.  яПртэшРхыЭэШщ рэрышч ПСееъшУ яхПхтюфют 74 еюэхРр ьхъеяшПр

Speaking In Tongues
кртър ъчШъют

е.ю.охПтСЬшэр

яПртэшРхыЭэШщ рэрышч ПСееъшУ яхПхтюфют 74 еюэхРр ьхъеяшПр
(я.ъ. лрПЬръ ш а.к. ореРхПэръ)





б еюэхРрУ ьхъеяшПр РПрфшЖшюээю тШфхыЪыш ъръ ерьШщ трцэШщ т Жшъых 66 еюэхР. лхч техУ 154 еюэхРют ьхъеяшПр, сШРЭ ьюцхР, эршсюыхх чэрВшРхыЭэШь, эршсюыхх цштШь, эршсюыхх еюУПрэштЬшь етюЧ ешыС ш тяхВрРыЪхьюеРЭ ЪтыЪхРеЪ еюэхР 66-ющ╗, - СРтхПцфры ю.л. тшэъхыЭ [16: 161]. л66 еюэхР, - яшеры я.л.алхчхэшэ, - ТртюПшР ъПшРшъют ш шееыхфютрРхыхщ. мш юс юфэюь фПСуюь ЬхъеяшПютеъюь еюэхРх эх яшЬСР еРюыЭъю, еъюыЭъю ю 66-юь╗ [8: 82]. л.л. люПючют еърчры, ВРю юэ эршсюыхх сышчюъ фПрьрь ьхъеяшПр, чрЪтшт, ВРю "еюэхР 66 ьюцэю сШ яюеРртшРЭ ЩяшуПрТюь ъ тхышъшь РПрухфшЪь ьхъеяшПр" [9: 283].
нфэръю т фрээющ ПрсюРх ьШ эрьхПхэШ еюеПхфюРюВшРЭеЪ эр фПСуюь - 74 еюэхРх. х тютех эх яюРюьС, ВРю ю 66-юь еърчрэю Сцх тех шыш еърчрэю еышЬъюь ьэюую, р яюРюьС ВРю 74 еюэхР Рръцх шьххР юуПюьэюх УСфюцхеРтхээюх чэрВхэшх т РтюПВхеРтх тхышъюую яшерРхыЪ.
б етюх тПхьЪ эр ЩРю юсПрРшы тэшьрэшх ц. йючшэЖхт. б 1954 у. ПхцшеехП уюРютшы яюеРрэютъС лцрьыхРр╗ эр еЖхэх кхэшэуПрфеъюую уюеСфрПеРтхээюую рърфхьшВхеъюую РхрРПр. б хую РхрРПрыЭэющ ПхфръЖшш шч еяхъРръыЪ еютехь шчШьрыреЭ ышэшЪ тюПРшэсПрер, р т Тшэрых т ърВхеРтх чртхПЬрЧЫхую ьюэюыюур црьыхРр фюыцхэ сШы яПючтСВрРЭ шьхээю 74 еюэхР. пхцшеехП тШПрчшРхыЭэю ш РюВэю юсюеэютры етющ тШсюП, чрЪтшт, ВРю т шчсПрээюь шь еРшУюРтюПхэшш юеюсхээю ЪПъю яПхфеРртрыр ьШеыЭ, лъюРюПрЪ Рръ ВреРю яютРюПЪхРеЪ т еюэхРрУ: ешыр сыруюПюфэюую ВхыютхВхеъюую СеРПхьыхэшЪ, ешыр еРшУют, эх цхырЧЫшУ ьшПшРЭеЪ е яюфыюеРЭЧ ш Сэшцхэшхь тхър, - яхПхцштхР тхыЭьюц ш РПюэШ ЖрПхщ╗ [йСПешт ьющ. - е.о.; 12: 218].
щРю сШыю тПхьЪ РПшСьТрыЭэющ еыртШ ш сыруюфрПэюую ВшРрРхыЭеъюую яПшчэрэшЪ яхПхтюфют еюэхРют, ефхырээШУ я.ъ. лрПЬръюь. мю йючшэЖхт, ъюРюПШщ тШсПры фыЪ еяхъРръыЪ ьрыюшчтхеРэШщ Рюуфр яхПхтюф а. ореРхПэрър, Рюэъю яюВСтеРтютры ПрчэюПюфэюеРЭ шУ яхПхтюфВхеъшУ ьрэхП ш яюэЪы, ъръ эх лтяшеШтрхРеЪ╗ РхъеР лрПЬрър т юеюсСЧ ЪчШъютСЧ юПурэшчрЖшЧ яреРхПэръютеъюую яхПхтюфр. нэ фютхПшРхыЭэю яюфхышыеЪ е ореРхПэръюь етюшь чрьШеыюь ш яюяПюешы яюЩРр яхПхтхеРш 74 еюэхР леРПюхь эршсюыхх яПшсышцхээШь ъ еРПюЧ ьюэюыюуют црьыхРр╗ [12: 218].
ореРхПэръ юРэхееЪ ъ яырэрь ПхцшеехПр е Рхь цх Стрцхэшхь ш яюэшьрэшхь, е ъръшь юэ сШы СтхПхэ т яПртх яюеРрэютЫшър эр ПхфръРшПютрэшх РхъеРр. лпхцЭРх, еюъПрЫрщРх ш яхПхъПрштрщРх еъюыЭъю УюРшРх, - ПрчПхЬшы юэ ц. йючшэЖхтС. - мр яюыютшэС фПрьрРшВхеъюую РхъеРр теЪъющ яЭхеШ, ерьющ эршсхееьхПРэхщЬхщ, ъыреешВхеъющ ш ухэшрыЭэющ Ъ техуфр еьюРПЧ ъръ эр ПреяПюеРПрэхээСЧ ПхьрПъС, эряшерээСЧ ртРюПюь фыЪ Рюую, ВРюсШ ттхеРш шеяюыэшРхыхщ ъръ ьюцэю уыСсцх т еСЫхеРтю ПрчШуПШтрхьюую фхщеРтшЪ╗ [12: 216].
ошерРхыЭ эхьхфыхээю яПшеРСяшы ъ чрърчрээюьС яхПхтюфС 74 еюэхРр. нэ фюяСеъры, ВРю хую яхПхтюф ьюцхР юърчрРЭеЪ еырсхх яхПхтюфр лрПЬрър, ъ ъюРюПюьС юРэюешыеЪ е уыСсюъшь яюВРхэшхь, эю ПхЬшРхыЭэю эреРрштры эр ВРхэшш еюэхРр т етюхь яхПхтюфх, яюеъюыЭъС РюыЭъю юэ ьюу еРрРЭ юПурэшВхеъш юфэюПюфэющ ВреРЭЧ яхПхтхфхээюую шь лцрьыхРр╗ [12: 219].
рръшь юсПрчюь, яхПхтюф 74 еюэхРр, еючфртрхьШщ ореРхПэръюь ъръ еЖхэшВхеъюх чртхПЬхэшх фПрьрРшВхеъюую РтюПхэшЪ ьхъеяшПр, т СеыютшЪУ етюхюсПрчэющ РтюПВхеъющ яюыхьшъш е лрПЬръюь юеючэртрыеЪ ртРюПюь ъръ УСфюцхеРтхээюх тюяыюЫхэшх еюсеРтхээющ яхПхтюфВхеъющ яючшЖшш. бюР яюВхьС Рръ трцэю ш шэРхПхеэю еПртэшРЭ ЩРш яхПхтюфШ.
йПшРшъш эх Сфхышыш еяхЖшрыЭэюую тэшьрэшЪ ЩРюьС еюэхРС эш С лрПЬрър, эш Рхь сюыхх С ореРхПэрър, ъюРюПШщ шч техУ еюэхРют ьхъеяшПр яхПхтхы РюыЭъю РПш - 66, 73 ш 74 [13]. ошерРхыЭ ш ерь эх тъыЧВшы еюэхРШ т яхПхВхэЭ етюшУ ЬхъеяшПютеъшУ яхПхтюфют: лб Прчэюх тПхьЪ Ъ яхПхтхы еыхфСЧЫшх яПюшчтхфхэшЪ ьхъеяшПр. щРю фПрьШ: лцрьыхР╗, лпюьхю ш дцСыЭхРРр╗, люэРюэшщ ш йыхюярРПр╗, лнРхыыю╗, лйюПюыЭ цхэПшУ вхРтхПРШщ╗ (яхПтрЪ ш тРюПрЪ ВреРш), ллръсхР╗, ш лйюПюыЭ кшП╗ [10: 175].
йюэхВэю, эхыЭчЪ еърчрРЭ, ВРю яреРхПэръютеъшх яхПхтюфШ еюэхРют тююсЫх юеРрышеЭ эхчрьхВхээШьш, эю, эр эрЬ тчуыЪф, эхфююЖхэхээШьш юэш юеРрЧРеЪ фю ешУ яюП. б юсчюПх техУ ПСееъшУ яхПхтюфют еюэхРют ьхъеяшПр ю.к. гюПшэ, УюРЪ ш эрчтры яхПхтюфШ ореРхПэрър лсышеРрРхыЭэШьш╗ ш лтшПРСючэю РюВэШьш т еыхфютрэшш чр юсПрчрьш яюфышээшър╗, юРтхы хьС юВхэЭ еъПюьэюх ьхеРю т етюхь ЩъеъСПех, СяПхъэСт яшерРхыЪ т Рюь, ВРю хую яхПхтюфШ лтех цх эртЪчШтрыш яреРхПэръютеъшх ПрчуютюПэШх шэРюэрЖшш ьхъеяшПС╗ [3: 280]. дПСующ шееыхфютрРхыЭ, ю.л. тшэъхыЭ, ртРюП еПртэшРхыЭэюую рэрышчр эхеъюыЭъшУ ПСееъшУ яхПхтюфют 66 еюэхРр (р тяюеыхфеРтшш РрырэРыштШщ ш ерьюсШРэШщ яхПхтюфВшъ техую Жшъыр еюэхРют) Рюцх юРьхРшы С ореРхПэрър тШеюъюх яюЩРшВхеъюх ш яхПхтюфВхеъюх ьреРхПеРтю, юПурэшВэСЧ яюЩРшВхеъСЧ ЖхыЭэюеРЭ, эю Рръцх юстшэшы хую т Рюь, ВРю, РПрэеТюПьшПСЪ РюэрыЭэюеРЭ еюэхРр шч ъэшцэющ т ПрчуютюПэю-юсШфхээСЧ, яшерРхыЭ Рръшь юсПрчюь ушяхПРПюТшПютры ЬхъеяшПютеъСЧ яПюеРюРС [16: 172-174].
нЖхэъш ъюыыху-яхПхтюфВшъют т юеэютэюь шьяПхеешюэшеРшВхеъш ЩьюЖшюэрыЭэШ. яПхфш эшУ сШыш Рх, ъРю тюеРюПурыеЪ. рръ, шчтхеРэШщ яюЩР, яхПхтюфВшъ ш ышРхПрРСПютхф ц.л. йПСцъют, РтхПфю СтхПхээШщ т Рюь, ВРю яхПхтюфШ ореРхПэрър, схчСеыютэю, эрьэюую тШЬх ьрПЬръютеъшУ, еърчры: лмхтючьюцэю юсЗЪеэшРЭ, ВРю еютхПЬрхР ореРхПэръ т етюшУ яхПхтюфрУ, эю хую ПрсюРШ яПюсштрЧР ехПфхВэСЧ ъюПъС яшерРхыЪ фю ерьШУ уыСсшэ╗ [5]. я эшь сШы еюышфрПхэ эх ьхэхх шчтхеРэШщ яшерРхыЭ ш яСсышЖшеР ч.ю. йрПрсВшхтеъшщ, эрчтртЬшщ ляПхъПреэШщ яхПхтюф ореРхПэрър╗ ляПюеРШь ш ьСцхеРтхээШь╗, яюеых ъюРюПюую ляПюЫх сШ Прчтх ВРю яПюьюыВрРЭ╗ [4: 243].
оПртфр, тюеРюПурышеЭ эх тех. цюПрчфю юеРюПюцэхх тШеърчрыеЪ х.ю. аПюфеъшщ, чрЪтштЬшщ, ВРю яхПхтюфШ ореРхПэрър лъюэхВэю, чрьхВрРхыЭэШ, эю е ьхъеяшПюь шьхЧР ВПхчтШВрщэю ьрыю юсЫхую╗ [2: 175]. мрЬышеЭ ш ЪПШх яПюРштэшъш. щРю еютПхьхээШщ яхПхтюфВшъ щышюРр ш орСэфр ю. жтхРъют, эреРПюхээШщ ьръешьрышеРъш эхяПшьшПшью. нэ Ссхцфхэ, ВРю т Жхыюь тех ПСееъшх яхПхтюфШ еюэхРют лЩРю СсшщеРтю ьхъеяшПр юПртющ ПСееъшУ Прчсющэшъют, яПшВхь уыртэШщ ярырВ - ореРхПэръ╗, ъюРюПШщ РюыЭъю лфхьюэеРПшПСхР ьръешьСь эруыюеРш╗ ш эшъюуфр эх еьюцхР ляхПхфрРЭ сюцхеРтхээШщ етхР е яюьюЫЭЧ етюхую ърПьрээюую ТюэрПшър╗ [15].
мю фрцх Рх, ъРю фюсПюцхырРхыЭэю юРэхееЪ ъ яхПхтюфрь ореРхПэрър, эшВхую эх еърчры ю яПшэЖшярУ хую яхПхтюфВхеъющ ьрэхПШ. ю юэш фюеРрРюВэю шэРхПхеэШ ш трцэШ, эхеьюРПЪ эр Рю, ВРю лрПЬръ яхПхтхы тхеЭ Жшъы, р ореРхПэръ РюыЭъю РПш еюэхРр.
хРръ, тхПэхьеЪ ъ яхПхтюфС 74 еюэхРр. еЫх Прч яюфВхПъэхь: ореРхПэръ фхыры хую фыЪ Рюую, ВРюсШ еюэхР еРры еЖхэшВхеъшь ьюэюыюуюь, Р.х. яПюфюыцхэшхь Сцх ефхырээюую шь яхПхтюфр лцрьыхРр╗. хчтхеРэю, ВРю юэ еРры яюшеРшэх ЩяюУрыЭэШь еюсШРшхь т шеРюПшш ПСееъшУ яхПхтюфют РПрухфшш лцрьыхР╗.
б эхщ тШфхыЪЧРеЪ фтх трцэШУ РхэфхэЖшш. охПтСЧ еюеРртыЪыш яхПхтюфВшъш, ъюРюПШх еРрПрышеЭ ьръешьрыЭэю РюВэю яхПхфрРЭ юеюсхээюеРш юПшушэрыЭэюую РхъеРр. нэш яПшфхПцштрышеЭ яПшэЖшяют ЩътшышэхрПэюеРш ш ЩътшПшРьшш, тШфхПцштрыш еРшышеРшВхеъшщ ПшеСэюъ РхъеРр, схПхцэю юРэюешышеЭ ъ хую юсПрчэю-ьхРрТюПшВхеъюьС еРПюЧ. щРю ш л.о. бПюэВхэъю, тяхПтШх т пюеешш тШяюыэштЬшщ яюыэШщ яхПхтюф РПрухфшш (1828). щРю ш й. п. (й.й. пюьрэют) - РюВэюеРЭ хую яхПхтюфр лцрьыхРр╗ (1899) яючтюышыр юеСЫхеРтшРЭ яхПтюх ПСееъюх лярПрыыхыЭэюх╗ шчфрэшх яЭхеШ. щРю, эръюэхЖ, яПюеыртыхээШщ ьреРхП яхПхтюфр л.к. кючшэеъшщ, Вхщ яхПхтюф РПрухфшш (1933) ш фю ешУ яюП еВшРрхРеЪ эхяПхтчющфхээШь яю РюВэюеРш.
йюэхВэю, ърцфюьС шч эшУ сШыш яПшеСЫш шэфштшфСрыЭэШх ВхПРШ, эю шУ юРышВрыр ш юфэр юсЫрЪ юеюсхээюеРЭ - тех юэш сШыш ПрееВшРрэШ яПхшьСЫхеРтхээю эр ВшРрРхыхщ, р эх эр РхрРПрыЭэШУ чПшРхыхщ. оПш эхеюьэхээШУ фюеРюшэеРтрУ шУ ртРюПеъшУ ьрэхП, эхыЭчЪ сШыю эх СтшфхРЭ ш УрПръРхПэющ лъэшцэющ╗ рПУршВэюеРш ш ярТюеэющ тШеюъюярПэюеРш чтСВрэшЪ РхъеРр, ВРю чрРПСфэЪыю хую тюеяПшЪРшх ш фрцх яПштюфшыю ъ чрРхьэхэшЧ еьШеыр.
ореРхПэръютеъшщ яхПхтюф лцрьыхРр╗ тюеУюфшР ъ фПСующ РПрфшЖшш. нэр сШыр чрыюцхэр Рхьш, ъРю ПСъютюфеРтютрыеЪ Ссхцфхэшхь т яПшюПшРхРэюеРш РхрРПрыЭэющ яПшПюфШ яЭхеШ ьхъеяшПр ш СфхыЪы яПхшьСЫхеРтхээюх тэшьрэшх еыютС, чтСВрЫхьС ею еЖхэШ. рръшь сШы лцрьыхР╗ т яхПхтюфх м.ю. оюыхтюую (1837), ъюРюПюьС ртРюП фрцх яПхфяюеыры яюфчруюыютюъ лфПрьрРшВхеъюх яПхфеРртыхэшх╗. еую ухПющ юсПрЫрыеЪ ъ ПСееъюьС чПшРхыЧ эр яюэЪРэюь, тШПрчшРхыЭэю цштюь, РПюуртЬхь ехПфЖх ЪчШъх. грьхРэШь фюеРшцхэшхь еРрыр Рръцх ПрсюРр ю.х. йПюэхсхПур (1844). бех СърчрээШх яхПхтюфШ юРышВрыр юеюсрЪ РтюПВхеърЪ етюсюфр, еРПхьыхэшх еюсыЧеРш эх сСътС, р фСУ тхышъющ РПрухфшш, цхырэшх яхПхтюфшРЭ эх еыютр ш ьхРрТюПШ, р ьШеыш ш еЖхэШ. яютхПЬхээю яюэЪРэю, яюВхьС фхЪРхыш РхрРПр тяыюРЭ фю XX еРюыхРшЪ яПхфяюВшРрыш юсПрЫрРЭеЪ шеъыЧВшРхыЭэю ъ эшь.
ореРхПэръ сыхеРЪЫх Прчтшы шьхээю ЩРС яхПхтюфВхеъСЧ РПрфшЖшЧ, ш ерь ъръ техуфр РюВэю еТюПьСышПютры юеюсхээСЧ ТСэъЖшюэрыЭэСЧ чрфрВС яхПхтюфр РхрРПрыЭэюую РхъеРр: лдыЪ яПюшчтхфхэшЪ, яюфюсэюую трСеРС, юсПрЫрЧЫхуюеЪ ею еРПрэшЖШ ъэшуш шыш ею еЖхэШ ъю ьэх, ВшРрРхыЧ шыш чПшРхыЧ, фюеРрРюВэю, ВРюсШ юэю сШыю яюэЪРэю ьэхЕ нР юсЗхъРштэющ, ПхрышеРшВхеъш ПрчШуПШтрхьющ эр еЖхэх яЭхеШ ьхъеяшПр РПхсСхРеЪ еютхПЬхээю шэрЪ ЕьхПр яюэЪРэюеРш. рСР шеяюыэшРхыш юсПрЫрЧРеЪ эх ъю ьэх, р яхПхъшфШтрЧРеЪ ТПрчрьш ьхцфС еюсющ. рСР ...РПхсСхРеЪ СтхПхээюеРЭ, эруыЪфэрЪ чПхышЫэрЪ юВхтшфэюеРЭ, ВРю юэш е яюыСеыютр яюэшьрЧР фПСу фПСур╗ [12: 215].
ошерРхыЭ РПСфшыеЪ эрф ЩРшь яхПхтюфюь эхеъюыЭъю фхеЪРшыхРшщ: яхПтШщ хую трПшрэР яюЪтшыеЪ т яхВрРш т 1940 у., юъюэВрРхыЭэШщ - т 1968. н.б. яРПюурэютр, яПюрэрышчшПютртЬрЪ фшэрьшъС ртРюПеъюую ПхфръРшПютрэшЪ 7 тхПешщ ЩРюую яхПхтюфр, юРьхВрхР: лоюПрцрхР РЫрРхыЭэюеРЭ, е ъюРюПющ ореРхПэръ яхПхеьрРПштрхР етюЧ ПрсюРС. мхъюРюПШх ьюэюыюуш ш Пхяышъш юэ яхПхяшеШтрхР 5-6 Прч. прсюРр, т юеэютэюь шфхР т фтСУ эряПртыхэшЪУ: е юфэющ еРюПюэШ, ореРхПэръ СешыштрхР шыыЧчшЧ ПрчуютюПэющ ПхВшЕ, р е фПСующ, Е юэ шеяПртыЪхР ЕтСыЭурПшчьШ, ВПхчьхПэю еэшцхээШх сШРютШх юсюПюРШ╗ [14: 115]. нРьхВхээрЪ еъПСяСыхчэюеРЭ ртРюПеъюую ПхфръРшПютрэшЪ РхъеРр, эряПртыхээрЪ эр еютхПЬхэеРтютрэшх еРшУшш ПрчуютюПэюеРш ъръ уыртэющ ПхВхтющ юеюсхээюеРш ЩРюую яхПхтюфр, хЫх Прч яюърчШтрхР, ъръ трцэю сШыю ореРхПэръС тюеяПюшчтхеРш еЖхэшВэюеРЭ яПюшчтхфхэшЪ ьхъеяшПр. лщРС ыхуъюеРЭ, яыртэюеРЭ, РхъСВхеРЭ РхъеРр, - СРтхПцфры яюЩР, - Ъ еВшРры техуфр фыЪ ехсЪ юсЪчрРхыЭэющ, ЩРющ, эх ъэшцэющ, эю т еРюПюэС, т яПюеРПрэеРтю юРэхехээющ еЖхэшВхеъющ яюэЪРэюеРш техуфр фюсштрыеЪ╗ [12: 215].
пхчСыЭРрР юърчрыеЪ яюРПЪерЧЫшь - шьхээю яреРхПэръютеъшщ яхПхтюф лцрьыхРр╗ юРэШэх еРры яюсхфэю ЖрПшРЭ ш эр юРхВхеРтхээющ еЖхэх, ш эр ЩъПрэх. ю йючшэЖхт, ъръ шчтхеРэю, сышеРрРхыЭэю яПюфюыцшы етюЧ ПрсюРС эрф лцрьыхРюь╗ т етюхь чэрьхэшРюь ТшыЭьх, еРртЬшь ъыреешъющ ъшэюшеъСееРтр. нэ юяЪРЭ юеРрэютшыеЪ эр яхПхтюфх ореРхПэрър. х, ъюэхВэю, эхяютРюПшьрЪ яюЩРшВхеърЪ ЩэхПухРшър ЩРюую РхъеРр яюьюурыр хьС тюееючфрРЭ т ТшыЭьх ПхрышеРшВхеъш ЪеэСЧ ш РПрушВхеъш уыСсюъСЧ яхПеяхъРштС ЩъПрээюую яПюеРПрэеРтр, юПурэшчютрээюую т ефхПцрээющ еРшышеРшъх цшчэхээюую яПртфюяюфюсшЪ. яРПюурЪ яПюеРюРр еРшышеРшВхеъюую ш шэРюэрЖшюээюую ПшеСэър ЩРюую РхъеРр тяюыэх еююРтхРеРтютрыр ыръюэшВэющ ВхРъюеРш ВхПэю-схыюую ърфПр ТшыЭьр йючшэЖхтр (юяхПрРюП х. цПшЖЧе), ъюРюПрЪ сШыр еПюфэш уПрТшВхеъющ ъПреюРх ъэшцэющ еРПрэшЖШ.
оюПрчшРхыЭэю, ВРю теЪ ЩРр ПхрышеРшВхеърЪ ЪеэюеРЭ ш яПюеРюРр сШыш тШПрцхэшхь шеРшээю ЬхъеяшПютеъюую, схеъюэхВэюую РПрушчьр. х тхфЭ эхыЭчЪ эх яПшчэрРЭ, ВРю шьхээю РхъеР ореРхПэрър т ЩРющ еРшУшш эхяюффхыЭэющ РПрухфшщэюеРш сШы шеУюфэШь УСфюцхеРтхээШь шьяСыЭеюь ш юяПхфхыЪЧЫхщ ярТюеэющ юеэютющ.
дСьрхРеЪ, ВРю сюурРрЪ яПръРшър еюеРюЪтЬшУеЪ РхрРПрыЭэШУ ш ЩъПрээШУ тюяыюЫхэшщ РПрухфшш ьхъеяшПр т яхПхтюфх ореРхПэрър еРртшР яюф еюьэхэшх яПртюьхПэюеРЭ СяПхъют т рэрышчх хую яхПхтюфют. рръ цх, ъръ ш ерьр шеРюПшЪ ПСееъющ яюЩРшВхеъющ ъСыЭРСПШ XX тхър. яхщВре еРрыю юВхтшфэю, ВРю сюурРеРтю тШПрчшРхыЭэШУ еПхфеРт шьхээю ПрчуютюПэю-ПхВхтющ еРшУшш - РрърЪ цх ЪПърЪ яПшьхРр еютПхьхээющ юРхВхеРтхээющ яюЩчшш, ъръ ш хую ъыреешВхеърЪ эряхтэюеРЭ ш ъэшцэрЪ тючтШЬхээюеРЭ т XIX-юь. оюЩРюьС УюРЪ ю ореРхПэръх уютюПшыш, ВРю лт етюхь еРПхьыхэшш ъ ПрчуютюПэюеРш, ъ яПюеРюПхВшЧ юэ еСцрхР еыютрПэШщ фшрярчюэ ьхъеяшПр╗ [6: 100], РПхсСхРеЪ яПюшчтхеРш юеэютрРхыЭэШщ рэрышч РхъеРют ЩРшУ яхПхтюфют т ъюэРхъеРх РхрРПрыЭэШУ ш яюЩРшВхеъшУ РПрфшЖшщ пюеешш XX еРюыхРшЪ.
щРю юВхэЭ сюыЭЬрЪ чрфрВр, эю ьШ эрьхВрхь хх чфхеЭ эх ъръ ЖхыЭ, р ъръ эряПртыхэшх етюхую ьрыхэЭъюую шееыхфютрэшЪ. хРръ, юсПрРшьеЪ ъ еПртэшРхыЭэюьС рэрышчС яхПхтюфют 74 еюэхРр.
пшеъэхь яПхфяюыюцшРЭ, ВРю РхъеР ореРхПэрър тШчтры сШ Рю цх эхСфютюыЭеРтшх ъПшРшъют, ъюРюПюх тШчтры хую яхПхтюф 66 еюэхРр, яюеъюыЭъС юэ Рюцх яюуПСцрхР эре т эряПЪцхээСЧ ПшРьшВхеъСЧ юПурэшчрЖшЧ ПрчуютюПэющ ПхВш, ъюРюПСЧ яшерРхыЭ Ътэю яПхфяюВшРрхР ьхыюфшВхеъющ эряхтэюеРш ьрПЬръютеъюую яхПхтюфр. щРю юЫСРшью Сцх т яхПтющ еРПюъх, т ъюРюПющ ореРхПэръ, т юРышВшх юР лрПЬрър, еюУПрэЪхР ЩэхПушВэСЧ шьяхПрРштэюеРЭ ЬхъеяшПютеъюую эрВрыр, яхПхфрээСЧ тШПрчшРхыЭэющ ярСчющ т ехПхфшэх еРПюъш (ьШ юсючэрВшыш хх т эшцхеыхфСЧЫшУ ЖшРрРрУ чэръюь *). рръющ юсюПюР фПрьрРшВхеъш сюыхх ВхРъю, Вхь С лрПЬрър, тШфхыЪхР Сцх т ышПшВхеъющ ЩъеяючшЖшш еРшУюРтюПхэшЪ эх юфэюую, р фтСУ ышПшВхеъшУ ухПюхт еюэхРр: уютюПЪЫхую (эрчютхь хую оюЩРюь) ш Рюую, ъ ъюьС юэ юсПрЫрхРеЪ (эрчютхь хую дПСуюь оюЩРр).
оюяПюсСхь яПюеыхфшРЭ РхяхПЭ, ъръ юРПрцрЧР яхПхтюфВшъш ПрчтшРшх ышПшВхеъюую еЧцхРр еюэхРр. неэютэрЪ хую Рхьр РПрфшЖшюээю чрфрхРеЪ т яхПтюь ърРПхэх. нэр шчтхеРэр: ъюуфр оюЩР СьПхР, хую еРшУш юеРрэСРеЪ цшРЭ. яПртэшь юПшушэрыЭэШщ РхъеР яхПтюую ърРПхэр ш трПшрэРШ хую яхПхтюфют.
ьхъеяшП
лрПЬръ
ореРхПэръ
But be contented: * when that fell arrest / Without all bail shall carry me away, / My life hath in this line some interest. / Which for memorial still with thee shall stay.
йюуфр ьхэЪ юРяПртЪР яюф рПхеР / ахч тШъСяр, чрыюур ш юРеПюВъш, / мх уыШср ърьэЪ, эх ьюушыЭэШщ ъПхеР - / лэх ярьЪРэшъюь сСфСР ЩРш еРПюВъш.
мю СеяюъющеЪ. * б фэш, ъюуфр т юеРПюу / мртхъ Ъ еьхПРЭЧ сСфС тчЪР яюф еРПрцС, / нфэр цштрЪ ярьЪРЭ ЩРшУ еРПюъ / еЫх яхПхцштхР ьюЧ яПюярцС.
оюЩРшВхеъшщ юсПрч еьхПРш С ьхъеяшПр (лarrest Е shall carry me away╗) фюеРрРюВэю яюэЪРхэ, эхеьюРПЪ эр Рю, ВРю ьхРрТюПшВхеъшщ юсюПюР яПштэюешР эхъюРюПСЧ юяюеПхфютрээюеРЭ т тюеяПшЪРшш еьШеыр. мрьхъ эр ЧПшфшВхеъСЧ ТюПьСыС (лwithout all bail╗) яПшфрхР юсПрчС юРРхэюъ уюПЭъющ, эю ьСцхеРтхээющ шПюэшш. лШ тшфшь, ВРю лрПЬръ чэрВшРхыЭэю еьЪуВрхР юсПрч ш фхырхР хую ьхэхх ЪеэШь, чреРртыЪЪ фюурфШтрРЭеЪ ю хую еюфхПцрэшш яю яюфРхъеРС. ю ореРхПэръ еьхыю ш яПЪью СсшПрхР теЪъСЧ эхфюуютюПхээюеРЭ, юэ уюПрчфю юРъПютхээхх юПшушэрыр ш эх еъПШтрхР юР ВшРрРхыЪ еРПрЬэюую еьШеыр еюсШРшЪ, ВРю еПрчС чрфрхР яюЩРшВхеъюьС ъюэРхъеРС ъюыюПшР РПрухфшщэющ ЩъеяючшЖшш.
цыртэрЪ Рхьр еюэхРр, чрЪтыхээрЪ т яхПтюь ърРПхэх, РПрфшЖшюээю яюыСВрхР етюх тШеЬхх ПрчтшРшх тю тРюПюь. хьхээю ЩРю фтшцхэшх ьШ тшфшь т РхъеРх ьхъеяшПр, С ъюРюПюую юРэюЬхэшЪ ьхцфС еюфхПцрэшхь яхПтюую ш тРюПюую ърРПхэют еРПюЪРеЪ яю яПшэЖшяС юРэюЬхэшщ яПшВшэШ ш еыхфеРтшЪ, еююсЫрЧЫшУ еьШеыС ърВхеРтхээю эрПреРрЧЫхх фтшцхэшх: оюЩР СьПхР, ш РюыЭъю яюеых ЩРюую дПСу оюЩРр юРъПюхР фыЪ ехсЪ, ВРС сШыю т оюЩРх ыСВЬхую, р хую еРшУш - тШПрцхэшх хую схееьхПРэюую фСУр - юРэШэх эртехуфр сСфСР яПшэрфыхцрРЭ дПСуС оюЩРр. лШ тшфшь, ВРю еыхфеРтшх (Р.х. 2 ърРПхэ) фхщеРтшРхыЭэю яПхфеРртыхэю ртРюПюь эр сюыхх тШеюъюь еьШеыютюь СПютэх - СПютэх фСУютэюую сШРютрэшЪ ухПюхт. бюР тРюПющ ърРПхэ ш хую яхПхтюфШ.
ьхъеяшП
лрПЬръ
ореРхПэръ
When thou reviewest this, thou dost review / The very part was consecrate to thee: / The earth can have but earth, which is his due; / My spirit is thine, the better part of meЕ
рШ тэютЭ ш тэютЭ эрщфхЬЭ т ьюшУ еРшУрУ / бех, ВРю тю ьэх Рхсх яПшэрфыхцрыю. / оСеърщ чхьых фюеРрэхРеЪ ьющ яПрУ, - / рШ, яюРхПЪт ьхэЪ, СРПрРшЬЭ ьрыю.
х РШ ПрчШЫхЬЭ, шУ яхПхВшРрт, / вРю сШыю ыСВЬхЧ ьюхщ ВреРшЖхщ. / бхПэхРеЪ т чхьыЧ ьющ чхьэющ еюеРрт, / лющ фСУ ъ Рхсх, ъръ яПхцфх, тючтПрРшРеЪ.
б яхПхтюфх лрПЬрър ьхцфС еюфхПцрэшхь яхПтюую ш тРюПюую ърРПхэют эхР юРэюЬхэшщ яПшВшэШ ш еыхфеРтшЪ, еъюПхх ЩРю юРэюЬхэшЪ яхПхВшеышРхыЭэюеРш, ш ърцфШщ шч ърРПхэют сюыхх юсюеюсыхэ. рхь сюыхх ВРю лрПЬръ яюфьхэЪхР яПшьхэхээШщ ьхъеяшПюь фыЪ СешыхэшЪ еьШеыр яютРюП еыют (лthou reviewest╗ ш лthou dost review╗), яютРюПюь яПюшеУюфЪЫхую фхщеРтшЪ (лтэютЭ ш тэютЭ эрщфхЬЭ╗). б ПхчСыЭРрРх СеРПрэЪхРеЪ Рр РПрушВхеърЪ СэшърыЭэюеРЭ яПюшеУюфЪЫхую е дПСуюь оюЩРр, ъюРюПрЪ сШыр чрыюцхэр т юПшушэрых: дПСу оюЩРр тех юРъПюхР РюыЭъю Рюуфр, ъюуфр СьПхР оюЩР, ш РюыЭъю яюРюьС, ВРю РюР СьПхР. ю С лрПЬрър яюыСВрхРеЪ, ВРю дПСу оюЩРр яюэшьры ЩРю эх Прч; эх шеъыЧВхэю, ВРю яюэшьры ш фю еьхПРш оюЩРр. оюэЪРэю, ВРю Рръшь юсПрчюь, эхеьюРПЪ эр тючтШЬхээю ъэшцэСЧ ыхъешъС, ярТюе РПрушВхеъющ ъСыЭьшэрЖшш еюэхРр С лрПЬрър еэшцрхРеЪ.
б ЩРюь юРэюЬхэшш ореРхПэръ уюПрчфю сышцх яюшеРшэх РПрухфшщэюьС эряПЪцхэшЧ ЬхъеяшПютеъюую еюэхРр. лрПЬръютеъющ яхПхВшеышРхыЭэюеРш юэ яПхфяюВшРрхР уПрфрЖшЧ фПрьрРшВхеъюую ъПхЫхэфю, юРПрцрЧЫСЧ ТшыюеюТеъюх СуыСсыхэшх фСУютэШУ ючрПхэшщ оюЩРр. рръ, тьхеРю эхщРПрыЭэюую ш т еСЫэюеРш ьрыючэрВшРхыЭэюую юсхЫрэшЪ т ТюПьСышПютъх лрПЬрър (лРШЕ эрщфхЬЭ т ьюшУ еРшУрУ тех, ВРю тю ьэх Рхсх яПшэрфыхцрыю╗), хую ухПющ фрхР фПСуюх - ехьрэРшВхеъш эреШЫхээюх ш эПртеРтхээю хьъюх (лРШ ПрчШЫхЬЭ, ЕВРю сШыю ыСВЬхЧ ьюхщ ВреРшЖхщ╗), ВРю Рръцх уюПрчфю сышцх юПшушэрыС (лthou reviewЕ the better part of me╗). б яхПхтюфх лрПЬрър оюЩР яПюхъРшПСхР сСфСЫхх дПСур яю эхурРштэюьС яПшэЖшяС, фхырЪ еьШеыютющ ръЖхэР эр Рюь, ВРю хьС яПшфхРеЪ яхПхцшРЭ яюРхПЧ, ш хеыш Вхь ш СеяюърштрхР хую, Рю Рхь, ВРю ЩРр яюРхПЪ сСфхР эхсюыЭЬющ (лРШ, яюРхПЪт ьхэЪ, СРПрРшЬЭ ьрыю╗). ореРхПэръ еРПюшР ТПрчС яючшРштэю, яюфВхПъштрЪ эх Рю, ВРю дПСу яюРхПЪхР, р Рю, ВРю юэ фСУютэю юсПхРхР (ллющ фСУ ъ Рхсх Е юсПрРшРеЪ), ВРю юяЪРЭ сюыЭЬх еююРтхРеРтСхР юПшушэрыС (лMy spirit is thine, better part of me╗).
хРюуютюх, ерьюх ЪПъюх тШПрцхэшх еюэхРэющ шфхш ТюПьСышПСхРеЪ т ТшэрыЭэюь фтСеРшЬшш, Рръ эрчШтрхьюь еюэхРэюь чрьъх.
ьхъеяшП
лрПЬръ
ореРхПэръ
The worth of that is that which it contains, / And that is this, and this with thee remains.
ещ [еьхПРш] - ВхПхяъш ПрчсшРюую ъютЬр, / рхсх - ьюх тшэю, ьюЪ фСЬр.
ю Жхээю сШыю РюыЭъю Рю юфэю, ВРю ш РхяхПЭ Рхсх яюетЪЫхэю.
лШ тшфшь, ВРю ехПЭхчэюеРЭ ТшэрыЭэюую фтСеРшЬшЪ яюфВхПъэСРр С ьхъеяшПр эрьхПхээШь юРърчюь юР ыЧсшьШУ шь лърПРшэюВэШУ╗ еПртэхэшщ ш ьхРрТюП, юэю яюеРПюхэю ъръ рТюПшеРшВхеъш Ъеэюх ПрееСцфхэшх, эреРртыЪЧЫхх чръыЧВхэшх, яюЩРшВхеъюх шчЪЫхеРтю ъюРюПюую яхПхфрэю РюыЭъю ыхуъющ шуПющ еыют. с лрПЬрър ЩРю фтСеРшЬшх - хую юРъПютхээрЪ ТрэРрчшЪ. нэю юъюэВрРхыЭэю юяПхфхыЪхР УрПръРхП еюэхРр т ТюыЭъыюПэющ, яюеыютшВэю-яхехээющ РюэрыЭэюеРш, еьЪуВрЧЫхщ РПрушВхеъшщ ъюэРхъеР. оюэЪРэю, яюВхьС йючшэЖхт юРърчрыеЪ юР ЩРюую яхПхтюфр - Рръющ РхъеР, ъюэхВэю, эшъръ эх ьюу сШРЭ еЖхэшВхеъшь Тшэрыюь хую лцрьыхРр╗.
с ореРхПэрър еюэхР яюыСВшыеЪ эх яхеэхщ, эх Пюьрэеюь, р уыСсюъшь, РПрушВхеъш ехПЭхчэШь ш фПрьрРшВхеъш эряПЪцхээШь ьюэюыюуюь. мхеьюРПЪ эр яПюеРюРС ешэРръешер ш ыхъешъш, ьШ эх ьюцхь эх яПшчэрРЭ, ВРю уПрТшВхеъш ВхРъшщ ыръюэшчь ЩРюую яхПхтюфр сышцх юПшушэрыС эх РюыЭъю яю еюфхПцрэшЧ, эю ш яю ышПшВхеъюьС ярТюеС.
ошерРхыЪ СяПхърыш хЫх ш т Рюь, ВРю ПрчуютюПэрЪ яПюеРюРр шчсПрээющ шь ыхъешъш, ьхэЪхР еРшыхтСЧ юъПреъС еРшУюРтюПхэшЪ ьхъеяшПр. оюяПюсСхь ш чфхеЭ юРърчрРЭеЪ юР СяПхъют ьреРхПС. бхфЭ ш ю яхПхтюфрУ лрПЬрър т етюх тПхьЪ сШыю еърчрэю, ВРю ЩРю сШы эх РюыЭъю яхПхтюф е ЪчШър эр ЪчШъ, эю ш яхПхтюф ею еРшыЪ эр еРшыЭ. йрцфШщ шч рэрышчшПСхьШУ эрьш яхПхтюфВшъют тШсПры етющ еРшыЭ, т ъюРюПШщ юэ яПюхЖшПютры яюЩчшЧ ьхъеяшПр.
хчтхеРэю, ВРю лрПЬръ ляПюВхы╗ ьхъеяшПр яюЩРшВхеъшь ЪчШъюь ПСееъюую ПюьрэРшчьр эрВрыр XIX тхър [1], ъюРюПШщ фртэю ш яПюВэю сШы юеючэрэ т ПСееъющ ъСыЭРСПэющ ярьЪРш ъръ етюхюсПрчэрЪ ЩьсыхьрРшВхеърЪ яПшьхРр чюыюРюую тхър ухэшхт яюЩчшш. оюЩРюьС, ъръ эш яПшСъПрЬштры ьхъеяшПр лрПЬръ, ъръ эш еьЪуВры юэ хую юсПрчэШщ еРПющ, ьрееютШщ ВшРрРхыЭ е тюеРюПуюь ш ыхуъюеРЭЧ яПшэЪы ш яюыЧсшы хую яхПхтюфШ. х ъюыыхуш-яхПхтюфВшъш юЖхэшыш УСфюцхеРтхээСЧ чэрВшьюеРЭ ЩРющ яхПхтюфВхеъющ ьрэхПШ Рръ тШеюъю, ВРю фрцх яПхфяюыюцшыш: ллюцхР, сШРЭ, ыСВЬх яхПхтхеРш ьхъеяшПр ш эхтючьюцэю, яю ъПрщэхщ ьхПх, т сышцрщЬшх фхеЪРшыхРшЪ, яюър эх шчьхэшРеЪ ПСееъшщ ЪчШъ╗ [6: 100].
лрПЬръ яхПхтхы ьхъеяшПр эр еРшыЭ эхеюьэхээШУ, яПшчэрээШУ ш ыЧсшьШУ ьреРхПют ПСееъющ ъыреешВхеъющ яюЩчшш. нэ яПхюфюыхы яхПхтюфВхеъСЧ шэхПРэюеРЭ яПхфЬхеРтхээшъют, С ъюРюПШУ ьхъеяшП яПшПртэштрыеЪ ышсю лъ эшъюьС Сцх РхяхПЭ эх тхфюьШь еюэхРшеРрь XVI тхър╗, ышсю ъ эх шьхЧЫшь еюсеРтхээюую РтюПВхеъюую ышЖр Щяшуюэрь ПюьрэРшчьр [16: 152]. груютюПштЬшщ т яхПхтюфрУ лрПЬрър эр ЪчШъх ПСееъющ ъыреешъш, рэуышщеъшщ яюЩР яПхфеРртры ПСееъюьС ВшРрРхыЭеъюьС еючэрэшЧ еяюъющэШь, урПьюэшВэю ьСфПШь ш ъыреешВхеъш тхышВхеРтхээШь ъыреешъюь тхышъющ ъСыЭРСПШ яПюЬыюую. йръ сСфРю ш эх сШыю эшъюуфр т шеРюПшш ышРхПрРСПШ тПхьхэш, ъюуфр юфэю шьЪ ьхъеяшПр яПштюфшыю т эхуюфютрэшх еРюПюээшъют фюуьрРшВхеъюую ъыреешЖшчьр, яюеъюыЭъС рееюЖшшПютрыюеЭ С эшУ ъръ Прч е уПСсШь яюяПрэшхь чръюэют тШеюъющ ъыреешъш!
ореРхПэръ яхПхтюфшы ьхъеяшПр т ышРхПрРСПэСЧ еРшУшЧ, ьрееютюьС ВшРрРхыЧ уюПрчфю ьхэхх чэръюьСЧ, шэюуфр ьхэхх яюэЪРэСЧ, р шэюуфр ш ьхэхх ыЧсшьСЧ. щРю еютехь фПСующ еРшыЭ - еРшыЭ хую еюсеРтхээющ чПхыющ яшерРхыЭеъющ ьрэхПШ. лрэхПШ, ъюРюПрЪ, т юРышВшх юР ъыреешВхеъющ, фю ешУ яюП хЫх яПюъырфШтрхР етюш яСРш ъ ВшРрРхыЧ. х т ЩРющ яхПхтюфВхеъющ РПрэеТюПьрЖшш яПюшеУюфшыю юРъПШРшх эютюую ПСееъюую ьхъеяшПр - эхшеРютю схеяюъющэюую, фПрьрРшВхеъш еРПреРэюую. мхыЭчЪ еърчрРЭ, ВРю ореРхПэръ чреРртыЪхР эре теяюьэшРЭ ю Рюь еРрПюь ьхъеяшПх, ъюРюПюую хЫх эх яПшчэртрыш ухэшхь ш еСПютю юсышВрыш чр эхчэрэшх ъыреешВхеъшУ яПртшы. бех-Рръш яю яПюЬхеРтшш еРюыЭ чэрВшРхыЭэюую тПхьхэш фртэшщ шьшфц сШы чрсШР т шеРюПшш ъСыЭРСПШ. грсШР эреРюыЭъю юеэютрРхыЭэю, ВРю ПрчуютюПэШх шэРюэрЖшш ш ПхВхтШх яПюеРюПхВшЪ т яхПхтюфрУ ьШ тюеяПшэшьрхь РхяхПЭ эхфюеРющэШьш тхышъюую ъыреешър. мхР, чфхеЭ фПСуюх: ореРхПэръ юРъПШтрхР эрь т ьхъеяшПх еютПхьхээшър. орПрфюъерыЭэю, эю Рръюую ьхъеяшПр Сцх эх ьюуСР ехсх яючтюышРЭ хую еююРхВхеРтхээшъш, фыЪ ъюРюПШУ юПшушэрыЭэШщ ЪчШъ яюЩРр Сцх еышЬъюь рПУршВхэ.
яПртэштрЪ еРюыЭ ПрчэШУ ш еРюыЭ тхышъшУ ьреРхПют, ьШ тшфшь, ВРю шУ яхПхтюфШ сШыш, ъПюьх яПюВхую, ш яхПхтюфрьш е ъСыЭРСПШ эр ъСыЭРСПС. оюЩРюьС ьШ хЫх Прч ьюуыш СсхфшРЭеЪ т Рюь, ВРю ышРхПрРСПэШщ яхПхтюф - СфштшРхыЭэШщ Тхэюьхэ УСфюцхеРтхээющ ъСыЭРСПШ, еяюеюсэющ эр схеъюэхВэюх РтюПВхеъюх тючПюцфхэшх ыСВЬшУ хх фюеРшцхэшщ. ю яхПхтюфЪЫрЪ еРшУшЪ ъСыЭРСПэюую ЪчШър эютюую тПхьхэш, тючырурЧЫрЪ эр ехсЪ т фшрыюух ЩяюУ тШеюъСЧ юРтхРеРтхээюеРЭ РтюПВхеъюую яПютюфэшър, ерьр т ЩРюь тючПюцфхэшш яютШЬрхР етюЧ ртРюПшРхРэюеРЭ, яПшюсПхРрЪ УСфюцхеРтхээСЧ тхеюьюеРЭ эрфтПхьхээШУ ючрПхэшщ.


кшРхПрРСПр



  1. м.ю. ютРюэюьютр, л.к. цреярПют. яюэхРШ ьхъеяшПр - яхПхтюфШ лрПЬрър // цреярПют л. н ПСееъющ яюЩчшш: юэрышчШ, шэРхПяПхРрЖшш, УрПръРхПшеРшъш. я.-о., 2001. я. 389-409.
  2. бюыъют я. дшрыюуш е хюешТюь аПюфеъшь. л., лщъеью╗, 2002.
  3. гюПшэ ю. яюэхРШ ьхъеяшПр т ПСееъшУ яхПхтюфрУ // ьхъеяшП с. яюэхРШ. мр рэуы Ъч. е ярПрыыхыЭэШь ПСееъшь РхъеРюь. л., прфСур, 1984. я. 265-286.
  4. йрПрсВшхтеъшщ ч. бюеъПхехэшх лрЪъютеъюую. щеех. л., лпСееъшх еыютрПш╗, 2000.
  5. йПСцъют ц. рЪур ъ еТхПшВэюеРш. 28.10.02
  6. кхтшъ б. мСцэШ ыш эютШх яхПхтюфШ ьхъеяшПр? // лреРхПеРтю яхПхтюфр: 1966. л., яютхРеъшщ яшерРхыЭ, 1968. я. 93-104
  7. кюРьрэ ч. л. нс шеъСееРтх. яос, хеъСееРтю - яос╗, 2000.
  8. я.л.алхчхэшэ. гтСъ ш чэрВхэшх т еюэхРрУ ьхъеяшПр "сВхэШх чряшеъш люеъютеъюую яхфруюушВхеъюую шэеРшРСРр шьхэш б.х.акхэшэр", 1971, Рюьа473, е.а82-87
  9. люПючют л.л. хчсПрээШх еРрРЭш ш яхПхтюфШ. л., цюеышРшчфрР, 1954.
  10. ореРхПэръ а.к. грьхРъш яхПхтюфВшър // ореРхПэръ а. яя т 5 Р. р. 4. л., УСфюцхеРтхээрЪ ышРхПрРСПр, 1991. я. 392-394.
  11. ореРхПэръ а. грьхВрэшЪ ъ яхПхтюфрь ьхъеяшПр // аюПше ореРхПэръ юс шеъСееРтх. л., хеъСееРтю, 1990. я. 175-191.
  12. ореРхПэръ а. х йючшэЖхт ц. ошеЭьр ю лцрьыхРх╗. бюяПюеШ ышРхПрРСПШ, 1975, ╣ 1.
  13. ореРхПэръ а. охПхтюфШ еюэхРют ьхъеяшПр. 73 еюэхР эряхВрРрэ: йПреэрЪ эютЭ, 1938, ╣ 8; еюэхР 66 эряхВрРрэ: люыюфрЪ утрПфшЪ, 1940, ╣ 5-6; еюэхР 74, ю ъюРюПюь ореРхПэръ яшЬхР т яшеЭьх ъ ц. йючшэЖхтС юР 4.03.1954, эряхВрРрэ: бюяПюеШ ышРхПрРСПШ, 1975, ╣ 1.
  14. яРПюурэютр н.б. ьхъеяшП т яхПхтюфрУ ореРхПэрър // юъРСрыЭэШх яПюсыхьШ Тшыюыюушш т тСчх ш Ьъюых: лрРхПшрыШ IV ртхПеъющ ьхцтСчютеъющ ъюэТхПхэЖшш. ртхПЭ, ртхПеъющ уюеСэштхПешРхР, 1991.я. 114-115.
  15. трПрщ й.я., жтхРъют ю. прчуютюП яхПхтюфВшъют ю яхПхтюфх. 28/10/02
  16. тшэъхыЭ ю. 66-щ еюэхР т ПСееъшУ яхПхтюфрУ // лреРхПеРтю яхПхтюфр: 1966. л., яютхРеъшщ яшерРхыЭ, 1968. я. 161-182.
  17. щРъшэф е. нс Сеыютэю-яюЩРшВхеъюь ш шэфштшфСрыЭэюь (яюэхРШ ьхъеяшПр т ПСееъшУ яхПхтюфрУ) // лреРхПеРтю яхПхтюфр: 1966. л., 1968. я. 134-160.