иНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛА "шПИГЕЛЬ" С ГИТАРИСТОМ кИТОМ рИЧАРДСОМ

Оцените этот текст:
иНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛА "шПИГЕЛЬ" С ГИТАРИСТОМ кИТОМ рИЧАРДСОМ

"мОЕ ПОЛОТНО -- ЭТО ТИШИНА"

Interview with Keith Richards
иНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛА "шПИГЕЛЬ" С ГИТАРИСТОМ ROLLING STONES кИТОМ рИЧАРДСОМ,
ДО СИХ ПОР ЯВЛЯЮЩИМСЯ ДЛЯ МНОГИХ ИСТИННЫМ ПРООБРАЗОМ
ГЕРОЯ-БУНТАРЯ РОК-Н-РОЛЛА.

"шПИГЕЛЬ": мИСТЕР рИЧАРДС, НА вАШЕМ ПРАВОМ САПОГЕ СПЕРЕДИ ДЫРА.

рИЧАРДС: эТО САПОГИ, В КОТОРЫХ Я ВЫСТУПАЮ НА СЦЕНЕ. пРАВЫЙ ВСЕГДА
СТРАДАЕТ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ. иМ Я ОТБИВАЮ ТАКТ, ЗАДАВАЕМЫЙ НАШИМ БАРАБАНЩИКОМ
чАРЛИ уОТСОМ.

ш: мИРОВОЕ ТУРНЕ "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" ЗАВЕРШИЛОСЬ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ НАЗАД.

р: нО Я ВСЕ ЕЩЕ В ДОРОГЕ. вОТ СЕЙЧАС В МОЕМ ОРГАНИЗМЕ НАЧИНАЕТ
ПОВЫШАТЬСЯ УРОВЕНЬ АДРЕНАЛИНА И Я ЧУВСТВУЮ, КАК МЕНЯ ТЯНЕТ НА СЦЕНУ: "Okay,
let's go -- we are ready to rock!" оДНАКО ЗАТЕМ МОЙ РАЗУМ ГОВОРИТ: "эЙ,
СЕГОДНЯ У ТЕБЯ НЕТ КОНЦЕРТА, УСПОКОЙСЯ."

ш: и КАК ЖЕ вЫ ОТ ЭТОГО ЛЕЧИТЕСЬ?

р: бЕГАЮ ТУДА-СЮДА, ГУЛЯЮ С ДРУЗЬЯМИ ПО нЬЮ-йОРКУ, ВЕДУ РАЗГОВОРЫ О
НАШЕМ НОВОМ КОНЦЕРТНОМ ДИСКЕ No Security, НА КОТОРЫЙ МЫ СЕЙЧАС ЕЩЕ ВСТАВИЛИ
ПАРОЧКУ НАШИХ МЕНЕЕ ИЗВЕСТНЫХ ХИТОВ. тОЛЬКО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЗАВАЛИВАЮСЬ
ДОМА В КРОВАТЬ! тОГДА Я, НАВЕРНОЕ, НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ВСТАНУ. нЕВЫПУЩЕННЫЙ
АДРЕНАЛИН МЕНЯ УБЬЕТ.

ш: дВЕ ПАРЫ ЧЕРНЫХ ДЖИНСОВ Levi's, ДВЕ ПАРЫ ЧЕРНЫХ САПОГ... дРУГИЕ
РОК-ЗВЕЗДЫ ВОЗЯТ С СОБОЙ ЦЕЛЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ С ОДЕЖДОЙ.

р: я ТОЖЕ, НО Я ТОЛЬКО СМОТРЮ НА НЕЕ. в ИТОГЕ Я ВСЕГДА ВЫБИРАЮ ЭТИ
ЧЕРНЫЕ САПОГИ И ЭТИ ЧЕРНЫЕ ДЖИНСЫ.

ш: оНИ ДЛЯ вАС ЧТО, СВОЕОБРАЗНЫЙ ФЕТИШ?

р: дА, И ОНИ ПРАКТИЧНЫ. пОДОШВЫ ЭТИХ САПОГ, НАПРИМЕР, ПРОЧНО ДЕРЖАТ
МЕНЯ НА СЦЕНЕ. кОГДА "сТОУНЗ" ЗАДАЮТ ЖАРУ, ТУТ НЕ ОБОЙТИСЬ БЕЗ АРМЕЙСКИХ
САПОГ. пО-НАСТОЯЩЕМУ ХОРОШИЕ НАЙТИ ТРУДНО. эТИ, КАЖЕТСЯ, ИЗ рУМЫНИИ.

ш: в ОДЕЖДЕ вЫ МИНИМАЛИСТ И вАШ СТИЛЬ ИГРЫ НА ГИТАРЕ СЛЕДУЕТ ТОМУ ЖЕ
ПРИНЦИПУ: "оТБРОСЬ ВСЕ ЛИШНЕЕ И ОСТАВЬ ТОЛЬКО ГЛАВНОЕ." кАК вЫ К ЭТОМУ
ПРИШЛИ?

р: мОЯ ИСХОДНАЯ ТЕОРИЯ ГЛАСИТ: ЕСЛИ ТЫ ХУДОЖНИК, САМЫМ ГЛАВНЫМ ДЛЯ ТЕБЯ
ЯВЛЯЕТСЯ ТВОЕ БЕЛОЕ ПОЛОТНО. хОРОШИЙ ХУДОЖНИК НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЗАРИСОВЫВАТЬ
КРАСКОЙ ВСЕ, А ВСЕГДА ОСТАВИТ НЕМНОГО МЕСТА. мОИМ ПОЛОТНОМ ЯВЛЯЕТСЯ ТИШИНА.
еСЛИ ТЫ НАЧНЕШЬ ЭТУ ТИШИНУ СВЕРХ МЕРЫ ПЕРЕПОЛНЯТЬ, ТО ТЕБЕ НЕ УЙТИ ОТ
ПРОБЛЕМ И В КОНЦЕ КОНЦОВ ВСЕ ОКАЗЫВАЕТСЯ ТОЛЬКО БЕСТОЛКОВО ПЕРЕИНАЧЕННЫМ. в
РОК-Н-РОЛЛЕ ГЛАВНОЕ ДЛЯ МЕНЯ СОСТОИТ НЕ В ТОМ, КТО БЫСТРЕЕ СЫГРАЕТ
СТОЛЬКО-ТО НОТ. гЛАВНОЕ ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ТО, ЧТО ЧЕТВЕРО ИЛИ ПЯТЕРО МУЗЫКАНТОВ
ЗВУЧАТ КАК ОДНО ЦЕЛОЕ.

ш: вЫ ИЗВЕСТНЫ ТЕМ, ЧТО ВО ВРЕМЯ ГАСТРОЛЕЙ вЫ МОЖЕТЕ НЕ СПАТЬ НОЧАМИ
НАПРОЛЕТ. кАКОВ вАШ ЛИЧНЫЙ РЕКОРД?

р: дЕВЯТЬ НОЧЕЙ. эТО БЫЛО В 1975 ГОДУ В нЬЮ-йОРКЕ, ВМЕСТЕ С рОННИ
вУДОМ. мЫ ВСЕ ВРЕМЯ БЫЛИ В НАШИХ АПАРТАМЕНТАХ С ЭТИМИ БЕСЧИСЛЕННЫМИ
ДЕВОЧКАМИ И ОДНОМУ бОГУ ИЗВЕСТНО, ЧТО МЫ ТАМ ЕЩЕ ВЫТВОРЯЛИ... нО РОВНО К
НАЧАЛУ КОНЦЕРТА МЫ ВСЕГДА ЯВЛЯЛИСЬ В мЭДИСОН сКВЕР гАРДЕН. пОЛИЦЕЙСКИЕ,
ОХРАННИКИ В ЗАЛЕ - ВСЕ ХЛОПАЛИ НАС ПО ПЛЕЧУ. нА ТАКСИ МЫ ВъЕЗЖАЛИ ЧУТЬ ЛИ НИ
НА СЦЕНУ.

ш: сЕЙЧАС вАМ 54 ГОДА. сКОЛЬКО НОЧЕЙ, вЫ ДУМАЕТЕ, вЫ ЕЩЕ СМОЖЕТЕ ТАК
ПРОДЕРЖАТЬСЯ?

р: в ТО ВРЕМЯ РОК-КОНЦЕРТ ДЛИЛСЯ 45 МИНУТ, СЕГОДНЯ ТЕБЕ ПРИХОДИТСЯ
ИГРАТЬ ДО ДВУХ С ПОЛОВИНОЙ ЧАСОВ. вО ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕГО ТУРНЕ МЫ СНОВА КАК
СЛЕДУЕТ "ПОГУЛЯЛИ", НА ЭТОТ РАЗ В мОСКВЕ, ТРИ ДНЯ ПОДРЯД. мЫ СИДЕЛИ В ОТЕЛЕ,
СМОТРЕЛИ НА РЕКУ И НА кРЕМЛЬ, рОННИ ЗАНИМАЛСЯ СВОИМИ ГИТАРАМИ, КАК ВДРУГ К
НАМ ЗАШЛИ РУССКИЕ ЦЫГАНЕ, СО СКРИПКАМИ И БУБНАМИ. к НИМ ПОТОМ ПОДХОДИЛО ВСЕ
БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ ДРУЗЕЙ... тРУДНО СКАЗАТЬ, КТО ТАМ ТОЧНО БЫЛ - ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ
У НАС УЖЕ ВСЕ ПЕРЕМЕШАЛОСЬ.

ш: а ГДЕ БЫЛ мИК дЖЕГГЕР?

р: мИК НИКОГДА НЕ ОТЛИЧАЛСЯ В ЭТОМ ПЛАНЕ ОСОБОЙ СТОЙКОСТЬЮ. оН ИЗ ТЕХ
ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ НА ПАРТИ, ПОКРУТЯТСЯ ТАМ МИНУТ ДЕСЯТЬ И ПОТОМ
НЕЗАМЕТНО ИСЧЕЗАЮТ.

ш: и КУДА ЖЕ ОН ИДЕТ - СПАТЬ?

р: нЕТ, ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЧАСОВ ОН ОБъЯВЛЯЕТСЯ СНОВА И СНОВА ОЦЕНИВАЕТ
ОБСТАНОВКУ. пОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧЕМ ОН ТАМ ЗАНИМАЕТСЯ ПОСЛЕ СВОЕГО УХОДА.
дЖЕНТЕЛЬМЕН НИКОГДА НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ О ДЕЛАХ ДРУГОГО ДЖЕНТЕЛЬМЕНА, ДАЖЕ
ЕСЛИ ОН О НИХ ПОМНИТ.

ш: "зВЕЗДОЙ" ПОСЛЕДНЕГО ТУРНЕ "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" БЫЛИ НЕ вЫ И НЕ мИК, А
вАШ БАРАБАНЩИК - МОЛЧАЛИВЫЙ И СКРОМНЫЙ ДЖЕНТЕЛЬМЕН чАРЛИ уОТС. зРИТЕЛИ
НЕРЕДКО ДАРИЛИ ЕМУ ДОЛГИЕ, ПЕРЕХОДЯЩИЕ В ОВАЦИЮ АПЛОДИСМЕНТЫ. эТО вАС
КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ ЗАДЕВАЕТ?

р: нЕТ, ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ ЭТОГО Я ВСЕГДА ДОЛЖЕН БЫЛ ПЕТЬ И НЕБОЛЬШОЙ
ПЕРЕРЫВ ПРИХОДИЛСЯ МНЕ ОЧЕНЬ КСТАТИ. и КРОМЕ ТОГО, КОНЕЧНО, ЕСЛИ КТО И
ЗАСЛУЖИЛ ТАКОЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ, ТАК ЭТО чАРЛИ. сЛАВА НИКОГДА НЕ БЫЛА ГЛАВНЫМ
ПУНКТОМ ЕГО КАРЬЕРЫ. оН ПРОСТО КЛАССНЫЙ БАРАБАНЩИК, ЭТОТ чАРЛИ "бИТ" уОТС.

ш: лЮДИ ТАКЖЕ ВИДЯТ В НЕМ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ СПАС "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" ОТ
РАСПАДА В 80-Е ГГ, КОГДА МЕЖДУ вАМИ И мИКОМ дЖЕГГЕРОМ РАЗГОРЕЛАСЬ ЛИЧНАЯ
ВРАЖДА И уОТС УРЕЗОНИЛ дЖЕГГЕРА, ЧУТЬ НЕ ВЫКИНУВ ЕГО ИЗ ОКНА ОДНОГО ИЗ
ОТЕЛЕЙ аМСТЕРДАМА.

р: мИК СЛАБ НА АЛКОГОЛЬ, ТРИ БОКАЛА ШАРДОНЕ И ОН ГОТОВ. а ТОГДА ДЕЛО
БЫЛО КАК: ОН ПОЗВОНИЛ В ПЯТЬ УТРА чАРЛИ В ЕГО НОМЕР И СКАЗАЛ ЕМУ, ЧТО, МОЛ,
ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ СО СВОИМ БАРАБАНЩИКОМ. чЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ чАРЛИ СТОЯЛ У
ДВЕРЕЙ мИКА - СВЕЖЕВЫБРИТЫЙ, В КОСТЮМЕ-ТРОЙКЕ ИЗ сАВИЛЬ рОУ, В НАЧИЩЕННЫХ ДО
БЛЕСКА БОТИНКАХ. мИК ОТКРЫВАЕТ И чАРЛИ СО СЛОВАМИ "нИКОГДА НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ
БОЛЬШЕ СВОИМ БАРАБАНЩИКОМ" БЬЕТ ЕГО ПРЯМО В ЛОБ. я ВИЖУ, КАК мИК ПАДАЕТ,
НАЗАД, НА СЕРЕБРЯНЫЙ ПОДНОС С КОПЧЕНОЙ ЛОСОСИНОЙ, В СТОРОНУ ОКНА И КАНАЛА. я
ПОДУМАЛ: "чТО УЖ ТАМ, ПУСТЬ ПАДАЕТ В ВОДУ, НАМ ХОТЬ ПОСПОКОЙНЕЕ БУДЕТ", НО
ТУТ ЗАМЕТИЛ, ЧТО НА НЕМ БЫЛ МОЙ БЕЛЫЙ СВАДЕБНЫЙ ФРАК, КОТОРЫЙ Я ДАЛ ЕМУ
ПОНОСИТЬ В ТОТ ВЕЧЕР. фРАК МНЕ ПОРТИТЬ НИКАК НЕ ХОТЕЛОСЬ. эТОГО БЫ МОЯ ЖЕНА
МНЕ НИКОГДА НЕ ПРОСТИЛА.

ш: чАРЛИ уОТС, КАК БУДТО, ВОВСЕ НЕ ПРОИЗВОДИТ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ДРАЧУНА.

р: нЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО ОН БАРАБАНЩИК. еСЛИ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЕГО КУЛАКАМ
ТРЕБУЕТСЯ ОРУЖЕЙНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ.

ш: а КАК вЫ СЕГОДНЯ РАЗРЕШАЕТЕ КОНФЛИКТЫ В ГРУППЕ?

р: пРОСТО НЕ ДАЮ БОЛЬШЕ мИКУ НОСИТЬ МОЙ СВАДЕБНЫЙ ФРАК. а ЕСЛИ
СЕРЬЕЗНО, СЕГОДНЯ МЫ ИЗБЕГАЕМ КОНФЛИКТОВ, ПОТОМУ ЧТО ТА НАША ВРАЖДА В 80-Е
ГГ КОЕ-ЧЕМУ НАС НАУЧИЛА. тОГДА, НАПРИМЕР, Я БЫЛ ВЫНУЖДЕН САМ ВСТАТЬ ЗА
МИКРОФОН В СВОЕЙ ГРУППЕ И ПОНЯЛ, КАКОВО ПРИХОДИТСЯ мИКУ, КОГДА ОН ПОЕТ. у
мИКА ТОЖЕ БЫЛА СВОЯ ГРУППА И ОН ПОНЯЛ, ЧТО ТАКОЙ КОМАНДЫ, КАК "рОЛЛИНГ
сТОУНЗ", ЕМУ НЕ СКОЛОТИТЬ НИ ЗА КАКИЕ ДЕНЬГИ. чАРЛИ ТОЖЕ ИМЕЛ СВОЙ ДЖАЗ-БАНД
И ПОНЯЛ, ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ В ОТВЕТЕ ЗА ГРУППУ.

ш: и ВСЕ РАВНО мИК дЖЕГГЕР ГОВОРИТ, ЧТО ЕСЛИ БЫ ОТДАТЬ ВСЕ НА ВОЛЮ кИТА
рИЧАРДСА, ТО "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" ВСЕ ЕЩЕ ИГРАЛИ БЫ СТАРЫЕ РИТМ-ЭНД-БЛЮЗОВЫЕ
ВЕЩИ В КАКОМ-НИБУДЬ ПОДВАЛЕ ГДЕ-НИБУДЬ В лИДСЕ.

р: бЕЗ МЕНЯ мИК НЕ ПЕЛ БЫ ДАЖЕ В ТЕМНОМ ПОДВАЛЕ В лИДСЕ.

ш: оН СТАВИТ вАМ В УПРЕК, ЧТО НА ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧАХ, ГДЕ РЕЧЬ ИДЕТ О
МИЛЛИОННЫХ СУММАХ, вЫ ПРОСТО НАПРОСТО ЗАСЫПАЕТЕ.

р: я ЗАКРЫВАЮ ГЛАЗА, НО Я НЕ СПЛЮ. кОГДА ЗА СТОЛОМ СИДЯТ ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК
И НАПЕРЕБОЙ ГОВОРЯТ, Я ЛУЧШЕ СПОКОЙНО ПОСЛУШАЮ, ЧЕМ БУДУ ОДИННАДЦАТЫМ
ГОЛОСОМ. тОЛЬКО В САМОМ КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ Я КРИЧУ: "вСЕ ЭТО ЧУШЬ!" бИЗНЕС МЕНЯ
НЕ ИНТЕРЕСУЕТ, НО КАК УЧАСТНИКУ ПОЛЬЗУЮЩЕЙСЯ УСПЕХОМ РОК-ГРУППЫ МНЕ ТОЖЕ
ПРИШЛОСЬ ЗАУЧИТЬ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ. сАМОЕ ГЛАВНОЕ ГЛАСИТ: ЕСЛИ ТЫ
ГОВОРИШЬ ТОЛЬКО О БИЗНЕСЕ, ТЕБЕ В МУЗЫКЕ ИСКАТЬ НЕЧЕГО.

ш: нЕДАВНЕЕ МИРОВОЕ ТУРНЕ ПРИНЕСЛО "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" 150 МИЛЛИОНОВ
ДОЛЛАРОВ, А вЫ САМИ СЧИТАЕТЕСЬ ОДНИМ ИЗ САМЫХ БОГАТЫХ МУЗЫКАНТОВ В МИРЕ.
дЕНЬГИ вАС ВООБЩЕ ЕЩЕ ИНТЕРЕСУЮТ?

р: в РОК-Н-РОЛЛЕ ДЕНЬГИ ОЗНАЧАЮТ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ЛЮДИ ТЕБЯ ЛЮБЯТ. а ТАК
ДЕНЬГИ НИЧЕГО НЕ ЗНАЧАТ, РАЗВЕ ЧТО Я МОГУ ПОМОЧЬ КАКОЙ-НИБУДЬ ШКОЛЕ ИЛИ ЕЩЕ
ГДЕ-НИБУДЬ.

ш: в РЫЦАРИ вАС, ОДНАКО, ЗА ЭТОТ НЕПРИМЕТНЫЙ ВИД БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ НЕ
ПОСВЯТЯТ.

р: еЩЕ ТОЛЬКО НЕ ХВАТАЛО, ЧТОБЫ ПЕРЕДО МНОЙ МАХАЛИ ОСТРЫМИ КЛИНКАМИ.

ш: хОТЯ ОПАСНОСТЬ ТАИТСЯ УЖЕ В вАШЕЙ БИБЛИОТЕКЕ. кОГДА ЛЕТОМ С вАМИ,
КОГДА вЫ, ЯКОБЫ, СНИМАЛИ С ПОЛКИ КАКИЕ-ТО КНИГИ, ПРОИЗОШЕЛ НЕСЧАСТНЫЙ
СЛУЧАЙ, ВЕСЬ МИР ДУМАЛ, кИТ рИЧАРДС НЕ ПОДНИМЕТСЯ БОЛЬШЕ НА СЦЕНУ, ОН СНОВА
ПЕРЕБРАЛ НАРКОТИКОВ.

р: еЩЕ РАЗ ДЛЯ вАС И ДЛЯ ВСЕГО МИРА: аЙЛИН гУГГЕНХЕЙМ ИЗ нЬЮ-йОРКСКОЙ
АКАДЕМИИ ИСКУССТВ ПОПРОСИЛА МЕНЯ НАРИСОВАТЬ ДЛЯ ОДНОГО БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО
МЕРОПРИЯТИЯ НЕСКОЛЬКО РИСУНКОВ. в ДВА ЧАСА НОЧИ Я ХОТЕЛ ПОСМОТРЕТЬ В СВОЕЙ
БИБЛИОТЕКЕ, КАК С ТАКОЙ ЗАДАЧЕЙ СПРАВЛЯЛСЯ МАСТЕР лЕОНАРДО ДА вИНЧИ. тОЛЬКО
ЭТА КНИГА СТОЯЛА ОЧЕНЬ ВЫСОКО, СРЕДИ ТЯЖЕЛЫХ ТОМОВ ПО ИСКУССТВУ. я ЗАБРАЛСЯ
ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ, НАЧАЛ ИСКАТЬ И ВДРУГ, НИ С ТОГО, НИ С СЕГО, ВСЕ СТАЛО
РУШИТЬСЯ НА МЕНЯ, СЛОВНО В ЗАМЕДЛЕННОМ ТЕМПЕ, КАК ЭТО БЫВАЕТ, КОГДА ТЕБЕ
КАЖЕТСЯ, ЧТО ВОТ, НАСТАЛ ТВОЙ КОНЕЦ. оТДЕЛАЛСЯ Я, ПРАВДА, ТОЛЬКО ДВУМЯ
СЛОМАННЫМИ РЕБРАМИ, ОДНАКО ПОСЛАНИЕ лЕОНАРДО БЫЛО ОДНОЗНАЧНЫМ: "дЯДЯ, НЕ
ЛЕЗЬ В РИСОВАЛЬЩИКИ. у ТЕБЯ ОБ АНАТОМИИ - НИКАКОГО ПОНЯТИЯ!"

ш: и СЕЙЧАС вЫ РИСУЕТЕ ТОЛЬКО В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ?

р: дЛЯ МОИХ ДОЧЕРЕЙ, КОГДА Я ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ГАСТРОЛИ. иЗОБРЕТАТЕЛЯ
ФАКСОВОЙ МАШИНЫ СЛЕДОВАЛО БЫ ВОЗВЕСТИ В РАНГ СВЯТОГО. кАК ТОЛЬКО Я УВИЖУ
ГДЕ-НИБУДЬ В ДОРОГЕ СИМПАТИЧНУЮ СОБАЧКУ, Я ЕЕ РИСУЮ И ПОСЫЛАЮ РИСУНОК ПО
ФАКСУ ДОМОЙ. иЛИ РИСУНОК НА ТЕМУ: "вАШ ПАПА СО СЛОМАННЫМИ РЕБРАМИ НА ПОЛУ",
ИЛИ: "я ТОЛЬКО ЧТО ИЗОБРЕЛ ДЛЯ ТЕБЯ НОВЫЙ БОТИНОК." иЛИ Я РИСУЮ, НАПРИМЕР,
НОС. тОГДА МОИ ДОЧЕРИ ЗНАЮТ, ЧТО Я СИЖУ С рОННИ В ОДНОЙ КОМНАТЕ И У МЕНЯ ВСЕ
ХОРОШО.

ш: сПОНСОРОМ вАШЕГО ПОСЛЕДНЕГО ТУРНЕ БЫЛА ФИРМА МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ
"сПРИНТ".

р: я НЕНАВИЖУ ТЕЛЕФОНЫ, ПОТОМУ ЧТО ТОГДА Я НЕ МОГУ СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА
ТОМУ, С КЕМ РАЗГОВАРИВАЮ. я ЗАБЫВАЮ ВСЕ, ЧТО МНЕ ГОВОРЯТ ПО ТЕЛЕФОНУ. я НЕ
ЛЮБЛЮ ТЕЛЕФОННОЙ БОЛТОВНИ. тЕЛЕФОН НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ
ТИПА: "вСТРЕТИМСЯ В ПОЛ-ЧЕТВЕРТОГО" ИЛИ: "пРИХОДИ - МОЙ ДОМ ГОРИТ."

ш: рОК-Н-РОЛЛ ВСЕГДА БЫЛ СВЯЗАН С БУНТАРСТВОМ. а КАК вАШИ ДЕТИ СЕГОДНЯ
БУНТУЮТ ПРОТИВ вАС?

р: тРУДНАЯ ЗАДАЧА. мОЙ СЫН мАРЛОН, СКАЖЕМ, ХОРОШО ЗАРЕКОМЕНДОВАЛ СЕБЯ
КАК ИЛЛЮСТРАТОР, У НЕГО УЖЕ МАЛЕНЬКАЯ ДОЧЬ. кАКОЕ ТАМ БУНТАРСТВО...

ш: мАРЛОН, ЭТО НЕ ТОТ, КОТОРОГО вЫ ПОСТОЯННО ТАСКАЛИ С СОБОЙ НА
ГАСТРОЛИ ВО ВРЕМЕНА вАШЕГО ТЯЖЕЛЕЙШЕГО НАРКОТИЧЕСКОГО "ЗАГУЛА"?

р: я ТОГДА СПАЛ С ПИСТОЛЕТОМ ПОД ПОДУШКОЙ И МОИ ОХРАННИКИ ЗНАЛИ, ЧТО
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ РАЗРЕШАЕТСЯ МЕНЯ БУДИТЬ - мАРЛОН. сАМИ-ТО
ОНИ НЕ РИСКОВАЛИ, А В СВОЕГО СЫНА, ПО ИХ УБЕЖДЕНИЮ, Я СТРЕЛЯТЬ НЕ БУДУ.

ш: "рОЛЛИНГ сТОУНЗ" ТЕПЕРЬ МНОГО ВРЕМЕНИ УДЕЛЯЮТ СВОИМ СЕМЬЯМ, ТОГДА
КАК, СКАЖЕМ, В бЕЛОМ ДОМЕ СТРАСТИ БУШУЮТ ПРИМЕРНО ТАК, КАК РАНЬШЕ У вАС ЗА
СЦЕНОЙ.

р: бИЛЛУ НАДО БЫЛО С САМОГО НАЧАЛА ВЗЯТЬ МЕНЯ СВОИМ АДВОКАТОМ, Я БЫ ЕМУ
ПОМОГ. я БЫ ВЫДАЛ ЕМУ СПРАВКУ, В КОТОРОЙ НАПИСАНО: "оН МУЧАЕТСЯ ОТ СТРЕССА,
ЕМУ НЕОБХОДИМЫ ТРИ МИНЬЕТА В ДЕНЬ. в СЛУЧАЕ УХУДШЕНИЯ - ДАЖЕ ПЯТЬ."

ш: дЕДУШКУ рИЧАРДСА НИКАК НЕ СТАЩИТЬ СО СЦЕНЫ. вЫ ЧТО, ХОТИТЕ ВСЕМ
ДОКАЗАТЬ, ЧТО И В ЭТОЙ ПРОФЕССИИ МОЖНО СПОКОЙНО И С ДОСТОИНСТВОМ ДОЖИВАТЬ ДО
СТАРОСТИ?

р: пОКА ЭТО УДАВАЛОСЬ И УДАЕТСЯ ЛИШЬ СТАРЫМ БЛЮЗОВЫМ МУЗЫКАНТАМ: мАДДИ
уОТЕРСУ, бАДДИ гАЮ, хАУЛИНГ вОЛЬФУ, чАКУ бЕРРИ, бИ бИ кИНГУ - ВСЕ ПРИЯТНЫЕ,
СМИРЕННЫЕ ЛЮДИ. дЖЕНТЕЛЬМЕНЫ, ОДНИМ СЛОВОМ.

ш: и ВСЕ - ЧЕРНЫЕ.

р: и ИЗ НИХ КАЖДЫЙ КЛЯНЕТСЯ МОГИЛОЙ СВОЕЙ МАТЕРИ, ЧТО Я НЕ БЕЛЫЙ.

ш: уЖ НЕ ХОТИТЕ ЛИ вЫ, КАК ОНИ, ИГРАТЬ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ СВАЛИТЕСЬ
ЗАМЕРТВО?

р: кТО ЕГО ЗНАЕТ... я ВЫПОЛНЯЮ СВОЮ МИССИЮ.

ш: и КАКАЯ У НЕЕ ЦЕЛЬ?

р: кОГДА Я ВЫЯСНЮ ЭТО, ТОГДА МНЕ НА СЦЕНЕ БОЛЬШЕ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО - ТОГДА
МОЯ МИССИЯ БУДЕТ ЗАКОНЧЕНА.

ш: мИСТЕР рИЧАРДС, СПАСИБО вАМ ЗА ЭТУ БЕСЕДУ.

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО: а.тАРАСОВ
иНТЕРВЬЮ ВЕЛИ тОМАС хЮТЛИН И кРИСТОФ дАЛЛАХ
нЬЮ-йОРК, ОКТЯБРЬ 1998 ГОДА
Last-modified: Wed, 10 May 2000 18:22:24 GMT
Оцените этот текст: