Квентин Тарантино. Убить Билла УБИТЬ БИЛЛА (2003) (С) СЦЕНАРИЙ : КВЕНТИН ТАРАНТИНО (C) Перевод : Тихонов Александр xander54@rambler.ru (22/IX/2002) ================================================ KILL BILL by Quentin Tarantino Премьера - Каннский Кинофестиваль (Май, 2003) Дата релиза в США - 10 Октября, 2003 Обратите внимание: Режиссер, не без оснований, опасается, что к моменту выхода фильма на экраны, поклонники уже успеют выучить сценарий наизусть. Поэтому было обещано внести некоторые изменения в сюжетную линию фильма непосредственно в процессе съемок. ================================================ СОДЕРЖАНИЕ: Пролог 1. Двое? 2. Коматозная Невеста 3. Человек из Окинавы 4. Разборка в доме голубых листьев 5. Месть Юки 6. "Научи меня летать..." 7. Заброшенная могила Полы Шульц 8. Безжалостная опека Пэй-Мэя 9. Элли и Я 10. Невеста в крови ЧЕРНЫЙ ЭКРАН Мы слышим тяжелое дыхание. НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА: "Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным" - старинная пословица - ЦИТАТА РАСТВОРЯЕТСЯ. СНОВА ТОЛЬКО ЧЕРНЫЙ ЭКРАН ...тяжелое дыхание... Затем МУЖСКОЙ ГОЛОС говорит параллельно с тяжелым дыханием: МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром) Ты находишь меня садистом? СМЕНА ПЛАНА: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕВУШКИ, лежащей на полу, она смотрит вверх. Девушка только что подверглась бесчеловечному избиению, в стиле спаггетти-вестерна. Ее лицо в крови, оно побито и изуродовано. Высококонтрастное Ч/Б изображение превращает красную кровь в кровь черного цвета. Мужская рука, принадлежащая кому-то находящемуся за кадром, тому, чей голос мы слышали, ПОЯВЛЯЕТСЯ В КАДРЕ, держа белый носовой платок с вышитым на уголке именем "БИЛЛ". Этим платком рука начинает аккуратно, заботливо вытирать кровь с лица девушки. Мужчина начинает свой монолог, а пока он говорит, нашим глазам постепенно - по мере того, как Мужчина убирает кровавые подтеки - открывается Ее красивое лицо. Но то, что невозможно убрать, это горящую, раскаленную добела ненависть в глазах девушки. Ненависть по отношении к человеку, который стоит над ней, с именем "БИЛЛ" на платочке. В былые времена, людей, которые истязали мир ради собственной выгоды, звали завоевателями. В наши дни, люди, которые истязают планету ради собственной мощи и во имя жадности называются коррупционерами. Среди всех коррупционеров мира, Билл стоял особняком. Несмотря на то, что он не щадит мир, внутри себя самого Билл чист. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Держу пари, Крошка, сейчас я мог бы чайник вскипятить на твоем личике, если бы захотел. Он продолжает вытирать кровь с лица девушки. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Кроме шуток, мне хочется верить, даже в сложившейся ситуации, тебе известно достаточно, чтобы согласиться - в моих действиях нет и следа садизма... Ладно - возможно и есть, по отношению ко всем этим клоунам - но никак не к тебе. ВИД СВЕРХУ: На мгновение мы смотрим на девушку с другого ракурса. Билл (спиной к нам) наклонился над ней. Четверо других людей - все как один в черных костюмах - стоят рядом (трое женщин, один мужчина). И еще, кажется четыре ТРУПА попали в кадр - каждый из них лежит в луже собственной крови. Так же нам становится ясно, что находимся мы в свадебной часовне. Правда, она щедро оформлена кровью и пулевыми отверстиями. И, в первую очередь, а может в последнюю - смотря с какой стороны наблюдать - мы видим, что девушка, которая лежит на полу, одета в белое свадебное платье. Она наша главная Героиня, с этого момента и далее мы будем называть ее НЕВЕСТОЙ. ВОЗВР. К: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. НЕВЕСТА валяется на полу. Ее милое личико, наконец, вытерто насухо. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Сейчас, Крошка, право не до шуток - у меня пик самоистязания. Мы по-прежнему держим КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, сейчас она произнесет свою первую реплику. Она смотрит на человека, наклонившегося над ней, и говорит ему: НЕВЕСТА Билл, я беременна. Это твой ребено. После звука "о" в слове "ребенок", мы слышим "БАХ"... и Невеста получает пулю в висок. СМЕНА ПЛАНА: На черном фоне - Вступительные титры: "4-ый фильм КВЕНТИНА ТАРАНТИНО" СМЕНА ПЛАНА: Ч/Б КРУПНЫЙ ПЛАН: МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в СМОКИНГЕ. Застреленный. НЕВЕСТА говорит с нами, оставаясь при этом за кадром: НЕВЕСТА (только голос) Это Тим, лучший друг Артура. КРУПНЫЙ ПЛАН СИМПАТИЧНОЙ ДЕВУШКИ в вычурном розовом платье. В нем два пулевых отверстия. НЕВЕСТА (только голос) Это его подружка - Жанин. КРУПНЫЙ ПЛАН ПУХЛЕНЬКОЙ ДЕВУШКИ - застреленной - свадебный букет все еще зажат в ее руке. НЕВЕСТА (только голос) Это моя подружка по работе - Эрика. ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ. Изрешечен пулями. НЕВЕСТА (только голос) Это священник. Кажется, его звали Преподобный Хиллхаус. МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, на ней старомодное платье в цветочек. НЕВЕСТА (только голос) Это - его жена. МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, распластавшаяся на органе. НЕВЕСТА (только голос) Органистка. Не знаю ее по имени. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В СМОКИНГЕ. У НЕГО НЕТ ЛИЦА. НЕВЕСТА (только голос) Это Артур. Артур Плимптон. Имя на его водительском удостоверении гласит "Чарльз Артур Плимптон", но, по некоторым причинам, он предпочитает представляться Артуром. Возможно потому, что возьми он имя Чарльз, люди звали бы его Чарли. Если это и есть та самая причина, по которой он выбрал Артура, то я его понимаю. Чарли - неплохое имя, но только он выглядит не как Чарли. У него на лице написано, что он - Артур. В этом, видимо, вам придется поверить мне на слово. И, раз уж речь зашла об именах - я вот-вот должна была стать миссис Чарльз Артур Плимптон. И, наконец, Невеста. НЕВЕСТА (только голос) А это... это я. Невеста. Мы ПЕРЕНОСИМСЯ от Невесты в свадебном платье, которая смотрит на нас с пола поистине мертвыми глазами, К Невесте, также Ч/Б, также в свадебном платье, но ее плачевный вид, в котором она предстала в прошлой сцене - видимо, теперь он где-то далеко в прошлом, потому что сейчас она выглядит на миллион долларов. Даже на три миллиона. ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ Невеста за рулем Фольксвагена Кармэн Джиа, с откидной крышей. Ее длинные светлые волосы развеваются на ветру. Съемки проходят в спец. павильоне - на Заднем Плане ПРОИГРЫВАЮТСЯ КАДРЫ ПРОЦЕССА ДВИЖЕНИЯ. НЕВЕСТА (только голос) Выгляжу безжизненно, так ведь? Что ж, я не умерла, удача мне улыбнулась, вот что я могу вам сообщить. Получилось так, что последняя пуля Билла вогнала меня в кому. В коме мне суждено было пролежать пять лет. Потом я проснулась... И, сразу же бросилась, как учит одна реклама, "рвать и метать". Я рвала и метала, жаждала и находила кровь. В общей сложности, до сегодняшнего дня, я убила 33 человека. Остался всего лишь один. Последний. Тот, к кому я еду прямо сейчас. Всего один поворот. А когда я достигну пункта назначения... там-то я и собираюсь Убить Билла. НАЗВАНИЕ и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ Пока душещипательная баллада, в женском исполнении, играет в качестве саундтрэка, мы смотрим начальные титры к киноленте "Убить Билла". Они появляются и исчезают на фоне Невесты в свадебном платье, движущейся к кульминационному моменту фильма. Титры заканчиваются как раз тогда, когда Невеста подъезжает к дому Билла. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: Глава первая "Двое?" СМЕНА ПЛАНА: ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ СМЕНА ПЛАНА НА РАЗ... ДВА... ТРИ... КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ. Теперь она сидит в кабине пикапа 4х4. Взгляд девушки на чем-то сосредоточен. ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ: Очень уютный домик на три спальни в богатом пригороде Пасадены, Калифорния. Фиолетовый Додж Неон припаркован у дороги. Передний дворик. На траве разбросано несколько игрушек, там же находятся трехколесный велосипед и карусель. Со стороны шоссе, перед лужайкой - почтовый ящик с фамилией "Белл". Мы слышим, мелодию колокольчиков фургончика с мороженным, хотя и не видим его самого. В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "Жилой квартал Пасадены, штат Калифорния" Мы слышим, как дверь машины Открывается и Закрывается... ЗАТЕМ... Невеста входит в кадр, и направляется к парадному входу. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Палец девушки нажимает на кнопку дверного звонка. СНАРУЖИ - ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ПАСАДЕНЫ - ДЕНЬ Дверь открывается, и привлекательная чернокожая ДОМОХОЗЯЙКА, одного с Невестой возраста, появляется в дверном проеме. Выражение лица Домохозяйки, дает нам понять, что она сразу же признала блондинку, стоящую на пороге. Невеста на крыльце; мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на ее глаза. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА: (Означает, что наша главная Героиня что-то вспоминает. В такие моменты на изображение накладывается оранжевый видеофильтр.) Мы вернулись в свадебную часовню. Невесту избивают четверо в черных костюмах. Чернокожая женщина КУЛАКОМ БЬЕТ НЕВЕСТУ в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только пятью годами ранее. НЕВЕСТА НА КРЫЛЬЦЕ. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. (Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто будет находиться перед ней.) Пока играет "Отмщение", в такт мелодии, на лбу Невесты пульсирует Вена. Когда композиция заканчивается, Невеста НАПАДАЕТ на Домохозяйку. ВНУТРИ - МИЛЕНЬКИЙ ДОМИК - ДЕНЬ Две женщины ПРОЛЕТАЮТ до самой середины гостиной, РАЗБИВ кофейный столик, который стоял перед диваном. Две дикие кошки, не отпуская друг друга, БОРЮТСЯ на диване, царапаясь и кусаясь, затем скатываются на роскошный ковер. ДОМОХОЗЯЙКА, УДАРИВ Невесту НОГОЙ, отталкивает блондинку от себя. Невеста падает на телефонный столик, на котором помимо соответствующего аппарата, также находятся телефонная записная книжка и какие-то письма. Домохозяйка уже почти поднялась на ноги, но Невеста ПРЫГАЕТ на нее сзади. Невеста сбивает Домохозяйку на пол, увлекая их обеих в... Книжный шкаф, (декоративные элементы из стали, закаленное стекло), на его полках расставлены: семейные фотографии, сувенирные игрушки, предметы Африканской культуры, а также набор тарелок ручной росписи, с изображениями чернокожих солдат на службе в Американской армии. Этот достаточно самобытный сервиз начинается с тарелки, на которой изображен Крипис Аткинс, участвующий в революции; далее - негритянский отряд во времена гражданской войны; солдаты Буффало, сражающиеся с индусами; отряд Джимми Кроува в первой мировой; цветные отряды отличившиеся во второй мировой войне, в Корее, во Вьетнаме; и, наконец, тарелка с Колином Пауэллом... Невеста и Домохозяйка РАЗБИВАЮТ все перечисленное, в том числе и полный комплект тарелок. Соперницы приземляются на пол. Их буквально засыпает битым стеклом, но женщины не выпускают друг друга из объятий, каждая старается уложить другую на лопатки... Затем Домохозяйка своей ГОЛОВОЙ УДАРЯЕТ Невесту по носу. ДОМОХОЗЯЙКА оставляет Невесту, бежит на кухню, там открывает ящик со столовыми приборами и достает из него ОХРЕНЕТЬ КАКОЙ ЗДОРОВЫЙ МЯСНИЦКИЙ НОЖ. НЕВЕСТА поднимается с пола, и, из ножен прикрепленных к ее поясу, ВЫНИМАЕТ НОЖ, известный как СОГ. (СОГ - длинный, обоюдоострый нож, по остроте схож с лезвием бритвы. Использовался моряками Военно-морского флота в качестве средства уничтожения людей.) Невеста "с нетерпением" ожидает появления соперницы, и та не заставляет себя долго ждать. Домохозяйка, с тесаком наизготове, входит в изрядно потрепанную гостиную. Обе женщины медленно, и очень осторожно надвигаются друг на друга, у каждой - по ножу, и каждая знает, как его нужно использовать, каждая ожидает ошибки от соперницы, чтобы, воспользовавшись моментом, всадить свой нож поглубже в тело противницы. Кровь и пот на лицах женщин, сосредоточено ожидающих начала следующего раунда смертельной битвы... ...Вдруг, задняя дверь кухни распахивается, и ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА, держа в руках коробку для завтраков, заходит внутрь. ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА Мамочка, я уже дома! Две тигрицы, взгляд каждой из которых отражает только лишь боевую концентрацию, одновременно отвлекаются на голос четырехлетнего ребенка. Домохозяйка вопросительно смотрит в глаза Невесте. Невеста, кажется, откликается: "Ладно". Домохозяйка прячет тесак за спину, Невеста поступает также, а Четырехлетняя Девочка заглядывает в совсем недавно уничтоженную гостиную комнату. Домохозяйка заговаривает с девочкой ласковым, материнским голосом. ДОМОХОЗЯЙКА Привет, малышка, как там в школе? Девочка изумлена беспорядком, как впрочем, и внешним видом своей матери, которая выглядит так, будто только что побывала в большой переделке. ДЕВОЧКА Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой? ДОМОХОЗЯЙКА Ой, твой ни на что не годный песик, пробрался в гостиную и стал безобразничать - вот что случилось. ДЕВОЧКА Это натворил Барни? Произнеся это с самой малой долей скептицизма, девочка пробует пройти в гостиную. ДОМОХОЗЯЙКА Нет, детка, тебе сюда нельзя, тут стекло на полу, повсюду. Ты можешь пораниться. Девочка замечает в гостиной светловолосую незнакомку. Блондинка, также как и мать ребенка, выглядит сильно помятой. Невеста приветливо улыбается смущенной Девочке. ДОМОХОЗЯЙКА Это мамочкина старая знакомая, я давно с нею не виделась. НЕВЕСТА Здравствуй, сладенькая. Я - (БИИП), а как тебя зовут? * Всякий раз, когда кто-либо произносит настоящее имя Невесты, оно заменяется "ПИЩАЛКОЙ". Как сейчас. Так будет, пока я не захочу, раскрыть его. * Застеснявшись, маленькая девочка не отвечает ничего, просто смотрит на незнакомку. ДОМОХОЗЯЙКА Ее зовут Никки. НЕВЕСТА Никки. Какое чудесное имя для такой чудесной девочки. Сколько тебе лет, Никки? Никки по-прежнему молчит, и только смотрит. ДОМОХОЗЯЙКА Никки, (БИИП) задала тебе вопрос. НИККИ (Невесте) Мне четыре. НЕВЕСТА Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже когда-то была маленькая девочка. Сейчас ей бы исполнилось пять. Может, вы могли бы с ней подружиться, вместе играть. ДОМОХОЗЯЙКА Малышка, нам с (БИИП) есть, о чем поговорить. Это взрослый разговор. Ступай к себе в комнату, оставь меня с ней наедине. Я скажу, когда тебе можно будет выйти. Ребенок не двигается с места, вынуждая маму повторить просьбу. ДОМОХОЗЯЙКА (щелкнув пальцами) Никки - в свою комнату - сейчас же. Девочка медленно удаляется - исчезает за дверь своей спальни. Женщины поворачиваются лицом друг к другу: маскарад, равно как и бой, закончены. ДОМОХОЗЯЙКА Хочешь кофе? НЕВЕСТА Да, пожалуй. Обе женщины уходят на кухню. Невеста убирает Сог в ножны, а Домохозяйка кладет свой мясницкий тесак назад в ящик стола. Невеста присаживается за кухонный стол. Тем временем Домохозяйка наливает им обеим кофе. ДОМОХОЗЯЙКА Сливки или сахар? НЕВЕСТА И то и другое, пожалуйста. Пока Домохозяйка готовит кофе, мы слышим ГОЛОС Невесты ПОВЕРХ СЦЕНЫ: НЕВЕСТА (только голос) Это домохозяйка из Пасадены, ее зовут Джин Белл. Ее муж - доктор Лоренс Белл. Но, когда меня с ней познакомили, пять лет назад, она представилась ВЕРНИТОЙ ГРИН. Ее позывной был "КОБРА"... А мой - ЧЕРНАЯ МАМБА. Два мастера боевых искусств сидят за одним кухонным столом, пьют кофе из кофейных кружек. НЕВЕСТА Ты ожидала меня? ВЕРНИТА И да, и нет. Билл предупредил меня, как только ты очнулась. А потом еще раз, немного позже, когда ты появилась в Японии. (пауза) Полагаю, теперь уже поздновато извиняться, а? НЕВЕСТА Твое предположение верно. ВЕРНИТА Даже если извинения искренние? НЕВЕСТА Ой. Я весьма рада услышать твои извинения. Спустя столько лет. Вернита гневно, но негромко говорит Невесте, сидящей напротив: ВЕРНИТА Послушай, сука, я должна быть уверена, что ты не затеешь какую-нибудь пакость против моего ребенка! НЕВЕСТА Расслабься. Я не собираюсь убивать тебя на глазах дочери. ВЕРНИТА Звучит убедительно. А Билл уверял меня, что ты способна зайти гораздо дальше. НЕВЕСТА Что ж, это демонстрирует полное невежество Билла в тех вопросах, в которых речь заходит обо мне, о моих мыслях, о том, на что я могла бы пойти. С его слов, милосердие, сострадание, всепрощение - вот в чем я испытываю недостаток. Делает театральную паузу. НЕВЕСТА С тобой я подожду, пока. Но долго ждать не собираюсь. Ты можешь выбрать время и место нашей следующей встречи. Пусть она состоится подальше от Никки, насколько возможно. Я могла бы просто НАПАСТЬ на тебя, но этого я не сделаю - я заслуживаю уважения, поверь. Именно поэтому, вместо НАПАДЕНИЯ, я выбираю ДУЭЛЬ. И, как две настоящие гадюки, мы будем соблюдать змеиные правила чести. Один на один, никакой помощи - никаких роялей в кустах, никакого левого оружия - каждая использует только одно, свое любимое. Помимо него - - только свои личные навыки, свое тело. Вернита обращается к Невесте по имени: ВЕРНИТА (БИИП) НЕВЕСТА ...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп, в затылок, если хочешь, из окна здания напротив школы, где учится твоя Никки. Ну а вот теперь, не стесняйся - поделись наболевшим. ВЕРНИТА Знаешь... Понимаю, я тебя поимела. Я серьезно отымела тебя. Бог видит, я не хотела, но так случилось. Блондинка слушает с каменным лицом. ВЕРНИТА Если бы я была в силах вернуться в строй. Но я не могу. И все что хочу сказать тебе - я теперь другой человек. НЕВЕСТА Не волнует. ВЕРНИТА Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего имени и от имени моей дочери. НЕВЕСТА ...Тварь, можешь не продолжать. Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины, (зал должен ощутить то же самое). НЕВЕСТА (наклоняется к Верните) Только оттого, что я не имею никакого желания убивать тебя на глазах твоей дочери, это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше. У нас с тобой есть незаконченное дело. И тебе не сыскать ни одного такого чертового долбаного обстоятельства на всей Земле - включая мое возможное поражение в дуэли - - которое было бы способно изменить мои намерения. ВЕРНИТА У тебя есть полное право желать расквитаться... НЕВЕСТА ...Вот тут ты ошибаешься, Вернита. Я не хочу расквитаться. Баш на баш - это не про нас. Я должна была бы убить тебя, сходить в комнату Никки - прикончить ее, потом дождаться твоего старика - доктора Белла, пока он придет домой, а тогда порешить и его. Вот что называется "расквитаться". Нет, моя нерожденная дочь получит только лишь удовлетворение, когда ты падешь замертво от рук ее матери. Вернита поняла - что бы она ни сказала, кровь прольется в любом случае. ВЕРНИТА Когда мы схлестнемся? НЕВЕСТА Все зависит от... А когда тебе приятней умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра я еще потерплю. ВЕРНИТА Как насчет сегодняшней ночи, мразь? НЕВЕСТА Великолепно. Где? ВЕРНИТА Бейсбольное поле, где наша местная лига проводит свои игры - примерно с милю отсюда. Мы встретимся там в половине третьего ночи, одетые во все черное, волосы свои спрячь в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах. На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно приготовить кашу для Никки. Во время дальнейшего разговора, Вернита достает миску для каши и ставит ее на кухонный прилавок. НЕВЕСТА Билл хвалился, что не встречал ни одну леди, которая бы так мастерски владела холодным оружием, как владеешь им ты. Вернита отходит к другому столу, и достает из него пачку сахара: "Бух". ВЕРНИТА Иди ты, стерва, я же знаю, что он этого не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу, Черная мамба. (бормочет себе под нос) Черная мамба... я должна была зваться гребаной Черной мамбой. Женщины продолжают разговор, Вернита залезает рукой в пачку каши. НЕВЕСТА Любимое оружие? Ты что же хочешь махаться своим мясницким тесаком - с ним я справлюсь запросто. ВЕРНИТА Как смешно. Вернита, не вынимая руку, СТРЕЛЯЕТ из ПИСТОЛЕТА в Невесту. Пистолет находился в пачке каши... ...Пуля вырывается наружу, пробив картонную упаковку, и ПОПАДАЕТ в кофейную кружку, которая стоит на столе, перед Невестой. КРУЖКЕ НЕ ЖИТЬ. Невеста БРОСАЕТСЯ НА ПОЛ... Вернита вынимает пистолет из пачки и СТРЕЛЯЕТ еще раз... ...Пуля УХОДИТ В ПОЛ... ...Невеста прячется под кухонный стол, затем спиной, ПРИПОДНИМАЕТ СТОЛ, ТАРАНИТ ИМ Верниту, прижимает негритянку столом к кухонному прилавку. Пока правая рука поддерживает стол, левой Невеста тянется к Согу. Ее пальцы хватают нож, вынимают его из ножен и ВСАЖИВАЮТ КЛИНОК В КРЫШКУ СТОЛА, по самую рукоятку - лезвие Сога погружается в живот Верниты. Стол опускается на ножки, вместе с умирающей домохозяйкой, приколотой к его крышке. Взгляды соперниц встречаются. ВЕРНИТА Прости за рояль в кустах. Прошу, не... НЕВЕСТА ...Делать с твоей дочерью, того, что ты сотворила с моей... (берет ее за руку) ...не буду. Вернита умирает. Невеста вытаскивает Сог из тела Домохозяйки, и, внезапно подняв глаза, замечает малышку Никки, стоящую в дверях своей комнаты. Девочка видит свою мертвую маму, лежащую в луже крови. И видит блондинку, находящуюся возле матери, с окровавленным ножом в руке. Но, что довольно странно, Никки не плачет. Маленькая девочка не сводит глаз с большой девочки, и тут вдруг ловит ее взгляд. Во время разговора с девочкой, Невеста достает белый платочек с именем "БИЛЛ", уже и без того перепачканный засохшей кровью. Этим платком блондинка вытирает кровь Верниты со своего ножа. НЕВЕСТА В мои планы не входило совершать ЭТО в твоем присутствии. За то, что так получилось - - извини. Но, поверь моему честному слову, твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь, если случившееся будет продолжать терзать тебя - - я к твоим услугам. И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем. СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке. Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком: СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку. Первое имя зачеркнуто черным фломастером. Вторая позиция в этом списке: ВЕРНИТА ГРИН КОБРА Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: Глава вторая "Коматозная Невеста" ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия. Появляется СУБТИТР: "Пятью годами четырьмя месяцами ранее в Эль Пасо, штат Техас" Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ. СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы... НЕОЖИДАННО... Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается. Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт. ВИД СВЕРХУ: Раскрывается красный зонтик. КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю. Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу. ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_ СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ: ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты. СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке. СПРАВА: КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице. КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи. КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.) ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ. ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается. ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ. ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью. В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ: СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал его "Прощай навсегда". ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС. ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами. _ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой. БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ: "ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА" Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ" ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме. Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд. Элли останавливается у кровати Невесты: ЭЛЛИ Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря, я презираю тебя. То есть, это не значит "не уважаю". Ты была профессионалом в своей области. Но сейчас, как профессионал, ты переживаешь худшие времена. Для таких как мы, смерть во сне - роскошь. Такая возможность предоставляется редко. Это мой тебе подарок. Элли берет шприц с подноса, и в это время... Ее мобильный ЗВОНИТ. Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить. ЭЛЛИ (вполголоса) Здравствуй, Билл. (пауза; вполголоса) Так точно. (пауза; вполголоса) В коме. (пауза; вполголоса) Сейчас я стою прямо перед ней. (пауза; достаточно громко) Что?! Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора. ЭЛЛИ Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты думаешь, что весь этот путь до Техаса... В такой ливень хозяин собаку не выгонит... Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе... Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову придет... (пауза, затем по-настоящему громко) Ты ей ни черта не должен!!! (еще раз, только тише) Ты ей ни черта не должен. (пауза) Господи, да пошли ты эту суку! (пауза) Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот это, Билл - никогда не оставляй работу завершенной наполовину. Сейчас даже и не верится, что это были твои слова. Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает: ЭЛЛИ Думаю да. (пауза) Нет, даже не думаю - я знаю. (пауза) Так точно. (пауза) И я тебя люблю, пока-пока. Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка. ЭЛЛИ Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет тебе, пустышка: ни за что не просыпайся. Элли наклоняется к лицу Невесты. ЭЛЛИ Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя, ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно, для тебя расстаралась, когда-то, но... Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь со здоровенной картошиной вместо носа, она вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза твои - они разного размера. И, посмотри на эту кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое сравнение с моим... Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов - Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли. Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту. ЭЛЛИ Ну а вот это ты зря. Она хватает Невесту за грудки... ...поднимает ее до сидячего положения... ...и с силой БЬЕТ Невесту КУЛАКОМ в лицо три раза. ЭЛЛИ Даже если ты вытащишь свой зад из этой проклятой постели раньше, чем сдохнешь, тогда я тебя лично дерном покрою, сука! ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ Раздраженная Элли Драйвер в униформе медсестры, быстро удаляется по коридору. Она проходит мимо ДОКТОРА, ОТЧАЯННО БОРЮЩЕГОСЯ ЗА ЖИЗНЬ ИСТЕКАЮЩЕГО КРОВЬЮ ПАЦИЕНТА. Бедняга-пациент лежит на носилках без чувств. ДОКТОР (кричит) Сестра, сюда, скорее, мы его теряем! Элли даже не оглядывается. ЭЛЛИ Забей... Я ушла. Она выходит из КАДРА. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: "Пять лет спустя" СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ КАМЕРА находится над потолком, в углу комнаты, смотрит вниз на коматозную Невесту, которая бездвижно лежит на кровати. МЫ СЛЫШИМ ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА, он исполняет фигуры высшего пилотажа в воздухе, подыскивая себе обед. ЖУЖЖАНИЕ прекращается... МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН: Комар сидит на предплечье Невесты. Жало входит в плоть. Нам наглядно демонстрируют, как кровь перекачивается по носику кровопийцы. КРУПНЫЙ ПЛАН РЫЛЬЦА КОМАРА - насекомое пьет кровь. МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН КОМАРА на ПРЕДПЛЕЧЬЕ: Комар пьет кровь... Вдруг в КАДРЕ появляется ладонь Невесты и РАСШИБАЕТ насекомое в лепешку. Щелбаном, Невеста избавляется от трупика кровососа. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - ее широко раскрытых глаз, которые пять лет смотрели в одну точку - веки наконец-то... медленно... мягко... смыкаются. ЧПОК Глаза РЕЗКО ОТКРЫВАЮТСЯ. НЕВЕСТА САДИТСЯ НА КРОВАТИ. У нее нет никаких соображений по поводу того, где она, на фиг, находится. МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ (БРАТЬЯ ШОУ) НАЕЗД ДО КРУПНОГО ПЛАНА ЕЕ ЛИЦА. МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НА РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР СЦЕНКИ из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА - назад в свадебную часовню. Дуло пистолета направленное нам в лицо. ИЗ СТВОЛА НА НАС ВЫЛЕТАЕТ ВЗРЫВ - БАХ! МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НАЗАД, К НЕВЕСТЕ, СИДЯЩЕЙ НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. "БАХ" все еще звенит в ушах. Девушка издает пронзительный КРИК БОЛИ, и ее рука заслоняет лицо, как будто в Невесту стреляют сейчас. Пальцы нащупывают металлическую вставку в черепе, на том месте, где по идее должно быть пулевое отверстие. Девушка стучит по вставке костяшками пальцев... пластина отзывается... ТИНК... ТИНК. Неожиданно Невеста произносит вслух: НЕВЕСТА Мой ребенок. Руки опускаются на живот: он оказывается не раздутым, а плоским. Невеста не понимает в чем дело. Она приподнимает больничное платье и видит ЗУБЧАТЫЙ ШРАМ, проходящий по всей брюшной полости. Кончиками пальцев Невеста прощупывает его сверху вниз. Невеста смотрит на ладонь, считая линии. МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИНИЙ НА ЕЕ ЛАДОНИ - напоминают карту дорог. Потрясенная, она перестает считать: НЕВЕСТА (сама себе) Пять лет. Пересчитывает еще раз. НЕВЕСТА (утвердительно) Пять лет. Глаза Невесты наливаются слезами - девушка осознала, что ее ребенка больше нет. КОГДА ВНЕЗАПНО... Она слышит ШАГИ БОТИНОК БИЛЛА, ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЕЕ ПАЛАТУ... МЫ ВИДИМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ БАЛЛОНА С МЫСЛЯМИ ГЕРОЯ у Невесты над головой - КАК В КОМИКСАХ. ВНУТРИ БАЛЛОНА НАХОДЯТСЯ БОТИНКИ БИЛЛА, вышагивающие по деревянному полу свадебной часовни. ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (ЭТАЖ НЕВЕСТЫ) - НОЧЬ Мы видим СТАЦИОНАРНОГО САНИТАРА в ярко-красных с белым "Rebook"-ах. Его кроссовки мягко ступают по гладкой поверхности пола больницы. Звук шагов санитара в корне отличается от стука ботинок Билла. ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_ НЕВЕСТА прислушивается к шагам САНИТАРА - они приближаются. МЫ СЛЫШИМ, как в госпитале отдаются ЗВОНКИЕ ШАГИ параллельно с БЕСШУМНОЙ ПОСТУПЬЮ Санитара. КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ВВЕРХ - к лицу Санитара, он показывает дорогу двум ДАЛЬНОБОЙЩИКАМ. Невеста СЛЫШИТ, как САНИТАР ГОВОРИТ параллельно с ГОЛОСОМ БИЛЛА: ГОЛОС БИЛЛА САНИТАР (одноврем.) (одноврем.) Она здесь. Она здесь. _ЧАСТЬ ЭКРАНА С НЕВЕСТОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ Невеста решает, что целесообразнее всего притвориться коматозной. Она падает на постель, и тут же трое мужчин входят в палату. Они видят то, что и ожидали увидеть - Невесту лежащую в коме на своей койке. Девушка симулирует и фирменный коматозный взгляд. Не зная, что она находится в сознании, и все видит перед собой, понять это самостоятельно чрезвычайно сложно. Невеста разглядывает Дальнобойщиков - и понимает, что это люди случайные, но в Санитаре она, почему-то, видит Билла; когда Санитар говорит, ей слышится Билл. МЫ же, в отличие от Невесты, НИКОГДА НЕ ВИДИМ ЛИЦА БИЛЛА. Санитар сдергивает с Невесты одеяло, и задирает ее больничное платье так, чтобы выставить напоказ белокурое влагалище девушки. Он исполняет "TA-ДA" - что-то вроде презентации ее гениталий. САНИТАР Ну, разве это не самая очаровательная миниатюрная блондинистая щелочка, какую вы когда-либо видели? Или, вернее, разве это не самая очаровательная миниатюрная блондинистая щелочка, КАКУЮ-ВЫ-КАДА-ЛИБА-ЗЫРИЛИ? Дальнобойщик #2 (Джеральд) готов согласиться с Санитаром, но Дальнобойщик #1 (Уоррен) - возражает: УОРРЕН Видали и познатней. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - ЕЕ ШИРОКО РАСКРЫТЫХ ГЛАЗ. Девушка не может поверить, что ее бесстыдно изучают в такой вот манере. Выражение досады проступает на старающемся-быть-невыразительным лице: "Встречала я еб*рей и почище вас, толстозадые" - как бы говорит оно. САНИТАР Ага, в кино - только что. Но что мне чертовски хорошо известно, так это то, что перед вами лучшая щелочка из тех, до которых можно дотронуться не сходя с этого самого места. Цена - семьдесят пять долларов с носа одного спаривающегося джентльмена. Ну и, "тряхнем стариной", или как? Дальнобойщики платят по таксе. Санитар пересчитывает деньги Водителей и одновременно ознакамливает их с правилами: САНИТАР Правила такие: Первое - не бить ее. Медсестра зайдет завтра, и, если она увидит синяки, или зубов не досчитается - пиши пропало. Поэтому, не шлепать по булкам ни в коем случае. И, кстати говоря, эта крошка может сплюнуть - это такой моторный рефлекс, но, плюет-не плюет - - не колотить. Ну как, мы решительно все уяснили по поводу первого правила? ОБА ДАЛЬНОБОЙЩИКА Да. САНИТАР Тогда правило второе: В рот не совать, на рожу не брызгать - если проще, не покидать установленной зоны ни под каким видом. Но, не считая этого, всееееее пууучкоооом. У нее внутри кой-чего сломалось, насовсем, так что не тушуйтесь - кончайте прямо в нее, как душе угодно. Только потише тут - постарайтесь ничего здесь не разбить, а я вернусь в двенадцать. Отвернувшись, Санитар уже собирается уйти, но тут про что-то вспоминает, и снова поворачивается к Дальнобойщикам лицом. Он вынимает баночку вазелина - самую омерзительную за всю историю мирового кинематографа - и вручает ее Уоррену. САНИТАР Да, чуть не забыл. Не часто, но иногда выходит так, что у нее там пересыхает, как в пустыне все равно. Если такое случится, смажьте вот этим, и пойдет как по маслу. ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, джентльмены. С этими словами, Санитар удаляется. ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ: Как только он выходит в коридор, двое Водителей принимаются похотливо гоготать. Уоррен расстегивает ремень, и при этом опускает взгляд себе под ноги, и в эту же секунду МЫ МОРГАЕМ ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ. Это замечает только Джеральд. ДЖЕРАЛЬД Слышь, Уоррен, она только что подмигнула. УОРРЕН Он сказал, она не может мигать. ДЖЕРАЛЬД Знаю я, что он сказал, но она-то только что подмигнула. Уоррен спускает джинсы. УОРРЕН Постой-ка, когда я с этими дыньками поиграюсь, она нам адрес Геттисберга морзянкой отморгает. Уоррен, пытаясь взобраться на Невесту "как надо", карабкается по ней вверх. Не дойдя до конца намеченного пути, он оборачивается на Джеральда. УОРРЕН Эй, Джеральд. ДЖЕРАЛЬД Ну что? УОРРЕН Здесь тебе не телешоу. Поди в коридор, я тебе кликну, когда настанет твой черед. ДЖЕРАЛЬД Ой, да ладно, мне из комнаты выходить? УОРРЕН У меня не получится, пока ты пялишься. Давай-давай. ДЖЕРАЛЬД Хорошо, только поторопись. Джеральд покидает комнату; вместе с ним, и мы выходим в коридор. ВНУТРИ - КОРИДОР (БОЛЬНИЧНЫЙ) - НОЧЬ Джеральд расхаживает туда-сюда перед дверью палаты, ожидая своей очереди. ЗАТЕМ.