²¾¾±Éµ  ½µ
¿À¸´µÂ... ×°ÁÂÀÏ» ³´µ-¾ ¼µ¶´Ã "¼°ÂÀµÈº°¼¸"... ¸»¸ Á»µ´ ½°È ¿¾ÂµÀÏ». ßÏÂ˵
Áú¸ ¿¾È»¸!
     - ï ¿¾½¸¼°Î ²°Èµ ½µÂµÀ¿µ½¸µ, ¼¸»Ë¹  î»,  -  Á  ½µ¾±ËÇ°¹½¾¹  ¼Ï³º¾ÁÂÌÎ
Áº°·°» Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. - ݾ  ²  ¾Â½¾Èµ½¸¸  º¾Á¼¾Å¾´°  Ï  ½°ÁÂÀ¾µ½  ±¾»µµ
¾¿Â¸¼¸Á¸ǵÁº¸. ÒË ¾±À°Â¸»¸ ²½¸¼°½¸µ ½° ¾, Ǿ ²Â¾À¶µ½¸µ Òµ»¸º¾³¾  á¿Àð
½° á¿°¹´Ã ¿À¾¸·¾È»¾ ÂÀ¸Á° ÂËÁÏÇ »µÂ ½°·°´? Ð Á ß»°½µÂË Ýµ³¾´Ïµ² ¾½  ôÀ°»
´²°´Æ°ÂÌ »µÂ ½°·°´. Ô°¶µ ¿À¸½¸¼°Ï ²¾ ²½¸¼°½¸µ  Ä°ºÂ¾ÀË,  ½°¼  ½µ¸·²µÁ½˵,
½°¿À°È¸²°µÂÁÏ ²Ë²¾´, Ǿ ²Àµ¼Ï ² ;¼ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ µǵ ²  ´µÁϺ¸  ÂËÁÏÇ
À°· ±ËÁÂÀµµ, ½µ¶µ»¸ ² ½°Èµ¼. ×° ͸ ǵ²µÀ¾ Áþº °¼, à  ½°Á,  ¿À¾È»¾  ½µ
±¾»µµ  ¼¸½ÃÂË.  Ø  žÂÏ   ¼½µ   »¸Ç½¾   ¿¾Ç¸   ½¸Çµ³¾   ½µ   ¸·²µÁ½¾   ¾
¼µ¶¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ½½ËÅ ¿µÀµ¼µÉµ½¸ÏÅ, Ï Á¾²µÀȵ½½¾ òµÀµ½,  Ǿ  ½°È  "Óµ¾À³¸¹
ÓÀµÇº¾" ´²¸¶µÂÁÏ º ½°¼  ¸  ½µ¿Àµ¼µ½½¾  ±Ã´µÂ  ·´µÁÌ  Á°¼¾µ  ±¾»Ìȵµ  ǵÀµ·
½µ´µ»Î...
     ҾưÀ¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ. Ò°½Ï ²Á°» ¸ ½µÀ²½¾ ·°Å¾´¸» ¿¾ º»µÂºµ. Բ󻰲˹
î» ±µ·½°´µ¶½¾ ¼°Å½Ã» Àú¾¹ ¸ ÃÁµ»ÁÏ ½° ºÃÇà ¼ÃÁ¾À°. à°¼ºÍ³ ¿µÇ°»Ì½¾  ȸ¿µ»
¸ ÈÃÀÈ°» ·° ÀµÈµÂº¾¹. Ò´Àó Ò°½Ï ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¿µÀµ´ ½¸¼ ¸ Á¿À¾Á¸»:
     - ×° Ǿ ²°Á ·°º»ÎǸ»¸ ² ÂÎÀ̼Ã, à°¼ºÍ³?
     - Ý°Á, Á¿°¹´µÀ¾², Á°¶°Î ²  ÂÎÀ̼à  ½µ  ·°  Ǿ,  °  ¿¾Çµ¼Ã,  -  ¸ž
¿À¾È¸¿µ» à°¼ºÍ³.
     - Û°´½¾, ¿¾Çµ¼Ã. â°º ¿¾Çµ¼Ã ²Ë Á¸´¸Âµ ² ÂÎÀ̼µ, à°¼ºÍ³?
     - ߾¾¼Ã, Ǿ ¼Ë ¿¸É°. ×°²ÂÀ° à ¿¸À°Â¾² á˽°Ï  ßϽ¸Æ°.  à°½¾  ÃÂÀ¾¼
²ÁµÅ ½°Á, ´²µÁ¸ Á¿°¹´µÀ¾², ¿¾ ´²¾µ ¸ ¿¾ ÂÀ¾µ ¾Â²µ´Ã ½° ¿¾²°À½Î ¸ ¸·ÀñÏÂ
½° ºÃÁº¸.

        11

     Ò°½Ï Áµ». ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ  ²Áº¾Ç¸»  ½°  ½¾³¸.  ⾻̺¾  Բ󻰲˹  î»
¾Á°»ÁÏ ½° Á²¾µ¹ ¼ÃÁ¾À½¾¹ ºÃǵ ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ º¸²°ÂÌ ¾±µ¸¼¸  ³¾»¾²°¼¸,  Á»¾²½¾
±Ë ³¾²¾ÀÏ: "Ýà ²¾Â, °º Ï ¸ ·½°»!  Ð  ²Ë  Âà À°ÁÁÃÁ¾»¸²°µÂµ..."  ä»°³¼°½
Ü°º¾¼±µÀ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  Ò°½Î.  Ò°½Ï  ³»Ï´µ»  ½°  ½µ³¾  Á  ÿÀµº¾¼.  ä»°³¼°½
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° à°¼ºÍ³°. à°¼ºÍ³ ³»Ï´µ» ½°  ½µ³¾  Á  ²¸´¾¼  ¿¾»½¾¹  ¿¾º¾À½¾Á¸
Áô̱µ. ä»°³¼°½ Á½¾²° Áµ».
     - Ó¼... - ¿À¾¸·½µÁ ¾½. - ç¾ ¶µ ²Ë À°½Ìȵ  ¼¾»Ç°»¸,  º¾»»µ³°  à°¼ºÍ³?
í¾, À°·Ã¼µµÂÁÏ, ½µÁº¾»Ìº¾ ¼µ½ÏµÂ ´µ»¾.
     - ÜË ½µ ±Ã´µ¼ Á¸´µÂÌ ¸ Á¼¾ÂÀµÂÌ Á¿¾º¾¹½¾, - ³¾ÀÏǾ Áº°·°» Ò°½Ï, - º°º
¿¾³¾½Ï ½° ñ¾¹ ½¾Á¸Âµ»µ¹ À°·Ã¼°!
     - Ô²µ Á¾Â½¸ ÈÂú! - ½°¿¾¼½¸» Բ󻰲˹ î».
     - Ó¼... - ¿¾²Â¾À¸» Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. - ßÀ¸´µÂÁÏ ´À°ÂÌÁÏ. ݾ È°½Á¾²  Ã
½°Á ¿À¸Áº¾À±½¾ ¼°»¾...
     - å°! - ²¾Áº»¸º½Ã» Բ󻰲˹ î». - è°½Á¾² ¼°»¾! Ð ¼½¾³¾ »¸ ±Ë»¾ à ½°Á
È°½Á¾², Ä»°³¼°½, º¾³´° ¼Ë Á ²°¼¸ ´À°»¸ÁÌ ² ¿¾´·µ¼µ»ÌÏÅ ß»°½µÂË Ýµ³¾´Ïµ²?
     - Ñôµ¼ ´À°ÂÌÁÏ, - ÀµÈ¸» Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. -  ÝÃ,  ²  ºÀ°¹½µ¼  Á»ÃÇ°µ
¿¾³¸±½µ¼, °º º¾³´°-¾ ¶µ ½°´¾...
     - ÜöµÁ²µ½½¾ ¿¾³¸±½µ¼! - ¿¾´Å²°Â¸» Բ󻰲˹ î».
     - Ý°À¾´ á¿°¹´Ë ½¸º¾³´° ²°Á ½µ  ·°±Ã´µÂ!  -  ¿À¾ÇòÁ²¾²°½½¾  ¿À¾È¸¿µ»
à°¼ºÍ³, ¸ ¸· ²ÁµÅ µ³¾ ´²µ½°´Æ°Â¸ ³»°· ¿¾»¸»¸ÁÌ Á»µ·Ë.
     Բ󻰲˹ î» ½µ¼µ´»µ½½¾ ½°º¸½Ã»ÁÏ ½° ½µ³¾:
     - ⾻̺¾ ½µ ²¾¾±À°¶°¹Âµ, ±Ã´Â¾ ²Ë ±Ã´µÂµ ¾ÂÁ¸¶¸²°ÂÌÁÏ ¿¾  º»µÂº°¼!  -
·°¾À°»¸ ½°¿µÀµ±¾¹ ¾±µ µ³¾ ³¾»¾²Ë. - ÔÀ°ÂÌÁÏ  ±Ã´µ¼  ²Áµ  ²¼µÁµ!  Þ´¸½  ·°
²ÁµÅ, ¸ ²Áµ ·° ¾´½¾³¾! ç¾ à ²°Á °¼  -  Ï´¾²¸Â˵  º¾³Â¸?  Ô°µÈÌ  Ï´¾²¸Â˵
º¾³Â¸! Ô¾»¾¹ ¸´¸¾ÂÁº¸µ ¿Àµ´À°ÁÁôº¸! á¼µ»¾ ¿ÃÁº°ÂÌ º¾³Â¸  ²  ž´!  Ò¾  ¸¼Ï
Á²¾±¾´Ë! ç¾±Ë ½¸ ¾´¸½ ¼µÀ·°²µÆ ½µ Ãȵ» ¾Â ²°Á! Ð ·½°µÂµ »¸,  ºÂ¾  ¿¾²µ´µÂ
²°Á ² ±¾¹ ¸ º ¿¾±µ´µ? á°¼  Ä»°³¼°½  Ü°º¾¼±µÀ!  ᰼˹  ¸ÁºÃÁ½Ë¹  ¿¾»º¾²¾´µÆ
Á°¼¾¹  ´À°Ç»¸²¾¹  ¿»°½µÂË  ²¾  ²ÁµÅ  ²Áµ»µ½½ËÅ!  ØÁ¿Ë°½½Ë¹  ²¾  ¼½¾¶µÁ²µ
ÁÀ°¶µ½¸¹! Ø Ï ²°Á ¿¾²µ´Ã,  Բ󻰲˹  î»,  ¾¶µ  ¸Á¿Ë°½½Ë¹!  Ø  ²¾Â  ;Â
¿°Àµ½Ì, Ò°½Ï! å¾ÂÏ µ¼Ã µÉµ ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ,  ½¾  µ³¾  ²¾Á¿¸Â˲°»¸
»¸Å¸µ ²¾Ïº¸ - оÁ,  ß¾À¾Á  ¸  ÐÀ°¼¸Á!  â°º  Ǿ  ¾½  ¾¶µ  ½µ  ¿¾´²µ´µÂ!
Ӿ¾²ÌµÁÌ º ±¾Î,  Á¿°¹´µÀË!  â¾Ç¸Âµ  ²°È¸  Ï´¾²¸Â˵  º¾³Â¸!  ÒÁ¿¾¼½¸Âµ  ¾
ÁÇ°Á»¸²ËÅ »µÂ°Å  ²°Èµ¹  Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸!  ݵ  ±¾¹ÂµÁÌ  Á¼µÀ¸  ²  ±¾Î  -  ¾½°
¿ÀµºÀ°Á½°! ݵ ¾ Ǿ ½° ¿¾²°À½µ! ØÁ¿¾»½Ï¹ÂµÁÌ ÀµÈ¸¼¾Á¸!
     Ó¾»¾Á° µ³¾ ³Ã»º¾ À°Áº°Â˲°»¸ÁÌ ¿¾ ²Áµ¹ ÂÎÀ̼µ, ¸  Á½°Ç°»°  ·°¼µÀ»¸  ²
Á²¾¸Å º»µÂº°Å ¾±ÀµÇµ½½Ëµ ÷½¸º¸,  ¿¾Â¾¼  ·°È¸¿µ»¸  ¸  ·°ÈÃÀÈ°»¸,  ¿À¸½¸º»¸
³¾»¾²¾³Àôϼ¸  º  ÀµÈµÂº°¼,  °  º¾³´°  Բ󻰲˹  î»  ü¾»º,  ·°¿ËÅ°²È¸ÁÌ,
¾Â¾²Áδà ¿¾½µÁ»¾ÁÌ Á²¸ÁÂÏɵ¹ ¿¾·µ¼º¾¹:
     - ÜË ³¾Â¾²Ë! Òµ´¸Âµ ½°Á, ·µ¼»Ï½µ! Òµ´¸ ½°Á, ¿¾»º¾²¾´µÆ Ü°º¾¼±µÀ! Òµ´¸
½°Á, Բ󻰲˹ î»! ß¾»¾¶¸ÁÌ  ½°  ½°Á,  ÅÀ°±À˹  ¿°Àµ½Ì  Ò°½Ï!  ß¾±µ´°  ¸»¸
Á¼µÀÂÌ! ÜË ²¾½·¸¼ ½°È¸ º¾³Â¸ ² ½µ½°²¸Á½¾³¾ ²À°³°!
     Ø Âà ¶µ  ¸·  ²ÁµÅ  º»µÂ¾º  ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ  ·»¾²µÉ¸µ  ǸÀº°Îɸµ  ·²Ãº¸:
Á¿°¹´µÀË ¿À¸½Ï»¸ÁÌ Â¾Ç¸ÂÌ Á²¾¸ º¾³Â¸.
     - ç¾ ·½°Ç¸Â žÀ¾È°Ï ·°¶¸³°Âµ»Ì½°Ï ÀµÇÌ! - ³¾À´¾ Áº°·°» Բ󻰲˹ î».
     - Õɵ »ÃÇȵ  žÀ¾È¸¹  ·°¶¸³°Âµ»Ì½Ë¹  ¿À¸¼µÀ,  -  ¾Á°´¸»  µ³¾  Ä»°³¼°½
Ü°º¾¼±µÀ. - Ô»Ï ½°Ç°»° ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¾ÂºÀËÂÌ º»µÂº¸  ¸  ²Ë²µÁ¸  Á¿°¹´µÀ¾²  ²
º¾À¸´¾À.
     - Ô»Ï  ½°Ç°»°  ½°¼  Á°¼¸¼  ½°´¾  ²Ë±À°ÂÌÁÏ  ¸·  º»µÂº¸,  -  ¿À¾²¾ÀÇ°»
Բ󻰲˹ î».
     - РǾ Áº°·°» ´'ÐÀ°½ÌϽ? - »Ãº°²¾ ¿À¾¸·½µÁ Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ.
     - Þ½ ¼½¾³¾ ǵ³¾ ³¾²¾À¸», - ¾Â¾·²°»ÁÏ Ò°½Ï, û˱°ÏÁÌ.
     - Ú¾ ; °º¾¹ - ´'ÐÀ°½ÌϽ? - ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ Ô²Ã³»°²Ë¹ î».
     - ÛÃÇȸ¹ ´Àó оÁ°, ß¾À¾Á° ¸ ÐÀ°¼¸Á°, - ¾Â²µÂ¸» Ä»°³¼°½.
     - ݸº¾³´° ¾ ½µ¼ ½µ Á»ËÈ°», - ¿À¾³¾²¾À¸» Բ󻰲˹ î».
     - í¾ ½µ ÁÃÂÌ ²°¶½¾, ´¾À¾³¾¹ î»... Ð ´µ»¾ ² ¾¼,  Ǿ  ²  °½°»¾³¸Ç½ËÅ
¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ´'ÐÀ°½ÌϽ Áº°·°»: "í° ¼Ëȵ»¾²º° ±Ë»°  ´¾Á°¾ǽ¾  ¿À¾Ç½°
´»Ï ´²¾¸Å, ½¾ ´»Ï ÂÀ¾¸Å ¾½° öµ Á»°±¾²°Â°".  ß¾  ¼¾¸¼  À°Áǵ°¼,  ¿À¸¼µÀ½¾
ǵÀµ· Ç°Á ´¾»¶µ½ ϲ¸ÂÌÁÏ Í¾ ¸¿ - ÂÎÀµ¼½Ë¹ Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì. Õ³¾ ½°´¾ ·°¼°½¸ÂÌ
º ½°¼ ² º»µÂºÃ.
     - Ò°Á ¿¾½Ï», - ¿À¾³¾²¾À¸»° »µ²°Ï ³¾»¾²° Բó»°²¾³¾ î»°.
     - ÞÅ-Å-Å, ¾Å-Å-Å, ¾Å-Å-Å... - ²¾Á¾À¶µ½½¾-¸Á¿Ã³°½½¾ ¿À¾¿Ëŵ» à°¼ºÍ³.
     Ø Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì Á²¾µ²Àµ¼µ½½¾ ¿¾Ï²¸»ÁÏ, Á°À˹,  ¿¾´Á»µ¿¾²°Â˹  °À°½Âû,
¿¾ÂµÀϲȸ¹ ² º°º¸Å-¾ ´°²½¾ ·°±ËÂËÅ ´À°º°Å ´²µ ½¾³¸ ¸  ¿¾»¾²¸½Ã  ¼¾À´Ë,  ¸
Բ󻰲˹ î» ¾º»¸º½Ã» µ³¾ ¸ ¿¾¿À¾Á¸» ´¾±°²¾Ç½ÃÎ ¿¾ÀƸΠ¶À°Â²Ë ²  ¾±¼µ½  ½°
·¾»¾ÂÃΠƵ¿Ì, ¸ Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì, ½°ÂÃÀ°»Ì½¾, ¿¾¶µ»°» ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ÍÂà  Ƶ¿Ì,  °
Բ󻰲˹ î» ¿Àµ´»¾¶¸» µ¼Ã ¸Áº°ÂÌ ´ÃÀ°º¾² ² ´Àó¾¼ ¼µÁµ,  Ƶ¿Ì  ¶µ  ±Ã´µÂ
¿Àµ´êϲ»µ½° ¿À¾Â¸² ¶À°Â²Ë, ° ±µ· ¶À°Â²Ë ½µ ²¸´°ÂÌ, Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Î  ;¹  Ƶ¿¸,
º°º Á²¾¸Å... ³¼... º°º Á²¾µ¹ Á¿¸½Ë. áÀ°·Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾, Ǿ Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì  »¸±¾
½¸º¾³´° ½µ ¸¼µ» ´µ»° Á ·µ¼»Ï½°¼¸, »¸±¾ ¿À¸²ËǺ° º  °±Á¾»Î½¾¹  ²»°Á¸  ½°´
÷½¸º°¼¸ ²¾È»° ² µ³¾ ¿»¾ÂÌ ¸  ºÀ¾²Ì.  ݵ  µÀÏÏ  ½¸  ÁµºÃ½´Ë  ´À°³¾Æµ½½¾³¾
²Àµ¼µ½¸,  ¾½  ¾Â¾¼º½Ã»  ·°¼¾º  ÁµÀ¶½µ²Ë¼  º»ÎǾ¼,  ¿À¸ºÀÃǵ½½Ë¼   º   µ³¾
µ´¸½Á²µ½½¾¼Ã  ÃƵ»µ²Èµ¼Ã  ¶²°»Ã,  À°Á¿°Å½Ã»  ´²µÀÌ  ¸  ¼¾»Ç°  À¸½Ã»ÁÏ  ½°
Բó»°²¾³¾ î»°. âÃÂ-¾ ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ½° ½µ³¾ Á ´²ÃÅ Á¾À¾½ Ä»°³¼°½  Ü°º¾¼±µÀ
¸ Ò°½Ï. Ò ´²° Áǵ° °À°½Âû° ¿µÀµ²µÀ½Ã»¸  ½°  Á¿¸½Ã,  À°ÁÇ°»¸»¸  ·°  »°¿Ë
¿¾ÁµÀµ´¸½µ º»µÂº¸ (à°¼ºÍ³ ¸ Á¾Áµ´ Á»µ²° ¿¾´½°Âö¸»¸ÁÌ ¸ ¾Â¿ÃÁ¸»¸  ½°  ;
´µ»¾ ¿¾ ´µÁÏºà °Àȸ½  ¾Â±¾À½¾¹  ¿°Ã¸½Ë)  ¸  ·°±¸»¸  µ¼Ã  Ï´¾²¸ÂÃÎ  ¿°ÁÂÌ
¼ÃÁ¾À¾¼, Ǿ±Ë ½µ ¾À°» ±µ· ¾»ºÃ.
     ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ Á½Ï» Á¾  Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ï  ´²ÃÀÃǽ˹  ¼µÇ  Á  ¾±¾Î´¾¾ÁÂÀ˼
»µ·²¸µ¼, Բ󻰲˹  î»  ¾Â²Ï·°»  ¾Â  °À°½Âû̵³¾  ¶²°»°  º»ÎÇ,  ¸  ´À÷ÌÏ
²ËÁº¾Ç¸»¸ ² º¾À¸´¾À. Ò º»µÂº°Å  ²¾·±Ã¶´µ½½¾  ȸ¿µ»¸  ¸  ¿Ëŵ»¸  Á¿°¹´µÀË,
¿¾´Áº°º¸²°»¸ ½°  ·°´À°½½ËÅ  ó»°¼¸  ¼¾Å½°ÂËÅ  »°¿°Å,  ±»µÁµ»¸  »¾È°´¸½Ë¼¸
³»°·°¼¸.
     ݵ¼°»¾, ¾Å ½µ¼°»¾ ²Àµ¼µ½¸ ¿¾½°´¾±¸»¾ÁÌ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë  ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ  ¸
²Ë²µÁ¸ ² º¾À¸´¾À ²ÁµÅ ÷½¸º¾². Բ󻰲˹  î»  ²·¼¾º,  ±µ³°Ï  ¾Â  ´²µÀ¸  º
´²µÀ¸,  -  Èú°  Áº°·°ÂÌ,  ¾Â¾¼º½ÃÂÌ  ´²µÁ¸  ·°¼º¾²!  Ò°½Ï   ¿¾´Å²°Â˲°»
Á¿°¹´µÀ¾², ¾È°»µ²È¸Å ¾Â ½µÂµÀ¿µ½¸Ï ¸ ³¾Â¾²ËÅ ¼Ç°ÂÌÁÏ ºÃ´° ³»°·° ³»Ï´ÏÂ,  ¸
¿¾´Â°»º¸²°» ¸Å º Ä»°³¼°½Ã  Ü°º¾¼±µÀÃ,  º¾Â¾À˹  ²ËÁÂÀ°¸²°»  ¸Å  ȵÀµ½³°¼¸,
¿¾Å»¾¿Ë²°» ¿¾  ɵ¸½¸ÁÂ˼  ³¾»¾²¾³Àôϼ  ¸  ¿À¾¸·½¾Á¸»  ¾±¾´ÀÏÎɸµ  Á»¾²°.
Ý°º¾½µÆ ¿¾ÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ - ¿»¾Â½¾¹ º¾»¾½½¾¹ ² Á¾À¾º ȵÀµ½³ ¿¾ ¿Ï¸ ÇÃÂÌ  »¸  ½µ
½° ²ÁÎ ´»¸½Ã ÂÎÀµ¼½¾³¾ º¾À¸´¾À°. ×µ¼»Ï½µ ²Á°»¸  ²¾  ³»°²µ  º¾»¾½½Ë  ¿µÀµ´
·°ºÀËÂ˼¸ ²¾À¾Â°¼¸. Ò°½Ï Âó¾ ½°¼¾Â°» ½° ¿À°²Ë¹ ºÃ»°º Á²¾¹ º¾¶°½Ë¹ ¿¾ÏÁ  Á
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¼¸ ±»ÏÅ°¼¸, ° Բ󻰲˹ î» ½¸Çµ¼ ½µ Á°» ²¾¾Àö°ÂÌÁÏ - Á¾ϻ ¸
Á¶¸¼°» ¸ À°·¶¸¼°» º¾Á»ϲ˵ ºÃ»°º¸.
     ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ º ȵÀµ½³µ.
     - ÔÀ÷ÌÏ! - ½µ³À¾¼º¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½.
     á°»¾ ¸ž, ¾»Ìº¾ ½µÀ¾²½Ë¼ ·Ã´µ½Ìµ¼ Á»ËÈ°»¾ÁÌ ²·²¾»½¾²°½½¾µ  ´ËÅ°½¸µ
ǵÀµ· ±µÁǸÁ»µ½½Ëµ ÂÀ°Åµ¸.
     - ÔÀ÷ÌÏ! - ¿À¾¸·½µÁ Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. - ᵹǰÁ  ¼Ë  ²ÁÂÿ¸¼  ²  ±¾¹.
â°¼, ·° ²¾À¾Â°¼¸ ÂÎÀ̼Ë, ½µÂ ½¸º¾³¾, ºÀ¾¼µ ½°È¸Å ²À°³¾². ߾ɰ´Ë ½µ ¶´¸Âµ ¸
¿¾Â¾¼Ã Á°¼¸ ½µ ´°²°¹Âµ ¿¾É°´Ë. Ò¾·¼¾¶½¾, ¼Ë ²Áµ  ¿¾³¸±½µ¼,  ½¾  ²Áµ  À°²½¾
·°ÀÏ Á²¾±¾´Ë ²Á°½µÂ Áµ³¾´½Ï ½°´ á¿°¹´¾¹!
     Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Բó»°²¾¼Ã î»Ã.
     - Ò¾À¾Â°! - ¿À¸º°·°» ¾½.
     Բ󻰲˹ î» ²Ë±µ¶°» ²¿µÀµ´ ¸ ¾Âº°Â¸» ȸÀ¾ºÃÎ ²¾À¾Â¸½Ã.
     ×° ²¾À¾Â°¼¸ ¾ÂºÀË»ÁÏ ÏÀº¾ ¾Á²µÉµ½½Ë¹ ¾½½µ»Ì Á  ²»°¶½Ë¼¸  ¾Â  ¿°ÅÃǵ¹
Á»¸·¸  Áµ½°¼¸.  Ð  ¿¾¿µÀµº  ¾½½µ»Ï,  ²¾  ²ÁÎ  µ³¾  ȸÀ¸½Ã,   ½µ¿¾´²¸¶½¾,
±µ·¼¾»²½¾, ³À¾·½¾ Á¾ϻ Âÿ˼ ó»¾¼ ²¿µÀµ´ ÁÂÀ¾¹ °À°½Âû¾².

        12

     - Ú°¶µÂÁÏ, ½°¼ º¾½µÆ, - Á ¾Â²À°Éµ½¸µ¼ ¿À¾¸·½µÁ Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ.
     Ò°½Ï ²Áµ¹ Á¿¸½¾¹ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º ¿¾´°»°ÁÌ ½°·°´ º¾»¾½½° Á¿°¹´µÀ¾².
     - ßÀ¸²µÂ, ³¾»Ã±Ç¸º¸! - ³»Ã¼»¸²¾  ¿À¾ÁºÀ¸¿µ»°  Ú¾½¾¿°Â°Ï  Ế»¾¿µ½´À°,
¿¾´½¸¼°Ï ²µÀŽÎÎ Ç°ÁÂÌ Âû¾²¸É° ½°´ ÁÂÀ¾µ¼ °À°½Âû¾². - ݵ ¶´°»¸, °?
     Ø Áµ¹Ç°Á ¶µ ³´µ-¾ ¿¾´ ¿¾Â¾»º¾¼ ¾½½µ»Ï À°·´°»ÁÏ ¶¸À½Ë¹ ³¾»¾Á:
     - Ú¾½Ç°¹ Á ½¸¼¸. Ú¾½¾¿°Â°Ï! Ò ³À¾±Ã Ï ²¸´µ» °º¸Å ·°»¾¶½¸º¾². ᴾŽ¸,
Բ󻰲˹! ᴾŽ¸ ¸ ÂË, ÅÀ°±À˹ Á¾¿»Ïº! âË Á»¸Èº¾¼ ÅÀ°±À˹, Ǿ±Ë  ´¾·ÀµÂÌ
´¾ Á°À¾Á¸... Ø ÂË Á´¾Å½¸, Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ, à ¼µ½Ï ¾Â µ±Ï ³¾»¾²° ±¾»¸Â!
Ú¾½Ç°¹ ¸Å, º¾½¾¿°Â°Ï ²µ´Ì¼°!
     ⵿µÀÌ ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ ÍÂà º°À¸½Ã.  ß¾¿µÀµº  ¾½½µ»Ï  Á¾¸Â  ±¾µ²¾¹
ÁÂÀ¾¹  °À°½Âû¾²,  ¸·  ȵÀµ½³  º¾Â¾À¾³¾  ²ËÁ¾²Ë²°µÂ  Á²¾Î  ³½ÃÁ½ÃÎ  ±°ÈºÃ
Ú¾½¾¿°Â°Ï Ế»¾¿µ½´À°. Ò ´²°´Æ°Â¸ È°³°Å ¿µÀµ´  ¸Å  ÄÀ¾½Â¾¼  Á¾Ï  Ä»°³¼°½
Ü°º¾¼±µÀ Á ¼µÇ¾¼ ¸ Ò°½Ï, ·° ½¸¼¸, Á¸Á½ÃÂ°Ï  ÀµÈµÂÇ°Â˼¸  Áµ½°¼¸  ÂÎÀ̼Ë,
µÁ½¸ÂÁÏ ·Ë±º°Ï º¾»¾½½° Á¿°¹´µÀ¾². Ð Á»µ²°, µÁ»¸ Á¼¾ÂÀµÂÌ Á¾ Á¾À¾½Ë Ò°½¸,
µÉµ ´µÀ¶¸ÂÁÏ ·° ¾Âº¸½ÃÂÃÎ ²¾À¾Â¸½Ã Բ󻰲˹ î».
     - Ò¿À¾Çµ¼, - ¿À¾¸·½µÁ Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ, µ´²°  ·°¼¾»º  ³¾»¾Á  Òµ»¸º¾³¾
á¿Àð, - Á´µ»°µ¼, Ǿ Á¼¾¶µ¼.
     Ø ÂàҰ½Ï ²ËÁº¾Ç¸» ²¿µÀµ´. Þ½ ²µ´Ì  ±Ë»  ¿À¸À¾¶´µ½½Ë¹  °À¸ÁÂ,  ;Â
Ò°½Ï, Ǿ ±Ë ½¸ ´Ã¼°» ¾ ½µ¼ оÁ. Þ½ ²µÁµ»¾ ¸ óÀ¾¶°Îɵ ·°¿µ»:

                         Ð º°º ¸·²µÁ½¾, ¼Ë -
                         Ý°À¾´ ¼¾³ÃǸ¹
                         Ø ½µ ²Ë½¾Á¸¼
                         ܵÀ·¾Á¸ ¿°ÃÇ̵¹,
                         Ø »Î±¸¼ ¼Ë ÂÀÏÁ¸
                         ß°ÃÇ̸ ´Ãȸ...

     (- Ò°½Ï, Ò°½Ï! - ú¾À¸·½µ½½¾ ¿À¾Èµ¿Â°» Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. -  Ú°º  µ±µ
½µ ÁÂË´½¾! Òµ´Ì Á¿°¹´µÀË Â¾¶µ ² ½µº¾Â¾À¾¼ Á¼ËÁ»µ ¿°Ãº¸...
     - ݸǵ³¾, ½¸Çµ³¾, ¿ÃÁÂÌ ¿¾µÂ, ; ¾½ ¿À¾ °À°½Âû¾²!  -  ¿À¾È¸¿µ»  ·°
µ³¾ Á¿¸½¾¹ à°¼ºÍ³.)

                         ßÃÁÂÌ ¾½¸ ÁºÀ¸¿ÏÂ,
                         ßÃÁÂÌ ¾½¸ ÁºÃ»ÏÂ,
                         Ð ÂË ¿¾Á»ÃÈ°¹!

     - ¿µ» Ò°½Ï, ½° ž´Ã ¿µÀµ¸½°Ç¸²°Ï ¿µÁµ½ºÃ ¸· »Î±¸¼ËÅ Á²¾¸Å "ÑÀµ¼µ½Áº¸Å
¼Ã·Ëº°½Â¾²":

                         ÜË À°·-
                             ÜË ±¾-
                                 ÜË ±¾¹½¸º¸!
                         à°·±¾¹½¸º¸! à°·±¾¹½¸º¸!
                         à°· ² ³»°·,
                         Ø ²Ë ¿¾º¾¹½¸º¸!
                         ß¾º¾¹½¸º¸! ß¾º¾¹½¸º¸!

     ݵ²¾¾Àöµ½½Ë¼ ³»°·¾¼  ±Ë»¾  ²¸´½¾,  Ǿ  °À°½ÂÃ»Ë  Á»µ³º°  ¾±°»´µ»¸.
Ú¾½¾¿°Â°Ï Ế»¾¿µ½´À° ·°ÁÂË»°, ²Ë¿ÃǸ² Á²¾¸ ³½¾¹½Ëµ ±µ»Ì¼°. Ò°½Ï ¿µ»:

                         Ð ºÂ¾ ò¸´¸Â ½°Á,
                         â¾Â ÁÀ°·Ã °Å½µÂ,
                         Ø ´»Ï º¾³¾-¾
                         Ö°Àµ½Ë¼ ·°¿°Å½µÂ,
                         Ø º¾µ-Ǿ
                         ×° ¿°·Ãž¹ ¼Ë ´µÀ¶¸¼...

     (- ßÀ°²¸»Ì½¾, Ò°½Ìº°! Ô°²°¹! - ²¾Á¾À¶µ½½¾  ȵ¿Â°»  Բ󻰲˹  î».  -
Ô°²°¹, ²Áµ ¿À°²¸»Ì½¾!
     Ô°, ±Ë»¾, ±Ë»¾ º¾µ-Ǿ ·° ¿°·Ãž¹,  ¾»Ìº¾  Ò°½Ï  ;³¾  ½µ  ·½°»,  °
Բ󻰲˹ î» ·½°» ¾Â»¸Ç½¾!..)

                         ÝÃ-º°, ¿°Ãº¸!
                         ÝÃ-º°, ´ÃÀ°º¸!
                         ÔµÀ¶¸ÁÌ, ½µ²µ¶¸!

     â°À°½ÂûË, ´° ¸  Á°¼°  Ú¾½¾¿°Â°Ï  Ế»¾¿µ½´À°,  Á»¾²½¾  ·°²¾À¾¶µ½½Ëµ,
³»Ï´µ»¸ ½°  ¿¾Îɵ³¾  Ò°½Î.  â°º¾³¾  ¾½¸  µÉµ  ½µ  ²¸´Ë²°»¸.  ßÀ¾Â¸²½¸º  ½µ
ÁÀ°¶°µÂÁÏ, ½µ ¿À¾Á¸Â ¿¾É°´Ë, ½µ º»Ï½Ç¸Â ²Ë¿¸ÂÌ ¸ ·°ºÃÁ¸ÂÌ, ° Ǿ-¾  °º¾µ
²¾µÂ, ; ½°´¾  ¶µ!  Ð  Ä»°³¼°½  Ü°º¾¼±µÀ  -  ½µ´°À¾¼  ±Ë»  ¾½  ²Ë´°Îɸ¼ÁÏ
¿¾»º¾²¾´Æµ¼ Á°¼¾¹ ´À°Ç»¸²¾¹ ¿»°½µÂË ²¾ ÒÁµ»µ½½¾¹!  -  ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ  À°·²¾´¸»
¿µÀµ´¾²Ëµ ȵÀµ½³¸ Á¿°¹´µÀ¾² ¿¾ Ä»°½³°¼.  ßµÀµ´  Âÿ˼  ó»¾¼  °À°½Âû̵³¾
ÁÂÀ¾Ï ¾±À°·¾²°»ÁÏ ²¾³½ÃÂ˹ ÁÂÀ¾¹ - ² ¼¸½¸°ÂÎÀµ ; Á°½¾²¸»¾ÁÌ  ¿¾Å¾¶µ  ½°
¿¾ÁÂÀ¾µ½¸µ ²¾¹Áº лµºÁ°½´À° ݵ²Áº¾³¾ ¿µÀµ´ "Á²¸½Ìµ¹" µ²Â¾½Áº¸Å ¿Á¾².

                         РẾ»¾¿µ½´Àà ¼Ë
                         Ò ³À¾±Ã ²¸´°»¸!.. -

     ¿À¾¿µ» Á Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¼¸  µ»¾´²¸¶µ½¸Ï¼¸  Ò°½Ï.  Ø  Âà Ế»¾¿µ½´À°
²Ë½ËÀ½Ã»° ¸· ÂÀ°½Á°. Þ½° ·°È¸¿µ»°,  ·°±ÀË·³°»°  Ï´¾¼  ¸  ¾´½¸¼  ½µÃ»¾²¸¼Ë¼
´²¸¶µ½¸µ¼ ¿µÀµ»¸»°ÁÌ ÇµÀµ· ¿µÀµ´½¸µ  ȵÀµ½³¸  Á²¾¸Å  ³¾»¾²¾Àµ·¾².  Õµ  ²ÁÎ
ÂÀÏÁ»¾ ¾Â ÏÀ¾Á¸.
     - ï Á°¼°!.. -  ¸ÁÁÂÿ»µ½½¾  ±¾À¼¾Â°»°  ¾½°.  -  á°¼°!  ï  ¸Å  Á°¼°...
Ü°»ÌǸȺ° ±Ã´µÂ ¿µÀ²Ë¼!
     Þ½° ¸·¾³½Ã»°ÁÌ,  ³¾Â¾²ÏÁÌ  º  Á¼µÀµ»Ì½¾¼Ã  ¿À˶ºÃ.  Ò°½Ï  ¿¾±»µ´½µ»,
·°¼¾»Ç°» ¸ Á°» ¾Â²¾´¸ÂÌ ºÃ»°º, ¾±¼¾Â°½½Ë¹ Àµ¼½µ¼. ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ  ²Á°»
ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ ¸ ¿¾´½Ï» ¼µÇ. Ø ² ¾ ¶µ ¼³½¾²µ½¸µ Բ󻰲˹ î» ³°Àº½Ã»  ²  ¾±µ
³»¾Âº¸:
     - í¹ ÂË, ´ÀϽÌ! Ð ½Ã, ¿¾²µÀ½¸ÁÌ º¾ ¼½µ!
     Þ½ Á¾À²°» Á ¿À°²¾¹ Á²¾µ¹ ³¾»¾²Ë ǵÀ½ÃÎ ¿¾²Ï·ºÃ.
     Ô°»Ìȵ Áǵ ¿¾Èµ» ½° ÁµºÃ½´Ë.

     Ú¾³´°-¾,  µÉµ  ¿µÀ²¾º»°Èº¾¹,  ²ËÁ»ÃÈ°²  ²  Á¾Â˹   À°·   ¾Â   Á²¾µ³¾
·°º°´Ëǽ¾³¾ ´²Ãų¾»¾²¾³¾ ´Àó° »µ³µ½´Ã ¾  ²·Ï¸¸  ß»°½µÂË  ݵ³¾´Ïµ²,  Ò°½Ï
Á¿À¾Á¸» µ³¾, º°º ¾½ ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ º Òµ»¸º¾¼Ã  á¿ÀÃÂà  Áµ¹Ç°Á,  º¾³´°  ²Áµ  öµ
¿¾·°´¸. Բ󻰲˹ î» ¾Â²µÂ¸» ½° Á²¾µ¼ ºÃž½½¾-¿¸À°ÂÁº¾¼ ¶°À³¾½µ:
     - ï µ³¾ µÀ¿µÂÌ ½µ½°²¸¶Ã, ½µ ¾ Ǿ±Ë Ǿ.
     - ߾ǵ¼Ã? - Á »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼ ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ ¼°»µ½Ìº¸¹ Ò°½Ï. - Òµ´Ì ÂË  Á°¼
±Ë²È¸¹ ¿¸À°Â.
     - â¾-¾ ¸ ¾½¾! - ÁÀ°·Ã ¾Â¾·²°»°ÁÌ ¿À°²°Ï ³¾»¾²°. - Ô°, Ï ±Ë» ¿¸À°Â¾¼.
ÓÀ°±¸», ¿»µ½Ï», ñ¸²°». Û¸» ºÀ¾²Ì ²ÁµÅ ƲµÂ¾² ¸ ¾Âµ½º¾². ݾ  ¿À¸  ;¼  Ï
Á°¼ À¸Áº¾²°» ¶¸·½ÌÎ, à ¼µ½Ï ²ÁÏ ÈºÃÀ° ² ´ËÀ°Å, ¿¾´¾ ¼½¾¹ ÂÀ¸ º¾À°±»Ï ¿¾È»¸
º¾ ´½Ã, ¾±»¾¼º¸ ¸Å ¸ ¿¾ Á¸Î ¿¾Àà  ½¾ÁÏÂÁÏ  ³´µ-¾  ½°  ³À°½¸Æ°Å  ¾±¾·À¸¼¾¹
ÒÁµ»µ½½¾¹... Ð Í° Áº¾Â¸½° Òµ»¸º¸¹  á¿Àà Á¸´µ»  ¶¸À½Ë¼  ¼µÈº¾¼  ²  Á²¾µ¼
¼µ´½¾¼ ºÃ¿¾À¾Áµ ¸ ¾»Ìº¾ ´µ½µ¶º¸ ¿¾´ÁǸÂ˲°»... íºÁ¿»Ã°Â°Â¾À!

     㽸¶µ½½¾ º»°½ÏÏÁÌ,  ¿Àµ´Á°²°»  ¾½  ¿µÀµ´  Ó°»µ¹,  »Î±Ïɵ¹  ¸  ½µ¶½¾¹
Ò°½Ìº¸½¾¹ ¼°¼¾¹, ½µ»¾²º¾ ¿¾´½¾Á¸» µ¹ Á°¼¾´µ»Ì½Ëµ ½°ÂÎÀ¼¾ÀÂË ¸·  ³¾»¾ÂÃÀ¸¹,
¼¾ÀÁº¸Å ·²µ·´ ¸ ¼¾ÀÁº¸Å µ¶µ¹, ½¾ °º ¸ ½µ ´¾¶´°»ÁÏ  ¾Â  ½µµ  ½¸Çµ³¾  ±¾»µµ
»Î±µ·½¾³¾, ½µ¶µ»¸ ž»¾´½°Ï û˱º° ¸ ž»¾´½Ëµ Á»¾²° ±»°³¾´°À½¾Á¸. ݵÂ, °º
¸ ½µ ·°±Ë»° µ¼Ã Ó°»Ï ½¸ ¿¾Å¸Éµ½¸Ï  ǵÀµ·  ͺÀ°½  µ»µ²¸·¾À°,  ½¸  ³ÀÏ·½¾³¾
º°ÀƵÀ°, ½¸ óÀ¾·Ë ±ËÂÌ Á¾¶À°½½¾¹ ·°¶¸²¾. Ø ´¾¿ÃÁ¸»° µ³¾ ´Àö±Ã Á ¼»°´È¸¼
Á˽¾¼  ¾»Ìº¾  ¿¾´  ½°Á¾¹Ç¸²Ë¼  ½°¶¸¼¾¼  ´¾±À¾´ÃȽ¾³¾  ¼Ã¶°   ¸   Á°ÀȸÅ
Á˽¾²µ¹...

     - âË ·½°µÈÌ, Ò°½Ìº°, - º°º-¾ ·°´Ã¼Ç¸²¾ Áº°·°»  Բ󻰲˹  î»  Á²¾µ¼Ã
¼°»µ½Ìº¾¼Ã ·°º°´Ëǽ¾¼Ã ´ÀóÃ, - ÂËÁÏǸ »µÂ ±¾»Â°»ÁÏ Ï ¿¾  ÒÁµ»µ½½¾¹  ¸  ½¸
À°·Ã ½µ ²ÁÂÀµÂ¸» ½¸º¾³¾, ¿¾Å¾¶µ³¾ ½° ¼µ½Ï. àµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½µ  ·½°Î,  ¾ÂºÃ´°  Ï
²·Ï»ÁÏ. ݾÁ¸Âµ»Ì  À°·Ã¼°  ±µ·  À¾´¸½Ë  -  ¿¾´Ã¼°ÂÌ  ¾»Ìº¾!  á°¼¾µ  À°½½µµ
²¾Á¿¾¼¸½°½¸µ ¼¾µ - ´µÀ¶¸Â ¼µ½Ï  ½°  µ¿»ËÅ  Éÿ°»ÌÆ°Å  Á°À°Ï  ¿¾»¸¿¸Å°  Á
¿»°½µÂË Öµ»ÂËÅ âÀ°²... ï °¼ ¿¾±Ë²°» Á¿ÃÁÂÏ ½µÁº¾»Ìº¾ ²µº¾²,  À°·³À°±¸»  ¸
Á¶µ³ ¾´¸½ °¼¾È½¸¹ ³¾À¾´... Ô°, ´¾±À°Ï  ¾½°  ±Ë»°  Á°ÀÃÅ°,  º¾À¼¸»°  ¼µ½Ï
¿¾»Ã¿µÀµ²°Àµ½½¾¹ Å»¾Àµ»»¾¹, ±µ· ½µµ Ï ±Ë Á´¾Å, º¾½µÇ½¾. Ð ¾±ÀµÂ°»¸ÁÌ ¼Ë  ²
ÂÀμµ à ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ¾³´° À°±¾Â¾À³¾²Æ°, ÚÀ¾²¾Á¾Á° â°½°ÂË.  ߾¾¼  ²  ÂÀμµ
À°·À°·¸»°ÁÌ Çüº°, ÚÀ¾²¾Á¾Á â°½°Â° ¿À¸¼µÂ¸» ¼µ½Ï ¸  ²·Ï»  º  Áµ±µ  º°Î½˼
Á»Ã³¾¹. Ѹ»  ¾½  ¼µ½Ï  ·²µÀÁº¸  ¸  ú°Â°»  ±Ë  ½°Á¼µÀÂÌ,  ´°  Âà º¾¼°½´°
²·±Ã½Â¾²°»°ÁÌ, â°½°Âà ±À¾Á¸»¸ ² Àµ°ºÂ¾À, ¸ Á´µ»°»ÁÏ Ï Î½³¾¹  ½°  ¿¸À°ÂÁº¾¼
º¾À°±»µ... Ø ¿¾È»¾, ¸ ¿¾È»¾. Ò¾Â. Рྴ¸½Ë Á²¾µ¹ Ï Â°º ¸ ½µ ·½°Î.  á½°Ç°»°
Á¿À°È¸²°» - à ¿À¸Ïµ»µ¹ ¿¾ ½°»µÂ°¼,  ²  º°±°º°Å,  à  ¿»µ½½ËÅ,  °  ¿¾Â¾¼  ¸
Á¿À°È¸²°ÂÌ ±À¾Á¸», ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ. â°º-¾ ²¾Â, ´Àó ¼¾¹ Ò°½Ìº°...

     áǵ ¿¾Èµ» ½° ÁµºÃ½´Ë.
     Ý°¿¾¼½¸¼ µÉµ À°· ´¸Á¿¾·¸Æ¸Î.
     ß¾¿µÀµº ¾½½µ»Ï, ²µ´Ãɵ³¾ ¾Â ²¾À¾Â ÂÎÀ̼Ë, Âÿ˼ ó»¾¼  ²¿µÀµ´  Á¾¸Â
ÁÂÀ¾¹ °À°½Âû¾².
     Ò ´²°´Æ°Â¸ È°³°Å ¿µÀµ´ ½¸¼ Á¾¸Â ²¾³½ÃÂ˹ ÁÂÀ¾¹ Á¿°¹´µÀ¾².
     ßµÀµ´ ÁÂÀ¾µ¼ °À°½Âû¾² ¿À¸³½Ã»°ÁÌ º ¿À˶ºÃ À°·êÏÀµ½½°Ï Ế»¾¿µ½´À°.
     ßµÀµ´ ÁÂÀ¾µ¼ Á¿°¹´µÀ¾² Á¾Ï ³¾Â¾²Ëµ º  Á¼µÀµ»Ì½¾¹  ÁŲ°Âºµ  Ä»°³¼°½
Ü°º¾¼±µÀ  Á  ¿¾´½ÏÂ˼  ¼µÇ¾¼  ¸  Ò°½Ï  Á  ºÃ»°º¾¼,  ¾Â²µ´µ½½Ë¼  ½°·°´  ´»Ï
²ÁÂÀµÇ½¾³¾ ô°À°.
     Ð Á»µ²°, ¿À°²Ë¼ ±¾º¾¼ º ½¸¼, Á¾¸Â à ¾Âº¸½Ã¾¹ ²¾À¾Â¸½Ë Բ󻰲˹ î».
     - í¹ ÂË, ´ÀϽÌ! Ð ½Ã, ¿¾²µÀ½¸ÁÌ º¾ ¼½µ! - ³°Àº½Ã» ¾½ ² ¾±µ  ³»¾Âº¸  ¸
Á¾À²°» Á ¿À°²¾¹ ³¾»¾²Ë ǵÀ½ÃÎ ¿¾²Ï·ºÃ.
     Ø ¿¾À°¶µ½½Ë¹  Ò°½Ï  ò¸´µ»:  ¸·  ¿ÃÁ¾¹  ¿À°²¾¹  ³»°·½¸ÆË  ²Ë´²¸½Ã»ÁÏ
²¾À¾½µ½Ë¹ Á²¾» ¿Ã»µ¼µÂ°.
     Ý° ºÀ¸º Ú¾½¾¿°Â°Ï Ế»¾¿µ½´À° ºÀþ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º î»Ã.
     - ßµÀ²Ë¼ žǵÈÌ ±ËÂÌ ÂË? Ø·²¾»Ì!.. - ¿À¾Á¸¿µ»° ¾½°.
     ß¾Á»µ´½µµ, Ǿ ² Á²¾µ¹ ¼½¾³¾²µº¾²¾¹ ·»¾²¾½½¾¹ ¶¸·½¸ ò¸´µ»° Ú¾½¾¿°Â°Ï
Ế»¾¿µ½´À°, ±Ë»¾ ǵÀ½¾µ ´Ã»¾, ÃÁ°²¸²ÈµµÁÏ ½° ½µµ ² ÿ¾À. װµ¼  ¸·  ´Ã»°
±ÀË·½Ã»¾ Á¸½µ-±°³À¾²¾µ ¿»°¼Ï, ·°³Àµ¼µ»° ´»¸½½°Ï ¾ÇµÀµ´Ì, ¸ ¸· ¿À°²¾³¾  ÃÅ°
¿À°²¾¹ ³¾»¾²Ë Բó»°²¾³¾ î»° ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ, ·²¾½º¾ ô°ÀÏÏÁÌ ¾  º°¼µ½½Ë¹  ¿¾»,
³¾ÀÏǸµ ³¸»Ì·Ë.
     â°º ¸ º¾½Ç¸»°ÁÌ ² ¾´½¾Ç°Á̵ Ú¾½¾¿°Â°Ï Ế»¾¿µ½´À°, ´»¸½½¾µ ¼½¾³¾½¾³¾µ
Âû¾²¾, ±¸Âº¾¼ ½°±¸Â¾µ  ÁÂÀ°Å°¼¸  ¸  ½µ¸Á¾²¾¹  ·»¾±¾¹.  Ó½¸»Ë¼¸  º»¾ÇÌϼ¸
À°·»µÂµ»¸ÁÌ ºÀËÂ˵ Ÿ¸½¾¼ Áµ³¼µ½ÂË, ¸ ³À¾Å½Ã»°ÁÌ ½° ¿¾» ÁÀµ·°½½°Ï  ¿Ã»Ï¼¸
Âÿ°Ï  ±°Èº°,  ±µÁÁ¸»Ì½¾  ³ÀË·Ï  º°¼µ½Ì  ³ÀÏ·½Ë¼¸  ¾Â   Ï´°   ÁµÀ¿¾²¸´½Ë¼¸
ǵ»ÎÁÂϼ¸.
     - á°ÀË½Ì ½° º¸ÇºÃ! - ²·Àµ²µ» ² ´²µ ³»¾Âº¸  Բ󻰲˹  î»  ¸  ¿¾»¾Á½Ã»
²Â¾À¾¹ ¾ÇµÀµ´ÌÎ ¿¾ °À°½Âû°¼. - Ò¿µÀµ´, ±À°Â¸Èº¸-Á¿°¹´µÀË!
     ݾ °À°½ÂÃ»Ë Ã¶µ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ½° ·°´½¸µ  »°¿Ë.  "ßÈÈÈ!  ßÈÈÈ!  ßÈÈÈ!"  -
ô°À¸»¸ ´Ãž²Ëµ ÂÀñº¸. Ò ÁÂÀ°È½¾¹ ¸ȸ½µ  ¿¾Á»µ  ¿Ã»µ¼µÂ½¾³¾  ³À¾¼°  ±Ë»¾
¾Âǵ»¸²¾ Á»ËȽ¾, º°º ¶µ»µ·½Ëµ ³°À¿Ã½Ç¸º¸ Á ¼Ï³º¸¼ ÂÀµÁº¾¼ ¿À¾±¸²°Î ³ÀôÌ
Բó»°²¾³¾ î»°, ¸ Ò°½Ï  Á  ¾ÂǰϽ¸µ¼  ò¸´µ»:  ´Àó  ´µÂÁ²°  µ³¾,  ±Ë²È¸¹
²¾»Ì½Ë¹ ¿¸À°Â ¸ ½µ·°¼µ½¸¼Ë¹ ²À°Â°ÀÌ  ½°ÀÌϽ-¼°ÀÁº¾¹  »Î±¸Âµ»ÌÁº¾¹  º¾¼°½´Ë
º°Ç½Ã»ÁÏ ¿¾´ Á¼µÀµ»Ì½Ë¼¸ ô°À°¼¸, ¿¾¿Ï¸»ÁÏ ¸ ÿ°».
     Ø Ã¼µÀ Բ󻰲˹ î».
     - ×° ¼½¾¹, ² °Â°ºÃ! - ¿À¾¸·½µÁ Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ ¸ ·°È°³°» ²¿µÀµ´.
     á¿°¹´µÀË ²Áµ¹ ¼°ÁÁ¾¹ ´²¸½Ã»¸ÁÌ ½° ²À°³°.
     á¾È»¸ÁÌ ² ²¾À¾Â°Å. Ýà ¸ ±¾¹  ½°Ç°»ÁÏ!  ×½°Â½Ë¹  ±¾¹.  á¿°¹´µÀË  ¿¾È»¸
¶µÁ¾º¾ ¸ ÏÀ¾Á½¾. â¾ »¸ ·°ÀÏ Á²¾±¾´Ë, ·°¶¶µ½½°Ï ² ¸Å  ÁµÀ´Æ°Å  ·µ¼»Ï½°¼¸,
¾ »¸ Á°¼¾¾Â²µÀ¶µ½½°Ï ³¸±µ»Ì Բó»°²¾³¾ î»°, ¾ »¸ ÂËÁÏǵ»µÂ½ÏÏ  ½µ½°²¸ÁÂÌ
º ¿¾À°±¾Â¸Âµ»Ï¼, ° Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ¸ ¾,  ¸  ´Àó¾µ,  ¸  ÂÀµÂ̵  ²¼µÁµ,  ½¾
¿¾³°Á»¾ ² ¾´½¾ ¼³½¾²µ½¸µ ² ¸Å ´ÃÈ°Å ¼¸À¾»Î±¸µ, ¸ Á¼¸Àµ½¸µ, ¸ ¾Â²À°Éµ½¸µ  º
ñ¸¹Á²Ã. âÿ¾¹ ó¾» °À°½Âû̵³¾ ÁÂÀ¾Ï ±Ë» ¼³½¾²µ½½¾ Á¸Á½Ã  Á  Ä»°½³¾².
ѵȵ½¾ ·°À°±¾Â°»¸ Ï´¾²¸Â˵  º¾³Â¸.  ÞÁÂÀ¸µ  ó»°  ¸ÁºÀ¾È¸»  ¼µÇ¾¼  Ä»°³¼°½
Ü°º¾¼±µÀ ¸ À°·¼°·°» ¿¾ ¿¾»Ã Ò°½Ï - Á¸»° ºÃ»°º° µ³¾ À°²½° ±Ë»° ô°Àà ·°´½µ¹
½¾³¸ »¾È°´¸, ¸ ³¾»¾²¾³Àô¸ °À°½Âû¾² À°Áº²°È¸²°»¸ÁÌ ¿¾´ ½¸¼,  º°º  ÂÃŻ˵
Ϲư ¿¾´ Á°¿¾³¾¼. Ø ÂµÁ½¾, µÁ½¾ Á´µ»°»¾ÁÌ ² ¾½½µ»µ.
     - ݵ ´°²°ÂÌ ¸¼ ¾ÂÀ˲°ÂÌÁÏ! - ÅÀ¸¿µ» Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ, À°±¾Â°Ï  ¼µÇ¾¼.
- Ó¾½¸ÂµÁÌ ·° ½¸¼¸ ¿¾ ¿Ï°¼!
     ß¾±µ´° ´°»°ÁÌ Ã´¸²¸Âµ»Ì½¾ »µ³º¾. ۸ȸ²È¸ÁÌ ²¾¶´¸Å¸, ²¿µÀ²Ëµ ·°  ¼½¾³¾
ÂËÁÏÇ »µÂ ²ÁÂÀµÂ¸²È¸ÁÌ Á ´¾Á¾¹½Ë¼ ¿À¾Â¸²½¸º¾¼, °À°½ÂÃ»Ë Á º°¶´¾¹ ¼¸½Ã¾¹
´À°»¸ÁÌ ²Áµ ±¾»µµ ²Ï»¾ ¸ ½µÃ²µÀµ½½¾. װµ¼ ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸. Ô¾±¸²°Ï ô¸À°²È¸Å
(¿»µ½½ËÅ ½µ ±À°»¸), Á¿°¹´µÀË À°ÁÁË¿°»¸ÁÌ ¿¾ ·°º¾Ã»º°¼ ¸ ¿µÀµÅ¾´°¼.  ᵹǰÁ
¶µ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ À°·½¾¿»µ¼µ½½Ëµ  À°±Ë,  ¾±Á»Ã¶¸²°²È¸µ  æ¸Â°´µ»Ì.  ܵÇÃɸÅÁÏ  ²
¿¾¸Áº°Å Á¿°Áµ½¸Ï  ¾ÅÀ°½½¸º¾²  ¸  ž»Ãµ²  Àñ¸»¸  ²ÀÃǽÃÎ,  ¸  ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ
à°¼ºÍ³, Á¾ Á²¸Á¾¼ ´ËÈ° ǵÀµ·  ÂËÁÏǸ  Á²¾¸Å  ÂÀ°Åµ¹,  ¿¾Èø»  Á  ¼À°Ç½¾¹
½°¸²½¾ÁÂÌÎ ¾´½¾³¾ ÁÀµ´½µ²µº¾²¾³¾  °²Â¾À°,  Ǿ  ÂÃȸ  ¸Å  ¶¸À½Ë  ¸  žÀ¾È¾
ô¾±ÀÏ ¿¾Ç²Ã ¿»°½µÂË...
     Þ´½°º¾ Á¾¿. ݵ Á¾¸Â þ¼»ÏÂÌ Ç¸Â°Âµ»Ï  ¾¿¸Á°½¸µ¼  ¶µÁ¾º¾Áµ¹  ;¹
ý¸º°»Ì½¾¹ ±¸Â²Ë. Ò¾ÁÁ°²È¸¹ ó½µÂµ½½Ë¹ ²Áµ³´° ¿À°², ¸ ͸¼  ²Áµ  Áº°·°½¾.
Ô° ¸ ² ¿°¼Ï¸ Ã. Ò°½¸ Á¾ÅÀ°½¸»¾ÁÌ ²µÁ̼°  ½µ¼½¾³¾µ.  Þ½°  ²µ´Ì  ¼¸»¾ÁµÀ´½°
±Ë²°µÂ, ¿°¼ÏÂÌ Çµ»¾²µÇµÁº°Ï.
     Ҿ ¾½ ±µ¶¸Â ¿¾ ȸÀ¾º¾¼Ã, ÏÀº¾ ¾Á²µÉµ½½¾¼Ã º¾À¸´¾ÀÃ. Ò Àú°Å  Â϶µ»°Ï
Áµº¸À°. (Þºô°, º°º ¿¾¿°»° ² Àú¸?) ×° ½¸¼, ½µ ¾ÂÁ°²°Ï ½¸ ½° È°³, ¼Ç¸ÂÁÏ
à°¼ºÍ³ ¸ ¼Ç°ÂÁÏ  µÉµ  ´²°  ²·êµÀ¾Èµ½½ËÅ  Á¿°¹´µÀ°,  ¾½¸  ²¾»¾Ç°Â  Á  Á¾±¾¹
º°º¾³¾-¾   ž»ÃÏ,   ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾³¾   ¿Ã¿ËÀǰ¾³¾   Á»¸·½Ï,    ½µ¿ÀµÀ˲½¾
¸·²µÀ³°Îɵ³¾ Á¾ ÁÂÀ°Åà ²¾½ÎǸ¹ ¿¾¼µÂ.  Ú¾-¾  ±À¾Á°µÂÁÏ  ½°  Ò°½Î  Á±¾ºÃ.
Ú°º°Ï-¾ ²°ÀÌ -  ¾  »¸  ³¸³°½ÂÁº¸¹  Áº¾À¿¸¾½,  ¾  »¸  À°º...  Ò°½Ï,  ½µ
¾Á°½°²»¸²°ÏÁÌ, ±ÌµÂ ½°¾Â¼°ÈÌ Áµº¸À¾¹ - ²°ÀÌ Á ÂÀµÁº¾¼ À°·»°¼Ë²°µÂÁÏ,  ½°
º¾»µ½¸ ²Ë¿»µÁº¸²°µÂÁÏ º¾À¸Ç½µ²°Ï ¶¸¶°...
     - Ó´µ? - ·°´ËÅ°ÏÁÌ, ºÀ¸Ç¸Â Ò°½Ï.
     - ×´µÁÌ, ·´µÁÌ! - ¿¸É¸Â Á»¸·µ½Ì.
     Ô²µÀÌ. ×°¿µÀ¾. ã´°À Áµº¸À¾¹. Õɵ À°·, µÉµ À°·... Ô²µÀÌ  ¸Áǵ·°µÂ.  Ò
»¸Æ¾ - ´¸º°Ï º¸Á»¾Â½°Ï ²¾½Ì, ¾Â º¾Â¾À¾¹ Á»µ·Ë  ²ËÁº°º¸²°Î  ¸·  ³»°·.  Ò¾Â
¾½¾, »¾³¾²¾ Òµ»¸º¾³¾ á¿Àð. ÐÅ, ¿¾·´½¾... Ö¸À½Ë¼¸ ǵÀ²Ïº°¼¸  º¾ÀÇ°ÂÁÏ  ½°
º¾²Àµ Éÿ°»ÌÆ°, ¿¾ºÀËÂ˵ ¶°´½¾ ·µ²°Îɸ¼¸ ¿À¸Á¾Áº°¼¸ ¸  À¾³¾²Ë¼¸  ºÀÎÇÌϼ¸.
Ý°Á¼µÀÂÌ ¿µÀµ¿Ã³°½½Ë¹ Á¸½µ-ĸ¾»µÂ¾²Ë¹ À°± ÂÀÏÁÃɵ¹ÁÏ  Àú¾¹  ¿¾º°·Ë²°µÂ...
Òµ»¸º¸¹  á¿ÀÃÂ,  ²µÁ̼°  ´µ»¾²¾¹  ½¾Á¸Âµ»Ì  À°·Ã¼°  ¸  ½µ¸¼¾²µÀ½¾  ±¾³°Â˹
¼µÀ·°²µÆ, º¾½Ç¸» Á°¼¾Ã±¸¹Á²¾¼ - ¾±ºÃÁ¸» Áµ±µ ²Áµ Éÿ°»ÌÆ°  ¸  þ¿¸»ÁÏ  ²
ý¸Â°·µ. Ò°½Ï Á¼¾ÂÀ¸Â ½° ¶¸À½ÃÎ ÁÂôµ½¸ÁÂÃÎ ÂÃÈÃ, ¿»ÎµÂ ¸  Á¿ÃÁº°µÂ  ²¾´Ã.
Ú¾½Çµ½¾ Á Òµ»¸º¸¼ á¿Àþ¼.
     - Ò°½Ï, Áδ°! - ȸ¿¸Â ·° Á¿¸½¾¹ à°¼ºÍ³.
     Ò°½Ï ¾±¾À°Ç¸²°µÂÁÏ. ҾϺ¸-Á¿°¹´µÀË  ½°¼µÀ²¾  ·°¶°»¸  ²  ó»Ã  Á²¾µ³¾
Á¾¾ÂµÇµÁ²µ½½¸º°, ¶¸À½¾³¾ Á¿°¹´µÀ° ² ´²µ½°´Æ°Â¸»¸½·¾²ËÅ  ¾Çº°Å  ²  ·¾»¾Â¾¹
¾¿À°²µ.
     - ÚÀͳ-ÔÃȵ³Ã±, - º¾À¾Âº¾ Á¾¾±É°µÂ à°¼ºÍ³.
     ØÁºÃÁ½¸º ÚÀͳ ¿¾¿À°²»ÏµÂ ¾Çº¸ ¸ ¾±À°É°µÂÁÏ º Ò°½µ.
     - ßÀ¾Èà ¾³À°´¸ÂÌ ¼µ½Ï ¾Â ¿À¾¸·²¾»° ͸Š¿¾È»Ïº¾²,  -  Á  ´¾Á¾¸½Á²¾¼
¿À¾¸·½¾Á¸Â  ¾½.  -  ï  ¼¾³Ã,  Ï  ¾Çµ½Ì  ¼¾³Ã,  Ï  ±µÁƵ½µ½,  Ï  Ãǵ½Ë¹   ¸
¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ì. ï ¼¾³Ã ¿À¸³¾´¸ÂÌÁÏ »Î±¾¹  À°Áµ  ¸  »Î±¾¹  ²»°Á¸.  ܾ·³  ¼¾¹
ϲ»ÏµÂÁÏ ÅÀ°½¸»¸Éµ¼ ¼½¾¶µÁ²° °¹½  ¾  ¿À¸À¾´µ  ¸  ´Ãŵ,  Ï  ¿À¸³¾´µ½  ´»Ï
Á»Ã¶µ½¸Ï »Î±¾¹ Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸!
     à°¼ºÍ³ ±µÁÁÂÀ°Á½¾ ³»Ï´¸Â ½° Ò°½Î.
     - ç¾? - ¿¾´°²»ÏÏ ±µÈµ½Á²¾, ³¾²¾À¸Â Ò°½Ï. - ç¾ ²Ë ½° ¼µ½Ï Á¼¾ÂÀ¸Âµ,
à°¼ºÍ³? Ú¾½Ç°¹Âµ ÍÂà ³°´¸½Ã, ½µ ²°»Ï¹Âµ ´ÃÀ°º°!
     ܽ¾³¾¼Ã, ¾Å ¼½¾³¾¼Ã ½°ÃǸ»ÁÏ Ò°½Ï ·°  ½µÁº¾»Ìº¾  ¼¸½Ã  ͺÁ¿µ´¸Æ¸¸  ²
¿Àµ¸Á¿¾´½ÎÎ.
     âÀ¸ ¿°ÀË Ï´¾²¸ÂËÅ º¾³Âµ¹ ¿¾³Àö°ÎÂÁÏ À°·¾¼ ²  »ËÁÃÎ  Á¿¸½Ã  ØÁºÃÁ½¸º°
ÚÀͳ°. Ú¾À¾Âº¸¹ ²¸·³... ÒÁµ. ݵ ±¾»Ìȵ ¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ï º¾½ÂÀ°ºÂ¾À°, ¼°È¸½ ½°
¼¾·³°Å ½¾Á¸Âµ»µ¹ À°·Ã¼° ¸  µÉµ  ¼½¾³¸Å  ´Àó¸Å  ¿¾´»¾Áµ¹.  ß¾·¾À½¾  ¸·´¾Å
¿Àµ´°Âµ»Ì   À¾´½¾¹   ¿»°½µÂË,   ²¸½¾²½¸º   ¼ÃǸµ»Ì½¾¹    ³¸±µ»¸    ¼¸À¸°´
Á¾¾ÂµÇµÁ²µ½½¸º¾²,  ¿¾´»Ë¹  ž»Ã¹  ¿¾´»¾³¾  ´¸ºÂ°Â¾À°.  Ø  ´°  ±Ã´µÂ   Í°
±µÁÁ»°²½°Ï  Á¼µÀÂÌ  ½°·¸´°½¸µ¼  ²Áµ¼  À°·Ã¼½Ë¼  ÁÃɵÁ²°¼  ²  ¾³À¾¼½¾¼   ¸
À°·½¾¾±À°·½¾¼ ¼¸Àµ!
     Ø µÉµ ¿¾¼½¸Â Ò°½Ï.
     Þ½¸ Á¾Ï ½° ²µÀŽµ¼ ÃÁÂÿµ æ¸Â°´µ»¸. âÿ¾ ¸  ±µÁÁ¼ËÁ»µ½½¾  ¾ÀÇ°Â  ²
À°·½Ëµ Á¾À¾½Ë »°·µÀ½Ëµ ¿ÃȺ¸ ¸ À°ºµÂË  ½°  »°ÄµÂ°Å,  ²°»ÏÎÂÁÏ  ²¾·»µ  ½¸Å
¸·Àñ»µ½½Ëµ ¸ ¸ÁºÃÁ°½½Ëµ ±¾³¾¼¾»Ë,  à  Áµ½Ë  ²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ,  ·°´À°²  ó»°¼¸
¼¾Å½°Â˵ »°¿Ë, ÃÁ°»Ëµ ¸ ¿¾ÂÀµ¿°½½Ëµ ¿¾±µ´¸Âµ»¸.  âà ¶µ  »µ¶¸Â  ½°ºÀËÂ˹
±µ»Ë¼  ȵ»º¾²Ë¼  ¿¾ºÀ˲°»¾¼  ÂÀÿ  Բó»°²¾³¾  î»°.  Ð   ½°´   ³¾»¾²¾¹   ²
ÁµÀ¾-·µ»µ½¾¼ ½µ±µ ¿¾»·Ã ½µ¿À°²¸»Ì½Ëµ ±µ»µÁ˵  ¿Ï½°  -  Á¿Ã½¸º¸  á¿°¹´Ë,
¾±»¾¼º¸ À°·²°»¸²Èµ¹ÁÏ ½µº¾³´° ¾³À¾¼½¾¹ »Ã½Ë. Ð  ²½¸·Ã,  ½°Áº¾»Ìº¾  Ų°Â°µÂ
³»°·, ±ÃÀ°Ï ȵ²µ»ÏÉ°ÏÁÏ À°²½¸½°,  ÂËÁÏǸ  ÂËÁÏÇ  Á¿°¹´µÀ¾²,  Á¾Èµ´È¸ÅÁÏ  º
æ¸Â°´µ»¸.
     ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ ¾Â±À°Á˲°µÂ ¸Á¿°Çº°½½Ë¹  ¼µÇ  ¸  ÂÀÏÁÃɵ¹ÁÏ  »°´¾½ÌÎ
²Ë¸À°µÂ »¾±.
     - Ò°½Ï, - ¿À¾¸·½¾Á¸Â ¾½, - ÂË ´¾»¶µ½ ¸¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì Áº°·°ÂÌ.
     - ߾ǵ¼Ã ¶µ Ï? - ²Ï»¾ ²¾·À°¶°µÂ Ò°½Ï. - Ø Ç¾ ³¾²¾À¸ÂÌ?
     - Ò°½Ï, - ÁÂÀ¾³¾ ¿À¾¸·½¾Á¸Â Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ. - Ý°´¾!
     Ò°½Ï ´µ»°µÂ ½µÁº¾»Ìº¾ È°³¾² ¸ ¾Á°½°²»¸²°µÂÁÏ ½° Á°¼¾¼ ºÀ°Î ÃÁÂÿ°.
     - â¾²°À¸É¸! - ºÀ¸Ç¸Â ¾½ ¸ ¿À¾º°È»¸²°µÂÁÏ. - ÓÀ°¶´°½µ á¿°¹´Ë! á°¼º¸  ¸
Á°¼ÆË! ÜË, ·µ¼»Ï½µ, ¿À¸²µÂÁ²õ¼...
     Ø Â൳¾ ¿ÀµÀ˲°ÎÂ. ÓÀ¾¼¾²¾¹ ³¾»¾Á Á ½µ±° ³°Àº°µÂ:
     - í¹, ³´µ ²Ë °¼! ä»°³¼°½, Ò°½Ìº°, î», ¾Â·¾²¸ÂµÁÌ!
     Ø Á ÁµÀ¾-·µ»µ½¾³¾ ½µ±°, À°Á°»º¸²°Ï ºÀÃÂ˼¸  ±¾º°¼¸  ¾±»¾¼º¸  ´Àµ²½µ¹
á¿°¹´¾²¾¹ »Ã½Ë, ¿¾Èµ» Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ  ¿Àϼ¾  ½°  æ¸Â°´µ»Ì  ¼µ¶¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ½½Ë¹
º¾Á¼¾Å¾´  "Óµ¾À³¸¹  ÓÀµÇº¾",  Á¾¼µÂÀ¾²Ë¹  ÃÂγ  »ÃÇȸŠ ·µ¼½ËÅ   Á¿»°²¾²,
¾ÉµÂ¸½µ½½Ë¹  ³À°²¸Â¾½½Ë¼¸  ¿À¾±¾¹½¸º°¼¸,  Á  ±¸¾¿°À°»¸·°Â¾À¾¼   ²   ±¾µ²¾¼
¿¾»¾¶µ½¸¸.
     - ÝÃ, ²¾Â ¸ ²Áµ, - ¿À¾¸·½¾Á¸Â Ä»°³¼°½ Ü°º¾¼±µÀ.

        íßØÛÞÓ

     ßÀµºÀ°Áµ½ ¸ ¾±Ëǵ½ ½° ¿»°½µÂµ ×µ¼»Ï ¸ ² µµ ¾ºÀµÁ½¾ÁÂÏÅ ±Ë»  ´µ½Ì  15
½¾Ï±ÀÏ 2222 ³¾´° ½°Èµ¹ ÍÀË, ¾Â ½°Ç°»° ¶µ Òµ»¸º¾¹ ൲¾»ÎƸ¸ 305-³¾.
     м¾ÁĵÀ½¸º¸ ²µÁµ»¾ À°ÁºÀø»¸ º¾²°À½Ë¹ °¹Äý "ڰµ½Ìº°" ²  ¾±À°Â½ÃÎ
Á¾À¾½Ã.
     à°±¾Â½¸º¸  Ü°´À¸´Áº¾¹  »°±¾À°Â¾À¸¸  ±¸¾Á¸½Âµ·°  ·°¿ÃÁ¸»¸   ²   ¶¸·½Ì
¸½Ä÷¾À¸Î Á ±µ»º¾¼ ½° ³µÀ¼°½¸µ²¾¹ ¾Á½¾²µ.
     Ò¾ ҽú¾²µ,  ½°  ¾ºÀ°¸½µ  ܾÁº²Ë,  ¾ÂºÀË»¸  ¼µ¼¾À¸°»  çµÁ¸  ¸  á»°²Ë
à¾ÁÁ¸¹Áº¾¹ À°±¾ÂË ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ḲµÀÁ°.
     ã ±µÀµ³° ¾ÁÂÀ¾²° Ὰ¾ÀÀ¾ ²Ë±À¾Á¸»¸ ² ¿¾´¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾ µÉµ  ²¾Áµ¼Ì´µÁÏÂ
¾½½ ´Àµ²½¸Å À°´¸¾°ºÂ¸²½ËÅ ¾Âž´¾².
     ×°¼Ïú°»¸ ¸ ·°ºÀÏŵ»¸ Á¾Â½¸  ÂËÁÏÇ  ½¾²¾À¾¶´µ½½ËÅ,  ±Ã´ÃɸŠ ²À°Çµ¹,
ÃǸµ»µ¹ ¸ ²¾Á¿¸Â°Âµ»µ¹, ¼°ÁµÀ¾², Ãǵ½ËÅ ¸ Á¿¾ÀÂÁ¼µ½¾² ¸ - ǵ³¾ ¾»Ìº¾ ½µ
±Ë²°µÂ! - ²µ»¸º¸Å ¿¸Á°Âµ»µ¹, Åô¾¶½¸º¾² ¸ ĸ»¾Á¾Ä¾².
     Ò ºÃ¿¾»Ì½¾¼ ³¾À¾´µ ½° Òµ½µÀµ ¼¾»¾´°Ï ¼°¼°  ¾ÂÈ»µ¿°»°  ¿¾  ¿¾¿ºµ  Á²¾Î
´µÁϸ»µÂ½ÎÎ ´¾ÇÌ, Á¾·´°²ÈÃÎ À¾±¾Â°, º¾Â¾À˹ ¿¸Á°»  ·°  ½µµ  Á¾Ç¸½µ½¸Ï  ¿¾
»¸ÂµÀ°ÂÃÀµ.
     ãž´¸»¸ ² ӻñ¾º¸¹ º¾Á¼¾Á ¸ ²¾·²À°É°»¸ÁÌ ½° À¾´½Ëµ ±°·Ë  Á²µÀÅ´°»Ì½¸µ
·²µ·´¾»µÂË; ¾¿°·´Ë²°»¸ ½° Á²¸´°½¸Ï,  Ƶ»¾²°»¸ÁÌ  ¸  ÁÁ¾À¸»¸ÁÌ  ²»Î±»µ½½Ëµ;
¿¾ÍÂË º¾½ÁÂÀøÀ¾²°»¸  Á¸Ÿ,  °  ¼°ÁµÀ°  Á¾·´°²°»¸  ¿¾Í¼Ë  ¸·  ¼µÂ°»»°  ¸
Í»µºÂÀ¾½¸º¸; ºÂ¾-¾ ±µÁÁÂÀ°È½¾ ²Å¾´¸» ² ¸Á¿Ë°µ»Ì½Ëµ º°¼µÀË, °  ºÂ¾-¾  Á
±µÁº¾½µÇ½¾¹   ¾Á¾À¾¶½¾ÁÂÌÎ   ¸   Á   ½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼   µÀ¿µ½¸µ¼   ¾±Á»µ´¾²°»
·°º°¿À¸·½¸Ç°²Èµ³¾ ²´Àó ¼»°´µ½Æ°...
     Ò Í¾ ´µ½Ì ½° ±µÀµ³Ã ½µº¾³´° ÁÂôµ½¾³¾,  °  ½Ë½µ  ¸  ½°²µº¸  µ¿»¾³¾
¾ºµ°½° Á¿À°²»Ï»¸ Á²°´Ì±Ã. âÀñ°´ÃÀ ¶µ½¸»ÁÏ ½° Á²¾µ¹  ßÀ¸½ÆµÁÁµ.  ÒÁµ  ±Ë»¾
¾Çµ½Ì ÁºÀ¾¼½¾, ¸· ¿¾Á¾À¾½½¸Å ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»¸  ¾»Ìº¾  Ä»°³¼°½  Ü°º¾¼±µÀ  ¸
Á¿°¹´µÀ à°¼ºÍ³, Á°¶¸À¾²°²È¸¹ÁÏ ½° ×µ¼»µ ´»Ï ¾²»°´µ½¸Ï µ¾À¸µ¹ ¸ ¿À°ºÂ¸º¾¹
¼µ¶¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ½½¾¹ Á²Ï·¸. Ô°¶µ ¸· "ÑÀµ¼µ½Áº¸Å ¼Ã·Ëº°½Â¾²", ºÀ¾¼µ ¶µ½¸Å° ¸
½µ²µÁÂË, ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.
     Ý°  »Î±¾¹  ²·³»Ï´  ;  ±Ë»°  ¿À¸¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï  ¿°À°:   ¿µ¿µ»Ì½¾²¾»¾Á°Ï
ºÀ°Á°²¸Æ°-´µ²¾Çº° Á ·µ»µ½Ë¼¸ ³»°·¸É°¼¸ ² ¿¾»¾²¸½Ã »¸Æ° ¸  Áµ´¾¹  º°º  »Ã½Ì
´²°´Æ°Â¸»µÂ½¸¹  ¿°Àµ½Ì  Á  »¸Æ¾¼,  Á»¾²½¾  ±Ë  ¾¿°»µ½½Ë¼   ÁÂÀ°´°½¸Ï¼¸   ¸
Á¼µÀµ»Ì½¾¹ ±¸Â²¾¹. Ó°»Ï úÀ°´º¾¹  ¿À¸¶¸¼°»°  º  ³»°·°¼  ¿»°Â¾Çµº,  ß¾À¾Á
³Ã»º¾ ºÀϺ°» ¸ ÃÁ¸»µ½½¾ ½°¿¾»½Ï» ±¾º°»Ë, оÁ Á°À°Âµ»Ì½¾ û˱°»ÁÏ  ¾´½¸¼¸
³Ã±°¼¸, ÐÀ°¼¸Á ¶µ ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸ ²ÁºÀ¸º¸²°»  "³¾À̺¾!"  ¸  ²
º°º¾¼-¾ ¾Æµ¿µ½µ½¸¸ Á¼¾ÂÀµ», º°º ¼¾»¾´Ëµ Ƶ»ÃÎÂÁÏ.  Ø  ¿À¸  ²Áµ¼  ¿À¸  ¾¼
º°¶´Ë¹ ¸· ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃÎɸŠ¾Âǵ»¸²¾ ¿¾½¸¼°»: ¶¸ÂÌ ´Àó  ±µ·  ´Àó°  Ò°½Ï  ¸
â·°½° ½µ ¼¾³ÃÂ.
     Ø ²¾Â ² À°·³°À ;³¾ Ǹ½½¾³¾ ý˽¸Ï Á»ÃǸ»°ÁÌ ¿¾À°·¸Âµ»Ì½°Ï ²µÉÌ.
     ݾÇÌ ±Ë»°, ±µÁº¾½µÇ½°Ï ¿¾»ÏÀ½°Ï ½¾ÇÌ, º°º ²´Àó À°Á¿°Å½Ã»¾ÁÌ ¾º½¾,  ¸
²¼µÁµ Á ȾÀ¾Å¾¼ ²¾»½ ½° ¿¾»¾³¾¼ ³°»µÇ½¾¼  ±µÀµ³Ã  ²  ·°»Ã  ²»µÂµ»  ǵÀ½Ë¹
½¾Á°Â˹ ³À°Ç. á´µ»°² ºÀó ½°´ Á¾»¾¼, ¾½ ÃÁµ»ÁÏ ½° »ÎÁÂÀà ¸ Áº°·°»:
     - Ò°½Ìº°, ½µ ´Àµ¹ÄÌ! ÒÁµ ±Ã´µÂ žÀ¾È¾! í¾ Ï Âµ±µ ³¾²¾ÀÎ, ßÿ°, ¾½ ¶µ
ß÷°Â˹ ß°Æκ! Ñ»°³¾Á»¾²»ÏΠµ±Ï Á ²¾µ¹ â·°½¾¹.  ×½°¹,  ¿°Àȸ²µÆ  Í°º¸¹,
Ǿ ²¾¹ ´°»µº¸¹ ¿¾Â¾¼¾º Çô¾-´¾ºÂ¾À Ø°¹-¸Â°¹ ¿À¾¸·¾¹´µÂ ¾Â ²¾µ³¾  ±À°º°
Á ½µÎ, ¾Â ²°Èµ¹ ²µ»¸º¾¹ »Î±²¸!
     Ø, Áº°·°²È¸ ;, ³À°Ç ûµÂµ», ¸ ·°Å»¾¿½Ã»¾ÁÌ Á°¼¾ Á¾±¾¹ ¾º½¾. Ø,  °Å!
º°º ²Áµ ¸·¼µ½¸»¾ÁÌ ·° Á²°´µ±½Ë¼ Á¾»¾¼! ݾ Á¾¸Â »¸ ¾± ;¼?
     Ú¾ ¶µ ¾½ °º¾¹, ; ßÿ°, ß÷°Â˹ ß°Æκ? ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¿À¸Èµ»µÆ  ¸·
Á¾²µÀȵ½½ËÅ ¼¸À¾²? Ø»¸  ¸·  Á¾²µÀȵ½½ËÅ  ²Àµ¼µ½?  Ú°¶µÂÁÏ,  ǵ³¾  ¿À¾Éµ  -
Á¿À¾Á¸ÂÌ µ³¾ Á°¼¾³¾. Ô° ½µÂ, Ϸ˺ ½µ ¿¾²µÀ½µÂÁÏ.  Ô°  ¸  Á¾¸Â  »¸?  ÒÀµ¼Ï
»µÂ¸Â, ° ´µ» ¼½¾³¾, ¾Å º°º ¼½¾³¾! Ð ¿À°·´½¾µ »Î±¾¿ËÂÁ²¾  µÁÂÌ  ¿À¾Ï²»µ½¸µ
±µÁ°ºÂ½¾Á¸ ¸ ½µ²µ¶µÁ²° - Á°¼ËÅ ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½ËÅ ¿¾À¾º¾²  ¿¾Á»µ  ÂÀÃÁ¾Á¸.
Ñôµ¼  ¶µ  ¿À¾Á¾  ÁÇ°Á»¸²Ë  µ¼,  Ǿ  ßÿ°,  ß÷°Â˹  ß°Æκ,  ½°  ½°Èµ¹
Á¾À¾½µ...

     ß¾·´½¾ ½¾ÇÌÎ, º¾³´° ²Áµ Á¸Ż¾ ² ´¾¼µ ½° ±µÀµ³Ã ¾ºµ°½°, Ó°»Ï ¸ ß¾À¾Á
½µÁ»ËȽ¾ ²ËÈ»¸ ¸ Áµ»¸ ² Á°¼¾»µÂ. ۵µ»¸ ²Áµ³¾ Ç°Á, ° »µÂµ»¸ ¾½¸ ½° ²¾Á¾º,
¸ ÃÂÀ¾ ±Ë»¾ ² À°·³°Àµ, º¾³´° ¸· ·µÀº°»°  Òµ»¸º¾³¾  ¾ºµ°½°  ²ËÀ¾Á»°  çµÀ½°Ï
Ằ»°.
     â°¼, ½° º°¼µ½¸Á¾¹ ²µÀȸ½µ, ±Ë»° ¼¾³¸»°. Ø ½° ¼¾³¸»Ì½ÃÎ ¿»¸ÂÃ,  ½¸·º¾
Áº»¾½¸²È¸ÁÌ, ¼°ÂÌ ¸ ¾ÂµÆ Ò°½¸ ¿¾»¾¶¸»¸ ¿¾ ±ÃºµÂà Áµ²µÀ½ËŠƲµÂ¾².

ØÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ»
º          í¾ µºÁ Á´µ»°½ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         º
º         ² À°¼º°Å ½µº¾¼¼µÀǵÁº¾³¾ ¿À¾µºÂ° "á°¼-Áµ±µ Óõ½±µÀ³-2"        º
ÓÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ¶
º        ÕÁ»¸ ²Ë ¾±½°Àö¸Âµ ¾È¸±ºÃ ² µºÁµ, ¿À¸È»¸Âµ µ³¾ ÄÀ°³¼µ½Â       º
º    (ú°·°² ½¾¼µÀ ÁÂÀ¾º¸) netmail'¾¼: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    º
åÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜܼ