‘¯¨á®ª ¡¨¡«¨®â¥ª¨ •¨â஢ (•í¤¨) €¤à¥ï
E-mail: Hitrov@ovo.ryazan.su
############################################################
############################################################
ˆ—€„ €• (Richard Bach):
— ©ª ¯® ¨¬¥¨ „¦® â ‹¨¢¨£áâ®
ˆ‹‹ž‡ˆˆ ¨«¨ ¯à¨ª«îç¥¨ï Œ¥áᨨ, ª®â®àë© Œ¥áᨥ© ¡ëâì ¥ å®â¥«
…¤¨á⢥ ï. ¨ç ठ¨ ‹¥á«¨ å (¦ãà. ¢ à.)
Œ®áâ ç¥à¥§ ¢¥ç®áâì
¨á쬮 ®â ¡®£®¡®ï§¥®£® 祫®¢¥ª .
„ «¥ª¨å ¬¥áâ ¥ ¡ë¢ ¥â
ˆâ¥à¢ìî á ¨ç म¬ 宬
===========================================================
‹¥á
‚ ®¡'ïâ¨ïå ¤¦¨á¨
* ˆ¢ ¨ „ ¨«®
„¥«® Œ áâ¥à Ž (ᡮਪ ¯¥á¥)
¯¥á¨...
===========================================================
Œˆ•€ˆ‹ “‹ƒ€ŠŽ‚:
®å®¦¤¥¨ï —¨ç¨ª®¢
‘®¡ çì¥ á¥à¤æ¥
Œ áâ¥à ¨ Œ ࣠à¨â
£à®¢ë© ®áâ஢
®ª®¢ë¥ ï©æ
===========================================================
Š€‹Ž‘ Š€‘’€…„€ (Carlos Castaneda):
§£®¢®àë c „®®¬ •ã ®¬
Žâ¤¥«¥ ï ¥ «ì®áâì
ãâ¥è¥á⢨¥ ¢ ˆªáâ«í
‘ª §ª ® ᨫ¥
‚â®à®¥ Š®«ìæ® ‘¨«ë
„ à ®à«
‚ãâ२© ®£®ì
‘¨« ¡¥§¬®«¢¨ï
ˆáªãáá⢮ ᮢ¨¤¥¨ï
Carlos Castaneda Bibliography
* Radio interview with Carlos Castaneda - 1968 "Don Juan: The Sorcerer"
* Cornerstone magazine (Vol. 19 Issue 93, p.24)
* "Seeing Castaneda" (1976) -> reprinted from "Psychology Today", 1972.
* Carlos Castaneda Speaks, An interview by Keith Thompson
* ”‹Žˆ„€ „Ž…: ‘® ‚¥¤ì¬ë
* MERILYN TUNNESHENDE: Nagual Woman.
* Some truths of the old nagual's realm
* (more of the whole story)
* Magical Blend Magazine (Issue #44): "Dreaming within The Dream"
By Merrilyn Tunneshende
* Notes on a talk by Taisha Abelar
* '94 Abelar talk at East West Books in Menlos Park California.
* CASTANEDA'S CLAN: An exclusive interview with three if the female
warriors of Carlos Castaneda's sorcery lineage
Florinda, Donner-Grau, Taisha Abelar, and Carol
Tiggs interview by Keith Nichols.
* Carlos Castaneda Overview
* ‘…ƒ…‰ ‘’…€Ž‚: ‹¥ªæ¨¨ ⥬ã "”¨«®á®ä¨ï Š áâ ¥¤ë" (1990 £.)
===========================================================
€âã ¤¥ ‘…’-Š‡ž…ˆ:
Œ «¥ìª¨© ¯à¨æ
===========================================================
„€ˆˆ‹ •€Œ‘:
‹¨â¥à âãàë¥ ¥ª¤®âë
ˆ§¡à ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï
===========================================================
”à æ Š€”Š€:
à®æ¥áá
===========================================================
„…‰‹ Š€…ƒˆ:
Š ª § ¢®¥¢ë¢ âì ¤à㧥© ¨ ®ª §ë¢ âì ¢«¨ï¨¥ «î¤¥©
Š ª ¯à¥®¤®«¥âì çã¢á⢮ ¡¥á¯®ª®©áâ¢
===========================================================
„.Šˆ:
ਤ¨ ¨ ¢®§ì¬¨
Œ¥àâ¢ë¥ ¬¨« 誨 ¥ ¡®«â îâ
‚ 祫®¢¥ç¥áª¨å ¤¦ã£«ïå
===========================================================
‘’ˆ‚… Šˆƒ:
®«¥ ¡®ï
’ã¬
’¥¬ ï ¯®«®¢¨
‘ «¨¬®¢ 㤥«
Ÿ - ¤¢¥à®© ¯à®¥¬
®ç ï ᬥ
—¥«®¢¥ª, ª®â®àë© ¨ª®¬ã ¥ ¯®¤ ¢ « à㪨
===========================================================
‚.˜ˆŠ€…‚: Œ ªá¨¬
Œ¨â쪨
* ”‹Ž‘, ƒ…ˆ•, ”ˆ‹ˆ: ®«¨£® - I
…‚€ƒ…‹ˆ… Ž’ Œˆ’œŠŽ‚
===========================================================
* ‚ᥠ®ç¥ì ¯à®áâ® (à á᪠§¨ª¨ ® £à㯯¥)
===========================================================
* ‹ á
* ‘æ¥ë ¨§ ¦¨§¨ ¤¢®©®£® ç㤨é
* ‘¥áâàë ‚¥©
* ‘¬®âਠ૥ª¨®¢!
===========================================================
O`ƒ…ˆ:
®áªà¨¯âã¬ë
===========================================================
„¦®à¤¦ Ž“‹‹:
‘ª®â᪨© •ãâ®à
===========================================================
‚¨ªâ®à …‹…‚ˆ:
†¨§ì ᥪ®¬ëå
Ž¬® €
à¨æ ƒ®á¯«
‘¨¨© ä® àì
•àãáâ «ìë© ¬¨à
‡¥«¥ ï ª®à®¡®çª
Žâªà®¢¥¨¥ Šà¥£¥à
Œ¨â⥫ì诨«ì
Œã§ëª á® á⮫¡
‚¥á⨠¨§ ¥¯ «
¨ª
„¥¢ïâë© á® ‚¥àë ¢«®¢ë
===========================================================
* Œ¨à ®£¥ë©
* ˆ¥à àå¨ï „ãå
===========================================================
„¦¥à®¬ ‘‹ˆ„†…:
¤ ¯à®¯ áâìî ¢® ন
‚ëè¥ áâய¨« , ¯«®â¨ª¨
‘¨¬®à: ‚¢¥¤¥¨¥
•®à®è® «®¢¨âáï à롪 -¡ ª
‹ ¯ - áâï¯
¥à¥¤ á ¬®© ¢®©®© á í᪨¬®á ¬¨
—¥«®¢¥ª, ª®â®àë© á¬¥ï«áï
‚ «®¤ª¥
„®à®£®© á¬ á «î¡®¢ìî - ¨ ¢á类© ¬¥à§®áâìî
ˆ í⨠£ã¡ë, ¨ £« § §¥«¥ë¥
ƒ®«ã¡®© ¯¥à¨®¤ „¥ „®¬ì¥-‘¬¨â
===========================================================
‘¨¤¨ ˜…‹„Ž:
…᫨ § ¢âà áâ㯨â
‹¨æ® ¡¥§ ¬ ᪨
d_parker (?)
===========================================================
SOPHOCLES:
Oedipus The King
===========================================================
ROBERT LOUIS STEVENSON:
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
===========================================================
Œ ઠ’‚…:
Š «¥¤ àì ¯à®áâ®ä¨«¨ ‚¨«ìá®
===========================================================
* Šãàá ¢ë¦¨¢ ¨ï ¤«ï ¯®¤à®á⪮¢
===========================================================
* Œ®áª¢ - ¥âã誨
* Œ®ï ¬ «¥ìª ï ‹¥¨¨
===========================================================
‚€‘ˆ‹ˆ‰ Š€‹“†€ˆ:
¥ ¡®©â¥áì ᢮¡®¤ë
===========================================================
‚‹€„ˆŒˆ Œ€ŠŠ€‚…‰‘Šˆ‰:
¤¥¬®¨ã¬ ˆ¥à®¨¬ ã«ï
===========================================================
‚‹€„ˆŒˆ ‘’Ž—ŠŽ‚:
®«ì ï .
===========================================================
‚.‘Ž‹Ž‚œ…‚, ….Š‹…ˆŠŽ‚€:
Œ¨å ¨« ƒ®à¡ 祢: ¯ãâì ¢¥àå
===========================================================
‚« ¤¨¬¨à ƒ“€…‚:
‘ àª®ä £
===========================================================
€.‘Ž‹†…ˆ–›:
€à娯¥« £-ƒã« £
===========================================================
‚‹€„ˆŒˆ ‘Ž‹Ž“•ˆ:
—¨â ï ‹¥¨
===========================================================
ƒ€‚ˆˆ‹ ’Ž…Ž‹œ‘Šˆ‰:
¥«ë© ¨¬ —¥à®¥ “å®
===========================================================
Œ€‰Š‹ ”‰:
Ž«®¢ïë¥ á®«¤ ⨪¨
===========================================================
€‘’Ž‹œ€Ÿ Šˆƒ€ ’…Žˆ‘’€
===========================================================
€‰€ “ˆ‹œŸŒ Ž‹„ˆ‘‘:
¥á¯®á ¤®çë© ¯®«¥â
===========================================================
„.•€…:
10 «¥â ¢® á¥
===========================================================
„…‹œ”ˆ› ˆ ‘ˆ•ˆ: ‡ ¯¨áª¨ á㬠á襤襣®
===========================================================
(?)
„¢ ¤æ âì ¡®¥¢ëå ¯ âà®®¢
®«â¥à£¥©áâ
‘¯ á¨â¥«ì Žâ¥ç¥áâ¢
‚®á¯®¬¨ ¨ï ® «íª¥¬í«á¥
===========================================================
Œ€Š …‰Ž‹œ„‘:
„¥«® ®¡ ®¤®à §®¢®¬ ¤à ¤ã«¥â¥
===========================================================
‘’€ˆ‘‹€‚ …†ˆ ‹…–:
¥¯à¨ç¥á ë¥ ¬ë᫨
===========================================================
############################################################
############################################################
===========================================================
®á«¥¤¥¥ „¥«® Š®¬¨áá à Š ââ ¨(?)
===========================================================
drake(?)
===========================================================
„㣫 á …”…:
‚¥«¨ª®«¥¯ ï § ¯ ¤ï
===========================================================
ƒ‹€‚› ˆ‡ Šˆƒˆ ˆ—€„€ ”…‰Œ€€:
Surely, you are joking, Mr. Feynman
===========================================================
Ÿ ”‹…Œˆƒ:
ਫ«¨ âë ¢¥çë
===========================================================
ˆ® •Œ…‹…‚‘Š€:
‚ᥠªà ᮥ
===========================================================
„¦® Š€‘‘…‹‘:
ˆá¯®«¨â¥«ì
===========================================================
€£ â Šˆ‘’ˆ:
‡«® ¯®¤ ᮫楬
===========================================================
®¡¥àâ ‹€„‹Œ:
ˆ¤¥â¨ä¨ª æ¨ï ®à
===========================================================
«¨áâ¥à Œ€Š‹ˆ:
–¨àª
“é¥«ì¥ §¡¨âëå ¤¥¦¤
===========================================================
”ਤà¨å …‡€‘Šˆ‰, ¤ã ठ’ŽŽ‹œ:
†ãà «¨áâ ¤«ï ०¥¢ ¨«¨ ᬥà⥫ìë¥ ¨£àë
===========================================================
Œ ਮ œž‡Ž:
Šà¥áâë© Žâ¥æ
===========================================================
†Ž† ‘ˆŒ…Ž:
„ ¬ ¨§ ©¥
===========================================================
Œ¨ªª¨ ‘ˆ‹‹…‰:
®«ì讥 㡨©á⢮
m_hammer (?)
Š®¯ ã襫
“¡«î¤®ª ¥à¬¥
‘« ¤ª¨© § ¯ å ᬥàâ¨
===========================================================
############################################################
# †…‘ŠŽ… —’ˆ‚Ž #
############################################################
===========================================================
„ ä ¤î Œ“œ…:
¥¡¥ªª
===========================================================
‘¥¡ áâìï †€ˆ‡Ž:
‹®¢ãèª ¤«ï ‡®«ã誨
===========================================================
NATHANIEL HAWTHORNE:
The Scarlet Letter
===========================================================
############################################################
* Œ…„ˆ–ˆ€, ‘ˆ•Ž‹ŽƒˆŸ, ‘…Š‘ *
############################################################
===========================================================
Œ…„ˆ–ˆ€:
Œ¥â®¤¨ª í©âá
Ž‹œ ƒƒ: —㤮 ƒ®«®¤ ¨ï
Œ.€.Ž‘€‹œ, ˆ.Œ.Ž‘€‹œ: ‹¥ª àáâ¢¥ë¥ à áâ¥¨ï ¨ ᯮᮡë
¨å ¯à¨¬¥¥¨ï ¢ த¥
‹…—…›‰ …€€’ - Œ“Œˆ… ˆ …ƒŽ ˆŒ……ˆ…
Š€€“Š .’.: ’¨¡¥âáª ï ¬¥¤¨æ¨
‹…—…ˆ… ’€‚€Œˆ
“‹“—˜…ˆ… ‡…ˆŸ …‡ Ž—ŠŽ‚ Ž Œ…’Ž„“ ‰’‘€
”ˆ‡ˆŽƒŽŒˆŠ€
ˆ.Š€‘Ž‘…‹œ‘Šˆ‰: „ॢ¥ª¨â ©áª ï £¨£¨¥¨ç¥áª ï £¨¬ á⨪
¤«ï «î¤¥© ¯®¦¨«®£® ¢®§à áâ
‚.ˆ.‹€ƒŽ‚: „®¬ 訩 «¥ç¥¡¨ª
…‚€ ‚‘…ƒ„€ ŒŽ‹Ž„€
€’€„†€‹ˆ: ‰®£ -áãâà
…Š. ‘‚…„…ˆŸ Ž ˆ‘Ž‹œ‡. ‹…Š€‘’‚…›• €‘’…ˆ‰ ‚ €Ž„Ž‰ Œ…„ˆ–ˆ…:
® ¤ ë¬ ®âç¥â á®âà㤨ª « ¡®à â®à¨¨ ä ଠª®«®£¨¨
¨ த®© ¬¥¤¨æ¨ë ‚ˆ‹ €.. ¨ª®« ¥¢
Žâç¥â á®âà㤨ª « ¡®à â®à¨¨ ä ଠª®«®£¨¨ ¨ த®©
¬¥¤¨æ¨ë ¢¨«à €.„.¨ª®« ¥¢
Œ…’€‹‹Ž’…€ˆŸ
€‘‘’€œ’…‘œ ‘ Ž‹…‡œž
›’Ž‚›… Ÿ„›
‹.ˆ.ŠŽ’Ž‚: †¨¢ ï ¨ ¬¥àâ¢ ï ¢®¤
‹…Š–ˆˆ Ž—Š€…‚Ž‰ ’..
===========================================================
‘ˆ•Ž‹ŽƒˆŸ:
Œ…‹ˆ‘‘€ “Ž‹‹‘’…‰‡: Š ª ï ã稫 áì ¡ëâì ªà ᨢ®©
ŠŽ‡‹Ž‚‘Šˆ‰ ‘.‚.: ®àì¡ á ¢ãâ२¬¨ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠¬¨
§ ¢ë᮪ãî à ¡®â®á¯®á®¡®áâì
€‚ˆ‹€ Ž…Š’ˆŽ‚€ˆŸ ˆ‘’“Š’ˆ“ž™ˆ• ‘ˆ‘’…Œ
‚‹€„ˆŒˆ ’€€‘Ž‚: à¨æ¨¯ë ¦¨§¨ (ª¨£ ¤«ï £¥à®¥¢)
‹¨¤ ƒ“„Œ…: ‡®¤¨ ª
‹ã¨§ •…‰: Š ª ¨á楫¨âì á¢®î ¦¨§ì
===========================================================
‘…Š‘ ¨ €Š:
“ ¤®ªâ®à
„. Šˆ‘ˆ: Œ®«®¤®¦¥ ¬
Šˆ…‘‘€: ”¨§¨®«®£¨ï ¯®«®¢®© ¦¨§¨ 祫®¢¥ª ¨«¨ "à ª ¯®¤
¬¨ªà®áª®¯®¬"
Œ…‹ˆ‘‘€: ‚ ç «¥...
–ˆŠ‹Ž…„ˆŸ ‘…Š‘€:
†¥ ˆ Œã¦. ‹®á-€¦¥«¥á, Š «¨ä®à¨ï ‘˜€. 1956 £.(ƒà㯯
¢â®à®¢ ¯®¤ ®¡é¥© । ªæ¨¥© ¯à®ä¥áá®à “.• à£¨á ‘˜€)
Ž…’ ‘’ˆ’: ’¥å¨ª ᮢ६¥®£® ᥪá
Š€Š ‘’€’œ •ŽŽ˜…‰ "‹Ž•Ž‰" †…Ž‰
“’ „ˆŠ‘Ž: ’¥¯¥àì, ª®£¤ âë § ¯®«ã稫 ¬¥ï áî¤ , çâ® ¬ë ¡ã¤¥¬ ¤¥« âì?
Š‘€‚ˆ…€: Xaviera's supersex
„†Ž ‰ƒ…‹Ž: ˆáªãáá⢮ ¡à ª
ƒŽŽ‘ŠŽ ‘…Š‘“€‹œŽ‰ ‘Ž‚Œ…‘’ˆŒŽ‘’ˆ
†…‘Šˆ‰ ‘…Š‘ ƒŽŽ‘ŠŽ
‚Ž‹ˆ Œ€‰Š‹, ”…‹€ …‘ˆ: ‘¥ªá ¨ ‰®£
===========================================================
############################################################
############################################################
===========================================================
* Alice'S Adventures In Wonderland
* Through The Looking Glass
* The Hunting Of The Snark
===========================================================
€.‚Ž‹ŠŽ‚:
‚®«è¥¡¨ª ¨§ã¬à㤮£® £®à®¤
“àä¨ „¦îá ¨ ¥£® ¤¥à¥¢ïë¥ á®«¤ âë
‘¥¬ì ¯®¤§¥¬ëå ª®à®«¥©
===========================================================
”€–“‡‘Šˆ… ‘Š€‡Šˆ ˆ Ž‚…‹‹›
===========================================================
„í¢¨¤ ƒ¥à¨ “ˆ‹‘Ž:
Šàëá ª®§« å
===========================================================
ƒ á •à¨á⨠€„…‘…:
‘ª §ª¨
===========================================================
* The Marvelous Land of Oz
* The Wonderful Wizard of Oz
===========================================================
Aesop's Fables (‡Ž: á¨)
Aladdin and the Wonderful Lamp
===========================================================
############################################################
############################################################
===========================================================
Ž‘:
„€Ž ‹ž‚ˆ
Š€Œ€-‘“’€
€€ƒ€ P€ƒ€: ‚¥â¢¨ ¯¥àᨪ
53 Š€’›
‘…Š‘ - ƒŽŽ‘ŠŽ
‚…‹ˆŠŽ‹…€Ÿ ‡…‰€
============================================================
ŽŽ:
ˆ.‘.€ŠŽ‚: ‹ãª Œã¤¨é¥¢
‘â¨å®â¢®à¥¨ï (ˆ§ 横« "¤¥¢¨çì¨ è «®áâ¨")
Š®à®«ì ठª ïâë©
ƒà¨£®à¨© Žà«®¢
®¯ ‚ ¢¨«
‹…ŽŽ€
.€‘€: ¬¬ ãí«ì I
¬¬ ãí«ì II
‘€‹…›… Ž•Ž’œž
…‚€Ÿ †…™ˆ€
”Ž’ŽŽ€
Œ…’…Ž‘’€–ˆŸ
‘.…‘…ˆ: «¥¬ï¨æ
¨¬áª¨¥ ª ¨ªã«ë
‹¥â¨¥ ª ¨ªã«ë
ˆ‘œŒ€ (ª®««¥ªæ¨ï "Šàãâ®")
€..’Ž‹‘’Ž‰: ‚ ¡ ¥
‚®§¬¥§¤¨¥
Ÿ¯®áª ï ª®¬ â
„…‚ˆŠ …’’ˆ
‹…ŽŽ€
€‹œ”…„ „… Œž‘‘…: ƒ «¨ ¨
„. ƒ“„‚ˆ: „¥áïâì ¯¨á¥¬
Š€ˆŠ“‹› ‚ Š€‹ˆ”Žˆˆ
€.€Š…: Š®§¥«
(ˆ‡ „…‚ˆŠ€ Œ€„Œ“€‡…‹œ ‘ˆŒŽ› . ˆ‡ €ˆ†€):
ਪ«î票¥ ¢ ®â¥«¥ "á¢¥â« ï «ã "
ŒŽ“€: ¨áì¬ ¥§ ª®¬ª¥
€.‘.“˜Šˆ: – àì ¨ª¨â ¨ á®à®ª ¥£® ¤®ç¥à¥©
€‘ˆŽ ‹ž‚ˆ
…€„ ˜Ž“: ƒ®á㤠àáâ¢¥ë© ¬ã¦
============================================================
############################################################
############################################################
============================================================
DOUGLAS ADAMS:
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy
The Restaurant at the End of the Universe
Life, the Universe, and Everything
So long, and thanks for all the fish
============================================================
à © Ž‹„ˆ‘‘:
¥§ ®áâ ®¢ª¨
ƒ « ªâ¨ª¨ ª ª ¯¥á稪¨
============================================================
€‚…‹ €Œ“‹œ:
‚ëáè ï ¬¥à
„¥ì ¯®á«¥¤¨© - ¤¥ì ¯¥à¢ë©
============================================================
‚à¥¬ï ®£ï
¥«¨¬¨â¨à®¢ ï ®à¡¨â
®«¥â ¢ ¢á¥£¤
’ਠá¥à¤æ ¨ âਠ«ì¢
âàã«ì ¢à¥¬¥¨
* ¬, ¯®¦ «ã©, ¯®à ¨¤â¨
* ¥£¨© £¨¯¯®£à¨ä
‹¨â ¨ï
« ¥â , á ª®â®à®© ¥ ¢®§¢à é îâáï
Ž¯¥à æ¨ï "• ®á"
™¨â
‹î¤¨ ¢¥âà
‚®© ªàë« âëå «î¤¥©
‡¢¥§¤ë© «¨á
============================================================
* ‡ ª«¨ ¨¥ ¤«ï å ¬¥«¥®
============================================================
®¡¥àâ €‘ˆ:
„à㣮© ®â«¨çë© ¬¨ä (2 ¢ à. ¯¥à¥¢®¤ )
ˆ ç¥ - íâ® ¬¨ä
============================================================
€‰‡…Š €‡ˆŒŽ‚:
¥¯à¥¤ ¬¥à¥ ï ¯®¡¥¤
„í¢¨¤ ‘â àà, ª®á¬¨ç¥áª¨© ३¤¦¥à
‹ ª¨ ‘â àà ¨ ¨à âë €áâ¥à®¨¤®¢
‹ ª¨ ‘â àà ¨ ®ª¥ ë ‚¥¥àë
Žá®¢ ¨¥
Žá®¢ ¨¥ ¨ ‡¥¬«ï
®¡®âë ãâ॥© § à¨
®¡®âë ¨ ˆ¬¯¥à¨ï
’ਠ¤æ âë© ¤¥ì ®¦¤¥áâ¢
„¢ãåá®â«¥â¨© 祫®¢¥ª
’à¨-—¥âëà¥
’ ª®© ¯à¥ªà áë© ¤¥ì
•í««®ã¨
Ÿ ¢ Œ àᮯ®à⥠¡¥§ •¨«ì¤ë
ãâì ¬ àá¨
®î騥 ª®«®ª®«ì稪¨
„㬠©!
ˆáâ¨ ï ‹î¡®¢ì
‘ ¬¨ ¡®£¨
” â áâ¨ç¥áª®¥ ¯ãâ¥è¥á⢨¥
The Prime Of Life
============================================================
€‹œ”…„ …‘’…:
€¤ - íâ® ‚¥ç®áâì
============================================================
‹¨ …Š…’’:
˜¯ £ ¨ ®
’ © ‘¨å à â
ƒà ¡¨â¥«¨ ‘ªí©â
„¨ª®¢¨®¥ ¤¨¢®
Žªâï¡àìáª ï ¨£à
‚ᥠ«¥â® ¢ ®¤¨ ¤¥ì
ãâ¥è¥á⢨¥ ¢® ¢à¥¬¥¨
* ‚¥«ì¤
†¥« ¨¥
* Šãª®«ª
============================================================
„¦® €…:
®áâ ®¢ª¨ ¢à¥¬¥¨
¡®â®à£®¢æë ª®á¬®á
Žâç¥â N 2 ‚ᥣ « ªâ¨ç¥áª®£® Ž¡ê¥¤¨¥¨ï ¯®âॡ¨â¥«¥©:
„‚“•‹€ŒŽ‚›‰ €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ‰ ˆ‘Ž‹ˆ’…‹œ †…‹€ˆ‰
¥¡¥á®¥ á¢ï⨫¨é¥
============================================================
Š¨à “‹›—…‚, €«¥ªá ¤à ‚Ž‹Ž„ˆ, ƒ¥®à£¨© „€…‹ˆŸ:
€ á«¥§ë ª ¯ «¨...
============================================================
Š¨à “‹›—…‚:
’ਠ¤æ âì «¥â ¯ãâ¨
¥«®¥ ¯« âì¥ ‡®«ã誨
‚¥«¨ª¨© „ãå ¨ ¥£«¥æë
‡ ª® ¤«ï ¤à ª®
¥à¥¢ «
============================================================
„¦® Šˆ‘’Ž”…:
Š®£¤ ¯à¨è«¨ ’ਯ®¤ë
¢ ë© ªà ©
============================================================
‘¯àí£ „… Š€Œ:
èï ‡ ¨¤
…¤¨®à®£ ¢¤®à¨ª
ª§ «ìâ¨à®¢ ë©
‚®¨á⢥ ï à á
Š® -¢®¨
============================================================
”¨«¨¯¯ „ˆŠ:
—¥«®¢¥ª ¢ ¢ë᮪®¬ § ¬ª¥
============================================================
ƒ®à¤® „ˆŠ‘Ž:
‘®«¤ â, ¥ á¯à 訢 ©
à¨à®¦¤¥ë© ¯®«ª®¢®¤¥æ
‚®«ª
============================================================
€«¥ªá ¤à …’Ž…‚:
¥£á⢮ ¢ …£¨¯¥â
ªá¯¥àâ ¯® ¢¤®å ¬ ¨ ¢ë¤®å ¬
Ž¡à â ï áâ®à® ‡¥¬«¨
¥é®¥ ¤¥©á⢮
============================================================
‚ ᢮¨ à §àãè¥ë¥ ⥫ ¢¥à¨â¥áì
‘ª §®çë© ª®à ¡«ì
* ®çì ᢥâ
============================================================
…¢£¥¨© ”ˆ‹…ŠŽ:
®¬ ¢¥ª
„ àî ¢ ¬ íâ®â ¬¨à
“¤ à ¬®«¨¨
—¥«®¢¥ª á ®¬¥à®¬
˜¥á⢨¥ ¤¨®§ ¢à®¢
Œã¦ç¨ ¨ ¦¥é¨ ¢ áâà ¥ ®§¥à
============================================================
€«¥ªá ¤à ƒŽŒŽ‚:
à ¡®âª ®âª §
‚®¯à®á ¯à ¢
Œï£ª ï ¯®á ¤ª
’¥ª®¤®â
’ ª®© ¦¥, ª ª ¢ë
============================================================
Ž…’ •€‰‹€‰:
‘¢®¡®¤®¥ ¢« ¤¥¨¥ ” àåí¬
’ã¥«ì ¢ ¥¡¥
€áâà® ¢â „¦®á
============================================================
¤¬ã¤ ƒ€Œˆ‹œ’Ž:
‡¢¥§¤ë¥ ª®à®«¨
‡¢¥§¤ë¥ ᪨⠫ìæë
Œ®«®â ‚ «ìª ஢
—ã¦ ï §¥¬«ï
„¥â¨ ‘®«æ
€àä¨á⪨ ’¨â
¥¢¥à®ïâë© ¬¨à
============================================================
* ¥¬®â¨ª
* —ã¢á⢮ ¤®«£
ਠ¨§ ‘.‚.ˆ.. ¨ .Ž..Ž.’.€
* Šàëá ¨§ ¥à¦ ¢¥î饩 áâ «¨
‘â ì á⠫쮩 ªàëᮩ (ä®à¬ â HELP-ä ©« Windows)
* ¥£«¥æ
* Žâ ª ¦¤®£® ¯® ᯮᮡ®áâï¬
* —㬠¨§ ª®á¬®á
* Œ¨à ®¤¨ë
* Œ¨à ª®«¥á å
* ‚®§¢à 饨¥ ª §¢¥§¤ ¬
ª®¥æ-â® ¯à ¢¤¨¢ ï ¨áâ®à¨ï ”à ª¥è⥩
‘ ¬ë© ¢¥«¨ª¨© ®å®â¨ª
============================================================
„“ƒ‹€‘ •ˆ‹‹:
‚®¥ë© ¤¨ªâ â®à £ « ªâ¨ª¨
============================================================
®¡¥àâ ƒŽ‚€„:
ƒ®«ã¡¨ २ᯮ¤¥©
Š® , ¢ à¢ à ¨§ Š¨¬¬¥à¨¨
— á „à ª®
============================================================
ƒ¥à¨ Š€’’…:
’¥¬ë© ¬¨à
ˆáâ®ç¨ª ¬¨à®¢
Ÿà®áâì
Œãâ â
á᪠§ë ® •®£¡¥ å
============================================================
‘¥à£¥© Š€‡Œ…ŠŽ:
…à¥áì
Žå®â …¤¨®à®£
® ®¡à §ã ¨ ¯®¤®¡¨î
áâì ¨«¨ ‘ ¬®¥ ¯®á«¥¤¥¥ ¯ãâ¥è¥á⢨¥ § ¬¥¨âëå ª®áâàãªâ®à®¢
’àãà«ï ¨ Š« ¯ ãæ¨ï
à ¢® ‘®¡á⢥®áâ¨
Š®£¤ ¡®£¨ á¯ïâ
Š®¬¬¥â ਩ ª «¥£¥¤¥
Œ¥ §¤¥áì ¥ à ¢¨âáï
„® ç¥âëà ¤æ ⮣® ª®«¥
‘¢¨¤ ¨¥ á ª ¤ ¢à®¬
ˆá¯®«¨â¥«ì ¦¥« ¨©
•à ¨â¥«ì ‹¥á
Ž¦¨¢«¥®¥ ¬¥áâ®
¥ª« ¬ 樨 ¥ ¯à¨¨¬ îâáï
„¥ì£¨ ¤¥« îâ ¤¥ì£¨
” ªâ®à ¤¥¦¤ë
à¥¬ï ¨§¡à ëå
‘® à §ã¬
®á«¥¤ïï ®å®â ƒ¢ ¡«ï
‹¥ªæ¨ï
Œ â¥à¨ «¨áâ
®á« ¨¥
‘¨« á«®¢
®¢¥«¨â¥«ì ¬ ਮ¥â®ª
Œã§¥© ï ।ª®áâì
‡ ª®àîçª
“á«®¢¨¥ ãᯥå
‚ëáè ï ˆáâ¨
ˆáªã襨¥
‘âà èë¥ áª §ª¨
’㤠¨ ®¡à â®
ëâì 祫®¢¥ª®¬
” ª¥« à §ã¬
‚ ਠæ¨ï ⥬㠤ॢ¥£® ¬¨ä
ƒ®«®á ¢ âà㡪¥
============================================================
ŠíâਠŠ“’–:
‚®§¢ë襨¥ „¥à¨¨
˜ å¬ â ï ¯ àâ¨ï „¥à¨¨
============================================================
‘’…‹ˆƒ ‹€œ…:
ãâ¥è¥á⢨¥ ˆ¥à®
============================================================
“àáã« ‹… ƒ“ˆ:
‚®«è¥¡¨ª €à娯¥« £
ƒà®¡¨æë €âã
Šãà£
à ¢¨«® ˆ¬¥
‘«®¢® Žá¢®¡®¦¤¥¨ï
’¥å ã. ®á«¥¤ïï ª¨£ ‡¥¬®¬®àìï
« ¥â ®ª ®
============================================================
‘⠨᫠¢ ‹…Œ:
‘®¡ëáç á
à®ä¥áá®à „¥ª â®à
à®ä¥áá®à Š®àª®à
à®ä¥áá®à ‡ §ã«ì
„àã£
‚â®à¦¥¨¥ á €«ì¤¥¡ à
”®à¬ã« ‹¨¬ä â¥à
Œ®«ìâ¥à¨á
‘¥ªá®âàïᥨ¥
============================================================
Š« ©¢ ‘.‹œžˆ‘:
«¥¬ï¨ª — த¥ï
‘¥à¥¡àﮥ Šà¥á«®
============================================================
Š…‰’ ‹€“Œ…:
ƒ¨£ â᪨© 㡨©æ
‡ ªàëâë© £®à®¤
‚ë¡à®ë ¨ ¡ ¤¨âë
’¥å¨ç¥áª®¥ ¯à¥¢®á室á⢮
à®-¢¥¤¥¨¥ ¥ ¥áâì ¯à¥-áâ㯫¥¨¥
‚ãâ॥¥ ¤¥«®
Œ¨à®â¢®àæë
¥â¨ä ¨§ „Š‡
†¨«-¡ë« ¢¥«¨ª
============================================================
‘¥à£¥© ‹“ŠœŸ…ŠŽ:
ëæ ਠ‘®à®ª Žáâ஢®¢
‘⥪«ï®¥ ¬®à¥
« ¥â , ª®â®à®© ¥â
„¢¥àì ¢® âì¬ã
Žá¥¨¥ ¢¨§¨âë
============================================================
„¦®à¤¦ Œ€’ˆ:
—ã¬ ï §¢¥§¤
•à ¨â¥«¨
‡®¢¨â¥ ¥£® Œ®¨á¥¥¬
‡¢¥àì ¤«ï ®à
‹¥âï騥 ᪢®§ì ®çì
èï ¯¥¯«
¥áç ë¥ Š®à®«¨
============================================================
®¡¥àâ Œ€Š-Š€ŒŒŽ (Robert Mccammon):
Šãá ª
Ž¨ ¦ ¦¤ãâ
============================================================
ž„ˆ’ Œ…ˆ‹:
à¨à®¦¤¥ë© ¯®«ª®¢®¤¥æ
============================================================
€¡à å ¬ Œ…ˆ’:
Š®à ¡«ì ˆèâ à
‘¥¬ì è £®¢ ª ‘ â ¥
Ž¡¨â ⥫¨ ¬¨à ¦
============================================================
Œ ©ª« Œ“ŠŽŠ:
ƒ®à®¤ Œ¥çâë
‚®§¢à 饨¥ Œ¥à⢮£® ®£
•®§ï¥¢ Ÿ¬ë
„à £®æ¥®áâì ¢ ç¥à¥¯¥ (•®ª¬ã 1)
€¬ã«¥â ¥§ã¬®£® ®£ (•®ª¬ã 2)
Œ¥ç ‡ ਠ(•®ª¬ã 3)
ãë© ®á®å (•®ª¬ã 4)
Š®¥æ ¢á¥å ¯¥á¥
‘¥ - —¥«®¢¥ª
============================================================
‹ àਠˆ‚…:
‹¥â î騥 ª®«¤ãë
‘¬¥àâì ®â íªáâ §
„ëàï¢ë©
—¥«®¢¥ª-Œ®§ ¨ª
‚ ï¤à¥
‘室ïé ïáï ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®áâì
¥«¨ªâ ˆ¬¯¥à¨¨
˜â¨«ì ¢ €¤ã
‚ âà ã஬ ®¡à ¬«¥¨¨
‡ ã¤
®¤ ப á §¥¬«¨
‡ é¨â¨ª
============================================================
‹ àਠˆ‚…, „¦¥àਠ“…‹‹:
Œ®èª ¢ §¥¨æ¥ ƒ®á¯®¤¥©
============================================================
„¦® ŽŒ€:
’ àᬥ ƒ®à
‚¥ § ª® ƒ®à¥
============================================================
¤àî Ž’Ž:
Š®à® ¨§ ᯫ¥â¥ëå ண®¢
Š®«¤®¢áª®© Œ¨à
ã⨠Š®«¤®¢áª®£® Œ¨à
‡ ç㬫¥ë© ª®à ¡«ì
« ¥â ª®«¤®¢áâ¢
à®è⥬¯¥«¥¢ ® §¢¥§¤ ¬¨
‹ã ’à¥å Š®«¥æ
।â¥ç¨
®á«¥¤ïï ¯« ¥â
‡¢¥§¤ ï áâà ¦
“£àî¬ë© ¤ã¤®ç¨ª
Š®è ç쨬 ¢§£«ï¤®¬
‘㤠Ÿãá¥
‡¢¥§¤ë© ®å®â¨ª
Ž¯ áë¥ áë
‡¥àª «® Œ¥à«¨
============================================================
ƒ…ˆ ‹€‰Ž Ž‹„ˆ:
‚®©â¨ ¢ ®¡à §
†¨¢ã騩 ¢ ¯®á«¥¤¨© à § (®¡à뢪¨)
ƒ¥à®© ¤®«¦¥ ¡ëâì ®¤¨
‚¨âà ¦¨ ¯ âਠà客
============================================================
¨ª …“ŒŽ‚:
‹…’Žˆ‘ˆ •œ…‚€„€:
‡¥¬«ï ¥§ ¤®áâ¨. Š¨£ ‹¨¤ í«¨ ¨ €àâ à
ãá᪨© ¬¥ç
============================================================
ਪ ”àíª €‘‘…‹:
à®â¨¢ áâà ®£® ãáâனáâ¢
…¤¨á⢥®¥ à¥è¥¨¥
============================================================
‚ᥠ¯à®¢¥àï¥âáï ¯à ªâ¨ª¥
ë¡®«®¢ë© ᥧ®
* Š®®à¤¨ âë ç㤥á
— á ¡¨â¢ë
‡¥¬«ï, ¢®§¤ãå, ®£®ì ¨ ¢®¤
†¥à⢠ª®á¬®á
‡ ¯®¢¥¤ ï ‡®
‡¨à ¯ «, ¥§ é¨é¥ë©
‡ é¨â¨ª
ƒ®à®¤ - ¬¥çâ , ¤ ®£¨ ¨§ ¯«®â¨
Žå®â
‘âà å ¢ ®ç¨
஡«¥¬ â㧥¬æ¥¢
ãáâì ªà®¢ ¢ë© 㡨©æ ...
ண㫪
============================================================
Š«¨ää®à¤ ‘€‰Œ€Š:
Š®«ìæ® ¢®ªà㣠‘®«æ
à âá⢮ ’ «¨á¬
®á¥â¨â¥«¨
®ª®«¥¨¥, ¤®á⨣襥 楫¨
˜â㪮¢¨
Œ¨àë ¡¥§ ª®æ
Œ á⮤®¨ï
—â® ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®é¥ ¢à¥¬¥¨
« ¥â ˜¥ªá¯¨à
‘à®ç ï ¤®áâ ¢ª
============================================================
ŽŒ€ ‘ˆ€„:
€£¥â • ®á
‘®àïª ¢à¥¬¥¨
============================================================
Šà¨áâ®ä¥à ‘’€˜…””:
— த¥© ¯®¥¢®«¥
============================================================
®¡¥àâ ‘ˆ‹œ‚……ƒ:
—¥«®¢¥ª ¢ « ¡¨à¨â¥
‡ ¬®ª ‹®à¤ ‚ «¥â¨
‚ᥫ¥áª¨¥ ª ¨¡ «ë
®çë¥ ªàë«ìï
˜¥á⮩ ¤¢®à¥æ
============================================================
€Š€„ˆ‰ ‘’“ƒ€–Šˆ‰, Žˆ‘ ‘’“ƒ€–Šˆ‰:
®¢¥áâì ® ¤à㦡¥ ¨ ¥¤à㦡¥
ïâì «®¦¥ª í«¨ªá¨à
ƒà ¤ Ž¡à¥ç¥ë©
†ãª ¢ ¬ãà ¢¥©¨ª¥
®¯ë⪠ª ¡¥£áâ¢ã
„ «¥ª ï à ¤ã£
‘ª §ª ® ’னª¥
“«¨âª ᪫®¥
‡ ¬¨««¨ ठ«¥â ¤® ª®æ ᢥâ
Œ «ëè
’à㤮 ¡ëâì ¡®£®¬
ƒ ¤ª¨¥ «¥¡¥¤¨
‡ ¯¨áª¨ ‡¤à ¢®¬ëá«ï饣® (‚â®à®¥ è¥á⢨¥ Œ àᨠ)
Ž¡¨â ¥¬ë© ®áâ஢
¨ª¨ª ®¡®ç¨¥
®¥¤¥«ì¨ª ç¨ ¥âáï ¢ áã¡¡®âã
•¨éë¥ ¢¥é¨ ¢¥ª
‚®«ë £ áïâ ¢¥â¥à
®çì Œ àá¥
‘â ¦¥àë
à¥ì ¨§ ¯à¥¨á¯®¤¥©
============================================================
„†Ž Ž€‹œ„ “‹ ’Ž‹Šˆ… (J.R.R.TOLKIEN):
"The Hobbit" (áâ¨å¨ £«¨©áª®¬)
•®¡¡¨â
„¥à¥¢® ¨ ‹¨áâ
‘¨«ì¬ ਫ«¨®
‚« á⥫¨ Š®«¥æ (âਫ®£¨ï + ¯à¨«®¦¥¨ï)
‚« á⥫¨ Š®«¥æ (áâ¨å¨ £«¨©áª®¬)
ਪ«îç¥¨ï ’®¬ ®¬¡ ¤¨« ¨ ¤à㣨¥ áâ¨å¨ ¨§ €«®© Š¨£¨
”¥à¬¥à „¦ ©«á ¨§ •í¬
Sir Gawayne and the Grene Knyght
ŽŠŽ‹Ž’Ž‹Šˆˆ‡Œ:
€’€‹œŸ ‚€‘ˆ‹œ…‚€ (ˆ…€): —¥à ï •à®¨ª €à¤ë
Š ª¨¥-â® ¤®¬ëá«ë 3-¥© á⥯¥¨ ⮫ª¨¥ãâ®áâ¨...
¥à¥ç¥ì Š àâ
’“„Ž ›’œ ƒŽ‹“ŒŽŒ
…€Š’Ž‹€‘’ “‹œ’€”ˆŽ‹…’Ž‚›‰, Œ€‰‹€:
‚« á⥫¨ Š®«¥æ ®á¨â ®â¢¥âë© ã¤ à
’Ž‹Šˆ…“‹‘Ÿ ‘€Œ - ’Ž‹Šˆ…ˆ „“ƒŽƒŽ! (€à娢 ¯à¨ª®«®¢)
‹žˆŒ…– ŽƒŽ‚ ‹“—˜…-‚‘…•-‘Ÿ’€›‰:
‘â®à®¦ , ¨«¨ ‘«®¦® ¢¥¤¥ ï £ ««îæ¨ æ¨ï
‘.Ž.ŽŠ„…‚Ÿ’›‰: ‡¢¨àì¬ à¨««¨®
* Š…ˆˆ „., „ ƒ. Š: ’®è¨â ®â ª®«¥æ
============================================================
€‹…Š‘€„ ’žˆ:
”îà¥à ¨¦¥£® Œ¨à , ¨«¨ ‘ ¯®£¨ ‚¥à客®£® ˆª¨
®«®¥ ¢ë§¤®à®¢«¥¨¥
Ÿ ¨§ «¥áã ¢ë襫
‚ ªàã£ã ¤à㧥©
“¡®©ë© áâ
‚®«è¥¡ ï ‹ ¬¯ ƒ¥á¥ª , ¨«¨ ®á«¥¤¥¥ ç㤮-®à㦨¥ ‘âà ë ‘®¢¥â®¢
Žä¨æ¨ «ì ï •à®¨ª Š®á¬¨ª¨, ‚ë¯.1999-2100 ƒ£.
– àá⢠‘®â¨ª ‘¥æ®¢
Š ¬¥ë© ¢¥ª
ˆáâ®à¨ï ®¤®£® ¤¥á â
‘¢¥à奤®ç¥«®¢¥ª, ¨«¨ ¨áâ®à¨ï ¯®¤®¯ëâëå
============================================================
„†Ž€’€ ‚€‰‹ˆ:
‘«ã¦¨â¥«¨ ª®à®«¥¢á⢠€àª: ª¨£ ¯¥à¢ ï
============================================================
„¦¥ª ‚…‘:
‚®§¢à 饨¥ «î¤¥©
‚¥ç ï ¦¨§ì
®«ìè ï ¯« ¥â
Š®«¤ã Œ §¨à¨
Œ¨âà
ԬǓ
============================================================
€«ìä। ‚€ ‚Žƒ’:
Žà㦥©ë¥ ¬ £ §¨ë ˆè¥à
Žà㦥©¨ª¨
Ž¡®à®
—㤮¢¨é¥
‚®© ¯à®â¨¢ ã««
‘«í
ˆ¬¯¥à¨ï ⮬
¥©¤ ª §¢¥§¤ ¬
‡¬¥ï ¨ Šàëá
============================================================
à¥áâ㯫¥¨¥ ¨ ª § ¨¥
¯¨«®£
ƒ¥¨ «ìë© ¯¥ì
* „®à®£
¢®©¥, ª ª ¢®©¥
============================================================
‚« ¤¨¬¨à ‚€‘ˆ‹œ…‚:
‡ ¡ëâ ï ¤®à®£
ƒ®à®¤-¯à¨§à ª
‘ ¤®¢ ï, 7
•¨àãࣨ
—¥àë© Š ¬¥ì Žâà
Š«¨ª¨
Ž¡« çë© ªà ©
============================================================
HERBERT GEORGE WELLS:
The Time Machine
============================================================
„¦® “ˆ„…Œ:
Žâª«®¥¨¥ ®â ®à¬ë
‚릨¢ ¨¥
============================================================
Ž„†… †…‹Ÿ‡› (ROGER ZELAZNY):
‚¥àè¨
‘®¢ ¨ ᮢ
¨§¥á „¦®à¤¦
®£ ᢥâ
€£¥«, â¥¬ë© £¥«
‚®§¬¥§¤¨¥ âà¥å äã਩
㪠ç¥à¥§ £ « ªâ¨ªã
‹®ª¨-7281
ƒ« § ®ç¨
Œ áâ¥à ᮢ
®¤¬¥¥ë©
஡«¥¬ë –¨à楨
Š®àਤ
—㤮¢¨é¥ ¨ „¥¢á⢥¨æ
¥áᬥàâë©
‡ ª¨ ¤®à®£¨
Š« ¤¡¨é¥ á«®®¢
஡㦤¥¨¥ 㬮ª®
“¬¥à¥âì ¢ ˆâ «¡ à¥
•à®¨ª¨ €¬¡¥à (10 ⮬®¢ + Žá®¢ë¥ ª®§ëà¨)
* (Žá®¢ë¥ ª®§ëà¨)
‚à â ¥£® «¨ª , ä ª¥«ë ¥£® ãáâ
Here there be dragons
Žç ஢ ï §¥¬«ï
Ž¤¥à¦¨¬ë© ¬ £¨¥©
®çì ¢ â®áª«¨¢®¬ ®ªâï¡à¥
Ž„†… †…‹Ÿ‡›, ”…„ ‘…‰…•ƒ…:
‚¨âª¨
—¥àë© âà®
* ƒ®á¯®¤ì ƒ¥¢
FAQ ¯® €¬¡¥àã
* ¨¡«¨®£à ä¨ï †¥«ï§®£®
* ˆâ¥à¢ìî
”®â®
* Š…‚ˆ €‰’, €.•ˆ’Ž‚, „.”ˆ‹ˆŽ‚, €.‘Œ…’€ˆŠŽ‚: ‘¬¥àâì …¬¡¥à
============================================================
############################################################
…‘Ž’ˆŽ‚€€Ÿ ”€’€‘’ˆŠ€/”’…‡ˆ:
############################################################
============================================================
ãá᪠ï:
============================================================
¤ã ठ€‚„Žˆ: Š¨à-60
‚ˆ’€‹ˆ‰ €…ŠŽ: ˆ£®àïè "‡®«®â ï 롪 "
Ž‰–Ž‚›‰ ŠŽ’
Ž‚€Ÿ ˆƒ“˜Š€
Ž‹’…ƒ…‰‘’
€‹…Š‘€„ †ˆ’ˆ‘Šˆ‰: à ««¥«ìë© ¬ «ì稪
…‘‘Œ…’›‰
•ŽˆŠˆ Š€ˆ’€€ ‹“„€
”ˆƒ“€ “’…ˆŠŽ‚€
‘‹“—€‰›… ‚‘’…—ˆ
‡…Š€‹Ž
ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ… ˆ€’›
ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ… ˆŠ‹ž—…ˆŸ ¢®á¯®¬¨ ¨ï £¥à®ï ª®¬¯ìîâ¥àëå ¨£à
ª®á¬¨ç¥áª®£® ¤¢®à¨ª ®¤¦¥à “¨«ª®
€«¥ªá ¤à Š€€ŠŽ‚:
¥¢®§¢à 饥æ
‘®ç¨¨â¥«ì
Ž. Š€‹€˜ˆŠ: í©¤¦¥à
‚ ¤¨¬ Š€‹“: ãठ-Œ®¤¥
€. ŒŽ‘ˆ‰—“Š: ˆ§®¡à¥â ⥫ì
‘¥à£¥© ……‚Ž‡ˆŠ: ’¥ âà
‚¨â «¨© ˆ™…ŠŽ: ‡ ¬®ª “¦ á
‚Ÿ—…‘‹€‚ ›€ŠŽ‚: ‚¥â¥à ¨ ¯ãáâ®â
€¤à¥© ‘€‹ŽŒ€’Ž‚: "ƒ"
€„†…‰ ‘€ŠŽ‚‘Šˆ‰:
‡¥à® à ¢¤ë
¨àã£, ¨«¨ ¥â §®«®â ¢ ‘¥àëå ƒ®à å
Ÿæ¥ª ‘€‚€˜Š…‚ˆ—:
‘ç á⫨¢®£® ¡ëâ¨ï, ƒ®á¯®¤¨ ƒ« ì¥!
—㤨é¥
‘¥à£¥© ™…ƒ‹Ž‚:
‡ ¬®ª
‚®á室 €¨¤¥
஫¥â
‚‹€„ˆŒˆ ‚. ˜…‹“•ˆ: Š àä £¥ ¤®«¦¥ ¡ëâì à §àãè¥,
¨«¨ ªâ® ¯à®¯ £ ¤¨à®¢ « ª®æ¥¯æ¨î?!
€¤à¥© ™…€Š-†“ŠŽ‚:
¬®áâã
à â ¬®© ¬¥ì訩...
Ÿ ¨ ¬®© ⥫¥¢¨§®à
€«¥ªá ¤à ‘ˆ‹…–Šˆ‰:
†¬ãન
ˆ ¯à¥¡ã¤¥â ¢®¢¥ª¨
Šà áë©, çâ®¡ë ¢¨¤¥âì ¨§¤ «¨
€. ‘’€–…‚: ãâ¥è¥á⢨¥ —¥àãî “åãàã
‘¥à£¥© ‘’…€Ž‚: —㦨¥ ⥨
‘¥à£¥© ‘’…‹…–Šˆ‰: ¥à¥¯¨áª ¯®-á®á¥¤áª¨
Ÿ ‘ˆŠŽ‘Šˆ: ” â «ìë© •à®®ª« §¬
„¬¨â਩ ‚‹€„ˆŒˆŽ‚:
¥ ¯®ª¨¤ âì ª®¬ âã
˜ £¨ ª £®à¨§®âã ¨«¨ ¥áª®«ìª® 㤠஢ ¨¦¥ ¯®ïá
€«¥ªá ¤à ‹€‡€…‚ˆ—: —¥à¢ì (1-2 ª¨£¨)
‚. ’€…‡ˆŠŽ‚: €£¥â ª®á¬¨ç¥áª®£® áëáª
•ˆ‘TO-‹ž„ˆ (ਯ¨áë¢ ¥âáï ‘âà㣠檨¬)
ˆ‘’Žˆˆ €‹ˆŽ€
============================================================
============================================================
„¦¥©¬á •Žƒ€: ‘¨¡¨à᪨© ¤è¯¨«ì
.˜.……ƒ: ¨ç
Œˆ‹‹…: ª Šà®¢¨
‘¨¤¥© „¦® €“„‘: Ž¤ã襢«¥ë¥
ƒà¥£®à¨ …”Ž„: ‹¥¢¨ ä
¤¤¨á …’ˆˆ: ‘ªà¨¨ª
‹«®©¤ ˆƒ‹-¬« ¤è¨©: ¬ï⨪
”।¥à¨ª €“: ¨á쬮 ”¥¨ªáã
¤£ à …Ž“‡:
‹ã ï ¤¥¢ãèª
‹î¤¨ á ‹ãë
Šà áë© Ÿáâॡ
„¦® ŠŒ…‹‹: ’à ᯫãâ®
„¦® â ŠŽ‹: ƒàãáâì ¤¥â «¥©
‹¨ Š€’…:
¨¢¥«¨ç ©è¨¥ ¥à¥â¨ª¨ Ž®«¨¬ à
‘âà ë¥ ®¡ëç ¨ ’ãঠ‘¥à ¤
Š. „¦. —…ˆ: ®á«¥¤ïï ¡ èï
* ƒ¨«¡¥àâ Š¨©â —…‘’…’Ž: ப«ïâ ï ª¨£
€àâãà Š‹€Š: Š®£¤ «¨áì ’¢¥à¬ë...
®¡¨ Š“Š: Œ®§£
Ÿ’ˆ–€, 13-… —ˆ‘‹Ž
‘í¬îí«ì „ˆ‹…ˆ: ‚ ¢¨«® - 17
’®¬ á „ˆ˜: Ÿ©æ® ¨ ¬¨ªà®á奬ë
‘⨢¥ „Ž€‹œ„‘Ž: ‹®à¤ ” 㫠१à¥ë©
‹ àਠ‰‡……ƒ: Œã§ëª ¤ãè¨
ELLISN01.HA:
”¥¨ªá
§¡¨«áï, ª ª á⥪«ïë© ¤®¬®¢®©
—㦮¥ ¢¨®
Š ॠ”Ž“‹…: “¢ï¤è¨¥ ஧ë
Œ ©ª« ”‰: Ž«®¢ïë¥ á®«¤ ⨪¨
€„… ƒˆ‹…‰: ®á«¥¤ïï ¯« ¥â
„¦¥©¬á ƒ€: —¥«®¢¥ª, ª®â®àë© ¢¨¤¥« § ¢âà
¤¬ã¤ ƒ€Œˆ‹œ’Ž: Œ®«®â ‚ «ìª ஢
â «¨ •………ƒ: Ÿ§¢
* ”४ •……’: ®£ - ˆ¬¯¥à â®à „îë
„㣫 á •ˆ‹‹: ‚®¥ë© ¤¨ªâ â®à £ « ªâ¨ª¨
¨â¥à Š€ˆƒ…Œ: “¡¨âì „à ª®
¥£ Š…: ப«ïâ¨ï
„¦®à¤¦ .. Œ€’ˆ: —ã¬ ï §¢¥§¤
ƒàí奬 Œ€‘’…’Ž: Œ ¨âã
Šà¨á …‚ˆ‹‹: Œ¥¤¨æ¨áª ï ¯à ªâ¨ª á।¨ ¡¥áᬥàâëå
Œí¨£ Ž‚ˆ‹‹: ˜ à - ᪨⠫¥æ ¡ã¤ã饣®
ƒ®à¤® Œ€Šƒˆ‹: ®á«¥¤ïï áå¢ âª (Ž¬¥ - 3)
•€ˆ ‘‹„Ž: á¨å®¨áâ®à¨ª¨
„¦¥©¬á ˜Œˆ–: à¨§à ª
à © ‘’…‹”Ž„: ’¥ç¥¨¥ €«ìª¨®ë
”।¥à¨ª Ž‹, „¦¥ª “ˆ‹œŸŒ‘Ž: „¨âï §¢¥§¤
€àâãà …‰: ‡ ¯ ¤ï
“®«â ˆ—ŒŽ„, ‹¨ ˆ—ŒŽ„: Š®à®¢ë ¥ ¥¤ïâ âà ¢ã
¤¢¨ ’€: ¢¥©
Œ ãí«ì ‚€ ‹Žƒƒ…Œ: ”¨£ã஥ è®ã (” á¨ä ª)
„¦® ‚€‹ˆ:
¦¬¨â¥ "‚¢®¤"
¥âà®£à ¤®¥ «¥â®
Ší©â “ˆ‹•…‹Œ: ˆ £¥«ë ¯®îâ
„¦¨ ‚“‹œ”: ¥áì à¥á«¥¤®¢ ¨ï
®¡¥àâ Ÿƒ:
‹¥â îé ï ᪮¢®à®¤ª
ƒ®¤ë
============================================================
---
Andy V. Hitrov, Ryazan, Jivago-Bank
hitrov@ovo.ryazan.su (0912)77-13-86
Last-modified: Wed, 11 Dec 1996 07:05:30 GMT