лушайте, Ханни, - ласково сказал Бонд. - Но драконов не существует! Вы увидели нечто, похожее на дракона. И я спрашиваю себя, что бы это могло быть. - Почему это вы думаете, что они не существуют?! - запальчиво возразила девушка. На этот раз она разозлилась по-настоящему. - В этой части острова нет ни одной живой души. И здесь прекрасно мог поселиться дракон... И вообще, что вы о них знаете? Что вы понимаете в животных? Я, например, с раннего детства живу среди змей. Одна. Уверена, вам никогда не приходилось видеть, как самка богомола пожирает своего самца... А танец спрута? Вы видели танец спрута? А змея с колокольчиком на шее, которая им трясет, чтобы вас разбудить - такое вы встречали?! Скорпион, убивающий себя собственным жалом - это вы видели? А подводные растения, ночью, вам когда-нибудь попадались? И в тот раз, с драконом, я не ошиблась! Она замолчала, задыхаясь от возмущения. - Вы такой же городской тип, как и все остальные. Чего от вас еще ждать! - Послушайте, Ханни, - терпеливо ответил Бонд. - Вам известны вещи, которых не знаю я. Но не моя вина, что я родился в городе. Мне бы очень хотелось увидеть все, о чем вы говорите. Но жизнь распорядилась иначе. Хотя мне тоже известно не так уж мало. Например... Бонд запнулся, думая о том, что могло бы заинтересовать юную дикарку. Наконец он продолжил: - Например, то, что на этот раз китаец не даст вам спокойно уплыть с острова. И мне тоже. Она удивленно повернулась к нему. - С чего вы взяли? Не бойтесь. Надо только спрятаться до ночи, а потом улизнуть. Они уже посылали собак и даже самолет, чтобы меня поймать. И остались с носом. Она вновь с интересом оглядела Бонда. - Они за вами охотятся? - спросила она. - Боюсь, что да, - признался Бонд. - Последние километры мы специально плыли на веслах, чтобы радар нас не засек. Но ваш парус он засек наверняка. Думаю, что китаец принял вашу лодку за мою и теперь захочет со мной повидаться... Сейчас я пойду разбужу своего приятеля, и мы вместе подумаем, как нам быть дальше. Моего друга зовут Куоррел. Надеюсь, он вам понравится. - Мне очень неприятно, что... Она не закончила фразу. - Я не могла знать. - Конечно, - сказал Бонд. - Нам просто не повезло, вот и все. И вам тоже. Вы-то им не нужны. А вот мной, боюсь, они серьезно заинтересуются. Куоррел сумел хорошо спрятаться. Бонду понадобилось не меньше пяти минут, чтобы его отыскать. Забравшись в расщелину между скал, он крепко спал. Его смуглое лицо во сне казалось воплощением детской невинности. Бонд негромко свистнул и улыбнулся, увидев, как Куоррел встрепенулся, словно напуганный зверь. Он тут же заметил Бонда и принял виноватый вид. - Привет, кэп, - сказал он. - Я, кажется, проспал. Бонд уселся рядом и рассказал о встрече с Ханничайлд Ридер, о ее ракушках и о последствиях, которые им теперь грозили. - Одиннадцать часов, - закончил он, - и нам необходимо составить новый план действий. - Я надеюсь, вы не собираетесь тащить девчонку с нами? - с надеждой спросил Куоррел. - Ей там нечего делать. Он вдруг осекся, поднял голову и прислушался. Бонд затаил дыхание. Куоррел резко вскочил на ноги. - Быстро, кэп, - негромко бросил он. - Они приближаются. 9 На пляже по-прежнему не было ни души. Только с песка исчезли ракушки Ханничайлд и следы ног. Куоррел все тщательно замел. Мужчины затащили лодку девушки в расщелину между скал и прикрыли ее водорослями. Куоррел отправился на оконечность мыса, чтобы наблюдать за океаном. Бонд с Ханни поджидали его немного в стороне. Вдруг примерно в полукилометре от берега они заметили катер. Шум мотора едва пробивался сквозь грохот прибоя. Но, судя по всему, это был очень мощный катер. Плывет ли на борту доктор Но? Решил ли он сам заняться поисками? Нет, маловероятно. Он наверняка поручает такую работу простым охранникам. Над головой пролетели бакланы. Бонд с интересом следил за птицами. Если верить объяснениям Плейдл-Смита, это, вероятно, разведчики, оправляющиеся на поиски хамсы - любимого бакланьего лакомства. Бонд увидел, как птицы стали описывать круги совсем низко над водой, и наконец, вытянув вперед головки, нырнули, и через долю секунды взлетели с рыбой в клювах. Бонд почувствовал на плече руку Ханничайлд. Показав на бакланов, она проговорила: - Вот курочки, которые несут золотые яйца. Главное богатство китайца. Бонд повернулся к девушке. Она выглядела совершенно беззаботной, ничуть не встревоженной тем, что их могло ожидать. Все происходящее, вероятно, казалось ей своего рода игрой в прятки, а играть она умела неплохо. Бонд от всей души пожелал, чтобы не случилось ничего серьезного. Теперь уже стали отчетливо видны блестевшие на солнце детали катера. Бонд последний раз посмотрел на мирный тихий пляж, затем перевел решительный взгляд на оконечность мыса, откуда несся шум моторов. Он разглядел восьмиметровую пустую палубу, над которой возвышалась небольшая кабинка с сиреной и радиоантенной на крыше. Через стекло можно было разглядеть фигуру мужчины. Скоро к нему присоединился второй. Оба были неграми, но с довольно светлой кожей, одетые в рубашки и брюки цвета хаки и бейсбольные шапочки с длинными козырьками. В руках у одного был громкоговоритель, перед вторым на треноге стоял автомат. Человек с громкоговорителем взял бинокль и принялся внимательно оглядывать пляж. Несмотря на шум моторов, можно было расслышать обрывки слов. Мужчина не торопясь рассматривал пляж и прибрежные скалы. Потом вдруг остановил бинокль как раз на том месте, где укрылись Бонд с Ханничайлд, а затем быстро перевел его на расщелину, где лежала замаскированная лодка девушки. До берега донеслось неразборчивое восклицание. Негр передал бинокль своему напарнику, тот взглянул на берег и утвердительно закивал. "Похоже, мы обнаружены, - сказал себе Бонд. - Эти ребята знают свое дело". Он видел направленный прямо на них ствол автомата. Негр поднес ко рту громкоговоритель, и на весь пляж загремел раскатистый металлический голос: - Слушайте, парни. Выходите, вам не сделают ничего плохого. "Американский акцент", - отметил Бонд машинально. - Вас засекли, так что поторапливайтесь, - грохотал громкоговоритель. - Мы видим лодку. Поэтому не стоит придуриваться. Вылезайте живей, руки за голову, и все будет хорошо. Наступила тишина. Раздавался лишь мерный шум прибоя, да отдаленные крики бакланов. Рядом слышалось прерывистое дыхание Ханничайлд. Бонд осторожно коснулся ее руки. - Двигайтесь поближе ко мне, - сказал он. - Тогда мы не будем для них такой большой мишенью. Он ощутил рядом теплоту женского тела. Щека Ханни коснулась его плеча. - Заройтесь в песок, - бросил Бонд. - И как можно глубже. Он принялся делать то же самое. Всем своим весом вжавшись в песок, он стал зарываться. Девушка последовала его примеру. Чуть-чуть приподняв голову, Бонд снова увидел катер. Негр снова поднял громкоговоритель: - Ну, как знаете, парни! - яростно прогремел он. - Вас предупреждали, так что не обижайтесь. Он опустил руку, и сразу раздалась автоматная очередь. Последний раз Бонду приходилось слышать автоматную стрельбу во время заварухи в Арденнах. "Что и говорить, - подумал он. - От нашей чертовой работенки не помолодеешь". Пули со свистом ударялись о скалы, поднимали фонтанчики песка. Наконец снова стало тихо. Высоко в небе кружила стайка испуганных бакланов. Бонд снова взглянул на катер. Мужчины на борту перекинулись несколькими словами. Громкоговоритель снова ожил: - Ну, ладно. Вам все равно крышка. Катер описал дугу вдоль пляжа. - Все в порядке, Ханни, - прошептал Бонд. - Теперь уже недолго осталось. "Бедная девочка! - думал он. - Все это по нашей вине". Он едва успел спрятать голову в песок. Автомат снова начал стрелять, на этот раз без предупреждения. Со всех сторон свистели пули. Вокруг падали обломки крошащегося камня. Автомат продолжал свои методичные плевки. Опять тишина. "Похоже, мы на очереди", - решил Бонд. Он чувствовал, как к нему прижимается дрожащее тело девушки. Бонд успокаивающе обнял ее за хрупкие плечи. Снова свист пуль. Скрывавшие их кусты прошила автоматная очередь. Вокруг посыпались срезанные ветки. Бонд почувствовал дуновение ветра и подумал, что теперь они совсем на виду. Возможно, кустарник был их единственным прикрытием. Впрочем, сейчас это уже не важно... Стук автомата не прекращался, но огонь перенесся несколько дальше. Потом, наконец стих. Ханни задыхалась от ужаса. - Если вы меня еще слышите, парни, - рявкнул громкоговоритель, - то знайте - мы скоро вернемся собирать вас по кусочкам. И на этот раз с собаками... До встречи! Взревел мотор. Катер обогнул мыс и пошел в западном направлении. Прошло несколько минут. Не было слышно ни звука. Бонд решился высунуть голову. Впереди расстилался пустынный пляж. Ханни приподняла лицо, на котором были следы слез. Она походила на смертельно перепуганного ребенка. - Это было ужасно, - с трудом выдавила она. - Что им нужно? Они ведь могли нас убить... "Именно этого они и добиваются", - подумал Бонд. Он понял, что если Ханничайлд и привыкла сама себя защищать, то только от окружающей природы. Она хорошо знала зверей, насекомых, рыб, фазы луны и приметы. Это ее мир, и она его любит. Но в безжалостном мире людей она беззащитна. Он сказал: - Успокойтесь, Ханни. Это всего лишь кучка грязных подонков. Они сами нас боятся. Ничего страшного... Им нас не поймать. А вы держались молодцом, получше иного мужчины. А теперь вставайте. Нам надо разыскать Куоррела. И потом, мне кажется, самое время перекусить. Кстати, что вы тут обычно едите, во время ваших экспедиций? - Чаще всего морских ежей... Еще можно насобирать диких бананов и корней. Я никогда не беру с собой еду. В нескольких метрах от них показалась голова Куоррела. Он рассматривал лодку Ханничайлд, которая превратилась в решето. Девушка в отчаянии воскликнула: - Моя лодка! Как же я теперь вернусь обратно! - Не расстраивайтесь, мисс, - сочувственно сказал Куоррел. - Кэп даст вам другую. Мы возьмем вас с собой. Возле скал у нас спрятана отличная лодка. Я только что оттуда. Ни одна пуля не задела. В его голосе чувствовались искренние симпатия и сочувствие. Он лучше Бонда понимал, что может означать для девушки потеря лодки - вероятно, ее единственного достояния. Он обернулся к Бонду: - Я же говорил вам, кэп. Эти типы умеют работать. Не надо было с ними связываться. Теперь еще явятся с собаками... Собаки-то полицейские, пинчеры, по-моему... мне ребята рассказывали - этих зверюг здесь не меньше двадцати. Надо решить, что мы будем делать дальше. И не ошибиться. - Конечно, Куоррел. Но сначала давайте что-нибудь съедим. В любом случае, эти подонки ошибаются, если думают, что они нас напугали. Ни за что на свете не уеду с острова, пока все не осмотрю. А Ханни возьмем с собой. И продолжил, повернувшись к Ханни: - Если вы не против, пойдемте с нами. А потом мы отвезем вас на Ямайку. - Мне кажется, - тихо произнесла Ханни, - что у меня нет другого выхода. То есть, я хочу сказать... Я буду очень рада, если вы возьмете меня с собой. Я вам не помешаю. Только прошу вас, отвезите меня поскорее обратно. Я совсем не хочу больше встречаться с этими типами. Скажите, у вас много времени займут ваши птицы? - Не очень, - ответил Бонд уклончиво. - Но мне необходимо выяснить, что с ними произошло и почему. Итак, сейчас двенадцать часов. Подождите нас здесь и постарайтесь не оставлять следов. Мы с Куоррелом попытаемся понадежней спрятать лодку. Это сейчас главное. Через час приготовления закончились. Бонд с Куоррелом набросали в лодку камней и песка и утопили ее в мелком месте под скалами. Все следы за собой они уничтожили. Это не составило никакого труда, так как после обстрела на земле лежал настоящий ковер из опавших листьев и сломанных веток. Затем они выложили провизию и поели; мужчины - с большим аппетитом, Ханни же едва притронулась к еде. Потом начался тяжелый переход через болото. Стояла невыносимая жара. С северо-востока дул обжигающий ветер. - И так здесь всегда, - сказал Куоррел. - Не будь ветра, гуано не смогло бы просохнуть. Бонд порадовался, что его кожа уже достаточно задубела на солнце и не обгорит. Возле устья реки тянулась широкая песчаная полоса и неглубокое озерцо с застоявшейся водой. Другого выхода не оставалось, пройти можно было только здесь. Бонд повернулся к девушке: - Сейчас придется забыть про стыдливость. Оставим рубашки, чтобы не обгореть на солнце. Что касается остального, то советую все снять. Пойдете позади нас. Не дожидаясь ответа, мужчины скинули брюки. Куоррел свернул их и положил в мешок с провиантом, где лежал и пистолет Бонда. Вода доходила им до пояса. Озеро сузилось, и на берету начали появляться деревца. Наконец они дошли до холодной протоки. Река оказалась довольно глубокой и извилистой. Дно покрывал толстый слой ила, и при каждом шаге ноги их погружались в густую жижу. Мелкие рыбешки и креветки щекотали лодыжки. Время от времени приходилось останавливаться и отрывать пиявок. Но все это было не так страшно. По крайней мере, вблизи воды зной не казался таким невыносимым. Хотя, чем сильнее они удалялись от океана, тем мучительней становился гнилой запах болот. В воздухе разносилась вонь тухлых яиц, характерная для поднимающихся из болота газов. Появились комары, которые тут же набросились на Бонда. - У вас на коже соль. Похоже, что вы пришлись им по вкусу, - подшучивал Куоррел. Бонд снял рубашку, и намочил ее в реке. Стало немного легче. Но с каждым шагом запах делался все непереносимее. Деревца поредели. Речка расширилась, дно стало потверже. - Осторожно, - предупредила Ханни. - Здесь начинается самый опасный отрезок. Километра полтора придется идти прямо на виду. Надо быть внимательней. Потом, перед озером, река опять сузится. - Лагерь охранников стоял на песчаном берегу, совсем рядом. Они остановились в тени последних деревьев. Ближе к центру острова на реке появились легкие волны. На берегу рос только бамбук - весьма ненадежное укрытие. Через несколько километров они прошли мимо высокого столба, так называемой гуандры. У ее подножья стояло несколько хижин. К ним зигзагами тянулась серебристая полоска. Конечно, следы грузовика, привозившего гуано на измельчение и сортировку. Верхушка столба была совершенно белой, и на ней четко выделялись черные точки - вероятно, бакланы. Они походили на вьющихся возле улья пчел. "Итак, - подумал Бонд, - вот оно, царство доктора Но! Давно я не видел такого унылого местечка". Он внимательно осмотрел берег между рекой и гуандрой. Это были наслоения мертвых кораллов тускло-серого цвета. Чуть далее виднелась полоска земли, по краям которой росли чахлые кустики. Вероятно, дорога, или взлетная полоса, ведущая к озеру и болотам. Вся растительность клонилась к западу. Бонд на мгновение представил себе, как он жил бы годами, подобно доктору Но, на этом острове, постоянно продуваемом обжигающим ветром, среди тошнотворного запаха болот и гуано. В такое зловещее место, пожалуй, не решились бы отправлять даже каторжников. На востоке пейзаж был хоть немного поуютней, благодаря зелени деревьев, в которых гнездились стайки бакланов. - Кэп, вот они, - внезапно сказал Куоррел. Со стороны хижин по дороге двигался большой грузовик, поднимавший тучи пыли. Они долго за ним следили, пока он не скрылся из вида за деревьями у реки. Издали донесся лай собак. - Они поехали вдоль берега, кэп, - сказал Куоррел. - Им прекрасно известно, что если мы еще живы, то можем прятаться только здесь. Они прочешут всю реку, это точно. Я бы, по крайней мере, на их месте поступил именно так. - Да, они так и делают, когда меня ищут, - подтвердила Ханни. - Но достаточно срезать кусок бамбука. Когда они приближаются, надо нырнуть под воду, дышать через бамбуковую трубочку и ждать, пока они не уедут. Бонд бросил быстрый взгляд на Куоррела. - Ты займешься бамбуком. А я пойду поищу место где мы могли бы укрыться. - Он повернулся в сторону затонувших деревьев, стараясь не смотреть на девушку. - Сейчас не время для стыдливости, - сказала Ханни. - Вы же сами говорили. Бонд взглянул на нее. Рубашка Ханни доходила до самой воды. Девушка улыбнулась. Ее перебитый нос хорошо гармонировал с окружавшим их мрачным пейзажем. Она, казалось, почувствовала озабоченность своего спутника и пошла за ним, пока он продвигался к деревьям. Он, наконец, нашел то, что искал - щель в стене, образованной торчащими из воды стволами. - Постарайтесь, проходя, не сломать ни одной ветки, - бросил он. Они пригнулись. Дыра тянулась несколько метров и завершалась заболоченным тупиком. Дальше пройти было невозможно. Их ноги увязли в густой грязи. Бонд остановился. Ханни приблизилась к нему. - Настоящие прятки, правда? - спросила она возбужденно. Он вспомнил о своем пистолете и подумал, можно ли будет еще им пользоваться после купания, которое он ему приготовил. Бонд не мог справиться с беспокойством, вызванным присутствием Ханни. Нет, он на нее не сердился. Просто, теперь у противника будет одной мишенью больше. Бонда мучила ужасная жажда. Он наклонился к воде и сделал большой глоток, потом еще один. На плечо Бонда легла легкая рука. - Не пейте слишком много, - посоветовала Ханни. - Не то подцепите лихорадку. Ополосните рот и выплюньте. Бонд так и сделал. Тут раздался негромкий свист Куоррела. Бонд двинулся ему навстречу. Куоррел поливал водой корни деревьев в тех местах, где, как ему казалось, они могли задеть их тела. - Так собакам будет сложнее нас обнаружить, - коротко объяснил он. - Бамбук я срезал, все в порядке. Бонд вынул из мешка пистолет и запас пуль. Потом они все вместе вернулись в найденный Бондом заболоченный тупик и остановились, чтобы осел ил. На воде искрились золотые блики солнечных лучей. Креветки щекотали ноги. Они напряженно ждали, задыхаясь от гнилостных болотных испарений. И почти с облегчением услышали лай приближающихся собак. 10 Двое мужчин в сапогах выше колен и в плавках бежали следом за собаками, с трудом удерживая поводки. Оба - высокие негры с желтой кожей. Их потные тела были перехвачены кожаными портупеями. Время от времени они отчаянно матерились. Свора доберман-пинчеров с лаем барахтались в воде. Собаки неистово дергали поводки и рвались вперед. - Может, крокодила учуяли? - крикнул одни сквозь весь этот гвалт. В руке он держал короткий хлыст и время от времени щелкал по воздуху, чтобы подбодрить собак. Подошел второй - глаза его так и сверкали от возбуждения. - Ну да! Как же! Зуб даю, что это и есть тот сукин сын... Прячется, должно быть, в зарослях. Будем осторожны - он может в нас пальнуть! - Он вытащил револьвер и приблизился, держа палец на курке. Они стояли у самого прохода в чащу деревьев. Первый поднес к губам свисток. Раздался пронзительный звук. Собаки, казалось, не понимали, что от них требуется: их собачий инстинкт толкал их к неповиновению - вперед. Человек принялся зверски хлестать их по бокам. Собаки застыли на месте, заскулив от боли. Двое мужчин проверили оружие и медленным шагом углубились в заросли. Они добрались до узкого прохода, который обнаружил Бонд. Первый отвязал собаку и указал ей направление. Пес тотчас же бросился в эту брешь, принюхиваясь по сторонам. Человек внимательно разглядывал ветви по обе стороны просеки - сломаны они или нет. Человек и собака подошли к пруду. Высокий негр огляделся по сторонам с видимым отвращением и снова подозвал пса. Тот нехотя подошел. Негр вернулся назад и, отыскав глазами приятеля, отрицательно покачал головой. Щелчок хлыста - и они ушли. Мало-помалу собачий лай становился все тише и, наконец, затих. Минут пять все было спокойно. Затем у края пруда показался бамбуковый перископ. Бонд высунул голову. Спутанные черные волосы придавали его лицу вид утопленника. В правой руке он держал револьвер. Он настороженно прислушался. Полная тишина. И все же Бонду послышался тихий плеск воды, словно кто-то очень осторожно ступал вдоль берега. Резко Бонд пихнул Ханни и Куоррела. Когда они высунулись на поверхность, он приложил палец к губам. Но - слишком поздно - Куоррел кашлянул. Бонд поморщился и сделал повелительный жест рукой. Они прислушались. Мертвая тишина. Затем шлепки послышались вновь, совсем близко. Одновременно все трое взяли в рот бамбуковые трубки, и три головы снова ушли под воду. Лежа затылком в грязи, Бонд левой рукой зажимал нос, плотно обхватив бамбуковый стержень губами. Он знал, что один раз пруд уже обыскали: он чувствовал как собака рассекает лапами воду. Им повезло: в тот раз их не обнаружили. А теперь? Успеет ли осесть грязь, которую они всколыхнули? Если человек, приближающийся к ним кошачьей походкой, увидит в воде более темное пятно - наверняка выстрелит... Бонд решил не рисковать. Как только он почувствует малейшее движение рядом с собой, он выскочит из воды на свой страх и риск и выстрелит. Насторожившись и застыв в неподвижности, Бонд старался следить за дыханием и не думать о креветках, копошащихся вокруг его тела. "Да... Положение не из приятных", - думал он. Но если бы Ханни не пришла в голову эта замечательная идея с трубками, собаки отыскали бы их наверняка. Вдруг тело его напряглось. Резиновый сапог надавил ему на подбородок. Может, человек подумает, что наступил на ветку?.. Бонд не дал ему времени поразмыслить на этот счет: резким рывком он выскочил из воды, выплевывая бамбуковую трубку. Он едва разглядел тело, показавшееся ему огромным, поднял левую руку, чтобы защитить голову и выстрелил в упор. Человек рухнул словно дерево, пораженное молнией. Бонд успел все же разглядеть желтое лицо с открывшимся ртом, пока вода не сомкнулась над мертвым телом. Черноватая грязь медленно окрашивалась красным. Бонд повернулся. Куоррел и девушка стояли мокрые с головы до ног. Куоррел улыбался до ушей радужной улыбкой, тогда как Ханничайлд дрожала мелкой дрожью, уставившись в красное пятно, расширяющееся у нее на глазах. - Сожалею, Ханни, - отрывисто произнес Бонд, - я не мог поступить иначе. Он стоял как раз над нами... Пошли отсюда. Он схватил ее за руку и увлек за собой к реке. Там никого не было. Бонд взглянул на часы. Они остановились на цифре три. Он посмотрел на солнце и прикинул, что сейчас, должно быть, часа четыре. Усталость свалилась ему на плечи словно мешок со свинцом. И это еще далеко не конец! Даже если их преследователи не слышали выстрела, то очень скоро заметят отсутствие одного из своих людей. Вернутся ли они за своим товарищем?.. Нет, прежде чем они удостоверятся, что человек пропал - стемнеет... Свистопляска начнется завтра утром. Собаки без труда отыщут труп. Итак... Ханни потянула его за рукав. - Я бы хотела знать, - сказала она голосом, полным гнева и страха, - какого черта вы палите друг в друга! И вообще, кто вы?.. Не верю я в вашу историю с птичками. Любители птиц не носят с собой пистолетов... Бонд посмотрел ей в лицо своими голубыми глазами: - Бедная моя Ханни - произнес он, - вы действительно попали в переплет! И надо же было вам оказаться у нас на дороге! Я расскажу вам все начистоту сегодня вечером, как только мы доберемся до сторожевого лагеря. Клянусь вам! Вы уже догадались, что у меня с этими людьми серьезные счеты. Они уже несколько раз пытались покончить со мной, но теперь я знаю о них достаточно и у меня лишь одно желание: покинуть остров вместе с вами обоими - живыми и невредимыми. А затем, обещаю вам, что я вернусь сюда в открытую и с мощной поддержкой! - Что вы хотите этим сказать? Вы что - из полиции?.. Вы хотите посадить в тюрьму этого китайца? - Что-то вроде того, - засмеялся Бонд. - Во всяком случае, успокойтесь. Вы на стороне порядка. А теперь скажите мне, как далеко мы от лагеря? - О! Примерно в часе ходьбы. - Скажите-ка, там можно как-нибудь спрятаться? Или я спрошу вас по-другому: легко ли им будет нас там обнаружить? - Им для этого нужно или пересечь озеро, или же подняться вверх по реке. Нам нечего опасаться, если они не напустят на нас дракона. Его ничто не остановит. Он идет по воде, я видела. - Ну ладно! - сказал Бонд самым непринужденным тоном. - Будем надеяться, что он сломает лапу. Девушка надула губы. - Ну, ну... - сказала она, - можете изображать из себя всезнайку. Вот увидите! Куоррел вынырнул из зарослей: - Я подумал, - пробормотал он извиняющимся тоном, - что лишнее оружие нам не помешает. Боюсь, оно нам очень даже пригодится. Бонд взял ружье. Это был карабин "Ремингтон" американского образца. Определенно, эти люди отлично экипированы. Он протянул карабин Куоррелу. - Эти парни очень хитры, кэп, - сказал Куоррел, как бы продолжив мысль Бонда. - Ловкий ход - подослать еще одного после того как другие ушли - и захватить нас врасплох... Ну и дьявол же этот доктор Но! - Я начинаю в это верить, - произнес Бонд задумчиво... - А теперь - в путь! Ханни сказала, что до лагеря час ходьбы. Сколько же идти вдоль левого берега. Спрячемся за холмом. Куоррел возглавил отряд. Они продвигались вперед сквозь заросли бамбука и утесника, но теперь встречный ветер резкими порывами задувал им в лицо. Они вынуждены были окунаться в воду, чтобы смягчить его обжигающее дыхание. Песок слепил глаза Бонда, нестерпимая боль пронзила руку. Он спрашивал себя: когда же наконец они смогут перекусить и отдохнуть. Прошлой ночью они почти не спали. И в эту ночь им тоже не придется сомкнуть глаз. А Ханни?.. Она и вовсе не спала. Нужно будет им с Куоррелом установить дежурство. На следующий день они, по всей видимости, спустятся по реке до того места, где спрятано каноэ, а ночью отойдут от берега. Веселенькая перспектива! Бонд подумал о "курорте", обещанном М.. Дорого бы он дал, чтобы старый краб оказался сейчас здесь. Река сузилась и превратилась в тонкий ручеек меж зарослей бамбука. Затем снова расширилась до грязноватого устья, сходящегося в неглубокое озеро серо-голубоватого цвета. Над ним виднелась взлетная полоса и крыша ангара из рифленого железа. - Нужно двигаться на запад, - сказала Ханни. Они медленно двигались вперед, с трудом продираясь сквозь густую растительность. Куоррел вдруг остановился, подавшись вперед, словно сторожевая собака: две глубоких параллельных борозды разрезали густую жижу. Между ними просматривалась менее глубокая полоска. Это были следы чего-то, что спустилось с холма и пересекло трясину по направлению к озеру. Ханни заявила, торжествуя: - Я же сказала вам! Здесь прошел дракон. Куоррел посмотрел Ханничайлд прямо в глаза. Бонд принялся рассматривать следы. Внешние борозды были сделаны колесами, но они были очень широкими. След посередине - того же происхождения, но всего лишь в несколько сантиметров - след от велосипедной шины. Отпечатки, казалось, были свежими. Они шли прямо; и кусты, по которым они проходили, были прибиты к земле, словно по ним проехал танк. Как Бонд ни старался, он не мог представить себе, что за транспорт, если это транспорт, мог оставить подобный след. Голос девушки зазвучал на почти что торжествующей ноте: - Теперь, - сказала она, - вы просто обязаны мне поверить! - Во всяком случае, - сказал Бонд, соглашаясь, - если это не дракон, то нечто такое, чего я никогда не видел. - Вот здесь, - прошептала она, - смотрите! Она указала на пышный обожженный куст, в центре которого можно было разглядеть останки птичьего гнезда. - Дракон обжег их своим дыханием, - сказала Ханни взволнованно. Бонд склонился над кустом. Почему именно этот куст, а не какой-нибудь другой? Все это, действительно, очень странно. Следы вели к озеру и исчезали под водой. Бонд охотно бы проследил их до конца, но и речи не было о том, чтобы играть в следопытов. Молча они продолжили путь, каждый - погрузившись в свои мысли. День клонился к закату. Вдруг Ханни вытянула палец прямо перед собой. Сквозь кустарник Бонд увидел песчаную полосу, окруженную густой зеленью, в сотне метров от берега. Место было вполне пригодным для ночлега, а вода, окружавшая этот маленький островок, казалась некоторой защитой. Ветер стих, вода была чуть прохладной. С каким облегчением они наконец скинули одежды, насквозь пропитанные жижей. Можно будет помыться в озере. После долгих часов ходьбы по трясине они смогут наконец отдохнуть на сухом песке. Солнце медленно заходило за пятачок, в небе исчезал последний багрянец. Заквакали лягушки. Трое спутников добрались до полуразрушенного шалаша, где когда-то жили сторожа. Таинственные следы выходили из воды с каждой стороны песчаного островка. Большая часть зелени была сожжена или помята. У шалаша они отыскали место для очага, несколько кухонных сосудов и пустые миски. Куоррел нашел даже две нетронутые банки консервов - со свининой и фасолью. Ханни нашла сильно измятый спальный мешок, а Бонд маленький кожаный кошелек - и в нем пять долларов, три ямайских ливра и мелочь. Двое сторожей, должно быть, покидали свое жилище в сильной спешке. Сквозь траву они видели отражающиеся в воде огни - в километрах трех отсюда, около холма. На западе - только темная вода и такое же черное небо. Бонд сказал: - Пока мы не разведем огонь, мы здесь в безопасности. Первым делом - мыться. Оставайтесь здесь, Ханни. Мы же с Куоррелом пойдем на другой конец. Встречаемся к ужину через полчаса. Девушка в первый раз весело рассмеялась. - К ужину одеться? - спросила она. - Конечно, - ответил Бонд важно. - Парадные брюки. - Кэп, - прервал его Куоррел, - я попробую открыть банки, пока еще хоть что-то видно, и посмотрю, как можно устроиться на ночлег. Он порылся в мешке. - Держите, вот ваши брюки и пистолет. Он выложил провизию. - Хлеб выглядит не так уж аппетитно - подмок. Если оставить подсохнуть до утра, то завтра он будет вполне съедобен. Сегодня мы съедим консервы. А завтра придется довольствоваться сыром и свининой. - Замечательно! - сказал Бонд. - Назначаю тебя шеф-поваром. В нескольких метрах от лагеря Бонд нашел бухточку, прикрытую зарослями бамбука. Облегченно вздохнув, он снял рубашку и нырнул в воду. Вода была мягкая, но ужасно теплая. Бонд потер кожу горсткой песка. В тиши ночи он вдруг почувствовал себя посвежевшим и совершенно отдохнувшим. Звезды одна за другой вспыхивали на небе, звезды, которые указывали им путь к острову прошлой ночью, а завтра выведут их на Ямайку. От одной ночи до другой прошла целая вечность. Ну и приключение! Оплаченное, по крайней мере: теперь у Бонда было достаточно доказательств и свидетелей, чтобы пойти к губернатору и потребовать полного расследования по факту загадочной деятельности доктора Но. Как никак, нельзя использовать пулеметы против людей, даже когда они без разрешения вторгаются в частные владения! Если кто и нарушил право частной собственности, так это сам доктор Но в отношении концессии Одюбон. И что это за таинственный "дракон", разгромивший лагерь и, по всей видимости, убивший одного из сторожей? Это тоже надо выяснить. Бонд пытался представить себе, какова будет реакция доктора Но, когда они вернутся на остров на миноносце. Что скрывает этот человек? Чего он боится? Почему он держится за Крэб Ки, да так, что убивает каждого, кто пытается ступить на его землю. Кто такой доктор Но? Он услышал всплеск воды справа от себя. Тут он вспомнил про девушку. Кто же на самом деле Ханничайлд Ридер? Ну это, по крайней мере, он узнает прежде, чем наступит ночь. Он надел измятые брюки, сел на песок и разобрал свой пистолет часть за частью. Тщательно протер их рубашкой. Затем патроны - один за другим. Потом снова собрал оружие и проверил курок. Все в порядке. Тогда он зарядил пистолет и вложил его в кобуру на поясе. Он чуть было не наткнулся на Ханни. - Идите сюда, - сказала она, - мы умираем с голоду. Ждем только вас... Я вымыла одну миску, и мы положили туда фасоль. На каждого - примерно по горсточке. Ну, а мне не стыдно есть вашу еду, потому что из-за вас мне пришлось работать больше, чем обычно, когда я приезжаю одна. Протяните руку. Бонд улыбнулся: в темноте голос девушки зазвучал неожиданно властно. Он едва различал стройные очертания ее тела. Он пытался представить себе какие у Ханни волосы, когда они сухие и причесаны, и на кого она похожа в чистой одежде. Почему она не сделала операцию, чтобы выправить свой сломанный нос? Это ведь очень просто. Если бы она решилась на нее, то стала бы одной из самых красивых девушек Ямайки. Он чувствовал ее рядом. Бонд протянул руку и получил причитающуюся ему порцию фасоли. Вдруг он явственно ощутил тепловатый запах ее тела. Здоровый, немного животный и такой возбуждающий, что не удержался и придвинулся поближе. Он с наслаждением закрыл глаза. Ханни тихонько засмеялась. В этом смехе была и радость, и гордость, и нежность. - Так не пойдет! - сказала она. И мягко, по-матерински, оттолкнула его. 11 Было, должно быть, часов восемь вечера. В тишине раздавалось только кваканье лягушек. Совсем рядом. Бонд различал тень Куоррела. Послышался металлический щелчок, и Бонд понял, что Куоррел тоже разбирает свой "Ремингтон" для просушки. Было свежо. Одежда Бонда высохла. Три пригоршни тушенки и фасоли утолили чувство голода. Он совершенно успокоился и его клонило в сон. Завтрашний день как бы отодвинулся дальше в будущее и не представлял для него никаких видимых трудностей, кроме, разве что, больших физических усилий. Итак, жизнь хороша и прекрасна! Ханни лежала рядом в спальном мешке. Он различал только лишь ее лицо - светлое пятнышко в темноте. - Джеймс, - тихо сказала она, - вы обещали мне все рассказать сегодня вечером. А то я не засну. Бонд засмеялся. - Я расскажу вам все о себе в обмен на ваш рассказ. - Мне нечего скрывать. Но сперва вы! - Ладно, - согласился он. Бонд уселся поудобнее, обхватив колени руками. - Ну так вот... Я что-то вроде частного детектива. Когда в мире происходит что-нибудь необычное, меня посылают разобраться... Не так давно на Ямайке исчез человек по фамилии Стренжвейз. Он работал в генштабе губернатора. Вместе с ним исчезла и секретарша, хорошенькая девушка... Полагают, что они просто сбежали. Но я так не думаю. Я... Плохие... хорошие... Бонд рассказывал Ханни историю про большого злого волка. Он старался объяснить ей все как можно понятнее. - Видите Ханни, - заключил он, - теперь осталось только благополучно вернуться на Ямайку. Втроем, на лодке, следующей ночью. Губернатор будет вынужден выслушать нас, и он пошлет своих солдат, чтобы выяснить всю подноготную доктора Но, что, безусловно, приведет того в тюрьму. И так как доктор это тоже понимает, он делает все возможное и невозможное, чтобы нас уничтожить. Вот и все. Теперь вы все знаете... Ваша очередь рассказывать. - У вас, должно быть, очень интересная жизнь, - сказала Ханничайлд. - Но ваша жена, наверно, не очень любит, когда вы отсутствуете. Она не боится, что с вами что-нибудь случится? - Я не женат, - ответил Бонд. - Если кто и заинтересован в моей судьбе, так это чиновники страховой компании. - Но у вас ведь есть женщины, - настаивала она. - Честное слово, их не так много как вы думаете. - А... - сказала девушка, краснея. К ним подошел Куоррел. - Кэп, - позвал он, - если хотите, я буду дежурить первым. Я приду за вами в полночь. Вы смените меня до пяти часов утра, а затем двинемся в путь. Лучше выйти пока не рассвело. - Замечательный план, - согласился Бонд. - Но разбуди меня, если заметишь что-нибудь подозрительное. Ты проверил карабин? - Он в полной боевой готовности, - заверил его Куоррел, широко улыбаясь. Он пожелал девушке спокойной ночи и исчез в темноте. - Мне очень нравится Куоррел, - сказала Ханни. И немного подумав, добавила: - Вы действительно хотите, чтобы я рассказала вам свою историю? Она не так интересна, как ваша. - Ну да, конечно - ответил Бонд. - И, пожалуйста, ничего не упустите. - Знаете, история моей жизни уместится на одной почтовой открытке. Я никогда не покидала Ямайку и все время жила в местечке, которое называется Бо Дезер. Знаете, это на северном берегу, возле порта Моргана. - Надо же как забавно! Мы с Куоррелом как раз там и остановились. Но Бо Дезер не такой уж большой уголок. Я вас там не видел... Вы ведь не на дереве живете... - Вы, - наверно, снимали бунгало, - сказала Ханни. - Я туда никогда не хожу. Я живу в усадьбе. - Но ведь это же развалины! Несколько камней в зарослях сахарного тростника. - Я живу в подземелье с самого детства. Мне было пять лет, когда случился пожар и мои родители погибли. Я их не помню. Я жила с няней, негритянкой. Она умерла, когда мне исполнилось пятнадцать, и с тех пор я живу одна. - Боже мой! - воскликнул Бонд. - У вас нет никого, кто бы мог о вас позаботиться?.. Родители не оставили вам денег? - Ни сантима. В голосе Ханни не было ни капли горечи. Только гордость. - Ридер, - продолжила она, - одна из самых древних семей Ямайки. Земли в Бо Дезер им дал Кромвель в благодарность за верную службу. Мои предки выстроили усадьбу "Грэйт Хауз", и в течение многих веков она принадлежала семье Ридер. Но потом упали цены на сахар, да и, как мне кажется, имением плохо управляли. Поэтому, когда его унаследовал мой отец, оно было заложено, и остались одни долги. А когда мои родители умерли, имение было продано. Мне было не до того: я была слишком маленькой. Нани, кормилица, оказалась удивительной женщиной. Меня хотели удочерить - сначала юрист, потом священник... Но Нани ничего и слышать не хотела. Она собрала все, что осталось от пожара: какую-то мебель, немного серебра, и мы устроились в подземелье. Очень быстро, впрочем, нами перестали интересоваться. Моя няня шила и стирала в деревне. Мы посадили несколько банановых деревьев и развели небольшой огород. А у старого дома росло хлебное дерево. И сахарный тростник - повсюду, вокруг развалин. У нас было немного рыбы, и мы жили, как все простые жители Ямайки. Кормилица научила меня читать и писать. Кроме кое-какой мебели, от пожара уцелела целая куча старых книг. Среди них я отыскала энциклопедию. Когда мне исполнилось восемь лет, я начал с буквы "А", а теперь я на середине буквы "Т"... Я уверена, - заявила она вызывающим тоном, - что о некоторых вещах я знаю гораздо больше, чем вы. - Несомненно, - согласился Бонд. Все это походило на сон. Он представил себе развалины огромного дома, а рядом - маленькая девочка с распущенными волосами. И няня-негритянка, которая следит за ней и заставляет учить уроки. Обыкновенные школьные уроки, которые для любой кормилицы ну все равно, что древнегреческий язык. - Ваша кормилица, должно быть, и впрямь была замечательной женщиной. - Да, она была просто чудо, - согласилась Ханни. - Я думала, что умру, когда ее не стало. До этого дня я не знала забот. И вдруг поняла, что теперь могу рассчитывать только на себя. Потом вокруг меня стали крутиться мужчины. Они говорили мне о любви... Я была очень хорошенькая в то время. - Вы и сейчас очень привлекательны, - возразил Бонд, - вы самая красивая девушка, какую я когда-либо встречал. - С таким-то носом! - воскликнула она. - Вы что, смеетесь! Бонд подыскивал слова, которые могли бы ее убедить. - Поймите меня правильно. Конечно же все видят, что у вас сломан нос. Но вот я, к примеру, - я увидел вас впервые сегодня утром - и я даже не обратил внимания на ваш нос. Когда смотришь на человека, первым делом видишь глаза, очертания губ... словом, то, что придает лицу живое выражение. Сломанный нос все равно, что оттопыренное ухо... это менее важно, чем все остальное. У вас замечательная внешность, а если бы еще и нос был хорошенький, вы были бы самой красивой девушкой на Ямайке. - Вы действительно так думаете? - спроси