ему в глаза</i>). Могу.
     НИК. Все?
     МЭРИ-ЛУ. Все.
     НИК. И расскажешь?
     МЭРИ-ЛУ. Возможно.
     НИК. Значит ли это, что у меня нет никакой гарантии?
     МЭРИ-ЛУ. Никакой.
     <i>Пауза.</i>
     НИК. У меня к тебе просьба.
     МЭРИ-ЛУ (<i>возвращаясь к нему, оживленно</i>). Какая?
     НИК. Отдай мне мое фото.
     МЭРИ-ЛУ (<i>по-прежнему  с  оживлением,  но уже совсем другого характера</i>).
Ну, разумеется!  Зачем тебе не спать по ночам и потеть от страха. Мне оно ни
к чему. (<i>Отдает ему камеру</i>.)
     НИК. Только негатив. (<i>Намеревается вынуть пленку из камеры</i>.)
     МЭРИ-ЛУ. Нет, нет, не нужно, оставь  себе все. То  был  первый  снимок,
который я сделала в... Как, собственно, называется эта местность?
     НИК. Народни Збрско.
     МЭРИ-ЛУ. ...В Народоне Зыбрыско, и хочу, чтобы он был последним.
     НИК. Я очень сожалею...
     МЭРИ-ЛУ. Ничего страшного.
     НИК. Я...
     МЭРИ-ЛУ  (<i>прикрывает  ему  рот  ладонью</i>).  Тсс...  Знаю,  что ты  хотел
сказать. Ты  хотел  сказать:  "Не  знаю,  что  и сказать". Не говори  этого.
(<i>Отнимает  ладонь от его рта</i>.) И,  прежде всего,  не  провожай меня. (<i>Идет к
выходу, останавливается</i>.) Да, и  еще  одно.  Не стреляй мне в спину, когда я
дойду до пристани. Окликни меня, и  я обернусь. Смогу еще раз тебя  увидеть.
Да и для тебя это не лишнее.  Иначе никогда уже не увидишь моего лица, - это
твой  последний  шанс. Ты  же никогда его не видел,  ты --  великий снайпер.
(<i>Выходит</i>.)
     <i>Пауза.</i>
     НИК (<i>бежит к выходу, останавливается</i>). Мэри-Лу!
     <i>Пауза.
     Ник возвращается на середину сцены. Останавливается.</i>
     (<i>Тихо, про себя</i>.) Мэри-Лу...
     <i>Замечает колокольчик, оставленный на полу. Кладет камеру на пол и берет
колокольчик. Подносит его к уху, наклоняет  голову и прислушивается,  как бы
желая  услышать  шум  моря  в пустой  раковине.  Не  услышав, несколько  раз
позванивает,  раз за разом ударяя язычком  о колокольчик,  тихо и деликатно.
Ставит колокольчик на пол.
     Ложится на кровать. Лежит на спине, заложив руки под голову.
     Смотрит на часы на запястье. Встает.
     Опускается  на  колени  рядом  с  кроватью  и  достает  из-под  кровати
продолговатый, черный футляр.  Открывает  его.  Достает из  футляра винтовку
типа "маузер" с оптическим прицелом. Поднимается с колен.  Идет на  середину
сцены, останавливается и взводит затвор винтовки. Затем  смотрит на  часы. С
винтовкой в правой руке, с часами на запястье левой и теперь уже  не спуская
взгляда с часов -- ждет.
     Пауза.
     Идет к авансцене до самого края сцены, останавливается и смотрит в одну
точку над головами зрителей. Поднимает  винтовку  к глазу,  целится  долго и
старательно.
     Пауза.
     Внезапная темнота, одновременно раздается грохот выстрела.</i>


     Неборов, июль и октябрь 1998

        От автора:

     Пьеса  "Прекрасный  вид" была  написана по  заказу  варшавского  театра
"Вспулчесны". Работа  над ней  велась в  Неборове,  в  бывшем  дворце князей
Радзивиллов, ныне филиале Национального музея.  Хозяевам и  всем сотрудникам
Неборова, как нынешним, так и теням прежних, я низко кланяюсь и благодарю за
гостеприимство и заботу.

     СМ

     1 Имеется в виду фильм режиссера Билли Уайлдера "Любовь после полудня",
США,1957 год.

---------------------------------------------------------------
     <b>Постановка  и  публичное  исполнение  пьесы  - только по письменному
разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru</b>