гченно перевел дыхание и отключил противоперегрузочный антиграв пассажирского кресла. -- Вот что, Билл, -- повторил я уже в который раз. -- Я совсем не против твоей любви к рискованной езде. В конце концов, каждый волен сам выбирать свою смерть. Однако прошу тебя: когда мы летим вместе, будь поаккуратнее. Если Юля станет вдовой, это невелика потеря; но я совсем не хочу оставить ее сиротой. Билл изобразил на лице виноватое выражение и, прежде чем выбраться из кабины, любовно прикоснулся к своим капитанским нашивкам. -- Ладно, тесть, извини. Я чересчур увлекся. Ведь этого дня я ждал целых пять лет, с тех пор как получил звание командора. -- Ага. И теперь уже воображаешь себя без пяти адмиралом. Билл смущенно ухмыльнулся в ответ. В холле квартиры нас встретила Алена. Она смерила оценивающим взглядом широкоплечую фигуру зятя в новенькой с иголочки форме и с улыбкой произнесла: -- Привет, именинничек. Ты отлично выглядишь. Поздравляю с повышением. -- Спасибо, ма, -- ответил Билл иронично; он был старше Алены на восемь лет. -- А где Юля? -- Готовит для тебя подарок. Скоро вернется. -- Что за подарок? -- Это сюрприз. -- Жена повернулась ко мне: -- Между прочим, у нас за праздничным столом будут гости. Очень дорогие гости. -- Какие? -- Сам взгляни. Интересно, узнаешь ли их. Оставив зятя с женой в холле, я прошел прямиком в гостиную и увидел там двоих человек -- худощавого мужчину лет сорока и молодую женщину старше двадцати пяти, но младше тридцати, с коротко остриженными русыми волосами. Алена, конечно же, шутила насчет того, узнаю ли я их. События десятилетней давности слишком сильно запечатлелись в моей памяти, чтобы я смог забыть Мишеля Тьерри, который погиб вместе с адмиралом Сантини, а затем был воскрешен из мертвых, благодаря поразительным способностям Вики и Тори. Что же касается молодой женщины, то ее лицо (правда, с другой прической) я видел перед собой каждый день. Это была сестра-близнец моей жены, ее двойник, явившийся к нам из отмененного варианта реальности. Поначалу мы для ясности называли ее Аленой-старшей, так как она была на год взрослее моей Алены, но вскоре ей это надоело и она заявила, что берет себе имя, данное ей от рождения -- Элен Розалинда Конноли. В последний раз я виделся с Элен немногим менее пяти лет назад, когда она вместе с Тори гостила на Дамогране. Потом они улетели на Арран, где незадолго до этого произошла революция (вернее, контрреволюция) и к власти вернулась королевская семья, а Томас Конноли, отец Алены и Элен, стал первым министром правительства. На Арране девушки провели около года, после чего отправились на Землю -- к сестре Тори, Вике, которая жила там вместе с Мишелем Тьери. С тех пор контакты между Элен и Аленой практически сошли на нет -- шутка ли, письмо с Земли до Дамограна идет не менее четырех месяцев. -- Привет, Игорь, -- сказала Элен, направляясь ко мне. -- Очень рада тебя видеть. -- Я тоже рад, -- ответил я, неуклюже поцеловав ее в щеку. Затем пришла очередь Тьерри, которому я крепко пожал руку. -- Здравствуйте, Мишель. Какими судьбами вас занесло на Дамогран? По службе или просто так? Тьерри, насколько мне было известно из рассказов Алены, по-прежнему работал в министерстве иностранных дел. Его юридическое "воскрешение" организовали Генри и Лайонел Янги, которые состряпали историю о том, что Тьерри был похищен на Эль-Парадисо агентами Семьи Трапани и подменен биологическим роботом, запрограммированным на убийство адмирала Сантини. Проведенная на Земле экспертиза тела подтвердила факт подмены, поэтому самой сложной частью легенды было представить убедительные доказательства, что Тьерри оказался лишь невинной жертвой этого чудовищного плана и принимал в нем участие помимо своей воли. Братья Янги справились с этим блестяще, организовав его эффектное освобождение "из застенков мафии". Так что дипломатическая карьера Тьерри, хоть и немного подпорченная этой неприятной историей, все же не оборвалась. Вернувшись на Землю, он продолжил работу в аппарате МИДа, медленно, но верно взбираясь наверх по служебной лестнице. В своем последнем письме, которое Алена получила полгода назад, Элен вскользь упоминала, что он уже заведовал каким-то отделом. -- Дипломатическая миссия, -- ответил Тьерри. -- Меня снова назначили послом на Дамогран. -- Он улыбнулся. -- А еще говорят, что нельзя войти в одну реку дважды. -- Ну, это не совсем одна и та же река, -- возразила Элен. -- Прежде всего, Мишель теперь не временный поверенный, как в прошлый раз, а чрезвычайный и полномочный посол. Во-вторых же, он не только посол, но также и координатор всех земных дипломатических представительств в нашем регионе. -- Как это? -- удивился я. -- Недавно правительство Земли пересмотрело статус нашего посольства на Дамогране, -- объяснил Тьерри. -- В связи с последними открытиями пригодных для колонизации планет в области Галактического Ядра резко возросло значение вашей планеты как одного из форпостов новой волны экспансии человечества. Поэтому при здешнем посольстве будет создан региональный координационный центр, возглавить который поручено мне. -- Поздравляю, -- искренне сказал я. -- Ну а ты, Элен, надолго к нам? -- На пять лет. Именно столько Мишель проведет на Дамогране в должности посла, а потом он собирается вернуться на Землю и заняться публичной политикой. Уже есть договоренность с руководством его партии, что он будет баллотироваться в Генеральную Ассамблею. Его считают весьма перспективной кандидатурой на пост первого заместителя министра иностранных дел. -- Элен улыбнулась. -- Впрочем, амбиции Мишеля идут дальше этого. В будущем он собирается возглавить Совет Министров Конфедерации. Должен признать, что я не сразу сообразил, какое отношение имеют наполеоновские планы Тьерри к длительности пребывания Элен на Дамогране. Лишь через несколько секунд до меня дошло. -- Так вы... что, поженились? -- Да, -- кивнула Элен, для пущей убедительности взяв Тьерри под руку. -- Теперь меня зовут Элен Конноли-Тьерри. Ты не ожидал? -- Я... гм... конечно, примите мои поздравления... А как же Тори? И Вика? -- Мы расстались с ними. Я -- с Тори, Мишель -- с Викой. -- Элен пожала плечами. -- Жизнь идет, и ничто не вечно под луной. Дальнейшему нашему разговору на эту тему помешало появление Алены с Биллом. Некоторое время мы болтали о том о сем, затем жена ушла на кухню, чтобы продолжить стряпню (блюда к праздничному обеду по случаю производства зятя в капитаны она решила приготовить собственноручно), а вскоре после этого Билл заспорил с Тьерри по какому-то вопросу из области межзвездной политики и увел его в свой кабинет, где находился голографический проектор с подробной картой Галактики. Когда мы с Элен остались в гостиной вдвоем, я спросил: -- И все-таки, как это получилось? Алена никогда не говорила мне, что между тобой и Мишелем... есть глубокая симпатия. Или ты не писала ей об этом? -- Не писала, потому что ничего не было. Никакой глубокой, как ты выразился, симпатии. Была просто симпатия -- чисто дружеская, человеческая. Мы всегда были лишь хорошими друзьями, и я сама была поражена, когда за две недели до своего отлета на Дамогран Мишель предложил мне руку и сердце. -- И как он это объяснил? -- Очень просто: что устал от неопределенности своих отношений с Викой, что хочет настоящей крепкой семьи, хочет детей, хочет обычного человеческого счастья. Я прекрасно поняла его, потому что сама хотела того же самого. Вот и согласилась -- сразу, почти без раздумий. Мы улетели вместе, а в пути поженились. Сначала это казалось нам немного безумной авантюрой, но позже... Короче, за пять с лишним месяцев путешествия мы убедились, что поступили совершенно правильно. Мишель замечательный человек. -- Элен сделала паузу и пристально посмотрела на меня. -- Почти такой же замечательный, как ты. Я смущенно отвел взгляд. -- А как отнеслись к этому Вика с Тори? -- Совершенно спокойно. Наверное, они давно были готовы к этому. И даже не наверное, а наверняка. Ведь ты знаешь об их способностях. Правда, Тори немного огорчилась -- но не очень сильно. А Вика, то она, как мне показалось, и вовсе была рада, что Мишель ушел от нее. -- Понятно, -- сказал я. -- А как они вообще поживают? -- Как и раньше. Сотрудничают с братьями Янгами, ловят преступников и между делом присматривают за тем, чтобы наш мир снова не охватила эпидемия временных парадоксов. -- О Еве по-прежнему ничего не слышно? -- Нет, ничего. По пути мы сделали остановку на Терре-Сицилии и встречались там с президентом Конте. Он продолжает ее искать, но пока безуспешно. Бедняга -- ведь во многом ради нее он согласился продолжить дело адмирала Сантини. Так, во всяком случае, утверждают Вика с Тори, а они знают, о чем говорят. Ева Монтанари исчезла восемь лет назад, вскоре после государственного переворота на Терре-Сицилии. Исчезла бесследно, и отыскать ее не помогли даже поразительные способности Вики и Тори. А если говорить начистоту, то она их попросту перехитрила, устроив такое стечение обстоятельств, которое помешало им вернуться в нужное время и в нужное место и узнать, что же на самом деле случилось. Кстати сказать, в этом деле было еще одно пикантное обстоятельство: при бегстве Ева умыкнула у своих подруг их любимую яхту "Звездный Скиталец" и вместе с ней как в воду канула. Мотивы, которые побудили ее на такой шаг, так и остались неясными... Я медленно прошелся по комнате и остановился возле книжного шкафа, где на одной из полок, на самом видном месте, стояли в ряд семь книг, написанных моей женой, Аленой Габровой-Поляковой. В наше время подавляющее большинство художественной литературы выпускается исключительно в электронной форме, и лишь самые популярные книги также печатаются и на бумаге -- в виде роскошных подарочных изданий. К числу таковых принадлежали и книги Алены. -- А ты так ничего и не пишешь? -- спросил я у Элен. -- Нет, -- грустно покачала она головой. -- Иногда пытаюсь писать -- стихи, прозу, -- но ничего путного не получается. Все слишком пресно, слишком примитивно, никакой глубины. Не понимаю, в чем тут дело. -- Элен подошла к шкафу и взяла с полки последний роман Алены, озаглавленный просто и бесхитростно: "Сестры". -- Я уже прочитала его. Правда, в испанском переводе, который купила на Эль-Парадисо; английского оригинала я там не нашла, а ждать до прилета на Дамогран не хотела. Читала -- и плакала. Не только потому, что книга о нас с Аленой и о Вике с Тори. Просто... просто я чувствовала, что могла бы написать это и сама. Написать точно так же, точно теми же словами... Но, -- в ее глазах заблестели слезы, -- не могу. Ничего не могу... Из холла донеслись громкие голоса. Спустя несколько секунд в гостиную вошли Юля с Аленой, а за ними шествовал Билл, лицо которого сияло ярче чем даже шевроны на рукавах его капитанского кителя. Радостно выкрикнув с порога "Папа!", дочка бросилась ко мне, обхватила руками мою шею и крепко поцеловала меня. -- Полегче, лапочка, -- растерянно пробормотал я. -- Кажется, ты промахнулась. Ведь это не меня, а Билла произвели в капитаны. -- Я его уже поздравила, -- ответила Юля. -- А теперь ты поздравь меня. -- Поздравляю, госпожа капитанша. -- Я никак не мог взять в толк, что происходит. -- Но с чем? Юля посмотрела на меня сияющими глазами: -- Я назову ее Викторией, па. А звать ее мы будем просто Тори. Ты ведь не против, дедушка? Наконец-то я все понял. Жизнь, несмотря ни на что, продолжалась... Раздел 1.01 Эпилог ВИКТОРИЯ КОВАЛЕВСКАЯ, ДИТЯ ЗВЈЗД За минувшие пять веков Дамогран совершенно преобразился. Из захолустной, хоть и довольно цивилизованной планеты, находящейся на самом краю человеческой Ойкумены, где появление каждого межзвездного корабля становилось настоящим событием, он превратился в мощный транспортный узел, один из крупнейших экономических, научных и культурных центров галактического сообщества. С началом новой волны освоения Галактики выгодное расположение Дамограна плюс разумная и взвешенная политика федерального правительства сделали его не только удобной стартовой площадкой для экспансии человечества за пределы тогдашней Ойкумены, но также позволили ему стать признанным региональным лидером, самой влиятельной и высокоразвитой планетой в окрестностях Галактического Ядра... Мы с Тори, держась за руки, неспешно шли по набережной Оттавы, то и дело оглядываясь вокруг себя и отмечая все перемены в архитектуре Нью-Монреаля -- уже не самого крупного, но по-прежнему самого значительного города Дамограна, федеральной столицы. Стоял ясный весенний день 3140 года, и набережная была заполнена пестрой толпой снующих туда и сюда людей. Многие из них провожали нас любопытными взглядами -- еще бы, ведь не каждый день им доводится встречать пару таких симпатичных близняшек. Однако никому даже в голову не приходило, что на протяжении пятисот лет эти самые близняшки были ангелами-хранителями их мира, что во многом благодаря им (то есть нам) этот мир вообще не канул в небытие, не превратился в набор нереализованных вероятностей и неосуществленных возможностей. Они не знали об этом, а мы и не собирались их просвещать. Мы просто шли по набережной, а часы в наших головах неслышно отсчитывали последние минуты до того момента, как реальность нашего мира состыкуется с действительным настоящим остальных миров и вольется в общевселенский поток времени. В тот самый поток, который несется из настоящего в будущего, оставляя позади себя неподвластное переменам прошлое. Теоретически, прошлое нашего мира еще оставалось изменчивым, однако на практике в последние двадцать лет оно уже не поддавалось нашему вмешательству. Реальность стала настолько прочной, настолько устойчивой, что отвергала любые попытки хотя бы слегка подправить ее. А сейчас она прямо у нас на глазах "затвердевала" окончательно, и менее чем через час прошлое решительно и бесповоротно станет историей. Просто историей -- без всяких "если бы" и "а может". Мы с Тори не чувствовали какого-то особого эмоционального подъема накануне этого эпохального события. Слишком долго мы его ждали, слишком много потратили сил, чтобы теперь отдаваться беззаботной радости. Сейчас в наших чувствах преобладало другое -- облегчение и спокойная удовлетворенность от того, что наши труды закончены и над нами больше не довлеет невыносимое бремя ответственности за судьбы сотен миллиардов людей. Мы были просто счастливы, что сумели довести до конца дело, за которое взялись полтысячелетия назад. Слава Богу, нам не пришлось прожить все эти пять веков сполна, иначе у нас точно не хватило бы выдержки и терпения. Только в первые десятилетия реальность требовала постоянного надзора с нашей стороны, а потом она стала нуждаться лишь в периодическом контроле, и мы с Тори все чаще позволяли себе погружаться в анабиотический сон, чтобы сократить наше долгое ожидание. В отличие от обычных людей, длительное пребывание в анабиозе не причиняло нам никакого вреда, наш не подверженный старению организм успешно справлялся со всеми негативными последствиями этой процедуры, и в результате за прошедшие пять столетий биологически мы прожили чуть больше полутора сотен лет. И все-таки даже этого для нас было много, особенно после того как из жизни ушли все люди, которые знали о нашей истинной деятельности. Мы потеряли своих старых друзей и соратников, а новыми не обзавелись из страха потерять и их. Это, впрочем, не значило, что мы жили отшельниками. У меня было много мужчин, а у Тори -- как мужчин, так и женщин, но ни с кем из них у нас не возникло ни настоящей любви, ни крепкой дружбы, ни глубокой привязанности. Мы вдвоем плыли по реке времени, опираясь лишь друг на друга, и только изредка подсаживали в свою лодку попутчиков, которые сходили уже на следующей остановке и вскоре растворялись в туманной дымке прошлого... -- Ой, Вика! -- вдруг восхищенно воскликнула Тори, указывая вперед. -- Ты только посмотри! Я посмотрела и -- о, чудо! -- увидела перед нами ту самую площадку с летним кафе, где, по сути, и началась вся эта история. Столики и стулья, конечно, были другие, а раздаточный автомат самообслуживания сменился крытой стойкой с роботами-официантами, однако сама площадка сохранилась в полной неприкосновенности. Я почувствовала, как у меня заныло сердце от сладостных воспоминаний... -- Знаешь, мы такие дуры, -- задумчиво промолвила Тори. -- Ведь именно за этим мы прилетели сюда, на Дамогран. Чтобы встретить рождение нашего мира здесь, в этом самом месте. А поняли это только сейчас. Я ничего не ответила и, не выпуская из своей руки ладонь сестры, увлекла ее к кафе. Лавируя между посетителями, мы пробрались в дальний конец площадки, к самому парапету, отделявшему набережную от речного склона. К моей некоторой досаде, столик в углу был занят. За ним, спиной к нам сидела стройная девушка с соломенными, явно крашенными волосами. Очевидно почувствовав, что сзади к ней кто-то подошел, она быстро оглянулась через плечо, а спустя секунду встала со своего места и с улыбкой повернулась к нам. -- Боже мой! -- пробормотала я, не веря своим глазам. -- Ева!.. Это действительно была Ева, причем все такая же молодая, как тогда, когда исчезла, -- ну, может, на год-другой старше. Она смотрела на нас своими большими серыми глазами и счастливо улыбалась, а мы с Тори стояли перед ней как вкопанные и безуспешно пытались найти объяснение случившемуся. Ничего толкового нам в голову не приходило. -- Здравствуй, Вика, здравствуй, Тори, -- наконец произнесла она. -- Что это с вами, девочки? Паралич хватил? Она сама подступила к нам, сначала поцеловала меня, а затем -- Тори. Мимоходом я отметила, что Тори немного затянула поцелуй -- но сделала это, скорее всего, бессознательно. Отстранившись от нее, Ева сказала: -- Теперь, кажется, я знаю, кто из вас кто. Если, конечно, ваши вкусы с тех пор не переменились. -- Ева... -- через силу выдавила из себя Тори. -- Как ты здесь... очутилась? -- Я предполагала, что в этот день вы придете сюда. Я не знала наверняка, но так мне почему-то казалось. И я, как видите, не ошиблась. -- Она схватила нас обоих за руки. -- Садитесь, девочки, поговорим. А то люди на нас уже смотрят. Мы устроились за столиком, и Ева тотчас заказала ближайшему роботу-официанту два стакана апельсинового сока для нас. -- Я не о том тебя спрашивала, -- сказала Тори, когда робот быстро принес требуемое и удалился. -- Как ты вообще попала сюда, в это время? Ева пожала плечами: -- Очень просто. Я ушла на вашей яхте в овердрайв, а там запустила генератор в режиме реверса. Спустившись на уровни стотысячных долей "ц", я добилась шестисоткратного замедления времени, и эти пятьсот лет прошли для меня меньше чем за год. Несколько секунд мы с Тори переваривали услышанное. -- Ты сумасшедшая, -- сказала я. -- Овердрайв на низших уровнях "ц" нестабилен, и тебе хорошо это известно. А на таких уровнях, которых ты достигла... Господи, да у тебя был лишь один шанс из десяти! Даже меньше, чем один из десяти. -- И я им воспользовалась, -- невозмутимо ответила Ева. -- Один шанс из десяти, это совсем неплохо, хоть что бы вы там ни говорили. Кстати, поэтому я не стала делиться с вами своими планами -- вы бы наверняка мне помешали. А так, я здесь, с вами, и мы вместе переходим из прошлого в настоящее. -- Она посмотрела на свои часы. -- Насколько я понимаю, до этого знаменательного события осталось всего несколько минут. Сделав глоток сока, я удрученно покачала головой: -- Какая же ты бессовестная, Ева! Ты хоть подумала о своей матери, когда бросалась в эту авантюру? Разве ты не понимала, что тем самым разобьешь ее сердце? Ведь ты была единственным, что осталось у нее после смерти твоего отчима. -- А еще Конте, -- добавила Тори. -- Что ты с ним сделала! Он так нуждался в твоей любви и поддержке, а ты бросила его в самый трудный, в самый ответственный момент. Он так никогда и не женился, у него не было ни семьи, ни детей. Он стал величайшим государственным деятелем в истории Терры-Сицилии, но чисто по-человечески не был счастлив ни единой минуты. Ева смущенно потупилась. -- Да, -- тихо сказала она. -- Я бессовестная. Я стерва бездушная. Я... я эгоистичная сука. Мне стыдно за то, что я сделала. Поверьте, я очень страдала весь этот год, проклинала себя. Марчелло... президент Конте был единственным мужчиной, которого я любила. Я хотела прожить с ним всю жизнь, чтобы он всегда был рядом со мной, чтобы мы вместе воспитывали наших детей... И мама, бедная мама... Но я не могла иначе. Поймите, не могла! -- Ева подняла голову и с мукой поглядела на нас. -- Я не могла жить в прошлом, это убивало меня. Другие удовольствовались тем, что их будущее еще не построено, что они сами могут выбирать свою судьбу, но я... для меня этого было мало. Для меня это все равно оставалось прошлым -- предопределенным или нет, не важно. Я хотела жить в настоящем. В истинном, всамделишнем настоящем, а не в его зыбком, иллюзорном подобии. Поймите, девочки, что я бы там долго не выдержала. В конце концов я бы сорвалась -- и либо сошла бы с ума, либо покончила с собой. Не осуждайте меня, пожалуйста. Я сама себя осуждаю -- и буду осуждать всегда. Я придвинула к ней свой стул и обняла ее за плечи. -- Все в порядке, дорогая, мы не осуждаем тебя. Мы с Тори все понимаем -- ведь ты физик, ученый, и тебя не мог обмануть тот суррогат будущего, который в действительности был недостроенным прошлым. Остальным было достаточно, что их свобода воли не ограничена, что их дальнейшие поступки никем не предопределены. Но тебе этого мало, тебе нужно больше. -- Да, мне нужно больше, -- подтвердила Ева, склонив голову к моему плечу. -- Гораздо больше. -- Ну что ж, ты получишь это "больше", -- сказала Тори, сняла с запястья часы и положила их на стол. -- Момент "стыковки" приближается. Осталось меньше минуты. Точнее, пятьдесят две секунды... пятьдесят одна... пятьдесят... Мы, как завороженные, смотрели на дисплей часов, а Тори вслух продолжала отчет. Посетители за соседним столиком озадаченно поглядывали в нашу сторону, однако нам было все равно. Пускай думают, что хотят, нас это не касается. Когда до "стыковки" осталось десять секунд мы с Евой не выдержали и присоединились к Тори: -- Девять... Восемь... Семь... Шесть... Пять... Четыре... Три... Два... Один... Есть! Вокруг нас ничего не изменилось, и жизнь продолжала идти своим чередом. Ни один человек из сотен миллиардов людей, населяющих Галактику, не почувствовал в этот момент ничего особенного; ни один прибор в бесчисленных исследовательских лабораториях не зарегистрировал никакой аномалии. И только мы трое знали, что лишь сейчас наш мир стал существовать по-настоящему, что лишь несколько секунд назад он состоялся в реальном времени Вселенной. Слегка дрожащей от волнения рукой я подняла стакан с соком и произнесла: -- Вот и все, дорогие мои. Дело сделано. Выпьем же за присоединение нашего мира к бесконечной семье других миров. Теперь перед нами открыта вся безграничная Вселенная. Мы дружно выпили, а когда поставили пустые стаканы на стол, к нам с Тори пришел зов. Нас звала к себе наша третья сестра, Софи, чтобы показать нам всю безграничную Вселенную, частью которой мы только что стали. Прихватив с собой Еву, мы немедленно последовали на зов. Так началась новая глава нашей жизни... Но об этом -- уже в другой раз. (i) КОНЕЦ Июль 1998 -- февраль 2001 гг.