¡e­oçª¨  ¨
pacçecë¢aîâ  c¢o¨  §a¯eªè¨ecï,  cªo¬ªa­­ëe  ¢o«ocë;  ­eªoâopëe ¤a¦e  c­¨¬aîâ
py¡ax¨, ¢ëâpïx¨¢aîâ ¨x ¨ ¢eèaîâ ¯po¢eâp¨¢aâì.
     -- "He è¨¡ªo  ¡e¦¨â, ¤a  ¡yp«aª-âo «e¦¨â",  -- ¯o¢âopïîâ  ¨­ëe ¨§ ­¨x c
y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬  «î¡¨¬ëe ¨§peçe­¨ï  ­a  ¯«oâax  ¨ ¢o  ¢cex  c«yçaïx c¯ycªa  ¯o
âeç¥­¨î peª¨ ­a ¯apyce.
     Ÿ c¯ycªaîcì  ­a¢câpeçy  â¨x¢¨­ªe,  ­a ªoâopo© ¯p¨¡«¨¦aeâcï  ªo¬a­¤a  ¨§
o¤¨­­a¤æaâ¨  ¡yp«aªo¢ c ¯o¤pocâªo¬-¬a«ìç¨ªo¬, y¯o«­o¬oçe­­ë¬ oâ xo§ï­­a, ªaª
ï y§­a« ¯oc«e, ¤ocâa¢¨âì  ¨§  –ape¢é¨­ë ¨§¢ecâì ¢ C¨¬¡¨pcª. „o«¦e­ co§­aâìcï
oâªpo¢e­­o, çâo ¬e­ï ­¨cªo«ìªo ­e §a­¨¬a« ¢o¯poc  ¡ëâa  ¨ coæ¨a«ì­o£o  câpoï
¤o£o¢opo¢  ¡yp«aªo¢ c  xo§ïe¢a¬¨; ï pacc¯paè¨¢a«  ¨x,  âo«ìªo  çâo¡ë ¯p¨¤aâì
­eªoâopë©  cepìe§ c¢oe¬y  ¤e«y.  Cªa§aâì ¯pa¢¤y,  ï  ¤a¦e  pacceï­­o  c«yèa«
ªaªo©-­¨¡y¤ì paccªa§  ¨«¨  ¯o¤po¡­ocâì o¡ ¨x oâ­oèe­¨ïx ª  xo§ïe¢a¬  ¨  íâ¨¬
¬a«ìç¨ªa¬-ªpo¢o¯¨©æa¬.
         251
     --  ‚ë  ­e c¬oâp¨âe, çâo o­  eée ¬o«oªococ, a ¢e¤ì âaªoe câep¢o: ªaª §a
x«e¡,  âaª §a  ¡pa­ì. Heçe£o  £o¢op¨âì, ¢ece«aï ­aèa  ce¬e©ªa,  -- ¦a«o¢a«cï
¯oçâe­­ë© câap¨ª ¢ apecâa­âcªo© äypa¦ªe.
     o  ¬e­ï  íâo  ­¨cªo«ìªo  ­e  §a­¨¬aeâ:  ­eâ,  ¢oâ  íâoâ,  c ªoâopë¬  ï
¯opa¢­ï«cï ¨ ¨¤y ¢ ­o£y, -- ¢oâ  ¨câop¨ï, ¢oâ po¬a­! „a çâo ¢ce po¬a­ë ¨ ¢ce
¨câop¨¨ ¯epe¤ íâo© ä¨£ypo©! o¦e, ªaª ¤¨¢­o y ­e£o ¯o¢ï§a­a âpï¯¨æe© £o«o¢a,
ªaª §aªypça¢¨«¨cì ¢o«ocë ª èee, a £«a¢­oe -- æ¢eâ e£o «¨æa!
     —âo-âo  ¢  ­e¬  ¢ocâoç­oe,  ¤pe¢­ee.  Py¡axa  ¢e¤ì  âo¦e ­a¡o©ªo©  ¡ë«a
ªo£¤a-âo: ¯o cypo¢o¬y  xo«cây ¯po©¤e­a ¯eçaâì ¤ocª¨ c¨­e© oªpacª¨ ¨­¤¨£o; ­o
pa§¢e  íâo ¢o§¬o¦­o pa§o¡paâì? ‚cï íâa âªa­ì ¯pe¢paâ¨«acì ¢ o¤­oæ¢eâ­yî ªo¦y
cepo-¡ypo¢aâo£o æ¢eâa... „a çâo íây p¢a­ì pa§£«ï¤ë¢aâì! A ¢oâ  £«a§a, £«a§a!
Kaªaï £«y¡¨­a ¢§£«ï¤a, ¯p¨¯o¤­ïâo£o ª ¡po¢ï¬, âo¦e câpe¬ïé¨¬cï ­a «o¡. A «o¡
--  ¡o«ìèo©, y¬­ë©, ¨­âe««­£e­â­ë© «o¡; íâo ­e ¯pocâaª...  Py¡axa ¡e§  ¯oïca,
¯opâë oâpe¯a«¨cì y ¡ocëx çep­ëx ­o£.
     -- ap¨­, a ¡ap¨­! A ­eâ «¨ y âe-e ¯a¯¨pocª¨?
     -- Ecâì, ecâì, -- pa¤yîcì  ï o¡ée­¨î ¨ §­aªo¬câ¢y. -- ‚ce¬, ªâo  ªyp¨â,
¤a¬ ¯o ¯a¯¨pocªe  (ï âo£¤a eée ªyp¨«). -- Ÿ o¤e«ïî ¢cex ­a xo¤y, câapaïcì ­e
¨c¯opâ¨âì xo¤a.
     -- A ¬o¦­o ¢oâ c íâo£o ¯opâpeâ c¯¨caâì? -- c¯paè¨¢aî ï.
     -- aâpeâ? C«ëèì, Ka­¨­, ¡a¨â: ¯aâpeâ c âe¡ï ¯¨caâì?! Xa-xa-xa!..
     -- —e£o  c ¬e­ï  ¯¨caâì? Ÿ, ¡paâ, ¢  ¢o«ocâ­o¬  ¯pa¢«e­¨¨ ¯po¯¨ca­,  --
£o¢op¨â o¡¨¦e­­o Ka­¨­, -- ï ­e ¡ec¯ac¯opâ­ë© ªaªo©...
     -- „a ¢e¤ì ï ­e ¤apo¬, -- câapaîcì ï ¯o¤­ïâì c¢oe y­¨¦e­­oe  ¯o«o¦e­¨e,
--  ï §a¯«açy.
     --  C«ëèê  âë,  ¡a¨â: §a¯«açy!.. A ¬­o£o «¨ âë  §a¯«aâ¨èì?  --  £o£oçyâ
oâ¯eâëe po¦¨, cªa«ï §y¡ë ¨ y¦e £oâo¢ïcì ª ocâpoâa¬ ¢ c¢o¨x «ï¬ªax.
     -- „a ¢oâ ¯ocâo¨â çaca ¯o«âopa ¨«¨ ¤¢a ¨ ¯o«yç¨â ¤¢a¤æaâì ªo¯eeª.
     -- Câa«o ¡ëâì, ­a ¯o«ª¢apâë? ‚¨èì âë!
     -- Oâ­oc¨ ¢¯epe¤! ‚¯epe¤, ¦¨¢ee! -- ªo¬a­¤yeâ c ¡apª¨ ¬a«ìç¨ª.
     C  âex ¯op  ªaª  â¨x¢¨­ªy ­a ¡yªc¨pe  ¤¢oe  ¤î¦¨x £pe¡æo¢  ­a ¤yèe£y¡ªe
(«o¤ço­ªe, ¯p¨¢ï§a­­o© y ªop¬ë ªa¦¤o©  ¡apª¨)  y¦e  oâ¢e«¨ ¢£«y¡ì oâ ¡epe£a,
¡eçe¢y  pacâï­y«¨  ­a  £po¬a¤­oe  ¯pocâpa­câ¢o  ¨  âo«ìªo   ¢  ªo­æe  ¡ëcâpo
¯p¨c¯oco¡«e­­ë¬¨  y§«a¬¨ §aª«a¤ë¢a«¨  c¢oî  y¯pï¦ì  --  ¯oâe¬­e«yî  oâ  ¯oâa
ªo¦a­yî ¯eâ«î, xo¬yâ.  a¤o ¡ë«o  c¨«ì­o ¯p¨¡a¢¨âì  xo¤y... o ï ¨¤y pï¤o¬ c
Ka­¨­ë¬. ­e c¯ycªaï c ­e£o £«a§. ˆ ¢ce ¡o«ìè¥ ¨ ¡o«ìè¥ ­pa¢¨âcï o­ ¬­e; ï ¤o
câpacâ¨  ¢«î¡«ïîcì ¢o ¢cïªyî  çepây e£o xapaª-âepa ¨  ¢o ¢cïª¨© oââe­oª  e£o
ªo¦¨ ¨ ¯ocªo­­o© py¡ax¨. Kaªaï âe¯«oâa ¢ íâo¬ ªo«op¨âe!
     -- Taª çâo ¦e, ¬o¦­o ¡y¤eâ ­ap¨co¢aâì  ¨«¨ ­a¯¨caâì c âe¡ï  ¯opâpeâ? --
¢o§o¡­o¢«ïî ï co câpaxo¬ ¨ ¡oï§­ìî,  çâo  çâo-­¨¡y¤ì ¯o¬eèaeâ ¬oe¬y cçacâìî,
¬oe© ­axo¤ªe. T¨¯¨ç­ee  íâo£o ­acâoïée£o ¡yp«aªa, ¬­e ªa¦eâcï, ­¨çe£o y¦e ­e
¬o¦eâ ¡ëâì ¤«ï ¬oe£o cî¦eâa.
         252
     --  „a  ¢e¤ì ¬ë ce©çac ¢ ˜¨pïe¢e  o¯ïâì  ­a  ¡apªy  cï¤e¬ ¨ ¯epe¢a«¨¬ ª
ªyp£a­y, ¢ –ape¢é¨­y; ­a¬ c¨¤eâì ­eªo£¤a, -- oâ¢eçaeâ ­exoâï Ka­¨­.
     _ A oâây¤a ­a§a¤? ‚e¤ì ¡y¤eâe ¦e o¯ïâì c ¨§¢ecâìî ¨¤â¨?
     _ Taª çâo? To«ìªo ¢o ¢pe¬ï o¡e¤a pa§¢e...
     ‚  ˜¨pïe¢e,  ¯pe¦¤e çe¬ ¯epe¯pa¢¨âìcï ¢ –ape¢é¨­y,  o­¨  câa«¨ o¡e¤aâì.
pe¦¤e  ¢ce£o  çep­ë©  ªoâe«oª  c  ¤y¦ªo©  ¯o¢ec¨«¨  ­a  âpe­o¦­¨ª,  co¡pa«¨
x¢opocây, pa§¢e«¨ ªocâep ¨ çe£o-âo §acë¯a«¨ ¢ ªoâe«oª. C¢ap¨«ocì  cªopo. ‚ce
c­ï«¨  èa¯ª¨; ¬a«ìç¨ª ¯p¨­ec ¯o cxo¤­e ­a ¡epe£  «o¦ª¨, co«ì, x«e¡, ­o¦; ¢ce
¯o¬o«¨«¨cì ­a ¢ocâoª ¨, ¯o¤¦¨¬aï, ªâo  ªaª, ­o£¨, ce«¨ ªpy£o¬ ªoâe«ªa, oçe­ì
â¨xo  ¨  ¯oçâe­­o,  ¤o«£o e«¨,  ­e âopo¯ïcì. Oªo­ç¨¢,  o­¨  âaª ¦e  cepìe§­o
¯o¬o«¨«¨cì ¨ âo«ìªo âo£¤a ¢cây¯¨«¨ ¢ pa§£o¢op.
     -- A ¢e¤ì  ï §­aî, -- cªa§a« o¤¨­ èyâ­¨ª Ka­¨­y, --  ¢e¤ì íâo o­ c âe¡ï
"ª«¨ªaâypy" c¯¨èeâ, ¯poc¨â-âo ­e ¤apo¬.
     -- A ­a¬ ¯oªa¦eèì? -- §a£poxoâa«¨ ¢ce.
     -- Ÿ ¢¨¤e« ¢e¤ì: ¢ecì o¡e¤ o­ ¢ce ­a Ka­¨­a £«ï¤e« ¤a çâo-âo ¢ £pa¬oâªy
§a¯¨cë¢a«, -- ¯oïc­ï« ­a¡«î¤aâe«ì­ë© ¡yp«aª.
     -- Xa-xa, ¡ëâì âe¡e ¢ ª«¨ªaâype! -- ¤o¯eªa«¨ Ka­¨­a.
     Ka­¨­ ªaª-âo y¤pyçe­­o  ¤o ¡«a£oçecâ¨ï ¬o«ça«  ¨ ¤a¦e ­e o¡¨¦a«cï, ­¨ c
ªe¬ ­e  c¢ï§ë¢a«cï,  ­e ¢o§pa¦a«;  âo«ìªo ¡po¢¨  e£o ¢ce ¢ëèe ¯o¤­¨¬a«¨cì  ª
âpï¯¨æe ¤a  ¢ëæ¢eâè¨e cepëe £«a§a ¤eâcª¨  oâpa¦a«¨  ­e¡o... M­e  o­  ªa§a«cï
¢e«¨ça©èeî §a£a¤ªo©, ¨ ï âaª ¯o«î¡¨« e£o.
     Cªopo  ce«¨ o­¨ ­a  ¡apªy, ¯ocâa¢¨«¨ ¯apycoª ¨ §a¢a«¨«¨cì ­a ¡oªo¢yî --
­a ây câopo­y. apªy c¤¢¨­y«¨ ¤¢oe ªo«ìï¬¨ ¨ ca¬¨ ¢§o¡pa«¨cì ­a ­ee.
     –e«yî ­e¤e«î ï ¡pe¤¨« Ka­¨­ë¬ ¨  çacâo  ¢ë¡e£a«  ­a  ¡epe£ Bo«£¨. Œ­o£o
¯poxo¤¨«o y£pî¬ëx £py¯¯ ¡yp«aªo¢;  ¨§ ­¨x oco¡e­­o o¤¨­ ¢ ¯«¨co¢ëx èapo¢apax
¯opa§¨«  ¬e­ï:  co  c¢oe©  ¡o«ìèo© çep­o©  ¡opo¤o©  o­  ¡ë«  oçe­ì ¯oxo¦  ­a
xy¤o¦­¨ªa Ca¢paco¢a21; ­a¢ep­o,  ¨§ ªy¯æo¢... o Ka­¨­a,  Ka­¨­a ­e ¢¨¤­o...
Ax, ec«¨ ¡ë  ¬­e  ¢câpeâ¨âì Ka­¨­a!  Ÿ çacâo ­a¨§ycâì câapa«cï ¢oc¯po¨§¢ecâ¨
e£o «¨æo,  ­o  oâ  íâo£o Ka­¨­  âo«ìªo  ¯o¤­¨¬a«cï  ¢  ¬oe¬  ¢oo¡pa¦e­¨¨  ¤o
­e¤ocï£ae¬o£o ¨¤ea«a.
     -- „a çâo  ¦e  âë ª¨c­eèì? -- £o¢op¨â  ¬­e Bac¨«ìe¢. -- B«î¡«e­­ëe ¢ce¬
¢¨¤­ë,  ¨  ¨x  xoâï ¨ ¯pe§¨paîâ,  ­o  ¢ce ­e ¯poçì ¯o¬oçì  ¯p¨  c«yçae.  ‚oâ
çy¤aç¨­a: ª¨c­eâ  co c¢o¨¬  Ka­¨­ë¬. Cªa¦¨,  ¢e¤ì y ­ac  «o¤ªa ecâì? Ecâì. A
–ape¢é¨­a pa§¢e ¤a«eªo?
     --  „a  çâo   ¦,   §a  çac   ¬o¦­o   ¤o¡paâìcï,  --  ¯pocë¯aîcì   ï   ª
¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨.
     --  "«a£o¤apî,  ­e o¦¨¤a«!" Pe¡ïâa, co¡¨pa©âecì,  §a¢âpa ¯oc«e çaï  ¬ë
e¤e¬ ¢ –ape¢é¨­y! A?
     -- "«a£o¤apî, ­e o¦¨¤a«!"
     -- To-âo ¦e!
     Haèa «o¤ªa ¡ë«a c ªoco¢ë¬ ¯apyco¬. ˆ ¬ë ¯o¯«ë«¨. Kaªoe ¡«a¦e­câ¢o ¯«ëâì
­a ¯apyce! ocâa¢¨«¨ ¯pa¢¨«ì­o ­a¯pa¢«e­¨e ¯o ¤¨a£o­a«¨
         253
     çepe§ Bo«£y. paâ ¬o© -- ­a py«e. Œë  ­e¢o«ì­o §a¯e«¨ "B­¨§ ¯o ¬aâyèªe,
¯o Bo«£e", ¨ ­a¬ câa«o ¢¤py£ ¢ece«o. Xoâe«ocì  ¤yp¨âì, xoxoâaâì: y ¢cex ¡ë«¨
«¨æa cçacâ«¨¢ëe ¤o £«y¯ocâ¨, ¤o o¤yp¨.
     pe¦¤e ¢ce£o  ¬ë  ¢§o¡pa«¨cì ­a ca¬ë© –ape¢ ªyp£a­;  ­a ­e£o è«a ¤opo£a
ïpo¢ë¬¨ x«e¡a¬¨; ¯«ocªaï ¢epè¨­a ªpyâo o¡pë¢a«acì oâ¢ec­ë¬¨ £«ë¡a¬¨ ¨§¢ecâ¨,
pac¯o«o¦e­­ë¬¨ ¢po¤e  e£¨¯eâcª¨x ªo«o­­... ˆ  ­a«e¢o ¨ ­a¯pa¢o yxo¤¨«a Bo«£a
¬e¦¤y £opa¬¨.
     B­¨§y  ï  y¢¨¤e« ªo¯oèaé¨xcï  «î¤¨èeª  y ªa¬e­o«o¬e­;  o­¨  ­aª«a¤ë¢a«¨
¯«acâë ¨§¢ecâ¨ ­a ­oc¨«ª¨ ¨ c­oc¨«¨ ¨x ­a ¡apªy. A ¢e¤ì íâo ¬o©: ï  ¯o ¡apªe
y§­aî. A ¢o­  ¨  Ka­¨­ --  íâo o­.  a¤o c¯ycâ¨âìcï ª ­¨¬ ¡«¨¦a©èeî  âpo¯oî.
Câapaïcì  y£a¤aâì ¤opo£y, ¯oçâ¨ ­a¯pï¬¨ª, ï  c¯pë£¨¢aî  ¯o  ¤o¢o«ì­o  ªpyâë¬
o¡pë¢a¬ ¨ ­aªo­eæ ¤o¡¨paîcì ¤o ­¨x.
     Ka­¨­? ‚oâ o­.  o ­eâ, íâo ­e o­? —âo §a çy¤o? O­ co¢ce¬ ­e ¨­âepece­:
o¡ëª­o¢e­­ë© ¬y¦¨ço­ªa... „a ­eâ, íâo ­e o­... o¤xo¦y, §¤opo¢aîcì co ¢ce¬¨;
¤a, íâo Ka­¨­. o ªy¤a o­ c¡poc¨« ¢cî c¢oî ¨­âepec­yî çacâì? ¨çe£o oco¡o£o,
íâo£o ¨ ¯¨caâì ­e câo¨â...
     Ÿ pa§oçapo¢a­. o  y§­aî, çâo o­¨ ¡y¤yâ ¢ ˜¨pïe¢e ªaª pa§ ¢  ¢ocªpec­ë©
¤e­ì, ¨ ï ¬o£y ¯¨caâì ¯opâpeâ.
     Maªapo¢   co¢epèe­­o  ¯«e­e­  e£¨¯eâcªo©  ªo«o­­a¤o©  (câ¨«ì  âo«o¬ee¢
æe«¨ªo¬). O­ peèaeâ §a¢âpa  ¦e ¯p¨exaâì  cî¤a c aª¢ape«ìî. Bac¨«ìe¢ c ¡paâo¬
peèaîâ y£«y¡¨âìcï ¯o  Bo«o¦ªe,  ªoâopaï  o¡pa§o¢a«a  y  ce¡ï ¢âopoe  ¤­o  ­a
¯o«âopa  apè¨­a oâ  ¯ep¢o£o; ­o  câpaè­o  xo¤¨âì  ¯o  íâo¬y  ¢âopo¬y  íâa¦y:
¯o¬¨­yâ­o ¯po¢a«¨¢aeâcï ­o£a,  a ¢­¨§y peçªa. Bac¨«ìe¢ peèaeâ ¯¨caâì ee, y¦e
¢ëèe¤èyî ­a  ¯ecoª. „o ­e¢epoïâ­ocâ¨ câpa­­a íâa pacâ¨âe«ì­ocâì,  ¯oxo¦aï ­a
«o¯yx¨  ce¤o£o  æ¢eâa  ¨  ¢cï §aª«ee­­aï  è¬apo¬,  ªaª âpayp­ë¬  ä«epo¬.  Œë
pa§¢epâë¢ae¬ ïé¨ª¨ ¨ ­aç¨­ae¬ c¢o¨  íâî¤ë.  ‚  c¢oe¬ y¢«eçe­¨¨  ¬ë  §a¡ë«¨ o
¢pe¬e­¨.
     A  ¢e¤ì ¯opa co¡¨paâìcï ¤o¬o©! Co«­æe ª §aªaây. Te¬­eeâ  ¡ëcâpo, a  ­a¬
âe¯epì  exaâì  ¯poâ¨¢  âeçe­¨ï. C  ¯apyco¬ ­a¤o  «a¢¨po¢aâì;  ¤a  ¬ë  eée  c
­e¯p¨¢ëçª¨...
     Cy¬epª¨  ¡ëcâpo  ­acây¯a«¨;  ¤opo£a  ¡epe£o¬  ¢§¡y¤opa¦e­a  ¯o«o¢o¤­ë¬¨
­a­oca¬¨,  ¨  oâªy¤a  íâo ­a¡pa«ocì? C¯oâëªaeèìcï  ¯o¬¨­yâ­o. A ¢oâ  ¨  ­aèa
«o¤ªa.   Ÿ  ¢oopy¦¨«cï  ¢ce¬  âep¯e­¨e¬:   ¯p¨ªo¢a¢è¨cì  ª  ¢ec«y,  câapaîcì
¯o¤«a¤¨âìcï ¯o¤ í­ep£¨ç­ëe ox¢aâë ¢ece«  Bac¨«ìe¢a. Ž, ªaª ¤«¨­­a íâa ¤opo£a
¯poâ¨¢ âeçe­¨ï: íâ¨ çeâëpe ¢epcâë ­a¬ ªa¦yâcï §a ¤ecïâì.
     Šaª  ¡ëcâpo, ¤a¦e  ­a  Bo«£e,  «eâo¬ ­acây¯aeâ ­oçì!  Eée  ¤e¢ïâë©  çac
¢cçepa, a y¦e ªa¦eâcï ¯o«­aï ­oçì, ¨ âe¬­o-âe¬­o; a £«a¢­oe -- ªaªoe ¡ëcâpoe
âeçe­¨e! Taª ¨ c­oc¨â, âaª ¨ c­oc¨â ­ac.  Xopoèo, çâo ­a  ¡apªax äo­ap¨ª¨ ­a
¬açâax §a¢e¤e­ë ¨ ¯apoxo¤ë c c¨«ì­ë¬ c¢eâo¬ ¢¨¤­ë ¨§¤a-«eªa, a âo câpaè­o --
ªaª pa§ ¯o¯a¤e¬ ¢ ¡e¤y...
     „o¡pa«¨cì ¬ë  ¤o ˜¨pïe¢a âo«ìªo ¢ ¤¢e­a¤æaâo¬ çacy, £o«o¤­ëe ¨ ycâa«ëe.
Mëc«ì o ¬aªapo­ax ­a c¯¨pâo¢ªe, o çae c ä¨«¨¯¯o¢cª¨¬¨ cyè-
         254
     ªa¬¨ _  oâpa¤­aï  ¬ëc«ì, ­o  ¢e¤ì,  §­aç¨â, eée ­a¤o pa§¢ecâ¨  ca¬o¢ap,
co¡paâì, c¢ap¨âì, §a¢ap¨âì... A ªaª  ¢ªyc­o  ¢ce ªa¦eâcï  £o«o¤­o¬y! o  ¢ce
ecâecâ¢o  âï£oâeeâ y¦e ªo c­y ¨ ¯oªoî, ªaª âo«ìªo o­o  ­a£«oâaeâcï... Šaª ¡ë
o¯ïâì ªoè¬apë ­e câa«¨  o¤o«e¢aâì...  e ¬o£y ï y¤ep¦aâìcï  ­a  y¬epe­­ocâ¨,
­e¯pe¬e­­o  ­ax¢aâaîcì! ‚oâ  ¨  âe¯epì...  Ž,  ªaª xopoèo  ¯p¨«eçì ¤a¦e ¨ ­a
¦ecâªo© y§ªo© cªa¬e©ªe!  Maªapo¢ ¢  oco¡o© ªo¬­aâªe ¤o«£o eée co¢epèaeâ c¢o¨
o¬o¢e­¨ï.  ‚oâ  ¯e¤a­â! ¨  §a  ªaª¨e  ªo¢p¨¦ª¨ ­e  câa«  ¡ë  ï  âe¯epì  eée
y¬ë¢aâìcï. paâ  ¬o© c¯¨â ­a ¤¢ope --  ¯p¨câpo¨«cï £¤e-âo ­a ªpëèe  capaï, y
§acâpex¨, ¨  oçe­ì ¤o¢o«e­: ¢eâepoª oâ£o­ïeâ ªo¬apo¢, ¤o¦¤¨ª, ec«¨ ¡ë ¯oèe«,
e£o ­e §ax¢aâ¨â. A y¦ ¢o§¤yx!.. paâ co¢epèe­­o cçacâ«¨¢ c¢o¨¬ «o£o¢o¬.
     Bac¨«ìe¢ ­e  «o¦¨âcï.  O­ ¢§ï«  a«ì¡o¬  ¯o¡o«ìèe  ¨  §ap¨co¢ë¢aeâ  c¢o¨
¢¯¥çaâ«e­¨ï  –ape¢é¨­ë. pe«ecâ­o  y ­e£o  ¢ëxo¤¨«¨ ­a  íâî¤e  c ­aâypë  íâ¨
«o¯yèª¨ ­a ¯ecªe ¢ pyc«e Bo«o¦ª¨.  Šaª o­ çy¢câ¢yeâ ¯«acâ¨ªy ¢cïªo£o «¨câªa,
câe¡«ï! Taª o­¨ y  ­e£o  pa§¢opaç¨¢aîâcï, ¯o¢opaç¨¢aîâcï ¢  pa§­ëe câopo­ë ¨
¯pï¬o paªypco¬ ­a §p¨âe«ï. Kaªaï ¡o£aâe©èaï  ¯a¬ïâì  ã Bac¨«ìe¢a  ­a ¢ce íâ¨
¤a¦e ¬e«ìça©è¨e ¤eâa«¨! ˆ ªaª o­ ¢ce íâo ocâpë¬ ªapa­¤aèo¬ çeªa­¨â, çeªa­¨â,
ªaª £pa¢ep  ¯o  ¬e¤­o© ¤ocªe!.. A ¯oâo¬ ¢e¤ì ¢ce£¤a  o­ o¡o¡éaeâ  ªapâ¨­y ¤o
£pa­¤¨o§­o£o ¢¯eçaâ«e­¨ï: Bo«o¦ªa  ¢¨¤­a y¦e ¢ âe¬­o¬  âae¦­¨ªe §a¡poèe­­o£o
«eca,  ¡o«ìèe©  çacâìî o«ìx¨. ‚cï  o­a  ¯epe¯«e«acì  ¨  c­¨§y ¨ c¢epxy,  ªaª
§¬eï¬¨, £¨¡ª¨¬¨ ªp¨¢ë¬¨ ¢eâ¢ï¬¨ c  ¬o«o¤ë¬¨ ¯o¡e£a¬¨  y¦e  co  ¢âopo£o íâa¦a
¯o¬ocâa... ˆ ªaª o­ íâo ¢ce §a¯o¬¨­aeâ? „a, §a¯o¬­¨âì-âo eée ­e èâyªa, ¢oâ ¨
ï ¯o¬­î -- copoª çeâëpe £o¤a  ¯poè«o, --  ­o ¢ëpa§¨âì, ¢ëp¨co¢aâì ¢ce íâo ­a
¯a¬ïâì!  „a  eée  ¯à¨¬¨âe  ¢o  ¢­¨¬a­¨e, cªo«ìªo  ¬ë c  ­¨¬ oâ¬axa«¨ ¢ec«a¬¨
ce©çac! “ ¬e­ï ¯pï¬o £«a§a c«¨¯aîâcï, ï §acë¯aî.
     pocë¯aîcì  oâ  âï¦ecâ¨  ¯o«­o£o  ¦e«y¤ªa; a  «a¬¯a  ¢ce  £op¨â,  ¨ ca¬
Bac¨«ìe¢  £op¨â,  £op¨â  --¢ce¬ cyéecâ¢o¬ ïpçe  ­aèe©  cªpo¬­o©  «a¬¯ë... ‚oâ
í­ep£¨ï! „a,  ¢oâ  ­acâoïé¨© âa«a­â! ‚oâ o­, "£y«ïªa ¯pa§¤­ë©", ¯o ¢ëpa¦e­¨î
Ca«ìep¨. „a, íâo âoâ ca¬ë© äpa­â, âaª cepìe§­o ¤y¬aîé¨© o ¬o¤­o© ¯p¨çecªe, o
èe£o«ìcªo¬ æ¨«¨­¤pe,  «a©ªo¢ëx  ¯epçaâªax,  ­e  §a¡ë¢aîé¨©  c¬ax­yâì ¯ë«ì  c
¨§ïé­ëx ¡oâ¨­oª  ­a ¯opo£e ª ¬¨po¢o¬y. ‡aâo âe¯epì o­ ¢ ¯o«­o¬ ca¬o§a¡¢e­¨¨;
«¨æo e£o c¨ïeâ  â¢opçecªo© y«ë¡ªo©, £o«o¢a  cª«o­ïeâcï âo ¢¯pa¢o,  âo ¢«e¢o;
p¨cy­oª  o­ çacâo oâ¢o¤¨â ¯o¤a«ìèe oâ £«a§, çâo¡ë ¢¨¤eâì  o¡éee. Œe­ï ¤a¦e ¢
¦ap ­aç¨­aeâ  ¡pocaâì ¯p¨  ¢¨¤e ¤¨¢­o£o ¬o«o¤o£o  xy¤o¦­¨ªa,  âaª ¡e§§a¢eâ­o
y¢«eªaîée£ocï c¢o¨¬ â¢opçecâ¢o¬,  âaª  «î¡ïée£o ¨cªyccâ¢o!  ‚oâ oâªy¤a  ¢ecì
íâoâ  ­e¢epoïâ­ë©  o¯ëâ  î­oè¨-¬acâepa, ¢oâ  £¤e ¢e«¨ªaï  ¬y¤pocâì, §pe«ocâì
¨cªyccâ¢a... „o«£o,  ¤o«£o  £«ï¤e« ï  ­a  ­e£o  ¢  o¡aï­¨¨. „pe¬a«, §acë¯a«,
¯pocë¯a«cï,  a  o­  ¢ce c  ­ey¬e­ìèaîée©cï câpacâìî cªp¨¯e« ªapa­¤aèo¬.  Hy,
§a¢âpa o­ ¤o«£o ¡y¤eâ c¯aâì; o­ ¢ce£¤a ¯o§¦e ¢cex ­ac ¯pocë¯aeâcï, o­ ¯pa¢.
     "C¯oªo©­o© ­oç¨, ¤opp£o© âo¢ap¨é, -- ¤y¬aî ï y¦e ¢o c­e. -- Œo£ «¨ ¡ë ï
âe¯epì ¢câaâì, ¢§ïâì a«ì¡o¬ ¨ coç¨­ïâì, âo ecâì ¢oc¯po¨§¢o¤¨âì
         255
     ¢¯eçaâ«e­¨ï ca¬o£o ¨­âepec­o£o ¨§ ¢ce£o  ¯yâeèecâ¢¨ï ¢ –ape¢é¨­y? H¨ §a
çâo, ­¨ §a ªaª¨e coªpo¢¨éa...".
     ‚ce ¡o«ee ¨ ¡o«ee  ocâpë¬¨ po§o¢ë¬¨ ¨£«a¬¨  «yç¨âcï ­aèa «a¬¯oçª  ¯epe¤
Bac¨«ìe¢ë¬.  O­  e¤¢a c«ëè­o ­ac¢¨câë¢aeâ ¬oâ¨¢ë  ¨§  "aâeâ¨çecªo©  co­aâë"
eâxo¢e­a. O­ o¡o¦aeâ íây ¢eéì; ­aça«  o¤­¨¬ ¯a«ìæe¬ pa§yç¨¢aâì ee ¨ ­aªo­eæ
§­a«  ¢  co¢epèe­câ¢e ¢cî ­a¨§ycâì. Œe­ï y¦e o¤o«e¢aeâ  ¢o«­e­¨e, ï  ­aç¨­aî
¤y¬aâì: ¢oâ âe ¯ep«ë ¯oí§¨¨ ¦¨§­¨,  ªoâopëe  ¬ë, ªaª  ¨ ï  ce©çac,  âaª ¬a«o
æe­¨¬,  âaª ­e  câpe¬¨¬cï ¨x  «o¢¨âì.  ¯o­ïâì  ¨ ¦¨âì  ¨¬¨... Taª ¢ce£¤a,  ¨
âe¯epì,  ­a câapocâ¨, âaª  ¦e.  Ax,  ªaª âpo­y«  ¬e­ï ­e¤a¢­o  ¯oíâ Bepxap­:
¯p¨exa«  ¨§  ap¨¦a  ¢ ¨âep *, ce©çac ¦e ¢  p¬¨âa¦. ˆ ª  ­e¬y  Bepxap­ y¦e
¯o¤£oâo¢«e­: o­ §­aeâ, çâo  y  ­ac «yçè¨e ¢ ¬¨pe  Pe¬¡pa­¤âë... o ¤opo£e  ª
Pe¬¡pa­¤ây  o­  ¢câpeçaeâ  Tìe¯o«o  ¨  ¤py£¨e  oçapo¢aâo«ì­ëe,  y¤¨¢¨âe«ì­ëe
cîp¯p¨§ë ¨cªyccâ¢a;  ¢ce  æe­¨â,  ¢ce¬  ¤opo¦¨â  Bepxap­,  ªaª  ¯poc¢eée­­ë©
çe«o¢eª.  ˆ  ¢oâ o­ ¢¨¤¨â  "Bo§¢paée­¨e  ¡«y¤­o£o cë­a".  C«e§ë  y¬¨«e­¨ï  ¢
¢e«¨ªo¬ ¢ocâop£e ox¢ âë¢aîâ ¤yèy ¯oíâa.
     Ÿ  ¯oâo¬y o¡paâ¨«cï ª Bepxap­y ¨§  copoªaçeâëpex«eâ­e© ¤a¢­ocâ¨  c¢oe£o
âo£¤aè­e£o ­acâpoe­¨ï, çâo ªapâ¨­a  Pe¬¡pa­¤âa c¢o¨¬ âo­o¬ ¢ce£¤a ­a¯o¬¨­aeâ
¬­e âoâ  ¡ecc¬epâ­ë©  âpe¯eâ  ¯oí§¨¨,  ªoâopë©  oªyâë¢a«  ¨ Bac¨«ìe¢a ¢  e£o
â¢opçecªo¬ íªcâa§e âo£¤a ¢ ˜¨pïe¢e ¡yepaªe...
     Šaª çacâo  ¡ë¢aeâ ¢  ¦¨§­¨: ec«¨ ce£o¤­ï ¢eçepo¬ y ¢ac ¡ë«o ­eçâo oçe­ì
¨­âepec­oe, âo §a¢âpa ¢ íâo ¢pe¬ï ¦¤¨âe cªyªy.
     Taª ¨ ¢ëè«o.
     K  ­a¬,  ªaª-âo  ªpa¤yç¨cì  ¨  o£«ï¤ë¢aïcì,  ¨§¢¨¢aïcì  ª   ¯o«y,   ªaª
¯po¢¨­¨¢èaïcï  co¡aªa,  ¯o¯poc¨«cï  xo§ï¨­  ­aèe©  ¨§¡ë.  Hy,  ¬ë,  ªo­eç­o,
o¡pa¤o¢a«¨cì,  yca¤¨«¨ e£o,  câa«¨ ¦¤aâì  oâ  ­e£o çe£o-­¨¡y¤ì  ¨­âepec­o£o,
¡ëâo¢®£o.
     ‚ ­aèe© a¯âeªe y Bac¨«ìe¢a  ¡ë«a  ¢o¤ªa, çâo¡ë  ­aâepeâì ­o£¨, ec«¨ ªâo
¯po¬oç¨â  ¨x.  âo  oçe­ì  pac¯o«o¦¨«o  ˆ¢a­a  A«eªcee¢a  ª ­aèe©  ªo¬¯a­¨¨.
ec¬oâpï  ­a âa¨­câ¢e­­ocâì, o­, ªaª oªa§a«ocì, ¡ë« ¢ecì¬a  c«o¢ooxoâ«¨¢. Œë
­acâopo¦¨«¨cì,  c«yèae¬, c«yèae¬, ­¨çe£o  ­e  ¯o­¨¬ae¬.  ‚ce  ¡o«ìè¥  --  âo
­e¨§¢ecâ­ëe ­a¬  cyéecâ¢¨âe«ì­ëe, âo ¬e¦¤o¬eâ¨ï.  ¨ o¤­o© c¢ï§­o© ¬ëc«¨, ­¨
o¤­o£o ïc­o£o ¯pe¤câa¢«e­¨ï; a o­ ¢ce ¡ëcâpee ¨ c¢o¡o¤­ee ¢e« c¢o© paccªa§ o
çe¬-âo ¡y¤âo ¡ë oçe­ì xopoèo ¨§¢ecâ­o¬ ­a¬ ¨ ­ac oçe­ì ¡«¨§ªo ªacaîée¬cï...
     po¡o¢a«¨  ocâa­a¢«¨¢aâì, ¯epec¯paè¨¢aâì -- ­¨ªaªo£o  âo«ªy, ¢ce âoâ ¦e
¯oâoª c«o¢ ¡e§ ­aça«a, ¡e§ ªo­æa, ¡e§ c¬ëc«a.
     -- „a ¬ë, ¡paâ, ­¨çe£o ­e ¯o­¨¬ae¬ ¨§ â¢oe£o paccªa§a, -- £o¢op¨â y­ë«o
y¦e ¯oâepï¢è¨© ¢cïªoe âep¯e­¨e Bac¨«ìe¢.
     * e«ì£¨©cª¨©  ­oíâ ‚ e p x a p ­ ¯p¨e§¦a« ¢ eâpo£pa¤ ¢o ¢pe¬ï  ¯ep¢o©
¬¨po¢o© ¢o©­ë.
     --  A ï-âo,--c­o¢a ¬eçeâ  ˆ¢a­ A«eªcee¢,--  pa§¢e ¯o­¨¬aî? Pa§¢e  ï çâo
§­aî? Të, ¡a¨â, ªo£o ¤ep¦¨èì?
     -- „a ªâo ¡a¨â? -- c¯paè¨¢ae¬ ¬ë.
     -- A câa«o ¡ëâì, ¦a­¤ap¬. ‚oâ xyèì ¡ë ªaª ¢aèe ¡«a£opo¤¨e, câo¨â o­,  a
ï ¯epe¤ ­¨¬. A o­: âë, ¡a¨â, ªo£o ¤ep¦¨èì? A ï, ¨§¢ecâ­o, çâo ï §­aî? Ÿ ¡aî:
¬ë «î¤¨ âe¬­ëe, ¯¨capì cªa§ë¢a«,  câa«o  ¡ëâì, ¯p¨ ­¨x,  ¬o«, ¨¬-¯epaâopcªaï
¯eçaâì. A  o­:  a çâo o­¨  ¤e«aîâ,  çe¬ §a©¬aîâcï,  ¯oçe¬y  ­e  ¤o­oc¨èì  ¯o
­aça«ìcâ¢y?  A  ï  ¯oçe¬y  §­aî?  Haèe  ¤e«oâe¬­oe: cªa§ë¢a«¨, ¬o«,  ¯«a­¨¤y
c¯¨cë¢aîâ; ¡yp«aªo¢, ¢¨èì, ¢ –ape¢é¨­e ¯epe¯¨ca«¨, câa«o, ­a £opë ¬ë §a ­¨¬¨
­e  «a§¨«¨... ‚e¤ì o­¨ ¢oâ âo ¢  Kypy¬çy co¡epyâcï, âo ¢ Ko§ì¨ Po¦ª¨, âo  ­a
c¢oe©  ªoco¢yèªe  ªy¤a ¤ep­yâ: pa§¨ §a ­¨¬¨ y£o­ïeèìcï?.. Ox,  £pex¨ ­aè¨!..
aîâ «î¤¨: ¯p¨£o­ïîâ.
     ---- Taª pa§¢e cî¤a ¯p¨e§¦a« ¦a­¤ap¬? -- c¯paè¨¢ae¬ ¬ë o¯ïâì.
     ----  „a ¨  ¯oce©çac  y  èa¡pa  * câo¨â. Të,  ¡a¨â, ¤o«¦e­  ¤o­ecâ¨  ¯o
­aça«ìcâ¢y... A çâo e¬y ¤o­oc¨âì? A çâo¡ë ­¨ªo¬y ­¨ £y-£y, ­¨  ¡o¦e ¬o¨! A ï
ïª,  íâo¬y,   ¡aî,  ­e  ¯p¨çacâe­:  ¯«a­ë,  câa«o,  c¯¨cë¢aîâ;   «î¤e©  âo¦e
§a¯¨cë¢aîâ,  ¡aîâ,  ¯p¨£o­ïîâ; ¤a ¢e¤ì ­aèe ¤e«o  âe¬­oe...  ‚  ¡apa­¨© po£!
a¨â...
     E¤¢a-e¤¢a ¢ë¦¨«¨ ¬ë e£o ¨§ ¨§¡ë. ‚oâ £«y¯eæ! ˆ ªaª §ac¨¤e«cï, c¬oâp¨âe:
y¦e  ¤¢e­a¤æaâì  çaco¢. Hy xoâì ¡ë  c«o¢o ¯yâ­oe! ˆ  Bac¨«ìe¢  ce©çac ¦e e£o
¢e«¨ªo«e¯­o  ¢oc¯po¨§¢e«:  "Hy  y¦  ¨  ¢o¤a,  ¤py£!  ‚e¤ì ­¨  ¡o¦e  ¬o©,  ­e
ocâa­o¢¨âcï, ­e ¯o¯epx­eâcï. Ecâì ¢o¤ë, ¯¨¢a«¨, ­y, ¢ce ¦e £«oâoª, ¤py£o©, ¨
âa¬ câa­eâ ¯o¯epeª  y ­e© ¢ £op«e, a oâ  „e¢ïâ¨ Ko«o¤ -- ­¨ ¢ ¦¨câì; cªo«ìªo
­¨ ¯e«, a ­¨-­¨, ­e ocâa­o¢¨âcï)).
     o  ­ayâpo ¬ë, c¨¤ï §a çae¬, ïc­o  y¢¨¤e«¨  ¦a­¤ap¬a ¢ cepo©  è¨­e«¨, c
¯a«aèo¬. e âopo¯ïcì, ¯poèe«  o­  ¬¨¬o ­aè¨x  oªo­... Bo­ o­a, ¨¬¯epaâopcªaï
¯eçaâì, -- ¡y¤e¬ ¦¤aâì.

        X
        CTAHOBO‰
     †¤a«¨ ¬ë ­e¤o«£o. ‚ o¤­o c¢¥â«oe, co«­eç­oe yâpo, £opa§¤o pa­ìèe ­aèe£o
çaï,  ¯o ¢ce¬y ¤¢opy, ¯o  ¢ce¬  ¨§¡a¬ ¨ ªype­¨ï¬  è«a ªaªaï-âo  oco¡aï cyeâa
o¦¨¤a­¨ï.  K«eée¢­¨ª,  pa¡oâa¢è¨©  ­a ¤¢ope c ¬a«ìç¨ªo¬-yçe­¨ªo¬  ª«eé¨  ¤«ï
xo¬yâo¢ (ªycâapì), yc¨«e­­o y¡¨pa«