ˆƒ‹  ‹ž‘  Ž€Ž’Šˆ   Ž“‹Ÿ›•  …‘…  ‹ž‘  …‘ˆ,  ‚›€›…  ˆ‹ˆ
€ˆ‘€›… „‹Ÿ ˆ•  Œ……„†…ŽŒ. ฌ› ˆŠŽƒ„€  … Ž‘’“€‹ˆ Ž„Ž›Œ Ž€‡ŽŒ. แ
‘€ŒŽƒŽ €—€‹€ Š€œ…› Œ› ‡€Ž’ˆ‹ˆ‘œ Ž ’ŽŒ, —’Ž› €˜ˆ €‹œŽŒ› ›‹ˆ •ŽŽ˜ˆŒˆ.
ชŽƒ„€ ‚›˜…‹ …‚›‰  ‘ŽˆŠ €˜ˆ• Š“…‰˜ˆ• •ˆ’Ž‚, ’Ž ›‹Ž ‚ 1965 ƒŽ„“, Ž
€‘Š“€‹‘Ÿ Ž—…œ ‡„ŽŽ‚Ž... Œˆ‹‹ˆŽ€Œˆ.
     เช. 'AFTERMATH',  Ž  €‡›Œ  ˆ—ˆ€Œ, ›‹  Ž—…œ  ‚€†›Œ  „‹Ÿ  แ’Ž“‡
€‹œŽŒŽŒ, … ’€Š ‹ˆ?
     ฌค.  ค€, ’Ž ›‹  •ŽŽ˜ˆ‰ €‹œŽŒ ˆ …‚›‰, €  ŠŽ’ŽŽŒ  ‚‘…  …‘ˆ ›‹ˆ
€˜ˆŒˆ. แ…‰—€‘, ‚‘ŽŒˆ€Ÿ Ž …Œ, Ÿ  ŒŽƒ“ ˆ‡€’œ, —’Ž  ’€Œ  … ‚‘…  ’€Š  “†
€‘…Š€‘Ž,  Ž  …ŠŽ’Ž›… …‘ˆ ›‹ˆ  Ž—…œ  •ŽŽ˜ˆ, “,  €ˆŒ…, 'Lady
Jane', 'Goin` Home', 'Out Of Time', ˆ €‹œŽŒ €‘Š“€‹‘Ÿ.
     เช.  ข…‘œ  Ž–…‘‘  ‘Ž—ˆ…ˆŸ  …‘…, ……’ˆ–ˆ‰,  ‡€ˆ‘ˆ, ŒˆŠ˜ˆŽ‚€ˆŸ,
‚›“‘Š€ €‹œŽŒ€ ˆ, €ŠŽ…–, ŠŽ–…’ŽƒŽ ˆ‘Ž‹…ˆŸ ’ˆ• …‘…, ŒŸƒŠŽ ƒŽ‚ŽŸ,
€‘’Ÿ“’.  ชŽ ‚…Œ…ˆ ‚›•Ž„€ €‹œŽŒ€  ƒ“€ ŒŽ†…’  “‰’ˆ “†… „€‹…ŠŽ  ‚……„.
แ‹“—€‹Ž‘œ ‹ˆ, —’Ž ‚€Œ … •Ž’…‹Ž‘œ ˆƒ€’œ …‘ˆ ‘ Ž‘‹…„…ƒŽ €‹œŽŒ€?
     ฌค.  โ›  ˆŒ……˜œ  ‚  ‚ˆ„“,  €  ŠŽ–…’…?  โ€Š ›‹Ž  ‚Ž ‚…Œ…€ 'SATANIC
MAJESTIES'. ฌ›  … •Ž’…‹ˆ  …ƒŽ  ˆƒ€’œ, €‚„€, ˆ … ›’€‹ˆ‘œ. ๅŽ’Ÿ,  „“Œ€ž,
…‘‹ˆ  › Ž‘’€€‹ˆ‘œ,  “  €‘ ›  Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ.  ช€†„›‰ €‡, ŠŽƒ„€ Œ› €—ˆ€…Œ
……’ˆŽ‚€’œ Ž‚“ž  ŠŽ–…’“ž Žƒ€ŒŒ“,  Ÿ Ž“ž €‰’ˆ  „‹Ÿ ……  ŽŒ…  ‘
'SATANIC MAJESTIES', Ž Ž—…Œ“-’Ž Œ› ˆ• ˆŠŽƒ„€ … ˆƒ€…Œ. ญ€‚…Ž…, Ž’ŽŒ“,
—’Ž € …Œ …’ ˆ Ž„ŽƒŽ ŽŒ…€, ŠŽ’Ž›‰ › ‡€‹ˆ ‚‘… Œ›... (‘Œ……’‘Ÿ),  …’,
€‚„€.
     เช. ฌŽ†…˜œ  ‹ˆ  ’›  €‡‚€’œ  ƒ“›,  ŠŽ’Ž›… ŒŽ†Ž  ‘€‚ˆ’œ ‘ เŽ‹‹ˆƒ
แ’Ž“‡?
     ฌค. ฅ‘’œ ŒŽƒŽ ƒ“  ‘Ž ‘•Ž†ˆŒ Ž„•Ž„ŽŒ Š Œ“‡›Š…,  …‘’œ ŒŽƒŽ ‘’Ž‹œ †…
Š“’›• ƒ“, Ž  “ ˆ• … •‚€’€…’ ‘ˆ‹ Ž„…†€’œ‘Ÿ ’€Š  †… „Ž‹ƒŽ. ขŽ ŒŽƒŽŒ
’Ž ‡€‚ˆ‘ˆ’ ˆ  Ž’  “‹ˆŠˆ  -- ’Ž‹œŠŽ “‹ˆŠ€  „…‹€…’  ˜Ž“ Š“’›Œ. ๏ ŽˆŒ€ž
‹ž„…‰, ŠŽƒ„€ Žˆ ƒŽ‚ŽŸ’, —’Ž ’€ŠŽ‰-’Ž €’ˆ‘’ ‡€„…†€‹‘Ÿ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ €„Ž‹ƒŽ, Ž
’Ž  —€™… ‘‹“—€…’‘Ÿ  ‚ ่’€’€•,  —…Œ ‚   ƒ‹ˆˆ.  ขˆ„ˆ˜œ ‹ˆ,  ƒ“, ‚ ŠŽ’Ž›•
ˆƒ€ž’  …Ÿ’€ ˆ‡  Ž„ŽƒŽ Š‚€’€‹€, Ž‹œ˜… …’. ญ“†›  Ž‚›… ƒ“›, ŠŽ’Ž›…
„…‹€‹ˆ › Ž‚“ž Œ“‡›Š“. ๏ ‘‹›˜€‹ €“ €‹œŽŒŽ‚, ŠŽ’Ž›… Œ… Ž€‚ˆ‹ˆ‘œ,  Ž
’ˆ ƒ“› “†… €‡‚€‹ˆ‹ˆ‘œ, ’Ž … ‚ Š€‰”.
     ข‘… ‡‹Ž ‡€Š‹ž—€…’‘Ÿ ‚ ’ŽŒ,  —’Ž ‚‘… ‘’€‹Ž  ˆ‡‹ˆ˜… ˆ„“‘’ˆ€‹ˆ‡Ž‚€›Œ,
‚Ž„…  ‚‘…•  ’ˆ•  „†€‡Ž‚›•  ˆ„…‰  Ž  ŽŠ…‘’€•,  ‘Ž‘’ŽŸ™ˆ• ˆ‡ Ž„ˆ• ‡‚…‡„,
Ž’ŽŒ“ Ÿ … „“Œ€ž, —’Ž ŽŠ--Ž‹‹ „Ž‹ƒŽ  Ž„…†ˆ’‘Ÿ ‚ ‘‚Ž…Œ ›…˜…Œ ‚ˆ„….
ฏŽ•Ž†…,  —’Ž Ž  ŠŽ—ˆ‹‘Ÿ, …’ ˆ—…ƒŽ Ž‚ŽƒŽ ˆ ‘‚…†…ƒŽ. ค‹Ÿ Œ…Ÿ  Ž ‚‘… …™…
†ˆ‚, Ž —’Ž-’Ž „Ž‹†Ž ‘‹“—ˆ’œ‘Ÿ ‚ ‹ˆ†€‰˜…… ‚…ŒŸ, ˆ€—… Ž ‚‘…Œ €„Ž…‘’.
     เช. ญ€  ŒŽ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„, Ž‹…Œ€ ‡€Š‹ž—€…’‘Ÿ  ‚ ’ŽŒ,  —’Ž Ž‹œ˜ˆ‘’‚Ž Ž‚›•
ƒ“ ‚‡Ÿ‹Ž ‡€  Ž€‡…– „‹Ÿ ’‚Ž—…‘’‚€  Ž„ˆ ˆ‡ —…’›…• €‹œŽŒŽ‚ 60-• ƒŽ„Ž‚:
'BLONDE ON BLONDE', 'BEGGARS BANQUET', 'ABBEY ROAD' ˆ 'LED ZEPPELIN I'.
     Mค. ค€, ˆ ’Ž ƒ‹“Ž, Ž …‘‹ˆ ‘€Œˆ ƒ“› •ŽŽ˜ˆ, ’Ž … ‘’Ž‹œ “† ‚€†Ž.
     เช. ญŽ ‚ Ž‹œ˜ˆ‘’‚… ‘‹“—€…‚ Žˆ … €‘˜ˆŸž’ ‘‚Žˆ Œ“‡›Š€‹œ›… ƒ€ˆ–›.
ฃ‹€‚Ž‰ –…‹œž  New  York Dolls ›‹Ž ‘„…‹€’œ ŠŽˆž เŽ‹‹ˆƒ แ’Ž“‡, €  ŠŽ—ˆ‹ˆ
Žˆ ƒ„…-’Ž Œ…†„“ Downliners Sect ˆ Pretty Things.
     ฌค.  ฎˆ  ˆ   ›‹ˆ   ……‚Ž‹Ž™…ˆ…Œ  Pretty  Things,  €‚„€,  —“’Ž—Š“
ŽŠ€‘ˆ‚…….
     เช.  ็“’Ž—Š“!..  ข  ŠŽ–…  60-•  ƒŽ„Ž‚  ‚  ŽŠ…  ‘“™…‘’‚Ž‚€‹ˆ  ‘’€›…
’…„…–ˆˆ. ฏŽ‚‹ˆŸ‹Ž ‹ˆ € แ’Ž“‡ „‚ˆ†…ˆ… "ๆ‚…’Ž—Ž‰ ข‹€‘’ˆ"?
     ฌค.  ํ’Ž  ›‹€  Ž‹€Ÿ ‹€†€. ข 'Jumpin` Jack Flash' …  ›‹Ž  ˆ—…ƒŽ  Ž
‹ž‚ˆ, Œˆ…  ˆ –‚…’€•.  ฌŽ†…’ ›’œ,  แ’Ž“‡  ‘“™…‘’‚“ž’  „Ž  ‘ˆ• Ž  ˆŒ…Ž
Ž’ŽŒ“, —’Ž Œ› ‚‘…ƒ„€ „“Œ€…Œ, —…Œ“ “†Ž ‘‹…„Ž‚€’œ, € —…Œ“ …’, ‚Œ…‘’Ž ’ŽƒŽ,
—’Ž› ‘‹…Ž ‘‹…„Ž‚€’œ ŒŽ„….
     เช. ข€Œ  ˆ˜‹Ž‘œ  Š…ŠŽ Ž‚Ž‹Ž‚€’œ‘Ÿ „‹Ÿ  ’ŽƒŽ,  —’Ž› Ž‘Ž‚€’œ ‘‚Žž
”ˆŒ“ ƒ€Œ‡€ˆ‘ˆ, ˆ, …‘ŒŽ’Ÿ € ’Ž, ŠŽƒ„€ ‚› ‡€•Ž’…‹ˆ ŽŒ…‘’ˆ’œ € Ž‹Ž†Š…
'GOATS  HEAD  SOUP' €‡‚€ˆ… …‘ˆ  'Starfucker', ‚€Œ ›‹Ž  ŽŠ€‡€Ž  ‘ˆ‹œŽ…
‘ŽŽ’ˆ‚‹…ˆ…. ช€Š ’Ž ŒŽƒ‹Ž ‘‹“—ˆ’œ‘Ÿ?
     ฌค.  จ‡-‡€  ‚‘…• ’ˆ•  …ˆŸ’Ž‘’…‰ ‚   Œ…ˆŠ…,  ‘‚Ÿ‡€›• ‘  ‡€ŠŽ€Œˆ
Ž’ˆ‚  ŽŽƒ€”ˆˆ, ‚›“‘Š €‹œŽŒ€  ›‹ ‡€„…†€ € „‚€ Œ…‘Ÿ–€. จ‡-‡€  ’ˆ•
‡€ŠŽŽ‚ A’‹€’ˆŠ ›‹ Ž—…œ ’‚…„ ‚ ‘‚Žˆ• ’…Ž‚€ˆŸ•.
     เช. ช€Š ’› €‘–…ˆ‚€…˜œ ‚Ž‡Ž†„…ˆ… ˆ’……‘€  Š 'EXILE ON MAIN STREET'?
ํ’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ‚…˜ˆ€ ’‚Ž—…‘’‚€ เŽ‹‹ˆƒ แ’Ž“‡?
     ฌค. ญ…’. ชŽƒ„€ Œ› …ƒŽ ‡€ˆ‘›‚€‹ˆ,  Ÿ ‡€‹,  —’Ž ’€Š ‚‘… ˆ Žˆ‡Ž‰„…’...
—’Ž ‹ž„ˆ  €—“’ ‚“€’œ‘Ÿ ‚ …ƒŽ €Ž‰ ‹…’ Ž‡†….  ญŽ ’Ž ‚‘…  ’€ †… ‘’€€Ÿ
ˆ‘’ŽˆŸ  ‘ „‚Ž‰›Œˆ  €‹œŽŒ€Œˆ. ๏ ŽŒž,  ŠŽƒ„€  Ž ’Ž‹œŠŽ ‚›•Ž„ˆ‹, Ÿ ‘Š€‡€‹
ชˆ’‘“, —’Ž ‹ž„ˆ “„“’ ƒŽ‚Žˆ’œ,  “„’Ž 'EXILE' … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ-’Ž •ŽŽ˜ˆ‰ €‹œŽŒ,
ˆ  Ž  “„…’ €‘Š“€’œ‘Ÿ •“†…, —…Œ „“ƒˆ… €˜ˆ €‹œŽŒ› ’Ž‹œŠŽ Ž’ŽŒ“, —’Ž Ž
„‚Ž‰Ž‰. จ ˆŒ…Ž Ž’ŽŒ“ ‚ …ƒŽ ‚“Ÿ’‘Ÿ „€‹…ŠŽ … ‘€‡“. แ „“ƒŽ‰ ‘’ŽŽ›,
Ÿ ‘—ˆ’€ž, —’Ž Ž “„…’ €‘Š“€’œ‘Ÿ „Ž‹œ˜…, ˆ ˆ’……‘ Š …Œ“, ‘ŽŽ’‚…’‘’‚…Ž,
“„…’ €‘’ˆ. ญŽ ’Žƒ„€ Œ› „“Œ€‹ˆ: —…’ ‘ ˆŒ,  Ž„ˆ „‚Ž‰ˆŠ  ‡€ „…‘Ÿ’œ ‹…’...
…‚€†Ž, …‘‹ˆ …ƒŽ “„“’ ŽŠ“€’œ …  ’€Š “† •ŽŽ˜Ž. แ€ŒŽ… ‘Œ…˜Ž…, —’Ž Ž „Ž
‘ˆ• Ž …‹Ž•Ž €‘Š“€…’‘Ÿ, •Ž’Ÿ, Ž‘ŠŽ‹œŠ“ Ž ‘’Žˆ’ ‚ „‚€ €‡€ „ŽŽ†…, …ƒŽ
…“’ … ‘‹“—€‰›… ŽŠ“€’…‹ˆ, ŠŽ’Ž›Œ ‚‘… €‚Ž, —’Ž ˆŽ…‘’ˆ. ซˆ—Ž Ÿ …
‘—ˆ’€ž  …ƒŽ €˜ˆŒ  ‹“—˜ˆŒ €‹œŽŒŽŒ, Ž  €„Ž  ˆ‡€’œ,  —’Ž ’€Œ …‘’œ  ŒŽƒŽ
•ŽŽ˜ˆ• …‘….  ฏŽ‘’Ž  Œ› •Ž’…‹ˆ  ˆ‡„€’œ  ‚…‘œ Œ€’…ˆ€‹,  ‡€ˆ‘€›‰ € žƒ…
ไ€–ˆˆ, ‚Œ…‘’Ž ’ŽƒŽ, —’Ž› Ž’Š‹€„›‚€’œ ‚ „Ž‹ƒˆ‰ Ÿ™ˆŠ.
     เช.  ๏  ‡€ž,  —’Ž  ‘“‘’Ÿ  €“   ‹…’  Ž‘‹…  ‡€ˆ‘ˆ  ‚›  ‚›€‘›‚€…’…
…ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€›‰ Œ€’…ˆ€‹, Ž  ’Ž’ ”€Š’, —’Ž ‚›“™…Ž  ›‹Ž  Œ…œ˜… Ž‹Ž‚ˆ›
‚‘…ƒŽ ‡€ˆ‘€ŽƒŽ Œ€’…ˆ€‹€,  ƒŽ‚Žˆ’ Ž  ’ŽŒ, —’Ž €Œ  …  ‘“†„…Ž  “‘‹›˜€’œ
ŒŽƒˆ… ˆ’……‘›… ‡€ˆ‘ˆ.
     ฌค. ํ’Ž …—€‹œŽ, Ž’ŽŒ“ —’Ž, Š€Š › €Œ ˆ  •Ž’…‹Ž‘œ, Œ› › ˆŠŽƒ„€ …
‘ŒŽƒ‹ˆ ‚›“‘’ˆ’œ  ‚‘…  ’ˆ …‘ˆ, €‡‚…  —’Ž € ‚’Ž›• ‘’ŽŽ€• ‘ˆƒ‹Ž‚. ญŽ,
‚…ŽŸ’Ž, Žˆ ˆŠŽƒ„€  … ‚›‰„“’.  ๏ •Ž’…‹ › ˆ‡„€’œ  €‹œŽŒ,  ŠŽ’Ž›‰ › Œ›
‘„…‹€‹ˆ ›‘’……, —…Œ Ž›—Ž, ˆ €„ ŠŽ’Ž›Œ … €„Ž ›‹Ž › €Ž’€’œ Ž‘Ž…Ž
’™€’…‹œŽ. ฅ‘‹ˆ › ’Ž‹œŠŽ Ÿ ‘ŒŽƒ  Ž๊Ÿ‘ˆ’œ ‹ž„ŸŒ, —’Ž ›‘’Ž --  ’Ž ‡€—ˆ’
…  Ž‹œ˜…  „‚“• Œ…‘Ÿ–…‚ ‘‹Ž˜Ž‰ „…ƒŽ’ˆ!  ชŽƒ„€ ‚›•Ž„ˆ’  €˜ €‹œŽŒ, ‹ž„ˆ
ˆ‡“—€ž’ …ƒŽ ˆ ‘€‚ˆ‚€ž’ ‘ …„›„“™ˆŒ. ญŽ  …‘‹ˆ › Žˆ ›‹ˆ ƒŽ’Ž‚›  Š ’ŽŒ“,
Œ› ŒŽƒ‹ˆ › ‚›„€‚€’œ Ž „‚€ €‹œŽŒ€ ‚ ƒŽ„, € …‘‹ˆ › ‚Š‹ž—€‹ˆ ’“„€ Ž Ž„ŽŒ“
—“†ŽŒ“  ŽŒ…“, ‚‘… Žˆ‘•Ž„ˆ‹Ž › …™… ›‘’…….  ๏ … •Ž—“  ŽŽ—ˆ’œ €‹œŽŒ,
ŽŒ…™€Ÿ € Ž‹Ž†Š…  "Ž๊Ÿ‘ˆ’…‹œ“ž ‡€ˆ‘Š“", Ž’ŽŒ“ —’Ž Ž ŒŽ†…’  ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ
‹“—˜… ’ŽƒŽ €‹œŽŒ€, € ŠŽ’Ž›‰ Œ› ‡€’€’ˆ‹ˆ “‰Œ“ ‚…Œ…ˆ. ฃ‹€‚Ž…, Š€Š Ÿ “†…
‘Š€‡€‹, ’Ž, —’Ž Œ› ‡€ˆ‘›‚€…Œ „‚€ LP ‚ ƒŽ„, € ˆ‡„€…Œ Ž„ˆ, ˆ ‚‘… Ž’’ŽƒŽ, —’Ž
’€Šˆ… “† Œ›, —…’ ‚Ž‡œŒˆ, ˆ‘Š€’…‹ˆ ‘Ž‚…˜…‘’‚€. ฏˆŒ“’ ‹ˆ  ‹ž„ˆ „‚€ €‹œŽŒ€
‚ ƒŽ„, …‘‹ˆ Ž„ˆ  “„…’ ’€ŠˆŒ †…  Ž’’Ž—…›Œ, Š€Š ‚‘…ƒ„€, € ‚’ŽŽ‰ …‘ŠŽ‹œŠŽ
•€‹Ÿ‚›Œ? ใ €‘ Ž‘’€‹Ž‘œ Ÿ’œ ŽŒ…Ž‚  Ž’ 'GOATS HEAD SOUP' ˆ ˜…‘’œ Ž’ 'IT`S
ONLY ROCK`N`ROLL', Ž …‘‹ˆ ˆ‡„€’œ  ˆ• ‚Œ…‘’…, ’Ž “„…’ Ÿ‚Ž … ‚…‹ˆ—€‰˜ˆ‰ ‚
Œˆ… €‹œŽŒ, Ž’ŽŒ“ —’Ž ‹“—˜ˆ… ŽŒ…€ “†… ›‹ˆ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€›. ข‘Ÿ …„€ ‚ ’ŽŒ,
—’Ž „‹Ÿ ‘ˆƒ‹Ž‚ Žˆ …„Ž‘’€’Ž—Ž ‘ˆ‹œ›.
     เช. ฃŽ„€ „‚€  €‡€„  ’›  Ž‘“†„€‹ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ ‡€ˆ‘ˆ ‘Ž‹œŽƒŽ  €‹œŽŒ€.
ํ’Ž’ Ž…Š’ ‘…‰—€‘, Š€†…’‘Ÿ, ‡€›’?
     ฌค. ฅ‘‹ˆ Ÿ “„“ „…‹€’œ ‘Ž‹œˆŠ, Ž „Ž‹†… ›’œ Ž—…œ •ŽŽ˜, ˆ€—… …ƒŽ ˆ
… ‘’Žˆ’ „…‹€’œ. ชŽŒ… ’ŽƒŽ, Ž „Ž‹†… ›’œ …Ž•Ž†ˆŒ € แ’Ž“‡. จ Ž “„…’.
ใ Œ…Ÿ —€‘’Ž ‚Ž‡ˆŠ€…’  €‘’Ž…ˆ…, ŠŽƒ„€  …„ˆ‘’‚…Ž…, —…ƒŽ Œ… •Ž—…’‘Ÿ --
’Ž ˆ‘€’œ …‘ˆ ˆ ‡€ˆ‘›‚€’œ‘Ÿ. ฅ‘‹ˆ Ÿ  “„“ „…‹€’œ ‘Ž‹œˆŠ,  ’Ž Ž  „Ž‹†…
›’œ  ‘€Ž’€ ‡€ Ž„ˆ-’ˆ ’€Šˆ• …ˆŽ„€, Ž—…œ ›‘’Ž. ญŽ Ž›—Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’
’€Š, —’Ž ‚‘… ’ˆ ‹€ƒˆ… €Œ……ˆŸ ŠŽ—€ž’‘Ÿ  €ˆ‘€ˆ…Œ Œ€’…ˆ€‹€ „‹Ÿ Ž‚ŽƒŽ
€‹œŽŒ€ แ’Ž“‡.
     เช. ฅ‘’œ ‹ˆ “ ’…Ÿ Š€Šˆ…-ˆ“„œ ‘’€•ˆ?
     ฌค. ใ Œ…Ÿ € ˆ• …’ ‚…Œ…ˆ.
     เช. โŽƒ„€ Š€Š ’…… “„€…’‘Ÿ ‘Ž•€Ÿ’œ €‚Ž‚…‘ˆ…?
     ฌค. จ‹ˆ  ŽŽ  …‘’œ, ˆ‹ˆ  …ƒŽ  …’.  ฆˆ‡œ  -- †“’Š€Ÿ  ˜’“Š€, ˆ  Š€†„ŽŒ“
ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ŒŽƒŽ… ……†ˆ’œ... Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ …ŽŠŽ‹…ˆŒ›Œ …‚Ž‡ŒŽ†Ž. จƒ€’œ €
ŠŽ–…’€• ˆ‹ˆ ‡€ˆ‘›‚€’œ‘Ÿ ‚ ‘’“„ˆˆ -- ’Ž ŠŽ‹Ž‘‘€‹œ›‰ ‘Ž‘Ž ˆ‡€‚‹…ˆŸ Ž’
…‚Ž‡Ž‚.  ฎ’ ‚‘…• ‘’€•Ž‚ ˆ …ˆ‡€‘•Ž„Ž‚€Ž‰  …ƒˆˆ  ŒŽ†Ž ˆ‡€‚ˆ’œ‘Ÿ  ‘
ŽŒŽ™œž  …ˆŸ  ˆ‹ˆ ‚Ž‹…‰  ˆ  ›ƒ€ˆŸ  Ž ‘–…….  แ…„ˆ  ‹ž„…‰  ’€Š  ŒŽƒŽ
…‚€‘’…ˆŠŽ‚.
     ฏŽ—…Œ“ ‹ž„ˆ •Ž’Ÿ’ ›’œ ‡€Œ…ˆ’›Œˆ? ซž„ˆ „…“’‘Ÿ  ‡€ Ž‹Ž†…ˆ… ‚ โŽ, €
‚…„œ ’Ž ’€Š Ž•Ž†… €  Š›‘ˆ›… …ƒ€ ‘ ‚›“™…›Œˆ ŠŽƒ’ŸŒˆ; ‹ž„ˆ „…“’‘Ÿ ‡€
‹…‘’œ, ‡€ ŽŽ†€ˆ…, ”ˆ‡ˆ—…‘ŠŽ… ˆ ˆ’…‹‹…Š’“€‹œŽ…. ํ’Ž Ž—…œ  ‘’€˜›‰ Ž€‡
†ˆ‡ˆ. ข‘… ’Ž ‡€Œ…—€’…‹œŽ,  ŠŽƒ„€ ’…… 17, ’› … ‘Ž‡€…˜œ ‚‘…ƒŽ ’ŽƒŽ,  ’›
Ž‘’Ž „…‹€…˜œ ’Ž. โ…… •Ž—…’‘Ÿ, —’Ž› ’…Ÿ ‡€‹ˆ ‚‘… „…‚Ž—Šˆ € ‹Ÿ†…, ‚Ž’
ˆ ‚‘…. ญŽ —……‡ …ŠŽ’ŽŽ… ‚…ŒŸ €—ˆ€…˜œ ‡€„“Œ›‚€’œ‘Ÿ: ‡€—…Œ? ง€—…Œ ‚‘… ’ˆ
‹ž„ˆ ‡€ˆŒ€ž’‘Ÿ ’ˆŒ?
     ค…œƒˆ! ขŽ’  ‘€ŒŽ…  ’‚…„Ž… Ž๊Ÿ‘…ˆ…  ‚‘…Œ  ’ˆŒ „…‹€Œ.  ๅŽ’Ÿ  ŒŽƒˆŒ
“†…… ˆŒ…Ž ‹…‘’œ.
     เช.   ’› •Ž’…‹ ’ŽƒŽ?
     ฌค. ฎ›—Ž •Ž—…’‘Ÿ ‚‘…ƒŽ ˆ ‘€‡“. ค……ƒ, ‘‹€‚›, ‹…‘’ˆ, †„…˜œ  ‚‘…ƒŽ, Ž
‡€—…Œ? ๏ … ‡€ž. แ ž›• ‹…’  €‘  “—€’,  —’Ž •“„˜……,  —’Ž ŒŽ†…’ ‘‹“—ˆ’œ‘Ÿ ‘
€Œˆ, -- ’Ž …“„€—€Ÿ Š€œ…€, —’Ž Œ› … „Ž‹†› ŽŒ€“’œ ‚Ž‡‹Ž†…›• € €‘
€„…†„, —’Ž Œ› „Ž‹†› ….“’œ ŽƒŽ‰ Ž„ ŠŽ‹…Š“ ‚‘ŸŠŽƒŽ, Š’Ž ‚‘’€…’ € €˜…Œ
“’ˆ. ฏŽ—…Œ“? ฏŽ’ŽŒ“,  —’Ž Š’Ž-’Ž  „Ž‹†…  ‚›ˆƒ€’œ, € Š’Ž-’Ž  Žˆƒ€’œ. ญŽ
Œ“‡›Š€ ‡„…‘œ ˆ  ˆ —…Œ. ฏˆ ’€ŠŽ‰ ”€’€‘’ˆ—…‘ŠŽ‰ ŠŽŠ“…–ˆˆ  ’› €—ˆ€…˜œ
€„Ž‚€’œ‘Ÿ  —“†ˆŒ …“„€—€Œ, Ž  ‚‘… ’Ž ‹…†ˆ’ Ž„  Ž‚…•Ž‘’œž  ˆ €“†“ …
‚›‹…‡€…’.  ๏ ‘‹›˜€‹ Ž ’ŽŒ,  Š€Š ‹ž„ˆ ‘’€‚Ÿ’ „“ƒ „“ƒ“ €‹Šˆ ‚  ŠŽ‹…‘€...  ฎ
กŽ†…!  ํ’ˆ Ž’Ž˜…ˆŸ... —…‹Ž‚…Š —…‹Ž‚…Š“ ‚Ž‹Š.  ญŽ ‚‘Ÿ ‘“’œ  ‚ ’ŽŒ, —’Ž ’…Ÿ
‘„…‹€‹ˆ „‹Ÿ ’ŽƒŽ, —’Ž› ›‹Ž ŠŽƒŽ Ž‘ŠŽ‹Ÿ’œ.
     เช. ชŽƒ„€ ‚› ‚…‚›… „Žˆ‹ˆ‘œ “‘…•€, ’› ›‹ €„ ˆ‹ˆ €‡Ž—€Ž‚€?
     ฌค. ๏ ›‹ “†€‘Ž €„, Ž Ž’Ž‘ˆ‹‘Ÿ ŠŽ  ‚‘…Œ“ ‘ Ž‹œ˜ˆŒ –ˆˆ‡ŒŽŒ, Ž’ŽŒ“
—’Ž  €„   Ž‚…„…ˆ…Œ  ‹ž„…‰  …‚Ž‡ŒŽ†Ž   …  ‘Œ…Ÿ’œ‘Ÿ.  ชŽƒ„€  ˆ‡  Ž›—Ž‰
Ž‘…„‘’‚…Ž‘’ˆ  ’›  ‚„“ƒ  …‚€™€…˜œ‘Ÿ  ‚  ‡‚…‡„“,   ‘  ’ŽŽ‰   €—ˆ€ž’
Ž€™€’œ‘Ÿ  ‘Ž‚‘…Œ  ˆ€—….  ฏŽŠ€ ’› …  „Ž‘’ˆƒ…˜œ †…‹€ŽƒŽ  Ž‹Ž†…ˆŸ,  ’›
ˆŠŽƒ„€ … “‡€…˜œ, Š€Š  ‹ž„ˆ “„“’  Š ’…… Ž’Ž‘ˆ’œ‘Ÿ. ๅŽ’Ÿ, „Ž‘’ˆƒ“‚ …ƒŽ,
’› ŒŽ†…˜œ ‚„“ƒ Ž€“†ˆ’œ, —’Ž ŽŽ ’…… ‘Ž‚‘…Œ … €‚ˆ’‘Ÿ!
     เช. O'Š…‰, ’› › ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ Ž‰’ˆ —……‡ ‚‘… ’Ž …™… €‡?
     ฌค.  ญ…’,  €‡“Œ……’‘Ÿ, …’. ฎ„ŽƒŽ €‡€  ‚Ž‹…  „Ž‘’€’Ž—Ž  (‘Œ……’‘Ÿ).
ชŽ…—Ž, Ž‹……, —…Œ „Ž‘’€’Ž—Ž.