ЦА И ДУМАЛИ, ЧТО ГОРЯЧО ЛЮБИМ ДРУГ ДРУГА. а ПОТОМ ОН УЕХАЛ В
гЛАЗГО, ПОСТУПИЛ  СЛУЖИТЬ  В  ТОРГОВЫЙ  ДОМ,  КОТОРЫЙ  ПРИНАДЛЕЖАЛ СЫНУ  ЕГО
ТРОЮРОДНОГО БРАТА, И ПРИСЛАЛ МНЕ ОТТУДА С ОКАЗИЕЙ  НЕСКОЛЬКО ПИСЕМ, НО СКОРО
НАШЕЛ СЕБЕ НОВЫХ ДРУЗЕЙ, И, СКОЛЬКО  Я ЕМУ НИ ПИСАЛ, ОН И НЕ ДУМАЛ ОТВЕЧАТЬ.
оХ, кАТРИОНА, Я ДОЛГО СЕРДИЛСЯ НА ВЕСЬ  РОД ЛЮДСКОЙ. нЕТ  НИЧЕГО  ГОРШЕ, ЧЕМ
ПОТЕРЯТЬ МНИМОГО ДРУГА.
     оНА ПРИНЯЛАСЬ ПОДРОБНО РАССПРАШИВАТЬ МЕНЯ О ЕГО НАРУЖНОСТИ И ХАРАКТЕРЕ,
ПОТОМУ  ЧТО  КАЖДОГО ИЗ НАС ОЧЕНЬ  ИНТЕРЕСОВАЛО ВСЕ,  ЧТО КАСАЛОСЬ  ДРУГОГО;
НАКОНЕЦ В НЕДОБРЫЙ ЧАС Я ВСПОМНИЛ, ЧТО У МЕНЯ ХРАНЯТСЯ  ЕГО ПИСЬМА, И ПРИНЕС
ВСЮ ПАЧКУ ИЗ КАЮТЫ.
     -- вОТ ЕГО ПИСЬМА, -- СКАЗАЛ Я, -- И ВООБЩЕ ВСЕ ПИСЬМА, КАКИЕ Я ПОЛУЧАЛ
В ЖИЗНИ.  эТО  --  ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО Я МОГУ  ОТКРЫТЬ  ВАМ  О СЕБЕ. оСТАЛЬНОЕ ВЫ
ЗНАЕТЕ НЕ ХУЖЕ МЕНЯ.
     -- зНАЧИТ, МНЕ МОЖНО ИХ ПРОЧЕСТЬ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     я ОТВЕТИЛ, ЧТО,  КОНЕЧНО,  МОЖНО,  ЕСЛИ ТОЛЬКО ЕЙ  НЕ  ЛЕНЬ; ТОГДА  ОНА
ОТОСЛАЛА МЕНЯ И СКАЗАЛА, ЧТО ПРОЧТЕТ ИХ ОТ ПЕРВОГО ДО ПОСЛЕДНЕГО. а В ПАЧКЕ,
КОТОРУЮ  Я ЕЙ ДАЛ, БЫЛИ  НЕ ТОЛЬКО ПИСЬМА  ОТ  МОЕГО  НЕВЕРНОГО ДРУГА,  НО И
НЕСКОЛЬКО ПИСЕМ ОТ  МИСТЕРА кЕМПБЕЛЛА, КОГДА  ОН ЕЗДИЛ В ГОРОД ПО ДЕЛАМ,  И,
ПОСКОЛЬКУ  Я  ДЕРЖАЛ  ВСЮ  СВОЮ КОРРЕСПОНДЕНЦИЮ  В ОДНОМ МЕСТЕ,  КОРОТЕНЬКАЯ
ЗАПИСКА  кАТРИОНЫ,  А  ТАКЖЕ ДВЕ ЗАПИСКИ  ОТ МИСС гРАНТ: ОДНА, ПРИСЛАННАЯ НА
СКАЛУ бАСЕ, А ДРУГАЯ -- СЮДА, НА БОРТ СУДНА. нО ОБ ЭТИХ ДВУХ ЗАПИСКАХ Я В ТУ
МИНУТУ И НЕ ВСПОМНИЛ.
     я МОГ ДУМАТЬ ТОЛЬКО О кАТРИОНЕ И САМ НЕ ЗНАЛ, ЧТО  ДЕЛАЮ; МНЕ БЫЛО ДАЖЕ
ВСЕ РАВНО, РЯДОМ ОНА  ИЛИ НЕТ; Я ЗАБОЛЕЛ ЕЮ, И КАКОЙ-ТО ЧУДЕСНЫЙ ЖАР ПЫЛАЛ В
МОЕЙ  ГРУДИ  ДНЕМ  И  НОЧЬЮ,  ВО СНЕ  И  НАЯВУ. пОЭТОМУ Я  УШЕЛ НА ТУПОЙ НОС
КОРАБЛЯ,  ПЕНИВШИЙ ВОЛНЫ, И НЕ  ТАК УЖ СПЕШИЛ  ВЕРНУТЬСЯ К НЕЙ, КАК МОГЛО БЫ
ПОКАЗАТЬСЯ,  --  Я СЛОВНО  БЫ  РАСТЯГИВАЛ УДОВОЛЬСТВИЕ. пО  НАТУРЕ  СВОЕЙ Я,
ПОЖАЛУЙ, НЕ ЭПИКУРЕЕЦ, НО ДО ТЕХ  ПОР НА МОЮ ДОЛЮ ВЫПАЛО ТАК МАЛО РАДОСТЕЙ В
ЖИЗНИ,  ЧТО, НАДЕЮСЬ, ВЫ  МНЕ ПРОСТИТЕ,  ЕСЛИ Я РАССКАЗЫВАЮ  ОБ ЭТОМ СЛИШКОМ
ПОДРОБНО.
     кОГДА  Я  СНОВА   ПОДОШЕЛ  К  НЕЙ,  ОНА  ВЕРНУЛА  МНЕ  ПИСЬМА  С  ТАКОЙ
ХОЛОДНОСТЬЮ, ЧТО  СЕРДЦЕ У  МЕНЯ  СЖАЛОСЬ, --  МНЕ ПОЧУДИЛОСЬ,  ЧТО ВНЕЗАПНО
ПОРВАЛАСЬ СВЯЗУЮЩАЯ НАС НИТЬ.
     -- нУ  КАК, ПРОЧЛИ?  --  СПРОСИЛ  Я, И МНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО  ГОЛОС  МОЙ
ПРОЗВУЧАЛ НЕЕСТЕСТВЕННО, ПОТОМУ ЧТО Я ПЫТАЛСЯ ПОНЯТЬ, ЧТО ЕЕ ОГОРЧИЛО.
     -- вЫ ХОТЕЛИ, ЧТОБЫ Я ПРОЧЛА ВСЕ? -- СПРОСИЛА кАТРИОНА.
     -- дА, -- ОТВЕТИЛ Я УПАВШИМ ГОЛОСОМ.
     -- и ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО ТОЖЕ? -- ДОПЫТЫВАЛАСЬ ОНА.
     тЕПЕРЬ Я ПОНЯЛ, В ЧЕМ ДЕЛО; НО ВСЕ РАВНО Я НЕ МОГ ЕЙ ЛГАТЬ.
     --  я ДАЛ ИХ ВАМ ВСЕ, НЕ РАЗДУМЫВАЯ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ  ВЫ ИХ ПРОЧЛИ,  --
СКАЗАЛ Я. -- мНЕ КАЖЕТСЯ, ТАМ НИГДЕ НЕТ НИЧЕГО ПЛОХОГО.
     -- а Я ИНОГО МНЕНИЯ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- сЛАВА БОГУ, Я НЕ ТАКАЯ, КАК ВЫ.
эТО ПИСЬМО НЕЗАЧЕМ БЫЛО МНЕ ПОКАЗЫВАТЬ. еГО НЕ СЛЕДОВАЛО И ПИСАТЬ.
     -- кАЖЕТСЯ, ВЫ ГОВОРИТЕ О ВАШЕМ ЖЕ ДРУГЕ бАРБАРЕ гРАНТ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- нЕТ  НИЧЕГО  ГОРШЕ, ЧЕМ  ПОТЕРЯТЬ  МНИМОГО ДРУГА,  --  СКАЗАЛА  ОНА,
ПОВТОРЯЯ МОИ СЛОВА.
     -- пО-МОЕМУ, ИНОГДА И САМА ДРУЖБА  БЫВАЕТ МНИМОЙ!  -- ВОСКЛИКНУЛ  Я. --
рАЗВЕ  ЭТО СПРАВЕДЛИВО,  ЧТО ВЫ  ВИНИТЕ МЕНЯ В СЛОВАХ,  КОТОРЫЕ  КАПРИЗНАЯ И
ВЗБАЛМОШНАЯ  ДЕВУШКА НАПИСАЛА НА КЛОЧКЕ  БУМАГИ? вЫ  САМИ  ЗНАЕТЕ,  С  КАКИМ
УВАЖЕНИЕМ Я К ВАМ ОТНОСИЛСЯ И БУДУ ОТНОСИТЬСЯ ВСЕГДА.
     --  и ВСЕ ЖЕ ВЫ ПОКАЗАЛИ МНЕ ЭТО ПИСЬМО! -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. -- мНЕ НЕ
НУЖНЫ ТАКИЕ ДРУЗЬЯ. я  ВПОЛНЕ МОГУ, МИСТЕР бЭЛФУР, ОБОЙТИСЬ БЕЗ НЕЕ... И БЕЗ
ВАС!
     -- тАК ВОТ ОНА, ВАША БЛАГОДАРНОСТЬ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     --  я  ВАМ  ОЧЕНЬ ОБЯЗАНА,  -- СКАЗАЛА  ОНА. -- нО ПРОШУ ВАС,  ВОЗЬМИТЕ
ВАШИ... ПИСЬМА.
     оНА  ЧУТЬ НЕ ЗАДОХНУЛАСЬ, ПРОИЗНОСЯ  ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО, И ОНО ПРОЗВУЧАЛО,
КАК БРАННОЕ.
     -- чТО  Ж,  ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯ УПРАШИВАТЬ,  -- СКАЗАЛ Я,  ВЗЯЛ ПАЧКУ,
ОТОШЕЛ  НА НЕСКОЛЬКО  ШАГОВ И ШВЫРНУЛ ЕЕ  ДАЛЕКО В  МОРЕ. я ГОТОВ  БЫЛ И САМ
БРОСИТЬСЯ СЛЕДОМ.
     дО САМОГО ВЕЧЕРА Я ВНЕ  СЕБЯ РАСХАЖИВАЛ  ВЗАД-ВПЕРЕД  ПО ПАЛУБЕ. кАКИМИ
ТОЛЬКО  ОБИДНЫМИ ПРОЗВИЩАМИ НЕ НАГРАДИЛ Я ЕЕ В СВОИХ МЫСЛЯХ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕЛО
СОЛНЦЕ.  вСЕ,  ЧТО  Я  СЛЫШАЛ О ВЫСОКОМЕРИИ  ЖИТЕЛЕЙ ГОР, БЛЕДНЕЛО ПЕРЕД  ЕЕ
ПОВЕДЕНИЕМ:  ЧТОБЫ МОЛОДУЮ  ДЕВУШКУ,  ПОЧТИ  ЕЩЕ  РЕБЕНКА,  РАССЕРДИЛ  ТАКОЙ
ПУСТЯЧНЫЙ  НАМЕК, ДА ЕЩЕ СДЕЛАННЫЙ ЕЕ  БЛИЖАЙШЕЙ ПОДРУГОЙ,  КОТОРУЮ  ОНА ТАК
РАСХВАЛИВАЛА  ПЕРЕДО  МНОЙ!  мЕНЯ ОДОЛЕВАЛИ ГОРЬКИЕ, ЗЛЫЕ,  ЖЕСТОКИЕ  МЫСЛИ,
КАКИЕ  МОГУТ  ПРИЙТИ   В  ГОЛОВУ  РАЗДОСАДОВАННОМУ   МАЛЬЧИШКЕ.  еСЛИ  БЫ  Я
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ,  ДУМАЛ  Я, ОНА, ПОЖАЛУЙ,  ПРИНЯЛА БЫ ЭТО ВПОЛНЕ
БЛАГОСКЛОННО; И ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО ЭТО НАПИСАНО НА БУМАГЕ, ДА ЕЩЕ ШУТЛИВО, ОНА
ТАК  НЕЛЕПО   ВСПЫЛИЛА.  мНЕ  КАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ПРЕКРАСНОМУ  ПОЛУ  НЕ  ХВАТАЕТ
ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ, А ДОСТАЕТСЯ ИЗ-ЗА ЭТОГО БЕДНЫМ МУЖЧИНАМ.
     зА  УЖИНОМ МЫ, КАК ВСЕГДА, СИДЕЛИ РЯДОМ, НО КАК ВСЕ СРАЗУ ПЕРЕМЕНИЛОСЬ!
оНА СТАЛА ХОЛОДНА, ДАЖЕ НЕ СМОТРЕЛА В МОЮ СТОРОНУ, ЛИЦО У НЕЕ БЫЛО КАМЕННОЕ;
Я ГОТОВ БЫЛ ИЗБИТЬ ЕЕ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ПОЛЗАТЬ У ЕЕ НОГ, НО ОНА НЕ ПОДАЛА МНЕ
НИ МАЛЕЙШЕГО ПОВОДА НИ ДЛЯ ТОГО,  НИ ДЛЯ  ДРУГОГО.  вСТАВ  ИЗ-ЗА СТОЛА,  ОНА
ТОТЧАС ОКРУЖИЛА САМЫМИ НЕЖНЫМИ ЗАБОТАМИ МИССИС дЖЕББИ, О КОТОРОЙ ДО СЕГО ДНЯ
ПОЧТИ НЕ  ВСПОМИНАЛА. тЕПЕРЬ ОНА, ВИДНО, РЕШИЛА  НАВЕРСТАТЬ УПУЩЕННОЕ  И  ДО
КОНЦА  ПЛАВАНИЯ НЕОБЫЧАЙНО  ЗАБОТИЛАСЬ ОБ ЭТОЙ СТАРУХЕ,  А ВЫХОДЯ НА ПАЛУБУ,
УДЕЛЯЛА КАПИТАНУ сЭНГУ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ  ВНИМАНИЯ, ЧЕМ МНЕ КАЗАЛОСЬ ПРИЛИЧНЫМ.
кОНЕЧНО,  КАПИТАН БЫЛ  ВПОЛНЕ ДОСТОЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК  И  ОТНОСИЛСЯ К НЕЙ,  КАК  К
ДОЧЕРИ, НО Я  НЕ МОГ ВЫТЕРПЕТЬ, КОГДА ОНА БЫВАЛА ЛАСКОВА С КЕМ-НИБУДЬ, КРОМЕ
МЕНЯ.
     в ОБЩЕМ, ОНА ЛОВКО ИЗБЕГАЛА МЕНЯ И ВСЕГДА БЫЛА ОКРУЖЕНА ЛЮДЬМИ, ТАК ЧТО
МНЕ  ДОЛГО  ПРИШЛОСЬ ЖДАТЬ  СЛУЧАЯ ПОГОВОРИТЬ С  НЕЙ; А КОГДА СЛУЧАЙ НАКОНЕЦ
ПРЕДСТАВИЛСЯ, Я НЕМНОГОГО ДОСТИГ, В ЧЕМ ВЫ СЕЙЧАС УБЕДИТЕСЬ САМИ.
     --  нЕ МОГУ  ПОНЯТЬ, ЧЕМ Я ВАС  ОБИДЕЛ, --  СКАЗАЛ Я. -- нЕУЖТО ЭТО ТАК
СЕРЬЕЗНО, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МЕНЯ ПРОСТИТЬ? пРОСТИТЕ, УМОЛЯЮ ВАС!
     -- мНЕ НЕ ЗА  ЧТО  ВАС ПРОЩАТЬ, -- СКАЗАЛА кАТРИОНА, РОНЯЯ  СЛОВА,  КАК
ХОЛОДНЫЕ МРАМОРНЫЕ ШАРИКИ. -- я ВАМ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА ЗА ВАШУ ДРУЖБУ.
     и ОНА ЧУТЬ ЗАМЕТНО ПРИСЕЛА.
     нО Я ВЫСКАЗАЛ НЕ ВСЕ, ЧТО ПРИГОТОВИЛ, И НЕ ХОТЕЛ ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ СВОЕГО
НАМЕРЕНИЯ.
     -- в ТАКОМ  СЛУЧАЕ ВОТ ЧТО,  -- ПРОДОЛЖАЛ Я.  -- еСЛИ  Я ОСКОРБИЛ  ВАШУ
СКРОМНОСТЬ  ТЕМ, ЧТО  ПОКАЗАЛ ВАМ  ПИСЬМО, ЭТО НЕ МОЖЕТ КАСАТЬСЯ МИСС гРАНТ.
вЕДЬ  ОНА НАПИСАЛА ЕГО НЕ ВАМ,  А  БЕДНОМУ,  ПРОСТОМУ,  СКРОМНОМУ  ЮНОШЕ,  У
КОТОРОГО МОГЛО БЫ ХВАТИТЬ УМА ЕГО НЕ ПОКАЗЫВАТЬ. и ЕСЛИ ВЫ ВИНИТЕ МЕНЯ...
     -- пРОШУ ВАС БОЛЬШЕ  НЕ УПОМИНАТЬ ПРИ МНЕ  ОБ ЭТОЙ ДЕВУШКЕ,  -- СКАЗАЛА
кАТРИОНА.  --  я НИКОГДА  НЕ ПРОТЯНУ  ЕЙ  РУКУ, ПУСКАЙ ХОТЬ  УМРЕТ.  --  оНА
ОТВЕРНУЛАСЬ,  ПОТОМ  СНОВА  ПОСМОТРЕЛА  НА  МЕНЯ.  -- кЛЯНЕТЕСЬ  ВЫ НАВСЕГДА
ПОРВАТЬ С НЕЙ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- уВЕРЯЮ ВАС, Я  НИКОГДА  НЕ СМОГУ БЫТЬ ТАК НЕСПРАВЕДЛИВ, -- СКАЗАЛ Я.
-- и ТАК НЕБЛАГОДАРЕН.
     тЕПЕРЬ УЖЕ Я САМ ОТВЕРНУЛСЯ ОТ НЕЕ.


        глава XXII. гелвоэт


     к  КОНЦУ ПЛАВАНИЯ ПОГОДА  ИСПОРТИЛАСЬ; ВЕТЕР  СВИСТЕЛ В  СНАСТЯХ, ВОЛНЫ
ВЗДЫМАЛИСЬ  ВСЕ ВЫШЕ, И КОРАБЛЬ, БОРЯСЬ С  НИМИ,  ЖАЛОБНО СКРИПЕЛ. пРОТЯЖНЫЕ
КРИКИ МАТРОСА, ИЗМЕРЯВШЕГО  ЛОТОМ  ГЛУБИНУ, ТЕПЕРЬ ПОЧТИ НЕ СМОЛКАЛИ, ПОТОМУ
ЧТО МЫ  ВСЕ  ВРЕМЯ ЛАВИРОВАЛИ  СРЕДИ  МЕЛЕЙ.  чАСОВ  В ДЕВЯТЬ УТРА,  КОГДА В
ПРОМЕЖУТКЕ МЕЖДУ ДВУМЯ ШКВАЛАМИ С ГРАДОМ ПРОГЛЯНУЛО ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ, Я ВПЕРВЫЕ
УВИДЕЛ гОЛЛАНДИЮ  --  КРЫЛЬЯ МЕЛЬНИЦ,  ЦЕПОЧКОЙ  ВЫТЯНУВШИХСЯ ВДОЛЬ  БЕРЕГА,
БЫСТРО  ВЕРТЕЛИСЬ  ПОД  ВЕТРОМ. я  ВПЕРВЫЕ ВИДЕЛ  ЭТИ НЕЛЕПЫЕ МАХИНЫ И ВДРУГ
ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО Я  В ЧУЖОМ  КРАЮ, ГДЕ СОВСЕМ ИНОЙ МИР И ИНАЯ ЖИЗНЬ.  оКОЛО
ПОЛОВИНЫ ДВЕНАДЦАТОГО  МЫ  БРОСИЛИ ЯКОРЬ  НА  РЕЙДЕ гЕЛВОЭТСКОЙ ГАВАНИ, КУДА
ПОРОЙ ПРОРЫВАЛИСЬ  ВОЛНЫ, ВЫСОКО ВЗДЫМАЯ  КОРАБЛЬ. рАЗУМЕЕТСЯ, ВСЕ МЫ, КРОМЕ
МИССИС дЖЕББИ, ВЫШЛИ НА ПАЛУБУ,  НЕКОТОРЫЕ В ПЛАЩАХ, ДРУГИЕ -- ЗАКУТАВШИСЬ В
КОРАБЕЛЬНУЮ  ПАРУСИНУ, И ДЕРЖАЛИСЬ  ЗА КАНАТЫ, ОТПУСКАЯ ШУТОЧКИ В ПОДРАЖАНИЕ
МОРСКИМ ВОЛКАМ.
     вСКОРЕ  К  БОРТУ,  ПЯТЯСЬ, КАК  КРАБ,  ОСТОРОЖНО ПРИЧАЛИЛА ЛОДКА,  И ЕЕ
ХОЗЯИН  ЧТО-ТО  ПРОКРИЧАЛ  НАШЕМУ КАПИТАНУ  ПО-ГОЛЛАНДСКИ.  кАПИТАН  сЭНГ  С
ВСТРЕВОЖЕННЫМ ВИДОМ ПОВЕРНУЛСЯ К кАТРИОНЕ; ПАССАЖИРЫ СТОЛПИЛИСЬ ВОКРУГ, И ОН
ОБъЯСНИЛ  НАМ, В ЧЕМ ДЕЛО. "рОЗЕ" ПРЕДСТОЯЛО ИДТИ В рОТТЕРДАМСКИЙ ПОРТ, КУДА
ОСТАЛЬНЫЕ  ПАССАЖИРЫ  ОЧЕНЬ  ТОРОПИЛИСЬ ПОПАСТЬ,  ПОСКОЛЬКУ ОТТУДА В  ТОТ ЖЕ
ВЕЧЕР ОТХОДИЛА ПОЧТОВАЯ КАРЕТА В вЕРХНЮЮ гЕРМАНИЮ. кАПИТАН СКАЗАЛ, ЧТО ШТОРМ
ПОКА  ЕЩЕ НЕ  РАЗЫГРАЛСЯ ВОВСЮ  И,  ЕСЛИ НЕ  ТЕРЯТЬ ВРЕМЕНИ, ДО ПОРТА  МОЖНО
ДОБРАТЬСЯ.  нО  дЖЕМС  мОР ДОЛЖЕН БЫЛ  ВСТРЕТИТЬСЯ  С ДОЧЕРЬЮ В гЕЛВОЭТЕ,  И
КАПИТАНУ ПРИШЛОСЬ  ЗАЙТИ СЮДА, ЧТОБЫ ВЫСАДИТЬ  ДЕВУШКУ,  КАК ЭТО ПРИНЯТО,  В
ЛОДКУ. лОДКА ПОДОШЛА, И  кАТРИОНА БЫЛА ГОТОВА, НО НАШ КАПИТАН И ХОЗЯИН ЛОДКИ
ОБА БОЯЛИСЬ РИСКА, И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ КАПИТАН НЕ ЖЕЛАЛ МЕШКАТЬ.
     -- вАШ ОТЕЦ ЕДВА ЛИ БУДЕТ ДОВОЛЕН, ЕСЛИ ПО НАШЕЙ ВИНЕ ВЫ СЛОМАЕТЕ НОГУ,
МИСС дРАММОНД, -- СКАЗАЛ ОН, -- А ТЕМ БОЛЕЕ, ЕСЛИ УТОНЕТЕ. пОСЛУШАЙТЕСЬ МЕНЯ
И ПЛЫВИТЕ  ВМЕСТЕ С НАМИ В рОТТЕРДАМ. вЫ СМОЖЕТЕ СПУСТИТЬСЯ НА ПАРУСНИКЕ  ПО
РЕКЕ мААС ДО САМОГО бРИЛЛЕ, А ОТТУДА ПОЧТОВОЙ КАРЕТОЙ ВЕРНЕТЕСЬ В гЕЛВОЭТ.
     нО  кАТРИОНА  ОБ  ЭТОМ И  СЛЫШАТЬ НЕ ХОТЕЛА. оНА  БЛЕДНЕЛА,  СТОИЛО  ЕЙ
ВЗГЛЯНУТЬ  НА РАЗЛЕТАВШИЕСЯ ВО  ВСЕ  СТОРОНЫ  БРЫЗГИ,  НА ЗЕЛЕНЫЕ  -- ВОЛНЫ,
КОТОРЫЕ ТО И ДЕЛО ПЕРЕХЛЕСТЫВАЛИ ЧЕРЕЗ ПОЛУБАК И НА ПОДПРЫГИВАЮЩУЮ ЛОДЧОНКУ;
НО ОНА ТВЕРДО РЕШИЛА  ИСПОЛНИТЬ ТО, ЧТО ВЕЛЕЛ ЕЙ ОТЕЦ. "тАК СКАЗАЛ МОЙ ОТЕЦ,
дЖЕМС мОР" -- ВОТ  БЫЛО ЕЕ ПЕРВОЕ И ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО.  мНЕ ПОКАЗАЛОСЬ  ПУСТОЙ
ПРИХОТЬЮ, ЧТО  ДЕВУШКА ХОЧЕТ ТАК БУКВАЛЬНО ИСПОЛНИТЬ ЕГО ПРИКАЗ И НЕ СЛУШАЕТ
ДОБРЫХ СОВЕТОВ; ОДНАКО В  ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ У  НЕЕ БЫЛА  НА  ЭТО ОЧЕНЬ ВЕСКАЯ
ПРИЧИНА, О КОТОРОЙ ОНА УМОЛЧАЛА.  пУТЕШЕСТВОВАТЬ  НА ПАРУСНИКАХ И В ПОЧТОВЫХ
КАРЕТАХ  ОЧЕНЬ  УДОБНО; НО ЗА ЭТО  НАДО ПЛАТИТЬ, А У НЕЕ ТОЛЬКО И  БЫЛО  ДВА
ШИЛЛИНГА И ТРИ  ПОЛПЕННИ. пОЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО КАПИТАН И ПАССАЖИРЫ НЕ ЗНАЛИ О
СКУДОСТИ ЕЕ СРЕДСТВ, А ОНА БЫЛА  СЛИШКОМ  ГОРДА, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ, И ЕЕ
УГОВАРИВАЛИ ПОНАПРАСНУ.
     -- нО ВЫ ЖЕ НЕ ГОВОРИТЕ  НИ ПО-ФРАНЦУЗСКИ,  НИ ПОГОЛЛАНДСКИ, --  СКАЗАЛ
КТО-ТО.
     -- эТО ПРАВДА, -- ОТВЕТИЛА ОНА, --  НО С СОРОК ШЕСТОГО ГОДА ЗА ГРАНИЦЕЙ
ЖИВЕТ ТАК МНОГО ЧЕСТНЫХ ШОТЛАНДЦЕВ, ЧТО Я НЕ ПРОПАДУ, БЛАГОДАРЮ ВАС.
     вО  ВСЕМ ЭТОМ БЫЛА  ТАКАЯ  МИЛАЯ  ДЕРЕВЕНСКАЯ  ПРОСТОТА,  ЧТО НЕКОТОРЫЕ
ЗАСМЕЯЛИСЬ, ДРУГИЕ ЖЕ ПОСМОТРЕЛИ НА НЕЕ  С ЕЩЕ БОЛЬШИМ СОЖАЛЕНИЕМ, А  МИСТЕР
дЖЕББИ ОТКРЫТО  ВОЗМУТИЛСЯ.  вИДИМО,  ОН ПОНИМАЛ,  ЧТО, ПОСКОЛЬКУ  ЕГО  ЖЕНА
СОГЛАСИЛАСЬ ОПЕКАТЬ ДЕВУШКУ, ЕГО ДОЛГ  --  ПОЕХАТЬ С НЕЙ НА БЕРЕГ И УСТРОИТЬ
ЕЕ ТАМ; ОДНАКО ОН  НИ ЗА ЧТО НЕ СОГЛАСИЛСЯ БЫ ПРОПУСТИТЬ ПОЧТОВУЮ КАРЕТУ; И,
ПО-МОЕМУ, ОН ПЫТАЛСЯ ЗАГЛУШИТЬ  ГРОМКИМИ КРИКАМИ ГОЛОС  СОВЕСТИ.  вО  ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, ОН ОБРУШИЛСЯ НА КАПИТАНА сЭНГА И ЗАЯВИЛ, ЧТО ЭТО ПОЗОР, ЧТО ПЫТАТЬСЯ
ПОКИНУТЬ  СЕЙЧАС  КОРАБЛЬ СМЕРТИ ПОДОБНО, ДА  И НЕЛЬЗЯ БРОСИТЬ  ПРОСТОДУШНУЮ
ДЕВУШКУ В ЛОДКУ, ПОЛНУЮ ЭТИХ НЕГОДЯЕВ, ГОЛЛАНДСКИХ РЫБАКОВ, И ПОКИНУТЬ ЕЕ НА
ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ. в ЭТОМ  Я БЫЛ  С НИМ  СОГЛАСЕН; ОТВЕДЯ В  СТОРОНУ ПОМОЩНИКА
КАПИТАНА, Я  ПОПРОСИЛ ЕГО ОТПРАВИТЬ МОИ ВЕЩИ  НА  БАРЖЕ В лЕЙДЕН, ПО АДРЕСУ,
КОТОРЫЙ У МЕНЯ БЫЛ, ПОСЛЕ ЧЕГО ВСТАЛ У БОРТА И ПОДАЛ ЗНАК РЫБАКАМ.
     -- я ЕДУ НА БЕРЕГ ВМЕСТЕ С МОЛОДОЙ ЛЕДИ, КАПИТАН сЭНГ, -- СКАЗАЛ Я.  --
мНЕ ВСЕ РАВНО, КАКИМ ПУТЕМ ДОБИРАТЬСЯ ДО лЕЙДЕНА.
     с ЭТИМИ СЛОВАМИ Я СПРЫГНУЛ В  ЛОДКУ, НО ТАК НЕЛОВКО,  ЧТО УПАЛ  НА ДНО,
УВЛЕКАЯ ЗА СОБОЙ ДВОИХ РЫБАКОВ.
     иЗ  ЛОДКИ  ПРЫЖОК  КАЗАЛСЯ  ЕЩЕ  ОПАСНЕЕ,  ЧЕМ  С КОРАБЛЯ,  КОТОРЫЙ  ТО
ВЗДЫМАЛСЯ  НАД  НАМИ, ТО ВДРУГ  СТРЕМИТЕЛЬНО ПАДАЛ  ВНИЗ, НАТЯГИВАЯ  ЯКОРНЫЕ
ЦЕПИ,  И КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ  УГРОЖАЛ  НАС ПОТОПИТЬ. я УЖЕ НАЧАЛ ЖАЛЕТЬ О СВОЕЙ
ДУРАЦКОЙ ВЫХОДКЕ, СОВЕРШЕННО УВЕРЕННЫЙ, ЧТО кАТРИОНА НЕ  СМОЖЕТ СПРЫГНУТЬ КО
МНЕ И МЕНЯ ВЫСАДЯТ  НА  БЕРЕГ В  гЕЛВООЭТЕ ОДНОГО, ПРИЧЕМ ЕДИНСТВЕННОЙ  МОЕЙ
НАГРАДОЙ БУДЕТ СОМНИТЕЛЬНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОБНЯТЬ дЖЕМСА мОРА. нО Я  НЕ ПРИНЯЛ
В  РАСЧЕТ ХРАБРОСТЬ  ЭТОЙ ДЕВУШКИ. оНА ВИДЕЛА, КАК  Я ПРЫГНУЛ, И, ЧТО БЫ  НИ
ТВОРИЛОСЬ  В  ЕЕ ДУШЕ,  НА  ЛИЦЕ ЕЕ  НЕ БЫЛО  КОЛЕБАНИЙ; ДА,  ОНА НЕ  ЖЕЛАЛА
УСТУПАТЬ В ХРАБРОСТИ СВОЕМУ ОТВЕРГНУТОМУ  ДРУГУ. оНА ВСКОЧИЛА  НА ФАЛЬШБОРТ,
ДЕРЖАСЬ ЗА ШТАГ, И ВЕТЕР РАЗДУВАЛ ЕЕ ЮБКИ, ОТЧЕГО ПРЫЖОК СТАЛ ЕЩЕ ОПАСНЕЙ, А
НАМ ОТКРЫЛИСЬ ЕЕ ЧУЛКИ ГОРАЗДО ВЫШЕ, ЧЕМ ПОЗВОЛЯЛО СВЕТСКОЕ ПРИЛИЧИЕ. оНА НЕ
МЕШКАЛА  НИ МИНУТЫ,  И НИКТО НЕ УСПЕЛ  БЫ ВМЕШАТЬСЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ Б ЗАХОТЕЛ.  я
ТОЖЕ ВСКОЧИЛ И РАССТАВИЛ РУКИ; КОРАБЛЬ  УСТРЕМИЛСЯ ВНИЗ, ХОЗЯИН ЛОДКИ ПОДВЕЛ
ЕЕ  БЛИЖЕ, ЧЕМ ПОЗВОЛЯЛО БЛАГОРАЗУМИЕ, И кАТРИОНА  ПРЫГНУЛА.  к СЧАСТЬЮ, МНЕ
УДАЛОСЬ ЕЕ ПОЙМАТЬ И, ТАК КАК РЫБАКИ МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛИ, Я УСТОЯЛ НА НОГАХ. оНА
КРЕПКО УХВАТИЛАСЬ ЗА МЕНЯ, ЧАСТО И ГЛУБОКО  ДЫША. пОТОМ НАС УСАДИЛИ НА КОРМЕ
ВОЗЛЕ  РУЛЕВОГО, И  ОНА  ВСЕ  ЕЩЕ ДЕРЖАЛАСЬ  ЗА  МЕНЯ  ОБЕИМИ  РУКАМИ; ЛОДКА
ПОВЕРНУЛА К БЕРЕГУ, А КАПИТАН сЭНГ И ПАССАЖИРЫ В ВОСТОРГЕ КРИЧАЛИ ПРОЩАЛЬНЫЕ
СЛОВА.
     кАТРИОНА,  ЕДВА  ПРИДЯ  В  СЕБЯ, СРАЗУ  ЖЕ  МОЛЧА РАЗНЯЛА  РУКИ. я ТОЖЕ
МОЛЧАЛ; СВИСТ ВЕТРА И ПЛЕСК ВОЛН ВСЕ РАВНО ЗАГЛУШИЛИ БЫ НАШИ ГОЛОСА;  И ХОТЯ
ГРЕБЦЫ ИЗО ВСЕХ СИЛ  НАЛЕГАЛИ НА ВЕСЛА, ЛОДКА ЕДВА ПРОДВИГАЛАСЬ ВПЕРЕД,  ТАК
ЧТО "рОЗА" УСПЕЛА СНЯТЬСЯ С  ЯКОРЯ И ОТПЛЫТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ  МЫ  ДОСТИГЛИ УСТЬЯ
ГАВАНИ.
     еДВА МЫ ОЧУТИЛИСЬ В СПОКОЙНОЙ ВОДЕ, ХОЗЯИН  ЛОДКИ, ПО СКВЕРНОЙ ПРИВЫЧКЕ
ВСЕХ  ГОЛЛАНДЦЕВ,  ОСТАНОВИЛ ГРЕБЦОВ И  ПОТРЕБОВАЛ  ПЛАТУ  ВПЕРЕД.  оН ХОТЕЛ
ПОЛУЧИТЬ С КАЖДОГО ПАССАЖИРА ДВА  ГУЛЬДЕНА -- ЧТО-ТО ОКОЛО  ТРЕХ ИЛИ ЧЕТЫРЕХ
ШИЛЛИНГОВ НА АНГЛИЙСКИЕ  ДЕНЬГИ. уСЛЫШАВ ЭТО,  кАТРИОНА ПРИШЛА  В ВОЛНЕНИЕ И
ПОДНЯЛА КРИК. кАПИТАН сЭНГ СКАЗАЛ, ЧТО НАДО УПЛАТИТЬ ВСЕГО ОДИН ШИЛЛИНГ, ОНА
НАРОЧНО СПРОСИЛА.
     -- нЕУЖЕЛИ  ВЫ  ДУМАЕТЕ, Я  СЕЛА В  ЛОДКУ, НЕ  СПРАВИВШИСЬ  О ЦЕНЕ?  --
КРИЧАЛА ОНА.
     хОЗЯИН ОГРЫЗАЛСЯ НА ЖАРГОНЕ, В КОТОРОМ РУГАТЕЛЬСТВА БЫЛИ АНГЛИЙСКИЕ,  А
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ  СЛОВА ГОЛЛАНДСКИЕ;  В  КОНЦЕ КОНЦОВ Я, ВИДЯ,  ЧТО ОНА ВОТ-ВОТ
РАСПЛАЧЕТСЯ, НЕЗАМЕТНО  СУНУЛ В РУКУ  НЕГОДЯЯ ШЕСТЬ ШИЛЛИНГОВ, ПОСЛЕ ЧЕГО ОН
СОБЛАГОВОЛИЛ ВЗЯТЬ У НЕЕ ЕЩЕ ШИЛЛИНГ БЕЗ ОСОБЫХ ПРЕРЕКАНИЙ.  я, КОНЕЧНО, БЫЛ
УЯЗВЛЕН  И  ПРИСТЫЖЕН. мНЕ  НРАВЯТСЯ  БЕРЕЖЛИВЫЕ  ЛЮДИ,  НО  НЕЛЬЗЯ  ЖЕ  ТАК
ГОРЯЧИТЬСЯ;  И, КОГДА ЛОДКА  ТРОНУЛАСЬ СНОВА, Я ДОВОЛЬНО СУХО ОСВЕДОМИЛСЯ  У
кАТРИОНЫ, ГДЕ ЕЙ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА С ОТЦОМ.
     --  я ДОЛЖНА  СПРАВИТЬСЯ  О  НЕМ  В ДОМЕ  У НЕКОЕГО  сПРОТТА,  ЧЕСТНОГО
ШОТЛАНДСКОГО  КУПЦА,  -- ОТВЕТИЛА ОНА  И  ВЫПАЛИЛА, НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ:  --
бЛАГОДАРЮ ВАС ОТ ВСЕЙ ДУШИ, ВЫ ВЕРНЫЙ ДРУГ.
     -- вЫ ЕЩЕ УСПЕЕТЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ  МЕНЯ, КОГДА Я ДОСТАВЛЮ  ВАС К ОТЦУ, --
СКАЗАЛ Я, ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЯ, СКОЛЬКО  В МОИХ СЛОВАХ ПРАВДЫ. -- а Я РАССКАЖУ
ЕМУ, КАКАЯ У НЕГО ПОСЛУШНАЯ ДОЧЬ.
     -- нЕ ТАКАЯ УЖ Я ПОСЛУШНАЯ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА С ГОРЕЧЬЮ. -- кАЖЕТСЯ, У
МЕНЯ НЕВЕРНОЕ СЕРДЦЕ!
     -- и ВСЕ ЖЕ НЕ МНОГИЕ СОВЕРШИЛИ БЫ ТАКОЙ ПРЫЖОК, ТОЛЬКО ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ
ОТЦОВСКИЙ ПРИКАЗ, -- ЗАМЕТИЛ Я.
     -- нЕТ, Я НЕ ХОЧУ ВАС ТАК ОБМАНЫВАТЬ! -- ВСКРИЧАЛА  ОНА. -- рАЗВЕ МОГЛА
Я ОСТАТЬСЯ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ПРЫГНУЛИ? и КРОМЕ ТОГО, БЫЛА ЕЩЕ ОДНА ПРИЧИНА.
     и ТУТ ОНА, ГУСТО ПОКРАСНЕВ, ПРИЗНАЛАСЬ МНЕ, КАК МАЛО У НЕЕ ДЕНЕГ.
     -- вСЕМОГУЩИЙ  БОЖЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- чТО  ЗА  НЕЛЕПОСТЬ, КАК ЖЕ ВАС
ОТПУСТИЛИ  НА КОНТИНЕНТ С ПУСТЫМ КОШЕЛЬКОМ? пО-МОЕМУ,  ЭТО НЕБЛАГОРОДНО, ДА,
НЕБЛАГОРОДНО!
     -- вЫ ЗАБЫВАЕТЕ, ЧТО  МОЙ ОТЕЦ дЖЕМС мОР БЕДЕН, -- СКАЗАЛА  ОНА. --  оН
ИЗГНАННИК, ЕГО ПРЕСЛЕДУЕТ ЗАКОН.
     -- нО ВЕДЬ НЕ ВСЕ ЖЕ ВАШИ ДРУЗЬЯ -- ИЗГНАННИКИ! -- ВОЗРАЗИЛ Я. -- рАЗВЕ
ЭТО  ЧЕСТНО ПО ОТНОШЕНИЮ К  ЛЮДЯМ, КОТОРЫМ ВЫ  ДОРОГИ? рАЗВЕ ЭТО  ЧЕСТНО  ПО
ОТНОШЕНИЮ КО МНЕ? и К МИСС гРАНТ, КОТОРАЯ ПОСОВЕТОВАЛА ВАМ ЕХАТЬ,  А ЕСЛИ БЫ
УСЛЫШАЛА ЭТО, СХВАТИЛАСЬ БЫ ЗА ГОЛОВУ? и К ЭТИМ гРЕГОРИ, У КОТОРЫХ ВЫ ЖИЛИ И
КОТОРЫЕ  ТАК ЛЮБИЛИ  ВАС? кАКОЕ  СЧАСТЬЕ,  ЧТО Я С  ВАМИ!  а ВДРУГ ВАШ  ОТЕЦ
ПОЧЕМУ-ЛИБО  ЗАДЕРЖАЛСЯ, ЧТО  СТАЛО БЫ С  ВАМИ  ЗДЕСЬ,  ОДНОЙ-ОДИНЕШЕНЬКОЙ В
ЧУЖОЙ СТРАНЕ? пОДУМАТЬ И ТО СТРАШНО.
     -- я ИХ  ВСЕХ ОБМАНУЛА, -- ОТВЕЧАЛА ОНА. --  я ИМ  СКАЗАЛА,  ЧТО У МЕНЯ
МНОГО ДЕНЕГ. и ЕЙ ТОЖЕ. я НЕ МОГЛА УНИЗИТЬ ПЕРЕД НИМИ дЖЕМСА мОРА.
     пОЗЖЕ Я  УЗНАЛ, ЧТО ОНА НЕ ТОЛЬКО  УНИЗИЛА БЫ, НО И СОВЕРШЕННО ОСРАМИЛА
ЕГО, ПОТОМУ  ЧТО ЭТУ  ЛОЖЬ  РАСПУСТИЛА  НЕ  ОНА, А  ЕЕ  ОТЕЦ, И ЕЙ  ПОНЕВОЛЕ
ПРИШЛОСЬ ЛГАТЬ, ЧТОБЫ НЕ  ЗАПЯТНАТЬ ЕГО ЧЕСТЬ. нО ТОГДА Я ЭТОГО  НЕ ЗНАЛ,  И
МЫСЛЬ, ЧТО ОНА  БРОШЕНА  В НУЖДЕ  И МОГЛА ПОДВЕРГНУТЬСЯ СТРАШНЫМ ОПАСНОСТЯМ,
ПРИВОДИЛА МЕНЯ В УЖАС.
     -- нУ И НУ, -- СКАЗАЛ Я. -- вАМ СЛЕДОВАЛО БЫТЬ РАЗУМНЕЕ.
     я  ОСТАВИЛ  ЕЕ  ВЕЩИ  В  ПРИБРЕЖНОЙ   ГОСТИНИЦЕ  И,  ВПЕРВЫЕ  ЗАГОВОРИВ
ПО-ФРАНЦУЗСКИ,  СПРАВИЛСЯ, КАК НАЙТИ ДОМ  сПРОТТА,  КОТОРЫЙ ОКАЗАЛСЯ  СОВСЕМ
НЕДАЛЕКО, И МЫ ОТПРАВИЛИСЬ ТУДА, ПО ПУТИ  С ЛЮБОПЫТСТВОМ ОСМАТРИВАЯ ГОРОД. в
ГОРОДЕ  ЭТОМ БЫЛО НЕМАЛО ТАКОГО, ЧТО МОГЛО ПРИВЕСТИ В ВОСХИЩЕНИЕ ШОТЛАНДЦЕВ:
пОВСЮДУ КАНАЛЫ И ЗЕЛЕНЫЕ ДЕРЕВЬЯ; ДОМА  СТОЯЛИ ОСОБНЯКОМ И БЫЛИ ИЗ КРАСИВОГО
РОЗОВОГО КИРПИЧА, А У КАЖДОЙ ДВЕРИ --  СТУПЕНИ И  СКАМЬИ ГОЛУБОГО МРАМОРА, И
ВЕСЬ  ГОРОД БЫЛ ТАКОЙ ЧИСТЕНЬКИЙ, ЧТО ХОТЬ ЕШЬ ПРЯМО -- НА МОСТОВОЙ. сПРОТТА
МЫ ЗАСТАЛИ  В ГОСТИНОЙ С  НИЗКИМ ПОТОЛКОМ,  ОЧЕНЬ ЧИСТО УБРАННОЙ, УКРАШЕННОЙ
ФАРФОРОВЫМИ  СТАТУЭТКАМИ, КАРТИНАМИ  И ГЛОБУСОМ  НА  БРОНЗОВОЙ ПОДСТАВКЕ; ОН
СИДЕЛ  НАД  СВОИМИ  СЧЕТНЫМИ  КНИГАМИ. оН БЫЛ РУМЯНЫЙ,  ОТ НЕГО  ТАК И ВЕЯЛО
ЗДОРОВЬЕМ,  НО Я  СРАЗУ  УГАДАЛ В  НЕМ  МОШЕННИКА;  ОН  ВСТРЕТИЛ  НАС ВЕСЬМА
НЕЛЮБЕЗНО И ДАЖЕ НЕ ПРИГЛАСИЛ СЕСТЬ.
     -- сКАЖИТЕ, СЭР, дЖЕМС мОР мАКГРЕГОР СЕЙЧАС В гЕЛВОЭТЕ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- вПЕРВЫЕ СЛЫШУ ЭТО ИМЯ, -- ОТВЕТИЛ ОН С ДОСАДОЙ.
     --  еСЛИ  ВЫ  ТАК  ПРИДИРЧИВЫ,  --  СКАЗАЛ  Я,  --  ПОЗВОЛЬТЕ  СПРОСИТЬ
ПО-ДРУГОМУ: ГДЕ НАМ НАЙТИ В  гЕЛВОЭТЕ дЖЕМСА дРАММОНДА, ОН ЖЕ  мАКГРЕГОР, ОН
ЖЕ дЖЕМС мОР, В ПРОШЛОМ АРЕНДАТОР иНВЕРОНАХИЛЯ?
     --  сЭР, -- ОТВЕТИЛ  ОН, -- ПО МНЕ  МЕСТО ЕМУ В АДУ, И Я  ОТ ДУШИ ЭТОГО
ЖЕЛАЮ.
     --  вОТ ЭТА  МОЛОДАЯ ЛЕДИ --  ЕГО  ДОЧЬ, СЭР,  -- СКАЗАЛ Я,  --  И  ВЫ,
ВЕРОЯТНО,  СОГЛАСИТЕСЬ,  ЧТО  В  ЕЕ ПРИСУТСТВИИ НЕ ПОДОБАЕТ ГОВОРИТЬ  О  НЕМ
НЕУВАЖИТЕЛЬНО.
     -- мНЕ НЕТ ДЕЛА НИ ДО НЕГО, НИ ДО НЕЕ, НИ ДО ВАС! -- ГРУБО ПЕРЕБИЛ МЕНЯ
сПРОТТ.
     --  пОЗВОЛЬТЕ, МИСТЕР сПРОТТ, -- СКАЗАЛ Я, -- ЭТА МОЛОДАЯ ЛЕДИ ПРИЕХАЛА
ИЗ  шОТЛАНДИИ,  ЧТОБЫ  РАЗЫСКАТЬ  ЕГО, И ЕЙ, ОЧЕВИДНО, ПО ОШИБКЕ,  ДАЛИ  ВАШ
АДРЕС.  вИДИМО, ПРОИЗОШЛО НЕДОРАЗУМЕНИЕ,  НО МНЕ КАЖЕТСЯ,  ВСЕ ЭТО  СЕРЬЕЗНО
ОБЯЗЫВАЕТ  ВАС  И  МЕНЯ,  ХОТЯ Я ЛИШЬ  СЛУЧАЙНЫЙ  ЕЕ СПУТНИК,  ПОМОЧЬ  НАШЕЙ
СООТЕЧЕСТВЕННИЦЕ.
     -- вЫ ЧТО, ЗА ДУРАКА  МЕНЯ СЧИТАЕТЕ? -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- гОВОРЮ ВАМ, Я
НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ, И ПЛЕВАТЬ МНЕ НА НЕГО И НА ЕГО ДОЧКУ. дА БУДЕТ ВАМ ИЗВЕСТНО,
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН МНЕ ДЕНЬГИ.
     -- вЕСЬМА ВОЗМОЖНО, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, РАЗъЯРЯСЬ ТЕПЕРЬ ЕЩЕ  БОЛЬШЕ, ЧЕМ
ОН.   --  зАТО  Я  НИЧЕГО  ВАМ  НЕ  ДОЛЖЕН.   эТА  МОЛОДАЯ   ЛЕДИ  ПОД  МОИМ
ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ, А Я НЕ ПРИВЫК К  ТАКОМУ ОБХОЖДЕНИЮ  И ВОВСЕ НЕ НАМЕРЕН ЕГО
ТЕРПЕТЬ.
     с  ЭТИМИ  СЛОВАМИ,  САМ  НЕ ЗНАЯ  ДЛЯ  ЧЕГО,  Я ШАГНУЛ  К ЕГО СТОЛУ; ПО
СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ,  ЭТО  БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ  ДОВОД,  КОТОРЫЙ МОГ  НА НЕГО
ПОДЕЙСТВОВАТЬ. еГО РУМЯНОЕ ЛИЦО ПОБЛЕДНЕЛО.
     --  рАДИ  БОГА, СЭР, НЕ  НАДО ГОРЯЧИТЬСЯ!  -- ВОСКЛИКНУЛ ОН.  --  пРАВО
СЛОВО, Я ВОВСЕ  НЕ ХОТЕЛ ВАС  ОБИДЕТЬ.  пОВЕРЬТЕ, СЭР,  Я ДОБРЫЙ, ЧЕСТНЫЙ  И
ВЕСЕЛЫЙ  МАЛЫЙ, ВЕДЬ  БОЯТЬСЯ  НУЖНО  СОВСЕМ НЕ  ТОЙ СОБАКИ,  КОТОРАЯ  ЛАЕТ.
пОСЛУШАТЬ МЕНЯ,  ТАК ПОДУМАЕШЬ,  ЧТО Я БОГ  ВЕСТЬ  КАКОЙ ЗЛОЙ, А НА ДЕЛЕ  --
НИЧУТЬ  НЕ БЫВАЛО!  в ДУШЕ  сЭНДИ сПРОТТ  ДОБРЫЙ  МАЛЫЙ!  вЫ И  НЕ ПОВЕРИТЕ,
СКОЛЬКО Я НАТЕРПЕЛСЯ НЕПРИЯТНОСТЕЙ ИЗ-ЗА ВАШЕГО мОРА.
     --  вСЕ  ЭТО  ПРЕКРАСНО,  СЭР,  --  СКАЗАЛ  Я.  --  в  ТАКОМ  СЛУЧАЕ  Я
ВОСПОЛЬЗУЮСЬ ВАШЕЙ ДОБРОТОЙ И ПОПРОШУ СООБЩИТЬ МНЕ, КОГДА ВЫ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ВИДЕЛИ МИСТЕРА дРАММОНДА.
     -- сДЕЛАЙТЕ  ОДОЛЖЕНИЕ, СЭР! -- СКАЗАЛ  ОН.  --  тОЛЬКО ПРО ЭТУ МОЛОДУЮ
ЛЕДИ (МОЕ ЕЙ НИЖАЙШЕЕ ПОЧТЕНИЕ!) ОН И ДУМАТЬ  ЗАБЫЛ. уЖ Я-ТО ЕГО ЗНАЮ, ИЗ-ЗА
НЕГО Я  НЕ РАЗ ТЕРЯЛ КУЧУ ДЕНЕГ.  оН  ДУМАЕТ ТОЛЬКО О СЕБЕ. кЛАН, КОРОЛЬ ИЛИ
ДОЧЬ  --  ПЛЕВАТЬ ОН  НА НИХ ХОТЕЛ, ЕМУ ЛИШЬ БЫ НАБИТЬ СЕБЕ БРЮХО!  дА  И НА
СВОЕГО  ДОВЕРЕННОГО ЕМУ  ТОЖЕ  ПЛЕВАТЬ.  пОТОМУ  ЧТО В  ИЗВЕСТНОМ  СМЫСЛЕ  Я
СЧИТАЮСЬ ЕГО ДОВЕРЕННЫМ. мЫ С  НИМ ТУТ  ВМЕСТЕ  ОБДЕЛЫВАЕМ  ОДНО  ДЕЛЬЦЕ, И,
КАЖЕТСЯ, ОНО ДОРОГО ОБОЙДЕТСЯ сЭНДИ сПРОТТУ. эТОТ ЧЕЛОВЕК, ТАК  СКАЗАТЬ, МОЙ
КОМПАНЬОН,  И ПРАВО СЛОВО,  ПОНЯТИЯ  НЕ ИМЕЮ,  ГДЕ ОН СЕЙЧАС. мОЖЕТ БЫТЬ, ОН
ПРИЕХАЛ  СЮДА, В гЕЛВОЭТ, СЕГОДНЯ  УТРОМ, А МОЖЕТ, ОН  ЗДЕСЬ  УЖЕ ЦЕЛЫЙ ГОД.
мЕНЯ БОЛЬШЕ НИЧТО НЕ УДИВИТ, РАЗВЕ ТОЛЬКО ОДНО: ЕСЛИ ОН ВДРУГ ВЕРНЕТ МНЕ МОИ
ДЕНЬГИ. тЕПЕРЬ ВЫ ВИДИТЕ, КАКОВО МОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ, И,  САМИ ПОНИМАЕТЕ, НЕОХОТА
МНЕ СОВАТЬСЯ В ДЕЛА ЭТОЙ МОЛОДОЙ ЛЕДИ, КАК ВЫ ЕЕ НАЗЫВАЕТЕ. оДНО ЯСНО: ЗДЕСЬ
ЕЙ ОСТАВАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ. пОДУМАЙТЕ, СЭР, ВЕДЬ Я ЧЕЛОВЕК ХОЛОСТОЙ! и ЕСЛИ Я ПУЩУ
ЕЕ  В ДОМ, ВПОЛНЕ МОЖЕТ СТАТЬСЯ,  ЧТО ЭТОТ ДЬЯВОЛ ЗАСТАВИТ МЕНЯ ЖЕНИТЬСЯ  НА
НЕЙ, КОГДА ОБъЯВИТСЯ.
     --  хВАТИТ БОЛТАТЬ! --  ОБОРВАЛ  Я ЕГО. -- я ОТВЕЗУ ЭТУ  ЛЕДИ  К  БОЛЕЕ
ДОСТОЙНЫМ ДРУЗЬЯМ. дАЙТЕ  МНЕ  ПЕРО, ЧЕРНИЛА  И БУМАГУ, Я ОСТАВЛЮ ДЛЯ дЖЕМСА
мОРА АДРЕС МОЕГО ДОВЕРЕННОГО В лЕЙДЕНЕ. чЕРЕЗ МЕНЯ ОН СМОЖЕТ УЗНАТЬ, ГДЕ ЕМУ
ИСКАТЬ ДОЧЬ.
     я НАПИСАЛ И ЗАПЕЧАТАЛ ПИСЬМО; ПОКА Я ЗАНИМАЛСЯ ЭТИМ, сПРОТТ САМ ЛЮБЕЗНО
ПРЕДЛОЖИЛ  ПОЗАБОТИТЬСЯ О  БАГАЖЕ МИСС  дРАММОНД  И ДАЖЕ  ПОСЛАЛ  ЗА  НИМ  В
ГОСТИНИЦУ. я ДАЛ ЕМУ  ДВА  ДОЛЛАРА  В  ВОЗМЕЩЕНИЕ  РАСХОДОВ, А ОН  ВЫДАЛ МНЕ
РАСПИСКУ.
     зАТЕМ Я ПОДАЛ кАТРИОНЕ РУКУ, И  МЫ ПОКИНУЛИ ДОМ ЭТОГО НЕГОДЯЯ.  оНА  ЗА
ВСЕ ВРЕМЯ НЕ ВЫМОЛВИЛА НИ СЛОВА, ПРЕДОСТАВИВ МНЕ РЕШАТЬ И ГОВОРИТЬ ЗА НЕЕ; Я
ЖЕ, СО СВОЕЙ СТОРОНЫ, СТАРАЛСЯ НЕ СМОТРЕТЬ НА НЕЕ, ЧТОБЫ НЕ  СМУЩАТЬ; И ДАЖЕ
ТЕПЕРЬ, ХОТЯ  СЕРДЦЕ МОЕ ЕЩЕ  ПЫЛАЛО ОТ СТЫДА  И НЕГОДОВАНИЯ, Я УСИЛИЕМ ВОЛИ
СОХРАНЯЛ ПОЛНЕЙШУЮ НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ.
     --  а  ТЕПЕРЬ,  --  СКАЗАЛ Я, --  ПОЙДЕМТЕ ОБРАТНО  В ТУ ГОСТИНИЦУ, ГДЕ
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ,  ПООБЕДАЕМ  И  УЗНАЕМ, КОГДА  ОТПРАВЛЯЕТСЯ  КАРЕТА  В
рОТТЕРДАМ. я НЕ УСПОКОЮСЬ, ПОКА  СНОВА НЕ ПЕРЕДАМ ВАС С  РУК НА РУКИ  МИССИС
дЖЕББИ.
     --  пОЖАЛУЙ,  ТАК И  ПРИДЕТСЯ СДЕЛАТЬ, -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. --  хОТЯ УЖ
КТО-КТО, А ОНА ЭТОМУ НЕ ОБРАДУЕТСЯ. и НЕ  ЗАБУДЬТЕ, ЧТО У МЕНЯ ВСЕГО ШИЛЛИНГ
И ТРИ ПОЛПЕННИ.
     -- а ВЫ, -- СКАЗАЛ Я, -- НЕ ЗАБУДЬТЕ, ЧТО, СЛАВА БОГУ, Я С ВАМИ.
     --  я ТОЛЬКО  ОБ ЭТОМ ВСЕ ВРЕМЯ  И ДУМАЮ, --  СКАЗАЛА  ОНА И,  КАК  МНЕ
ПОКАЗАЛОСЬ, КРЕПЧЕ ОПЕРЛАСЬ НА  МОЮ  РУКУ. --  вЫ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ НАСТОЯЩИЙ
ДРУГ.


        глава XXIII. странствия по голландии


     дЛИННЫЙ ФУРГОН СО СКАМЬЯМИ ВНУТРИ  ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДОВЕЗ НАС ДО СЛАВНОГО
ГОРОДА  рОТТЕРДАМА. уЖЕ  ДАВНО СТЕМНЕЛО,  НО  ЯРКО  ОСВЕЩЕННЫЕ  УЛИЦЫ КИШЕЛИ
НЕВИДАННЫМИ, ДИКОВИННЫМИ ЛЮДЬМИ -- БОРОДАТЫМИ ЕВРЕЯМИ, ЧЕРНОКОЖИМИ И ТОЛПАМИ
КРИКЛИВО  РАЗРЯЖЕННЫХ  ДЕВИЦ,  КОТОРЫЕ   ХВАТАЛИ   МОРЯКОВ   ЗА   РУКАВ;  ОТ
РАЗНОГОЛОСОГО ШУМА КРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА, И, ЧТО БЫЛО ВСЕГО НЕОЖИДАННЕЙ, САМИ ЭТИ
ЛЮДИ  ЕЩЕ  БОЛЕЕ  УДИВЛЯЛИСЬ НАМ, ЧЕМ МЫ -- ИМ. я ПОСТАРАЛСЯ ПРИДАТЬ  СВОЕМУ
ЛИЦУ САМОЕ  СОЛИДНОЕ  ВЫРАЖЕНИЕ,  ЧТОБЫ НЕ УРОНИТЬ  ДОСТОИНСТВА  кАТРИОНЫ  И
СВОЕГО СОБСТВЕННОГО; НО, СКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ, Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ПОТЕРЯННЫМ,  И
СЕРДЦЕ ТРЕВОЖНО БИЛОСЬ У МЕНЯ В ГРУДИ. нЕСКОЛЬКО РАЗ Я СПРАШИВАЛ, ГДЕ ГАВАНЬ
И ГДЕ  СТОИТ КОРАБЛЬ  "рОЗА"; НО  ЛИБО  МНЕ ПОПАДАЛИСЬ ЛЮДИ, ГОВОРИВШИЕ ЛИШЬ
ПО-ГОЛЛАНДСКИ,  ЛИБО  САМ Я СЛИШКОМ ПЛОХО ОБъЯСНЯЛСЯ  ПО-ФРАНЦУЗСКИ. сВЕРНУВ
НАУГАД В КАКУЮ-ТО УЛИЦУ,  Я  УВИДЕЛ  ЯРКО ОСВЕЩЕННЫЕ  ДОМА, В ДВЕРЯХ И ОКНАХ
КОТОРЫХ  МЕЛЬКАЛИ  ТОЛСТЫЕ  РАСКРАШЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ; ОНИ  ТОЛКАЛИ  НАС  СО ВСЕХ
СТОРОН И ИЗДЕВАЛИСЬ НАД  НАМИ, КОГДА МЫ ПРОХОДИЛИ МИМО, И Я БЫЛ РАД,  ЧТО МЫ
НЕ ПОНИМАЕМ ИХ ЯЗЫКА. вСКОРЕ МЫ ВЫШЛИ НА ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД ГАВАНЬЮ.
     -- тЕПЕРЬ  ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!  -- ВОСКЛИКНУЛ Я, УВИДЕВ МАЧТЫ. -- дАВАЙТЕ
ПОХОДИМ ЗДЕСЬ, У ГАВАНИ. нАМ УЖ, НАВЕРНО, ВСТРЕТИТСЯ  КТО-НИБУДЬ, КТО  ЗНАЕТ
ПО-АНГЛИЙСКИ, А ЕСЛИ ПОВЕЗЕТ, УВИДИМ И САМ КОРАБЛЬ.
     и  НАМ  ПОВЕЗЛО, ХОТЯ НЕ ТАК, КАК Я  ПРЕДПОЛАГАЛ:  ОКОЛО  ДЕВЯТИ  ЧАСОВ
ВЕЧЕРА МЫ СТОЛКНУЛИСЬ, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, С КЕМ? с КАПИТАНОМ сЭНГОМ. оН СКАЗАЛ,
ЧТО ЕГО СУДНО СОВЕРШИЛО РЕЙС В НЕОБЫЧАЙНО КОРОТКОЕ ВРЕМЯ, И ВЕТЕР НЕ СТИХАЛ,
ПОКА  ОНИ НЕ ВОШЛИ В ПОРТ;  А ТЕПЕРЬ ВСЕ ПАССАЖИРЫ  УЖЕ  ОТПРАВИЛИСЬ ДАЛЬШЕ.
дОГОНЯТЬ СУПРУГОВ дЖЕББИ, УЕХАВШИХ В вЕРХНЮЮ гЕРМАНИЮ, НЕЧЕГО БЫЛО И ДУМАТЬ,
А  БОЛЬШЕ МЫ НЕ ЗНАЛИ ТУТ НИКОГО, КРОМЕ САМОГО  КАПИТАНА сЭНГА. тЕМ ПРИЯТНЕЙ
НАМ  БЫЛО  ЕГО  ДРУЖЕЛЮБИЕ  И ГОТОВНОСТЬ  ПОМОЧЬ.  оН  ВЫЗВАЛСЯ НАЙТИ  СРЕДИ
ТОРГОВЦЕВ КАКУЮ-НИБУДЬ  ХОРОШУЮ, СКРОМНУЮ  СЕМЬЮ, ГДЕ кАТРИОНУ  ПРИЮТИЛИ БЫ,
ПОКА  "рОЗА" СТОИТ ПОД ПОГРУЗКОЙ, А ПОТОМ ОН ОХОТНО ОТВЕЗЕТ  ЕЕ НАЗАД  В лИТ
БЕСПЛАТНО И САМ ДОСТАВИТ К МИСТЕРУ гРЕГОРИ; ПОКА ЖЕ ОН ПОВЕЛ НАС В  ТРАКТИР,
ОТКРЫТЫЙ  ДОПОЗДНА,  И  ПРЕДЛОЖИЛ  ПОУЖИНАТЬ,  ЧТО  БЫЛО ОТНЮДЬ  НЕ  ЛИШНИМ.
дЕРЖАЛСЯ ОН,  КАК  Я  УЖЕ СКАЗАЛ,  ВЕСЬМА  ДРУЖЕЛЮБНО,  НО,  ЧТО МЕНЯ  ОЧЕНЬ
УДИВИЛО, ВСЕ ВРЕМЯ ШУМЕЛ, И ПРИЧИНА ЭТОГО ВСКОРЕ СТАЛА ЯСНА.  в ТРАКТИРЕ  ОН
ПОТРЕБОВАЛ  РЕЙНВЕЙНА И,  ВЫПИВ ДОВОЛЬНО  МНОГО, ВСКОРЕ СОВЕРШЕННО ЗАХМЕЛЕЛ.
кАК ЭТО БЫВАЕТ СО ВСЕМИ, И ОСОБЕННО С ЕГО СОБРАТЬЯМИ ПО  ГРУБОМУ РЕМЕСЛУ, ВО
ХМЕЛЮ ОСТАТКИ ЗДРАВОГО СМЫСЛА И БЛАГОПРИСТОЙНОСТИ ЕГО ПОКИНУЛИ; ОН НАЧАЛ ТАК
НЕПРИЛИЧНО ШУТИТЬ НАД кАТРИОНОЙ И  НАСМЕХАТЬСЯ НАД ТЕМ, КАКОЙ ВИД У НЕЕ БЫЛ,
КОГДА ОНА ПРЫГАЛА В ЛОДКУ, ЧТО МНЕ ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО ПОСКОРЕЙ УВЕСТИ ЕЕ.
     оНА ВЫШЛА ИЗ ТРАКТИРА, КРЕПКО ПРИЖИМАЯСЬ КО МНЕ.
     --  уВЕДИТЕ  МЕНЯ  ОТСЮДА, дЭВИД,  -- СКАЗАЛА  ОНА. --  бУДИТЕ  ВЫ МОИМ
ОПЕКУНОМ. с ВАМИ Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
     --  и  ПРАВИЛЬНО  ДЕЛАЕТЕ,  МОЯ МАЛЕНЬКАЯ  ПОДРУЖКА! --  ВОСКЛИКНУЛ  Я,
ТРОНУТЫЙ ДО СЛЕЗ.
     -- кУДА  ЖЕ ВЫ  МЕНЯ  ПОВЕДЕТЕ? -- СПРОСИЛА ОНА. -- тОЛЬКО НЕ ПОКИДАЙТЕ
МЕНЯ... НИКОГДА НЕ ПОКИДАЙТЕ.
     -- а В САМОМ ДЕЛЕ, КУДА Я ВАС ВЕДУ? -- СКАЗАЛ Я, ОСТАНАВЛИВАЯСЬ, ПОТОМУ
ЧТО ШЕЛ, КАК СЛЕПОЙ. -- нАДО  ПОДУМАТЬ.  нО Я НЕ ПОКИНУ ВАС, кАТРИОНА. пУСТЬ
БОГ ПОКИНЕТ МЕНЯ САМОГО, ПУСТЬ ОН НИСПОШЛЕТ МНЕ САМУЮ СТРАШНУЮ КАРУ, ЕСЛИ  Я
ОБМАНУ ВАС ИЛИ ПОСТУПЛЮ С ВАМИ дурно.
     вМЕСТО ОТВЕТА ОНА ЕЩЕ КРЕПЧЕ ПРИЖАЛАСЬ КО МНЕ.
     -- вОТ, -- СКАЗАЛ Я, -- САМОЕ ТИХОЕ  МЕСТЕЧКО, КАКОЕ МОЖНО НАЙТИ В ЭТОМ
СУЕТЛИВОМ, СЛОВНО УЛЕЙ, ГОРОДЕ. дАВАЙТЕ  СЯДЕМ  ПОД ТЕМ ДЕРЕВОМ  И ПОДУМАЕМ,
ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ.
     дЕРЕВО ЭТО  (МНЕ  КАЖЕТСЯ,  Я НИКОГДА  ЕГО НЕ ЗАБУДУ)  СТОЯЛО  У  САМОЙ
ГАВАНИ.  бЫЛА УЖЕ  НОЧЬ, НО  ОКНА  ДОМОВ И  ИЛЛЮМИНАТОРЫ  НЕДВИЖНЫХ,  СОВСЕМ
БЛИЗКИХ ОТ НАС КОРАБЛЕЙ СВЕТИЛИСЬ; ПОЗАДИ НАС СВЕРКАЛ ГОРОД, И НАД НИМ ВИСЕЛ
ГУЛ ТЫСЯЧ  ШАГОВ И  ГОЛОСОВ; А У БЕРЕГОВ  БЫЛО ТЕМНО, И ОТТУДА СЛЫШАЛСЯ ЛИШЬ
ПЛЕСК ВОДЫ ПОД КОРАБЕЛЬНЫМИ БОРТАМИ.  я  РАССТЕЛИЛ  НА БОЛЬШОМ КАМНЕ ПЛАЩ  И
УСАДИЛ кАТРИОНУ; ОНА НЕ ХОТЕЛА  ОТПУСКАТЬ  МЕНЯ, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ  ЕЩЕ ДРОЖАЛА
ПОСЛЕ НЕДАВНИХ ОСКОРБЛЕНИЙ, НО МНЕ НУЖНО БЫЛО ПОРАЗМЫСЛИТЬ СПОКОЙНО, ПОЭТОМУ
Я  ВЫСВОБОДИЛСЯ  И  СТАЛ  РАСХАЖИВАТЬ  ПЕРЕД НЕЙ  ВЗАДВПЕРЕД,  БЕСШУМНО, КАК
КОНТРАБАНДИСТ,  МУЧИТЕЛЬНО  ПЫТАЯСЬ НАЙТИ КАКОЙ-НИБУДЬ ВЫХОД  ИЗ  ПОЛОЖЕНИЯ.
мЫСЛИ  МОИ РАЗБЕГАЛИСЬ, И ВДРУГ Я ВСПОМНИЛ,  ЧТО В СПЕШКЕ ЗАБЫЛ  УПЛАТИТЬ ПО
СЧЕТУ  В ТРАКТИРЕ И РАСПЛАЧИВАТЬСЯ ПРИШЛОСЬ сЭНГУ.  тУТ Я ГРОМКО РАССМЕЯЛСЯ,
РЕШИВ, ЧТО ПОДЕЛОМ ЕМУ, И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ БЕЗОТЧЕТНЫМ ДВИЖЕНИЕМ ОЩУПАЛ КАРМАН,
ГДЕ  У  МЕНЯ ЛЕЖАЛИ  ДЕНЬГИ.  сКОРЕЕ ВСЕГО, ЭТО СЛУЧИЛОСЬ НА ТОЙ УЛИЦЕ,  ГДЕ
ЖЕНЩИНЫ ТОЛКАЛИ НАС И ОСЫПАЛИ НАСМЕШКАМИ -- ТАК ИЛИ ИНАЧЕ КОШЕЛЕК ИСЧЕЗ.
     -- мНЕ КАЖЕТСЯ, ВЫ СЕЙЧАС ДУМАЕТЕ О ЧЕМ-ТО ОЧЕНЬ  ПРИЯТНОМ, --  СКАЗАЛА
кАТРИОНА, ВИДЯ, ЧТО Я ОСТАНОВИЛСЯ.
     тЕПЕРЬ,  КОГДА  МЫ  ОЧУТИЛИСЬ  В НЕЛЕГКОМ  ПОЛОЖЕНИИ, МЫСЛИ  МОИ  ВДРУГ
ПРОЯСНИЛИСЬ, И  Я, ВИДЯ ВСЕ,  КАК  ЧЕРЕЗ УВЕЛИЧИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО,  ПОНЯЛ,  ЧТО
РАЗБИРАТЬСЯ В СРЕДСТВАХ НЕ ПРИХОДИТСЯ. у  МЕНЯ НЕ ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОЙ МОНЕТКИ,
НО В  КАРМАНЕ  ЛЕЖАЛО ПИСЬМО К ЛЕЙДЕНСКОМУ ТОРГОВЦУ; ДОБРАТЬСЯ ЖЕ ДО лЕЙДЕНА
МЫ ТЕПЕРЬ МОГЛИ ТОЛЬКО ОДНИМ СПОСОБОМ: ПЕШКОМ.
     -- кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ  Я.  --  я ЗНАЮ, ВЫ ХРАБРАЯ И, НАДЕЮСЬ,  СИЛЬНАЯ
ДЕВУШКА, -- МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРОЙТИ ТРИДЦАТЬ МИЛЬ ПО РОВНОЙ ДОРОГЕ?
     кАК  ПОТОМ ВЫЯСНИЛОСЬ, НАМ НАДО БЫЛО ПРОЙТИ ЕДВА ДВЕ ТРЕТИ  ЭТОГО ПУТИ,
НО В ТУ МИНУТУ МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ИМЕННО ТАКОВО БЫЛО РАССТОЯНИЕ ДО лЕЙДЕНА.
     -- дЭВИД, -- СКАЗАЛА ОНА, -- ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ РЯДОМ, Я  ПОЙДУ КУДА УГОДНО
И СДЕЛАЮ  ЧТО УГОДНО. нО МНЕ СТРАШНО. нЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ В ЭТОЙ УЖАСНОЙ СТРАНЕ
ОДНУ, И Я НА ВСЕ ГОТОВА.
     -- тОГДА В ПУТЬ, И БУДЕМ ИДТИ ВСЮ НОЧЬ, -- ПРЕДЛОЖИЛ Я.
     -- я СДЕЛАЮ  ВСЕ,  ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ, --  ОТВЕЧАЛА ОНА, -- И НЕ СТАНУ НИ О
ЧЕМ  СПРАШИВАТЬ.  я   ПОСТУПИЛА  ДУРНО,   ЗАПЛАТИЛА  ВАМ  ЗА  ДОБРО   ЧЕРНОЙ
НЕБЛАГОДАРНОСТЬЮ,  НО ТЕПЕРЬ Я БУДУ  ВАМ ВО ВСЕМ ПОВИНОВАТЬСЯ! и Я СОГЛАСНА,
ЧТО МИСС бАРБАРА гРАНТ ЛУЧШЕ ВСЕХ  НА СВЕТЕ, -- ДОБАВИЛА ОНА. -- рАЗВЕ МОГЛА
ОНА ВАС ОТВЕРГНУТЬ!
     я РОВНЫМ СЧЕТОМ НИЧЕГО  НЕ  ПОНЯЛ;  НО МНЕ  И БЕЗ ТОГО ХВАТАЛО ЗАБОТ, И
ВСЕГО ВАЖНЕЙ  БЫЛО ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ГОРОДА  НА ЛЕЙДЕНСКУЮ ДОРОГУ.  эТО ОКАЗАЛОСЬ
НЕЛЕГКИМ ДЕЛОМ;  ТОЛЬКО В ЧАС ИЛИ В ДВА НОЧИ НАМ УДАЛОСЬ ЕЕ НАЙТИ. кОГДА  МЫ
ОСТАВИЛИ ДОМА ПОЗАДИ, НА НЕБЕ НЕ БЫЛО НИ ЛУНЫ, НИ ЗВЕЗД, ПО КОТОРЫМ МЫ МОГЛИ
БЫ ОПРЕДЕЛЯТЬ  НАПРАВЛЕНИЕ,  -- ТОЛЬКО БЕЛАЯ ПОЛОСА ДОРОГИ ДА ТЕМНЫЕ ДЕРЕВЬЯ
ПО  ОБЕ СТОРОНЫ.  иДТИ БЫЛО ОЧЕНЬ  ТРУДНО ЕЩЕ И ПОТОМУ, ЧТО  ПЕРЕД РАССВЕТОМ
ВДРУГ УДАРИЛ СИЛЬНЫЙ МОРОЗ И ДОРОГА ОБЛЕДЕНЕЛА.
     -- нУ, кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я, -- ТЕПЕРЬ МЫ С ВАМИ КАК ПРИНЦ И ПРИНЦЕССА
ИЗ ТЕХ  ШОТЛАНДСКИХ  СКАЗОК,  КОТОРЫЕ ВЫ  МНЕ РАССКАЗЫВАЛИ. сКОРО МЫ  УВИДИМ
"СЕМЬ ДОЛИН, СЕМЬ РАВНИН И СЕМЬ ГОРНЫХ ОЗЕР". (эТА НЕИЗМЕННАЯ  ПРИСКАЗКА МНЕ
ХОРОШО ЗАПОМНИЛАСЬ.)
     --  дА, НО ВЕДЬ ЗДЕСЬ ЖЕ НЕТ НИ  ДОЛИН, НИ ГОР! -- СКАЗАЛА ОНА. -- хОТЯ
ЭТИ  РАВНИНЫ И  ДЕРЕВЬЯ, ПРАВДА, ОЧЕНЬ  КРАСИВЫ. нО ВСЕ-ТАКИ НАШ ГОРНЫЙ КРАЙ
ЛУЧШЕ.
     -- еСЛИ БЫ  МЫ МОГЛИ СКАЗАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ О НАШИХ ЛЮДЯХ, -- ОТОЗВАЛСЯ Я,
ВСПОМИНАЯ сПРОТТА, сЭНГА ДА И САМОГО дЖЕМСА мОРА.
     --  я НИКОГДА НЕ  СТАЛА  БЫ ПЛОХО  ГОВОРИТЬ  О РОДИНЕ МОЕГО  ДРУГА,  --
СКАЗАЛА ОНА ТАК МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО, ЧТО МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, БУДТО Я ВИЖУ В ТЕМНОТЕ
ВЫРАЖЕНИЕ ЕЕ ЛИЦА.
     я ЧУТЬ НЕ ЗАДОХНУЛСЯ ОТ СТЫДА И ЕДВА НЕ УПАЛ НА СМУТНО ЧЕРНЕЮЩИЙ ЛЕД.
     -- нЕ  ЗНАЮ,  КАК ПО-ВАШЕМУ,  кАТРИОНА, --  СКАЗАЛ Я, НЕСКОЛЬКО ПРИДЯ В
СЕБЯ, -- НО ВСЕ-ТАКИ СЕГОДНЯ СЧАСТЛИВЫЙ  ДЕНЬ!  мНЕ  СОВЕСТНО  ТАК ГОВОРИТЬ,
ПОТОМУ  ЧТО ВАС ПОСТИГЛО СТОЛЬКО  НЕСЧАСТИЙ И НЕВЗГОД, НО ДЛЯ  МЕНЯ ЭТО  ВСЕ
РАВНО БЫЛ САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ.
     -- дА, ХОРОШИЙ ДЕНЬ, ВЕДЬ ВЫ БЫЛИ КО МНЕ ТАК ДОБРЫ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- и ВСЕ-ТАКИ МНЕ СОВЕСТНО БЫТЬ  СЧАСТЛИВЫМ, -- ПРОДОЛЖАЛ Я, -- СЕЙЧАС,
КОГДА ВЫ БРЕДЕТЕ ЗДЕСЬ, В ТЕМНУЮ НОЧЬ ПО ПУСТЫННОЙ ДОРОГЕ.
     -- а  ГДЕ ЖЕ МНЕ  ЕЩЕ БЫТЬ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- я НИЧЕГО НА СВЕТЕ НЕ
БОЮСЬ, КОГДА ВЫ РЯДОМ.
     -- зНАЧИТ, ВЫ ПРОСТИЛИ МЕНЯ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- я САМА ДОЛЖНА ПРОСИТЬ У ВАС ПРОЩЕНИЯ, И  ЕСЛИ  ВЫ МЕНЯ  ПРОЩАЕТЕ, НЕ
ВСПОМИНАЙТЕ БОЛЬШЕ ОБ ЭТОМ! -- ВОСКЛИКНУЛА  ОНА.  -- в МОЕМ СЕРДЦЕ НЕТ К ВАМ
ИНЫХ  ЧУВСТВ,  КРОМЕ БЛАГОДАРНОСТИ. нО, СКАЖУ ЧЕСТНО, -- ДОБАВИЛА ОНА ВДРУГ,
-- ЕЕ Я НИКОГДА НЕ ПРОЩУ.
     --  эТО ВЫ ОПЯТЬ ПРО МИСС гРАНТ?  -- СПРОСИЛ  Я. -- дА  ВЕДЬ ВЫ ЖЕ САМИ
СКАЗАЛИ, ЧТО ЛУЧШЕ ЕЕ НЕТ НИКОГО НА СВЕТЕ.
     -- тАК ОНО И ЕСТЬ! -- СКАЗАЛА кАТРИОНА. -- и ВСЕ РАВНО  Я НИКОГДА ЕЕ НЕ
ПРОЩУ. нИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПРОЩУ И НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ О НЕЙ СЛЫШАТЬ.
     --  нУ,  --  СКАЗАЛ Я,  --  НИЧЕГО  ПОДОБНОГО Я ЕЩЕ  НЕ ВИДЫВАЛ. пРОСТО
УДИВИТЕЛЬНО, ОТКУДА У ВАС ТАКИЕ  ДЕТСКИЕ КАПРИЗЫ. эТА МОЛОДАЯ  ЛЕДИ БЫЛА НАМ
ОБОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ НА СВЕТЕ, ОНА НАУЧИЛА НАС  ОДЕВАТЬСЯ И  ВЕСТИ СЕБЯ, ВЕДЬ
ЭТО ЗАМЕТНО ВСЯКОМУ, КТО ЗНАЛ НАС С ВАМИ РАНЬШЕ.
     нО кАТРИОНА УПРЯМО ОСТАНОВИЛАСЬ ПОСРЕДИ ДОРОГИ.
     -- вОТ ЧТО, -- СКАЗАЛА ОНА. -- еСЛИ ВЫ БУДЕТЕ  ГОВОРИТЬ О НЕЙ, Я СЕЙЧАС
ЖЕ ВОЗВРАЩУСЬ И ГОРОД, И ПУСКАЙ БУДЕТ НАДО МНОЙ ВОЛЯ БОЖИЯ! иЛИ, УЖ СДЕЛАЙТЕ
ОДОЛЖЕНИЕ, ПОГОВОРИМ О ЧЕМ-НИБУДЬ ДРУГОМ.
     я СОВЕРШЕННО РАСТЕРЯЛСЯ И НЕ ЗНАЛ, КАК БЫТЬ; НО ТУТ Я ВСПОМНИЛ, ЧТО ОНА
ПРОПАДЕТ  БЕЗ МОЕЙ ПОМОЩИ, ЧТО ОНА ПРИНАДЛЕЖИТ К СЛАБОМУ  ПОЛУ  И СОВСЕМ ЕЩЕ
РЕБЕНОК, А МНЕ СЛЕДУЕТ БЫТЬ РАЗУМНЕЕ.
     -- дОРОГАЯ МОЯ, --  СКАЗАЛ Я. -- вЫ МЕНЯ СОВСЕМ СБИЛИ  С ТОЛКУ, НО БОЖЕ
ИЗБАВИ,  ЧТОБЫ  Я  КАК-ЛИБО СОВЛЕК ВАС  С  ПРЯМОГО ПУТИ. я ВОВСЕ  НЕ НАМЕРЕН
ПРОДОЛЖАТЬ РАЗГОВОР О  МИСС гРАНТ, ВЕДЬ ВЫ  ЖЕ САМИ ЕГО  И НАЧАЛИ.  я  ХОТЕЛ
ТОЛЬКО,  РАЗ  УЖ ВЫ  ТЕПЕРЬ  ПОД МОЕЙ ОПЕКОЙ,  ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ  ЭТИМ  ВАМ  В
НАЗИДАНИЕ, ПОТОМУ ЧТО НЕ ВЫНОШУ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ. я НЕ ПРОТИВ ВАШЕЙ ГОРДОСТИ
И МИЛОЙ ДЕВИЧЬЕЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, ЭТО ВАМ ОЧЕНЬ  К ЛИЦУ. нО  НАДО ЖЕ  ЗНАТЬ
МЕРУ.
     -- вЫ КОНЧИЛИ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- кОНЧИЛ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     --  вОТ И ПРЕКРАСНО, -- СКАЗАЛА  ОНА, И  МЫ ПОШЛИ ДАЛЬШЕ, НО ТЕПЕРЬ УЖЕ
МОЛЧА.
     жУТКО И НЕПРИЯТНО БЫЛО ИДТИ ТЕМНОЙ НОЧЬЮ, ВИДЯ ТОЛЬКО ТЕНИ И СЛЫША ЛИШЬ
ЗВУК  СОБСТВЕННЫХ ШАГОВ. сНАЧАЛА,  МНЕ КАЖЕТСЯ, МЫ В ДУШЕ СЕРДИЛИСЬ ДРУГ  НА
ДРУГА;  НО ТЕМНОТА, ХОЛОД И  ТИШИНА, КОТОРУЮ  ЛИШЬ ИНОГДА НАРУШАЛО ПЕТУШИНОЕ
ПЕНИЕ  ИЛИ  ЛАЙ ДВОРОВЫХ ПСОВ,  ВСКОРЕ СЛОМИЛИ НАШУ  ГОРДОСТЬ; Я,  ВО ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, ГОТОВ  БЫЛ  УХВАТИТЬСЯ ЗА  ВСЯКИЙ  ПОВОД, КОТОРЫЙ  ПОЗВОЛИЛ  БЫ  МНЕ
ЗАГОВОРИТЬ, НЕ УРОНИВ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА.
     пЕРЕД САМЫМ РАССВЕТОМ ПОШЕЛ ТЕПЛЫЙ ДОЖДЬ И СМЫЛ ЛЕДЯНУЮ КОРКУ У НАС ПОД
НОГАМИ. я ХОТЕЛ ЗАКУТАТЬ  кАТРИОНУ В СВОЙ ПЛАЩ, НО ОНА  С ДОСАДОЙ ВЕЛЕЛА МНЕ
ЗАБРАТЬ ЕГО.
     -- и НЕ ПОДУМАЮ, -- СКАЗАЛ Я. -- сАМ Я ЗДОРОВ,  КАК БЫК, И ВИДЕЛ ВСЯКОЕ
НЕНАСТЬЕ, А ВЫ НЕЖНАЯ, ПРЕКРАСНАЯ ДЕВУШКА! дОРОГАЯ, НЕ ХОТИТЕ ЖЕ ВЫ, ЧТОБЫ Я
СГОРЕЛ СО СТЫДА!
     бЕЗ ДАЛЬНЕЙШИХ  ВОЗРАЖЕНИЙ ОНА ПОЗВОЛИЛА МНЕ НАКИНУТЬ НА СЕБЯ  ПЛАЩ;  И
ТАК КАК БЫЛО ТЕМНО, Я НА МИГ ЗАДЕРЖАЛ РУКУ НА ЕЕ ПЛЕЧЕ, ПОЧТИ ОБНЯЛ ЕЕ.
     -- пОСТАРАЙТЕСЬ БЫТЬ СНИСХОДИТЕЛЬНЕЙ К СВОЕМУ УГУ, -- СКАЗАЛ Я.
     мНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА ЕДВА УЛОВИМО СКЛОНИЛА ГОЛОВУ К МОЕЙ ГРУДИ, НО,
ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО МНЕ ЛИШЬ ПОЧУДИЛОСЬ.
     -- вЫ ТАКОЙ ДОБРЫЙ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     и  МЫ  МОЛЧА  ПОШЛИ ДАЛЬШЕ;  НО  КАК  ВСЕ ВДРУГ  ПЕРЕМЕНИЛОСЬ. сЧАСТЬЕ,
КОТОРОЕ ЛИШЬ ТЕПЛИЛОСЬ В МОЕЙ ДУШЕ, ВСПЫХНУЛО, ПОДОБНО ОГНЮ В КАМИНЕ.
     дОЖДЬ ПЕРЕСТАЛ  ЕЩЕ  ДО  РАССВЕТА;  И,  КОГДА  МЫ ДОБРАЛИСЬ  ДО дЕЛФТА,
ЗАНИМАЛОСЬ СЫРОЕ  УТРО.  пО ОБОИМ БЕРЕГАМ КАНАЛА  СТОЯЛИ  ЖИВОПИСНЫЕ КРАСНЫЕ
ДОМИКИ С ОСТРОВЕРХИМИ КРОВЛЯМИ; СЛУЖАНКИ, ВЫЙДЯ  НА УЛИЦУ,  ТЕРЛИ  И СКРЕБЛИ
КАМЕННЫЕ ПЛИТЫ ТРОТУАРА; ИЗ СОТЕН КУХОННЫХ ТРУБ ШЕЛ  ДЫМ;  И Я ПОЧУВСТВОВАЛ,
ЧТО НАМ НЕВОЗМОЖНО ДОЛЕЕ ПОСТИТЬСЯ.
     --  кАТРИОНА,  --  СКАЗАЛ Я, -- НАДЕЮСЬ, У ВАС ОСТАЛИСЬ  ШИЛЛИНГ И  ТРИ
ПОЛПЕННИ?
     -- оНИ НУЖНЫ ВАМ? --  СПРОСИЛА ОНА И  ОТДАЛА МНЕ СВОЙ КОШЕЛЕК. -- жАЛЬ,
ЧТО ТАМ НЕ ПЯТЬ ФУНТОВ! нО ЗАЧЕМ ВАМ ДЕНЬГИ?
     -- а ЗАЧЕМ МЫ  ШЛИ ПЕШКОМ ВСЮ НОЧЬ, КАК БЕЗДОМНЫЕ БРОДЯГИ? -- СКАЗАЛ Я.
--  пРОСТО В ЭТОМ ЗЛОСЧАСТНОМ рОТТЕРДАМЕ У МЕНЯ УКРАЛИ КОШЕЛЕК, ГДЕ БЫЛИ ВСЕ
МОИ ДЕНЬГИ. тЕПЕРЬ  Я МОГУ В ЭТОМ ПРИЗНАТЬСЯ, ПОТОМУ  ЧТО  ХУДШЕЕ ПОЗАДИ, НО
ПРЕДСТОИТ  ЕЩЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я СМОГУ ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ, И ЕСЛИ ВЫ НЕ
КУПИТЕ МНЕ КУСОК ХЛЕБА, Я ВЫНУЖДЕН БУДУ ПОСТИТЬСЯ ДАЛЬШЕ.
     оНА ПОСМОТРЕЛА НА  МЕНЯ  ШИРОКО РАСКРЫТЫМИ  ГЛАЗАМИ. в  ЯРКОМ  УТРЕННЕМ
СВЕТЕ  Я УВИДЕЛ,  КАК  ОНА ПОБЛЕДНЕЛА, ОСУНУЛАСЬ ОТ УСТАЛОСТИ, И  СЕРДЦЕ МОЕ
ДРОГНУЛО. нО ОНА ТОЛЬКО РАССМЕЯЛАСЬ.
     -- вОТ НАКАЗАНИЕ! зНАЧИТ, ТЕПЕРЬ  МЫ ОБА  НИЩИЕ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --
нЕ  ОДНА  Я,  НО И ВЫ? дА Я  ТОЛЬКО ОБ  ЭТОМ И  МЕЧТАЛА!  я  БУДУ  СЧАСТЛИВА
НАКОРМИТЬ ВАС ЗАВТРАКОМ. нО ЕЩЕ ОХОТНЕЕ Я СТАЛА БЫ ПЛЯСАТЬ, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ
ВАМ НА  ХЛЕБ! вЕДЬ ЗДЕСЬ, Я  ДУМАЮ, ЛЮДИ НЕ ВИДЕЛИ НАШИХ ПЛЯСОК  И, ПОЖАЛУЙ,
ОХОТНО ЗАПЛАТЯТ ЗА ТАКОЕ ЛЮБОПЫТНОЕ ЗРЕЛИЩЕ.
     я  ГОТОВ БЫЛ РАСЦЕЛОВАТЬ  ЕЕ ЗА ЭТИ  СЛОВА, ДВИЖИМЫЙ ДАЖЕ НЕ ЛЮБОВЬЮ, А
ГОРЯЧИМ  ВОСХИЩЕНИЕМ. кОГДА  МУЖЧИНА ВИДИТ  МУЖЕСТВО В  ЖЕНЩИНЕ,  ЭТО ВСЕГДА
СОГРЕВАЕТ ЕГО ДУШУ.
     мЫ КУПИЛИ МОЛОКА У КАКОЙ-ТО КРЕСТЬЯНКИ, ТОЛЬКО ЧТО ПРИЕХАВШЕЙ В  ГОРОД,
А У ПЕКАРЯ  ВЗЯЛИ  КУСОК  ПРЕВОСХОДНОГО ГОРЯЧЕГО,  ДУШИСТОГО ХЛЕБА  И  СТАЛИ
УПЛЕТАТЬ  ЕГО НА ХОДУ. оТ дЕЛФТА ДО гААГИ ВСЕГО ПЯТЬ МИЛЬ ПО ХОРОШЕЙ ДОРОГЕ,
ПОД  СЕНЬЮ ДЕРЕВЬЕВ, И ПО  ОДНУ  ЕЕ СТОРОНУ  ЛЕЖИТ  КАНАЛ, А  ПО  ДРУГУЮ  --
ЖИВОПИСНЫЕ ПАСТБИЩА. дА, ИДТИ БЫЛО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.
     -- нУ, дЭВИ, --  СКАЗАЛА ОНА, -- ЧТО ТАМ НИ ГОВОРИТЕ, А НАДО ВАМ КАК-ТО
МЕНЯ ПРИСТРОИТЬ.
     -- дАВАЙТЕ РЕШАТЬ, -- СКАЗАЛ Я, -- И ЧЕМ СКОРЕЙ, ТЕМ ЛУЧШЕ. в лЕЙДЕНЕ Я
ПОЛУЧУ ДЕНЬГИ, ОБ ЭТОМ МОЖНО НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ. тОЛЬКО ВОТ ГДЕ УСТРОИТЬ ВАС ДО
ПРИЕЗДА ОТЦА? вЧЕРА ВЕЧЕРОМ МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ВЫ НЕ ХОТИТЕ РАССТАВАТЬСЯ СО
МНОЙ?
     -- эТО ВАМ НЕ ПОКАЗАЛОСЬ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- вЫ ЕЩЕ ТАК МОЛОДЫ, -- СКАЗАЛ Я, -- И  САМ Я СОВСЕМ МАЛЬЧИШКА. в ЭТОМ
САМАЯ БОЛЬШАЯ ПОМЕХА. кАК ЖЕ  НАМ УСТРОИТЬСЯ? мОЖЕТ БЫТЬ, ВЫДАТЬ ВАС ЗА  МОЮ
СЕСТРУ?
     -- а ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ? -- СКАЗАЛА ОНА. -- кОНЕЧНО, ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ!
     -- еСЛИ БЫ ЭТО БЫЛА ПРАВДА! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- я БЫЛ БЫ СЧАСТЛИВ ИМЕТЬ
ТАКУЮ СЕСТРУ. нО БЕДА В ТОМ, ЧТО ВЫ кАТРИОНА дРАММОНД.
     -- нУ  И ЧТО Ж, А ТЕПЕРЬ Я БУДУ кЭТРИН бЭЛФУР, -- СКАЗАЛА ОНА. -- нИКТО
И НЕ УЗНАЕТ. вЕДЬ МЫ ЗДЕСЬ СОВСЕМ ЧУЖИЕ.
     -- нУ,  РАЗ  ВЫ СОГЛАСНЫ,  ПУСКАЙ ТАК  И  БУДЕТ,  -- СКАЗАЛ Я.  --  нО,
ПРИЗНАТЬСЯ,  У  МЕНЯ СЕРДЦЕ  НЕ НА  МЕСТЕ. я  БУДУ  ОЧЕНЬ РАСКАИВАТЬСЯ, ЕСЛИ
НЕЧАЯННО ДАЛ ВАМ ДУРНОЙ СОВЕТ.
     -- дЭВИД, У МЕНЯ НЕТ ЗДЕСЬ ДРУГА, КРОМЕ ВАС, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- чЕСТНО ГОВОРЯ, Я СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ БЫТЬ ВАМ  ДРУГОМ, -- СКАЗАЛ Я.
-- я  СЛИШКОМ  МОЛОД, ЧТОБЫ ДАВАТЬ ВАМ СОВЕТЫ,  А ВЫ --  ЧТОБЫ ЭТИХ  СОВЕТОВ
СЛУШАТЬСЯ.  пРАВДА,  Я НЕ ВИЖУ  ИНОГО ВЫХОДА, НО ВСЕ РАВНО  МОЙ  ДОЛГ -- ВАС
ПРЕДОСТЕРЕЧЬ.
     --  у МЕНЯ  НЕТ ВЫБОРА,  -- СКАЗАЛА ОНА. --  мОЙ ОТЕЦ  дЖЕМС  мОР ДУРНО
ПОСТУПИЛ СО МНОЙ,  И  ЭТО  УЖЕ НЕ В ПЕРВЫЙ  РАЗ. я  ПОНЕВОЛЕ СВАЛИЛАСЬ ВАМ В
РУКИ, ТОЧНО КУЛЬ МУКИ, И ДОЛЖНА  ВАМ  ВО ВСЕМ  ПОВИНОВАТЬСЯ. еСЛИ  ВЫ БЕРЕТЕ
МЕНЯ К СЕБЕ, ПРЕКРАСНО. еСЛИ ЖЕ НЕТ... -- оНА ПОВЕРНУЛАСЬ КО МНЕ И КОСНУЛАСЬ
МОЕЙ РУКИ. -- дЭВИД, Я БОЮСЬ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- дА ВЕДЬ Я ТОЛЬКО ХОТЕЛ  ВАС  ПРЕДУПРЕДИТЬ...  -- НАЧАЛ  Я. и ТУТ  ЖЕ
ВСПОМНИЛ, ЧТО  У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕНЬГИ, А У НЕЕ НЕТ,  И  НЕ ОЧЕНЬ-ТО КРАСИВО БЫТЬ
СКУПЫМ.  --  кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я. -- пОЙМИТЕ МЕНЯ ПРАВИЛЬНО: Я ТОЛЬКО ХОЧУ
ВЫПОЛНИТЬ СВОЙ ДОЛГ ПЕРЕД ВАМИ, ДОРОГАЯ МОЯ!  я ПРИЕХАЛ СЮДА, В ЧУЖОЙ ГОРОД,
УЧИТЬСЯ  И  ЖИТЬ  В  ОДИНОЧЕСТВЕ,  А ТУТ  ТАКОЙ СЧАСТЛИВЫЙ  СЛУЧАЙ,  ВЫ ХОТЬ
НЕНАДОЛГО  МОЖЕТЕ  ПОСЕЛИТЬСЯ ВМЕСТЕ СО МНОЙ  КАК СЕСТРА.  пОНИМАЕТЕ  ЛИ ВЫ,
ДОРОГАЯ, КАКАЯ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ РАДОСТЬ, ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ СО МНОЮ?
     -- и ВОТ Я С ВАМИ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- тАК ЧТО ВСЕ УЛАДИЛОСЬ.
     я ЗНАЮ, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛ ГОВОРИТЬ С НЕЙ ЯСНЕЕ. зНАЮ, ЧТО ЭТО ЛЕГЛО НА МОЕ
ДОБРОЕ ИМЯ ПЯТНОМ, ЗА КОТОРОЕ, К СЧАСТЬЮ, МНЕ НЕ ПРИШЛОСЬ РАСПЛАЧИВАТЬСЯ ЕЩЕ
ДОРОЖЕ. нО  Я  ПОМНИЛ, КАК ЗАДЕЛ ЕЕ НАМЕК НА  ПОЦЕЛУЙ В  ПИСЬМЕ  бАРБАРЫ,  И
ТЕПЕРЬ, КОГДА ОНА ЗАВИСЕЛА ОТ МЕНЯ,  У МЕНЯ НЕ ХВАТИЛО СМЕЛОСТИ. кРОМЕ ТОГО,
ПРАВО,  Я НЕ ВИДЕЛ,  КАК  ИНАЧЕ  ЕЕ УСТРОИТЬ, И,  ПРИЗНАЮСЬ,  ИСКУШЕНИЕ БЫЛО
СЛИШКОМ ВЕЛИКО.
     кОГДА МЫ ПРОШЛИ  гААГУ,  кАТРИОНА НАЧАЛА ХРОМАТЬ, И ТЕПЕРЬ  КАЖДЫЙ ШАГ,
ВИДИМО, СТОИЛ ЕЙ ОГРОМНОГО ТРУДА. дВАЖДЫ ЕЙ ПРИХОДИЛОСЬ САДИТЬСЯ ОТДЫХАТЬ НА
ОБОЧИНЕ,  И ОНА  МИЛО  ОПРАВДЫВАЛАСЬ,  НАЗЫВАЯ СЕБЯ ПОЗОРОМ  ГОРНОГО  КРАЯ И
СВОЕГО  КЛАНА И ТЯЖКИМ БРЕМЕНЕМ ДЛЯ МЕНЯ.  пРАВДА,  СКАЗАЛА  ОНА, У НЕЕ ЕСТЬ
ОПРАВДАНИЕ: ОНА НЕ ПРИВЫКЛА ХОДИТЬ  ОБУТАЯ. я УГОВАРИВАЛ ЕЕ СНЯТЬ  БАШМАКИ И
ЧУЛКИ. нО  ОНА ВОЗРАЗИЛА, ЧТО В ЭТОЙ СТРАНЕ ДАЖЕ  НА ПРОСЕЛОЧНЫХ  ДОРОГАХ НИ
ОДНА ЖЕНЩИНА НЕ ХОДИТ БОСИКОМ.
     -- я НЕ ДОЛЖНА ПОЗОРИТЬ СВОЕГО БРАТА, -- СКАЗАЛА ОНА  С ВЕСЕЛЫМ СМЕХОМ,
НО ПО ЛИЦУ БЫЛО ВИДНО, КАК ЕЙ БОЛЬНО И ТРУДНО.
     пРИДЯ В ГОРОД, МЫ УВИДЕЛИ ПАРК, ГДЕ ДОРОЖКИ БЫЛИ УСЫПАНЫ ЧИСТЫМ ПЕСКОМ,
А  КРОНЫ,  ИНОГДА ПОДСТРИЖЕННЫЕ,  ПОРОЙ  СПЛЕТАЛИСЬ ВЕТВЯМИ,  И  ВСЮДУ  БЫЛО
МНОЖЕСТВО КРАСИВЫХ АЛЛЕЙ И БЕСЕДОК. тАМ Я ОСТАВИЛ кАТРИОНУ И ОДИН ОТПРАВИЛСЯ
РАЗЫСКИВАТЬ  МОЕГО  ДОВЕРЕННОГО.  я ВЗЯЛ  У  НЕГО ДЕНЕГ В КРЕДИТ И  ПОПРОСИЛ
УКАЗАТЬ МНЕ  КАКОЙ-НИБУДЬ ПРИЛИЧНЫЙ ТИХИЙ ДОМИК.  мОЙ  БАГАЖ ЕЩЕ НЕ  ПРИБЫЛ,
СКАЗАЛ Я ЕМУ И ПОПРОСИЛ ПРЕДУПРЕДИТЬ ОБ  ЭТОМ ХОЗЯЕВ ДОМА, А ПОТОМ ОБъЯСНИЛ,
ЧТО  СО  МНОЙ НЕНАДОЛГО  ПРИЕХАЛА МОЯ СЕСТРА,  КОТОРАЯ  БУДЕТ ВЕСТИ  У  МЕНЯ
ХОЗЯЙСТВО, ТАК ЧТО  МНЕ  ПОНАДОБЯТСЯ  ДВЕ  КОМНАТЫ.  вСЕ ЭТО  ЗВУЧАЛО  ОЧЕНЬ
УБЕДИТЕЛЬНО, НО  ВОТ БЕДА,  МОЙ РОДИЧ МИСТЕР бЭЛФУР В СВОЕМ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОМ
ПИСЬМЕ  ОБО  ВСЕМ  СКАЗАЛ ВЕСЬМА ПОДРОБНО, ОДНАКО НИ  СЛОВОМ НЕ  УПОМЯНУЛ  О
СЕСТРЕ. я ВИДЕЛ, ЧТО ЭТО ВЫЗВАЛО У ГОЛЛАНДЦА ПОДОЗРЕНИЯ; И, УСТАВЯСЬ НА МЕНЯ
ПОВЕРХ  ОГРОМНЫХ  ОЧКОВ,  ЭТОТ  ТЩЕДУШНЫЙ  ЧЕЛОВЕЧЕК,  ПОХОЖИЙ  НА  БОЛЬНОГО
КРОЛИКА, ПРИНЯЛСЯ С ПРИСТРАСТИЕМ МЕНЯ ДОПРАШИВАТЬ.
     тУТ МЕНЯ ОХВАТИЛ УЖАС. дОПУСТИМ, ОН МНЕ ПОВЕРИТ (ДУМАЛ Я), ДОПУСТИМ, ОН
СОГЛАСИТСЯ ПРИНЯТЬ МОЮ СЕСТРУ  В СВАЙ  ДОМ И  Я ПРИВЕДУ ЕЕ. нУ И  ЗАПУТАННЫЙ
ПОЛУЧИТСЯ КЛУБОК, И  ВСЕ  ЭТО МОЖЕТ КОНЧИТЬСЯ ПОЗОРОМ ДЛЯ ДЕВУШКИ И ДЛЯ МЕНЯ
САМОГО.  тОГДА Я ПОСПЕШНО НАЧАЛ ОПИСЫВАТЬ ЕМУ  НРАВ МОЕЙ  СЕСТРЫ. оКАЗАЛОСЬ,
ЧТО ОНА  ОЧЕНЬ ЗАСТЕНЧИВАЯ И  ДИЧИТСЯ ЧУЖИХ ЛЮДЕЙ,  ПОЭТОМУ  Я  ОСТАВИЛ ЕЕ В
ПАРКЕ. вОДОВОРОТ ЛЖИ  ЗАХЛЕСТНУЛ МЕНЯ И,  КАК  ЭТО ВСЕГДА БЫВАЕТ  В ПОДОБНЫХ
СЛУЧАЯХ,  Я  ПОГРУЗИЛСЯ  В  НЕГО  ГОРАЗДО  ГЛУБЖЕ,  ЧЕМ   БЫЛО   НЕОБХОДИМО,
ПРИСОВОКУПИВ  ЕЩЕ НЕКОТОРЫЕ СОВСЕМ УЖ ИЗЛИШНИЕ ПОДРОБНОСТИ О СЛАБОМ ЗДОРОВЬЕ
МИСС бЭЛФУР И О ЕЕ ДЕТСТВЕ, ПРОВЕДЕННОМ В ОДИНОЧЕСТВЕ, НО ТУТ ЖЕ УСТЫДИЛСЯ И
ПОКРАСНЕЛ.
     оБМАНУТЬ СТАРИКА МНЕ НЕ УДАЛОСЬ,  И ОН НЕ ПРОЧЬ БЫЛ ОТ МЕНЯ ОТДЕЛАТЬСЯ.
нО  КАК ЧЕЛОВЕК ДЕЛОВОЙ, ОН  ПОМНИЛ, ЧТО ДЕНЕГ У МЕНЯ НЕМАЛО, И, НЕСМОТРЯ НА
МОЕ СОМНИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ЛЮБЕЗНО ДАЛ МНЕ В ПРОВОЖАТЫЕ СВОЕГО СЫНА И ВЕЛЕЛ
ЕМУ  ПОМОЧЬ  МНЕ  УСТРОИТЬСЯ.  пРИШЛОСЬ ПРЕДСТАВИТЬ  ЭТОМУ  ЮНОШЕ  кАТРИОНУ.
бЕДНЯЖКА  ОТДОХНУЛА, ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ  ЛУЧШЕ  И ДЕРЖАЛАСЬ БЕЗУКОРИЗНЕННО, --
ОНА ВЗЯЛА МЕНЯ ЗА РУКУ И НАЗВАЛА БРАТОМ, ДЕРЖАСЬ НЕПРИНУЖДЕННЕЙ МЕНЯ САМОГО.
оДНО БЫЛО НЕПРИЯТНО:  СТАРАЯСЬ ПОМОЧЬ МНЕ, ОНА  ВЫКАЗАЛА  ГОЛЛАНДЦУ  СЛИШКОМ
МНОГО ЛЮБЕЗНОСТИ. и Я  ПОНЕВОЛЕ  ПОДУМАЛ, ЧТО  МИСС бЭЛФУР  ВДРУГ ПРЕОДОЛЕЛА
СВОЮ ЗАСТЕНЧИВОСТЬ.  а  ТУТ ЕЩЕ РАЗНИЦА  В НАШЕЙ РЕЧИ. у  МЕНЯ БЫЛ ПРОТЯЖНЫЙ
ГОВОР  ЖИТЕЛЯ  РАВНИН;  ОМА ЖЕ ГОВОРИЛА,  КАК  ВСЕ ГОРЦЫ, ХОТЬ И С НЕКОТОРЫМ
АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ, ПРАВДА, ГОРАЗДО БОЛЕЕ ПРИЯТНЫМ, ЧЕМ У САМИХ АНГЛИЧАН, И
ЕЕ ЕДВА ЛИ МОЖНО БЫЛО НАЗВАТЬ ЗНАТОКОМ АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКИ; ТАКИМ ОБРАЗОМ,
МЫ  БЫЛИ  СЛИШКОМ  НЕСХОЖИ, ЧТОБЫ СЧЕСТЬ НАС  БРАТОМ  И СЕСТРОЙ. нО  МОЛОДОЙ
ГОЛЛАНДЕЦ ОКАЗАЛСЯ  ТУПЫМ И НАСТОЛЬКО БЕСЧУВСТВЕННЫМ, ЧТО ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИЛ ЕЕ
КРАСОТЫ И ВЫЗВАЛ ЭТИМ МОЕ ПРЕЗРЕНИЕ. оН ПОМОГ НАМ НАЙТИ ЖИЛЬЕ И ТОТЧАС УШЕЛ,
ЧЕМ