;
НЕ  СЛЫШНО БЫЛО НИ  ЗВУКА,  КРОМЕ  ПОСКРИПЫВАНИЯ НАШИХ  ШАГОВ  ПО  ЗАМЕРЗШЕЙ
ДОРОЖКЕ.  хОЛОД ЭТОЙ НОЧИ ОХВАТИЛ МЕНЯ, СЛОВНО  ЛЕДЯНАЯ  ВОДА; И ЧЕМ ДАЛЬШЕ,
ТЕМ  СИЛЬНЕЕ Я  ДРОЖАЛ НЕ ОТ  ОДНОГО ЛИШЬ СТРАХА. нО СПУТНИКИ  МОИ -- ХОТЯ И
ШЛИ, КАК Я, С НЕПОКРЫТОЙ ГОЛОВОЙ И ПРЯМО ИЗ ТЕПЛОЙ  КОМНАТЫ, -- КАЗАЛОСЬ, НЕ
ЗАМЕЧАЛИ ПЕРЕМЕНЫ.
     -- вОТ ЗДЕСЬ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ. -- сТАВЬТЕ ПОДСВЕЧНИКИ НА ЗЕМЛЮ.
     я ВЫПОЛНИЛ ПРИКАЗАНИЕ, И ПЛАМЯ  СВЕЧЕЙ  ПОДНЯЛОСЬ  РОВНО, КАК БУДТО ЭТО
БЫЛО  НЕ  СРЕДИ ЗАИНДЕВЕВШИХ  ДЕРЕВЬЕВ, А В КОМНАТЕ.  я  УВИДЕЛ, КАК  БРАТЬЯ
ЗАНЯЛИ СВОИ МЕСТА.
     -- сВЕЧИ СЛЕПЯТ МЕНЯ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ.
     -- я  ПРЕДОСТАВЛЯЮ  ТЕБЕ  ЛЮБОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО, -- ОТВЕТИЛ МИСТЕР  гЕНРИ,
МЕНЯЯСЬ МЕСТАМИ, --  ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ СКОРО  УМРЕШЬ. -- оН ГОВОРИЛ
СКОРЕЕ ВСЕГО С ГРУСТЬЮ, НО ГОЛОС ЕГО БЫЛ ТВЕРД И ЗВЕНЕЛ.
     -- гЕНРИ дЬЮРИ, -- СКАЗАЛ бАЛЛАНТРЭ. --  дВА СЛОВА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я НАЧНУ.
тЫ ФЕХТОВАЛЬЩИК И УМЕЕШЬ УПРАВЛЯТЬСЯ СО ШПАГОЙ. нО ТЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ СЕБЕ,
ЧТО ЗНАЧИТ  ДЕРЖАТЬ БОЕВУЮ РАПИРУ. и ПОЭТОМУ Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН  ПАСТЬ.
вЗВЕСЬ, КАК ВЫГОДНО МОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ. еСЛИ ТЫ  БУДЕШЬ УБИТ,  Я  УЕЗЖАЮ ИЗ ЭТОЙ
СТРАНЫ ТУДА, ГДЕ  ЖДУТ МЕНЯ ТВОИ ЖЕ ДЕНЬГИ. еСЛИ  УБИТ БУДУ  Я, КАКОВО БУДЕТ
ТВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ?  мОЙ ОТЕЦ,  ТВОЯ  ЖЕНА,  КОТОРАЯ  МЕНЯ ЛЮБИТ,  ТЫ ЭТО ХОРОШО
ЗНАЕШЬ, ДАЖЕ ТВОЙ РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ПРИВЯЗАН КО  МНЕ  БОЛЬШЕ, ЧЕМ К ТЕБЕ,  --
ВСЕ ОНИ БУДУТ МСТИТЬ ЗА МЕНЯ! пОДУМАЛ ТЫ ОБ ЭТОМ, МОЙ ДОРОГОЙ гЕНРИ? -- оН С
УЛЫБКОЙ ПОСМОТРЕЛ НА БРАТА И СТАЛ В ПОЗИЦИЮ.
     мИСТЕР гЕНРИ НЕ СКАЗАЛ НИ СЛОВА, НО ТОЖЕ СДЕЛАЛ ПРИВЕТСТВЕННЫЙ ВЫПАД, И
РАПИРЫ СКРЕСТИЛИСЬ.
     я  НЕ СУДЬЯ  В  ТАКОМ  ДЕЛЕ,  ДА К ТОМУ ЖЕ ГОЛОВА У МЕНЯ ШЛА КРУГОМ  ОТ
ХОЛОДА, СТРАХА И УЖАСА, НО КАЖЕТСЯ МНЕ, ЧТО МИСТЕР гЕНРИ СРАЗУ ЖЕ ВЗЯЛ ВЕРХ,
ТЕСНЯ СВОЕГО ВРАГА СО СДЕРЖАННОЙ, НО НЕУКРОТИМОЙ ЯРОСТЬЮ.  вСЕ БЛИЖЕ И БЛИЖЕ
НАСТУПАЛ  ОН, ПОКА бАЛЛАНТРЭ НЕ ОТПРЫГНУЛ С ПРОКЛЯТИЕМ, ПОХОЖИМ НА ВСХЛИП, И
КАЖЕТСЯ, ЧТО ЭТО СНОВА ПОСТАВИЛО ЕГО ЛИЦОМ К  СВЕТУ.  в ЭТОМ НОВОМ ПОЛОЖЕНИИ
ОНИ ОПЯТЬ  СХВАТИЛИСЬ, НА ЭТОТ РАЗ  В  БЛИЖНЕМ БОЮ. мИСТЕР гЕНРИ НАСЕДАЛ ВСЕ
УПОРНЕЕ, бАЛЛАНТРЭ ЗАЩИЩАЛСЯ С ПОКОЛЕБЛЕННОЙ УВЕРЕННОСТЬЮ. оН, БЕЗ СОМНЕНИЯ,
ПОНЯЛ, ЧТО ПОГИБ, И ПОДДАЛСЯ ЛЕДЕНЯЩЕМУ  СЕРДЦЕ СТРАХУ, ИНАЧЕ  ОН НИКОГДА НЕ
ПОШЕЛ  БЫ  НА НЕДОЗВОЛЕННЫЙ ПРИЕМ. нЕ МОГУ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО Я УСЛЕДИЛ  ЗА НИМ
(МОЙ НЕОПЫТНЫЙ  ГЛАЗ НЕ МОГ УЛОВИТЬ ВСЕХ ПОДРОБНОСТЕЙ), НО, ПО-ВИДИМОМУ,  ОН
СХВАТИЛ  КЛИНОК БРАТА ЛЕВОЙ РУКОЙ, ЧТО ЗАПРЕЩЕНО  ПРАВИЛАМИ ПОЕДИНКА. мИСТЕР
гЕНРИ  СПАССЯ,  КОНЕЧНО,  ТОЛЬКО  ПОТОМУ, ЧТО УСПЕЛ ОТСКОЧИТЬ  В СТОРОНУ,  А
бАЛЛАНТРЭ, НАНЕСЯ УДАР В ВОЗДУХ, УПАЛ  НА КОЛЕНО, И, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ПОДНЯЛСЯ,
КЛИНОК БРАТА ПРОНЗИЛ ЕГО.
     с  ПОДАВЛЕННЫМ ВОПЛЕМ Я БРОСИЛСЯ К НЕМУ, НО  ОН УЖЕ ПОВАЛИЛСЯ НА ЗЕМЛЮ,
ГДЕ ЕЩЕ С МИНУТУ КОРЧИЛСЯ, КАК РАЗДАВЛЕННЫЙ ЧЕРВЯК, А ПОТОМ ЗАМЕР.
     -- пОСМОТРИТЕ ЕГО ЛЕВУЮ РУКУ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР гЕНРИ.
     -- оНА ВСЯ В КРОВИ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- а ЛАДОНЬ?
     -- лАДОНЬ ПОРЕЗАНА.
     -- я ТАК И ЗНАЛ, -- СКАЗАЛ ОН И ПОВЕРНУЛСЯ СПИНОЙ.
     я РАЗОРВАЛ РУБАШКУ МИСТЕРА дЖЕМСА. сЕРДЦЕ НЕ БИЛОСЬ.
     -- дА ПРОСТИТ НАС БОГ, МИСТЕР гЕНРИ! -- СКАЗАЛ Я. -- оН МЕРТВ.
     --  мЕРТВ? --  ПОВТОРИЛ ОН  КАК-ТО  БЕССМЫСЛЕННО, ПОТОМ  ВСЕ ГРОМЧЕ: --
мЕРТВ? мЕРТВ? -- И ВДРУГ ОТШВЫРНУЛ ОКРОВАВЛЕННЫЙ КЛИНОК.
     -- чТО НАМ ДЕЛАТЬ? вОЗЬМИТЕ  СЕБЯ  В РУКИ, СЭР. тЕПЕРЬ УЖЕ ПОЗДНО: НАДО
ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ.
     оН ПОВЕРНУЛСЯ И ВЗГЛЯНУЛ НА МЕНЯ.
     -- о мАККЕЛЛАР! -- СКАЗАЛ ОН И ЗАКРЫЛ ЛИЦО ЛАДОНЯМИ.
     я ТРЯХНУЛ ЕГО ЗА ПОЛУ:
     -- рАДИ БОГА, РАДИ ВСЕХ НАС, МУЖАЙТЕСЬ! чТО НАМ ДЕЛАТЬ?
     оН ПОСМОТРЕЛ НА МЕНЯ ВСЕ С ТЕМ ЖЕ БЕССМЫСЛЕННЫМ ВИДОМ.
     -- дЕЛАТЬ? --  СКАЗАЛ ОН. вЗГЛЯД  ЕГО ПРИ ЭТОМ УПАЛ  НА ТЕЛО; КАК БУДТО
ЧТО-ТО ВСПОМНИВ,  ОН ВСКРИКНУЛ И СХВАТИЛСЯ ЗА ГОЛОВУ. пОТОМ, ПОВЕРНУВШИСЬ КО
МНЕ СПИНОЙ, БЫСТРО ПОШЕЛ К ДОМУ -- СТРАННЫМ, СПОТЫКАЮЩИМСЯ ШАГОМ.
     с МИНУТУ Я СТОЯЛ В РАЗДУМЬЕ, ПОТОМ, РЕШИВ, ЧТО ДОЛГ  МОЙ -- ПОДУМАТЬ  О
ЖИВОМ, ПОБЕЖАЛ ЗА НИМ, ОСТАВИВ СВЕЧИ НА МЕРЗЛОЙ ЗЕМЛЕ  И ОСВЕЩЕННОЕ ИМИ ТЕЛО
ПОД  ДЕРЕВЬЯМИ. нО, КАК Я НИ БЕЖАЛ, ОН НАМНОГО ОПЕРЕДИЛ МЕНЯ,  ВОШЕЛ В ДОМ И
ПОДНЯЛСЯ В ЗАЛУ, ГДЕ Я И НАШЕЛ ЕГО У КАМИНА. оН СТОЯЛ, ЗАКРЫВ ЛИЦО РУКАМИ, И
ПЛЕЧИ ЕГО ВЗДРАГИВАЛИ.
     -- мИСТЕР гЕНРИ, МИСТЕР гЕНРИ! -- СКАЗАЛ Я. -- эТО ПОГУБИТ ВСЕХ НАС!
     --  чТО  Я СДЕЛАЛ! --  ВОСКЛИКНУЛ ОН  И ПОТОМ, С ВЫРАЖЕНИЕМ, КОТОРОГО Я
НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ, СПРОСИЛ МЕНЯ: -- кТО СКАЖЕТ ОБ ЭТОМ СТАРИКУ?
     сЛОВА  ЭТИ ПОРАЗИЛИ  МЕНЯ  ДО  ГЛУБИНЫ  ДУШИ,  НО  ТЕПЕРЬ  БЫЛО  НЕ  ДО
САНТИМЕНТОВ. я НАЛИЛ ЕМУ СТАКАН БРЕНДИ.
     -- вЫПЕЙТЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- ВЫПЕЙТЕ ВСЕ ДО ДНА.
     я  ЗАСТАВИЛ  ЕГО,  СЛОВНО  РЕБЕНКА,  ПРОГЛОТИТЬ  БРЕНДИ   И,  ВСЕ   ЕЩЕ
ПРОНИЗАННЫЙ ХОЛОДОМ ЭТОЙ НОЧИ, САМ ВЫПИЛ ВСЛЕД ЗА НИМ.
     -- нАДО ЕМУ СКАЗАТЬ,  мАККЕЛЛАР, -- ПРОСТОНАЛ ОН. -- нАДО! -- и  ВДРУГ,
ОПУСТИВШИСЬ В КРЕСЛО (КРЕСЛО МИЛОРДА У  КАМИНА), ВЕСЬ ЗАТРЯССЯ ОТ БЕЗЗВУЧНЫХ
РЫДАНИЙ.
     уНЫНИЕ  УХВАТИЛО  МОЮ  ДУШУ, --  ЯСНО БЫЛО, ЧТО  НЕЧЕГО ЖДАТЬ ПОМОЩИ ОТ
МИСТЕРА гЕНРИ.
     -- хОРОШО, --  СКАЗАЛ Я, -- СИДИТЕ ЗДЕСЬ И ПРЕДОСТАВЬТЕ ВСЕ МНЕ!  -- и,
ВЗЯВ В РУКИ СВЕЧУ, Я ПОШЕЛ ПО ТЕМНОМУ ДОМУ.
     кРУГОМ БЫЛО  ТИХО, Я  МОГ ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ЧТО ВСЕ  ПРОШЛО НЕЗАМЕЧЕННЫМ, И
НАДО БЫЛО СРАЗУ ПОЗАБОТИТЬСЯ, ЧТОБЫ  И ОСТАЛЬНОЕ СОВЕРШИЛОСЬ ТАК ЖЕ В ТАЙНЕ.
тЕПЕРЬ НЕУМЕСТНЫ БЫЛИ  КОЛЕБАНИЯ, И  Я, ДАЖЕ НЕ ПОСТУЧАВШИСЬ, ОТКРЫЛ ДВЕРЬ К
МИЛЕДИ И СМЕЛО ВОШЕЛ В КОМНАТУ.
     --  сТРЯСЛАСЬ  КАКАЯ-НИБУДЬ  БЕДА!  --  ВОСКЛИКНУЛА  ОНА, ПРИВСТАВАЯ  С
ПОСТЕЛИ.
     -- сУДАРЫНЯ, --  СКАЗАЛ  Я. --  я ВЫЙДУ В КОРИДОР, А ВЫ  ОДЕНЬТЕСЬ  КАК
МОЖНО СКОРЕЕ. нАМ НАДО ДЕЙСТВОВАТЬ.
     оНА НЕ ЗАДАВАЛА  ВОПРОСОВ И НЕ ЗАСТАВИЛА СЕБЯ ЖДАТЬ.  нЕ  УСПЕЛ  Я  ЕЩЕ
ОБДУМАТЬ ТОГО, ЧТО Я ЕЙ СКАЖУ, КАК ОНА УЖЕ БЫЛА НА ПОРОГЕ И СДЕЛАЛА МНЕ ЗНАК
ВОЙТИ.
     -- сУДАРЫНЯ,  -- СКАЗАЛ Я,  -- ЕСЛИ  ВЫ НЕ  ПОМОЖЕТЕ МНЕ, Я ДОЛЖЕН БУДУ
ОБРАТИТЬСЯ ЕЩЕ К КОМУ-НИБУДЬ,  А  ЕСЛИ НИКТО НЕ ПОМОЖЕТ МНЕ, ТО ПРИДЕТ КОНЕЦ
ВСЕМУ ДОМУ дЭРРИСДИРОВ.
     --  я  НЕ БОЮСЬ, --  СКАЗАЛА ОНА  С  УЛЫБКОЙ,  НА  КОТОРУЮ  БОЛЬНО БЫЛО
ГЛЯДЕТЬ, НО НЕ ТЕРЯЯ САМООБЛАДАНИЯ.
     -- дЕЛО ДОШЛО ДО ДУЭЛИ!
     -- дУЭЛЬ? -- ПОВТОРИЛА ОНА. -- дУЭЛЬ! гЕНРИ...
     -- с  ВЛАДЕТЕЛЕМ  бАЛЛАНТРЭ,  -- СКАЗАЛ Я. -- к  ЭТОМУ ШЛО ДАВНО, ОЧЕНЬ
ДАВНО, И ПРИВЕЛИ К ЭТОМУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, О КОТОРЫХ ВЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТЕ, ДА И
НЕ ПОВЕРИЛИ БЫ, ЕСЛИ Б Я ВАМ О НИХ РАССКАЗАЛ. нО СЕГОДНЯ ДЕЛО ЗАШЛО  СЛИШКОМ
ДАЛЕКО, И КОГДА ОН ОСКОРБИЛ ВАС...
     -- пОСТОЙТЕ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- оН? кТО ОН?
     -- сУДАРЫНЯ, --  ВОСКЛИКНУЛ  Я  С  ПРОРВАВШЕЙСЯ ГОРЕЧЬЮ.  --  и ЭТО  ВЫ
СПРАШИВАЕТЕ МЕНЯ? нУ, ТОГДА И В САМОМ ДЕЛЕ МНЕ НАДО ИСКАТЬ ПОМОЩИ У  ДРУГИХ;
У ВАС Я ЕЕ НЕ НАЙДУ.
     -- нЕ  ПОНИМАЮ, ЧЕМ Я ТАК ОБИДЕЛА ВАС? -- СКАЗАЛА ОНА. -- пРОСТИТЕ МЕНЯ
И НЕ ДЛИТЕ ЭТОЙ МУКИ.
     нО  Я ВСЕ НЕ РЕШАЛСЯ СКАЗАТЬ ЕЙ, Я НЕ БЫЛ В  НЕЙ УВЕРЕН, И ЭТО СОЗНАНИЕ
БЕСПОМОЩНОСТИ ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ОБРАТИТЬСЯ К НЕЙ С ДОСАДОЙ И ГНЕВОМ.
     -- сУДАРЫНЯ, МЫ ГОВОРИМ ОБ ИЗВЕСТНЫХ  ВАМ  ЛЮДЯХ: ОДИН  ИЗ НИХ ОСКОРБИЛ
ВАС, И ВЫ ЕЩЕ СПРАШИВАЕТЕ -- КОТОРЫЙ! я ПОМОГУ ВАМ ОТВЕТИТЬ. с ОДНИМ  ИЗ НИХ
ВЫ ПРОСИЖИВАЛИ ЧАСАМИ, РАЗВЕ ДРУГОЙ  УПРЕКАЛ  ВАС В  ЭТОМ? с ОДНИМ ВЫ ВСЕГДА
БЫЛИ  ЛАСКОВЫ; С  ДРУГИМ  -- ДА РАССУДИТ НАС  В ЭТОМ  ВСЕВЫШНИЙ,  -- КАК МНЕ
КАЖЕТСЯ, ДАЛЕКО НЕ  ВСЕГДА; И  РАЗВЕ УМЕНЬШИЛАСЬ ОТ ЭТОГО  ЕГО ЛЮБОВЬ К ВАМ?
сЕГОДНЯ ОДИН  ИЗ  НИХ  СКАЗАЛ  ДРУГОМУ  В МОЕМ  ПРИСУТСТВИИ  (В  ПРИСУТСТВИИ
НАЕМНОГО  СЛУГИ), ЧТО ВЫ  ВЛЮБЛЕНЫ В НЕГО. и ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я  СКАЖУ  ХОТЬ  ОДНО
СЛОВО,  ОТВЕТЬТЕ НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ВОПРОС: КОТОРЫЙ ИЗ НИХ? дА, СУДАРЫНЯ, И
ВЫ ОТВЕТИТЕ МНЕ И НА ДРУГОЙ: КТО ВИНОВАТ, ЧТО ДЕЛО ДОШЛО ДО УЖАСНОГО КОНЦА?
     оНА СМОТРЕЛА НА МЕНЯ В ОЦЕПЕНЕНИИ.
     -- бОЖЕ ПРАВЫЙ! -- ВДРУГ ВЫРВАЛОСЬ У НЕЕ, И ПОТОМ ЕЩЕ РАЗ, ПОЛУШЕПОТОМ,
КАК БУДТО САМОЙ СЕБЕ: -- бОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ!  нЕ ТОМИТЕ ВЫ МЕНЯ, мАККЕЛЛАР, ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ? -- КРИКНУЛА ОНА. -- гОВОРИТЕ! я ГОТОВА КО ВСЕМУ!
     --  вЫ НЕ  ЗАСЛУЖИВАЕТЕ  ЭТОГО,  -- СКАЗАЛ  Я.  --  вЫ  ДОЛЖНЫ  СНАЧАЛА
ПРИЗНАТЬ, ЧТО ЭТО ВЫ БЫЛИ ПРИЧИНОЙ ВСЕГО.
     -- о! -- ЗАКРИЧАЛА ОНА, ЛОМАЯ РУКИ. -- эТОТ ЧЕЛОВЕК  СВЕДЕТ МЕНЯ С УМА!
нЕУЖЕЛИ ВЫ И СЕЙЧАС НЕ МОЖЕТЕ ПОЗАБЫТЬ ОБО МНЕ?
     -- я НЕ О ВАС СЕЙЧАС ДУМАЮ. я ДУМАЮ О МОЕМ ДОРОГОМ, НЕСЧАСТНОМ ХОЗЯИНЕ.
     --  чТО? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА, ПРИЖАВ  РУКУ К СЕРДЦУ. -- чТО? рАЗВЕ гЕНРИ
УБИТ?
     -- тИШЕ. уБИТ ДРУГОЙ.
     я  УВИДЕЛ, КАК  ОНА ПОШАТНУЛАСЬ, СЛОВНО ВЕТЕР  СОГНУЛ  ЕЕ,  И ТО  ЛИ ОТ
МАЛОДУШИЯ, ТО ЛИ ИЗ ЖАЛОСТИ Я ОТВЕЛ ГЛАЗА И СМОТРЕЛ В ЗЕМЛЮ.
     -- эТО УЖАСНЫЕ ВЕСТИ, -- СКАЗАЛ Я НАКОНЕЦ,  КОГДА ЕЕ МОЛЧАНИЕ УЖЕ СТАЛО
ПУГАТЬ МЕНЯ, -- НО  ВАМ И МНЕ НАДЛЕЖИТ СОБРАТЬСЯ  С СИЛАМИ, ЧТОБЫ СПАСТИ ДОМ
дЭРРИСДИРОВ.  -- оНА  МОЛЧАЛА. -- к ТОМУ ЖЕ, НЕ  ЗАБУДЬТЕ  МИСС  кЭТРИН,  --
ДОБАВИЛ  Я.  --  еСЛИ  НАМ  НЕ  УДАСТСЯ  ЗАМЯТЬ  ЭТО  ДЕЛО,  ОНА  УНАСЛЕДУЕТ
ОПОЗОРЕННОЕ ИМЯ.
     нЕ  ЗНАЮ,  МЫСЛЬ  О  РЕБЕНКЕ  ИЛИ  МОИ  СЛОВА  О ПОЗОРЕ  ВЫВЕЛИ  ЕЕ  ИЗ
ОЦЕПЕНЕНИЯ, НО НЕ УСПЕЛ Я ДОГОВОРИТЬ, КАК НЕ ТО ВЗДОХ, НЕ ТО СТОН СОРВАЛСЯ С
ЕЕ  ГУБ,  СЛОВНО  ЗАЖИВО  ПОГРЕБЕННЫЙ  СТАРАЛСЯ  СТРЯХНУТЬ  С  СЕБЯ  ТЯЖЕСТЬ
МОГИЛЬНОГО ХОЛМА. а УЖЕ В СЛЕДУЮЩУЮ МИНУТУ К НЕЙ ВЕРНУЛСЯ ГОЛОС.
     --  эТО  БЫЛА  ДУЭЛЬ?  --  ПРОШЕПТАЛА  ОНА. -- эТО  НЕ  БЫЛО... --  оНА
ЗАПНУЛАСЬ.
     -- оНИ ДРАЛИСЬ  НА ДУЭЛИ, И  ХОЗЯИН МОЙ БИЛСЯ ЧЕСТНО, -- СКАЗАЛ Я. -- а
ТОТ, ДРУГОЙ, БЫЛ УБИТ КАК РАЗ, КОГДА ОН НАНОСИЛ ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ УДАР.
     -- нЕ НАДО! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- сУДАРЫНЯ, -- СКАЗАЛ Я. -- нЕНАВИСТЬ К ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ ЖЖЕТ МОЕ СЕРДЦЕ
ДАЖЕ  И СЕЙЧАС,  КОГДА ОН МЕРТВ. вИДИТ БОГ, Я  ОСТАНОВИЛ БЫ  ДУЭЛЬ,  ЕСЛИ БЫ
ОСМЕЛИЛСЯ. я БУДУ ВЕЧНО СТЫДИТЬСЯ ТОГО, ЧТО НЕ РЕШИЛСЯ НА ЭТО. нО КОГДА ЭТОТ
ЧЕЛОВЕК  УПАЛ,  Я, ЕСЛИ  БЫ  МОГ ДУМАТЬ О ЧЕМ-НИБУДЬ, КРОМЕ  ЖАЛОСТИ К МОЕМУ
ХОЗЯИНУ, ПОРАДОВАЛСЯ БЫ НАШЕМУ ИЗБАВЛЕНИЮ.
     нЕ ЗНАЮ, СЛЫШАЛА ЛИ ОНА МЕНЯ, И СЛЕДУЮЩИЕ ЕЕ СЛОВА БЫЛИ:
     -- а МИЛОРД?
     -- эТО Я БЕРУ НА СЕБЯ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- вЫ НЕ БУДЕТЕ ГОВОРИТЬ С НИМ ТАК ЖЕ, КАК СО МНОЙ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- сУДАРЫНЯ! нЕУЖЕЛИ ВАМ НЕ О КОМ БОЛЬШЕ ДУМАТЬ?  о МИЛОРДЕ  ПОЗАБОЧУСЬ
Я.
     -- нЕ О КОМ ДУМАТЬ? -- ПОВТОРИЛА ОНА.
     --  нУ  ДА,  О  ВАШЕМ СУПРУГЕ, --  СКАЗАЛ Я. оНА  ПОСМОТРЕЛА  НА МЕНЯ С
НЕПРОНИЦАЕМЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ. -- вЫ ЧТО ЖЕ, ОТВЕРНЕТЕСЬ ОТ НЕГО? -- СПРОСИЛ Я.
     оНА ВСЕ ЕЩЕ ГЛЯДЕЛА НА МЕНЯ, ПОТОК" СНОВА СХВАТИЛАСЬ ЗА СЕРДЦЕ.
     -- нЕТ! -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- дА БЛАГОСЛОВИТ ВАС БОГ ЗА ЭТО СЛОВО! иДИТЕ К НЕМУ, ОН  СИДИТ В ЗАЛЕ,
ПОГОВОРИТЕ С НИМ, ВСЕ  РАВНО О  ЧЕМ,  ПРОТЯНИТЕ ЕМУ  РУКУ,  СКАЖИТЕ:  "я ВСЕ
ЗНАЮ", И ЕСЛИ БОГ СПОДОБИТ ВАС, СКАЖИТЕ: "пРОСТИ МЕНЯ".
     -- дА УКРЕПИТ ВАС БОГ И ДА  СМЯГЧИТ ВАШЕ СЕРДЦЕ, --  СКАЗАЛА ОНА. --  я
ПОЙДУ К МУЖУ.
     -- пОЗВОЛЬТЕ Я ПОСВЕЧУ ВАМ. -- и Я ВЗЯЛСЯ ЗА ПОДСВЕЧНИК.
     -- нЕ НАДО, Я  НАЙДУ ДОРОГУ И В  ТЕМНОТЕ. -- оНА ВСЯ ПЕРЕДЕРНУЛАСЬ, И Я
ПОНЯЛ, ЧТО Я ЕЙ СЕЙЧАС СТРАШНЕЕ ТЕМНОТЫ.
     тАК  МЫ РАССТАЛИСЬ. оНА ПОШЛА ВНИЗ, ГДЕ ТУСКЛЫЙ СВЕТ МЕРЦАЛ В ЗАЛЕ, А Я
ПО КОРИДОРУ  -- К КОМНАТЕ МИЛОРДА. нЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ, НО  Я НЕ  МОГ ВОРВАТЬСЯ К
СТАРИКУ,  ТАК  ЖЕ КАК К МИССИС гЕНРИ;  С  БОЛЬШОЙ НЕОХОТОЙ, НО  Я  ПОСТУЧАЛ.
сТАРЫЙ СОН  ЧУТОК, А МОЖЕТ,  МИЛОРД ВОВСЕ НЕ  СПАЛ, И ПРИ ПЕРВОМ ЖЕ СТУКЕ ОН
КРИКНУЛ: "вОЙДИТЕ!"
     оН ТОЖЕ ПРИВСТАЛ  С ПОДУШЕК МНЕ НАВСТРЕЧУ, ТАКОЙ СТАРЫЙ  И  БЕСКРОВНЫЙ.
сОХРАНЯЯ ИЗВЕСТНУЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТЬ В  ДНЕВНОМ НАРЯДЕ, СЕЙЧАС  ОН ВЫГЛЯДЕЛ
ХРУПКИМ И МАЛЕНЬКИМ, А  ЛИЦО  ЕГО  ТЕПЕРЬ,  КОГДА  ПАРИК БЫЛ СНЯТ,  КАЗАЛОСЬ
СОВСЕМ КРОШЕЧНЫМ. эТО  СМУТИЛО МЕНЯ; А ЕЩЕ  БОЛЬШЕ -- РАСТЕРЯННАЯ  ДОГАДКА О
НЕСЧАСТЬЕ, МЕЛЬКНУВШАЯ В ЕГО  ГЛАЗАХ.  я  ПОСТАВИЛ СВЕЧУ  НА СТОЛ, ОПЕРСЯ НА
КРОВАТЬ В НОГАХ У МИЛОРДА И ПОСМОТРЕЛ НА НЕГО.
     -- лОРД дЭРРИСДИР,  -- СКАЗАЛ  Я. -- вАМ  ХОРОШО ИЗВЕСТНО, ЧТО В  ВАШЕЙ
СЕМЬЕ Я НЕ ВАШ СТОРОННИК.
     -- нУ,  КАКИЕ ЖЕ ТУТ МОГУТ  БЫТЬ СТОРОНЫ, -- СКАЗАЛ ОН. -- а ТО, ЧТО ВЫ
ИСКРЕННЕ ЛЮБИТЕ МОЕГО СЫНА, ЭТО Я ВСЕГДА РАД БЫЛ ПРИЗНАТЬ.
     -- мИЛОРД, СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ ДЛЯ  УЧТИВОСТЕЙ,  --  ОТВЕТИЛ  Я. -- еСЛИ МЫ
ХОТИМ  ЧТО-ТО СПАСТИ,  ВЫ ДОЛЖНЫ ГЛЯДЕТЬ ФАКТАМ В ЛИЦО.  я СТОРОННИК  ВАШЕГО
СЫНА, НО В СЕМЬЕ БЫЛИ ВРАЖДУЮЩИЕ СТОРОНЫ, И ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН Я
ЯВИЛСЯ К ВАМ СРЕДИ НОЧИ. вЫСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, И, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я УЙДУ, ВЫ  ПОЙМЕТЕ,
ПОЧЕМУ Я ПРОШУ ВАС ОБ ЭТОМ.
     -- дА Я ВСЕГДА ГОТОВ ВАС СЛУШАТЬ,  МИСТЕР мАККЕЛЛАР, -- СКАЗАЛ ОН, -- В
ЛЮБОЕ  ВРЕМЯ  ДНЯ  И НОЧИ, ПОТОМУ ЧТО  Я  ВСЕГДА  УВЕРЕН  В РАЗУМНОСТИ ВАШИХ
СУЖДЕНИЙ. оДНАЖДЫ ВЫ ОЧЕНЬ ЗДРАВО ДАЛИ  СОВЕТ, И ПО ВАЖНОМУ ДЕЛУ; Я НЕ ЗАБЫЛ
ЭТОГО.
     -- я  ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ  ВЫСТУПИТЬ  В ЗАЩИТУ  МОЕГО ХОЗЯИНА, -- СКАЗАЛ Я. --
нАДО ЛИ ГОВОРИТЬ ВАМ  О ТОМ, КАК ОН  ОБЫЧНО ДЕРЖИТ  СЕБЯ? вЫ ЗНАЕТЕ, В КАКОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ ОН ПОСТАВЛЕН. вЫ ЗНАЕТЕ, С КАКИМ ВЕЛИКОДУШИЕМ  ОН ВСЕГДА ОТНОСИЛСЯ
К ВАШЕМУ  ДРУГОМУ...  К ВАШИМ ЖЕЛАНИЯМ, -- ПОПРАВИЛСЯ Я,  ЗАПНУВШИСЬ И  НЕ В
СИЛАХ ВЫГОВОРИТЬ  СЛОВО "СЫН". -- вЫ ЗНАЕТЕ... ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ... СКОЛЬКО ОН
ВЫНЕС... СКОЛЬКО ОН ВЫТЕРПЕЛ ИЗ-ЗА СВОЕЙ ЖЕНЫ.
     --  мИСТЕР  мАККЕЛЛАР! -- ЗАКРИЧАЛ МИЛОРД, ГРОЗНЫЙ, СЛОВНО  ЛЕВ В СВОЕМ
ЛОГОВЕ.
     -- вЫ ОБЕЩАЛИ ВЫСЛУШАТЬ МЕНЯ, -- ПРОДОЛЖАЛ Я. -- чЕГО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И О ЧЕМ Я ВАМ СЕЙЧАС РАССКАЖУ, -- ЭТО ТЕ ИСПЫТАНИЯ,  КОТОРЫЕ
ОН  ДОЛЖЕН БЫЛ ПЕРЕНОСИТЬ ВТАЙНЕ. нЕ УСПЕВАЛИ ВЫ ОТВЕРНУТЬСЯ:  КАК  ТОТ, ЧЬЕ
ИМЯ Я НЕ СМЕЮ  ПРОИЗНЕСТИ, СЕЙЧАС ЖЕ ПРИНИМАЛСЯ ИЗДЕВАТЬСЯ, КОЛОТЬ ЕГО ВАШИМ
--  ДА  ПРОСТИТ  МЕНЯ МИЛОРД --  ВАШИМ ПРЕДПОЧТЕНИЕМ, НАЗЫВАТЬ ЕГО  иАКОВОМ,
ДЕРЕВЕНЩИНОЙ,   ПРЕСЛЕДОВАТЬ   НЕДОСТОЙНЫМИ  НАСМЕШКАМИ,   НЕСТЕРПИМЫМИ  ДЛЯ
МУЖЧИНЫ. а СТОИЛО КОМУ-НИБУДЬ ИЗ ВАС ПОЯВИТЬСЯ, КАК ОН ТОТ ЖЕ ЧАС МЕНЯЛСЯ; И
МОЕМУ  ХОЗЯИНУ ПРИХОДИЛОСЬ УЛЫБАТЬСЯ И УГОЖДАТЬ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО ЧТО
ОСЫПАЛ ЕГО ОСКОРБЛЕНИЯМИ. я ЗНАЮ  ВСЕ ЭТО ПОТОМУ, ЧТО  КОЕ-ЧТО ИСПЫТАЛ  И НА
СЕБЕ, И ГОВОРЮ  ВАМ: ЖИЗНЬ НАША СТАЛА  НЕВЫНОСИМОЙ. и  ЭТО ПРОДОЛЖАЛОСЬ  ВСЕ
ВРЕМЯ  С САМОГО  ПРИБЫТИЯ ЭТОГО  ЧЕЛОВЕКА, -- ОН В ПЕРВЫЙ  ЖЕ ВЕЧЕР ОКРЕСТИЛ
МОЕГО ХОЗЯИНА иАКОВОМ.
     мИЛОРД СДЕЛАЛ ДВИЖЕНИЕ, КАК БЫ СОБИРАЯСЬ ОТКИНУТЬ ОДЕЯЛО И ВСТАТЬ.
     -- еСЛИ ВО ВСЕМ ЭТОМ ЕСТЬ ХОТЬ КРУПИЦА ПРАВДЫ... -- НАЧАЛ ОН.
     -- а РАЗВЕ Я ПОХОЖ НА ЛЖЕЦА? -- ПРЕРВАЛ ЕГО Я.
     -- вЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СКАЗАТЬ МНЕ РАНЬШЕ, -- ПРОГОВОРИЛ ОН.
     -- дА, МИЛОРД! дОЛЖЕН БЫЛ, И ВЫ ВПРАВЕ КОРИТЬ НЕРАДИВОГО СЛУГУ.
     -- нО Я  ПРИМУ МЕРЫ, И СЕЙЧАС ЖЕ,  -- И ОН СНОВА СДЕЛАЛ ДВИЖЕНИЕ, ЧТОБЫ
ПОДНЯТЬСЯ.
     оПЯТЬ Я УДЕРЖАЛ ЕГО.
     -- эТО  НЕ  ВСЕ, --  СКАЗАЛ  Я.  --  о, ЕСЛИ  БЫ  ЭТО БЫЛО  ВСЕ!  мОЕМУ
НЕСЧАСТНОМУ  ХОЗЯИНУ ПРИШЛОСЬ НЕСТИ ЭТО БРЕМЯ БЕЗ ЧЬЕЙ-ЛИБО ПОМОЩИ  ИЛИ ХОТЯ
БЫ  СОЧУВСТВИЯ.  дАЖЕ  ВЫ,  МИЛОРД,  НЕ  НАХОДИЛИ  ДЛЯ  НЕГО  НИЧЕГО,  КРОМЕ
БЛАГОДАРНОСТИ. а ВЕДЬ ОН ТОЖЕ ВАШ СЫН! дРУГОГО ОТЦА  У  НЕГО НЕ БЫЛО. сОСЕДИ
ВСЕ ЕГО  НЕНАВИДЕЛИ, И,  ВИДИТ БОГ,  НЕСПРАВЕДЛИВО. оН НЕ  НАШЕЛ ЛЮБВИ  И  В
СУПРУЖЕСТВЕ. и НИ  ОТ  КОГО ОН  НЕ ВИДЕЛ  ИСКРЕННЕГО ЧУВСТВА И  ПОДДЕРЖКИ --
ВЕЛИКОДУШНОЕ, МНОГОСТРАДАЛЬНОЕ, БЛАГОРОДНОЕ СЕРДЦЕ!
     -- вАШИ СЛЕЗЫ ДЕЛАЮТ ВАМ ЧЕСТЬ, А МНЕ СЛУЖАТ  УКОРОМ, -- СКАЗАЛ МИЛОРД,
ТРЯСЯСЬ, КАК ПАРАЛИТИК.  -- нО ВСЕ ЖЕ ВЫ НЕ СОВСЕМ СПРАВЕДЛИВЫ. гЕНРИ ВСЕГДА
БЫЛ МНЕ  ДОРОГ,  ОЧЕНЬ  ДОРОГ.  дЖЕМЕ  (Я НЕ  СТАНУ  ЭТОГО ОТРИЦАТЬ,  МИСТЕР
мАККЕЛЛАР), дЖЕМЕ МНЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕЩЕ ДОРОЖЕ, ВЫ  ВСЕГДА  БЫЛИ ПРЕДУБЕЖДЕНЫ
ПРОТИВ МОЕГО дЖЕМСА; ВЕДЬ  ОН ПЕРЕНЕС  СТОЛЬКО ЗЛОКЛЮЧЕНИЙ; И НАМ НЕ СЛЕДУЕТ
ЗАБЫВАТЬ, КАК ОНИ БЫЛИ ЖЕСТОКИ И НЕЗАСЛУЖЕННЫ. и ДАЖЕ СЕЙЧАС ИЗ НИХ ДВОИХ ОН
ПРОЯВЛЯЕТ БОЛЬШЕ ЧУВСТВА. нО НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ О НЕМ. вСЕ ТО, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ
О гЕНРИ, ВПОЛНЕ СПРАВЕДЛИВО, Я ЭТОМУ НЕ УДИВЛЯЮСЬ, Я ЗНАЮ  ЕГО БЛАГОРОДСТВО.
вЫ СКАЖЕТЕ, ЧТО  Я ИМ  ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮ? мОЖЕТ БЫТЬ; ЕСТЬ ОПАСНЫЕ  ДОБРОДЕТЕЛИ,
ДОБРОДЕТЕЛИ, КОТОРЫМИ ТАК И ТЯНЕТ ЗЛОУПОТРЕБИТЬ. мИСТЕР мАККЕЛЛАР, Я ИСКУПЛЮ
СВОЮ ВИНУ, Я ВСЕ ЭТО УЛАЖУ. я БЫЛ СЛАБ, И, ЧТО ХУЖЕ, Я БЫЛ ТУП.
     -- я НЕ СМЕЮ СЛУШАТЬ, КАК ВЫ ОБВИНЯЕТЕ СЕБЯ, МИЛОРД, ПОКА ВЫ  НЕ УЗНАЛИ
ВСЕГО, -- СКАЗАЛ Я. -- нЕ СЛАБЫ ВЫ БЫЛИ, А ОБМАНУТЫ, ВВЕДЕНЫ  В  ЗАБЛУЖДЕНИЕ
ДЬЯВОЛЬСКИМИ КОЗНЯМИ ОБМАНЩИКА. вЫ САМИ ВИДЕЛИ, КАК ОН ОБМАНЫВАЛ ВАС, ГОВОРЯ
О РИСКЕ, КОТОРОМУ ЯКОБЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ; ОН ОБМАНЫВАЛ ВАС  ВСЕ ВРЕМЯ, НА КАЖДОМ
ШАГУ СВОЕГО ПУТИ. я ХОТЕЛ БЫ ВЫРВАТЬ ЕГО ИЗ ВАШЕГО СЕРДЦА; Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ
ВЫ ПРИГЛЯДЕЛИСЬ К ДРУГОМУ ВАШЕМУ СЫНУ, -- А У ВАС ЕСТЬ СЫН.
     -- нЕТ, НЕТ, -- СКАЗАЛ ОН. -- у МЕНЯ ДВА, У МЕНЯ ДВА СЫНА!
     мОЙ ЖЕСТ ОТЧАЯНИЯ ПОРАЗИЛ ЕГО; ОН ПОГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ, ИЗМЕНИВШИСЬ В ЛИЦЕ.
     -- еСТЬ И ЕЩЕ ДУРНЫЕ ВЕСТИ? -- СПРОСИЛ ОН,  И ГОЛОС ЕГО, ЕДВА ОКРЕПНУВ,
СНОВА СОРВАЛСЯ.
     --  оЧЕНЬ  ДУРНЫЕ,  -- ОТВЕТИЛ  Я. -- вОТ ЧТО ОН СКАЗАЛ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
МИСТЕРУ  гЕНРИ:  "я НЕ ЗНАЛ ЖЕНЩИНЫ,  КОТОРАЯ  НЕ ПРЕДПОЧЛА БЫ  МЕНЯ  ТЕБЕ И
КОТОРАЯ НЕ ПРОДОЛЖАЛА БЫ ОКАЗЫВАТЬ МНЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ".
     -- я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ НИЧЕГО ПЛОХОГО О МОЕЙ ДОЧЕРИ! -- ЗАКРИЧАЛ ОН, И ПО
ТОЙ  ПОСПЕШНОСТИ,  С КОТОРОЙ ОН  ПРЕРВАЛ МЕНЯ,  Я ПОНЯЛ, ЧТО ГЛАЗА ЕГО  БЫЛИ
ДАЛЕКО НЕ ТАК СЛЕПЫ,  КАК Я ПРЕДПОЛАГАЛ, И  ЧТО ОН  НЕ БЕЗ ТРЕВОГИ ВЗИРАЛ НА
ОСАДУ, КОТОРОЙ ПОДВЕРГАЛАСЬ МИССИС гЕНРИ.
     -- я И НЕ ДУМАЮ ОСКОРБЛЯТЬ ЕЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- нЕ  В ЭТОМ ДЕЛО. эТИ
СЛОВА БЫЛИ ОБРАЩЕНЫ  В  МОЕМ  ПРИСУТСТВИИ К МИСТЕРУ гЕНРИ; И ЕСЛИ  ВАМ ЭТОГО
НЕДОСТАТОЧНО, -- ВСКОРЕ  БЫЛИ  СКАЗАНЫ И  ДРУГИЕ: "вАША ЖЕНА, КОТОРАЯ В МЕНЯ
ВЛЮБЛЕНА".
     -- оНИ ПОССОРИЛИСЬ? -- СПРОСИЛ ОН.
     я КИВНУЛ.
     -- нАДО  СКОРЕЙ  ПОЙТИ  К  НИМ,  -- СКАЗАЛ  ОН,  СНОВА  ПРИПОДНИМАЯСЬ В
ПОСТЕЛИ.
     -- нЕТ, НЕТ! -- ВСКРИЧАЛ Я, ПРОСТИРАЯ РУКИ.
     -- мНЕ ЛУЧШЕ ЗНАТЬ, -- СКАЗАЛ ОН. -- эТО ОПАСНЫЕ СЛОВА.
     -- нЕУЖЕЛИ ВЫ И ТЕПЕРЬ НЕ ПОНИМАЕТЕ, МИЛОРД? -- СПРОСИЛ Я.
     оН ВЗГЛЯДОМ ВОПРОШАЛ МЕНЯ О ПРАВДЕ.
     я БРОСИЛСЯ НА КОЛЕНИ ПЕРЕД ЕГО КРОВАТЬЮ.
     -- о МИЛОРД! пОДУМАЙТЕ  О  ТОМ,  КТО У ВАС ОСТАЛСЯ; ПОДУМАЙТЕ  О БЕДНОМ
ГРЕШНИКЕ,  КОТОРОГО ВЫ ЗАЧАЛИ И КОТОРОГО  ЖЕНА ВАША РОДИЛА ВАМ,  КОТОРОГО НИ
ОДИН ИЗ НАС  НЕ ПОДДЕРЖАЛ В ТРУДНУЮ МИНУТУ; ПОДУМАЙТЕ О НЕМ, А НЕ О СЕБЕ; ОН
ВЕДЬ ВЫНОСИТ ВСЕ ОДИН  -- ПОДУМАЙТЕ О НЕМ! эТО ВРАТА ПЕЧАЛИ, хРИСТОВЫ ВРАТА,
ГОСПОДНИ ВРАТА, И  ОНИ ОТВЕРСТЫ. пОДУМАЙТЕ О НЕМ, КАК ОН О ВАС ПОДУМАЛ: "кТО
СКАЖЕТ ОБ ЭТОМ СТАРИКУ?" -- ВОТ ЕГО СЛОВА. вОТ ДЛЯ ЧЕГО Я ПРИШЕЛ, ВОТ ПОЧЕМУ
Я ЗДЕСЬ И НА КОЛЕНЯХ ВАС УМОЛЯЮ!
     --  пУСТИТЕ, ДАЙТЕ МНЕ ВСТАТЬ! -- КРИКНУЛ ОН, ОТТОЛКНУВ МЕНЯ,  И РАНЬШЕ
МОЕГО УЖЕ БЫЛ НА НОГАХ. еГО ГОЛОС ДРОЖАЛ, КАК ПОЛОЩУЩИЙСЯ ПАРУС, НО  ГОВОРИЛ
ОН ВНЯТНО, ЛИЦО ЕГО БЫЛО БЕЛО КАК СНЕГ, НО ВЗГЛЯД ТВЕРД И ГЛАЗА СУХИ.
     -- сЛИШКОМ МНОГО СЛОВ!" -- СКАЗАЛ ОН. -- гДЕ ЭТО ПРОИЗОШЛО?
     -- в АЛЛЕЕ.
     -- и МИСТЕР гЕНРИ?.. -- СПРОСИЛ ОН.
     кОГДА Я ОТВЕТИЛ, СТАРОЕ ЛИЦО ЕГО ПОКРЫЛОСЬ МОРЩИНАМИ РАЗДУМЬЯ.
     -- а МИСТЕР дЖЕМЕ?
     -- я ОСТАВИЛ ЕГО ТЕЛО НА ПОЛЯНЕ СО СВЕЧАМИ.
     --  сО СВЕЧАМИ? -- ЗАКРИЧАЛ ОН, БЫСТРО ПОДБЕЖАЛ К ОКНУ, РАСПАХНУЛ ЕГО И
СТАЛ ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В ТЕМНОТУ. -- иХ МОГУТ УВИДЕТЬ С ДОРОГИ.
     -- нО КТО ЖЕ ХОДИТ ТАМ В ТАКОЙ ЧАС? -- ВОЗРАЗИЛ Я.
     -- вСЕ РАВНО, -- СКАЗАЛ ОН. -- чЕГО НЕ БЫВАЕТ! сЛУШАЙТЕ!  -- ВОСКЛИКНУЛ
ОН. -- чТО ЭТО?
     с БУХТЫ СЛЫШНЫ БЫЛИ ОСТОРОЖНЫЕ ВСПЛЕСКИ ВЕСЕЛ, И Я СКАЗАЛ ЕМУ ОБ ЭТОМ.
     -- кОНТРАБАНДИСТЫ, -- СКАЗАЛ  МИЛОРД. -- бЕГИТЕ СЕЙЧАС ЖЕ, мАККЕЛЛАР, И
ПОТУШИТЕ  ЭТИ СВЕЧИ.  тЕМ  ВРЕМЕНЕМ Я  ОДЕНУСЬ,  И  КОГДА ВЫ  ВЕРНЕТЕСЬ,  МЫ
ОБСУДИМ, ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ.
     оЩУПЬЮ Я  СПУСТИЛСЯ  ВНИЗ  И ВЫШЕЛ. сВЕТ В АЛЛЕЕ ВИДЕН  БЫЛ ИЗДАЛЕКА, В
ТАКУЮ ТЕМНУЮ НОЧЬ ЕГО МОЖНО БЫЛО ЗАМЕТИТЬ ЗА МНОГО МИЛЬ, И Я  ГОРЬКО СЕТОВАЛ
НА  СЕБЯ  ЗА  ТАКУЮ  НЕОСТОРОЖНОСТЬ, ОСОБЕННО  КОГДА  ДОСТИГ  ЦЕЛИ.  оДИН ИЗ
ПОДСВЕЧНИКОВ БЫЛ ОПРОКИНУТ, И СВЕЧКА ПОГАСЛА. нО ДРУГАЯ ГОРЕЛА ЯРКО, ОСВЕЩАЯ
ШИРОКИЙ КРУГ МЕРЗЛОЙ ЗЕМЛИ. сРЕДИ ОКРУЖАЮЩЕЙ ЧЕРНОТЫ ВСЕ  В ОСВЕЩЕННОМ КРУГУ
ВЫДЕЛЯЛОСЬ РЕЗЧЕ,  ЧЕМ ДАЖЕ ДНЕМ. пОСРЕДИНЕ  БЫЛО  КРОВАВОЕ  ПЯТНО;  НЕМНОГО
ДАЛЬШЕ  --  РАПИРА  МИСТЕРА  гЕНРИ С  СЕРЕБРЯНОЙ РУКОЯТКОЙ, НО НИГДЕ НИКАКИХ
СЛЕДОВ ТЕЛА.  я СТОЯЛ КАК  ВКОПАННЫЙ,  И СЕРДЦЕ У МЕНЯ КОЛОТИЛОСЬ,  А ВОЛОСЫ
ВСТАЛИ  НА ГОЛОВЕ, --  ТАК  НЕОБЫЧНО БЫЛО  ТО, ЧТО Я ВИДЕЛ, ТАК  ГРОЗНЫ БЫЛИ
СТРАХИ И ПРЕДЧУВСТВИЯ. нАПРАСНО Я ОЗИРАЛСЯ: ПОЧВА ТАК ЗАЛЕДЕНЕЛА, ЧТО НА НЕЙ
НЕ ОСТАЛОСЬ СЛЕДОВ. я СТОЯЛ И  СМОТРЕЛ, ПОКА В  УШАХ У  МЕНЯ НЕ ЗАШУМЕЛО,  А
НОЧЬ ВОКРУГ МЕНЯ  БЫЛА  БЕЗМОЛВНА, КАК ПУСТАЯ ЦЕРКОВЬ, -- НИ ОДНОГО ВСПЛЕСКА
НА БЕРЕГУ;  КАЗАЛОСЬ, ЧТО УПАДИ  СЕЙЧАС ЛИСТ, ЭТО СЛЫШНО  БЫЛО  БЫ  ВО  ВСЕМ
ГРАФСТВЕ.
     я ЗАДУЛ СВЕЧУ, И  ВОКРУГ СГУСТИЛАСЬ ТЬМА; СЛОВНО ТОЛПЫ ВРАГОВ ОБСТУПИЛИ
МЕНЯ, И  Я ПОШЕЛ ОБРАТНО  К  ДОМУ, ТО И  ДЕЛО ОГЛЯДЫВАЯСЬ И  ДРОЖА ОТ МНИМЫХ
СТРАХОВ.  в  ДВЕРЯХ НАВСТРЕЧУ  МНЕ  ДВИНУЛАСЬ КАКАЯ-ТО  ТЕНЬ,  И Я  ЧУТЬ  НЕ
ВСКРИКНУЛ ОТ УЖАСА, НЕ УЗНАВ МИССИС гЕНРИ.
     -- вЫ СКАЗАЛИ ЕМУ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- оН И ПОСЛАЛ МЕНЯ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- нО ЕГО НЕТ. пОЧЕМУ ВЫ ЗДЕСЬ?
     -- кОГО НЕТ? кОГО ЭТО НЕТ?
     -- тЕЛА, -- СКАЗАЛ Я. -- пОЧЕМУ ВЫ НЕ С ВАШИМ СУПРУГОМ?
     -- нЕТ? -- ПОВТОРИЛА ОНА. -- дА ВЫ НЕ НАШЛИ ЕГО! пОЙДЕМТЕ ТУДА.
     -- тАМ ТЕПЕРЬ ТЕМНО. я БОЮСЬ.
     -- я ХОРОШО ВИЖУ  В ТЕМНОТЕ. я СТОЯЛА ТУТ ДОЛГО, ОЧЕНЬ ДОЛГО. дАЙТЕ МНЕ
РУКУ.
     рУКА ОБ РУКУ МЫ ВЕРНУЛИСЬ ПО АЛЛЕЕ К РОКОВОМУ МЕСТУ.
     -- бЕРЕГИТЕСЬ! зДЕСЬ КРОВЬ! -- ПРЕДУПРЕДИЛ Я.
     -- кРОВЬ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА И ОТПРЯНУЛА ОТ МЕНЯ.
     -- пО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ДОЛЖНА БЫТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- нО Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ.
     -- нЕТ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- нИЧЕГО НЕТ. а ВАМ ВСЕ ЭТО НЕ ПРИСНИЛОСЬ?
     -- о, ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛО ТАК! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     оНА ЗАМЕТИЛА РАПИРУ, ПОДНЯЛА ЕЕ, ПОТОМ,  ПОЧУВСТВОВАВ КРОВЬ,  ВЫПУСТИЛА
ИЗ РУК.
     -- аХ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- нО ПОТОМ, С НОВЫМ ПРИЛИВОМ  МУЖЕСТВА,  ВО
ВТОРОЙ РАЗ  ПОДНЯЛА ЕЕ И ПО САМУЮ РУКОЯТЬ ВОТКНУЛА В ЗЕМЛЮ. -- я ВОЗЬМУ ЕЕ И
ОЧИЩУ, -- СКАЗАЛА ОНА  И СНОВА СТАЛА ОЗИРАТЬСЯ  ПО СТОРОНАМ.  --  нО,  МОЖЕТ
БЫТЬ, ОН НЕ МЕРТВ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- сЕРДЦЕ НЕ БИЛОСЬ, -- СКАЗАЛ  Я И, ВСПОМНИВ, ДОБАВИЛ: -- нО ПОЧЕМУ ВЫ
НЕ С ВАШИМ СУПРУГОМ?
     -- эТО БЕСПОЛЕЗНО. оН НЕ ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ СО МНОЙ.
     -- нЕ ХОЧЕТ? вЫ ПРОСТО НЕ ПРОБОВАЛИ!
     -- вЫ  ИМЕЕТЕ  ПРАВО  НЕ  ДОВЕРЯТЬ  МНЕ,  -- СКАЗАЛА  ОНА  МЯГКО, НО  С
ДОСТОИНСТВОМ.
     тУТ В ПЕРВЫЙ РАЗ Я ПОЧУВСТВОВАЛ К НЕЙ ЖАЛОСТЬ.
     -- сВИДЕТЕЛЬ БОГ,  СУДАРЫНЯ,  -- ВОСКЛИКНУЛ  Я, -- СВИДЕТЕЛЬ БОГ, ЧТО Я
ВОВСЕ НЕ ТАК НЕСПРАВЕДЛИВ, КАК ВАМ КАЖЕТСЯ! нО В ЭТУ  УЖАСНУЮ НОЧЬ КТО МОЖЕТ
ВЫБИРАТЬ СВОИ СЛОВА? пОВЕРЬТЕ, Я ДРУГ ВСЯКОМУ, КТО НЕ ВРАГ ХОЗЯИНУ МОЕМУ.
     -- нО РАЗВЕ  СПРАВЕДЛИВО, ЧТО ВЫ СОМНЕВАЕТЕСЬ В  ЕГО ЖЕНЕ?  --  СКАЗАЛА
ОНА.
     тУТ  СЛОВНО  ЗАНАВЕС  РАЗОРВАЛСЯ,  И  Я  ВДРУГ  ПОНЯЛ,  КАК  БЛАГОРОДНО
ПЕРЕНОСИЛА  ОНА  ЭТО НЕСЛЫХАННОЕ НЕСЧАСТЬЕ И КАК  ТЕРПЕЛИВО ВЫСЛУШИВАЛА  МОИ
УПРЕКИ.
     -- нАДО ВЕРНУТЬСЯ И СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ МИЛОРДУ, -- НАПОМНИЛ Я.
     -- еГО Я НЕ МОГУ ВИДЕТЬ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- оН БОЛЬШЕ ВСЕХ НАС СОХРАНИЛ САМООБЛАДАНИЕ.
     -- вСЕ РАВНО, Я НЕ МОГУ ЕГО ВИДЕТЬ.
     -- хОРОШО,  -- СКАЗАЛ Я. -- тОГДА ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ  К МИСТЕРУ  гЕНРИ, А  Я
ПОЙДУ К МИЛОРДУ.
     мЫ ПОВЕРНУЛИ К ДОМУ, Я НЕС ПОДСВЕЧНИК, ОНА -- РАПИРУ (СТРАННАЯ НОША ДЛЯ
ЖЕНЩИНЫ). вДРУГ ОНА СПРОСИЛА:
     -- а ГОВОРИТЬ ЛИ НАМ ОБ ЭТОМ гЕНРИ?
     -- пУСТЬ ЭТО РЕШАЕТ МИЛОРД, -- СКАЗАЛ Я.
     мИЛОРД  БЫЛ УЖЕ ОДЕТ, КОГДА  Я ВОШЕЛ  В  ЕГО КОМНАТУ. оН  ВЫСЛУШАЛ МЕНЯ
НАХМУРИВШИСЬ.
     --  кОНТРАБАНДИСТЫ, -- СКАЗАЛ  ОН. -- нО ЖИВОГО ИЛИ МЕРТВОГО, ВОТ В ЧЕМ
ДЕЛО.
     --  я СЧИТАЛ ЕГО ЗА... -- НАЧАЛ Я И ЗАПНУЛСЯ, НЕ РЕШАЯСЬ ПРОИЗНЕСТИ ЭТО
СЛОВО.
     -- я ЗНАЮ, НО ВЫ МОГЛИ И ОШИБИТЬСЯ. к ЧЕМУ БЫ  ИМ УВОЗИТЬ ЕГО  МЕРТВЫМ?
--  СПРОСИЛ ОН.  -- о, В ЭТОМ  ЕДИНСТВЕННАЯ  НАДЕЖДА.  пУСТЬ СЧИТАЮТ, ЧТО ОН
УЕХАЛ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАК И ПРИЕХАЛ. эТО ПОМОЖЕТ НАМ ИЗБЕЖАТЬ ОГЛАСКИ.
     я ВИДЕЛ, ЧТО, КАК И ВСЕ МЫ, ОН БОЛЬШЕ ВСЕГО ДУМАЛ О ЧЕСТИ ДОМА. тЕПЕРЬ,
КОГДА ВСЕ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ  БЫЛИ ПОГРУЖЕНЫ  В НЕИЗБЫВНУЮ ПЕЧАЛЬ, ОСОБЕННО СТРАННО
БЫЛО, ЧТО МЫ ОБРАТИЛИСЬ  К ЭТОЙ АБСТРАКЦИИ -- ФАМИЛЬНОЙ ЧЕСТИ -- И СТАРАЛИСЬ
ВСЯЧЕСКИ ЕЕ ОГРАДИТЬ; И НЕ ТОЛЬКО САМИ дЬЮРИ, НО ДАЖЕ ИХ НАЕМНЫЙ СЛУГА.
     -- нАДО ЛИ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ МИСТЕРУ гЕНРИ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  я  ПОСМОТРЮ, -- СКАЗАЛ  ОН. -- сНАЧАЛА Я ДОЛЖЕН ЕГО ВИДЕТЬ, ПОТОМ Я
СОЙДУ К ВАМ, ЧТОБЫ ОСМОТРЕТЬ АЛЛЕЮ И ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ.
     оН  СОШЕЛ ВНИЗ  В  ЗАЛУ. мИСТЕР гЕНРИ СИДЕЛ ЗА СТОЛОМ,  СЛОВНО КАМЕННОЕ
ИЗВАЯНИЕ, ОПУСТИВ ГОЛОВУ НА РУКИ. жЕНА СТОЯЛА ЗА ЕГО СПИНОЙ, ПРИЖАВ  РУКУ КО
РТУ,  -- ЯСНО  БЫЛО,  ЧТО ЕЙ НЕ УДАЛОСЬ  ПРИВЕСТИ  ЕГО  В СЕБЯ.  сТАРЫЙ ЛОРД
ТВЕРДЫМ ШАГОМ  ДВИНУЛСЯ К  СЫНУ, ДЕРЖАСЬ  СПОКОЙНО,  НО  ПО-МОЕМУ, НЕСКОЛЬКО
ХОЛОДНОВАТО. пОДОЙДЯ К СТОЛУ, ОН ПРОТЯНУЛ ОБЕ РУКИ И СКАЗАЛ:
     -- сЫН МОЙ!
     с ПРЕРЫВИСТЫМ, СДАВЛЕННЫМ ВОПЛЕМ МИСТЕР гЕНРИ ВСКОЧИЛ И БРОСИЛСЯ НА ШЕЮ
ОТЦУ, РЫДАЯ И ВСХЛИПЫВАЯ.
     -- оТЕЦ! -- ТВЕРДИЛ ОН. -- вЫ ЗНАЕТЕ, Я ЛЮБИЛ ЕГО, ВЫ ЗНАЕТЕ, Я СНАЧАЛА
ЛЮБИЛ ЕГО, Я ГОТОВ БЫЛ УМЕРЕТЬ ЗА НЕГО, ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТО. я ОТДАЛ БЫ СВОЮ ЖИЗНЬ
ЗА  НЕГО  И  ЗА  ВАС. сКАЖИТЕ,  ЧТО  ВЫ  ЗНАЕТЕ  ЭТО. сКАЖИТЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ
ПРОСТИТЬ МЕНЯ.  оТЕЦ,  ОТЕЦ, ЧТО Я СДЕЛАЛ? а МЫ  ВЕДЬ РОСЛИ ВМЕСТЕ! --  и ОН
ПЛАКАЛ, И РЫДАЛ, И  ОБНИМАЛ  СТАРИКА, ПРИЖИМАЯСЬ  К НЕМУ,  КАК ДИТЯ, ОБъЯТОЕ
СТРАХОМ.
     пОТОМ ОН  УВИДЕЛ ЖЕНУ (МОЖНО  БЫЛО ПОДУМАТЬ,  ЧТО ОН ТОЛЬКО ЧТО ЗАМЕТИЛ
ЕЕ), СО СЛЕЗАМИ  СМОТРЕВШУЮ НА НЕГО, И В ТО  ЖЕ МГНОВЕНИЕ УПАЛ ПЕРЕД НЕЙ  НА
КОЛЕНИ.
     -- лЮБИМАЯ МОЯ! -- ВОСКЛИКНУЛ  ОН. -- тЫ ТОЖЕ ДОЛЖНА  ПРОСТИТЬ МЕНЯ! нЕ
МУЖ Я ТЕБЕ, А БРЕМЯ  ВСЕЙ  ТВОЕЙ ЖИЗНИ. нО ВЕДЬ ТЫ ЗНАЛА МЕНЯ ЮНОШЕЙ,  РАЗВЕ
ЖЕЛАЛ ТЕБЕ ЗЛА  гЕНРИ дЬЮРИ?  оН ХОТЕЛ ТОЛЬКО  БЫТЬ ТЕБЕ ДРУГОМ. еГО, ЕГО --
ПРЕЖНЕГО ТОВАРИЩА ТВОИХ ИГР, -- ЕГО, НЕУЖЕЛИ И ЕГО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТИТЬ?
     вСЕ  ЭТО ВРЕМЯ  МИЛОРД  ОСТАВАЛСЯ  ХЛАДНОКРОВНЫМ,  НО  БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНЫМ
НАБЛЮДАТЕЛЕМ, НЕ ТЕРЯВШИМ ПРИСУТСТВИЯ ДУХА. пРИ ПЕРВОМ  ЖЕ ВОЗГЛАСЕ, КОТОРЫЙ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СПОСОБЕН БЫЛ ПРОБУДИТЬ ВСЕХ В ДОМЕ, ОН СКАЗАЛ МНЕ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО:
     --  зАТВОРИТЕ ДВЕРЬ. -- а ПОТОМ СЛУШАЛ, ПОКАЧИВАЯ ГОЛОВОЙ. -- тЕПЕРЬ МЫ
МОЖЕМ ОСТАВИТЬ ЕГО С ЖЕНОЙ, -- СКАЗАЛ ОН. -- пОСВЕТИТЕ МНЕ, мАККЕЛЛАР.
     кОГДА Я СНОВА ПОШЕЛ,  СОПРОВОЖДАЯ  МИЛОРДА, Я ЗАМЕТИЛ СТРАННОЕ ЯВЛЕНИЕ:
ХОТЯ БЫЛО ЕЩЕ СОВСЕМ ТЕМНО И НОЧЬ ДАЛЕКО НЕ КОНЧИЛАСЬ,  МНЕ  ПОЧУДИЛОСЬ, ЧТО
УЖЕ НАСТУПАЕТ УТРО. пО ВЕТВЯМ  ПРОШЕЛ ВЕТЕРОК, И ОНИ ЗАШЕЛЕСТЕЛИ,  КАК  ТИХО
НАБЕГАЮЩИЕ  ВОЛНЫ, ВРЕМЕНАМИ  ЛИЦО НАМ ОБДУВАЛО  СВЕЖЕСТЬЮ,  И  ПЛАМЯ  СВЕЧИ
КОЛЕБАЛОСЬ. и ПОД ЭТОТ ШЕЛЕСТ И ШОРОХ МЫ ЕЩЕ ПРИБАВИЛИ ШАГУ, ОСМОТРЕЛИ МЕСТО
ДУЭЛИ, ПРИЧЕМ МИЛОРД С ВЕЛИЧАЙШИМ САМООБЛАДАНИЕМ ГЛЯДЕЛ НА ЛУЖУ КРОВИ; ПОТОМ
ПРОШЛИ  ДАЛЬШЕ  К  ПРИЧАЛУ  И  ЗДЕСЬ  ОБНАРУЖИЛИ  НАКОНЕЦ  НЕКОТОРЫЕ  СЛЕДЫ.
вО-ПЕРВЫХ,  ЛЕД НА ЗАМЕРЗШЕЙ  ЛУЖЕ  БЫЛ  ПРОДАВЛЕН,  И, ОЧЕВИДНО,  НЕ  ОДНИМ
ЧЕЛОВЕКОМ; ВО-ВТОРЫХ,  НЕМНОГО ДАЛЬШЕ СЛОМАНО  БЫЛО МОЛОДОЕ ДЕРЕВЦЕ, А ВНИЗУ
НА  ОТМЕЛИ, ГДЕ ОБЫКНОВЕННО ПРИЧАЛИВАЛИ КОНТРАБАНДИСТЫ, ЕЩЕ ОДНО ПЯТНО КРОВИ
УКАЗЫВАЛО НА ТО МЕСТО, ГДЕ, ОТДЫХАЯ, ОНИ, ОЧЕВИДНО, ПОЛОЖИЛИ ТЕЛО НА ЗЕМЛЮ.
     мЫ  ПРИНЯЛИСЬ  СМЫВАТЬ ЭТО  ПЯТНО МОРСКОЙ  ВОДОЙ,  ЗАЧЕРПЫВАЯ ЕЕ ШЛЯПОЙ
МИЛОРДА, НО  ВДРУГ  С КАКИМ-ТО СТОНУЩИМ  ЗВУКОМ НАЛЕТЕЛ  НОВЫЙ ПОРЫВ ВЕТРА И
ЗАДУЛ СВЕЧУ.
     -- пОЙДЕТ СНЕГ, -- СКАЗАЛ МИЛОРД, -- И ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧЕГО МОЖНО ПОЖЕЛАТЬ.
иДЕМ ОБРАТНО; В ТЕМНОТЕ НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ СДЕЛАТЬ.
     иДЯ К ДОМУ В СНОВА НАСТУПИВШЕМ ЗАТИШЬЕ, МЫ  УСЛЫШАЛИ НАРАСТАВШИЙ ШУМ И,
ВЫЙДЯ ИЗ-ПОД ГУСТОЙ СЕНИ ДЕРЕВЬЕВ, ПОНЯЛИ, ЧТО ПОШЕЛ ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ.
     вСЕ ЭТО ВРЕМЯ Я НЕ ПЕРЕСТАВАЛ УДИВЛЯТЬСЯ  ЯСНОСТИ  МЫСЛИ МИЛОРДА  И ЕГО
НЕУТОМИМОСТИ.  нО  ЭТО ЧУВСТВО ЕЩЕ УСИЛИЛОСЬ  ВО ВРЕМЯ  СОВЕТА,  КОТОРЫЙ  МЫ
ДЕРЖАЛИ ПО ВОЗВРАЩЕНИИ. яСНО БЫЛО, ГОВОРИЛ ОН, ЧТО КОНТРАБАНДИСТЫ  ПОДОБРАЛИ
бАЛЛАНТРЭ, НО ЖИВОГО ИЛИ МЕРТВОГО, ОБ ЭТОМ МЫ МОГЛИ ТОЛЬКО ГАДАТЬ. дОЖДЬ ЕЩЕ
ДО РАССВЕТА СМОЕТ  ВСЕ СЛЕДЫ, И  ЭТИМ МЫ ДОЛЖНЫ  ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ.  бАЛЛАНТРЭ
НЕОЖИДАННО ПОЯВИЛСЯ  ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ;  ТЕПЕРЬ НАДО  БЫЛО ПРЕДСТАВИТЬ  ДЕЛО
ТАК, ЧТО ОН СТОЛЬ ЖЕ ВНЕЗАПНО УЕХАЛ ДО НАСТУПЛЕНИЯ ДНЯ. чТОБЫ  ПРИДАТЬ ВСЕМУ
ЭТОМУ БОЛЬШЕ ВЕРОЯТИЯ, МНЕ СЛЕДОВАЛО ПОДНЯТЬСЯ  К НЕМУ  В КОМНАТУ, СОБРАТЬ И
СПРЯТАТЬ ЕГО ВЕЩИ. пРАВДА, МЫ ВСЕЦЕЛО ЗАВИСЕЛИ ОТ МОЛЧАНИЯ  КОНТРАБАНДИСТОВ,
И В ЭТОМ БЫЛА НЕИЗБЕЖНАЯ УЯЗВИМОСТЬ НАШЕГО ОБМАНА.
     я  ВЫСЛУШАЛ  МИЛОРДА,  КАК УЖЕ  СКАЗАЛ,  УДИВЛЯЯСЬ  ЕГО СПОКОЙСТВИЮ,  И
ПОСПЕШИЛ  ИСПОЛНИТЬ  ЕГО ПРИКАЗАНИЕ.  мИСТЕР И МИССИС гЕНРИ  УШЛИ  ИЗ  ЗАЛЫ,
МИЛОРД ПОСПЕШИЛ  В  ПОСТЕЛЬ,  ЧТОБЫ  СОГРЕТЬСЯ;  СЛУГИ ВСЕ ЕЩЕ  НЕ  ПОДАВАЛИ
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ,  И, КОГДА Я ПОДНЯЛСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ  В БАШНЮ И ВОШЕЛ В КОМНАТУ
УМЕРШЕГО, МНОЮ ОВЛАДЕЛ ТРЕПЕТ. к ВЕЛИЧАЙШЕМУ  МОЕМУ ИЗУМЛЕНИЮ, В КОМНАТЕ ВСЕ
ГОВОРИЛО  О СПЕШНЫХ СБОРАХ. иЗ ТРЕХ ЕГО  САКВОЯЖЕЙ ДВА БЫЛИ  УЖЕ УВЯЗАНЫ,  А
ТРЕТИЙ РАСКРЫТ  И  ПОЧТИ ПОЛОНи  СРАЗУ  У  МЕНЯ  ПРОМЕЛЬКНУЛА ДОГАДКА.  тАК,
ЗНАЧИТ, ОН ГОТОВИЛСЯ К ОТъЕЗДУ, ОН ТОЛЬКО  ЖДАЛ кРЭЙЛА, А  кРЭЙЛ ЖДАЛ ВЕТРА.
нОЧЬЮ КАПИТАН ЗАМЕТИЛ, ЧТО ПОГОДА МЕНЯЕТСЯ, И  ПОСЛАЛ ШЛЮПКУ ПРЕДУПРЕДИТЬ, А
ТО И ВЗЯТЬ ПАССАЖИРА, КОТОРОГО КОМАНДА  ШЛЮПКИ НАШЛА ПО ДОРОГЕ В ЛУЖЕ КРОВИ.
дА, НО ЗА ЭТИМ КРЫЛОСЬ И ДРУГОЕ.  эТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ОТъЕЗДУ БРОСАЛИ СВЕТ И
НА  СТРАШНОЕ  ОСКОРБЛЕНИЕ,  БРОШЕННОЕ ИМ БРАТУ  НАКАНУНЕ  ВЕЧЕРОМ;  ЭТО  БЫЛ
ПРОЩАЛЬНЫЙ УДАР,  ВЗРЫВ НЕНАВИСТИ, УЖЕ  НЕ ПОДАВЛЯЕМЫЙ РАСЧЕТОМ. и, С ДРУГОЙ
СТОРОНЫ, ХАРАКТЕР ЕГО  ВЫХОДКИ,  КАК И  ПОВЕДЕНИЕ МИССИС гЕНРИ,  НАВОДИЛИ НА
ДОГАДКУ, КОТОРУЮ Я НЕ ПРОВЕРИЛ И ТЕПЕРЬ  УЖ НИКОГДА  НЕ ПРОВЕРЮ ДО СТРАШНОГО
СУДА, --  ДОГАДКУ, ЧТО  ОН  ВСЕ-ТАКИ  ЗАБЫЛСЯ, ЗАШЕЛ СЛИШКОМ ДАЛЕКО В  СВОИХ
ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ И ПОЛУЧИЛ ОТПОР. эТО, КАК Я СКАЗАЛ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОВЕРЕНО;
НО, КОГДА Я В ТО УТРО СТОЯ, СРЕДИ ЕГО ВЕЩЕЙ, МЫСЛЬ ЭТА БЫЛА МНЕ СЛАЩЕ МЕДА.
     пРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАПЕРЕТЬ  РАСКРЫТЫЙ  САКВОЯЖ,  Я ЗАГЛЯНУЛ В  НЕГО. тАМ  БЫЛИ
ПРЕВОСХОДНЫЕ КРУЖЕВА И БЕЛЬЕ,  НЕСКОЛЬКО СМЕН  ИЗЫСКАННОГО ПЛАТЬЯ, В КОТОРОМ
бАЛЛАНТРЭ ТАК ЛЮБИЛ ПОЯВЛЯТЬСЯ; ДЕСЯТОК КНИГ, ПРИТОМ ОТБОРНЫХ: "кОММЕНТАРИИ"
цЕЗАРЯ,  ТОМ  гОББСА,  "гЕНРИАДА"  вОЛЬТЕРА,   РАБОТА  ОБ  иНДИИ,   КАКОЙ-ТО
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ТРУД, НЕДОСТУПНЫЙ ДЛЯ МОЕГО ПОНИМАНИЯ,  -- ВОТ ЧТО УВИДЕЛ Я С
ВЕСЬМА  СМЕШАННЫМ  ЧУВСТВОМ.  нО  В  ОТКРЫТОМ  САКВОЯЖЕ  НЕ  БЫЛО  НИ  СЛЕДА
КАКИХ-ЛИБО БУМАГ. эТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ  ПРИЗАДУМАТЬСЯ. вОЗМОЖНО, ЧТО ОН МЕРТВ,
НО,  СУДЯ ПО ТОМУ, ЧТО КОНТРАБАНДИСТЫ ПОДОБРАЛИ ЕГО, ЭТО НЕ ОЧЕНЬ  ВЕРОЯТНО.
вОЗМОЖНО, ЧТО  ОН УМРЕТ ОТ РАНЫ, НО  И ЭТО  ВОВСЕ  НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО. а В ТАКОМ
СЛУЧАЕ ПРИХОДИЛОСЬ ЗАРУЧИТЬСЯ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ.
     оДИН ЗА  ДРУГИМ Я ПЕРЕТАЩИЛ ВСЕ САКВОЯЖИ НА ЧЕРДАК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА  БЫЛ
НА  ЗАПОРЕ; ПОТОМ  СХОДИЛ  К СЕБЕ  ЗА  СВЯЗКОЙ КЛЮЧЕЙ И,  К  РАДОСТИ  СВОЕЙ,
ОБНАРУЖИЛ,  ЧТО  ДВА  ИЗ НИХ  ПОДОШЛИ К ЗАМКАМ  САКВОЯЖЕЙ.  в  ОДНОМ Я НАШЕЛ
ШАГРЕНЕВЫЙ  БЮВАР, КОТОРЫЙ И ВСКРЫЛ НОЖОМ, И ОТНЫНЕ (ПОСКОЛЬКУ ДЕЛО КАСАЛОСЬ
ДОБРОГО  ИМЕНИ)  ЧЕЛОВЕК  ЭТОТ  БЫЛ В  МОЕЙ ВЛАСТИ.  тАМ ОКАЗАЛАСЬ  ОБШИРНАЯ
КОЛЛЕКЦИЯ  ЛЮБОВНЫХ ПИСЕМ, ПО ПРЕИМУЩЕСТВУ  ПАРИЖСКОГО ПЕРИОДА ЕГО ЖИЗНИ, И,
ЧТО  БОЛЕЕ МЕНЯ ИНТЕРЕСОВАЛО, ТАМ БЫЛИ ЧЕРНОВИКИ  ЕГО СОБСТВЕННЫХ  ДОНЕСЕНИЙ
АНГЛИЙСКОМУ МИНИСТРУ ПО ДЕЛАМ шОТЛАНДИИ И ОРИГИНАЛЫ ОТВЕТНЫХ ПИСЕМ МИНИСТРА;
УБИЙСТВЕННЫЕ  ДОКУМЕНТЫ,  ОПУБЛИКОВАНИЕ  КОТОРЫХ  ОПОЗОРИЛО  БЫ  бАЛЛАНТРЭ И
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОДВЕРГЛО БЫ  ОПАСНОСТИ САМУЮ ЕГО ЖИЗНЬ.  чИТАЯ ЭТИ  БУМАГИ, Я
СМЕЯЛСЯ ОТ РАДОСТИ,  Я ПОТИРАЛ РУКИ И  НАПЕВАЛ СЕБЕ ПОД НОС.  рАССВЕТ ЗАСТАЛ
МЕНЯ ЗА ЭТИМ ПРИЯТНЫМ ЗАНЯТИЕМ, НО  Я НЕ ОТОРВАЛСЯ ОТ БУМАГ; ПОДОЙДЯ К ОКНУ,
Я  ТОЛЬКО  УДОСТОВЕРИЛСЯ, ЧТО СНЕГ  ВЕСЬ  СОШЕЛ, ВСЕ КРУГОМ ЧЕРНО, А ДОЖДЬ И
ВЕТЕР  СВИРЕПСТВУЮТ  В  ЗАЛИВЕ,  ГДЕ И  СЛЕДА  НЕ  БЫЛО ЛЮГГЕРА, НА  КОТОРОМ
бАЛЛАНТРЭ (ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ) МОТАЛСЯ ТЕПЕРЬ ПО иРЛАНДСКОМУ МОРЮ.
     бЫТЬ  МОЖЕТ, УМЕСТНЕЕ ВСЕГО ИМЕННО ЗДЕСЬ РАССКАЗАТЬ ТО  НЕМНОГОЕ, ЧТО Я
ПОЗДНЕЕ УЗНАЛ  О  СОБЫТИЯХ  ЭТОЙ НОЧИ.  нА ЭТО ПОТРЕБОВАЛОСЬ НЕМАЛО ВРЕМЕНИ,
ПОТОМУ  ЧТО МЫ НЕ ОСМЕЛИВАЛИСЬ РАССПРАШИВАТЬ  ПРЯМО, А КОНТРАБАНДИСТЫ ПИТАЛИ
КО МНЕ НЕПРИЯЗНЬ, ЕСЛИ НЕ  ВРАЖДУ. тОЛЬКО  ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА МЫ  ВООБЩЕ УЗНАЛИ О
ТОМ, ЧТО бАЛЛАНТРЭ  ВЫЖИЛ, И ТОЛЬКО МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ  Я УЗНАЛ ОТ  ОДНОГО  ИЗ
КОМАНДЫ кРЭЙЛА, КОТОРЫЙ НА СВОИ  НЕПРАВЕДНО НАЖИТЫЕ ДЕНЬГИ ОТКРЫЛ ТРАКТИР, О
НЕКОТОРЫХ  ПОДРОБНОСТЯХ, ПОКАЗАВШИХСЯ МНЕ  ДОСТОВЕРНЫМИ.  оКАЗЫВАЕТСЯ,  ЧТО,
КОГДА КОНТРАБАНДИСТЫ НАШЛИ бАЛЛАНТРЭ, ОН ПОЛУЛЕЖАЛ, ОПЕРШИСЬ НА ЛОКОТЬ, И ТО
ОЗИРАЛСЯ ПО  СТОРОНАМ,  ТО  ОШАЛЕЛО ГЛЯДЕЛ НА СВЕЧУ  И НА СВОЮ ОКРОВАВЛЕННУЮ
РУКУ. пРИ  ИХ ПОЯВЛЕНИИ ОН БУДТО  БЫ ПРИШЕЛ В СЕБЯ, ПОПРОСИЛ ОТНЕСТИ ЕГО  НА
КОРАБЛЬ  И  ДЕРЖАТЬ ВСЕ  ДЕЛО  В  ТАЙНЕ,  А НА  ВОПРОС КАПИТАНА, КАК ЭТО  ОН
ОКАЗАЛСЯ В ТАКОМ ПОЛОЖЕНИИ, ОТВЕТИЛ ПОТОКОМ ОТЧАЯННОЙ БРАНИ И ТУТ ЖЕ ПОТЕРЯЛ
СОЗНАНИЕ.  оНИ  БЫЛО  ЗАСПОРИЛИ, НО, БОЯСЬ  ПРОПУСТИТЬ  ПОПУТНЫЙ  ВЕТЕР  И В
ОЖИДАНИИ БОЛЬШОГО КУША ЗА ПЕРЕПРАВУ ЕГО ВО фРАНЦИЮ, НЕ СТАЛИ МЕДЛИТЬ. к ТОМУ
ЖЕ  ОН  ПОЛЬЗОВАЛСЯ  ЛЮБОВЬЮ  ЭТИХ  ПРЕЗРЕННЫХ  НЕГОДЯЕВ;  ОНИ  СЧИТАЛИ  ЕГО
ПРИГОВОРЕННЫМ К СМЕРТИ, НЕ ЗНАЛИ, КАКОЕ КОВАРСТВО НАВЛЕКЛО  НА НЕГО БЕДУ, И,
ПО-СВОЕМУ  ВЕЛИКОДУШНЫЕ,  СОЧЛИ  СВОЕЙ  ОБЯЗАННОСТЬЮ  УКРЫТЬ  ЕГО  ОТ  НОВЫХ
НАПАСТЕЙ.  оНИ  ПОГРУЗИЛИ  ЕГО  НА  КОРАБЛЬ,  ПО  ПУТИ  ОН  ОПРАВИЛСЯ И  УЖЕ
ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИМ  БЫЛ СПУЩЕН НА  БЕРЕГ В гАВР-ДЕ-гРАСЕ. и ЧТО  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ЗНАМЕНАТЕЛЬНО: ОН НИКОМУ  НИ СЛОВОМ НЕ ОБМОЛВИЛСЯ  О ДУЭЛИ, И ДО СЕГО ДНЯ НИ
ОДИН  КОНТРАБАНДИСТ НЕ ЗНАЕТ, В КАКОЙ ССОРЕ И ОТ ЧЬЕЙ  РУКИ  ОН ПОЛУЧИЛ СВОЮ
РАНУ. у ВСЯКОГО ДРУГОГО Я ПРИПИСАЛ БЫ ЭТО ЕСТЕСТВЕННОЙ ПОРЯДОЧНОСТИ, У  НЕГО
ЖЕ -- ТОЛЬКО ГОРДЫНЕ.  оН НЕ МОГ ПРИЗНАТЬСЯ, БЫТЬ МОЖЕТ,  ДАЖЕ  СЕБЕ САМОМУ,
ЧТО БЫЛ  ПОБЕЖДЕН  ТЕМ,  КОМУ НАНЕС  СТОЛЬКО ОСКОРБЛЕНИЙ И КОГО  ТАК ЖЕСТОКО
ПРЕЗИРАЛ.


        глава шестая. обзор событий во время второй отлучки баллантрэ


     о ТЯЖКОЙ БОЛЕЗНИ, КОТОРАЯ НА ДРУГОЕ ЖЕ УТРО ОТКРЫЛАСЬ У  МИСТЕРА гЕНРИ,
Я МОГУ  ВСПОМИНАТЬ СПОКОЙНО,  УЖЕ КАК О  ПОСЛЕДНЕЙ  НАПАСТИ, ПОСТИГШЕЙ МОЕГО
ХОЗЯИНА; ОНА,  СОБСТВЕННО,  БЫЛА ДЛЯ НЕГО СКРЫТЫМ БЛАГОМ, ПОТОМУ  ЧТО  КАКОЙ
ТЕЛЕСНЫЙ  НЕДУГ  МОЖЕТ СРАВНЯТЬСЯ С ТЕРЗАНИЯМИ УМА? уХАЖИВАЛИ  ЗА НИМ МИССИС
гЕНРИ И Я. мИЛОРД ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ НАВЕДЫВАЛСЯ УЗНАТЬ О  СОСТОЯНИИ БОЛЬНОГО,
НО ОБЫЧНО НЕ  ПЕРЕСТУПАЛ  ПОРОГА. тОЛЬКО ОДНАЖДЫ, КОГДА ПОЧТИ НЕ  ОСТАВАЛОСЬ
НАДЕЖДЫ, ОН ПОДОШЕЛ К КРОВАТИ, ВГЛЯДЕЛСЯ В ЛИЦО СЫНА  И ПОШЕЛ ПРОЧЬ, ВСКИНУВ
ГОЛОВУ И ПРОСТИРАЯ ВВЕРХ РУКУ -- ЖЕСТ, КОТОРЫЙ НАВСЕГДА ЗАПОМНИЛСЯ МНЕ СВОЕЙ
ТРАГИЧНОСТЬЮ:  ТАКУЮ ПЕЧАЛЬ И ГОРЕЧЬ ОН  ВЫРАЖАЛ. нО  БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ  ВРЕМЕНИ
БОЛЬНОЙ  БЫЛ НА ПОПЕЧЕНИИ МИССИС  гЕНРИ И МОЕМ;  НОЧЬЮ МЫ СМЕНЯЛИСЬ, А  ДНЕМ
ОБЫЧНО  СОСТАВЛЯЛИ  ДРУГ  ДРУГУ  КОМПАНИЮ, ПОТОМУ  ЧТО  ДЕЖУРСТВА  НАШИ БЫЛИ
ТОСКЛИВЫ.   мИСТЕР  гЕНРИ,  С  ВЫБРИТОЙ  ГОЛОВОЙ,  ОБВЯЗАННОЙ   ПЛАТКОМ,  НЕ
ПЕРЕСТАВАЯ, МЕТАЛСЯ, КОЛОТЯ РУКАМИ О КРОВАТЬ. оН ГОВОРИЛ БЕЗ УМОЛКУ, И ГОЛОС
ЕГО  ЖУРЧАЛ, КАК  РЕЧНАЯ  ВОДА, ТАК ЧТО  СЕРДЦЕ МОЕ  УСТАЛО ОТ ЭТОГО  ЗВУКА.
иНТЕРЕСНО ОТМЕТИТЬ (И ДЛЯ МЕНЯ ЭТО БЫЛО ОСОБЕННО ТЯГОСТНО), ЧТО ОН ВСЕ ВРЕМЯ
ГОВОРИЛ  О ВСЯКИХ  НЕЗНАЧАЩИХ ВЕЩАХ:  О  КАКИХ-ТО  ПРИЕЗДАХ  И  ОТъЕЗДАХ,  О
ЛОШАДЯХ,  --  ИХ  ОН ПРИКАЗЫВАЛ СЕДЛАТЬ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ДУМАЯ  (БЕДНЯГА!), ЧТО
СМОЖЕТ  УЕХАТЬ  ОТ  СВОИХ НАПАСТЕЙ;  ИЛИ  РАСПОРЯЖАЛСЯ ПО  САДУ,  ПРИКАЗЫВАЛ
ГОТОВИТЬ  СЕТИ  И  (ЧТО МЕНЯ  ОСОБЕННО  БЕСИЛО) ВСЕ ВРЕМЯ  РАСПРОСТРАНЯЛСЯ О
ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ДЕЛАХ, ПОДСЧИТЫВАЯ КАКИЕ-ТО СУММЫ И ПРЕПИРАЯСЬ С АРЕНДАТОРАМИ.
нИКОГДА НИ СЛОВА ОБ ОТЦЕ, ЖЕНЕ ИЛИ О бАЛЛАНТРЭ, -- ТОЛЬКО ДВА-ТРИ ДНЯ УМ ЕГО
БЫЛ ВСЕЦЕЛО ПОГЛОЩЕН  ВОСПОМИНАНИЯМИ ПРОШЛОГО. оН ВООБРАЖАЛ СЕБЯ МАЛЬЧИКОМ И
ВСПОМИНАЛ, КАК ИГРАЛ В ДЕТСТВЕ С  БРАТОМ. и  ЧТО БЫЛО ОСОБЕННО  ТРОГАТЕЛЬНО:
ОКАЗЫВАЕТСЯ, бАЛЛАНТРЭ  В ДЕТСТВЕ ЕДВА ИЗБЕЖАЛ ГИБЕЛИ, И, ВСПОМИНАЯ ОБ ЭТОМ,
МИСТЕР гЕНРИ СНОВА И СНОВА ТРЕВОЖНО КРИЧАЛ: "дЖЕММИ ТОНЕТ! сПАСИТЕ дЖЕММИ!"
     эТО, КАК Я ГОВОРИЛ, ОЧЕНЬ ТРОГАЛО И МИССИС гЕНРИ И МЕНЯ, НО В ОСТАЛЬНОМ
БРЕД ЭТОТ БЫЛ НЕ В ПОЛЬЗУ МОЕГО ХОЗЯИНА. оН, КАЗАЛОСЬ, ВЗЯЛСЯ ПОДКРЕПИТЬ ВСЕ
НАВЕТЫ БРАТА, СЛОВНО  СТАРАЯСЬ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЯ ЧЕЛОВЕКОМ  ЧЕРСТВЫМ, ВСЕЦЕЛО
ПОГЛОЩЕННЫМ СТЯЖАНИЕМ. бУДЬ Я ОДИН, Я БЫ И  УХОМ НЕ ПОВЕЛ, НО, СЛУШАЯ ЕГО, Я
ВСЕ ВРЕМЯ ПРИКИДЫВАЛ, КАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ  ЭТО ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬ НА ЕГО ЖЕНУ,
И ГОВОРИЛ СЕБЕ, ЧТО ОН ВСЕ НИЖЕ ПАДАЕТ В ЕЕ ГЛАЗАХ. нА ВСЕМ ЗЕМНОМ ШАРЕ ОДИН
Я ПО-НАСТОЯЩЕМУ  ПОНИМАЛ ЕГО,  И Я СЧИТАЛ СВОИМ ДОЛГОМ РАСКРЫТЬ  ЭТО ХОТЯ БЫ
ЕЩЕ  ОДНОМУ  ЧЕЛОВЕКУ. сУЖДЕНО ЛИ ЕМУ БЫЛО  УМЕРЕТЬ  И УНЕСТИ С  СОБОЙ  СВОИ
ДОБРОДЕТЕЛИ, ИЛИ ОН ДОЛЖЕН БЫЛ ВЫЖИТЬ И ПРИНЯТЬ НА СВОИ ПЛЕЧИ ПЕЧАЛЬНЫЙ ГРУЗ
ВОСПОМИНАНИЙ,  Я  СЧИТАЛ  СВОИМ ДОЛГОМ  СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ  ОН  БЫЛ  ДОЛЖНЫМ
ОБРАЗОМ  ОПЛАКАН В ПЕРВОМ СЛУЧАЕ, А  ВО ВТОРОМ -- ОТ ВСЕГО  СЕРДЦА  ОБЛАСКАН
ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРОГО ОН БОЛЬШЕ ВСЕГО ЛЮБИЛ, -- ЖЕНОЮ.
     нЕ НАХОДЯ ВОЗМОЖНОСТИ ОБъЯСНИТЬСЯ  НА СЛОВАХ, Я ОСТАНОВИЛСЯ НАКОНЕЦ НА,
ТАК СКАЗАТЬ,  ДОКУМЕНТАЛЬНОМ РАЗОБЛАЧЕНИИ И  В ТЕЧЕНИЕ РЯДА НОЧЕЙ, СВОБОДНЫХ
ОТ  ДЕЖУРСТВА,  ЗА СЧЕТ  СНА  ПОДГОТОВИЛ ТО, ЧТО  МОЖНО  БЫЛО НАЗВАТЬ  НАШИМ
БЮДЖЕТОМ. нО ЭТО ОКАЗАЛОСЬ САМОЙ  ЛЕГКОЙ ЧАСТЬЮ  ДЕЛА, А ТО, ЧТО ОСТАВАЛОСЬ,
--  ТО ЕСТЬ ВРУЧЕНИЕ ВСЕГО ПОДГОТОВЛЕННОГО МИЛЕДИ, -- БЫЛО МНЕ  ПОЧТИ ЧТО НЕ
ПО СИЛАМ; нЕСКОЛЬКО ДНЕЙ Я НОСИЛ ПОД МЫШКОЙ  ЦЕЛУЮ  СВЯЗКУ ДОКУМЕНТОВ  И ВСЕ
ВЫЖИДАЛ  УДОБНОГО СТЕЧЕНИЯ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВ,  КОТОРОЕ  ПОМОГЛО  БЫ  МНЕ НАЧАТЬ
РАЗГОВОР. нЕ СТАНУ ОТРИЦАТЬ, ЧТО  УДОБНЫЕ СЛУЧАИ БЫЛИ, НО КАЖДЫЙ РАЗ ЯЗЫК  У
МЕНЯ ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ; И,  МНЕ КАЖЕТСЯ, Я И ПО СЕЙ  ДЕНЬ НОСИЛ БЫ С  СОБОЙ
СВЕРТОК, ЕСЛИ  БЫ  СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ НЕ ИЗБАВИЛ МЕНЯ ОТ ВСЕХ  КОЛЕБАНИЙ. эТО
СЛУЧИЛОСЬ НОЧЬЮ,  КОГДА Я ПОКИДАЛ  КОМНАТУ, ТАК И НЕ  ВЫПОЛНИВ ЗАДУМАННОГО И
КЛЯНЯ СЕБЯ ЗА ТРУСОСТЬ.
     -- чТО ЭТО ВЫ  НОСИТЕ С СОБОЮ? --  СПРОСИЛА ОНА. -- вСЕ ЭТИ ДНИ  Я ВИЖУ
ВАС ВСЕ С ТЕМ ЖЕ СВЕРТКОМ.
     нЕ ГОВОРЯ НИ СЛОВА, Я ВЕРНУЛСЯ В КОМНАТУ, ПОЛОЖИЛ СВЕРТОК НА СТОЛ ПЕРЕД
НЕЮ  И  ОСТАВИЛ  ЕЕ ОДНУ  С  МОИМИ  ДОКУМЕНТАМИ. тЕПЕРЬ Я  ДОЛЖЕН  ДАТЬ  ВАМ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ТОМ, ЧТО В НИХ ЗАКЛЮЧАЛОСЬ. а ДЛЯ  ЭТОГО, МОЖЕТ  БЫТЬ, ЛУЧШЕ
ВСЕГО ВОСПРОИЗВЕСТИ ПИСЬМО, КОТОРОЕ БЫЛО ПРЕДПОСЛАНО МОЕМУ ОТЧЕТУ И ЧЕРНОВИК
КОТОРОГО, СЛЕДУЯ  СВОЕЙ  ПРИВЫЧКЕ,  Я  СОХРАНИЛ.  эТО  ПОКАЖЕТ  ТАКЖЕ, КАКУЮ
СКРОМНУЮ РОЛЬ ИГРАЛ Я ВО ВСЕМ ЭТОМ ДЕЛЕ, КАК БЫ НИ  СТАРАЛИСЬ НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ
ПРЕДСТАВИТЬ ВСЕ ПО-ДРУГОМУ.
     дЭРРИСДИР, 1757 Г.
     мИЛОСТИВАЯ ГОСУДАРЫНЯ!
     сМЕЮ  ВАС  УВЕРИТЬ,  ЧТО  БЕЗ  УВАЖИТЕЛЬНОЙ  ПРИЧИНЫ  Я БЫ  НИКОГДА  НЕ
ОСМЕЛИЛСЯ ВЫЙТИ ИЗ РАМОК  СВОЕГО ПОЛОЖЕНИЯ; НО Я  БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ ТОГО, СКОЛЬ
МНОГО  ЗЛА ПРОИСТЕКЛО  В  ПРОШЛОМ  ДЛЯ  ВСЕГО ВАШЕГО БЛАГОРОДНОГО ДОМА ИЗ-ЗА
ЗЛОПОЛУЧНОЙ СКРЫТНОСТИ, И  БУМАГИ,  КОТОРЫЕ Я ОСМЕЛИВАЮСЬ  ПРЕДЛОЖИТЬ ВАШЕМУ
ВНИМАНИЮ,  ЯВЛЯЮТСЯ  ФАМИЛЬНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ, С КОИМИ  ВАМ СЛЕДУЕТ НЕПРЕМЕННО
ОЗНАКОМИТЬСЯ.
     пРИ СЕМ ПРИЛАГАЮ ОПИСЬ С НЕОБХОДИМЫМИ ПОЯСНЕНИЯМИ И ОСТАЮСЬ, МИЛОСТИВАЯ
ГОСУДАРЫНЯ, ГОТОВЫЙ К УСЛУГАМ, ПОКОРНЫЙ СЛУГА ВАШЕЙ МИЛОСТИ
     эФРАИМ мАККЕЛЛАР.
     оПИСЬ ДОКУМЕНТОВ
     а. чЕРНОВИКИ ДЕСЯТИ  ПИСЕМ эФРАИМА мАККЕЛЛАРА К  ДОСТОПОЧТЕННОМУ дЖЕМСУ
дЬЮРИ, ЭСКВАЙРУ, ИМЕНУЕМОМУ ТАКЖЕ ВЛАДЕТЕЛЕМ  бАЛЛАНТРЭ, ЗА ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ
ПОСЛЕДНЕГО В пАРИЖЕ ОТ... (СЛЕДУЮТ ДАТЫ).
     пРИМЕЧАНИЕ. чИТАТЬ, СОПОСТАВЛЯЯ С в, И с.
     в. тРИ ПОДЛИННЫХ ПИСЬМА ВЫШЕУПОМЯНУТОГО бАЛЛАНТРЭ  К ВЫШЕУПОМЯНУТОМУ э.
мАККЕЛЛАРУ ОТ... (СЛЕДУЮТ ДАТЫ).
     с. тРИ ПОДЛИННЫХ  ПИСЬМА  ВЫШЕУПОМЯНУТОГО  бАЛЛАНТРЭ  К ДОСТОПОЧТЕННОМУ
гЕНРИ дЬЮРИ, ЭСКВАЙРУ ОТ... (СЛЕДУЮТ ДАТЫ).
     пРИМЕЧАНИЕ. пИСЬМА БЫЛИ ВРУЧЕНЫ МНЕ МИСТЕРОМ гЕНРИ ДЛЯ ОТВЕТА.  кОПИИ С
МОИХ ОТВЕТОВ а4, а5 И а9 ПРИЛАГАЮТСЯ. сМЫСЛ ОТВЕТОВ МИСТЕРА гЕНРИ, ЧЕРНОВИКА
КОТОРЫХ У МЕНЯ НЕ  СОХРАНИЛОСЬ, ЯСЕН ИЗ ПОСЛЕДУЮЩИХ  ПИСЕМ ЕГО БЕССЕРДЕЧНОГО
БРАТА.
     о.  пЕРЕПИСКА (В ПОДЛИННИКАХ И  КОПИЯХ)  ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА,  КОНЧАЯ
ТЕКУЩИМ ЯНВАРЕМ, МЕЖДУ  ВЫШЕУПОМЯНУТЫМ  бАЛЛАНТРЭ  И  МИСТЕРОМ... ПОМОЩНИКОМ
МИНИСТРА... ВСЕГО 37.
     пРИМЕЧАНИЕ. нАЙДЕНЫ СРЕДИ БУМАГ бАЛЛАНТРЭ.
     кАК  НИ БЫЛ Я ИЗМУЧЕН БЕССОННИЦЕЙ И  УНЫНИЕМ, Я ВСЕ ЖЕ НЕ  МОГ СОМКНУТЬ
ГЛАЗ. вСЮ НОЧЬ НАПРОЛЕТ Я ХОДИЛ ВЗАД И ВПЕРЕД ПО КОМНАТЕ,  РАЗДУМЫВАЯ, КАКОЙ
БУДЕТ РЕЗУЛЬТАТ  МОЕЙ  ЗАТЕИ,  И ВРЕМЕНАМИ РАСКАИВАЯСЬ,  ЧТО ТАК БЕЗРАССУДНО
ВМЕШАЛСЯ В  СТОЛЬ  ИНТИМНОЕ  ДЕЛО, И КАК ТОЛЬКО НАЧАЛО  СВЕТАТЬ, Я УЖЕ БЫЛ У
ДВЕРЕЙ КОМНАТЫ БОЛЬНОГО.
     мИССИС гЕНРИ РАСПАХНУЛА СТАВНИ И ДАЖЕ ОКНА, ПОТОМУ  ЧТО БЫЛО ТЕПЛО. оНА
СИДЕЛА, ГЛЯДЯ ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ, ТУДА, ГДЕ НЕ БЫЛО НИЧЕГО, КРОМЕ РАССВЕТНОГО
НЕБА  НАД  ЛЕСАМИ. оНА ДАЖЕ  НЕ  ОБЕРНУЛАСЬ НА  ЗВУК МОИХ  ШАГОВ, И  ЭТО МНЕ
ПОКАЗАЛОСЬ ПЛОХИМ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕМ.
     -- сУДАРЫНЯ, -- НАЧАЛ Я, -- СУДАРЫНЯ! -- нО ДАЛЬШЕ ПРОДОЛЖАТЬ НЕ СМОГ.
     а МИССИС гЕНРИ НЕ ПРИШЛА МНЕ  НА ПОМОЩЬ НИ СЛОВОМ.  тЕМ ВРЕМЕНЕМ Я СТАЛ
СОБИРАТЬ  БУМАГИ,  РАСКИДАННЫЕ ПО СТОЛУ, И С ПЕРВОГО  ВЗГЛЯДА МЕНЯ ПОРАЗИЛО,
ЧТО ИХ СТАЛО МЕНЬШЕ. я ПРОСМОТРЕЛ ИХ РАЗ И ДРУГОЙ; ПЕРЕПИСКИ С МИНИСТРОМ, НА
КОТОРУЮ Я ВОЗЛАГАЛ ТАКИЕ НАДЕЖДЫ, НИГДЕ НЕ БЫЛО. я ПОСМОТРЕЛ НА КАМИН: МЕЖДУ
ТЛЕЮЩИМ  ЖАРОМ  ЕЩЕ  ИЗВИВАЛИСЬ  КЛОЧКИ ОБУГЛИВШЕЙСЯ БУМАГИ.  и ТУТ ВСЮ  МОЮ
РОБОСТЬ КАК РУКОЙ СНЯЛО.
     -- бОЖЕ  ПРАВЫЙ!  -- ВСКРИЧАЛ Я ГОЛОСОМ, СОВСЕМ НЕ  УМЕСТНЫМ  В КОМНАТЕ
БОЛЬНОГО. -- бОЖЕ ПРАВЫЙ, ЧТО СДЕЛАЛИ ВЫ, СУДАРЫНЯ, С МОИМИ БУМАГАМИ?!
     -- я СОЖГЛА ИХ, --  СКАЗАЛА, ОБОРАЧИВАЯСЬ, МИССИС гЕНРИ. -- дОСТАТОЧНО,
ДАЖЕ СЛИШКОМ ДОСТАТОЧНО И ТОГО, ЧТО ИХ ВИДЕЛИ МЫ С ВАМИ.
     -- хОРОШО ЖЕ ВЫ ПОТРУДИЛИСЬ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ! --  КРИЧАЛ Я. -- и ВСЕ  ЭТО,
ЧТОБЫ СПАСТИ  РЕПУТАЦИЮ ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРЫЙ  ЕЛ  ХЛЕБ ИЗМЕНЫ, ПРОЛИВАЯ  КРОВЬ
ТОВАРИЩЕЙ С ТОЙ ЖЕ ЛЕГКОСТЬЮ, С КАКОЙ Я ИЗВОЖУ ЧЕРНИЛА!
     -- чТОБЫ СПАСТИ РЕПУТАЦИЮ СЕМЬИ, КОТОРОЙ ВЫ СЛУЖИТЕ,  МИСТЕР мАККЕЛЛАР,
-- ВОЗРАЗИЛА ОНА, -- И ДЛЯ КОТОРОЙ ВЫ УЖЕ СДЕЛАЛИ ТАК МНОГО.
     -- сЕМЬИ, КОТОРОЙ Я НЕ  ХОЧУ БОЛЬШЕ СЛУЖИТЬ, -- КРИЧАЛ Я, -- ПОТОМУ ЧТО
СИЛ  МОИХ НЕТ! вЫ САМИ ВЫШИБЛИ МЕЧ ИЗ МОИХ РУК  И ОСТАВИЛИ НАС БЕЗЗАЩИТНЫМИ.
иМЕЯ ЭТИ  ПИСЬМА, Я  МОГ  БЫ ПОРАЗИТЬ ЕГО, А ТЕПЕРЬ ЧТО  ДЕЛАТЬ? мЫ  В ТАКОМ
ЛОЖНОМ  ПОЛОЖЕНИИ, ЧТО НЕ МОЖЕМ ДАЖЕ ПОКАЗАТЬ ЭТОМУ  ЧЕЛОВЕКУ  НА ДВЕРЬ: ВСЯ
ОКРУГА ПОДНИМЕТСЯ ПРОТИВ НАС. у МЕНЯ БЫЛА ЕДИНСТВЕННАЯ ОСТРАСТКА -- И ТЕПЕРЬ
НЕТ ЕЕ; ТЕПЕРЬ ОН ЗАВТРА  ЖЕ МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ, И МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БУДЕМ СИДЕТЬ С
НИМ  ЗА  ОДНИМ  СТОЛОМ, ГУЛЯТЬ  С НИМ ПО  ТЕРРАСЕ, ИГРАТЬ  С НИМ В  КАРТЫ  И
ВСЯЧЕСКИ РАЗВЛЕКАТЬ ЕГО. нЕТ, СУДАРЫНЯ! пУСТЬ ГОСПОДЬ ПРОЩАЕТ ВАС  ПО СВОЕМУ
ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ, НО НЕТ ДЛЯ ВАС ПРОЩЕНИЯ В МОЕМ СЕРДЦЕ.
     -- уДИВЛЯЮСЬ, КАК  ВЫ ПРОСТОДУШНЫ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР!  -- СКАЗАЛА МИССИС
гЕНРИ. -- чТО ЗНАЧИТ РЕПУТАЦИЯ ДЛЯ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? зАТО ОН ЗНАЕТ, КАК ДОРОГА
ОНА ДЛЯ  НАС;  ОН ЗНАЕТ,  ЧТО  МЫ  СКОРЕЙ  УМРЕМ,  ЧЕМ  ПРЕДАДИМ ЭТИ  ПИСЬМА
ГЛАСНОСТИ;  И ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ОН ЭТИМ  НЕ ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ? тО, ЧТО  ВЫ НАЗВАЛИ
СВОИМ МЕЧОМ, МИСТЕР мАККЕЛЛАР, И ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО  БЫЛО  БЫ ВЕРНЫМ  ОРУЖИЕМ
ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА, СОХРАНИВШЕГО ХОТЬ КРУПИЦУ ПОРЯДОЧНОСТИ, ЛИШЬ КАРТОННЫЙ