        дЖОН сТЕЙНБЕК. кВАРТАЛ тОРТИЛЬЯ-ФЛЭТ

---------------------------------------------------------------
 пЕРЕВОД и.гУРОВОЙ
---------------------------------------------------------------

        предисловие

     кОГДА Я ПИСАЛ ЭТУ КНИГУ, МНЕ  НЕ  ПРИХОДИЛО  В  ГОЛОВУ,  ЧТО  МОИХ
ПАЙСАНО МОЖНО СЧЕСТЬ ЛЮБОПЫТНОЙ  ИЛИ  СМЕШНОЙ  ДИКОВИНКОЙ,  СУЩЕСТВАМИ,
ЗАМУЧЕННЫМИ НУЖДОЙ ИЛИ ПРИНИЖЕННЫМИ. вСЕ ЭТО - ЛЮДИ, КОТОРЫХ Я  ЗНАЮ  И
ЛЮБЛЮ; ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПРЕВОСХОДНО ПРИСПОСАБЛИВАЮТСЯ К ОКРУЖАЮЩЕЙ  СРЕДЕ.
тАКОЕ  СВОЙСТВО  ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ  НАТУРЫ   ЗОВЕТСЯ   ИСТИННО   ФИЛОСОФСКИМ
ОТНОШЕНИЕМ К ЖИЗНИ, И ЭТО - ПРЕКРАСНАЯ ВЕЩЬ.
     зНАЙ Я, ЧТО ЭТИХ ЛЮДЕЙ СОЧТУТ ЗАБАВНОЙ ДИКОВИНКОЙ, Я, НАВЕРНОЕ, НЕ
СТАЛ БЫ ПИСАТЬ ПРО НИХ.
     кОГДА Я УЧИЛСЯ В ШКОЛЕ, У МЕНЯ БЫЛ ПРИЯТЕЛЬ. мЫ НАЗЫВАЛИ ЕГО piojo
<i>[вОШЬ (ИСП.)]</i>; У ЭТОГО СМУГЛОГО МАЛЬЧУГАНА, ОЧЕНЬ ДОБРОГО  И  ХОРОШЕГО,
НЕ БЫЛО НИ ОТЦА, НИ МАТЕРИ - ТОЛЬКО  СТАРШАЯ  СЕСТРА,  КОТОРУЮ  МЫ  ВСЕ
ЛЮБИЛИ И УВАЖАЛИ. мЫ ПОЧТИТЕЛЬНО НАЗЫВАЛИ ЕЕ "ДЕВИЦЕЙ НА ЧАСОК."  нИ  У
КОГО В ГОРОДЕ НЕ БЫЛО ТАКИХ РУМЯНЫХ ЩЕК, И ОНА  ЧАСТЕНЬКО  УГОЩАЛА  НАС
ХЛЕБОМ С ПОМИДОРАМИ. тАК ВОТ, В ДОМИКЕ, ГДЕ ЖИЛИ piojo  И  ЕГО  СЕСТРА,
"ДЕВИЦА НА ЧАСОК", КРАН КУХОННОЙ РАКОВИНЫ БЫЛ ОТЛОМАН, А ТРУБА  НАГЛУХО
ЗАБИТА ДЕРЕВЯННОЙ ПРОБКОЙ. вОДУ ДЛЯ СТРЯПНИ И ПИТЬЯ БРАЛИ  ИЗ  УНИТАЗА.
дЛЯ ЭТОГО НА ПОЛУ  РЯДОМ  С  НИМ  СТОЯЛ  ЖЕСТЯНОЙ  КОВШИК.  кОГДА  ВОДА
КОНЧАЛАСЬ,  СТОИЛО  ТОЛЬКО  ДЕРНУТЬ  РУЧКУ,  И  ЗАПАС  ЕЕ   ПОПОЛНЯЛСЯ.
иСПОЛЬЗОВАТЬ УНИТАЗ ПО НАЗНАЧЕНИЮ СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩАЛОСЬ. оДНАЖДЫ, КОГДА
МЫ НАПУСТИЛИ ТУДА ГОЛОВАСТИКОВ, ХОЗЯЙКА ДОМА КАК СЛЕДУЕТ ОТРУГАЛА  НАС,
А ПОТОМ СМЫЛО НАШИХ ПИТОМЦЕВ.
     бЫТЬ МОЖЕТ, ЭТО - ВОЗМУТИТЕЛЬНОЕ НАРУШЕНИЕ БЛАГОПРИСТОЙНОСТИ. нО Я
ТАК НЕ СЧИТАЮ. бЫТЬ МОЖЕТ, ЭТО ЗАБАВНО - ЗАБАВНО, О ГОСПОДИ!  я  ДОЛГОЕ
ВРЕМЯ ПРИОБЩАЛСЯ ПРИЛИЧИЯМ, И ВСЕ-ТАКИ Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ О СЕСТРЕ  piojo
КАК О  -  ЕСТЬ  ЛИ  СЛОВО  ГНУСНЕЕ?  -  КАК  О  ПРОСТИТУТКЕ,  А  О  ЕГО
БЕСЧИСЛЕННЫХ ДЯДЮШКАХ, ПОРОЙ ДАРИВШИХ НАМ МОНЕТКИ, КАК О ЕЕ КЛИЕНТАХ.
     вСЕ ВЫШЕСКАЗАННОЕ СВОДИТСЯ В КОНЦЕ КОНЦОВ К ТОМУ,  ЧТО  ЭТО  -  НЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ, А ЭПИЛОГ. я НАПИСАЛ ЭТИ РАССКАЗЫ ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ПРАВДИВЫ,
И ПОТОМУ, ЧТО ОНИ МНЕ НРАВИЛИСЬ. нО  ЛИТЕРАТУРНЫЕ  МЕЩАНЕ  ОТНЕСЛИСЬ  К
ЭТИМ  ЛЮДЯМ  С  ВУЛЬГАРНОЙ  ВЫСОКОМЕРНОСТЬЮ  ГЕРЦОГИНЬ  КОТОРЫЕ  ЖАЛЕЮТ
КРЕСТЬЯН,  СНИСХОДИТЕЛЬНО  НАД  НИМИ   ПОСМЕИВАЯСЬ.   рАС   СКАЗЫ   ЭТИ
НАПЕЧАТАНЫ, И ВЗЯТЬ ИХ НАЗАД Я НЕ МОГУ. нО НИКОГДА БОЛЬШЕ Я НЕ ОТДАМ НА
ПОРУГАНИЕ ПРИЛИЧНЫМ ОБЫВАТЕЛЯМ ЭТИХ ХОРОШИХ  ЛЮДЕЙ  ВЕСЕЛЫХ  И  ДОБРЫХ,
ЧЕСТНЫХ В СВОИХ ПЛОТСКИХ ЖЕЛАНИЯХ И ПРЯМОДУШНЫХ, ИСТИННО ВЕЖЛИВЫХ, А НЕ
ПРОСТО УЧТИВЫХ. еСЛИ, РАССКАЗАВ  О  НИХ,  Я  ИМ  ПОВРЕДИЛ,  ТО  ГЛУБОКО
СОЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ. бОЛЬШЕ ЭТО НЕ ПОВТОРИТСЯ.

                                                       Adios, мОНТЕРЕЙ
                                                       иЮНЬ 1937 ГОДА.
                                                       дЖОН сТЕЙНБЕК

        вступление

     эТО ПОВЕСТЬ О дЭННИ, И О  ДРУЗЬЯХ  дЭННИ,  И  О  ДОМЕ  дЭННИ.  эТО
ПОВЕСТЬ О ТОМ, КАК дЭННИ, ЕГО ДРУЗЬЯ И ЕГО ДОМ СТАЛИ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ,  ТАК
ЧТО КОГДА В КВАРТАЛЕ тОРТИЛЬЯфЛЭТ ГОВОРЯТ О ДОМЕ дЭННИ, ТО ИМЕЮТ В ВИДУ
ВОВСЕ НЕ ДЕРЕВЯННЫЕ  СТЕНЫ  С  ОБЛУПИВШЕЙСЯ  ПОБЕЛКОЙ,  СОВСЕМ  СКРЫТЫЕ
РАЗРОСШИМИСЯ КУСТАМИ КАСТИЛЬСКОЙ РОДЫ. нЕТ, КОГДА ТАМ  ГОВОРЯТ  О  ДОМЕ
дЭННИ, ТО ПОДРАЗУМЕВАЮТ НЕКОЕ ЕДИНСТВО, ЧАСТИЧНО  СОСТОЯЩЕЕ  ИЗ  ЛЮДЕЙ,
ЕДИНСТВО, ОТ КОТОРОГО ИСХОДИЛИ РАДОСТЬ И ВЕСЕЛЬЕ, ГОТОВНОСТЬ ПОМОЧЬ И -
УЖЕ ПОД КОНЕЦ - МИСТИЧЕСКАЯ ПЕЧАЛЬ. иБО ДОМ дЭННИ. БЫЛ ПОДОБЕН кРУГЛОМУ
СТОЛУ, А ДРУЗЬЯ дЭННИРЫЦАРЯМ кРУГЛОГО СТОЛА. и ЭТО ПОВЕСТЬ О  ТОМ,  КАК
ВОЗНИКЛО ИХ СОДРУЖЕСТВО,  КАК  ОНО  РАСЦВЕЛО  И  ПРЕВРАТИЛОСЬ  В  СОЮЗ,
ИСПОЛНЕННЫЙ КРАСОТЫ И МУДРОСТИ. в  НЕЙ  БУДЕТ  РАССКАЗАНО  О  РЫЦАРСКИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ДРУЗЕЙ дЭННИ, О СДЕЛАННОМ ИМИ ДОБРЕ, ОБ ИХ МЫСЛЯХ И ОБ  ИХ
ПОДВИГАХ. а В КОНЦЕ ЭТОЙ ПОВЕСТИ  БУДЕТ  РАССКАЗАНО,  КАК  БЫЛ  ПОТЕРЯН
ТАЛИСМАН И КАК РАСПАЛОСЬ СОДРУЖЕСТВО.
     в мОНТЕРЕЕ, СТАРИННОМ ГОРОДЕ НА КАЛИФОРНИЙСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ, ВСЕ  ЭТИ
ИСТОРИИ ХОРОШО ИЗВЕСТНЫ, ИХ ПОВТОРЯЮТ СНОВА  И  СНОВА,  А  ИНОЙ  РАЗ  И
ПРИУКРАШИВАЮТ. вОТ ПОЧЕМУ ЭТОТ ЦИКЛ СЛЕДУЕТ ЗАПЕЧАТЛЕТЬ НА БУМАГЕ, ДАБЫ
УЧЕНЫЕ БУДУЩИХ ВРЕМЕН, УСЛЫШАВ ВХОДЯЩИЕ В НЕГО ЛЕГЕНДЫ, НЕ СКАЗАЛИ  БЫ,
КАК ГОВОРЯТ ОНИ ОБ аРТУРЕ, О рОЛАНДЕ И О рОБИНЕ гУДЕ: "нЕ БЫЛО НИКАКОГО
дЭННИ, И НИКАКИХ ЕГО ДРУЗЕЙ, И НИКАКОГО ЕГО ДОМА. дЭННИ - ЭТО БОЖЕСТВО,
ОЛИЦЕТВОРЯЮЩЕЕ ПРИРОДУ, А ЕГО ДРУЗЬЯ - ВСЕГО ЛИШЬ  ПЕРВОБЫТНЫЕ  СИМВОЛЫ
ВЕТРА, НЕБА И СОЛНЦА". и ЦЕЛЬ ЭТОЙ ЛЕТОПИСИ - РАЗ  И  НАВСЕГДА  СДЕЛАТЬ
НЕВОЗМОЖНОЙ ПРЕЗРИТЕЛЬНУЮ УСМЕШКУ НА ГУБАХ УГРЮМЫХ УЧЕНЫХ.
     мОНТЕРЕЙ ЛЕЖИТ НА СКЛОНЕ ХОЛМА  МЕЖДУ  ГОЛУБЫМ  ЗАЛИВОМ  И  ТЕМНЫМ
СОСНОВЫМ ЛЕСОМ.  в  КВАРТАЛАХ,  РАСПОЛОЖЕННЫХ  НИЖЕ  ПО  СКЛОНУ,  ЖИВУТ
АМЕРИКАНЦЫ, ИТАЛЬЯНЦЫ, РЫБАКИ  И  РАБОЧИЕ  КОНСЕРВНЫХ  ЗАВОДОВ.  нО  НА
ВЕРШИНЕ  ХОЛМА,  ГДЕ  ГОРОД  СЛИВАЕТСЯ  С  ЛЕСОМ,  ГДЕ  НА  УЛИЦАХ  НЕТ
АСФАЛЬТОВЫХ МОСТОВЫХ,  А  НА  УГЛАХ  -  ФОНАРЕЙ,  УКРЕПИЛИСЬ  СТАРЕЙШИЕ
ОБИТАТЕЛИ мОНТЕРЕЯ, КАК ДРЕВНИЕ БРИТАНЦЫ УКРЕПИЛИСЬ  В  уЭЛЬСЕ.  эТО  И
ЕСТЬ ПАЙСАНО.
     оНИ ЖИВУТ В ДЕРЕВЯННЫХ ДОМИШКАХ, ДВОРЫ КОТОРЫХ ЗАРОСЛИ БУРЬЯНОМ, И
НАД ИХ ЖИЛИЩАМИ ЕЩЕ ПОКАЧИВАЮТСЯ УЦЕЛЕВШИЕ СОСНЫ. пАЙСАНО  НЕ  ЗАРАЖЕНЫ
КОММЕРЧЕСКИМ ДУХОМ, ОНИ НЕ СТАЛИ РАБАМИ СЛОЖНОЙ  СИСТЕМЫ  АМЕРИКАНСКОГО
БИЗНЕСА; ДА ОНА, ВПРОЧЕМ, И НЕ СЛИШКОМ СТРЕМИЛАСЬ ИХ ОПУТАТЬ -  ВЕДЬ  У
НИХ НЕТ ИМУЩЕСТВА, КОТОРОЕ МОЖНО БЫЛО БЫ УКРАСТЬ, ОТТЯГАТЬ ИЛИ  ЗАБРАТЬ
В ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЙМА.
     чТО ТАКОЕ ПАЙСАНО? оН - ПОТОМОК ИСПАНЦЕВ, ИНДЕЙЦЕВ И МЕКСИКАНЦЕВ И
ЕЩЕ ВСЕВОЗМОЖНЫХ ЕВРОПЕЙЦЕВ. пРЕДКИ ЕГО  ПОСЕЛИЛИСЬ  В  кАЛИФОРНИИ  ЛЕТ
СТО-ДВЕСТИ НАЗАД. пО-АНГЛИЙСКИ ОН ГОВОРИТ, КАК ПАЙСАНО, ПО-ИСПАНСКИ  ОН
ГОВОРИТ, КАК ПАЙСАНО. еСЛИ СПРОСИТЬ ЕГО, КАКОЙ  ОН  НАЦИОНАЛЬНОСТИ,  ОН
НЕГОДУЮЩЕ ОБъЯВИТ СЕБЯ ЧИСТОКРОВНЫМ ИСПАНЦЕМ И, ЗАКАТАВ РУКАВ, ПОКАЖЕТ,
ЧТО КОЖА С ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЫ  ПРЕДПЛЕЧЬЯ  У  НЕГО  ПОЧТИ  БЕЛАЯ.  сВОЮ
СМУГЛОТУ, НАПОМИНАЮЩУЮ  ЦВЕТ  ХОРОШО  ОБКУРЕННОЙ  ПЕНКОВОЙ  ТРУБКИ,  ОН
ПРИПИСЫВАЕТ ЗАГАРУ. оН ПАЙСАНО И  ЖИВЕТ  НА  ОКРАИНЕ  ГОРОДА  мОНТЕРЕЯ,
РАСПОЛОЖЕННОЙ  НА  ВЕРШИНЕ  ХОЛМА,   КОТОРАЯ   ЗОВЕТСЯ   тОРТИЛЬЯ-фЛЭТ,
"лЕПЕШЕЧНАЯ РАВНИНА", ХОТЯ ЭТО ВОВСЕ НЕ РАВНИНА.
     дЭННИ БЫЛ ПАЙСАНО, ОН ВЫРОС В тОРТИЛЬЯ-фЛЭТ, И ВСЕ ЕГО ТАМ ЛЮБИЛИ,
НО, ВПРОЧЕМ, ОН НИЧЕМ НЕ  ОТЛИЧАЛСЯ  ОТ  ОСТАЛЬНЫХ  ШУМЛИВЫХ  РЕБЯТИШЕК
КВАРТАЛА. пОЧТИ С КАЖДЫМ ОБИТАТЕЛЕМ  тОРТИЛЬЯ-фЛЭТ  ЕГО  СВЯЗЫВАЛИ  УЗЫ
РОДСТВА ИЛИ РОМАНТИЧЕСКОЙ ДРУЖБЫ. дЕД  ЕГО  БЫЛ  ВАЖНОЙ  ПЕРСОНОЙ,  ЕМУ
ПРИНАДЛЕЖАЛИ В КВАРТАЛЕ ДВА ДОМИКА, И ВСЕ УВАЖАЛИ ЕГО ЗА  БОГАТСТВО.  и
ЕСЛИ дЭННИ, ПОДРАСТАЯ, ПРЕДПОЧИТАЛ СПАТЬ В ЛЕСУ, РАБОТАТЬ НА  ОКРЕСТНЫХ
РАНЧО И С БОЕМ ВЫРЫВАТЬ ЕДУ И  ВИНО  У  СУРОВОГО  МИРА,  НЕ  ОТСУТСТВИЕ
ВЛИЯТЕЛЬНЫХ РОДСТВЕННИКОВ ПОСЛУЖИЛО ТОМУ ПРИЧИНОЙ. дЭННИ  БЫЛ  НЕВЫСОК,
СМУГЛ  И  НАСТОЙЧИВ.  к  ДВАДЦАТИ  ПЯТИ  ГОДАМ  НОГИ  ЕГО  ОКОНЧАТЕЛЬНО
ПРИОБРЕЛИ КРИВИЗНУ, ТОЧНО СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИЗГИБУ КОНСКОГО БОКА.
     и ВОТ, КОГДА дЭННИ ИСПОЛНИЛОСЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ, НАЧАЛАСЬ ВОЙНА С
гЕРМАНИЕЙ.  кОГДА  дЭННИ  И  ЕГО  ДРУГ  пИЛОН  (ДА,  КСТАТИ,  "ПИЛОНОМ"
НАЗЫВАЕТСЯ ПРИДАЧА ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ  СДЕЛКИ  -  МАГАРЫЧ)  УСЛЫШАЛИ  ПРО
ВОЙНУ, ОНИ РАСПОЛАГАЛИ ДВУМЯ ГАЛЛОНАМИ  ВИНА.  бОЛЬШОЙ  дЖО  пОРТУГАЛЕЦ
ЗАМЕТИЛ БЛЕСК БУТЫЛЕЙ СРЕДИ СОСЕН И ПРИСОЕДИНИЛСЯ К дЭННИ И пИЛОНУ.
     пО  МЕРЕ  ТОГО  КАК  ВИНА  В  БУТЫЛЯХ  СТАНОВИЛОСЬ   ВСЕ   МЕНЬШЕ,
ПАТРИОТИЗМА В ИХ СЕРДЦАХ СТАНОВИЛОСЬ ВСЕ  БОЛЬШЕ.  и  ВОТ,  КОГДА  ВИНО
КОНЧИЛОСЬ, ВСЕ ТРОЕ СПУСТИЛИСЬ С ХОЛМА, НЕЖНО ВЗЯВШИСЬ ЗА РУКИ - ВО ИМЯ
ДРУЖБЫ И ЧТОБЫ КРЕПЧЕ ДЕРЖАТЬСЯ  НА  НОГАХ,  -  И  ЗАШАГАЛИ  ПО  УЛИЦАМ
мОНТЕРЕЯ.  пЕРЕД  ДОМОМ,  ГДЕ  ЗАПИСЫВАЛИ  ДОБРОВОЛЬЦЕВ  В  АРМИЮ,  ОНИ
ПРИНЯЛИСЬ КРИЧАТЬ "УРА"  В  ЧЕСТЬ  аМЕРИКИ  И  ПОНОСИТЬ  гЕРМАНИЮ.  оНИ
ОСЫПАЛИ гЕРМАНСКУЮ ИМПЕРИЮ УГРОЗАМИ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА  СЕРЖАНТ-ВЕРБОВЩИК
НЕ ПРОСНУЛСЯ, НЕ НАДЕЛ ФОРМУ И НЕ ВЫШЕЛ НА УЛИЦУ, ЧТОБЫ ИХ УТИХОМИРИТЬ.
в ПОСТЕЛЬ ОН ВЕРНУЛСЯ НЕСКОРО, ПОТОМУ ЧТО СТАЛ ЗАПИСЫВАТЬ ИХ В АРМИЮ.
     сЕРЖАНТ ВЫСТРОИЛ ИХ ПЕРЕД СВОИМ СТОЛОМ.  оНИ  БЛАГОПОЛУЧНО  ПРОШЛИ
ВСЕ ПРОВЕРКИ, КРОМЕ ОДНОЙ - ПРОВЕРКИ  НА  ТРЕЗВОСТЬ,  И  ТОГДА  СЕРЖАНТ
ПРИНЯЛСЯ ЗАДАВАТЬ ИМ ВОПРОСЫ, НАЧАВ С пИЛОНА:
     - в КАКОМ РОДЕ ВОЙСК ТЫ ХОЧЕШЬ СЛУЖИТЬ?
     - а МНЕ НАПЛЕВАТЬ, - НЕБРЕЖНО БРОСИЛ пИЛОН.
     - тАКИЕ МОЛОДЦЫ НАМ, ПОЖАЛУЙ, НУЖНЕЕ ВСЕГО В ПЕХОТЕ.
     и пИЛОН БЫЛ НАПРАВЛЕН В ПЕХОТУ.
     зАТЕМ СЕРЖАНТ ПОВЕРНУЛСЯ К бОЛЬШОМУ дЖО, НО пОРТУГАЛЕЦ  УЖЕ  УСПЕЛ
НЕМНОГО ПРОТРЕЗВИТЬСЯ.
     - а ТЫ КУДА ХОЧЕШЬ?
     - я ХОЧУ ДОМОЙ, - ТОСКЛИВО СКАЗАЛ бОЛЬШОЙ дЖО.
     сЕРЖАНТ И ЕГО ЗАПИСАЛ В ПЕХОТУ.  нАКОНЕЦ  ОН  ОБРАТИЛСЯ  К  дЭННИ,
КОТОРЫЙ ДАВНО УЖЕ СТОЯ СПАЛ.
     - кУДА ТЕБЯ НАПРАВИТЬ?
     - а?
     - я ГОВОРЮ: В КАКОМ РОДЕ ВОЙСК ТЫ ХОЧЕШЬ СЛУЖИТЬ?
     - чТО ЗНАЧИТ "В КАКОМ РОДЕ"?
     - чТО ТЫ УМЕЕШЬ ДЕЛАТЬ?
     - я? я ВСЕ УМЕЮ.
     - а ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ РАНЬШЕ?
     - я? бЫЛ ПОГОНЩИКОМ МУЛОВ.
     - аХ ВОТ КАК! сО СКОЛЬКИМИ МУЛАМИ ЗА РАЗ ТЫ СУМЕЕШЬ СПРАВИТЬСЯ?
     дЭННИ НАКЛОНИЛСЯ К НЕМУ С НЕБРЕЖНЫМ ВИДОМ ПРОФЕССИОНАЛА
     - а СКОЛЬКО ИХ У ВАС?
     - тЫСЯЧ ОКОЛО ТРИДЦАТИ.
     дЭННИ ВЗМАХНУЛ РУКОЙ.
     - дАВАЙТЕ ИХ СЮДА!
     и ВОТ дЭННИ ОТПРАВИЛСЯ В тЕХАС И ДО КОНЦА  ВОЙНЫ  ОБъЕЗЖАЛ  МУЛОВ.
пИЛОН МАРШИРОВАЛ ПО оРЕГОНУ ВМЕСТЕ С ПЕХОТОЙ, А бОЛЬШОЙ дЖО, КАК  БУДЕТ
РАССКАЗАНО ДАЛЬШЕ, СИДЕЛ В ТЮРЬМЕ.

        глава I
 о ТОМ, КАК дЭННИ, ВЕРНУВШИСЬ С ВОЙНЫ, ПОЛУЧИЛ НАСЛЕДСТВО, И О ТОМ, КАК
                 ОН ПОКЛЯЛСЯ ЗАЩИЩАТЬ СИРЫХ И ОБИЖЕННЫХ

     кОГДА дЭННИ  ВЕРНУЛСЯ  ДОМОЙ  ИЗ  АРМИИ,  ОН  УЗНАЛ,  ЧТО  ПОЛУЧИЛ
НАСЛЕДСТВО И ЧТО ТЕПЕРЬ У НЕГО ЕСТЬ НЕДВИЖИМАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. еГО ВЬЕХО
- ДРУГИМИ СЛОВАМИ, ЕГО ДЕД - УМЕР, ОСТАВИВ дЭННИ ДВА ДОМИКА В  КВАРТАЛЕ
тОРТИЛЬЯ- фЛЭТ.
     кОГДА дЭННИ УСЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ, ОН ОЩУТИЛ, ЧТО НА ЕГО  ПЛЕЧИ  ЛОЖИТСЯ
БРЕМЯ ЗАБОТ, КОТОРЫМИ ЧРЕВАТО ВСЯКОЕ ОБЛАДАНИЕ  СОБСТВЕННОСТЬЮ.  пРЕЖДЕ
ЧЕМ ОТПРАВИТЬСЯ ОСМАТРИВАТЬ СВОЕ ИМУЩЕСТВО, ОН  КУПИЛ  ГАЛЛОН  КРАСНОГО
ВИНА И ВЫПИЛ ЕГО ПОЧТИ ВЕСЬ В ОДИНОЧКУ. тОГДА БРЕМЯ СПАЛО С ЕГО ПЛЕЧ  И
В НЕМ ПРОБУДИЛИСЬ САМЫЕ ХУДШИЕ СВОЙСТВА ЕГО  НАТУРЫ.  оН  ОРАЛ  ВО  ВСЮ
ГЛОТКУ, ОН СЛОМАЛ ПАРОЧКУ СТУЛЬЕВ В БИЛЬЯРДНОЙ  НА  УЛИЦЕ  аЛЬВАРАДО  И
ЗАТЕЯЛ ДВЕ КОРОТКИЕ, НО ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ ДРАКИ. нО  НИКТО  НЕ  ХОТЕЛ  ЕГО
ЗАМЕЧАТЬ. в КОНЦЕ  КОНЦОВ  ЗАПЛЕТАЮЩИЕСЯ  КРИВЫЕ  НОГИ  ПОНЕСЛИ  ЕГО  К
ПРИСТАНИ, КУДА, ГОТОВЯСЬ ВЫЙТИ В МОРЕ,  СХОДИЛИСЬ  В  ЭТОТ  РАННИЙ  ЧАС
РЫБАКИ-ИТАЛЬЯНЦЫ В РЕЗИНОВЫХ САПОГАХ.
     рАСОВЫЕ ПРЕДРАССУДКИ ВЗЯЛИ ВЕРХ НАД ЗДРАВЫМ cМЫcЛoМ дЭННИ. оН СТАЛ
УГРОЖАТЬ РЫБАКАМ. оН НАЗЫВАЛ ИХ  "СИЦИЛИЙСКИМИ  УБЛЮДКАМИ",  "ПОДОНКАМИ
ТЮРЕМНОГО ОСТРОВА" И "СОБАЧЬИМИ СОБАКАМИ". оН КРИЧАЛ: "Chinga tu madre,
piojo" <i>[гРУБОЕ ИСПАНСКОЕ РУГАТЕЛЬСТВО]</i>. оН ПОКАЗЫВАЛ  ИМ  НОС  И  ДЕЛАЛ
ВСЯКИЕ НЕПРИЛИЧНЫЕ ЖЕСТЫ. нО РЫБАКИ ТОЛЬКО УСМЕХАЛИСЬ, РАЗБИРАЛИ  ВЕСЛА
И ГОВОРИЛИ:
     - зДОРОВО, дЭННИ. кОГДА ЭТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ? пРИХОДИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРКОМ.
у НАС ЕСТЬ МОЛОДОЕ ВИНО.
     дЭННИ БЫЛ ВОЗМУЩЕН ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ.
     - Pon uncondo a la cabeza! <i>[гРУБОЕ ИСПАНСКОЕ  РУГАТЕЛЬСТВО]</i>ЗАВОПИЛ
ОН.
     оНИ КРИКНУЛИ ЕМУ:
     - дО СВИДАНИЯ, дЭННИ. дО ВЕЧЕРА!
     и, ЗАБРАВШИСЬ В УТЛЫЕ ЛОДЧОНКИ, ПОДГРЕБЛИ К СВОИМ МОТОРКАМ, ЗАВЕЛИ
ИХ И, ТАРАХТЯ, УПЛЫЛИ ПРОЧЬ.
     дЭННИ ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ОСКОРБЛЕННЫМ. оН ДВИНУЛСЯ  ОБРАТНО,  ВВЕРХ
ПО УЛИЦЕ аЛЬВАРАДО, РАЗБИВАЯ ПО ПУТИ ОКНА, И НА ВТОРОМ ПЕРЕКРЕСТКЕ  ЕГО
АРЕСТОВАЛ  ПОЛИЦЕЙСКИЙ.  дЭННИ  ПИТАЛ  БОЛЬШОЕ  ПОЧТЕНИЕ  К  ЗАКОНУ   И
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ НЕ СТАЛ. еСЛИ БЫ ОН  НЕ  БЫЛ  ТОЛЬКО  ЧТО  ДЕМОБИЛИЗОВАН
ПОСЛЕ ПОБЕДЫ НАД гЕРМАНИЕЙ, ОН ПОЛУЧИЛ  БЫ  ШЕСТЬ  МЕСЯЦЕВ.  нО  СЕЙЧАС
СУДЬЯ ДАЛ ЕМУ ТОЛЬКО ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ.
     и ВОТ В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА дЭННИ СИДЕЛ НА  КОЙКЕ  В  ГОРОДСКОЙ  ТЮРЬМЕ
мОНТЕРЕЯ. иНОГДА ОН РИСОВАЛ НА СТЕНАХ НЕПРИСТОЙНЫЕ КАРТИНКИ,  А  ИНОГДА
ВСПОМИНАЛ СВОЮ ВОЕННУЮ КАРЬЕРУ. вРЕМЯ В ЭТОЙ  КАМЕРЕ  ГОРОДСКОЙ  ТЮРЬМЫ
ТЯНУЛОСЬ ДЛЯ НЕГО  ОЧЕНЬ  МЕДЛЕННО.  пОРОЙ  К  НЕМУ  НА  НОЧЬ  ЗАПИРАЛИ
КАКОГО-НИБУДЬ ПЬЯНИЦУ, НО ОБЫЧНО  В  ПРЕСТУПНОЙ  ЖИЗНИ  мОНТЕРЕЯ  ЦАРИЛ
ЗАСТОЙ, И дЭННИ ИЗНЫВАЛ ОТ ОДИНОЧЕСТВА.  сПЕРВА  ЕМУ  НЕМНОГО  ДОКУЧАЛИ
КЛОПЫ, НО КОГДА ОНИ ПРИВЫКЛИ К ЕГО ВКУСУ, А ОН  СВЫКСЯ  С  ИХ  УКУСАМИ,
НЕДОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ НИМИ ПРЕКРАТИЛИСЬ.
     оН СТАЛ РАЗВЛЕКАТЬСЯ САТИРАМИ. оН ИЗЛОВИЛ КЛОПА, РАЗДАВИЛ  ЕГО  НА
СТЕНЕ, ОБВЕЛ КРУЖКОМ И ПОДПИСАЛ КАРАНДАШОМ - "МЭР кЛУ".  пОТОМ  НАЛОВИЛ
ЕЩЕ КЛОПОВ И НАЗВАЛ ИХ В ЧЕСТЬ МУНИЦИПАЛЬНЫХ СОВЕТНИКОВ ГОРОДА.  вСКОРЕ
ВСЯ СТЕНА БЫЛА УКРАШЕНА РАЗДАВЛЕННЫМИ КЛОПАМИ, НОСИВШИМИ  ИМЕНА  ВИДНЫХ
ДЕЯТЕЛЕЙ  мОНТЕРЕЯ.  оН  ПРИРИСОВЫВАЛ  ИМ  УШИ  И  ХВОСТЫ,  СНАБЖАЛ  ИХ
ОГРОМНЫМИ  НОСАМИ  И  УСАМИ.  тИТО  рАЛЬФ,  ТЮРЕМНЫЙ  НАДЗИРАТЕЛЬ,  БЫЛ
ШОКИРОВАН, НО ПРОМОЛЧАЛ, ТАК КАК дЭННИ  НЕ  ВКЛЮЧИЛ  В  СВОЮ  КАРТИННУЮ
ГАЛЕРЕЮ  НИ  СУДЬЮ,  ОТПРАВИВШЕГО  ЕГО  В  ТЮРЬМУ,  НИ   КОГО-ЛИБО   ИЗ
ПОЛИЦЕЙСКИХ ЧИНОВ. оН ВЕСЬМА УВАЖАЛ ЗАКОН.
     кАК-ТО ВЕЧЕРОМ, КОГДА ТЮРЬМА ПУСТОВАЛА, тИТО рАЛЬФ ВОШЕЛ В  КАМЕРУ
дЭННИ С ДВУМЯ  БУТЫЛКАМИ  ВИНА.  чЕРЕЗ  ЧАС  ОН  ОТПРАВИЛСЯ  ЗА  НОВЫМИ
ЗАПАСАМИ, И дЭННИ ОТПРАВИЛСЯ С НИМ. в ТЮРЬМЕ БЫЛО НЕУЮТНО.  оНИ  КУПИЛИ
ВИНА В ЗАВЕДЕНИИ тОРРЕЛЛИ И СИДЕЛИ ТАМ, ПОКА тОРРЕЛЛИ НЕ  ВЫШВЫРНУЛ  ИХ
НА УЛИЦУ. тОГДА дЭННИ ПОШЕЛ  НА  ВЕРШИНУ  ХОЛМА  И  УСНУЛ  В  ЛЕСУ  ПОД
СОСНАМИ, А тИТО рАЛЬФ, ШАТАЯСЬ, ПОБРЕЛ В ТЮРЬМУ И ДОЛОЖИЛ О ЕГО ПОБЕГЕ.
     кОГДА В ПОЛДЕНЬ ОСЛЕПИТЕЛЬНОЕ СОЛНЦЕ РАЗБУДИЛО дЭННИ ОН РЕШИЛ ВЕСЬ
ДЕНЬ  ПРЯТАТЬСЯ,  СПАСАЯСЬ  ОТ  ПОГОНИ.  оН  КРУЖИЛ  СРЕДИ  КУСТОВ.  оН
ВЫГЛЯДЫВАЛ ИЗ МОЛОДОЙ ПОРОСЛИ,  КАК  ЗАТРАВЛЕННАЯ  ЛИСИЦА.  а  ВЕЧЕРОМ,
ВЫПОЛНИВ ВСЕ УСЛОВИЯ ИГРЫ, ОН ВЫШЕЛ  ИЗ  ЛЕСУ  И  ОТПРАВИЛСЯ  ПО  СВОИМ
ДЕЛАМ.
     в ДЕЛАХ дЭННИ НЕ БЫЛО НИЧЕГО ТЕМНОГО ИЛИ ТАИНСТВЕННОГО. оН ПОДОШЕЛ
К ЗАДНЕЙ ДВЕРИ РЕСТОРАНА.
     - нЕТ ЛИ У ВАС ЧЕРСТВОГО ХЛЕБА ДЛЯ МОЕЙ СОБАКИ?  -  СПРОСИЛ  ОН  У
ПОВАРА.
     и ПОКА ЭТОТ ДОВЕРЧИВЫЙ ЧЕЛОВЕК ЗАВОРАЧИВАЛ ЕМУ ХЛЕБ,  дЭННИ  УКРАЛ
ДВА КУСКА ВЕТЧИНЫ, ЧЕТЫРЕ ЯЙЦА, БАРАНЬЮ ОТБИВНУЮ И МУХОБОЙКУ.
     - я ЗАПЛАЧУ ВАМ ПОТОМ, - СКАЗАЛ ОН.
     - бЕРИТЕ ДАРОМ. я БЫ ВСЕ РАВНО ИХ ВЫБРОСИЛ.
     нА ДУШЕ У  дЭННИ  ПОЛЕГЧАЛО.  рАЗ  ТАК,  ЗНАЧИТ,  ОН  НЕПОВИНЕН  В
ВОРОВСТВЕ. оН ВЕРНУЛСЯ  В  ЗАВЕДЕНИЕ  тОРРЕЛЛИ,  ОБМЕНЯЛ  ЧЕТЫРЕ  ЯЙЦА,
БАРАНЬЮ ОТБИВНУЮ И МУХОБОЙКУ НА БОЛЬШОЙ СТАКАН ГРАППЫ  И  ОТПРАВИЛСЯ  В
ЛЕС СТРЯПАТЬ СЕБЕ УЖИН. вЕЧЕР БЫЛ ТЕМНЫЙ И СЫРОЙ. мЕЖ СОСЕН, ОХРАНЯЮЩИХ
СУХОПУТНЫЕ ПРЕДЕЛЫ мОНТЕРЕЯ, МОКРЫМ ТЮЛЕМ  ВИСЕЛ  ТУМАН.  дЭННИ  ВТЯНУЛ
ГОЛОВУ В ПЛЕЧИ И ЗАТРУСИЛ ПОД ЗАЩИТУ ЛЕСА.  вПЕРЕДИ  ОН  РАЗГЛЯДЕЛ  ЕЩЕ
ОДНУ ТЕМНУЮ ФИГУРУ, И, КОГДА  РАССТОЯНИЕ  МЕЖДУ  НИМИ  СОКРАТИЛОСЬ,  ОН
УЗНАЛ ПОДПРЫГИВАЮЩУЮ ПОХОДКУ СВОЕГО СТАРОГО  ДРУГА  пИЛОНА.  дЭННИ  БЫЛ
ЩЕДРЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, НО  ТУТ  ОН  ВДРУГ  ВСПОМНИЛ,  ЧТО  ПРОДАЛ  ВСЕ  СВОИ
СъЕСТНЫЕ ПРИПАСЫ, КРОМЕ ДВУХ КУСКОВ ВЕТЧИНЫ И КУЛЬКА ЧЕРСТВОГО ХЛЕБА.
     "я НЕ СТАНУ ОКЛИКАТЬ пИЛОНА, - РЕШИЛ  ОН.  -  оН  ВЫШАГИВАЕТ,  КАК
ЧЕЛОВЕК,  КОТОРЫЙ  ОБъЕЛСЯ   ЖАРЕНОЙ   ИНДЕЙКОЙ   И   ВСЯКИМИ   ДРУГИМИ
ЛАКОМСТВАМИ".
     нО ТУТ дЭННИ ВДРУГ ЗАМЕТИЛ,  ЧТО  пИЛОН  НЕЖНО  ПРИЖИМАЕТ  РУКИ  К
ГРУДИ.
     - зДРАВСТВУЙ, пИЛОН, amigo, <i>[дРУГ (ИСП.)]</i> - ЗАКРИЧАЛ дЭННИ.
     пИЛОН УСКОРИЛ ШАГ. дЭННИ ПЕРЕШЕЛ НА РЫСЬ.
     - пИЛОН, ДРУЖОЧЕК, КУДА ТЫ ТАК ТОРОПИШЬСЯ?
     пИЛОН СМИРИЛСЯ С НЕИЗБЕЖНЫМ И  ОСТАНОВИЛСЯ.  дЭННИ  ПРИБЛИЗИЛСЯ  С
НЕКОТОРОЙ ОПАСКОЙ, НО ГОЛОС ЕГО БЫЛ ИСПОЛНЕН ВОСТОРГА:
     - я РАЗЫСКИВАЛ ТЕБЯ, МИЛЫЙ АНГЕЛОЧЕК  МОЕГО  СЕРДЦА,  ПОТОМУ  ЧТО,
ПОГЛЯДИ-КА, У МЕНЯ ЕСТЬ ДВА БОЛЬШИХ КУСКА ОТ СВИНЬИ САМОГО ГОСПОДА БОГА
И МЕШОК СЛАДКОГО БЕЛОГО ХЛЕБА. рАЗДЕЛИ ЖЕ СО МНОЙ И ТО И ДРУГОЕ. пИЛОН,
ПЫШЕЧКА.
     пИЛОН ПОЖАЛ ПЛЕЧАМИ.
     - кАК ХОЧЕШЬ, - ЗЛОБНО ПРОБУРЧАЛ ОН.
     оНИ  ВМЕСТЕ  УГЛУБИЛИСЬ  В  ЛЕС.  пИЛОН  НЕДОУМЕВАЛ.  нАКОНЕЦ   ОН
ОСТАНОВИЛСЯ И ПОСМОТРЕЛ НА ПРИЯТЕЛЯ.
     - дЭННИ, - ПЕЧАЛЬНО СКАЗАЛ ОН, - ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО У МЕНЯ  ПОД
КУРТКОЙ БУТЫЛКА КОНЬЯКУ?
     - бУТЫЛКА КОНЬЯКУ?  -  ВСКРИЧАЛ  дЭННИ.  -  у  ТЕБЯ  ЕСТЬ  КОНЬЯК?
нАВЕРНОЕ,  ОН  ДЛЯ  ТВОЕЙ  БОЛЬНОЙ  СТАРУШКИ  МАТЕРИ,  -   ДОБАВИЛ   ОН
ПРОСТОДУШНО. - а МОЖЕТ, ТЫ  ХРАНИШЬ  ЭТОТ  КОНЬЯК  ДЛЯ  ГОСПОДА  НАШЕГО
иИСУСА хРИСТА, ЧТОБЫ УГОСТИТЬ ЕГО В ДЕНЬ ВТОРОГО ПРИШЕСТВИЯ. рАЗВЕ МНЕ,
ТВОЕМУ дРУГУ, ПРИСТАЛО СУДИТЬ, ДЛЯ ЧЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕН ЭТОТ КОНЬЯК?  и  Я
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЕСТЬ ЛИ ОН У ТЕБЯ. кРОМЕ ТОГО,  Я  НЕ  ХОЧУ  ПИТЬ.  я  НЕ
ДОТРОНУСЬ ДО ЭТОГО КОНЬЯКА. кУШАЙ НА ЗДОРОВЬЕ МОЕ СВИНОЕ ЖАРКОЕ,  НУ  А
ТВОЙ КОНЬЯК - ОН ТВОЙ.
     пИЛОН СКАЗАЛ СУРОВО:
     - дЭННИ, Я ГОТОВ ОТДАТЬ ТЕБЕ ПОЛОВИНУ МОЕГО КОНЬЯКА. нО МОЙ ДОЛГ -
ПРИСМОТРЕТЬ, ЧТОБЫ ТЫ НЕ ВЫПИЛ ЕГО ВЕСЬ.
     тУТ дЭННИ ПЕРЕМЕНИЛ ТЕМУ.
     - вОТ ЗДЕСЬ, НА ПОЛЯНЕ,  Я  ЗАЖАРЮ  ЭТУ  СВИНЬЮ,  А  ТЫ  ПОДЖАРИШЬ
САХАРНЫЕ ХЛЕБЦЫ ИЗ ЭТОГО МЕШКА. кОНЬЯК ПОСТАВЬ  ВОТ  СЮДА,  пИЛОН.  эТО
САМОЕ ЛУЧШЕЕ ДЛЯ НЕГО МЕСТО - ТАК МЫ БУДЕМ ВИДЕТЬ И ЕГО И ДРУГ ДРУГА.
     оНИ РАЗВЕЛИ КОСТЕР,  ПОДЖАРИЛИ  ВЕТЧИНУ  И  СъЕЛИ  ЧЕРСТВЫЙ  ХЛЕБ.
кОНЬЯК В БУТЫЛКЕ БЫСТРО УБЫВАЛ. пОЕВ, ОНИ ПРИДВИНУЛИСЬ ПОБЛИЖЕ К  ОГНЮ,
ОТХЛЕБЫВАЯ ИЗ БУТЫЛКИ МАЛЕНЬКИМИ ГЛОТОЧКАМИ, КАК ОЗЯБШИЕ  ПЧЕЛЫ.  тУМАН
ОКУТАЛ ИХ, И ИХ КУРТКИ ПОСЕДЕЛИ ОТ ЕГО КАПЕЛЬ. в СОСНАХ НАД ИХ ГОЛОВАМИ
ГРУСТНО ВЗДЫХАЛ ВЕТЕР.
     и ВСКОРЕ пИЛОНОМ И дЭННИ ОВЛАДЕЛА  ТОСКА.  дЭННИ  СТАЛ  ВСПОМИНАТЬ
ПОТЕРЯННЫХ ДРУЗЕЙ.
     - гДЕ аРТУР мОРАЛЕС? -  СПРОСИЛ  дЭННИ,  ПРОСТИРАЯ  РУКИ  ЛАДОНЯМИ
ВВЕРХ. - пОГИБ ВО фРАНЦИИ, - ОТВЕТИЛ ОН СЕБЕ И, ПОВЕРНУВ ЛАДОНИ ВНИЗ. В
ОТЧАЯНИИ ОПУСТИЛ РУКИ. - пОГИБ ЗА РОДНУЮ СТРАНУ. пОГИБ В ЧУЖОЙ  СТРАНЕ.
чУЖИЕ ЛЮДИ ПРОХОДЯТ МИМО ЕГО МОГИЛЫ, И ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО  В  НЕЙ  ЗАРЫТ
аРТУР мОРАЛЕС. - оН СНОВА ПОДНЯЛ РУКИ ЛАДОНЯМИ ВВЕРХ. -  а  ГДЕ  пАБЛО,
ТАКОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК?
     - в ТЮРЬМЕ, - ОТВЕТИЛ пИЛОН. - пАБЛО УКРАЛ ГУСЯ И СПРЯТАЛСЯ С  НИМ
В КУСТАХ, А ГУСЬ УЩИПНУЛ пАБЛО, И пАБЛО ЗАКРИЧАЛ, И ЕГО ПОЙМАЛИ. тЕПЕРЬ
ЕМУ СИДЕТЬ В ТЮРЬМЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
     дЭННИ  ВЗДОХНУЛ  И  УМОЛК,  ТАК  КАК  ПОНЯЛ,   ЧТО   ЛЕГКОМЫСЛЕННО
ПОТОРОПИЛСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕДИНСТВЕННОГО СВОЕГО  ЗНАКОМОГО,  КОТОРЫЙ  МОГ
ПОСЛУЖИТЬ ТЕМОЙ ДЛЯ ПРОЧУВСТВОВАННОЙ РЕЧИ. нО ТОСКА  ПРОДОЛЖАЛА  МУЧИТЬ
ЕГО И ТРЕБОВАЛА ВЫХОДА.
     - вОТ СИДИМ МЫ...- НАЧАЛ ОН НАКОНЕЦ.
     - сЕРДЦЕ НОЕТ, - ДОБАВИЛ пИЛОН, ПОПАДАЯ В РАЗМЕР
     - нЕТ, ЭТО НЕ СТИХИ, - ВОЗРАЗИЛ дЭННИ.- вОТ СИДИМ МЫ  БЕСПРИЮТНЫЕ.
мЫ ОТДАВАЛИ ЖИЗНЬ ЗА РОДНУЮ СТРАНУ, А ТЕПЕРЬ У НАС НЕТ ДАЖЕ  КРЫШИ  НАД
ГОЛОВОЙ.
     - и НИКОГДА НЕ БЫЛО, - ВЕСЬМА УМЕСТНО ВСТАВИЛ пИЛОН.
     дЭННИ ЗАДУМЧИВО ТЯНУЛ КОНЬЯК, ПОКА пИЛОН НЕ ДЕРНУЛ ЕГО ЭА ЛОКОТЬ И
НЕ ОТОБРАЛ БУТЫЛКУ.
     - эТО НАПОМНИЛО МНЕ,  -  СКАЗАЛ  дЭННИ,-  ИСТОРИЮ  О  ЧЕЛОВЕКЕ,  У
КОТОРОГО БЫЛО ДВА ВЕСЕЛЫХ ДОМА...- тУТ ОН  УМОЛК  С  ОТКРЫТЫМ  РТОМ.  -
пИЛОН! - ВОСКЛИКНУЛ ОН. - пИЛОН! уТЕНОЧЕК МОЙ! дРУЖОЧЕК! и  КАК  ЭТО  Я
ЗАБЫЛ? вЕДЬ Я ПОЛУЧИЛ НАСЛЕДСТВО. у МЕНЯ ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ДВА ДОМА.
     - дВА ВЕСЕЛЫХ ДОМА? - С НАДЕЖДОЙ СПРОСИЛ пИЛОН. - тЫ ВРЕШЬ СПЬЯНУ,
- СПОХВАТИЛСЯ ОН.
     - нЕТ, пИЛОН. я ГОВОРЮ ПРАВДУ. мОЙ ВЬЕХО УМЕР. я ЕГО НАСЛЕДНИК.  я
ЕГО ЛЮБИМЫЙ ВНУК.
     - еДИНСТВЕННЫЙ ВНУК, - ПОПРАВИЛ ПЕДАНТИЧНЫЙ пИЛОН.  -  а  ГДЕ  ЭТИ
ДОМА?
     - тЫ ЗНАЕШЬ ДОМ МОЕГО ВЬЕХО В тОРТИЛЬЯ-фЛЭТ, пИЛОН?
     - зДЕСЬ, В мОНТЕРЕЕ?
     - нУ ДА, В тОРТИЛЬЯ-фЛЭТ.
     - а ОНИ НА ЧТО-НИБУДЬ ГОДЯТСЯ, ЭТИ ДОМА?
     дЭННИ ОТКИНУЛСЯ НА СПИНУ, ИЗМУЧЕННЫЙ ПЕРЕЖИТЫМ ВОЛНЕНИЕМ.
     - нЕ ЗНАЮ. я СОВСЕМ ЗАБЫЛ, ЧТО ОНИ У МЕНЯ ЕСТЬ.
     пИЛОН МОЛЧАЛ И СОСРЕДОТОЧЕННО  О  ЧЕМ-ТО  ДУМАЛ.  лИЦО  ЕГО  СТАЛО
ПЕЧАЛЬНЫМ. оН БРОСИЛ  В  КОСТЕР  ГОРСТЬ  СОСНОВЫХ  ИГЛ  И  ГЛЯДЕЛ,  КАК
ОГНЕННЫЕ ЯЗЫЧКИ ВЗМЕТНУЛИСЬ ПО НИМ И ТУТ ЖЕ ПОГАСЛИ. зАТЕМ ОН  ДОЛГО  И
ТРЕВОЖНО ВСМАТРИВАЛСЯ В ЛИЦО дЭННИ. А ПОТОМ ГРОМКО ВЗДОХНУЛ И  ЕЩЕ  РАЗ
ВЗДОХНУЛ.
     - тЕПЕРЬ ВСЕ КОНЧЕНО, - СКАЗАЛ ОН УНЫЛО.  -  пРИШЛИ  К  КОНЦУ  ДНИ
РАДОСТИ. тВОИ ДРУЗЬЯ БУДУТ ОПЛАКИВАТЬ ИХ, НО ЭТИМ БЕДЕ НЕ ПОМОЖЕШЬ.
     дЭННИ ПОСТАВИЛ БУТЫЛКУ, И пИЛОН ЗАБРАЛ ЕЕ И ЗАЖАЛ МЕЖДУ КОЛЕН.
     - чТО КОНЧЕНО? - НЕДОУМЕННО СПРОСИЛ дЭННИ.- о ЧЕМ ТЫ?
     - эТО ВЕДЬ ВСЕГДА ТАК, - ПРОДОЛЖАЛ пИЛОН. - кОГДА  ЧЕЛОВЕК  БЕДЕН,
ОН ДУМАЕТ: "бУДЬ  У  МЕНЯ  ДЕНЬГИ,  Я  ПОДЕЛИЛСЯ  БЫ  С  МОИМИ  БЕДНЫМИ
ДРУЗЬЯМИ". нО СТОИТ ЕМУ ПОЛУЧИТЬ ЭТИ ДЕНЬГИ, КАК ВЕЛИКОДУШИЕ И ЩЕДРОСТЬ
ПОКИДАЮТ ЕГО. вОТ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЙ, МОЙ  БЫВШИЙ  ДРУГ.  тЕПЕРЬ  ТЫ
ВОЗВЫСИЛСЯ НАД СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ. тЕПЕРЬ ТЫ ДОМОВЛАДЕЛЕЦ. и ТЫ ПОЗАБУДЕШЬ
СВОИХ ДРУЗЕЙ, КОТОРЫЕ ВСЕМ С ТОБОЙ ДЕЛИЛИСЬ, ДАЖЕ СВОИМ КОНЬЯКОМ.
     еГО СЛОВА РАССТРОИЛИ дЭННИ.
     - я НЕ ТАКОЙ! -КРИКНУЛ ОН. - я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ПОЗАБУДУ, пИЛОН.
     - эТО ТЫ СЕЙЧАС ТАК ДУМАЕШЬ, - ХОЛОДНО СКАЗАЛ пИЛОН. - нО КОГДА ТЫ
СМОЖЕШЬ СПАТЬ В ДВУХ ДОМАХ, ТОГДА САМ УВИДИШЬ. пИЛОН  -  ТОЛЬКО  БЕДНЯК
ПАЙСАНО, А ТЫ БУДЕШЬ ОБЕДАТЬ У МЭРА.
     дЭННИ С ТРУДОМ ПОДНЯЛСЯ НА НОГИ И ВЫПРЯМИЛСЯ, ЦЕПЛЯЯСЬ ЗА ДЕРЕВО.
     - пИЛОН, КЛЯНУСЬ: ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, - ТВОЕ. пОКА У  МЕНЯ  ЕСТЬ
ДОМ, У ТЕБЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ДОМ. дАЙ МНЕ ВЫПИТЬ.
     - нЕ ПОВЕРЮ, ПОКА НЕ УВИЖУ СВОИМИ ГЛАЗАМИ, -  БЕЗНАДЕЖНЫМ  ГОЛОСОМ
ПРОИЗНЕС пИЛОН. - сЛУЧИСЬ ТАКОЕ, ЭТО БЫЛО БЫ ЧУДО  НА  ВЕСЬ  МИР.  лЮДИ
ПРИЕЗЖАЛИ БЫ ЗА ТЫСЯЧУ МИЛЬ ПОГЛЯДЕТЬ НА НЕГО. дА И БУТЫЛКА ПУСТА.

        глава II
      о ТОМ, КАК пИЛОН, ПРЕЛЬСТИВШИСЬ СОЛИДНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, ПОКИНУЛ
                        ГОСТЕПРИИМНЫЙ КРОВ дЭННИ

     нОТАРИУС ОСТАВИЛ ИХ У КАЛИТКИ ВТОРОГО ДОМА, УСЕЛСЯ В  СВОЙ  "фОРД"
И, ГРОМЫХАЯ, ПОКАТИЛ ВНИЗ ПО СКЛОНУ ХОЛМА В мОНТЕРЕЙ.
     дЭННИ И пИЛОН  СТОЯЛИ  ПЕРЕД  НЕКРАШЕНЫМ  ЗАБОРОМ  И  С  ВОСТОРГОМ
ГЛЯДЕЛИ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО - НА ПРИЗЕМИСТЫЙ ДОМИШКО, ЕЩЕ  ХРАНЯЩИЙ
ПОЛОСЫ ДАВНЕЙ ПОБЕЛКИ, НА ЕГО ПУСТЫЕ СЛЕПЫЕ ОКОШКИ БЕЗ ЗАНАВЕСОК. нО  У
КРЫЛЬЦА ЦВЕЛА ПЫШНАЯ КАСТИЛЬСКАЯ  РОЗА,  А  В  БУРЬЯНЕ,  КОТОРЫМ  ЗАРОС
ДВОРИК, КОЕ-ГДЕ АЛЕЛА ДЕДУШКИНА ГЕРАНЬ.
     - эТОТ ЛУЧШЕ ТОГО, - СКАЗАЛ пИЛОН. - оН БОЛЬШЕ.
     дЭННИ ДЕРЖАЛ В РУКЕ НОВЕНЬКИЙ  КЛЮЧ.  оН  НА  ЦЫПОЧКАХ  ПРОШЕЛ  ПО
СКРИПУЧЕМУ КРЫЛЬЦУ И ОТПЕР ДВЕРЬ. бОЛЬШАЯ КОМНАТА ОСТАЛАСЬ ТОЧНО  ТАКОЙ
ЖЕ, КАК ПРИ ЖИЗНИ  ВЬЕХО.  уКРАШЕННЫЙ  РОЗОЙ  КАЛЕНДАРЬ  ЗА  1906  ГОД,
ШЕЛКОВЫЙ ПЛАТОК НА СТЕНЕ, С бОЕВЫМ бОБОМ эВАНСОМ <i>[бОЕВОЙ бОБ - ПРОЗВИЩЕ
АМЕРИКАНСКОГО АДМИРАЛА рОБЛИ эВАНСА (1846-1912).]</i>, ВЫГЛЯДЫВАЮЩИМ  ИЗ-ЗА
ПАЛУБНЫХ НАДСТРОЕК БРОНЕНОСЦА, ПРИБИТЫЙ РЯДОМ  БУКЕТ  КРАСНЫХ  БУМАЖНЫХ
РОЗ, СВЯЗКИ ЗАПЫЛИВШЕГОСЯ КРАСНОГО ПЕРЦА  И  ЧЕСНОКА,  ЖЕЛЕЗНАЯ  ПЕЧКА,
СТАРЫЕ КРЕСЛА-КАЧАЛКИ.
     пИЛОН ЗАГЛЯНУЛ В ДВЕРЬ.
     - тРИ КОМНАТЫ, - БЛАГОГОВЕЙНО ПРОШЕПТАЛ ОН. - и КРОВАТЬ, И  ПЕЧКА.
мЫ БУДЕМ ЗДЕСЬ СЧАСТЛИВЫ, дЭННИ.
     дЭННИ С ОПАСКОЙ ПЕРЕСТУПИЛ ПОРОГ. оТ ВЬЕХО У НЕГО  ОСТАЛИСЬ  САМЫЕ
НЕПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. пИЛОН ОПЕРЕДИЛ ЕГО И БРОСИЛСЯ В КУХНЮ.
     - рАКОВИНА С КРАНОМ, - КРИКНУЛ ОН И ПОВЕРНУЛ КРАН. - вОДА НЕ ИДЕТ.
дЭННИ, ПУСТЬ ВОДОПРОВОДНАЯ КОМПАНИЯ ВКЛЮЧИТ ВОДУ.
       оНИ СТОЯЛИ И УЛЫБАЛИСЬ ДРУГ ДРУГУ. нО пИЛОН ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОБЛАДАНИЕ
СОБСТВЕННОСТЬЮ УЖЕ НАКЛАДЫВАЕТ ПЕЧАТЬ БЕСПОКОЙСТВА НА ЛИЦО дЭННИ. нИКОГДА БОЛЬШЕ
НЕ БУДЕТ ОНО БЕЗЗАБОТНЫМ. нИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ дЭННИ БИТЬ ОКНА, РАЗ У НЕГО САМОГО
ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ОКНА, КОТОРЫЕ МОЖНО РАЗБИТЬ. пИЛОН БЫЛ ПРАВ - дЭННИ ВОЗВЫСИЛСЯ НАД
СВОИМИ дРУЗЬЯМИ. пЛЕЧИ ЕГО РАСПРАВИЛИСЬ, ГОТОВЫЕ ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ВСЕ ТЯГОТЫ НОВОЙ
СЛОЖНОЙ ЖИЗНИ. нО ПЕРЕД ТЕМ КАК ОН НАВСЕГДА ПОКОНЧИЛ СО СВОИМ ПРЕЖНИМ ПРОСТЫМ И
ЯСНЫМ СУЩЕСТВОВАНИЕМ, ОДИН КРИК БОЛИ ВСЕ ЖЕ СОРВАЛСЯ С ЕГО УСТ.
     - пИЛОН, - СКАЗАЛ ОН ГРУСТНО. - хОРОШО БЫ ЭТОТ ДОМ БЫЛ ТВОИМ, А  Я
ПОСЕЛИЛСЯ БЫ ЗДЕСЬ С ТОБОЙ!
     пОКА дЭННИ ХОДИЛ В мОНТЕРЕЙ ПРОСИТЬ, ЧТОБЫ  ВКЛЮЧИЛИ  ВОДУ,  пИЛОН
ЗАБРЕЛ НА ЗАРОСШИЙ БУРЬЯНОМ ЗАДНИЙ ДВОР. тУТ СТОЯЛИ ФРУКТОВЫЕ  ДЕРЕВЬЯ,
ПОЧЕРНЕВШИЕ  И  ПОКРЫВШИЕСЯ  НАРОСТАМИ  ОТ  СТАРОСТИ,  ИСКРИВИВШИЕСЯ  И
ЗАСЫХАЮЩИЕ ОТ  ОТСУТСТВИЯ  УХОДА.  в  БУРЬЯНЕ  ВИДНЕЛИСЬ  ШАЛАШИКИ  ДЛЯ
НЕСУШЕК, ГРУДА РЖАВЫХ ОБРУЧЕЙ, КУЧА  ЗОЛЫ  И  РАЗМОКШИЙ  МАТРАЦ.  пИЛОН
ЗАГЛЯНУЛ ЧЕРЕЗ ЗАБОР В ПТИЧНИК МИССИС мОРАЛЕС  И,  МИНУТУ  ПОРАЗМЫСЛИВ,
ПРОДЕЛАЛ В ЗАБОРЕ НЕСКОЛЬКО ДЫРОК ДЛЯ КУР.
     "иМ    БУДЕТ    ПРИЯТНО    УСТРАИВАТЬ     ГНЕЗДА     В     ВЫСОКОМ
БУРЬЯНЕ",СОЧУВСТВЕННО ПОДУМАЛ ОН. оН РЕШИЛ ТАКЖЕ ИЗГОТОВИТЬ ЛОВУШКИ  НА
СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ВО ДВОР ВДРУГ ЯВЯТСЯ ПЕТУХИ И  БУДУТ  МЕШАТЬ  КУРАМ  И  НЕ
ПУСКАТЬ ИХ В ГНЕЗДА. "мЫ БУДЕМ ТУТ СЧАСТЛИВЫ",- СНОВА ПОДУМАЛ ОН.
     дЭННИ ВЕРНУЛСЯ ИЗ мОНТЕРЕЯ ПОЛНЫЙ НЕГОДОВАНИЯ.
     - вОДОПРОВОДНАЯ КОМПАНИЯ ТРЕБУЕТ ДЕПОЗИТА, - СКАЗАЛ ОН.
     - дЕПОЗИТА?
     - нУ ДА. сНАЧАЛА ДАЙ ИМ ТРИ ДОЛЛАРА, А ПОТОМ ОНИ ПУСТЯТ ВОДУ.
     - тРИ ДОЛЛАРА, - НАЗИДАТЕЛЬНО ЗАЯВИЛ  пИЛОН,  -  ЭТО  ТРИ  ГАЛЛОНА
ВИНА. а КОГДА ОНО КОНЧИТСЯ, МЫ ЗАЙМЕМ ВЕДРО ВОДЫ У НАШЕЙ СОСЕДКИ МИССИС
мОРАЛЕС.
     - нО У НАС НЕТ ТРЕХ ДОЛЛАРОВ НА ВИНО.
     - я ЗНАЮ, - СКАЗАЛ пИЛОН. - нО, МОЖЕТ  БЫТЬ,  НАМ  УДАСТСЯ  ЗАНЯТЬ
НЕМНОГО ВИНЦА У МИССИС мОРАЛЕС.
     дЕНЬ НАЧИНАЛ КЛОНИТЬСЯ К ВЕЧЕРУ.
     - зАВТРА МЫ НАВЕДЕМ ТУТ ПОРЯДОК, - СКАЗАЛ дЭННИ.-  зАВТРА  МЫ  ВСЕ
ТУТ ВЫМОЕМ И ВЫСКРЕБЕМ. а ТЫ, пИЛОН, СКОСИШЬ БУРЬЯН  И  ВЫБРОСИШЬ  ВЕСЬ
МУСОР В ОВРАГ.
     - бУРЬЯН? - В УЖАСЕ ВСКРИЧАЛ пИЛОН. - тОЛЬКО НЕ ЭТОТ БУРЬЯН!  -иОН
ИЗЛОЖИЛ СВОИ СООБРАЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КУР МИССИС мОРАЛЕС.
     дЭННИ ТУТ ЖЕ С НИМ СОГЛАСИЛСЯ.
     - мОЙ ДРУГ, - СКАЗАЛ ОН, - Я РАД,  ЧТО  ТЫ  ПОСЕЛИЛСЯ  У  МЕНЯ.  а
ТЕПЕРЬ Я НАБЕРУ ТОПЛИВА, А ТЫ РАЗДОБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ НА ОБЕД.
     пИЛОН, ВСПОМНИВ ПРО СВОЙ КОНЬЯК, РЕШИЛ, ЧТО ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО.
     "я СТАНОВЛЮСЬ ЕГО ДОЛЖНИКОМ, - С ГОРЕЧЬЮ  ДУМАЛ  ОН.  -  я  ЛИШУСЬ
СВОБОДЫ. сКОРО Я СТАНУ РАБОМ ИЗ-ЗА ЭТОГО КРОВОПИЙЦЫ-ДОМА".
     нО ОН ВСЕ-ТАКИ ОТПРАВИЛСЯ ИСКАТЬ ОБЕД.
     пРОЙДЯ ДВЕ УЛОЧКИ, УЖЕ У САМОЙ  ОПУШКИ  ЛЕСА  ОН  ЗАМЕТИЛ  ПЕТУШКА
ПЛИМУТРОКА, РАЗГРЕБАВШЕГО ПЫЛЬ ПОСРЕДИ ДОРОГИ. пЕТУШОК ДОСТИГ ТОЙ  ПОРЫ
ЮНОСТИ, КОГДА ГОЛОС ЕГО НАЧАЛ ЛОМАТЬСЯ, А НОГИ,  ШЕЯ  И  ГРУДЬ  ЕЩЕ  НЕ
ОБРОСЛИ ПЕРЬЯМИ. гОЛОВА пИЛОНА БЫЛА ЕЩЕ ПОЛНА БЛАГОСТНЫМИ РАЗМЫШЛЕНИЯМИ
О КУРАХ МИССИС мОРАЛЕС,  И,  БЫТЬ  МОЖЕТ,  ПОЭТОМУ  ОН  ТУТ  ЖЕ  ОЩУТИЛ
ЖИВЕЙШУЮ СИМПАТИЮ К МОЛОДОМУ ПЕТУШКУ. оН МЕДЛЕННО НАПРАВИЛСЯ К  ТЕМНОМУ
СОСНОВОМУ ЛЕСУ, А ПЕТУШОК БЕЖАЛ ПЕРЕД НИМ.
     пИЛОН СОЧУВСТВЕННО ДУМАЛ:
     "бЕДНАЯ ЛЫСАЯ ПТИЧКА. кАК  ТЫ,  НАВЕРНОЕ,  МЕРЗНЕШЬ  НА  РАССВЕТЕ,
КОГДА ВЫПАДАЕТ РОСА И ВОЗДУХ ХОЛОДЕЕТ ПЕРЕД ЗАРЕЙ. мИЛОСЕРДНЫЙ  ГОСПОДЬ
НЕ ВСЕГДА БЫВАЕТ МИЛОСЕРДЕН К МАЛЫМ ТВАРЯМ". и ЕЩЕ ОН ПОДУМАЛ: "вОТ  ТЫ
ИГРАЕШЬ НА УЛИЦЕ, ЦЫПЛЕНОЧЕК, И В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ  ДЕНЬ  ТЕБЯ  ПЕРЕЕДЕТ
АВТОМОБИЛЬ; И ТЕБЕ ЕЩЕ ПОВЕЗЕТ, ЕСЛИ ОН СРАЗУ УБЬЕТ ТЕБЯ. нО ЧТО,  ЕСЛИ
ОН ТОЛЬКО СЛОМАЕТ ТЕБЕ КРЫЛО ИЛИ ЛАПКУ? тОГДА ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ  НЕСЧАСТНЫМ
КАЛЕКОЙ ДО КОНЦА ДНЕЙ  СВОИХ.  тВОЯ  ЖИЗНЬ  СЛИШКОМ  ТЯЖЕЛА  ДЛЯ  ТЕБЯ,
МАЛЕНЬКАЯ ПТИЧКА".
     оН  ПРОДВИГАЛСЯ  МЕДЛЕННО  И  РАСЧЕТЛИВО.  пОРОЙ  ПЕТУШОК  ПЫТАЛСЯ
ПРОРВАТЬСЯ НАЗАД, НО КАЖДЫЙ РАЗ У НЕГО  НА  ПУТИ  ОКАЗЫВАЛСЯ  пИЛОН.  в
КОНЦЕ КОНЦОВ ОН ИСЧЕЗ СРЕДИ СОСЕН, И пИЛОН  НЕТОРОПЛИВО  ПОСЛЕДОВАЛ  ЗА
НИМ.
     дА БУДЕТ ВОЗДАНО ДОЛЖНОЕ  ДУШЕВНОЙ  ДОБРОТЕ  пИЛОНА:  ИЗ  ЧАЩИ  НЕ
ДОНЕСЛОСЬ НИ ЕДИНОГО КРИКА СТРАДАНИЯ. пЕТУШОК, КОТОРОМУ пИЛОН  ПРОРОЧИЛ
ЖИЗНЬ, ПОЛНУЮ МУК, УМЕР МИРНО, ИЛИ,  ВО  ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ,  ТИХО.  а  ЭТО
ДЕЛАЕТ НЕМАЛУЮ ЧЕСТЬ СНОРОВКЕ пИЛОНА.
     дЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ ОН ВЫШЕЛ ИЗ ЛЕСУ И  ЗАШАГАЛ  К  ДОМИКУ  дЭННИ.
пЕТУШОК, УЖЕ ОЩИПАННЫЙ И РАСЧЛЕНЕННЫЙ, ПОКОИЛСЯ В ЕГО  КАРМАНАХ.  сРЕДИ
ЖИЗНЕННЫХ  ПРАВИЛ,   КОТОРЫМИ   РУКОВОДСТВОВАЛСЯ   пИЛОН,   ОДНО   БЫЛО
НЕЗЫБЛЕМЫМ: НИКОГДА, НИ ПРИ  КАКИХ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ  НЕ  ПРИНОСИ  ДОМОЙ
ПЕРЬЯ, ГОЛОВУ И ЛАПКИ, ИБО ТОЛЬКО ПО НИМ МОЖНО ОПОЗНАТЬ ПТИЦУ.
     вЕЧЕРОМ ДРУЗЬЯ ТОПИЛИ ПЕЧКУ  СОСНОВЫМИ  ШИШКАМИ.  оГОНЬ  ВОРЧАЛ  В
ТРУБЕ. дЭННИ  И  пИЛОН,  СЫТЫЕ,  ПРИГРЕВШИЕСЯ  И  СЧАСТЛИВЫЕ,  ТИХОНЬКО
ПОКАЧИВАЛИСЬ В КАЧАЛКАХ. оБЕДАЛИ ОНИ ПРИ СВЕТЕ ОГАРКА, НО ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО
ОТБЛЕСКИ ОГНЯ В ПЕЧКЕ РАЗГОНЯЛИ МРАК КОМНАТЫ. и К ДОВЕРШЕНИЮ БЛАЖЕНСТВА
ПО КРЫШЕ ЗАБАРАБАНИЛ ДОЖДЬ. кРЫША ПРОТЕКАЛА СОВСЕМ НЕМНОГО, ДА И  ТО  В
МЕСТАХ, ГДЕ ВСЕ РАВНО НИКТО НЕ ЗАХОТЕЛ БЫ СИДЕТЬ.
     - хОРОШО! - СКАЗАЛ пИЛОН. - вСПОМНИ-КА НОЧИ, КОГДА  МЫ  МЕРЗЛИ  НА
УЛИЦЕ. вОТ ЭТО НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ!
     - дА, - ОТВЕТИЛ дЭННИ.- и КАК-ТО СТРАННО: СТОЛЬКО ЛЕТ  У  МЕНЯ  НЕ
БЫЛО ДОМА. а ТЕПЕРЬ ИХ У МЕНЯ ЦЕЛЫХ ДВА. нЕ МОГУ ЖЕ Я НОЧЕВАТЬ  В  ДВУХ
ДОМАХ!
     пИЛОН НЕ ТЕРПЕЛ БЕССМЫСЛЕННОГО РАСТОЧИТЕЛЬСТВА.
     - эТО И МЕНЯ ТРЕВОЖИТ. пОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ СДАТЬ ДРУГОЙ ДОМ  ЖИЛЬЦУ?
- ПРЕДЛОЖИЛ ОН.
     нОГИ дЭННИ СО СТУКОМ ОПУСТИЛИСЬ НА ПОЛ.
     - пИЛОН! - ВОСКЛИКНУЛ ОН. - кАК Я САМ ОБ ЭТОМ НЕ ПОДУМАЛ? -  мЫСЛЬ
КАЗАЛАСЬ ЕМУ ВСЕ БОЛЕЕ ЗАМАНЧИВОЙ. - нО КТО ЕГО У МЕНЯ СНИМЕТ, пИЛОН?
     - я ЕГО СНИМУ, - СКАЗАЛ пИЛОН. - я БУДУ  ПЛАТИТЬ  ЗА  НЕГО  ДЕСЯТЬ
ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ.
     - пЯТНАДЦАТЬ! - ПОТРЕБОВАЛ дЭННИ. - эТО  ХОРОШИЙ  ДОМ.  пЯТНАДЦАТЬ
ДОЛЛАРОВ - ЦЕНА БЕЗ ЗАПРОСА.
     пИЛОН ПОВОРЧАЛ, НО СОГЛАСИЛСЯ. вПРОЧЕМ,  ОН  СОГЛАСИЛСЯ  БЫ  И  НА
ГОРАЗДО БОЛЬШУЮ СУММУ, ИБО  ОН  ТОЛЬКО  ЧТО  ВИДЕЛ,  КАК  ПРЕОБРАЖАЕТСЯ
ЧЕЛОВЕК, ПОСЕЛИВШИЙСЯ В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ, И ЕМУ ОЧЕНЬ  ХОТЕЛОСЬ  САМОМУ
ИСПЫТАТЬ ТАКОЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ.
     - зНАЧИТ, ДОГОВОРИЛИСЬ, - ЗАКОНЧИЛ дЭННИ.- тЫ СНИМЕШЬ МОЙ  ДОМ.  я
БУДУ ХОРОШИМ ДОМОХОЗЯИНОМ. пИЛОН. я НЕ СТАНУ ТЕБЕ ДОКУЧАТЬ.
     у пИЛОНА, ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ГОДА, ПРОВЕДЕННОГО В АРМИИ,  НИ  РАЗУ  В
ЖИЗНИ НЕ БЫЛО ЗА ДУШОЙ ПЯТНАДЦАТИ ДОЛЛАРОВ. "нО  ПЛАТИТЬ  ЗА  ДОМ  НАДО
БУДЕТ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ, - ПОДУМАЛ  ОН,  -  А  КТО  ЗНАЕТ,  ЧТО  МОЖЕТ
СЛУЧИТЬСЯ ЗА МЕСЯЦ?"
     оЧЕНЬ ДОВОЛЬНЫЕ, ОНИ ПОКАЧИВАЛИСЬ У ПЕЧКИ. пОТОМ  дЭННИ  ВЫШЕЛ  ИЗ
ДОМА И ВСКОРЕ ВЕРНУЛСЯ, ДЕРЖА В РУКАХ НЕСКОЛЬКО ЯБЛОК.
     - дОЖДЬ ИХ ВСЕ РАВНО ИСПОРТИЛ БЫ, - СКАЗАЛ ОН В СВОЕ ОПРАВДАНИЕ.
     пИЛОН,  НЕ  ЖЕЛАЯ  ОТСТАВАТЬ  ОТ  ДРУГА,  ВСТАЛ,  ЗАЖЕГ  ОГАРОК  И
НАПРАВИЛСЯ В СПАЛЬНЮ, ОТКУДА ТОТЧАС ЖЕ ВЕРНУЛСЯ  С  ТАЗИКОМ,  КУВШИНОМ,
ДВУМЯ КРАСНЫМИ СТЕКЛЯННЫМИ ВАЗАМИ И ПУЧКОМ СТРАУСОВЫХ ПЕРЬЕВ.
     - пЛОХО, КОГДА КРУГОМ СТОЛЬКО ХРУПКИХ ВЕЩЕЙ, - СКАЗАЛ ОН. -  сТОИТ
ИМ РАЗБИТЬСЯ ИЛИ СЛОМАТЬСЯ, И ТЕБЕ СТАНОВИТСЯ ГРУСТНО. лУЧШЕ СОВСЕМ  ИХ
НЕ ИМЕТЬ. - оН СНЯЛ СО СТЕНЫ  БУМАЖНЫЕ  РОЗЫ.  -  пОДАРОК  ДЛЯ  СИНЬОРЫ
тОРРЕЛЛИ, - ОБъЯСНИЛ ОН, ИСЧЕЗАЯ ЗА ДВЕРЬЮ.
     вСКОРЕ ОН ВЕРНУЛСЯ, МОКРЫЙ, НО ТОРЖЕСТВУЮЩИЙ:  В  РУКЕ  ОН  ДЕРЖАЛ
БУТЫЛЬ КРАСНОГО ВИНА ВМЕСТИМОСТЬЮ В ГАЛЛОН.
     пОЗЖЕ ОНИ СЦЕПИЛИСЬ ДРУГ С ДРУГОМ, НО ДАЖЕ НЕ УЗНАЛИ, КТО ПОБЕДИЛ,
ПОТОМУ ЧТО ОБА ОЧЕНЬ  УСТАЛИ  ОТ  ВОЛНЕНИЙ  ЭТОГО  ДНЯ.  вИНО  НАВЕВАЛО
ДРЕМОТУ, И ОНИ ТАК И УСНУЛИ  НА  ПОЛУ.  оГОНЬ  ПОТУХ,  ПЕЧКА,  ОСТЫВАЯ,
ТИХОНЬКО   ПОЩЕЛКИВАЛА.   оГАРОК   ОПРОКИНУЛСЯ   И   ПОСЛЕ   НЕСКОЛЬКИХ
ПРОТЕСТУЮЩИХ ГОЛУБЫХ ВСПЫШЕК ПОГАС В ЛУЖИЦЕ СОБСТВЕННОГО САЛА.  в  ДОМЕ
ВОЦАРИЛИСЬ ТЬМА, ТИШИНА И ПОКОЙ.

        глава III
  о ТОМ, КАК пИЛОН БЫЛ ОТРАВЛЕН ЯДОМ СОБСТВЕННОСТИ И КАК ЗЛО НА ВРЕМЯ
                      ВОСТОРЖЕСТВОВАЛО В ЕГО ДУШЕ

     нА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ пИЛОН ПОСЕЛИЛСЯ ВО ВТОРОМ ДОМИКЕ. эТОТ ДОМИК БЫЛ
ТОЧНО ТАКИМ ЖЕ, КАК ДОМ дЭННИ, ТОЛЬКО ПОМЕНЬШЕ. и У НЕГО ТОЖЕ БЫЛО СВОЕ
КРЫЛЕЧКО,  ОСЕНЕННОЕ  ЦВЕТУЩЕЙ  КАСТИЛЬСКОЙ  РОЗОЙ,  И  СВОЙ   ЗАРОСШИЙ
БУРЬЯНОМ ДВОР, И СВОИ СТАРЫЕ, БЕСПЛОДНЫЕ ФРУКТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ, И СВОЯ АЛАЯ
ГЕРАНЬ, А ЗА ЗАБОРОМ НАХОДИЛСЯ ПТИЧНИК МИССИС сОТО.
     дЭННИ, ВЛАДЕВШИЙ ДОМОМ,  КОТОРЫЙ  МОЖНО  БЫЛО  СДАТЬ  ВНАЕМ,  СТАЛ
ВЕЛИКИМ ЧЕЛОВЕКОМ, А пИЛОН, СНЯВ ЭТОТ ДОМ, ДОВОЛЬНО ВЫСОКО ПОДНЯЛСЯ  ПО
СТУПЕНЯМ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЛЕСТНИЦЫ.
     нЕИЗВЕСТНО, ДУМАЛ ЛИ дЭННИ ПОЛУЧАТЬ КВАРТИРНУЮ ПЛАТУ  И  ДУМАЛ  ЛИ
пИЛОН ЕЕ ВНОСИТЬ. еСЛИ ДУМАЛИ, ТО ОБА ОНИ  БЫЛИ  РАЗОЧАРОВАНЫ  В  СВОИХ
ОЖИДАНИЯХ. дЭННИ НИ РАЗУ НЕ ПОТРЕБОВАЛ  ЕЕ,  А  пИЛОН  НИ  РАЗУ  ЕЕ  НЕ
ПРЕДЛОЖИЛ.
     дРУЗЬЯ ВИДЕЛИСЬ ОЧЕНЬ ЧАСТО. сТОИЛО пИЛОНУ РАЗДОБЫТЬ БУТЫЛКУ  ВИНА
ИЛИ КУСОК МЯСА, КАК дЭННИ ЯВЛЯЛСЯ К НЕМУ В ГОСТИ. а  ЕСЛИ  УДАЧА  дЭННИ
ИЛИ ЕГО ЛОВКОСТЬ ПРИНОСИЛИ ЕМУ ТАКИЕ ЖЕ БЛАГА, ТО пИЛОН ПРОВОДИЛ У НЕГО
БУЙНЫЙ ВЕЧЕРОК. бЕДНЯГА пИЛОН  ОТДАЛ  БЫ  дЭННИ  ПРИЧИТАВШИЕСЯ  С  НЕГО
ДЕНЬГИ, ЕСЛИ БЫ ОНИ У НЕГО БЫЛИ, НО ИХ  НИКОГДА  У  НЕГО  НЕ  БЫЛО,  ВО
ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ОНИ ИСЧЕЗАЛИ ПРЕЖДЕ,  ЧЕМ  ЕМУ  УДАВАЛОСЬ  НАЙТИ  дЭННИ.
пИЛОН БЫЛ ЧЕСТНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. и ПОРОЙ ЕМУ СТАНОВИЛОСЬ  НЕ  ПО  СЕБЕ  ПРИ
МЫСЛИ О ДОБРОТЕ дЭННИ И О СОБСТВЕННОЙ БЕДНОСТИ.
     кАК-ТО ВЕЧЕРОМ ОН ОКАЗАЛСЯ ОБЛАДАТЕЛЕМ ДОЛЛАРА, НИСПОСЛАННОГО  ЕМУ
СТОЛЬ УДИВИТЕЛЬНЫМ СПОСОБОМ, ЧТО ОН ТУТ ЖЕ ПОСТАРАЛСЯ ОБ  ЭТОМ  ЗАБЫТЬ,
ОПАСАЯСЬ ПОМРАЧЕНИЯ РАССУДКА. кАКОЙ-ТО  ЧЕЛОВЕК  У  ДВЕРЕЙ  ОТЕЛЯ  "сАН
кАРЛОС" СУНУЛ ДОЛЛАР ЕМУ В РУКУ И СКАЗАЛ: "сБЕГАЙ КУПИ  ЧЕТЫРЕ  БУТЫЛКИ
ФРУКТОВОЙ ВОДЫ, А ТО В ОТЕЛЕ ЕЕ НЕТ". бЫВАЮТ ЖЕ НА СВЕТЕ ЧУДЕСА,  ДУМАЛ
пИЛОН. и СЛЕДУЕТ ПРИНИМАТЬ ИХ НА ВЕРУ, А НЕ  СОМНЕВАТЬСЯ  В  НИХ  И  НЕ
ЛОМАТЬ НАД НИМИ ГОЛОВУ. оН НАПРАВИЛСЯ ВВЕРХ ПО ХОЛМУ, СОБИРАЯСЬ  ОТДАТЬ
ДОЛЛАР дЭННИ, НО ПО ДОРОГЕ КУПИЛ ГАЛЛОН ВИНА И С ЕГО ПОМОЩЬЮ ЗАМАНИЛ  К
СЕБЕ В ДОМ ДВУХ ПУХЛЕНЬКИХ ДЕВИЦ.
     дЭННИ, ПРОХОДЯ МИМО, УСЛЫШАЛ ШУМ И РАДОСТНО ПОСПЕШИЛ ВОЙТИ.  пИЛОН
ПАЛ В ЕГО ОБъЯТИЯ И ОТДАЛ ВСЕ,  ЧТО  У  НЕГО  ИМЕЛОСЬ,  В  РАСПОРЯЖЕНИЕ
дЭННИ. а ПОТОМ, КОГДА дЭННИ ПОМОГ ЕМУ РАЗДЕЛАТЬСЯ С ОДНОЙ ИЗ ДЕВИЦ И  С
ПОЛОВИНОЙ ВИНА, МЕЖДУ НИМИ НАЧАЛАСЬ ЧУДЕСНЕЙШАЯ  ДРАКА.  дЭННИ  ЛИШИЛСЯ
ЗУБА, А РУБАХА пИЛОНА БЫЛА РАЗОРВАНА В КЛОЧЬЯ. дЕВИЦЫ ВИЗЖАЛИ И  ПИНАЛИ
ТОГО, КТО ОКАЗЫВАЛСЯ ВНИЗУ. нАКОНЕЦ дЭННИ ВСТАЛ С ПОЛА И БОДНУЛ ОДНУ ИЗ
ДЕВИЦ В ЖИВОТ, ТАК ЧТО ОНА ВЫЛЕТЕЛА  ЗА  ДВЕРЬ,  КВАКАЯ,  КАК  ЛЯГУШКА.
дРУГАЯ ДЕВИЦА УКРАЛА ДВЕ КАСТРЮЛИ И ПОСЛЕДОВАЛА ЗА ПОДРУГОЙ.
     нЕСКОЛЬКО МИНУТ дЭННИ И пИЛОН ОПЛАКИВАЛИ ЖЕНСКОЕ КОВАРСТВО.
     - тЫ И ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ, КАКИЕ ВСЕ ЖЕНЩИНЫ ТВАРИ, -  НАЗИДАТЕЛЬНО
СКАЗАЛ дЭННИ.
     - нЕТ, ИМЕЮ, - ОТВЕТИЛ пИЛОН.
     - и ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ.
     - нЕТ, ИМЕЮ.
     - вРЕШЬ!
     нАЧАЛАСЬ НОВАЯ ДРАКА, НО УЖЕ ДАЛЕКО НЕ ТАКАЯ СЛАВНАЯ.
     пОСЛЕ ЭТОГО МЫСЛЬ О НЕВНЕСЕННОЙ КВАРТИРНОЙ ПЛАТЕ ПЕРЕСТАЛА  МУЧИТЬ
пИЛОНА. рАЗВЕ ОН НЕ ОКАЗАЛ ГОСТЕПРИИМСТВА СВОЕМУ ДОМОХОЗЯИНУ?
     пРОШЛО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ. и НЕВНЕСЕННАЯ КВАРТИРНАЯ ПЛАТА ВНОВЬ
НАЧАЛА  БЕСПОКОИТЬ  пИЛОНА.  тЕРЗАНИЯ   ЕГО   СТАНОВИЛИСЬ   ВСЕ   БОЛЕЕ
НЕВЫНОСИМЫМИ. в КОНЦЕ КОНЦОВ ОН  НЕ  ВЫДЕРЖАЛ  И  ЦЕЛЫЙ  ДЕНЬ  ПОТРОШИЛ
КАРАКАТИЦ У чИН кИ, ЗАРАБОТАВ  ДВА  ДОЛЛАРА.  вЕЧЕРОМ  ОН  ПОВЯЗАЛ  ШЕЮ
КРАСНЫМ ПЛАТКОМ, НАДЕЛ ШИРОКОПОЛУЮ ШЛЯПУ СВОЕГО ОТЦА  И  ОТПРАВИЛСЯ  НА
ВЕРШИНУ ХОЛМА, ЧТОБЫ ОТДАТЬ дЭННИ ДВА ДОЛЛАРА В СЧЕТ ДОЛГА.
     нО ПО ДОРОГЕ ОН КУПИЛ  ДВА  ГАЛЛОНА  ВИНА.  "тАК  БУДЕТ  ЛУЧШЕ,  -
ПОДУМАЛ ОН. - еСЛИ Я  ЗАПЛАЧУ  ЕМУ  ДЕНЬГАМИ,  ЭТО  НЕ  ПОКАЖЕТ,  КАКИЕ
ГОРЯЧИЕ ЧУВСТВА ПИТАЮ Я К СВОЕМУ ДРУГУ. пОДАРОК  -  ДРУГОЕ  ДЕЛО.  и  Я
СКАЖУ ЕМУ, ЧТО ЭТИ ДВА ГАЛЛОНА ОБОШЛИСЬ МНЕ В ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ". чТО  БЫЛО
ГЛУПО, КАК ОТЛИЧНО ПОНИМАЛ пИЛОН, ХОТЯ И ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ ПОМЕЧТАТЬ:  ЦЕНЫ
НА ВИНО В мОНТЕРЕЕ дЭННИ ЗНАЛ ЛУЧШЕ ВСЕХ.
     пИЛОН ШЕЛ И РАДОВАЛСЯ. рЕШЕНИЕ ЕГО БЫЛО ТВЕРДО, НОС ОБРАЩЕН  ПРЯМО
В СТОРОНУ ДОМА дЭННИ. еГО НОГИ НЕТОРОПЛИВО, НО БЕЗОСТАНОВОЧНО ДВИГАЛИСЬ
В НУЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ. пОД МЫШКАМИ ОН НЕС ДВА БУМАЖНЫХ МЕШКА, И В КАЖДОМ
МЕШКЕ БЫЛА БУТЫЛКА.
     нАСТУПИЛИ ЛИЛОВЫЕ СУМЕРКИ - ТОТ СЛАДОСТНЫЙ ЧАС, КОГДА ДНЕВНОЙ  СОН
УЖЕ КОНЧАЕТСЯ, А ВЕЧЕР РАЗВЛЕЧЕНИЙ И ДРУЖЕСКИХ БЕСЕД  ЕЩЕ  НЕ  НАЧАЛСЯ.
сОСНЫ НА ФОНЕ НЕБА КАЗАЛИСЬ СОВСЕМ ЧЕРНЫМИ, И ВСЕ ПРЕДМЕТЫ  ВОКРУГ  УЖЕ
ОКУТАЛА  ТЬМА,  НО  НЕБО  БЫЛО   ПРОНЗИТЕЛЬНО   ЯСНЫМ,   КАК   ГРУСТНОЕ
ВОСПОМИНАНИЕ. чАЙКИ, ЛЕНИВО ВЗМАХИВАЯ КРЫЛЬЯМИ, ЛЕТЕЛИ  ДОМОЙ  НА  РИФЫ
ПОСЛЕ ДНЕВНОГО ПОСЕЩЕНИЯ РЫБОКОНСЕРВНЫХ ЗАВОДОВ мОНТЕРЕЯ.
     пИЛОН БЫЛ МИСТИКОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КРАСОТУ. оН ПОДНЯЛ ЛИЦО К НЕБУ, И
ДУША ЕГО ВОСПАРИЛА К ПОСЛЕДНИМ ОТБЛЕСКАМ СОЛНЕЧНОГО СИЯНИЯ. тОТ ДАЛЕКИЙ
ОТ СОВЕРШЕНСТВА пИЛОН, КОТОРЫЙ ХИТРИЛ И ДРАЛСЯ, РУГАЛСЯ И ПИЛ, МЕДЛЕННО
БРЕЛ СВОЕЙ  ДОРОГОЙ,  НО  ДРУГОЙ  пИЛОН,  ИСПОЛНЕННЫЙ  СВЕТЛОЙ  ГРУСТИ,
СИЯЮЩИЙ БЕЛИЗНОЙ, ВОЗНЕССЯ ТУДА, ГДЕ ЧАЙКИ НА ЧУТКИХ КРЫЛЬЯХ КУПАЛИСЬ В
ВЕЧЕРНЕМ СУМРАКЕ. эТОТ  пИЛОН  БЫЛ  ПРЕКРАСЕН,  И  ЕГО  МЫСЛИ  НЕ  БЫЛИ
ОСКВЕРНЕНЫ НИ СЕБЯЛЮБИЕМ, НИ ПЛОТСКИМИ ЖЕЛАНИЯМИ. и УЗНАТЬ ЕГО МЫСЛИ  -
БЛАГО.
     "оТЧЕ НАШ ВЕЧЕРНИЙ, - ДУМАЛ ОН. - эТИ ПТИЦЫ  ВЬЮТСЯ  У  ЧЕЛА  ОТЦА
НАШЕГО.  мИЛЫЕ  ПТИЦЫ,  МИЛЫЕ  ЧАЙКИ,  КАК  Я  ВАС  ВСЕХ  ЛЮБЛЮ.   вАШИ
МЕДЛИТЕЛЬНЫЕ КРЫЛЬЯ ПОГЛАЖИВАЮТ МОЕ СЕРДЦЕ, КАК РУКА ЛАСКОВОГО  ХОЗЯИНА
ПОГЛАЖИВАЕТ СЫТОЕ БРЮХО СПЯЩЕЙ  СОБАКИ,  КАК  РУКА  хРИСТА  ПОГЛАЖИВАЛА
ГОЛОВКИ ДЕТЕЙ. мИЛЫЕ ПТИЦЫ, - ДУМАЛ ОН, - ЛЕТИТЕ К сВЯТОЙ дЕВЕ  кРОТКИХ
пЕЧАЛЕЙ, ОТНЕСИТЕ ЕЙ МОЕ РАСКРЫВШЕЕСЯ  СЕРДЦЕ".  и  ОН  ПРОИЗНЕС  ВСЛУХ
САМЫЕ КРАСИВЫЕ СЛОВА, КАКИЕ ТОЛЬКО ЗНАЛ:
     - Ave Maria, gratia plena! <i>[нАЧАЛО КАТОЛИЧЕСКОЙ МОЛИТВЫ: "рАДУЙСЯ,
мАРИЯ, ПОЛНАЯ БЛАГОДАТИ"]</i>
     нОГИ СКВЕРНОГО пИЛОНА ОСТАНОВИЛИСЬ. пОИСТИНЕ В ЭТУ МИНУТУ СКВЕРНЫЙ
пИЛОН ПЕРЕСТАЛ СУЩЕСТВОВАТЬ (УСЛЫШЬ ЭТО, О АНГЕЛ, ВЕДУЩИЙ ЗАПИСЬ  НАШИХ
ГРЕХОВ!). нЕ БЫЛО, НЕТ И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДУШИ ЧИЩЕ, ЧЕМ ДУША пИЛОНА В ЭТУ
МИНУТУ. зЛОЙ БУЛЬДОГ гАЛЬВЕСА ПРИБЛИЗИЛСЯ  К  ПОКИНУТЫМ  НОГАМ  пИЛОНА,
КОТОРЫЕ СТОЯЛИ ВО ТЬМЕ ОДНИ-ОДИНЕШЕНЬКИ. и БУЛЬДОГ гАЛЬВЕСА ПОНЮХАЛ ЭТИ
НОГИ И ОТОШЕЛ, НЕ УКУСИВ ИХ.
     дУША ОМЫТАЯ И СПАСЕННАЯ  -  ЭТО  ДУША,  КОТОРОЙ  ВДВОЙНЕ  УГРОЖАЕТ
ОПАСНОСТЬ, ИБО ВЕСЬ МИР ОПОЛЧАЕТСЯ ПРОТИВ ТАКОЙ ДУШИ. "сАМЫЕ  СОЛОМИНКИ
ПОД МОИМИ КОЛЕНЯМИ,  -  ГОВОРИТ  БЛАЖЕННЫЙ  аВГУСТИН,  -  ВОПИЮТ,  ДАБЫ
ОТВЛЕЧЬ МЕНЯ ОТ МОЛИТВЫ".
     дУША пИЛОНА НЕ УСТОЯЛА ДАЖЕ ПРОТИВ ЕГО  СОБСТВЕННЫХ  ВОСПОМИНАНИЙ:
ГЛЯДЯ НА ЧАЕК, ОН ВСПОМНИЛ, ЧТО МИССИС пАСТАНО НЕРЕДКО ГОТОВИТ  ИЗ  НИХ
СВОИ ТАМАЛЕ. <i>[тАМАЛЕ - МЕКСИКАНСКОЕ БЛЮДО ИЗ КУКУРУЗЫ, РУБЛЕНОГО МЯСА И
КРАСНОГО ПЕРЦА]</i> И ПРИ ЭТОЙ МЫСЛИ ОН ПОЧУВСТВОВАЛ ГОЛОД, А ГОЛОД НИЗВЕРГ
ЕГО ДУШУ С НЕБЕС. пИЛОН ПОШЕЛ ДАЛЬШЕ,  ВНОВЬ  ПРЕВРАТИВШИСЬ  В  СЛОЖНУЮ
СМЕСЬ ДОБРА  И  ЗЛА.  зЛОЙ  БУЛЬДОГ  гАЛЬВЕСА  ПОВЕРНУЛСЯ  СО  СВИРЕПЫМ
РЫЧАНИЕМ  И  УДАЛИЛСЯ,  ГЛУБОКО  СОЖАЛЕЯ  О  ТОМ,  ЧТО  УПУСТИЛ   ТАКУЮ
ПРЕВОСХОДНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ УКУСИТЬ пИЛОНА ЗА НОГУ.
     пИЛОН ССУТУЛИЛСЯ, ЧТОБЫ УДОБНЕЕ БЫЛО НЕСТИ БУТЫЛКИ.
     дУША,  СПОСОБНАЯ  НА  ВЕЛИЧАЙШЕЕ  ДОБРО,  СПОСОБНА  ТАКЖЕ   И   НА
ВЕЛИЧАЙШЕЕ ЗЛО,- ЭТОТ ФАКТ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ИСТОРИЕЙ, В КОТОРОЙ ОН НЕ РАЗ
БЫЛ ЗАПЕЧАТЛЕН. еСТЬ  ЛИ  КТО-НИБУДЬ  НЕЧЕСТИВЕЕ  ОТРЕКШЕГОСЯ  ОТ  ВЕРЫ
СВЯЩЕННИКА?  еСТЬ  ЛИ  КТО-НИБУДЬ  ЛЮБОСТРАСТНЕЕ   НЕДАВНЕЙ   ВЕСТАЛКИ?
вПРОЧЕМ, ЭТО, БЫТЬ МОЖЕТ, ЛИШЬ ВНЕШНЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
     пИЛОН,  ТОЛЬКО  ЧТО  ВЕРНУВШИЙСЯ  С  НЕБЕС,  БЫЛ,  САМ   ТОГО   НЕ
ПОДОЗРЕВАЯ, ОСОБЕННО ВОСПРИИМЧИВ К ЛЮБОМУ  НЕДОБРОМУ  ВЕТРУ,  К  ЛЮБОМУ
ДУРНОМУ ВЛИЯНИЮ, КОТОРЫМИ БЫЛА ПОЛНА НОЧЬ ВОКРУГ НЕГО. пРАВДА, НОГИ ВСЕ
ЕЩЕ НЕСЛИ ЕГО ПО НАПРАВЛЕНИЮ К ДОМУ дЭННИ, НО В НИХ УЖЕ НЕ БЫЛО ПРЕЖНЕЙ
РЕШИМОСТИ И УБЕЖДЕННОСТИ. оНИ  ЖДАЛИ  ТОЛЬКО  ПОВОДА,  ЧТОБЫ  ПОВЕРНУТЬ
ВСПЯТЬ. пИЛОН УЖЕ НАЧАЛ ПОДУМЫВАТЬ О ТОМ, КАК СОКРУШИТЕЛЬНО  ОН  СМОЖЕТ
НАПИТЬСЯ С ПОМОЩЬЮ ДВУХ  ГАЛЛОНОВ  ВИНА,  А  ГЛАВНОЕ,  КАК  ДОЛГО  БЫТЬ
ПЬЯНЫМ.
     бЫЛО УЖЕ СОВСЕМ ТЕМНО. и НЕМОЩЕНАЯ ДОРОГА, И КАНАВЫ  ПО  ОБЕИМ  ЕЕ
СТОРОНАМ ПРЯТАЛИСЬ ВО МРАКЕ. я НЕ ВЫВОЖУ НИКАКОЙ МОРАЛИ ИЗ ТОГО  ФАКТА,
ЧТО В МИГ, КОГДА ДУША пИЛОНА,  СЛОВНО  ПЕРЫШКО  ПОД  ДУНОВЕНИЕМ  ВЕТРА,
КОЛЕБАЛАСЬ МЕЖДУ ВЕЛИКОДУШИЕМ И СЕБЯЛЮБИЕМ, ЧТО  В  ЭТОТ  САМЫЙ  МИГ  В
КАНАВЕ У ДОРОГИ СИДЕЛ пАБЛО сАНЧЕС, ТОМИМЫЙ ЖЕЛАНИЕМ ПОКУРИТЬ И  ВЫПИТЬ
СТАКАНЧИК ВИНА.
     о, КАК ДОЛЖНЫ МОЛИТВЫ МИЛЛИОНОВ МЕШАТЬ  ДРУГ  дРУГУ  И  УНИЧТОЖАТЬ
ДРУГ ДРУГА НА ПУТИ К ПРЕСТОЛУ БОЖЬЕМУ!
     пАБЛО СПЕРВА УСЛЫШАЛ ШАГИ, ПОТОМ УВИДЕЛ  СМУТНУЮ  ФИГУРУ  И  ЗАТЕМ
УЗНАЛ пИЛОНА.
     - зДРАВСТВУЙ, amigo! - РАДОСТНО ЗАКРИЧАЛ ОН. - чТО ЭТО У  ТЕБЯ  ЗА
ТЯЖКАЯ НОША?
     пИЛОН ОСТАНОВИЛСЯ, КАК ВКОПАННЫЙ, И ПОВЕРНУЛСЯ К КАНАВЕ.
     - я ДУМАЛ, ТЫ В ТЮРЬМЕ, - СКАЗАЛ ОН С  УПРЕКОМ.  -  я  СЛЫШАЛ  ПРО
ГУСЯ.
     - я И БЫЛ В ТЮРЬМЕ, пИЛОН, - ВЕСЕЛО ОТОЗВАЛСЯ пАБЛО.- нО МЕНЯ  ТАМ
ПЛОХО ВСТРЕТИЛИ. сУДЬЯ СКАЗАЛ, ЧТО НАКАЗАНИЕ НА МЕНЯ  НЕ  ДЕЙСТВУЕТ.  а
ПОЛИЦЕЙСКИЕ СКАЗАЛИ, ЧТО Я СъЕДАЮ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОТПУСКАЕТСЯ НА  ТРОИХ.  и
ВОТ, - С ГОРДОСТЬЮ ЗАКЛЮЧИЛ ОН, - МЕНЯ ОТПУСТИЛИ НА ЧЕСТНОЕ СЛОВО.
     пИЛОН БЫЛ ВЫРВАН ИЗ КОГТЕЙ СЕБЯЛЮБИЯ. пРАВДА, ОН НЕ ДОНЕС ВИНО  ДО
ДОМА дЭННИ, НО ЗАТО ТУТ ЖЕ ПРИГЛАСИЛ пАБЛО РАЗДЕЛИТЬ С НИМ ЭТО  ВИНО  В
ДОМЕ, КОТОРЫЙ ОН СНИМАЕТ. еСЛИ ОТ ДОРОГИ ЖИЗНИ ОТВЕТВЛЯЮТСЯ  ДВЕ  ТРОПЫ
ВЕЛИКОДУШИЯ И ПОЙТИ МОЖНО ТОЛЬКО ПО ОДНОЙ, ТО КОМУ ДАНО СУДИТЬ, КОТОРАЯ
ИЗ НИХ ЛУЧШЕ.
     пИЛОН И пАБЛО ВЕСЕЛО  ВСТУПИЛИ  В  МАЛЕНЬКИЙ  ДОМИК.  пИЛОН  ЗАЖЕГ
СВЕЧКУ И ПОСТАВИЛ НА СТОЛ В КАЧЕСТВЕ СТАКАНОВ ДВЕ БАНКИ ИЗ-ПОД ВАРЕНЬЯ.
     - тВОЕ ЗДОРОВЬЕ! - СКАЗАЛ пАБЛО.
     - Salud! <i>[тВОЕ ЗДОРОВЬЕ (ИСП.).]</i> - СКАЗАЛ пИЛОН.
     - Saludi - НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ СПУСТЯ СКАЗАЛ пАБЛО.
     - нУ, ЖЕЛАЮ ТЕБЕ!- СКАЗАЛ пИЛОН.
     оНИ ПЕРЕВЕЛИ ДУХ.
     - Su servidor! <i>[вАШ СЛУГА! (ИСП.).]</i> -СКАЗАЛ пИЛОН.
     - пРОЕХАЛА! - СКАЗАЛ пАБЛО.
     дВА ГАЛЛОНА ВИНА - ЭТО НЕМАЛОЕ КОЛИЧЕСТВО ДАЖЕ ДЛЯ ДВУХ ПАЙСАНО. в
ДУХОВНОМ ОТНОШЕНИИ ЭТИ БУТЫЛКИ МОЖНО  РАСПРЕДЕЛИТЬ  СЛЕДУЮЩИМ  ОБРАЗОМ.
чУТЬ  ПОНИЖЕ  ГОРЛЫШКА  ПЕРВОЙ  БУТЫЛКИ  -  СЕРЬЕЗНАЯ  ПРОЧУВСТВОВАННАЯ
БЕСЕДА. дВУМЯ ДЮЙМАМИ НИЖЕ - ВОСПОМИНАНИЯ, ОВЕЯННЫЕ  ПРИЯТНОЙ  ГРУСТЬЮ.
еЩЕ ТРИ ДЮЙМА -  ВЗДОХИ  О  БЫЛЫХ  СЧАСТЛИВЫХ  ЛЮБОВЯХ.  нА  ДОНЫШКЕ  -
ВСЕОБъЕМЛЮЩАЯ АБСТРАКТНАЯ ПЕЧАЛЬ. гОРЛЫШКО  ВТОРОЙ  БУТЫЛКИ  -  ЧЕРНАЯ,
СВИРЕПАЯ ТОСКА. дВУМЯ  ПАЛЬЦАМИ  НИЖЕ  -  ПЕСНЬ  СМЕРТИ  ИЛИ  ТОМЛЕНИЯ.
бОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ НИЖЕ - ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПЕСНИ, ИЗВЕСТНЫЕ СОБУТЫЛЬНИКАМ. нА
ЭТОМ ШКАЛА КОНЧАЕТСЯ, ИБО ТУТ ПЕРЕКРЕСТОК И ДАЛЬНЕЙШИЕ  ПУТИ  НЕВЕДОМЫ.
зА ЭТОЙ ЧЕРТОЙ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ ВСЕ ЧТО УГОДНО.
     нО ВЕРНЕМСЯ К ПЕРВОМУ ДЕЛЕНИЮ,  НА  КОТОРОМ  НАЧИНАЕТСЯ  СЕРЬЕЗНАЯ
ПРОЧУВСТВОВАННАЯ БЕСЕДА, ИБО ТУТ пИЛОН СДЕЛАЛ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ХОД.
     - пАБЛО,- СКАЗАЛ ОН, - СКАЖИ, ТЕБЕ НИКОГДА НЕ НАДОЕ- ДАЕТ СПАТЬ  В
КАНАВАХ, МОКРЫМ, БЕЗДОМНЫМ, ВСЕМИ ПОКИНУТЫМ, ОДИНОКИМ?
     - нЕТ, - СКАЗАЛ пАБЛО.
     гОЛОС пИЛОНА СТАЛ МЯГКИМ И ВКРАДЧИВЫМ:
     - тАК И Я ДУМАЛ, МОЙ ДРУГ, КОГДА Я БЫЛ ГРЯЗНЫМ, БЕСПРИЮТНЫМ  ПСОМ.
я ТОЖЕ БЫЛ ДОВОЛЕН СВОЕЙ ДОЛЕЙ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ЗНАЛ, КАК ПРИЯТНО  ЖИТЬ
В МАЛЕНЬКОМ ДОМИКЕ С КРЫШЕЙ И САДОМ. аХ, пАБЛО, ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ!
     - дА, КОНЕЧНО, НЕПЛОХО, - СОГЛАСИЛСЯ пАБЛО.
     пИЛОН РИНУЛСЯ В АТАКУ:
     - пОСЛУШАЙ, пАБЛО, А НЕ ХОТЕЛ БЫ ТЫ СНЯТЬ ЧАСТЬ МОЕГО ДОМА?  тОГДА
ТЕБЕ БОЛЬШЕ УЖ НЕ ПРИДЕТСЯ СПАТЬ НА  ХОЛОДНОЙ  ЗЕМЛЕ.  иЛИ  НА  ЖЕСТКОМ
ПЕСКЕ ПОД ПРИСТАНЬЮ, ГДЕ В ТВОИ БАШМАКИ  ЗАЛЕЗАЮТ  КРАБЫ.  хОЧЕШЬ  ЖИТЬ
ЗДЕСЬ СО МНОЙ?
     - сАМО СОБОЙ, - СКАЗАЛ пАБЛО.
     - тЫ БУДЕШЬ ПЛАТИТЬ МНЕ ВСЕГО ПЯТНАДЦАТЬ ДОЛЛАРОВ  В  МЕСЯЦ!  и  В
ТВОЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ БУДЕТ ВЕСЬ МОЙ ДОМ, КРОМЕ МОЕЙ ПОСТЕЛИ, И ВЕСЬ  САД.
тОЛЬКО ПОДУМАЙ, пАБЛО! и ЕСЛИ КТОНИБУДЬ НАПИШЕТ ТЕБЕ ПИСЬМО, ЕМУ  БУДЕТ
КУДА ЕГО ПОСЛАТЬ.
     - сАМО СОБОЙ, - СКАЗАЛ пАБЛО.- эТО ЗДОРОВО.
     пИЛОН ОБЛЕГЧЕННО ВЗДОХНУЛ. тОЛЬКО СЕЙЧАС ОН ПОНЯЛ, КАКИМ  БРЕМЕНЕМ
ЛЕЖАЛ НА ЕГО ДУШЕ  ДОЛГ  дЭННИ.  рАЗУМЕЕТСЯ,  ОН  ЗНАЛ,  ЧТО  пАБЛО  НЕ
ЗАПЛАТИТ ЗА КВАРТИРУ НИ ГРОША. НО ЭТО