âpa£e¤¨¨,--
¢ce, ¢ce âyâ ecâì, âo«ìªo ­eâ ­¨ o¤­o© ¨cªopª¨ âa«a­âa, ¢ªyca, ¦¨§­¨.
     oçe¬y ¦e íâa í¯oxa âaª oâ¤e«¨«acì  oâ  ¯o¤«¨­­o£o ¨cªyccâ¢a? âa ¬ëc«ì
¤o«£o ­e ¤a¢a«a ¬­e  ¯oªoï. He¢o«ì­o ¯epe¡¨pa«¨cì ¢ £o«o¢e ¢ce co¡ëâ¨ï í¯ox¨
¨ yçpe¦¤e­¨ï,  ªoâopëe ¬o£«¨ ¢«¨ïâì âaª¨¬  ¨«¨ ¤py£¨¬  o¡pa§o¬ ­a ¨cªyccâ¢o.
pa¢¨âe«ìcâ¢a¬¨  e¢po¯e©cª¨x câpa­ oªa§a­a ¡ë«a eée ­e¡ë¢a«aï §a¡oâ«¨¢ocâì ª
¨cªyccâ¢y;  ¢e§¤e  ¡ë«¨ yçpe¦¤e­ë aªa¤e¬¨¨,  ¯o«ì§o¢a¢è¨ecï ¯oªpo¢¨âe«ìcâ¢o¬
æapcª¨x oco¡. ˆcªyccâ¢o ¢¢epï«ocì oco¡o ªo¬¯eâe­â­ë¬ «¨æa¬.
     B¬ecâo    ¯pe¦­¨x   ¢o«ì­ëx    ¬acâepcª¨x    ¨   e¤¨­¨ç­ëx   ¬eæe­aâo¢,
pyªo¢o¤câ¢o¢a¢è¨xcï  âo«ìªo «¨ç­ë¬¨  ¯oâpe¡­ocâï¬¨ ¨ ¢ªyca¬¨  ¤a  ¯p¨¢aâ­ë¬¨
§­a­¨ï¬¨   xy¤o¦¢câ¢a,  ¢   íâo   ¢pe¬ï   aªa¤e¬¨ï¬  ¤a«¨   ¯p¨¢¨«e£¨¨,   ¨x
ªy«ìâ¨¢¨po¢a«¨  ¢  c¢ï§¨  c  ­ayªa¬¨;  ¢ëpa¡aâë¢a«¨cì  ¬eâo¤ë   ¯pe¯o¤a¢a­¨ï
¨cªyccâ¢a.  ¨âo¬æë  o¡câa¢«ï«¨cì  op¨£¨­a«a¬¨.  A ¢¬ecâo ¯pe¦­¨x  c«yça©­ëx
c¨¬¯aâ¨© oâ¤e«ì­ëx  ¬acâepo¢ ¨cªyccâ¢o  ¢e«ocì  y¦e  ¯o  ¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯o«­o ¨
è¨poªo. ˆ§yça«¨cì a­â¨ª¨, ¨§yça«acì í¯ox  Pe­ecca­ca, ¨§yça«acì ¨ ­aâypa.
     —e£o ¦e ­e¤ocâa¢a«o íâ¨¬ èªo«a¬?
     He¤ocâa¢a«o ¤yè¨ ¨cªyccâ¢a.
     C¤e«a¢è¨cì ç¨­o¢­ë¬¨ yçpe¦¤e­¨ï¬¨, èªo«ë íâ¨ ¢¬ecâo pa¡oâaîé¨x ¬acâepo¢
¢e«¨cì  ¯poç­o §ace¢è¨¬¨  ¯ocpe¤câ¢e­­ocâï¬¨,  ªoâopëe ¢ce£¤a c¨«ì­ë  âo«ìªo
c¢o¨¬  ¯e¤a­â¨§¬o¬ ¨  âpa¤¨æ¨ï¬¨. ‡a¢«a¤e¢ oä¨æ¨a«ì­o  o¡éecâ¢e­­ë¬ ¬­e­¨e¬,
o­¨  co¢ce¬  §a¤a¢¨«¨  ¯poï¢«e­¨e  «¨ç­ëx  ¢ªyco¢.  Meæe­aâë  ¤o¢epï«¨cì  ¨x
ªo¬¯eâe­â­ocâ¨; yçe­¨ª¨  ¡ë«¨ §a¤a¢«e­ë ¨x ¯e¤a­â¨§¬o¬, ¬acâepa  pa¡oâa«¨ ¯o
âpa¤¨æ¨¨, ¡e§¤yè­o, yªpe¯«ïïcì ¢ ¯e¤a­â¨§¬e.
     „apo¢¨âëe «î¤¨ y¦e  çy¢câ¢o¢aï¨ íâoâ £­eâ  ¯ocpe¤câ¢e­­ëx ªop¯opaæ¨©  ¨
¢o§¬yéa«¨cì.
     „a¢¨¤18  ¯ep¢ë©  yco¬­¨«cï  ¢  ¨x ¯o«e§­ocâ¨  ¨,  ¡ë¢ ç«e­o¬  Ko­¢e­âa,
¯pe¤«o¦¨« §aªpëâì Aªa¤e¬¨î. „e«aªpya y¦e oâªpëâo  o¡êï¢¨«  ¨¬ ¢o©­y  ¢o  ¨¬ï
c¢o¡o¤ë ¨cªyccâ¢a.  Pe­ìo ¢ ­aèe ¢pe¬ï  câpaè­o  âï£oâ¨«cï  ¨x  o¯eªo©  ¨ ¨§
¯peªpac­o©  ¢¨««ë Me¤¨ç¨ ¢ P¨¬e ¡e¦a« ¢  A«ì£a¬¡py ¨ Mapoªªo 19.  “ ­ac ­aèe
pyccªoe ¨cªyccâ¢o âo«ìªo co  ¢pe¬e­¨ âp¨­a¤æaâ¨ ¯poâecâa­âo¢ oâªpëâo ¯epeè«o
ª ca¬o¤eïâe«ì­o© ¦¨§­¨ ¢ ¨áªyá-
         401
     câ¢e  ¨  âo«ìªo ¡«a£o¤apï  çacâ­o© «¨ç­o© ¨­¨æ¨aâ¨¢e  Tpeâìïªo¢a  ¨¬e«o
¬aâep¨a«ì­yî ¢o§¬o¦­ocâì pa§¢¨âìcï ¢ ­eçâo §­aç¨âe«ì­oe, ­aæ¨o­a«ì­oe.
     ˆ  íâo  ­¨cªo«ìªo  ­e  âe­¤e­æ¨o§­o, ªaª ¯o¤y¬aîâ  ¬­o£¨e, ªâo y¤ocâo¨â
¯poçâe­¨e¬ c¨¨ câpoª¨.
     Oçe­ì ecâecâ¢e­­o, çâo ¯pe¤ocâa¢«e­­ëe co¡câ¢e­­o© ¨­¨æ¨aâ¨¢e xy¤o¦­¨ª¨
¡y¤yâ   ªy«ìâ¨¢¨po¢aâì   âo«ìªo   ¨cªyccâ¢o,   câapaïcì   ¡ëâì   ¨­âepec­ë¬¨
£oc¯o¤câ¢yîée¬y  o¡éecâ¢e­­o¬y.  ¢ªycy ¨ ¯oâpe¡­ocâï¬ câpa­ë. ’a¬  ­e  ¡y¤eâ
¬ecâa ¬eçâa¬ oâcâa«ëx ¦peæo¢  ¨cªyccâ¢a o âe¯«ëx ¬ecâax, ¯ocâoï­­ëx oª«a¤ax.
—acâ­ë©  o¡pa§o¢a­­ë©  ¬eæe­aâ  co¡¨paeâ,  ªaª, ­a¯p¨¬ep, Tpeâìïªo¢ co¡¨pa«,
âo«ìªo  ¢ce  «yçèee,  ¢ce  ¢ë¤aîéeecï, ¢ce  ¦¨¢oe  ¡e§ ¢cïªo© âe­¤e­æ¨¨, ¡e§
¢cïªo© ¯apâ¨©­ocâ¨, ¤e©câ¢yï âo«ìªo ¯o «î¡¢¨ ª ¨cªyccâ¢y.
     ˆCœMO CE„œMOE Mî­xe­, 5 ­oï¡pï 1893 £.
     "B­e ­aæ¨o­a«ì­ocâ¨ ­eâ ¨cªyááâ¢a", -- cªa§a­o £¤e-âo y Typ£e­e¢a.
     „a, ¨cªyccâ¢o xopoèo  ¨ ¢¯o«­e  ¯o­ïâ­o âo«ìªo ­a  c¢oe© ¯oç¢e,  âo«ìªo
¢ëpocèee ¨§ ca¬ëx ­e¤p  câpa­ë. H¨ªaª¨e ¢­eè­¨e  ¬epë ¯ooépe­¨ï  ­e áo§¤a¤yâ
§¤opo¢oe ¨cªyccâ¢o, ­¨ªaª¨e aªa¤e¬¨¨,  ­¨ªaª¨e £e­¨a«ì­ëe  xy¤o¦­¨ª¨-yç¨âe«ï
­e ¢ cocâoï­¨¨ ­e âo«ìªo co§¤aâì, ­o ¨ ¯pa¢¨«ì­® pa§¢¨âì âa«a­â.
     ˆcªyccâ¢o ªa¦¤o£o ­apo¤a äaâa«ì­o  ¯poxo¤¨â ¢ce  äa§ë  c¢oe£o pa§¢¨â¨ï.
H¨ªaª¨e ¬epë ­e ¯o¬o£yâ e¬y  ¯epeèa£­yâì  c¢o© apxa¨çecª¨© ¯ep¨o¤. ‚ce,  çâo
èa£­eâ  ¢¯epe¤  ¯o¤  ¢«¨ï­¨e¬  ¡o«ee  ªy«ìâyp­o©   câpa­ë,   oâop¢a¢è¨cì  oâ
xy¤o¦ecâ¢e­­o£o pocâa c¢oe© ­aæ¨¨,  ¡y¤eâ e© çy¦¤o ¨, xoâï ¢o§¡y¤¨â  ¡o«ìèoe
y¤¨¢«e­¨e c¯eæ¨a«¨câo¢, ¢ ªo­æe ªo­æo¢ §a¡y¤eâcï ¨ ­e¡y¤eâ ¨¬eâì §­açe­¨ï  ¢
o¡ée¬  pocâe  èªo«ë.  ‚ce  ¯ooép¨âe«ì­ëe  ¯p¨c¯oco¡«e­¨ï,  ¢ce  âeop¨¨,  ¢ce
o£po¬­ëe  coopy¦e­¨ï ocâa­yâcï ­e y ¤e«,  ªaª âo«ìªo ­aæ¨ï ­aç­eâ ¦¨âì c¢o¨¬
¨cªyccâ¢o¬.  To£¤a  ¢cïª¨©  ¬o«o¤o©  âa«a­â c¬e«o ¨ c¢o¡o¤­o câa­eâ oâ¢eçaâì
¤yxy ¨ ¢ªycy c¢oe£o ¢pe¬e­¨. H¨ªaª¨e ¯ooépe­¨ï ¨ ¯p¨¢¨«e£¨¨ ­e y¤ep¦aâ ¥£o ¢
§aâx«o© cpe¤e oâcâa«ëx c¯eæ¨a«¨câo¢.
     M­e y¦e c«ëè¨âcï  po¯oâ o¡pa§o¢a­­o£o ç¨âaâe«ï:  "He  ¢ce  pyªo¢o¤¨âe«¨
¡y¤yâ oâcâa«ëe! y¤yâ ¨ c¢e¦¨e c¨«ë, ¡y¤yâ âa«a­â«¨¢ëe ¯poäeccopa, a âa«a­âë
­acâoïé¨e ­e câapeîâcï>>.
     “¢ë,  pyªo¢o¤¨âe«ï¬¨ ¢ë¡¨paîâ «î¤e© ¢ce£¤a y¦e  ­a cª«o­e «eâ. ˆ ­¥«ì§ï
oâp¨æaâì,  çâo  ¤a¦e  £e­¨a«ì­ëe  xy¤o¦­¨ª¨  câapeîâ.  Eée  ¢çep   §¤ecì,  ¢
¬î­xe­cªo© câapo© ¨­aªoâeªe,  ï ¢¨¤e«  o¤­y ¨§  ¯oc«e¤­¨x pa¡oâ T¨æ¨a­a  --
"ˆcâï§a­¨e Xp¨câa>>. Kaªoe câapçecâ¢o! Ko¬¯o§¨æ¨ï £py¡aï; p¨cy­oª ­eyª«î¦¨©,
äop¬ë ¤pï¡«ëe.Ko­eç­o, íâa ¢eéì ocâa­o¢¨â §p¨-
         402
     âe«ï,  ¨,  ¯poçâï  ¯o¤¯¨cê  a¢âopa,  o­ ce©çac ¦e  ¯p¨c¬¨peeâ  ¨ ­aç­eâ
¢­¨¬aâe«ì­o ¨cªaâì xopoèee. o  ¢e¤ì íâo âe¯epì c¬oâp¨¬ ¬ë, âyp¨câë, §p¨âe«¨
c  po§o¢ë¬  ­acâpoe­¨e¬.  A  ¯pe¤câa¢ìâe  ce¡e  y¦e  ¯o¤c«e¯o¢aâo£o  câap¨ªa
¤e¢ï­ocâa  «eâ,   c  ¤po¦aé¨¬¨  pyªa¬¨,  c  ycâa­o¢¨¢è¨¬¨cï   ¯p¨e¬a¬¨,   ­e
¤o¯ycªaîée£o ¢o§pa¦e­¨©.  âo -- T¨æ¨a­. pe¤câa¢ìâe ce¡e e£o ¢  ¬acâepcªo©,
ªaª yç¨âe«ï ¬o«o¤o£o Me©co­ìe...
     ‚  ªa¦¤o¬ ¨câ¨­­o¬  âa«a­âe  ecâì §apo¤ëè ­o¢o©, eée  ­e¡ë¢a«o©  ,câpy¨
¨cªyccâ¢a.  pe¤ocâa¢«e­­ë© ca¬o¬y  ce¡e ­aç¨­aîé¨© âa«a­â cªopee oªpe¯­eâ ¨
¯popoeâ co¡câ¢e­­oe pyc«o; ¢oc¯¨âaâe«¨ ¦e yçpe¦¤e­¨ï ¯o âpa¤¨æ¨¨ ¯ocâapaîâcï
c¯«a¢¨âì  e£o ¢  £oâo¢ëe  ¡epe£a ªaªo£o-­¨¡y¤ì ¨§«î¡«e­­o£o  ¬acâepa, £¤e o­
¡ëcâpo ¨ ¡e§«¨ç­o ¯oâeçeâ ¯o âeçe­¨î, ec«¨ ­e o¡«a¤aeâ y¯op­ë¬ xapaªâepo¬.
     aè  pî««o¢  ¡ë«  ¯o«­ë¬ âop¦ecâ¢o¬ ¨cªyccâ¢e­­o£o ¢oc¯¨âa­¨ï âa«a­âa.
Koc¬o¯o«¨â xy¤o¦­¨ª ¯po¨§¢e«  äypop  ¢  ˆâa«¨¨.  “çpe¦¤e­¨e  «¨ªo¢a«o  c«a¢y
c¢oe£o  £e­¨ï, cç¨âaï e£o Paäaí«e¬ c¢oe© câpa­ë. o, ªaª âo«ìªo câpa­a câa«a
­a co¡câ¢e­­ëe ­o£¨, o­a §a¡ë«a e£o ¨ pa¤o¢a«acì y¦e ¨cªpe­­e c¢o¨¬ cªpo¬­ë¬
xy¤o¦­¨ªa¬, xoâï íâ¨ âex­¨çecª¨ ¡ë«¨ c«a¡ee.
     Maâe©ªo, ec«¨  ¢ep¨âì ¯o«ìcª¨¬ xy¤o¦­¨ªa¬, ¡ë«  ca¬oyçªa. âa  câpaè­aï
c¨«a ¯o«ìcªo£o  âa«a­âa  xoâï ¨  pa§¢¨¢a«acì  ¯o¤ ¢«¨ï­¨e¬ o«ï „e«ïpoèa, ­o
cªopo  ¢ë«¨«acì  ¢  ­o¢yî,  í­ep£¨ç­yî  äop¬y ¨câop¨çecªo£o  ¦¨¢o¯¨cæa.  E£o
¯o¤­ï«¨  ­a  é¨â  ¨  e£o  ­aæ¨ï ¨ ¢e­cªoe  ¯pa¢¨âe«ìeâ¢o ¢  «¨æe ¨¬¯epaâopa.
Kapâ¨­ë  e£o ¯ocâa¢«e­ë  ¡ë«¨ ¢ oco¡o ¢ëcâpoe­­ëx ¬y§eïx ­a «yçè¨x ¬ecâax. ‚
Kpaªo¢e ­apoç­o ¢ëcâpo¨«¨ e¬y £po¬a¤­yî ¬acâepcªyî co ¢ce¬¨ ¯p¨c¯oco¡«e­¨ï¬¨
c¢eâa ¤«ï  pa¡oâë ¨ æe«oe ¡o«ìèoe §¤a­¨e ¤«ï e£o co¡câ¢e­­o© èªo«ë ¦¨¢o¯¨c¨,
£¤e ¡ë o­ ¬o£ yç¨âì âa«a­â«¨¢yî ¯o«ìcªyî  ¬o«o¤e¦ì ¡e§ ¢cïªo£o  ¯ocâ®po­­e£o
¢¬eè¢âe«ìcâ¢a.
     oçe¬y  ¦e"  âe¯epì  ­eâ  ­ac«e¤­¨ªa  Maâe©ªo?   oçe¬y  ­e  ¯oï¢«ïeâcï
ªaªo©-­¨¡y¤ì  ce­caæ¨o­­o©  c¨«ì­o©  ªapâ¨­ë ¨§ ¨câop¨¨ ¯opa¡®ée­­o©  ­aæ¨¨?
oçe¬y  ­¨ o¤¨­ ¯o«ìcª¨©  âa«a­â ­e ¡«¨câaeâ ­a íâo¬  ¯poc«a¢«¥­­o¬ ¯o¯p¨ée?
ˆ«¨ ¯o«ìcªoe o¡éecâ¢o ycâa«o,  ¨§¢ep¨«ocì ¢ c¢o¨ c¨«ë, ¨«¨ o­o yc¯oªo¨«ocì ¢
âex ¯peªpac­ëx yc«o¢¨ïx, ªaª¨e e¬y ¯pe¤ocâa¢«e­ë a¢câp¨©cª¨¬ ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o¬?
Šaª ¡ë  âo ­¨ ¡ë«o, ­o èªo«a Maâe©ª¨  ¡yª¢a«ì­o ¯ycâa, ¨ cây¤¨¨, ¢ëcâpoe­­ëe
¤«ï e£o yçe­¨ªo¢, §a­¨¬aîâ ¬o-«o¤ëe xy¤o¦­¨ª¨, yç¨¢è¨ecï ªâo ¢  Mî­xe­e, ªâo
¢ ap¨¦e. ˆ ¢  íâ¨x ¯peªpac­ëx ¯o¬eée­¨ïx ¢¬ecâo ¬paç­o£o âo­a yç¨âe«ï æap¨â
æ¢eâ¨câë©  ¢o«ì­ë©  ¢o§¤yx  ¯ap¨¦cªo©  ¬a­epë.  p¨ âe¯epeè­¨x coo¡ée­¨ïx  ¨
¡ëcâpo¬  o¡ée¬ pa§¢¨â¨¨ âpy¤­o y¤ep¦aâì ¬o«o¤ëx  «î¤e© ¤o¬a.  ap¨¦, câ®«¨æa
¬¨pa  ¤«ï ¢cex  ¯poï¢«e­¨© ¦¨§­¨, ¬a­¨â ª ce¡e  xy¤o¦­¨ªo¢ ¢c¥x câpa­. ’y¤a,
ªaª y ­ac  ­a ‡a¯opo¦ìe ¢ o­oe ¢pe¬ï,  câeªaîâcï âe¯¥àì  ¢áe y¤a«ëe £o«o¢ë ¨
âa¬ y§­aîâ æe­y  ¢ce¬y, âa¬ ¬epïîâáï c¨«a¬¨ xoâï ¡ paxâaîâcï ¢ íâo© cyâo«oªe
¨ ¯o£¨¡aîâ ¬acca¬¨, ªaª ¬yx¨ ¢ ¬ãå®«®¢ª¥.
         403
     ’py¤­o  oâpeè¨âìcï oâ íâo£o  ¡yç¨«a  ¦¨§­¨; ­a¤o  ¨¬eâì  o£po¬­ëe c¨«ë,
çâo¡ë ocâaâìcï §¤ecì ca¬¨¬ co¡o©.
     Haèa  eâep¡yp£cªaï  Aªa¤e¬¨ï  xy¤o¦ecâ¢  ¯o  oâ­oèe­¨î  ªo ¢ce© Pocc¨¨
¯pe¤câa¢«ïeâ ¤«ï ¬o«o¤ëx xy¤o¦­¨ªo¢ âaªyî ¦e  ¯p¨âï£aâe«ì­yî c¨«y, ªaª ap¨¦
¤«ï E¢po¯ë.  Šaª,  ¯o¦¨¢ï  âa¬,  xy¤o¦­¨ª ¡ëcâpo  âepïeâ  c¢o©  ­aæ¨o­a«ì­ë©
oââe­oª, ¯o¤ç¨­ïeâcï  c¨«e  âeªyée£o  ­a¯pa¢«e­¨ï, ¯epecâaeâ  ¦¨âì  ¨¤ea«a¬¨
c¢oe©  câpa­ë,  âaª  ¨  ¢  eâep¡yp£e  ï  ¢¨¤e«  ¬­o£o  ¯p¨¬epo¢  âo£o,  ªaª
âa«a­â«¨¢ëe,  c  âo­ª¨¬  çyâìe¬  äop¬ë ªo«op¨câë  ¨§  o¤eccªo© èªo«ë  ¡ëcâpo
¢¯a¤a«¨ ¢ cepyî, §aypï¤­yî ¬a§­î  ­aèe© Aªa¤e¬¨¨; a  ¯paªâ¨ç­ëe  ¬ocª¢¨ç¨  c
pe§ª¨¬,  o¯pe¤e«e­­ë¬  p¨cy­ªo¬,  c ¦¨§­e­­ë¬¨  ¬oâ¨¢a¬¨ ¨ c¢e¦ecâìî ¢¯a¤a«¨
§¤ecì ¢ a¯aâ¨î, ¡e§¤e«ìe  ¨ c¯eæ¨a«ì­oe  ªp¨â¨ªa­câ¢o. B¯poçe¬, ¨§ íâ¨x ¢ce,
ªâo  ¯o¤a«ì­o¢¨¤­e©, ¯ocªopee ¢ep­y«¨cì  ¢  Mocª¢y  ¨ O¤eccy; âe¯epì íâo y¦e
o¯pe¤e«¨¢è¨ecï  ¨  oçe­ì ¨­âepec­ëe pyccª¨e xy¤o¦­¨ª¨, ªaª ­a¯p¨¬ep,  H¨«yc,
yªo¢eæª¨© ¨ ¤py£¨e o¤ecc¨âë;  Pï¡yèª¨­, Hecâepo¢, ˆ¢a­o¢ ¨ ¤py£¨e ¬ocª¢¨ç¨.
ˆ­âepec  ­aè¨x  ¯epe¤¢¨¦­ëx  ¢ëcâa¢oª  §­aç¨âe«ì­o  ¯o¤­¨¬aeâcï  ªa¦¤ë©  £o¤
¬o«o-¤ë¬¨ o¤eccª¨¬¨ ¨ ¬ocªo¢cª¨¬¨ xy¤o¦­¨ªa¬¨ 20.
     ’e¯epì   ï  ­axo¦ycì  ¢  £ep¬a­cªo©  âe¯«¨æe  ¨cªyccâ¢a   --   Mî­xe­e.
–apcâ¢o¢a¢è¨e oco¡ë, oco¡e­­o ‹î¤¢¨£ I ¡a¢apcª¨©, ¢o§«î¡¨«¨  §¤ecì ¨cªyccâ¢o
¨  ¢o§¬eçâa«¨ co§¤aâì ­e âo«ìªo ¢âopo© Pe­ecca­c, ­o ¤a¦e ¢âopëe  Aä¨­ë. âo
âaª eée  ïc­o. Eée  ­e ¢¯o«­e ¢ë«¨­ï«¨ câe­ë ­o¢o© ¨­aªoâeª¨, c í­ây§¨a§¬o¬
pac¯¨ca­­ëe ¯o p¨cy­ªa¬ ‚. Kay«ì¡axa 21, ¨§o¡pa¦aîé¨e èy¬­ë© a¯oäeo§ ªopo«î,
«î¡¨âe«î  ¨cªyccâ¢a,  ¨  xy¤o¦­¨ªa¬,  p¢e­¨e¬  c«y¦¨¢è¨¬  c¢oe¬y  o¡o¦ae¬o¬y
£ocy¤apî.
     ‚oâ  ¨§o¡pa¦e­ æe«ë© pï¤  íâ¨x oâ«¨çe­­ëx ¦peæo¢, câoïé¨x c  aâp¨¡yâa¬¨
c¢oe£o xy¤o¦ecâ¢a --  ªâo  c  ¯a«¨âpo©,  ªâo  c ¬o¤e«ìî ¯«oxo£o,  ­¨çâo¦­o£o
§¤a­¨ï, ªâo c xapâ¨e© (¯oíâ, ¢epoïâ­o).
     ‚oâ   a««e£op¨çecªaï  ªapâ¨­a:   ªaª¨e-âo  ¢a­¤a«ë  c¨«ïâcï   coªpyè¨âì
¨cªyccâ¢o,  ­o   ¢oopy¦e­­aï  a««a¤a-¯oªpo¢¨âe«ì­¨æa  oâpa¦aeâ  ¢ap¢apo¢  ¨
¢o¤¢opïeâ xy¤o¦­¨ªo¢.
     ‚oâ ¤a«ìèe  xy¤o¦­¨ª¨ y¦e ¢¯o«­e ¡«a£o¯o«yç­o §a­¨¬aîâcï  c¢o¨¬  ¤e«o¬:
ªâo  ¯¨èeâ  ªapâ¨­y, ªâo  ¢ëceªaeâ  ¨§  ¬pa¬opa,  ªâo  co§¤aeâ  ¯poeªâ,  ªaª
M¨ªe«a­¤¦e«o, c  ¯o«­ë¬  y¢«eçe­¨e¬.  Š  ¤o¢epèe­¨î ¯o«­o£o  cçacâìï  è¨poªo
oâ¢opïeâcï ¤¢epì ¨x o£po¬­o© cây¤¨¨, ¨ £epo«ì¤ c £o«y¡ë¬ §­a¬e­e¬ ªp¨ç¨â ¨¬:
"0£«ï­¨âecì, «î¡e§­ëe, y¡e¤¨âecì, ªaª æe­ïâ ¢ac!".
     a  ¬a«¨­o¢o© ¡apxaâ­o©  ¯o¤yèªe ¯p¨¤¢op­ë© ç¨­  ­eceâ  ¨¬ âop¦ecâ¢e­­o
æe«yî ªyçy ée¤po ­acë¯a­­ëx op¤e­o¢...
     „a«ì­e©èaï ªapâ¨­a ¨§o¡pa¦aeâ ¯o«­oe y¬¨«e­¨e ¨  ¢ocâop£:  xy¤o¦­¨ª¨ ­a
ªo«e­ïx ¯p¨­¨¬aîâ  ée¤pëe ¬¨«ocâ¨  ªopo«ï;  a  ca¬aï ¤a«ì­e©èaï --  a¯oäeo§.
ocpe¤¨  câo¨â  câaâyï  o¡o¦ae¬o£o  ‹î¤¢¨£a  I;  e£o  ¢e­çaîâ æ¢eâa¬¨  ¬y§ë;
ocçacâ«¨¢«e­­ëe  xy¤o¦­¨ª¨ ¯o  ­oâa¬  ¯oîâ  £¨¬­. âoâ £¨¬­  ¬a£¨çecª¨©:  o­
¢ë§¢a«  ¤a¦e  â¥­¨ ¤a¢­o yèe¤è¨x  ¬eæe­aâo¢ ¨  ¤eïâe«e© ¨cªyccâ¢a, C¯pa¢a --
Me¤¨ç¨ ¢pe¬e­ Bo§po¦¤e­¨ï, ”pa­æ¨cª I
         404
     ¨ eée ªâo-âo. C«e¢a --A«ì¡pexâ  „îpep, ”¨èep ¨  eée ªâo-âo. ˆ ¬­o£o  eée
ªapâ¨­, ­a§¨¤aâe«ì­ëx ¤«ï ¯oâo¬câ¢a22.
     Š co¦a«e­¨î,  ¢pe¬ï,  c«e¯oe  ª  co§¤a­¨ï¬  çe«o¢eçecªo£o  £e­¨ï, ¯oçâ¨
câep«o íâ¨ ¯po¨§¢e¤e­¨ï c «¨æa ªa§e­­o© câe­ë. o yâeèìâecì, ç¨âaâe«¨.  Ec«¨
¢ë ­¨ªo£¤a  ­e y¢¨¤¨âe "3e¢ca" ”¨¤¨ï ¨ ¤a¦e ­e ocâa­eâecì ¤o¢o«ì­ë o¯¨ca­¨e¬
oçe¢¨¤æe¢ íâo£o  £e­¨a«ì­o£o  co§¤a­¨ï  ƒpeæ¨¨, âo §¤ecì  ¢§o©¤ï ¯o cây¯e­ï¬
cªpo¬­o©  «ecâ­¨æë  ­a¢epx, ¢ë  y¢¨¤¨âe ¯o¢ëèe ¢ce íâ¨  èe¤e¢pë.  ‡a¡oâ«¨¢ëe
a¢âopë y¢eªo¢eç¨«¨ ¨x ¢ ¬a«o¬ pa§¬epe. ƒ«a§a¬  ­e ¢ep¨âcï ¯p¨ ¢§£«ï¤e ­a íâ¨
£py¡ëe  ªa§e­­ëe ¬a«e¢a­¨ï, çâo  ¢ce£o  âp¨¤æaâì-copoª «eâ  ­a§a¤ ¨x cç¨âa«¨
xy¤o¦ecâ¢e­­ë¬¨ ¯po¨§¢e¤e­¨ï¬¨!..
     ˆ ¢oâ ¡«a£o¤apï ¨cªyccâ¢e­­ë¬  ¯ooépe­¨ï¬  ¢ íâo¬ ­e¡o«ìèo¬  £opo¤e,  ¢
íâ¨x  Aä¨­ax  ƒep¬a­¨¨,  ªaª ­a§ë¢aîâ  Mî­xe­, o¡pa§o¢a«cï  ­apoç¨âo ¡o«ìèo©
æe­âp xy¤o¦ecâ¢a. ƒo¢opïâ, §¤ecì ¤o ¯ïâ¨ âëcïç xy¤o¦­¨ªo¢. Câeª«ï­­ë© ¤¢opeæ
¤«ï ¢ëcâa¢oª, ¬­o£o £a«epe© ¨cªyccâ¢a --  ¨ çacâ­ëx,  ¨ ¯pa¢¨âe«ìcâ¢e­­ëx, ¨
âop£o¢ëx.  ‚o ¬­o£¨x ¬a£a§¨­ax ¢ëcâa¢«e­ë xopoè¨e ªapâ¨­ë ¨ ªapâ¨­ª¨. „a¦e ¢
¯epe¤­e© oâe«ï  "Bauerischer  Hof" ï ¡ë«  o§a¤açe­  ¯peªpac­o©  ªapâ¨­ªo© ­a
câe­e.  Câe­ë  ¬­o£¨x  ¯¨¢­ëx  pac¯¨ca­ë  oçe­ì ­e¤yp­ë¬¨  ªapâ¨­a¬¨.  Be§¤e
ªapâ¨­ë, ªapâ¨­ë.
     o   çâo-âo   o¡éee,  o¤­opo¤­oe,   æexo¢oe   ¢¨¤¨âcï   ¢o  ¢cex   íâ¨x
¬­o£oç¨c«e­­ëx   xo«câax.    Œe¦¤y    xy¤o¦­¨ªa¬¨    câo«ìªo   pa§­oo¡pa§¢ëx
­aæ¨o­a«ì­ocâe©:   ­e¬æë,   ¯o«ïª¨  --  ¬­o£o  ¯o«ïªo¢,--  ¢e­£epæë,  e¢pe¨,
¨âa«ìï­æë, ¤a¦e  äpa­æy§ë; ­o ¢ce o­¨, ªaª  ¢¨¤­o,  ¯¨èyâ ¯o  ycâa­o¢«e­­o¬y
èa¡«o­y. O­¨ ¯¨âaîâ c¢oe ¨cªyccâ¢o âo«ìªo ¬acâepcª¨¬¨, âo«ìªo ¯po¨§¢e¤e­¨ï¬¨
¤py£ ¤py£a. „a ¨ £¤e ¦e ­a¡¨paâìcï ¢¯eçaâ«e­¨© ¢  íâo¬  cªpo¬­o¬  £opo¤ªe? ‚
¢oce¬ì çaco¢ ¢eçepa ­a y«¨æax y¦e ¯ycâo. ‚ce âyâ aªªypaâ­o, ¢ce ¢  ¨§¢ecâ­ëe
¬¨­yâë  oâ¯pa¢«ïîâ  c¢o¨  o¡ï§a­­ocâ¨,  ¢ce  ¯o£«oée­ë §a¡oâo© o co¡câ¢e­­o¬
¡«a£o¤e­câ¢¨¨.  A  ¨cªyccâ¢o pacâeâ...  ˆcªyccâ¢a  ¢ce  ¡o«ìè¥  ¨  ¡o«ìè¥...
Xy¤o¦­¨ª¨  ¯p¨¢ëª«¨  §¤ecì  ¦¨âì  xopoèo,--  ¨x  âaª  ¯ooépï«¨,  o  ­¨x  âaª
§a¡oâ¨«¨cì.  Eée  £o¤a  çeâëpe  ­a§a¤ ¡ë«o  ¬­o£o ¯oªy¯aâe«e©,  oco¡e­­o  ¨§
A¬ep¨ª¨.  o âe¯epì  --  ­e¢epoïâ­ëe  «¨  ¯oè«¨­ë,  ¯epe¬e­¨«acì «¨  ¬o¤a ­a
¨cªyccâ¢o,--  âo«ìªo  ¯oªy¯ªa  ¯p¨ocâa­o¢¨«acì.  Xy¤o¦­¨ª¨  oçe­ì  ¯p¨y­ë«¨.
“câpa¨¢aîâ  o£po¬­ëe  ¬e¦¤y­apo¤­ëe ¢ëcâa¢ª¨,  co¡¨paîâ ¯peªpac­ëe  ¢eé¨  co
¢ce£o c¢eâa; ­o ¢ëcâa¢ª¨ ¤aîâ ¤eä¨æ¨â. Eée ¡ë! ‚ íâo¬ §axo«ycâìe!.. ‚e¤ì íâo
­e  ap¨¦,  £¤e ¢cïªoe  ¯pe¤¯p¨ïâ¨e ¬o¦eâ  o¡o£aâ¨âì. ’yâ  ¢cï ¯y¡«¨ªa ¬o¦eâ
¯epe¡ë¢aâì ¢ o¤¨­ ¤e­ì,  a  ¨­ocâpa­æë ­e e¤yâ... He§a¢¨¤­oe ¯o«o¦e­¨e íâo£o
¨cªyccâ¢e­­o pa§¢e¤e­­o£o pe§ep¢yapa xy¤o¦ecâ¢. o¦a«y©, yçpe¤¨âe«¨ ¤o¦¤yâcï
¯poª«ïâ¨© ­ecçacâ­ëx ¯oâo¬ªo¢...  ‚oâ  ¨ §a¡oâìcï ¯oc«e íâo£o  o  ­aca¦¤e­¨¨
¨cªyccâ¢a!
     Mî­xe­cªyî Aªa¤e¬¨î  ¬o¦­o cç¨âaâì o¡pa§æo¢o©  ¨ ¯o c¨câe¬e  ¨  ¤a¦e ¯o
xapaªâepy. P¨cyîâ  âo«ìªo  c  ­aâypë.  ƒ¨¯cë ¨  a­â¨ª¨ ¨§£­a­ë  eée ¯oªo©­ë¬
Kay«ì¡axo¬. ‚. Kay«ì¡ax cç¨âa« ce¡ï ¢ c¢oe ¢pe¬ï po¬a­â¨ªo¬;
         405
     o­ o¡êï¢¨«  ­e¯p¨¬¨p¨¬yî  ¢o©­y  ª«acc¨æ¨§¬y,  ¯o¢ëª¨¤a«  ¢ce  a­â¨ç­ëe
câaây¨ ¨§ ª«acco¢,-- âe¯epì o­¨ câoïâ ¢ ªop¨¤ope. ˆ ªapâ¨­a ¯o e£o ícª¨§y ­a
câe­e ­o¢o© ¨­aªoâeª¨, ¨§o¡pa¦aîéaï ¢o©­y c ¯ap¨ªa¬¨, ecâì c¨¬¢o«¨câ¨çecªoe
¨§o¡pa¦e­¨e ¢o©­ë po¬a­â¨§¬a c ª«acc¨æ¨§¬o¬. ‚oâ o­ ¡ë« ªaªo¢!
     ‡¤ecì Aªa¤e¬¨ï  ¢ë¤aeâ  yçe­¨ªa¬ ¤e­ê£¨  ­a  ­ae¬ ­aâypë,  c«a£aï  íâyƒ
§a¡oây  c  ce¡ï. “çe­¨ª¨ coe¤¨­ïîâcï ¢ £py¯¯ë, ¨ ªa¦¤aï, ¯o co£«ac¨î, câa¢¨â
ce¡e c¢o¡o¤­yî ¬o¤e«ì  ­a yc«o¢«e­­oe  ¢pe¬ï.  ‚oâ  ª«acc £o«o¢.  ‚ë  ¢¨¤¨âe
çeâëpe ¬o¤e«¨, oªpy¦e­­ëe çeâëpì¬ï £py¯¯a¬¨ yçe­¨ªo¢. Mo¤e«¨ íâ¨ ­e âaª, ªaª
y  ­ac,-- ¢ce o¤­¨ ¨  âe ¦e, ªa§e­­ëe, ¯ocâoï­­ëe;  §¤ecì  ­a  aªa¤e¬¨çecªo©
¯a¯epâ¨  ªa¦¤ë© ¤e­ì  ¢ë  §a¬eâ¨âe  ¯ecâpyî £py¯¯y «î¤e© ¢cïªo£o  ¢o§pacâa ¨
ªocâî¬a.  apa  ­e¨§¡e¦­ëx ¨âa«ìï­cª¨x ¬a«ìç¨ªo¢,  çyçapªa, ce¤o© ¨­âepec­ë©
câap¨ª, c¬a§«¨¢aï ¬eéa­oçªa,  ¢eâxaï  câapyxa  c çy«ªo¬  ¨  â.  ¤.  ‚ce  o­¨
âep¯e«¨¢o  ¦¤yâ, ¯oªa  ¯o§o¢yâ ¨x  ¢ o¡é¨© ª«acc ¨«¨  ¢ oco¡yî  ¬acâepcªyî ª
¬acâepy-¯poäeccopy   ¨«¨  ª  yçe­¨ªy,  ªo­ç¨¢èe¬y  ª«accë,   y¦e  ¨§yçaîée¬y
ªo¬¯o§¨æ¨î ¨ §a­¨¬aîée¬y oco¡yî ¬acâepcªyî.
     “çe­¨ª¨  p¨cyîâ  y£«e¬  ¢  ­aâypa«ì­yî  ¢e«¨ç¨­y.  Bepoïâ­o,  ¡«a£o¤apï
¯pa¢¨«ì­o¬y  ¨  câpo£o¬y  ¯p¨e¬y ­a ¨c¯ëâa­¨¨ ¡o«ìè¨­câ¢o p¨cyeâ  xopoèo.  ‚
ª«accax  ¯pocâop­o,  o­¨ ­e §a£po¬o¦¤e­ë §¤ecì o£po¬­ë¬  ªo­â¨­£e­âo¬  «î¤e©
­e¯p¨§¢a­­ëx,  çâo ¢ ¯oc«e¤­ee ¢pe¬ï ¯po¨cxo¤¨â ¢  ­aèe© Aªa¤e¬¨¨, £¤e ¬­o£o
¬o«o¤ëx  «î¤e©  ­axo¤¨â  ce¡e  «a§e©ªy  yª«o­¨âìcï  ­a  ¢pe¬ï   oâ  ¢o¨­cªo©
¯o¢¨­­ocâ¨.
     “çe­¨ª §¤ecì  ¢ ª«acce c¢o¡o¤­o ¬o¦eâ  oâo©â¨ oâ c¢oe© pa¡oâë, cpa¢­¨âì
pa¡oây c ­aâypo©. ’yâ ¨ y£«e¬ p¨cyîâ ­a  oco¡ëx  ¬o«ì¡epâax, câoï, a ­e âaª,
ªaª  ¢ ­aè¨x ª«accax,-- c¨¤ï, ¢ câpaè­o© âec­oâe. Pa¡oâë yçe­¨ªo¢ ¯po¨§¢o¤ïâ
¢¯eçaâ«e­¨e c¢e¦ee, ¦¨¢oe, ¡e§  cyxocâ¨,  ­o c  ¡o«ìèo©  ¢ë¤ep¦ªo© ¨  ¢ep­o©
§aªo­çe­­ocâìî.
     ‚  ­aâyp­o¬  ª«acce  âaª¦e  o¡éaï  cây¤¨ï   ¡o«ìè¥.  ƒo«ëx   ­aâypé¨ªo¢
çeâëpe-¯ïâì,   ¢   pa§­ëx   ¨­âepec­ëx  ¯o§ax,   oªpy¦e­­ëx   ­eo¯pe¤e«e­­ë¬
ªo«¨çecâ¢o¬ yçe­¨ªo¢, ¡e§ âec­oâë; p¨cyîâ ¢ce o£po¬­ëe ªapâo­ë câoï, †e­cªaï
¬o¤e«ì  oâ¤e«e­a   è¨p¬a¬¨.  Œe¦¤y  yçe­¨ªa¬¨  ­eâ  yçe­¨æ;  o­¨  ¢  Mî­xe­e
§a­¨¬aîâcï oco¡o, ¯p¨¢aâ­o.
     †¨¢o¯¨cì âaª¦e pa§¤e«e­a ­a  ¤¢a ª«acca: £o«o¢ ¨ ä¨£yp,--  ¯¨èyâ  âaª¦e
câoï.  ‚  ä¨£yp­o¬ ª«acce ¦¨¢o¯¨c¨ ­eªoâopëe ­aâypé¨ª¨ ¤pa¯¨po¢a­ë á«e£ªa âo
ªycªo¬ ¬aâep¨¨,  âo èªypo©  §¢epï. Heªoâopëe  ¯poäeccopa câa¢ïâ ¤«ï ¦¨¢o¯¨c¨
æe«ë©  ªocâî¬,  o¡­a¦aï  âo«ìªo  çacâì âe«a, ­a¯p¨¬ep  ªocâî¬ cpe¤­e¢eªo¢o£o
pëæapï:  y   câe­ë  ¯pe¤câa¢«e­   pa­e­ë©,  co   c¢ïâë¬  ¯a­æ¨pe¬  oªo«o,  ¢
¨§­e¬o¦e­­o© ¯o§e,-- oçe­ì ¦¨¢o¯¨c­o.
     Oco¡e­­o  ¬­e  ¯o­pa¢¨«acì ¬acâepcªaï cªy«ì¯âypë. O­a  ¡o«ìè¥ ¢cex;  ee
§a­¨¬a«¨  èecâì  ¬o¤e«e© (o¤­a  ¦e­cªaï, §a è¨p¬a¬¨).  C ªa¦¤o© ¬o¤e«¨ «e¯¨«
âo«ìªo o¤¨­ cªy«ì¯âop-yçe­¨ª  ªpy£«yî câaâyî  ¢ ­aâypa«ì­yî ¢e«¨ç¨­y. Mo¤e«¨
¯ocâa¢«e­ë oçe­ì ¯«acâ¨ç­o, ­o ¢ce ­a câapëe cî¦eâë.
         406
     “¡¨âë© A¢e«ì, ¯p¨¢ï§a­­ë© Câeäa­, pac¯ïâ¨e (ªaª ¥câì, c ªpecâo¬ ­o£a ­a
­o£y) ¨  ¤py£¨e  --¢ce  ¢po¤e  y¦e  ¡ë¢è¨å  xopoè¨x co¢pe¬e­­ëx  äpa­æy§cª¨x
cªy«ì¯âyp.  Mo«o¤ëe cªy«ì¯âopë  pa¡oâaîâ xopoèo ¨  câpo£o,  çacâo ¯p¨¡e£aï ª
¤epe¢ï­­o¬y ¡o«ìèo¬y æ¨pªy«î, ªoâopë¬ o­¨  ¢ë¬epïîâ ªa¦¤yî çacâì ¬o¤e«¨, âaª
ªaª ¢ce o­¨ «e¯ïâ ¢ ­aâypa«ì­yî ¢e«¨ç¨­y.
     o«ee  ¡e¤­oe ¨  ¤a¦e  ¡e§­a¤e¦­oe  ¢¯eçaâ«e­¨e  ¯po¨§¢o¤ïâ  ¬acâepcª¨e
oco¡ëe   (Componier  Schule).  O­¨  ¤o¢o«ì­o  ¬a«ë   ¯o  o¡êe¬y,  ¬e­ìèe  ¯o
xy¤o¦ecâ¢e­­ocâ¨ ¨ eée ¬e­ìèe ¯o co¤ep¦a­¨î. M­e çacâo ¯p¨xo¤¨âcï ¢c¯o¬¨­aâì
¨§peçe­¨e  o¤­o£o ¬oe£o  ¯p¨ïâe«ï,  ªoâopë©  Cªa§a«  ¯po  xopoèo ¢oc¯¨âa­­ëx
¨­câ¨âyâoª: "ƒo¢op¨âì-âo ¨x  ¢ëyç¨«¨ ­a ¢cex  ï§ëªax, ­o ¨x co¢ce¬ ­e yç¨«¨,
çâo £o¢op¨âì, ¨ o­¨ ¬o«çaâ ¨«¨ ¢e¤yâ  ca¬ë© ¨§¡¨âë© pa§£o¢op". ‚oâ  âaªo¢ë ¨
íâ¨ ¢ëyç¨¢è¨ecï ¯peªpac­o  p¨co¢aâì ¨ ¯¨caâì ¬o«o¤ëe xy¤o¦­¨ª¨. Aâpoä¨po¢a­ë
«¨ y ­¨x â¢opçecª¨e c¯oco¡­ocâ¨  oâ ¡«a£o­pa¢­o© ¯oc«yè­ocâ¨, ¨«¨ oâ ¯p¨po¤ë
o­¨ o¤ape­ë âo«ìªo ­¨§èe© c¯oco¡­ocâìî ¯o¤pa¦a­¨ï?
     M­e ¯o­pa¢¨«cï ¡o«ee  ¤py£¨x o¤¨­ c«o¢aª  ¨§  Byªo¢¨­ë -- ˆ¢acîª 23. O­
xopoèo £o¢op¨â ¯o-yªpa¨­cª¨  ¨ âpaªâyeâ ¡o«ìèe© çacâìî yªpa¨­cª¨e cî¦eâë: âo
ªa§aªa c ¤¨¢ç¨­o©, âo §a¯opo¦æa ¢ câe¯¨; y¦e ¬­o£o ¢pe¬e­¨ o­  pa§pa¡aâë¢aeâ
"Bêe§¤ o£¤a­a X¬e«ì­¨æªo£o  ¢ K¨e¢". ˆ  §¤ecì ªaª ­¥«ì§ï «yçèe  o¯pa¢¤a«ocì
¬oe y¡e¦¤e­¨e o ¯o¬exe  ¯poäeccopa. ep¢ë© ícª¨§, ªoâopë© ˆ¢acîª c¤e«a« ca¬,
¡e§ ¢cïªo£o co¢eâ -- «yçè¨©.  Xoâï o¡é¨e ¯ïâ­a ªapâ¨­ë co¢ce¬ e¢po¯e©cª¨e, a
apx¨âeªâypa K¨e¢a -- ­eçâo ªpaªo¢cªoe,  £oâ¨ç¥cªoe, ­o ¢ce ¦e  ¢ ícª¨§e ecâì
¦¨§­ì ¨ ­aâypa«ì­ocâì ¢
     coç¨­e­¨¨.  o  ‹¨æe­-Me©ep,  e£o   ¯poäeccop,  §a¡paªo¢a«  e£®  áæe­y,
co§¤a­­yî ­e¯ocpe¤câ¢e­­ë¬ ¢oo¡pa¦e­¨e¬, ¨ ¢¢e«  ª«acc¨çecªyî yá«o¢­ocâì  --
­aâï­yâyî, âeaâpa«ì­yî. ‚ ªo«op¨â ¢¬ecâo ¯pa¢¤¨¢ëx c«yça©­ëx â®­o¢,  ªoâopëe
¢ce£¤a  ¤pa£oæe­­ë, ­o¢ë ¨  ­e¯pe¬e­­o  xy¤o¦ecâ¢e­­ë, peªo¬e­¤o¢a­o  ¢¢ecâ¨
¨§¡¨âëe,  ¡a­a«ê­ëe  ªpacª¨  ¨«oâ¨24,  Maªapâa  ¨  â.  ¤.  ˆ¢acîª,  o¤­aªo,
¯oçy¢câ¢o¢a«  íâo ¨ oâ«o¦¨« ¢ë¯o«­e­¨e ¤o  ¡«a£o¯p¨ïâ­ëx yc«o¢¨©. “  ­e£o ­a
câe­e ï  y¢¨¤e« c¢o¨x  "3a¯opo¦æe¢"  ¢ ¡¥p«¨­cªo©  pe¯po¤yªæ¨¨, oçe­ì  ¯«oxo
£pa¢¨po¢a­­ëx ­a ¤epe¢e, c ¯yx«ë¬ p¨cy­ªo¬, c äa«ìè¨¢ë¬¨ ¯ïâ­a¬¨.
     o  ¢ Mî­xe­e, ­ec¬oâpï ­a  ¯peªpac­yî c ¢­eè­e© câ®po­ë  Aªa¤e¬¨î, ï ¢
o¤­y c ­e¡o«ìè¨¬ ­e¤e«î ¤oèe«  ¤o ¯o«­o£o oâ¢paée­¨ï ª ¨cªyccâ¢y, ¤o ¯o«­o£o
oâçaï­¨ï. ˆ ¡ë«o oâ çe£o. e y£o¤­o «¨ ¯po©â¨cì ¢ Ky­câäepe©­ * ¨«¨ -- «yçèe
--   ¯o  ¯ocâoï­­o©  ¢ëcâa¢ªe  ¢ ¯peªpac­o¬ ªa§e­­o¬ ¯o¬eée­¨¨ ­a ªopo«e¢cªo¬
¯«aæy,  ¯poâ¨¢  ¨­aªoâeª¨...  ‡¤ecì  ¤a¦e ¢ëyç¨¢èaïcï  ¯ocpe¤câ¢e­­ocâì  --
¡o«ìèaï pe¤ªocâì. âo  æapcâ¢o pa§¢ï§­o© ¡e§¤ap­ocâ¨, a­apx¨câo¢ ¢ ¦¨¢o¯¨c¨.
C «e£ªo© pyª¨ äpa­æy§o¢-¨¬¯pec-
     Xy¤o¦ecâ¢e­­oe o¡éecâ¢o.
         407
     c¨o­¨câo¢,  ¯oâo¬  ¤eªa¤e­âo¢,  §¤ecì  pa§¢¨«acì  ¨  pa§­y§¤a«acì çep­ì
¦¨¢o¯¨c¨. Oco¡e­­o ¯p¨è«¨cì ¯o cep¤æy  ­o¢ëe  ¯pa¢¨«a  íâo¬y  «e£¨o­y ¬a§¨«.
“ç¨âìcï  -- ­e ­a¤o; a­aâo¬¨ï -- çe¯yxa; p¨cy­oª  -- ycâape«aï  ªa««¨£paä¨ï;
¤o¡¨¢aâìcï, ¯epe¯¨cë¢aâì  --  ca¬oy­¨çâo¦e­¨e; ªo¬¯o­o¢aâê, ¨cªaâì -- câapë©
pyâ¨­­ë© ¨¤¨oâ¨§¬... ˆ ¯oè«¨ ¯¨caâì... O¤­aªo ¦e ¤«ï ­o¢o£o, ¤«ï ¨§o¡peâe­¨ï
¢o ¢cïªo¬ po¤e ­y¦­o â¢opçecâ¢o, a o­o --  ¡o«ìèaï pe¤ªocâì  ¢ce£¤a ¨ ¢e§¤e;
¬­o£o ¬e¦¤y «î¤ì¬¨ âo«ìªo ­¨§èe©, o¡ë¤e­­o© c¯oco¡­ocâ¨.  ˆ ¢oâ íâ¨ o¡e§ìï­ë
¯ycâ¨«¨cì, ªâo ¢o çâo £opa§¤, y£oéaâì ¯y¡«¨ªy, co¢ce¬ âe¯epì c¡¨âyî c âo«ªy,
c¢o¨¬ x«a¬o¬. Pa§y¬eeâcï, ¢ce íâo câapo,  cª¢ep­o, ¡e§£pa¬oâ­o  ¨,  £«a¢­oe,
¡e§¤ap­o, ¡e§¢ªyc­o ¨ íâo£o ¬­o£o, ¬­o£o... Šaª ­e  oâçaïâìcï!.. M­e y¤a«ocì
¢¨¤eâì ocâaâª¨ eée  ­e pa§o¡pa­­o©  ¡o«ìèo©  ¢ëcâa¢ª¨, ¨ âa¬ ¡ë«o eée ¡o«ìè¥
x«a¬a.
     o  §aªpoe¬  £«a§a  ¨  ¯po©¤e¬  ¯ocªope©  ¬¨¬o  íâo©  £a¤ocâ¨  ¯pï¬o  ª
¯ep¢ocâe¯e­­o¬y âa«a­ây -- ¥ª«¨­y.
     Ec«¨ ¡ë ¡e§  ¢cïªo£o ¯pe¤¨c«o¢¨ï ¢ëcâa¢¨âì æe«yî cep¨î  ¯oc«e¤­¨x pa¡oâ
íâo£o çy¤ec­o£o  ¬acâepa  ¯epe¤ ­aèe© ¯poc¢eée­­o©  ¯y¡«¨ªo©, o­a  ¡ë ¢ece«o
pacxoxoâa«acì   ¯epe¤   íâ¨¬¨   ¯o«y£pa¬oâ­ë¬¨,   ­a¨¢­ë¬¨   xo«câa¬¨,   ­o,
§a¨­âepeco¢a¢è¨cì,   c¯poc¨«a  ¡ë:  ¢epoïâ­o,  íâo  ªaªo©-­¨¡y¤ì  ­aç¨­aîé¨©
¬a«ìç¨ª? O­  c¬eèo­,  ¤o«¦­o  ¡ëâì  £«y¯o¢aâ, ­o, ªa¦eâcï âa«a­â«¨¢.  ˆ  çe¬
¤o«ìèe  c¬oâpe«¨ ¡ë ­a íâ¨  câpa­­ëe  ªapâ¨­ª¨  ¨ ªapâ¨­ë ­aè¨ «î¡¨âe«¨, âe¬
¡o«ìè¥  ¯p¨¢ëªa«¨  ¡ë ª ­¨¬  ¨  ¢  o¤¨­  £o«oc cªa§a«¨  ¡ë  ¯o¤  ªo­eæ:  ¤a,
íâo-¡o«ìèo© ¨  ¨câ¨­­ë© âa«a­â. “ ­e£o ¬­o£oe ¯«oxo  ­ap¨co¢a­o, ­o ¦¨¢o¯¨cì
e£o ¯pe«ecâ­a,  £«y¡oªa,  ­acâpoe­¨e  c¨«ì­oe,  oçapo¢aâe«ì­oe,  a íâa  î­aï
­a¨¢­ocâì  ¯pocâo o¡¢opo¦¨âe«ì­a. —âo o­? He¤oyçªa? žpo¤câ¢yeâ ¨«¨ ¢¯a¤aeâ ¢
¤eâcâ¢o?
     Ap­o«ì¤ ¥ª«¨­  25  po¤¨«cï ¢  a§e«e  ¢ 1827 £o¤y.  ‹î¡¨âe«¨ ¦¨¢o¯¨c¨,
¯oceéa¢è¨e ¢  Mî­xe­e ªapâ¨­­yî  £a«epeî ˜aªa, y¦e ¡®«ee  ¤¢a¤æaâ¨ «eâ §­aîâ
e£o ªapâ¨­ë, ¨ ¡o«ìè¨­câ¢o ¢ocx¨éaeâcï ¨¬¨ ¡e§yc«o¢­o.  Kapâ¨­ë e£o ­e¢e«¨ª¨
¯o pa§¬epy, ­e c«¨èªo¬ íääeªâ­ë ­a ¯ep¢ë©; ¢§£«ï¤, ­o ­eo¡ëª­o¢e­­o câpa­­ë,
¯opa§¨âe«ì­o  op¨£¨­a«ì­ë  ¨  £«y¡oª¨  ¯o  ¢¯eçaâ«e­¨î.  Heªoâopëe  ¨§  ­¨x,
oco¡e­­o  ¯oc«e¤­¨e,  oçe­ì  c«a¡ë  ¯o  ¢ë¯o«­e­¨î;  ï ­e ¯o¢ep¨« ¡ë ¤a¦e ¨x
¯o¤«¨­­ocâ¨, ec«¨ ¡ë ­e ¡ë«a âaª y¡e¤¨âe«ì­a  ¨x ¨cªpe­­ocâì. Co¤ep¦a­¨e e£o
ªapâ¨­ ¯oçâ¨  ­e¢o§¬o¦­o  ¯epe¤aâì  c«o¢a¬¨.  ˆx  ­a¤o c¬oâpeâì  ¯o¤o«ìèe ¨,
£«a¢­oe, oâpeè¨¢è¨cì. oâ  ¬­o£¨x yc«o¢­ocâe© xopoè¨x  èªo«.  To£¤a  §p¨âe«e¬
o¢«a¤e¢aeâ  ­e¢ëpa§¨¬oe   oéyée­¨e  ¯oí§¨¨.  Haç¨­aeèì  çâo-âo  ¯p¨¯o¬¨­aâì,
çy¢câ¢yeèì  ªaªyî-âo c¢ï§ì c  íâ¨¬  câpa­­ë¬ ¬¨po¬  xy¤o¦­¨ªa  ¨ y¢«eªaeèìcï
e£o-äa­âa§¨e©.  A ¯epe¤ âo¡o©  -- ¢ce£o ­e¡o«ìèo©  ªycoª î¦­o©  ¯p¨po¤ë  ¯o¤
¢eçep.  a cepo¬  o¡«aç­o¬ ­e¡e, ¤o o¡¬a­a yxo¤ïée¬ ¢ ¯pocâop,  ¢­¨§, è¨poªo
p¨cyîâcï  pocªoè­ëe ª¨¯ap¨cë;  ¡«¨¦e  --  ocâaâoª ªaªo©-âo ªa¬e­­o© âeppacë;
c«e¢a o­a  §apoc«a  âe¬­ë¬  ªycâap­¨ªo¬  co câpa­­ë¬¨  ªà á­ë¬¨  æ¢eâa¬¨. a
¯ep¢ë© ¯«a­ ¨¤eâ £ycâaï, âe¬­aï, §e«e­aï âpa¢a, §a-
         408
     ¡pë§£a­­aï ¯o«e¢ë¬¨  æ¢eâa¬¨,-- ¢oâ ¨ ¢ce *.  ˆ ­¨çe£o  ­e  ¢ëxo¤¨â  ¨§
¬oe£o o¯¨ca­¨ï;  çy¢câ¢yî, çâo íâo y¦e o¡«acâì ¦¨¢o¯¨c¨,  ­e§a¬e­¨¬aï ¤py£¨¬
¨cªyccâ¢o¬,  ¨¬eîéaï  c¢oe  ¯pa¢o  ­a ­e§a¢¨c¨¬oe cyéecâ¢o¢a­¨e _  íâo  ­a¤o
¢¨¤eâì, çâo¡ë ¢oc¯p¨­ïâì.
     o¯ëâaîcì o¯¨caâì eée  o¤­y ªapâ¨­y: ­a cepe¤¨­e ¬opï --¯«ocª¨© ªa¬e­ì,
¯oªpëâë©  âe¬­o-ªpac­o©  ¢o«oª­¨câo©  ¯«ece­ìî;  ­a  ­e¬  c¯¨­o©  £o«o¢o©  ª
§p¨âe«î, «e¦¨â ­aï¤a, ­o  ­e âa  yc«o¢­aï  aªa¤e¬¨çecªaï ­aï¤a,  ªaª¨x ¯¨ca«
Paäaí«ì ¨ ¬­o£¨e ¤py£¨e xy¤o¦­¨ª¨; íâa ­aï¤a ªaªaï-âo c«yça©­aï, ¦¨¢aï, ¤a¦e
­eªpac¨¢aï. O­a ¢ë¯açªa«a ¯pa¢oe  ªo«e­o ¢  íâo©  âe¬­o-ªpac­o© ¢o¤opoc«¨,--
ªa¦eâcï,  ¡y¤âo  ¢  pë¡êe©  ªpo¢¨. ‹e¢o©  pyªo© o­a  ¯p¨¤ep¦¨¢aeâ  ªaªo£o-âo
äa­âacâ¨çecªo£o  §e«e­o£o §¬¨ï ¢po¤e ªo«oc-ca«ê­o£o  y¤a¢a. “¤a¢ ¡o«ìè¥  çe¬
­a¯o«o¢¨­y ¯o£py¦e­  ¢ çep­yî ¬opcªyî-¢o¤y. ‡a ­aï¤o© c¨¤¨â Hepe©,  c¯¨­o© ª
§p¨âe«î;  o­  o¡poc §e«e­ë¬  ¬xo¬,  ¨  âo«ìªo  ­a  çeèye e£o  «ï¦ª¨ ¡«ecâ¨â,
oâpa¦aïcì ¯ep«a¬yâpo¬, c«yça©­oe ¢eçep­ee o¡«aªo. ‚¨¤­o,  çâo o­ âo«ìªo  çâo
¢ë¯«ë« ¨§ £«y¡¨­ë ¨ ¯p¨­ï«cï âpy¡¨âì ¢ o£po¬­yî ªpac­yî paªo¢¨­y **... O¯ïâì
o¯¨ca­¨e ¬oe ªaªoe-âo cxe¬aâ¨çecªoe,  çâo-âo co¢ce¬ ­e  âo: ¨§  ªapâ¨­ë ¢eeâ
¬ope¬, ¯ax­eâ ª¨c«opo¤o¬, a c¨¤¨â ¯epe¤ §p¨âe«e¬ âaªaï ¦¨¢aï çepâo¢é¨­a, çâo
¤a¦e câpaè­o ¤e«aeâcï,-- a oâo©â¨ ­e xoçeâcï.
     o  ­eªoâopëe  e£o ªapâ¨­ë ­e¯o§¢o«¨âe«ì­o ¯«oxo  ­ap¨co¢a­ë,  ­a¯p¨¬ep
"Coâ¢ope­¨e  çe«o¢eªa>> —e«o¢eª ¨§o¡pa¦e­ eée î­ë¬ ¬a«ìç¨ªo¬ -- íâo ­o¢o, ­®
o­ ­a¯¨ca­ ªaª £yââa¯epçe¢ë©  ypo¤eæ; ­a oâªpëâo¬ ¢o§¤yxe o­  oc¢eée­ ªaª-âo
äa«ìè¨¢o,  c­¨§y.  A  ca¬  ¡o£-oâeæ ¤a¦e  c¬eè­o  ­ap¨co¢a­.  ’oç­o  e«oç­ë©
¨£pyèeç­ë© ¤e¤: £o«o¢a ¬a«e­ìªaï, ¢o«ocë  ­a«e¯«e­ë, âoç­o ¨§ ¯aª«¨,  ¡opo¤a
¯p¨¢eèe­a, ªaª y ¡a«a£a­­o£o ¤e¤a, a ïpªo-ªpac­aï ¬a­â¨ï c âaª¨¬¨ cª«a¤ªa¬¨,
ªaª ¢¨âe¡cª¨e e¢pe©ç¨ª¨ p¨cyîâ ­a ¢ë¢ecªax c¢o¨x æ¨pî«e­, ¤pa¯¨pyï ¡peîé¨xcï
¨ câp¨£yé¨xcï ¢ pa§­ëe æ¢eâa. ˆ, ­ec¬oâpï ­a âaªyî ¯poäa­aæ¨î èây¤¨¨, ¢ íâo¬
­a¨¢­o¬ ¬a«e¢a­¨¨,  oco¡e­­o ¢ ¯e©§a¦e (¯oçe¬y-âo  co¢ce¬ ce¢ep­o¬, ¡o«oâ­o¬
¯o  xapaªâepy) c ªpy£«ë¬¨ ªa¬­ï¬¨ ­a ¡o«oâe, ecâì  o¯ïâì âa ¦e ¯p¨âï£¨¢aîéaï
câpyï  ¯oí§¨¨ ¨  âa ¦e c¨«ì­aï  ­e¯ocpe¤câ¢e­­aï  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì. Beéì íâa
ïpªo ¢ë¤e«ïeâcï ¨§ «e£¨o­a ¡e§«¨ç­ëx ¨ ¯o¤pa¦aâe«ì­ëx ¢eée©.
     Oco¡e­­o  ¯o¤pa¦a­¨ï  --  ¢oâ   ­a   çâo  ¯a¤ª¨  ­e¬æë.  ˆ  ¤a¦e  âaªo©
¯pe¢ocxo¤­ë©  xy¤o¦­¨ª, ªaª  ‹e­¡ax 26, ¢  c¢o¨x ¯peªpac­ëx ¯opâpeâax ¢ce£¤a
ªo¬y-­¨¡y¤ì ¯o¤pa¦aeâ: T¨æ¨a­y,  Pe¬¡pa­¤ây. E£o  ªo¯¨¨ c T¨æ¨a­a ¢  £a«epee
˜aªa -- co¢epèe­câ¢o; ¨x c¬oâp¨èì, ªaª op¨£¨­a«ë -- c ¡o«ìè¨¬ y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬.
Ho cªo«ìªo ¢ íâo© ¯poc«a¢«e­­o© £a«epee oâ¢paâ¨âe«ì­ëx,
     *  e©§a¦  ¥ª«¨­a "P  y ¨ ­ ë y  ¬ o p  ï". ˆ§¢ecâe­ ¢ ¤¢yx  ¢ap¨a­âax
(1880,  1883). ** Kapâ¨­a  ¥ª«¨­a  "T  p ¨  â o ­  ¨ Hepe¨¤a" (1873--1874).
Haxo¤¨âcï ¢ £a«epee ˜aªa.
         409
     ­¨çâo¦­ëx  ªo¯¨©,  ªoâopëe  c«e¤o¢a«o  ¡ë  c¦eçì,  ªaª ­¨ªy¤a ­e £o¤­ãî
¤pï­ì! ˆ ¢oo¡ée ec«¨ ¢o ¢cex ¬y§eïx c¤e«aâì £e­epa«ì­yî oç¨câªã oâ ­¨çâo¦­ëx
ªapâ¨­, §a­¨¬aîé¨x  ¯pocâpa­­ëe ¬ecâa, ¢câa¢«¥­­ëx ¢ ¤opo£¨e pa¬ë, a £«a¢­oe
--  âaª y¡¨©câ¢e­­o yâo¬«ïîé¨x ¯oceâ¨âe«e©!
     Câpa­­ë¬  ï¢«e­¨e¬  ªa¦eâcï   ¥ª«¨­  ¢  ¬î­xe­cªo©  èªo«e:  e£o  ¬o¦­®
¯p¨ç¨c«¨âì cªope© ª äpa­æy§cª¨¬  c¨¬¢o«¨câa¬  "Po§o¢o£o ªpecâa>>*,  å®âï  o­
­aça«  «eâ  §a ¤¢a¤æaâì  ¯ïâì pa­ìèe íâo£o ¤¢¨¦e­¨ï. ’e¯epì y  ­e£®  ecâì  ¨
­ac«e¤­¨ª  --  ”pa­æ ˜âyª  27. O­ pa¡oâaeâ ¢  âo¬  ¦e ¤yxe,  ªaª  ¨  ¥ª«¨­,
­eªoâopëe  cî¦eâë  co¢ce¬ ¯o¢âopïeâ  §a  ¥ª«¨­o¬,  ­o  ­a  c¢o© ¬a­eà  ªaª,
­a¯p¨¬ep,  "“¡¨©câ¢o  ¯o¤ ­a¡«î¤e­¨e¬ âpex äyp¨©". ’e¯epì ¢  ¨§¤ ­¨ïx  oçe­ì
pac¯pocâpa­e­a  e£o  §a£a¤oç­aï ¦e­é¨­a,  o¡¢¨âaï  y¤a¢o¬,  --"ƒpex".  ‚  e£o
pa¡oâax ¡o«ìè¥ xy¤o¦ecâ¢e­­o© ¨§ëcªa­­ocâ¨,  çe¬ ­a¨¢­®câ¨. Ÿ  ¤y¬aî, ¬­o£¨e
¢¨¤e«¨  âaª¦e  ¢  pe¯po¤yªæ¨ïx  e£o  caâ¨po¢, ¡ìîé¨xcï  «¡a¬¨  ¯epe¤ ¡o«ìè¨¬
o¡éecâ¢o¬ ­¨¬ä ¨ caâ¨po¢.  „e©câ¢¨e ¯po¨cxo¤¨â ­a £opïçe¬ ¯ecªe ¯epe¤ âe¬­o©
cªa«o©.
     A ¯pe¤èecâ¢e­­¨ªo¬ íâ¨x ¤¢yx xy¤o¦­¨ªo¢ ¬o¦­o cç¨âaâì Mop¨æ  ˜¢¨­¤a 28.
âo oçe­ì ¯«oxo­ìª¨© xy¤o¦­¨ª âp¨¤æaâëx-copoªo¢ëx £o¤o¢. ‚ £a«epee ˜aªa ecâì
¡o«ee  ¤¢a¤æaâ¨  e£o  ªapâ¨­oª. Œa«e­ìª¨e, çep­e­ìª¨e,  o­¨ ­e  ¢  cocâoï­¨¨
ocâa­o¢¨âì ¨ y¢«eçì  §p¨âe«ï.  O¤­aªo ¦e  o­¨ op¨£¨­a«ì­ë ¨ ­e ¡e§ äa­âa§¨¨.
e§ ªo¬¬e­âap¨ï ¨x  ¯o­ïâì  ­¥«ì§ï,  a ¢®§¨âìcï  c ªo¬¬e­âap¨ï¬¨ ¯epe¤  íâ¨¬
í¬¡p¨o­o¬ cªyç­o.
     ˆ  ¯p¨è«a ¦e äa­âa§¨ï c¤e«aâì  xy¤o¦ecâ¢e­­ë© æe­âp  ¢ Mî­xe­¥!  K«¨¬aâ
oâ¢paâ¨âe«ì­ë©, xy¦e eâep¡yp£a. ‚oâ y¦e ¯ïâì cyâoª ¨¤eâ ¡¥á¯pepë¢­o  ¬oªpë©
c­e£ ¨ âaeâ  ­a  £pï§­o© c«ïªoâ¨  cªyç­ëx y«¨æ. o¢cî¤ã ¬epâ¢o, ¢ ce¬ì çaco¢
¢eçepa ­a  y«¨æax ¯ycâo. ‚ce  ªpy£o¬ âaª ¯opï¤oç­® y­ë«o ¨ o¤­oo¡pa§­o... e
c¯acaîâ, ­e ¢ece«ïâ ­acâpoe­¨ï  ¤a¦e  ¤¢a ¯peªpac­ëx §¤a­¨ï-ªo¯¨¨: £peçecª¨e
"po¯¨«e¨" ¨ ä«ope­â¨­cª¨© ¯opâ¨ª  "«o¤¦¨a"  ¯¨aææë  ¤e¨ C¨­ìop¨¨; ­e pa¤yeâ
âaª¦e ¨ yæe«e¢èaï ªoe-£¤¥  £oâ¨ªa.  ¨¢o, o¤­o ¯¨¢o cocâa¢«ïeâ  yâeèe­¨e  --
¤e©câ¢¨âe«ì­o ¡ec¯®¤o¡­oe.
     12 ­oï¡pï 1893 £., Mî­xe­"

        ˆ‘œŒŽ ‚Ž‘œŒŽ….
     C   ªaª¨¬  y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬   ï  ye§¦a«  ¨§  Mî­xe­a!  E£o  ¡e«aï  c«ïªoâì
¨§¢ecâªo¢o© £pï§¨ ­a y«¨æax, ­e¯pepë¢­ë© ¬oªpë© c­e£ ¢ âeçe­¨e æe«ëå
     * Pe¯¨­ ¨¬eeâ ¢ ¢¨¤y xy¤o¦ecâ¢e­­oe o¡êe¤¨­e­¨e "Rose Croix", o ªoâopo¬
c¬. ¯p¨¬eça­¨e ­a câp. 387.
         410
     ¯ïâ¨ cyâoª ¨ oco¡e­­o  íâa ¬epâ¢aï ¯ycâoâa ¯o ¢eçepa¬ ­aç¨­a«¨ ­a¢o¤¨âì
âocªy. A ¢¯epe¤¨ £pe§¨«acì Be­eæ¨ï.
     Haça«cï T¨po«ì.
     ƒopë  ¢ce  ¯oªpëâë ¡e«ë¬ c­e£o¬; ­a e«ïx,  ­a  ªpëèax  ¤o¬o¢  ¨ æepª¢e©
«e¦a«¨ ç¨câe©è¨e, £ycâëe ¡e«ëe ¯oªpë¢a«a. ˆ câe­ë ¢e§¤e ¡e«ëe, âo«ìªo çep­ëe
oª­a,   çep­ëe  ä¨£ypª¨  «î¤e©   ¤a   âe¬­ëe   ¯ïâ­a  ¤epe¢  oââe­ï«¨  o¡éyî
¡e«¨§­y.‘¯oªo©­o ªpy£o¬, ªaª ­a ­e¡e. o ¯oe§¤ ­aè  âï¦e«o £pe¬e« ¯o-§e¬­o¬y
¨ ¢opça« ¯po §e¬­ëe ¨­âepecë.
     Ÿ câa«  c¢o¤¨âì cçeâë c  Mî­xe­o¬,  ¨ ¬­e  c¤e«a«ocì  co¢ecâ­o  §a c¢oî
o¯po¬eâç¨¢ocâì ¢ ¯¨cì¬ax. o ¬oe¬y o¯¨ca­¨î ç¨âaâe«ì ¯o¤y¬aeâ, çâo ¢ Mî­xe­e
co¢ce¬ ­eâ xopoè¨x xy¤o¦­¨ªo¢. âo  ­e¯pa¢¤a. A ˆoc¨ä pa­¤â, a Kap« Mapp, a
„¨æ, a ”e«ìâe­, ˜¯p¨­£, ­aªo­eæ, yç¨¢è¨ecï ­eªo£¤a ¢ ­aèe© Aªa¤e¬¨¨,  ¤a ¬­e
¢cex ¨x ¨ ­e ¯epeçecâì.
     Ÿ  «î¡«î  ˆ. pa­¤âa29. Kapâ¨­ë e£o  oçe­ì ¨§¢ecâ­ë  ­aèe© ¯y¡«¨ªe.  O­
¯¨èeâ ¦¨¢ëe cæe­ë. ’o ¢ ­eo¡o§p¨¬o© câe¯¨ §a¯opo¦æe¢, "ç¨¬ç¨ªyîé¨x" ­a¯pï¬¨ª
¯o £ycâo©  âpa¢e, c  ¡a­¤ypa¬¨, ­a ¤o¡pëx  "ª®­ïx".  ’o ­a  ¯ë«ì­o©  ïp¬apªe
¡apëè­¨ªo¢ «oèa¤ì¬¨ ¢ ‡a¯a¤­o¬ ªpae -- paccâep¢e­¨¢è¨xcï e¢pe©ç¨ªo¢, ªaª o­¨
¢§¡yç¨¢aîâ c¢o¨x ª«ïç. ’o ªo­äe¤epaâo¢, §acâ¨£­yâëx ¢pac¯«ox ­a ªaªo¬-­¨¡y¤ì
¯ocâoe, ¡pocaîé¨xcï ­a ªo­e© ¨ -- "¤o «ïcy", ¨ â. ¯. “ ­e£o ¡o«ìèoe co¡pa­¨e
¤opo£¨x,  pe¤ª¨x ¨câop¨çecª¨x ¢eée©, ªocâî¬o¢,  c¡py¨, opy¦¨ï  ¢cïª¨x po¤o¢,
ª«e©­o¤o¢ ¨ ¡y«a¢ £eâ¬a­cª¨x. Ca¬  o­  ¡pa¢ë©  ¯o«ïª «eâ ¯ïâ¨¤ecïâ¨,  ¦¨¢o©,
¢ece«ë©  y¬­ë©.  O­ ¬­o£o èây¤¨pyeâ  c  ­aâypë ¨ o¡«a¤aeâ  co«¨¤­ë¬  §­a­¨e¬
c¢oe£o ¤e«a.
     Kap«   Mapp   ¨§¢ecâe­   c¢oe©   o£po¬­o©   ªapâ¨­o©*--   ä«ope­â¨­cªo©
ªaâo«¨çecªo© ¯poæecc¨e© ca¬o¡¨çe¢aâe«e©.
     „¨æ31  --  y¦e ¯o¦¨«o© ¯poäeccop,  §a¬eçaâe«e­  ªpac¨¢ë¬¨ ¨câop¨çecª¨¬¨
ªo¬¯o§¨æ¨ï¬¨.
     ”e«ìâe­32 -- ¯peªpac­ë© ¬¨­¨aâîp¨câ. E£o cpe¤­e¢eªo¢ëe cæe­ª¨ pëæapcª¨x
âpa­c¯opâo¢ ¯pe¢ocxo¤­ë ¯o c¢oe© cepìe§­o© oâ¤e«ªe.
     ˜¯p¨­£ 33 -- oçe­ì ¤o¡poco¢ecâ­o ¯¨èeâ cæe­ë ¨§ ¬o­aèecªo© ¦¨§­¨. „a, ï
çyâì  ¡ë«o ­e ¯po¯ycâ¨« ƒa¡p¨e«ï Maªca 34; ¯po ¥èè¨a  ¨  ‹e­¡axa ï ¯¨áa«,--
xy¤o¦­¨ª¨ ¨§¢ecâ­ëe.
     Xy¤o¦­¨ª¨  ¯ep¢o£o pa­£a ¢e¤yâ  ce¡ï §¤ecì ap¨câoªpaâ¨çecª¨,  co  ¢ce¬¨
¯p¨e¬a¬¨ yâo­çe­­ëx  æepe¬o­¨©.  „a¦e  ¢  ¬acâepcª¨x, ªoâopëe  y  ­¨x ¨§ïé­o
¤eªop¨po¢a­ë,  o­¨  pa¡oâaîâ ¢ce£¤a o¤eâëe  ¯o  ¬o¤e, ªaª ¢  £ocâ¨­o©  --  c
¨£o«oçª¨.  B¨§¨âë, ªapeâë  --  ¢ce  ªaª  c«e¤yeâ. †e­ë  ­eªoâopëx ¨§  ­¨x --
§aªo­o¤aâe«ì­¨æë ¬o¤ ¤«ï ¯poç¨x ¤a¬.
     O¤­a¦¤ë ­a  y«¨æe ï ¡ë« ¯opa¦e­ o¡é¨¬  ¨§ïéecâ¢o¬ ¯peªpac­o© ¤a¬ë  ¨ ee
­eo¡ëª­o¢e­­ë¬-  âya«eâo¬ a la Maka£t, ¢  ¡apxaâe,  ªpy¦e¢ax, ¯epìïx. “ ¬o¨x
ªo¬¯a­ìo­o¢  ¬¨£o¬  è¨poªo oâ¬ax­y«¨cì è«ï¯ë c £o«o¢, ¯o §¤eè­e©  ¬o¤e. "âo
¦e­a ‹e­¡axa*,-- cªa§a«  ¬­e £. ˜â¨««ep (¯pe§¨¤e­â o¡éecâ¢a ¢ëcâa¢ª¨).  "Ž­a
ypo¦¤e­­aï £paä¨­ï*, -- ¯p¨¡a¢¨« £. ayep (e£o ceªpeâapì). O¡a o­¨ xy¤o¦­¨ª¨
¨ oçe­ì ¯oçâe­­ëe «î¤¨...
         411
     Ox, ï co¢ce¬ ­e y¬eî o¯¨cë¢aâì.  o¦a«y©, ¯poçâyâ eée ¤a  o¡¨¤ïâcï. ‚oâ
¬o© ¤o¡pë©  ¤py£  B«a¤¨¬¨p Bac¨«ìe¢¨ç Câaco¢ câpaè­o ­a ¬e­ï o£opç¨«cï, ¤a¦e
§a¡o«e« oââo£o, çâo ï cªa§a«, çâo o­ «î¡¨â ­aèe ¢ap¢aàcªoe ¨cªyccâ¢o35. ˆ ­e
o­  o¤¨­  ¢¯pa¢e  o¡¨¤eâìcï  ­a íâoâ  í¯¨âeâ.  A y  ¬e­ï íâo  ¯p¨«a£aâe«ì­oe
cop¢a«ocì ­eçaï­­o. „pe¢­¨e £peª¨ ­a§ë¢a«¨ ¢ap¢apcª¨¬  ¢ce,  çâo ­e ¡ë«o ¨x,
í««¨­cª¨¬, a ¢ap¢apa¬¨ ¢cex " £peªo¢". ‚ ­eªoâopo¬ ªpy£y xy¤o¦­¨ªo¢ ¬ë ¤a¢­o
y¦e ¤e«¨¬ ¢cex xy¤o¦­¨ªo¢ ¯o xapaªâepy co§¤a­¨© ¨x ­a ¤¢a â¨¯a: ­a í««¨­o¢ ¨
¢ap¢ap®¢,  C«o¢o "¢ap¢ap", ¯o ­aè¨¬ ¯o­ïâ¨ï¬,  ­e ecâì ¯op¨æa­¨e: o­o âo«ìªo
o¯p¥¤e«ïeâ  ¬¨poco§epæa­¨e  xy¤o¦­¨ªa  ¨ câ¨«ì, ­epa§pë¢­ë© c ­¨¬. Ha¯p¨¬ep,
¢ap¢apa¬¨  ¬ë  cç¨âae¬ ¢e«¨ªo£o  M¨ªe«a­¤¦e«o,  Kapa¢a¤¦o,  ep£a¬cªyî èªo«y
cªy«ì¯âopo¢, „e«aªpya ¨ ¬­o£¨x ¤py£¨x.  Bcïª¨© §­aªo¬ë©  c ¨cªyccâ¢o¬ ¯o©¬eâ
¬e­ï.  Bap¢apcª¨¬  ¬ë  cç¨âae¬  âo  ¨cªyccâ¢o,  £¤¥ "ªpo¢ì  ª¨¯¨â,  £¤e  c¨«
¨§¡ëâoª*. O­o ­e yª«a¤ë¢aeâcï ¢ ¨§ïé­ëe  ¬oâ¨¢ë  í««¨­cªo£o  ¬¨poco§epæa­¨ï,
o­o ­eco¢¬ecâ¨¬o c e£o c¯oªo©­ë¬¨ «¨­¨ï¬¨? ¨ £ap¬o­¨çecª¨¬¨ coçeâa­¨ï¬¨. O­o
câpaè­o  pe§ªo, ¡ec¯oéa¤­o,  pea«ì­®. E£o  ¤e¢¨§  --  ¯pa¢¤a ¨  ¢¯eçaâ«e­¨e.
Ko­eç­o, ªaª ¢ce ¢ ¯p¨po¤e pe¤ª® ¢câpeçaeâcï ¢ o¯pe¤e«e­­ëx pe§ª¨x o¡pa§æax,
âaª ¨  íâ¨  ¤¢a  â¨¯a  ¡o«ìè¥î  çacâìî ¯epe¯«eâaîâcï ¨  c¬eè¨¢aîâcï  ¢ c¢o¨x
¯poï¢«e­¨ïx.  ˆ§ ­aè¨å  pyccª¨x xy¤o¦­¨ªo¢ í««¨­cª¨¬  xapaªâepo¬  oâ«¨çaîâcï
A©¢a§o¢cª¨©  Š.  Maªo¢cª¨©,  Ce¬¨pa¤cª¨©  ¨  ¤py£¨e. Pa§y¬eeâcï,  ¬­o£¨e  ­e
co£«acïâáï co  ¬­o©, ¡y¤yâ y¯peªaâì, oc¯ap¨¢aâì.  Ÿ eée pa§  ¯o¢âopïî, çâo ¢
íâ¨å ¯¨cì¬ax ¨§«a£aî co¢epèe­­o ¨cªpe­­e c¢o¨ «¨ç­ëe ¢¯eçaâ«e­¨ï ¨ ­e cç¨âaî
¨x ­e¯o£peè¨¬ë¬¨ ¨câ¨­a¬¨.
     oe§¤ ­aè ¢ £opax §a¬eâ­o ¯o¤­¨¬a«cï ¢ce ¢ëèe ¨ ¢ëèe: ¢ce ¡e«e© ¨ ¡e«e©
câa­o¢¨«ocì  ªpy£o¬.  opxa¢è¨e  c­aça«a  ¢  ¢¨¤e  ¡e«ëx ¬oâë«ìªo¢  c­e¦¨­ª¨
yc¨«¨«¨cì, èe« ­acâoïé¨©,  cyxo©, §¨¬­¨©  c­e£; ¡ëcâpo  §a¬eâa« o­ c«e¤ë  ¯o
£opa¬  oâ  c¯ycªo¢  cpy¡«e­­ëx  ¤epe¢ ¢­¨§;  câa­o¢¨«ocì  xo«o¤­o,  £pe§¨«cï
eâep¡yp£ ¨ eée çâo-âo ­e¯p¨ïâ­oe...
     „a,  ¬e­ï  ¯po¨§¢e«¨  ¯pï¬o  ¢  oâcây¯­¨ª¨,  ¢  peâpo£pa¤ë §a  âo,  çâo
oc¬e«¨«cï  ­a¯¨caâì, çâo ¢ ¤a­­yî  ¬¨­yây ¬e­ï ¨­âepecyeâ âo«ìªo  "¨cªyácâ¢o
¤«ï  ¨cªyccâ¢a". Šaª ¡y¤âo ï çâo-­¨¡y¤ì ¯po¯o¢e¤yî,  yçy ªo£® ­¨¡y¤ì! ˆ§¡a¢¨
¡o¦e,  ï y¦e  o£o¢op¨«cï,  çâo  ¡y¤y  ¯¨caâì c¢o¨ ¬¨¬o«eâ­ëe ¤y¬ë ¯o  ç¨câo©
co¢ecâ¨.  „o«¦e­  co§­aâìcï, çâo ¨ âe¯epì, ­ec¬oâpï ­a  ¬­o£¨e ¢ecª¨e ¤o¢o¤ë
¢po¤e âo£o,  çâo  âeop¨ï "¨cªyccâ¢a ¤«ï  ¨cªyccâ¢a âaª ¤a¢­o  o¯po¢ep£­yâa ¨
oc¬eï­a, çâo âo«ìªo ªocâoçª¨ oâ ­ee ocâa«¨cì, ï ocâaîcì ¯p¨ c¢oe¬ ¢§£«ï¤e. ˆ
§¤ecì  âe¯epì,  ªaª  ¢ce£¤a, ¬e­ï  ¨­âepecyîâ âo«ìªo âe  o¡pa§æë  ¨cªyccâ¢a,
ªoâopëe   ¨¬e«¨  æe«ìî  co¢epèe­câ¢o¢a­¨e  ca¬o£o  ¨cªyccâ¢a,   o¤­a,  ç¨câo
xy¤o¦ecâ¢e­­aï  câopo­a ¤e«a. „«ï ¬e­ï, ­a¯p¨¬ep, ­e ¨¬eeâ ­¨ªaªo£o §­açe­¨ï
¢a¦­ocâì ¯p¨­æ¨¯¨a«ì­ëx  «¨æ,  ƒ¨p«a­¤a©o ¢  e£o  äpecªax ¢o ”«ope­æ¨¨ ¢  S.
Maria Novella ¨  âpo£aîâ ¡o«ee ¢ce£o e£o ç¨câo aªceccyap­ëe «¨æa ¨ ¯pe¤¬eâë,
­a¯¨ca­­ëe xy¤o¦­¨ªo¬ ¯o o¤­o© «î¡¢¨ ª ¨cªyccâ¢y36. ˆ ªo¬y ¨§ ­ac ­e¨§¢ecâ­a
âa ¬acca
         412
     o£po¬­ëx ªapâ¨­ ­a ¢a¦­ëe ¨câop¨çecª¨e ¨ £ocy¤apcâ¢e­­ëe  âe¬ë, ªoâopëe
¬ë ¯poxo¤¨¬, ªaª op¤¨­ap­yî ¬e¡e«ì? ˆ ªâo ¨§ ¨câ¨­­ëx «î¡¨âe«e© ¨cªyccâ¢a ­e
¯pocâa¨¢a«  ¯o¤o«£y  ­a¤  xy¤o¦ecâ¢e­­ë¬¨  ¯ycâïªa¬¨, ­e  ¨¬eîé¨¬¨  ­¨ªaªo£o
cepìe§­o£o §­açe­¨ï?  Š  çe¬y íâo âe­¤e­æ¨o§­oe  ¨¯oªp¨âcâ¢o?.. *  Pa§¢e ­ac
§a­¨¬aîâ  âe¯epì £«y¡oªo¬ëc«e­­ëe a««e£op¨¨ xy¤o¦­¨ªo¢  XVII  ¨ XVIII ¢eªo¢,
¢câpeçaîé¨ecï ¤a¦e y T¨æ¨a­a, o«ï Bepo­e§a?  Œë «î¡¨¬ ¨  æe­¨¬ ¢ ­¨x âo«ìªo
¨cªyccâ¢o...
     Ba£o­  ¯peªpac­o ycâpoe­ âaª, çâo¡ë ¢¨¤eâì £pa­¤¨o§­ëe ¯e©§a¦¨ ¢ £opax,
--  ¯oçâ¨ c¯«oè­aï câeª«ï­­aï câe­a. Ca¬ëe ¢epè¨­ë £op oc¢eéa«¨cì y¦e po§o¢ë¬
c¢eâo¬  §axo¤ïée£o  co«­æa. Šaª¨e ¯epc¯eªâ¨¢ë  ¤o«¨­!  C  ¡yp­ë¬¨ ¡¨pî§o¢ë¬¨
¯oâoªa¬¨, c  ¬ocâa¬¨, câapë¬¨ §a¬ªa¬¨ ¨ ¡ecªo­eç­ë¬¨ ¨§¢¨¢a¬¨ ¢¤a«ì.  —âo-âo
­e¢epoïâ­oe, ­apoç¨âo ¨§ëcªa­­oe,  ­o  ¢e«¨ªo«e¯­oe.  Šaª ¬a«o ¢oc¯po¨§¢o¤ïâ
e¢po¯e©cª¨e  xy¤o¦­¨ª¨  íây ¤eªopaâ¨¢­yî  §¨¬y!  ˆ y  ­¨x  §¤ecì  ¤a¢­o  y¦e
£oc¯o¤câ¢yeâ  ¢ªyc ª  ¯pocâë¬  ¬oâ¨¢a¬ ­e§aâe©«¨¢o©  ¯p¨po¤ë  ¢po¤e ­aèe©...
a¤oe«a
     ªpacoâa!
     oe§¤ ­eccï c ¢o§¬yâ¨âe«ì­o© ¡ëcâpoâo©. Te¬­e«o -- £opë çep­e«¨. B§oè«a
«y­a.  Câa­o¢¨«ocì  âe¯«ee,  ¨  y¦e  c­e£o¢ëe ¢epè¨­ë £op  c¢eâ¨«¨cì  ¡e«ë¬¨
¯p¨§paªa¬¨. po¬e«ìª­y«¨ ª¨¯ap¨cë,  eée ¨ eée.  Câa«o co¢ce¬ âe¯«o.  Teppacë
¤«ï  ¢¨­o£pa¤­¨ªo¢ âe¯«o  ¨  ¯po§paç­o oc¢eéa«¨cì  «y­o©.  ‚oâ ¨ c¨¬¯aâ¨ç­ëe
£opo¤ª¨ ­a ¢o§¢ëèe­­ocâïx -- ˆâa«¨ï!..
     Œë ¯epece«¨ ­a £pa­¨æe ¢  ¤py£¨e ¢a£o­ë c  ­acâe¦ì  oâªpëâë¬¨  oª­a¬¨ c
o¡e¨x  câopo­. Cª¢o§­ïª ¯p¨ïâ­o ¯po¤y¢a«, --  ¢ ªo­æe ­oï¡pï!  Špy£o¬ §¢yça«
ªpac¨¢ë© ï§ëª o¯ep. Xoâe«ocì ¢ë©â¨ ¨ ocâaâìcï §¤ecì.
     ep¢ë© pa§ ï ¯p¨exa« ¢ ˆâa«¨î ¢ ¨î­e 1873" £o¤a. epe¤ oâêe§¤o¬, ªo­çaï
Aªa¤e¬¨î,  ï  ¡ë«  c  ¡o«ìè¨¬¨,  paccâpoe­­ë¬¨ ­ep¢a¬¨  ¨  ¡o«ee ¢ce£o xoâe«
oâ¤ox­yâì £¤e-­¨¡y¤ì ¢ â¨è¨. o ï  o¡ï§a­ ¡ë« exaâì  ¢  ˆâa«¨î ªaª ¯e­c¨o­ep
Aªa¤e¬¨¨.  Pacªa«e­­aï  oâ  co«­æa, ª¨¯yçaï ¦¨§­ìî,  ªaª ¬ypa¢e©­¨ª,  ˆâa«¨ï
yâo¬«ï«a  ¨  pa§¤pa¦a«a  ¬e­ï.  Ÿ  ­e §­a«, ªaª  ¯po©â¨  ¦£yçyî  y«¨æy ¬e¦¤y
¢ëcoª¨¬¨ ªa¬e­­ë¬¨ câe­a¬¨. ‚ £ycâëx a¯e«ìc¨­­ëx ca¤ax ¯ap¨«o, ªaª ¢ ¡a­e...
Šaª  o pae ­e¡ec­o¬, ¬eçâa« ï âo£¤a o ­aèe© â¨xo© ¤epe¢­e c §e«e­o© ¬ypa¢o©,
c  âe¯«ë¬  co«­ëèªo¬.  Ÿ câpa¤a«  ­ecâep¯¨¬o,  y¯peªa« âo¢ap¨ée©,  x¢a«¨¢è¨x
ˆâa«¨î, ¨ ªa¯p¨§­o, ªaª ¡o«ì-
     ­o©, ¯op¨æa« ¢ce.
     -- o¤o¦¤¨, âë ¯oc«e ¯o«î¡¨èì ˆâa«¨î ¡o«ee ¢cex câpa­ ­a c¢eâe,--
     £o¢op¨« ¬­e A. ‚. paxo¢ 37.
     Ÿ âo«ìªo £opìªo y«ë¡a«cï ¨ ­e çaï« ¤o¦¤aâìcï oce­¨, çâo¡ë yexaâì
     ¢ ap¨¦.
     oâo¬ ¢  ¢oc¯o¬¨­a­¨ïxl ¬o¨x ˆâa«¨ï ¢ce xopoèe«a ¨ xopoèe«a. ˆ, ¯o¡ë¢a¢
¯o­e¬­o£y ¢o ¢ce© E¢po¯e, ï ¯p¨èe« ª y¡e¦¤e­¨î, çâo ˆâa«¨ï ­e
     *‹¨æe¬ep¨e.
         413
     âo«ìªo  «yçèaï câpa­a  ­a  ­aèe©  ¯«a­eâe,  ­o  ¤a¦e ­e  ¬o¦eâ  ¡ëâì  ¨
cà ¢­¨¢ae¬a c ¤py£¨¬¨ câpa­a¬¨ ¯o c¢o¨¬ oçe­ì ¬­o£¨¬ cçacâ«¨¢ë¬ yc«o¢¨ï¬. Ee
¯p¨po¤a,  ee ªy«ìâypa, ¨cªyccâ¢o, ¯a¬ïâ­¨ª¨ ­a¢ce£¤a  ocâa­yâcï ¢­¥  ¢cïªo£o
ªo­ªypca...  ‚ ­e© ecâì çâo-âo âaªoe çapyîéee, y¢«eªaâe«ì­oe, ¨§ïé­oe,  çâo,
¯o¬¨¬o  ¢o«¨,  £«y¡oªo §a¯a¤aeâ ¢  ¤yèy ¨, ªaª «yçè¨e £pe§ë ¤eâcâ¢a, ªaª ¬¨p
äa­âa§¨¨, ¢«eçeâ ª ce¡e... Šaª íâo £«y¡oªo çy¢câ¢o¢a« ¨ ¢ëpa§¨« ƒo£o«ì!
     --  O¯ïâì  ¨§¬e­a  ¯pe¦­¨¬  c¨¬¯aâ¨ï¬!  O¯ïâì  ¯epe¬e­a  y¡e¦¤e­¨©   ¯®
oâ­oèe­¨î ª ¨âa«ìï­cªo¬y ¨cªyccâ¢y! -- ¢o§­e£o¤yîâ c¯pa¢e¤«¨¢o ¬®¨ ¤py§ìï.
     O¤­aªo, ¢ocâop£aïcì ¨âa«ìï­cª¨¬ ¨cªyccâ¢o¬, co¢epèe­­o §aªo­­ë¬ ¢ c¢oe©
câpa­e, ­¥«ì§ï  ­e  ¢¨¤eâì  âo£o ­e¯o¯pa¢¨¬o£o  §«a,  ªoâopoe  o­®  ¢­ec«o ¢
¨cªyccâ¢o ¯poç¨x  câpa­, oco¡e­­o ¢o ¢pe¬e­a  c¢oe£o  y¯a¤ª .  ’py¤­o âe¯epì
¯o­ïâì,  ªaª   ¢ëçyp­ëe   ¡ep­¨­¨e¢cª¨e   ¯o§ë   ¡apoªªo,  á®   c¬eè­ë¬¨   ¨
­eecâecâ¢e­­ë¬¨  ¢ë¢epâa¬¨, ¤o«£o  cç¨âa«¨cì £paæ¨e©.  ƒpã§­ëe,  pa§¬aè¨câëe
cª«a¤ª¨  ¤pa¯¨po¢oª,   ¯«oâ­o  o¡x¢aâë¢a¢è¨e   ¯epe¤­¨¥   çacâ¨  äop¬,  ¡ë«¨
­eo¡xo¤¨¬o© ¯p­­a¤«e¦­ocâìî xopoèe© èªo«ë. O£o«e- ­¨e ¡e§ ¢cïªo£o c¬ëc«a, ¤o
­e¯p¨«¨ç¨ï,   çacâe©   âe«a   ¡ë«o   ­epa§pë¢­o   á   ¯o­ïâ¨e¬    o   ¢ëcèe©
xy¤o¦ecâ¢e­­ocâ¨. Šaª ¨cªo¢epªa­ ¡ë« Py¡e­c ¯p¨¢¨¢ªo© íâo© ¨âa«ìï­é¨­ë!
     „¢a c ¯o«o¢¨­o©  ¢eªa  (XVII, XVIII ¨ ¯o«o¢¨­a  XIX  câo«eâ¨ï) aªa¤e¬¨¨
¢ce©  …¢po¯ë pa¡o«e¯­o ¯oª«o­ï«¨cì íâo¬y  ­a¯pa¢«e­¨î. Mo«®¤e¦ì  ¢oc¯¨âë¢a«¨
âo«ìªo ­a £e­¨a«ì­ëx o¡pa§æax ƒpeæ¨¨  ¨  ˆâa«¨¨, ­® ­e âo«ìªo  ­e c¤e«a«¨ ­¨
o¤­o£o èa£a ¢¯epe¤  ¢ ¨cªyccâ¢e,  a ­¨§¢e«¨  ¥£®  ­a ­¨çâo¦­ocâì.  ˆcªyccâ¢o
íâo£o ¢pe¬e­¨  -- o¤­oo¡pa§­oe, cyxoe,  ¡e§¦¨§­e­­oe, cªyç­oe. Šo£o ¢ocx¨â¨â
âe¯epì  o«o­cªaï èªo«a,  Ka¬yçç¨­¨  „a¢¨¤,  ‹eccîíp,  ­£p, Paäaí«ì  Me­£c,
Kop­e«¨yc, O¢ep¡eª, ­aè¨ “£pî¬o¢, E£opo¢, ac¨­? âo ¢ce eée ¢ë¤aîé¨ecï c¨«ë
c¢oe£o ¢pe¬e­¨;     çâo ­a¤e«a«a §a ¤¢a c  ¯o«o¢¨­o© ¢eªa ¢cï ¯«eï¤a cpe¤­¨x
âa«a­âo¢,  oªpã¦a¢è¨x, ªaª o¡ëª­o¢e­­o ¡ë¢aeâ,  íâ¨x £«a¢­ëx  ¤eïâe«e©!  ‚oâ
x«a¬,  ¢§«e«eï­­ë©,   ªaª  opa­¦epe©­ëe  pacâe­¨ï,   ¯ooépïe¬ë©,  co¤ep¦¨¬ë©
¯pa¢¨âe«ìcâ¢a¬¨!
     e  âo«ìªo  ¢  ce¢ep­o©  E¢po¯e,  ªoâopo©  co¢epèe­­o  çy¦¤o  ¡ë«o  íâ®
­a¯pa¢«e­¨e  ¨  ªoâopaï  ¯o¢ce¬ecâ­o  ¡poc¨«a  ¨  ¯pe§pe«a  ¤«ï   ­e£o  á¢®¨
¯peªpac­ëe, ¯o«­ëe  ¦¨§­¨ ­aç¨­a­¨ï, ªaª, ­a¯p¨¬ep,  ƒo««a­¤¨ï, ƒep¬a­¨ï, --
¤a¦e ca¬a ˆâa«¨ï ­¨çe£o ­e  ¬o£«a  ¯po¨§¢ecâ¨ ¯o¤ £­eâo¬  c¢o¨x  £e­¨e¢; o­a
¦¨«a ¯oçâ¨ ªo¯¨ï¬¨, o ­e© co¢ce¬ §a¬o«ça«¨.  ‚  P¨¬e ­ è £e­¨a«ì­ë© xy¤o¦­¨ª
ˆ¢a­o¢ c«yèaeâ, ªaª opaªy«a, O¢ep¡¥ªa, cyxo£o câ¨«¨câa, ­¨çâo¦­o£o xy¤o¦­¨ªa
­e¬æa.
     o«ee aªâ¨¢­oe ¨cªyccâ¢o ­aça«ocì ¢o ”pa­æ¨¨ ¨ ¢e  ¬o£«o ­e câo«ª­yâìcï
c æap¨¢èe© ¨ âa¬ ¡«a£o¯o«yç­o Aªa¤e¬¨e©.
     o©æo¬ §a c¢o¡o¤y ¢  ¨cªyccâ¢e ¢ëcây¯¨«  ¢  ap¨¦e „e«aªpya. Šaª ¢cïª¨©
­o¢aâop,  o­ ¢¯a¤a«  ¢ pe§ªocâ¨, ¤a¦e ¢  yéep¡  ¨cªyccâ¢y, ­o o¤ep¦a« ¯o«­yî
¯o¡e¤y. ‚ ¯ep¢oe ¢pe¬ï o­ ¯oªa§a«cï çy¤¨ée¬, ­¨£¨«¨câoª ¢ ¨cªyccâ¢e. Eée  ¢o
¢pe¬e­a .  „e«ïpoèa "¯opï¤oç­oe*  o¡éecâ¢o  aªa¤e¬¨çecªo£o c¢eâa  ¯pe§¨pa«o
„e«aªpya,  ­o  ­e ¯poè«o  ¨ âp¨¤æaâ¨ «eâ  ªaª  ¨¬ï  e£o c¤e«a«ocì  o¡o¦ae¬ë¬
¢o”pa­æ¨¨38.  ˆ âe¯epì „e« ªàya cç¨âaîâ ca¬ë¬ ïpª¨¬ ¢ëpa§¨âe«e¬ äpa­æy§cªo£o
£e­¨ï  ¢ ¦¨¢o¯¨c¨.  E£o  ¯«aäo­  ¢ ‹y¢pe "A¯oäeo§  ƒe«¨oca"  ¢ocx¨éaeâ  ¢cex
xy¤o¦­¨ªo¢ ¯oc«e¤­e£o ¢pe¬e­¨. o ªo«op¨â­ocâ¨,  ¯o  c¬e«ocâ¨ ªo¬¯o§¨æ¨¨, ¯o
­eo¡ëª­o¢e­­o© ¦¨§­¨ ¨ c¢o¡o¤e, ¯o ¡«ecªy ¨ c¨«e ªpacoª o­ c¤e«a« c¬e«ë© èa£
¢¯epe¤.   ¢  ¨cªyccâ¢e.  E£o  "„a­âe  ¢  «o¤ªe  Xapo­a"  ¨§¢ecâe­   ¢ce¬  ¯o
¢oc¯po¨§¢e¤e­¨ï¬. ‚ e£o ªapâ¨­ax  ecâì æe«ì­ocâì,  xy¤o¦ecâ¢e­­ocâì  o¡ée£o,
ecâì. ¯oí§¨ï ¨ ¦¨§­ì. ‚ p¨cy­ªe o­ ­e¡pe¦e­ ¨ ¯o«o­ ­eoªo­çe­­ocâ¨. Câ¨«ì --
¢ap¢apcª¨©.
     ‚  âo   ¦e  ¢pe¬ï  ¢   ƒep¬a­¨¨   yc¨«¨¢aeâcï   ­aâypa«ì­oe  ¨cªyccâ¢o,
¢oc¯po¨§¢e¤e­¨e oªpy¦aîée©  ¦¨§­¨, çâo  ­a§ë¢aeâcï ¤o c¨x ¯op ­eo¯pe¤e«e­­ë¬
c«o¢o¬  "¦a­p",  ¨  ¢   «¨æe  ¤¢yx  xy¤o¦­¨ªo¢   --  K­ayca  ¨   Boâìe39  --
ca¬ocâoïâe«ì­o ¤ocâ¨£aeâ §¤ecì  ­eo¡ëª­o¢e­­ëx pe§y«ìâaâo¢.  ƒ«y¡¨­a  §­a­¨ï
¦¨§­¨, âo­ªocâì ¢ëpa¦e­¨ï, çe«o¢eç­ocâì, î¬op, ªaª¨¬ ¯po­¨ª­yâë ¨x ­e¡o«ìè¨e
¯o pa§¬epy ªapâ¨­ë, câa¢ïâ ¨x  ¢ pï¤y  ¢e«¨ª¨x co§¤a­¨© ­aèe£o. §pe¬e­¨. O­¨
­e  ¯o¢âopïîâ  ­a¨¢­o£o oâ­oèe­¨ï  ª ¦¨§­¨ ¯peªpac­ëx  xy¤o¦­¨ªo¢  ƒo««a­¤¨¨
(Te­¨pca, †. „o¢a, Meâcî ¨ ¤py£¨x). ˆx ªapâ¨­ë ¯o«­ë cepìe§­o£o §­açe­¨ï, ¨x
­a¡«î¤e­¨ï ­a¤ ¦¨§­ìî ¤¢y¬ï ¢eªa¬¨ ¢ëèe  ¯pe¤èecâ¢e­­¨ªo¢, ¨x ¬ëc«ì o¡o¡éaeâ
¦¨§­ì  ¢ ¡o«ee  ¨­âepec­ëx ¯poï¢«e­¨ïx  ¤«ï  c¢oe£o ¢pe¬e­¨.  âo  ¨cªyccâ¢o
c«e¤o¢a«o  ¡ë  ­a§¢aâì ¨cªyccâ¢o¬  co¢pe¬e­­ë¬  ¢¬ecâo  yªope­¨¢èe£ocï c«o¢a
"¦a­p".e âo«ìªo  ­¨çe£o ­e  o¯pe¤e«ïeâ  íâo câpa­­oe  c«o¢o,  ­o ¨¬eeâ  eée
ªaªo©-âo ¯pe­e¡pe¦¨âe«ì­ë© oââe­oª aªa¤e¬¨çecªo£o ¯e¤a­â¨§¬a.
     ‚   Pocc¨¨   âaª¦e   pî««o¢   ªaª   £e­¨a«ì­ë©   âa«a­â   ¯oçyacâ¢o¢a«
c¢oe-opa­¦epe©­oe ¢oc¯¨âa­¨e; e¬y c¨«ì­o xoâe«ocì ¢­ecâ¨ ¦¨§­ì  ¢ ¨cªyccâ¢o.
"o¬¯eî" o­ ­aça« ¯o¤ c¢e¦¨¬ ¢¯eçaâ«e­¨e¬ pacªo¯oª,  ­a ¬ecâe. ‚  ªo¬¯o§¨æ¨¨
ee o­ ¢ë¡¨¢a«cï ª c¢o¡o¤e ¨ ¦¨§­¨. ‚ "Oca¤e  cªo¢a" cªa§ë¢aeâcï eée ¡o«ìèee
câpe¬«e­¨e  ª pea«ì­ocâ¨;  ­o ¡ë«o y¦e ¯o§¤­o;  o­  ca¬ co§­a¢a«  yc«o¢­ocâì
c¢oe©  èªo«ë  ¨ £«y¡oªo  câpa¤a«,  ªaª  paccªa§ë¢a«¨ co¢pe¬e­­¨ª¨ (¯poäeccop
H¨ª¨âe­ªo ¨
     ‚. Ca¬o©«o¢).
     O­ oçe­ì «î¡¨« pa¡oâë ”e¤oâo¢a ¨ ¢ce¬¨ c¨«a¬¨ ¯p®âe¦¨po¢a« e¬y..
     ˆ¢a­o¢ ¯o  £«y¡¨­e c¢oe© ­aâypë  xoâe« coe¤¨­¨âì ¢ce. E£o  £«a¢­ë© âpy¤
câo¨â  oco¡­ïªo¬.  o  ¢ ¤a«ì­e©è¨x ªo¬¯o§¨æ¨ïx  ª ¡¨¡«¨¨  o­ ¯opa§¨âe«e­ ¯o
c¢oe© ­o¢¨§­e  ¨ ®p¨£¨­a«ì­ocâ¨  ¢oo¡pa¦e­¨ï;  o­ oâpeè¨«cï  oâ  ¢cex câapëx
âpa¤¨æ¨©.
     C   ”e¤oâo¢a   ¨  epo¢a   pyccªaï  èªo«a   ¦¨¢o¯¨c¨   ­aç¨­aeâ   ¦¨§­ì
ca¬ocâoïâe«ì­yî ¨ ¤e«aeâ ¡ëcâpëe yc¯ex¨.
     ‚  ca¬o©  ˆâa«¨¨ §a  ¯oc«e¤­¨e  âp¨¤æaâì  «eâ ¨cªyccâ¢o