Фредерик Браун. Первая машина времени
-----------------------------------------------------------------------
Пер. - М.Гилинский.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Доктор Грэйнгер торжественно объявил:
- Джентльмены, первая машина времени.
Три его друга изумленно вздрогнули.
Д-р Грэйнгер держал в руке небольшой кубик с циферблатами и
выключателем.
- Достаточно поставить стрелки на нужную дату, - пояснил он, - нажать
кнопку, и вы окажетесь там, где хотите.
Смидли, один из трех ближайших друзей доктора, потянулся за кубиком и
повертел его, осматривая со всех сторон.
- Ты не шутишь? - спросил он.
- Убедился на собственном опыте, - ответил Грэйнгер. - Я настроил его
на вчерашний день, и представляешь, увидел собственную спину, когда
выходил из кабинета. Даже страшно стало.
- Интересно, тебе не захотелось дать самому себе хорошего пинка?
Доктор Грэйнгер рассмеялся.
- У меня могло ничего не выйти, ведь тогда я изменил бы прошлое. Старый
парадокс путешествий во времени, который все обсуждают. Что произойдет,
если отправиться в прошлое и убить дедушку, пока он еще не встретился с
бабушкой?
Смидли, все еще сжимая кубик в руке, неожиданно попятился и, глядя на
трех своих друзей, недобро усмехнулся.
- Именно это я я собираюсь сделать, - заявил он. - Пока ты тут
рассказывал, я поставил стрелки ровно на шестьдесят лет назад.
- Смидл! Не смей! - Д-р Грэйнгер сделал шаг вперед.
- Стой на месте, или я нажму кнопку. Но если хочешь, попытаюсь
объяснить, почему я так поступаю.
Грэйнгер остановился.
- Я тоже слышал об этом парадоксе, - продолжил Смидли, - и он всегда
меня интересовал, так как я не сомневался, что убью своего дедушку, если
мне только представится такая возможность. Он был жестоким тираном и
превратил в ад жизнь моей бабушки и моих родителей. Считай, что я дождался
своего часа.
Смидли нажал на кнопку.
В глазах у него помутилось, и... он очутился на невспаханном поле. Не
прошло и минуты, как Смидли сориентировался. Если он находится на том
месте, где когда-то построят дом Грэйнгера, ферма его прадедушки была
расположена всего в миле к югу. Смидли пошел вперед. По дороге он подобрал
обломок дерева, из которого получилась неплохая дубинка.
Неподалеку от фермы он увидел рыжеволосого юнца, избивающего собаку.
- Немедленно прекрати! - взревел Смидли, кидаясь на помощь псу.
- Не суй нос не в свое дело, - ответил юнец и поднял кнут.
Смидли взмахнул дубинкой.
Через шестьдесят лет доктор Грэйнгер торжественно объявил:
- Джентльмены, первая машина времени.
Два его друга изумленно вздрогнули.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:43 GMT