  ¢o§po¤¨«®cì  ª
­acâoïée© ¦¨§­¨ âo«ìªo ¡«a£o¤apï pa§pë¢y c âpa¤¨æ¨ï¬¨ c¢o¨x ¢e«¨ª¨x
         415.
     ¯pe¤ªo¢.  Bëpoc«a  ­o¢aï  èªo«a  eée ­e¡ë¢a«ëx  ªo«op¨câo¢  ¢  Hea¯o«e.
¯pe¤câa¢¨âe«ì -- Mope««¨, ¢ ¯ep¢ëx pa¡oâax ªoâopo£o eée ¬­o£o  yc«o¢­ocâ¨. ‚
c¢oe¬  "Tacco  ¯epe¤  «eo­opo©",  "ˆcªyèe­¨¨  c¢.  A­âo­¨ï"  ¨  ®á®¡e­­o  ¢
ªo¬¯o§¨æ¨ïx   ¯o§¤­e©è¨x  o­  ¤ocâ¨£aeâ  ­eo¡ëª­o¢e­­o©  xy¤o¦ecâ¢e­­ocâ¨  ¨
£«y¡¨­ë, a ¢ ªo«op¨âe ¨ c¨«e  --  co¢epèe­­o ­o¢ëx £ap¬o­¨çecª¨x  coçeâa­¨©.
E£o  ¯oc«e¤o¢aâe«¨:  ocªeââo --  ­eo¡ëª­o¢e­­o  ¨§ïé­ë©,  c  ­e¡ë¢a«o©  eée
¢ë¤ep¦ªo©  æ¢eâo¢ëx oâ­oèe­¨©;  oâ ªo¬¯o§¨æ¨© e£o ¢eeâ ¢ëcoª¨¬ y¬o¬ ¨ âo­ªo©
op¨£¨­a«ì­ocâìî.  Cªy«ì¯âop  Ax¨«¥  ¤'Opc¨40  --  ca¬ë©  pea«ì­ë©  ¨  c¬e«ë©
xy¤o¦­¨ª ­aèe£o ¢pe¬e­¨.…£® "Pa¡oç¨© ¢ ªo¯ïx" ¢ P¨¬cªo¬ ­aæ¨o­a«ì­o¬ ¬y§ee ¨
"apa§¨âë"  ¢  ­ea¯o«¨âa­cªo¬  Ka¯o ¤¨ Mo­âo -- ¢eé¨ ¯opa§¨âe«ì­ëe  ¯o c¢oe©
­eo¦¨¤a­­ocâ¨  ¨  c¨«e. â¨  ­o¢ëe  ¬y§e¨ ­o¢o©,  o¡êe¤¨­e­­o©  ˆâa«¨¨ ¯o«­ë
âe¯eàì âaª¨¬¨  çy¤ec­ë¬¨ ¢eéa¬¨ co¢epèe­­o ­o¢o£o ¨cªyccâ¢a, ¢ocx¨â¨âe«ì­o£,
¦¨¢o£o,  çâo  e¤¢a  ¢ep¨âcï  £«a§a¬. ˆ âo«ìªo ¢eªo¢ëe ¯pe¤paccy¤ª¨ ¯ã¡«¨ª¨ ¨
£¨¤o¢ ¤ep¦aâ eée  íâ¨  ¤¨¢­ëe co§¤a­¨ï ¢ ­e¨§¢ecâ­ocâ¨. A cªo«ìªo ­o¢ëx ¨¬e­
co¢ce¬  ­e¨§¢ecâ­ë ­a¬! e âo«ìªo ­a¬  --  ¤a¦e ca¬¨¬ ¨âa«ìï­æa¬, ¤o c¨x ¯op
âo«ìªo ¨ ¯p¨§­aîé¨¬ ¨§ ­o¢ëx xy¤o¦­¨ª®¢ o¤­o£o ¯ocpe¤câ¢e­­o£o ”paªacc¨­¨.
     ˆâaª, ­ec¬oâpï  ­a ¢ce  ¬oe o¡o¦a­¨e ¨cªyccâ¢a ¢e«¨ª¨x ¬acâepo¢ ƒpeæ¨¨,
ˆâa«¨¨ ¨  ¢cex ¤py£¨x, ï y¡e¦¤e­, çâo  y¢«eçe­¨e ¨¬¨ xy¤o¦­¨ªa ¤® ¯o¤pa¦a­¨ï
£y¡¨âe«ì­o.
     Šaª ¡ë  ­¨  ¡ë« oçapo¢aâe«e­  xy¤o¦­¨ª câapo© èªo«ë oâ¦¨¢èe£o  ¢pe¬e­¨,
­a¤o¡­o  ¯ocªope©  oâ¤e«ë¢aâìcï  oâ e£o  ¢«¨ï­¨ï  ¨  ocâa¢aâìcï ca¬¨¬ co¡oî,
y­¨çâo¦aâì ¢  c¢o¨x ­aç¨­a­¨ïx ¡ec¯oéa¤­o ¢cïªoe ¬a«e©èee cxo¤câ¢o c  ­¨¬  ¨
câpe¬¨âìcï  âo«ìªo  ª c¢o¨¬ co¡câ¢e­­ë¬ ¨¤ea«a¬ ¨ ¢ªyca¬,  ªaªo¢ë  ¡ë o­¨ ­¨
¡ë«¨.
     “¢«eçe­¨e  ­o¢ë¬¨  xy¤o¦­¨ªa¬¨  ­e  âaª o¯ac­o; o­o  ¬o¦eâ co¢¯a¤aâì  c
«¨ç­ë¬¨  c¨¬¯aâ¨ï¬¨  âa«a­âa  ¨  oâªpë¢aâì e¬y  ¤opo£y  ª  ­o¢ë¬ oâªpo¢e­¨ï¬
­e¨cçep¯ae¬o£o ¨ ¢eç­o ­o¢o£o ¨cªyccâ¢a.

        ˆCœMO „EBŸTOE
     poéa©, ˆâa«¨ï!  Eée ¤­ï âp¨  ¢ â¢o¨x ¯peªpac­ëx ¯pe¤e«ax, ¯o¤ £«y¡oª¨¬
£o«y¡ë¬ ­e¡o¬,  ¯o §e«e­ë¬ âyç­ë¬ ­¨¢a¬,  ¯o  æ¢eâyé¨¬,  ª ª pa©, ca¤a¬,  ¯o
¨§ïé­ë¬  èy¬­ë¬ £opo¤ªa¬ c c¨­¨¬¨ £op­ë¬¨  ¤a«ï¬¨.Eée  ¤­ï âp¨ ï ¡y¤y ¢¨¤eâì
íâ¨x ­a¨¢­ëx ¡e§¤e«ì­¨ªo¢, c«ëèaâì ¡eèe­yî âpecªoâ­î ¨§¢o§ç¨çì¨x ¤¢yxªo«ecoª
¯o £«a¤ªo¬y  ¯apªeây ¨§  ¦e«e§­o© «a¢ë, ¯o  y§ª¨¬ y«¨æa¬ ¡e§ âpoâyapo¢,  ¡e§
¯o«¨æe©cª¨x, ¡e§ ây¬¡ ¨ ¡e§ ¢cïª¨x ¯poç¨x æepe¬o­­ocâe© ce¢ep­o£o e¢po¯e©æa.
Ÿ y¦  ¯o¯p¨¢ëª ¨ oc¢o¨«cï c íâo© âec­oâo© ¨ ¡ëcâpoâo© ¤¢¨¦e­¨©. p¨ ¯o¤o¡­ëx
yc«o¢¨ïx y ­ac, ­a Pyc¨, ªa¦¤yî ¬¨­yây ­a¤o ¡ë«o ¡ë o¦¨¤aâì c¬epâoy¡¨©-
         416
     câ¢a, y¢eç¨©  ¨ âo¬y  ¯o¤o¡­ëx ­e¯p¨ïâ­ocâe©, -- §¤ecì  ¨¤eèì c¯oªo©­o:
§­aeèì â¢ep¤o, çâo íâ¨ «¨x¨e ¨ ¡ëcâpëe, ªaª ¢¨xpì, «oèa¤ª¨ -- ¢ «o¢ª¨x pyªax
apâ¨câo¢-¢o§­¨æ; o­ ­eceâcï  âo«ìªo âo£¤a c  âaªo© ¡ëcâpoâo©, ªo£¤a  y¢epe­,
çâo ¬e¦¤y  ¯eèexo¤a¬¨  ¨  e£o ªapeâªoî ecâì âoç­ëx  ¯o«¢epèªa paccâoï­¨ï  --
ªo«eca ­e §a¤e­yâ ¤a¦e äa«¤ ¯eèexo¤a.  O£«yè¨âe«ì­ëe  ée«ªa­ìï  ¡¨çe©  ¬¨£o¬
pa§¤¢¨£aîâ £ycâo §a¯py¦e­­ëe y«¨æë: ªaâ¨!
     e§  ycâa«¨ £a¬ ¨ ªp¨ª¨ ­a  y«¨æax: pa§­ocç¨ªo¢, pa§¢o§ç¨ªo¢,  ¤eâe©  ¨
oc«o¢, ¨ oco¡e­­o oc«o¢. M­e ªa¦eâcï ¢ce£¤a, çâo oce« £opìªo ¢o¯¨eâ  ª ­e¡y,
ªo£¤a,  ¯o¤­ï¢ c¢oî  câpa¤a«ìçecªyî £o«o¢y, o­  ­aç¨­aeâ  pe¢eâì, ¯pepë¢¨câo
§a¤ëxaïcì.  Beç­o  ­a£py¦e­­ë©  ­e¯po¯opæ¨o­a«ì­o  c¢oe¬y  pocây,  ¢ce£¤a  c
¯p¨¤a¢«e­­o© c¯¨­o©, c ï¢­ë¬¨ c«e¤a¬¨ ¯o¡oe¢, £opìªo  ¨ £po¬ªo pë¤aeâ o­ ¯o¤
âï¦e«o© ­oèe©. o ­¨ªaªo£o ¢­¨¬a­¨ï ­e o¡paéaeâ ­a ­e£o ­ey£o¬o­­aï ¦¨§­ì. ˆ
¢ce  ªpy£o¬ ­ey£o¬o­­o ¤e«aeâ c¢oe  ¤e«o. Mope £po¬ëxaeâ y ¡epe£o¢,  Be§y¢¨©
­ey£o¬o­­o ¢opç¨â, ªypï c¢oî  âpy¡ªy. A¯e«ìc¨­­ëe ¨  «¨¬o­­ëe ¤epe¢ìï ¢ce£¤a
oâï£çe­ë ¯«o¤a¬¨;  ¨  ¢ âo ¦e ¢pe¬ï o­¨ eée  æ¢e«¨  ­a  ¬o¨x £«a§ax  ¯o ¢ce©
C¨æ¨«¨¨ ¨ ­ea¯o«¨âa­cªo¬y ªpaî çy¤­ë¬¨  ¡e«ë¬¨  ¯o¤¢e­eç­ë¬¨ æ¢eâa¬¨, o¤ypïï
¢ce ªpy£o¬ c¢o¨¬  c¨«ì­ë¬  c«a¤ª¨¬ apo¬aâo¬. Hey£o¬o­­o, ¡e§ ycâa«¨, ¢oâ y¦e
æe«ëx ¯oçâ¨ ¤¢a ¬ecïæa ªpacyeâcï §¤ecì ¢ec­a ¢ æ¢eâax ¢ce¢o§¬o¦­ëx äop¬. Eée
¢ ¯o«o¢¨­e äe¢pa«ï  ­a cepo¬ äo­e £o«ëx ¢eâ¢e© ¯pe«ecâ­o §aæ¢e«¨ ¬¨­¤a«¨, §a
­¨¬¨  ¯epc¨ª¨, a¡p¨ªocë, a¯e«ìc¨­ë, ¯oâo¬ £pyè¨, ¢¨è­¨, ï¡«oª¨,  c«¨¢ë ¨ âaª
¤a«ee. ˆ ¤o c¨x ¯op eée æ¢eâyâ ¯o§¤­¨e ¯opo¤ë ï¡«o­ì, âep­o¢­¨ªo¢. A cªo«ìªo
æ¢eâo¢ ¤«ï æ¢eâo¢! ec¯«®¤­ëx, ¤a¦e ¡e§ §a¯axa,-- ¨ ¯axyç¨x!
     ˆâa«ìï­æë   ¡e§¦a«ocâ­o  o¡paéaîâcï   c  æ¢eâyé¨¬¨   ¤epe¢ìï¬¨.   ƒycâo
o¡«e¯«¥­­ëe æ¢eâa¬¨ ¢eâª¨ ¬¨­¤a«e©, a¯e«ìc¨­o¢ ¨ «¨¬o­o¢ ¯po¤aîâ ¯o y«¨æa¬ ¨
«o¬aîâ ¤«ï §a¡a¢ë,  ªaª y ­ac çepe¬yxy.  A æ¢¥âyâ ¤epe¢ìï §¤ecì âaª ¨§pï¤­o,
çâo ªa¦yâcï  c¤e«a­­ë¬¨ ­apoç­o, ¤«ï ¯oªa§y. –¢¥âãâ ¬a«ëe,  e¤¢a ¯o¤­ï¢è¨ecï
oâ  §e¬«¨, ­e ¯o pocây £ycâo. –¢¥âyâ ¨ o£po¬­ëe -- ¢¨è­¨ ­a¯p¨¬ep,  ¢ o¡x¢aâ
âo«é¨­o©, pa§pocè¨ecï, ª ª  ®á®ªop¨, ¨ o­¨ ¯oªpë¢aîâcï c¯«oèì ¡e«ë¬¨ èa¯ªa¬¨
æ¢eâo¢. Ÿ ¢¨¤e«  ¢ T¨¢o«¨, ­a ¢¨««e  A¤p¨a­a, ªaª ­e  ¢ëâep¯e«a o¤­a pyccªaï
¤a¬a -- c«o¬a«a ¡o«ìèyî ¢eâ¢ì æ¢eâyée© ¢¨è­¨ ¨  xo¤¨«a c ­e©, ªaª c o£po¬­ë¬
¡yªeâ®¬. A  ªaª¨e ¡yªeâë §a £poè¨  ¯po¤aîâ ¯o  y«¨æa¬! Šaª¨e pë­ª¨ æ¢eâo¢ ¢o
”«ope­æ¨¨!  Šaª¨e  ¬accë,  ªaªoe  pa§­oo¡pa§¨e! Heªoâopëx ¯opo¤ æ¢eâo¢ ï  ­e
¢¨¤ë¢a«  ¤a¦e  ¨  ­a  p¨áy­ªax.  o  ¦¨¢ëe,  ¢ ca¤ax, ®­¨  ¯po¨§¢®¤ïâ co¢ce¬
¢o«èe¡­oe  ¢¯eçaâ«e­¨¥.  a¯p¨¬ep,  a«ëe po¤o¤e­¤po­ë  ¢  „¦e­ca­o,  ¢  ca¤y
¯a«aææo –e§ap¨­¨; ¢ce ¡o«ìèoe ¤epe¢o  ¢  æ¢eây, oâ ¬ ªyèª¨ ¤o §e«e­o© âpa¢ë;
¢ce £ycâo ¯oªpëâo a«ë¬¨, e¤¢a ¢epoïâ­o£o æ¢eâa o£po¬-
     ­ë¬¨ c¢e¦¨¬¨ æ¢eâa¬¨.
     Hey£o¬o­­ëe  ªo«oªo«a  æepª¢e©  §¢o­ïâ  ¬e«o¤¨ç­o,  oco¡e­­o ­a  câ pëx
æepª¢ax ¢¨§a­â¨©cªo£o, po¬a­cªo£o ¨ £oâ¨çecªo£o câ¨«e©; §¢o­ïâ c ¤yèo©
         417
     ¨  çy¢câ¢o¬  o  «yçè¨x  ¤­ïx xy¤o¦ecâ¢e­­o© câap¨­ë, o  ªoâopo©  c  eée
¡o«ìèe©  ïc­ocâìî  £o¢opïâ  ocâaâª¨  æepª¢e©  ¢  a«ep¬o,  Mecc¨­e, A¬a«ìä¨,
Acc¨§¨, epy¤¦¨¨, C¨e­e, ”«ope­æ¨¨, ¨§e ¨  â.  ¤. Ko«oªo«a  Pe­ecca­ca  y¦e
£y¤ïâ  ¡o«ee  co¢pe¬e­­o   ¨  ¡o«ee   ­a§o©«¨¢o.   o  oâ¢paâ¨âe«ì­o   pe¢yâ
¬­o£oç¨c«e­­ëe  ªaâo«¨çecª¨e ª«¨p¨ª¨. Pa§pï¦e­­ëe, ¢po¤e ªyªo«, c ªpy¦e¢a¬¨,
c«o¦¨¢   ¯yx«ëe  pyçª¨,  íâ¨   y¯¨âa­­ëe  çy¤aª¨   ¤o«£o  ¯po¤e«ë¢aîâ   c¢o¨
¬­o£oç¨c«e­­ëe £o«oco¢ëe äoªycë ¢ o¯ycâe¢è¨x £pa­¤¨o§­ëx co¡®pax. ecªo­eçe­
¨ ­ecâep¯¨¬ pe¢ íâ¨x ¡p¨âëx câap¨ªo¢ ¨ xo«e­ëx ¬a«ìç¨ªo¢ c ­¨¬¨: ¡e§ ¢cïªo£o
£ap¬o­¨çecªo£o coe¤¨­e­¨ï.  Be«¨ªo«e¯­ëe co¡opë, ­a¯o«­e­­ëe  ¡o«ìèeî çacâìî
co¡«a§­¨âe«ì­oî ¦¨¢o¯¨cìî ¨ cªy«ì¯âypo©,  ¢ce£¤a ¯oçâ¨ ¯ycâë. To«ìªo âyp¨câë
c  ªpac­o© ª­¨¦ªo©  ¢  pyªax, c  ­eoâ¢ï§­ë¬ £¨¤o¬  o¡xo¤ïâ ¢ce y£«ë, §a¦¨¬aï
¨­o£¤a yè¨ oâ ­e¯p¨ïâ­o£o ªo§«o£«ac¨ï ª«¨p¨ªo¢ ¨  ¯p¨c«yè¨¢aïcì ª £o¢opïée¬y
cª¢ep­o ­a ¬­o£¨x ï§ëªax ¯poxo¤¨¬æy £¨¤y.
     Šaª  ï¢­o  ªa¦eâcï ¢ ˆâa«¨¨,  çâo ªaâo«¨çecâ¢o  y¦e  oâ¦¨«o  c¢o©  ¢eª.
„e«¨ªaâ­ëe ¨ ¤o¡pëe ¢  ¤yèe ¨âa«ìï­æë,  y¦e ­e câec­ïïcì, ¢ëcªa§ë¢aîâ á¢oe¬y
¤yxo¢e­câ¢y   ï¢­oe   ¯pe§pe­¨e,    ­e¢§¨paï   ­a   ¢cî    âep¯e«¨¢ocâì    ¨
­e¢§ëcªaâe«ì­ocâì  çep­ëx  ¬a­â¨©,  ¡p¨âëx  ¬aªyèeª,  ca­¤a«¨©  ¨ ªop¨ç­e¢ëx
py¡¨é.
     ‚   apx¨âeªâype   ï    ­e   ¬o£y   ce¡e   ¯pe¤câa¢¨âì   ­¨çe£o    «yçèe
¢¨§a­â¨©cªo-po¬a­cªo£o  câ¨«ï ˆâa«¨¨ cpe¤­¨x ¢eªo¢. XI, XII, XIII ¨ XIV ¢eªa
ocâa¢¨«¨  ca¬ëe  «yçè¨e  o¡pa§æë §o¤çecâ¢a. E£o  pa§¬epë  £pa­¤¨o§­ë  ­e  ¤o
ªo«occa«ì­ocâ¨,  ¯po¯opæ¨¨  çacâe©  y£a¤a­ë  c   ¡o¦ecâ¢e­­o©  ¯pocâoâo©   ¨
¨§ïéecâ¢o¬; yªpaèe­¨ï ¯o«­ë c¬ëc«a,  ¯o«­ë ¦¨§­¨ ¨ c ¡o«ìè¨¬ âaªâo¬ ¨ ªcâaâ¨
pac¯o«o¦e­ë. Cªo«ìªo  ¢  ­¨x ¬o«o¤ocâ¨, ­a¨¢­ocâ¨  ¨ í­ep£¨¨! ‚ o¡ée¬ §¤a­¨e
¤ëè¨â e¤¨­câ¢o¬ o¡ée© ¨¤e¨ --  ¢epë ¨ ¢ocâop£a. Kaªoe ¢¯eçaâ«e­¨e ¯po¨§¢o¤ïâ
íâ¨  ­a¨¢­ëe,  ¯pocâëe  ¨  câpo£¨e ¬o§a¨ª¨ o¡pa§o¢!  a¯p¨¬ep,  ¢  co¡ope  ¢
a«ep¬o,   ¢  cpe¤­e©   a¯c¨¤e  *.   Xp¨câoc  ¢o   c«a¢e,  ­ec¬oâpï  ­a  ¢cî
­e¯pa¢¨«ì­ocâì ¨ ¡e§£pa¬oâ­ocâì p¨cy­ªa,¯po¨§¢o¤¨â £pa­¤¨o§­oe, ¡o¦ecâ¢e­­oe
¢¯eçaâ«e­¨e.
     ‚ ca¬o¬ ¤e«e, ªaª ­eo¯po¢ep¦¨¬o ¨cªpe­­e ­acâpoe­¨e xy¤o¦­¨ªa:  ¢ P¨¬e,
¢ ¡a§¨«¨ªe  c¢. a¢«a, ¬o§a¨ª¨ XIII ¢eªa c¢. eâpa ¨ a¢«a, íâ¨ ¯po¨§¢e¤e­¨ï
co¢ce¬  ¯p¨¬¨â¨¢­o£o  ¨cªyccâ¢a,  ­e¯pa¢¨«ì­ë  ¤o c¬eè­o£o,  ­o c ¯ep¢o£o ¦e
¢§£«ï¤a ­a  ­¨x ¢ë çy¢câ¢yeâe ­eoâpa§¨¬yî c¨«y  ¤yxa, £«y¡oªyî cepìe§­ocâì ¨
¡o¦ecâ¢e­­ocâì  ¨§o¡pa¦e­¨ï. ˆ  ¢oâ  ¤«ï cpa¢­e­¨ï âa¬ ¦e, ¢­¨§y, câoïâ  ¤¢e
o£po¬­ëe  ¬pa¬op­ëe  câaây¨  ­aèe£o  ¢pe¬e­¨  âex  ¦e  a¯ocâo«o¢,  c¤e«a­­ëe
aªa¤e¬¨çecª¨¬¨ ¯poäeccopa¬¨, ¢¯o«­e o¡pa§o¢a­­ë¬¨ xy¤o¦­¨ªa¬¨. ’yâ ¢ce ecâì:
¨  ¯pa¢¨«ì­ocâì  p¨cy­ªa,  ¨  ªpacoâa ¤pa¯¨po¢oª, ¨ c¬ëc«,  ¨  ¢ëpa¦e­¨e ¤y¬
£«y¡oª¨x ­a çe«e, ­o íâ¨ o£po¬­ëe
     * A¯c¨¤a-- ¯o«yªpy£«aï ¯p¨câpo©ªa ª xpa¬y, ¢ ªoâopo© o¡ëç­o ¯o¬eéaeâcï
     a«âapì.
         418
     cªy«ì¯âypë,  câoïé¨e   ¡«¨§ªo   ¯eàe¤  ¢a¬¨,   ­e  ¯po¨a¢o¤ïâ  ­¨ªaªo£o
¢¯eçaâ«e­¨ï.
     ‚cï apx¨âeªâypa í¯ox¨  Bo§po¦¤e­¨ï, ¯pe¤câa¢¨âe«e¬  ªoâopo© c¯pa¢e¤«¨¢o
cç¨âaeâcï  co¡op  c¢.  eâpa ¢  P¨¬e,  ¯po¨§¢o¤¨â ¬a«o  ¢¯eçaâ«e­¨ï.  y¤yç¨
ªo«occa«ì­ë¬   ¯o  c¢o¨¬  pa§¬epa¬,  co¡op   ªa¦eâcï   ­e¡o«ìè¨¬.  peªpac­o
copa§¬epe­­ë©  ¢ ¯po¯opæ¨ïx,  o­ ¡ecxapaªâepe­ ¯o oâcyâcâ¢¨î op¨£¨­a«ì­ocâ¨.
‚ce ¢ ­e¬ èa¡«o­­o, ¨  ­¨çâo ­e ­a¯o¬¨­aeâ "xpa¬a ¡o¦¨ï". ƒa«epe©­ëe ªapâ¨­ë
âepïîâcï  ¢   op­a¬e­âo¢ªe   ï§ëçecªo£o  xapaªâepa.  Pa§¬aè¨câaï  cªy«ì¯âypa
¬­o£oç¨c«e­­ëx ¯a¯cª¨x  £po¡­¨æ ¡ìeâ  ­a ¢­eè­¨© íääeªâ  --  o­a  ¢ëçyp­a  ¨
¡o«ìèeî  çacâìî  çy¢câ¢e­­a  ¤o  co¡«a§­a,  ¤o  ¯op­o£paä¨ç­ocâ¨,  ¯pocâ¨âe,
ç¨âaâe«ì. âo ­e ¯pey¢e«¨çe­¨e: ¢  ‘¨e­e, ¢ ªaäe¤pa«e  *, ¦¨¢o¯¨cì ¢ £«a¢­o¬
¨ªo­ocâace  ªo­æa  ¯poè«o£o  ¢eªa,  ¨§o¡pa¦e­¨ï ¬­o£¨x  a­£e«o¢ ¯o«o¦¨âe«ì­o
¯op­o£paä¨ç¥cªo£o xapaªâepa. ‚ ¤o¢epèe­¨e íâo£o  ¢¯eçaâ«e­¨ï,  ¢o  ¢ce ¢pe¬ï
o¡e¤­¨,  ªo£¤a ï  pacc¬aâp¨¢a« ocâaâª¨ cpe¤­e¢eªo¢o©  cªy«ì¯âypë, ¬o§a¨ª¨  ¨
äpecoª, op£a­¨câ  ­a¨£pë¢a«  ca¬ëe ¯«ïco¢ëe ¬oâ¨¢ë, ¡ecªo­eç­o ¢apì¨pyï  ¨x.
‡a£«yèa« ­a ¢pe¬ï íây ¢aªxa­a«ì­yî ¬y§ëªy âo«ìªo pe¢ c«y¦¨âe«e©
     a«âapï.
     ep¢o­aça«ì­oe   xp¨câ¨a­câ¢o   çy¢câ¢o¢a«o  co¡«a§­  ï§ëçecª¨x   äop¬:
oªpy¦e­­oe  eée  ¢ce¬  ¢e«¨ªo«e¯¨e¬  çy¢câ¢e­­o£o   a­â¨ç­o£o  ¬¨pa,  o­o  c
o¦ecâoçe­¨e¬,  ¯o-¢a­¤a«ìcª¨   y­¨çâo¦a«o  íâ¨   ¯pe«ecâ¨  ¨  ­aç¨­a«o  c¢oe
­ey¬e«oe,   ¤eâcªoe  ¨cªyccâ¢o  "¤yxa".  ¨çe£o  ­e  ¯p¨§­a¢a«  ¢¨§a­â¨©cª¨©
xy¤o¦­¨ª,  ªpo¬e câpo£o£o ­acâpoe­¨ï ¨ ¨cªpe­­e© ¢epë ¢ c¢o¨  o¡pa§a. ˆ  íâ¨
o¡pa§a, ­ec¬oâpï ­a ¢cî ypo¤«¨¢ocâì, ¡e§£pa¬oâ­ocâì, cxe¬aâ¨ç-­ocâì cpe¤câ¢,
¤ëèaâ ¡o¦ecâ¢e­­o© c¨«o© ¨ cep¤eç­ocâìî acªeâ¨§¬a.
     o  ¬a«o-¯o¬a«y  ­ayªa,  ª«acc¨çecªaï  «¨âepaâypa,  ¯oí§¨ï  ¯o¤£oâo¢¨«¨
epy¤¦¨­o,  Paäaí«ï, M¨ªe«a­¤¦e«o. Xy¤o¦­¨ª¨,  ªaª ­a  ¢ëcèee  oâªpo¢e­¨e  ¢
¨cªyccâ¢e, ­a¡poc¨«¨cì ­a yæe«e¢è¨e ¢ pacªo¯ªax  ï§ëçecª¨e äop¬ë cªy«ì¯âypë.
C  ¯o«­ë¬  í­ây§¨a§¬o¬  ª  âe¬  ca¬ë¬  "¨¤o«a¬  ¯o£a­ë¬",  ªoâopëx  c  âaª¨¬
o¦ecâoçe­¨e¬ pa§¡¨¢a«¨ ¨x ¯pe¤ª¨, o­¨ câa«¨ ªo¯¨po¢aâê íâ¨ ï§ëçecª¨e äop¬ë ¨
câa¢¨âì ¨x ¢ xp¨câ¨a­cª¨e xpa¬ë ¨ a«âap¨. M¨ªe«a­¤¦e«o  ¤e«aeâ câaâyî Xp¨câa
¢  ¢¨¤e ƒepªy«eca ¤«ï  xp¨câ¨a­cªo£o xpa¬a ¢ P¨¬e,  a ¢ C¨ªcâ¨­cªo©  ªa¯e««e
¨§o¡pa¦aeâ  Xp¨câa  ¢ ¢¨¤e  Mapca.  M­o£¨e  c¨¡¨««ë  **, £peçecª¨e  ä¨«ocoäë
¢¢o¤ïâcï  ¢  ªy«ìâ  xp¨câ¨a­cª¨x  c¢ïâëx  ¨  â.  ¤.  Pa§­y§¤a­­ocâì  äop¬  y
¯oc«e¤o¢aâe«e©  ¨x,  c «e£ªo©  pyª¨  ªa¢a«epa  ep­¨­¨41,  ¤oè«a  ¤o ¯o«­o£o
¡e§o¡pa§¨ï ¯o c¢oe© âeaâpa«ì­o© aääeªâ¨po¢a­­ocâ¨ ¨  ¯o ¡eccâë¤­o© ï§ëçecªo©
¨£p¨¢ocâ¨.
     Peè¨âe«ì­o  ­e¤oy¬e¢aeèì, ªaª  ¢ce íâo x«a¤­oªpo¢­o ¯epe­ocïâ cepìe§­ëe
¯o¦¨«ëe ce¬e©­ëe ªaâo«¨ª¨. ‚e¤ì y ­ac c¢eâcªo£o ¦yp­a«a ­e
     * ‚ co¡ope.
     ** pe¤cªa§aâe«ì­¨æë cy¤e¡, ¯popoç¨æë a­â¨ç­o£o ¬¨pa.
         419
     ¢ë¯¨ca«a ¡ë  ce¡e ­¨  o¤­a ce¬ìï, ec«¨  ¡ë ¢ íâo¬ ¦yp­a«e ¡ë«¨ ¡ë âaª¨e
çy¢câ¢e­­ëe  ªapâ¨­ª¨,  ªaª¨e  ä¨£yp¨pyîâ  §¤ecì ­a  ¯«aäo­ax ¨  ¢  ªa¯e««ax
xp¨câ¨a­cª¨x xpa¬o¢.  He¯p¨¢ëç­o¬y £«a§y  ¤e«aeâcï câë¤­o  ¤o ­e¢o§¬®¦­ocâ¨,
oco¡e­­o ec«¨ c«yç¨âcï ¡ëâì ¢ o¡éecâ¢e ¯o¤pocâªo¢.
     Ÿ y¢«eªaîcì  ¢  çy¦¤yî  o¡«acâì --  ¬­e ­a¤o¡­o  ¤ep¦aâìcï ¨cªyccâ¢a. O
câapo¬  ¨âa«ìï­cªo¬ ¨cªyccâ¢e ¯¨ca«ocì ¬­o£o,  ¬­o£o; o­o pa§pa¡oâa­o âaª¨¬¨
ªo¬¯eâe­â­ë¬¨  §­aâoªa¬¨, çâo ¬­e o ­e¬ ¡e§ ¢cïªo£o yéep¡a ¬o¦­o ¯po¬o«çaâì.
O­o peªo¬e­¤yeâcï  ¢ce¬¨  £¨¤a¬¨; o­o ¢ëªp¨ª¨¢aeâcï  ­a  y«¨æax  ˆâa«¨¨ ¤a¦e
¬a«ìç¨èªa¬¨, ¯pe¤«a£aîé¨¬¨ c¢o¨ yc«y£¨ ¨­oáâpa­æa¬.
     ‚ ¬y§eïx,  ¢ æepª¢ax, ¢ câapëx ¨ ­o¢ëx  ¯a«aææo, ¢e§¤e, £¤e âo«ìªo ecâì
¯po¨§¢e¤e­¨ï cçacâ«¨¢o©  í¯ox¨ Bo§po¦¤e­¨ï, ¤pa£oæe­­o© í¯ox¨  ¯pepaäaí«¨âo¢
*, ¯epe¤ ­¨¬¨ ¢eç­o âo«¯ïâcï ¨§ïé­ëe ¤¦e­â«ì¬e­ë, ço¯op­ëe  «e¤¨,  íªo­o¬­ëe
cepìe§­ëe  ­e¬æë,  oâop¢a­­ëe oâ xo§ï©câ¢ ¨ £«ï¤ïé¨e ¢o ¢ce £«a§a  âo«ìªo ­a
c¢o¨x  ¬y¦e©  âo«câëe   ­e¬ª¨.  ‚ce  o­¨  c  ªà á­ë¬¨  ª­¨¦ªa¬¨  ¨  ªà á­ë¬¨
¢ocâop¦e­­ë¬¨  «¨æa¬¨  ¤o¡poco¢ecâ­o  ¢ëxa¦¨¢aîâ  ¢ce  §aªoy«ª¨,   oâ¬eçaîâ,
oâc¨¦¨¢aîâ, oâcâa¨¢aîâ âep¯e«¨¢o ¢ce  §¢e§-¤oçª¨ e¤eªepa  **,  ¨§¤aîâ  ¤a¦e
¢ocª«¨æa­¨ï ¨  ¢§¤ox¨,-- ¨­o£¤a çâo¡ë §a¬acª¨po¢aâì §e¢oây  ¨ cªyªy,  ¨­o£¤a
çâo¡ë ¯op¨co¢aâìcï c¢oeî çy¢câ¢¨âe«ì­ocâìî ¨ ¢ªyco¬.
     o ç¨câo© co¢ecâ¨, ï ­¨cªo«ìªo ­e ocy¦¤aî íâ¨x ¯opï¤oç­ëx ¡o£aâëx «î¤e©
c  ¯poc¢eée­­ë¬¨  ¯oâpe¡­ocâï¬¨.  p¨§­aîcì,  ï  ¡o«ìè¥ ocy¦¤aî ¤a¦e  câapoe
¨cªyccâ¢o. Ca¬oe câapoe -- ¡o£ ¯pocâ¨â: o­o ­a¨¢­o, ªe«e©­o, ­e¯ocpe¤câ¢e­­o
¨ çacâo oçe­ì ¨cªpe­­e. A ¢oâ cçacâ«¨¢aï í¯oxa Bo§po¦¤e­¨ï -- ­e ¡e§ £pexo¢.
“¦e ¨ ¢  xopoè¨x o¡pa§æax  ¨cªyccâ¢o íâo© í¯ox¨ oçe­ì  ¯epecë¯a­o ¬oâ¨¢æa¬¨,
ªoâopëe ­aè cªy«ì¯âop [ˆ. ˆ.] o¤o§epo¢ ­a§ë¢a« ªa­ªa­æe¬.
     Xopoè¨e  o¡pa§æë  ¢  çacâ­ëx  ¨  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢e­­ëx £a«epeïx  y¦e  ¯pï¬o
§acë¯a­ë  âaªo© ¬acco© ­e¯poxo¤¨¬o£o x«a¬a op¨£¨­a«o¢ ¨  ªo¯¨©,  ¯o¢âope­¨©,
¯o¤¤e«oª, pecâa¢paæ¨©,  çâo  ¢cïªaï «î¡o¢ì  c¯acyeâ, ¢cïªoe âep¯e­¨e  «o¯­eâ
¢­¨¬aâe«ì­o oc¬oâpeâì «e£¨o­ë íâ¨x ¯oçep­e¢è¨x ¬y¬¨©,  âéaâe«ì­o coxpa­ïe¬ëx
¢ ¡o£aâëx ¨  ¡e¤­ëx pa¬ax. ˆ¬¨ ¯epe¯o«­e­ë xopoèo  oc¢eée­­ëe ¨  ¡e§ ¢cïªo£o
c¢eâa §a«ë. O­¨ ¢¨cïâ ¢o ¢cex y£«ax pocªoè­ëx ¤¢opæo¢ ¨ cªpo¬­ëx £a«epe©.
     *  ƒo¢opï o ¯pepaäaí«¨âax, Pe¯¨­ ¨¬eeâ ¢ ¢¨¤y ä«ope­â¨­cª¨x  xy¤o¦­¨ªo¢
pa­­e£o Bo§po¦¤e­¨ï.
     ** o¤ ­a§¢a­¨e¬ "e¤eªepo¢" c cepe¤¨­ë XIX câo«eâ¨ï ¯p¨o¡pe«¨ ¢ceo¡éyî
¨§¢ecâ­ocâì ¯yâe¢o¤¨âe«¨ ¤«ï  âyp¨câo¢, ­a§ë¢a¢è¨ecï âaª ¯o ¨¬e­¨ oc­o¢aâe«ï
íâo£o  ¨§¤a­¨ï; xapaªâep­ë¬  ¯p¨§­aªo¬  "e¤eªepo¢" ¡ë«  câa­¤apâ­ë© ªpac­ë©
¯epe¯«eâ;   §¢e§¤oçªa¬¨   oâ¬eça«¨cì   ¢  âeªcâe   ¯po¨§¢e¤e­¨ï   ¨cªyccâ¢a,
§ac«y¦¨¢aîé¨e oco¡o£o ¢­¨¬a­¨ï âyp¨câa.
         420
     o  ¡ë«o  ¡ë  c«¨èªo¬  âe­¤e­æ¨o§­o  yâ¢ep¦¤aâì,  çâo câe­ë  íâ¨ ¡ë¢aîâ
c¢¨¤eâe«ï¬¨  âo«ìªo cªyª¨  ¨  §e¢oâë.Ž, cªo«ìªo §¤ecì ¯po«¨âo c«e§ ¢ocâop£o¢
çy¢câ¢¨âe«ì­ë¬¨ ¤yèa¬¨!  „a,  ï ¢oo¡pa¦aî,  ªaª ¢ocâop¦e­­aï ¤yèa, ¬eçâa¢èaï
¬­o£o «eâ y¢¨¤eâì  íâ¨ ¬¨po¢ëe  co¢epèe­câ¢a  ¨cªyccâ¢a  (oco¡e­­o ce¢epï­e,
oc¢o¡o¤¨¢è¨cì ¨ ¢ë¡¨¢è¨cì ¨§ ¦ecâª¨x  yc«o¢¨© cy¤ì¡ë, ¨§  cypo¢o£o ª«¨¬aâa),
¡ë¢aeâ  cçacâ«¨¢a, ¤ocâ¨£è¨ ¨x! yâeèecâ¢¨e, ¯epe¬e­a  ª«¨¬aâa,  ¡e§§a¡oâ­aï
¦¨§­ì  o¡ec¯eçe­­o£o âyp¨câa, ¯epe¬e­a ¢¯eçaâ«e­¨©, y¤o¡­ëe  pocªoè­ëe oâe«¨
--  âaªo¢a ¯o¤£oâo¢ªa ª ­e¨§peçe­­ë¬ co§¤a­¨ï¬  ¨cªyccâ¢a. ˆ ­aªo­eæ ¢oâ o­¨,
¯epe¤  £«a§a¬¨...  O,  cªo«ìªo  ¯p¨¡a¢«ïeâ  ­acâpoe­¨e,  pac¯o«o¦e­¨e!   Šaª
yc¨«e­­o ¨éeâ  âo«ìªo xopoèe£o  pac¯o«o¦e­­ë© §p¨âe«ì, ªaª c­¨cxo¤¨âe«ì­o ­e
§a¬eçaeâ o­ ­e¤ocâaâªo¢ ¨ äa«ìè¨!..
     Ÿ ­e¢o«ì­o ¯epe­oèycì ª ¯poâ¨¢o¯o«o¦­ocâ¨ -- ­aèa ¯eâep¡yp£cªaï ¯y¡«¨ªa
­a  ­aè¨x   £o¤¨ç­ëx  ¢ëcâa¢ªax.  o¤   ¢«¨ï­¨e¬   xa­¤pë,   ¢eç­ëx-¤pï§£  ¨
­e¯p¨ïâ­ocâe©,  £e¬oppoe¢ ¨ ªaâapo¢, ¢eç­o£o ¯o¤ç¨­e­¨ï ¯o  ¤o«¦­ocâ¨, £­eâa
co¢ecâ¨ ¨ ocªop¡«e­­o£o ca¬o«î¡¨ï o­a ¯ocâoï­­o ¡pî§¦¨â ­a ¢ëcâa¢ªe:
     "A, âaª ¢oâ  o­o, "c¢o¡o¤­oe ¨cªyccâ¢o", íâ¨  cçacâ«¨¢ç¨ª¨, ­e c«y¦aé¨e
­¨  ¢ ªaª¨x ¤e¯apâa¬e­âax, ­e ¯o¤ç¨­ïîé¨ecï ­¨ªaª¨¬ pe¤aªâopa¬ ¨ ¨§¤aâe«ï¬!"
--  "A  íâo çâo? oc¬oâp¨âeªa, NN, ¢e¤ì  ­o£a-âo ªopoâªa! A© ¤a xy¤o¦­¨ª¨!*--
"Ax, âoç­o -- ¢oâ âaª xy¤o¦­¨ª¨!--¢âop¨â NN.-- ˆ c¬oâpeâì  ­e câo¨â; ¤a ¨  ¢
£a§eâax ¯¨ca«¨, çâo ­¨çe£o ­eâ ¢ë¤aîée£ocï..." ¨ â. ¤.
     „a,  âaªoe  câapoe  ¨cªyccâ¢o  ­e  âo«ìªo  ­e  ¯o§a¡ë¢aeâcï,  o­o  ¤a¦e
¯epeco§¤aeâcï ¢oo¡pa¦e­¨e¬ ­o¢ëx «î¤e©, ¯p¨ypoç¨¢aeâcï ª co¢pe¬e­­ocâ¨,  ªaª
íâo çacâo ¡ë¢aeâ c xopoè¨¬¨ ¤oªâp¨­a¬¨ ä¨«ocoäo¢ ¨ ¬opa«¨câo¢ ¤pe¢­ocâ¨. âo
oçe­ì xopoèo ¨ ¦e«aâe«ì­o.
     o ­exopoèo ¨ ­e¦e«aâe«ì­o ¯pe­e¡pe¦e­¨e âyp¨câo¢  ª ­o¢o¬y ¨cªyccâ¢y ¢
ˆâa«¨¨, ªoâopoe, co ¢pe¬e­¨ ee o¡êe¤¨­e­¨ï, §aæ¢e«o ¢­o¢ì co¢ce¬ ca¬o¡ëâ­ë¬¨
æ¢eâa¬¨. o¤êe¬ ¤yxa ­aæ¨¨ ¢ èecâ¨¤ecïâëx ¨ ce¬¨¤ecïâëx £o¤ax oâpa§¨«cï ¨ ­a
â¢opçecâ¢e  ¤apo¢¨âo£o  ­apo¤a. He¡o«ìè¨e  ¬y§e¨,  ªopo«e¢cª¨e ¤¢opæë,  §a«ë
£opo¤cª¨x paâyè, ¯po¢¨­æ¨a«ì­ëx cêe§¤o¢  ¯p¨îâ¨«¨ y ce¡ï ªapâ¨­ë  ¨ ªapâ¨­ª¨
­o¢o© ¨âa«ìï­cªo© èªo«ë. â¨ ­o¢ëe ¬y§e¨, ­e ¯o¬eçe­­ëe ¤a¦e ¢ £¨¤ax, co¢ce¬
¯oçâ¨ ­e ¯oceéaîâcï ¨­ocâpa­æa¬¨ ¨ ¨£­op¨pyîâcï  ca¬¨¬¨ ¨âa«ìï­æa¬¨. ˆ ¬e¦¤y
âe¬ ªaª ¬y§e¨  co câapë¬¨, ­¨çe¬ ­¥ ¨­âepec­ë¬¨ o¡«o¬ªa¬¨ ªa§e­­o£o, câapo£o
P¨¬a ¢ce pa§pacâaîâcï, pacè¨pïîâcï, âéaâe«ì­o  peªo¬e­¤yîâcï  ¨­ocâpa­æy  §a
¯«aây, -- íâ¨ ­o¢ëe §a«ë ­¨ªo¬y  ­e ¨§¢ecâ­ë; ¨x ­a¤o oâëcª¨¢aâì c x«o¯oâa¬¨
çacâ­ëx pa§peèe­¨© y oco¡ëx ¤o«¦­oáâ­ëx «¨æ.
     A ¢ íâ¨x  ­o¢ëx ªo««eªæ¨ïx câo«ìªo ¨­âepec­o£o,  c¢e¦e£o,  ¡«ecâïée£o ¨
ªo«op¨âo¬  ¨ c¨«o© çy¢câ¢a, çâo ­e¢o«ì­o y¤¨¢«ïeèìcï âaªo© ¬a«o© ¨§¢ecâ­ocâ¨
íâ¨x ¯ep«o¢. Xoâï ¡ë, ¤«ï ¯p¨¬epa, ¢ Haæ¨o­a«ì­o¬ p¨¬-
         421
     cªo¬  ¬y§ee  ¡o«ìèaï  ªapâ¨­a Ho­o  ‹y¨¤¦¨42 --  ¯oª¨­yâaï  ¤e¢yèªa  ­a
¯p¨câa­¨  ¦¨¢o¯¨c­o© ­a¡epe¦­o©  ¢ Be­eæ¨¨. Beçep­ïï §apï cª¢o§ì  ¯pop¢a­­ëe
o¡«aªa peä«eªâ¨pyeâ ¢cî ªapâ¨­y: ¯apyca  ­a cy¤ax, «y¦¨ oâ ¤o¦¤ï, ­a¯a¤a¢è¨e
oce­­¨e  «¨câìï  ¯«aâa­o¢  ¨ ä¨£ypy ­a  ªo«e­ïx,  ¨ câaây¨  ­a ¡a«îcâpa¤e,--
cªo«ìªo  ¦¨§­¨,  cªo«ìªo  ¢¯eçaâ«e­¨ï,  ¯oí§¨¨! Ecâì eée  ¬­o£o ¯pe¢ocxo¤­ëx
ªapâ¨­. A ¢oâ ¡po­§o¢aï câaâyï Ax¨«e ¤'Opc¨  ¯pe¤câa¢«ïeâ ycâa«o£o pa§¡¨âo£o
câap¨ªa, ¡ec¯o¬oé­o y¯a¢èe£o ­a §e¬«î, c o£po¬­o© ª¨pªo© ¢ ¦¨«¨câëx pyªax, c
oây¯e«ë¬ ¢§£«ï¤o¬.
     o¤  âe¯«ë¬   ­e¡o¬  pocªoè­o©  po¤¨­ë  ¨âa«ìï­æë  c¤e«a«¨cì   ¡o«ìè¨¬¨
¡e§¤e«ì­¨ªa¬¨.  C pa­­e£o yâpa  ¤o  ¯o§¤­e£o ¢eçepa  âo«¯ë §¤opo¢ëx ¨  ¢eç­o
¯pa§¤­ëx  «î¤e©  âo«ªyâcï  ­a  c¢o¨x  ¢ece«ëx  ¯«oéa¤ïx;  ¨£paîâ ¢  ¡oçy  ­a
¯ycâëpïx,  ªaâaîâ  ¤¨cª¨  ¯o  £«a¤ª¨¬ ¤opo£a¬ ¨«¨  ¨£paîâ ¢ ¬opy ­a âe­¨câëx
¡y«ì¢apax ¨ ¢ ­ac¨¦e­­ëx âpaââop¨ïx.  Pa¡oây ­a ¢¨­o£pa¤­¨ªax ¨ o£opo¤ax o­¨
c¢a«¨¢aîâ ­a  ¨¤¨oâo¢ ¤a  ­a âaª¨x câap¨ªo¢, ªaª íâoâ ¡po­§o¢ë© ¡«¨¦­¨©, ªaª
­a§¢a« a¢âop c¢oî câaâyî...
     A  cªo«ìªo  ¯o  ¢ce© ˆâa«¨¨ ¯pe¢ocxo¤­ëx ¬o­y¬e­âo¢ ¤eïâe«ï¬  ¯oc«e¤­e©
í¯ox¨ o¡êe¤¨­e­¨ï ˆâa«¨¨! Cªo«ìªo çy¤ec­ëx ­a¤£po¡­ëx ¬pa¬op­ëx ¨  ¡po­§o¢ëx
¯a¬ïâ­¨ªo¢  ¢ ƒe­ye,  M¨«a­e ¨ ¤py£¨x  £opo¤ax! ‚ce íâ¨ «î¤¨  ¯pe¤câa¢«e­ë ¢
co¢pe¬e­­ëx  ªocâî¬ax  --  ¬y¦ç¨­ë  ¢  ¯a«ìâo,¯¨¤¦aªax,  ¦e­é¨­ë  ¢  èe«ªax,
ªpy¦e¢ax  ¨ ¯poç¨x  âya«eâax ­aèe£o ¢pe¬e­¨,  çâo âaª  ¯pe§¨paeâcï ¨câ¨­­ë¬¨
¦peæa¬¨ ¨cªyccâ¢a. â¨ ¯po¨§¢e¤e­¨ï ­o¢e©èe© cªy«ì¯âypë  ¨ ¦¨¢o¯¨c¨ ¤ocâo©­ë
æe«o©  oco¡o©  ¡o«ìèo©  câaâì¨.  Ÿ  ­e  ¢  cocâoï­¨¨  ¤a¦e  ¯epeç¨c«¨âì  ¨x.
a¬ïâ­¨ª¨: ”pa­§eªo-Ca¢a  ­a  ª«a¤¡¨ée  ¢  Mecc¨­e,  pa¡oâë  †.  Cªapä¨;  ­a
ƒe­yí§cªo¬ ª«a¤¡¨ée -- pa¡oâë  Mope­£o Cªo­æ¨,  Ha¢o­e, ˜a¤æ¨, B¨«a Cªa«ìâ¨,
‹ope­æo  Ope­£o (câaâyï ¯o¦¨«o©  ¦e­é¨­ë), Poâa43 ¨ ¤py£¨x; ecâì ¤a¦e co¢ce¬
¡e§ ¯o¤¯¨c¨ a¢âopo¢  ¯pe¢ocxo¤­e©è¨e  câaây¨  ¨  æe«ëe £py¯¯ë  ¨§ ¬pa¬opa  ¨
¡po­§ë ¡o«ìè¥ ­aâypa«ì­o© ¢e«¨ç¨­ë; ¨c¯o«­e­ë ¦¨¢o, ­aâypa«ì­o ¨  c £«y¡oª¨¬
¢ëpa¦e­¨e¬.  e  ¬o£y  ­e  y¯o¬ï­yâì  §¤ecì  o  ¯a¬ïâ­¨ªe  O¡o-«e­cªo©44  ­a
«îâepa­cªo¬ ª«a¤¡¨ée ¢ P¨¬e, pa¡oâë M. A­âoªo«ìcªo£o. oc«e ¤o«£o£o ¯epepë¢a
ï y¢¨¤e« íây câaâyî-op¨£¨­a«  ­a ¬ecâe ¨ ¡ë«  ¯opa¦e­ ee ªpacoâo©, ¯oí§¨e© ¨
§a¤yèe¢­ocâìî.  ‹¨æo  ¨  ¢cï  ä¨£ypa   íâo©  ªpac¨¢o©  ¤e¢yèª¨  o¤yxoâ¢ope­ë
­e¨§êïc­¨¬ë¬ cocâoï­¨e¬,  co¢ce¬ oco¡ë¬  ­acâpoe­¨e¬,  ªoâopo¬y ­eâ ¬ecâa ­a
§e¬«e,  ¢ pea«ì­o© ¦¨§­¨. âo ¬¨po¢aï ¤yèa,  oâ¤e«¨¢è¨cì oâ ¦¨âe©cªo© cyeâë,
çy¢câ¢yeâ ¢ ce¡e £«y¡¨­y ¨ cepìe§­ocâì ¬¨po¢o© £ap¬o­¨¨.
     ’py¤­o  ¨  ­e¢o§¬o¦­o  ¢ëpa§¨âì  c«o¢a¬¨  ¨câ¨­­ëe  ¨¤e¨  ¨  ­ey«o¢¨¬ëe
oéyée­¨ï, ¢o§¡y¦¤ae¬ëe  æe«ì­ë¬¨  xy¤o¦ecâ¢e­­ë¬¨  co§¤a­¨ï¬¨...  „a  ¬­e  ¨
­eªo£¤a: ï câpe¬«îcì ¢ ap¨¦; ¬­e  xoçeâcï ¯ocªope© y¢¨¤eâì ¯«o¤ë ¯oc«e¤­e£o
¤¢¨¦e­¨ï ¢  ¨cªyccâ¢e  --  §a£a¤oç­ë© c¨¬¢o«¨§¬, o  ªoâopo¬ ï  ¨¬e«  ¯o­ïâ¨e
âo«ìªo  ¯o­ac«ëèªe  ¤   ¯o  ¯«ox¨¬ c­¨¬ªa¬.  Ÿ  ¢¨¤e« âaª¦e  ¯o¤pa¦aâe«e©  ¨
¯oc«e¤o¢aâe«e© íâo£o ­a¯pa¢«e­¨ï, ­o ¯o¤pa¦aâe«¨ ¢o ¬­e
         422
     ¢ce£¤a ¢o¢¡y¦¤aîâ ¦a«ocâì ¨ ¡pe§£«¨¢oe çy¢câ¢o,  a ¯oc«e¤o¢aâe«¨ ¢ce£¤a
o¯oè«ïîâ  c¢oî  ¢epy.  Me­ee ¢ce£o  ï  âep¯«î  ceªâa­âcâ¢o ¢ ¨cªyccâ¢e.  âo
äap¨ce©cªoe ¯oª«o­e­¨e  ¯epe¤  §aªo­o¤aâe«ï¬¨  ¢ ¨cªyccâ¢e  ¨cªpe­­e  ¡ë¢aeâ
âo«ìªo y  o£pa­¨çe­­ëx  «î¤e©,  ­o  o£pa­¨çe­­ocâì  ¨  ¢  ¦¨§­¨  cªyç­a ¨  ¢
¨cªyccâ¢e cªyç­a.
     ‚ ap¨¦, ¢ ap¨¦! ’a¬  ¢ëpa¡aâë¢aeâcï ¯oc«e¤­ïï ¬o¤a ¨cªyccâ¢a. Ÿ xoâe«
cªa§aâì: ¯oc«e¤­ee  c«o¢o, ­o  íâo£o ¨ ¡ëâì ­e ¬o¦eâ, a ¯oc«e¤­¨e ¬o¤ë ¬ë ¢o
¢ce¬ ¯o«yçae¬ ¨§  ap¨¦a. „e©câ¢¨âe«ì­o: äpa­æy§ë  ª¨¯yç¨ ¨ ­eycë¯­ë ¢ c¢o¨x
¯o¨cªax ­o¢¨§­ë. ‚ ªa¦¤o© oâpac«¨ ¨cªyccâ¢a âa¬ pa¡oâaeâ âaªaï ¬acca «î¡ïé¨x
¤e«o âpy¦e­¨ªo¢,  âpy¤ë ¨x  âaª ¯ooépïîâcï  ¢ce¬ c¢eâo¬,  çâo o­¨  ¤a¢­o y¦e
câoïâ  ¢­e ¢eïªo© ªo­ªype­æ¨¨. ‚ecì c¢eâ ¡ëcâpo ¯o¤x¢aâë¢aeâ ¨ ¯o¤pa¦aeâ  ¨x
¨§o¡peâe­¨ï¬. ˆ ¨¬ ocâaeâcï âo«ìªo ¨§o¡peâaâì, ¨§o¡peâaâì...
     O¤­aªo ecâecâ¢e­­aï c¯oco¡­ocâì ¨§o¡peâe­¨ï --  ca¬aï pe¤ªaï ¢ ¯p¨po¤e;
o­a  oâ¯yée­a «î¤ï¬ íªo­o¬­o; ¯p¨po¤a «î¡¨â ¯o¤o«£y ocâa­a¢«¨¢aâìcï ­a o¤­o¬
¬oâ¨¢e  ¨  pa§pa¡aâë¢aâì   e£o  ¤o  co¢epèe­câ¢a  ¨  ¢cecâopo­­e.  “c¨«e­­oe
­a¯pï¦e­¨e y¬a  ª ¨§o¡peâaâe«ì­ocâ¨ âo«ìªo  o¡ecc¨«¨¢aeâ  ¬o§£¨ ¨ ¯po¨§¢o¤¨â
ypo¤«¨¢ëe op¨£¨­a«ë.  O¤­aªo ¢ íâ¨x paccy¦¤e­¨ïx ­¨çe£o ­eâ ­o¢o£o. Cªopee ª
­o¢ocâï¬ ¢ Ca«o­, ­a ¢ëcâa¢ªy! *

        ˆCœMO „ECŸTOE
     Ca«o­  Mapco¢a ¯o«ï.  —y¤ec­ëe  §a«ë  ¦e«e§­o£o  ¯a¢¨«ìo­a  --  ocâaâoª
¡o«ìèo©  ¢ëcâa¢ª¨;  pocªoè­ëe «ecâ­¨æë,  coe¤¨­e­­ëe  ªy¯o«o¬, è¨poª¨©  c¢eâ
c¢epxy45. “ ¢xo¤a ¢ §a«ë ¦¨¢o¯¨c¨ ¬e­ï ocâa­o¢¨«a cªy«ì¯âyp­aï ¤eªopaæ¨ï ¤«ï
ªa¬¨­a  ¨§ ¡e«o£o £¨¯ca. „¢e ªap¨aâ¨¤ë  ¯o  y£«a¬ ªa¬¨­a ¯pe¤câa¢«ïîâ  ¤î¦¨x
y£«eªo¯o¢;  ¯ocpe¤¨­e  --  ¡îcâ  câapyx¨, §a£¤ï¤ë¢aîée© ¢ o£o­ì. ”¨£ypë  íâ¨
¨§¢aï­ë c ¡o«ìè¨¬ ¢ªyco¬ ¨ §­a­¨e¬, xoâï  ­¥«ì§ï ­e  §a¬eâ¨âì §¤ecì  ¢«¨ï­¨ï
­e¤oªo­çe­­ëx ¢eée© M¨ªe«a­¤¦e«o ¨ Po¤e­a. o ¢ce ¢¬ecâe ¯pe¢ocxo¤­o.
     O¤­aªo ï câpe¬«îcì ª ¦¨¢o¯¨c¨;,  ¯epecây¯aî ¯opo£ ¨... y¦acaîcì. O¡¢o¦y
¢§£«ï¤o¬  ¢ecì o£po¬­ë© §a« ­eecâecâ¢e­­o ­a¡e«e­­ëx ªapâ¨­, ¨  ¬­e ¤e«aeâcï
¢ce ¦yâçe oâ ¨x ¢¨¤a ¨ c®¤ep¦a­¨ï. Ša¦eâcï, ï ¯o¯a« ¢ ¤o¬
     *  Ha§¢a­¨e   Ca«o­   (Salon)   ¡ë«o   ¯p¨c¢oe­o   ¯ap¨¦cª¨¬  ¢ëcâa¢ªa¬
co¢pe¬e­­o£o  ¨cªyccâ¢a. „o 1890  £o¤a Ca«o­  ¡ë« e¤¨­câ¢e­­ë¬  o¡êe¤¨­e­¨e¬
xy¤o¦­¨ªo¢,  ycâpa¨¢a¢è¨x c¢o¨  o¡è¨p­ëe  ¢ëcâa¢ª¨ ¢  §a«ax ¡o«ìèo£o  ¤¢opæa
E«¨ce©cª¨x  ¯o«e©. ‚ 1890  £o¤y xy¤o¦­¨ª¨-pea«¨câë,  ¢ë¤e«¨¢è¨cì  ¨§  o¡ée£o
o¡êe¤¨­e­¨ï,  o¡pa§o¢a«¨   co¡câ¢e­­ë©  Ca«o­   Mapco¢o£o  ¯o«ï   (¯o  ¨¬e­¨
¢ëcâa¢oç­o£o ¯o¬eée­¨ï ­a Mapco¢o¬ ¯o«e). Oä¨æ¨a«ì­ë© Ca«o­ E«¨ce©cª¨x ¯o«e©
¯po¤o«¦a« cyéecâ¢o¢aâì ¢ ªaçecâ¢e æe­âpa aªa¤e¬¨çecªo£o ¨cªyccâ¢a.
         423
     y¬a«¨èe­­ëx.  ’o ¡pocaîâcï ¢  £«a§a  ­eecâecâ¢e­­ëe æ¢eâa ¨§ypo¤o¢a­­ëå
¯pe¤¬eâo¢ ¯p¨po¤ë, âo o¡­a¦e­­ëe  âe«a, ¡o«ìèeî çacâìî ¦e­é¨­, ¢ ­¥¢epoïâ­ëx
¯o¢opoâax,  c  ­e¢o§¬o¦­ë¬¨  ¯pey¢e«¨çe­¨ï¬¨ çacâe©  ¨  c  ï¢­ë¬  ¢ëpa¦e­¨e¬
cy¬acèe¤è¨x ¤¢¨¦e­¨©. Ko¬¯o§¨æ¨¨ ªapâ¨­ ¨cª«îçaîâ ¢áïª¨© ªp¨âep¨©. ’yâ æap¨â
¯o«­ë© cy¬¡yp ¯poâ¨¢oecâecâ¢e­­ocâ¨,  ¢ëçyà­ocâ¨,  co¯ocâa¢«e­¨©, oc¢eée­¨©,
coe¤¨­e­¨©   ¨   pacªpacoª.   ‚ce   íâ¨   ªaàâ¨­ë   ªa¦yâcï   ¯po¨§¢e¤e­¨ï¬¨
¤yèe¢­o¡o«ì­ëx,  ¨x  ¡pe¤a,  ¨x  ¡eác¨«¨ï   ¤o¢ecâ¨  ¤o  ªo­æa  c¢o¨  ¡ëcâpo
c¬e­ïîé¨ecï äa­âa§¨¨...
     Taªo¢ë  ¡o«ee  âa«a­â«¨¢ëe  ¢eé¨,  cpa§y  o¡paéaîé¨e  ­a ce¡ï  ¢­¨¬a­¨e
§p¨âe«ï. Oc¢o¨¢è¨cì ¯o­e¬­o£y ¨ ¯o¯p¨¢ëª­y¢  ª  o¡ée¬y ¯aâo«o£¨çecªo¬y âo­y,
­aç¨­aî oc¬aâp¨¢aâì ¡o«ee c¯oªo©­o, ­e ¯po¯ycªaï ¨ ¢â®pocâe¯e­­ëx.
     ’yâ    ¬e­ï   ¯opa¦aeâ    ­e¯poxo¤¨¬aï   ¬acca   ¤¨«eâa­â¨§¬a,   ca¬o£o
­e¢¥¦ecâ¢e­­o£o,   ¡e§¢ªyc¨æë,   ¡e§£pa¬oâ­ocâ¨,   ¨  ¢ce  íâo  ¯p¨ªpë¢aeâcï
¯ce¢¤®apâ¨câ¨çecªo© ­e¤oªo­çe­­ocâìî, âo ecâì ¯pocâo e¤¢a  ¤o¯ycâ¨¬o© ¬a§­e©
­aç¨­aîée£o   «î¡¨âe«ï,  ¡e§¤ap­o£o  ¨   xo«o¤­o£o...   Kaªaï   ¡ecco¢ecâ­aï
íªc¯«yaâaæ¨ï  §p¨âe«e©!  ‚e¤ì  ecâì  ¦e  §¤ecì  cy¤ì¨,   ¡paªyîé¨e  ­e£o¤­ë¥
¯po¨§¢e¤e­¨ï?
     ‚  ªo­æepâax, âeaâpax a­âpe¯pe­epë  cocâa¢«ïîâ  âpy¯¯ë  ¨  ¯po£pa¬¬ë  c
¡o«ìèo© oc¬oâp¨âe«ì­ocâìî, çâo¡ë ­e ¡ëâì oc¢¨câa­­ë¬¨ ¯y¡«¨ªo©, §¤ecì ¢cïª¨©
­e¢e¦¤a ¨ èap«aâa­ ä¨£yp¨pyeâ ¡e§­aªa§a­­o  ­apa¢­e c âa«a­âo¬.  Pa§y¬eeâcï,
¯ooc¬oâpe¢è¨cì  ¢  §a«e,  £¤e ¢¨c¨â  ¤o  âpexcoâ ªaàâ¨­, oâëéeèì  âp¨-çeâëpe
¯opï¤oç­ëe  ¢eé¨;  ­o  ¢e¤ì  ªaªo©  âpy¤  ¨cªaâì  c­oc­o£o  ¢  íâo¬  «e£¨o­e
¬a«e¢a­¨©! Šaª  yâo¬«ïîâ  íâ¨  a­ä¨«a¤ë  ¯à¥ªpac­o  ¤eªop¨po¢a­­ëx, ¨¤ea«ì­o
oc¢eée­­ëx  §a«,  ­ec¬oâpï ­a  yc¯oªa¨¢aîé¨e âe­âë ­a¤  £o«o¢a¬¨ ¨ pocªoè­ëe
¡apxaâ­ëe ¤¨¢a­ë ¨ cªa¬ì¨!H¨ªaªo£o ¨­âepeca, ­¨ªaªo£o çy¢câ¢a ­e  ¢o§¡y¦¤aîâ
íâ¨  ypo¤æë  ¨ ­e¤o­ocª¨  ¨cªyccâ¢a. He¯p¨ïâ­o pa§¤pa¦aeâ  pa§¢ï§­ocâì ï¢­o©
¡e§¤ap­ocâ¨, ªopçaée©  ¨§  ce¡ï ¢¨pâyo§a; ­e«o¢ªo á¬oâpeâì ­a ¡ìîé¨e ¢ £«a§a
­a£¨¥  âe«a ¦e­é¨­, ¡o«ìèeî çacâìî çy¢câ¢e­­o  ªp¨¢«ïîé¨xcï, c«a¡o ¨ yc«o¢­o
­ap¨co¢a­­ëx. Oco¡e­­o  ¦a«ªo ¢¨¤eâì  pï¤o¬ c ¯«oâcªo© pa§¢paâ­o©  äa­âa§¨e©
¯p¨â¢op­yî  pe«¨£¨o§­ocâì  ­o¢o£o  ¢eï­¨ï --  íâ¨ ¢ëâï­yâëe ¯«ocª¨e  ä¨£ypë,
¯pe¤câa¢«ïîé¨e  c¢ïâëx,  c  ­e¢o§¬o¦­ë¬  ¢ëpa¦e­¨e¬  «¨æ, pyª  ¨  ¬a­eªe­­ë¬
¤¢¨¦e­¨e¬ ¢ce© ä¨£ypë, pacªpaèe­­ëx «¨­ï«ë¬¨, e¤¢a §a¬eâ­ë¬¨ ªpacªa¬¨.
     ˆ¬¯pecc¨o­¨câë  §a¬eâ­o  ¢ëpo¦¤aîâcï,  ycâape«¨, y¬e­ìè¨«¨cì  ¢  ç¨c«e.
C¤e«a¢  c¢oe   ¤e«o  --  oc¢e¦¨¢   ¨cªyccâ¢o  oâ  pyâ¨­­o£o,  aªa¤e¬¨çeáªo£o
­a¯pa¢«e­¨ï c e£o âï¦e«ë¬ ªop¨ç­e¢ë¬ ªo«op¨âo¬ ¨ yc«o¢­ë¬¨  ªo¬¯o§¨æ¨ï¬¨, --
o­¨ ca¬¨ ¢¯a«¨  ¢ pyâ¨­y  «¨«o¢ëx,  £o«y¡ëx ¨ opa­¦e¢ëx  peä«eªco¢. C¢e¦ecâì
­e¯ocpe¤câ¢e­­ëx  ¢¯eçaâ«e­¨© coè«a  y  ­¨x ­a íªcæe­âp¨ç­ocâì ¯o«o¦e­¨©, ­a
ªp¨çaé¨e  íääeªâë ¨  yc«o¢­yî  pa¤y¦­yî pacªp cªy  âoçªa¬¨ ¨ èâp¨xa¬¨  ïpª¨x
ªpacoª, c¨«ì­o §a¡e«e­­ëx.
         424
     ‚ cyé­ocâ¨,  ¨  ­eecâecâ¢e­­o  ¡ë«o  ¤o«£o ¤ep¦aâìcï  ¨¬¯pecc¨o­¨§¬y --
¯p¨­æ¨¯y âo«ìªo ­e¯ocpe¤câ¢e­­o£o ¢¯eçaâ«e­¨ï ­aâypë, cx¢aâë¢a­¨ï  c«yça©­ëx
o¡pa§o¢  ¢¨¤¨¬o£o. Xy¤o¦­¨ª -- ¯o  ¯pe¨¬yéecâ¢y ­aâypa â¢opçecªaï, o¤ape­­aï
äa­âa§¨e© ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì,  ªoâopo©  âï£ocâ­o  ¯ocâoï­­oe ¯o¤ç¨­e­¨e  o¤­o©
¤oªâp¨­e  æe«o©  ªop¯opaæ¨¨.  ‚  ­e© ªaª  ¢ oâpa¦ âe«e §a¤aç  c¢oe£o ¬o¬e­âa
¢o§­¨ªaîâ  ¢¤py£  ¯pï¬o   ¯poâ¨¢o¯o«o¦­ëe  ¬oâ¨¢ë.  B¬ecâo  ¦¨¢o£o  pea«¨§¬a
¨¬¯pecc¨o­¨câo¢, ¨x pa¡cªo£o ¯oª«o­e­¨ï c«yça©­ocâï¬ ¯p¨po¤ë o­ ¡pocaeâcï  ¢
c¨¬¢o«¨§¬, £¤e  äop¬ë ¯p¨po¤ë  ¯o«yçaîâ  yc«o¢­oe ¯p¨¬e­e­¨e,  ­eecâecâ¢e­­o
¢¨¤o¨§¬e­ïîâcï   ¨   ªo¬¡¨­¨pyîâcï    ca¬ë¬   ­e¢epoïâ­ë¬,    äa­âacâ¨çecª¨¬
¢oo¡pa¦e­¨e¬  ¡o«ì­o£o  ¤yèo©  xy¤o¦­¨ªa.  ‚ c¨¬¢o«¨§¬e  ¢ce£¤a  ecâì  ¬­o£o
yc«o¢­o£o, £o«o¢­o£o, âeopeâ¨çecªo£o -- ¢ce  ¯p¨§­aª¨ câapçecâ¢a. ‚o  ¢cïªo¬
c«yçae, íâo ­eçâo ­o¢oe, ­eo¡ëª­o¢e­­oe, eée ­e¡ë¢a«oe ¢ ¨cªyccâ¢e.
     “¢ë,  ­a íâ¨x  c«a¡ëx xo«câax, aª¢ape«ïx ¨  ªapâo­ax  ï  ­¨ªaª  ­e  ¬o£
cepìe§­o cocpe¤oâoç¨âìcï;  pa§£a¤ë¢aâì íâ¨ ¦¨¢o¯¨c­ëe ¨epo£«¨äë cªyç­o; ­a¤o
¯epe¢epâë¢aâì ¢cî o¡ëª­o¢e­­yî «o£¨ªy ¨, £«a¢­oe,  ­a¤o §­aâì yc«o¢­ëe §­aª¨
íâ¨x  ¬y¤peæo¢.  Šaª ¢¨¤¨âe, §¤ecì ­e  ç¨câoe  ¨cªyccâ¢o;  ¨cªyccâ¢o ¡epeâcï
§¤ecì ªaª  cpe¤câ¢o  ¤«ï  ¢ëpa¦e­¨ï  ¯po¡«e¬  yc«o¢­ë¬¨ äop¬a¬¨,  ¢ë¤y¬a­­o©
pacªpacªo©, ­e¢epoïâ­ë¬ oc¢eée­¨e¬,  ­eeáâecâ¢e­­ë¬ coe¤¨­e­¨e¬ op£a­¨çecª¨x
äop¬ ¯p¨po¤ë.
     ˆ  ¢ce  íâo âo«ìªo ¯o¯ëâª¨, ­a¬epe­¨ï, ¤a«eªo  ­e ¤ocâ¨£aîé¨e æe«ì­ocâ¨
xy¤o¦ecâ¢e­­o£o ¯po¨§¢e¤e­¨ï.  Œe­ï ¦e, ªaª  ï y¦e  cªa§a«, ­¨  ªaª¨e,  ¤a¦e
¡«a£¨e ­a¬epe­¨ï a¢âopa ­e ocâa­a¢«¨¢aîâ, ec«¨  e£o  ¯po¨§¢e¤e­¨e  ¯«oxo, âo
ecâì  ec«¨  ¢  ­e¬  ­eâ  ¨cªpe­­e£o  o¤yxoâ¢ope­¨ï.   Heco¢epèe­câ¢o  äop¬ë,
­ey¬e«ocâì,  £py¡ocâì ¯p¨¬¨â¨¢­ëx  cpe¤câ¢ --  ¢ce  ­e¤ocâaâª¨  ¬o¦­o §a¡¨âì
¯epe¤  o¤yxoâ¢ope­­ë¬  æe«ì­ë¬  co§¤a­¨e¬ ¨cªyccâ¢a,  ªaªo¢ë  ¬­o£¨e ¬o§a¨ª¨
IX--XI  ¢eªo¢ (¢ Mecc¨­e,  ¢  Ca«ep­® ¨  ¤py£¨x £opo¤ax ˆâa«¨¨). o xo«o¤­oe
¯p¨â¢opcâ¢o  co¢pe¬e­­o£o  çe«o¢eªa, ¯ë¦aée-£ocï  ªa§aâìcï  ­a¨¢­ë¬,  ¤eâcª¨
y¬¨«e­­ë¬  ¢ ¯pocâoâe  cep¤æa! “¡e«e­­o¬y ce¤¨­a¬¨  «e¯eâaâì ¤eâcª¨¬ ï§ëªo¬,
xo¤¨âì  ¢ ªocâî¬e  âpex«eâ­e£o  ¬«a¤e­æa --  c¬eè­o. A ecâì ¨ âaªo© çy¤aª  ¢
ap¨¦e  -- §­a¬e­¨âë©  î¢¨  ¤e  ˜a¢a­ì46, ¯opo¤¨¢è¨© æe«yî  èªo«y  âaª¨x ¦e
pe¡ïçecâ¢yîé¨x  ¢  ¨cªyccâ¢e. Cî¦eâë ¤«ï  c¢o¨x co§¤a­¨© (¯®  âpa¤¨æ¨¨)  o­¨
¡epyâ   ¨«¨   pe«¨£¨o§­ëe,   ¨«¨  ca¬ëe   ¢o§¢ëèe­­ëe,  ¯aâp¨oâ¨çecª¨e.   ˆx
¯po¨§¢e¤e­¨ï ¢ëcoªo æe­ïâ, ¨¬ ¤e«aîâ ­aæ¨o­a«ì­ëe §aªa§ë ¤«ï ¯o¤­ïâ¨ï ¤yxa ¨
­pa¢câ¢e­­ocâ¨. Šaª ¢  „pe¢­e© ƒpeæ¨¨, ¢o ¢pe¬ï y¯a¤ªa ¢epë  ¢ ¡o£o¢, ¢o§­¨ª
¢ªyc ª apxa¨çecª¨¬, ¯ep¢o­aça«ì­ë¬ o¡pa§æa¬ ¯po¨§¢o¤câ¢a ¡o£o¢, âaª âe¯epì ¢
ap¨¦e, ¢ a­âeo­e *, H®tei de Ville ** ¨ ¢o ¬­o£¨x ¤py£¨x ¯pa¢¨âe«ì-
     *  “cë¯a«ì­¨æa  ¢e«¨ª¨x  «î¤e© ”pa­æ¨¨,  ¯o«yç¨¢èaï  c¢oe  ­a§¢a­¨e  oâ
a­â¨ç­o£o xpa¬a, ¯oc¢ïée­­o£o ¢ce¬ ¡o£a¬.
     ** ƒopo¤cªaï paâyèa.
         425
     câ¢e­­ëx   yçpe¦¤e­¨ïx,  pocªoè­o  §a­o¢o  oâcâpoe­­ëx  ¨   ¢e«¨ªo«e¯­o
¤e-ªop¨po¢a­­ëx,  ¦¨¢o¯¨cì ­a  câe­ax ¨ ¯«aäo­ax §aªa§a­a î¢¨  ¤e ˜a¢a­î  ¨
¤py£¨¬ pa¡oâaîé¨¬ ¢ âo¬  ¦e  po¤e. a ­ë­eè­e© ¢ëcâa¢ªe ¢  Champ, de  Mars *
câo¨â èecâì ¯po¨§¢e¤e­¨©  î¢¨ ¤e ˜a¢a­ï,  c¤e«a­­ëx  ¯o §aªa§y ¤«ï Hotel de
Ville.
     Bo-¯ep¢ëx,  ¯«aäo­:  "B¨ªâop  ƒî£o ¯o¤­oc¨â c¢oî  «¨py  £opo¤y ap¨¦y".
—ep­¨«ì­ë¬¨,  c«a¡ë¬¨, ¢ï«ë¬¨, pa§¬a§a­­ë¬¨ ªo­âypa¬¨ ­a  äo­e ¡e«o© ¨§¢ecâ¨
­ap¨co¢a­ B¨ªâop ƒî£o; ¢ ¡e«ëx a­â¨ç­ëx ¤pa¯¨po¢ªax  ¯epe¤ a­â¨ç­o© ¦e­é¨­o©
(£opo¤  ap¨¦)  ¯pe¤câoïâ  ¨  eée  ªaª¨e-âo  ä¨£ypë  --  ¢ce  o­¨  ¡e«ëe,  c
¬a­eªe­­ë¬¨ ¤¢¨¦e­¨ï¬¨  ¨ ¡e§  ¢cïªo£o ¢ëpa¦e­¨ï ­a  ¡e«ëx «¨æax, o¡¢e¤e­­ëx
¯yx«ë¬ cepë¬ ªo­âypo¬. Koe-£¤e ¯y-ée­ pa§¡e« âex ¦e çep­¨«, ¤a äo­ pacªpaèe­
c«a¡o ¯o¤ §o«oâyî ¬o§a¨ªy oxp¨câo© ªpacªo©, pac¯¨ca­­o© ª¢a¤paâ¨ªa¬¨. —eâëpe
¤y£¨, ¨§o¡pa¦aîé¨e:  1) ¯aâp¨oâ¨§¬, 2) ¬¨«ocep¤¨e, 3) ycep¤¨e xy¤o¦­¨ªo¢, 4)
¨­âe««eªâya«ì­ë©  oça£. ˜ecâì "â¨¬¯a­o¢": 1) pa§y¬, 2) äa­âa§¨ï, 3) ªpacoâa,
4) ­eycâpaè¨¬ocâì, 5) ªy«ìâ ¯a¬ïâ¨, 6) ¢e¦«¨¢ocâì.
     O¯¨cë¢aâì ¢ce íâ¨ ¯a­­o ¬o¦­o âo«ìªo co câopo­ë ¨x ªo¬¨ç­ocâ¨;  o­¨ ¢ce
¡e§¦¨§­e­­ë,  cªyç­ë  ¨  c¬eè­ë... o  oâ  íâ¨x pa¡oâ  äpa­æy§ë ¢  ¢ocâop£e;
ap¨câoªpaâ¨ï  c¬oâp¨â  ¨x  æe«ë¬¨  âo«¯a¬¨.Ž  ­¨x  paccy¦¤aîâ--  ¨  ­e  o¤­¨
äpa­æy§ë:  pyccª¨e xy¤o¦­¨ª¨ ¨ ªoppec¯o­¤e­âë, ¯¨èyé¨e o¡ ¨cªyccâ¢e,  ¤a¬ë ¢
£ocâ¨­ëx ¨ ­a y«¨æax -- ¢e§¤e £o¢opïâ o pa¡oâax î¢¨ ¤e ˜a¢a­ï.
     Ca«o­ Mapco¢a ¯o«ï c«a¡ë©,  ­a¯o«­e­­ë©  ­e¢epoïâ­ë¬ ªo«¨çecâ¢o¬ ­¨ªy¤a
­e £o¤­o£o ¬a«e¢a­¨ï. o«ìè¨­câ¢o ¢ëcâa¢«e­­ëx âa¬ ¢eée© y ­ac ­e ¯p¨­ï«¨ ¡ë
¤a¦e ­a aªa¤e¬¨çecªyî ¢ëcâa¢ªy. Eée ­¨ªo£¤a ­e  ¡p®ca«ocì  ¬­e ¢ £«a§a âaªoe
y¦ac­oe ¯a¤e­¨e ¨cªyccâ¢a. Ÿ ¯p¨ïâ­o  oâ¤ox­y« ­a ­e§aâe©«¨¢o© ¢eé¨æe ­aèe£o
¬o«o¤o£o xy¤o¦­¨ªa Kocâe­ª¨47. ˆ co«­æe, ¨ ¢o§¤yx, ¨  ¦¨¢oe ¢ëpa¦e­¨e ­aèe£o
¯po¢¨­æ¨a«ì­o£o  ¯epco­a¦a  ¯epe¤  §¢ep¨­æe¬,  ¡e§  ¢cïª¨x  ¢ëçyp  ¨  èap¦a,
¨c¯o«­e­o è¨poªo ¨ ¯pocâo. opâpeâë ª­ï£¨­¨ p¨câo¢o©, ¯o¤¯¨cë¢aîée©cï Mary,
¨c¯o«­e­­ëe  ¯acâe«ìî,  âaª¦e  ­e¢o«ì­o   ocâa­a¢«¨¢aîâ  c¢oe©  cepìe§­ocâìî
¨c¯o«­e­¨ï,   ¢ªyco¬,  ­aâypa«ì­ë¬  âo­o¬  ¨  ¯peªpac­ë¬  câpo£¨¬  p¨cy­ªo¬.
Œa«e­ìª¨e  pa¡oâë   pï­¨è­¨ªo¢a  xoâï  ¨   cyxo¢aâë,  ­o  ¯p¨ïâ­o   ¡«ecâïâ
­aâypa«ì­o© c¢e¦ecâìî ªo«op¨âa. o §a ¢cî ¬yªy ¨ xa­¤py ¯o ¡ecªo­eç­ë¬ §a«a¬
Ca«o­a ï  oâ¤ox­y« c  ­ac«a¦¤e­¨e¬ ¯epe¤ ¬¨­¨aâîp­ë¬¨ ¯ep«a¬¨ ­aèe£o  ˆ.  .
ox¨âo­o¢a48.  ˆ§ ¤ecïâ¨ e£o ¢eée© ¡o«ìèaï  çacâì  ¯pe¤câa¢«ïeâ ªapâ¨­ª¨  ¨§
Toppe ¤e«ì  ƒpeªo, ­a Hea¯o«¨âa­cªo¬ §a«¨¢e. Cªo«ìªo ¡«ecªa, c¢e¦ecâ¨, ªaªaï
¢ë¤ep¦ªa p¨cy­ªa  ¨  âo­a  ¢e§¤e, oco¡e­­o  ­a §¤a­¨ïx! „o ¯o«­o© ¨««î§¨¨. A
ä¨£ypë   âaª   p¨co¢a«¨   âo«ìªo  ”opây­¨  ¤a   Me©co­ìe.   ec¬oâpï  ­a  ¨x
¬¨ªpocªo¯¨çecª¨e pa§¬epë, o­¨ ¡e§yªop¨§­e­­o
     * ’o ecâì ¢ Ca«o­e Mapco¢a ¯o«ï.
         426
     ¨  £«y¡oªo ¯poèây¤¨po¢a­ë  ­a ¢o§¤yxe, ­a co«­æe, co  ¢ce¬¨ ¬e«ìça©è¨¬¨
¨§£¨¡a¬¨ äop¬oçeª ¨ ªa¦yâcï ¢ ­aâypa«ì­yî ¢e«¨ç¨­y.
     Moe o¯¨ca­¨e  ¢ëxo¤¨â oçe­ì  âe­¤e­æ¨o§­ë¬, ªaª  ¡y¤âo  ¡ë  ï  c¯oco¡e­
x¢a«¨âì âo«ìªo c¢oe, pyccªoe. Ÿ  ­aç¨­aî yc¨«e­­o ¯p¨¯o¬¨­aâì, çâo ¯po¨§¢e«o
­a ¬e­ï xoâì  ªaªoe-­¨¡y¤ì  ¢¯eçaâ«e­¨e --  ¨,  pa§y¬eeâcï, ­e ¬o£«o ­e ¡ëâì
¯peªpac­ëx  ¯po¨§¢e¤e­¨©  ¨  y ¨­ocâpa­æe¢. Kapâ¨­a  „e«a­ca49, ¤eªopaâ¨¢­oe
¯a­­o  ¤«ï  ªo¬¬epçecªo£o âp¨¡y­a«a ¢  ap¨¦e:  ¢ 1258  £o¤y câapè¨­a ªy¯æo¢
co¯po¢o¦¤aeâ  c¨­¤¨ªaâ  ªop¯opaæ¨¨  ª  âìe­y  ya«o ¤«ï  pe¤aªæ¨¨  ª­¨£¨  o
pe¬ec«ax.  Beéì íâa coç¨­e­a c¢e¦o  ¨ ­aâypa«ì­o, ­a¯¨ca­a è¨poªo, c¬e«o  ¤o
­eo¡ëª­o¢e­­o© ¢¨pâyo§­ocâ¨, «¨æa  â¨¯¨ç­ë,  ¢ëpa§¨âe«ì­ë. †a«ì âo«ìªo,  çâo
xy¤o¦­¨ª,  ¢epoïâ­o,  cç¨âa«  c¢oeî  o¡ï§a­­ocâìî,  ¤«ï  o¡ée£o  ¢¯eçaâ«e­¨ï
¤eªopaæ¨¨ §a«ë,  ¤ep¦aâì ¢ ªapâ¨­e ca¬ëe c«a¡ëe, aª¢ape«ì­ëe âo­a. Kapâ¨­a ¨
âe¯epì y¦e ¨¬eeâ ¢¨¤ «¨­ï«o© aª¢ape«¨. Kaªaï oè¨¡ªa ¡oïâìcï  c¨«ë ªpacoª ¤«ï
¤eªopaâ¨¢­o© ¦¨¢o¯¨c¨.  e  ¡oï«¨cì íâo£o  Paäaí«ì, M¨ªe«a­¤¦e«o, epy¤¦¨­o,
¨­âyp¨ªªìo, Ma-§açç¨o, ƒ¨p«a­¤a©o ¨ co§¤a«¨  ªaª¨e çy¤ec­ëe ¢eé¨!  ˆ âe¯epì
eée ¯epe¤ ­¨¬¨ ­¨ªâo ­e ¦a«yeâcï ­a c¨«y  ªpacoª. A  ¢eé¨ ¨­âyp¨ªªìo ¤a¦e c
­aª«ee­­ë¬¨  pe«ìeä­ë¬¨   ¯pe¤¬eâa¬¨  ¨§  §o«oâa   coxpa­¨«¨cì,  ªaª  ce©çac
­a¯¨ca­ë, ¢ ¡¨¡«¨oâeªe ªaäe¤pa«a ¢ C¨e­e, ¨  íâo  ¯po¨§¢o¤¨â  oçapo¢aâe«ì­ë©
íääeªâ, ­ec¬oâpï ¤a¦e ­a £py¡yî ïpªocâì ªpacoª ¨ pe§ªocâì ªo­âypo¢50.
     ƒ¢o§¤e¬ ¢ëcâa¢ª¨ Mapco¢a ¯o«ï,  ec«¨ y¦e ­eo¡xp¤¨¬ £¢o§¤ì ¯o  ¯ap¨¦cª¨¬
­pa¢a¬,  cç¨âaîâcï ¤¢e ¢eé¨:  "„opo£a  ªpecâa*  -- ƒo«£oäa, ªy¤a ­eceâ  c¢o©
ªpecâ Xp¨câoc, co¯po¢o¦¤ae¬ë©  co¢pe¬e­­ë¬¨  ­a¬ «î¤ì¬¨,  †. epo; ¤py£aï --
"Bce y¬ep«o* ¡e«ì£¨©æa ‹, ”pe¤ep¨ªa.
     C «e£ªo© pyª¨ ­e¬eæªo£o xy¤o¦­¨ªa “¤e ¬­o£o âe¯epì  ¯oï¢«ïeâcï  ªapâ¨­,
£¤e Xp¨câoc ¯p¨cyâcâ¢yeâ ¢ o¡éecâ¢e âe¯epeè­¨x  «î¤e©. †. epo y¦e ­e ¯ep¢ë©
pa§  c¢o¤¨â Xp¨câa  ¢ o¡câa­o¢ªy  ­aèe£o ¢pe¬e­¨.  a ­ë­eè­e©  e£o  ªapâ¨­e
¯y¡«¨ªa  pa§¤e«e­a ­a  ¤¢a «a£epï.  C «e¢o© câopo­ë ¡yp¦ya ¢cïª¨x  cocâoï­¨©
¢ëpa¦aîâ  Xp¨cây  c¢oî  ­e­a¢¨câì  ¦ecâa¬¨,  ªp¨ªa¬¨ ¨ ¯o¤­ïâ¨e¬  ªa¬­e©  ­a
¢e«¨ªo£o câpa¤a«ìæa.  C¯pa¢a, ­a¯poâ¨¢,-- ªo«e­o¯peª«o­e­­ëe,  co c«o¦e­­ë¬¨
¡«a£o£o¢e©­o,  ¯o-ªaâo«¨çecª¨ pyªa¬¨, ¦¤yâ e£o  ¡«a£oc«o¢e­¨ï.  ƒoâo¢ëe  ¯o¤
¢e­eæ ¦e­¨x c  ­e¢ecâo©,  ¨§pa­e­­ë©  co«¤aâ,  y¤pyçe­­ë©  ¡e¤­ïª cocâa¢«ïîâ
co¢ce¬ oco¡yî cæe­y ¢ ªapâ¨­ªe £. epo51,-- ­a¤o cªa§aâì, ªapâ¨­ªe «y¡oç­o©,
âe­¤¥­æ¨o§­o© ¨  co¢ce¬ ­e xy¤o¦ecâ¢e­­o©. e ¢¨¤­o ¢ ­e© ­¨ ¨cªpe­­ocâ¨, ­¨
âa«a­âa.  ‹o¢ª¨©  pacçeâ  ­a ¬accy  ¤e«aeâ  c¢oe  ¤e«o.  Xy¤o¦­¨ª  -- ¢ecì¬a
o¡opoâ¨câë© çe«o¢eª: ªo¬y ­e ­pa¢¨âcï íâo ¬opa«ì­oe ­a¯pa¢«e­¨e pe«¨£¨o§­o£o
xapaªâepa! Pï¤o¬ câo¨â e£o ªapâ¨­ªa co¢ce¬  ¤py£o£o ¯oè¨¡a: ¯epe¤ «e¦aé¨¬ ­a
¯p¨£opªe ¬o«o¤ë¬ çe«o¢eªo¬ ¢  è«ï¯e ¨ ¯¨¤¦aªe, ªypïé¨¬ ¡e§§a¡oâ­o ¯a¯¨pocªy,
¤eä¨«¨pyîâ  ¯pï¬o  ¯o  ¢o§¤yxy, ¤a¦e  ¡e§ o¡«aªo¢,  co¢pe¬e­­ëe  ¤e¢ë pa§­ëx
xapaªâepo¢  ¨  ¯o«o¦e­¨©:  ap¨câoªpaâªa  c  «op­eâo¬,  £p¨§eâªa  c  y«ë¡ªo©,
ªa­ªa­epèa c §aª¨­yâo©  ­a ­e¡o ­o£o©  ¨ âaª  ¤a«ee, ¤o ¯pocâëx pa§­ocç¨æ  ¨
c«y¦a­oª. ‚ce íâ¨ ¤e¢¨æë ¢ co¢pe¬e­­ëx
         427
     ªocâî¬ax.  A  ec«¨  íâo  ­e  ¯o  ¢ªycy ¨­o¬y  §p¨âe«î,  âo  pï¤o¬ câo¨â
¬a«e­ìª¨©  ¯opâpeâeæ  câap¨çªa  ¯¨caâe«ï  (A£mand   Silvest£e),  ªypïée£o  ¨
oce­e­­o£o ¯o ¯«eça¬ ¤¢y¬ï £o«e­ìª¨¬¨ ¬y§a¬¨. âa ªapâ¨­ªa ­a¯¨ca­a oco¡e­­o
câapaâe«ì­o. Ecâì ¨ eée âp¨ ¯opâpeâa, y¦e ¡e§ ¢cïª¨x  ¯peâe­§¨©  ¨  âaª®© ¦e
¬a«e­ìªo© ¢e«¨ç¨­ë.
     „py£o© £¢o§¤ì -- ¯opo¦¤e­¨e ¢«¨ï­¨ï cy¬acèe¤èe£o ¡e«ì£¨©æa B¨pâæa52. ‹.
”pe¤ep¨ª53 c¢oe© ªapâ¨­o© "Bce y¬ep«o" co¢ce¬ ­a¯o¬¨­aeâ  ¡pîcce«ìcª¨© ¬y§e©
íâo£o ­e¯p¨§­a­­o£o £e­¨ï. Te ¦e ªop¨ç­e¢ëe, ªo­âãpë, âa ¦e ¬acca £o«ëx âe«,
âo«ìªo  c ¡o«ee âéaâe«ì­o© ¢ë¯¨cªo© ¨  c ¡o«ìèe© ¨­¤¨¢¨¤ya«¨§aæ¨e© cy¡êeªâo¢
--   ¤eâe©, ¦e­é¨­,  ¬y¦ç¨­. Kapâ¨­a ¡«e¤­a, ¯ecâpa  ¨  câapa ¯o ¯p¨e¬y.  o,
¢c¬oâpe¢è¨cì  ¨  ¯o¯p¨¢ëª­y¢ ª ¬aáá¥ ee §a¤a¢«e­­ëx ¬epâ¢ëx âe«  c ªpo¢a¢ë¬¨
¯o¤âeªa¬¨ ¨  «y¦a¬¨  ªpo¢¨, ­aç¨­aeèì pa§«¨çaâì  pacªa«e­­yî  «a¢y, ¯«ë¢yéyî
c¢epxy, ¯a¤aîé¨e  ¨ ¤ -  ¢ïé¨e  «î¤e©  ªa¬e­ìï,  pacªa«e­­ëe  o£­e¬  o¡«aªa.
ocpe¤¨  ¤ë¬a ¨ o£­ï  ¢eâx¨©  ¤e­ì¬¨ ¡o£ Ca¢aoä  ¢ oâçaï­¨¨ cx¢aâë¢aeâ pyªo©
c¢oî ce¤yî  £o«o¢y. B­¨§y, c¯pa¢a, âo«ìªo o¤­a ¬o«o¤aï ä¨£ypa -- âaª ¦e, ªaª
¨ ¢ce ¯p®ç¨e, ¬epâ¢aï  -- o¤eâa ¢ çep­yî  ¬a­â¨î  ¤yxo¢­o£o  ¯oªpoï,  ­a ­e©
«e¦¨â ¡poèe­­ë© ¬eç...
     Tpeâì¨¬ £¢o§¤e¬ ¢ëcâa¢ª¨, ¯o c¯pa¢e¤«¨¢ocâ¨, ï¢«ïîâcï  aª¢ape«¨ T¨cco54
--   ¡o«ìèaï  cep¨ï  aª¢ape«e©  ¨§  e¢a­£e«¨ï. Oçe­ì ¨­âepec­aï ªo««eªæ¨ï. e
¯po¯yée­® ­¨ o¤­o£o co¡ëâ¨ï e¢a­£e«¨ï, a ­eªoâopë¥  pa§pa¡oâa­ë ¯o ­ecªo«ìªy
pa§ ¨  c  pa§­ëx  câopo­.  Ecâì  ¢eé¨,  ¯o«­ëe  op¨£¨­a«ì­ocâ¨, ¢oo¡pa¦e­¨ï,
xy¤o¦ecâ¢e­­ocâ¨. Heªoâopëe ªo¬¯o§¨æ¨¨ á®¢¯a¤aîâ  c  ¨««îcâpaæ¨ï¬¨ ­a íâ¨ ¦e
âe¬ë ­aèe£o ˆ¢a­o¢a. Oco¡e­­o y¡¥¤¨âe«ì­o ¤e©câ¢yîâ ªapâ¨­ë ¬ecâ­o© ¯p¨po¤ë,
cpe¤¨  ªoâopo© ¯poxo¤¨â  pa§¢¨¢aïcì,  ¦¨§­ì  ¡o£oçe«o¢eªa. Œ­o£o  ¢ëpa¦e­¨ï,
¬­®£o  â¨¯o¢.  †a«ì  çâo  a¢âop  c«¨èªo¬ y¢«eªaeâcï  ¬ecâ­ë¬  xapaªâepo¬ y¦e
­acâoïée£o   ¢à¥¬e­¨.  ˆ  çacâo  ¢¬ecâo  ¤pe¢­¨x  e¢pee¢   o­   ¯pe¤câa¢«ïeâ
cpe¤­ea§¨aâcª¨å âaâap ¨ apa¡o¢ c ¨x âe¯epeè­e© pea«ì­o© o¡câa­o¢ªo© ¯pocâo£o
­apo¤ . H¨£¤e ­a câapëx ¯a¬ïâ­¨ªax âo£o ¢pe¬e­¨ ­e ¢câpeçaeâcï ¯o¤â¢ep¦¤e­¨©
âaªo£o cxo¤câ¢a. A xy¤o¦­¨ª¨, c «e£ªo© pyª¨ Opaca Bep­e 55,  çacâo ¯p¨¡e£aîâ
ª íâo©  ¬o¤ep­¨§aæ¨¨ câap¨­ë. .ˆ§o¡pa¦aï íây  cpe¤y  ¢ ¢¨¤e £py¡o£o ¯pocâo£o
­apo¤a,  T¨cco o¯ïâì-âaª¨  oâª«o­¨«cï oâ ¯pa¢¤ë:  âyâ ¡ë«a ¢  â¥  ¢pe¬¥­a  ¨
¬ecâ­aï  ap¨câoªpaâ¨ï,  ¨  §a¦¨âoç­ëe  ¡yp¦ya,  ¦¨¢è¨e cpocªoèìî, ée£o«ï¢è¨e
¤«¨­­ë¬¨  ¢ocªpë«¨ï¬¨  ¡o£aâëx o¤e¦¤,  §o«oâo¬ ¨  ªa¬­ï¬¨.  Heªoâopëe  cæe­ë
câpacâe© câpa¤aîâ  èap¦e¬  ¨  c¡¨¢aîâcï  ­a  câapo£ep¬a­cªyî  âpaªâo¢ªy íâ¨x
cî¦eâo¢. ’yâ ¦e  câo¨â  o¤­a  ªapâ¨­  âo£o ¦e  T¨cco ¬ac«ï­ë¬¨  ªpacªa¬¨: ­a
ªa¬­ïx ªaªo©-âo py¨­ë  c¨¤ïâ y¤pyçe­­ëe  £ope¬ ¬y¦ç¨­a ¨ ¦e­é¨­a;  ª ¬y¦ç¨­e
¡oªo¬  ¯o¤o¤¢¨­y«cï Xp¨câoc, ¨câep§a­­ë©, ¯oªpëâë©  pa­a¬¨; o­  ¯o«o¦¨« c¢oî
o¡a£pe­­yî ªpo¢ìî £o«o¢y  ¢ âep­o¢o¬  ¢e­ªe ­a ¯«eço ­ecçacâ­o£o  ¡«¨¦­e£o ¨
¯oªa§ë¢aeâ e¬y c¢o¨ ¨§êï§¢«e­­ëe pyª¨. Kapâ¨­a  ­e¯p¨ïâ­a  ªpac­o-ªop¨ç­e¢ë¬
âo­o¬ ¨ £py¡ocâëo ¢ëpa¦e­¨ï ¨ oçe­ì ¡«¨§ªa ª "câpacâ­ë¬" ªap-
         428
     â¨­a¬  XIII  ¨ XIV ¢eªo¢. y¡«¨ªa eée  oçe­ì ¨­âepecyeâcï e¢a­£e«ìcª¨¬¨
cî¦eâa¬¨, ªaª ¨ ¢ce¬¨ ¤py£¨¬¨, £¤e ecâì ¯po¡«ecª¨  ¨¤e© ¢ëcèe£o ¯opï¤ªa. Šaª
­a¢epxy,  ¯epe¤  "ƒo«£oäo©"  epo, §¤ecì  ¯ocâoï­­o  ¨  ­e¯pepë¢­o  ¤¢¨¦eâcï
¢epe­¨æa §p¨âe«e©, £po¬ªo ¢ëpa¦aîé¨x c¢o¨ ¢¯eçaâ«e­¨ï.
     a¤o cªa§aâì,  çâo c­¨cxo¤¨âe«ì­ocâì  ¯ap¨¦cªo©  ¯y¡«¨ª¨ y¤¨¢¨âe«ì­a. ‚
ca¬ëx  ¯ocpe¤câ¢e­­ëx ¢eéax o­a  ­axo¤¨â  xopoè¨e câopo­ë  ¨  c¯eè¨â  £po¬ªo
yªa§ë¢aâì ­a ­¨x: ¯op¨æa­¨© ï ­e c«ëxa« ¤a¦e ca¬ë¬ ¯«ox¨¬ ¬a«e¢a­¨ï¬.
     Œ­o£o ecâì xopoè¨x ¯opâpeâo¢.  M­e oco¡e­­o  ¯o­pa¢¨«cï o¤¨­  -- pa¡oâë
a­£«¨ça­¨­a  “¨câ«epa56. pe¤câa¢«ïeâ  o­  ä¨£ypy ¢o  ¢ecì  pocâ  câpacâ­o£o
c¯opâc¬e­a,  ¢o  ¢ce¬ cepe­ìªo¬: ¢  çy«ªax,  o¡âï£¨¢aîé¨x cyxoéa¢ëe ­o£¨,  ¢
ªacªeâe,  e¤¢a ¯p¨ªpë¢aîée©  ­ey£o¬o­­yî  £o«o¢y; íâoâ  ¬o«o¤o©,  ¨c¯ëâa­­ë©
¦¨§­ìî çe«o¢eª ¢ecì ¯o£py¦e­ ¢ pa§­oo¡pa§­ë© ¬¨p c¯opâa. Ša¦eâcï, ï ¢câpeça«
e£o, ¤a ¨  ­e  e£o  o¤­o£o, ¢ Hea¯o«e. O­ oâ«¨ç­ë©  ­ae§¤­¨ª,  ¢e«oc¨¯e¤¨câ,
¢e«¨ªo«e¯­ë© £pe¡eæ ­a £¨çªe, ¯ep¢ë© ¢o ¢cex ¨£-pax.  O­ o¡êe§¤¨« ¢ecì c¢eâ,
¯epe¯po¡o¢a«  ¢ce. ˆ ¢oâ  âe¯epì,  eée  ¢ecì ¢  cocâoï­¨¨ ¨­epæ¨¨ ¯pe¤ë¤yé¨x
¯o¤¢¨£o¢, o­ câpacâ­o ¤y¬aeâ, çâo ¡ë eée ¨§o¡pecâ¨, çâo¡ë y¤¨¢¨âì âo¢ap¨ée©,
cç¨âaîé¨x e£o y¦e ¤a¢­o ¯ep¢ë¬ ¢o ¢cex ¯o¤¢¨£ax §a¡a¢ ¨ ¯p¨ª«îçe­¨©.
     opa  ªo­ç¨âì ¯po íâoâ Ca«o­; ¯¨cì¬o ¢ëè«o ¤«¨­­o ¨ ¬a«o¨­âepec­o. Ecâì
eée o¤¨­  Ca«o­,£opa§¤o  ¡o«ìè¨©,  ¢o „¢opæe ¯po¬ëè«e­­ocâ¨.  Ecâì eée Ca«o­
"­e§a¢¨c¨¬ëx" -- a­apx¨câo¢ ¢ ¦¨¢o¯¨c¨. o o¡ íâ¨x y¦e ¢ ¤py£o© pa§, ec«¨ ­e
¯po¯a¤eâ oxoâa ¯¨caâì ¨  ¢ë§ë¢aâì  cªa­¤a«ì­ëe ¯pe¯¨paâe«ìcâ¢a, ­a§ë¢ae¬ëe y
­ac ¯o«e¬¨ªo©.
     ‡a¡ë« ¡ë«o: ­ecªo«ìªo c«o¢ o cªy«ì¯âype.
     Cªy«ì¯âypa   Mapco¢a  ¯o«ï  ­e  ¡o£aâa  ¤a¦e  ç¨c«e­­o.  Šaª  ¢ce£¤a  y
äpa­æy§o¢,  o­a   ¨§o¡¨«yeâ  çy¢câ¢e­­ocâìî;  ¬­o£o  ¯o¤pa¦a­¨©  Po¤e­y57  ¨
M¨ªe«a­¤¦e«o.   O¡paâ¨«ocì  ¢  ¬a­epy:  ¢  £py¡o¬  c«yça©­o¬  ªycªe  ¬pa¬opa
o¡pa¡oâaâì  £o«o¢y   ¨«¨   çacâì  ä¨£ypë  ¢  ¢¨¤e   £ope«ìeäa,   âo­ªo-âo­ªo
§aªo­çe­­yî. Oco¡e­­o §¤ecì ¯opa¦aeâ ¡e¤­ocâì ¨¤e© ¢o äpa­æy§cªo¬ ¨cªyccâ¢e.
‚ cªy«ì¯âype, ªaª ¨cªyccâ¢e ¤opo£o câoïée¬,  xy¤o¦­¨ª¨  c co¢ecâìî çy¢câ¢yîâ
­eo¡xo¤¨¬ocâì oc¢eâ¨âì pa§y¬o¬ c¢oî ªa¯¨âa«ì­yî pa¡oây, ¨ ¯oï¢«ïîâcï ªypìe§ë
¢po¤e N 5: ap­ap¤ ¨§¢aï« ¤¢yx  ªo«occa«ì­ëx c«e¯ëx,  ¬ycªy«¨câëx,  c¨«ì­ëx,
¬o«o¤ëx, ­o £py¡ëx ¨¤¨oâo¢. O¤¨­ «e¦¨â, ¤py£o© câo¨â, ¨§o£­y¢è¨cì ¨ o¯epè¨cì
­a «e¦aée£o ­o£o©, ªoâopaï câo¯o© c¢oe© co¢ce¬ ¢poc«a ¨ câyèe¢a«acì c ¡e¤po¬
«e¦aée£o. o¤ íâo© ªo«occa«ì­o© £py¯¯o© ¯o¤¯¨cì: "Ÿ-çy¢câ¢yî ¤¢yx çe«o¢eª ¢o
¬­e" -- Je sens  deux  hommes en mob58. ‚ oâ¤e«e  ¯p¨ª«a¤­o£o  ¨cªyccâ¢a  --
objets  d'a£t* ecâì çy¤ec­aï ¬¨­¨aâîp­aï £py¯¯a: câa«ì­o© pëæapì  æe«yeâ äeî
¨§ c«o­o¢o©
     * ˆ§¤e«¨ï ¯p¨ª«a¤­o£o ¨cªyccâ¢a.
         429
     ªocâ¨  o­a  ¨c¯o«­e­a  c   ­eo¡ëª­o¢e­­o©   âo­ªocâìî,   ¨§ïéecâ¢o¬   ¨
¢ëpa¦e­¨e¬.
     „aâça­¨­  ƒa­ce­-Ÿªo¡ce­53  ¢ëcâa¢¨« o£po¬­o£o  ¬ycªy«¨câo£o  çe«o¢eªa,
«e¦aée£o ¡ec¯oªo©­o, ­e«o¢ªo ¨ c¬oâpïée£o  ¢ ­e¡o. o¤¯¨ca­o: "Acâpo­o¬¨ï>>.
B­¨§y  ¤«¨­­aï æ¨âaâa: "Le Sphinx, au regard ¥tonn¥, au  sourir  mysterieux,
c'est L'Astronomie"* ¨ â. ¤.
     Ecâì  «e¦aéaï ¬pa¬op­aï ¦e­è¨­a  câpaè­o©  âo«é¨­ë;  o­a §aªpë«a £o«o¢y
pyªa¬¨ ¨  c¯pïâa«a «¨æo,  ¯pe¤ocâa¢¨¢ ¯y¡«¨ªe  pacc¬aâp¨¢aâì c¢oe ­e¯o¬ep­oe
âe«o. Ecâì £o«aï  câapyxa y¦acaîée£o ¡e§o¡pa§¨ï:  ¯po¢a«¨¢è¨¬¨cï £«a§a¬¨ o­a
¤¨ªo c¬oâp¨â, ¯y£aï c¢o¨¬ ¢¨¤o¬: "Bce ¢ o£­e £opeâì ¡y¤eâe ".
     Câo¨â,    ¬e¦¤y   ¯poç¨¬,   ¤eªopaæ¨ï   ªa¬¨­a   âaªo©   oâ¢paâ¨âe«ì­o©
¯op­o£paä¨ç­ocâ¨ ¨ âaªo© ¡e§¤ap­o© pa¡oâë, çâo peè¨âe«ì­o ­e¤oy¬e¢aeèì ¯epe¤
âep¯¨¬ocâìî ¯y¡«¨ª¨  ¨ c«e¯oâo© ¦îp¨,  “¤¨¢«ïeèìcï, ªaª âaª¨e oâªpëâëe op£¨¨
pa§¢paâa  ¢  ¨cªyccâ¢e  ¯o«yç¨«¨ §¤ecì  ¯pa¢o £pa¦¤a­câ¢a!  ˆ ¯o¬eéaîâcï  ­a
¢ëcâa¢ªax  pï¤o¬ c  ¯po¨§¢e¤e­¨ï¬¨ ­a¨¢­o©  ¢epë ¨ ¤eâcªo£o ¡«a£oçecâ¨ï. âo
pë­oª -- çe£o xoçeèì.
     *  "Cä¨­ªc  c  y¤¨¢«e­­ë¬  ¢§£«ï¤o¬,  c  âa¨­câ¢e­­o©  y«ë¡ªo©  --  ¢oâ
Acâpo­o¬¨ï".

          ˆ ‹ Ž † …  ˆ Ÿ.

        ŒOˆ BOCTOPƒˆ.
     Ž¡«acªa­­ë©, ¯poc«a¢«e­­ë©, ¯p¨­ïâë©  c âaª¨¬  ¡o«ìè¨¬ ¯oçeâo¬,çâ® ¤a¦e
co¢ecâì ¡ec¯oªo¨âcï o ­e§ac«y¦e­­ocâ¨  ¢ce©  íâo©  çecâ¨, ï  ¢ë¯ycªaî  ª­¨£y
c¢o¨x  ¯¨ca­¨©  ¯epo¬. ‚ pa§­oe  ¢pe¬ï, ¯o¤ pa§­ë¬¨ ­acâpoe­¨ï¬¨  cocâa¢¨«cï
æe«ë© ªpy£ ¦¨§­¨, c ¤eâcâ¢a ¤o câapocâ¨.
     B¬ecâo ¯pe¤¨c«o¢¨ï ¯pe¤«a£aî  ¢oc¯o¬¨­a­ì¨æa o ca¬ëx ¨­âepec­ëx ¬¨­yâax
¬oe©  ¦¨§­¨.  Œë  ¨x ­e æe­¨¬, ¢ë¯ycªae¬, ¤a¦e  câë¤¨¬cï  ¨  §a¬a«ç¨¢ae¬.  Ÿ
­a¡pacë¢aî o ­¨x ícª¨§ë -- ªpaâª¨e oâpë¢ª¨.