.  74

Speaking In Tongues

..⑜

74
(.. .. ॐ)





66 . 154 , ᘐ , , ,   吥 66-, - .. [16: 161]. 66 , - .., - 襥. 䏑 蜑 , 66- [8: 82]. .. , , , " 66 萝 " [9: 283].
萝 䏑 - 74 . , 66- , 74 奐 奐 .
. . 1954 . 襥   . ढ़ , 奐 叜 ⑂ 74 . 襥 ☏ , , 䥐 옥, ॐ 吥 : , , 萝  , - [ . - ..; 12: 218].
띥 , 혓 .. . ,  奐 . ॐ, ⥐  , 襘吥 ꥐ ᑗ ⑗ ॐ . 륚 ॐ 옥  奐 74 [12: 218].
ॐ 奥 襥 ,  ꥐ. 材, , - . . - ꥐ ⥚ 奘, 奥叐, ॥  푗 , 푗 , 奐 奐 ㏘ 饐蚻 [12: 216].
襐 74 . , , 륚 , ॐ , ॐ [12: 219].
, 74 , ॐ 叜 , 蚓  륚 奐 ᥐ . 萝 .
向 , ॐ,  - 66, 73 74 [13]. 뗂 吘 : 䑗 . : 吻, 吐, , , 叐 ( ॐ), 吻, 菻 [10: 175].
, , ॐ 襝 , , ,  . .. ,  ॐ 襐 菐 , 奐 ꑏ, , ॐ 菑 [3: 280]. 襥, .. , 66 ( 䥐 ᘐ ) ॐ ☥  ॐ句, 푗 ꑗ , , , 菑  -푗, 叐 ꑗ  [16: 172-174].
- 奥襐 . , 륚. , 奐 , .. , , ॐ, 瑥, ☜ , : ᇚ萝, 叜 ॐ ,  푗 옓 [5]. 奐 襐 .. , ॐ  奐, [4: 243].
, 襝 .  ☥륚 .. , , ॐ , , 嗐 ☂ [2: 175]. 襝 . . , ॐ 襐 . , 饐 , - ॐ,  菑  奐  [15].
, 奥 ॐ, 变.  ,  , 奝 , ॐ .
, 쥚 74 . : ॐ , , .. . 奐, 襐 ᘐ 襐 吻.
뚗 혓 . ⑗  ,  襝  ꥐ. 襝  , 襐 襑 ꥐ, 襝 - . .. ,  (1828). . . (.. ) -  (1899) 奐萝 奘. , , ॐ .. , (1933) 吥 .
, 襑 叐,  - ॥ 쑛奐 , 혓 . 혓   , 吝  ☥ ⑂ ꥐ, 蚐 옥.
ॐ  䏑 . , 䥐륚  奘 쑛奐 , ⑂ . 吻 .. (1837), 䥐. 륚 횐, ☏ , .  .. (1844).  , 뗥 , 䑓 , 萝 , 옥 . 叜 횐, 嚐  XX 뗂 .
ॐ 奐 ꑗ , 푗 푗 ꥐ: , ,  膘 , , , 횐 , 襐 ㏘ 奘 吥 叜 횐. , . ...吥 , , 둥 䏑 䏑 [12: 215].
륚 奚: 륚 1940 ., - 1968. .. ,  7 句 , : , ॐ .  襘 5-6 . , ⑓ 蚓: , ॐ , 䏑, , ᘐ  [14: 115]. ꏑ  ꥐ, 叜   , , ॐ 奐  . 鐑 , , ꑂ奐 ꥐ, - , - , , , ,  횐 륚 [12: 215].
띐 륚  - ॐ 萝 奐 , . , 奐, 襐  , ॥ ꑥ.  륚 ॐ. , ,  ꥐ  襐 푗 ꑗ 句 , 襐 .   襐 襑 ꥐ 吥  - ( . 膗), 膘.
, ⥚ 襐   ☏ 襐 , . , ꥐ ॐ  襓 奐 띥 뚗 .
吥, 蓥 혓 혓 ॐ  . , 襐  띐 XX . , ☏혓 䥐 - - 奐 , ॥  ☜ XIX-.   ॐ , ,  [6: 100], 吥 奐 ꥐ ꥐ 혓   XX .
띜 , 奝 , 襥. , 쥚 74 .
萝, ꥐ ॐ 띥 , 66 , ㏑ 푗 ꑗ ,   .  , ॐ, ,  푗  , 푗 ☏ ( 䑗 *). , , , ⑓ :  ( ) , 吥 ( ).
萝 叝,  . 吥 . 奐:  , 푐 萝. ꥐ 퐘 .
ॐ
But be contented: * when that fell arrest / Without all bail shall carry me away, / My life hath in this line some interest. / Which for memorial still with thee shall stay.
⚐ 奐 / , , / , 奐 - / 욐 䑐 .
饚. * ,  / 叐 皐 , / 욐 / .
 叐 (arrest shall carry me away)  횐,  ,   蚐 옥. ꑗ (without all bail)  , 奐 . , , ॐ뚚 ꥐ. ॐ  ⥚ꑗ , ꏘ 옥 ᘐ,  ꥐ .
, , 둂 ☥ . ꥐ ,  䥐, 옥 奐 ॐ :  ,  ,  둂, - ☏ 奥叐 䑓 - 䑐 . , 䥐 (.. 2 ) 饐 䥐 ☥ 옥 - 䑓 ᘐ . .
ॐ
When thou reviewest this, thou dost review / The very part was consecrate to thee: / The earth can have but earth, which is his due; / My spirit is thine, the better part of me
圝 / , . / 吥 , - / , 叚 , 蜝 .
瘛圝, , / 둂 ॐ. / 吥 , / 䑓 , , 营.
䥐, , . 옥 (thou reviewest thou dost review), 襓䚛 饐 ( 圝). 띐 吥  襓䚛 , :  , , , . 둂吥,  ; 뗂, 叐 . 횐, ,  ☜ 푗 , 吥.
ॐ 襐  .  ,   䑓혓 . , 奐 鐏  ( 圝 , ), 䏑 - क़ ⥐ ( 瘛圝, 둂 ॐ), (thou review the better part of me).  菑 䑛 , 옥 , 吥 萝 受, , , 叚 띜 (, 叚 , 蜝 ). ॐ , , 叚, , 䑓 ( 䑓 营),  띜 吥 (My spirit is thine, better part of me).
, ☏ 菑吥 ⑥, .
ॐ
The worth of that is that which it contains, / And that is this, and this with thee remains.
[叐] - , / - , 䑜.
, 叝 ⚛.
, 叝 ⑥ 푐 옓 혓 ,  襐 ॥, ॐ뚗 뗂,  皛奐 . ⑥ - . , - , ꥐ. 횐, 륚 - ꥐ, , ᘐ .
ॐ 둂륚 , , , 叝  .   , , , .
,  , ⑗ . 奝 ॐ发. , , . 菑옓 ,  .
奐,  XIX [1],  띐 욐 . , , , ॥   . - 奐푗  变 ☥, : , ᘐ, 둂 奐 , , 奚, 营 [6: 100].
혓, 혓 옓 ॐ ॥ . ꑗ 叐 奐,  륚 叝 襐 XVI , 嗛 ᥐ  [16: 152]. ॥,  䥐 띥 , 䏘 ॥ 奐 ॥ 띐 . 襐 , ॥, ॥ ㏑ ☥ ॥!
ॐ 푗 , ॥ 쑗, 횐푗, 쑗. 䏑 - ᥐ 띥 变. 变, , ॥,  . 襓 ꏘ - 襐 , ॐ. , ॐ ॐ 萝 , ॥ . - 奐 ᘐ 襐 띐. ᘐ ॐ ,  叝  ॥. , 奝 䏑: ॐ ꏘ . , 㑐 萝 奐,   .
혓 ॐ, , , , 띐 띐.  萝 , - 奐 띐,  둂 . 䚛 띐 , ☥ꑗ 吥  , ☜ , 奐푗  혓 .




  1. .. , .. . 吘 - // . : , , 襐. .-., 2001. . 389-409.
  2. . . ., , 2002.
  3. . 吘 // . 吘. . ꥐ. ., , 1984. . 265-286.
  4. . . 饥. ., , 2000.
  5. . . 28.10.02
  6. . ? // ॐ句 : 1966. ., 吥 , 1968. . 93-104
  7. . . ꑥ. , ꑥ - , 2000.
  8. ... " 萑 ..", 1971, 473, .82-87
  9. .. . ., , 1954.
  10. ॐ .. // ॐ . 5 . . 4. ., 奐 , 1991. . 392-394.
  11. ॐ . // ॐ ꑥ. ., ꑥ, 1990. . 175-191.
  12. ॐ . . 襝 .  , 1975, 1.
  13. ॐ . . 73 : , 1938, 8; 66 : , 1940, 5-6; 74, ॐ 襝 . 4.03.1954, :  , 1975, 1.
  14.  .. ॐ // ꐑ : IV 句 . 叝, 句 句, 1991.. 114-115.
  15. .., . . 28/10/02
  16. . 66- // ॐ句 : 1966. ., 吥 , 1968. . 161-182.
  17. . - (吘 ) // ॐ句 : 1966. ., 1968. . 134-160.