Уильям Тенн. Две половинки одного целого
--------------------
Уильям Тенн. Две половинки одного
целого. Пер. - Р.Рыбаков.
William Tenn.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Галактограмма космос-сержанта О-Дик-Ве, командира космического
пограничного поста 1001625 в Штаб Галактической Патрульной Службы на
Веге-21 сержанту Хой-Ве-Шальту. Особые отметки: передано как частное
сообщение и оплачено по обычному сверхкосмическолу тарифу.)
Мой дорогой Хой!
Прости, что вынужден снова тебя беспокоить, но, дорогой мой, я попал
в переплет. Речь идет не о каком-либо конкретном проступке с моей стороны
- я просто не сумел принять правильное решение. Предчувствую, что Старик
пришьет мне явное нарушение должностных обязанностей. Но так как я уверен,
что у него самого голова кругом пойдет, стоит только прибыть заключенным,
которых я посылаю малой световой скоростью (я уже вижу, как у него
отвисает челюсть и трясется дюжина подбородков), я не оставляю надежды на
то, что ты успеешь посоветоваться с лучшими законниками в Штабе и
выработать какой-нибудь план действий. Любой приемлемый план. Может быть,
тогда Старик простит мне, что я обрушил ему на голову свои собственные
проблемы.
И все же я не могу отделаться от мысли, что Главный Штаб сядет с этим
делом в еще большую лужу, чем я и мои подчиненные, после чего Старик
непременно вспомнит, что произошло прошлый раз на посту 1001625
космической патрульной службы - и тогда, Хой, боюсь, что у тебя будет
одним споро-кузеном меньше.
Надеюсь, ты правильно поймешь меня, но все это - дело довольно
грязное. Грязнее некуда. Я хочу сказать, что оно непристойно в самом
дурном смысле этого слова.
Как ты, без сомнения, догадался, каша заварилась на этой нудной и
сырой третьей планете Сол, которую большинство ее обитателей называют
Землей. Проклятые двуногие балаболки! Они доставляют мне больше бессонных
ночей, чем все остальные разумные виды моего сектора, вместе взятые.
Достаточно развитые в техническом отношении (земляне находятся на
пятнадцатой ступени развития, то есть овладели техникой межпланетных
путешествий), они, однако, на целое столетие отстали от сопутствующей этим
достижениям ступени 15А - дружеские контакты с другими галактическими
цивилизациями.
Вот почему у нас они числятся в статуте Секретного Наблюдения, а это
значит, что мне приходится содержать на их планете штат в две сотни
агентов, заключив их в нелепые и крайне неудобные футляры из, протоплазмы,
дабы помешать этим тупицам покончить с собой, не дождавшись наступления
золотого века духовного совершенства. И в довершение всех несчастий моя
подопечная система состоит из девяти планет, так что я вынужден разместить
свой Штаб не далее чем на планете, которая у них называется Плутон, то
есть в месте, где зима еще кое-как терпима, зато летний зной просто
невыносим. Поверь мне, Хой, существование космического сержанта далеко не
"глур со скиббетсом", что бы по этому поводу ни думали там у вас, в тылу.
Должен, правда, оговориться, что на этот раз зачинщиками оказались не
жители Сола-3. С тех пор как без всякого предупреждения, совершенно
неожиданно для всех, двуногие додумались до расщепления ядра (что лично
мне стоило одной лычки), я удвоил число своих секретных агентов на этой
планете, строго-настрого приказав им немедленно докладывать о малейших
проблесках технического прогресса на Земле. Уверен, что в дальнейшем
землянам вряд ли удастся изобрести даже простейшую машину времени без
моего ведома.
Нет, нет, на этот раз все началось на Руфе-6 - планете, которую ее
аборигены называют Гтет. Загляни в свой атлас, Хой, и ты увидишь, что
Руф-6 - желтый карлик средней величины, расположенный на краю Галактики.
Эта незначительная планета лишь недавно добилась статута Девятнадцатой
Ступени - первичного межпланетного гражданства.
Гтетанцы представляют собой амебоподобную расу; производящую светлый
ашкебас, который они экспортируют на Руф-9 и 12. Они ужасные
индивидуалисты и так до конца и не смогли адаптироваться в
централизованном обществе. Несмотря на несколько веков существования в
условиях высокоразвитой цивилизации, большинство гтетанцев воспринимают
Закон скорее как хитроумную головоломку, а не как руководство к
общепринятому образу жизни.
В соединении с моими двуногими землянами получается недурная смесь,
не правда ли? Но продолжаю. На Гтете проживал некто Л'пэйр - самый наглый
из правонарушителей всей планеты. Он совершил едва ли не все возможные у
них преступления и нарушил чуть ли не все мыслимые запреты. Если учесть,
что около четверти населения планеты регулярно попадает в
исправительно-трудовые лагеря, безнаказанность Л'пэйра воспринималась его
соплеменниками как явление уникальное. Недаром одна из поговорок гтетанцев
гласит: "Ты похож на Л'пэйра - никогда не знаешь, где следует
остановиться".
Однако настал момент, когда гтетанцы решили применить к наглецу силу.
Он был арестован и обвинен в обувей сложности в 2342 нарушениях - на одно
меньше, чем требовалось для признания его перманентным преступником, то
есть для осуждения на пожизненное заключение. Он сделал героическую
попытку порвать со светской жизнью и посвятить себя самосозерцанию и
добрым делам, но, увы, решение пришло слишком поздно! Как он утверждал на
предварительном следствии у меня в участке, его мысли, помимо воли, упорно
возвращались к беззакониям, так и оставшимся несовершенными, и в мозгу
зарождались все новые и новые преступные планы, которым не суждено было
осуществиться.
И вот однажды совершенно случайно, в сущности даже не заметив этого,
он совершил еще один тяжкий проступок. Он нарушил не только гражданский,
но и моральный кодекс своей планеты. Преступление Л'пэйра было столь
грязным и отвратительным, что все общество было охвачено негодованием.
Его поймали, когда он продавал подросткам-гтетанцам порнографические
открытки.
Снисходительность к слабостям в своем роде знаменитости сменилась
гневом и полнейшим презрением. Даже местная Ассоциация Закоренелых
Неудачников отказала преступнику в сборе денег для взятия его на поруки.
По мере приближения дня суда становилось все очевиднее, что на этот раз
Л'пэйру не выкрутиться. Необходимо было бежать. Другого выхода не
существовало.
И тут он проделал свой самый блистательный фокус. Несмотря на
круглосуточную охрану, он вырвался из герметически запаянной клетки (каким
образом, мне до сих пор узнать не удалось, ибо он упорно отмалчивался по
этому поводу до самой своей кончины или как там ее) и добрался до
космодрома, расположенного неподалеку от тюрьмы. Там он ухитрился
проскользнуть на борт корабля - а это была гордость гтетанского торгового
флота, последняя космическая модель, оборудованная гиперпространственным
двигателем с двойным регулированием.
Корабль был пуст - он дожидался команды, чтобы совершить свой первый
пробный вылет в космос.
За те несколько часов, пока побег не был обнаружен, Л'пэйру удалось
разобраться в схеме управления и поднять корабль в гиперпространство.
Однако ему было невдомек, что он находится на экспериментальной модели,
снабженной передатчиком, позволяющим всем гтетанским портам следить за
курсом корабля. Таким образом гтетанская полиция, хотя и лишенная
возможности преследовать беглеца, знала его точное местонахождение. Сотня
амебовидных блюстителей порядка попыталась было преследовать преступника
на своих старомодных ракетах, скорость которых в сто раз уступала скорости
корабля Л'пэйра, но после месяца длительных и утомительных космических
вылазок сдалась и вернулась на свои базы.
Л'пэйр мечтал укрыться в каком-нибудь примитивном и глухом уголке
Галактики. Район созвездия Сол как нельзя лучше подходил для его цели. Он
материализовался из гиперпространства где-то на полпути между Третьей и
Четвертой планетами, но сделал это весьма неловко, истратив все свое
горючее. В конце концов даже лучшие умы его расы только начали разработку
гиперпространственного двигателя с двойным регулированием. Как бы то ни
было, он, хоть и с трудом, добрался до Земли.
Приземление произошло ночью, с выключенными двигателями, и посему
никем из землян замечено не было. Л'пэйр знал, что из-за особых условий
жизни на этой планете его подвижность будет весьма ограничена.
Единственная надежда заключалась в том, чтобы добиться помощи от
обитателей Земли. Необходимо было выбрать место, где его контакты с
землянами были бы максимальны, а возможность случайно обнаружить корабль -
минимальной.
Он приземлился на пустыре в пригороде Чикаго и быстренько закопал там
свой корабль. А между тем гтетанская полиция обратилась к командиру
местного Галактического патруля, то есть ко мне. Они сообщили координаты
Л'пэйра и потребовали его экстрадиции. Я объяснил им, что на данном этапе
у меня нет юридических оснований к вмешательству, так как совершенное
преступление не носит космического характера. Кража корабля имела место на
родной планете, а не в космосе. Вот если, находясь на Земле, он нарушит
какой-нибудь галактический закон, помешает, хоть в самой малой степени,
мирному сосуществованию...
- А как вы расцениваете вот такой факт? - ехидно спросил меня шеф
гтетанской полиции. - Земля ведь находится в статуте Секретного
Наблюдения, и, как я полагаю, всякое приобщение ее извне к высшим
цивилизациям считается незаконным. А разве приземление Л'пэйра на корабле,
снабженном гиперпространственным двигателем с двойным регулированием, -
недостаточное основание для взятия его под стражу?
- Приземление как таковое, - ответил я, - еще не является основанием
для ареста. Для этого необходимо, чтобы жители планеты заметили корабль и
поняли, что он собой представляет. Как нам известно, ничего подобного не
произошло. Пока Л'пэйр остается в укрытии, не разбалтывает сведений о нас
и не способствует несвоевременному развитию технического прогресса на
Земле, мы обязаны уважать его права как гражданина Галактики. У меня нет
легальных оснований для его задержания.
Гтетанцы поворчали немного по поводу того, чего ради они платят
звездный налог, но вынуждены были согласиться со мной. Впрочем, они
предупредили меня, что рано или поздно криминальные побуждения Л'пэйра
дадут о себе знать. Он очутился в совершенно немыслимой ситуации: чтобы
раздобыть горючее, необходимое для взлета с Земли, ему так или иначе
придется пойти на какое-нибудь мошенничество, и в этом случае они требуют,
чтобы их просьба об экстрадиции была удовлетворена; я услышал, как шеф
полиции, прерывая связь, обозвал Л'пэйра "траченным молью мышиным
жеребчиком".
Тебе ведь не нужно объяснять, Хой, что я почувствовал при мысли об
этом амебовидном преступнике с богатым воображением и острым умом,
свободно действующем на планете, столь неустойчивой в культурном
отношении, как Земля. Я оповестил всех агентов в Северной Америке,
приказал им быть начеку, а сам стал ждать событий, богомольно завязав в
узлы свои щупальца.
Л'пэйр слышал почти все мои разговоры по приемнику. Естественно, что
первым делом он удалил с корабля устройство, позволявшее гтетанским
локаторам следить за ним. Затем, как только стемнело, он (по-видимому, с
немалыми трудностями) переправил свой корабль в другой район города. Ему,
как и прежде, удалось остаться незамеченным.
Выбрав для своей новой базы район трущоб, предназначенных к сносу и,
следовательно, никем не заселенных, он приступил к решению основной
проблемы, ибо, Хой, перед ним стояла проблема первостепенной важности. Как
ни хотелось ему ввязываться в историю с Патрулем, он понимал, что, если в
самое ближайшее время ему не удастся наложить свои псевдоподии на изрядный
запас горючего, его песенка будет спета. Горючее было необходимо не только
для того, чтобы сняться с Земли, но и для заправки конвертеров, которые на
этом примитивном корабле преобразовывали отходы в пригодные для
потребления воздух и пищу.
Времени у него было в обрез, возможностей - почти никаких. Имевшиеся
на Корабле скафандры (весьма остроумно сконструированные и вполне
приспособленные к тому, чтобы ими пользовались существа неустойчивого
формата) не были рассчитаны на такую примитивную планету, как Земля: они
не позволяли удаляться от корабля на длительные промежутки времени.
Л'пэйр знал, что Патрульному Посту известно о его приземлении и что
мы только и ждем повода для того, чтоб его схватить. Стоит ему нарушить
хотя бы самый пустячный параграф давно позабытого Закона, как мы
набросимся на него и после недолгих дипломатических формальностей
препроводим на Гтет; его кораблю не уйти от патрульной ракеты. Было ясно,
что первоначальный план - стремительное нападение на какой-нибудь склад
землян, чтобы запастись горючим, отпадает. Оставалась последняя надежда -
честный обмен товарами. Следовало разыскать такого землянина, которому
можно было бы предложить какой-либо предмет, равнозначный (по крайней мере
в глазах этого земляника) стоимости горючего, необходимого для того, чтобы
корабль перенес Л'пэйра в укромный уголок космоса, редко посещаемый
полицией. Однако почти все имевшиеся на корабле предметы были жизненно
необходимы для полета; к тому же Л'пэйр понимал, что ему предстоит
совершить сделку так, чтобы при этом: а) не раскрыть тайну существования и
природу галактической цивилизации, б) не дать землянам нового стимула к
техническому прогрессу.
Позднее он сознался, что обдумывал эту проблему до тех пор, пока его
ядро не сжалось в гармошку. Он излазил корабль вдоль и поперек, от носа до
кормы и обратно - но все, что могло бы пригодиться человеку, было или
жизненно необходимо для полета, или выдавало космического гостя с головой.
И вдруг, когда Л'пэйр уже был готов признать свое поражение, он нашел
то, что искал: материал, с помощью которого он совершил свое последнее
преступление.
Дело в том, дорогой Хой, что по гтетанским законам все вещественные
доказательства совершенного преступления хранятся у обвиняемого до момента
суда. Объясняется это целым рядом причин, главная из которых заключается в
том, что у гтетанцев существует _п_р_е_з_у_м_п_ц_и_я _в_и_н_о_в_н_о_с_т_и,
в силу чего заключенный считается _в_и_н_о_в_н_ы_м_ до тех пор, пока с
помощью лжи, подтасовок и хитроумного манипулирования юридическими
категориями ему не удается убедить циничных, не верящих ни в сон, ни в чох
присяжных в том, что, хотя они и убеждены в противном, им не остается
ничего другого, как объявить преступника невиновным. И так как в этих
случаях нападающей стороной оказывается обвиняемый, в его руках и
сосредоточиваются все улики. Рассмотрев уличающий его материал, Л'пэйр
пришел к выводу, что необходимая ему сделка наконец-то состоится. Ему
следовало лишь раздобыть покупателя. Не просто человека, желающего купить
то, что Л'пэйр продавал, но такого, у которого имелось бы требуемое
гтетанцу горючее. Однако по соседству с его кораблем покупатели этого
сорта явно не водились.
Гтетанцы, находящиеся на Двенадцатой Ступени, владеют примитивными
навыками телепатии - на коротких дистанциях, разумеется, и в течение
незначительных отрезков времени. Итак, сознавая, что мои агенты уже начали
за ним погоню и что стоит мне напасть на его след, как свобода его
действий будет ограничена, Л'пэйр стал лихорадочно прочесывать сознание
землян в радиусе трех кварталов от своего укрытия.
Дни шли за днями. Он метался от мозга к мозгу, подобно таракану,
выискивая щелочку потеплее. Мощность ракетного конвертера пришлось
уменьшить сначала наполовину, затем на две трети, что повлекло за собой
уменьшение пищевого рациона. Он начал голодать. Вследствие недостаточной
подвижности его сокращательная вакуоль сжалась до размера булавочной
головки. Эндоплазма утратила здоровую припухлость, характерную для
нормального амебовидного существа, стала прозрачной и пугающе тонкой.
И вот однажды ночью, когда Л'пэйр уже почти решился пойти на кражу,
его мысль вдруг ударилась о мозг случайного прохожего, рикошетом отлетела
в сознание гтетанца, была там рассмотрена, облюбована и одобрена.
Наконец-то ему подвернулся тот единственный покупатель, который не только
снабдит его необходимыми продуктами, но (что было особенно важно!) и
откроет рынок сбыта для гтетанской порнографии. Другими словами, у него на
пути оказался мистер Осборн Блэтч.
Сей пожилой наставник подрастающего поколения двуногих на протяжении
всего расследования упорно настаивал на том, что его сознание не
подвергалось никакому насилию. Как выяснилось, он проживает в новом доме
на противоположной стороне пустыря, который, как правило, обходит стороной
по причине агрессивности некоторых человеческих особей низшего типа,
заполняющих развалины. Однако в тот вечер он задержался на педсовете,
сильно проголодался и решил (что случалось с ним нечасто) выбрать
кратчайший путь. Он уверяет, что подобное решение пришло ему в голову
самостоятельно.
По словам Осборна Блэтча, он решительным шагом пересекал развалины,
весело размахивая зонтиком, как если бы то была эбонитовая тросточка, и
вдруг ему показалось, что он услышал голос. Он утверждает, что с самого
начала ассоциировал слово "показалось" с тем, что он услышал, ибо, обладая
определенной высотой и интонацией, голос, однако, абсолютно беззвучно
произнес:
- Эй, приятель, подойди-ка поближе!
Блэтч обернулся и с любопытством оглядел кучу строительного мусора
справа. Перед ним торчала нижняя часть дверного проема - единственное, что
осталось от стоявшего здесь ранее здания. Кругом ни единого, укромного
местечка, где мог бы спрятаться человек. Но голос, на этот раз довольно
нетерпеливо и с гаденькой интимностью заговорщика, повторил:
- Да подойди же, чего стоишь?
- В-в чем дело? Что э-э-э вам нужно э-э-э, сэр? - вежливо осведомился
Блэтч, бочком продвигаясь в ту сторону, откуда раздавался голос. Яркий
свет фонарей и тяжесть старомодного зонтика заметно прибавили, по его же
собственным словам, мужества и решимости нашему педагогу.
- Иди сюда, я тебе что-то покажу!
Осторожно обходя обломки кирпичей и мусор, мистер Блэтч приблизился к
остаткам входного проема и слева от него узрел то, что, по мнению
землянина, выглядело как лужица липкой жидкости пурпурного цвета и что на
самом деле было Л'пэйром.
Здесь, Хой, я должен со всей ответственностью засвидетельствовать
(письменные показания, которые я посылаю вместе с отчетом, подтвердят
это): мистеру Блэтчу и в голову, не пришло, что вызывающее одеяние, в
котором Л'пэйр предстал перед ним, было космическим скафандром. Не
подозревал он и о существовании корабля, который в разобранном до
молекулярного состояния виде был надежно спрятан в груде битого кирпича за
остатками дверного проема.
И хотя мистер Блэтч, обладая хорошим воображением и гибким умом,
сообразил, что перед ним существо из космоса, у него не хватило
технических знаний, чтобы определить, откуда этот пришелец взялся, или
догадаться о природе и характере нашей галактической цивилизации. Таким
образом, по крайней мере в данном случае, мы не столкнулись с нарушением
Межгалактического Статута 2.607.193, поправка 126 - 509.
- Что вы желали бы мне показать, - расшаркался мистер Блэтч перед
красной лужицей, - и смею ли я спросить, откуда вы? Марс? Венера?
- Без лишних вопросов, приятель. Так будет лучше для всех. У меня тут
есть для тебя штучка - пальчики оближешь. Первый сорт, блеск!
Мистер Блэтч понял, что внезапное нападение со стороны соседских
хулиганов ему уже не грозит, и внезапно вспомнил некую поездку за границу,
совершенную в далекой юности. Перед его мысленным взором предстал темный
парижский переулок и возникла крысиная мордочка человека в рваном
свитере...
- Интересно, что бы это могло быть? - спросил он, осклабясь.
Последовала пауза, в течение которой Л'пэйр впитывал в себя новые
впечатления.
- М-м-м-м, - прозвучал голос из лужицы, на этот раз с явным
французским акцентом. - Если мосье подойдет поближе, он не пожалеет. Я ему
покажу такое, что ему о-о-о-ч-е-нь понравится. Не бойтесь, мосье,
подойдите поближе.
Как ты понимаешь, мосье подошел поближе. Лужица вспучилась, из ее
середины выпросталось длинное щупальце, которое протянуло землянину
плоский квадратный предмет. Неслышный голос хрипло пояснил:
- Вот, погляди, скабрезные картинки!
Ошарашенный Блэтч сохранил, однако, присутствие духа настолько,
чтобы, подняв-брови кверху, протянуть иронически:
- Эти? Н-да...
Переложив зонтик из правой руки в левую и отступив на несколько шагов
назад, туда, где свет фонарей был ярче, он стал рассматривать передаваемые
ему фотографии одну за другой.
Когда ты получишь вещественные доказательства, Хой, ты сможешь сам
убедиться; чего стоят эти картинки. Дешевые отпечатки, рассчитанные на то,
чтобы возбудить самые низменные страсти у амебовидных. Как ты, наверно,
слышал, гтетанцы размножаются простым делением клетки, но обязательно при
наличии - соляного раствора. В их мире поваренная соль - довольно редкий
продукт. Шесть фотографий, врученных Блэтчу, изображали процесс, в
результате которого из одной жирной, усеянной бесчисленными вакуолями
амебы, погруженной в ванну с соляным раствором, получились два стройных
гтетанца.
Чтобы ты представил себе меру падения Л'пэйра, я должен сообщить тебе
то, что узнал от гтетанских полицейских: он не только продавал эту гадость
несовершеннолетним амебовидным, но, по всей вероятности, сам изготовил
фотографии, причем в качестве модели использовал своего брата (а может,
это была сестра?). Короче, он сфотографировал свою собственную
единоутробную половину, представляешь? Да, в этом деле слишком много
запутанного, темного.
Блэтч возвратил Л'пэйру снимки и сказал:
- Ну, что ж, я, пожалуй, купил бы у вас все шесть. Сколько вы хотите?
Гтетанец назвал цену, выраженную в единицах необходимых ему
химических ингредиентов. Он объяснил Блэтчу, как их извлечь из лаборатории
той школы, в которой преподавал наш педагог, и предупредил его о том, что
необходимо хранить все происшедшее в строжайшей тайне.
- Иначе мосье приходит сюда завтра, а меня фью, и след простыл, и
картинки исчезли, и все труды мосье ни к чему.
Блэтчу не составило никакого труда извлечь из лаборатории требуемое,
потому что по земным меркам ценность химикалий, равно как и их количество,
была ничтожна. К тому же, как и во всех предыдущих случаях, когда он
пользовался школьным имуществом для своих экспериментов, он скрупулезно
оплатил расходы, из своего кармана. Но Блэтч признался, что фотоснимки
были лишь малой частью той выгоды, которую он собирался извлечь из
совершенного обмена. Он намеревался продолжить деловые отношения,
постараться разузнать, из какой части Солнечной системы пожаловал
новоприбывший, как выглядит его мир, и установить взаимный контакт на
уровне, доступном существу из цивилизованного общества, которое находится
в фазе Секретного Наблюдения.
Однако, как и следовало ожидать, Л'пэйр натянул ему нос. Совершив
сделку, гтетанец попросил навестить его следующей ночью, пообещав на
досуге обсудить наиболее животрепещущие проблемы Вселенной. Но, конечно,
как только землянин удалился, Л'пэйр зарядил конвертеры горючим, произведя
необходимые преобразования в его атомной структуре, запустил двигатели, и,
как говорится; только его и гулкали.
По нашим предположениям, Блэтч отнесся к обману весьма философски. У
нега оставались снимки, а это было самым главным.
Когда Штабу Патрульной Службы сообщили, что Л'пэйр покинул Землю и
направляется в сторону Туманности Геракла М-13, ничем не потревожив сонное
течение земного прогресса, все мы вздохнули с облегчением. Папка с
бумагами Л'пэйра перекочевала с полки "Особо важные дела, требующие
неусыпного наблюдения со стороны всего персонала Штаба" на полку
"Отложенные в ожидании дальнейших событий".
Я поручил наблюдение за Л'пэйром своему резиденту на Земле, капралу
космической службы Па-Чи-Лу. На быстро уменьшавшийся в пространстве
корабль Л'пэйра был направлен поисковый луч, а я занялся основной своей
проблемой - препятствовать развитию межпланетных сообщений до той поры,
пока различные человеческие общества не дорастут до соответствующего этим
условиям высокого уровня цивилизации.
Таким образом, когда спустя шесть земных месяцев дело было открыто
заново, Па-Чи-Лу не захотел меня беспокоить и попытался с ним справиться
самостоятельно. Я понимаю, что меня это ни в коей мере не оправдывает, так
как я отвечаю за все происходящее в моем районе. В семье не без урода,
конечно, но как родственник родственнику, Хой, я все же должен заметить,
что в данной ситуации твой одноголовый кузен оказался не таким уж
безнадежным идиотом и в глубине души надеется на поддержку семьи, когда
его дело поступит на рассмотрение к Старику.
Космос-капрал Па-Чи-Лу обнаружил гтетанскую порнографию совершенно
случайно, во время одной из твоих регулярных инспекторских проверок,
совершаемых им в качестве представителя Сенатской комиссии по делам
средней школы. Недавно в одном американском издательстве вышел в свет
учебник по биологии для старших классов, вызвавший горячее одобрение самых
выдающихся специалистов в этой области. Естественно, что комиссия
потребовала экземпляр книги для ознакомления.
Капрал Па-Чи-Лу перелистал несколько страниц и узрел те самые
порнографические рисунки, о которых его предупреждали на совещании
оперуполномоченных шесть месяцев назад. Рисунки, отлично
репродуцированные, доступные всем жителям Земли и прежде всего
несовершеннолетним! Впоследствии он с ужасом признавался мне, что перед
ним как бы воочию предстало многократно повторенное наглое преступление
Л'пэйра, пересаженное на вверенную ему, Па-Чи-Лу, планету. Он тотчас же
протрубил тревогу N_1 по всей Галактике.
Между тем Л'пэйр поселился на небольшой захолустной планетке со
средним уровнем цивилизации, лежащей в стороне от больших дорог, и решил
открыть новую страницу своей жизни в качестве скромного ремесленника,
изготовляющего ашкебас. Он жил, выполняя все законы своей страны,
превратился в добродетельного и довольно жирного мещанина и даже начал
подумывать, а не пора ли ему обзавестись потомством. Немногочисленным, -
нет, нет, - двоих вполне достаточно! Впрочем, если дела пойдут хорошо,
можно, пожалуй, решиться и на дальнейшее деление.
Он был искренне возмущен, когда его арестовали и препроводили на
Плутон в ожидании конвоя с Гтета.
- Кто дал вам право беспокоить мирного ремесленника, занимающегося
своим трудом? - запротестовал он. - Я требую немедленного освобождения,
извинения по всей форме и возмещения как материального, так и морального
ущерба, причиненного мне как личности и члену общества. Я буду жаловаться
вашему начальству! Необоснованное задержание гражданина Вселенной карается
законом.
- Вне всякого сомнения, - подтвердил космос-капрал Па-Чи-Лу, - но
открытое распространение явной порнографии карается еще в большей степени.
Мы ставим подобное преступление в один ряд с...
- О какой порнографии идет речь?
Мой ассистент (по его собственному признанию) так и застыл, уставясь
на Л'пэйра сквозь прозрачную стенку его камеры, пораженный наглостью этого
амебовидного существа. Смутное беспокойство овладело капралом - уж слишком
самоуверенно держал себя преступник, несмотря на всю очевидность имеющихся
против него улик.
- Вы отлично знаете, о какой именно. Вот, убедитесь сами. Это лишь
один экземпляр из 20 тысяч, распространенных по всей Северной Америке и
предназначенных для юношества.
Он дематериализовал биологические тексты и передал их через стену.
Л'пэйр бросил на них беглый взгляд.
- Неважная печать, - прокомментировал он. - Этим гуманоидам многому
еще предстоит научиться. Впрочем, для скороспелых не так уж плохо. Но
почему вы показываете это мне? Неужели вы думаете, что я имею к ним хоть
малейшее отношение?
При этом, как утверждает Па-Чи-Лу, у гтетанца был вид педагога,
терпеливо пытающегося расшифровать бессмысленное бормотание малолетнего
идиота.
- Вы _о_т_р_и_ц_а_е_т_е_ свое участие в этом преступлении?
- О каком преступлении идет речь? Посмотрите, - он указал на
заглавный лист, - по всей видимости, перед нами "Начальный курс биологии"
некоего Осборна Блэтча и Никодимуса П.Смита. Надеюсь, вы не спутали меня
ни с тем, ни с другим? Меня зовут Л'пэйр, а не Осборн Л'пэйр и уж никак не
Никодимус Л'пэйр. Просто Л'пэйр - старый, банальный, простоватый Л'пэйр.
Ни больше ни меньше. Я родился на Гтете, Шестой планете...
- Я осведомлен об астрографических координатах Гтета, - холодно
прервал его Па-Чи-Лу, - равно как и о том, что шесть земных месяцев назад
вы побывали на Земле и совершили товарообмен с Осборном Блэтчем, в
результате чего вы приобрели горючее, в котором нуждались, а упомянутый
Блэтч - набор снимков, использованных им впоследствии в качестве
иллюстраций к своей книге. Как видите, наша тайная полиция на Земле
довольно успешно справляется со своими обязанностями. Мы считаем книгу
вещественным доказательством номер один.
- Какая изобретательность! - восхитился гтетанец. - Вещественное
доказательство номер один! Ну, конечно же, имея такие широкие возможности,
вы остановились на самом остроумном выборе! Примите мои поздравления!
Как ты понимаешь, Хой, гтетанец сел на своего конька - втянул
полицейского в обсуждение очередной юридической закавыки. Уникальное
криминальное прошлое Л'пэйра как нельзя лучше помогло ему. Что касается
Па-Чи-Лу, то его интеллектуальные способности в течение долгого времени
были ориентированы на шпионаж и подпольные манипуляции в области культуры.
Он был абсолютно не подготовлен к водопаду софизмов и юридических
тонкостей, обрушившихся на его голову. Честно говоря, на его месте я бы
чувствовал себя не лучше, и боюсь, что в этих условиях ни ты, ни даже сам
Старик не могли быть гарантированы от провала. Между тем Л'пэйр разошелся
вовсю.
- Что касается меня, то я лишь продал некоему Осборну Блэтчу набор
художественных открыток. Как он поступил с ними дальше - меня это не
касается. Если я, скажем, продал землянику оружие явно устарелого образца
- кремниевый топор, например, или котел для поливания кипящей смолой
неприятеля, штурмующего крепость, а землянин с помощью этого оружия
отправил своих братьев-дикарей в мир иной, - разве я становлюсь
соучастником преступления? Мне что-то не приходилось читать ни о чем
подобном в Своде Законов Галактической Федерации. А теперь, сынок, не пора
ли компенсировать мне потерянное время и посадить меня на экспресс-ракету,
направляющуюся в сторону моего нового дома?
Вот так они и ходили вокруг да около. Бедняга Па-Чи-Лу зарывался в
тома кодексов и постановлений, хранящихся в Штабной библиотеке на Плутоне,
лихорадочно выискивая очередную мелкую поправку, с помощью которой можно
было бы загнать гтетанца в угол. Но всякий раз он с позором проваливался,
ибо Л'пэйр тотчас же припоминал наипоследнейшее разъяснение Верховного
Совета по данному вопросу, полностью обеляющее задержанного.
Я пришел к убеждению, что у гтетанцев вся юриспруденция, по-видимому,
поставлена с ног на голову.
- Но вы признаете, что продали землянину Осборну Блэтчу
порнографические снимки? - взорвался, наконец, капрал.
- Порнография, порнография... - задумчиво протянул Л'пэйр. - Под этим
словом мы, кажется, подразумеваем нечто низменное, непристойное,
возбуждающее похотливые мысли и бесстыдные желания, не так ли?
- Конечно.
- В таком случае, капрал, позвольте мне задать вам один вопрос: вы
видели снимки? Они вызвали у вас похотливые мысли и бесстыдные желания?
- Нет. Но я не имею счастья быть гтетанцем.
- Точно так же, как и Осборн Блэтч, - спокойно отпарировал Л'пэйр.
Я убежден, что космос-капрал Па-Чи-Лу нашел бы в конце концов
разумный выход из положения, если бы ему не помешал наряд гтетанской
полиции, прибывший на специальном патрульном корабле для препровождения
преступника на родную планету. Теперь Л'пэйру предстояло сразиться с
шестью соплеменниками, среди которых находились самые блестящие
законниками и самые хитроумные крючкотворы из амебовидных. Полицейским
властям на Руфе-6 не раз приходилось сталкиваться с Л'пэйром на
многочисленных судебных заседаниях, они знали, с кем имеют дело, и на этот
раз сумели подготовиться.
Казалось бы, Л'пэйр должен был сдаться перед таким численным
превосходством. Но не тут-то было! Он обдумал все ходы еще на Земле. К
тому же, Хой, его изобретательность стимулировалась тем простым фактом,
что на карту была поставлена не чья-нибудь, а его собственная жизнь. Он
понимал, что стоит только соотечественникам наложить на него свои
псевдоподии, как он превратится в пар.
И вот впервые в жизни капрал Па-Чи-Лу осознал, как трудна иногда
бывает участь полицейского - он очутился меж двух огней: сновал от
заключенного к законникам и обратно, продираясь сквозь дебри мнений,
утопая в трясине юридических тонкостей.
Гтетанский патруль твердо решил не возвращаться домой с пустыми
псевдоподиями. Чтобы добиться своего, они должны были доказать
справедливость ареста Л'пэйра, что в свою очередь давало им право (как
основным пострадавшим) судить преступника по законам Гтета. Л'пэйр с не
меньшей твердостью доказывал несправедливость своего ареста, что
обеспечивало ему не только нашу защиту и покровительство, но одновременно
ставило нас самих в весьма неловкое положение.
Усталый, раздраженный и вконец осипший Па-Чи-Лу, еле волоча свои
узловатые щупальца, дотащился до гтетанского патруля и объявил, что после
тщательного расследования дела он пришел к выволок о полной невиновности
Л'пэйра в преступлении, инкриминируемом ему в период его пребывания на
Земле.
- Глупости! - возразил глава гтетанского патруля. - Преступление было
совершено. На Земле распространялась откровенная и неприкрытая
порнография. Разве это не преступление?
В совершенном отчаянии Па-Чи Лу снова отправился к Л'пэйру и спросил,
как же быть дальше. Разве Л'пэйру не кажется, почти плача, вопрошал
несчастный, что в деле наличествуют некоторые элементы если не
преступления, то хотя бы проступка? Ну пусть какого-нибудь, самого
маленького?
- Пожалуй, - задумчиво ответил Л'пэйр. - Мысль не лишена логики.
Проступок мог иметь место, но совершил его не я. Осборн Блэтч, например...
Космос-капрал Па-Чи-Лу начисто потерял все свои головы.
Он потребовал, чтобы к нему доставили Осборна Блэтча. К счастью для
всех нас, в том числе и для самого Старика, Па-Чи-Лу не решился арестовать
Блэтча. Землянина задержали лишь в качестве свидетеля.
Когда я думаю, Хой, к чему мог привести несанкционированный арест
существа из мира Секретного Наблюдения, моя кровь готова превратиться в
жидкость.
Па-Чи-Лу, однако, совершил еще один грандиозный ляп - он поместил
Осборна Блэтча рядом с клеткой Л'пэйра. Как видишь, все складывалось к
вящему удовлетворению амебоида - при активном содействии моего юного
помощника, разумеется.
К тому времени, как Па-Чи-Лу впервые вызвал Блэтча на первый допрос,
тот был уже полностью подкован.
- Порнография? - ответил он вопросом на вопрос. - При чем тут она? Мы
с мистером Смитом уже несколько лет работаем над курсом элементарной
биологии. Нам были необходимы иллюстрации. Мы мечтали о крупных четких
изображениях, легко распознаваемых школьниками: нас не устраивали
расплывчатые, размытые рисунки делящейся клетки, которые без конца
повторялись во всех учебниках, чуть ли не со времен Левенгука. Серия
фотографий мистера Л'пэйра, воспроизводящая весь цикл размножения амеб,
явилась для нас просто даром небес. В сущности, эти фотографии составили
основу первой книги.
- Вы, однако, не отрицаете, - с сожалением отметил Па-Чи-Лу, - что в
момент приобретения вы понимали, что покупаете порнографические картинки?
Несмотря на это, вы решили использовать их для развращения молодых особей
вашей расы.
- Обучения, - поправил его почтенный педагог. - Обучения, а не
развращения. Смею вас заверить, что среди моих учеников нет ни одного, кто
бы испытал какое-либо эротическое возбуждение, рассматривая эти
фотографии. Замечу в скобках, что в тексте они воспринимаются, как рисунки
пером. Не скрою, в момент покупки у меня создалось впечатление, что
джентльмен в соседней камере рассматривает эти фотографии несколько
своеобразно.
- Вот видите!
- Но ведь это его дело! Меня это не касается. В конце концов, если я
покупаю у существа с другой планеты какой-нибудь предмет искусства,
древний кремниевый топор, например, или котел для обливания кипящей смолой
противника, штурмующего крепость, и если я использую их для вполне мирных
целей - топор для прополки сорняков, а котел для варки супа, - разве это
преступление? Если хотите знать, наш учебник получил одобрение самых
выдающихся специалистов в этой области - педагогов и ученых, известных
всему миру. Давайте я прочту вам выдержки из некоторых рецензий. Где
они?.. Минуточку... Ах, да, по счастливой случайности, я захватил с собой
несколько газетных вырезок.... Они у меня в кармане пиджака. Боже мой, я и
не подозревал, что их так много! Ну-с, вот что говорит по этому поводу
"Школьная газета Южных прерий":
"Замечательное, достойное всяческих похвал начинание! Достигнутые
результаты на долгие годы останутся в анналах педагогики и будут служить
образцом методического пособия для изучения основ науки. Авторы
справедливо..."
И тут Па-Чи-Лу не выдержал. В отчаянии он воззвал ко мне о помощи.
К счастью, я к тому времени освободился от всех неотложных
обязанностей и тотчас же вылетел на Плутон, предвкушая, некоторое
удовольствие при мысли, что сапогу распутать дело, поставившее в тупик
беднягу Па-Чи-Лу. Однако это чувство владело мною недолго. На смену ему
пришли уныние и полная растерянность. Выслушав рапорт капрала, я принял
представителей гтетанской полиции. Они уже успели связаться с
Министерством внутренних дел своей планеты и угрожали галактическим
скандалом, если мы не подтвердим арест и не санкционируем передачу Л'пэйра
в их руки.
- Неужели вы допустите, чтобы интимнейшие подробности нашей
сексуальной жизни стали предметом откровенного и бесстыдного обсуждения во
всех уголках Вселенной? - возмущенно заявили они мне. - Порнография - это
порнография, а преступление - это преступление. Намерение было? Было.
Действие совершено? Совершено. Выдайте нам нашего заключенного.
- Что же это за порнография, если она никого не возбуждает? -
спрашивал Л'пэйр. - Если гамблостинец продаст гтетанцу некое количество
крувсса, который на его планете является пищей, а у нас используется в
качестве строительного материала, какое ведомство нашей планеты, хотел бы
я знать, оплачивает его перевозку - Министерство сельского хозяйства или
коммунального строительства? Сержант, я требую немедленного освобождения.
Но самый большой сюрприз подготовил мне Блэтч. Землянин сидел в своей
камере, посасывая витую ручку зонтика.
- В соответствии с законодательством, действующим на всех планетах
Статута Секретного Наблюдения, - начал он, узрев меня, - а я имею в виду
не только Ригелиано-Санитарную Конвенцию, но и парламентские акты Третьего
Космического Цикла, а также решения Верховного Совета по делу Кхвомо
против Кхвомо и Фарциплока против Антареса-12, - я требую немедленного
возвращения меня на место привычного обитания - планету Земля и возмещения
всех убытков в соответствии со шкалой, разработанной Комиссией Нобри в
связи с недавней полемикой по этому вопросу, состоявшейся в Вивадине. Я
также требую...
- А вы приобрели немалую эрудицию в области космического
законодательства, - пробормотал я.
- О да, сержант, вполне достаточную. Л'пэйр весьма любезно
проинформировал меня относительно моих прав. Как выяснилось, мне следует
порядочная сумма в возмещение всяческих ущербов - во всяком случае, я имею
право предъявить целый ряд рекламаций. А вы тут создали неплохую
галактическую цивилизацию, сержант. Мои соплеменники-земляне многое бы
дали за то, чтобы узнать о ней поподробнее. Но я избавлю вас от
неприятностей, с которыми вы непременно столкнетесь, если я предам
гласности все, что со мной случилось. Я убежден, что двое таких разумных
индивида, как вы и я, легко могут прийти - к соглашению.
Когда я попытался обвинить Л'пэйра в разглашении галактических тайн,
он всколыхнул свою протоплазму слева направо, что у амебовидных
соответствует пожатию плечами.
- На Земле я не разглашал никаких тайн. Вся имеющаяся у землянина
информация (а я согласен с тем, что это закрытая информация) получена им с
ведома и при покровительстве работников вашего Управления. К тому же,
будучи несправедливо обвинен в чудовищном и грязном преступлении, я,
естественно, принял все меры к защите, обсудив происшедшее с единственным
свидетелем по этому делу. Более того, я должен обратить ваше внимание на
тот факт, что, являясь, так сказать, соответчиками, мы имели все основания
объединить свои знания для самозащиты.
Вернувшись к себе в Штаб, я сделал капралу Па-Чи-Лу соответствующий
втык.
- Все это похоже на трясину - чем отчаяннее стремишься выбраться, тем
сильнее увязаешь. А уж этот землянин! Он довел своих сторожей-плутонцев
чуть ли не до помешательства. Он всюду сует свой нос: а эта что, а то, а
почему так, а как он действует. Ему ничем не угодишь: то в камере
недостаточно тепло, то воздуха не хватает, то нища невкусная. У него
першит в горле, ему нужно полоскание, не одно, так другое.
- Давайте ему все, что он потребует, в разумных пределах, конечно, -
распорядился я. - Если этот тип отдаст концы, нам с вами не миновать
принудительного путешествия по туннелю на Сигнусе - и еще счастье, если мы
отделаемся только этим! Что касается основной проблемы, то я согласен с
мнением гтетанской полиции: преступление _б_ы_л_о _с_о_в_е_р_ш_е_н_о_. Так
нужно!
Космос-капрал уставился на меня.
- Вы... вы хотите сказать...
- Я хочу сказать, что если преступление совершено, то арест Л'пэйра
законен, и преступника следует препроводить на Гтет.
Таким образом мы избавимся не только от него, но и от всей банды
амебовидных разбойников. Остается Осборн Блэтч, но, как только Л'пэйр
уберется, мы легко справимся с землянином. Однако прежде всего
преступление! Л'пэйр _д_о_л_ж_е_н _б_ы_т_ь_ виновен. Годится любое
преступление, любое правонарушение, лишь бы оно было совершено во время
его пребывании на Земле. Поставь свою раскладушку в юридической
библиотеке.
Вскоре после этого Па-Чи-Лу вылетел на Землю.
Только прошу тебя, Хой, избавь меня от проповедей на моральные темы.
Ты знаешь лучше меня, что в Патрульной Службе бывали дела и похлеще. Мне
это так же неприятно, как и тебе, но у меня не было другого выхода. К тому
же этот амебовидный специалист по части преступлений слишком долго избегал
справедливого возмездия. В сущности, с точки зрения морали я был
безусловно; прав, принимая такое решение.
Как я уже сказал, Па-Чи-Лу возвратился на Землю, на этот раз под
видом редактора того издательства, которое опубликовало знаменитый учебник
биологии. В архивах издательства все еще хранились оригиналы иллюстраций.
Космос-сержант умело и осторожно внушил одному из технических редакторов
мысль о необходимости пересмотреть фотоматериалы и подвергнуть анализу
бумагу, на которой они были напечатаны.
Химический анализ показал, что фотобумага была изготовлена из фартуха
- синтетической ткани, весьма распространенной на Гтете, но неизвестной
землянам, которым при естественном течении событий предстояло открыть ее
лишь три столетия спустя.
Сенсационное сообщение о новой ткани тотчас же появилось в газетах.
Вскоре все женщины Америки стали лихорадочно раскупать белье из фартуха -
новинки сезона, а мы наконец-то смогли предъявить Л'пэйру обвинение в
контрабандном ввозе запрещенного товара и стимулировании очередной вспышки
индустриального прогресса на Земле..
И все-таки он молодец, этот парень, Хой! - "Ну что ж, - сказал он, -
дорога была длинная, и она подошла к концу. Поздравляю вас! Преступление -
не самый выгодный бизнес. Нарушители закона всегда проигрывают,
победителями неизменно оказываются законодатели".
Я отправился к себе на базу, чтобы оформить бумаги о выдаче Л'пэйра.
На душе у меня было легко; правда, у нас на руках оставался Блэтч, но он
был гуманоидом. К тому же, однажды превысив свои полномочия и передернув
карты, я решил довести игру до конца. Семь "скриипт" - один "лаунд".
Но когда я со всеми документами вернулся на Плутон, я чуть не
свалился с его поверхности: вместо одного амебовидного существа -
хитроумного преступника Л'пэйра - я увидел двух Л'пэйров! Меньших
размеров, конечно, точнее, вдвое меньших, чем первоначальная амеба, но,
без всякого сомнения, Л'пэйров.
За время моего отсутствия он раздвоился.
Каким образом? Помнишь полоскание, которое требовал от нас этот
землянин? Так вот, это была идея Л'пэйра, его последняя, самая хитроумная
попытка спастись. Получив лекарства, землянин переправил его гтетанцу;
который припрятал жидкость в своей камере на самый последний случай.
Полоскание было не чем иным, как _р_а_с_т_в_о_р_о_м _с_о_л_и_.
Представляешь мое положение?! Гтетанцы, правда, объявили; что их законы
предусматривают подобные случаи, но мне-то какое дело до их законов.
- Преступление имело место. Продавалась порнография. Мы требуем
выдачи преступника. Обоих! - как заводной повторял шеф гтетанской полиции.
- В соответствии с Галактическими Статутами 6009371 - 6106514, -
бубнил Осборн Блэтч, - я требую немедленного освобождения, возмещения
убытков в размере двух миллиардов галактических медгаваров, письменно
зафиксированного...
И ко всему прочему...
- Возможно, наш предок Л'пэйр действительно был ужасным грешником, -
пискляво шепелявили молодые амебы в клетке справа от камеры Блэтча. - Но
какое это имеет отношение к нам? Л'пэйр с лихвой заплатил за свои
прегрешения - он скончался в родах. Мы же молоды и совсем-совсем невинны.
Неужели старушка Галактика наказывает малолетних за грехи их родителей?
Что бы ты сделал на моем месте?
Я отослал весь табор в Главный Штаб - гтетанцев с их воплями и
юридическими цитатами, Осборна Блэтча с его зонтиком и учебником по
биологии, связку порнографических фото и, наконец, - хотя я должен был бы
упомянуть о них прежде всего - двух (не ошибись - их двое!) еще тепленьких
амебочек. Пометь их Л'пэйр-1 и Л'пэйр-2. Делай с ними что хочешь, а я
умываю руки.
Но если ты (вместе со своими мудрецами в Штабе) сумеешь придумать
какое-нибудь объяснение, которое мы могли бы представить Старику, прежде
чем он вскроет глоссистомороф, мы (я и Па-Чи-Лу) будем благодарны тебе по
гроб жизни.
Ну, а если не придумаешь, - что ж, мы здесь на посту 1001625
Космической Патрульной Службы. Наши чемоданы сложены. По Черному туннелю
на Сигнусе не путешествуют налегке.
Р.S. Хой, лично я убежден, что во всех неприятностях виноваты
существа, которым для воспроизведения рода обязательно требуются всякие
страсти и эмоции. Куда разумнее и пристойнее делать это с помощью спор.
+========================================================================+
I Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" I
Г------------------------------------------------------------------------Ж
I Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент I
I (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 20 Aug 1998 05:04:06 GMT