ˆ„ŽŽ†Ž‰ ’€‚…

        ใฃฎซ 9-ฉ จ ๅฅญญฅฏจญ

     ็’Ž †, “ƒŽ‹ 9-‰ ˆ ๅ……ˆ
     จ “ ‚‘…• Ž—ˆŠŽ‚ ˆŒ…€
     ง‚“—€’, Š€Š “ Ž‘’ˆ’“’ŽŠ
     จ ‘‹…„› Ž’ ‡“Ž‚ ‹“› --
     ญ€ ……, €Ž˜…ŽŒ € ‚‘… ’Ž …‡…’ŽŒ
     จ ‘‹ŽŒ€›… ‡Ž’ˆŠˆ -- Š€Š
     คŽ•‹›… ’ˆ–›, ˆ €
     ข€‹ˆ’ Ž’ …˜…’ŽŠ, “„’Ž
     ข…‘œ ’Ž’ —…’Ž‚ ƒŽŽ„ ƒŽ’Ž‚ ‚‡‹…’…’œ € ‚Ž‡„“•
       ‚‘… Šˆˆ—ˆ ˆ‘˜€Œ‹…› ’ž…Œ›Œˆ ’€’“ˆŽ‚Š€Œˆ
     จ ‚‘… ‚…„“’ ‘…Ÿ •“†… ‘Ž€Š
     จ ŠŽˆ €„‚ˆƒ€ž’‘Ÿ Ž แŠˆˆ—Ž‰ ใ‹ˆ–…
     จ ฃŽ‹‹€„…– ‚€‹ˆ’‘Ÿ ‘ Žƒ
     จ ŽŒ…€ ‚‘… Ž‚ŽŸ‹ˆ‘œ „ˆ‡’Ž‹ˆ‚ŽŒ
     จ ’› ‚ˆ’›‚€…˜œ ‚ ‘…Ÿ
     แ› ‚‘…•, Š’Ž ŠŽƒ„€-‹ˆŽ ‡„…‘œ Ž—…‚€‹
       Ÿ ‡€‹“„ˆ‹‘Ÿ ‚ ŽŠ…
     ๏ Ÿ—“‘œ ‚ ‹…‘’ˆ—Ž‰ Š‹…’Š…
     กŽ‹’€ž‘œ ‚ ˜’Ž€•
     จ ‘‹ž ‚ ’‚Ž…‰ ˜‹Ÿ…
     จ ˆŠ’Ž ‡„…‘œ … ˆŽ‘ˆ’
     ข € ˆ—…ƒŽ Œ…‹ŠŽƒŽ
     ข‘… €—€‹ˆ ’“’ Ž—…œ •ŽŽ˜Ž
     ขŽ’ ’Ž‹œŠŽ Ž๊Ÿ‘ˆ‹ˆ ˆŒ ‹Ž•Ž
       “ „…‚—ŽŠˆ ‡€ ‘’Ž‰ŠŽ‰ ‚›’€’“ˆŽ‚€› ‘‹…‡ˆŠˆ
     ฏŽ Ž„Ž‰ € Š€†„›‰ ƒŽ„, —’Ž …ƒŽ …’ Ÿ„ŽŒ, ƒŽ‚Žˆ’ Ž€
     ํ’€Š€Ÿ ‚…’˜€ž™€Ÿ Š€‘Ž’Š€, Ž
     แ …‰ ˆ—…ƒŽ ‘…œ…‡ŽƒŽ, —…ƒŽ
     100 „Ž‹‹€Ž‚ … ŒŽƒ‹ˆ › Ž„‹…—ˆ’œ
     ข …‰ ’€Š€Ÿ ‡€‡“…€Ÿ ƒ“‘’œ
     ็’Ž ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ Ž‘’……
     แ ‹Ÿ‡ƒŽŒ ˆ ƒŽ•Ž’ŽŒ
     ฏŽ•Ž„Ÿ™…ƒŽ ŒˆŒŽ ๎†ŽƒŽ โˆ•ŽŽŠ…€‘ŠŽƒŽ
       —€‘› Ž’’ˆŠˆ‚€ž’ ‘‚Ž… Ž’…Š€ž™ˆŒ Š€ŽŒ
     ฏŽŠ€ ’…Ÿ … ……Ž‹ˆ’ Ž’“•˜…‰ ‚Ž„Ž‰, ƒŽ…—œž ˆ “ˆ€Œˆ ’Ž‘Šˆ
     จ … ……•‹…‘’…’ —……‡ Š€‰
     ญ€ …‚ŽƒŽ ‚‘’…—ŽƒŽ, ƒŽ’Ž‚ŽƒŽ ‘‹“˜€’œ
     จ Ÿ ‚ˆ„…‹ ‚‘… ’Ž
     ๏ ‚ˆ„…‹ ‚‘… ’Ž
     แŠ‚Ž‡œ †…‹’›… ŽŠ€
     ข…—……ƒŽ Ž…‡„€


         * คจชจฅ ฃฎค๋ ไเํญช  (1987) * 

        ญฅขจญฅญ ซจ่์ ขฎ แญฅ

     เŽ‘€ “† € Ž‹Ž’€•
     แŽ‚› ‚ ‡‚Žˆ–… “‘’Ž‰
     ฃ„… ’€, —’Ž Œ…Ÿ ‹€‘Š€‹€
     จ Š‹Ÿ‹€‘œ ‚ ‹ž‚ˆ ‘‚Ÿ’Ž‰
     ช‹Ÿ‹€‘œ ‚ ‹ž‚ˆ ‘‚Ÿ’Ž‰
     ญ… “Ÿ’œ ’Ž‘Š“ ’€Š“ž
     ง…‹…œ -- ƒ‹€„œž € Ž‹Ÿ•
     จ‡ ‘‚Ž…‰ €ŒŸ’ˆ Š€„“ Ÿ
     ญŽ …‚ˆ… Ÿ ‚ ’ˆ• ‘€•
     ข ’ˆ• ‘€•
     ญ…‚ˆ… Ÿ ‚ ’ˆ• ‘€•
     ๏ „€‹ …‰ Ž…™€œ…
     ก€‘‹…’Š“ Ž„€ˆ‹
     แŠ€‡€‹, —’Ž … ŽŠˆ“
     จ ‘…„–… …‰ €‡ˆ‹
     แ…„–… …‰ €‡ˆ‹
     ฏŽ ŽƒŽ‘’“ Œ› …†€‹ˆ
     ๅŽ•Ž’€‹ˆ ‚—…’‚…ŽŒ
     ช‹Ÿ‹ˆ‘œ, —’Ž “„…Œ ‚Œ…‘’…
     ฏŽŠ“„€ … “Œ…Œ
     ฏŽŠ“„€ … “Œ…Œ

        ชฎฃค  ฏเจคฅโ ข็ฅเ 

     โ› •Ž—…˜œ „……†…Š ‚ Š€Œ€…
     ˆ ˜‹Ÿ“ € ‘’Ž ‹…’
     —’Ž Ž„…Ÿ‹Ž ƒ…‹Ž
     Ž…„ †„€‹ € ‘’Ž‹…
     Ž ‘…ƒŽ„Ÿ …Ž ‹€—…’
     ˆ ‡€‚’€ -- „Ž†„œ ‘ “’€
     ˆ “†Ž †„€’œ, ŠŽƒ„€ ˆ„…’ ‚—…€
     ๏ …„“ ‚ ญœž-ฉŽŠ-แˆ’ˆ
     € Ž…‡„… Ž—ŽŒ
     ŠŽ‹œ •Ž—…˜œ -- Ž‘’€‚€‰‘Ÿ
     ˆ „Ž†„ˆ‘œ Œ…Ÿ Ž’ŽŒ
     ŽŠ€ †… …Ž -- ‘…Ž
     ˆ ‡€’€ -- „Ž†„œ ‘ “’€
     ˆ “†Ž †„€’œ, ŠŽƒ„€ ˆ„…’ ‚—…€
     ฅ‘‹ˆ Š €„“ƒ…
     •Ž—…˜œ ’› ˆ‰’ˆ
     “Œ…‰ Ž™€’œ‘Ÿ ˆ Ž™€’œ
     แ“„“’‘Ÿ ‚‘… ‘›
     ƒ„…-’Ž ‚……„ˆ
     ’€Œ, ƒ„… ‚Ž‘ŽŒˆ€œŸ ‹…†€’
     จ ‚Ž’ „ŽŽƒ€ €‡‚……’‘Ÿ
     ‹“€ €—…’ ‘ˆŸ’œ
     •Ž—“, —’Ž ’› ‡€ŽŒˆ‹€
     ŠŽƒ„€ ˆ‘—…‡“ Ÿ
     —’Ž …Ž ‹€—…’ ‚Ž‚œ
     ˆ ‡€‚’€ -- „Ž†„œ ‘ “’€
     ˆ “†Ž †„€’œ, ŠŽƒ„€ ˆ„…’ ‚—…€
     ญ…Ž ‚ ‘‹…‡€• ‘…‰—€‘
     ˆ ‡€‚’€ -- „Ž†„œ ‘ “’€
     ˆ “†Ž †„€’œ, ŠŽƒ„€ ˆ„…’ ‚—…€
     ข‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ †„€’œ, ŽŠ€ ˆ„…’ ‚—…€

        กฎซ์่ฅ ็ฅฌ คฎฆค์

     กŽ‹œ˜… —…Œ ‹ˆ‚…œ
     ‘…ƒŽ„Ÿ ŒŽ—ˆ’ €‘
     กŽ‹œ˜… —…Œ “Ÿ
     กŽ‹œ˜… —…Œ “Ÿ
     กŽ‹œ˜… —…Œ ŒŽŽŠ
     ŠŽƒ„€ ’…‡‚……˜œ
     ฎ„€ ŒŽŽŠ€
     ฎ„€ ŒŽŽŠ€
     ข —œˆ• ’€Œ Š€Œ€€• Ž‹Ž ŒŽ…’?
     ฃ„… ’€Œ “Š…’› „‹Ÿ „€Œ?
     ขŽ†„…‰ ŽŒŸ’›• € €Š€• …’
     ญˆ—’Ž … ‘‚…’ˆ’ ‚‘…Œ €Œ
     กŽ‹œ˜… —…Œ Š“’Ž --
     ‚Ž’ Š€ŠŽ‚Ž ‘…‰—€‘
     จ Ž‹œ˜… —…Œ ’Ž‘Š€ €„ ƒŽ‹Ž‚Ž‰
     กŽ‹œ˜… —…Œ ŒŽŽŠ
     ŠŽƒ„€ ’…‡‚……˜œ
     ญ…’ Ž‹œ˜… ’€–…‚
     ญ…’ Ž‹œ˜… ’€–…‚
     กŽ‹œ˜… —…Œ Š“’Ž --
     ‚Ž’ Š€ŠŽ‚Ž ‘…‰—€‘
     ฎ„€ ŒŽŽŠ€
     ฎ„€ ŒŽŽŠ€
     ข —œˆ• ’€Œ Š€Œ€€• Ž‹Ž ŒŽ…’?
     ฃ„… ’€Œ “Š…’› „‹Ÿ „€Œ?
     ขŽ†„…‰ ŽŒŸ’›• ‚ ŽŒˆ… …’
     ญˆ—’Ž … ‘‚…’ˆ’ ‚‘…Œ €Œ
     กŽ‹œ˜… Ž™€œŸ
     ‘ ’ŽŽ‰ €Œ …„‘’Žˆ’
     จ Ž‹œ˜… —…Œ ’Ž‘Š€ €„ ƒŽ‹Ž‚Ž‰

        ็ใฆ ๏ ฏฎฃฎค 

                ฏ…‘Ÿ „‹Ÿ ฌ€ˆ€› (1987)

     ง€ ซ€-ฌ€˜…Œ -- —“†„›‰ Š‹ˆŒ€’
     ญ… ‚ˆ„€’œ ŒŽ‘’Ž‚ ‘ …Šˆ
     แ’€Ž -- †…™ˆ› ‘€‘€ž’
     โŽ, —’Ž ’ŽŸ’ Œ“†ˆŠˆ
     ฎ -- ’“Œ€› ˆ …€‘’œŸ
     ฎ -- €˜ˆ‚…‰˜ˆ‰ ŽƒŽ‡
     เŽ‡€ ‚Ÿ…’ ŸŒŽ ‚ €‹œ–€•
     ็…‹Ž‚…Š ŠŽœŸŠ ˆ…‘
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ซž„ˆ
     ซƒ“’ ’Ž‹œŠŽ Ž ŽƒŽ„…
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ข‘… Ž„Ž
     ข‘… Ž„Ž
     ๅ‹Ÿˆ ‘‚…‡ˆ‹ˆ‘œ € ‘“˜“
     จ ‚ ’‚Žˆ• ‘‹Ž‚€• -- ‚Ž„€
     ข‘… ‚ ŽŸ„Š…, „ŽŽƒ“˜€ --
     ๏ … ‹€—“ ‚ ƒŽŽ„€•
       ‘ ’€ŠŽ‰ ‹ž‚ˆ, Š€Š €˜€
     ฌ…Š“ ‹“—˜… ‘Ÿ’œ ‚ ƒŽ“
     ๏ ‡Ž’Ž‚ … ŽŠ“€ž
     ฌ… Ž„ˆ ‚‘…ƒ„€ „€„“’
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ซž„ˆ
     ซƒ“’ ’Ž‹œŠŽ Ž ŽƒŽ„…
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ข‘… Ž„Ž
     ข‘… Ž„Ž
     โ› Ž‰Œ…˜œ -- ’Ž €—€‹Ž
     โ› Ž‰Œ…˜œ -- ’Ž ŠŽ…–
     แŽ‚€ ‘’€…Œ Œ› —“†ˆŒˆ
     ซˆ˜œ ’“Œ€ ‘Ž‹‡…’ ‘ ……‘
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ซž„ˆ
     ซƒ“’ ’Ž‹œŠŽ Ž ŽƒŽ„…
     ฏŽ ‘‚…’“ Ž ‚‘…Œ“
     ข‘… Ž„Ž
     ข‘… Ž„Ž

        ็ฅเญ๋ฉ ขแ คญจช

     (ซˆ’œ… ขŽ‹˜…›• ฏ“‹œ)

     แ’ˆ•ˆ โŽŒ€ ใ‰’‘€, ’…Š‘’› ใˆ‹œŸŒ€ ก…Ž“‡€

     ฏŽ ŒŽ’ˆ‚€Œ "ขŽ‹œŽƒŽ แ’…‹Š€", €Ž„Ž‰ ‘Š€‡Šˆ  ‚ƒ“‘’€  …‹Ÿ ˆ ไˆ„ˆ•€
ซ€“€, ˆ "แŒ…’…‹œŽƒŽ แ’…‹Š€" โŽŒ€‘€ „… ช“ˆ‘ˆ

     (1993)

     ชŽƒ„€ € Œ…Ÿ ‚…‚›… ‚›˜…‹ เŽ…’ ใˆ‹‘Ž ˆ โ…€’ "โ€‹ˆŸ" ˆ‡ ฃ€Œ“ƒ€ ‘
’…Œ, —’Ž› Ÿ ‡€Ÿ‹‘Ÿ "็…›Œ ข‘€„ˆŠŽŒ", Ÿ ›‹ ‡€ˆ’ˆƒŽ‚€, Ž‹œ™… ˆ
ˆ‘“ƒ€. ข…Œ…ˆ ’Ž ’…Ž‚€‹Ž Ž˜ˆŽƒŽ, € €‘‘’ŽŸˆ…, ŠŽ’ŽŽ… Œ… ˆ˜‹Ž‘œ
› …Ž„Ž‹…‚€’œ ’“„€ ˆ Ž€’Ž, ›‹Ž Ž‹…Œ€’ˆ—Ž, Ž Ž‘‹… ‚‘’…—ˆ ‚ Ž’…‹…
"เ“‡‚…‹œ’" ‚ ฃŽ‹‹ˆ‚“„… Ÿ “…„ˆ‹‘Ÿ, —’Ž Œ… Ž˜… ‚Ž‹“ž™ˆ‰ ‚›‡Ž‚, € Ž’
‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ Ž€Ž’€’œ ‘ เŽ…’ŽŒ ใˆ‹‘ŽŽŒ ˆ ใˆ‹œŸŒŽŒ ก…Ž“‡ŽŒ Ž‘’Ž ƒ…•
›‹Ž › Ž’Š€‡€’œ‘Ÿ. ๏ ‚ˆ„…‹ ’Ž‹œŠŽ Ž„“ Ž‘’€Ž‚Š“ ใˆ‹‘Ž€, "ํ‰˜’…‰ €
ฏ‹Ÿ†…" ‚ ก“Š‹ˆ‘ŠŽ‰  Š€„…Œˆˆ ฌ“‡›Šˆ, ˆ Ž€ Œ…Ÿ ‚’Ÿ“‹€ ‚ ‘Ž ’€ŠŽ‰ ‘ˆ‹› ˆ
Š€‘Ž’›, —’Ž ˆ ŒŽƒŽ …„…‹œ ‘“‘’Ÿ Ÿ ‚‘… …™… … ŒŽƒ Ž‘“’œ‘Ÿ „Ž ŠŽ–€.
แ–…ˆ—…‘Šˆ… Ž€‡› ใˆ‹‘Ž€ Ž‡‚Ž‹ˆ‹ˆ Œ… ‡€ƒ‹Ÿ“’œ ‚ ŽŠ€ ˆ “‚ˆ„…’œ
Ž˜…‹ŽŒ‹Ÿž™“ž Š€‘Ž’“, ˆ‡Œ…ˆ‚˜“ž Œ… ƒ‹€‡€ ˆ “˜ˆ €‚‘…ƒ„€. ใˆ‹‘Ž --
ˆ‡Ž…’€’…‹œ, “’…˜…‘’‚“ž™ˆ‰ ‚ ƒ‹“Ž—€‰˜ˆ… —€™Ž› €‡“Œ€ ˆ „“•€ ‚ Žˆ‘Š€•
Ž’Š›’ˆ‰, ˆ Ž–…‘‘ …ƒŽ €Ž’› …‚ˆ… ˆ “‚€†ˆ’…‹…. ข ‘‚Žˆ• Œ€‘’…‘Šˆ• €
…‚ŽŒ ’€… Ž ’…“…’ Ž’ ‚‘…• “—€‘’ˆŠŽ‚ ‚Ž‰’ˆ ‚ …ƒŽ Œˆ ˆ ’€Š †… –…ˆ’œ
’Ž, —’Ž Žˆ ’“„€ ˆŽ‘Ÿ’, Š€Š ˆ ’Ž, —’Ž Ž‘’€‚‹Ÿž’ ‘€“†ˆ. ๏ …‘ŠŽ‹œŠŽ
‚Ž‹Ž‚€‹‘Ÿ €‘—…’ €˜…‰ ‘Ž‚Œ…‘’ˆŒŽ‘’ˆ, Ž‘ŠŽ‹œŠ“ …ƒŽ Ž–…‘‘ Š€‡€‹‘Ÿ Œ… “†…
’€ŠˆŒ €‡‚ˆ’›Œ, € Ÿ ›‹ ‚ Ž‚Ž‰ „‹Ÿ ‘…Ÿ ‘’€…, Ž‘ŠŽ‹œŠ“ €Ž’€‹ ‚
ฃ€Œ“ƒ…, ฃ…Œ€ˆŸ, คŽ†„‹ˆ‚›… ใ‹ˆ–›, –…ŠŽ‚›… ŠŽ‹ŽŠŽ‹€ ˆ †…‹…‡Ž„ŽŽ†›‰
‚ŽŠ‡€‹. ช ŒŽ…Œ“ “„ˆ‚‹…ˆž, €˜ˆ Ž’‹ˆ—ˆŸ ‘’€‹ˆ €˜…‰ ‘ˆ‹Ž‰. ช€†„Ž… “’Ž Ÿ
ˆŽ‘ˆ‹ € ……’ˆ–ˆž …‘ˆ ˆ Œ“‡›Š“, €„ ŠŽ’Ž›Œˆ €Ž’€‹ …„›„“™ˆŒ
‚…—…ŽŒ ‚ ‘’“„ˆˆ “ ฃ…„€ ก…‘‘‹…€. ๏ ‚›€‹ ฃ…ƒ€ ชŽ€, —’Ž› Ž €Ž’€‹
€„ €€†ˆŽ‚Š€Œˆ ‘Ž ŒŽž ‚Œ…‘’…, ”ŽŒŽ‚€‹ Œ“‡›Š“, Ž„ˆ€‹ ŽŠ…‘’, ‘Žˆ€‹
‡‚“Šˆ ˆ ‡€ˆ‘›‚€‹ —…Ž‚›… ‹…Šˆ ‡€ Ž—œ „Ž ……’ˆ–ˆˆ. ฃ…ƒ --
Œ“‹œ’ˆˆ‘’“Œ…’€‹ˆ‘’, ‘ ŠŽ’Ž›Œ Ÿ ˆŒ…ž “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ… €Ž’€’œ ˆ €
ƒ€‘’Ž‹Ÿ•, ˆ ‚ ‘’“„ˆˆ “†… ‹…’ Ÿ’€„–€’œ ˆ‹ˆ „€†… Ž‹œ˜…. "ฌ“‡›Š€‹œ€Ÿ
ไ€ˆŠ€" ฃ…„€ ก…‘‘‹…€ -- ’Ž Œ…‘’Ž, ƒ„… Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž‹œ˜ˆ‘’‚Ž ˆ„…‰ €’ˆ’“›.
ฃ…„ ก…‘‘‹… -- …Ž›—€‰›‰ Œ“‡›Š€’ ˆ ‡‚“ŠŽˆ†……, ˆ ‡€—…ˆ… …ƒŽ Ž›’€ ˆ
…„›„“™…‰ €Ž’› ‚ โ…€’… "โ€‹ˆŸ" ’“„Ž ›‹Ž ……Ž–…ˆ’œ. จŒ…Ž …ƒŽ
…ˆ‘’Ž™ˆŒ€Ÿ …ƒˆŸ ˆ ‚…Ž‘’œ ‘Ž’€Ž‘’ˆ ˆ „“•“ ˆŠ‹ž—…ˆ‰ € …ƒŽ
"ฌ“‡›Š€‹œŽ‰ ไ€ˆŠ…" ‘›ƒ€‹ˆ ‘‚Žž Ž‹œ, ˆ ‚Œ…‘’… Œ› Š€†„›‰ ‚…—…
ˆ„“Œ›‚€‹ˆ ‘‚…†ˆ‰ Œ€’…ˆ€‹, —’Ž› “’ŽŒ ˆ…‘’ˆ …ƒŽ € ……’ˆ–ˆž. ฃ…ƒ
ชŽ ›‹ …‘‘’€˜›Œ ‘Ž’“„ˆŠŽŒ ˆ ŽŒŽƒ Œ… ‚›€‘’ˆ Œ“‡›Š€‹œŽ, Š ’ŽŒ“ †…,
‡€€‘ …ƒŽ ˆ„…‰ ›‹ …ˆ‘’Ž™ˆŒ, ŠŽƒ„€ (—€‘› „Ž‹ƒˆ, ŠŽ”… Ž‘’›‹, “‹Ž—Šˆ —…‘’‚›
ˆ …Š“„€ ˆ‹…—œ). ฃ…„, ฃ…ƒ ˆ Ÿ ›‹ˆ ‘…„–…‚ˆŽ‰ Œ“‡›Š€‹œŽƒŽ Ž’„…‹€ €
€ˆ• ‘’€„ˆŸ• Ž‘’€Ž‚Šˆ, ˆ Œ› ‚Œ…‘’… Ž€€’›‚€‹ˆ ‹…Šˆ ‚Ž’ ’€ŠˆŒ ‚Ž’
ƒ“›Œ Ž€‡ŽŒ, „€†… ˆ … …„Ž‹€ƒ€Ÿ, —’Ž Žˆ ŠŽƒ„€-ˆ“„œ ‚›‰„“’ ‚ ‘‚…’, €
’Ž „€‚€‹Ž ‚‘…Œ €Œ …‚ˆŽ‘’œ ˆ ‘‚ŽŽ„“ €‹…‚€’…‹œ‘ŠŽƒŽ Ž’Ž˜…ˆŸ Š
Ž™…ˆŸ’Ž‰ ’…•ˆŠ… ‡‚“ŠŽ‡€ˆ‘ˆ, ‚…„œ Œ› ‚›“†„…› ›‹ˆ €Ž’€’œ Ž„ „“‹ŽŒ
ˆ‘’Ž‹…’€, —’Ž› ˆŽ‘ˆ’œ € Š€€‚€‹ ใˆ‹‘Ž€ Š€†„Ž… “’Ž —’Ž-‹ˆŽ
‡€‚…˜…Ž…. ๅŽ’Ÿ ‚ ’“ Ž„ŽŠ“ ‚Š‹ž—…› ˆ „“ƒˆ… ‡€ˆ‘ˆ Œ€’…ˆ€‹€,
‘„…‹€›… ‚ ช€‹ˆ”Žˆˆ —…’›… ƒŽ„€ ‘“‘’Ÿ, „“• ‡€ˆ‘ˆ ‚Ž’ ‚ ’Ž‰ Œ€……
‘Ž‚Œ…‘’Ž ‘ ฃ…ƒŽŒ ชŽŽŒ ˆ ฃ…„ŽŒ ก…‘‘‹…ŽŒ ‚ ฃ€Œ“ƒ… ›‹ Š‹ž—…‚›Œ Š€Œ…Œ
Ž™…ƒŽ Ž™“™…ˆŸ …‘…. โŽ, —’Ž €‘ ˆ ‘Ž—ˆ…ˆˆ ˆ €€†ˆŽ‚Š… ‚„Ž•Ž‚‹Ÿ‹ˆ
’…€’€‹œ›… Ž€‡› ใˆ‹‘Ž€, ›‹Ž …‘–…›Œ „‹Ÿ ‚‘…ƒŽ Ž–…‘‘€ -- Œ…—’€ ‹žŽƒŽ
€‚’Ž€ …‘…. "ฎŠ…‘’ŽŒ ็…ŽƒŽ ข‘€„ˆŠ€" ("ฃ“Ž‰ คœŸ‚Ž‹œ‘ŠŽƒŽ เ“€’Ž")
›‹ˆ ๅ€‘-ฉŽ ก€„……“ƒ, ขŽ‹Š… ๅ…ŒŠ…, ๅ…ˆƒ ่’Ž‹œ, ชˆ‘’Ž” ฌŽ‰ˆ€,
คˆ’… ไˆ˜…, ค†Ž ก€“, ไ€Š ข“‹œ”” ˆ ่’…”€ ่€”…. ใ ˆ• “ ‚‘…• Š€œ…›
›‹ˆ €‡‹ˆ—›Œˆ: Š’Ž-’Ž ˆ˜…‹ ˆ‡ ‘’ŽƒŽ Š‹€‘‘ˆ—…‘ŠŽƒŽ Œˆ€, ŠŽƒŽ-’Ž
Ž€“†ˆ‹ˆ ˆƒ€ž™ˆŒ € ‘’€–ˆˆ, -- ˆ ˆŒ ˆ˜‹Ž‘œ …‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ‚›Š€’œ Š ŒŽ…Œ“
ƒ“ŽŒ“ Ž€‡“ €Ž’›, € Œ… ˆ˜‹Ž‘œ “—ˆ’œ Ÿ‡›Š, —’Ž› ‘ ˆŒˆ Ž™€’œ‘Ÿ ˆ
‚‘… †… ‘Ž•€Ÿ’œ †ˆ‚œ…Œ ‘Ž’€Ž‘’œ. จ• ‘‹›˜Ž € …ŠŽ’Ž›• …‘Ÿ• ’ŽƒŽ
‘ŽˆŠ€. ญŽ ‡€ˆ‘›‚€’œ‘Ÿ ‘ ˆŒˆ Ž‹œ˜… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‘‹Ž†Ž ˆ‡-‡€ ‚…Œ…ˆ ˆ
€‘‘’ŽŸˆŸ. ข‘… Žˆ ƒ…Žˆ—…‘Šˆ ›‹ˆ …„€› ’ŽŒ“ „…‹“, ‚…‘‹ˆ ŽƒŽŒ›‰
‚Š‹€„ ˆ ‘’€‹ˆ ’…Œ ’…€’€‹œ›Œ ŽŠ…‘’ŽŒ, Ž ŠŽ’ŽŽŒ Ÿ ‚‘…ƒ„€ Œ…—’€‹. ข
ช€‹ˆ”Žˆˆ, ‚Ž‡ŒŽ†Ž, —…’›… ƒŽ„€ ‘“‘’Ÿ, Ÿ ‘Ž€‹ „“ƒŽ‰ ŽŠ…‘’,
Ž‘Ž‚€›‰ € ’…• †… ˆ–ˆ€•, —’Ž ˆ "ฃ“€ คœŸ‚Ž‹œ‘ŠŽƒŽ เ“€’Ž", ‘ ’…Œ †…
‘€Œ›Œ ˆ‘’“Œ…’€ˆ…Œ, —’Ž› ‚Ž‚œ Ž‘…Ÿ’œ ƒ€Œ“ƒ‘Šˆ… ‘…Œ…€. ฎ
…„‘’€‚‹… ‚Ž ŒŽƒˆ• …‘Ÿ•: "แ—€‘’‹ˆ‚›‰ ค…œ", "เ“‘‘Šˆ‰ โ€…–", "แŽœž
ซ““", "ฌ€‘‹Ÿ€Ÿ ญŽ—œ", "ฃŽ‘…‹œ›‰ ฏŽ…‡„ (ฎŠ.)", "ฎ•Ž’ˆŠ-ฌ€‡ˆ‹€",
"ฏ€‚ˆ‹œ›… ฏ“‹ˆ" ˆ "็…›‰ ๏™ˆŠ". ฃ“€, Ž€‡Ž‚€€Ÿ ‚ ช€‹ˆ”Žˆˆ, ‚‘Ÿ
‘Ž‘’ŽŸ‹€ ˆ‡ ‘€-”€–ˆ‘‘Šˆ• Œ“‡›Š€’Ž‚, ˆ, •Ž’Ÿ Œ› €—€‹ˆ €Ž’€’œŽ Ž’€Œ,
Œ…„‹…Ž Ÿ €—€‹ Ž‘Ž‡€‚€’œ, —’Ž „‹Ÿ ””…Š’ˆ‚ŽƒŽ Ž„Ž‹†…ˆŸ €Ž’› €Œ
…Ž•Ž„ˆŒ Ž‹…… ƒ“›‰ Ž„•Ž„, ˆ ‚‘ŠŽ… Œ› ‡€Ž‘ˆ‹ˆ Ž‹œ˜“ž —€‘’œ €’ˆ’“›
ˆ ‘’€‹ˆ €Ž’€’œ Ž ‹…Š€Œ ˆ ‘Ž‘’‚…Ž‰ ˆ’“ˆ–ˆˆ. ข‘… “—€‘’ˆŠˆ ƒ“›
"ง€€„Ž… เ“€’Ž" ›‹ˆ Ž‹› …˜ˆŒŽ‘’ˆ "Ž”€Š…˜’…‰ˆ’œ" Œ“‡›Š“ ˆ
…‚€’ˆ’œ …… ‚ …—’Ž ‚Ž„… …Š€‘ŽƒŽ Š“˜…ˆŸ Ž…‡„€. ฌ› ‡€ˆ‘›‚€‹ˆ‘œ ‚
•Ž‹Ž„ŽŒ ‘€€…, ‘ ‹Ž•ˆŒ ‘‚…’ŽŒ ˆ …‡ ……Š“Ž‚ -- „‹Ÿ ’ŽƒŽ, —’Ž› ‚„Ž•“’œ ‚
Œ“‡›Š“ Ž‚“ž †ˆ‡œ. "ฃŽ‘…‹œ›‰ ฏŽ…‡„ (ฎŠ…‘’Ž‚Š€)" ›‹ ‡€ˆ‘€ Ž‘‹…
ˆ‡Œ€’›‚€ž™…ƒŽ „Ÿ „ˆ‘–ˆ‹ˆ›, œ…‘€ ƒ€‚Š€‹€‘œ ’€Š, “„’Ž …… ˆƒ€…’ ƒ€€†€Ÿ
€„€, € ‚…‘œ ŽŠ…‘’ Ž…‡œŸˆ—€‹ Š€Š €Ž‚Ž‡, …‘“™ˆ‰‘Ÿ ‚ ฏ…ˆ‘Ž„žž, ’Ž
›‹ ‚Ž‹“ž™ˆ‰ ŒŽŒ…’ „‹Ÿ ‚‘…• €‘, ˆ „€†… ”€ƒŽ’ˆ‘’ •Ž’…‹ Ž‘‹“˜€’œ …ƒŽ …™…
€‡ŽŠ. ข‘… Žˆ -- …‘‘’€˜›… Œ“‡›Š€’›, †…‹€ž™ˆ… ˆ ‘’…ŒŸ™ˆ…‘Ÿ €Ž’€’œ. แ
ฃ€Œ“ƒ‘ŠˆŒ ฎŠ…‘’ŽŒ, ƒ“Ž‰ ˆ‡ ช€‹ˆ”Žˆˆ ˆ …‚Ž€—€‹œ›Œˆ ‡€ˆ‘ŸŒˆ,
‘„…‹€›Œˆ ‘ ฃ…ƒŽŒ ชŽŽŒ ˆ ฃ…„ŽŒ ก…‘‘‹…ŽŒ, Œ› ›’€‹ˆ‘œ €‰’ˆ Œ“‡›Š“,
ŠŽ’Ž€Ÿ ŒŽƒ‹€ › ‘ŽŒ ‚Ž‰’ˆ ‚ —€™Ž“ Ž€‡Ž‚ ใˆ‹‘Ž€ ˆ ›’œ €‘“„Ž‰,
“†€‘€ž™…‰ ˆ •“ŠŽ‰. ๏ €„…ž‘œ, —’Ž ’ˆ ’ˆ ‚…™ˆ „Ž…‘…› ‚ €‘’ŽŸ™…Œ
‘Ž€ˆˆ …‘….  Š’…› ‚ Ž‘’€Ž‚Š… "็…ŽƒŽ ข‘€„ˆŠ€" ’…€’€ "โ€‹ˆŸ" ›‹ˆ
’€ŠŽƒŽ Š€‹ˆ€, ŠŽ’Ž›‰ Œ… ‚ †ˆ‡ˆ ˆŠŽƒ„€ … ‚‘’…—€‹‘Ÿ: …‘‘’€˜›…,
…“’ŽŒˆŒ›…, …‡“Œ›… ˆ ‘Ž‘Ž›… ‡€•Ž„ˆ’œ Ž—…œ ƒ‹“ŽŠŽ ˆ ‡€—€‘’“ž ‘‹Ž†›•
Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€• (•Ž‹Ž„›‰ ŠŽ”…, —…‘’‚›… “‹Ž—Šˆ ˆ …Š“„€ ˆ‹…—œ), Žˆ
‚‡Ÿ‹ˆ …‘ˆ ˆ Ž†ˆ‚ˆ‹ˆ ˆ•, ˆ …‘ˆ Ž†ˆ‚ˆ‹ˆ ˆ• ‘€Œˆ•. ๏ ˆŠŽƒ„€ … €Ž’€‹
ŠŽŒŽ‡ˆ’ŽŽŒ, ŠŽ’Ž›‰ „Ž‹†… Ž‘’€‚€’œ‘Ÿ ‡€ …„…‹€Œˆ …„‘’€‚‹…ˆŸ, ˆ “—ˆ’œ
ˆ• …‘ŸŒ ›‹Ž „‹Ÿ Œ…Ÿ ’€ŠˆŒ †… Ž€‡Ž‚€ˆ…Œ, Š€Š ˆ „‹Ÿ ˆ•. ฎˆ Ž•Ž„ˆ‹ˆ
€ ‘Ž‘’€ˆ‚˜ˆ•‘Ÿ „…’…‰ ˆ ˆ‡“Œ‹Ÿ‹ˆ Œ…Ÿ ‘‚Ž…‰ ƒŽ’Ž‚Ž‘’œž ˆ ‘ˆ‹Ž‰ ‚ŽŽ€†…ˆŸ
-- ‚ ’ŽŒ ‘ŽˆŠ… Žž Ÿ, Ž ‚ Š€†„ŽŒ ŒŽ…Œ ˆ‘Ž‹…ˆˆ …‘’œ ‚…™ˆ, ŠŽ’Ž›Œ Ÿ
€“—ˆ‹‘Ÿ Ž ˆ• ˆ’……’€–ˆŸŒ. ใˆ‹œŸŒ ก…Ž“‡ ›‹ …ŽŠŽ‹…ˆŒ Š€Š
Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ‰ ‘’Ž‹, ˆ …ƒŽ ’…Š‘’ ‘’€‹ ’Ž‰ ‚…’‚œž, € ŠŽ’ŽŽ‰ Ž‹’€‹‘Ÿ €˜
“‡…‹ŽŠ. ฅƒŽ €‡…‡€›‰ ’…Š‘’ ˆ Ž’Š›’›‰ Ž–…‘‘ Žˆ‘Š€ Ÿ‡›Š€ „‹Ÿ ’Ž‰
ˆ‘’Žˆˆ ‘’€‹ˆ ’Ž‰ …ŠŽ‰ ‘‹Ž‚ „‹Ÿ Œ…Ÿ, ˆ‡ ŠŽ’ŽŽ‰ Ÿ ŒŽƒ —…€’œ ‘’ˆ•ˆ „‹Ÿ
…‘…. ฎ „€‹ œ…‘… Œ“„Ž‘’œ ˆ ƒŽ‹Ž‘, ‚‹…‹ ˆ• ‚ …… –…‹ˆŠŽŒ. ญ…ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ
’Ž ‘’€Ž… ‘Žˆ™… ‹ž„…‰ ‘ŒŽƒ‹Ž ‘Ž‡„€’œ ‚Ž‘•ˆ’ˆ’…‹œ“ž ’…€’€‹œ“ž
Ž‘’€Ž‚Š“, ‘’€‚˜“ž …›‚€‹Ž “‘…˜Ž‰ ‚ ฃ€Œ“ƒ…, ‚ โ…€’… "โ€‹ˆŸ", ˆ
Ž๊…‡„ˆ‹€ ‚…‘œ Œˆ, ˆ„…’ „Ž ‘…ƒŽ „Ÿ ˆ ŽŠ€‡€‹€ Œ… —…‘’œ ‘„…‹€’œ Œ…Ÿ ‘‚Ž…‰
—€‘’œž.

     โŽŒ ใ‰’‘
     ซŽ‘- †…‹…‘, ‘…’. 1993

        ็ฅเญ๋ฉ ขแ คญจช (ใˆ‹œŸŒ ก…Ž“‡)

     ฆˆ‹ „€ ›‹ Ž„ˆ ‘’€›‰ ‹…‘ˆŠ, ‘Ž ‘‚Ž…‰ †…Ž‰ ˆ „Ž—…œž. จ ŠŽƒ„€ ˆ˜‹€
Ž€ „Ž—…ˆ …ƒŽ ‚›•Ž„ˆ’œ ‡€Œ“†, ‚›€‹ Ž …‰ Ž•Ž’ˆŠ€, ˆŽ ‘’€…‹ Ž ˆ …
†…‹€‹, —’Ž› „…‹Ž …ƒŽ “Œ…‹Ž. ญŽ „Ž—œ …ƒŽ “†… ‹žˆ‹€ „“ƒŽƒŽ, ˆ, Š
…‘—€‘’œž, … ›‹ Ž Ž•Ž’ˆŠŽŒ, € ‘‹“†ˆ‹ ŠŽ’Ž™ˆŠŽŒ, ˆ Ž’…– …… ˆŠ€Š …
•Ž’…‹ ‹€ƒŽ‘‹Ž‚‹Ÿ’œ ˆ• ‘Žž‡. ญŽ „Ž—œ ‚Ž —’Ž › ’Ž ˆ ‘’€‹Ž …˜ˆ‹ ‚›‰’ˆ ‡€Œ“†
’Ž‹œŠŽ ‡€ ’ŽƒŽ, ŠŽƒŽ ‹žˆ‹€, Ž’ŽŒ“ ‘Š€‡€‹€ …Œ“: "…‘‹ˆ ‘ŒŽ†…˜œ „ŽŠ€‡€’œ
‘‚Žž Œ…’ŠŽ‘’œ Ž•Ž’ˆ—œž, Ž’…– ŒŽ‰ Ž‡‚Ž‹ˆ’ €Œ †…ˆ’œ‘Ÿ".
     จ ‚Ž’ “˜…‹ ŠŽ’Ž™ˆŠ ‚ ‹…‘, ˆ ‚‡Ÿ‹ “†œ… ‘ ‘ŽŽž, ˆ Œ€‡€‹ Ž, Š“„€ ›
ˆ –…‹ˆ‹‘Ÿ, ˆ ˆ…‘ „ŽŒŽ‰ Ž„ŽƒŽ ‹ˆ˜œ ‘’…‚Ÿ’ˆŠ€.
     ฎ’…– … Ž„Žˆ‹ ˆ• €Š€, ˆ ‚‘— “†… Š€‡€‹Ž‘œ …‡ ’Ž‹Š“, Ž ŠŽ’Ž™ˆŠ
›‹ Ž‹Ž …˜ˆŒŽ‘’ˆ ‚Ž‘’Ž†…‘’‚Ž‚€’œ. จ ŠŽƒ„€ “˜…‹ Ž ‚ ‹…‘ ‚ ‘‹…„“ž™ˆ‰ €‡,
Ÿ‚ˆ‹‘Ÿ …Œ“ „œŸ‚Ž‹ ˆ …„‹Ž†ˆ‹ ƒŽ‘’œ ‚Ž‹˜…›• “‹œ, ˆ “‹ŸŒˆ ’ˆŒˆ ŒŽƒ
Ž€‡ˆ’œ Ž ‚‘ž „ˆ—œ, ‚ Š€Š“ž › ˆ –…‹ˆ‹‘Ÿ, „€†… ‘ ‡€Š›’›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ. ญŽ
„œŸ‚Ž‹ …„“…„ˆ‹ …ƒŽ, —’Ž "…ŠŽ’Ž›… “‹ˆ ’“’ „‹Ÿ ’…Ÿ, € …ŠŽ’Ž›… -- „‹Ÿ
Œ…Ÿ".   „…œ ‘‚€„œ›, Œ…†„“ ’…Œ, ‚‘… ‹ˆ†… ˆ ‹ˆ†…, ˆ ŠŽ’Ž™ˆŠ
‡€‚Ž‹Ž‚€‹‘Ÿ, ˆŽ „Ž‹†Ž ›‹Ž ‘Ž‘’ŽŸ’œ‘Ÿ ‚ ’Ž’ „…œ ‘Ž‘’Ÿ‡€ˆ… ‚ ‘’…‹œ…, ˆ
Ž ŽŸ‹‘Ÿ, —’Ž ‚Ž‹˜…›• “‹œ …Œ“ … •‚€’ˆ’. ๅŽ’œ ˆ …„“…†„€‹ˆ …ƒŽ, —’Ž
"‘„…‹Š“ ‘ „œŸ‚Ž‹ŽŒ ’Ž‹œŠŽ ƒ‹“…– ‡€Š‹ž—€…’", ‚›˜…‹ Ž € €‡‚ˆ‹Š“ „ŽŽƒ, ˆ
„œŸ‚Ž‹ …„‘’€‹ …„ ˆŒ, Š€Š ˆ €œ˜…, ˆ „€‹ …Œ“ …™… Ž„“ ‚Ž‹˜…“ž “‹ž. ข
„…œ ‘‚€„œ› ˆ–…‹ˆ‹‘Ÿ ŠŽ’Ž™ˆŠ ‚ „……‚Ÿ“ž ƒŽ‹“Š“, ˆ Ž„ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ
„œŸ‚Ž‹€ Žˆ‘€‹€ “‹Ÿ Š“ƒ ‘…„ˆ ’Ž‹› ƒŽ‘’…‰ ˆ Ž€‹€ ’Ž—Ž ‚ –…‹œ -- Ž … ‚
ƒŽ‹“Š“ „……‚Ÿ“ž. ข …‚…‘’“ Ž€‹€, ‚ ‹žŽ‚œ …ƒŽ …„ˆ‘’‚…“ž, ˆ ‡€ŠŽ—ˆ‹
ŠŽ’Ž™ˆŠ „ˆ ‘‚Žˆ ‚ ˆž’… „‹Ÿ “Œ€‹ˆ˜…›•, …ˆ‘’Ž‚‘’‚“Ÿ ‚ ŸŽ‘’ŽŒ …‡“Œˆˆ
‘‚Ž…Œ ‘…„ˆ Ž‘’€‹œ›• ‘ˆ•Ž‚ € Š€€‚€‹… „œŸ‚Ž‹€.

        แ็ แโซจข๋ฉ คฅญ์
(ใ‚…’ž€)

     ค€Œ› ˆ ƒŽ‘Ž„€, ฃ€‚€œ ็“„…‘ ฃ€ˆ ƒŽ„€ …„‘’€‚ˆ’œ ‚€Œ ‘…ƒŽ„Ÿ ‚
กŽ‹œ˜ŽŒ ่€ˆ’Ž -- ็…‹Ž‚…—…‘Šˆ… คˆŠŽ‚ˆ›. ฏ€‚ˆ‹œŽ, ‚› “‚ˆ„ˆ’… โ…•ƒ‹€‚ŽƒŽ
ฌ‹€„…–€, ‚› “‚ˆ„ˆ’… ŒŽ‡ƒ ฃˆ’‹…€, “‚ˆ„ˆ’… ซˆž ฃ€”” -- ƒ…Œ€‘Š“ž Š€‹ˆ–“,
‘ˆ„…‚˜“ž € ŠŽ‹…Ÿ• “ ค†. ฏ. ฌŽƒ€€. ข› “‚ˆ„ˆ’… ฏˆ‘–ˆ‹‹“ ก€•€Ž --
†…™ˆ“-Œ€’›˜Š“, ฆŽ-ฆŽ -- …‘œ…‹ˆ–…ƒŽ Œ€‹œ—ˆ˜Š“, ค†ˆŒ€ ฌˆ‹’Ž€ ฌ€‹Ž“€ --
—…‹Ž‚…Š€-‘Š…‹…’€. ค€, „€Œ› ˆ ƒŽ‘Ž„€, ‚› “‚ˆ„ˆ’… ฃ‰‘ ฌ€Šคˆ‹‘ -- †…™ˆ“
‘ ‹ˆ–ŽŒ Œ“‹€, € Ž€ -- ‘€Œ€Ÿ ˆŸ’€Ÿ †…™ˆ€ € ‘‚…’…. แ…ƒŽ„Ÿ ‚…—…ŽŒ ‚
กŽ‹œ˜ŽŒ ่€ˆ’Ž, ˆŠŽƒ„€ €œ˜… … „…ŒŽ‘’ˆŽ‚€‹ˆ‘œ, ˆ …‘‹ˆ “ ‚€‘ …ŽŸ„Šˆ
‘ ‘…„–…Œ, Œ› ‚€‘ …„“…†„€‹ˆ, “„œ’… ‹ž…‡›. ญ… ‡€“„œ’… €‚…‘’ˆ’œ €˜
€ ‘ ‡€Š“‘Š€Œˆ ‚ ็€‹œ‘’Ž‘ŠŽŒ ฃŽ’…. โŽƒ ’€Œ …“Œ…‘’…. ญ… ˆŒ……’ ‘ˆ‹›
’€Œ, ƒ„… ‡€…™…Ž ‡€ŠŽŽŒ. ข› “‚ˆ„ˆ’… โž‹œŠ“ -- Œ€‹œ—ˆ˜Š“-’ž‹…Ÿ ‘ ‹€‘’€Œˆ
‚Œ…‘’Ž “Š, ‚› “‚ˆ„ˆ’… ค†Žˆ ํŠ€ -- —…‹Ž‚…Š€, Ž„ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ …‡ ’…‹€. ฎ •Ž„ˆ’
€ “Š€•, “ …ƒŽ ‘‚Ž‰ ŽŠ…‘’, ˆ Ž -- Ž’‹ˆ—›‰ ˆ€ˆ‘’. ใ‚ˆ„ˆ’… ฃ…„€
ก…‘‘‹…€ -- †ˆ‚“ž Ž„“˜Š“ „‹Ÿ “‹€‚ŽŠ, ˆ … ‡€“„œ’…, —’Ž ‘…ƒŽ„Ÿ -- „€Œ‘Šˆ‰
‚…—… ‚ ฃ€‚€ˆ ็“„…‘ “ ฃ€ˆ. ข› “‚ˆ„ˆ’… ชŽ-ชŽ -- „…‚Ž—Š“-’ˆ–“, ฌŽ’€„Ž --
—…‹Ž‚…Š€-”Ž’€€, Ž„•Ž„ˆ’… —“’Ž—Š“ Ž‹ˆ†…, „€Œ› ˆ ƒŽ‘Ž„€, ˆ … Ž…‰’…,
‡€‹…‡œ’… Žƒ‹“†… Š ‘…… ‚ Š€Œ€›. ข› “‚ˆ„ˆ’… เ€„ˆŽ€ -- —…‹Ž‚…—…‘Šˆ‰ ’Ž‘.
จ‡ ƒ‹“ˆ› „†“ƒ‹…‰  ”ˆŠˆ. ค€Œ› ˆ ƒŽ‘Ž„€, ฃ€‚€œ ็“„…‘ ฃ€ˆ. ค€Œ› ˆ
ƒŽ‘Ž„€...

        ็ฅเญ๋ฉ ขแ คญจช

     ค€‚€‰ Œ€•…Œ ‚Œ…‘’… ‘ ็…›Œ ข‘€„ˆŠŽŒ
     ๏ †„“ ’…Ÿ „€‚Ž
     ฏˆ‹Ÿƒ ‚ ƒ…‡„Ž Š —…ŽŒ“ ‘’…‚Ÿ’ˆŠ“
     ชŽ‚œ œ…’‘Ÿ Š€Š ‚ˆŽ
     แ€„ˆ‘œ ‚ ‘…„‹Ž †…
     €‡‚… …ƒŽ†…
     ‘Ÿ’œ ‘ ‘…Ÿ ŠŽ†“
     ˆ Ž‹Ÿ‘€’œ ‚ Ž„ˆ• ŠŽ‘’Ÿ•
     โ€Š ‘€„ˆ‘œ ‘ŠŽ…‰ Š ็…ŽŒ“ ข‘€„ˆŠ“
     ฏŽ‚…‘…‹ˆŒ‘Ÿ ‚‘‹€‘’œ
     ฏŽ„•Ž„ˆ’… Ž‹ˆ†…, „€Œ› ˆ ƒŽ‘Ž„€, ƒŽ’Ž‚œ’… ˆ‹…’ˆŠˆ € Ž‚…Š“, „…’ŸŒ
„Ž „‚…€„–€’ˆ ‹…’ ‘Šˆ„Š€...
     แˆŒ€’œ‘Ÿ ‘ ŸŠŽŸ ‘ ็…›Œ ข‘€„ˆŠŽŒ
     โ‚ŽŸ ŠŽ‚œ -- Š€Š ‡€Ÿ„
     ข€‘ Ž˜“ ‚ ฃ€‹…Œ… ‘ ็…›Œ ข‘€„ˆŠŽŒ
     ฃ„… “‹ˆ ’€Š ‹…‘’Ÿ’
     โ€ŠŽ‚ “ŽŠ
     ‚‡‚…„…˜œ Š“ŽŠ
     ‡€Š“†ˆ’ ŠŽ‚œ
     Š€Š ‹…’› ‚ ‚Ž‹Ž‘€•
     แ€„ˆ‘œ ‚ ‘…„‹Ž Š ็…ŽŒ“ ข‘€„ˆŠ“
     ฏŽ‚…‘…‹ˆŒ‘Ÿ ‚‘‹€‘’œ
     ค€‚€‰ Œ€•…Œ ‚Œ…‘’… ‘ ็…›Œ ข‘€„ˆŠŽŒ
     ขŽ’ Ž ’…Ÿ ‡Ž‚…’
     แ€„ˆ‘œ ‚ ‘…„‹Ž Š ็…ŽŒ“ ข‘€„ˆŠ“
     โ…Ÿ Ž„€ŽŠ †„…’
     ง„…‘œ Ÿ‘’‚ … ‘—…‘’œ
     Œ› “„…Œ …‘’œ
     Ž—’“ ‡€ —…‘’œ
     Ž„Ÿ’œ ’‚Ž‰ ‘Š€‹œ Š€Š ŽŠ€‹
     แ€„ˆ‘œ ‘ŠŽ…‰ †… Š ็…ŽŒ“ ข‘€„ˆŠ“
     ฏŽ‚…‘…‹ˆŒ‘Ÿ
     Ž‚…‘…‹ˆŒ‘Ÿ
     Ž‚…‘…‹ˆŒ‘Ÿ ‚‘‹€‘’œ

        ญฎ๏กเ์
(ข€ˆ€–ˆŸ € ’…Œ“)

     ญˆ ‡‚…‡„, ˆ Žƒ…‰
     ญˆ Œ€˜ˆ, ˆ ’……‰
     ญŽŸœ
     ชŽƒ„€ ‚…ˆ’… ‚›
     ข Š“—Š“ Œ…’‚Ž‰ ‹ˆ‘’‚›
     ค€ ‚ ‹““ –‚…’€ ‘’€›• ŠŽ‘’…‰
     ญ… ›‚€…’ ŒŽ‹ˆ’‚ ŽŸž
     ฎˆ ‘’›“’ ‚Ž ’“
     ฎˆ ’“’ … †ˆ‚“’
      •, “‘…‹ › “‘…• --
     ฌ› ˆŠŽ—ˆŒ ˆ• ‚‘…•,
     ญŽŸœ
     ง€ƒ€‹ Œ…Ÿ ‚ “…‹ŽŒ
     โ…‹…’ ‹…Š‹›Œ ”‹€†ŠŽŒ
     ญ… Ž•Ž’€ ‹ˆ ž˜Š“ “‘’ˆ’œ
     จ €…‹ž Œ…Ÿ “†… … ‘€‘’ˆ
     ญŽŸœ
     ฌ…’‚ŽŽ†„…€Ÿ –…œ
     ฎ’ ŽŒŽŠ˜ˆ• €‘Š‚Ž‡œ ‘€Žƒ € Š›‹œ–…
     คŽ •Ž‹Ž„›• ˆ ‘ŠŽ‹œ‡Šˆ• ‚ŽŽ
     แ Ž—……‚˜ˆ• Šˆˆ—›• Ž’ŠŽ‘Ž‚
     ็’Ž … Š€Š“’ ˆ €‡“ --
     จ• ŽŒŽ‡ƒ‹€Ÿ žŽ‘’œ Ž˜‹€
     ช ŽŸž …’ ‚ŽŽ‘Ž‚
     ญˆ—…ƒŽ Ž € ‚…’… … Ž‘ˆ’
       „ŽŽ‘ˆ’…‘œ -- Ž‘’Ž “‘’€…’
     จ ‚€‘ €‘‘’…‹Ÿ…’
     ขŒ…‘’Ž Ž’‚…’€
     คŽ†ˆ’œ › „Ž ‹…’€
     ญŽŸœ

        ฏเ ขจซ์ญ๋ฅ ฏใซจ

     ขŽ’ ŽƒŽ…Š ‚ ‹…‘“ ‡€†…ƒ‘Ÿ
     ๅ€ˆ ‹›Ÿ’‘Ÿ ˆ‡ „“‹
     ช€Š •ŽŽ˜Ž, —’Ž ’› €˜…‹‘Ÿ
     โ› ‚…„œ … “„…˜œ ‘‹… ˆ ƒ‹“
     งŸ ’› †Ž“ ‘…… ‘’“„ˆ˜œ
     แ ’…•‹ˆ…‰ŠŽ‰ „Ž ‡…Œ‹ˆ
     โ€Š ˆ ‘ˆˆ–› … „Ž“„…˜œ
     ๅŽ’œ ‘’Ž €‡ ‚ …… €‹ˆ
     ข…„œ …‡€‘‘“„‘’‚Ž “†Ž ’Ž‹œŠŽ
     ็’Ž „›Ÿ‚ˆ’œ Ž‹€Š€
     ข‘… „…‹Ž -- ‚ €‚ˆ‹œ›• €’Ž€•
     จ …‚›‰ Ÿ ’…… „€ž
       ’› ‚ ‹…‘“ ŽŽ‘’ŽŽ†…‰ --
     แ’…Š‹€, ƒ‚Ž‡„ˆ, †€‚›‰ •‹€Œ
     ฅ‘‹ˆ † … •Ž—…˜œ ›’œ ŽŽ†ˆŒ
     โŽ “‹ˆ Ÿ ’…… Ž„€Œ
     ช —…Œ“ „“ˆ’œ, ƒ‹Ÿ„ˆ Ž„…… --
     ๏ ƒ‹€‡€ ’…… Ž’Š›‹
     แ‚…Š€ž’ “‹ˆ, ’Ž—Ž ‹Ž†Šˆ
     ข…„œ Ÿ ˆ• ‡€ƒŽ‚Žˆ‹
       ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ †…‹€ˆ‰ Œ…‹Šˆ• --
     โŽ † “‘’ŸŠ, € … –…€
     ฏ…„‘’€‚œ -- ‘‚ŽŸ ‡‹€’€Ÿ ›Š€
     ฏˆ—…Œ Ž‹Ž, € … Ž„€
     ๏ ’€Š •Ž—“, —’Ž ’› ›‹ ‘—€‘’‹ˆ‚
     จ „“ƒˆ• †…‹€ˆ‰ …’
     จ Š ‹Ž†Š… “„…’ ‘‚ŽŸ Œˆ‘Š€
     จ ‘Œ€†“ Ÿ ’…… Œ“˜Š…’
     จ ‘Ž„Žƒ€ž‘œ Ÿ Ž’ Œ›‘‹ˆ
     ็’Ž Ÿƒ„’€˜ ’‚Ž‰ “„…’ “‘’
     ๏ ‚…’… ‘„“ž ‘ ’‚Ž…ƒŽ „“‹€
     จ „ŽŒ ’‚Ž‰ ‘—€‘’‹ˆ‚ “„…’ “‘’œ

        เ งขฅ ญฅฃฎฆฅ
(ํ„ƒ€ ซ…‘‹ˆ)

     ช€Š “‘‹›˜ˆ˜œ ’› Œ€ˆŒ“
     ฌ“‡›Š€ €—…’ ‘’Ž€’œ
     เ€‡‚… …ƒŽ†… ‘Ÿ’œ ‘ ‘…Ÿ ŠŽ†“
     จ ‚ ŠŽ‘’Ÿ• Ž’€–…‚€’œ
     แ‹ˆ˜ŠŽŒ †€ŠŽ „‹Ÿ ŠŽŒ”Ž’€
     จ ŒŽŽ†…ŽƒŽ … „Ž‘’€’œ
     ญ“ €‡‚… …ƒŽ†… ‘Ÿ’œ ‘‚Žž ŠŽ†“
     จ ‚ ŠŽ‘’Ÿ• Ž’€–…‚€’œ
     ช€Š €Œ“ŠŽ‚›… ˆ --
     ญ€ žƒ€• ˆ• … ‘Ž‘—ˆ’€’œ
     ชŽ…—Ž †… ŒŽ†Ž ‘Ÿ’œ ‘ ‘…Ÿ ŠŽ†“
     จ ‚ Ž„ˆ• ŠŽ‘’Ÿ• Ž’€–…‚€’œ

        ใฆ ขฎโ โ ช
(ใˆ‹œŸŒ ก…Ž“‡)

     ใ† ‚Ž’ ’€Š †ˆ‚Ž’ “—ˆ’
     ใ† ‚Ž’ ’€Š —…‹€ †“††ˆ’
     โ€Š €‘ „…†€’ € ˆƒ‹…
     ใ† ‚Ž’ ’€Š Š €Œ ‹ˆ…’ Š‹…‰
     ใ† ‚Ž’ ’€Š Š€’Ž˜Š€ Œ…’‘Ÿ
     ง“ Ž ‡“ ‚Ž’ ’€Š “† ’…’‘Ÿ
     เ›ŽŠ Š „œŸ‚Ž‹“ …‘…’‘Ÿ
     ใ† ‚Ž’ ’€Š ‚…’ ŠŽ†“ Š“’
     จ Ž‘…—Š“ ’€Š „€ž’
     แŽ“‘ Ÿ’€ Ž‘’€‚‹Ÿ…’
     ใ† ‚Ž’ ’€Š
     ซ“€ “›‚€…’

        ่จฏฎขญจช จ ชใแโ เฎง

     ๏ Š€Š-’Ž “ “—œŸ ˆ‹…ƒ
     ฌ… ‘Ž €‚…Ÿ‹ ‚…’…ŽŠ:
     ็’Ž ‚…‘œ ƒ‹… ก…€Ž‚ ‡€Ž‘ --
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡
     ฅ‘’œ ‚ ‹…‘“ „……‚Ž --
     ญŽ ƒ„…, ‚Ž’ ‚ŽŽ‘
     ๏ ‘‚ˆ‹ ƒ…‡„Ž ˆ‡ ’‚Žˆ• ‚Ž‹Ž‘
     แŒŽ’ˆ, Š€Š ‡€ ‚…‘“ Ž„Ž‘
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡
     ญ… ‡€ž “†, ‘ŠŽ‹œŠŽ Ž‘ˆ‹€ ‡…Œ‹Ÿ
     ญŽ ‚ ƒ‹…… ก…€Ž‚ Ž„ˆ‹‘Ÿ Ÿ
       ’€Œ –‚…’“’ ‘…„ˆ ……‡
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡
     แŽ‚€‹ Ÿ Ž‡“, Ž‘…˜ˆ‹
     ฌ… ‚ €‹…– ‚ˆ‹‘Ÿ Ž‘’›‰ ˜ˆ
     ช€Š ‚ †ˆ‡ˆ, ‚‘… ……‹…‹Ž‘œ --
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡
     จ• €‘–…ˆ’œ Ÿ ‡€•Ž’…‹
       ‚ ‘…„–… “‹Ÿ •Ž‹Ž„…‹€
     จ• ‡€ ‡ˆŒ“ … ‚‡Ÿ‹ ŒŽŽ‡ --
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡
     จ Š€Š ‘Ž‰„“ ‚ ‡…Œ‹ˆ–“ Ÿ
     แŽŠŽ… ˆ ’‚……‡
     ซžŽ‚œ ‚‡Ž‰„…’
     ฎ’ ’‚Žˆ• ‘‹…‡ --
     ่ˆŽ‚ˆŠ ˆ Š“‘’ Ž‡

        แฎก์๎ ซใญใ

     แŽœž ‹““
     ข›‘ŽŠŽ ‚ ……‘€•
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     แ’€“ ƒŽ˜€Œˆ
     โ…… € ƒ‹€‡€
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     ฏŽ…„…Œ € ŸŒ€Š“
     แ“ŒŠ“ ‘‹Ž†ˆ
     ขŽ’ ’…… Ž‡€
     ซ…’“ Ž‚Ÿ†ˆ
     แŽœž ‹““
     ฏŸŒŽ ‘ ……‘
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     ใœž ‹““
     โ……
     แ’…‚Ÿ’ˆŠ Š“†ˆ’
     ฅƒŽ … “œ…˜œ
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     แ’€“ –‚…’€Œˆ
     ชŽƒ„€ ’› “Œ…˜œ
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     ข ’‚Žˆ• ‚Ž‹Ž‘€•
     ฃ…‡„Ž •Ž—“ ‘‚ˆ’œ
     ๅŽ—“ –…‹Ž‚€’œ ’…Ÿ
     จ Ÿ„ŽŒ … ›’œ
     ซ““ ‘Žœž
     ฏŸŒŽ ‘ ……‘
     เ€„ˆ ’…Ÿ Ÿ
     ซ““ “œž
     โ……
      •, ’› †… ‡€…˜œ, —’Ž Ÿ ’…Ÿ ‹ž‹ž, Œ€‹ž’Š€ ŒŽŸ. ญ“ Ž—…Œ“ †… ’› Œ… …
‡‚Žˆ˜œ? โ› ‚…„œ ‡€…˜œ ŒŽ‰ ŽŒ… -- 392-77-04. ง‚Žˆ ‚ ‹žŽ… ‚…ŒŸ...

        ฎๅฎโญจช-ฌ งจซ 
(ใˆ‹œŸŒ ก…Ž“‡)

     ฎ•Ž’ˆŠ€-Œ€‡ˆ‹“ ŒŽ’€…’ € ‚…’“
     จ “†œ… …ƒŽ -- Š€Š ‡‚“Š €…ƒŽ “’€
     ใ Š€†„Ž‰ ‘…Ž‰ “‹ˆ -- ‘‚Ž‰ ŽŽ‚ ˆ Ž„“
     จ ‚ Š€†„ŽŒ €’Ž… -- …Œ“„Ž‘’œ
     ฏŽŽ‰‘Ÿ ˆ‡Ž™…›• ‚›„‚ˆ†›• Ž„“ƒ
     ญ€‰’ˆ „ŽŽƒ“ ‚ ‹…‘ ˆŒ ’€Š …’“„Ž
     ขˆ‹œƒ…‹œŒ †„…’ … „Ž†„…’‘Ÿ
     ชŽ‹—…Žƒ€ “‚…—€’œ
       ˜ˆŽ‚ˆŠ ‘‚Žž Ž‡“
     ฏˆ„“˜ˆ‹ ŽŸ’œ
       ‘ˆ€ …ƒŽ ‘’€…’ ƒˆŠŽ‰ ‚…’ŠŽ‰ „‹Ÿ Œ…Ÿ --
     จ ƒ“’œ‘Ÿ, ˆ Š€—€’œ‘Ÿ “’ŽŒˆ’‘Ÿ
     ฏŽŠ€ คœŸ‚Ž‹ ‹Ÿ˜…’ Ž‹œŠ“
     แ ’…‘€—ˆ™…Œ ‚ Š“‹€Š…
       ‘’…‹ŽŠ ƒ„…-’Ž ‚ ŠŽ€• ’€ˆ’‘Ÿ
     จ ŽŠ€ ‘’…‚Ÿ’ˆŠ Š“†ˆ’
       ‡Œ…Ÿ ƒŽ‹“Š“ …‘’
     ขˆ‹œƒ…‹œŒ …†…’ ‘…… €‹œ–›
     ็’Ž ŒŽƒ‹ˆ ‚ …—€’Š“ ‚‹…‡’œ

        เ งขจซช 
(ใˆ‹œŸŒ ก…Ž“‡)

     ญ“ —’Ž, ฃ…Žƒ ›‹ •ŽŽ˜ˆŒ Ž‘‹“˜›Œ Œ€‹œ—ˆŠŽŒ „‹Ÿ €—€‹€, Ž ƒ„…-’Ž ‚
…Œ ’…Š‹€ „“€Ÿ ŠŽ‚œ, Ž‹…‡ Ž ‘„““ ‡€ ’ˆŒˆ ‚Ž‹˜…›Œˆ “‹ŸŒˆ, € Ž’ ˆ•
„ŽŽƒ€ --ŸŒˆŠŽŒ Š คœŸ‚Ž‹“ ˆ …ƒŽ €Ž’…, ŸŒŽ Š€Š Ž’ Œ€ˆ•“€› “ŠŽ‰ Ž„€’œ
„Ž ƒ…Žˆ€. โ› „“Œ€…˜œ, —’Ž ŒŽ†…˜œ ‚‡Ÿ’œ “‹ˆ, € ŒŽ†…˜œ ˆ … €’œ,
€‚ˆ‹œŽ? ฎ‘’€‚‹ž ‚Ž’ ’Ž‹œŠŽ …‘ŠŽ‹œŠŽ Ž —…›‰ „…œ.
     ค€ ’Ž‹œŠŽ “ ‚‘…• “ €‘ ’€Šˆ… —…›… „ˆ €‘’“€ž’, ŠŽƒ„€ €‹ˆ˜œ ‚ …‹›‰
‘‚…’ Š€Š ‚ „…œŒŽ.
     ็…Œ Ž‹œ˜… ’ŽƒŽ ŠŽ‹„Ž‚‘’‚€ ’…… €„Ž, ’…Œ Ž‹œ˜… “ ’…Ÿ —…›• „…‰
…‡ …ƒŽ. ฏŽ’ŽŒ“ ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ˆ ‚›•Ž„ˆ’, —’Ž ‚‘… ’‚Žˆ „ˆ -- —…›… …‡
’ˆ• “‹œ. ซˆŽ ŠŽ‹„Ž‚‘’‚Ž, ‹ˆŽ ˜ˆ˜. ๅ‚€’ˆ’ “† „“€Š€ ‚€‹Ÿ’œ, „€ ‘…Ÿ
ŽŒ€›‚€’œ, €…œ, ’› ‡€‚ˆ‘, ‡€‚ˆ‘ Š€Š ‘‚ˆ–Ž‚Ž… ƒ“‡ˆ‹Ž.
     ขŽ’ ƒ„… ‘’€ˆ€ ฃ…Žƒ ˆ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ. ญ€ €‡‚ˆ‹Š… „ŽŽƒ, ‹œ…’ “‹ˆ
     คœŸ‚Ž‹€.   —…‹Ž‚…Š-’Ž ‚ŽŽ™… ˆŠˆ„›‚€…’, —’Ž €‡ “‹ˆ -- …ƒŽ, ‡€—ˆ’, ˆ
Ž€„€’œ „Ž‹†› ’“„€, Š“„€ Ž •Ž—…’. ค€ ’Ž‹œŠŽ … ‚‘…ƒ„€ ’€Š ‚›•Ž„ˆ’.
     ขˆ„ˆ˜œ ‹ˆ, …ŠŽ’Ž›… “‹ˆ -- Ž‘Ž›…, „‹Ÿ Ž„Ž‰ ’Ž‹œŠŽ –…‹ˆ, „‹Ÿ Ž„ŽƒŽ
Ž‹…Ÿ ’€Œ ˆ‹ˆ „‹Ÿ Ž„ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€. จ Š“„€ › ’› ˆ –…‹ˆ‹‘Ÿ, ˆŒ…Ž ’€Œ “‹Ÿ
ˆ ‡€ŠŽ—ˆ’ ‘‚Ž‰ Ž‹…’.   Š€Š ’Ž‹œŠŽ €‚…„…˜œ “†œ…, ‚ €ŠŠ“€’ ‘€‡“ †…
Ž€™€…’‘Ÿ ŽŽ ‚ “’ˆŠ ‹Ž‡Ž•Ž„–€ ˆ –…‹ˆ’ ’“„€, Š“„€ “‹Ÿ •Ž—…’.
     (ฃ…Žƒ ่Œˆ„ „‚ˆƒ€‹‘Ÿ ŠŽ‚“‹œ‘ˆ‚›Œˆ ›‚Š€Œˆ, Š€Š › ‚ ˆ€„Š…
ˆ‹…‘ˆˆ, ‹ˆ–Ž …ƒŽ ˆ‘Š€†€‹Ž‘œ, € ƒ‹€‡€ ›‹ˆ „ˆŠˆ, ‘‹Ž‚Ž “ ‡€€Š€…Ž‰
ŠŽ›‹ˆ–›, Ž ›’€‹‘Ÿ “„…†€’œ ‘‚Žˆ Žƒˆ, Ž —’Ž-’Ž ’Ÿ“‹Ž ˆ• ‚……„. จ ‚Ž’
Ž “†… Ž„ˆ€…’ —……€ ˆ —…’ˆ’ Š“ƒ.)
     ๏ Ž‹€ƒ€ž, ‘’€ˆ€ ฃ…Žƒ … ‚Ž‹… Ž’„€‚€‹ ‘…… Ž’—…’, ‚Ž —’Ž
‚‚Ÿ‡›‚€…’‘Ÿ, ‡€’Œ…ˆ… € …ƒŽ €˜‹Ž, ˆ ‚ ‡€’Œ…ˆˆ ˆ˜…‹ Ž € €‡‚ˆ‹Š“.

        ฃฎแฏฅซ์ญ๋ฉ ฏฎฅงค

     ค€‚€‰’…, ‹ž„ˆ
     ‚‘… € Ž’
     ฏŽ…‡„ Ž’•Ž„ˆ’ ŽŽ‡„€‚˜ˆ• … ……’
     กŽ†…, „€ … ‘‹“˜€‰’… ‚› „œŸ‚Ž‹€
     ฎ €‰„…’, —…Œ ‚€‘ ‡€„…’œ
     Š“Ÿ™ˆ• ’Ž’ Ž…‡„ … ‚Ž‡œŒ…’
     ’Ž’ Ž…‡„...
     ค€‚€‰’… †…, ‹ž„ˆ
     €—ˆ€…’‘Ÿ ŒŽŽ‘œ
     ‚‘… Ž ข€ƒŽ€Œ, ’Ž ƒŽ‘…‹œ›‰ Ž…‡„
     ญ… ‘‹“˜€‰’… ‚› „œŸ‚Ž‹€
     ญ… ‘‹“˜€‰’… ‚› „œŸ‚Ž‹€
     แ€’€€ ‚€‘ ŽŒ€…’
     แ€’€€ ‚€‘ ŽŒ€…’
     ๏ ‘Š€‡€‹, แ€’€€ ‚€‘ ŽŒ€…’
     € Š“Ÿ™ˆ• ’Ž’ Ž…‡„ … ‚Ž‡œŒ…’
     ’Ž’ Ž…‡„
     ’Ž’ Ž…‡„
     ““““
     ““““
     ค€‚€‰’…, ‹ž„ˆ: ‚‘… € กŽ’
     ฏŽ…‡„ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ
     ˆ …™… Ž„ŽƒŽ ‚Ž‡œŒ…’
     ฃŽ‘Ž„“ „Ž‚…œ’…‘œ
     ““““
     “““““

        แ็ แโซจข๋ฉ คฅญ์

     ฏ…Š€‘“ž „…‚“˜Š“
     Ÿ ‡€‹ „€‚Ž
     ‚ ˆ‘€‘ŠŽŒ ƒŽŽ„Š…
     Ž …… ŽŒ…Ÿ‹
     € Š€‘Ž’Š“ Ž„“
     ˆ ‘ …‰ ‚ˆ„…‹‘Ÿ €ŠŽŽ’Š…
     € Š€‘Ž’Š€ ’€
     ‘ ‘…„–…Œ Š€Š ‘‹ž„€
     ‚‘… •Ž’…‹€ „…†€’œ Œ…Ÿ
     € Ž‚Ž„Š…
     ’€Š … ‹€—œ Ž Œ…
     Ÿ “…„“ -- ˆ “‘’œ
     € ‘—€‘’‹ˆ‚›Œ „…Œ ‚…“‘œ
     โ› €ŸŒ ……„€‰ --
     Ÿ †ˆ‚“ •ŽŽ˜Ž
     Ž‹œ˜… …’ ‡€ŒŽŽŠ ˆ Žˆ„
     “‘’œ Žž’ ŽŽ Œ…
     Œ… „ŽŒŽ‰ “’ˆ …’
     ŒŽƒŽ Œˆ‹œ Œ… …™… Ž‰’ˆ …„‘’Žˆ’
       ‚Ž Œˆ‘‘ ช…‹‘ˆ --
     “ …‰ Ÿ ‘ “ŽŠŽ‚ ‘…ƒ€‹
     ‘’€›‰ ค†Žˆ ฎ`โ“‹ --
     …ƒŽ ‚ “‹ Ž„“‚€‹
     ’€Š … ‹€—œ ŽŽ Œ…
     Ÿ “…•€‹ -- ˆ “‘’œ
     Ž ŠŽƒ„€-ˆ“„œ ‚…“‘œ
     ชŽƒ„€ Ÿ ›‹ Œ€‹œ—ˆ˜ŠŽ‰
     ฎ’…– ‘€†€‹ Œ…Ÿ, ›‚€‹Ž, € ŠŽ‹…ˆ
     จ ƒŽ‚Žˆ‹ Œ…
     ฎ ŒŽƒŽ —…ƒŽ Œ… ƒŽ‚Žˆ‹
     ฎ ƒŽ‚Žˆ‹: ‘›
     ข ’ŽŒ Œˆ… …‘’œ ŒŽƒŽ ’ŽƒŽ
     ็…ƒŽ ’…… ˆŠŽƒ„€ … ˆƒŽ„ˆ’‘Ÿ
     ญŽ ŠŽƒ„€ ’…… “„…’ •…Ž‚Ž
     จ ’› €‘’…Ÿ…˜œ Ž‘’€’Šˆ ‘Ž‚
     ญˆ—’Ž … ‘€‚ˆ’‘Ÿ ‘ ŠŽ‘’ŽŒ ‚ ‹…‘“
     จ €ŠŽ‰ ŽŽ‚
     ขŽ Œˆ‘‘ ช…‹‘ˆ ˆ˜‹€
     “ …‰ Ÿ ‘ “ŽŠŽ‚ ‘…ƒ€‹
     แ’€›‰ ค†Žˆ ฎ`โ“‹
     ฅƒŽ ‚ “‹ Ÿ Ž„“‹
     โ€Š … ‹€—œ Ž Œ…
     ๏ “…„“ -- ˆ “‘’œ
       ‘—€‘’‹ˆ‚›Œ „…Œ ‚…“‘œ

        ฏฎแซฅคญ๏๏ เฎง  ซฅโ 

     ฌ… €‚ˆ’‘Ÿ
     ช€Š € ‚…’“
     โ……™“’ Ž‹€Š€
     ใ•Ž„ˆ’ ‹…’Ž
     ฎ‘’€‚‹ŸŸ
     แ‹…‡› € ™…Š€•
     แ“˜“ Ÿ ‡ˆŒˆ… Ž‘Šˆ
     จ —“‚‘’‚“…’ ŒŽ‰ ‘€„ --
     ซžˆŒŽ‰ Ž‡› ‹……‘’Šˆ
     ญ… ˆ€‘’“’ €‡€„
     ๅŽ’œ ‘…ƒ ‹…†ˆ’
     ฏˆ‚›—Š€ †ˆ’œ
     ฌ…Ÿ Š …Œ“
     ข…„…’
     จ ‚Œ…‘’… ‘Ž ŒŽž
     ฎ Ž—…œ
     โˆ•Ž Ž…’
     ชŽƒ„€ Ž‡€
     ฌŽŸ Ž’–‚…’…’