Проект OREL. Сначала было дело. Концепция будет немного позже
---------------------------------------------------------------
From: Boris Perli
Date: 05 Apr 2000
Проект OREL (Ленинка в сети) (orel.rsl.ru)
---------------------------------------------------------------
Открытая Русская Полнотекстовая Библиотека.OREL.RSL.RU
Сначала было дело. Концепция будет немного позже
Много ли знатоков, любителей и профессионалов Интернета читают книги?
А если да, то какие?
Зачем создаются электронные библиотеки в разных странах?
А за какие деньги?
По какому пути должны идти мы, слегка отставшие от Запада: 80% мирового
Интернета прописано в США(а доля России составляет едва ли 2%). Что мы можем
почерпнуть из чужого опыта?
Цели и организаторов библиотек разных стран категорически отличны друг
от друга: японцы оцифровывают весь массив сохраняемых документов
-перестраховываются на случай землетрясений, а американцы провели
статистическую обработку данных: кто и что читает в Интернете. В результате
обнаружили, что 80% посещений Интернета в Америкесвязаны с образованием -
посетители (с обеих сторон преподавательских кафедр) обращались к учебникам
и учебным пособиям.И появилась гигантская "Память Америки", нацеленная
именно на образование нации.
В свою очередь педантичные немцы, ощущая, наверно, дискомфорт без
очередной степени приближения к абсолютно достоверным данным, во главу
построения библиотеки поставили комплектование ее энциклопедиями и
словарями...
А тем временем библиотечное сообщество нашей страны (и, что
немаловажно, управляющие им министерства) за несколько последних лет пришло
к необходимости создания единой электронной библиотеки. На первом этапе для
этого в стране должны были появиться сети (и достаточное количество
обслуживающих их), на следующем - доступные из Сети каталоги (это наше
сегодня), и наконец, наступает время, когда для многих становится очевидным
необходимость наличия в русской зоне Интернет добросовестной полнотекстовой
литературы.
Введем несколько определений:
Проект OREL - это аббревиатура, обозначающая Open Russian Electronic
Library.
Мошков - Максим - применяется, во-первых, как понятие нарицательное, -
для знакового обозначения той части русского Интернета, которая
перпендикулярна нашей официальной деятельности, во-вторых, как имя человека
не просто много полезного сделавшего для культуры не только Интернета, а
всей русской, но и глубоко приятного автору. Его библиотека более, чем в 10
раз превосходит по объему библиотеку, находящуюся на втором месте. В ней
сегодня 25000 единиц хранения.
Анализируя круг обсуждаемых на большинстве библиотечных семинаров
проблем и подходов к их решению, достаточно легко увидеть, чтопочти все
профессионалы в Библиотеках, решают (извините за утрирование) одну задачу:
"Предоставить Мише из Троицка статью Питера из Кембриджа" и наоборот. Для
решения ее создаются сложнейшие механизмы кпаталогов, затрачиваются лучшие
силы и время. Конечно, этим нужно заниматься, и конечно, если этого не
сделать (быстро и полнотекстово), прогресс остановится, но ...
Если Вы поставите счетчик на тот сайт, где лежит вот та единственная
необходимая Вам статья, он выдаст одно-два посещения то ли в день, то ли в
неделю, а если Вы наберете в том же Yandex или Rambler слово "библиотека",
то на одном из первых мест (в зависимости от недели) обнаружите библиотеку
Мошкова, а в пределах десятки пару адресов с доменом, простите, Fuck. Это
сайты, которые посещают ежедневно сотни людей.
Т.е. существует одновременно два Интернета и Мы, главные Библиотеки
гигантской страны, относимся к тому, которыйстрашно далек от народа.
Опять же проценты!
Новое поколение выбирает не только пепси и фантастику!
Оно выбирает зоны интереса по темпераменту. 70-80% интернетчиков имеет
до 35 лет. Их как ни странно еще интересует секс. И не всех правильный и
невинный! Каждый запрос вызывает волну предложений. Проценты сайтов с сексом
и насилием в Сети даже если и не чрезмерно впечатляют, то число обращений к
ним, поверьте, больше, чем за расписанием поездов.
Но не всем пользователям Интернета нужны сайты с порно или наци. И не
все рассматриваютИнтернет как классный магазин или железнодорожный
справочник.
Оно выбирает и литературу.
Но уж представленную так, как ему, этому поколению, удобно.
Если существует (а счетчики говорят, что да)спрос на Кафку,
Достоевского или Стругацких, выложенных в Библиотеках любителей, то его тоже
нужно удовлетворять. Уже выросло следующее поколение - людей, которые читают
Приставкина и классические танка с экрана. Другое дело, что они не придут их
читать в компьютерный класс Библиотеки. Они их будут читать у Мошкова,
Пескина и Житинского. Но количество текстов в Интернете непостоянно.
Двухлетний опыт показал - сайты с литературными (и не только) произведениями
возникают и исчезают. А с ними и уже оцифрованные произведения безвозвратно
пропадают из Сети. Мы как всегда расточительны. То, на что Запад тратит
миллиарды долларов для оцифровки английской, французской, испанской языковых
зон, мы не замечаем даже если его протягивают бесплатно! А ведь уже столько
сделано! Людьми, которые занимались этим не по долгу службы, а по
собственной инициативе!
Но Мы - электронные библиотекари главных библиотек страны, о
предоставлении достойным людям достойных произведений должны хотябы не
забывать. И делать то, что в наших силах.
Наше торговое время учит нас выражаться в терминах маркетинга: есть
спрос, значит есть необходимость его удовлетворять.
Из этого соображения выросла необходимость попытаться "остановить
мгновение" - собрать на сервере РГБ максимум русских библиотек, созданных
энтузиастами. Ведь мы же Ленинка! Которая на протяжении 150 лет собирала все
изданное на русском языке! Потом (и если будут силы) мы, как сможем,
каталогизируем собранное, но в первую очередь мы должны собрать и сохранить
уже сделанное. Мы обратились к составителям библиотек с самыми большими
рейтингами (опять же, набрав слово "библиотека"). К нашему удивлению, из
первых 15 на наш призыв 13 отозвались согласием немедленно. Что само по себе
характерно!
Всем присутствующим знакомы сложности в установлении приоритета той или
иной организации в какой-то деятельности. Кому-то важны деньги, кому-то
баллы реноме. А здесь - в бесплатной зоне русского Интернета - другие
взаимоотношения. Представьте себе малый каботажный флот: М.Мошков, просто
называет себя "баржой": "Ребята, грузите в меня все! Вынесу". Кто-то мнит
себя фрегатом, кто-то фелукой. У одного 500 книг, у другого 6.Но все они -
если не боги в своем составлении, придумывании, облюбливании того, что ими
уже сделано, то во всяком случае, профессионалы того человеческого уровня,
где думают, каким образом быть (стать) полезным для социума. И ведь сам факт
выплывания в электронно-книжную акваторию атомохода "Ленинка" низводит их в
градацию любителей.
Конечно, до собственно выкладывания зеркал своих библиотек на сайт OREL
довели всего шестеро (а М.Мошков был и тут первым), но уже сегодня нами
таким образом уложено на сервер около 15000 электронных единиц хранения.
Бесплатно! Мы далеко не все (по многим разным причинам) включаем в библитеку
OREL. Сегодня в ней около 350 записей. При том, что собственно РГБ за это
время выложила нами самими отсканированными и распознанными 18 книг.
Мы прожили стадию создания конвертеров, позволяющих каждую из библиотек
(созданных под UNIX, LINOX, WINDOWS) записать в едином формате на сервер. Но
от этой идеи достаточно быстро отказались - у составителей библиотек
оказались различные отношения с авторским правом. У нашей высочтимой "баржи"
не вызывает никаких угрызений совести возражения владельца авторских прав на
опубликованное им. Он просто снимает книгу со своей homepage. А.Шкроб
("Vivovoco"), наоборот, имеет до 70% согласий авторов и их правопреемников.
А Пескин тщательно оговаривает свое авторство, как составителя библиотеки.
М.Школьникова (собирающая и выставляющая произведения Высоцкого,
естественно, по собственной инициативе и разрешению) специально требует
публиковать ее библиотеку, не изменив ни единой буковки.
Сделав первый шаг, мы подумали о следующем: чтобы собирать электронную
Ленинку, надо для тех, кто готов отсылать нам отсканированные книги,
выставить на сайте orel.rsl.ru машиночитаемую версию ББК и придумать метод
отбора материала по разным отраслям знания. И чем больше книг по совершенно
отличным направлениям, тем лучше! Ведь где, как не у нас, в РГБ, должны
специалисты, допустим, по общественным дисциплинам, искать нужную им
литературу (Мы не забыли, не подумайте, о коллегах из ИНИОНА или АН РФ, но
океан настолько безбрежен...)! Руководствовались мы при этом рассуждением
С.П.Капицы: "20 лет назад он издал книгу о главных направлениях науки.
Вроде, такую книгу невозможно написать - найдите того, кто знает все! Но он
придумал, как справиться с заданием - составил ее по предисловиям к самым
заметным книгам по самымглобальным специальностям. Недавно его попросили
переиздать книгу. Зная методику, он перечитал введения и вступления
современных книг и с изумлением обнаружил, что число наиболее заметных книг
выросло где на одну, где на две!" Попробовав создать такие списки, мы пришли
к тому, что наиболее близки к нашим требованиям списки кандидатских
минимумов по спецкурсам кафедр академических институтов. Некоторые из них мы
уже выставили на сайт.
А ББК, который мы в ноябре прошлого года выложили для тех, кто хотел бы
сотрудничать с нами в создании Библиотеки, Вы увидите, набрав в адресной
строке своего броузера www.rsl.ru/bbk.
Наша деятельность в нескольких случаях некоторым образом предвосхитила
положения проекта "Электронные библиотеки", разработанного Информрегистром.
(Сегодня к этому проекту присоединились уже 8 министерств. В частности
отборматериала предусматривается двухстадийным. На первом этапе его проводят
специализированные Советы, которые объединены Координационным Советом
проекта OREL. Мы оптимистически предполагали, что так же, как Библиотеки,
советы в проекте появятся самозарождением.Опыт показал, что это не так.
Только из института психологии РАН пришло предложение: "Предлагаем Вам
библиотеку из 100 отсканированных и распознанных нами книг, а себя в
качестве Экспертного Совета". Мы согласия до сих пор не дали, но если выйти
на этот сайт, вы не обнаружите и следа полных текстов, но зато насладитесь
абзацом: "Мы являемся консультантами РГБ им.В.И.Ленина".
Да, конечно получилось не все и не в те сроки, которые предполагались.
Но удивительно и то, что получилось.
Еще раз возвратившись к современным понятиям, приведем следующее:
"Максимаркетингом называется превращение клиента в соучастника" - мы
увидели, что, в более знакомых нам терминах, мы хотим создать библиотеку
методом народной стройки. (То, что с таким успехом сделал М.Мошков. Т.е. он
осуществил то, чего не сделала - не додумалась, нет отважилась - ни одна
Библиотека России). Один - но зато энтузиаст. На фоне сотен официальных
организаций, фондов, структур и ведомств!
И те 2000000 посетителей сайта в год, которые показывает его счетчик на
lib.ru - это те 200000 читателей, которые пользуются не самымидостоверными,
не снабженными самыми правильными библиографическими описаниями, но зато
ПОЛНЫМИ текстами РУССКИХ книг. Книг, которых, который год обсуждая: "А как
мы это будем делать?!" - так и не предоставляют им гигантские
многомиллионные Библиотеки страны.
В создании нестандартного феномена - электронной Ленинки, к удивлению
нашему и гордостью за своих современников появилось не предусмотренное нами
вначале направление: мы обращаемся к именитым авторам и уже получили
согласие от фонда Сахарова (с его двухтомника мы начали выкладывать полные
тексты произведений), А.Солженицына, наследницы Чуковского, музея
Паустовского. Недавно прислал согласие Ф.Кривин.
Для пополнения библиотеки нами был создан компьютерный класс, который
мы задумали по принципу Т.Сойера: хочешь бесплатно отсканировать книгу? -
пожалуйста, но сначала за это отсканируй книгу того же объема из нашего
списка. Но идея оказалась лучше воплощения - ТГГму достаточно было получить
пару дохлых кошек и сколько-то там шариков, а вот мы взамен за прокат наших
компьютеров и сканеров получали настолько недобросовестно вычитанные тексты,
что от идеи пришлось отказаться. Ведь в оцифровывании самая трудоемкая
компонента - вычитка и корректура.
Еще одно совпадение с предложениями всероссийской Программы: она тоже
считает необходимым выложить для всеобщего пользования федеральные учебники
курса средней школы. Чтобы сделать это, мы в сентябре 1999 г. опубликовали в
Учительской газете за подписью авторов проекта обращение ко всем авторам
школьных учебников с просьбой разрешить опубликовать их учебники в
библиотеке OREL.
Действительно, мы удивительная страна!
Бесплатно!
Из осознания своей ответственности перед учителями и учениками школ,
которым недоступны современные дорогие учебники (знаете ли Вы, читатель, что
до 80% всех учебников, издаваемых в стране, остаются в городах с населением
свыше миллиона жителей!) - эти авторы, а среди нихя не знаю ни одного,
зарабатывающего больше уровня нищеты, предоставили нам свои тексты. И
несколько раз прозвучало: "Я считаю честью, что моя книга выложенана сайте
РГБ!"
С согласия ряда авторов мы уже выставили около 10 учебников по русскому
языку (коллектива авторов под руководством акад. Р.И.Граник), и литературе -
авторов Л.Стрельцовой и Н.Тамарченко, а также по Начальному Литературному
Образованию - известного детского поэта В.Левина.А когда мы разговаривали с
д. п. н. Н.Б.Истоминой, то с удовольствием и удивлением услышали, что ей не
раз предлагали выложить ее учебники по математике для начальной школы на
сайтах различных уважаемых организаций (включая фонд Сороса), но, конечно,
достойней и заманчивей всего для нее звучит предложение РГБ. Интересно, что
ее муж, автор учебников для ВУЗ'ов,здесь же заинтересовался, а будут ли
интересны для РГБ его книги - по металлургии...
Мы надеемся, что вопрос расширения спектра учебников будет обсуждаться
на коллегиях министерств Культуры и Образования.
К настоящему времени мы разработали "Приоритеты OREL", в соответствии с
которыми стараемся комплектовать Электронную Библиотеку. Ознакомиться с ними
можно по адресу http://orel.rsl.ru/priorite.htm.
Вы сможете увидеть списки книг, которые, по мере сил мы будем пытаться
выставить на сайт Библиотеки, а по мере финансирования постараемся сделать
доступ к ним полностью открытым. Несколько учебников, включенных в
федеральные и московские образовательные программы из списка "Приоритеты"
уже оцифрованы.
Объем уже сделанного и необходимость развития этого направления
деятельности привели к созданию отдела электронных библиотек РГБ. Что дает
основание надеяться на то, что в следующей такойстатье мы сможем рассказать
больше. Тем более, что именно в настоящее время, наконец, предпринимаются
первые шаги по созданию "Концепции электронной библиотеки РГБ". Опрос
остальных Библиотек показал, что такой Концепции сегодня нет ни у одной
Библиотеки страны.
А завершает доклад цитата из переписки с тем самым М.Мошковым:
- Максим, а мы все не слишком высокопарно оцениваем свою суету?
- Да нет. Если мы этого не будем делать, то через десяток лет на земле
по-русски будут говорить на несколько миллионов людей меньше!
Last-modified: Wed, 05 Apr 2000 16:52:10 GMT