Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ:


---------------------------------------------------------------
เ“‘‘Šˆ‰  ……‚Ž„  …–…‡ˆˆ   „…Ÿ  ฎŠ€€ "ฏŽ‹…‚›… ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ
“Š€ˆ‘ŠŽƒŽ ‘…Š‘€" (ซˆ’…€’“€Ÿ ƒ€‡…’€" 16 ˆž‹Ÿ 1997 ƒŽ„€ ‡„…‘œ:
http://www.relis.ru/MEDIA/news/lg/texts/0097/29/1302.html
---------------------------------------------------------------



---------------------------------------------------------------
"ใŠ€i‘œŠˆ‰ ขˆi". 1997. N 5-6 (19-20), (’€‚…œ-—…‚…œ). ‘.11-13.
---------------------------------------------------------------





<"ใŠ€ฟ‘œŠˆ‰ ขˆณ" [ฌŽ‘Š‚€]. 1997. โ€‚…œ-—…‚…œ. No 5-6.>


 


 „ณ‰ ฌ. ฎŠ€€ 


ง ฏจแชจ ชจฏขแ์ชฎฏ คฎชโฎเ  ไ ใแโ 


ง€“†ŠŽ ฎŠ‘€€. ฏŽ‹œŽ‚ณ „Ž‘‹ณ„†…Ÿ ‡ “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ ‘…Š‘“. เŽŒ€. -- ชˆ…‚: "งƒŽ„€", 1996. -- 142 ‘.


คŽ‘ˆ’œ „ˆ‚… ‚ˆˆŠ€บ ‚€†…Ÿ, ŠŽ‹ˆ ˆ˜…˜ Ž Šˆƒ“, ŸŠ“, ‡€บ˜ ’Ž—Ž, Œ€‹Ž ŠŽŒ“ ‡ —ˆ’€—ณ‚ –ณบฟ ‡€Œณ’Šˆ „Ž‚…„…’œ‘Ÿ … ’… ™Ž Ž—ˆ’€’ˆ, € ณ € Ž—ณ Ž€—ˆ’ˆ. "ฏŽ‹œŽ‚ณ „Ž‘‹ณ„†…Ÿ ‡ “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ ‘…Š‘“" Œˆ“‹ŽƒŽ ŽŠ“ ‘’€‹ˆ —ˆ … …˜ˆŒ (“ ‘“—€‘ŽŒ“ Ž‡“Œณณ) “Š€ฟ‘œŠˆŒ …‘’‘…‹…ŽŒ -- Šˆƒ€ Šˆฟ‚‘œŠŽฟ Ž…’…‘ˆ ’€ ณ‘’ŽˆŠ€ ”ณ‹Ž‘Ž”ณฟ ฎŠ‘€ˆ ง€“†ŠŽ (ฟ‰ €‹…†ˆ’œ ’€ŠŽ† €“ŠŽ‚€ €–Ÿ "ไณ‹Ž‘Ž”ณŸ “Š€ฟ‘œŠŽฟ ณ„…ฟ ’€ บ‚Ž…‰‘œŠˆ‰ ŠŽ’…Š‘’") ‚Ž„Ž—€‘ ‡Žˆ‹€ ฟฟ Ž“‹ŸŽž … ‹ˆ˜… “ ŠŽ‹ณ ‚ˆ˜“Š€Žฟ ณ’…‹ณƒ…’‘œŠŽฟ “‹ณŠˆ, €‹… ‰ ‘……„ ˜ˆŽŠˆ• —ˆ’€–œŠˆ• Œ€‘. คŽ …—ณ, „“†… •€€Š’…€ „‹Ÿ ‘“—€‘ŽƒŽ Ž‘’ŒŽ„…Ž‚ŽƒŽ Œˆ‘’…–’‚€ ’…„…–ณŸ € ‡‹ˆ†…Ÿ Œ€‘Ž‚Žฟ Š“‹œ’“ˆ ‡ ณ’…‹…Š’“€‹œˆŒˆ …’…‡ณŸŒˆ.


แ……„œŽ‘’€’ˆ‘’ˆ—ˆ‰ Ž‘ณ‰‘œŠŽŒŽ‚ˆ‰ —ˆ’€— ‡ ’€„ˆ–ณ‰Žž €‰„“†ณ‘’ž ‘’€‚ˆ’œ‘Ÿ „Ž “Š€ฟ‘œŠŽฟ ‹ณ’…€’“ˆ, “ ŸŠณ‰ ‰ŽƒŽ ‡€Ÿ, ŸŠ €‚ˆ‹Ž, ŽŒ…†“ž’œ‘Ÿ ณŒ……Œ โ. ่…‚—…Š€, “ Š€™ŽŒ“ ‚ˆ€„Š“ -- ™… ‰ ซ…‘ณ ใŠ€ฟŠˆ, ฒ. ไ€Š€ ’€ ฎ. คŽ‚†…Š€ (Œ€‹Ž •’Ž ‡€บ, ™Ž Ž‘’€ณ‰ … ‹ˆ˜… ”ณ‹œŒˆ ‡ณŒ€‚).   Ž’… “Š€ฟ‘œŠ€ ‹ณ’…€’“€ ˆ ‚‘ณ‰ ‘‚Žฟ‰ ŒŽ‚ณ‰ ‹ˆ‡œŠŽ‘’ณ „Ž Ž‘ณ‰‘œŠŽฟ €„‡‚ˆ—€‰Ž „€‹…Š€ ‚ณ„ …ฟ ’ˆŽ‹Žƒณ—Ž -- “ ณ‰ €“ž’œ ‡Ž‚‘ณŒ ณ˜ณ, ณ† “ Ž‘ณ‰‘œŠณ‰, ŒŽ’ˆ‚ˆ ’€ ‘‚ณ’Ž‚ณ„—“’’Ÿ. ใ ณ‰ …„‘’€‚‹…ˆ‰ ณ˜ˆ‰ Žƒ‹Ÿ„ € ‘‚ณ’.


ง€ €„Ÿ‘œŠŽฟ …Ž•ˆ “Š€ฟ‘œŠ€ ‹ณ’…€’“€ “‹€ „“ƒŽž ‡€ Ž‘ŸƒŽŒ (‡€ Šณ‹œŠณ‘’ž ˆ‘œŒ…ˆŠณ‚ ’€ —ˆ’€—ณ‚) ณ‘‹Ÿ Ž‘ณ‰‘œŠŽฟ ‘……„ €„Ÿ‘œŠˆ• ‹ณ’…€’“, ณ‘“‚€‹€ “ ‘’€ณ „…ŸŠŽฟ ‚“’ณ˜œŽฟ ‘€ŒŽ„Ž‘’€’Ž‘’ณ -- Žณ‚ŸŽ Œ€‹Ž ฟฟ “‹Ž …„‘’€‚‹…Ž “ ŒŽ‘ŠŽ‚‘œŠˆ• "’Ž‚‘’ˆ•" †“€‹€•, ซณ’…€’“ˆ‰ ณ‘’ˆ’“’ ณŒ. ฃŽœŠŽƒŽ ‚ ฟฟ ณ‘’Žณฟ ‡€‰Œ€บ Š“„ˆ Œ…˜… Œณ‘–Ÿ, ณ†, ‘Š€†ณŒŽ, ‚ ‹ณ’…€’“€• ค€ƒ…‘’€“. โŽŒ“ “Š€ฟ‘œŠ€ Ž…‡ณŸ ณ Ž‡€ 1960--1980-• ŽŠณ‚ ‚ Ž‘Žณ ’€Šˆ• …Ž„ˆ€ˆ• ’€ ‚ˆ„€’ˆ• €‚’Žณ‚, ŸŠ ซณ€ ชŽ‘’…ŠŽ, ข€‘ˆ‹œ แˆŒŽ…ŠŽ, ฌˆŠŽ‹€ ขณƒ€Ž‚‘œŠˆ‰, ฏ€‚‹Ž ฌŽ‚—€, ฒˆ€ ฆˆ‹…ŠŽ, ข€‘ˆ‹œ แ’“‘, ฎ‹…‘œ ฃŽ—€, ฏ€‚‹Ž ง€ƒ……‹œˆ‰ ’€ ณ. ‚ณ„ŽŒณ “ เŽ‘ณฟ Œ…˜…, ณ†, €ˆŠ‹€„, …„‘’€‚ˆŠˆ ณ˜ˆ• ’€Š ‡‚€ˆ• "€–ณŽ€‹œˆ•" ‹ณ’…€’“ -- ฉ. ค“–…, ข. กˆŠŽ‚,  .  „€ŒŽ‚ˆ—, แ.  ‹…Š‘ณบ‚ˆ—, ็.  ‰’Œ€’Ž‚, ช. ช“‹ณบ‚, ญ. ค“Œ€„‡…, เ. ฃ€Œ‡€’Ž‚. ฌŽ†… “’ˆ, Ž‘ณ‰‘œŠŽŒŽ‚ˆŒ —ˆ’€—€Œ ‚ณ„ŽŒณ กŽˆ‘ ฎ‹ณ‰ˆŠ ’€ ขณ’€‹ณ‰ ชŽŽ’ˆ—, ’€ ‰ ’Ž … ŸŠ Ž…’ˆ, € Ž„ˆ -- ŸŠ €‚’Ž “‹ณ–ˆ‘’ˆ—ŽƒŽ …‘’‘…‹…€ "ค‚€ ŽŠˆ ‚ ช…Œ‹ณ" -- Šˆ†Šˆ ŽŠ‹Ÿ’œ € €„…‘“ ฃŽ€—Ž‚€, „“ƒˆ‰ -- ŸŠ ƒŽ‹Ž‚ˆ‰ …„€Š’Ž "ฎƒŽœŠ€" —€‘ณ‚ ’ŽƒŽ † ฃŽ€—Ž‚€.


"ฏŽ‹œŽ‚ณ „Ž‘‹ณ„†…Ÿ..." ‚ –ณ‹ŽŒ“ ŒŽ†€ ‘ˆ‰Œ€’ˆ ŸŠ ”…Œณณ‘’ˆ—ˆ‰ ŽŒ€.  ‹… ’“’ …Œ€บ ’ŽƒŽ —Ž‹Ž‚ณŠŽ…€‚ˆ‘ˆ–’‚€, ˆ’€Œ€ŽƒŽ Š‹€‘ˆ—ŽŒ“ ”…Œณณ‡Œ“. ๆ… -- …Š‡ˆ‘’…–ณ‰€ ณŽƒ€”ณŸ —ˆ ’Ž ƒ…Žฟณ, —ˆ ’Ž €‚’ŽŠˆ: ’…Š‘’ Ÿ‚‹Ÿบ ‘ŽŽž Ž’ณŠ ‘‚ณ„ŽŒŽ‘’ณ ’ˆ„–Ÿ’ˆ ‡ ‹ˆ˜ŠŽŒ- ณ—Žฟ †ณŠˆ, Š“„ˆ —€‘ Ž„ —€‘“ ‚‹ณ’€บ’œ‘Ÿ ’Ž Ž‘ณ‰‘œŠ€ "Œ€’“˜Š€", ’Ž €Œ…ˆŠ€‘œŠˆ‰ ‘‹…ƒ, ’Ž ‚ˆ˜“Š€€ “Š€ฟ‘œŠ€ ‹ณ’…€’“€ ŒŽ‚€, ’Ž ‚‹€‘ณ ‚ณ˜ณ. (คŽ …—ณ, —ˆ … ‚…˜… ‡€ ณ‘’Žณž “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ ‘‹Ž‚€ „“ŠŽ‚€ˆŒ ‘Ž‘ŽŽŒ ‚ณ„’‚Žžบ’œ‘Ÿ ‚…‹ˆŠŽ“‘œŠ€ …Š‘…‘ˆ‚€ ‹…Š‘ˆŠ€ -- ‚€†…Ÿ €„‡‚ˆ—€‰…, ˆ‹ˆ‡Ž ’€Š…, ŸŠ ŽŠณ‚ ‘ณŒ ’ŽŒ“ ‚ณ„ "Ž„ŠŽ‚…œ" ฅ„ณ—Šˆ ซณŒŽŽ‚€). 


ไ€“‹€ "‘…Š‘“€‹œŽฟ Ž„ˆ‘…ฟ" ŽŠ…‘‹…€ … „“†… —ณ’ŠŽ ณ ‘Š‹€„€บ’œ‘Ÿ ‡ …Ž’ˆ—ˆ• ˆƒŽ„ ’€ „…ŸŠˆ• ณ˜ˆ• "…ˆ…’ณ‰". ฎ„ €€‹œŽƒŽ "†ณŽ—ŽƒŽ" ŽŒ€“ €Ž ‚ณ„ Ž“‹ŸŽฟ ™… „Ž…„€‚€ "—Ž“•ˆ" –…‰ ŽŒ€ ณ‡ˆ’œ‘Ÿ ‘’“ŠŽž ‘ˆ‘’…ŒŽž €‚’Ž‘œŠˆ• …ŒŽ–ณ‰ ’€ …”‹…Š‘ณ‰, ŠŽ’ณ ŸŠ€‡ ณ บ ƒŽ‹Ž‚ˆŒ Žƒ€ณ‡“ž—ˆŒ €—€‹ŽŒ ’…Š‘’“. โˆŒ ณ‹œ˜…, ƒŽ‹Ž‚€ ’…Œ€ ŽŒ€“ … †ณŽ—€, € —Ž‹Ž‚ณ—€ -- Ž—“’’Ÿ „“•Ž‚Žฟ, „“˜…‚Žฟ ’€ ณ’…‹…Š’“€‹œŽฟ …‡€„Ž‚Ž‹…Ž‘’ณ Ž„ ‘ณ‹Š“‚€Ÿ ‡ ‘ˆ‹œŽž Ž‹Ž‚ˆŽž ‹ž„‘’‚€. ญ€„‘‚ณ„ŽŒ€, Œ€‰†… Œ…’€”ณ‡ˆ—€ ณŒŽ’…–ณŸ ‘“—€‘ŽƒŽ “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ —Ž‹Ž‚ณŠ€ -- Ž‘œ ™Ž „Ž‚Ž„ˆ’œ „Ž Ž‡€—“ ณ ‘€Œ“ ฎŠ‘€“, ณ ฟฟ ‹ณ’…€’““ alter ego.


ฃ…ŽฟŸ ŽŒ€“ -- ณ’…‹…Š’“€‹Š€, Ž‘Žˆ‘’ณ‘’œ …‡€‹…†€, ‘€ŒŽ„Ž‘’€’Ÿ, ‡„€’€, ’€Š ˆ ŒŽ‚ˆ’ˆ, „Ž ‚“’ณ˜œŽƒŽ ‘€ŒŽ‘’ŽŸŸ. ขŽ€ (ŸŠ ณ ‘€Œ€ ฎŠ‘€€) …‡……‚Ž Š“‘“บ ŽŒณ† ชˆบ‚ŽŒ ’€ ญœž-ฉŽŠŽŒ, —ˆ’€บ ‹…Š–ณฟ ‚ €Œ…ˆŠ€‘œŠˆ• “ณ‚…‘ˆ’…’€•, ‚ณ„‚ณ„“บ €“ŠŽ‚ณ ŠŽ”……–ณฟ, "’“‘“บ’œ‘Ÿ", ™Ž €‡ˆ‚€บ’œ‘Ÿ, ‡ €Œ…ˆŠ€‘œŠŽž ‹ณ’…€’“Žž ’€ ณ’…‹…Š’“€‹œŽž Žƒ…ŒŽž.


ใ ‘“—€‘ณ‰ "†ณŽ—ณ‰" Ž‡ณ ”…Œณณ‘’‘œŠŽฟ Žณบ’€–ณฟ ˆ‘“’ณ‰ „“†… ŽŠ€‡Ž‚ˆ‰ „‹Ÿ ‘œŽƒŽ„…Ÿ ŒŽ’ˆ‚ -- †ณŠ€ … ’… ™Ž •Ž—… ‘’€’ˆ —Ž‹Ž‚ณŠŽŒ-’‚Ž–…Œ, ‚Ž€ ‡Œ“˜…€ ˆŒ ‘’€’ˆ. ฆณŠ€ ˜“Š€บ ƒณ„ŽƒŽ „“•Ž‚ŽƒŽ ’€ ณ’…‹…Š’“€‹œŽƒŽ €’…€, €‹… ‚‘ณ Ž˜“Šˆ Œ€ณ -- ฟฟ Ž’Ž—“ž’œ ‘“–ณ‹œณ ณŒŽ’…’ˆ (‚ „“•Ž‚ŽŒ“ ’€ ณ’…‹…Š’“€‹œŽŒ“ ‚ณ„Ž˜…ณ, ‡‚ณ‘Ž). ฃ…ŽฟŸ ฎŠ‘€ˆŽƒŽ ŽŒ€“ ™… ‰ Ž…’…‘€ -- ‚Ž€ Ž“‘Š€บ —……‡ ‚‹€‘“ …ŒŽ–ณ‰“ “Ÿ‚“ €„Ÿ‘œŠ“ „ณ‰‘ณ‘’œ Ž‘’€ณ• „…‘Ÿ’ˆณ—. ฌŽ†‹ˆ‚Ž, ’ŽŒ“ ‚Ž€ ˆ…—…€ … ’ณ‹œŠˆ € ‘ˆ•Ž‹Žƒณ—“ ‘€ŒŽ’ณ‘’œ, €‹… ‰ € ‘€ŒŽ’ณ‘’œ …Š‡ˆ‘’…–ณ‰“.


๏Šณ‘œ ณŠ—…Œณ ’€ ‘‹€Ž‘ˆ‹ณ “Š€ฟ‘œŠณ —Ž‹Ž‚ณŠˆ-ณ’…‹ณƒ…’ˆ, ŸŠ-Ž’ ˆŸ’…‹œ ƒ…Žฟณ -- …‚„€•€-•“„Ž†ˆŠ, ™Ž —ณ‹Ÿบ’œ‘Ÿ „Ž …ฟ ‡ Œ€ณ€Š€‹œŽž ณ„…บž: "ฎ’ ‚ณ‡œŒ“ ‰ ‡Ž‹ž ’Žณ „ˆ’ˆŠ“, —“บ˜? ‘ˆŽ—Š€" (แ. 28), ‚ˆ•Ž‚€ณ “ €‘œŠŽŒ“ „“‘ณ, ‡ ŠŽŒ‹…Š‘ŽŒ €–ณŽ€‹œŽฟ ’€ ‘Ž–ณ€‹œŽฟ …Ž‚Ž–ณŽ‘’ณ, … ‚ ‡ŒŽ‡ณ ‡€„Ž‚Ž‹œˆ’ˆ ‚ˆ˜“Š€ณ …’…‡ณฟ ƒ…Žฟณ, ’€ ‰ Ž‘’Ž ‘’€’ˆ ˆ€‰Œณ ƒณ„ˆŒˆ ‘ณ‚Ž‡ŒŽ‚ˆŠ€Œˆ. ง ณ˜ŽƒŽ ŽŠ“, ƒ…Žฟณ € ‘ž†…’ŽŒ“ ˜‹Ÿ•“ Ž‘’ณ‰Ž ’€‹Ÿž’œ‘Ÿ —Ž‹Ž‚ณŠˆ ‡ €‰ˆ†—Žฟ Š€‘’ˆ -- †‹Žˆ, “Š€ฟ‘œŠˆ‰ ณ‡Ž‚ˆ„ homo soveticus, ™Ž ‰ Ž‡ŒŽ‚‹Ÿž’œ ‚ˆŠ‹ž—Ž Ž‘ณ‰‘œŠŽž (’Ž—ณ˜… -- € ‹……‰‘œŠŽŒ“ ‘“†ˆŠ“), ณ ณŸŠŽž Ž‹…Œ€’ˆŠŽž … ‡€‚€’€†…ณ (‡ƒ‚€‹’“‚€’ˆ, €‚„€, ŒŽ†“’œ, €‚ณ’œ Ž ’…‹…”Ž“), ณ ‚‡€ƒ€‹ณ -- †ˆ’’ŸŒ ‡€„Ž‚Ž‹…ณ "€ ‚‘บ ‘’Ž". ใ ‘“—€‘ˆ• „€Œ‘œŠˆ• ŽŒ€€• ณ„…€‹œˆ‰ ƒ…Ž‰ -- –… ŒŽ„…ณ‡Ž‚€ˆ‰ Ž€‡ ˆ–€ € ณ‹ŽŒ“ ŠŽณ (€Ž "ฌ…‘…„…‘ณ"), ‚ ŸŠŽƒŽ ‚ณ„‘“’ณ “„œ-ŸŠณ …”‹…Š‘ณฟ, ŽŠณŒ ƒณ…’Ž”Ž‚€Žฟ —“’’บ‚Ž‘’ณ. งŽ‚‘ณŒ ณ˜… ‡“‘’ณ—€บŒŽ ‚ ฎŠ‘€ˆŽŒ“ ŽŒ€ณ: ‘‚ณ„ŽŒณ‘’ž ƒŽ‹Ž‚Žฟ ƒ…Žฟณ ‚Ž‹Ž„ณž’œ … Ž‘’Ž ‘ˆ‹œณ ‰ Œ“†ณ —Ž‹Ž‚ณŠˆ, ƒŽ’Ž‚ณ „Ž Šณ–Ÿ ŽŽ’ˆ‘Ÿ ‡ …€‹œˆŒ ’€ Œ…’€”ณ‡ˆ—ˆŒ ‡‹ŽŒ, ‚Žˆ ™… Œ€ž’œ ณ „“•Ž‚ˆ‰ ‚ˆŒณ -- ™Ž‘œ € ‡€‡ŽŠ „ˆ‘ˆ„…’ณ‚ ’€ Ž‹ณ’‚'Ÿ‡ณ‚: "ฌ€—…ŠŽ, แ’“‘, ฏŽ€„žŠ... ŒŽ‹Ž„ณ ‰ Š€‘ˆ‚ณ, … €€ƒ€’Ž ‰ ‘’€˜ณ ‡€ ’…… “‰Ž—“ณ •‹Ž–ณ, ’ˆ ŒณŸ‹€ Ž ˆ•, ŸŠ Ž‚…‘ˆ–ณ Ž ŠณŽ€Š’Žณ‚, Ž‘œ ‚ณ ‚ˆ‰„… € ‚Ž‹ž, Ž˜€ŒŽ‚€ˆ‰ ณ Œ“†ณ‰, ณ Œˆ ‡“‘’ณ…ŒŽ‘œ, -- ’ณ‹œŠˆ ‚Žˆ ณŠŽ‹ˆ … ‚ˆ•Ž„ˆ‹ˆ... ขˆ‚€’ˆ‘œ … “‹Ž Š“„ˆ, ‘Šณ‡œ “‹ˆ ŠŽŒ‘ŽŒŽ‹œ‘œŠณ ‡Žˆ, Ž‹ณ’‡€Ÿ’’Ÿ ‰ —“†€ ŒŽ‚€..." (แ. 129). 


ฎ’†…, “Š€ฟ‘œŠณ —Ž‹Ž‚ณŠˆ ‚ ณ’……’€–ณฟ ฎŠ‘€ˆ -- ’‚ŽณŸ “ ‘‚Žฟ‰ ณ‹œ˜Ž‘’ณ …Ž‚Ž–ณณ. ่‹Ÿ• ‚ˆŽ„†…Ÿ “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ Œ“†—ˆˆ -- ‚ณ„ ƒŽ„ŽƒŽ ’€ ‚Ž‹…‹žŽƒŽ ŠŽ‡€Š€-‡€ŽŽ†–Ÿ „Ž €„Ÿ‘œŠŽƒŽ €Ž™ˆŠ€ (‘…†€’€, ‘’€˜ˆˆ, Š€ณ’€€) -- …‚ŽƒŽ ‘‹“†€Šˆ. "ข €‘’‚ณ €Ž„ ‚ˆŽ„†“บ’œ‘Ÿ... -- ‚ˆ†ˆ‚€Ÿ ‘ŠŽŽ ณ„ŒณŸบ ‘ŽŽž †ˆ’’Ÿ, Ž…’€บ’œ‘Ÿ ‚ˆŽ„†…ŸŒ..." (แ. 82).


ฏ……“‚€ž—ˆ ŸŠŽ‘œ ‚ ฒ‡€ฟ‹ณ (€ —…ƒŽ‚ณ‰ €“ŠŽ‚ณ‰ ŠŽ”……–ณฟ, ‡‚ณ‘Ž), ƒ…ŽฟŸ „…‘œ € ‚“‹ˆ–ณ ‡‚…’€บ “‚€ƒ“ € ณ‡€ฟ‹œ‘œŠˆ• ‘Ž‹„€’ณ‚: ‚ˆ‘ŽŠณ, ‘’“Šณ, ŸŠ € ณ„ณ, -- "Œณ”Ž‹Žƒณ—ณ ‚…‹…’ณ... ŒŽ‚ ‘€Œ€ ‡…Œ‹Ÿ Ž†ˆ‹€ ‰ ‡€•Ž„ˆ‹€ ‚ ณ‘’, €• ŸŠณ Œ“†ˆŠˆ, …Š…’ „‹Ÿ ‡Ž“! -- ‚ แ•ณ„ณ‰ ช‚Žณ ณ„ˆ-Ž Ž˜“Š€‰ ’€Šˆ• Ž‡Šณ˜ˆ• €„€„ˆŒณ‚ ‘…Œณ’‘œŠŽƒŽ ’ˆ“, -- ณˆ ’€Œ, ‘……„ € ‚Ž•“ ‚ˆ€‹…ˆ• …‡‚Ž„ˆ• €ƒŽณ‚, ณ „€‹ณ ’ˆ‚€‹€, ณŠŽ‹ˆ … ……ˆ‚€ž—ˆ‘œ, ณ‹ณ‰€ ณ‘’ŽณŸ...  ‹… ‚ ˆ• -- ‚ ˆ• “‘…-’€Šˆ บ ‚ˆ€‹…ณ „Ž ‚Ž•ŸŽฟ †Ž‚’ˆ‡ˆ €ƒŽˆ, € ŸŠˆ• ’ˆ‚€บ ณ‘’ŽณŸ: •’Ž ‘Š€†… Œ…ณ, „… €˜ ช“‘€‹ˆŒ, „… ‰ŽƒŽ ˜“Š€’ˆ?" (แ. 83).


แˆŒ’ŽŒ€’ˆ—Ž, ™Ž Ž –… ˆ˜… †ณŠ€ -- ‚‘… † ’€Šˆ ‘‹Ž‚'Ÿ‘œŠ€ –ˆ‚ณ‹ณ‡€–ณŸ Œ€บ Œ€’ˆŒŽณ€‹œˆ‰ •€€Š’… -- “‘… ‚ ณ‰ ’ˆŒ€บ’œ‘Ÿ € †ณŠ€•. ญ€‚ณ’œ “ Š‹€‘ˆ—ณ‰ “Š€ฟ‘œŠณ‰ ‹ณ’…€’“ณ —ˆ … บ„ˆˆŒ —Ž‹Ž‚ณŠŽŒ „Ž‚Ž„ˆ’œ‘Ÿ ‚‚€†€’ˆ ‘‹€Š“ ’€ •‚ŽŽ‹ˆ‚“ ซ…‘ž ใŠ€ฟŠ“. ญ… •Ž’ณ‹Ž‘Ÿ  Žณ‚ž‚€’ˆ ฎŠ‘€“ ‡ ซ…‘…ž, €‹… ‘“—€‘€ ‘ˆ’“€–ณŸ „…™Ž ‘•Ž†€ ‡ ‘ˆ’“€–ณบž Ž—€’Š“ XX ‘’Ž‹ณ’’Ÿ: “Š€ฟ‘œŠˆ‰ €Ž„ ‚ˆ•Ž„ˆ’œ ‡ "บƒˆ…’‘œŠŽƒŽ Ž‹Ž“" -- Ž‹Ž“ …‡„…†€‚Ž‘’ณ, ‡ ŠŽŒ‹…Š‘ŽŒ €–ณŽ€‹œŽฟ …Ž‚Ž–ณŽ‘’ณ, ‡ ‡€ƒ“‹…Žž Š“‹œ’“Žž ’€ ‡€“’Žž ŒŽ‚Žž.


ใ ŽŒ€ณ ˆ‘“’ณ ‰ ’€„ˆ–ณ‰ณ „‹Ÿ “Š€ฟ‘œŠŽฟ €–ณŽ€‹œŽฟ ‘€ŒŽ‘‚ณ„ŽŒŽ‘’ณ ŒŽ’ˆ‚ˆ ‘€ŒŽˆ—“‚€Ÿ ณ ’Ž•ˆ … Œ€‡Ž•ณ‡Œ“ -- €‚’Ž‘œŠณ †€‹ณ ‡ ˆ‚Ž„“ …Ž—ˆ’€Ž‘’ณ “Š€ฟ‘œŠŽฟ ‹ณ’…€’“ˆ, ‡ ˆ‚Ž„“ ……€‹ณ‡Ž‚€Ž‘’ณ “ –ˆ‚ณ‹ณ‡€–ณ‰ŽŒ“ Ž–…‘ณ “Š€ฟ‘œŠŽƒŽ €Ž„“ (‰ŽƒŽ "…ณ‘’Žˆ—Ž‘’ณ", ŸŠ™Ž ‡€ ฃ…ƒ…‹…Œ). ฎŠ‘€€ ƒŽ‹Ž‘ŽŒ ‘‚Žบฟ ƒ…Žฟณ ‡ณ‡€บ’œ‘Ÿ, ™Ž ŸŠˆ ‚Ž€ ˆ‘€‹€, €ˆŠ‹€„, Ž‘ณ‰‘œŠŽž €Ž €ƒ‹ณ‰‘œŠŽž, … ‚€‹Ÿ‹ˆ‘Ÿ  ŽŠ€Œˆ ฟฟ Šˆ†Šˆ € Ž‹ˆ–Ÿ• Šˆฟ‚‘œŠˆ• Šˆƒ€…œ. ง€‡“  ณ ‘‹€‚€, ณ ƒŽ˜ณ... ชณ‹œŠ€ ฎŠ‘€ˆˆ• ‚ณ˜ณ‚, ……Š‹€„…ˆ• €ƒ‹ณ‰‘œŠŽž ณ €„“ŠŽ‚€ˆ• ‚ ŸŠŽŒ“‘œ ‡€˜’€’ŽŒ“ Ž‚ณ–ณ‰ŽŒ“ €Œ…ˆŠ€‘œŠŽŒ“ †“€‹ณ, Ž„€‡“ Ž’€‹Ÿž’œ „Ž ‘Ž‹ณ„Žฟ €Œ…ˆŠ€‘œŠŽฟ † " ’Ž‹Žƒณฟ ‘‚ณ’Ž‚Žฟ †ณŽ—Žฟ Ž…‡ณฟ ๅๅ-ƒŽ ‘’Ž‹ณ’’Ÿ". ใŠ€ฟ‘œŠˆ‰ ˆ‘œŒ…ˆŠ -- –… … Ž‘’Ž ’Ž‰, •’Ž ˆ˜… “Š€ฟ‘œŠŽž ŒŽ‚Žž. ๆ… -- ‘‚ณ„ŽŒˆ‰ ‚ˆณ ‹ณ’…€’“Žฟ „Ž‹ณ, ‘‚Žบณ„… ‹ณ’…€’“… Ž„‚ˆ†ˆ–’‚Ž, ‘€ŒŽ‡…—…Ÿ. "ใŠ€ฟ‘œŠˆ‰ ‚ˆณ -- –… ‚ˆณ Œณ† …“’’ŸŒ ณ “’’ŸŒ, ŸŠ… ‚ˆ‚€บ, ณ –ณ‹€ ‹ณ’…€’“€ €˜€ ƒŽŽ€˜€ -- ‹ˆ˜ ‡Ž‰Š ˆ‚€‹…ŽƒŽ €‹ŠŽž ‚ Ž“˜…ณŒ ‡…Œ‹…’“‘ŽŒ „ŽŒณ: Ÿ ’“’! Ÿ ™… †ˆ‚ˆ‰! -- ’€ €, Ÿ’“‚€‹œณ ŠŽŒ€„ˆ ™Ž‘œ „Ž‚ƒŽ „‹Ÿž’œ‘Ÿ, € ‘€ŒŽŒ“ -- ŸŠ ‰ŽƒŽ ‚ˆŠŽ€บ˜‘Ÿ?" (แ. 46). ๆˆ‚ณ‹ณ‡Ž‚€ˆ‰ ‘‚ณ’ „Ž ‘ˆ• ณ … ‡€บ … ’… ™Ž ‹ณ’…€’“ˆ “Š€ฟ‘œŠŽฟ, € ‰ ‚‡€ƒ€‹ณ ’€ŠŽฟ Š€ฟˆ, ’€ŠŽƒŽ €Ž„“. โ€ ŸŠŽ‘œ … „“†… ณ •Ž—… ‡€’ˆ.  Œ…ˆŠ€‘œŠณ ‘ณ‚Ž‡ŒŽ‚ˆŠˆ ‡€ˆ’“ž’œ ‚ ƒ…Žฟณ: "Where are you from?" -- "Ukraine", -- "Where is that?" (แ. 35). 


ฎ„€—…, ณ‘‹Ÿ ‘‚Žฟ• €ƒ€’Ž‘’€†„€‹œˆ• ‹“Š€œ Ž …Š‹“ €„Ÿ‘œŠŽƒŽ †ˆ’’Ÿ Šณ–Ÿ 1970-• -- Ž—€’Š“ 1980-•, ƒ…ŽฟŸ ‚ณ—-€-‚ณ— ‡“‘’ณ—€บ’œ‘Ÿ … ‡ —Ž‹Ž‚ณŠŽŒ-‹ˆ–€…Œ ณ … ‡ …ณ—ˆŒ ƒ…ŽบŒ-„ˆ‘ˆ„…’ŽŒ, €, €—… ’Ž‰ …ƒŒ€ณ‚‘œŠˆ‰ ‹ˆ–€ ‡ "แœŽŒŽฟ …—€’ณ", -- ‡ คˆŸ‚Ž‹ŽŒ. ง€Œณ‘’œ กŽƒ€ -- ‚Ž‹Ž„€ …Š‹€. ฅŠ‡ˆ‘’…–ณ‰ˆ‰ „Ž‘‚ณ„ Šˆฟ‚‘œŠŽฟ „ŽŠ’Ž€ ไ€“‘’€ … „€‚ ฟ‰ ŒŽ†‹ˆ‚Ž‘’ณ ‚ˆ‚€’ˆ‘Ÿ ณ‡ ‡€—€Ž‚€ŽƒŽ ŠŽ‹€, … „€‚ ฟ‰ ณ ‚ณˆ, ณ €„ณฟ, ณ ‘€‚†œŽฟ ‹žŽ‚ณ. ช€’€‘ˆ‘“ -- Ž—ˆ™…Ÿ, ……•Ž„“ € ‚ˆ™ˆ‰ ณ‚…œ “’’Ÿ -- … ‚ณ„“‹Ž‘Ÿ, Œณ‘’…ณŸ … ‚„€‹€‘Ÿ. ฎ’ ณ Œ€„“บ ฎŠ‘€ˆ€ ƒ…ŽฟŸ €‡ŽŒ ‡ ‘€ŒŽž ฎŠ‘€Žž €„Ÿ‘œŠˆŒˆ ’€ Ž‘’€„Ÿ‘œŠˆŒˆ …Š…‹œˆŒˆ ŠŽ‹€Œˆ...


ใ ‘“—€‘ณ‰ “Š€ฟ‘œŠณ‰ ‹ณ’…€’“ณ Œ€‰†… ‚ณ„‘“’Ÿ Žˆƒณ€‹œ€ Ž‡‚€†€‹œ€ …‹…’ˆ‘’ˆŠ€. ฎ‘Ž‚ณ ฟฟ ’…—ณฟ ณ„Š…‘‹…Ž …‹ณ’€ณ -- –… ณ ณ‡œŽ€„Ÿ‘œŠ€ ‹ณ’…€’“€, ™Ž ’Ÿ†ณบ „Ž ŒŽ“Œ…’€‹œŽƒŽ ‘’ˆ‹ž ณ ’ŽŒ“ … ‚ˆ‘“บ’œ‘Ÿ ‚ ‘“—€‘ˆ‰ ‹ณ’…€’“ˆ‰ Ž–…‘ (ฎ. ฃŽ—€, ฏ. ง€ƒ……‹œˆ‰), ณ "•ˆŒ…€" Ž‡€ ˜ณ‘’„…‘Ÿ’ˆŠณ‚ -- “Š€ฟ‘œŠˆ‰ ‚€ณ€’ "Œ€ƒณ—ŽƒŽ" …€‹ณ‡Œ“ (ข. ่…‚—“Š, ๎. ฏŽŠ€‹œ—“Š), ณ €Ž—ˆ’Ž Ž‘’ŒŽ„…Ž‚€ ’‚Ž—ณ‘’œ ŒŽ‹Ž„ˆ• ˆ‘œŒ…ˆŠณ‚ (๎.  „“•Ž‚ˆ—). ก…‹…’ˆ‘’ˆŠ€, ’ˆŒ €—… ณ’…‹…Š’“€‹œ€, ……„€—€บ …‚“ ’€„ˆ–ณž. ฏŽ ฎŠ‘€“ ‚ ŸŠŽŒ“‘œ ‘Œˆ‘‹ณ ŒŽ†€ Š€‡€’ˆ ŸŠ Ž Ž„Ž€—€‹œˆ–ž –œŽƒŽ †€“ ‚ “Š€ฟ‘œŠณ‰ ‹ณ’…€’“ณ, •Ž—€, ‡„€บ’œ‘Ÿ, ฟ‰ „Ž… ‚ณ„ŽŒณ ณ ’…Š‘’ˆ ฃ…ณ ฌณ‹‹…€, ณ ซณŒŽŽ‚€, ณ —ˆ‘‹…ˆ• ”€–“‡œŠˆ• ˆ‘œŒ…ˆ–œ. ขˆŸ‚‹Ÿบ’œ‘Ÿ, “„œ-ŸŠ€ €–ณŽ€‹œ€ Š“‹œ’“€, ™Ž … Œ€บ Ž‚Ž–ณŽƒŽ "ˆ†œŽƒŽ Ž‚…•“" -- Œ€‘Ž‚Žฟ Ž‡‚€†€‹œŽฟ Š“‹œ’“ˆ -- ˆ…—…€ € ‚Œˆ€Ÿ. แ‚Žบž ‚ˆ‘ŽŠŽณ’…‹…Š’“€‹œŽž Šˆ†ŠŽž ฎŠ‘€€ Œ€บ ˜€‘ˆ ‘’‚Žˆ’ˆ –ณ‹ˆ‰ €ŸŒŽŠ “Š€ฟŽŒŽ‚ˆ• …ณƒŽณ‚ ’€ €‘‹ณ„“‚€—ณ‚. ขˆ‘ŽŠŽŒ“ Œˆ‘’…–’‚“ „Ž Ž‘’€ณ• …Œ€ „ณ‹€, €‹… ‘“—€‘ณ‰ “Š€ฟ‘œŠณ‰ Š“‹œ’“ณ ‚ “‘ณ‰ ฟฟ ณ‡ŽŒ€ณ’Ž‘’ณ ’€Š€ "…‹…’ˆ‡€–ณŸ" ŒŽ†… ‘’€’ˆ‘Ÿ € ŠŽˆ‘’œ.


...ใ 1798 Ž–ณ ‚ แ€Š’-ฏ…’…“‡ณ ‚ˆ‰˜‹Ž …˜… ‚ˆ„€Ÿ "ฅ…ฟ„ˆ" ชŽ’‹Ÿ…‚‘œŠŽƒŽ, ™Ž ŽŠ‹€‹Ž Ž—€’ŽŠ Ž‚ณ‰ “Š€ฟ‘œŠณ‰ ‹ณ’…€’“ณ -- € €Ž„ณ‰ ŒŽ‚ณ. คŽ ’ŽƒŽ —€‘“ “Š€ฟ‘œŠ€ ‹ณ’…€’“€ Ÿ‚‹Ÿ‹€ ‘ŽŽž ‘“Š“ณ‘’œ €ŽŠŠŽ‚ˆ• ’…Š‘’ณ‚, €ˆ‘€ˆ• …‹ณ’€Žž Šˆ†Žž ŒŽ‚Žž ณ …–ณŠ€‚ˆ• ˜ˆŽŠˆŒ €Ž„ˆŒ Œ€‘€Œ. โ……, ณ‘‹Ÿ ‚ˆ•Ž„“ ฎŠ‘€ˆŽฟ Šˆ†Šˆ -- Œ€‰†… —……‡ „‚€ ‘’Ž‹ณ’’Ÿ ณ‘‹Ÿ "ฅ…ฟ„ˆ", -- ŒŽ†€ ‚…‚…Ž ‘Š€‡€’ˆ, ™Ž Ž‚ˆ‰ …’€ ‚ “Š€ฟ‘œŠณ‰ ‹ณ’…€’“ณ Ž—€‚‘Ÿ. ๏ŠˆŒ ‰ŽŒ“ ‘“„ˆ‹Ž‘Ÿ “’ˆ, -- •’Ž ‚ณ„Ž‚ณ‘’œ? ชŽ’‹Ÿ…‚‘œŠˆ‰ ƒ…ณบŒ … “‚, €‹… …‡ œŽƒŽ “‚ ˆ …ŒŽ†‹ˆ‚ˆ‰ ƒ…ณ‰ ่…‚—…Š€. ๆณŠ€‚Ž, ŸŠŽƒŽ ƒ…ณŸ ŒŽ†€ —…Š€’ˆ ’……, ณ‘‹Ÿ ŽŸ‚ˆ ŽŒ€“ ฎŠ‘€ˆ ง€“†ŠŽ? 


Last-modified: Wed, 24 Feb 1999 05:27:25 GMT

Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ: