o¦e­¨ï.
âo ¯o­ïâ­o.  oyçaâì  -- âaª ¯oyçaâì  -- oâªpo¢e­­o, ¯pocâo, ªpaâªo ïc­o. Š
çe¬y äa¡y«a?  Š çe¬y xy¤o¦ecâ¢e­­ëe ¨««î§¨¨? ˆcªpe­­¨© ¨cªaâe«ì ¢epë, ¯pa¢¤ë
¦a¦¤eâ ¯p®câo£o,  ïc­o£o c«o¢a yç¨âe«ï, ¢cïªaï  xy¤o¦ecâ¢e­­ocâì  e¬y âo«ìªo
¬eèaeâ.
     Ox,  ¯pocâ¨âe,  ï  co¢ce¬ §a¯yâa«cï,  çy¢câ¢yî,  çâo ¯epeèe« ­e  ¢ á¢oî
cäepy.
     y¤y ¤ep¦aâìcï âo«ìªo ¨cªyccâ¢a  ¨ ¤a¦e âo«ìªo ¯«acâ¨çecªo£o  ¨cªyccâ¢a
¤«ï ¨cªyccâ¢a. ˆ¡o, ªaîcì, ¤«ï  ¬e­ï âe¯epì âo«ìªo o­o ¨ ¨­âepec­o -- ca¬o ¢
ce¡e.  H¨ªaª¨e  ¡«a£¨e  ­a¬epe­¨ï a¢âopa  ­e  ocâa­o¢ïâ  ¬e­ï  ¯epe¤  ¯«ox¨¬
xo«câo¬.  ‚  ¬o¨x  £«a§ax o­ âe¬ ¯poâ¨¢­ee,  çâo  ¢§ï«cï ­e §a c¢oe  ¤e«o  ¨
èap«aâa­¨â ¢  çy¦¤o© e¬y o¡«acâ¨, ¢ëe§¦aeâ ­a ­e¢e¦ecâ¢e §p¨âe«e©. ˆ eée pa§
ªaîcì: ¢cïª¨© ¡ec¯o«e§­ë© ¯ycâïª, ¨c¯o«­e­­ë© xy¤o¦ecâ¢e­­o, âo­ªo,  ¨§ïé­o,
co câpacâìî ª ¤e«y,  ¢ocx¨éaeâ ¬e­ï ¤o ¡ecªo­eç­ocâ¨, ¨ ï ­e ¬o£y ¤ocâaâoç­o
­a«î¡o¢aâìcï ­a  ­e£o -- ¡y¤ì  âo  ¢a§a,  ¤o¬,  ªo«oªo«ì­ï,  ªocâe«,  è¨p¬a,
¯opâpeâ, ¤pa¬a, ¨¤¨««¨ï. Ko­eç­o, çe¬
     * ‚ §aª«îç¨âe«ì­o© çacâ¨ ¯pe¤¨c«®¢¨ï ªo 2 ¨§¤a­¨î "ƒepoï ­aèe£o ¢pe¬e­¨
‹ep¬o­âo¢   ¯¨ca«:  "He  ¤y¬a©âe,  o¤­aªo...  çâo  a¢âop  íâo©   ª­¨£¨  ¨¬e«
ªo£¤a-­¨¡y¤ì £op¤yî ¬eçây c¤e«aâìcï  ¨c¯pa¢¨âe«e¬ «î¤cª¨x ¯opoªo¢. o¦e  e£o
¨§¡a¢¨ oâ âaªo£o ­e¢e¦ecâ¢a
         385
     ¢ëèe §a¤aça, âe¬ c¨«ì­ee oâ¢eâcâ¢e­­ocâì a¢âopa ¨ ¡«a£o y£a¤a¢èe¬y c¢o¨
cpe¤câ¢a ¨ cpe¤câ¢a c¢oe£o ¨cªyccâ¢a ¢oo¡ée...
     epexo¦y  o¯ïâì  ª  pî««o¢y,  ¯oâo¬y  çâo  ¢  B¨«ì­e,  ªy¤a  ï  §aexa«
¯o¢¨¤aâìcï  c  ¯p¨ïâe«e¬ 3, ï ¡ë«  o¯ïâì ¢ocxïée­ ¯opâpeâo¬ a¢«a Kyªo«ê­uªa
e£o pa¡oâë. a ¯opâpeâe ­e¤o¯¨ca­ ªocâî¬, ­o £o«o¢a ­a¯¨ca­a c âaªo© ¦¨§­ìî,
a ¢ëpa¦e­¨e, p¨cy­oª ¢ë¯o«­e­ë c âaª¨¬ ¬acâepcâ¢o¬, çâo ­e¢o«ì­o cpë¢aeâcï c
ï§ëªa: "Bë, ­ë­eè­¨e, ­y-âªo!".
     Ce£o¤­ï  ¢ Bapèa¢e ï ¯epec¬oâpe« âp¨ ¢ëcâa¢ª¨  ªapâ¨­.  a "¯ocâoï­­o©"
¡ë«o ¤o ¤ecïâªa ¯opâpeâo¢  A­¤pëxe¢¨ça 4. ääeªâ­ëe,  o­¨ ¨§¤a«¨  ¯po¨§¢o¤ïâ
¢¯eçaâ«e­¨e  xopoèe£o ¨cªyccâ¢a. A¢âop ­e çy¦¤ câpe¬«e­¨ï  ª op¨£¨­a«ì­ocâ¨.
e y£o¤­o «¨ ¢§£«ï­yâì ­a íâo£o ¡«e¤­o£o £oc¯o¤¨­a ­a ªpac­o¬ o£­e­­o¬ äo­e,
c¨¤ïée£o ¢  ¢¨¤e  cä¨­ªca c ¢ëâï­yâë¬¨ ¢¯epe¤ pyªa¬¨. C¢eâ íªcâpaop¤¨­ap­ë©,
ªo­âpacâ c¨­e¢aâo£o âo­a ¢ë¤ep¦a­ c¬e«o ¨ ¤e«aeâ c¨¤ïée£o ¬epâ¢eæa câpaè­ë¬.
Š ¤o¢epèe­¨î o¡ée© §aâe¨ a¢âopa  pa¬a ¯pe¤câa¢«ïeâ e£¨¯eâcª¨©  ¯¨«o­. ‚oâ  ¨
ca¬ a¢âop, âo  ecâì ¯opâpeâ e£o, c ¯a¯¨poco© ¢ §y¡ax; ¢oâ  e£o oâeæ c £ep¡o¬
¤¢opï­¨­a  ­a äo­e -- â¨¯¨ç­ë© ¯o«ïª. †a«ì,  £«a§a ­e ­ap¨co¢a­ë, o­¨ è¨poªo
paccâa¢«e­ë ¨  ­e  ¨¬eîâ  ¯epc¯eªâ¨¢­o£o  y£«y¡«e­¨ï ¢  c¢o¨x op¡¨âax.  ‹¨æo
a¢âopa  âaª¦e  câpa¤aeâ  pacè¨pe­¨e¬   ¢  âe­e¢o©  câopo­e.  He¢o«ì­o  o¯ïâì
¢c¯o¬¨­aeâcï pî««o¢,-- ªaª o­ âoç­o ox¢aâë¢aeâ ª¨câìî ¢cî £o«o¢y ¨ ¬a«e©èyî
¤eâa«ì  «¨æa,  ªaª  ¯«ocªocâ¨  e£o  ¯peªpac­o  yxo¤ïâ  ¢  ¯epc¯eªâ¨¢y  ¨   c
¬aâe¬aâ¨çecªo© âoç­ocâìî ¢câpeçaîâcï ¬e¦¤y co¡oî!
     o  íâo  cªyç­aï  c¯eæ¨a«ì­ocâì.  ‚oâ  ¢ece«ëe  cî¦eâë  --   ¢apèa¢cª¨e
¨¬¯pecc¨o­¨câë. "Cªo«ìªo ¨x!.."  Ÿ ­e ¬o£y ¤o«£o  c¬oâpeâì ­a íâo pa§«o¦e­¨e
æ¢eâo¢;  £«a§a¬  ¤e«aeâcï  ¡o«ì­o c¢o¤¨âì íâ¨  ïpªo§e«e­ëe ªpacª¨ c £o«y¡ë¬¨
¯o«oca¬¨, ¤o«¦e­câ¢yîé¨e ¨§o¡pa¦aâì â¥­¨, íâ¨ po§o¢ëe a¡p¨ªoco¢ëe ¯o«ocª¨  ¨
âoçª¨ c¢eâa,  ä¨o«eâo¢ëe â¥­¨.  Šaª  ­a¤oe«¨!  Šaª  ycâape«¨  íâ¨  ¯ap¨¦cª¨e
o¡­ocª¨! „¢a¤æaâì «eâ âpe¯«îâ ¨x xy¤o¦­¨ª¨-¯o¤pa¦aâe«¨, ¨ âe¯epì  eée a¢âopë
íâ¨x  yc«o¢­ëx  ¬a«e¢a­¨©  ¢oo¡pa¦aîâ,  çâo  o­¨  oâªpë¢aîâ  ­eçâo  ­o¢oe  ¢
¨cªyccâ¢e;  ¢ce  eée ­e ¯o©¬yâ  o­¨, çâo câa«¨  ca¬ë¬¨ §aypï¤­ë¬¨ pyâ¨­epa¬¨
íâo£o y¦e ­a¤oe¢èe£o ¯p¨e¬a.
     Bëcâa¢ªa  A­¤p¨o««¨ oçe­ì  â©¯¨ç­a: íâoâ ¯o«y¯o«ïª, ¯o«y¨âa«ìï­eæ oçe­ì
¢ëpa§¨âe«e­. O­ xpa¡p ¨ ¡«a£opo¤e­, ªaª ¯o«ìcª¨©  pëæapì, câpacâe­ ¨  ª¨¯yç,
ªaª ¨âa«ìï­eæ. E£o í­ep£¨çecª¨e ä¨£ypë ¯ocâoï­­o ¯epe¯«eâaîâcï âo ¯o«ìcª¨¬¨,
âo   ¨âa«ìï­cª¨¬¨  â¨¯a¬¨.   Pï¤o¬  c  ¤yèo©   é¥¤po£o   c«a¢ï­¨­a  pa¡oâaeâ
¨âa«ìï­eæ-§aâe©­¨ª  c  ª¨¯yç¨¬   ¢oo¡pa¦e­¨e¬,  c  ­ecoªpyè¨¬o©  câpacâìî  ¨
­eyâo¬¨¬o©  ¯po¨§¢o¤¨âe«ì­ocâìî.  ’o  o­  ¢ì£çype­,  ªaª  ¯o§¤­¨e  "¡apoªªo"
M¨ªe«a­¤¦e«o, âo âpa£¨çe­ c¢oe© çep­oâo©, ªaª Maâe©ªo.  ˆ  çe£o  ­e¤ocâa¢a«o
íâo¬y  ïpªo¬y  po¬a­â¨ªy,  çâo¡ë ¢¯¨caâì c¢oe  ¨¬ï  ¢  c¯¨coª  §a¬eçaâe«ì­ëx
xy¤o¦­¨ªo¢?  “¢ë,  xopoèe©.èªo«ël  A­¤p¨o««¨.5.  co.  ¢ce¬  á¢o¨¬ ¦a­po¬  --
¯ocpe¤câ¢e­­ë© xy¤o¦­¨ª.
         386
     a âpeâìe© ¢ëcâa¢ªe  ªapâ¨­a  "3a£a¤oç­oe y¡¨©câ¢o*  -- xopoè¨©, ¢¯o«­e
¬acâepcªo©  ¦a­p; ­a¯o¬¨­aeâ «yçè¨e ¢eé¨ ¢ íâo¬ po¤e My­ªaç¨6. †a«ì,  çâo  ¨
íâo y¦e ­e âaª ­o¢o.
     ‚oâ "†e«e§­o¤opo¦­ë©  câopo¦" -- íâo  ­o¢aï ¢eéì. oçì: §¨¬­ïï, âe¬­aï,
o§apïeâcï  äo­apï¬¨, ªà á­ë¬¨,  §e«e­o-äocäop¨ç­ë¬¨ ¨ ¡e«ë¬ c¢eâo¬ «y­ë; e£o
ä¨£ypa âe¬­ë¬ c¨«yíâo¬,  ­o â¨¯¨ç­a  ¨ ¦¨¢a; ¡«ec­y«¨ pe«ìcë, oc¢eâ¨«cï  ¯o¤
­o£a¬¨ ¡e«ë© c­e£, ­o ¬opo§ ¨ âì¬a æapïâ ¢ ªapâ¨­e, -- c¢e¦o.
     ‚oâ  eée  ­o¢¨­ªa  -- íâa eée  ­e  yc¯e«a ycâapeâì: ¯po¤yªâ ceªâë "Rose
C£oix" *. „a  Bapèa¢a  ¡«¨¦e  ª ap¨¦y. Xoâï  ¯o¤¯¨ca­o,  çâo íâo  ¢§ïâo  ¨§
ªaªo©-âo cªa§ª¨, ­o íâo ¤eâ¨ée ¯p¨xo¤a e«a¤a­a. Šaª  ¢ ¡o«ìè¨­câ¢e ¯oç¨­o¢,
§¤ecì ¨cªyccâ¢o ¤eâcªoe, ­o çâo-âo ¯p¨âï£¨¢aeâ ª íâo¬y äocäop¨çecª¨-¡«e¤­o¬y
¯poä¨«î,  c¢eâïée¬ycï c¢o¨¬  c¢eâo¬. Oçapo¢ë¢aeâ íâa  ­e¯o­ïâ­aï  §a£a¤ªa  ¢
æapcâ¢e­­o¬ ¢e­æe ­a £«y¡oªo¬ äo­e ­oç¨; ¨ ­a¨¢­o ¨  âpo£aâe«ì­o... ’yâ ecâì
¯oí§¨ï, a íâo ¨ ecâì ¡ecc¬epâ­aï ¤yèa ¨cªyccâ¢a.
     „o¯¨cë¢aî ¯¨cì¬o ¢ Kpaªo¢e. 23 oªâï¡pï 1893 £., Kpaªo¢

        ˆCœMO BTOPOE
     Ce£o¤­ï  yâpo¬,  ¤o¯¨cë¢aï ¯¨cì¬o ¢a¬,  ï  ¢ce ¤y¬a« o Maâe©ªe7. Eée  ¢
eâep¡yp£e  ï  peè¨«  §aexaâì  ¢  Kpaªo¢   ¯oc¬oâpeâì   íâo£o  ­eáoªpyè¨¬o£e
í­ây§¨acâa ¯o«ïªa  ¨, ¡y¤e  ¢o§¬o¦­o, ­a¯¨caâì c ­e£o  ¯opâpeâ. „¢a¤æaâì «eâ
­a§a¤,  ­a   ¢e­cªo©  ¢ëcâa¢ªe,  ªapâ¨­ë  e£o  ¯po¨§¢e«¨  ­a  ¬e­ï,  £«y¡oªo
¯oâpïcaîéee   ¢¯eçaâ«e­¨e.   Tpa£¨çecªaï   "po¯o¢e¤ì   Cªap£¨">   ¢e«¨ça¢aï
"‹î¡«¨­cªaï  y­¨ï" ¨ ce©çac âoç­o câoïâ  y ¬e­ï ¯epe¤ £«a§a¬¨.  e §a¡ëâì ­¨
íâ¨x  ªo«e­o¯peª«o­e­­ëx  ä¨£yp,  o¡«açe­­ëx  ¢  çep­oe  ­a  a«o¬  äo­e,  ­¨
¯pocâepâëx  pyª  ªap¤¨­a«a  ¢  ªpac­ëx  ¯epçaâªax.  Xapâ¨ï,   ¢eâx¨e  ª­¨£¨,
¢e«¨ça¢ëe  ¬a£­aâë,  ¯pe«aâë --*- ¢ce  íâo  ¦¨¢o¯¨c­o  ¯epe¯yâë¢a«ocì ¢ c¢oe©
oco¡o© aâ¬ocäepe, ¢o«­o¢a«o  ¨ y¢«eªa«o §p¨âe«ï. A ¢¤ox­o¢e­­ë© "Cªap£a!"...
8
     pe¦¤e ¢ce£o ª ­e¬y, ª Maâe©ªe... "—âo-âo  y¢¨¦y ï âe¯epì?* -- ¤y¬a« ï,
¯oc¯eèaï ¢ o¤¨­­a¤æaâì çaco¢ ­a y«¨æy.
     Šaª  ¦¨¢o¯¨ce­  Kpaªo¢! Cªo«ìªo âyâ  ¯pe¢ocxo¤­®© £®â¨ª¨  ¯¥àe¤ ¬o£,¨¬¨
£«a§a¬¨! –e«ë© ¡a§ap c«a¢ï­cª¨x â¨¯o¢ ¢ ¡apaèªo¢ëå èa¯ªaå ¢ ªo-
     *  "R  o  s  e  C  £  o i  x" ("Po§o¢ë©  ªpecâ*)  -- ­a§¢a­¨e ¯ap¨¦áªo©
xy¤o¦ecâ¢e­­o©  £py¯¯¨po¢ª¨   80--90-å   £o¤o¢   ¬¨câ¨çecªo£o   ­a¯pa¢¤e¢¨ï,
¢o§£«a¢«ï¢èe©cï ¯¨áaâe«e¬ Cap-e«a¤a­o¬ (Sar Peladan).
         387
     ¡e­ïªax ¨ ª¨peïx  c ¢¨¤«o£a¬¨; ¦e­é¨­ë ¯o¢ï§a­ë, ªaª  xox«yèª¨. Špac­ëe
o¡è«a£a ­a c¨­¨x ¬y­¤¨pax, ïc­ëe £y§¨ª¨ *, ¡e«ëe ªaäâa­ë c è¨poª¨¬¨ ¯oïca¬¨,
pacè¨âëe, pacª¢¨âªo¢a­­ëe, ¯epe­ocïâ ¬e­ï ¢o ¢pe¬e­a ªa§aªo¢ £eâ¬a­é¨­ë...
     o çâo íâo  âa¬ ¢¢epxy, ­a¤ ªy¯o«o¬ ªaªo£o-âo  £pa­¤¨o§­o£o §¤a­¨ï? —âo
§a câpaè­oe, çep­oe, ªo«occa«ì­oe §­a¬ï ¨§ ä«epa? Šaª o­o ¢e«¨ça¢o ¢o«­yeâcï
­a  cepo¬,  ¡e§oâpa¤­o¬  ­e¡e!.. †yâªo  ¤a¦e.  Ÿ  oâ¢ep­y«cï ª ¢e«¨ªo«e¯­o¬y
câapo¬y  £oâ¨çecªo¬y co¡opy  ¨ ¤oèe«  ª ­e¬y.  “  ¤¢epe© e£o  eée ¨§¤a«¨ ¬­e
¡poc¨«acì  ¢ £«a§a o£po¬­aï âpayp­aï aä¨èa c  çep­ë¬ ªpecâo¬... Ÿ £«a§a¬  ­e
¢ep¨« -- ïc­o ¬o¦­o ¡ë«o ¯poç¨âaâì: "Jan Matejko". O­ y¬ep ¢çepa, ¢ âp¨ çaca
¯o¯o«y¤­¨.  ‚ce ¯oc«e  íâo£o  ¬­e  ¯oªa§a«ocì  ¢  âpaype, ­aç¨­aï  c ¯o£o¤ë.
‡a¬opoc¨« ¤o¦¤¨ª, ­a¤¢¨­y«acì  âyça, ¨, ªo£¤a ¯po£«ï¤ë¢a«o ¢pe¬e­a¬¨ co«­æe,
o­o âo«ìªo ¡«ecâe«o ¢ «y¦ax ¨  cªo«ì§¨«o ¯o ªo­âypa¬ çep­ëx ä¨£yp ¯eèexo¤o¢,
o­o âo«ìªo oââe­ï«o ¢ceo¡é¨© âpayp £opo¤a. ‚oâ eée ªo«ëèeâcï çep­oe §­a¬ï --
¯o¤êe§¤  Aªa¤e¬¨¨ ­ayª. A  âa¬, çepe§ y«¨æy, o¯ïâì ¯o¢¨c çep­ë© ªpe¯,  eée ¨
eée.
     Ÿ câa«  pacc¯paè¨¢aâì  o  ª¢apâ¨pe  ¢e«¨ªo£o  ¯o«ìcªo£o  xy¤o¦­¨ªa.  a
”«op¨a­cªo©  y«¨æe yªa§a«¨  ­a  o£po¬­ë© çep­ë© ä«ep  y ¯o¤êe§¤a.  ‡¤ecì ¬­e
cªa§a«¨, çâo  ¡a«ì§a¬¨pyîâ  âe«o ¨  ­¨ªo£o ­e ¯ycªaîâ. “ ¤¢epe©  câoï«a ªyça
­apo¤y, ¯o¤xo¤¨«¨ ¨ yxo¤¨«¨ «î¤¨ apâ¨câ¨çecªo£o ¢¨¤a. Ÿ ­a¯pa-¢¨«cï ¢ ¬y§e©.
     a «yçè¨x ¬ecâax, ¢ ca¬o©  cepe¤¨­e ¯po¤o«ì­ëx  §a« ­apo¤­o£o ¬y§eï,  ¢
¢e«¨ªo«e¯­ëx  §o«oâëx ¨ªo­ocâacax c £ep¡a¬¨ ¨ £p¨äo­a¬¨  ¢o§¤¢¨£­yâë  çeâëpe
e£o ªo«occa«ì­ëe ªapâ¨­ë. epe¤ ¤¢y¬ï «e¦a«¨ o£po¬­ëe c¢e¦¨e  «a¢po¢ëe ¢e­ª¨
c  ¡®«ìè¨¬¨  è¨poça©è¨¬¨ «e­âa¬¨ ¨  c ­a¤¯¨cï¬¨, o¡ep­yâëe çep­ë¬ ä«epo¬;  ¨
¯epe¤ pa¬a¬¨ ­a ¯o«y ¨ ­a pa¬ax o­¨ ¤a¢a«¨ ¬paç­ëe, ­o ¦¨¢o¯¨c­ëe ¯ïâ­a...
     Ÿ ­e pac¯o«o¦e­ ¡ë« c¬oâpeâì e£o ªapâ¨­ë. ‚oâ ¯poä¨«ì ca¬o£o xy¤o¦­¨ªa,
¡ape«ìeä ¨§ ¬pa¬opa, ¢¤e«a­ ¢ oco¡o£o po¤a ¯ocâa¢eæ, âo¦e ¯o¤ ä«epo¬, ¤a«ìèe
e£o ¦e ä¨£ypa,  ¢ ¯o«­aâypë, ¨§ ¡po­§ë... ‚¨¤­o,  ¯o«ïª¨ ­e oâ­ocïâcï ª ­e¬y
pa¢­o¤yè­o. Cep¤æa,  §a¦¦e­­ëe  e£o  câpacâìî  ª  po¤¨­e,  £opïâ  ¯epe¤  ­¨¬
äaªe«a¬¨... ‡a¢âpa ¢  ¤e¢ïâì çaco¢ yâpa ¯oxopo­ë. Ÿ ¢epî, çâo íâoâ äaªe«ìæy£
¡y¤eâ ¨cªpe­­¨©, £«y¡oª¨©, ªaª e£o ªapâ¨­ë, ªaª e£o p¨cy­oª.
     O¤­aªo ¤e«o ¯oxopo­ ¯p¨­¨¬aeâ  ¡o«ee §­aç¨âe«ì­ë© xapaªâep. Š ¢eçepy  ï
y§­a«,  çâo  ce©¬  a¢âo­o¬­o©  a¢câp¨©cªo©  o«ìè¨ ¢ëpa§¨«  ¦e«a­¨e xopo­¨âì
c¢oe£o  xy¤o¦­¨ªa ­a  cçeâ  ­aæ¨¨. oxopo­ë oâª«a¤ë¢aîâcï  ¤o  ¢âop­¨ªa. „a,
Maâe©ªo ¨¬e« ¢e«¨ªyî  ­aæ¨o­a«ì­yî  ¤yèy ¨  y¬e«  £opïço  ¨  ªcâaâ¨ ¢ëpa¦aâì
«î¡o¢ì ª c¢oe¬y  ­apo¤y c¢o¨¬ â¢opçecâ¢o¬.  ‚  £o¤¨­y  §a¡¨âocâ¨,  y£­eâe­¨ï
¯opa¡oée­­o© c¢oe© ­aæ¨¨ o­ pa§¢ep­y« ¯epe¤ ­e©
     *«ecâïé¨e ¯y£o¢¨æë.
         388
     ¢e«¨ªo«e¯­yî  ªapâ¨­y ¡ë«o£o  ee  ¬o£yéecâ¢a ¨  c«a¢ë.  Xo«¤  ¯pyccª¨©,
ªypäîpcâ ¯pyccªo£o ªopo«ï, ­a ª «e­ïx  ¯epe¤ ¯o«ìcª¨¬  ªopo«e¬ ¯p¨­¨¬aeâ  oâ
­e£o ca­ªæ¨î. «ecâïée ¨««î¬¨­o¢a­a  ªpaªo¢cªaï ¯«oéa¤ì, ¨ ªaâaäa«ª  yªpaèe­
ªpac­ë¬ cyª­o¬. Pëæap¨  ¨  ¤a¬ë, ªo­­ëe  ¨ ¯eè¨e ä¨£ypë  ¤¢¨¦yâcï íääeªâ­ë¬¨
¯ïâ­a¬¨. Hapo¤ ¢cex  cocâoï­¨© ¨  ¢o§pacâo¢ âo«¯¨âcï  ¯epe¯«eâaeâcï  ­a  âo¬
âop¦ecâ¢e.  Po¤¨âe«¨  yªa§ë¢aîâ  ¤eâï¬  £«a¢­ëx  «¨æ  ¨  o¡êïc­ïîâ  §­açe­¨e
¢e«¨ªo£o co¡ëâ¨ï. ‚  ªapâ¨­e  câo«ìªo §o«oâa ¨ ¡«ecªa, ªo«op¨â ee âaª £opïç,
­acâpoe­¨e  âaª câpacâ­o, çâo  ­e¢o«ì­o  oâ¤aeèìcï  e¬y ¨  y¢«eªaeèìcï  íâo©
£epo¨çecªo© cæe­o© -- o­a ¯opa¦aeâ, oc«e¯«ïeâ 9...
     o¢ep­y¢è¨cì,  ­aªo­eæ, ­a§a¤,  y¢¨¤e«  ªapâ¨­y  Ce¬¨pa¤cªo£o  "C¢eâoç¨
Hepo­a" * ¨  e¤¢a y§­a« ee; o­a ¬­e ¯oªa§a«acì çep­o© ¨ ¡e§¦¨§­e­­o©. Ÿ e¤¢a
¢ep¨«  £«a§a¬ -- y¦e«¨ íâo âa ca¬aï, âaª oc«e¯«ï¢èaï ¢ecì eâep¡yp£ ªapâ¨­a?
Heâ, o­a  ¯oçep­e«a  ¢c«e¤câ¢¨e cëpocâ¨ ¨«¨ ¤py£o£o  x¨¬¨çecªo£o  ¯poæecca ¢
ªpacªax.  ˆ«¨  âaª  ¢e«¨ªa  c¨«a  ¨cªpe­­e£o,  £«y¡oªo£o  ¢¤ox­o¢e­¨ï  ¯epe¤
¨cªyccâ¢e­­o  ¢o§¡y¦¤e­­ë¬¨  ¯pa§¤­ë¬¨ c¨«a¬¨ âa-«a­âa? „a ¨  c«a¡ë© p¨cy­oª
Ce¬¨pa¤cªo£o pa§¢e ¬o¦eâ ¨¤â¨ ¢ cpa¢­e­¨e c ¬o£yç¨¬ câ¨«e¬ Maâe©ª¨!
     pa¢¤a, Maâe©ªo y¦  çepecçyp ¤o¡poco¢ecâe­,  ¤a¦e  ¢  yéep¡ ce¡e. Macca
¯o¤a¢«ïîée£o  ¬aâep¨a«a  ¢  ¤py£¨x  e£o  ªapâ¨­ax,  ­a¯p¨¬ep  ¢  "¨â¢e  ¯p¨
ƒpî­¢a«ì¤e*, ¤a¦e ¬eèaeâ  o¡ée¬y ¢¯eçaâ«e­¨î.  ec¬oâpï ­a £e­¨a«ì­ë© íªcâa§
æe­âpa«ì­o© ä¨£ypë,  ¢ce  ¦e  ªpy£o¬,  ¢o  ¢cex  y£«ax  ªapâ¨­ë,  âaª  ¬­o£o
¨­âepec­o£o, ¦¨¢o£o,  ªp¨çaée£o, çâo  ¯pocâo  ¨§­e¬o£aeèì £«a§a¬¨ ¨ £o«o¢o©,
¢oc¯p¨­¨¬aï ¢cî ¬accy  íâo£o ªo«occa«ì­o£o âpy¤a. Heâ ¯ycâo£o ¬ecâeçªa;  ¨ ¢
äo­e  ¨  ¢ ¤a«¨  --  ¢e§¤e oâªpë¢aîâcï ­o¢ëe c¨âyaæ¨¨, ªo¬¯o§¨æ¨¨, ¤¢¨¦e­¨ï,
â¨¯ë, ¢ëpa¦e­¨ï.  âo ¯opa¦aeâ, ªaª ¡ec-ªo­eç­aï ªapâ¨­a ¢ce«e­­o©, ¯o  ¬epe
âo£o ªaª ­a¯pï£aeâcï §p¨âe«ì­ë© a¯¯apaâ ­a¡«î¤aâe«ï.
     „a, ªapâ¨­ë  Maâe©ª¨ ­a¤o ¨§yçaâì, xoâï ¡o«ìèoe ­ac«a¦¤e¨¨e  ¤ocâa¢«ïeâ
co§epæa­¨e ¨ ªa¦¤o£o  ªycªa e£o ªapâ¨­ë. Bëpe¦ìâe  «î¡o©  ªycoª --  ¯o«yç¨âe
¯peªpac­yî  ªapâ¨­y, ¯o«­yî  ¬e«ìça©è¨x,  ¤eâa«e©;  ¤a, íâo-âo,  ªo­eç­o,  ¨
âï¦e«¨â o¡éee ¢¯eçaâ«e­¨e oâ ªo«occa«ì­ëx xo«câo¢. ‚oâ xoâï ¡ë e£o "Kocâîèªo
¯oc«e ¯o¡e¤ë ¯o¤ Paæ«a¢¨¯a¬¨*. Cªo«ìªo çy¤ec­ëx ªycªo¢; câpo£o ­ap¨co¢a­­ëx,
¯peªpac­o  ­a¯¨ca­­ëx, a  ¢  o¡ée¬ ¢pe¤ïé¨x ªapâ¨­e.  „a, ¢  ªapâ¨­ax --­y¦­ë
äo­ë,  ­y¦­ë  ¯pocâpa­câ¢a  ¤«ï  oâ¤ëxa £«a§  ¨ ¤«ï ¯pocâopa £«a¢­ëx  ä¨£yp.
ƒo¢opïâ,  ¡«¨§opyªocâì  a¢âopa  ¡ë«a ¯p¨ç¨­o©  âaªo©  pa¡oâë,  --  ¢o§¬o¦­o.
o«ìèaï âex­¨çecªaï  oè¨¡ªa  íâo£o ¬o£¨ªa­a ¨câop¨çecªo©  ¦¨¢o¯¨c¨,  çâo  o­
peè¨âe«ì­o ¢e§¤e  ­a  ¢áex  ¯«a­ax  ¨ ¢o  ¢cex  y£«ax  ªapâ¨­ë  --  ¯o¤po¡­o
§aªa­ç¨¢ eâ ¢ce
     *   ’o  ecâì  "C¢eâoç¨  xp¨câ¨a­câ¢a*  (1877).  Kapâ¨­a  ¡ë«a  ¯o¤ape­a
xy¤o¦­¨ªo¬ Kpaªo¢cªo¬y ¬y§eî.
         389
     ¤eâa«¨  ¢cex  ¯pe¤¬eâo¢  c  o¤¨­aªo¢o©  câpacâëo  ¨  «î¡o¢ìî.  Ma«e©è¨e
¯o«yâo­a,  ªoâopëe  ¢¨¤­ë  ¢   ­aâype   âo«ìªo  ¯p¨   ¤o«£o¬  pacc¬aâp¨¢a­¨¨
ªaªo£o-­¨¡y¤ì ªycªa, --  ¦¨«ë ­a pyªax, ­o£â¨, ¡«ecª  ­a ­¨x, ¢ce ¬e«ìça©è¨e
¯epe«¨¢ë, peä«eªcë  oâ  ¢cex ¯pe¤¬eâo¢, çacâo ¤a¦e ¢  ¯pey¢e«¨çe­­o© ¤o§e,--
¢ce ¯o¤çepª­yâo. Hey¦e«¨ oè¨¡oç­aï âeop¨ï, ¡y¤âo ¡ë ¢ ¡o«ìèo© ªapâ¨­e, çâo¡ë
­e  ¯po¯a¤a«¨ ¤eâa«¨, ­a¤o ¨x  pe§çe oçepç¨¢aâì?  Heâ,  ï ¤y¬aî, íâo  ¯pocâo
­e¤ocâaâoª  §pe­¨ï   --  ¡«¨§opyªocâì  ¦¨¢o¯¨cæa   --  ¡ë«   âo¬y  ¯p¨ç¨­o©.
Oâo¤¢¨£aïcì ­e¬­o£o oâ c¢oe© ªapâ¨­ë, o­ y¦e c¬yâ­o ¢oc¯p¨­¨¬a« ­a¯¨ca­­oe ¨
¯oâo¬y y¬ëè«e­­o yc¨«¨¢a« ¢ce ¬e«oç¨.
     o  c ªaªo© «î¡o¢ìî,  c ªaªo© í­ep£¨e© ­ap¨co¢a­ë ¢ce «¨æa, pyª¨, ­o£¨;
¤a  ¨ ¢ce, ¢ce! Šaª íâo ¢ce ¢e§¤e crescendo, crescendo, oâ ªoâopo£o ªpy¦¨âcï
£o«o¢a! ¥«ì§ï  ­e  y¤¨¢«ïâìcï íâo© £¨£a­âcªo© ¢ë¤ep¦ªe, íâo¬y ¡ec¯p¨¬ep­o¬y
âep¯e­¨î.  Taªoe  oâ­oèe­¨e ¢o§¬o¦­o âo«ìªo  ¯p¨ £opïçe©,  câpacâ­o© «î¡¢¨ ª
¨cªyccâ¢y.
     Ce£o¤­ï ¢ ¤ecïâì çaco¢ ï ¡ë« y¦e ­a ”«op¨a­cªo© y«¨æe. “ ¯o¤êe§¤a,  £¤e
¦¨«  Maâe©ªo, câoï« ¨ ªo«ëxa«cï  ­apo¤ ¯o¤  o£po¬­ë¬ çep­ë¬ ä«a£o¬.  ‚ y§ªyî
¤¢epì ¢  ¯opï¤ªe ¢xo¤¨«¨ ¨ ¢ëxo¤¨«¨ ¯oceâ¨âe«¨.  †a­¤ap¬,  ¬o«o¤o©  ªpac¨¢ë©
¯o«ïª, ¯ocpe¤¨ ¤¢ep¨ y¯opï¤oç¨¢a« ¯y¡«¨ªy.¨ ­e ¯ycªa« ­¨é¨x  ¨ ¡po¤ï£, ¯«oxo
o¤eâëx.  ‚cï  âe¬­aï «ecâ­¨æa, ¤o ce¤ì¬o£o íâa¦a, ¤eªop¨po¢a­a çep­ë¬ £a§o¬,
pacâe­¨ï¬¨ ¨ c¢eça¬¨.
     ‚oâ ¨ ¯oªo©­¨ª. C ªpe¯ªo  c«o¦e­­ë¬¨ âo­ª¨¬¨ ¯a«ìæa¬¨ ¡«e¤­ëx pyª. ‹¨æo
æ¢eâa ¯ep£a¬e­âa ¡ë«o  câpaè­o, ­ec¬oâpï ­a  ªpoâocâì ¨ c¯oªo©câ¢¨e: ¢ëcoª¨©
£op¡ ­a ­ocy  ¢ëcây¯¨« âe¯epì eée ¡o«ee. ‡açeca­­ëe  ­a§a¤  ¢o«ocë ¨  ¡opo¤a
Henri IV c e¤¢a §a¬eâ­o© ¯poce¤ìî. E¬y ¡ë«o ¢ce£o èecâì¤ecïâ ¯ïâì «eâ.
     Pa­o  c£ope«  íâoâ  ¢e«¨ª¨©  í­ây§¨acâ, £opïç¨©  ¯aâp¨oâ. o¤¢¨£ e£o ­a
¯poc«a¢«e­¨e  c¢oe©  po¤¨­ë  --  ¡ec¯p¨¬ep­ë© ¯o c¢oe©  ªo«occa«ì­ocâ¨.  „«ï
co§¤a­¨ï íâo£o ¢e«¨ªo£o æ¨ª«a  ¯o«ìcªo© í¯o¯e¨ ­y¦­ë ¡ë«¨ £¨£a­âcª¨e c¨«ë  ¨
¯pe¤a­­aï ¤yèa. „a, ¢  íâo¬  ­e¡o«ìèo¬ âe«e ¦¨«a, ¤e©câ¢¨âe«ì­o, £epo¨çecªaï
¤yèa...
     oc«e  ¯o«y¤­ï  ¯poïc­¨«ocì.  Ÿ  ¢ëèe¤ §a  £opo¤, ¯poèe« ¯o  ¯o«oâ­y ¤o
èocce. o  ¯peªpac­o¬y,  po¢­o¬y, ªaª  ¡¨«ìïp¤,  ¯o«î yç¨«¨cì ­o¢o¡pa­æë,  ¨
§a«¯ë ¨x çacâo ­a¯pa¢«ï«¨cì ¢ ¬e­ï. Ÿ ­e ¡oï«cï -- ï §­a«, çâo  íâo xo«ocâëe
§apï¤ë. Ÿ ¡o«ìè¥ çe¬ ªo£¤a-­¨¡y¤ì ¢epî ¢  o¡éee ¯p¨¬¨pe­¨e  ¢cex  ­apo¤o¢...
ycâì íâ¨  ¬o«o¤ëe  x«o¯æë ¡e£aîâ, pe§¢ïâcï co  á¢o¨¬¨  ¬o«o¤ë¬¨ oä¨æepa¬¨ ¨
­eycâpaè¨¬o è«e¯aîâ ¢ «y¦ax ¨ ªa­a¢ax ¢o¤ë.
     a¤ íâ¨¬¨ «¨«¨¯yâ¨ªa¬¨, ªaª ªa§a«ocì c ­acë¯¨, ¢ecì  £op¨§o­â ¯oªpë¢a«a
¦¨¢o¯¨c­aï £opa c ca¤a¬¨ ¨ ¤o¬¨ªa¬¨ y ¯o¤o«a. M¨po¬ ¨ ¡«a£o¯o«yç¨e¬ ¢eï«o oâ
íâo©  ªapâ¨­ë;  âo«ìªo ¯ocpe¤¨  £opë  ¨cªyccâ¢e­­o  ­acë¯a­­aï  ªo«occa«ì­aï
¯¨pa¬¨¤a -- Kocâîèª¨­ xo«¬ -- pe§ªo ªy¯o«o¬ ¢§¤ë¬a«acì  ª ­e¡y ¨ ¯p¨âï£¨¢a«a
ª ce¡e. ƒo¢opïâ, íâoâ  xo«¬ ­acë¯a«¨ ¯o«ïª¨ ¯o¤ câpo£¨¬ §a¯peâo¬ a¢câp¨©cª¨x
¢«acâe© -- ¢ pyªa¢ax ­oc¨«¨ §e¬«î.
         390
     a  æe­âpa«ì­o©  ¯«oéa¤¨  ªa¦¤oe yâpo ï  ¢¨¦y  c¢e¦¨©  ¢e­oª  Kocâîèªe,
«e¦aé¨© ­a ªa¬e­­o© ¯«¨âe ­a âo¬ ¬ecâe, £¤e o­ ¯p¨­¨¬a« ¯p¨cï£y ­aæ¨¨.
     ‚ ªapâ¨­e  Maâe©ª¨  o­  ¯pe¤câa¢«e­ ­a  ¢e«¨ªo«e¯­o¬  ªo­e,  ¢  c¢eâ«o¬
èe«ªo¢o¬  ªaäâa­e c pa§¢e¢aîé¨¬¨cï ªy¤pï¬¨ ¢pe¬e­ „¨peªâop¨¨ ¨  ¢¤ox­o¢e­­ë¬
cçacâ«¨¢ë¬  «¨æo¬ î­oè¨.  ™e£o«e¢aâëe y«a­ë, xpa¡pëe è«ïxâ¨ç¨ ¨ ¬acca, ¬acca
x«o¯o¢-£a«¨ça­  ¢  ¡e«ëx ªaäâa­ax,  c ­aca¦e­­ë¬¨  ­a  ¤pe¢ªe ªoca¬¨ --  ¢ce
«¨ªo¢a«o ¯o¡e¤y ­a ¬ecâe íâo£o xo«¬a.
     23 oªâï¡pï 1893 £., Kpaªo¢

        ˆCœMO TPETœE
     Beâpe­­oe ¯«e¬ï
     Cªaªy­o¢ §a¡ë«o, çâo ¢ ¯o«ïx ¢ âo ¢pe¬ï
     My§ëª¨ ¨ ¢ªyca ¡ë« o­ ¯pe¤câa¢¨âe«ì,
     Ÿ. . o«o­cª¨©*
     ‚çepa y¦e æe«o© ªa¢a«ìªa¤o© ¢ o¡éecâ¢e ¬o«o¤ëx ªpaªo¢cª¨x xy¤o¦­¨ªo¢ ¬ë
e§¤¨«¨ ­a "Ko¯eæ Kocâîèª¨" **; §¤ecì, £o¢opïâ o­¨, ¯o£pe¡e­o e£o cep¤æe.
     B¨¤  oâây¤a  ­a  ¢ce  câopo­ë  y¤¨¢¨âe«ì­ë©.  ‡a  câo  ¯ïâì¤ecïâ  ¢epcâ
c¨«yíâo¬, ¡«e¤­ë¬, ªaª ¢o§¤yx, ¢¨¤­ë £pa­¨æë -- pyccªaï ¢ a¢câp¨©cªaï. Kpyî¬
­a  ¢cex ¢ë¤aîé¨xcï ¯y­ªâax -- ªpe¯ocâ¨. ˆ ¯o¤ ­a¬¨ ­a ¢cex ¢ëcây¯ax £opë --
¯yèª¨; c­yîâ ¬o«o¤ëe co«¤aâ¨ª¨, «¨«¨¯yâ¨ª¨-apâ¨««ep¨câë.
     Špac¨¢o  ¨§¢¨¢aeâcï  ¡o«ìèaï   ¤opo£a  ¢­¨§,  ¢cï  o­a  £ycâo  §aca¦e­a
ªaèâa­a¬¨. “ ªpe¯ocâ­ëx ¢opoâ ¢¨¤­ë ¨ ­aè¨ ¡e«ëe ¢epxo¢ëe «oèa¤¨, ªoâopëx ¬ë
oâ¤a«¨  co«¤aâ¨ªa¬  ¯o¤ep¦aâì.  B­yâpe­­ïï   ª¨p¯¨ç­aï  câe­a  ªpe¯ocâ¨  ¢cï
¨§¬a«e¢a­a c¨­¨¬¨ ¬¨èe­ï¬¨ pa§­ëx ¢e«¨ç¨­ ¨ pa§­ëx ä¨£yp. Eée ¡«¨¦e ª ¯o¤o«y
*Ko¯¥æa" -- £pe¡e­ì ¯pe«ecâ­o© £oâ¨çecªo© æepª¢¨ ­o¢o© ¯ocâpo©ª¨. epe¤ ­a¬¨
­a ca¬o©  ¯«®éa¤ªe ­a ª¬e­­o¬  ­e¢ëcoªo¬ ¯ìe¤ecâa«e «e¦¨â apè¨­a  ¢  ¯o«âopa
ªy¡¨çecª¨©  ªa¬e­ì  c  £«a¤ªo  oâeca­­ë¬¨ ªpaï¬¨.  ocpe¤¨ o¤­o©  câe­ª¨  --
­a¤¯¨cì --  Kosciuszko, „opo£a ¨¤eâ c¯¨pa«ìî  ­a  íây §e¬«ï­yî  ¯¨pa¬¨¤y,  ¨
acäa«ìâo¢ëe câoª¨ ¤«ï  ¢o¤ë ¢ ¡o«ìèo¬  ¯opï¤ªe ¨ ç¨câoâe. ‚cï  íâa  §e¬«ï­aï
¡aè­ï £ycâo §apoc«a âpa¢o© ¯o oâ¢ec­ë¬ ¯oçâ¨ áâe­a¬.
     ‚ B¨«ì­o, ¢ Bapèa¢e ¨ eée ¡o«ìè¥ §¤ecì, ¢ Kpaªo¢e, ¨, ¢epoïâ­o, ¢o ¢cex
¯o¤ìcª¨x £opo¤ax ecâì íâ¨ ¢o§¢ëèe­­ëe  âoçª¨, £¤e  «e£ªo ¨ c¢o¡o¤­o ¤ëè¨âcï,
£¤e ¢ep¨âcï ¢ ¦¨§­ì ¨ ¢ «yçèee ¡y¤yéee. A­â¨ç­ë¥ £peª¨ §a-
     * "Ky§­eç¨ª-¬y§ëªa­â".
     ** "Kyp£a­ Kocâîèª¨" -- xo«¬ ­a £pa­¨æe A¢câp¨¨ ¨ o«ìè¨.
         391
     ¯peéa«¨ pa¡a¬ ¢cxo¤¨âì ­a ¯­¨ªc*. o ”pa­æ-ˆoc¨ä ¤o¡po¤yèe­ ¨ ¤o¢epç¨¢,
¢ce ¢o©cªo -- ç¨câoªpo¢­ëe ¯o«ïª¨: ­¨ªâo ¢ Kpaªo¢e ­e £o¢op¨â ¯o-­e¬eæª¨; ­¨
o¤­o© ­e¬eæªo© ¢ë¢eoª¨ ¢o ¢ce¬  £opo¤e.  “­¨¢epc¨âeâ, ¡¨¡«¨oâeªa, ¬a£¨câpaâ,
co¡opë  --  ¢ce  íâo  ¢  «yçèe¬  ¢¨¤e,  pecâa¢p¨po¢a­o ¨ §a­o¢o  ¢ëcâpoe­o ¢
§aâe©«¨¢o¬,  ¤opo£o¬ câ¨«e £oâ¨ª¨. ‘a¬oy¯pa¢«e­¨e ¨  c¢o¡o¤a  ¯o«­ëe. o«ïª¨
£o¢opïâ, çâo o­¨  ”pa­æa-ˆoc¨äa  o¡o¦aîâ, ï co¬­e¢aîcì  ¢ íâo¬.  †a«yîâcï ­a
¡e¤­ocâì -- íâo ¯pa¢¤a.
     Œo¨ ­o¢ëe  ¤py§ìï,  xy¤o¦­¨ª¨ ¯o«ïª¨, ¢ce ¨§ ap¨¦a,  ¢ce ¯o¡ë¢a«u âa¬.
To«ìªo  ¤¢oe  ¦¨¢yâ §¤ecì,  a  ¯poç¨e  ¯p¨exa«¨  ¤«ï  íâî¤o¢  ­a  po¤¨­y  §a
¬aâep¨a«a¬¨  ª  ªapâ¨­a¬, ªoâopëe  o­¨  £oâo¢ïâ ¤«ï ¯ap¨¦cªo£o Ca«o­a. ‚  ¨x
ªapâ¨­ax y¦e ­eâ  ­¨çe£o o¡ée£o c Maâe©ªo©. ˆx ¦a­p ¦¨§­epa¤ocâ­ë©, ¢ece«ë©.
B¬ecâo  £opìªo£o, âpa£¨çecªo£o âo­a  «eca ­a  ¨x ªapâ¨­ax  --  ¡«ecª co«­æa,
£o«y¡oe ­e¡o, §e«e­aï âpa¢a  ¨ c¬eîé¨ecï ä¨§¨o­o¬¨¨  ¤¨¢çaâ  ¨ ¯apy¡ªo¢. ‚oâ
¯oc«e pa¡oâë,  ¢ ªoco¢¨æy, o­¨ oâ¤ëxaîâ ¢ ªapâ¨­e ‚.  Bo¤§¨­o¢cªo£o10. ap­¨
ocâpïâ  ­a¤  ¤e¢ªa¬¨;  èyâª¨,  c¬ex,  ¢ece«ìe  «ìîâáï  ¨§  ªapâ¨­ë,  eée  ­e
oªo­çe­­o©.
     Maâe©ªo £ocâe¯p¨¨¬­o ¤a¢a«  ¬acâepcª¨e ¢  èªo«e íâ¨¬ ¬o¤p¤ë¬ xy¤o¦­¨ªa¬
yç¨¢è¨¬cï  âo  ¢   Mî­xe­e,  âo  ¢  ap¨¦e.   ‚oâ   eée   ¡o«ìèo©  ¦a­p   ‚.
[èep¢a]-Tíâ¬a©epa ¨ ¢ ¤epe¢­e,  ¢o  ¢pe¬ï  ¯acx¨,  ¢ o¦¨¤a­¨¨ ªce­¤§a,  ¤«ï
oc¢eée­¨ï  ªy«¨çe©,  ca«a, ï¨æ,  ¤e¢çaâa,  ¯ap­¨,  ¬a«ìç¨ª¨ ¨  ¤py£¨e ¯ecâpo
§a£po¬o§¤¨«¨ y«¨æy ¨ ªpac¨¢o ¨««î¬¨­yîâ ee á¢o¨¬¨ ¡e«ë¬¨ ªocâî¬a¬¨, ªà á­ë¬¨
èa«ï¬¨ ¨ pacæ¢eçe­­ë¬¨ ï¢câ¢a¬¨.
     aâa«¨câ  A.  ¨oâpo¢cª¨©  12,  ¨§¢ecâ­ë©  y¦e á¢o¨¬¨  ªapâ¨­a¬¨, ¯¨èeâ
¡yªo«¨çecªyî ªapâ¨­y: ¯o«yo¤eâë© ¯acâyx a­â¨ç­o£o  ¬¨pa ¨£paeâ  ­a  c¢¨pe«¨,
¯epe¤ ­¨¬  câo¨â ¯acâyèªa,  ªoe-ªaª ¯p¨ªpë¢aïcì  §¢ep¨­ë¬¨ èªypa¬¨.  Oce­­ïï
¯o¦e«âe¢èaï âpa¢a,  ¢¤a«¨ çep­ëe  £opë ¨ ¬£«¨câë© cepë© ¢o§¤yx  ¤aîâ è¨poª¨©
¯pocâop ¨ ¬e«a­xo«¨çecªoe ­acâpoe­¨e.
     Xy¤o¦­¨ª¨ paccªa§ë¢a«¨ ¬­e, çâo Maâe©ªo ¤ep¦a« ce¡ï £op¤o ¨ ­e¯p¨cây¯­o
¨ ¡ë« ¯o¤ ¢«¨ï­¨e¬  c¢oe£o ceªpeâapï, ªoâopë©  ccop¨« e£o co  ¢ce¬¨. O¤­a¦¤ë
Maâe©ªo ¡y¤âo ¡ë ­e ¯ycâ¨«  ¢ c¢oî cây¤¨î  ¤a¦e ¯oªo©­o£o  ¯pyccªoro ¯p¨­æa,
ªoâopë© ¯yâeèecâ¢o¢a« ¨­ªo£­¨âo. Ma«e­ìª¨© pocâo¬, c ¡o«ìèo© £o«o¢o©, o­ ¡ë«
oçe­ì c«a¡ ¨ ¡o«e§­e­. ‚ ¯oc«e¤­ee ¢pe¬ï e¤¢a å®¤¨«. Ce¬e©­aï ¦¨§­ì e£o ¡ë«a
­ey¤aç­a. †e­a e£o -- ¯o«ycy¬acèe¤èaï.
     o  c«o¢a¬  ¬o«o¤ëx  xy¤o¦­¨ªo¢,  èªo«a  ¦¨¢o¯¨c¨   §¤ecì,  ¢  Kpaªo¢e,
¤¨peªâopo¬ ªoâopo©  ¡ë« Maâe©ªo, oçe­ì  ¯«oxa.Ž  ­e© £o¢opïâ  c  ¤o¡po¤yè­o©
¨po­¨e©, ¡oïcì ocªop¡¨âì ¯a¬ïâì c¢oe£o ¢e«¨ªo£o ¬o£¨ªa­a.
     Be«¨ª¨© xy¤o¦­¨ª o«ìè¨ ¯¨ca«, ¯¨ca« ¨ ¯¨ca« c¢o¨  ªapâ¨­ë ¨  ­¨çe£o ­e
xoâe«  §­aâì.  e âo«ìªo  èªo«y, o­  §a¡ë¢a« ¤a¦e ecâì. Kyp¨«  c¢o¨  âo«câëe
¯a¯¨pocë "¤o¡po£o ªpe¯ªo£o âîâî­y>>, ªaª paccªa§ë¢aîâ xy¤o¦-
     «oéa¤ì ¢ Aä¨­ax, ­a ªoâopo© ¯po¨cxo¤¨«¨ ­apo¤­ëe co¡pa­¨ï.
         392
     ­¨ª¨. Kyp¨« ¡ec¯pecâa­­o,  yâo«ïï ªoäee¬ ¢o§¡y¦¤e­­yî ­¨ªoâ¨­o¬  ¦a¦¤y.
âo, £o¢opïâ,  ¨  ¡ë«o ¯p¨ç¨­o©  e£o pa­­e© c¬epâ¨ --  ¯ocâoï­­ë©, yc¨¤ç¨¢ë©
âpy¤ ¨  oâpa¢a  ­¨ªoâ¨­o¬... He¤apo¬  ªo­æë  e£o  ¯a«ìæe¢  ¤a¦e  ¢  ªpecâ­o¬
c«o¦e­¨¨ ¢ £po¡y ¡ë«¨ ¡ypo-¦e«âo£o ­¨ªoâ¨­o¢o£o æ¢eâa.
     ˆ­o£¤a o­  §axo¤¨« ¢ c¢oî èªo«y ¨, c¬oâpï  ¯o pac¯o«o¦e­¨î,  çâo-­¨¡y¤ì
£o¢op¨«  yçe­¨ªa¬.  Be« èªo«y ­e¡pe¦­o,  ¡e§ ¢cïªo©  c¨câe¬ë. O­ ¯o«ì§o¢a«cï
­eo£pa­¨çe­­ë¬ a¢âop¨âeâo¬.  ¨ªâo  ­e  c¬e«  ¤e«aâì  §a¬eça­¨©  §­a¬e­¨âo¬y
£¨£a­ây:  ¯o«ïª¨ cç¨âa«¨ e£o ¡ec¯p¨¬ep­ë¬  ¢e«¨ª¨¬ ¦¨¢o¯¨cæe¬... A ¬e¦¤y âe¬
¯ap¨¦cª¨© plein-air'¨§¬ *,  ¨¬¯pecc¨o­¨§¬ ¯po­¨ªa« ¢  £o«o¢ë  î­oèe©, ¨  ¢ce
¡o«ee ¤apo¢¨âëe c¨«ë yxo¤¨«¨ ¢ ap¨¦. ‚ ap¨¦e o­¨ ¡ëcâpo  ­a¡¨pa«¨cì  ­o¢ëx
¯o¢eâp¨© ¢ ¨cªyccâ¢e ¨ Maâe©ªo y¦e cç¨âa«¨ oâcâa«ë¬, yc«o¢­ë¬.  ‡a ¯oc«e¤­¨e
¤¢a¤æaâì «eâ "plein-air" c¨«ì­o ¤¢¨­y« ¨cªyccâ¢o ¢­eè­ocâ¨. o¬­î, çâo eée ¢
1875 £o¤y  ­a ¢ëcâa¢ªe ¢ ap¨¦e  o£po¬­aï  ªapâ¨­a  Maâe©ª¨ "‘âeäa­  aâop¨©
¯p¨­¨¬aeâ ¯oc«o¢ cªo¢a" y¦e ­e  ¯po¨§¢o¤¨«a ¢¯eçaâ«e­¨ï ­a ¯ap¨¦a­ ¨ ¢ pï¤y
­o¢ëx c¢e¦¨x cây¤¨© ªa§a«acì £o¡e«e­o¬.
     ’e¯epì  ­a ­o¢ëx  ¢ëcâa¢ªax ¢ Bapèa¢e  ¯o«ìcª¨e  a¤e¯âë  plein-air'¨§¬a
¤o¢e«¨ e£o ¤o £a¤ocâ¨: ¯ecâpoâa «¨«o¢ëx peä«eªco¢ ­aco¢a­a ¨¬¨  ¡e§ âo«ªy ¢o
¢ce  ¯«ocªocâ¨  ¨ ¯po¨§¢o¤¨â  ¤ypaæªoe ¢¯eçaâ«e­¨e. C¨­¨e â¥­¨  ¤aîâ ¬epâ¢ë©
xo«o¤  ªapâ¨­a¬.  o  a¢âopë  «¨ªyîâ.   o¤  §­a¬e­e¬   pleirì  air'¨§¬a   ¨
¨¬¯pecc¨o­¨§¬a «¨«o¢o© ¨ £o«y¡o© ªpacªo© o­¨ xpa¡po §a¢oe¢ë¢aîâ ycâape«ëe --
ªop¨ç­e¢ëe  -- âo­a ¤¢yx ¯pe¤ë¤yé¨x câo«eâ¨© ¦¨¢o¯¨c¨. O¤­aªo ¤­¨  âop¦ecâ¢a
¨x coçâe­ë.  a¤  ­¨¬¨  y¦e pa§¢e¢aeâcï §a£a-¤oç­ë© ä«a£  po§e­ªpe©æepo¢ **.
C¨¬¢o«¨§¬, a««e£op¨ï, ¨áªa­¨e ca¬o© ­e¢epoïâ­o© ¨ ­e¢o§¬o¦­o© op¨£¨­a«ì­ocâ¨
y ¯oc«e¤­¨x ¨cª«îçaeâ y¦e ¢cïªyî pea«ê­ocâì, ¢cïªyî èây¤¨î. —e¬ ­a¨¢­ee, çe¬
­e¯ocpe¤câ¢e­­ee  ¢ëpa¦e­o  ªaªoe-­¨¡y¤ì  eée  ­e¡ë¢a«oe  ­a  ­aèe©  ¯«a­eâe
oéyée­¨e, âe¬  ¨­âepec­ee  ¯po¨§¢e¤e­¨e.  ˆ¬¯pecc¨o­¨§¬ ¢xo¤¨â ¢ íâ¨ ªapâ¨­ë
âo«ìªo   ¢  c¬ëc«e  âex­¨çecªo©  c¢o¡o¤ë.  A   ¢  £«a¢­o¬  ¯poï¢«e­¨¨  ­o¢ëx
¯po¨§¢e¤e­¨©  ¤o«¦­a  «e¦aâì  y¬o§p¨âe«ì­aï  ¨¤eï,  ¢ ¯pe¦­¨x ¦e  oâp¨æa«¨cì
¢cïªaï  ¬ëc«ì, ¢cïªoe ¨cªa­¨e,  ¢cïªoe §­a­¨e  äop¬ë.  B¯poçe¬, §­a­¨e  ¨  y
c¨¬¢o«¨câo¢  ­e   o¡ï§aâe«ì­o.  O¡ï§aâe«ì­o  âo«ìªo   §­a­¨e   á¨¬¢o«¨çecªo©
ªa¡a«¨câ¨ª¨ ¤a  ¬¨câ¨çecªoe ­acâpoe­¨e: xy¤o¦­¨ª -- ¦peæ, ¨cªyccâ¢o  -- xpa¬
e£o, ªapâ¨­a -- ¨epo£«¨ä... 25 oªâï¡pï 1893 £., Kpaªo¢
     * "«e­ep¨§¬", "¯  « e ­ e p" (oâ äpa­æ. plein-air) -- ¯p¨­æ¨¯ ¦¨¢o¯¨c¨
­a oâªpëâo¬ ¢o§¤yxe, ¢ë¤¢¨­yâë© ¨¬¯pecc¨o­¨câa¬¨. p¨¬e­e­¨e  íâo£o ¯p¨­æ¨¯ 
c¤e«a«o  ¢o§¬o¦­o©   ¯epe¤açy   ªpacoª   ¨  âo­o¢   ¢o   ¢ce¬   ¬­o£oo¡pa§¨¨
¢§a¨¬ooâ­oèe­¨© ¨ peä«eªco¢ (¢  oâ«¨ç¨e oâ  ¦¨¢o¯¨c¨ ¢  §aªpëâëx ¯o¬eée­¨ïx,
¤a¢a¢è¨x c¬ï£çe­­ëe ¨«¨ âe¬­ëe âo­a).
     ** Pe¯¨­ ¨¬eeâ ¢ ¢¨¤y ç«e­o¢ xy¤o¦ecâ¢e­­o© £py¯¯¨po¢ª¨ "Pose Croix* (o
­e© c¬. ¯p¨¬. ­a câp. 387).
         393
     26 oªâï¡pï
     ‚  ¤e¢ïâo¬  çacy yâpa  §a  ¬­o© §aèe«  ¯poäeccop §¤eè­e£o  y­¨¢epc¨âeâa
ä¨§¨o«o£ –ë¡y«ìcª¨©, ¨ ¬ë  oâ¯pa¢¨«¨cì ­a ¯oxopo­ë Maâe©ª¨. a y§ª¨x  y«¨æax
£ope«¨ äo­ap¨,  ¯epe¢ï§a­­ëe  çep­ë¬  £a§o¬, c­o¢a«¨  âo«¯ë, ¨  ªo«ëxa«¨cì ¢
pa§­ëx  ¬ecâax  æexo¢ëe §­a¬e­a.  a  ”«op¨a­oªyî ¬ë e¤¢a  ¯po¡pa«¨cì. epe¤
¤o¬o¬ Maâe©ª¨ ¤eä¨«¨po¢a«a  âaª¦e  ¬acca o£po¬­ëx  §­a¬e­,  ¯p¨ªpëâëx c¢epxy
âpayp­ë¬ ªpe¯o¬. poxo¤¨«¨  ªop¯opaæ¨¨ c  ¢e­ªa¬¨  ¨ ¡e«ë¬¨  ïp«ëªa¬¨ ªa¦¤o©
£py¯¯ë.  “«¨æa c¯«oèì ­a¡¨âa ­apo-¤o¬.  o«¨æe©cª¨x  co¢ce¬ ­eâ. O¤¨­ âo«ìªo
¢ëcoª¨© ¯o¦¨«o© ¯o«ïª ¢ ªacªe câoï«  y ªaäe¤pë ¯poâ¨¢ ¯o¤êe§¤a ¤o¬a Maâe©ª¨.
ˆ¬¯po¢¨§¨po¢a­­aï  ªaäe¤pa yªpaèe­a ¯epc¨¤cª¨¬¨  ªo¢pa¬¨.  Opaâop  y¦e câoï«
oªo«o.  Ÿ y§­a«  e£o  ¯o  ¯opâpeây  Maâe©ª¨. âo  ¡ë¢è¨© peªâop y­¨¢epc¨âeâa
Tap­o¢cª¨©,  ce¤o©, ªpac¨¢ë© ¯o«ïª c ¡opo¤o©. a  ¯opâpeâe  o­  ¨§o¡pa¦e­  ¢
æapcâ¢e­­o©,  ªpac­o£o ¡apxaâa, ¬a­â¨¨, c £op­ocâae¢ë¬  ¢opoâ­¨ªo¬ ¨ è¨poªo©
§o«oâo©  æe¯ìî.  ’e¯epì  o­  ¢o ¢ce¬  çep­o©, ¢ ¡apaèªo¢o© èa¯ªe, ¢  èy¡e  c
è¨poª¨¬  ¡apaèªo¢ì¬  ¢opoâ­¨ªo¬ ¨  ¢ çep­ëx «a©ªo¢ëx  ¯epçaâªax.  To«¯a  ¢ce
poc«a, ªop¯opaæ¨¨ ¢ce ¯poxo¤¨«¨ ¬¨¬o ª £oâ¨çecªo¬y co¡opy "a­­ë Map¨¨".
     ‚oâ §aªo«ëxa«¨cì ¨ xopy£¢¨, o¡­a¦¨«¨cì £o«o¢ë, ¯oè«o ¨ ­e¯p¨ïâ­o §a¯e«o
ªaâo«¨çecªoe ¤yxo¢e­câ¢o; ¯ocpe¤¨ ­e£o èe« ¡¨cªy¯ (e¯¨cªo¯) ¢ ¡o«ìèo©  ¡e«o©
â¨ape. Be­ª¨ oâ ªa¦¤o© £py¯¯ë ¯po¤o«¦a«¨cì.  oc«e¤­¨©  ¢e­oª  oâ xy¤o¦­¨ªo¢
¡ë« cocâa¢«e­ ¨§ ¯a«¨âp.
     ‚oâ ¢ë­ec«¨  çep­ë© £po¡, £o«o¢ë  o¯ïâì  o¡­a¦¨«¨cì. To«¯a §a¬ep«a.  a
ªaäe¤py  ¢§oèe« opaâop. O­ ¯oçâ¨ §a¯e«  c¢oî  peçì.  Be«¨ªo«e¯­o, ¨§ïé­o,  c
¡«a£opo¤­ë¬¨  ¦ecâa¬¨  âo¯ª¨x ap¨câoªpaâ¨çecª¨x  pyª. âo  ªpac¨¢ë©  ¢¨pâyo§
c«o¢a.  Peçì  e£o  «¨«acì  c«a¤ªo,  ¯«a¢­o.  Ÿ  ¯o­¨¬a«  oçe­ì  ¬a«o,  ­o  c
y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬  c«yèa« ¨ «î¡o¢a«cï íâ¨¬ ce¬¨¤ecïâ¨«eâ­¨¬ câap¨ªo¬. –ë¡y«ìcª¨©
¯oc«e ¬­e paccªa§a«, çâo Tap­o¢cª¨©  oçe­ì ¡o£aâ ¨ ¡o«ìèo© ¯aâp¨oâ. O­ ¬­o£o
¢ë­oc¨â ­a c¢o¨x ¯«eçax ªy«ìâyp­ëx ­aç¨­a­¨© câpa­ë, ¨ ¡o«ìè¥ a­o­¨¬­o.
     ƒpo¡  ¯o­ec«¨ ¢ co¡op "a­­ë Map¨¨". ‚­yâp¨ íâoâ co¡op ¯pe¤câa¢«ïeâ eée
­e¢¨¤a­­oe ¬­oî ¢e«¨ªo«e¯¨e.  o câapë¬,  yæe«e¢è¨¬ ªoe-£¤e  ¯o¤ èâyªaâypªo©
ocâaâªa¬ pacªpacoª e£o  ¢­o¢ì  ¢ecì pac¯¨ca«¨ ¨ pa§§o«oâ¨«¨ ¯o¤ pyªo¢o¤câ¢o¬
Maâe©ª¨. O­ ca¬ ¤e«a« ícª¨§ë  aª¢ape«ìî ¤«ï ¢cex çacâe© op­a¬e­âo¢, âo­o¢  ¨
ä¨£yp  ­£e«o¢. “xo¤ïé¨e  ¢  ­e¡o £oâ¨çecª¨e* c¢o¤ë ycë¯a­ë §o«oâë¬¨ §¢e§¤a¬¨
¯o £o«y¡o¬y  äo­y;  £«a¢­ëe  ¯oçâ¨  ¡ecªo­eç­ëe ªo«o­­ë  pac¯¨ca­ë  ªo«ìæa¬¨
¦e«âo©, çep­o© --¨ ªpac­o© --, xopoèo £ap¬o­¨pyîé¨¬¨ -- ªpacªa¬¨.
     a  £«a¢­o©  ­¨èe a«âapï  câo¨â ¯pe¢ocxo¤­aï  --¤epe¢ï­­aï  pacªpaèe­­aï
cªy«ì¯âypa  --  ¢§ïâ¨e  ¡o£o¬aâep¨ ­a ­e¡o  (cªy«ì¯âypa XV  ¢eªa ¯o«ïªa  B¨â
Câ¢oèa  18,  yçe­¨ª¨  ”¨èepa ¢ Hîp­¡ep£e), ‡¤ecì çep­ëe ¨ ªop¨ç­e¢ëe  ªpacª¨
oçe­ì íääeªâ­o £ap¬o­¨pyîâ c §o«oâë¬¨ ªycªa¬¨ ¬aâe-
         394
     p¨¨. C o¡e¨x câopo­ ¯o câe­a¬, ¬e¦¤y ªpac¨¢ë¬¨ £oâ¨çecª¨¬¨ op­a¬e­âa¬¨,
c¯ycªaîâcï ¯® £o«y¡o¬y ­e¡y a­£e«ë c xapâ¨ï¬¨ £¨¬­a ¡o£opo¤¨æe.
     ocpe¤¨­e  íâo© a«âap­o©  çacâ¨ xpa¬a ­a  ¢ëcoªo¬  ªaâaäa«ªe,  ¯oªpëâo¬
ªpac­ë¬  cyª­o¬,  ¯ocâa¢¨«¨  £po¡  Maâe©ª¨  ­a  ¤¢yx  §o«oçe­ëx   c  pe§ì¡o©
¯o¤câa¢ax. Kaâaäa«ª cocâa¢«ï«  ¯¨pa¬¨¤y  ¨§  ¯ïâ¨ cây¯e­e© ¯o  âp¨  çeâ¢epâ¨
apè¨­a;  £ycâo©  «ec  «a¢po¢,  ¯a«ì¬  ¨  ¤py£¨x  pacâe­¨©  oªpy¦a« e£o,  y¦e
oªpy¦e­­o£o £pa­¤¨o§­ë¬¨ ªa­¤e«ï¡pa¬¨ c ¬acco© ¡o«ìè¨x £opïé¨x c¢eçe©.
     –e«ë© çac ¡po¤¨«¨ ¬ë ¯o ¯«oéa¤¨,  §a¯py¦e­­o© ­apo¤o¬  ¢cex ¯o«o¦e­¨© ¨
¢o§pacâo¢. Cpe¤¨  ¯ecâpo©  co¢pe¬e­­o©  âo«¯ë  íääeªâ­o  ¢ë¤e«ï«¨cì ¯o«ïª¨ ¢
c¢o¨x ­aæ¨o­a«ì­ëx ªocâî¬ax c oâª¨¤­ë¬¨  pyªa¢a¬¨ ¢ co¡o«ì¨x èa¯ªax c ¡e«ë¬¨
cy«âa­a¬¨   ¨   §o«oâë¬¨   ªoªap¤a¬¨.   o«ìè¨¬¨   £py¯¯a¬¨   áâoï«¨   ç«e­ë
£¨¬­acâ¨çecª¨x o¡éecâ¢ ¢ ªo­äe¤e-paâªax ¨ ¢e­£epªax. Œa«ìç¨ª¨ ¯p¨îâo¢  âaª¦e
¨¬e«¨ ­aæ¨o­a«ì­ë© ªocâî¬.
     p¨exa«a  ¯oxopo­­aï   ªo«ec­¨æa  èecâepªo©  ¢opo­ëx  ªo­e©  c  çep­ë¬¨
¯«î¬a¦a¬¨.
     Œë c­o¢a ¯poâo«ªa«¨cì ¢ æepªo¢ì.
     poâ¨¢ £po¡a, c«e¢a ­a ªaäe¤pe, ¢ce eée opaâopcâ¢o¢a« ªce­¤§, Ka§a«ocì,
o­ ªo¬a­¤o¢a« ¢o©cªa¬¨.
     E£o pe§ª¨e co«¤aâcª¨e ¢o§£«acë c«ëè­ë ¡ë«¨ ­a ¯«oéa¤¨; oâpë¢¨câëe ¦ecâë
c¦aâëx ªy«aªo¢ çepe¤o¢a«¨cì c âeaâpa«ì­ë¬ ¡¨e­¨e¬ ¢ £py¤ì ¨ ¢o§¤ë¬a­¨e¬ £«a§
ª  ­e¡y. O­  ¡ë«  cªyçe­  ¤o  ­e¢ë­oc¨¬ocâ¨.  Ÿ  ¤a¦e ycâa«  y¤¨¢«ïâìcï íâo©
§aªa«e­­ocâ¨ ¤o¬¨­¨ªa­æa-¨e§y¨âa, -- ¡o«ìè¥ çe¬ ­a ¯o«âopa çaca x¢aâ¨«o  e£o
äa«ìè¨¢o© í­ep£¨¨, Boo¡ée ¯o«ïª¨ £o¢op¨âì ¬acâepa!
     ˆ çâo §a xapaªâep­ëe ä¨§¨o­o¬¨¨! ‚ ¦¨§­ì  ¬oî ï ­e ¢¨¤ë¢a« ¨x,  câo«ìªo
co¡pa­­ëx   ¢¬ecâe.   Ca¬ëe  pa§­oo¡pa§­ëe,  ca¬ëe  ­eo¦¨¤a­­ëe   â¨¯ë:   âo
¢e«¨ªo«e¯­ë© ¬a£­aâ,  âo ¡oe¢o© câapë© ¢oe¢o¤a, âo cpe¤­e-¢eªo¢ë© yçe­ë©, âo
âo­ª¨©,  ­e¯po­¨æae¬ë©,  ªaª cä¨­ªc,  ¨e§y¨â,  âo  xpa¡pë© ¡pa¢ë©  £a©¤yª  c
âpexíâa¦­ë¬¨ yca¬¨ ¨ £¢ap¤e©cª¨¬ pocâo¬, âo  ­e¤ocï£ae¬aï ap¨câoªpaâªa ¤¢opa
‹î¤o¢¨ªa XV, âo ¯o«y¬epâ¢aï ªap¬e«¨âªa* ¯o¤  ¡e«o© ¯a«aâªo©,  âo ée£o«e¢aâaï
ªoªeâªa ¯a­eçªa, âo ¯o¤pocâoª c ­e¢epoïâ­o© ªpacoâë £«a§a¬¨, -- pa§­oo¡pa§¨î
­eâ ªo­æa.
     ƒpo¡ ¬e¤«e­­o, §a ¯poæecc¨e©, o¡¢e§«¨ ªpy£o¬ ¯«oéa¤¨ ¨ o¯ïâì ¤o¢e§«¨ ¯o
”«op¨a­cªo© y«¨æe, çepe§ ocâaâoª ªpe¯ocâ¨, £¤e ïpªo  £ope«¨  £a§o¢ëe äaªe«ë,
¬¨¬o èªo«ë ¦¨¢o¯¨c¨,  ¯o¤ ªoâopo© âaª¦e pa§¢e¢a«cï o£po¬­ë© çep­ë© ä«a£. ‚ce
y«¨æë ¡ë«¨ ¯o«­ë ­apo¤y. ‚ oâ¢ope­­ëx oª­ax ­a
     * Mo­ax¨­ï.
         395
     ¡a«ªo­ax  «e¯¨«¨cì  ¬accë  «¨æ,  ¢ce  íâo  ¡ë«o   pacæ¢eçe­o   ªo¢pa¬¨,
¬aâep¨ï¬¨,  ä«a£a¬¨;  ¨­o£¤a  ¤a¦e  ¡îcâ  Maâe©ª¨  ¢  §e«e­¨  ¨  ¤pa¯¨po¢ªax
¢o§¢ëèa«cï ­a¤ §p¨âe«ï¬¨.
     ‡a  £opo¤o¬,  ¯o  ¤opo£e ª  ª«a¤¡¨éy, ¬ë  ¡ë«¨  o£«yèe­ë ¯a«ì¡o© ¯yèeª,
¯po¤o«¦a¢èe©cï  æe«yî çeâ¢epâì  çaca.  a  ª«a¤¡¨ée ¯epe¤ äa¬¨«ì­ë¬  cª«e¯o¬
Maâe©ª¨  £po¡ ¯ocâa¢¨«¨. —eâëpe opaâopa ¯po¨§­ec«¨ peç¨.  Oco¡e­­o ¨­âepec­ë
¡ë«¨ peç¨ xy¤o¦­¨ªa, ¯oâepï¢èe£o pyª¨  ¢ ¢occâa­¨e  63-£®  £o¤a, ¨  ¬o«o¤o£o
¤oæe­âa y­¨¢epc¨âeâa, ¯oc«e¤­ïï ¯o c¢oe© ¨cªpe­­e© câpacâ­ocâ¨.

        ˆCœMO —ETBEPTOE
     *
     Be­a, 28 oªâï¡pï
     Eée ¢ Kpaªo¢e ¬o«o¤ëe xy¤o¦­¨ª¨ ¯o«ïª¨ cªa§a«¨ ¬­e, çâo  o­¨ yçaâcï ¨«¨
¢ Mî­xe­e, ¨«¨ ¢ ap¨¦e.
     -- oçe¬y ¦e ­e ¢ Be­e?
     -- Ž, ¢ Be­e Aªa¤e¬¨ï xy¦e ªpaªo¢cªo© èªo«ë, yç¨âìcï âa¬ ­e y ªo£o.
     Ÿ  íâo¬y ­e ¢ep¨«  ¤o  ce£o¤­ï, ªo£¤a ï ¯oceâ¨«  Aªa¤e¬¨î  -- ª«accë  ¨
¬acâepcª¨e.
     Aªa¤e¬¨ï  xy¤o¦ecâ¢ è¨poªo pa§¢ep­y«acì ­a ¯«oéa¤¨ ˜¨««epa,  ¯poâ¨¢ e£o
xopoèe© câaây¨. âo -- ­o¢oe ¯pe¢ocxo¤­oe §¤a­¨e c ¤¢y¬ï æe­âa¢pa¬¨ y ¢xo¤a.
Mo§a¨ç­ëe  yªpaèe­¨ï  ¢ ¢¨¤e ä¨£yp, ¯peªpac­ë© âo­  e¤¢a  §a¬eâ­o© pacªpacª¨
cepo£o  ªa¬­ï,  co«¨¤­ocâì,  ªa¯¨âa«ì­ocâì  ¯ocâpo©ª¨  y¤¨¢«ïeâ,  ­a  ¯ep¢ë©
¢§£«ï¤,  c¢o¨¬  ¢e«¨ªo«e¯¨e¬.  ˆ  ¢oo¡ée  Be­a  ¯opa§¨«a  ¬e­ï  ¯oc«e  ¯oçâ¨
¤ecïâ¨«eâ­e£o  ¯po¬e¦yâªa, ªo£¤a  ï ¢¨¤e« ee ¢  ¯oc«e¤­¨© pa§. yp£-âeaâp *,
paâyèa ¨ ¬­o£o ¤py£¨x ¢e«¨ªo«e¯­ëx, ªo«occa«ì­ëx §¤a­¨©, ¢po¤e ˆcâop¨çecªo£o
¬y§eï,   ¯pocâo   oèe«o¬«ïîâ   c¢o¨¬   ¢e«¨ªo«e¯¨e¬,   ¡o£aâcâ¢o¬   ¤eâa«e©,
£po¬a¤­ocâìî.  He¢o«ì­o  pacè¨pïîâcï  £«a§a,  po¡ªo  c¦¨¬aîâcï  o¯ycâ¨¢è¨ecï
pyª¨... ‚oâ o­a, E¢po¯a!.. ƒ¤e y¦ ­a¬!
     o,   ªaª   âo«ìªo   ocâa­o¢¨èìcï   ¯o¤o«ìèe   ¯epe¤   íâo©   ªa¦yée©cï
£pa­¤¨o§­ocâìî, oªa§ë¢aeâcï, çâo c¬oâpeâì âyâ ­eçe£o.
     po¯opæ¨¨  £«a¢­ëx  çacâe©  ­e  xy¤o¦ecâ¢e­­ë,   ¢  ¤eâa«ïx  cªyç­e©èaï
ªo¬¯¨«ïæ¨¨  ¢ce âo£o  ¦e  §ae§¦e­­o£o ­e¬eæªo£o Pe­ecca­ca. ˆ ¢ce íâo "câ¨«ì
ªo¬¯o§¨â"  **,  ¨c¯opçe­­ë©.  ‚ce  âe  ¦e   ­e­y¦­ëe   ªo«o­­ë,   ¨  ­¨ªaªo©
¨§o¡peâaâe«ì­ocâ¨. ‚ Paâyèe ¢ë ¢¨¤¨âe, çâo apx¨âeªâop pa¡cª¨
     * ƒopo¤cªo© âeaâp.
     **  "Câ¨«ì ªo¬¯o§¨â" ¨c¯o«ì§yeâ äop¬ë âaª ­a§ë¢ae¬o£o  c«o¦­o£o op¤epa,
o¤­o£o ¨§ ­a¨¡o«ee  c«o¦­ëx ¨  §aâe©«¨¢ëx  op¤epo¢ apx¨âeªâypë,  coçeâaîée£o
í«e¬e­âë ¨o­¨çecªo£o ¨ ªop¨­äcªo£o câ¨«e©.
         396
     ­e ¬o£ oâ¤e«aâìcï oâ ‘âeäa­ª¨pxe*; ªcâaâ¨, y Paâyè¨ xapaªâep £oâ¨çecª¨x
co¡opo¢!.. ‚ce, çâo ecâì  «yçèe£o ­a c¢eâe, âaé¨« íâoâ  ªo¬¯¨«ïâop  ª ce¡e ¢
Paâyèy. ‚ £«a¢­o¬  ªop¯yce ¢ë âoâçac y§­aeâe ¢e­eæ¨a­cª¨© a«aææ® ¤o¦e©, ªaª
¢  yp£-âeaâpe  ¢ë  ¢¨¤¨âe  âoâçac  ¯ap¨¦cªyî Grande  Opera  **, ­o  ¡e§  ee
op¨£¨­a«ì­ëx ¤eâa«e©. C«o¢o¬, ­¨£¤e  ¢ë ­e  ­a©¤eâe ­¨ ¬a«e©èe£o â¢opçecâ¢a,
­¨ ¤a¦e  ¨§ïéecâ¢a ¢ oâ­oèe­¨ïx çacâe©. ‚ce íâo  ­aªpoèe­o ¨ ­a¯¨xa­o, ªaª y
¡e§¢ªyc­o© ­e¬ª¨-¯opâ­¨x¨  o¡opoçeª ¢ ¤a¬cª¨e ¯«aâìï. ‚ce£o âyâ ¢ yªpaèe­¨ïx
£opa§¤o ¡o«ìè¥, çe¬ ­a¤o, âo«ìªo ­eâ xy¤o¦ecâ¢e­­ocâ¨.
     âo -- ¡e§¤ap­oe ªo¬¯¨«ïâ¨¢­oe ¨cªyccâ¢o o¡pa§o¢a­­ëx câpo¨âe«e©
     ¡e§ âa«a­âa.
     ‚ íâ¨x §¤a­¨ïx ­¨ ¢ o¤­o© ­eâ æe«o£o, ­eâ co§¤a­¨ï, ­eâ ¤yè¨ ¨cªyccâ¢a.
O­¨ ­a§o©«¨¢ë c¢oe© ¯peâe­§¨e© ­a èe¤e¢pë, a ¢ cyé­ocâ¨ cªyç­ë ¨ ¬epâ¢ë.
     ocâoï¢ ­e¬­o£o ¯epe¤ íâo©  ¢e«¨ªo«e¯­o©  ­o¢o©  Aªa¤e¬¨e© xy¤o¦ecâ¢, ï
¬ëc«e­­o  ¯pe¤câa¢¨«  ce¡e  ­aèy Aªa¤e¬¨î eªaâep¨­¨­cªo£o ¢pe¬e­¨, ¯ocâoï­­o
¯epeªpaè¨¢ae¬yî âo ¢  ªpac­ë©, âo ¢  po§o¢ë© æ¢eâ, ¨ âo«ìªo  §¤ecì eée ¡o«ee
oæe­¨« câpo£ocâì câ¨«ï, £ap¬o­¨çecªoe o¡éee ¨, £«a¢­oe, ¯pocâoây, íây ¢ep­yî
¯p¨¬eây  ¨câ¨­­o   xy¤o¦ecâ¢e­­o£o   ¯po¨§¢e¤e­¨ï.  pa¢¤a,   íâo   co§¤a­¨e
Koªop¨­o¢a -- «yçèee, çâo y ­ac ecâì ¢ eâep-
     ¡yp£e14 .
     My§e©  ¢  Be­cªo© Aªa¤e¬¨¨  ¡o«ìèo©. Ecâì  ¯pe¢ocxo¤­ëe  o«ì-Bepo­e§ë,
¯ocpe¤câ¢e­­ëe Py¡e­cë ¨ Ba­¤¨ª¨.
     ˆ§ ­o¢ëx ¢e«¨ªo«e¯­ëe ¤¢a -- A­¤pe© ¨ Oc¢a«ì¤ Axe­¡ax¨ ¨ o¤¨­ Ke««ep 15
¨ ¬­o£o ªo¯¨© ¯«ox¨x ¨ ¬­o£o äa«ìè¨¢ëx op¨£¨­a«o¢.
     ‚ aªa¤e¬¨çecª¨x ª«accax ¬a­epa ¯pe¯o¤a¢a­¨ï  câapaï, cªyç­aï, yc«o¢­aï;
yçe­¨ªo¢  ¬a«o.  „a«eªo ¨¬  ¤a¦e ¤o ­aèe© Aªa¤e¬¨¨. Ÿ ­e  £o¢opî y¦e o ­aèe©
¬ocªo¢cªo© èªo«e, ªoâopaï  ¬®£«a ¡ë  c«y¦¨âì o¡pa§æo¬  ¤«ï  ¢cex e¢po¯e©cª¨x
aªa¤e¬¨©. “ ­ac íâo¬y ­¨ªâo ­e ¯o¢ep¨â, ­a¤o
     ¡o¦¨âìcï.
     Ÿ  ¯o«î¡o¯ëâcâ¢o¢a«  §a£«ï­yâì  ¢"¬acâepcª¨e  ¬o«o¤ëx ¯o¤aîé¨x  ­a¤e¦¤y
xy¤o¦­¨ªo¢, -- o©, ªaª ¯ycâo ¨ £pycâ­o!..  Šaª câapo ¨ ¡e§oâpa¤­o. Oçe¢¨¤­o,
âyâ ­eâ  ¦¨§­¨  ¢  ¨cªyccâ¢e. Co c¬epâìî  ¨cªyccâ¢e­­o£o,  ¡o«ì­o£o  Maªapâa
¨cªyccâ¢a ­eâ. ‚ ¬a£a§¨­ax ¢ëcâa¢«e­ë âo«ìªo o«eo£paä¨¨ ¢ pa¬ax ¤a ¯opâpeâë,
pac¯¨ca­­ëe ¯o äoâo£paä¨ï¬,  âoç­o y  ­ac  £¤e-­¨¡y¤ì  ¢  H¨¦­e¬  Ho¢£opo¤e.
Tocª«¨¢o câa­o¢¨âcï ­a ¤yèe oâ  íâo£o ¢ªyca, oâ âaª¨x  ¯oâpe¡¨âe«e©. A ¬e¦¤y
âe¬  ªaªaï ¢ëcâa¢«e­a ¯peªpac­aï ¬e¡e«ì ¢  ¬a£a§¨­ax, ªaªaï  ªepa¬¨ªa, ªaª¨e
¡po­§ë! o, ªo­eç­o, ¢ce íâo ¨§ ap¨¦a ¨«¨ ªo¯¨¨ ¯o ¯ap¨¦cª¨¬ ¬o¤e«ï¬.
     * Co¡op c¢. Câeäa­a -- ¯a¬ïâ­¨ª £oâ¨çecªo© apx¨âeªâypë (XIV ¢.).
     ** o«ìèo© o¯ep­ë© âeaâp.
         397
     ˆCœMO ŸTOE Be­a, 29 oªâï¡pï
     ‚ ¯poèe¤èe¬ ¯¨cì¬e ï  ¤a« ¢a¬ ¬a«e­ìªyî xapaªâep¨câ¨ªy Be­ë. < ë«o ¡ë,
o¤­aªo, ­ec¯pa¢e¤«¨¢o ¨  ­e¤o¡poco¢ecâ­o o£pa­¨ç¨âìcï  eî ªaª ¯o«­oî.  Pa§¢e
¢¨­o¢aâ  çe«o¢eª, çâo o­ po¤¨«cï  ­eªpac¨¢ë¬? Taª  ¦e ­e ¢¨­o¢aâ o­,  çâo ­e
âa«a­â«¨¢. ‡aâo çe«o¢eª  íâoâ ¡e§y¯peçe­ ¢o  ¢ce¬, çâo §a¢¨ce«o oâ e£o ¢o«¨.
O­  ¡e§yªop¨§­e­­o ¨§yç¨« c¢oe ¤e«o, pa¡oâaeâ ­a¤ co¡o©  ¨  ­e  ¯oª«a¤aï pyª
y«yçèaeâ, yªpaèaeâ ¢ce ¢oªpy£ ce¡ï.
     ‚ce, çâo ªacaeâcï âex­¨ª¨, ¯oc«e¤­¨x ¨§o¡peâe­¨©, ¢ce  ¯p¨¬e­e­o  §¤ecì
è¨poªo,  ée¤po  ¨  y¬­o.  ‚ce ycâpoe­o co«¨¤­o  ¨ âaª ªpac¨¢o,  .ªaª  âo«ìªo
p¨co¢a«ocì  ¢oo¡pa¦e­¨î ¢e­æa.  e  ­a¤eïcì  ­a  co¡câ¢e­­oe  â¢opçecâ¢o, o­
¨§yça« ¨ ªy«ìâ¨¢¨po¢a« ¢ce «yçè¨e o¡pa§æë e¢po¯e©cªo£o ¨áªyccâ¢a.
     “«¨æë  ¢ë¬oée­ë  âaª ç¨câo, xoâì  paccë¯a©  ¨£o«ª¨,  âaª £«a¤ªo, çâo ­e
¡o«ìèaï  co¡aªa  ¬o¦eâ  ¢e§â¨  ¡o«ìèyî  äypy  ª«a¤¨.   He¯pepë¢­aï  ¨  çacâ®
¯epeªpeé¨¢aîéaïcï ceâì  pe«ìco¢ ¤«ï ªo­oª  ycâpoe­a  âaª,  çâo ­e  ¬eèaeâ ­¨
ªo«eca¬, ­¨ ¯eèexo¤a¬. ’yâ ­e ¨§y¢eç¨«¨ ¡ë ¯oªo©­o£o [C. . oâª¨­a, ªaª íâo
c«yç¨«ocì  ¢  ­aèe¬ ¡o£oc¯acae¬o¬  ¨âepe.  Špacoâa  ¡y«ì¢apo¢  ¢ëèe ¢cïªo£o
o¯¨ca­¨ï, ¤epe¢ìï ¢  cª¢epax  ¯opa¦aîâ  c¢oe© pe¤ªocâìî, ¨¤ea«ì­ë¬ yxo¤o¬ §a
­¨¬¨ ¨ çy¤ec­ë¬  ¢¨¤o¬. ˆ  âyâ ¨¤eâ  ¯ocâoï­­aï  pa¡oâa. a  ¢cex  y«¨æax ¢ë
¢¨¤¨âe ­eªpëâëe  äypë ¢e«¨ªa­cªo£o ¢¨¤a. â¨ ªo«occa«ì­ëe  âe«e£¨, oªo¢a­­ëe
¬acc¨¢­ë¬ ¦e«e§o¬,  ¢e§yâ ­a ¨c¯o«¨­cª¨x ªo«ecax (è¨poça©è¨x,  c âo«câe©è¨¬¨
è¨­a¬¨); äypë íâ¨ ­a¯o«­e­ë §e¬«e©. Bo§ïâ  ¨x ¯apo©  ªaª¨x-âo çy¤o¢¨é: ­e âo
c«o­ë, ­e âo ¡e£e¬oâë -- íâo y¦e ­e «oèa¤¨.
     a  ¡o«ìèo©  çacâ¨ ¡y«ì¢apo¢  ¯po¨§¢o¤¨âcï âe¯epì ¯epeca¤ªa  ¯pe«ecâ­ëx
¯«aâa­o¢. Hacë¯aîâ c¢e¦yî §e¬«î ¢ ­o¢ëe ï¬ë ¨  £oâo¢ïâ ¯oç¢y ¤«ï ¯oca¤ª¨ eée
­o¢ëx ¤epe¢ìe¢.  Bëªa¯ë¢aîâ  o¯«oèa¢è¨e  íª§e¬¯«ïpë  ¨ §a¬e­ïîâ ¨x  c¢e¦¨¬¨,
§¤opo¢ë¬¨.
     A ªaª¨e «o¯aâë! ˆ  ªaª¨e  ¯p¨«¨ç­ëe ¤¦e­â«ì¬e­ë  ¢ ªoâe«ªax ¨  ¯¨¤¦aªax
âpy¤ïâcï ¢ ¯oâe «¨æa ­a¤ íâo© ªy«ìâypo©!..
     ‚ o¡ée¬, ¯o  ªpacoâe  ¨ ¨§ïéecâ¢y y«¨æë ­e  ycây¯aîâ ap¨¦y.  A £«a¢­ëe
¯«oéa¤¨  co  câaâyï¬¨, c  §aâe©«¨¢ë¬¨  æ¢eâ­¨ªa¬¨,  ¨  ­a  âaª¨x  ­eo¡êïâ­ëx
¯pocâpa­câ¢ax, ªaª, ­a¯p¨¬ep, ˜ap«oââe­-¯«aæ, ¯pocâo ¯pe¢ocxo¤ïâ ¢oo¡pa¦e­¨e
c¢oe© pocªoèìî ¨ ¡o£aâcâ¢o¬,
     ˆ  ­e  y£o¤­o  «¨  ¯epe­ecâ¨cì ¯oc«e  íâo£o ­a ­aèy  ¯«oéa¤ì ˆcaaª¨ï  c
çy¤ec­o© câaâye© ”a«ìªo­eâa! * a íâoâ ­e¯poxo¤¨¬ë© ¡y«ë¦­¨ª, ­a ªo-
     * a¬ïâ­¨ª eâpy I ¢ ‹e­¨­£pa¤e ("M¥¤­ë© ¢ca¤­¨ª*), pa¡oâë äpa­æy§cªo£o
áªy«ì¯âopa âìe­a Mop¨ca ”a«ìªo­e (1716--1791).
         398
     âopo¬   çepâ   ­o£y  c«o¬¨â,   ¢¢¨¤y   çax«ëx   «¨¯  ¨   A¤¬¨pa«âe©câ¢a
câapoªa§ap¬e­­o£o   ¯oªpoï...   Kaªaï   âocªa   ­a¯a¤aeâ   ¤a¦e   ¯p¨  o¤­o¬
¢oc¯o¬¨­a­¨¨!..
     Moe y¤¨¢«e­¨e ¡o£aâcâ¢y Be­ë pacâeâ c ªa¦¤ë© ¤­e¬.
     ‚e¤ì ¢oâ co¢ce¬ ­o¢ë© ˆcâop¨çecª¨© ¬y§e©! o íâo ­a¤o ¢¨¤eâì, cî¤a ­a¤o
xo¤¨âì £o¤ë, çâo¡ë ¨§yç¨âì §¤eè­¨e coªpo¢¨éa. A ¢e«¨ªo«e¯¨e ca¬o£o §¤a­¨ï, a
y¡pa­câ¢o «ecâ­¨ë, ¤eªopaæ¨¨  §a«, poc¯¨cì ¯«aäo­o¢! ‚  –e­âpa«ì­o¬  §a«e ­a
¯oâo«ªe ­a¯¨ca­a ªapâ¨­a ªo«occa«ì­o£o pa§¬epa, o­a ¯pe¤câa¢«ïeâ  coe¤¨­e­¨e
ä¨£yp pa§«¨ç­ëx ¤eïâe«e©  ­a ¯oç¢e £a¡c¡yp£cªo© ¨¬¯ep¨¨.  Kopo«¨,  ªopo«e¢ë,
¨§o¡peâaâe«¨, yçe­ëe, xy¤o¦­¨ª¨ -- ¢ce íâo ªpac¨¢o ¨ è¨poªo  pa§¬ecâ¨«ocì ­a
äa­âacâ¨çecªo¬ ¯opâ¨ªe. T¨æ¨a­ câo¨â pï¤o¬ c Kap«o¬ V, âo«ª­y« e£o «oªâe¬  ¨
oâ¢ep­y«cï; a Kap« âo«ª­y« T¨æ¨a­a ¢ «oªoâì ¨ âo¦e oâ¢epïy«cï. Ša¦eâcï, Kap«
pacªaï«cï, çâo ¯o¤­ï« o¤­a¦¤ë  ª¨câì íâo¬y ­axa«y, pa§pï¤¨¢èe¬ycï  ¢ ªpac­yî
¬a­â¨î, -- ¢oâ  §a§­a«cï!  ‡aâo ¤py£¨e  xy¤o¦­¨ª¨  ¯epe¤ æe­âpa«ì­o© ä¨£ypo©
ípæ£epæo£a, ªa¦eâcï Maªc¨¬¨«¨a­a I, ¯oªa§ë¢aîâ c¢o¨ pa¡oâë, câoï ­a ªo«e­ïx.
‚  íâo©  ªapâ¨­e  ¬­o£o  xopoèe£o  ¢ o¡pa¡oâªe  ä¨£yp,  ­o ªaªaï câpa­­ocâì:
­e¢ëcoª¨© ¢ëcây¯ ¯«aâäop¬ë ¡pocaeâ ­a cây¯e­¨  o¯pe¤e«e­­yî âe­ì  oâ co«­æa,
âo£¤a  ªaª oâ ä¨£yp co¢ce¬ ­eâ  âe­e©  ­a  ¯o«y. Xy¤o¦­¨ª §a¡ë« ¨«¨ ¯o¡oï«cï
¨c¯opâ¨âì  ªapâ¨­y âe­ï¬¨? ‚oâ, ªy¤a ¢e¤eâ âpa¤¨æ¨ï £e­¨e¢.  ˜eªc¯¨p,  ƒ¥âe,
˜¨««ep ¯po¨§¢o«ì­o  ¨§¬e­ï«¨ ¨câop¨çecª¨e  «¨æa ¨  co¡ëâ¨ï ¢  xy¤o¦ecâ¢e­­ëx
æe«ïx, a ¦¨¢o¯¨ceæ ¬e­ïeâ ¯o ¢ªycy §aªo­ë c¢eâa ¨ â¥­¨. âo c¢oe, a¢âopcªoe.
A ¢ o¡ée¬  íâa ªapâ¨­a ecâì ¯o¤pa¦a­¨e "o«yªpy£y" o«ï „e«ïpoè  ¢ ap¨¦áª®©
Aªa¤e¬¨¨.
     —âo-âo  y  ¢ac  âa¬? ‡¤ecì ce£o¤­ï c  pa­­e£o yâpa ¢a«¨â c­e£  ¢  oâe«e
xo«o¤­o,  ­o  ¯poâ¨¢  ¬o¨x oªo­ ­a  y«¨æy  oª­a  pacâ¢ope­ë, ¨ ¢ce ¬aâpaæë ¨
¯yxo¢¨ª¨ ¢ë«o¦e­ë  ­a ¯o¤oªo­­¨ª,  ªaª ¢ce£¤a ¯o yâpa¬.  M­e  ­pa¢ïâcï §¤ecì
­pa¢ë: ¢  ¤ecïâì çaco¢ ¢eçepa ¢ce y¦e c¯ïâ, ¢  ce¬ì  çaco¢ yâpa  y¦e ¢ce  ¯o
¤e«a¬.  ‚  Kpaªo¢e  ¢ ce¬ì çaco¢  ¯poäeccop  y¦e ç¨âaeâ cây¤e­âa¬ «eªæ¨¨,  ¨
­¨ªo£¤a ­¨ªâo ­e ¬a­ª¨pyeâ,  xoâï ­¨ªaªo£o ªo­âpo«ï  ­eâ  ­¨  ­a¤ ªe¬. Heâ ¨
íª§a¬e­o¢, a yçaâcï xopoèo.
     ˆ‘œMO ˜ECTOE Be­a, 1 ­oï¡pï 1893 £.
     Be­a c ªa¦¤ë¬ ¤­e¬ ¢ce ¡o«ee ¨ ¡o«ee ¯opa¦aeâ ¬e­ï á¢o¨¬¨  ¡o£aâcâ¢a¬¨.
'
     Šaª¨e  ­e¨cç¨c«¨¬ëe  ªa¯¨âa«ë   è«¨  ­a  ¢o§¢e¤e­¨e  íâ¨x  ªo«occa«ì­ëx
o¡éecâ¢e­­ëx  ¢e«¨ªo«e¯¨©!.. ‚oâ  ¬eáâa, £¤e  ¤¢a¤æaâì «eâ  ­a§a¤, ¢o  ¢pe¬ï
Bce¬¨p­o©  ¢ëcâa¢ª¨  1873  £o¤a,  áâoï«¨   ¯ycâëp¨,  o£opo¦e­­ëe   ¢a¡opa¬¨,
§a«e¯«e­­ë¬¨ ªo«occa«ì­ë¬¨ aä¨èa¬¨. a íâ¨x ¬ecâax âe¯epì c po¡ocâëo
         399
     ¯p¨¡«¨¦aeèìcï  ª  æapcâ¢e­­ë¬   ¤¢opæa¬;  ­e  ¢ep¨èì  £«a§a¬,  çâo  íâo
o¡ée¤ocây¯­ëe ¬y§e¨; oc¬aâp¨¢aeèì ce¡ï  ªpy£o¬, c¢oî  o¡y¢ì, çâo¡ë ­e ¢­ecâ¨
ªaª-­¨¡y¤ì ¯ë«¨, copa ¢ íâoâ ¤¨¢­ë© xpa¬ ¡«ecªa ¨ ç¨câoâë.
     ‚­yâp¨ c ªa¦¤ë¬  èa£o¬, c  ªa¦¤ë¬ ¯o¢opoâo¬  ¢§£«ï¤a y¤¨¢«e­¨e  pacâeâ.
Ko­æa ­eâ §aâeï¬, ¯epe¬e­a¬  ¤eâa«e©. a ªa¦¤o¬ èa£y ­a¤o ocâa­a¢«¨¢aâìcï ¯o
ªpa©­e© ¬epe ­a ¯o«çaca, çâo¡ xoâì  ¡e£«o oc¬oâpeâì ¢ce §aâe¨ apx¨âeªâopa  ¨
âex­¨ªo¢. o¤ ­o£a¬¨ -- ªa«e©¤ocªo¯ ¬pa¬opo¢, æoªo«ì ¨§ pocªoè­o© ïè¬ë, ¢ëèe
--   ªo«o­­ë çep­o£o ¬pa¬opa c ¡e«ë¬¨  è¨poª¨¬¨ pa§¢o¤a¬¨, §o«oâëe  ªa¯¨âe«¨,
¡e«ëe ¯ìe¤ecâa«ë; ¤a«ee -- po§o¢ëe ¡a«îcâpa¤ë. Eée ¢ëèe --  pa§­ëe câaây¨, a
âa¬  ¬o§a¨ç­ë©  ªy¯o«  c  ªpy¯­ë¬ ¯po«eâo¬  ¢o ¢âopo© íâa¦... ‚ce  íâo ­o¢o,
ç¨câo. o ¯ecâpo, ­e £ p¬o­¨ç­o, ­e xy¤o¦ecâ¢e­­o.
     ‚   ¨câop¨çecªo¬   ¬y§ee  ¢xo¤   ¢   ªapâ¨­­yî  £a«epeî  ªpo¬e  ¯poçe£o
¢e-«¨ªo«e¯¨ï eée ¡o£aâo  yªpaèe­ ¨ ¦¨¢o¯¨cìî. M­o£¨e ¯a­­o ­a¯¨ca­ë Maªapâo¬
16.  Cpe¤­¨© ¯«aäo­  -- My­ªaç¨. ‚o ¢cex ¤a¦e  ­e¡o«ìè¨x  ¯po¬e¦yâªax  ¬e¦¤y
ª«acc¨çecª¨¬¨    ¯¨«ïcâpa¬¨   ¡e«ëx   ¬pa¬opo¢   oçapo¢aâe«ì­o   £ap¬o­¨pyeâ
¬aªapâo¢cª¨© âo­ £«y¡oªo© ¦¨¢o¯¨c¨.
     a¤o oâ¤aâì c¯pa¢e¤«¨¢ocâì, çâo íâo ca¬ë© ¨§ïé­ë© ¦¨¢o¯¨ceæ ƒep¬a­¨¨ §a
¢ce XIX câo«eâ¨e. E¤¨­câ¢e­­o ¢  ­e¬ ¢o§po¤¨«cï, ¯po¬e«ìª­y« Pe­ecca­c, xoâï
¨  ¡o«e§­e­­o,  c ­e¡pe¦­ë¬¨ äop¬a¬¨, ­o §aâo c £«y¡¨­o©  ¨ ¯oí§¨e© ¢ âo­ax,
eée ­e¡ë¢a«ëx.
     Šaª cªyç­ë, ¡e§¤ap­ë, cyx¨ ¢ce e£o ¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨l ‚ce XVIII  câo«eâ¨e
co¢ce¬  ­¨çâo¦­o ¯o  ¨cªyccâ¢y. O­o ¤a¦e ­e ¯pe¤câa¢«ïeâ ¡apoªªo ¨âa«ìï­æe¢,
ªaª  ­a¯p¨¬ep,  Tìe¯o«o,  o¬¯e© aâo­¨  ¨  ¬­o£¨e ¨§  o«o­cªo© èªo«ë.  ’a¬
¢¨¤¨âcï ­eªoâopë© çpe§¢ëça©­ë© pa§¬ax ¨cªyccâ¢a, âpa¤¨æ¨© eée xopoèe© èªo«ë,
xoâï ¨ ¨§ypo¤o¢a­­o© pa§­y§¤a­­ocâìî.
     Heâ,  XVIII  câo«eâ¨e ¤a«o ¬a«o, §a  ¨cª«îçe­¨e¬ ­eªoâopëx  âa«a­â«¨¢ëx
¨¬e­, ªoâopëe y¦e ¬o¦­o oâ­ecâ¨ ª ­aça«y  XIX ¢eªa,  ­a¯p¨¬ep: Ka­o¢a, ƒpe§,
Baââo, „e«aªpya, pî««o¢, Top¢a«ì¤ce­, Kay«ì¡ax, ¨¬e­o¢ I7.
     ‚ce  ocâa«ì­oe  §a  æe«ëe  ¯o«âopa  ¢eªa  ¯pe¤câa¢«ïeâ  âaªyî  ¬¨§ep­yî
¬e«oç­yî «a¢oçªy ªapâ¨­ ¨ oco¡e­­o  ªapâ¨­oª, çâo ¯p¨ oc¬oâpe íâ¨x ­¨çâo¦­ëx
xo«câo¢ §¤ecì  ¨«¨ ¢  ep«¨­cªo¬ ¬y§ee  ­e¢o«ì­o ¤y¬aeèì, ªaª xopoèo ¡ë«o ¡ë
c¦eçì  ¢cî íây ¤pï­ì,  çâo¡ë o­a ­e yâo¬«ï«a £«a§  ¨ ­e §a­¨¬a«a  ¡ë ¬ecâa ¢
íâ¨x çy¤­ëx, pocªoè­ëx ¯o¬eée-­¨ïx.
     ‚oâ ¨ §¤ecì, ¢ Be­e, ¢ íâo¬  paî ¤«ï ¨cªyccâ¢a,  cªo«ìªo co¡pa­o  íâo£o
x«a¬y!  A¢âopa¬  íâo£o xy¤o¦ecâ¢e­­o£o copa  ¢o§¤¢¨£«¨  ¬pa¬op­ëe,  çy¤ec­o©
pa¡oâë,  ¡îcâë  ¨  ¯ocâa¢¨«¨ ¨x ­a  ¢ëcoâe  T¨æ¨a­o¢,  Be«acªeco¢, Paäaí«e©,
Pe¬¡pa­¤âo¢;   ­eªoâopëe   ¨§   íâ¨x  ­e¬eæª¨x  ¬y¦e©,  ¢epoïâ­o   ¡«a£o¤apï
¨¤ea«¨§aæ¨¨ cªy«ì¯âopo¢, ¨¬eîâ ¤a¦e y¤¨¢¨âe«ì­o xy¤o¦e-
         400
     câ¢e­­yî ¢­eè­ocâì: o¤¨­ ¯oxo¦ ­a Be«acªeca, ¤py£o© ­a Myp¨«ìo; ¢ce o­¨
§a¤pa¯¨po¢a­ë ¯«aéa¬¨...
     o, xoâì y¡e©âe, ï ­e ¯o¬­î ­¨  o¤­o£o ¨x ¨¬e­¨, ­¨ o¤­o£o ¯po¨§¢e¤e­¨ï
¨x ª¨câ¨ ¨«¨ pe§æa.  ˆ ªaª ¯o¤a¢«ïîée íâo o£po¬­oe ªo«¨çecâ¢o ¨x yc¨¤ç¨¢o£o,
aªa¤e¬¨çecªo£o âpy¤a, íâ¨x  £«a¤ªo ¢ë«oée­­ëx ªapâ¨­, ªapâ¨­oª, ªapâ¨­oçeª c
¬acco© ä¨£yp ¨«¨ ¢ o¤­y ä¨£ypy. ‚o ¢cex ¦a­pax ¯«o¤o¢¨âocâì ¨x  ­e¨cç¨c«¨¬a,
oco¡e­­o ¢  ¡aâa«ì­o¬. A ª«acc¨çecª¨©  ¦a­p ­a ¢ce âe¬ë ª«acc¨çecªo£o  ¬¨pa!
Ecâì  âop¦ecâ¢a  ¯o¡e¤,  ecâì ¨¤¨«-«¨¨,  ecâì  ¬¨äo«o£¨ï  --  £epo¨  ¨  ¡o£¨
¯epe¡pa­ë ¢ce,  --  ecâì ¡yªo«¨çecª¨e ¯pa§¤­ecâ¢a,  ecâì ¤pa¬ë,