⾻̺i ½µ ÂÀͱ°, ½µ ÂÀͱ°
¼Ï½µ °´½¾ÁiÆÌ ·½¾e à ¿°´¿¾»".
ݵ·²ËÇ°¹½Ë ±Ëe ²ËÀ°· À°´°ÁÆi i °´Çò°½½Ï ¿°e½°Æͽ½°ÁÆi e ϵ ²°Ç°Å. ï
°ºÁ°¼° ·°Å°¿ieÁÏ i¼, i ²¾ÇË ¼°µ, ½°¿Íe½°, °ºÁ°¼° ·°±»iÈÇ°»i. ⾻̺i ºÀ°µ¼
²¾º° ±°ÇËe Ï ½°²°º¾»Ì½°µ.
I À°¿Â°¼ ²°²µÀº° ·½¾e ÁÅ°²°»°ÁÏ e ´Ã¿»¾, À°´°ÁÆÌ ·½iº»° · ϵ ²°Ç͹, i
¾¹ Á°¼Ë ¶°Å ¿°ÁÏ»ieÁÏ ·° ²µÏ¼i: Ò°À¾½° ´°²°e ú°·°½½i ´²Ã¼ »µº°Ï¼, ϺiÏ
²µÈ°»i ½°´ º°¼i½°¼ ¿°ÀÂÀÍ ఼°½° á°À¾³°.
Ü÷˺° ·¼¾eº»°. Ô° ½°Á ½°±»i¶°eÁÏ Ôñ°Â¾eº, ÇËÀ²¾½Ë i ²ÏÁµ»Ë.
-- Ý°´·µµÇº°, ¿À˳°¶Ã½Ìº° ÂË ¼°Ï. Ô°·²¾»ÌƵ Á°À¾¼Ã ÅÀͽà »°¿ÍºÃ.
¨½ Æ϶º° e¿°e ½° º°»µ½° i, Á¼µÎÇËÁÏ, ¿°Æ°»°²°e ϵ ÀúÃ.
Ð ÏÈÇÍ ¿À°· Ųi»i½Ã º°·°e ·ÃÁi¼ i½È˼ ¾½°¼:
-- ßÀ°²i»° Ͻ¾eÁº°³° ½°²°º¾»»Ï °º¾µ, Ⱦ ÂÀͱ° °³°»°ÁiÆÌ °¿ÏºÃ½ÁºÃÎ
Á¿À°²°·´°Çà °´À°·Ã, Ϻ ¾»Ìºi °¿Ïº°µ¼°¹ Á¿¾e½iÆÆ° ²°Áµ¼½°ÆÆ°ÆÌ ³¾´, ³°´·i½°
e ³°´·i½Ã.
¨½ ²ËÆϳ½Ãe · ºiÈͽi ²Ï»i·½ÃÎ ÁÀͱ½ÃÎ · Ái½Ï¹ ͼ°»»Î Æ˱ûi½Ã
³°´·i½½iº° i, ·À°±ieÈËÁÏ °ÄiÆ˹½Ë¼ i ¿°´Æϳ½ÃÂ˼, °³°»°Áie:
-- áµ¼ ³°´·i½. ÜË i´·µ¼ °³°»¾È²°ÆÌ Á¿À°²°·´°ÇÃ. ß°¹´Ã Ï, ° ·° ´Àó¾³°
°¿µºÃ½°, ¿°½° Ú°»°ÂÍÇÃ-Ú°·»¾eÁº°³°, Ϻi ¶Ë²µ e ³Ã±µÀ½i i ¿° Ų°À¾±µ ½µ ¼¾³
¿À˵ŰÆÌ, ¿¾¹´ÃÆÌ ¿° ´°²µÀà ¿°½ á°²°-á°žeÁºi i ¿°½ лµÁÌ Ò°À¾½°. ß°ÂÀͱµ½
ÏÈÇÍ ½µÅ° Á° Á°À¾½½iÅ. ÝÃ... (²¾ÇË Ï³¾ ´°¿Ë»i²° ·°ÂÀ˼°»iÁÏ ½° ¼°µ¹
°Á¾±µ), ½Ã, žÆÌ ²Ë. ÒË ÏÈÇÍ Ç°»°²µº ¼°»°´Ë, ¶ËÆÌ ±Ã´·µÆµ ´¾e³° i ·¼¾¶°Æµ
¿¾Â˼ ·°Á²µ´ÇËÆÌ, Ⱦ eÁµ ÂàÀ°±i»°ÁÏ ÈÇËÀ°, ¿° Á°ÀËÅ ·²ËÇ°ÏÅ i Áü»µ½½Î
Ç°»°²µÇ°¼Ã. ß°½i ï½¾eÁº°Ï -- · ½°¼i.
Ý°È° ½°À°´° °´±Ë²°»°ÁÏ ½Ï´¾e³°. ῰ǰºà ¿À°ÇË°»i ²¾¿iÁ ¼°µ¼°ÁÆi,
ÀÞ¼°¹ i ½µÀÞ¼°¹, Ϻ°Ï ·°Á°»°ÁÏ ¿° ÂÍÁ°¼µ½Âà °´ ±°Æ̺i. ÒËϲi»°ÁÏ, Ⱦ
³Í° ³°»¾e½Ë¼ Ç˽°¼ ¿°»°Æ · °±Á°»Ï²°½½µ¼ i ¿°Àº, ¼°ÏÀ°Â, · Ϻ¾³° ½i²¾´½°Ï
ÀÍÇ ½µ ¿°²i½½° ·½iº½ÃÆÌ i Ϻi ¿°²i½µ½ "à ²µ»ÌºÈ°¹ Á»°²µ ¿°´ÂÀ˼»i²°ÆÌ ³¾½°À
À¾´Ã".
"Ô¾±ÀË ³¾½°À, -- ¿°´Ã¼°e Ï. -- Ó¾½°À ·´¾Å½ÃÆÌ · ³¾»°´Ã e ±°³°Â˼ ´¾¼µ".
Ôñ°Â¾eº ´°²µe, Ⱦ ½µÀÞ¼°Ï ¼°µ¼°ÁÆÌ ·±µÀ°³»°ÁÏ ½µ¿°ÀÃȽ°.
ß°Á»Ï ²Ëϲi»°ÁÏ, Ⱦ ¿° ÁñÁÂËÂÃÆËi Á°À͹Ȱ¹ i °´·i½°¹ ½°Á»µ´½iÆ°¹
·'Ïe»ÏµÆÆ° ¿°½i Ý°´·µÏ ï½¾eÁº°Ï.
ßµÀ°¹È»i ´° ¿À˱˺°e. Ôñ°Â¾eº ¿°²µ´°¼ie, Ⱦ ½µ²Ï»iǺi º°¿i°»,
·¼µÈÇ°½Ë à°¼°½°¼ ï½¾eÁºi¼ à ´·²ÎÅ ±°½ºiÀÁºiÅ º°½Â¾À°Å ¿°´ ²¾Áµ¼ ¿À°Æͽ°e
±µ· ¿À°²° Ç°¿°ÆÌ °Á½¾e½Ë º°¿i°», ´°µ ·°À°· °´ Á° ¿ÏÆi´·µÁÏÆi ´° Á°
Áϼi´·µÁÏÆi Àñ»µe Ⱦ¼µÁÏǽ°. ÓÍÂË ¿À˱Ë°º ½°²°Â ¿°²Ï»iÇËeÁÏ ´±°½½µ¼
°¿µºÃ½°, ¼°»° ³Í°³°, °ÂÀ˼°»°ÁÏ ¿À˱°eº° ´° °Á½¾e½°³° º°¿i°»Ã e ´·²µÁƵ
²¾Áµ¼´·µÁÏ ¿ÏÆÌ Àñ»µe, ϺiÏ, ¿ÀË ¶°´°½½i, ¼¾³ÃÆÌ ¿°¹ÁÆi ½° ¿°Á°³
Á¿°´Ç˽½iÆË.
ãÁµ ¿°ºÀÃÆi»i ³°»¾²°¼i. ßÀ˱˺i ±Ë»i ¼i·ÍÀ½Ë¼i, °Á°±»i²° ¿ÀË
½µ°±Å¾´½°ÁÆi ¿°´ÂÀ˼»i²°ÆÌ ¿°À°´°º.
-- РϺ ¿»°ÆiÆÌ Á»Ã³°¼? -- Á¿Ë°e Ï.
-- I¼ ²Ë´·µ»µ½° e ÂÍÁ°¼µ½Æµ Ç°Áº° Á¿°´Ç˽Ë, ±¾ Ï½Ë -- ½µ°´'µ¼½°Ï
Ç°Áº° ¼°ÏÀ°ÂÃ.
-- ï ¿À°Áie ±Ë ¿°½° Ôñ°Â¾eº° À°Áȟ°ÇËÆÌ ¼½µ, Ϻ Á¿À°²° ·
·°°À°½´°²°½°¹ ·Ï¼»µÎ ¿ÀË ¼°µ½ÂºÃ Ñ°»¾Â½ËÏ ï»i½Ë? -- Á¿Ë°e á°²°-á°žeÁºi,
¼°»µ½Ìºi Åô°À»Ï²Ë Ç°»°²µÇ°º · °ºi¼i ²¾ÁÂÀ˼i º°»µ½Ï¼i, Ⱦ ϽË, ·´°²°»°ÁÏ,
²¾ÁÌ-²¾ÁÌ ¿À°ÀͶÃÆÌ Ï³¾ Á²µÂ»ËÏ È¾½iºi. ¨½, ²i´°ÆÌ ·°e¶´Ë ÂÀ¾Åi ¿iºiÀ°²°eÁÏ
· Ôñ°Â¾eº°¼ i ´°e ϼà ·°À°· ½µ¹º°µ ·'µ´»i²°µ ¿Ë°½½µ. лµ ¾¹ ½µ ·½iϺ°²µe.
¨½ ²ËÆϳ½Ãe ²Ï»iºiÏ ÁÀͱ½ËÏ °ºÃ»ÏÀË, ÅÃÁºÃ, ϺÃÎ À°Áº»°e ½° º°»µ½ÏÅ, ¿°Á»Ï
º»ÎÇ i ¾»Ìºi ¿°Á»Ï ³Í°³° º»°¿Æiº ¿°¿µÀË. кûÏÀË µ½, °´½°º, ½µ ½°´·µe i
¿°Ç°e ÇË°ÆÌ:
-- "ã ¿À°´·µ´° ¿°½i ï½¾eÁº°¹ ±Ë»¾ ´·µÁÏÆÌ ÂËÁÏÇ ´·µÁÏÆi½ ´¾±À°¹ ²¾À½°¹
·Ï¼»i, ½µ »iÇ°ÇË »µÁÃ". ã ¿°½i ï½¾eÁº°¹, Ϻ ³Í° ²°¼, ½°¿Íe½°, ²Ï´¾¼°,
È°½¾e½Ë ¿°½ á°žeÁºi, 50 ´·µÁÏÆi½ ²¾À½°¹ ·Ï¼»i, ·½°Ç½° Á¿ÃÁ¾Ȱ½°¹. ã ϵ
°ºÁ°¼° µÁÆÌ ¿°Àº, Ϻi ½µ ´°µ ½i ÈÍ»µ³°, i ¿ÃÈÇ°, Ϻ°Ï ¿À°ºÂËǽ° °ºÁ°¼°
¼°ÏÀ°Â, ±¾ ³Í° ·°¿°²µÂ½Ë »µÁ. Ằ¶°¼ ¿À°¼°, ¼Ë ¼°³»i ± ¿°ÁÂÿiÆÆ° ³ÍÂ˼
¿À°²i»°¼, °»µ, ¿°-¿µÀÈ°µ, ´¾ÁÂÿ à ³ÍÂà ¿ÃÈÇà ´»Ï ´À˲°Áµº°e ½µ¼°³ÇË¼Ë ¿°
¿ÀËÇ˽µ ½°²°º¾»Ì½°¹ ´À˳²Ë. Ð ¿°-´Àó¾µ, Æi À°·Ã¼½° ³Í°? ã ï½¾eÁº°¹ ¼¾³ÃÆÌ
±ËÆÌ ´·µÆi. è¾ À°±iÆÌ i¼ ½° 50 ´·µÁÏÆi½°Å ±µ´½°¹ ·Ï¼»i? â°´Ë À¾´ ·ÃÁi¼
·°½µ¿°´·µ. ÒÏ´¾¼°, ¿°½i ·°À°· ´°À¾Á»°Ï, Ͻ° Á°¼° ¼¾¶°...
-- ï ·³¾´½° · ²°¼i, ´·Ï´·Ìº°, -- Á°À¾¼µÎÇËÁÏ ´° Á»µ·, Áº°·°»° Ý°´·µÏ
à°¼°½°e½°. -- ÝÏÅ°¹ ¿ÃÈÇ° Á°iÆÌ. ï À°´°, Ⱦ ´° ϵ ¾»Ìºi ÁƵ¶ºi, i ¾ e
ÁÃżµ½Ì. 躾´° ·²¾´·iÆÌ Â°ºi »µÁ. ßÃÈÇË -- ³Í° ±¾¶ËÏ Á°´Ë.
-- Ô˺ ²¾ÁÌ, -- º°·°e ´°»µ¹ °¿ÏºÃ½, -- °ºÀ°¼Ï ³Í°³°, ¿°½i ½°»µ¶ËÆÌ
°¼°»Ì ÃÁµ Ͻ¾eÁº°µ ½°²°º¾»»µ, °»µ ³Í° ´À˳²°, °ÀÄϽËÏ ±°»¾ÂË i ¿ÃÁÂÍÇË, ½°
ϺiÅ ½µ À°ÁƵ ½iǾ³°, °ºÀ°¼Ï ²µÀ°ÁÃ. Ý° ³Í°¹ ·Ï¼»i ½µ ¶Ë²ÃÆÌ º¾»Ìºi Áϳ°µ e
³°´Ë ¿°¼ÏÆÌ Ç°»°²µÇ°Ï. ×½°ÇËÆÆ°, ²¾·Ì¼µ¼ ¾»Ìºi 50 ´·µÁÏÆi½, ϺiÏ ·´°ÎÆÆ° e
°Àͽ´Ã ·° ´Àói Á½¾¿. ×ϼ»Ï ½Ïe³½¾µ½°Ï, ²ËÀ¾ÈDz°ÎÆÌ ½° µ¹ ¾»Ìºi ¶Ë°, i
³Í° ´°µ ÂÀËÆÆ°ÆÌ, Á°¼° ±¾»ÌÈ Á¾À°º ¿Ã´¾e · ´·µÁ½Æi½Ë. ھȠ¶Ë° -- 50
º°¿µµº ¿Ã´, ·½°ÇËÆÆ° -- ´·µÁÏÆi½° ´°µ ´°Å¾´ à ´·µÁÏÆÌ Àñ»µe ½° ³¾´, i,
·½°ÇËÆÆ°, · ÃÁµ¹ ·Ï¼»i 500 Àñ»µe à ³¾´. Ò¾ÁÌ i eÁµ. ÓÍÂËÏ ³À¾ÈË ½µ
·°ÂÀ˼»i²°ÎÆÆ°, ¼¾¶°Æµ ¼Ï½µ ¿À°²µÀËÆÌ, ¿°½ á°žeÁºi.
ï ¿°Åi°e ³°»°²¾Î. Ó°Á¿°´Ë½Ï ²Ï»iº°³° ¼°µ½Âº° °ÂÀ˼»i²°»° ÂÀ¾Åi ±¾»ÌÈ
´²ÃÅÁ¾Â Àñ»µe ¿À˱˺à e ¼µÁÏÆ. Ð ÁÏÀÍ´½i Ç˽¾e½iº °ÂÀ˼»i²°e 125 Àñ»µe. ã
ï½¾eÁº°¹ ±Ë»¾ ´·µ ¶ËÆÌ i ±Ë»¾ Ⱦ µÁÆi, °»µ ³Í° ±Ë»° ½µ¿ÀËÅ°²°½°Ï ³°»µÇ°,
³°»µÇ° ±µ· ¿À°Á²Ï»µ½½Ï. ï, ³°»Ïº, ²ÃǾ½Ë i ¶ÃÀ½°»iÁÂ, °e°À Ç°ÂËÀ¾Å º½i³,
¼µe Àñ»µe Ç°ÂËÀËÁ° e ¼µÁÏÆ. I ¼½µ ½µ ÂÀͱ° ±Ë»¾ À°¼°½Â°²°ÆÌ ³ÍÂÃÎ ¿À¾À²Ã
-- ¿°»°Æ, À°±iÆÌ ¿°´°Àýºi Á»Ã³°¼, ÂÀ˼°ÆÌ Ã °´½¾Á½Ë¼ ¿°À°´ºÃ ¿°Àº. ï ±Ëe
¿¾ÀÃÇ · µÎ ÚÀÍ·.
ܽµ ±Ë»¾ Ⱥ°´° ϵ, ³Í°³° ´·iƵ½º°, ½° ¿»µÇË Ïº¾³° e¿°e °ºi ½µ¿°Ái»Ì½Ë
Æ϶°À.
-- ÒË ²µ»Ì¼i ½µ±°³°ÂË Ç°»°²µº, -- Áü½° Áº°·°e Ôñ°Â¾eº. -- Ý° Àú°Å Ã
²°Á, û°Á½° º°¶ÃÇË, ·°Á°ÎÆÆ° ¿°Á»Ï eÁiÅ ²Ë´°Âº°e º°¿µ¹ºi.
I µ½ ºi½Ãe ¿¾·iÀº à ¼¾¹ ±¾º, ²µ»Ì¼i ²ËÀ°·½Ë i ȼ°Â·½°Ç½Ë ¿¾·iÀº, °»µ
¼¾¹ ²°À ½µ ²ËÀ°·ie ½iǾ³°. ÔË i Á°¿À°e´Ë, Ϻ¾µ ³Í° ¼µ»° ´°Ç˽µ½½µ ´° ¼Ï½µ?
Ô°ºÃ¼µ½ÂË ¿µÀ°´°»i ½¾²°¹ ³°Á¿°´Ë½i. Ôñ°Â¾eº °±ÏÆ°e ´°ÆÌ ·°³°´Ë
ѵÀ¼°½Ã, ¿°Á»Ï ¿°Æ°»°²°e ï½¾eÁºÃÎ e »¾± i ²Ë¹È°e. ÜË eÁµ °ºÁ°¼° ²Ë¹È»i e
·°»Ã, ´·µ ¿Ã±»iº° ¿°Á¿µ»° e¶¾ ·°¼°ÀËÆÆ° °´ °½Æ°e.
Ôñ°Â¾eº °´À°·Ã ·½¾e ²Ëº»iº°e ²Ë±ÃÅ ·°¿°»Ã, ÷´Ë¼Ã i ²µÁÏ»¾ÁÆi. ï ½µ
e¼µe Áº°º°ÆÌ ½µ¹º°³° ¼ÏÁƾ²°³° °½Æ°, i °¼Ã ï½¾eÁºÃÎ °´À°·Ã ¿°¼Ç°e Ò°À¾½°.
ß°Á»Ï Ͻ° ºÃ´ËÁÌÆi ·½iº»°. ï ³»Ï´·µe ½° °½ÆË, º°»i À°¿Â°¼ °´ÇÃe ½µÇË
¿¾·iÀº. ݵ¿°´°»µº °´ ¼Ï½µ Á°Ïe °½º»Ï²Ë, °»µ, ²i´°ÆÌ, ¼¾Æ½Ë ¼°»°´Ë Ç°»°²µº,
±µ»°²°»¾ÁË, · ²µ»Ì¼i ¿À˵¼½Ë¼ i ÈÇËÀ˼ ²°À°¼, °¿À°½ÃÂË ÁÆi¿»°, °»µ ·
¿°´ºÀÍÁ»µ½°¹ °ºÃÀ°Â½°ÁÆÎ.
ï ½µ ±°ÇËe, °´ºÃ»Ì µ½ ·'ϲieÁÏ, °»µ µ½ °´À°·Ã Á¿°´°±°eÁÏ ¼½µ,
Á¿°´°±°»°ÁÏ ½°²°Â ¼Ïºº°Ï °ÁºµÂËǽ°ÁÆÌ Ã ¿À˳¾¶Ë¼ ²Ï»iºi¼ À¾Æµ i À°·Ã¼½ËÅ
º°ÀËÅ ²°Ç°Å. ï eÁ¼iŽÃeÁÏ Ï¼Ã, i µ½, Ϻ ±ËÆÆ°¼ ¾»Ìºi i Ç°º°e ³Í°³°,
¿°´ËȾe ´° ¼Ï½µ ²Ï»iºi¼i i ¿»°e½Ë¼i ºÀ¾º°¼i, ¿À°Æϳ½Ãe ¼½µ ÀúÃ:
-- ßÀ°±°ÇƵ, Ï ±µ· ÆËÀ˼¾½i¹, н´À͹ á²µÆi»¾²iÇ. Ô°e½¾ ¶°´°e
¿°·½°µ¼iÆÆ° · ²°¼i. ï ÁÂôͽÂ... ±Ë»Ë ÁÂôͽ ÚiµeÁº°³° e½i²µÀÁiÂÍ°. ×°À°·
¼Ï½µ ²Ëº»ÎÇË»i... ·° e´·µ» à ÁÂôͽƺiŠŲ°»Ï²°½½ÏÅ.
ï °ºÁ°¼° °´Àͺ°¼µ½´°²°eÁÏ. ¨½ ÃÁ¼iŽÃeÁÏ ÈËÀ¾º°¹ ±µ»°·Ã±°¹ ÃÁ¼µÈº°Î,
°º¾¹ ÏÁ½°¹ i ´¾±À°¹, Ⱦ ²°À °´À°·Ã ·À°±ieÁÏ ³¾¶Ë¼:
-- ï ²µ´°Î, Ï ÇË°e ²°ÈË ·±¾À½iºi. ݵ ¿°»iÇËƵ ·° º°¼¿»i¼µ½Â, Ï,
½°¾³Ã», ½µ °¼°Â°À ³Í°³°, °»µ ²Ë ¼½µ Á°»i ¿°Á»Ï iÅ ²µ»Ì¼i Ái¼¿°ÂËǽ˼. ÒË
·°¹¼°µÆµÁÏ Â°º¾¹ º°ÀËÁ½°¹ i ¿°ÂÀͱ½°¹ Á¿À°²°¹ i ´¾±À° À°·Ã¼µµÆµ Á²°µ ·°´°ÇË.
ï ¼ÏÀºÃÎ ¿° ²°ÈËÅ ¿À°´¼¾²°Å.
ÜË À°·³°²°ÀË»iÁÏ i À°·°¼ °´ËÈ»i ´° °º½° e ´°»Ì½i¼ ºÃºà ·°»Ë. ï Á¿Ë°e,
Ϻ µ½ ÂÀ°¿ie ´° Ñ°»¾Â½ËÅ ï»i½. ¨½ ·°Á¼ÏÏeÁÏ:
-- ï ´°»µºi Á²°Ïº Ý°´·µi à°¼°½°e½Ë. Òµ»Ì¼i ´°»µºi. ã»°Á½° º°¶ÃÇË, °´
ÃÁϳ¾ º¾À°½Ï ï½¾eÁºiÅ ·°À°· ·°Á°»iÁÏ ½° ·Ï¼»i ¾»Ìºi Ͻ° ´Ë Ï, ¿° ¶°½¾Ç°¹
»i½ii. ×´°µÆÆ°, °º°Ï-ÁϺ°Ï ºÀ¾¿»Ï ºÀ˲i ³ÍÂËÅ ±Ë»ËÅ ´Í¹½¾eÁºiÅ º½Ï·Ìº¾e
ÆÏÇÍ ÏÈÇÍ i e ¶Ë»°Å Ó°À°±ÃÀ´Ë, °»µ ϳ¾ Á²°ÏƲ°, Ϻ i Á²°ÏƲ°
ÓÀËƺµ²iÇ°²ËÅ, ½µ ´°º°·°e ±Ë ½i²¾´½Ë ·½°eÆ° ³µÀ°»Ì´Ëºi... ÓÍ° ¿À¾Á°
À°´°²¾µ ¿°´°½½µ. Ð Á°¿À°e´½°Ï ï½¾eÁº°Ï ¾»Ìºi °´½° Ͻ°.
â²°À ϳ¾ ¿°¼ÏºÇÍe, Á°e ·°´Ã¼»i²Ë¼.
-- I ½°¾³Ã», ÃÁµ ³Í° ³»Ã¿Á²°. ãÁµ ³ÍÂËÏ ³µÀ°»Ì´ËǽËÏ º°·ÃÁË, º½Ï·Ìºi,
¼°³½°ÆºiÏ ¼°ÏÀ°ÂË. Ú°± ±Ë»° ¼°Ï ²¾»Ï, Ï ± ²Ë¿ÃÁÆie · ¶Ë»°e ¼°³½°ÆºÃÎ Á²°Î
ºÀ¾e. ÓÍ° ¾»Ìºi ¿ÀËÇ˽° ´»Ï ²Ï»iºiÅ ¿°ºÃ Áü»µ½½Ï. ܽµ ·´°µÆÆ°, ³Í° i e
Ý°´·µi à°¼°½°e½Ë °º.
-- Ð ¼½µ Áº°·°»i, Ⱦ Ý°´·µÏ à°¼°½°e½° °´·i½°Ï · ï½¾eÁºiÅ.
-- ÒÏ´¾¼°, °º. ï ²µ»Ì¼i ´°»µºi Á²°Ïº, i ´° °³¾ ¶ ¼Ï½µ »iÇË»i
¿°¼µÀÈ˼. ï ½µ ½°²µ´²°eÁÏ e Ñ°»¾Â½ËÏ ï»i½Ë ¿ÏÆÌ ³¾´, ° ·°À°· ¼½µ ´²°ÆÆ°ÆÌ
ÂÀË. Ñ°Æ̺° °´°Á»°e ¼Ï½µ °´ÁλÌ, ±¾ Ï e ²°Áµ¼½°ÆÆ°ÆÌ ³¾´ ¿°¼iÀ°e °´ º°Å°½½Ï
´° ÂÀ˽°ÆÆ°Æi³°´¾²°¹ ´·ÏeÇ˽Ë. ã»°Á½° º°¶ÃÇË, ³Í° ½iǾ³°, ²°À° ±Ë»¾
¿°Ç°º°ÆÌ ´²° ³°´Ë, °»µ ±°Æ̺° ²µÀËe à Á°À°¶Ë½ÃÎ Ái»Ã ¿À°º»µ½Ã.
-- Ýà i Ϻ, ´°¿°¼°³»° ²°¼ ²ËÁË»º°? -- Á¿Ë°e Ï.
-- нi ½° ÈÍ»µ³. Ü°»° °³¾, ´·²ÎÅ ÁÃÁÂÀÍÇ ±Ë»¾ ´°Á°º¾²°, º°± Ï °´ÇÃe,
Ⱦ Á°À¾µ °±°¶°½½µ ¿µÀ°À°Á»¾ e º°Å°½½µ.
-- I Ϻ ³»Ï´·iÆÌ ½° ³Í° Ý°´·µÏ à°¼°½°e½°?
¨½ ¿°ÇËÀ²°½µe °º, Ⱦ e ϳ¾ ½°²°Â Á»µ·Ë ½°²ÏÀ½Ã»iÁÏ ½° ²¾ÇË.
-- Þ!.. ÒË ·´°³°´°»iÁÏ! ï ²µ»Ì¼i ¿À°Èà ²°Á ¼°eÇ°ÆÌ ¿À° ³Í°! á¿À°²° e
Â˼, Ⱦ Ï ½µ ²µ´°Î ÏÈÇÍ. ÔË ³Í° ½µ °º ²°¶»i²°, ¿°²µÀƵ... ¿°²µÀƵ ¼½µ.
ܽµ ³Í° ½µ ²°¶»i²°. ܽµ ¿À¾Á° ´¾±À° · µÎ, i ½°²°Â º°»i Ͻ° ±Ã´·µ
À°e½°´ÃȽ°¹ ´° ¼Ï½µ, ¼½µ, ¿°²µÀƵ, ±Ã´·µ °ºÁ°¼° ÈÇ°Á½° i žÀ°È° ¶ËÆÌ ½°
·Ï¼»i: Ͻ° ¶ ±Ã´·µ iÁ½°²°ÆÌ ½° µ¹ °ºÁ°¼°. ï½° ½µ·²ËÇ°¹½Ë Ç°»°²µº. Ò°º¾» ϵ
°º¾µ ±Àô½°µ Á²i½Á²°, ½µ¿ÀËÅ°²°½°µ À°±Á²°, ° Ͻ° °º°Ï ÇËÁÂ°Ï i ´¾±À°Ï.
ï eÁ¼iŽÃeÁÏ °´ À°¿Â¾e½°³° ·°¼i»°²°½½Ï ´° ³Í°³° Å»°¿Çú° · ´¾±À˼ i
ÏÁ½Ë¼ ²°À°¼, ° µ½, ²i´°ÆÌ, ¿°»iÇËe ÃÁ¼µÈºÃ ·° º¿i½.
-- Ýà ²¾ÁÌ, ²Ë eÁ¼iÅ°µÆµÁÏ Â°ºÁ°¼°, Ϻ ½Ï±¾¶Ç˺ ±°Æ̺°, Ϻ ´·Ï´·Ìº°
Ôñ°Â¾eº. á¾À°¼½° ²°¼...
-- ï i ½µ ´Ã¼°Î Á¼ÏÏÆÆ°, ¿°½ н´À͹. ܽµ ¿À¾Á° ´¾±À° ÇÃÆÌ °´ ²°Á °ºiÏ
Á»¾²Ë. ÒË ÇËÁÂË i Å°À¾ÈË Ç°»°²µº. ⾻̺i ½µ ÂÀͱ° ²°¼ º°¼ÃÁÌÆi ÏÈÇÍ º°·°ÆÌ
¿À° ³Í°. Ò¾ÁÌ ²Ë Âà²Ë¼°²i»i i¼Ï Ôñ°Â¾eº°.
-- ԷϺù ²°¼ ·° ´¾±À°µ Á»¾²°. лµ ½Ïe¶¾ ²Ë ´Ã¼°»i, Ⱦ Ï º°¼ÃÁÌÆi
º°·°e ¿À° ³Í°, Ⱦ Ï Â°ºi ½Ï³¾´½iº? ÒË ¶ ·´°³°´°»iÁÏ. I ´·Ï´·Ìº° Ôñ°Â¾eº
°ºÁ°¼° Ç°¼ÃÁÌÆi ·´°³°´°eÁÏ.
-- Ô¾±À°, Ⱦ ·´°³°´°eÁÏ Ôñ°Â¾eº, ° ½µ лµÁÌ Ò°À¾½°, -- Áº°·°e Ï. --
I½°Ç°¹ Á¿À°²° Áº¾½ÇË»°ÁÏ ± ´Àͽ½° ´»Ï º°³¾ÁÌÆi · ²°Á. Ôñ°Â¾eº -- ³Í°
½iǾ³°. ¨½ °¿ÏºÃ½, ϼà Æiº°²°, º°± Ý°´·µÏ à°¼°½°e½° ·½°¹È»° ´¾±À°³° ¼Ã¶°. I
µ½, ¼½µ ·´°µÆÆ°, ´¾±ÀË Ç°»°²µº, ½iº¾¼Ã ½µ Áº°¶°, Ϻ i Ï. лµ ²°¼ ÂÀͱ°
½°¾³Ã» ¼°eÇ°ÆÌ ¿À° ³Í°.
-- ÓÍ° ¿À°e´°, -- ²i½°²°Â° Áº°·°e µ½. -- ï i ½µ ¿°´Ã¼°e, Ⱦ ½°²°Â
¼°»µ½Ìºi ½°¼µº Ⱥ¾´½Ë ´»Ï ³°Á¿°´Ë½i. I ¿À°e´° ²°È°, Ϻi ´¾±ÀË, ÈÇËÀË Ç°»°²µº
Ôñ°Â¾eº! á°¿À°e´½Ë Á°ÀË ¿°½-Àñ°º°, ¿À¾ÁÂË i ¿°ÂÀËÏÀÅ°»Ì½Ë! I °ºi ÈÇËÀË,
°ºi ²ÏÁµ»Ë! I °º µ½ »Î±iÆÌ »Î´·µ¹ i ½iº¾¼Ã ¿µ ¿µÀ°Èº°´¶°µ ¶ËÆÌ! Ð ¼¾²°
ϳ¾½°Ï?! ï Ϻ ¿°ÇÃe, ´Ëº ¼Ï½µ ±ËÆÆ°¼ ¿° ÁÍÀÆË Æµ¿»°¹ Àú¾¹ ½µÅ° ³»°´·iÆÌ.
ÐÅ, Ϻi ´¾±ÀË, ´¾±ÀË Ç°»°²µº!
Ý°²°Â ²¾ÇË Ï³¾ e²i»Ì³¾Â½i»iÁÏ, °º µ½ »Î±ie Ôñ°Â¾eº°. I Ï Â°ºÁ°¼° ±Ëe
ȼ°Â à Ç˼ · i¼ ·³¾´·µ½.
-- ÒË ²µ´°µÆµ ·°À°·, ¿°½ ѵ»°ÀÍƺi, ° ±¾»ÌÈ ½µ ±Ã´·µ ²µ´°ÆÌ ½iž. ï
À°·Ã¼µÎ, Ï ½µ ±Ã´Ã º°¼¿À°¼µÂ°²°ÆÌ Ïµ. I ½°¾³Ã» Ï ±Ã´Ã ¼°eÇ°ÆÌ. Ò¾ÁÌ ²Ë
°½ÆõƵ · µ¹, ° ¼½µ À°´°Á½°. à°·¼°e»Ïµ Ͻ° · i½È˼ -- ¼½µ À°´°Á½°. å°¹
¾»Ìºi µ¹ ±Ã´·µ ÈÇ°ÁƵ. лµ Ï ²°¼ ÈÇËÀ° º°¶Ã. -- Ó¾»°Á ϳ¾ e·¼°Æ½µe, ° ²°À
Á°e Ϻ à ν°º° Ô°²i´°, Ϻi ²Ëž´·iÆÌ ½° ±¾¹ · Ó°»iÏÄ°¼. -- Ú°»i Ï ±Ã´Ã ·°
ÂÀË´·µ²ÏÆÌ ºÀ°i½ i ÁÍÀÆ°¼ ¿°ÇÃÎ, Ⱦ ϵ ½µÅ° ·±iÀ°µÆÆ° ºÀËe´·iÆÌ, Ï ¿ÀË»ÏÇÃ
°´ÂÃ»Ì i, žÆÌ ±Ë ³Í° ±Ëe Á°¼ Ѿ³, À°·°±'Πϼà ³°»°²Ã, ºÃÁ°ÆÌ ±Ã´Ã, ±iÆÆ°
´° °¿¾È½Ï³°, º°± ¿°Á»Ï ¾»Ìºi ¿ÀË¿°e·Æi ´° ϵ ½¾³ i ·´¾Å½ÃÆÌ Â°¼. ß°²µÀƵ
¼½µ. ×´°»µº -- i ·°e¶´Ë · µÎ.
Ó»µ´·ÏÇË ½° ϳ¾ ²°À, Ï À°·Ã¼µe, Ç°¼Ã ±°ÏÆÆ° e»°´Ã ¼°ÎÇËÏ Â°ºiÅ ²¾ÁÌ
ÁÂÀ¾¹½ËÅ, ÇËÁÂËÅ i Áü»µ½½ËŠν°º¾e. ã iÅ, ²Ï´¾¼°, ÈËÀ¾ºiÏ ²¾ÇË, ´·iÆÏÇ°Ï
eÁ¼µÈº°, ν°ÆºiÏ Á»°±ËÏ Àúi, ÈËÏ ³°½°À»i²°Ï i ÁÂÀ¾¹½°Ï, ±µ»°Ï, Ϻ
¼°À¼ÃÀ¾²°Ï, Ϻ ±ËÆÆ°¼ ½°·½°À¾º Á²¾À°½° ´»Ï ÁϺµÀË º°Â°, °»µ e iÅ ÏÈÇÍ i
½µ¿À˼iÀÃÇ°ÁÆÌ, Áü»µ½½µ ´° º°½Æ° ½°²°Â à ´À¾±Ï·ÏÅ, ½Ïe¼µ½½µ »iÇËÆÆ° ·
¿µÀ°²°³°Î Çö¾¹ ³Àñ°¹ Ái»Ë i Ä°½°ÂËǽ°Ï ²µÀ½°ÁÆÌ ¿À°e´·µ. ã ¶ËÆÆi ϽË
½Ï²¾¿Ë½ËÏ, ´°²µÀ»i²ËÏ ´·µÆi ´° Ái²ËÅ ²°»¾Á, à Á»Ã¶Í½½i ¿À°e´·µ -- ³¾ÀºiÏ,
iÀ°½iǽËÏ, °´´°½ËÏ ´° º°½Æ°, ¼Ã´ÀËÏ i ½Ï·»¾¼½ËÏ. Ð ´ÀÍ½Ì ±°iÆÆ° °ºiÅ ½°²°Â
°´Ë, º°»i Ï½Ë ÏÈÇÍ ½µ ¿°Ç˽°»i ´·µ¹½iÇ°ÆÌ, i, ºiÀÃÎÇËÁÏ i½ÁÂ˽ºÂ°¼,
û°ÁÆi²Ë¼ ¿¾³°½i, ƺõ iÅ ·°eÁµ´Ë. ÔÀÍ½Ì ²µ´°µ, Ⱦ Ï½Ë -- Á°¼°Ï ½°¹²Ï»iºÈ°Ï
½µ±ÏÁ¿µº° ´»Ï ϵ iÁ½°²°½½Ï.
ï ·À°·Ã¼µe, Ⱦ ´°¹ °º¾¼Ã e Àúi ¿iÁ°»µÂ, i µ½, ÃÁµ · ¾¹ Á°¼°¹
ÈÇËÀ°¹ ±µ»°·Ã±°¹ ÃÁ¼µÈº°Î, ¿°´Ë´·µ ´° ÂËÀ°½°, ÃÁ°´·iÆÌ Ã Ï³¾ ºÃ»Î i ¿°Á»Ï
Á¿°º¾¹½° Áº°¶° Á¼µÀÆi: "å°´·i ÁδË". I µ½ ²ËÂÀ˼°µ ½°¹±¾»ÌÈËÏ ¿°ºÃÂË
Á¿°º¾¹½° i, º°»i ½µ ¿°¼ÀÍ e ÂÃÀ¼µ °´ ¿À°³i ²¾»i, Á¿°º¾¹½° ¿¾¹´·µ ½° ÍȰľÂ.
I °ºi ½µ²Ëº°·½Ë ´°²µÀ ²Ëº»iº°e à ¼Ï½µ ³ÍÂË Ç°»°²µº, Ⱦ Àúi ½°ÈË
ÁÃÁÂÀÍ»iÁÏ, i Ï eÁ¼iŽÃeÁÏ Ï¼Ã, Ϻ ´ÀóÃ.
-- ×° Ⱦ ²°Á ²Ëº»ÎÇË»i, ¿°½ á²µÆi»¾²iÇ?
-- ÐÂ, ³»Ã¿Á²°! ß°Ç°»¾ÁÏ · ÃÈ°½°²°½½Ï ¿°¼ÏÆi è°eÇͽºi. áÂôͽÂË,
²Ï´¾¼°, ±Ë»i °´½Ë¼i · ¿µÀÈËÅ. Ý°¼ ¿À˳À°·i»i, Ⱦ ²° e½i²µÀÁiÂÍ òϴÃÆÌ
¿°»iÆËÎ. -- ¨½ °¶ ¿°ÇËÀ²°½µe. -- ÝÃ, ¼Ë ¿°Ç°»i ºÀËÇ°ÆÌ. Ð Ï ºÀ˺½Ãe, Ⱦ
º°»i Ï½Ë Â¾»Ìºi ¿°Á¼µÎÆÌ ·À°±iÆÌ ³Í° Á° Á²ÏÂ˼i ½°È˼i ¼ÃÀ°¼i, ´Ëº ¼Ë
ºÀ˲µÎ ·¼Ëµ¼ · iÅ ³°½Ì±Ã. I ¿µÀÈ°Ï ºÃ»Ï ±Ã´·µ °¼Ã, ž ´°ÁÆÌ Â°ºi ·°³°´.
ß°Á»Ï ¼Ë ²ËÁË¿°»i · ±Ã´Ë½º°, ¿°Ç°eÁÏ Èü, i ¼Ï½µ ÁÅ°¿i»i. Ð º°»i e ¿°»iÆËi
Á¿Ë°»i ¿À° ½°ÆËϽ°»Ì½°ÁÆÌ, ´Ëº Ï °´º°·°e: "ßiÈË: úÀ°i½µÆ".
-- Ô¾±À° Áº°·°½°.
-- ï ²µ´°Î, ³Í° ²µ»Ì¼i ½µ°ÁÆÏÀ¾¶½° ´»Ï ÂËÅ, ž e·ÏeÁÏ ·¼°³°ÆÆ°.
-- ݵ, ³Í° ´¾±À° i ´»Ï iÅ. д·i½ °ºi °´º°· ²°ÀÂË ´·µÁϺ° ºÃ»Ì. I
³Í° °·½°Ç°µ, Ⱦ ÁÿÀ°ÆÌ °³Ã»Ì½°³° ²¾À°³° -- ÃÁµ. I ½Ï¼° ½iϺ°¹ À¾·½iÆË
¿°¼i¶ ±µ»°ÀÃÁ°¼ i eºÀ°i½Æ°¼, º°»i ½°´ Á¿i½¾Î ²iÁiÆÌ ±i·Ã½.
ÜË ¼¾eǺi ³»Ï´·µ»i ½° °½ÆÃÎÇËÅ °¶ ´°ÂûÌ, ¿°ºÃ»Ì À¾Â á²µÆi»¾²iÇ° ½µ
¿µÀ°Á¼Ëº½Ã»°.
-- â°½ÆÃÎÆÌ. ç¾À iÅ ²µ´°µ Ⱦ °º¾µ. ß°½¾¿Â˺ü ½µ¹ºi... ´°¿°Â¾¿½ËÏ
ÏÈÇ°ÀË. ã ¿À¾Äi»Ì ½µ ²°ÀË, ° ·²ÏÀ˽ËÏ ¼¾À´Ë. Ü°·³¾e -- · ½°¿°ÀÁ°º, °
Áºi²iÆË, Ϻ à ´Ë½°·°eÀ°, ½° Áµ¼Á¾Â ·Ã±¾e. I Áú½i Á° È»µ¿°¼i. I ³ÍÂËÏ
ÁÂÀ°È½ËÏ Â²°ÀË ²ËÀ°´º°e... ãÁµ ¶ °ºi ½ÏÈÇ°Á½Ë ¼Ë ½°À¾´, ¿°½ ѵ»°ÀÍƺi.
-- 簼�
-- ã ½°Á ½iº¾»i ½µ ±Ë»¾ Á°¿À°e´½ËŠû°´°À¾e ´Ã¼°º.
-- ܾ¶°, ³Í° i »µ¿È, -- Áº°·°e Ï.
-- I eÁµ ¶ ½µ¿ÀËÂÃ»Ì½Ë ¼Ë ½°À¾´... I ³ÍÂË ³°½µ±½Ë ³°½´°»Ì À°´·i¼°¹ ½°
¿À°Æϳà Áϼi Á°³¾´´·Ïe. ῰ǰºà Ûi²µ*, ¿°Á»Ï, »µ´·Ì ½°À¾´ ¿°Á¿µe
°Ái¼i»Ï²°ÆÌ Ïµ, ¿°»Ïº°¼, ÃÁi¼, º°¼Ã ½µ »Ï½¾Â°, º°¼Ã žǰÆÆ°, ·°±ËeÈË ³¾½°À,
·°±ËeÈË Áü»µ½½µ.
* âà°´»ÎÁÂÀ¾e²°µÆÆ° ¼iÄ ¿À° "·°²°µ²Ã" ±µ»°ÀÃÁºiÅ ·µ¼»Ïe ¿»µ¼µ¼ »i²°.
(×°e². ÀÍ´°ºÂ°À°)
Ý° ½°Á ¿°Ç°»i °³»Ï´°ÆÆ° °½ÆÃÎÇËÏ.
-- Ñ°ÇËƵ, °³»Ï´°ÎÆÆ°. Ú°»i Ç°»°²µº ºÀËÇËÆÌ -- i¼ ½µ ¿°´°±°µÆÆ°. ï½Ë
ÂàÃÁµ -- °´½¾ º¾´»°. ⾿ÇÃÆÌ ¼°»µ½ÌºiÅ, ²ËÀ°º°ÎÆÆ° Áü»µ½½Ï, ¿À°´°ÎÆÌ
±°³°Â˼ ´·Ï´°¼ ´·ÏeÇ°Â. Ò¾ÁÌ ±°ÇËƵ ³Í°³° á°²Ã-á°žeÁº°³°: Ï ± º°½Ï ½µ
¿°Á°²ie · i¼ à °´½¾¹ Á°¹½i, ±°ÎÇËÁÏ ·° º¾½ÁºÃÎ ¼°À°»Ì. Ð ³Í° å¾±°»µ²°,
¿°²Ï¾²°Ï ܵÁ°»i½°. I ³ÍÂË, ÐÁ°½¾²iÇ, ·²µe à ¼°³i»Ã ¿À˳¾½½ÃÎ ´·ÏeÇ˽Ã.
×°À°· à ϳ¾ ½Ï¼° ½° ³Í° ¿À°²°, °»µ µ½ ÃÁµ °´½¾ À°Á¿ÃÁ½iÇ°µ. ÝÏÈÇ°Á½°Ï
ѵ»°ÀÃÁÌ! Ô¾±ÀË, ¿°¼ÏÀº¾e½Ë, À°¼°½ÂËÇ½Ë ½°À¾´ à Àú°Å °º¾¹ ¿¾ÁºÃ´·i. I
¿°ºÃ»Ì ³ÍÂË ½°À¾´ ±Ã´·µ ´ÃÀ½µ¼, °º ±Ã´·µ ·°eÁµ´Ë. д´°µ Çö˽ư¼ »µ¿ÈËÅ
Á²°iÅ Á˽¾e, »µ¿ÈËÅ ¿°Í°e, ´·µÂ°º Á²°iÅ ½°À°º°µ Çö˽ư¼i, ¿À°À¾º°e Á²°iÅ,
±ËÆÆ°¼ ²µ»Ì¼i ±°³°ÂË. Ð Á²°iÅ ³µÀ¾Ïe °´´°µ ½° ¿Àͽ³, ° Á°¼ ÁÏ´·iÆÌ Ã º»µÂÆË
½°´ ¼iÁº°¹ · ±Ã»Ì±°¹ ´Ë ±ÀÃǺ°¹ i »Ë¿°µ ²°Ç˼°. Ô¾À°³° ± Ï ´°e °¼Ã
Ç°»°²µºÃ, Ϻi Áºi½µ ½°ÀÍÈƵ · ÈËi ½°À¾´° eÁiÅ ³ÍÂËÅ ³½i»ËÅ È»ÏÅÆκ¾e, ÂÿËÅ
Homo Novus'°e, ¿ËÅ°ÂËÅ ²ËÁº°Ç°º, ¿À°´°¶½ËÅ ¶ÃÀ½°»iÁ°e i ·À¾±iÆÌ Ï³¾
³°Á¿°´°À¾¼ û°Á½°³° »µÁÃ. ãÁÎ ºÀ¾e °´´°e ±Ë.
Òi´°ÆÌ, ¿°ÇÃÆÆi ¼°µ °±²°ÁÂÀË»iÁÏ: Ï eÁµ °´Çò°e ½° Á¿i½µ Ç˹ÁÌÆi
¿¾·iÀº. Ú°»i á²µÆi»¾²iÇ Áº¾½ÇËe -- Ï ¿°²ÏÀ½ÃeÁÏ i... Á°e °È°»¾¼»µ½Ë. Ý°´·µÏ
ï½¾eÁº°Ï Á°ϻ° i Á»ÃÅ°»° ½°Á. лµ ³Í° ±Ë»° ½µ Ͻ°, ³Í° ±Ë»° ¼°À°, »ÏÁ½Ë
´ÃÅ, º°·°Ç½°Ï ·´°½Ì. ï½° ±Ë»° e ÁÏÀÍ´½µ²Ïº¾²°¹ ¶°½¾Ç°¹ ²¾¿À°ÂÆË: Áú½Ï, ½°
ϺÃÎ ¿°¹È»¾ ¿ÏÆÌ´·µÁÏ »¾ºÆÏe ·°»°ÆiÁ°³° ²°ÀÈ°½Áº°³° °Â»°Á°, ¿°²µÀŠϵ
´Àó°Ï, ±µ»°Ï · ±»°ºi½˼i, °´»i²°ÎÇ˼i ÁÀͱÀ°¼, À°·²¾´°¼i i ȼ°Â»iºi¼i
À°·À÷°¼i ½° Àú°²°Å i ¿°´¾»µ. á°½, ÁÆiÁ½ÃÂË e Á½ÃÀ¾eºÃ, ±Ëe ¿µÀ°²iÂË
¾½ºi¼ ·°»°ÆiÁÂ˼ Á½ÃÀ°¼, Ϻi ¿°´°e °¼°»Ì ´° ·Ï¼»i ´²Ã¼° ºÃ°Á°¼i. Ð ½°
¿»ÏÇ°Å ±Ëe ¾½ºi Àñ¾º · ±µ»°³° °±i½Ã. Ò°»°ÁË ±Ë»i e·ÏÂË e ÁµÂºÃ i
e¿À˳¾¶°½Ë Ȼϳ°²Ë¼ ²Ï½º¾¼, Á°À°¶Ë½˼ ¶°½¾Ç˼ ñ¾À°¼, Ϻi ÂÀ¾Åi ½°³°´²°e
º°À°±»iº, ·À¾±»µ½Ë Á° ÁÀͱ½ËÅ ½iƵ¹. × °±¾´²ÃÅ À°³¾e ³Í°³° º°À°±»iº° ·²iÁ°e
´° ·Ï¼»i ¾½ºi ±µ»Ë ²Í»Î¼.
ÓÍ° ±Ë»° º°À°»µe½°-»µ±µ´·Ì, û°´°Àº° ±ÃÀÈÂ˽°²°³° ¿°»°Æ°, Á»¾²°¼, ǾÀÂ
²µ´°µ Ⱦ, ¾»Ìºi ½µ ´°e½Ïµ ±ÀË´º°µ º°Ç°½µ. ï Á°¼ ¿°±°ÇËe, Ϻ ²¾ÇË Ôñ°Â¾eº°
²ËÀ°ÇË»iÁÏ i ½i¶½ÏÏ Áºi²iÆ° °´²iÁ»°: µ½, ²i´°ÆÌ, i Á°¼ ½µ Ç°º°e °º¾³°.
ÒiÁº½Ã»° ÁºÀË¿º°. á°»° ÆiÈ˽Ï.
РϽ° iÈ»° ¿À¾Á° ´° ¼Ï½µ.
ÓÍ° ´°²¾»i ½Ï·ÀÃÇ½Ë e±¾À, i ·²ËÇ°¹½° µ½ ¿Áõ ½Ï·²Ëº»ÃÎ ´° ϳ¾ ¶°½Ç˽Ã
-- Áº¾e²°µ ϵ ÀÃÅi, À¾±iÆÌ Æ϶º°¹ i ¼µÅ°²°Â°¹, °»µ ³ÍÂ°Ï ½µÁ»° ϳ¾, Ϻ
º°À°»µ²°, ±ËÆÆ°¼ ÃÁµ ¶ËÆƵ ¾»Ìºi ϳ¾ i ½°Ái»°: ³¾À´° °´ºi½ÃeÈË ³°»°²Ã, Ͻ°
¿»Ë»° ¿°²°¶½°, ¶°½¾Æºi. I »Ãº°²°, i ³°½°À»i²° eÁ¼iÅ°»iÁÏ ·-¿°´ ²Í»Î¼Ã ϵ
²Ï»iºiÏ ²¾ÇË, °±Ã´¶°½ËÏ ¿°ÇÃÆƵ¼ û°Á½°¹ ¿À˳°¶¾ÁÆi.
Ôñ°Â¾eº °¶ À¾Åº½Ãe °´ ·´·ie»µ½½Ï i ¿°¹È¾e ´° ϵ, ÃÁµ ¿°Áº°À°ÎÇË ºÀ¾º.
× ½µ·À°·Ã¼µ»Ë¼ ²ËÀ°·°¼ ±¾»Î e ²°Ç°Å ÷Ïe ϵ ²°À à ´°»¾½i i ¿°Æ°»°²°e Ã
»¾±,±ÃÀº½ÃeÈË ½µÈ° ½°ºÈ°»Â "°ºÃÎ ¿À˳°¶¾ÁÆÌ!..".
Ð ¿°Á»Ï ²ÃÁ½Ë ϳ¾ ·½¾e À°Á¿»Ë»iÁÏ eÁ¼µÈº°Î:
-- Ú°À°»µ²°! ßÀ˳°¶Ã½Ï ¼°Ï! Ô°Ç°º°»iÁÏ, Á²ÏÂËÏ ±°»µÁ½iǺi! ï½¾eÁº°Ï,
ï½¾eÁº°Ï ´° ¼µ·µ½Æ°!!! Ô°·²¾»Ì, ´¾½µÇº°, ½¾¶ºÃ.
I ³ÍÂË ²Ï»i·½Ë ¼µÅ°²°ÂË Ç°»°²µº, ºÀͺÇÃÇË, À°Á¿°ÁƵÀÁÏ ½° ¿°´»¾·µ i
´°ºÀ°½ÃeÁÏ ²ÃÁ½°¼i ´° ½°Áº° ϵ ¼°»µ½ÌºiÅ ÂÃÄ»iº°e. ß°Á»Ï e·½ÏeÁÏ i
·°À°³°Â°e:
-- ÝÃ, ´¾½Ï, ÂÀͱ° °±µ · °ºi¼ º°¿i°»°¼ ÁÏ´·µÆÌ ÆiÅú°, Ϻ ¼ËÈ, ° ¾
ÏÈÇÍ eºÀ°´ÃÆÌ.
I À°¿Â°¼ ¿°´¼iÀ³½Ãe:
-- РȾ, º°± ½°¼ Á°À˽¾Î ÂÀ°Å½ÃÆÌ, Ϻ ÂË ÏÈÇÍ ´·ÏeÇ˽º°¹ Á° ¼½¾Î
Áº°º°»°? ß°´°Àù Á°À¾¼Ã ±°±Àà °´·i½ °½µÆ, ° °¼ žÆÌ i ¿°¼iÀ°ÆÌ.
ѵ»°Ï º°À°»µ²° ¿À°Æϳ½Ã»° ϼà ÀúÃ.
-- Ó͹, »Ï±µ´·iºi! -- ºÀ˺½Ãe i½²°»i´°¼ Ôñ°Â¾eº. -- Ô°²°¹Æµ Á¿°Ç°ÂºÃ
½°È°³° "ÒµÂÀ˺Ã" ºÀói · ´²°, ° ¿¾Â˼, · ¼°¹³¾ ¼µÁÆ°, -- ²µ´°µÆµ, Ϻ¾µ? --
¿µÀ°Å¾´·ÌƵ ½° ¼°·ÃÀ°!
I Á°ºÀͽ° ·²ÏÀ½ÃeÁÏ ´° ¼Ï½µ:
-- ãÁi¼ ´¾±ÀËÏ ½°ÈË Â°½ÆË, °»µ °º¾³° °³½Ï²¾³°, Ϻ ¿¾»ÌÁºi ¼°·ÃÀ, ½Ï¼°.
"Ûϲ¾½iÅ°" -- ¾»Ìºi Ͻ° i ¼°³»° ± ¿°Á¿À°Ç°ÆÆ°, °»µ ´»Ï ϵ ÂÀͱ° ½µº°»Ìºi
¿°À, ° ³ÍÂËÏ ±°±·´ËÀË i Á»i½ÆϹÇ˺i Åi±° ¼¾³ÃÆÌ? âàÂÀͱ° ±°»µÂ½Ë¼i ½°³°¼i
²°»¾´°ÆÌ, ²¾ÁÌ Ïº à ¼Ï½µ.
I ·°À°³°Â°e. Ð Ï · ¶°Å°¼ ³»Ï´·µe ½° ϳ¾ ½¾³i-È˽ºi i ´Ã¼°e: "è¾ µ½
·À¾±iÆÌ · ´¾±À°³° °½Æ°?!"
Üi¶ Â˼ ÃÁµ °´ËÈ»i e±¾º, À°ÁÇËÁÆi»i ¼µÁÆ°. ï ÇÃe ³°»°ÁË:
-- á°¼... á°¼ ±Ã´·µ Áº°º°ÆÌ.
ï ½µ ¿°¹È¾e °´ ³Í°¹ ¿À°Ä°½°ÆËi ´°»µ¹ ¾»Ìºi °¼Ã, Ⱦ ¶°´°e ¿°³»Ï´·µÆÌ
½° ·°±ËÂË Â°½µÆ, ¿À° Ϻi Ï Â¾»Ìºi °´½¾¹ÇË ÇÃe i Ϻi, Ϻ º°¶ÃÆÌ, ±Ëe ²µ»Ì¼i
À°Á¿°eÁδ¶°½Ë ³¾´ ²¾Áµ¼´·µÁÏ °¼Ã.
ÒÏ»i·½°Ï ÂÃÈ° Ôñ°Â¾eº° ²Ë¿À°Á°»°ÁÏ, µ½ ż˺½Ãe i e·Ïe ï½¾eÁºÃÎ
ÈǾ¿°½½Î ·²µÀÅà ·° ¿À°·ÀËÁÂÃÎ ºiÁÆÌ »µ²°¹ Àúi.
× ¿µÀÈ˼i ¶ °ºÂ°¼i "ÒµÂÀ˺Ã" µ½ ÁÂú½Ãe °±Æ°Á°¼i i ¿°¹È¾e ÂÀ°¹½Ë¼
ºÀ¾º°¼, ¾ · ¿À°²°¹, ¾ · »µ²°¹ ½°³i. I ϳ¾ ÂÃÈ° ÀÃÅ°»°ÁÏ ½µÇ°º°½° »µ³º°,
Á¿°Ç°ÂºÃ ¿ÀËÁÂú²°ÎÇË °±Æ°Á°¼i ¿°Á»Ï º¾¶½ËÅ ÂÀ¾Å ºÀ¾º°e, ° ¿°Á»Ï ¿À¾Á° °º,
½° ÆË¿º°Å. Ð ¿¾ÀÃÇ · i¼ ¿»Ë»° Ͻ°, ¿À¾Á° ¿»Ë»° e ¿°²µÂÀË, ·°»°ÆiÁ°Ï,
±µ»°Ï, ±»°ºi½°Ï, Ϻ À°¹Áº°Ï ¿ÂÃȺ°, i ²Í»Î¼ ϵ ²ieÁÏ e ¿°²µÂÀË.
ß°Á»Ï Ï½Ë ºÀÃÆi»iÁÏ, ¿»Ë»i, ¾ ·±»i¶°ÎÇËÁÏ, ¾ °´´°»ÏÎÇËÁÏ, ¾
¿µÀ°ÁϺ°ÎÇË °´·i½ °´½°¼Ã È»ÏÅ. ݵ, ³Í° ½µ ±Ë»° ¿À°Ä°½°ÆËÏ, Ϻ ½µ ·'Ïe»ÏµÆÆ°
¿À°Ä°½°ÆËϹ °½µÆ Á°À¾³° ½°Æ϶ͻ°³° °½Æ¾À°, Ϻi ±Ëe º°»iÁÌÆi ²Ï»iºi¼
¼°¹ÁÂÀ°¼. ÓÍ° ±Ëe Á°¿À°e´Ë "ÒµÂÀ˺", Ϻi ¿°ÁÂÿ¾²° ¿µÀ°Å¾´·ie à ±ÃÀÃ, i
²¾ÁÌ Ã¶¾ ¾»Ìºi ºÀÃÆieÁÏ e ¿°²µÂÀË ²Í»Î¼, ¼i»Ì³°Æµ»i ½¾³i... I À°¿Â°¼ ¼Ã·Ëºi
À°e½Ã»i ¼°·ÃÀ°. ÓÍ° ±Ëe ½µ Æ°»º°¼ ¼°·ÃÀ, ³Í° ±Ë»° ½µ¹º°Ï Á¿À°´²µÇ½°Ï
¼ÏÁƾ²°Ï ²°ÀËÏÆËÏ ½° ϳ¾ ÂͼÃ, Ϻ°Ï eº»ÎÇ°»° e Áϱµ Í»µ¼µ½ÂË Â°³¾ Á°¼°³°
"ÒµÂÀ˺Ã".
I ÂàÂÃÈ° ¿°¼Ç°»°ÁÏ ½°¿µÀ°´, ·°³Àú°»° °±Æ°Á°¼i, ¿°-º°ÆÏÇË ¼Ïºº°
¿°Ç°»° ·°½¾ÁiÆÆ° e ¿°²µÂÀ°, ÁÂú°ÎÇË e i¼ ½°³¾¹ °± ½°³Ã. Ð ¿¾ÀÃÇ ¿»Ë»° Ͻ°,
»µ³º°Ï, ÃÁ¼µÈ»i²°Ï, ²Ï»iº°Á½°Ï.
ÓÍ° ±Ë»¾ Á°¿À°e´½°µ ´·i²°, ½Ï±°Ç°½Ë Æô: ´²° Ç°»°²µºi e Á°À°¶Ë½ËÅ
²¾¿À°Âº°Å Á²°À°»i ¿µÀ°´ ½°¼i ³ÍÂÃÎ º°·ºÃ.
×À°±ieÈË ºÀó, Ôñ°Â¾eº ¿°´²µe ï½¾eÁºÃÎ ´° ¼Ï½µ. ¨½ ±Ëe ÇËÀ²¾½Ë Ϻ À°º.
-- ×°¼°ÀË»° Ͻ° ¼Ï½µ... "ÒË, ´·Ï´·µÇº°, Ϻ ¼°»°´Ë". Ü°-°»°-´Ë,
¼°-»°-´Ë! ݵ, ½Ï¼° Ç°³¾ º°·°ÆÌ, ·'µ·´·ieÁÏ º¾½Ì. ß°È»ÎÆÌ ¼Ï½µ Åú° ´°
бÀ°¼° ¿° ¿i²°. Ò°¼, ¼°»°´ËÏ, ¶ËÆÌ, ²°¼ ¿µÁ½i Á¿Ï²°ÆÌ, Áº¾ºi Áº°º°ÆÌ. ẰÇË,
Å»¾¿Ç°.
×½¾e ¿°Ç°»iÁÏ Â°½ÆË. á²µÆi»¾²iÇ Â°½Æ°²°ÆÌ ½µ »Î±ie. Ò°À¾½° ´·Ì¼ÃeÁÏ i
°ºÁ°¼° ½µ ¿°´Ëž´·ie, i ¼½µ ´°²Ï»¾ÁÏ Â°½Æ°²°ÆÌ · µÎ ´° Á°¼°¹ ²ÏÇÍÀË. I Ϻ
Ͻ° °½Æ°²°»°! ï ¼i¼°²¾»i ·°³»Ï´·µeÁÏ ½° ³ÍÂË ´·iÆÏÇË Â²°À, Ϻi À°¿Â°¼ Á°e
°ºi¼ ¶²°²Ë¼ i ¿À˵¼½° ÅiÂÀ°²°Â˼. ÜË Â°½Æ°²°»i, i ½°¼ ÃÁµ ±Ë»¾ ¼°»°, ¼Ë
¼Ç°»iÁÏ ¿° ·°»µ, ¿»Ë»i e ¿°²µÂÀË, ÁƵ½Ë ºÀÃÆi»iÁÏ ²°º¾», i ½° iÅ ½µ»Ì³° ±Ë»¾
½iǾ³° ·°e²°¶ËÆÌ. Ý°¿Íe½°, i Ͻ° °´Çò°»° ¾µ Á°¼°µ, Ⱦ Ï, ° ¼°µ ¿°ÇÃÆƵ
¼¾¶½° ¿°À°e½°ÆÌ Â¾»Ìºi · Â˼i Á½°¼i, ϺiÏ Ç°Á°¼ ±Ë²°ÎÆÌ Ã Î½°Æ²µ: °±µ
Á½iÆÆ°, Ⱦ ÂË Â°½ÆõÈ, i ½Ï·½°Ç°µ ÈÇ°ÁƵ °Å°¿»Ïµ ÁÍÀÆ°. Ñ°ÇËe Ï Â¾»Ìºi ϵ
Àö¾²Ë ·°ºi½ÃÂË Â²°À, ³°»°²Ã, Ϻ°Ï ·»µ³ºÃ ¿°ÅiÁ²°»°ÁÏ e °ºÂ ¼Ã·ËÆË.
ß°¹È»i ²ÏÇÍÀ°ÆÌ. Ú°»i Ï ²µe ϵ e Á°»¾²ÃÎ, ¼½µ ·´°»¾ÁÏ, Ⱦ Ï ÇÃÎ e
ºÃºà ·°»Ë ½µ¹º°µ ÈË¿µ½½µ. ï ³»Ï½Ãe ÂôË, à ·¼À¾º, ¿°±°ÇËe ½µÇËÏ ²¾ÇË -- °¼
ÁÏ´·µ»i Á°ÀËÏ ¿°½½Ë -- i ¿°¹È¾e ´°»µ¹. I ²ËÀ°·½° ¿°ÇÃe, °´ËȾeÈË, Ϻ ÁÃÅi
³¾»°Á Áº°·°e:
-- ÒµÁÏ»iÆÆ°, Ϻ ¿µÀ°´ ¿°³i±µ»»Î. Ý°³À°ÈË»i, ¿À°³½Ï²i»i Ѿ³° i ÏÈÇÍ
²µÁÏ»ÏÆÆ°. Ú»ÏÂË À¾´... ÝiǾ³°, Åú° ¿À˹´·µ ´·iº°µ ¿°»Ï²°½½µ... ÐÇ,
±µÁÁ°À¾¼½iÆ°, ÆÍ»Ë ²µÇ°À · ³ÍÂ˼ Çö˽ư¼, · ±Ï·±¾¶½iº°¼. áϱÀ° Á°±µ
·½°¹È»°... ÝiǾ³°, ¿°±°¶ÃÁÏ, Ⱦ i ½° ϵ º°À¾»Ì á°Š¿°eÁ°½µ. ß°Ç˽°ÎÆÆ°
Ƶ¼½ËÏ ½¾ÇË.
ÓÍÂËÏ Å°»¾´½ËÏ Á»¾²Ë ½°¿¾e½i»i ¼Ï½µ ÂÀ˲¾³°¹. á°¿À°e´Ë, Ï ¿°µ´Ã i,
¼°³Ç˼°, ¿°·±°e»Î ³ÍÂà ´·ÏeÇ˽à ¼°³Ç˼°ÁÆi ²Ë¹ÁÆi ·°¼Ã¶. ݰȾ Ï · µÎ ÆÍ»Ë
²µÇ°À? è¾ Ï À°±»Î? ï ¶ ·ÃÁi¼, ·ÃÁi¼ ½µ º°Å°Î ϵ i ½iº¾»i ½µ ±Ã´Ã º°Å°ÆÌ, ±¾
²µ´°Î Á²°µ ÁÍÀÆ°. I Ï Æ²µÀ´° ²ËÀ°ÈËe ½µ °½Æ°²°ÆÌ ±¾»ÌÈ · µÎ i ½µ ÁÏ´·µÆÌ
¿¾ÀÃÇ ·° Á°»¾¼. I ½°¾³Ã», ÂÀͱ° µÅ°ÆÌ. 徿iÆÌ ³Í°¹ ¿°½Áº°-È»Ïŵƺ°¹
i´Ë»ii, ÅÃÂÇ͹ ´° ¿À¾ÁÂËÅ »Î´·µ¹, ´° ¿À°ÆË. ï ¿°Á°´·ie ϵ i Á°e ¿¾ÀÃÇ,
ƲµÀ´° ½°¼µÀ²°ÎÇËÁÏ Á¿°¹¼°ÆÌ á²µÆi»¾²iÇ° i ¿°Á°´·iÆÌ · µÎ. лµ eÁµ ¼°µ
½°¼µÀË À°Á¿»Ë»iÁÏ ´Ë¼°¼. á²µÆi»¾²iÇ Ïº ò°¹È¾e, °º i Áµe à º°½ÆË Á°»°. Ð
Ôñ°Â¾eº ÈÇ˻̽° Áµe Á¿À°²° °´ ³°Á¿°´Ë½i i ±ÃÀº½Ãe:
-- è¾ Á°iÈ? áÏ´°¹, ±À°Æµ.
I º°»i Ï Áµe, ´°´°e:
-- Ô¾±ÀË · Æϱµ È»ÏÅÆiÆ ±Ë °ÂÀ˼°eÁÏ ³¾´ Á¾ °¼Ã. àúi ¼¾Æ½ËÏ, ²¾ÇË
Á°»µ²ËÏ. I Á°±¾Î ³¾¶Ë. ⾻̺i Æiº°²° ¼½µ ²µ´°ÆÌ, Æi ÁÃÀ'µ·½Ë ÂË Ç°»°²µº? æi
½µ È°»Ë³°½ ÂË Ç°Á°¼?
I Ï ±Ëe ²Ë¼ÃÈ°½Ë ÁÏ´·µÆÌ ¿¾ÀÃÇ · ³°Á¿°´Ë½Ï¹: Á»Ã¶ËÆÌ µ¹, ´°ºÀ°½°ÆÆ°
Àú¾Î ´° ϵ Àúi, Ç°Á°¼ ´°Â˺°ÆÆ° º°»µ½°¼ ´° ϵ º°»µ½°. I ´¾±À° ¼½µ ±Ë»¾, i
e ¾¹ ¶° Ç°Á ·»¾ÁÆÌ À°·±iÀ°»° ½° Ôñ°Â¾eº°. áÏ´·iÆÌ Å¼ÃÀË, Ϻ Ƽ¾º, ³»Ï´·iÆÌ
½° ¼Ï½µ ´°¿Ë»i²°. Ý° ¼Ã¶° Á²°µ¹ ¿°´°¿µÇ½°¹ ¿À˼µÀ²°µ, Æi Ⱦ?
åú° eÁµ À°·²µÁÏ»i»iÁÏ. ÑË»¾ ȼ°Â ·'µ´·µ½° i ÏÈÇÍ ±¾»ÌÈ ²Ë¿i°. â²°ÀË
¿°ÇËÀ²°½µ»i, ´¾ÁÆi¿Ë ÁË¿°»iÁÏ ³À°´°¼. Ð Ôñ°Â¾eº ¿ie i µe ±¾»ÌÈ ·° eÁiÅ,
°´¿ÃÁº°ÎÇË ¶°ÀÂË, °´ ϺiÅ ÃÁµ ·° ¶Ë²°ÂË ±À°»iÁÏ.
I ·»¾ÁÆÌ ¼°Ï ¿°ÁÂÿ¾²° ¿À°¹È»°. ï ½°²°Â ±Ëe ô·ÏÇ½Ë Ôñ°Â¾eºÃ, Ⱦ µ½
·°ÂÀ˼°e ¼Ï½µ ÂÃÂ.
Ð ¿°Á»Ï ·½¾e ±Ë»i °½ÆË, i ¾»Ìºi ³°´·i½ à ¿ÏÆÌ ½¾ÇË ³¾ÁÆi ¿°Ç°»i
À°·'Ï·´¶°ÆÆ°. Ôñ°Â¾eº °´'Ï·´¶°e °´½Ë¼ · °¿¾È½iÅ. ßÀ°Å¾´·ÏÇË ¼i¼° ½°Á,µ½
¿°´ËȾe ±»i¶Í¹ i ÅÀË¿°Â° Áº°·°e:
-- Ò¾ÁÌ È¾, Å»¾¿Ç°. ×°¿À°È°Î Æϱµ ´° ¼Ï½µ ¿À°· ´·µ½Ì ½° Å°»°ÁÂÃÎ
³Ã»Ï½ºÃ. РϺ ÂË, ´¾½Ìº°, ¼¾¶°, i ÂË ¿°µ´·µÈ ´° ½°Á, · ¿°ÁµÀ±iÆ°¹ ¿°ÁÏ´·iÈ?
-- ݵ, ´·Ï´·µÇº°, ´·ÏºÃÎ. ï ·°Á°½ÃÁÏ ´¾¼°.
Ò¾»°Â ÷´ËŽÃe:
-- ÓñiÈ ÂË Áϱµ, ´¾½Ï. ÝÃ, ´¾±À°. Ð Æϱµ Ç°º°Î. ӻϴ·i. 㠼Ͻµ Ű°
±µ· ³ÍÂËÅ ·°¼¾ÀÁºiÅ ¶°À°e, °±µ ³Í° Æiº°²°.
ÜË À°·²i°»iÁÏ · i¼, ÈÇËÀ° À°·²i°eÁÏ Ï · á²µÆi»¾²iÇ°¼.
Ô¾¼ ¿ÃÁƵe, ·°ÆiÅ°»i ºÀ¾ºi, µ½ ·½¾e Á°²°e ³»ÃÅi¼ i ½Ï¼Ë¼, ¼°³Ç˼°,
ÏÈÇÍ ½° ²°Áµ¼½°ÆÆ°ÆÌ ³¾´. á»Ã³i Å°´·i»i i ³°Ái»i Á²µÇºi. ï½° ·½iº»°, i, º°»i
Ï e²°¹È¾e à ·°»Ã, Ï ¿°±°ÇËe ϵ e ϵ º°·°Ç½Ë¼ ñ¾ÀË »Ï ¿°»°ÎÇ°³° º°¼i½°. ×½¾e
Ƶ¼À° °³°À½Ã»° ºÃÂË ·°»Ë, à Ϻ¾¹ ÏÈÇÍ, ·´°²°»°ÁÏ, ¶Ë»i ³Ãºi ¼Ã·Ëºi i Á¼µÅ.
Ô¾¼ ¿°Ç°e ¶ËÆÌ ·²ËÇ°¹½Ë¼ ¶ËÆƵ¼ -- Ƶ¼½Ë¼, ³»ÃÅi¼ i ·¼À¾Ç½Ë¼.
ï ¿°´ËȾe ±»i¶Í¹ i À°¿Â°¼ ¿°±°ÇËe ϵ ±»µ´½Ë ²°À, ½° Ϻi¼ ·³°Á»i
°¿¾È½iÏ Á»Ï´Ë À°´°ÁÆi. ҵƵÀ ·°²Ëe à º¾¼i½µ.
-- ß°½ ѵ»°ÀÍƺi, -- Áº°·°»° Ͻ°. -- ïº ³»ÃÅ°. ï °´²Ëº»° °´ ³Í°³°.
ßÀ¾¹´·µ¼ÁÏ · ²°¼i ÏÈÇÍ °´·i½ ²°»ÌÁ, ¿µÀÈ Ç˼ ½°·°eÁµ´Ë...
Ó¾»°Á ϵ ¿µÀ°ÁµºÁÏ. ï ¿°º»°e Àúà ½° ϵ Á°½, i ¼Ë, ¿°´¿°À°´º¾e²°ÎÇËÁÏ
e½ÃÂÀ°½°¹ ¼Ã·ËÆË, Ϻ°Ï ÏÈÇÍ ³ÃÇ°»° e ½°ÈËÅ ²ÃÈ°Å, ¿°¿»Ë»i ¿° ·°»µ. è¾À³°Â
½°ÈËÅ ½¾³ ³»ÃÅ° °´´°²°eÁÏ ½°´ Á¾»»Î. ܽµ ±Ë»¾ Ç°¼ÃÁÌÆi ½°²°Â ÁÂÀ°È½°, ½i±Ë
Ï ¿ÀËÁýiÇ°e ½° ¿°Å°²°½½i, ° Ͻ° ·½¾e ¿µÀ°¶Ë²°»° e²µÁÌ ²µÇ°À. á°½ ϵ,
¾½ºi i ³½Ãºi, ÂÀ¾Èºi ÅiÁ°eÁÏ ¿°´ ¼°µ¹ Àú¾Î, ²µÏe ϵ ²Í»Î¼, ¶°À°¼
ÃÁ¿ËŲ°»° Áú½Ï, º°»i ¼Ë ÂÀ°¿»Ï»i e ²¾´±»iÁº º°¼i½½°³° ¿¾»Ë¼Ï, À°±i»°ÁÏ
±»°ºi½°¹, º°»i ¼Ë ÂÀ°¿»Ï»i e Ƶ¼ÀÃ. ÓÍÂË Á°À°¶ËÂ½Ë e±¾À, ³ÍÂË ²Í»Î¼, Ϻi
ºÀ°½°eÁÏ Ç°Á°¼ ¼°¹³¾ ²°ÀÃ, ³ÍÂË Á°½ ¿°´ ¼°µ¹ Àú¾Î i ·°´Ã¼µ½½ËÏ °¿ÃÈÇ°½ËÏ
²¾ÇË, ½°¿Íe½°, ½iº¾»i ½µ ±Ã´ÃÆÌ ·°±ËÂË ¼½¾¹.
I À°¿Â°¼ Ͻ° ¿À˺½Ã»°ÁÏ »±¾¼ ½° i¼³½µ½½µ ´° ¼°¹³¾ ¿»ÏÇ°.
-- ãÁµ. ݵ ¼°³Ã ±¾»ÌÈ. Ô°²¾»i. ÓÍ° eÁµ. ԷϺù ²°¼... ·° eÁµ.
ï ¿°³»Ï´·µe ½° ϵ i ¿°±°ÇËe ²¾ÇË, ϺiÏ ±»iÈÇ°»i °´ ½Ï²Ë¿»°º°½ËÅ Á»µ·.
ÓÍ° ±Ë»¾ Á°¿À°e´Ë eÁµ. ï½° ¿°¹È»° e Á²¾¹ ¿°º¾¹, ° Ï eÁµ ³»Ï´·µe ½°
¼°»µ½ÌºÃÎ Äi³ÃÀºÃ e Á°À°¶Ë½˼ ñÀ°½½i, Ϻ°Ï iÈ»° ¿° ·°»µ, ³Ã±»ÏÎÇËÁÏ e
Ƶ¼ÀË ¿°´ ¿¾·iÀº°¼i ¿À¾´º°e Á° ÁÆϽË.
ï ·°±ËeÁÏ e ³ÍÂà ½¾Ç ¿°³°ÁiÆÌ Á²µÇºÃ ½° Á¾»iºÃ »Ï °º½° i »Ï¶°e Ã
ÈËÀ¾ºi¼, Ϻ »Ã³, »¾¶ºÃ, ö¾ ·°Á˽°ÎÇË, º°»i ¼°Î ´À˼¾Âà ¿µÀ°À²°»i ·½¾e ºÀ¾ºi
e º°»i´¾ÀË. Òµ´°ÎÇË, Ⱦ ·½¾e ½iº¾³° ½µ ·°e²°¶Ã, º°»i ²Ë³»Ï½Ã, Ï »Ï¶°e
Á¿°º¾¹½°. åú° ºÀ¾ºi ·½iº»i. ï ¿°Ç°e ±Ëe ·½¾e ´À°¼°ÆÌ, º°»i À°¿Â°¼
ÁÂÀ°¿Ï½ÃeÁÏ.
ßÀ°· È˱à ³»Ï´·µe ½° ¼Ï½µ Ç°»°²µÇË Â²°À.
ç°»°²µº ±Ëe Á°¿À°e´Ë ²µ»Ì¼i ¼°»µ½Ìºi (Ï ±°ÇËe ϳ¾ °¼°»Ì ¿° ¿¾ÏÁ), Ã
º°¿Â°½µ · ÈËÀ¾ºi¼ º°e½ÏÀ¾¼. ÓÍ° ±Ëe Ç°»°²µº i eÁµ ¶ ½µÇ°»°²µÇ°Ï iÁ¾°. ïµ
³°»¾eº° ±Ë»° ÁÆiÁ½Ã° · ±°º¾e i ½µ½°ÂÃÀ°»Ì½° ²ËÆϳ½Ã° e ´°e¶Ë½Î, ÀÍ´ºiÏ
´¾e³iÏ ²°»°ÁË ·²iÁ°»i · ϵ. лµ Á°¼Ë¼ ´·ie½Ë¼ ±Ëe ²°À Ü°»¾³° ç°»°²µº°. ¨½
±Ëe °¼°»Ì °ºi ·Ï»µ½Ë, Ϻ ²¾¿À°Âº°, À¾Â ²Ï»iºi i ±µ· ²ÃÁ½°e, ½¾Á ¼°»µ½Ìºi, °
½i¶½iÏ ¿°²µºi ±Ë»i ½µ¿°¼µÀ½° ²Ï»iºiÏ, Ϻ à ¶°±Ë. ï ¿°À°e½°e ϳ¾ · ¼°»¿°¹,
°»µ ÅÃÂÇ͹ ³Í° ±Ëe ²°À Á°¿À°e´½°¹ ¶°±Ë. I ²¾ÇË, ÈËÀ¾ºiÏ, Ƶ¼½ËÏ, ³»Ï´·µ»i
½° ¼Ï½µ · Âÿ¾¹ ·»¾ÁÆÎ i ÏÈÇÍ Ç˼ÁÌÆi ½µ·À°·Ã¼µ»Ë¼. ß°Á»Ï ·'ϲi»°ÁÏ
½µ½°ÂÃÀ°»Ì½° ´¾e³°Ï ·µ»µ½°²°Â°Ï Àú°. IÁ¾° ³»ÃÅ° ·°Á°³½°»°, i ³Í°
°±Ã´·i»° ¼Ï½µ °´ ·´À°½Æ²µ½½Ï. ï ºi½ÃeÁÏ ´° °º½° i ·°e²°¶Ëe, Ⱦ Ü°»¾³°
ç°»°²µº° ½Ï¼°. ¨½ ·½iº.
ï · ÂÀÍÁº°¼ °´Ç˽ie °º½¾ -- Å°»¾´½°µ ¿°²µÂÀ° »i½Ã»° e ¿°º¾¹. ÒËÁýÃeÈË
³°»°²Ã, Ï ³»Ï´·µe ½° eÁµ ±°ºi -- ½iº¾³°. ¨½ Ϻ ²Ë¿°ÀËeÁÏ. Ếº½ÃÆÌ Ã½i· µ½
½µ ¼¾³, à ³ÍÂ˼ ¼µÁÆË ¿°´ ´²Ã¼° ¿°²µÀÅ°¼i ±Ëe ÏÈÇÍ ÂÀÍÆi (´¾¼ Á°Ïe Ç°Áº¾²°
½° ÁÅi»µ), ²¾º½Ë Á¿À°²° i ·»µ²° ±Ë»i ·°Ç˽µ½Ë, ´Ë i º°À½i· ±Ëe °ºi ²Ã·ºi,
Ⱦ ¿° i¼ ½µ ¿À°±µ³»° ± i ¼ËÈ. ï ·°Ç˽ie °º½¾ i ·°´Ã¼°eÁÏ, ÿµÀÈ˽Πe·ÏeÈË
¿°´ Áü½µ½½µ Á²°µ À°·Ã¼¾²ËÏ ·´¾»Ì½°ÁÆi.
è¾ ³Í° ±Ë»¾? ï ½µ ²µÀËe ½i e Ѿ³°, ½i e ·´°½i, °»µ ¶Ë²Ë¼ Ç°»°²µº°¼
³ÍÂ°Ï iÁ¾° ±ËÆÌ ½µ ¼°³»°. ÔË i ÁºÃ»Ì Ͻ° ¼°³»° ·'ϲiÆÆ°, ºÃ´Ë ¼°³»°
·½iº½ÃÆÌ? Ô·µ ¼°³»° iÁ½°²°ÆÌ? ݵÈ° ½Ï´¾±À°µ i °µ¼½°µ ±Ë»¾ e ³ÍÂ˼ ´¾¼µ.
è¾ ³Í° °º¾µ? ÝÏe¶¾ Á°¿À°e´Ë ·´°½Ì? ¡Áµ ¼°µ ²ËÅ°²°½½µ ¿°eÁ°»° ÁÿÀ°ÆÌ
³Í°³°. Ð ¼¾¶°, Ï ¿'ϽË? ݵ, Ï °¼°»Ì ½µ ¿ie. ÔË i ÁºÃ»Ì ·'ϲi»iÁÏ ± ·½¾e ÂËÏ
ºÀ¾ºi, Ⱦ ·°À°· ³ÃÇ°ÆÌ Ã º°»i´¾ÀË? æi ³ÃÇ°»i Ï½Ë Â°´Ë, º°»i Ï ±°ÇËe ²°À
³Í°¹ ¿°Ç²°ÀË e °º½µ.
æiº°e½°ÁÆÌ ¼°Ï ´°¹È»° ´° ¼Ï¶Ë ½µ¼°³Ç˼°³°. ݵ, Ï ½µ ¿°µ´Ã °´ÁλÌ
·°eÂÀ°, Ϻ ´Ã¼°e, Ï ¿°²i½µ½ À°·³°´°ÆÌ ÃÁµ ³Í°. Ö°½Ç˽°, Ϻ°Ï ¿°´°À°²°»° ¼½µ
Áµ½½Ï ÏÈÇÍ °´·i½ ´¾±ÀË eÁ¿°¼i½, ²°À'ÏƵµ Âà°´ ¶°ÅÃ, ÂàÀ¾±iÆÆ° ½µÈ°
½µÁüÏÈÇ°»Ì½°µ · ·°º¾½°¼i ½°ÂÃÀË, ° Ï ¿°µ´Ã? лµ Å¾ ´°¿°¼¾¶° ¼½µ? å¾? å¾
´°¿°¼¾¶° ¼½µ e ¿¾Èú°Å? I ¿ÀË¿¾¼½i»iÁÏ ¼½µ Á»¾²Ë á²µÆi»¾²iÇ°: "ßÀË¿°e·Ã ´°
ϵ ½¾³ i ¿°¼ÀÃ". â°º, · i¼ Ï i ¿°²i½µ½ ÁÃÁÂÀÍÆÆ°. ÜË Á¿°¹¼°µ¼ ³ÍÂÃÎ
¿¾ÁºÃ´·Ì, ° º°»i ½µ -- Ï ¿°²µÀà e iÁ½°²°½½µ ·Ï»µ½ËÅ ·´°½Ïe i °½µ»°e ±¾¶ËÅ.
à°·´·µ» ¿ÏÂË
ßÀ°· ´·µ½Ì Ï ¿°´Ëž´·ie ´° ´¾¼° Ôñ°Â¾eº°. ï ½µ ¶°´°e iÁÆi, °»µ
³°Á¿°´Ë½Ï Áº°·°»°: "I´·iƵ, Ï ·°³°´²°Î. ܽµ ½µ ±Ã´·µ ÂàÁÂÀ°È½°".
I Ï ¿°¹È¾e. ß°¹ÁÆi ¼½µ ´°²Ï»¾ÁÏ ·ÃÁi¼ à ´Àói ±¾º °´ ´¾¼°, ¿° ¿°e´½µ²Ë
eÁž´. ×°À¾Á»°Ï ÂÀ°²¾Î °»µÏ, ¿°°±°¿°» Ϻ¾¹ Á°Ïe ·¼À¾Ç½Ë, Ϻ »µÁ, ¿°Àº,
´°²Ï»° ¼Ï½µ ´° °³°À¾´¶Ë. ã °´½Ë¼ ¼µÁÆË Âཱུ ±Ë»¾ ¿Àͽ° (³Í° ±Ë»°
°ϼ½iÆ° Ý°´·µi ï½¾eÁº°¹, ϺÃΠϽ° ¼½µ ²ËºÀË»°), i ¼¾¶½° ±Ë»¾ ¿À°»µ·Æi. ÓÍ°
±Ë»¾ ´¾±À°, ±¾ ¼½µ ½µ ´°²Ï»¾ÁÏ, °ºi¼ Ç˽°¼, iÁÆi ½° ¿¾e½°Ç, ¿° ¾¹ °»µi, ¿°
Ϻ¾¹ Ï ¿À˵Űe, °±¼i½°ÆÌ Ã²µÁÌ ¿°Àº i ¾»Ìºi °´Ë iÁÆi ´° ´¾¼° Ôñ°Â¾eº°. Ð
°º Ï ¿À°»µ· ¿À°· °³°À¾´¶Ã i ²Ë±À°eÁÏ ¿° À¾e½°µ ¼µÁÆ°. ×»µ²° i ½°e¿À¾Á °´
¼Ï½µ ±Ë»i ±Ï·¼µ¶½ËÏ ²µÀ°Á¾²ËÏ ¿ÃÁºi · ÀÍ´ºi¼i ºÃ¿°¼i ´ÀÍe, Á¿À°²° ½µ¹ºiÏ
·°À°ÁÆi, ·° i¼i ¿¾e½°Ï, Ϻ ²¾º°, ÀÍǺ°, ¿¾Â˼ ±°»¾Â½Ë Áº°À»ÎÇ°½Ë »µÁ, °
¿°Á»Ï, ²i´°ÆÌ, Á°¿À°e´½°Ï i ±µ·½°´·µ¹½°Ï ´À˳²°. ݵ´·µ ²µ»Ì¼i ´°»µº°
²i´½µ»iÁÏ ·° ²µÀ°Á¾²Ë¼i ¿ÃÁº°¼i ²µÀÅ°²i½Ë ´ÀÍe, ²i´°ÆÌ, °±Á°´° ´¾¼°
Ôñ°Â¾eº°.
ï ¿°²¾»Ì½° iȾe ¿ÃÁº°Î, ¾»Ìºi Ç°Á°¼ ÂÀ°¿»ÏÎÇË ½° ȾÁÌÆi ¿°´¾±½°µ ´°
ÁƵ¶ºi. I žÆÌ °Áµ½½Ïµ ¿¾»µ ±Ë»¾ ·¼À¾Ç½Ë¼ i ½µ¿ÀËÂû̽˼, žÆÌ ´²¾¹ÇË ½°´
¼°µ¹ ³°»°²¾Î ¿À°»Ï°e ²Ï»i·½Ë ºÀú -- ¼½µ ±Ë»¾ Â໵³º° ¿°Á»Ï Ñ°»¾Â½ËÅ
ï»i½. âà±Ë»¾ eÁµ ·²ËÇ°¹½Ë¼: i¼Åi ½° ºÃ¿i½°Å ±°»¾ÂÆ°e, ÁÃÅi ²µÀ°Á ¿°¼i¶
i¼i, ¼ËȺ°-¼°»Îº°, Ϻ°Ï Æϳ½Ã»° · ²ËÁ¾º°³° ±°´·ÏºÃ ±µ»Ë ¿ÃÅ, ²i´°ÆÌ, à Á²°µ
³½Ï·´¾, ³°ÂÃÎÇËÁÏ ½° ·i¼Ã.
ï ¿°´ËȾe ´° ´¾¼° Ôñ°Â¾eº° ¾»Ìºi e ¿ÀËÁ¼µÀºÃ, º°»i ²¾º½Ë ϳ¾ ±Ë»i
ÏÀº° °Á²µÂ»µ½Ë. ÓÍ° ±Ëe Á°¼Ë ·²ËÇ°¹½Ë È»Ïŵƺi ´¾¼. á°À°¶Ë½°¹ ¿°±Ã´¾²Ë,
¿ÀËÁ°´·iÁÂË, · ²µ»Ì¼i ¼°»µ½Ìºi¼i °ºµ½Æ°¼i, µ½ ±Ëe ºÀËÂË ³¾½Â°¹, ÇËÁ°
¿°±µ»µ½Ë, ¼µe ³°½°º · Ç°ÂËÀ¼° º°»¾½°¼i. ßÀ°²i½ÆËÏ»Ì½Ë °ÀÅiÂͺ°À ½µ ²µ´°e,
²i´°ÆÌ, ²Ï´¾¼°³° Á°ºÀÍÂÃ, i °¼Ã º°»¾½Ë ·´°²°»iÁÏ ÂÀ¾Åi ¿Ãº°Â˼i eÁÏÀÍ´·i½µ,
Ϻ ±°Ç¾½ºi. кÀö°»° ´¾¼ Á°À°Ï °±Á°´° · ¶¾eÂËÅ, °¼°»Ì ö¾ °±»Ï¿°½ËÅ
°³À¾¼½iÁÂËÅ »i¿. ×° ´¾¼°¼ ²Ï»iºi ¿µÀ°²°¶½° ÄÀú¾²Ë Á°´, ·° i¼ -- ÅÃÁº°
e·°À°½°¹ ·Ï¼»i.
ï, ²i´°ÆÌ, Á¿°·½ieÁÏ, ±¾ ·° ²¾º½°¼i e¶¾ ³À˼µ»i ³°»°ÁË. áÃÁÂÀÍ»i ¼Ï½µ
³¾À°Ç° i ÁÂÀ°Á½°.
-- Ñ°ÆÎŽË, Á²µ½ÂËÏ ¿°ºÃ½iǺi! -- ºÀËÇ°e Ôñ°Â¾eº. -- ×'ϲieÁÏ-°ºi,
·'ϲieÁÏ, ±»Ã´½Ë Á˽. ×° Á¾» ϳ¾, ·° Á¾». н¾ÁÌ, ´·µ ÂË Â°¼, »°±i´Ã´°?
à°·³¾½½ÃÎ ³¾ÁÆÎ. ßÀ°Å»¾¿°»i, ÇÍÀÆi, ½°²°Â ½µ Á°»Î°²°»i ϼÃ, ÁÂÀ°¼Ï½½¾¹ ½µ
¿°´½µÁ»i. ã, µ»Ã¿Ë...
×° Á°»¾¼ ÁÏ´·µ»° Ç°»°²µº ´·µÁÏÆÌ, ÃÁµ ¼Ã¶Ç˽Ë. ×½°µ¼ËÏ ¼½µ ±Ë»i ¾»Ìºi
á²µÆi»¾²iÇ, лµÁÌ Ò°À¾½° i á°žeÁºi. м°»Ì ÃÁµ e¶¾ ±Ë»i ´°²¾»i ¿'ϽËÏ i
À°·³»Ï´°»i ¼Ï½µ Ç°¼ÃÁÌÆi · ¿°²ËÈ°½°¹ Æiº°e½°ÁÆÎ. á¾» »°¼°eÁÏ °´ ÁÂÀ°e:
²i´°ÆÌ, Ôñ°Â¾eº ±Ëe · ¼ÏÁƾ²ËÅ ·°¼¾¶½ËÅ È»ÏÅÆκ¾e. ×°¼¾¶½°ÁÆÌ ±Ë»°, °´½°º,
°´½¾Á½°Ï. ÕÁÆi i ¿iÆÌ ±Ë»¾ Ⱦ, °»µ ¿°º¾i, ¿À°· ϺiÏ Ï iȾe, ½µ ²Ë·½°Ç°»iÁÏ
±°³°Â˼ °±Á°»Ï²°½½µ¼. áƵ½Ë ¿°±µ»µ½ËÏ, °º°½iÆË À°·Ì±»µ½ËÏ i ÏÀº°
°Ä°À±°²°½ËÏ, ¼Í±»Ï Á°À°Ï i ½µ ²µ»Ì¼i ¿À˳¾¶°Ï, ·°Â¾µ ²µ»Ì¼i Æ϶º°Ï.
á°À°Á²µÇÇ˽° ³»Ï´·µ»° · º¾¶½°³° ºÃ°. ã Á°»¾²°¹, °ºÀ°¼Ï ÈËÀ¾º°³° ´Ã±¾²°³°
Á°»°, °±ÃÀÍ°e, °±Æϳ½ÃÂËÅ ·Ï»µ½°¹ È°eº°²iÁ°¹ ¿°»°Æµ½º°¹, ´²ÃÅ ´°½Æ˳ÁºiÅ
ºÀÍÁ»°e, °±°±iÂËÅ ¿°·°»¾Ç°½Ë¼ Á°Ä'Ͻ°¼, ´Ë ÂÀ°¹½¾³° »ÎÁÂÍÀº° e º°ÀËǽµ²°¹
À°¼µ, Ϻ°Ï ¿µÀ°´°²°»° ³¾À°´ · Æ°Àº¾e½Ë¼i ³»°²°¼i, ½iǾ³° ½µ ±Ë»¾. áÂÀ°º°Â°
°¿À°½ÃÂËÏ ³¾ÁÆi ³»Ï´·µ»i ½° ¼Ï½µ.
-- è¾ ²Ë ²¾ÇË e°À¾¿i»i! -- ³°Àº½Ãe Ôñ°Â¾eº. -- á°»iǽ°³° Ç°»°²µº°
½µ ±°ÇË»i, ¼Ï´·²µ´·i, Æi Ⱦ? нÃ, ´°¿°¼°¶ËƵ ³¾ÁÆÎ, ¿°º»°´·iƵ ½° ϳ¾
±»Î´°, Ⱦ ²°¼ ¿° ³ÃÁÂÃ.
Ò°»°Á°ÂËÏ ·Ï¿Ë ·°eÁ¼iÅ°»iÁÏ, »°¿Ë ½°Ç°»i ÀÃÅ°ÆÆ°. åú° ½° ¼°i¼ ±»Î´·µ
»Ï¶°e ²Ï»i·½Ë ³ÃÁÌ · ±ÀÃÁ½iǽ˼ ²°Àͽ½µ¼, i½´Ëº¾²°Ï ½¾¶º° · ϱ»Ëº°¼i,
Á°»µ½ËÏ ³À˱Ë, ´·µÁÏ°º º°»´Ã½¾e, ° · ÃÁiÅ ±°º¾e ¾»Ìºi i Çý° ±Ë»¾:
-- Ð ²¾ÁÌ ¿°¼¿ÃȺi · Ç°Á½°º¾¼... Ð ²¾ÁÌ, ¿°½µ, º°²°»°º È˽°Çºi ´·iº°³°
Ï¿Àú°, ½°¿µÀÇ°½Ë, °³½µ¼ ³°ÀËÆÌ. ß°¼ÏÆÆÎ ¼°Æi ·°º»i½°ÎÇË -- ²°·Ì¼iƵ... Ð
²¾ÁÌ Æô¾e½°Ï... Ð ²¾ÁÌ ½µ·²ËÇ°¹½Ë...
-- Ò¾ÁÌ Ïº à ½°Á ¿°-±µ»°ÀÃÁºÃ Ç°ÁÂÃÎÆÌ, -- À°³°Â°e ³°Á¿°´°À, ¿°±°ÇËeÈË,
Ⱦ Ï ·ÃÁi¼ À°·³Ã±ieÁÏ.
ßµÀ°´° ¼½¾Î ²ËÀ°Á»° ³°À°. ï ¿°Á¿À°±°²°e ¿À°ÂÍÁ°²°ÆÌ, °»µ ²Ëº»iº°e °ºi
²Ë±ÃÅ °±ÃÀͽ½Ï (à °´½°³¾ · ³°ÁƵ¹ ½°²°Â Á»µ·Ë ¿°ÆϺ»i; ¿À°e´°, µ½ ±Ëe ÂÀ¾Åi
½°¿°´¿iºÃ), Ⱦ Ï ·´°eÁÏ.
Û°±i´Ã´° н¾ÁÌ ¿À˽µÁ ¼½µ ½° ¿°´½¾Áµ "À°·³¾½½ÃÎ" Ç°ÀºÃ. ï ²µ»Ì¼i ¼¾Æ½Ë
½° żµ»Ì Ç°»°²µº, °»µ ÂÃÂ Ï À°·³Ã±ieÁÏ. ã Ç°ÀÆË ±Ë»¾ ½µ ¼µ½È Ϻ ½° ±ÃÂͻ̺Ã
½µ¹º°¹ ¶¾e°¹ ¿À°·ÀËÁ°¹ ²°´º°ÁÆi.
-- ݵ ¼°³Ã.
-- ïº ³Í° ½µ ¼°³Ã? ݵ ¼¾¶° ¾»Ìºi ƽ°Â»i²°Ï ´·µeº°, ´Ë i Â°Ï Åú°
·³°´¶°µÆÆ°.
-- ܽ¾³°, ¿°½ Ôñ°Â¾eº.
-- ܽ¾³°, º°»i ÂÀË ¶¾½ºi e ŰƵ, ´Ë i ¾ ½µ ´»Ï º¾¶½°³°... í-Í, Å»¾¿ÆË,
½°Á ½µ ¿°²°¶°ÎÆÌ. ßÀ°ÁiƵ È°½¾e½°³° ³¾ÁÆÏ.
-- ݵ Ç˽iƵ ºÀËe´Ë... ÒË¿iƵ, -- ·°À°e»i ³¾ÁÆi ¼Ï´·²µ´¶Ë¼i ³°»°Á°¼i.
Ô°²Ï»¾ÁÏ ²Ë¿iÆÌ. Ò°´º°ÁÆÌ °¿°»i»° eÁµ ¼°µ ²°½ÂÀ¾±Ë, ²¾³½µ½½ËÏ ºÀói
·°Å°´·i»i e ³°»°²µ, °»µ Ï ÁÂÀ˼°eÁÏ, ½µ ÁºÀ˲ieÁÏ.
-- ÜöÇ˽°! -- ¿°Å²°»ie Ôñ°Â¾eº.
-- è¾ ³Í°? -- ¿À°³»Ë½ÃeÈË ´¾±ÀË º°²°»°º È˽ºi, Á¿Ë°e Ï.
-- Ó¾! á°ÀºÃ ¿¾»ÌÁºÃÎ ²µ´°µÈ, ³°ÀÍ»ºÃ ²µ´°µÈ, Å°Å»°Æºi Á¿°Â˺°Ç
°ºÁ°¼°, ° ½°È°³° "ÂÀËÁ ´·i²i½iÀËÁ" ½µ ²µ´°µÈ. ÓÍ°, ±À°Æµ, ¿°-»i¾eÁºÃ*
"ÂÀ¾¹ÇË ´·µ²ÏÆÌ", ³°ÀÍ»º° ½° ´²°ÆÆ°Æi Áϼi ÂÀ°²°Å. ÜË Ïµ Á°ºÀÍ à »i¾eÆ°e
²Ë²µ´°»i Á°³¾´´·i °¼Ã. ×°À°· ϵ i Á°¼i »i¾eÆË ·°±Ë»i, ° ¼Ë ÏÈÇÍ ¿°¼Ï°µ¼.
ßi ½° ·´°À¾eµÇº°, ¿°Á»Ï Ï Æϱµ Á°e½Ë¼ ¼µ´°¼ ¿°Ç°ÁÂÃÎ.
* â༰ÎÆÆ° ½° e²°·µ ±°»ÂË-¶°¼¾¹ÂË. (×°e². ÀÍ´°ºÂ°À°)
-- Ð ³Í° Ⱦ? -- Á¿Ë°e Ï, ¾Àº°ÎÇË ²i´Í»ÌÆ°¼ à ½µÈ° Ƶ¼½°µ ½°
°»µÀÆË.
-- Ú°Å°½µ½Ìºi ÂË ¼¾¹, ³Í° »°Ái½ËÏ ³Ã±Ë e ¿°´Á°»¾´¶°½Ë¼ ²¾Æ°Æµ. ÕÈ,
±À°Æµ, Ái»ºÃ¹ÁÏ. ÓÍ° ÁÂÀ°²° ´»Ï ²¾»°Â°e. ßÀ¾´ºi ½°ÈË, ·Ï¼»Ï i¼ ¿ÃÅ°¼, ½µ
´ÃÀ½ËÏ ±Ë»i. ÕÈ, °±°²Ï·º¾²° iÅ µÈ.
Ð ¿À°· Ųi»i½Ã, ·°±ËeÈËÁÏ, Ⱦ Àͺ°¼µ½´°²°e "³Ã±Ë", ºÀËÇ°e:
-- ݵ, ±À°Æµ, ÂË e ¼Ï½µ °´ÁλÌ, ½µ ¿°º°È°²°eÈË Å°»¾´½ËÅ ¿iÀ°³¾e ·
³ÃÁi½°¹ ¿ÏǾ½º°¹, ½µ ¿¾¹´·µÈ. н¾ÁÌ, ÁδË!
ß°´ËȾe н¾ÁÌ · ¿iÀ°³°¼i. ï ±Ëe °´¼¾²ieÁÏ.
-- ß°´°¹ ´° ³¾ÁÆÏ e ½¾³i. Ñi ´ÃÀ½¾¹ ³°»°²¾Î e ¿°´»¾³Ã, ¿À°Ái, ±¾ ³¾ÁÆÌ
½°Á ºÀËe´·iÆÌ.
ßÀ°· Ųi»i½Ã Ï ±Ëe °ºÁ°¼° ½°¿°´¿iºÃ. Ò°º¾» ºÀËÇ°»i, Á¿Ï²°»i, °»µ Ï ½µ
·°±Ë²°e µÁÆi. Ôñ°Â¾eº ²iÁµe à ¼Ï½µ ½° ¿»ÏÇË i ´Ã´½ie ½µÈ°, Ⱦ Ï ½µ ²µ»Ì¼i
i Á»ÃÅ°e. ß°º¾¹ ¿°Ç˽°e À°·³¾¹´²°ÆÆ°.
Ð-° ²Ë¿'µ¼ Ç°ÀºÃ,
Ð ·° µ¹ ´ÀÃ-³Ã-Î, --
À¾e ½µÅ°. I À°¿Â°¼ Ï ¿ÀË¿¾¼½ie ´°»µºi ´¾¼ à ϻ¾²Ë¼ ¿°ÀºÃ, ±°À°´Ã ¼¾ÅÃ
½° ´ÀͲ°Å, º°¼i½, Áü½ÃÎ ¿¾Á°ÆÌ »Ï ϳ¾. ܽµ Á°»° Áü½°. "ï ¿'Ͻ°Ï Á²i½½Ï,
-- ¿°e°À°e Ï, -- ½µ»Ì³° À°Áº°È°²°ÆÌ, º°»i i½È°¼Ã ´Àͽ½°". I °º ¼½µ Á°»°
Ⱥ°´° ϵ, Ⱦ Ï ¿°Á¿À°±°²°e ·°¿»°º°ÆÌ i... °´À°·Ã ·À°±ieÁÏ Æ²ÏÀ¾·Ë¼. Ó¾ÁÆi
eÁ°²°»i ·-·° Á°»°.
-- ß°½¾²µ, -- º°·°e Ôñ°Â¾eº, -- ²Ë ¿À°³Ã»Ï¹ÆµÁÏ ÂÀ¾Èºi, ÂÀͱ° Á¾»
¿°´½°²iÆÌ.
Ѿ¶°, ³Í° ±Ëe ÏÈÇÍ Â¾»Ìºi ¿°Ç°Â°º! Ð Ï½Ë ¶ ±Ë»i e¶¾ ´¾±À° ½°¿iÂËÏ.
ÑË»¾ ²¾Áµ¼ ³°´·i½ ²µÇ°À°. ÝiǾ³°. ïÈÇÍ À°½°. ï ²µ´°e, Ⱦ, °º À°¿Â¾e½°
¿À°Æ²µÀ°·µeÈË, Ï ±¾»ÌÈ ½µ ±Ã´Ã Áµ½½Ï ¿'Ͻ˼, °»µ eÁµ ¶ ²ËÀ°ÈËe ¿iÆÌ
°ÁÆÏÀ¾¶½°, ±¾ ÏÈÇÍ e ±°»¾Æµ ·°³À°·½µÈ -- ±Ã´·µ °´Ë ÈÂú°.
à°·²°¶°»iÁÏ. Ôñ°Â¾eº ¿°º°·²°e ´¾±ÀÃÎ º°»µºÆËÎ ·±À¾i. Òµ»Ì¼i Ų°»ie
°´½Ã Á°ÀÃÎ È°±»Î, ϺÃÎ ²Ë¿À°Áie à ఼°½° ï½¾eÁº°³°. Ú°·°e, Ⱦ À°Áµ¹Áºi
±Ã»°Â ±ÏÀÍ ¼µ´½ÃÎ ¿»°ÁÆi½Ã, ¿¾»ÌÁº°Ï "·Ë³¼Ã½Â¾eº°" ´°²¾»i ¾eÁÂË Æ²iº, °
³Í° -- ½°È°, Á°ºÀÍ ÏÈÇÍ Â°Â°ÀË ¿ÀË Òi°eƵ ·°²µ·»i. I e½ÃÂÀË ÀÂÃÆÌ, ô°À
°ºi, Ⱦ ½µ ¾½ºÃÎ ¼µ´½ÃÎ ¿»°ÁÆi½ºÃ ²¾·Ì¼µ, °»µ i ¾eÁÂÃÎ. ï¼Ã ½µ ²µÀË»i.
¨½ À°ÁºÀËÇ°eÁÏ, ·°³°´°e н¾ÁÎ ¿À˽µÁÆi ÇÃÀ°º. н¾ÁÌ Ã½µÁ à ¿°º¾¹ º°À¾Âº°µ
±µÀ²Ï½¾ °eÈÇ˽µÎ e ÂÀË Ç°»°²µÇËÏ ÈËi, ¿°Á°²ie ½° ¿°´»¾³Ã.
ãÁµ ¿ÀËÆiÅ»i. Ôñ°Â¾eº ¿À˼µÀËeÁÏ, ²ËÁº°»ieÁÏ, i À°¿Â°¼ È°±»Ï °¿iÁ°»° e
¿°²µÂÀË °¼°»Ì ½Ï±°Ç½°µ ¿°eº¾»°.
å°º½ÃeÈË ½ÃÂÀ¾¼, Ôñ°Â¾eº ¿°Æϳ½Ãe È°±»Î ½° Áϱµ i... ¿µÀ°Áµº ±µÀ²Ï½¾
½°eÁº¾Á. ß°¼°Å°e ºiÁÆÎ Àúi e ¿°²µÂÀË. ãÁµ ¼°eÇ°»i, ¿À˳°»¾¼È°½ËÏ.
-- Ò¾ÁÌ Ïº ÂÀͱ°, -- º°À¾Âº° Áº°·°e µ½.
㠳Ͱ¹ ¿ÏÀÍÀ²µ ¼½µ e´°»¾ÁÏ °´²µÁÆi á²µÆi»¾²iÇ° ½° ³°½°º i, ½°¿°¼Ï°eÈË
ϼà ϳ¾½ËÏ Á»¾²Ë, À°Áº°·°ÆÌ ¿À° eÁµ, Ⱦ °´±Ë²°»°ÁÏ e Ñ°»¾Â½ËÅ ï»i½°Å. ¨½
½°´Â° eÁŲ°»Ï²°eÁÏ, Áº°·°e, Ⱦ ÇÃe ¿À° eÁµ ³Í° i À°½µ¹, °»µ ½µ ²µ»Ì¼i
²µÀËe.
-- æÏ¿µÀ ²µÀËƵ?
-- Ò°¼ ²µÀÃ, -- ¿À¾Á° Áº°·°e µ½. -- I °±ÏÆ°Î ²°¼, ¿°ºÃ»Ì Ï ¶Ë²Ë,
½i²¾´½Ë ²¾»°Á ½µ e¿°´·µ · ϵ ³°»°²Ë. Ô'ϱ°» ³Í°, ·´°½Ì °±¾ ȾÁÌÆi i½È°µ --
Ï Á°½Ã ½° ϳ¾½Ë¼ È»ÏÅÃ.
ÜË ´°¼¾²i»iÁÏ, Ⱦ µ½ i Ï ±Ã´·µ¼ À°ÁÁ»µ´°²°ÆÌ ³ÍÂà Á¿À°²Ã À°·°¼, Ⱦ µ½
¿À°· ´·µ½Ì ¿À˹´·µ ´° ¼Ï½µ i À°Áº°¶°, ¿À° Ⱦ µ½ ´°²µ´°eÁÏ e ½°²°º¾»»i
(À¾·½ËÏ ¿°³°»¾Áºi i ¿»µÂºi ¼°³»i ¿À˽µÁÆi ¿Íe½ÃÎ º°ÀËÁÆÌ). Ôñ°Â¾eº°
²ËÀ°ÈË»i ¿°ºÃ»Ì Ⱦ e Á¿À°²Ã ½µ ±»Ë°ÆÌ: Á°ÀË ¼¾³ À°·½µÀ²°²°ÆÆ° i, ¿° Á²°i¼
·²ËÇ°i, ÁµºÇË · ¿»ÏÇ°.
ÒÏÇÍÀ° Æϳ½Ã»°ÁÏ ´°»µ¹. ×½¾e Ç°Á°²°»i, ·½¾e ¿i»i. ï ·°e²°¶Ëe, Ⱦ
Ôñ°Â¾eº ¿°´»i²°µ Á°±µ i ¼½µ À¾e½°, ¿'µ i ´°¿Ë»i²° ¿°³»Ï´°µ ½° ¼Ï½µ. Ú°»i Ï
²Ë¿i²°e Ç°ÀºÃ, ½° ϳ¾ ²°ÀË ·'Ïe»ÏeÁÏ ²ËÀ°· ·°´°²°»Ì½µ½½Ï. ÓÍ° ±Ë»¾
Á²°µÀ¾´½°µ ¿°´±ÃžÀ²°½½µ ½° Á¿°±¾À½iƲ°. Ð e ¿ÏÀÍÀ²°Å µ½ ¿À°¿°½¾e²°e ¾
"±»i½Ë · ¼°Ç°½º°Î", ¾ "½°´·²ËÇ°¹½ËÏ È¾½iºi · ¼ÏÁ°¼, °º i ¿»°²°ÎÆÌ Ã
¼°Á»µ, Á²ÏÂËÏ Â°ºiÅ ½µ µ»i". Òi´°ÆÌ, µ½ °¿À°±¾e²°e ¼Ï½µ · ÃÁiÅ ±°º¾e. ï ¿ie
i °¼°»Ì ½µ ¿'Ͻµe.
ÐÁ°½iÏ, °ºÀ°¼Ï á²µÆi»¾²iÇ°, ±Ë»i e¶¾ e Â˼ Á°½µ, º°»i º¾¶½Ë ½µ
Á»ÃÅ°µ, Ⱦ º°¶° ´Àói, º°»i ²°ÀË ÇËÀ²¾½ËÏ, º°»i °´·i½ Á¿Ï²°µ, ´Àói
À°Áº°·²°µ ÁϱÀà ¿À° ³iÁ¾ÀËÎ · ϳ¾ º°Å°½º°¹, ÂÀÍÆi ½°´´·iÀ°µÆÆ°, º°±
·²ÏÀ½ÃÆÌ Ã²°³Ã eÁiÅ ½° ½µ¹ºi º°»°ÀËÂ½Ë Ä°ºÂ Á²°µ¹ ±iϳÀ°Äii, ° ǰƲµÀÂË Á°¼
Á°±µ À°Á¿°²Ï´°µ, Ϻ°Ï ´¾±À°Ï e ϳ¾ ±Ë»° ¼°Æi, i Ϻi µ½ ¿'Ͻγ°, i Ϻi µ½
³°½µ±½Ë: ½Ï²°ÀÂË Â°º¾¹ ¼°Æi Á˽.
á¿Ï²°»i, Æ°»°²°»iÁÏ. ݵÅ° ²Ëe:
Ü°Ï ¶¾½º° e ŰƵ,
Ð Ï ¿'Î, ³Ã»ÏÎ.
Ú°ÀǼ°Àà ²°»°, ° ´ÃÈÃ
Ô'ϱ»Ã ¿À°¿i²°Î.
ÔÀói Æϳ½Ãe Á²°µ:
à°Áº°¶ËƵ ¼½µ, ´¾±ÀË »Î´·µ¹ºi,
Ô·µ ¼¾¹ »Î±Ë ½°Çõ.
Ú°»i e ´°»Ì½Ï¹ ´°À¾·µ --
ß°¼°¶Ë ϼÃ, Ѿ¶°,
ïº ²° e´¾²°Çºi ½° ¿°ÁƵ»µÇÆË --
ß°º°À°¹ ϳ¾, Ѿ¶°.
ïº ²° e´¾²°Çºi ½° ¿°ÁƵ»µÇÆË...
å¾ÁÌÆi ¿ÀËe·½Ïe ³°»°²Ã °´ Á°»° i ¿À°Á¿Ï²°e Á²¾¹ ²°ÀËϽ °¿¾È½Ï³°
À°´º°:
ß°¼-¼°¶Ë ϼÃ... ¾¶-¶°.
ãÁµ ·°À°³°Â°»i.
Üi¶ Â˼ Ôñ°Â¾eº ¿°ºÀÃÆie ³°»°²¾Î, Ϻ ±ËÆÆ°¼ °´³°½ÏÎÇË °Ç¼ÃÀͽ½µ, ÃÁ°e
i °³°»°Áie:
-- ï ½°ÀÍÈƵ ·½°¹È¾e ÁÏÀ¾´ ¼°»°´ËÅ Á°¿À°e´½°³° È»ÏÅÆiÆ°. ¨½ ¿ie Áµ½½Ï
±¾»ÌÈ ·° ¼Ï½µ, Ï °´ÃÀÍe, ° µ½ Á²µ¶Ë, Ϻ ż˷ ¿°´ ´°¶´¶¾¼. ÒË eÁµ Âཱུ
²ËÂÀ˼°»i ± i ¿°»¾²Ë ³Í°³°. Ô·µ²ÏÆÌ · ²°Á »Ï¶°»i ± ±µ· ½¾³, ° °´·i½ ¼Ëº°e.
ÓÍ° ¼Ã¶Ç˽°! ÓÍ° Ç°»°²µº! ï³¾, i ¾»Ìºi ϳ¾, Ï · ·°´°²°»Ì½µ½½µ¼ ÷Ïe ±Ë e
ÁϱÀË Î½°Æ²°.
ãÁµ ¿°Ç°»i ºÀËÇ°ÆÌ "Á»°²Ã". ⾻̺i °´·i½ Ò°À¾½° ³»Ï´·µe ½° ¼Ï½µ ·¼À¾Ç½°
i ·'µ´»i²°. ßi»i ·° ¼°µ ·´°À¾eµ, ·° È»ÏÅÂà -- Á¾»Ì ·Ï¼»i, ·° ¼°Î ±Ã´ÃÇÃÎ
¶¾½ºÃ.
Ú°»i ·°Å°¿»µ½½µ ÂÀ¾Èºi ¿ÀËÆiÅ»°, Ôñ°Â¾eº ¿°³»Ï´·µe ¼½µ e ²¾ÇË i
´°²ÏÀ°»Ì½° Á¿Ë°e:
-- жͽiÈÁÏ?
ï ½Ï¿Íe½° Åi½Ãe ³°»°²¾Î, žÆÌ ´¾±À° À°·Ã¼µe, ¿À° Ⱦ µ½ ¿Ë°µ. ¨½,
²i´°ÆÌ, ±Ëe ÿÍe½µ½Ë e ³ÍÂ˼, ° ¼½µ ½µ ŰƵ»°ÁÏ Ï³¾ ¿µÀ°º¾½²°ÆÌ Ã
°´²°À¾Â½Ë¼. á°À¾¼Ã Ï Á¿°´°±°eÁÏ, µ½ ±Ëe ¿°´¿iÂË ·°À°· i ¼¾³ ²µ»Ì¼i
¿°ºÀËe´·iÆÆ°, º°»i ± Ï ÈÇËÀ° Áº°·°e ϼÃ, Ⱦ Ï ½iº¾»i ¿À° ³Í° ½µ ´Ã¼°e i
´Ã¼°ÆÌ ½µ Å°ÇÃ.
-- ï½° ¿À˳¾¶°Ï, -- ·°¼µÁ °´º°·Ã ÁƲµÀ´·ie Ôñ°Â¾eº i e·´ËŽÃe,
°´²¾´·ÏÇË e±¾º ²¾ÇË.
-- å¾? -- Á¿Ë°e Ï.
-- Ü°Ï ¿°´°¿µÇ½°Ï.
á¿À°²° ·°¹È»° ·°½°´Â° ´°»µº°, i ±¾»ÌÈ ºÀÃÆiÆÌ ½µ»Ì³° ±Ë»¾, °ÂÀ˼°»°ÁÏ
±, Ⱦ Ï Áº°¼¿À°¼µÂ°²°e ´·ÏeÇ˽Ã.
-- ï ½µ ´Ã¼°e ¿À° ³Í°, -- Áº°·°e Ï. -- Ð º°± ½°²°Â i ´Ã¼°e, ´Ëº ³Í°
Á¿À°²° ½µ ¼°Ï. á¿Ë°»i ± ¿µÀÈ ·° eÁµ e ϵ.
-- ã½iº°µÈ ÁÃÀ'µ·½°³° °´º°·Ã, -- À°¿Â°¼ ·'µ´»i²° ¿À°Æ°´·ie Ò°À¾½° (Ï ½µ
Ç°º°e, Ⱦ µ½ ¼¾¶° ÇÃÆÌ ½°Èà ÆiÅÃÎ À°·¼¾²Ã). -- ݵ Å¾Ç°È ¿À¾Á° i ÈÇËÀ°
Áº°·°ÆÌ ÁÃÀ'µ·½Ë¼ »Î´·Ï¼, Ⱦ ³¾½iÈÁÏ ·° ³À°È˼°, ·° À°´°²i°¹ ¶¾½º°Î.
ï ·±Ï»µe. I¼º½ÃÇËÁÏ ÂÀ˼°ÆÆ° Á¿°º¾¹½°, °´º°·°e:
-- ï ½µ ·±iÀ°ÎÁÏ ¶°½iÆÆ°. I ½°¾³Ã» »iÇÃ, Ⱦ À°·¼¾²° ¿À° ´·ÏeÇ˽à e
Å°»°Á¾¹ ¿°´¿i°¹ º°¼¿°½ii -- ½µ ¿°Áõ Á°¿À°e´½°¼Ã Ç°»°²µºÃ. ×°ÆiŽiƵ, ¿°½
Ò°À¾½°, ½µ ¿ÀËÆϳ²°¹Æµ e²°³i ¿'ϽËÅ ´° ±Ï·²i½½°¹ ´·ÏeÇ˽Ë, ½µ ¿ÁùƵ ϵ
ÀͿðÆËi, i Ï, žÆÌ ³Í° ¶°Å»i²°Ï °±À°·°, ´°ÀÃÎ ²°¼ ϵ.
-- å¾! -- Áº°·°e Ò°À¾½°. -- ¨½ ¼½µ ´°Àõ. ÓÍÂË º¾Â, ³Í°µ Å°¼Ã¹»°.
-- ×°¼°eÇËƵ! -- ºÀ˺½Ãe Ï. -- ïº ²Ë °±À°¶°µÆµ ϵ °´½Ë¼ · ³ÍÂËÅ Á»¾e,
¿°´Ã¼°¹Æµ?!
-- ß°½¾²µ! ß°½¾²µ! -- Áÿ°º¾¹²°e ½°Á Ôñ°Â¾eº. -- Ò°À¾½°, ÂË ¿'ϽË.
-- Ôü°¹Æµ Á°¼i. ï Á¿ÃÁÆie ²°¼ °´½¾¹ÇË ²°Èà ¿À°²i½Ã, Ï ½µ ±Ã´Ã ³Í°³°
À°±iÆÌ ±¾»ÌÈ, -- ¿À°ÈË¿µe Ò°À¾½°.
-- ÜÏÀ·¾Â½iº! -- ³°Àº½Ãe Ï, È°»µÎÇË.
-- ÓÍ° Ï?
-- â°º, ²Ë! -- ºÀ˺½Ãe Ï Â°º ÁÂÀ°È½°, Ⱦ ½°²°Â ¾¹, ž Á¿°e, ÷½Ïe
³°»°²Ã °´ Á°»°. -- ï ¿À˼ÃÈà ²°Á ·°¼°·°ÆÌ ³»¾ÂºÃ.
á°»¾²Ë ½¾¶ ¿À°Á²iÁƵe à ¿°²µÂÀË i ¿»°·°¼ ÁÂú½ÃeÁÏ ¼½µ e ³Àô·i. ï
eÁº¾ÇËe · ¼µÁÆ°, ÁÅ°¿ie Ò°À¾½Ã ·° ³Àô·i i ÂÀ°Å°½Ãe. ã ¾¹ Á°¼Ë Ç°Á Ôñ°Â¾eº
ÁÅ°¿ie ½°Á ·° ¿»µÇË i À°ÁÆϳ½Ãe, ¼¾eǺi ÈÂÃÀŽÃeÈË Ò°À¾½Ã e ³Àô·i.
-- á°À¾¼ÁÏ, лµÁÌ! -- ·°³À˼µe µ½. -- âË ÈÇ°½Îº... ×°À°· ¶° ¼iÀËÁÏ.
-- ݵ, Ç°º°¹, Ôñ°Â¾eº. á¿À°²° ÁÃÀ'µ·½°Ï. ß¾·½°. ×°ºÀ°½ÃÂË ¼¾¹ ³¾½°À,
-- À˺°e Ò°À¾½°.
-- I ¼¾¹ ³¾½°À, Ϻ ³°Á¿°´°À°. å¾ ÆÏ¿µÀ ¿À˵´·µ ´° ¼Ï½µ e ³¾ÁÆi? ãÁµ
Áº°¶ÃÆÌ, Ⱦ e ¼Ï½µ ¼¾¶½° ½°À²°ÆÆ° ½° °º¾µ, -- ³Ã´·µe Ôñ°Â¾eº.
-- ߻ϲ°ÆÌ, -- ²ËºÀ˺½Ãe, °ÈÇÍÀËeÈËÁÏ, Ò°À¾½°.
Ôñ°Â¾eº ¼¾eǺi ´°e ϼà ¿¾eÅÃ.
-- æÏ¿µÀ ÂË ±Ã´·µÈ ¿µÀÈ ·° eÁµ ±iÆÆ°