Е НАЗВАЛ БЫ ЭТО... НО, В КОНЦЕ КОНЦОВ,  ЕСТЬ
ЖЕ ТАКОЕ ПОНЯТИЕ, КАК ВОСПИТАННОСТЬ.
     оН  БЫЛ  СМУЩЕН  И  ОТ  СМУЩЕНИЯ  СНОВА  НАЧАЛ  СЕРДИТЬСЯ.   дВАЖДЫ
РАССЕРДИТЬСЯ ЗА ДЕНЬ-ЭТО НА НЕГО НЕ ПОХОЖЕ. шЕЯ  У  НЕГО  ПОКРАСНЕЛА  ОТ
ЗЛОСТИ. нАДО КАК-ТО ЗАМАСКИРОВАТЬ. иЗ УВАЖЕНИЯ К СЕБЕ НАДО. оН ЗАГОВОРИЛ
РЕШИТЕЛЬНО:
     - я ПРОСТО ПРЕДЛОЖИЛ ВАМ МЕСТО. нЕ ХОТИТЕ - КАК ХОТИТЕ. нЕ ПОНИМАЮ,
ОТКУДА ЭТОТ ВУЛЬГАРНЫЙ ТОН. в КОНЦЕ  КОНЦОВ,  ЕСТЬ  ТАКОЕ  ПОНЯТИЕ,  КАК
ВОСПИТАННОСТЬ.
     гОЛОС ЕЕ СТАЛ РЕЗКИМ.
     -  вОТ  ЧТО,  ДЯДЯ,-  СКАЗАЛА  ОНА,-  ГРУБИТЬ  И  Я  УМЕЮ.   нАСЧЕТ
ВОСПИТАННОСТИ - ЭТО УЖЕ ЗРЯ. я ВАМ РАСТОЛКУЮ.  вАМ  ПОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ВЫ
МЕНЯ УЗНАЛИ. сОСТОИТЕ ВЫ  В  КАКОМ-НИБУДЬ  КЛУБЕ  ВРОДЕ  "мЕЖДУНАРОДНОГО
вОСЬМИУГОЛЬНИКА", ИЛИ В "пТИЦАХ мИРА", ИЛИ  "дВУХ  С  ПОЛОВИНОЙ  -  ТРЕХ
ТЫСЯЧАХ"?
     - я В "вОСЬМИУГОЛЬНИКЕ",- НАДМЕННО ПРОИЗНЕС МИСТЕР пРИЧАРД.
     - пОМНИТЕ ДЕВУШКУ, КОТОРАЯ СИДЕЛА В БОКАЛЕ? вИДАЛА Я,  НА  ЧТО  ВЫ,
МОЛОДЦЫ, ПОХОЖИ. нЕ ЗНАЮ, ЧТО ВАМ ЗА РАДОСТЬ ОТ ЭТОГО, И НЕ ЖЕЛАЮ ЗНАТЬ.
нО ЗНАЮ, ЧТО ЭТО НЕКРАСИВО, ДЯДЯ. мОЖЕТ, ВЫ И РАЗБИРАЕТЕСЬ В  ВОСПИТАНИИ
нЕ ЗНАЮ.- гОЛОС У НЕЕ НЕМНОГО ПРЕРЫВАЛСЯ, И ОТ УСТАЛОСТИ ОНА БЫЛА  ПОЧТИ
В ИСТЕРИКЕ. оНА ВСКОЧИЛА НА НОГИ. пОЙДУ-КА Я ПРОЙДУСЬ, А ВЫ  КО  МНЕ  НЕ
ПРИСТАВАЙТЕ, ПОТОМУ ЧТО Я ВАС ЗНАЮ И ЗНАЮ ВАШУ ЖЕНУ.
     оНА БЫСТРО УШЛА. мИСТЕР пРИЧАРД СМОТРЕЛ ЕЙ ВСЛЕД гЛАЗА У НЕГО  БЫЛИ
ШИРОКО РАСКРЫТЫ, А В ГРУДИ - ГНЕТУЩАЯ ТЯЖЕСТЬ, ВЯЛЫЙ ФИЗИЧЕСКИЙ УЖАС. оН
СМОТРЕЛ, КАК ДВИЖЕТСЯ ЕЕ КРАСИВОЕ ТЕЛО, СМОТРЕЛ НА ЕЕ  КРАСИВЫЕ  НОГИ  И
МЫСЛЕННО ВИДЕЛ ЕЕ РАЗДЕТОЙ - ОНА СТОЯЛА ВОЗЛЕ ГРОМАДНОГО БОКАЛА, И  ВИНО
КРАСНЫМИ СТРУЯМИ СТЕКАЛО ПО ЕЕ ЖИВОТУ, БЕДРАМ, ЯГОДИЦАМ.
     рОТ У МИСТЕРА пРИЧАРДА БЫЛ РАЗИНУТ, ШЕЯ - БАГРОВАЯ  оН  ОТОРВАЛ  ОТ
НЕЕ ВЗГЛЯД И ОСМОТРЕЛ СВОИ РУКИ. оН ВЫНУЛ ЗОЛОТУЮ  ПИЛКУ  ДЛЯ  НОГТЕЙ  И
СНОВА ЗАСУНУЛ В КАРМАН гОЛОВА У НЕГО ЗАКРУЖИЛАСЬ. оН НЕУВЕРЕННО ВСТАЛ  И
ДВИНУЛСЯ ВДОЛЬ ОБРЫВА К ПЕЩЕРЕ, ГДЕ ЛЕЖАЛА МИССИС пРИЧАРД
     кОГДА ОН ВОШЕЛ, ОНА ОТКРЫЛА  ГЛАЗА  И  УЛЫБНУЛАСЬ.  мИСТЕР  пРИЧАРД
БЫСТРО ЛЕГ РЯДОМ С НЕЙ. оН ПРИПОДНЯЛ КРАЙ ЕЕ ПАЛЬТО И ЗАЛЕЗ ПОД НЕГО.
     - тЫ УСТАЛ, ДОРОГОЙ, -СКАЗАЛА ОНА.- эЛИОТ! чТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? эЛИОТ!
     - зАМОЛЧИ,- СКАЗАЛ ОН.- сЛЫШИШЬ? зАМОЛЧИ! тЫ ЖЕНА МНЕ ИЛИ НЕТ? еСТЬ
У ЧЕЛОВЕКА ПРАВО НА ЖЕНУ?
     - эЛИОТ, ТЫ С УМА СОШЕЛ! кТО-НИБУДЬ... КТО-НИБУДЬ ТЕБЯ УВИДИТ.- оНА
ПАНИЧЕСКИ СОПРОТИВЛЯЛАСЬ.- я ТЕБЯ НЕ УЗНАЮ,-  СКАЗАЛА  ОНА.-  эЛИОТ,  ТЫ
РВЕШЬ МНЕ ПЛАТЬЕ.
     - я ЕГО КУПИЛ ИЛИ НЕТ? мНЕ НАДОЕЛО, ЧТО СО МНОЙ  ОБРАЩАЮТСЯ  КАК  С
БОЛЬНЫМ КОТЕНКОМ.
     бЕРНИС ТИХО ПЛАКАЛА ОТ УЖАСА И ОТВРАЩЕНИЯ.
     кОГДА ОН УШЕЛ, ОНА  ПРОДОЛЖАЛА  ПЛАКАТЬ,  ЗАРЫВШИСЬ  ЛИЦОМ  В  МЕХ.
пОСТЕПЕННО ПЛАЧ ПРЕКРАТИЛСЯ, ОНА СЕЛА И ВЫГЛЯНУЛА НАРУЖУ. вЗГЛЯД ЕЕ  БЫЛ
СВИРЕП. оНА ПОДНЯЛО РУКУ И ПРИСТАВИЛА НОГТИ  К  ЩЕКЕ.  рАЗ  ОНА  ПРОВЕЛА
НОГТЯМИ ДЛЯ  ПРОБЫ,  А  ПОТОМ  ЗАКУСИЛА  ГУБУ  И  РВАНУЛА  ПО  ЩЕКЕ  оНА
ПОЧУВСТВОВАЛА, КАК КРОВЬ СОЧИТСЯ ИЗ ЦАРАПИН, оНА ОПУСТИЛА РУКУ  НА  ПОЛ,
ИЗМАЗАЛА ЕЕ В ГРЯЗИ И СТАЛА ВТИРАТЬ ГРЯЗЬ В  ОКРОВАВЛЕННУЮ  ЩЕКУ.  кРОВЬ
ПРОСАЧИВАЛАСЬ СКВОЗЬ ГРЯЗЬ И ТЕКЛА ПО ШЕЕ ЗА ВОРОТ БЛУЗКИ.

        глава 18

     мИЛДРЕД ВЫШЛА С хУАНОМ ИЗ КОНЮШНИ И СКАЗАЛА:
     - сМОТРИТЕ, ДОЖДЬ  ПЕРЕСТАЛ.  сМОТРИТЕ,  СОЛНЦЕ  НАД  ГОРОЙ.  бУДЕТ
ЧУДЕСНО.
     хУАН УЛЫБНУЛСЯ.
     - а ЗНАЕТЕ, У МЕНЯ ПРЕКРАСНОЕ НАСТРОЕНИЕ,- СКАЗАЛА ОНА.- пРЕКРАСНОЕ
НАСТРОЕНИЕ.
     - кОНЕЧНО,- СКАЗАЛ хУАН.
     - а У ВАС ОНО ДОСТАТОЧНО ПРЕКРАСНОЕ, ЧТОБЫ ПОДЕРЖАТЬ МНЕ ЗЕРКАЛЬЦЕ?
в  САРАЕ  НИЧЕГО  НЕ  БЫЛО  ВИДНО.  оНА  ВЫНУЛА  ИЗ  СУМОЧКИ  КВАДРАТНОЕ
ЗЕРКАЛЬЦЕ.-  вОТ.  нЕТ,  ЧУТЬ  ПОВЫШЕ.-  оНА  БЫСТРО  РАСЧЕСАЛА  ВОЛОСЫ,
ПОПУДРИЛА ЩЕКИ И НАМАЗАЛА ГУБЫ. оНА  ПРИДВИНУЛАСЬ  К  САМОМУ  ЗЕРКАЛЬЦУ,
ПОТОМУ ЧТО ВИДЕЛА ТОЛЬКО ВБЛИЗИ.- сЧИТАЕТЕ, ЧТО ДЛЯ ОПОЗОРЕННОЙ  ДЕВУШКИ
Я ВЕДУ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО?
     - оБЫКНОВЕННО СЕБЯ ВЕДЕТЕ,- СКАЗАЛ ОН.- вЫ МНЕ НРАВИТЕСЬ.
     - и ТОЛЬКО? нЕ БОЛЬШЕ?
     - хОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ВРАЛ?
     оНА ЗАСМЕЯЛАСЬ.
     - пОЖАЛУЙ, НЕМНОГО ДА. нЕТ, НЕ  ХОЧУ.  и  ВЫ  НЕ  ВОЗЬМЕТЕ  МЕНЯ  В
мЕКСИКУ?
     - нЕТ.
     - зНАЧИТ, ЭТО-ВСЕ? бОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ БУДЕТ?
     - оТКУДА Я ЗНАЮ? - СКАЗАЛ хУАН.
     оНА СПРЯТАЛА ЗЕРКАЛЬЦЕ И ПОМАДУ В СУМОЧКУ  И  РАЗРОВНЯЛА  ПОМАДУ  -
ГУБОЙ О ГУБУ.
     - сТРЯХНИТЕ С МЕНЯ СОЛОМУ, ЛАДНО? - оН СТАЛ  ОТРЯХИВАТЬ  ЕЕ  ПАЛЬТО
ЛАДОНЬЮ, А ОНА ПОВОРАЧИВАЛАСЬ.- а ТО, ПРОДОЛЖАЛА ОНА,- ПАПА  С  МАМОЙ  О
ТАКИХ ВЕЩАХ НЕ ЗНАЮТ. уВЕРЕНА, ЧТО И МЕНЯ ЗАЧАЛИ  НЕПОРОЧНО.  мАМА  МЕНЯ
ПОСАДИЛА - ЛУКОВИЦА НОМЕР ОДИН - ДО ЗАМОРОЗКОВ И ПРИСЫПАЛА МЕНЯ  ЗЕМЛЕЙ,
ПЕСКОМ И НАВОЗОМ.- гОЛОВА У НЕЕ ШЛА КРУГОМ.- в мЕКСИКУ НЕЛЬЗЯ. а ЧТО  МЫ
БУДЕМ ДЕЛАТЬ?
     - вЕРНЕМСЯ, ВЫТАЩИМ АВТОБУС  И  ПОЕДЕМ  В  сАН-хУАН.-  оН  ПОШЕЛ  К
ВОРОТАМ СТАРОЙ ФЕРМЫ.
     - мОЖНО ВЗЯТЬ ВАС НЕНАДОЛГО ЗА РУКУ?
     оН ПОСМОТРЕЛ НА РУКУ С ОТРЕЗАННЫМ  ПАЛЬЦЕМ  И  СТАЛ  ПЕРЕХОДИТЬ  НА
ДРУГУЮ СТОРОНУ, ЧТОБЫ ДАТЬ ЕЙ ЦЕЛУЮ.
     - нЕТ,- СКАЗАЛА ОНА,- МНЕ ЭТА НРАВИТСЯ.- оНА ВЗЯЛА ЕГО  ЗА  РУКУ  И
ПОГЛАДИЛА ПАЛЬЦЕМ ГЛАДКИЙ КОНЕЦ ОБРУБКА.
     - нЕ НАДО,- СКАЗАЛ ОН.- эТО ДЕЙСТВУЕТ МНЕ НА НЕРВЫ.
     оНА КРЕПКО СЖАЛА ЕГО РУКУ.
     - и ОЧКИ МОЖНО НЕ НАДЕВАТЬ,- СКАЗАЛА ОНА.
     сКЛОНЫ НА ВОСТОКЕ ГОРЕЛИ И ЗОЛОТИЛИСЬ ОТ ЗАХОДЯЩЕГО СОЛНЦА. хУАН  И
мИЛДРЕД ПОВЕРНУЛИ НАПРАВО И СТАЛИ ПОДНИМАТЬСЯ К АВТОБУСУ.
     - оТВЕТЬТЕ МНЕ НА ОДИН ВОПРОС, В... НУ, В УПЛАТУ ЗА МОЕ РАСПУТСТВО?
     хУАН ЗАСМЕЯЛСЯ.
     - кАКОЙ ВОПРОС? ?
     - зАЧЕМ ВЫ СЮДА ПРИШЛИ? дУМАЛИ, ЧТО Я ПОЙДУ ЗА ВАМИ?
     - хОТИТЕ ПРАВДУ ИЛИ СЛОВАМИ ПОИГРАТЬ? -СПРОСИЛ ОН.
     - вООБЩЕ МНЕ И ТО И ДРУГОЕ НРАВИТСЯ. вПРОЧЕМ НЕТ... ПОЖАЛУЙ, СПЕРВА
ПРАВДУ.
     - я СБЕЖАЛ,- СКАЗАЛ хУАН.- хОТЕЛ УДРАТЬ В  мЕКСИКУ  И  СКРЫТЬСЯ,  А
ПАССАЖИРОВ БРОСИТЬ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ.
     - дА? а ПОЧЕМУ ВЫ СБЕЖАЛИ?
     - нЕ ЗНАЮ,- СКАЗАЛ  ОН.-  нЕ  ЗАЛАДИЛОСЬ.  дЕВА  гВАДАЛУПСКАЯ  МЕНЯ
ПОДВЕЛА. я ДУМАЛ, ЧТО НАДУЛ ЕЕ. оНА НЕ ЛЮБИТ  НАДУВАТЕЛЬСТВА.  пОДРЕЗАЛА
ЭТОМУ ДЕЛУ КРЫЛЫШКИ.
   - вЫ  САМИ В  ЭТО НЕ ВЕРИТЕ,- С ЧУВСТВОМ  СКАЗАЛА ОНА.- я ТОЖЕ НЕ ВЕРЮ. а НАСТОЯЩАЯ ПРИЧИНА?
     - чЕГО?
     - пОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ НА СТАРУЮ ФЕРМУ?
     хУАН ПРОДОЛЖАЛ ШАГАТЬ И ВДРУГ РАСПЛЫЛСЯ  В  УЛЫБКЕ;  ШРАМ  НА  ГУБЕ
СДЕЛАЛ УЛЫБКУ КРИВОВАТОЙ. оН ПОСМОТРЕЛ НА мИЛДРЕД, И ВЗГЛЯД  ЕГО  ЧЕРНЫХ
ГЛАЗ БЫЛ ТЕПЛЫМ.
     - я ЗАШЕЛ СЮДА, ПОТОМУ ЧТО НАДЕЯЛСЯ, ЧТО  ВЫ  ПОЙДЕТЕ  ПОГУЛЯТЬ,  А
ТОГДА, Я ПОДУМАЛ, МОЖНО БУДЕТ... ВДРУГ УДАСТСЯ ВАС ЗАЛУЧИТЬ.
     оНА ПРОДЕЛА РУКУ ЕМУ ПОД ЛОКОТЬ И  СИЛЬНО  ПРИЖАЛАСЬ  ЩЕКОЙ  К  ЕГО
РУКАВУ.

        глава 19

     вАН бРАНТ ЛЕЖАЛ ВЫТЯНУВШИСЬ НА ЗАДНЕМ  СИДЕНЬЕ  АВТОБУСА.  гЛАЗА  У
НЕГО БЫЛИ ЗАКРЫТЫ, НО ОН НЕ СПАЛ. гОЛОВА ЕГО ЛЕЖАЛА НА ПРАВОЙ РУКЕ, И ОТ
ТЯЖЕСТИ ПРАВАЯ РУКА ЗАТЕКЛА.
     кОГДА кАМИЛЛА ВЫШЛА С МИСТЕРОМ пРИЧАРДОМ ИЗ АВТОБУСА, пРЫЩ И  нОРМА
ЗАМОЛЧАЛИ.
     вАН бРАНТ ПРИСЛУШИВАЛСЯ К ТОМУ, КАК РАСТЕКАЕТСЯ ПО ЖИЛАМ  СТАРОСТЬ.
оН ПОЧТИ ОЩУЩАЛ ШОРОХ КРОВИ В СВОИХ  БУМАЖНЫХ  АРТЕРИЯХ  И  СЛЫШАЛ,  КАК
БЬЕТСЯ СЕРДЦЕ СО СКРИПУЧИМ ПРИСВИСТОМ. пРАВАЯ РУКА ПОТИХОНЬКУ НЕМЕЛА, НО
ЕГО  БЕСПОКОИЛА  ЛЕВАЯ  РУКА.  в  ЛЕВОЙ  РУКЕ  У  НЕГО   ОСТАЛОСЬ   МАЛО
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ.  кОЖА  БЫЛА  НЕВОСПРИИМЧИВА,  СЛОВНО  ПРЕВРАТИЛАСЬ   В
ТОЛСТУЮ РЕЗИНУ. кОГДА ОН БЫЛ ОДИН,  ОН  ТЕР  И  МАССИРОВАЛ  РУКУ,  ЧТОБЫ
ВОССТАНОВИТЬ КРОВООБРАЩЕНИЕ, И, ДОГАДЫВАЯСЬ, ЧТО С НЕЙ НА САМОМ ДЕЛЕ, НЕ
ХОТЕЛ ПРИЗНАВАТЬСЯ В ЭТОМ ДАЖЕ САМОМУ СЕБЕ.
     нЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД ОН ПОТЕРЯЛ СОЗНАНИЕ - ВСЕГО НА  СЕКУНДУ,  И
ВРАЧ, ИЗМЕРИВ ЕМУ ДАВЛЕНИЕ, СКАЗАЛ, ЧТО ГЛАВНОЕ - НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ, И  ВСЕ
БУДЕТ В ПОРЯДКЕ. а ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД ПРОИЗОШЛО ДРУГОЕ. бЫЛА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ВСПЫШКА В ГОЛОВЕ И В ГЛАЗАХ, СЕКУНДНОЕ ОЩУЩЕНИЕ  КАК  БЫ  ОСЛЕПИТЕЛЬНОГО
БЕЛО-ГОЛУБОГО СВЕТА, И ТЕПЕРЬ ОН СОВСЕМ НЕ МОГ ЧИТАТЬ. нЕ ИЗ-ЗА  ЗРЕНИЯ.
вИДЕЛ ОН ВПОЛНЕ ХОРОШО, НО СЛОВА НА СТРАНИЦАХ ПЛЫЛИ И НАБЕГАЛИ  ДРУГ  НА
ДРУГА, ИЗВИВАЯСЬ, КАК ЗМЕИ, И ОН НЕ МОГ РАЗОБРАТЬ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ.
     оН ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОНИМАЛ, ЧТО ПЕРЕНЕС ДВА ЛЕГКИХ УДАРА,  НО  СКРЫВАЛ
ЭТО ОТ ЖЕНЫ, А ОНА СКРЫВАЛА ОТ НЕГО, И ВРАЧ СКРЫВАЛ ОТ НИХ ОБОИХ.  и  ОН
ЖДАЛ, ЖДАЛ ЕЩЕ ОДНОГО, ТОГО, КОТОРЫЙ ВЗОРВЕТСЯ В МОЗГУ, СКРЮЧИТ  ТЕЛО  И
ЕСЛИ НЕ УБЬЕТ ЕГО, ТО СДЕЛАЕТ БЕСЧУВСТВЕННЫМ ПРЕДМЕТОМ. в ОЖИДАНИИ ЭТОГО
ОН ЗЛИЛСЯ,  ЗЛИЛСЯ  НА  ВСЕХ.  жИВОТНАЯ  НЕНАВИСТЬ  КО  ВСЕМ  ОКРУЖАЮЩИМ
ПОДКАТЫВАЛА К ГОРЛУ.
     оН ПЕРЕПРОБОВАЛ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ОЧКИ. пРОБОВАЛ ЧИТАТЬ ГАЗЕТЫ С  ЛУПОЙ,
ПОТОМУ ЧТО САМ, ПОЛОВИНОЙ СОЗНАНИЯ, ПЫТАЛСЯ СКРЫТЬ ОТ  СЕБЯ  СВОЮ  БЕДУ.
зЛОБА ТЕПЕРЬ ВСПЫХИВАЛА И ПРОРЫВАЛАСЬ У НЕГО СОВЕРШЕННО  НЕОЖИДАННО,  НО
САМЫМ УЖАСНЫМ ДЛЯ НЕГО БЫЛО ТО,  ЧТО  ИНОГДА  ОН  НЕПРОИЗВОЛЬНО  НАЧИНАЛ
ПЛАКАТЬ И НЕ МОГ ОСТАНОВИТЬСЯ. нЕДАВНО  ОН  ПРОСНУЛСЯ  УТРОМ  С  МЫСЛЬЮ:
"пОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ЖДАТЬ ЭТОГО?"
     оТЕЦ ЕГО УМЕР ОТ ТОГО  ЖЕ  САМОГО,  НО  ПЕРЕД  СМЕРТЬЮ  ОДИННАДЦАТЬ
МЕСЯЦЕВ ПРОЛЕЖАЛ В ПОСТЕЛИ, КАК СЕРЫЙ БЕСПОМОЩНЫЙ ЧЕРВЬ, И  ВСЕ  ДЕНЬГИ,
КОТОРЫЕ ОН КОПИЛ НА СТАРОСТЬ, УШЛИ НА ВРАЧЕЙ. вАН  бРАНТ  ПОНИМАЛ,  ЧТО,
ЕСЛИ ТАКОЕ СЛУЧИТСЯ С НИМ, ВОСЬМИ ТЫСЯЧ  ДОЛЛАРОВ,  ЛЕЖАВШИХ  У  НЕГО  В
БАНКЕ, НЕ БУДЕТ, И СТАРУХА ЖЕНА, ПОХОРОНИВ ЕГО, ОСТАНЕТСЯ БЕЗ ГРОША.
     в ТОТ ДЕНЬ, КАК ТОЛЬКО ОТКРЫЛИСЬ АПТЕКИ, ОН ПОШЕЛ В АПТЕКУ бОСТОН -
К СВОЕМУ ПРИЯТЕЛЮ мИЛТОНУ бОСТОНУ.
     - мНЕ НАДО ПОТРАВИТЬ БЕЛОК, мИЛТОН,- СКАЗАЛ ОН.  дАШЬ  МНЕ  НЕМНОГО
ЦИАНИДА, ЛАДНО?
     - эТО ДЬЯВОЛЬСКИ ОПАСНАЯ ШТУКА,- СКАЗАЛ мИЛТОН. тЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЕГО
ПРОДАВАТЬ. мОЖЕТ, Я ДАМ ТЕБЕ СТРИХНИНА? эТО БУДЕТ НИЧЕМ НЕ ХУЖЕ.
     - нЕТ,- СКАЗАЛ вАН бРАНТ,- Я ПОЛУЧИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ  С
НОВОЙ ПРОПИСЬЮ, ТАМ ЦИАНИД.
     мИЛТОН СКАЗАЛ:
     - нУ ЛАДНО. тЕБЕ, КОНЕЧНО, НАДО БУДЕТ РАСПИСАТЬСЯ В КНИГЕ ЯДОВ.  нО
ОСТОРОЖНЕЕ С ЭТОЙ ДРЯНЬЮ, вАН. оСТОРОЖНЕЙ. нЕ ОСТАВЛЯЙ ЕЕ ГДЕ ПОПАЛО.
     оНИ  ДРУЖИЛИ  МНОГО  ЛЕТ.  вМЕСТЕ  ВСТУПИЛИ  В  сИНЮЮ  лОЖУ,   БЫЛИ
УЧЕНИКАМИ, ПОДМАСТЕРЬЯМИ  И  ПО  ПРОШЕСТВИИ  ЛЕТ  СТАЛИ  МАСТЕРАМИ  ЛОЖИ
сАН-иСИДРО;  ПОТОМ  мИЛТОН  ВОШЕЛ  В  кАПИТУЛ  кОРОЛЕВСКОЙ  аРКИ   И   В
шОТЛАНДСКИЙ оБРЯД, А вАН бРАНТ ТАК И НЕ ПОДНЯЛСЯ ВЫШЕ  ТРЕТЬЕЙ  СТУПЕНИ.
нО ОНИ ОСТАЛИСЬ ПРИЯТЕЛЯМИ.
     - сКОЛЬКО ТЕБЕ НАДО?
     - с УНЦИЮ, НАВЕРНО.
     - эТО СТРАШНО МНОГО, вАН.
     - я ПРИНЕСУ ЧТО ОСТАНЕТСЯ.
     мИЛТОН НЕ УСПОКОИЛСЯ.
     - тОЛЬКО НЕ ПРИКАСАЙСЯ РУКАМИ, ХОРОШО?
     - я УМЕЮ С НИМ ОБРАЩАТЬСЯ,- СКАЗАЛ вАН бРАНТ.
     пОТОМ ОН ПОШЕЛ К СЕБЕ В КАБИНЕТ, В ЦОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕ СВОЕГО  ДОМА,  И
ОСТРЫМ ПЕРОЧИННЫМ НОЖОМ ПРОКОЛОЛ ТЫЛЬНУЮ СТОРОНУ ЛАДОНИ. кОГДА ВЫСТУПИЛА
КРОВЬ, ОН ОТКРЫЛ
     - хОТЕЛА БЫ Я, ЧТОБЫ ЭТО ЕЩЕ НЕМНОГО ПРОДЛИЛОСЬ, СКАЗАЛА  ОНА,-  НО
ЗНАЮ, ЧТО НЕЛЬЗЯ. пРОЩАЙТЕ, хУАН.
     - пРОЩАЙТЕ,- СКАЗАЛ ОН. и ОНИ МЕДЛЕННО  ПОШЛИ  НАЗАД,  К  АВТОБУСУ.
ПРОБИРКУ С КРИСТАЛЛАМИ. и ОСТАНОВИЛСЯ. нЕ МОГ. пРОСТО  НЕ  МОГ  ВЫСЫПАТЬ
КРИСТАЛЛЫ НА РАНКУ.
     чЕРЕЗ ЧАС ОН ОТНЕС ПРОБИРКУ В БАНК И СПРЯТАЛ В  СВОЙ  АБОНИРОВАННЫЙ
СЕЙФ, ГДЕ ЛЕЖАЛО ЕГО ЗАВЕЩАНИЕ И СТРАХОВКИ. еМУ ПРИШЛО В  ГОЛОВУ  КУПИТЬ
МАЛЕНЬКУЮ АМПУЛУ И НОСИТЬ НА ШЕЕ. тОГДА, ЕСЛИ СЛУЧИТСЯ СИЛЬНЫЙ, ЕМУ, МО-
ЖЕТ БЫТЬ, УДАСТСЯ ДОНЕСТИ ЕЕ ДО РТА, КАК ДЕЛАЛИ ЭТИ ЛЮДИ  В  еВРОПЕ.  нО
СЕЙЧАС ВЫСЫПАТЬ - ОН НЕ МОГ. мОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО И НЕ СЛУЧИТСЯ.
     оН НОСИЛ В ДУШЕ ТЯЖЕСТЬ РАЗОЧАРОВАНИЯ И НОСИЛ В ДУШЕ ЗЛОСТЬ.  зЛИЛИ
ЕГО ВСЕ ЛЮДИ ВОКРУГ, НЕ СОБИРАВШИЕСЯ УМИРАТЬ. и ЕЩЕ ОДНО  ЕГО  УГНЕТАЛО.
уДАР СПУСТИЛ С ЦЕПИ НЕКОТОРЫЕ ЕГО  ИНСТИНКТЫ.  в  НЕМ  ВНОВЬ  ПРОСНУЛИСЬ
МОГУЧИЕ ВОЖДЕЛЕНИЯ. еГО  ДО  УДУШЬЯ  ТЯНУЛО  К  МОЛОДЫМ  ЖЕНЩИНАМ,  ДАЖЕ
ДЕВОЧКАМ. оН НЕ МОГ ОТОРВАТЬ ОТ НИХ ГЛАЗ И  МЫСЛЕЙ  И  В  САМОМ  РАЗГАРЕ
БОЛЕЗНЕННЫХ СВОИХ ФАНТАЗИЙ ВДРУГ  РАЗРАЖАЛСЯ  СЛЕЗАМИ.  оН  БОЯЛСЯ,  КАК
РЕБЕНОК БОИТСЯ В ЧУЖОМ ДОМЕ.
     оН БЫЛ СЛИШКОМ СТАР, ЧТОБЫ ПРИСПОСОБИТЬСЯ К ИЗМЕНЕНИЮ ЛИЧНОСТИ И  К
ТОМУ НОВОМУ В ЕСТЕСТВЕ, ЧТО БЫЛО ПОРОЖДЕНО  УДАРОМ.  оН  ПРЕЖДЕ  НЕ  БЫЛ
ОХОТНИКОМ ДО ЧТЕНИЯ, НО ТЕПЕРЬ, ПОТЕРЯВ СПОСОБНОСТЬ ЧИТАТЬ,  ИЗГОЛОДАЛСЯ
ПО ПЕЧАТНОМУ СЛОВУ. и ХАРАКТЕР У  НЕГО  ДЕЛАЛСЯ  ВСЕ  БОЛЕЕ  ВЗДОРНЫМ  И
ВСПЫЛЬЧИВЫМ, ТАК ЧТО ДАЖЕ СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ НАЧИНАЛИ ЕГО ИЗБЕГАТЬ.
     оН СЛУШАЛ, КАК ТОЧИТСЯ В ЖИЛАХ ВРЕМЯ, И ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ПРИШЛА СМЕРТЬ,
И БОЯЛСЯ ЕЕ. сКВОЗЬ ПРИКРЫТЫЕ ВЕКИ ОН ВИДЕЛ,  КАК  ЗОЛОТОЙ  СВЕТ  ЗАКАТА
ЗАЛИВАЕТ АВТОБУС. еГО ГУБЫ СЛЕГКА ЗАШЕВЕЛИЛИСЬ,  И  ОН  СКАЗАЛ:  "вЕЧЕР,
ВЕЧЕР, ВЕЧЕР". сЛОВО БЫЛО ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ, И ОН СЛЫШАЛ, КАК  ПОСВИСТЫВАЕТ
У НЕГО В СЕРДЦЕ. сИЛЬНОЕ ЧУВСТВО ОВЛАДЕЛО ИМ, РАСПЕРЛО  ГРУДЬ,  РАСПЕРЛО
ГОРЛО, ЗАСТУЧАЛО  В  ГОЛОВЕ.  оН  ПОДУМАЛ,  ЧТО  ОПЯТЬ  РАСПЛАЧЕТСЯ.  оН
ПОПРОБОВАЛ СЖАТЬ ПРАВУЮ РУКУ, НО ОНА ОНЕМЕЛА И НЕ СЖИМАЛАСЬ.
     а ПОТОМ ОН ОКАМЕНЕЛ ОТ НАПРЯЖЕНИЯ. тЕЛО, КАЗАЛОСЬ, РАЗДУВАЕТСЯ, КАК
РЕЗИНОВАЯ ПЕРЧАТКА. вОРВАЛСЯ ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ.  в  МОЗГУ  ВЫРОСЛА  СТРАШНАЯ
МИГАЮЩАЯ ВСПЫШКА. оН ПОЧУВСТВОВАЛ, КАК ВАЛИТСЯ,  ВАЛИТСЯ  В  ПОТЕМКИ,  В
ЧЕРНОТУ, В ЧЕРНОТУ...
     сОЛНЦЕ СЕЛО НА ЗАПАДНЫЙ ХОЛМ, СПЛЮЩИЛОСЬ, И СВЕТ ЕГО БЫЛ  ЖЕЛТИМ  И
ЧИСТЫМ. нАПОЕННАЯ ДОЛИНА БЛЕСТЕЛА ПОД КОСЫМ СВЕТОМ. пРОЗРАЧНЫЙ  ПРОМЫТЫЙ
ВОЗДУХ БЫЛ СВЕЖ. нА ПОЛЯХ ПОНИКШАЯ ПШЕНИЦА И ТОЛСТЫЕ ОЦЕПЕНЕВШИЕ  СТЕБЛИ
ОВСЮГА  ПОДТЯНУЛИСЬ,  А  СВЕРНУВШИЕСЯ  ЛЕПЕСТКИ   ЗОЛОТЫХ   МАКОВ   ЧУТЬ
РАЗДАЛИСЬ.  жЕЛТАЯ  РЕЧНАЯ  ВОДА  БУРЛИЛА  И  ВЕРТЕЛАСЬ  В   БУЧИЛАХ   И
ОСТЕРВЕНЕЛО ГРЫЗЛА  БЕРЕГА.  нА  ЗАДНЕМ  СИДЕНЬЕ  АВТОБУСА  ЗАХЛЕБЫВАЛСЯ
ХРАПОМ вАН бРАНТ. лОБ У НЕГО БЫЛ МОКРЫЙ. рОТ БЫЛ ОТКРЫТ, ГЛАЗА - ТОЖЕ.

        глава 20

     пРЫЩ ПЕРЕСЕЛ К нОРМЕ, ОНА ГРАЦИОЗНО ПОДОБРАЛА ЮБКУ И ОТОДВИНУЛАСЬ К
ОКНУ.
     -  кАК  ПО-ТВОЕМУ,  ЧЕГО  ЭТОТ  СТАРИКАН  ХОЧЕТ   ОТ   ДЕВУШКИ?   -
ПОДОЗРИТЕЛЬНО СПРОСИЛ ОН.
     - нЕ ЗНАЮ,- СКАЗАЛА нОРМА.- оДНО ТЕБЕ СКАЖУ. оНА СЕБЯ  В  ОБИДУ  НЕ
ДАСТ. оНА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ДЕВУШКА.
     пРЫЩ СКАЗАЛ:
     - нУ, НЕ ЗНАЮ. еСТЬ И КРОМЕ НЕЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ДЕВУШКИ.
     нОРМА ВСПЫХНУЛА.
     - кТО ЖЕ, НАПРИМЕР? - СПРОСИЛА ОНА ИРОНИЧЕСКИ.
     - тЫ, НАПРИМЕР,- СКАЗАЛ пРЫЩ.
     - вОТ КАК! - оНА ЭТОГО НЕ ОЖИДАЛА.  оНА  ОПУСТИЛА  ГОЛОВУ  И  СТАЛА
СМОТРЕТЬ НА СВОИ СМОРЩЕННЫЕ ПАЛЬЦЫ, СТАРАЯСЬ ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ.
     - с ЧЕГО ТЫ ВДРУГ ВЗЯЛА И УВОЛИЛАСЬ? - СПРОСИЛ пРЫЩ.
     - мИССИС чИКОЙ ПЛОХО КО МНЕ ОТНОСИЛАСЬ.
     - я ЗНАЮ. оНА КО ВСЕМ ПЛОХО ОТНОСИТСЯ. жАЛКО, ЧТО ТЫ УШЛА. мЫ БЫ  С
ТОБОЙ МОГЛИ ПОДРУЖИТЬСЯ.
     нОРМА НЕ ОТВЕТИЛА. пРЫЩ ПРЕДЛОЖИЛ:
     - еСЛИ СКАЖЕШЬ, Я ПРИТАЩУ ПИРОГ С ИЗЮМОМ. оНИ ДОВОЛЬНО ВКУСНЫЕ.
     - нЕТ. нЕТ, СПАСИБО. пОДУМАТЬ О ЕДЕ НЕ МОГУ.
     - тОШНИТ?
     - нЕТ.
     - вООБЩЕ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ВЕРНУЛАСЬ ТУДА НА РАБОТУ, МЫ МОГЛИ  БЫ  ЕЗДИТЬ
НА СУББОТНИЙ ВЕЧЕР В сАН-иСИДРО - НА ТАНЦЫ ИЛИ ЕЩЕ КУДА.
     - рАНЬШЕ ТЫ ОБ ЭТОМ НЕ ПОДУМАЛ,- СКАЗАЛА ОНА.
     -а Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО НРАВЛЮСЬ ТЕБЕ.
     в НЕЙ ПОЯВИЛОСЬ ЛУКАВСТВО. эТО БЫЛА ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ИГРА.
     - а ПОЧЕМУ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЕПЕРЬ НРАВИШЬСЯ? - СКАЗАЛА ОНА.
     - нУ,  ТЫ  ТЕПЕРЬ  ДРУГАЯ.  вРОДЕ  ИЗМЕНИЛАСЬ.  мНЕ  НРАВИТСЯ  ТВОЯ
ПРИЧЕСКА.
     - а-А, ЭТО,- СКАЗАЛА ОНА.- дА ТАМ, В ЗАКУСОЧНОЙ, ВРОДЕ КАК  НЕЗАЧЕМ
ПРИХОРАШИВАТЬСЯ. кТО МЕНЯ УВИДИТ?
     - я,- ГАЛАНТНО СКАЗАЛ пРЫЩ.- дАВАЙ  НАЗАД.  тЕБЯ  ВОЗЬМУТ  ОБРАТНО.
гАРАНТИРУЮ.
     оНА ПОКАЧАЛА ГОЛОВОЙ.
     - нЕТ, КОГДА Я УХОЖУ - Я УХОЖУ. оБРАТНО НЕ ПРИПОЛЗУ. а КРОМЕ  ТОГО,
ПОРА ПОДУМАТЬ О БУДУЩЕМ. у НАС ЕСТЬ ПЛАНЫ.
     - кАКИЕ ПЛАНЫ?
     нОРМА ЗАКОЛЕБАЛАСЬ, СТОИТ ЛИ РАССКАЗЫВАТЬ. с ОДНОЙ  СТОРОНЫ,  МОЖНО
СГЛАЗИТЬ - НО УДЕРЖАТЬСЯ ОНА НЕ МОГЛА.
     - у НАС БУДЕТ КВАРТИРКА С КРАСНЫМ ДИВАНОМ  И  РАДИО.  бУДЕТ  ПЛИТА,
ХОЛОДИЛЬНИК, И Я БУДУ УЧИТЬСЯ НА СЕСТРУ. еЕ ГЛАЗА СИЯЛИ.
     - кТО ЭТО "МЫ"?
     - мЫ С МИСС кАМИЛЛОЙ дУБЕ, ВОТ КТО. кОГДА Я СТАНУ СЕСТРОЙ,  У  МЕНЯ
БУДЕТ НА ЧТО ОДЕВАТЬСЯ, МЫ БУДЕМ ХОДИТЬ В ТЕАТР И, МОЖЕТ БЫТЬ, ПРИНИМАТЬ
ДРУЗЕЙ.
     - еРУНДА,- СКАЗАЛ ОН.- нЕ БУДЕТ ЭТОГО.
     - пОЧЕМУ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ?
     - нЕ БУДЕТ, И ВСЕ. сЛУШАЙ, ЧЕГО ТЫ НЕ ВЕРНЕШЬСЯ К чИКОЯМ? я  ИЗУЧАЮ
РАДАР, А ТАМ УЙДЕМ ВМЕСТЕ И, КТО ЕГО  ЗНАЕТ,  МОЖЕТ,  И  СОЙДЕМСЯ.  вЕДЬ
ДЕВУШКЕ - ЕЙ ЖЕ ХОЧЕТСЯ ЗАМУЖ. я ПАРЕНЬ МОЛОДОЙ. нУ  А...  ЭТО...  ПАРНЮ
ХОРОШО ИМЕТЬ ЖЕНУ. эТО ДЕЛАЕТ ЕГО ВРОДЕ... ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННЫМ.
     нОРМА ПОСМОТРЕЛА ЕМУ В ГЛАЗА СЕРЬЕЗНЫМ ВОПРОСИТЕЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ,- НЕ
СМЕЕТСЯ ЛИ ОН НАД НЕЙ. и БЫЛА В  ЕЕ  ВЗГЛЯДЕ  ТАКАЯ  ПРЯМОТА,  ЧТО  пРЫЩ
НЕВЕРНО ИСТОЛКОВАЛ ЕГО И СМУЩЕННО ОТВЕРНУЛСЯ.
     - пОНЯТИЕ,- СКАЗАЛ ОН С ГОРЕЧЬЮ.- пО-ТВОЕМУ, НЕЛЬЗЯ  ВСТРЕЧАТЬСЯ  С
ПАРНЕМ, У КОТОРОГО ТАКАЯ ШТУКА. я ВСЕ ДЕЛАЛ. бОЛЬШЕ  СОТНИ  ИСТРАТИЛ  НА
ВРАЧЕЙ И РАЗНУЮ АПТЕЧНУЮ ДРЯНЬ. вСЕ БЕЗ ТОЛКУ. оДИН  ВРАЧ  ГОВОРИТ,  ОНИ
ПРОЙДУТ. гОВОРИТ, ГОДИКА ЧЕРЕЗ ДВА ИСЧЕЗНУТ. тОЛЬКО НЕ ЗНАЮ, ПРАВДА  ЛИ.
нУ И ДАВАЙ,- СКАЗАЛ ОН СО ЗЛОСТЬЮ.- уСТРАИВАЙ СЕБЕ КВАРТИРКУ. я,  МОЖЕТ,
ТАКИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ  ЗНАЮ.  КАКИЕ  ТЕБЕ  НЕ  СНИЛИСЬ.  нЕЧЕГО  СТАВИТЬ  ИЗ
СЕБЯ.гОЛОС У НЕГО БЫЛ  СОВЕРШЕННО  ПОДАВЛЕННЫЙ,  И  ОН  ГЛЯДЕЛ  СЕБЕ  НА
КОЛЕНИ.
     нОРМА ПОСМОТРЕЛА НА НЕГО С УДИВЛЕНИЕМ. нИ В  КОМ,  КРОМЕ  СЕБЯ,  НЕ
ПРЕДПОЛАГАЛА  ОНА  ТАКОЙ  ЖАЛКОЙ  БОЛИ.  нИКТО  ЕЩЕ  НЕ  ИСКАЛ  У  нОРМЫ
СОЧУВСТВИЯ И ПОДДЕРЖКИ. пУЗЫРЕК  ТЕПЛА  НАКЛЮНУЛСЯ  У  НЕЕ  ВНУТРИ  -  И
КАКАЯ-ТО БЛАГОДАРНОСТЬ. оНА СКАЗАЛА:
     - тЫ ТАК  НЕ  ДУМАЙ.  нЕЛЬЗЯ  ТАК  ДУМАТЬ  -  ЕСЛИ  ТЫ  ДЕВУШКЕ  НЕ
БЕЗРАЗЛИЧЕН, ОНА ТАК ДУМАТЬ НЕ БУДЕТ. вРАЧ ЗНАЛ, ЧТО  ГОВОРИТ.  я  ЗНАЛА
ТРЕХ МОЛОДЫХ РЕБЯТ, У НИХ ЭТО ПОТОМ ПРОШЛО.
     пРЫЩ НЕ ПОДНИМАЛ ГОЛОВЫ. оН ВСЕ ЕЩЕ БЫЛ ПОДАВЛЕН,  НО  БЕСЕНОК  УЖЕ
ЗАШЕВЕЛИЛСЯ. оН ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ПРЕИМУЩЕСТВО ПЕРЕХОДИТ К НЕМУ,  И  НАЧАЛ
ИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ - И ЭТО БЫЛО ВНОВЕ  ДЛЯ  НЕГО,  ЭТО  БЫЛО  ОТКРЫТИЕ.  оН
ВСЕГДА ХВАСТАЛСЯ ПЕРЕД ДЕВУШКАМИ, ПЕТУШИЛСЯ,  А  ТУТ,  ОКАЗЫВАЕТСЯ,  ТАК
ПРОСТО. хИТРЫЙ БЕСЕНОК НАЧАЛ ДЕЙСТВОВАТЬ.
     - эТО ТАК ДОВОДИТ, ЧТО ПРЯМО НЕ МОЖЕШЬ,- СКАЗАЛ ОН.-  иНОГДА  ДУМАЮ
ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ.- оН ВЫНУДИЛ У СЕБЯ ВСХЛИП.
     - нЕТ, ТЫ ТАК НЕ ГОВОРИ,- СКАЗАЛА нОРМА.  дЛЯ  НЕЕ  ЭТО  БЫЛО  ТОЖЕ
НОВОЙ РОЛЬЮ, НО ТАКОЙ, НАВЕРНО, ДЛЯ КОТОРОЙ ОНА ГОДИЛАСЬ ЛУЧШЕ ВСЕГО.
     - нИКТО МЕНЯ НЕ ЛЮБИТ,- СКАЗАЛ пРЫЩ.- нИКТО МЕНЯ ЗНАТЬ НЕ ХОЧЕТ.
     - нЕ ГОВОРИ ТАК,- ПОВТОРИЛА нОРМА.- эТО  НЕПРАВДА.  тЫ  МНЕ  ВСЕГДА
НРАВИЛСЯ.
     - нИКОГДА Я ТЕБЕ НЕ НРАВИЛСЯ.
     - нЕТ, НРАВИЛСЯ.- уТЕШАЯ ЕГО, ОНА ПОЛОЖИЛА РУКУ ЕМУ НА ЛОКОТЬ.
     оН НЕ ГЛЯДЯ НАКРЫЛ ЕЕ ЛАДОНЬЮ И ПРИЖАЛ К СЕБЕ.  а  ПОТОМ  ЕГО  РУКА
СХВАТИЛА  РУКУ  нОРМЫ  И  СЖАЛА  ПАЛЬЦЫ,  И  нОРМА  МАШИНАЛЬНО  ОТВЕТИЛА
ПОЖАТИЕМ. оН ПОВЕРНУЛСЯ, СГРЕБ ЕЕ И СУНУЛСЯ К НЕЙ ЛИЦОМ.
     - нЕ НАДО! - КРИКНУЛА ОНА.- пЕРЕСТАНЬ.
     оН ОБХВАТИЛ ЕЕ ЕЩЕ КРЕПЧЕ.
     - пЕРЕСТАНЬ,- СКАЗАЛА ОНА.- пЕРЕСТАНЬ ЖЕ. сТАРИК СЗАДИ.
     пРЫЩ ПРОШЕПТАЛ:
     - сЛЫШИШЬ, ХРАПИТ СТАРЫЙ ХРЫЧ. хОТЬ ИЗ ПУШКИ СТРЕЛЯЙ. нЕ БОЙСЯ,  НЕ
БОЙСЯ.
     оНА УПЕРЛАСЬ ЛОКТЯМИ ЕМУ В ГРУДЬ. рУКИ пРЫЩА ЦЕПЛЯЛИСЬ ЗА ЕЕ ЮБКУ.
     - пЕРЕСТАНЬ,- ШЕПНУЛА ОНА.- пЕРЕСТАНЬ; СЛЫШИШЬ? тЕПЕРЬ ОНА  ПОНЯЛА,
ЧТО ЕЕ ПРОВЕЛИ.- пЕРЕСТАНЬ! пУСТИ МЕНЯ!
     - нУ ДАВАЙ,- ОШАЛЕЛО ГОВОРИЛ ОН.- дАВАЙ, НУ  ПОЖАЛУЙСТА.-  гЛАЗА  У
пРЫЩА ПОМУТНЕЛИ, И ОН ВОЗИЛСЯ С ЕЕ ЮБКОЙ.
     - пЕРЕСТАНЬ, ПЕРЕСТАНЬ, ПОЖАЛУЙСТА. а ЕСЛИ... ЕСЛИ ВОЙДЕТ  кАМИЛЛА?
еСЛИ УВИДИТ, ЧТО ТЫ ДЕ...
     вЗГЛЯД У пРЫЩА НА  СЕКУНДУ  ПРОЯСНИЛСЯ.  оН  НЕДОБРО  УСТАВИЛСЯ  НА
нОРМУ.
     - нУ И ВОЙДЕТ. нУ И УВИДИТ, ПРОСТИТУТКА НЕСЧАСТНАЯ, А ТЕБЕ НЕ  ОДИН
ЧЕРТ?
     рОТ У нОРМЫ РАСКРЫЛСЯ, РУКИ ОСЛАБЛИ. оНА СМОТРЕЛА НА НЕГО, НЕ  ВЕРЯ
СВОИМ ГЛАЗАМ. сМОТРЕЛА ТАК, КАК БУДТО НЕ РАССЛЫШАЛА. а ЗАТЕМ - ЯРОСТЬ ЕЕ
БЫЛА ХОЛОДНОЙ И УБИЙСТВЕННОЙ. еЕ ЗАКАЛЕННЫЕ РАБОТОЙ МУСКУЛЫ  НАПРЯГЛИСЬ.
оНА ВЫРВАЛА РУКУ И УДАРИЛА ЕГО В ЗУБЫ. оНА ВСКОЧИЛА НА НОГИ И ЗАРАБОТАЛА
ОБОИМИ КУЛАКАМИ, А ОН БЫЛ ТАК ОШАРАШЕН, ЧТО ТОЛЬКО ЗАКРЫВАЛ ЛИЦО.
     оНА ФЫРЧАЛА НА НЕГО, КАК КОШКА.
     - сОПЛЯК! - СКАЗАЛА  ОНА.-  у-У,  СОПЛЯК  ПАРШИВЫЙ.  оНА  ПИНАЛА  И
ТОЛКАЛА ЕГО, ВЫПИХНУЛА В ПРОХОД, ПРОБЕЖАЛА ПО ПРОХОДУ И  ВЫСКОЧИЛА  ВОН.
оН ЗАПУТАЛСЯ НОГАМИ В НОЖКАХ СИДЕНИЙ И ПЫТАЛСЯ ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ.
     нОРМА ЧУВСТВОВАЛА СЛАБОСТЬ И ДУРНОТУ. гУБЫ У НЕЕ ДРОЖАЛИ,  ИЗ  ГЛАЗ
ТЕКЛО.
     - сОПЛЯК ПАРШИВЫЙ,- ПЛАКАЛА ОНА.- сОПЛЯК  ПАРШИВЫЙ,  ГРЯЗНЫЙ.-  оНА
ПЕРЕШАГНУЛА КЮВЕТ, КИНУЛАСЬ В ТРАВУ  И  УТКНУЛАСЬ  ЛИЦОМ  В  РУКИ.  пРЫЩ
НАКОНЕЦ ВСТАЛ И ВОРОВАТО ВЫГЛЯНУЛ В ОКНО. оН СОВСЕМ НЕ ЗНАЛ, ЧТО  ТЕПЕРЬ
ДЕЛАТЬ.
     кАМИЛЛА МЕДЛЕННО ВОЗВРАЩАЛАСЬ ПО ДОРОГЕ И  УВИДЕЛА  нОРМУ,  ЛЕЖАЩУЮ
НИЧКОМ. оНА ПЕРЕШАГНУЛА КАНАВУ И НАКЛОНИЛАСЬ К НЕЙ.
     - чТО С ТОБОЙ? уПАЛА? чТО СЛУЧИЛОСЬ?
     нОРМА ПОДНЯЛА ЗАПЛАКАННОЕ ЛИЦО.
     - нИЧЕГО,- СКАЗАЛА ОНА.
     - вСТАНЬ,- КОРОТКО ПРИКАЗАЛА кАМИЛЛА.- вСТАНЬ ТЫ С МОКРОЙ ТРАВЫ.оНА
РЫВКОМ ПОДНЯЛА нОРМУ, ПОДВЕЛА К ОБРЫВУ И УСАДИЛА НА ГАЗЕТЫ.-  дА  ЧТО  С
ТОБОЙ СТРЯСЛОСЬ-ТО?
     нОРМА УТЕРЛА МОКРОЕ ЛИЦО РУКАВОМ И СМАЗАЛА ОСТАТКИ ГУБНОЙ ПОМАДЫ.
     - нЕ ХОЧУ ПРО ЭТО ГОВОРИТЬ.
     - нУ, ДЕЛО ХОЗЯЙСКОЕ,- СКАЗАЛА кАМИЛЛА.
     - вСЕ пРЫЩ. хВАТАТЬ МЕНЯ НАЧАЛ.
     - тЫ ЧТО, ПОСТОЯТЬ ЗА СЕБЯ НЕ МОЖЕШЬ? сРАЗУ СЫРОСТЬ РАЗВОДИТЬ?
     - нЕ ИЗ-ЗА ЭТОГО.
     - а ИЗ-ЗА ЧЕГО ЖЕ? - кАМИЛЛЕ БЫЛО, В ОБЩЕМ,  НЕ  ИНТЕРЕСНО.  у  НЕЕ
ХВАТАЛО СВОИХ ЗАБОТ.
     нОРМА ТЕРЛА ПАЛЬЦАМИ КРАСНЫЕ ГЛАЗА.
     - я ЕГО УДАРИЛА,- СКАЗАЛА ОНА.- уДАРИЛА ПОТОМУ, ЧТО ОН  НАЗВАЛ  ВАС
ПРОСТИТУТКОЙ.
     кАМИЛЛА ОТВЕРНУЛАСЬ. оНА СМОТРЕЛА НА  ТУ  СТОРОНУ  ДОЛИНЫ,  ГДЕ  ЗА
ГОРАМИ ПРЯТАЛОСЬ СОЛНЦЕ, И ТЕРЛА ЩЕКУ. гЛАЗА У НЕЕ БЫЛИ ПОТУХШИЕ.  пОТОМ
ОНА ЗАСТАВИЛА ИХ ОЖИТЬ, ЗАСТАВИЛА ИХ УЛЫБНУТЬСЯ И С УЛЫБКОЙ ОБЕРНУЛАСЬ К
нОРМЕ.
     - сЛУШАЙ, ДЕТКА,- СКАЗАЛА ОНА.- пРИДЕТСЯ ТЕБЕ ПРИНЯТЬ ЭТО НА  ВЕРУ,
ПОКА САМА НЕ УБЕДИШЬСЯ,- КАЖДОЙ СЛУЧАЕТСЯ  В  ЖИЗНИ  БЫТЬ  ПРОСТИТУТКОЙ.
кАЖДОЙ. и ХУДШИЕ ПРОСТИТУТКИ - ТЕ, КТО НАЗЫВАЕТ ЭТО ИНАЧЕ.
     - нО ВЫ ЖЕ НЕТ,- СКАЗАЛА нОРМА.
     - оСТАВИМ ЭТО. оСТАВИМ.  дАВАЙ-КА  ЛУЧШЕ  ЗАЙМЕМСЯ  ТВОИМ  ЛИЧИКОМ.
пОМАДА, КОНЕЧНО, ВАННЫ НЕ ЗАМЕНИТ, НО ВСЕ ЖЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ НИЧЕГО.
     кАМИЛЛА РАСКРЫЛА СУМОЧКУ, ПОРЫЛАСЬ В НЕЙ И ДОСТАЛА РАСЧЕСКУ.

        глава 21

     хУАН УСКОРИЛ ШАГИ, И мИЛДРЕД С ТРУДОМ ДЕРЖАЛАСЬ РЯДОМ.
     - нАМ ОБЯЗАТЕЛЬНО БЕЖАТЬ? - СПРОСИЛА ОНА.
     - гОРАЗДО ЛЕГЧЕ БУДЕТ ОТКОПАТЬ АВТОБУС, ПОКА СВЕТЛО, ЧЕМ КОВЫРЯТЬСЯ
В ПОТЕМКАХ.
     оНА ПОСПЕВАЛА ЗА НИМ РЫСЦОЙ.
     - вЫ НАДЕЕТЕСЬ ЕГО ВЫТАЩИТЬ?
     - дА.
     - пОЧЕМУ ЖЕ ВЫ СРАЗУ НЕ ПОПРОБОВАЛИ, А УШЛИ? хУАН ЗАМЕДЛИЛ ШАГИ.
     - я ЖЕ СКАЗАЛ ВАМ. дВА РАЗА СКАЗАЛ.
     - а-А, НУ ДА. зНАЧИТ, ЭТО БЫЛО ВСЕРЬЕЗ?
     - я ВСЕГДА ГОВОРЮ ВСЕРЬЕЗ,- ОТВЕТИЛ хУАН.
     оНИ ПРИШЛИ К АВТОБУСУ,  КОГДА  СОЛНЦЕ  УЖЕ  СКОЛЬЗНУЛО  ЗА  ХРЕБЕТ.
вЕРХНИЕ ОБЛАКА ВСЕ ЕЩЕ БЫЛИ РОЗОВЫМИ И РОЗОВАТОЙ ПРОЗРАЧНОСТЬЮ  ОБЛИВАЛИ
ЗЕМЛЮ И ХОЛМЫ.
     пРЫЩ ШМЫГНУЛ ИЗ-ЗА АВТОБУСА НАВСТРЕЧУ хУАНУ.  в  ЕГО  ПОВАДКЕ  БЫЛО
КАКОЕ-ТО ВРАЖДЕБНОЕ ПОДОБОСТРАСТИЕ.
     - кОГДА ОНИ ВЫЕЗЖАЮТ? - СПРОСИЛ ОН.
     - нИКОГО НЕ НАШЕЛ,- ЛАКОНИЧНО ОТВЕТИЛ  хУАН.  пРИДЕТСЯ  САМИМ.  мНЕ
НУЖНА ПОМОЩЬ. кУДА ОНИ К ЧЕРТЯМ ПОДЕВАЛИСЬ?
     - рАЗБРЕЛИСЬ,- СКАЗАЛ пРЫЩ.
     - лАДНО, ВЫНИМАЙ БРЕЗЕНТ.
     - тАМ ДАМА НА НЕМ СПИТ.
     - лАДНО, ПОДНИМИ ЕЕ. нУЖНЫ КАМНИ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ НАЙТИ, И НУЖНЫ ДОСКИ
ИЛИ СТОЛБЫ. пРИДЕТСЯ, НАВЕРНО, РАЗОБРАТЬ  ЗАБОР.  нО  КОЛЮЧУЮ  ПРОВОЛОКУ
ОСТАВЬ, СКОТ РАЗБЕЖИТСЯ. и ВОТ ЧТО. пРЫЩ...
     рОТ У пРЫЩА ОТКРЫЛСЯ, ПЛЕЧИ ПОВИСЛИ.
     - вЫ ОБЕЩАЛИ...
     - сОБЕРИ ВСЕХ МУЖЧИН. мНЕ  ПОНАДОБИТСЯ  ПОМОЩЬ.  я  ВОЗЬМУ  БОЛЬШОЙ
ДОМКРАТ ПОД ЗАДНИМ СИДЕНЬЕМ.
     хУАН ВЛЕЗ В АВТОБУС. вНУТРИ УЖЕ БЫЛО ТЕМНОВАТО. оН УВИДЕЛ,  ЧТО  НА
СИДЕНЬЕ ЛЕЖИТ вАН бРАНТ.
     - вАМ ПРИДЕТСЯ ВСТАТЬ, Я ХОЧУ ВЗЯТЬ ДОМКРАТ,- СКАЗАЛ хУАН.
     вДРУГ  ОН  НАКЛОНИЛСЯ  НИЖЕ.  гЛАЗА  У  СТАРИКА  БЫЛИ   ОТКРЫТЫ   И
ЗАКАТИЛИСЬ, ШУМНЫЙ НАТУЖНЫЙ ХРАП РВАЛСЯ  ИЗ  ЕГО  ГЛОТКИ,  В  УГЛАХ  РТА
СОБРАЛАСЬ СЛЮНА. хУАН ПЕРЕВЕРНУЛ ЕГО НА СПИНУ, ЯЗЫК У  СТАРИКА  ЗАПАЛ  В
ГОРЛО И ПРЕГРАДИЛ ПУТЬ ВОЗДУХУ. хУАН ЗАЛЕЗ В ЕГО ОТКРЫТЫЙ РОТ ПАЛЬЦАМИ И
ОТТЯНУЛ ЯЗЫК ВПЕРЕД И ВНИЗ.  оН  КРИКНУЛ:  "пРЫЩ!  пРЫЩ!"  -И  СВОБОДНОЙ
РУКОЙ, ЗОЛОТЫМ ОБРУЧАЛЬНЫМ КОЛЬЦОМ ПОСТУЧАЛ В СТЕКЛО.
     пРЫЩ ВЛЕЗ В АВТОБУС.
     - оН ЗАБОЛЕЛ, ЧЕРТ ПОБЕРИ. пОЗОВИ КОГО-НИБУДЬ. пОСИГНАЛЬ.
     сМЕНИТЬ ИХ ПРИШЛОСЬ МИСТЕРУ пРИЧАРДУ. еМУ ЭТО  БЫЛО  ОТВРАТИТЕЛЬНО,
НО ОТКАЗАТЬСЯ ОН НЕ МОГ. хУАН ОТРЕЗАЛ КОРОТЕНЬКУЮ ПАЛОЧКУ И ПОКАЗАЛ ЕМУ,
КАК ПРИДЕРЖИВАТЬ ЗАПАДАВШИЙ ЯЗЫК, УПЕРЕВ ПАЛОЧКУ В НЕБО, ЧТОБЫ СТАРИК НЕ
ЗАДОХНУЛСЯ. мИСТЕРУ пРИЧАРДУ БЫЛ ОМЕРЗИТЕЛЕН ВИД БОЛЬНОГО, И ОТ  КИСЛОГО
ЗАПАХА, ВЫХОДИВШЕГО С ТЯЖЕЛЫМ ДЫХАНИЕМ, ЕГО МУТИЛО. нО ОТКАЗАТЬСЯ ОН  НЕ
МОГ. оН НЕ ХОТЕЛ НИ О ЧЕМ ДУМАТЬ. еГО  УМ  ЖЕЛАЛ  ВЫКЛЮЧИТЬСЯ.  вСЕ  ЕГО
СУЩЕСТВО ПОМИНУТНО СКРУЧИВАЛОСЬ ОТ ЛЕДЕНЯЩИХ МЫСЛЕЙ. в АВТОБУС ВОШЛА ЕГО
ЖЕНА И, УВИДЕВ ЕГО, СЕЛА НА ПЕРВОЕ МЕСТО У ДВЕРИ - КАК МОЖНО  ДАЛЬШЕ  ОТ
НЕГО. и ДАЖЕ  В  СУМЕРКАХ  ОН  РАЗГЛЯДЕЛ  ЦАРАПИНЫ  И  КРОВЬ  У  НЕЕ  НА
ВОРОТНИКЕ. оНА С НИМ НЕ РАЗГОВАРИВАЛА.
     оН МЫСЛЕНННО СКАЗАЛ: "я, НАВЕРНО, БЫЛ НЕВМЕНЯЕМ. нЕ ПОНИМАЮ, КАК  Я
МОГ ЭТО СДЕЛАТЬ. дОРОГАЯ, НУ ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ  ПОДУМАТЬ,  ЧТО  Я  БЫЛ
БОЛЕН, НЕ В СВОЕМ УМЕ". оН СКАЗАЛ ЭТО В СВОЕМ УМЕ. оН ПОДАРИТ ЕЙ МАЛЕНЬ-
КУЮ ОРАНЖЕРЕЙКУ - И  НЕ  ТАКУЮ  УЖ  МАЛЕНЬКУЮ.  оН  ПОСТРОИТ  ЕЙ  ЛУЧШУЮ
ОРАНЖЕРЕЙКУ НА  СВЕТЕ.  нО  ДОЛГОЕ  ВРЕМЯ  ОБ  ЭТОМ  НЕЛЬЗЯ  БУДЕТ  ДАЖЕ
ЗАГОВОРИТЬ. и ПУТЕШЕСТВИЕ В мЕКСИКУ - ИМ НАДО ПЕРЕЖИТЬ  ЕГО.  оНО  БУДЕТ
УЖАСНЫМ, НО ИМ НАДО ПЕРЕЖИТЬ ЕГО. и ДОЛГО ЛИ НЕ ИСЧЕЗНЕТ ИЗ ЕЕ ГЛАЗ  ЭТО
ВЫРАЖЕНИЕ-ОБИДА, УКОР, УПРЕК? нЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ОНА НЕ БУДЕТ  РАЗГОВАРИВАТЬ
- ЭТО ОН ЗНАЛ,- А ЕСЛИ  И  БУДЕТ,  ТО  БЕЗУКОРИЗНЕННО  ВЕЖЛИВО:  КРАТКИЕ
ОТВЕТЫ, МЯГКИЙ ГОЛОС, И НИ ОДНОГО ВЗГЛЯДА В ГЛАЗА. "о  ГОСПОДИ,  ПОДУМАЛ
ОН,- КАК МЕНЯ В ТАКОЕ ЗАНОСИТ? пОЧЕМУ НЕ Я ЗДЕСЬ ЛЕЖУ,  УМИРАЮ,  А  ЭТОТ
СТАРИК? еМУ УЖЕ НИКОГДА НЕ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕЖИВАТЬ ТАКОЕ".
     оН ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ПОД МАШИНОЙ НАЧАЛИ РАБОТАТЬ ЛЮДИ. оН  УСЛЫШАЛ,
КАК ВОТКНУЛАСЬ ЛОПАТА И ХЛЮПНУЛА ГРЯЗЬ, УСЛЫШАЛ, КАК БРОСИЛИ КАМЕНЬ  ПОД
КОЛЕСО. жЕНА СИДЕЛА ПОДОБРАВШИСЬ, И НА ГУБАХ ЕЕ БЫЛА ТЕРПЕЛИВАЯ  УЛЫБКА.
оН ЕЩЕ НЕ ЗНАЛ, КАК ОНА ОБЕРНЕТ ДЕЛО, НО ВСЕ В ЕЕ РУКАХ.
     еЙ БЫЛО ГРУСТНО, И ОНА ТВЕРДИЛА СЕБЕ: "нЕ НУЖНО ЗЛЫХ  МЫСЛЕЙ.  еСЛИ
эЛИОТ ПОДДАЛСЯ НИЗМЕННОМУ, ЭТО ВОВСЕ НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я  ДОЛЖНА  ЗАБЫТЬ  О
СВОЕМ БЛАГОРОДСТВЕ И ВЕЛИКОДУШИИ". в ГРУДИ  ТРЕПЫХНУЛОСЬ  ТОРЖЕСТВО.  "я
ПОБЕДИЛА ГНЕВ,- ПРОШЕПТАЛА  ОНА,-  И  ПОБЕДИЛА  ОТВРАЩЕНИЕ.  я  СПОСОБНА
ПРОСТИТЬ ЕГО, Я ЗНАЮ,  ЧТО  СПОСОБНА.  нО  РАДИ  НЕГО  ЖЕ  Я  НЕ  ДОЛЖНА
ТОРОПИТЬСЯ С ЭТИМ - РАДИ ЕГО ЖЕ БЛАГА. я ДОЛЖНА ВЫЖДАТЬ". лИЦО  ЕЕ  БЫЛО
ПРЕИСПОЛНЕНО ДОСТОИНСТВА И ОБИДЫ.
     у АВТОБУСА пРЫЩ ТВОРИЛ ЧУДЕСА  СИЛЫ  И  ДОБЛЕСТИ.  еГО  ДВУХЦВЕТНЫЕ
ШТИБЛЕТЫ ПОГИБАЛИ В ГРЯЗИ. оН ГУБИЛ ИХ ПОЧТИ НАМЕРЕНИЮ. сЛОЙ ГРЯЗИ НАЛИП
НА ЕГО ШОКОЛАДНЫЕ БРЮКИ. оН НАДРУГАЛСЯ НАД СВОИМ КРАСИВЫМ  КОСТЮМОМ.  оН
ВОНЗАЛ ЛОПАТУ В ЗЕМЛЮ, ОКАПЫВАЯ КОЛЕСА СЗАДИ И  С  БОКОВ,  И  ОТШВЫРИВАЛ
ГРЯЗЬ. оН ВСТАЛ НА ГРЯЗЬ КОЛЕНЯМИ, ЧТОБЫ РЫТЬ РУКАМИ. еГО  ВОЛЧЬИ  ГЛАЗА
ГОРЕЛИ ОТ ТРУДА, И НА ЛБУ ВЫСТУПИЛ ПОТ. оН УКРАДКОЙ ПОГЛЯДЫВАЛ НА хУАНА.
хУАН ЗАБЫЛ ИХ УГОВОР - И КАК РАЗ ТОГДА, КОГДА пРЫЩУ  ЭТО  БЫЛО  ОСОБЕННО
ВАЖНО. пРЫЩ ВТЫКАЛ ЛОПАТУ В ЗЕМЛЮ С ПОРЫВИСТО-БУРНОЙ СИЛОЙ.
     эРНЕСТ хОРТОН ВЗЯЛ КИРКУ И ПЕРЕШАГНУЛ ЧЕРЕЗ КАНАВУ. оН  СНЯЛ  ДЕРН,
КОРНИ, СЛОЙ ПОЧВЫ И НАТКНУЛСЯ НА ТО, ЧТО ИСКАЛ. кАМЕННЫЕ ОБЛОМКИ НЕКОГДА
ОБВАЛИВШЕГОСЯ ХОЛМА. оН ВЫКОВЫРИВАЛ КАМНИ И  СКЛАДЫВАЛ  НА  ТРАВЕ  ВОЗЛЕ
ЯМЫ. к НЕМУ ПОДОШЛА кАМИЛЛА.
     - я ПОМОГУ ВАМ НОСИТЬ.
     - в ГРЯЗИ ИЗМАЖЕТЕСЬ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.
     - дУМАЕТЕ, Я МОГУ СТАТЬ ГРЯЗНЕЕ, ЧЕМ СЕЙЧАС? - СПРОСИЛА ОНА.
     оН ОПУСТИЛ КИРКУ.
     - нЕ ХОТИТЕ ДАТЬ МНЕ ТЕЛЕФОН? я БЫ ВАС СВОДИЛ КУДА-НИБУДЬ.
     - я ПРАВДУ СКАЗАЛА. я ПОКА НИГДЕ НЕ ЖИВУ. у МЕНЯ НЕТ ТЕЛЕФОНА.
     - кАК ЗНАЕТЕ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.
     - дА НЕТ, ЧЕСТНО. гДЕ ВЫ ОСТАНОВИТЕСЬ?
     - в "гОЛЛИВУД-пЛАЗЕ",- СКАЗАЛ эРНЕСТ.
     - хОРОШО, ЕСЛИ БУДЕТЕ В ВЕСТИБЮЛЕ ПОСЛЕЗАВТРА ОКОЛО СЕМИ, Я,  МОЖЕТ
БЫТЬ, ЗАЙДУ.
     - гОДИТСЯ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.- пОЙДЕМ ОБЕДАТЬ К мУССО-фРАНКУ.
     - я НЕ СКАЗАЛА, ЧТО ПРИДУ. я СКАЗАЛА - МОЖЕТ БЫТЬ. нЕ  ЗНАЮ,  КАКОЕ
ЕЩЕ БУДЕТ НАСТРОЕНИЕ. еСЛИ НЕ ПОЯВЛЮСЬ, НЕ ШВЫРЯЙТЕ ЧАСЫ  ОБ  СТЕНКУ.  я
УЖЕ НЕ СООБРАЖАЮ ЧТО К ЧЕМУ - ДО ТОГО УКАТАЛАСЬ.
     - гОДИТСЯ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.- пОТОРЧУ ДО ПОЛОВИНЫ ВОСЬМОГО.
     - вЫ МОЛОДЕЦ,- СКАЗАЛА кАМИЛЛА.
     - лОПУХ КАК  ЛОПУХ,-  СКАЗАЛ  эРНЕСТ.-  бОЛЬШИЕ  НЕ  ПОДНИМАЙТЕ.  я
ОТНЕСУ. бЕРИТЕ МАЛЕНЬКИЕ.
     оНА ВЗЯЛА В ОБЕ РУКИ ПО КАМНЮ И ОТПРАВИЛАСЬ К АВТОБУСУ.
     хУАН ПОДОШЕЛ К  СТАРОЙ  ИЗГОРОДИ  И  СТАЛ  ВЫТАСКИВАТЬ  СТОЛБЫ.  оН
ВЫШАТНУЛ ВОСЕМЬ ШТУК, НО ЧЕРЕЗ ОДИН, ЧТОБЫ НЕ УПАЛА  КОЛЮЧАЯ  ПРОВОЛОКА.
оН ОТНЕС СТОЛБЫ И ПОШЕЛ ЗА НОВЫМИ.
     рОЗОВАЯ ЗАРЯ БЛЕДНЕЛА, И НА ДОЛИНУ СПУСКАЛИСЬ  СУМЕРКИ.  хУАН  ОПЕР
ДОМКРАТ НА СТОЛБ, ПОДВЕЛ ЕГО ПОД ПОЛКУ ОБОДА И СТАЛ ПОДНИМАТЬ АВТОБУС  С
ОДНОГО БОКА. пО МЕРЕ ТОГО КАК КОЛЕСО ПОДНИМАЛОСЬ В ЯМЕ. пРЫЩ  НАТАЛКИВАЛ
ПОД НЕГО КАМНИ.
     хУАН ПЕРЕСТАВИЛ ДОМКРАТ, ПОКАЧАЛ ЕЩЕ,  И  ПОСТЕПЕННО  ОДНА  СТОРОНА
АВТОБУСА ПОДНЯЛАСЬ ИЗ ГРЯЗИ. хУАН ПЕРЕНЕС ДОМКРАТ НА  ДРУГУЮ  СТОРОНУ  И
СТАЛ ВЫВЕШИВАТЬ ДРУГОЕ КОЛЕСО.
     эРНЕСТ ВЫКАПЫВАЛ КАМНИ, А кАМИЛЛА С нОРМОЙ НОСИЛИ ИХ К КАНАВЕ.
     мИЛДРЕД СКАЗАЛА:
     - а МНЕ ЧТО ДЕЛАТЬ?
     -  уЛОЖИТЕ  ПОПЛОТНЕЕ  ЭТОТ  СТОЛБ,  ПОКА   Я   СХОЖУ   ЗА   ДРУГИМ
РЫЧАГОМ,СКАЗАЛ хУАН. оН РАБОТАЛ  НАПЕРЕГОНКИ  С  ТЕМНОТОЙ.  лОБ  У  НЕГО
БЛЕСТЕЛ ОТ ПОТА. пРЫЩ, КОЛЕНЯМИ В ГРЯЗИ, БУТИЛ ЯМУ ПОД КОЛЕСОМ, И ДРУГАЯ
СТОРОНА АВТОБУСА ПОДНИМАЛАСЬ НАД КЮВЕТОМ.
     - пОДНИМЕМ С ЗАПАСОМ,- СКАЗАЛ хУАН,- ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ СНОВА. я
ХОЧУ УЛОЖИТЬ СТОЛБЫ ПОД КОЛЕСА.
     кОНЧИЛИ УЖЕ В ПОТЕМКАХ. хУАН СКАЗАЛ:
     - нАДО, ЧТОБЫ ВСЕ ПОДТОЛКНУЛИ, КОГДА  Я  ТРОНУСЬ.  еСЛИ  ХОТЬ  МЕТР
СДЕЛАЕМ - ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
     - кАК ТАМ ДАЛЬШЕ ДОРОГА? - СПРОСИЛ пРЫЩ.
     - мНЕ ПОКАЗАЛАСЬ НИЧЕГО, оГО! дАЛ ТЫ ЖИЗНИ СВОЕМУ КОСТЮМУ.
     лИЦО У пРЫЩА ОСУНУЛОСЬ ОТ РАЗОЧАРОВАНИЯ.
     - пОДУМАЕШЬ, КОСТЮМ,- СКАЗАЛ ОН.- чТО ОТ НЕГО ТОЛКУ?  -  гОЛОС  БЫЛ
ТАКОЙ УБИТЫЙ, ЧТО хУАН УСТАВИЛСЯ НА НЕГО В ПОЛУТЬМЕ.
     гУБЫ хУАНА НЕХОТЯ РАЗОШЛИСЬ В УЛЫБКЕ.
     - я СЯДУ ЗА РУЛЬ, А ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ПОКОМАНДОВАТЬ ЗДЕСЬ, кИТ. зАСТАВЬ
ИХ НАВАЛИТЬСЯ, КОГДА Я ТРОНУСЬ. тЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ.  кОМАНДУЙ  ЗДЕСЬ,
кИТ.
     пРЫЩ ШВЫРНУЛ ЛОПАТУ.
     - вСЕ СЮДА,- ЗАКРИЧАЛ ОН.- вСЕ СЮДА, А НУ, НАЖМЕМ! я СТАНУ  СПРАВА.
дЕВУШКИ ТОЖЕ. вСЕ  ВЗЯЛИСЬ!-  оН  ВЫСТРОИЛ  ЛЮДЕЙ  ПОЗАДИ  АВТОБУСА.  нА
СЕКУНДУ ОН ЗАДЕРЖАЛ АЛЧНЫЙ ВЗГЛЯД НА  МИССИС  пРИЧАРД.  "пОЖАЛУЙ,  БУДЕТ
ТОЛЬКО МЕШАТЬСЯ",- РЕШИЛ ОН.
     хУАН ЗАБРАЛСЯ В АВТОБУС.
     - вЫЛЕЗАЙТЕ ТОЛКАТЬ,- ВЕЛЕЛ ОН МИСТЕРУ пРИЧАРДУ.
     мОТОР ЗАВЕЛСЯ ЛЕГКО. хУАН ДАЛ ЕМУ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД ПОРАБОТАТЬ пОТОМ
ВКЛЮЧИЛ ПЕРВУЮ СКОРОСТЬ, ДВАЖДЫ СТУКНУЛ ПО БОРТУ И УСЛЫШАЛ, КАК пРЫЩ ДВА
РАЗА СТУКНУЛ В ОТВЕТ ПО ЗАДНЕЙ СТЕНКЕ. оН  ЧУТЬ  ПРИБАВИЛ  ГАЗУ  И  СТАЛ
ОТПУСКАТЬ  СЦЕПЛЕНИЕ  кОЛЕСА  ПОШЛИ,  ПРОБУКСОВАЛИ,  РЫКНУЛИ,  ПОШЛИ,  И
"лЮБИМАЯ", ПЬЯНО ПЕРЕВАЛИВАЯСЬ ПО КАМЕННОЙ КОЛЕЕ,  ВЫПОЛЗЛА  НА  ДОРОГУ.
хУАН ОТъЕХАЛ ПО ДОРОГЕ ОТ ЛУЖИ И  ПОТЯНУЛ  РУЧНОЙ  ТОРМОЗ.  оН  ВСТАЛ  И
ВЫГЛЯНУЛ В ДВЕРЬ.
     - кИДАЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ПРЯМО НА ПОЛ,- СКАЗАЛ ОН.дАВАЙТЕ, ПОЕХАЛИ.
     оН ВКЛЮЧИЛ ФАРЫ, И ЛУЧИ ОСВЕТИЛИ ГРАВИЙНУЮ ДОРОГУ ДО САМОЙ  МАКУШКИ
МАЛЕНЬКОГО ХОЛМА.

        глава 22

     хУАН ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ВъЕХАЛ НА  ВЕРШИНУ  И  ПОВЕЛ  АВТОБУС  ВНИЗ  ПО
ИЗРЫТОМУ ВОДОЙ  ГРАВИЮ,  МИМО  ПОКИНУТОГО  ДОМА  нА  ПОВОРОТЕ  ЕГО  ФАРЫ
УХВАТИЛИ БЕЗГЛАЗЫЙ ДОМ, СЛОМАННЫЙ ВЕТРЯК, КОНЮШНЮ.
     нОЧЬ БЫЛА СОВСЕМ ЧЕРНА, НО  ПОВЕЯЛ  НОВЫЙ  ВЕТЕРОК,  НЕСЯ  СЕМЕННОЙ
ЗАПАХ ТРАВ И ПРЯНЫЙ - ЛЮПИНА фАРЫ БУРИЛИ НОЧЬ НАД  ДОРОГОЙ,  И  МЕЛЬКАЛА
СОВА, ТО ВЛЕТАЯ В СВЕТ, ТО  ВЫЛЕТАЯ.  дАЛЕКО  ВПЕРЕДИ  ПЕРЕБЕГАЛ  ДОРОГУ
КРОЛИК: ОН ПОГЛЯДЕЛ НА ФАРЫ, ВСПЫХНУЛИ КРАСНЫМ ЕГО ГЛАЗА, И ОН  СОСКОЧИЛ
В КАНАВУ.
     хУАН ВЕЛ АВТОБУС НА ВТОРОЙ СКОРОСТИ,  ДЕРЖА  РАЗМЫТУЮ  ВОДОЙ  КОЛЕЮ
МЕЖДУ КОЛЕСАМИ. в АВТОБУСЕ БЫЛО ТЕМНО, ЛИШЬ ЩИТОК СВЕТИЛСЯ.  хУАН  КИНУЛ
ВЗГЛЯД НА дЕВУ. "я ПРОШУ ТОЛЬКО ОБ ОДНОМ,- СКАЗАЛ ОН ПРО СЕБЯ - оТ  ТОГО
Я ОТКАЗАЛСЯ, НО СДЕЛАЙ ОДОЛЖЕНИЕ,  ПУСТЬ  ОНА  БУДЕТ  ТРЕЗВОЙ,  КОГДА  Я
ВЕРНУСЬ".
     мИССИС пРИЧАРД УЖЕ СИДЕЛА НЕ  ТАК  ПРЯМО.  гОЛОВА  ЕЕ  КАЧАЛАСЬ  ОТ
ТОЛЧКОВ АВТОБУСА, И ОНА МЕЧТАЛА. оНА ОДЕТА  В,  ВО  ЧТО...  ЧТО  НА  НЕЙ
БУДЕТ?.. чТО-НИБУДЬ СВЕТЛОЕ. дОЛЖНО БЫТЬ, БЕЛОЕ. и ОНА  ВОДИТ  эЛЛЕН  ПО
СВОЕЙ ОРАНЖЕРЕЙКЕ. "тЕБЯ УДИВЛЯЕТ, ЧТО Я  ОСТАВИЛА  НЕСКОЛЬКО  ПУРПУРНЫХ
ОРХИДЕЙ? - СПРАШИВАЕТ ОНА У  эЛЛЕН.-  вЕДЬ  У  ВСЕХ  ЕСТЬ  РОДСТВЕННИКИ,
КОТОРЫМ НРАВЯТСЯ ПУРПУРНЫЕ. дАЖЕ У ТЕБЯ, эЛЛЕН, ТЫ НЕ СТАНЕШЬ  ОТРИЦАТЬ.
зАТО ПОСМОТРИ СЮДА. оНИ КАК РАЗ РАСПУСКАЮТСЯ - ПРЕЛЕСТНЫЕ  КОРИЧНЕВЫЕ  И
ЗЕЛЕНЫЕ. эЛИОТ ВЫПИСАЛ ИХ ИЗ бРАЗИЛИИ. оНИ РАСТУТ ЗА  ТЫСЯЧУ  КИЛОМЕТРОВ
ОТ УСТЬЯ аМАЗОНКИ".
     нА ПОЛУ АВТОБУСА КИРКА ЛЯЗГАЛА О ЛОПАТУ.
     пРЫЩ НАГНУЛСЯ К хУАНУ.
     - я МОГУ СМЕНИТЬ ВАС, МИСТЕР чИКОЙ. вЫ УСТАЛИ. дАВАЙТЕ Я ПОВЕДУ.
     - нЕТ, СПАСИБО, кИТ, С ТЕБЯ ХВАТИТ.
     - дА Я НЕ УСТАЛ.
     - нИЧЕГО,- СКАЗАЛ хУАН.
     мИЛДРЕД ВИДЕЛА ПРОФИЛЬ хУАНА НА ФОНЕ ОСВЕЩЕННОЙ ДОРОГИ. "иНТЕРЕСНО,
НА СКОЛЬКО МНЕ УДАСТСЯ РАСТЯНУТЬ ЭТОТ  ДЕНЬ.  кАК  МЯТНУЮ  ЖВАЧКУ.  нАДО
ДЕРЖАТЬСЯ АА СЕГОДНЯ, ПОКУДА НЕ ВЫПАДЕТ ДРУГОЙ ДЕНЬ, ТАКОЙ ЖЕ ХОРОШИЙ".
     в ШУМЕ И ТРЯСКЕ АВТОБУСА МИСТЕР  пРИЧАРД  ЛОВИЛ  УХОМ  ДЫХАНИЕ  вАН
бРАНТА. оН ЕДВА РАЗЛИЧАЛ ЕГО ЛИЦО НА СИДЕНЬЕ. мИСТЕР пРИЧАРД ОБНАРУЖИЛ В
СВОЕЙ ДУШЕ НЕНАВИСТЬ К ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ  ЗА  ТО,  ЧТО  ОН  УМИРАЕТ.  оН  С
УДИВЛЕНИЕМ АНАЛИЗИРОВАЛ СВОЮ НЕНАВИСТЬ. оН ПОНЯЛ, ЧТО МОГ БЫ С ЛЕГКОСТЬЮ
ЗАДУШИТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА И ЖИТЬ ДАЛЬШЕ. "чТО ЖЕ Я ЗА  ТВАРЬ?-  ВОСКЛИКНУЛ
ОН.- оТКУДА ВО МНЕ  ЭТИ  ТВАРИ?  иЛИ  Я  СХОЖУ  С  УМА?  мОЖЕТ  БЫТЬ,  Я
ПЕРЕУТОМИЛСЯ. мОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО - НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО".
     оН НАКЛОНИЛСЯ К БОЛЬНОМУ - НЕ НАРУШИЛОСЬ ЛИ У НЕГО ДЫХАНИЕ. сИЛЬНАЯ
ССАДИНА БУДЕТ У  НЕГО  НА  НЕБЕ,  КУДА  УПИРАЕТСЯ  ПАЛОЧКА.  оН  УСЛЫШАЛ
ДВИЖЕНИЕ ЗА СПИНОЙ И УВИДЕЛ, ЧТО эРНЕСТ хОРТОН ПРИШЕЛ НАЗАД И СЕЛ РЯДОМ.
     - сМЕНИТЬ ВАС?
     - нЕТ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.- пОКА, КАЖЕТСЯ, ВСЕ В  ПОРЯДКЕ.  кАК
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО С НИМ?
     - уДАР,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.- я НЕ ХОТЕЛ  НА  ВАС  НАБРАСЫВАТЬСЯ.  нЕРВЫ
РАСШАЛИЛИСЬ.
     - тАКОЙ УЖ ДЕНЬ,- ОТВЕТИЛ МИСТЕР пРИЧАРД.- кОГДА ВСЕ  СКВЕРНО,  МОЯ
ЖЕНА ГОВОРИТ: "нИЧЕГО, ПРОЙДЕТ ВРЕМЯ, И ЭТО ПОКАЖЕТСЯ НАМ СМЕШНЫМ".
     - чТО Ж, ХОРОШО ТАК СМОТРЕТЬ НА ВЕЩИ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.-
еСЛИ НАДУМАЕТЕ МНЕ ПОЗВОНИТЬ, Я БУДУ В "гОЛЛИВУД-пЛАЗЕ". а ТО ПОПРОБУЙТЕ
ВЕЧЕРОМ НА КВАРТИРУ - Я ВАМ ДАЛ НОМЕР.
     - бОЮСЬ, НЕ СУМЕЮ ВЫКРОИТЬ ВРЕМЯ,- СКАЗАЛ МИСТЕР пРИЧАРД.- а ВСЕ ЖЕ
ВЫ БЫ ЗАГЛЯНУЛИ КАК-НИБУДЬ НА ЗАВОД. у НАС МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬСЯ ДЕЛО.
     - а ЧТО?! мОЖЕТ,- СКАЗАЛ эРНЕСТ.
     нОРМА СИДЕЛА ТЕПЕРЬ У ОКНА, кАМИЛЛА РЯДОМ С НЕЙ. нОРМА ОБЛОКОТИЛАСЬ
НА ПОДОКОННЫЙ ВЫСТУП И ГЛЯДЕЛА В ПОРХАЮЩУЮ ТЕМЕНЬ. нАД ЗАПАДНЫМИ  ГОРАМИ
ВОКРУГ ШИРОКОЙ ЧЕРНОЙ ТУЧИ ЧУТЬ СЕРЕЛ ЕЩЕ ОБОДОК НЕБА; ПОТОМ, КОГДА ТУЧА
УШЛА, ОТТУДА ВЫГЛЯНУЛА ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА, ЯСНАЯ, УМЫТАЯ, НЕМИГАЮЩАЯ.
     "в НЕБЕ ПЕРВУЮ ЗВЕЗДУ РАННИМ  ВЕЧЕРОМ  НАЙДУ,  ЗАГАДАЮ  НА  ЗВЕЗДУ:
СБУДЬСЯ ТО, ЧЕГО Я ЖДУ".
     кАМИЛЛА СОННО ПОВЕРНУЛА ГОЛОВУ.
     - чТО ТЫ СКАЗАЛА?
     нОРМА ОТВЕТИЛА НЕ СРАЗУ. пОТОМ ТИХО СПРОСИЛА:
     - пОСМОТРИМ, КАК ПОЛУЧИТСЯ?
     - дА, ПОСМОТРИМ, КАК ПОЛУЧИТСЯ,- ОТОЗВАЛАСЬ кАМИЛЛА.
     гДЕ-ТО  ВПЕРЕДИ,  ЧУТЬ  СЛЕВА,  ПОКАЗАЛИСЬ  ОГОНЬКИ  -   СЛАБЕНЬКИЕ
ОГОНЬКИ, МЕРЦАВШИЕ СКВОЗЬ РАССТОЯНИЕ, СИРОТЛИВЫЕ И ЗАТЕРЯННЫЕ  ВО  ТЬМЕ,
ДАЛЕКИЕ, ХОЛОДНЫЕ, МЕРЦАЮЩИЕ, СВЯЗАННЫЕ В ЦЕПОЧКИ.
     хУАН ПОСМОТРЕЛ НА НИХ И КРИКНУЛ:
     - вОН ВПЕРЕДИ сАН-хУАН.