ÚÀ¸Á¾ĵÀ á°ȵÄÄ. ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ
---------------------------------------------------------------
© Copyright Christopher Stasheff
"The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2)
© Copyright ¿µÀµ²¾´ áµÀ³µ¹ á»°²³¾À¾´Áº¸¹ (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com)
---------------------------------------------------------------
ÐÁµÀ¾¸´ ¿¾Ï²¸»ÁÏ Á¾ Á¾À¾½Ë Á¾·²µ·´¸Ï Ú¾·µÀ¾³° ¸,
¿¾ºÀö¸²È¸ÁÌ ²¾ºÀó Á¾»½Æ° ¸¿° "G", Á²µÀ½Ã» º ¿Ï¾¹ ¿»°½µÂµ.
Ý°´¾ »¸ ³¾²¾À¸ÂÌ, Ǿ °ÁµÀ¾¸´Ë, º°º ¿À°²¸»¾, ²µ´Ã Áµ±Ï ¸½°Çµ?
Ò¾¹´Ï ² ³À°²¸Â°Æ¸¾½½¾µ ¿¾»µ ¿»°½µÂË, ¾½ Á½¸·¸»ÁÏ ¿¾
Á¿¸À°»¸, Á´µ»°² ÂÀ¸ ²¸Âº°, ¸ ÏÀº¾¹ ¿°´°Îɵ¹ ·²µ·´¾¹ ¿À¾½·¸»
°Â¼¾ÁĵÀÃ.
ܵÂÀ¾² ·° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´¾ ¿¾²µÀŽ¾Á¸ °ÁµÀ¾¸´ ½° ¼³½¾²µ½¸µ
·°¼µÀ, ° ·°Âµ¼ º°¼½µ¼ ÀÃŽû ½° ·µ¼»Î, ½¾ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ´¾²¾»Ì½¾
¼Ï³º¾.
ݸ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾¹ ²Á¿ËȺ¸, ½¸ ºÀ°ÂµÀ° -- ½¸º°º¸Å Á»µ´¾²
¿°´µ½¸Ï, µÁ»¸ ½µ ÁǸ°ÂÌ ¿À¸¼Ï¾¹ º¾µ -- ³´µ ÂÀ°²Ë. ØÁ¿µÉÀµ½½°Ï
ÈÀ°¼°¼¸ ¸ ²Ë±¾¸½°¼¸ ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ ½µ±µÁ½¾Î ³¾ÁÂÏ ¾±³¾Àµ»° ²
°Â¼¾ÁĵÀµ ¿»°½µÂË ´¾ÇµÀ½°. ½¾ Á°¼ ¾½ ±Ë» Ƶ» ¸ ½µ²Àµ´¸¼.
á¿ÃÁÂÏ ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ¸· µÎ ½µ´À ´¾½µÁ»¸ÁÌ Á»¾²°,
º¾Â¾À˼ ±Ë»¾ Áö´µ½¾ ¸·¼µ½¸ÂÌ Áô̱à ;¹ ¿»°½µÂË:
-- çµÀ ±Ë ¿¾±À°» ²¾¸ Í»µºÂÀ¾½½Ëµ ¼¾·³¸!.. âྱ»°´°Âµ»Ì
³¾»¾Á° ü¾»º ¸. ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ. Ò º°Îµ Æ°À¸»°
½µ¿À¸²Ëǽ°Ï ¸ȸ½°, ´°¶µ ¿À¸²Ëǽ¾µ ¼¾½¾Â¾½½¾µ ³Ã´µ½¸µ ¿À¸±¾À¾²
Á¸Ż¾.
ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº, ²ËÀó°²È¸ÁÌ. Á¾À²°» Á Áµ±Ï
°¼¾À¸·°Æ¸¾½½ÃÎ ÁµÂºÃ. ²Ë±À°»ÁÏ ¸· ¿À¾Â¸²¾¿µÀµ³À÷¾Ç½¾³¾
ºÀµÁ»°. á ÂÀô¾¼ Á¾ÅÀ°½ÏÏ À°²½¾²µÁ¸µ. ¿À¸½Ï»ÁÏ È°À¸ÂÌ ²¾ºÀó,
¿¾º° ½µ ½°Éÿ°» ¿»°Á¸º¾²ÃÎ Áµ½Ã.
Þ¿¸À°ÏÁÌ ½° ½µµ. ¿¸»¾Â ´¾±À°»ÁÏ ´¾ ¿À¸±¾À½¾¹ ¿°½µ»¸ ½°
¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹ Á¾À¾½µ ºÀó»¾¹ º°ÎÂË. ÑÀ°½ÏÁÌ, º°º Á°À˹
³°»°ºÂ¸ÇµÁº¸¹ ¼°ÂÀ¾Á, ¾½ ¾Â¾´²¸½Ã» ·°Éµ»ºÃ, ¾ÂºÀË» ±»µÁÂÏÉÃÎ
´²µÀÆà ¸ ½°¶°» º½¾¿ºÃ. ߾¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ±Ãº²°»Ì½¾ ÀÃŽû
¾±À°Â½¾ ² ºÀµÁ»¾.
à°·´°»¾ÁÌ Â¸Å¾µ ³Ã´µ½¸µ, ¸ ½µ²½Ï½˹ ¸·¼µ½µ½½Ë¹ ³¾»¾Á
¿À¾¸·½µÁ:
äÄÁµ » -- »¸... ¸º!... Ä ¿ -- ¿¾ÀϺµ... ¼'»¾À -- À -- À'
ྴ½¸?
-- ã ²ÁµÅ ² Ó°»°ºÂ¸ºµ À¾±¾ÂË º°º À¾±¾ÂË, ° ¼½µ ²¾Â
´¾Á°»ÁÏ Í¿¸»µ¿Â¸º! -- - ¿À¾²¾ÀÇ°» ¼¸»¾À´.
-- ÕÄ· -- ·»¸ ¼'»¾À´ -- À -- À ¿¾ -- ¾¶µ»°µÂ, Í´¾Â
º¾½´µ½·°Â¾À -- À ¼'¶½¾... -- ...·°¼µ½¸ÂÌ. -- - ·°º¾½Ç¸» ྴ½¸.
-- Р²¾¸ ¼¸ºÀ¾Áŵ¼Ë ²Ë½ÃÂÌ ¸»¸ ¿µÀµ¿°ÏÂÌ. ݵ ö. ±»°³¾´°ÀÎ
¿¾º¾À½¾. âË ¼½µ ½À°²¸ÈÌÁÏ Â°º¸¼, º°º¾¹ µÁÂÌ... ¾»Ìº¾ ½µ
²Ëº¸´Ë²°¹ ²¿Àµ´Ì ¿¾´¾±½ËŠľÀµ»µ¹. ã ¼µ½Ï ¾Â ²¾µ¹ ¿¾Á°´º¸
ÇÃÂÌ º»ÎǸÆË ½µ ¿¾²Ë»µÂ°»¸!
-- ÑÀ¾·´¸Âµ. ¼'»¾À´, ² Á°¼Ë¹ ºÀ¸Â¸ÇµÁº¸¹ ¼¾¼µ½Â ¿ --
¿¾Á°Âº¸ Ï ¿À¸½Ï» ¾Çµ½Ì ·Ä¾µ¾±À°·½Ëµ À°´¸¾Ä¾»½Ë. º¾´¾À˵...
-- Ỿ²¾¼, ÂË ¾Â²»µºÁÏ?
-- Ü'»¾À -- À´. ±Ë»¾ ºÀ°¹½µ ½µ¾¿Å¾´¸¼¾ ¿À --
À¾¾½°»¸·¸À¾Ä°ÂÌ...
-- Ø°º. ·½°Ç¸Â, ¾´½° ¿¾»¾²¸½° ²¾¸Å Í»µºÂÀ¾½½ËÅ ¼¾·³¾²
¸·ÃÇ°»° À°´¸¾²¾»½Ë, ´Àó°Ï -- - ¿À¸·µ¼»Ï»° º¾À°±»Ì. Ý°³À÷º°
±Ë»° ǵÀµÁÇÃÀ ²µ»¸º°, ¸ Âà; ǵÀ¾² º¾½´µ½Á°Â¾À
²ËÀñ¸»ÁÏ... ÒµºÁ! Ýà Áº¾»Ìº¾ À°· Ï ´¾»¶µ½ µ±µ ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ -- ½µ
¾Â²»µº°¹ÁÏ!
-- Ü'»¾À´ ÄËÀ°Á¸» ¶µ»°½¸µ ±ËÂÌ ´°º¸¼, º°º...
-- ...Ú°º ³µÀ¾¸ Á°³ ¾ Ô°»Ì½µ¹ à°·²µ´ºµ, ´°? ݾ ; ½µ
¾·½°Ç°µÂ, Ǿ Ï ¶°¶´Ã ¸Á¿Ë°ÂÌ ²Áµ ½µÃ´¾±Á²°, Ǿ ²Ë¿°»¸ ½° ¸Å
´¾»Î.
í»µºÂÀ¾½½Ë¹ ¼¾·³ ÒµºÁ° öµ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ¾¿À°²¸»ÁÏ ¾Â
¿À¸¿°´º°. -- ݾ, ¼'»¾À´. º¾½Æµ¿Æ¸Ï ³µÀ -- À¾¸·¼°
¿Àµ´¿¾»°³°µÂ...
-- Ð -- °. ·°±Ã´Ì ¾± ;¼. -- - ¿À¾Á¾½°» ྴ½¸. ÒµºÁ
¿¾Á»ÃȽ¾ ÁµÀ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸŠÏǵµº ¿°¼Ï¸. ÒµºÁ
²¾¾±Éµ ¾Â»¸Ç°»ÁÏ ¿¾Á»ÃÈ°½¸µ¼. í¾ ±Ë» ¿¾Ç¸ °½Â¸º²°À½Ë¹
ͺ·µ¼¿»ÏÀ, ¾´¸½ ¸· ½µ¼½¾³¸Å ¾Á°²È¸ÅÁÏ ² ÁÂÀ¾Î À¾±¾Â¾² ÁµÀ¸¸
ÒÚá (ÒµÀ½ËÅ Ú¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº¸Å á¿Ã½¸º¾²), ÃÁ°Àµ²Èµ¹ µÉµ ´²µ
ÂËÁÏǸ »µÂ ¾¼Ã ½°·°´. ß¾Áº¾»ÌºÃ ² ½¸Å ±Ë»° ·°»¾¶µ½°
±µ·³À°½¸Ç½°Ï ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ Å¾·Ïµ²°¼, À¾±¾ÂË ÒÚá ¼¸À¸°´°¼¸ ³¸±»¸,
·°É¸É°Ï Á²¾¸Å ²»°´µ»ÌƵ², ²¾ ²Àµ¼µ½° ܵ¶´ÃÆ°ÀÁ²¸Ï -- ¿µÀ¸¾´°
¼µ¶´Ã ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½Ë¼ À°·²°»¾¼ ´Àµ²½µ³¾ Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·° ¸
Á°½¾²»µ½¸µ¼ ßÀ¾»µÂ°ÀÁº¾ -- íº»µºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾´ÀöµÁ²° âµÀÀË
(ßíáâ).
ÒµºÁ (¿¾»ÃǸ²È¸¹ ; ¸¼Ï, ¸±¾ ·²°ÂÌ µ³¾ ¿À¾Á¾ ÒÚá ±Ë»¾
ºÀ°¹½µ ½µÃ´¾±½¾) ÃƵ»µ» ±»°³¾´°ÀÏ Á²¾¸¼ Í¿¸»µ¿Â¸ÇµÁº¸¼
¿À¸¿°´º°¼. Þ´¸½ ¸· µ³¾ º¾½´µ½Á°Â¾À¾² ±Ë» Á ´µÄµºÂ¾¼ ¸ ¿À¸
¿µÀµ³À÷ºµ ¼³½¾²µ½½¾ À°·À϶°»ÁÏ, ²Ë¿»µÁº¸²°Ï ·° ÂËÁÏǽ˵ ´¾»¸
ÁµºÃ½´Ë ²ÁÎ ½°º¾¿»µ½½ÃΠͽµÀ³¸Î. ßÀ¸ ¿µÀ²ËÅ Á¸¼¿Â¾¼°Å
Í»µºÂÀ¾½½¾³¾ ¿À¸¿°´º° -- - ½°¿À¸¼µÀ, ¿À¸ ¿¾Ï²»µ½¸¸
½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾Á¸ ² À°Áǵ°ŠҵºÁ° -- - ÁÀ°±°Â˲°» ³»°²½Ë¹
¿ÀµÀ˲°Âµ»Ì, ¸ ½µ¸Á¿À°²½Ë¹ º¾½´µ½Á°Â¾À ½°´µ¶½¾ ¸·¾»¸À¾²°»ÁÏ.
Þ´½°º¾ À¾±¾Â ²Ëž´¸» ¸· ÁÂÀ¾Ï ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ºÂ¾ -- ¾ ²½¾²Ì
½µ ·°¼Ëº°» Ƶ¿Ì.
ß¾Áº¾»ÌºÃ ¿À¸¿°´º¸ Á»ÃÇ°»¸ÁÌ ² ¼¸½ÃÂË ÁÂÀµÁÁ° -- ½°¿À¸¼µÀ,
¿À¸ ¿¾¿Ëºµ ¿¾Á°´¸ÂÌ ·²µ·´¾»µÂ -- °ÁµÀ¾¸´ ¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾
¿À¾°½°»¸·¸À¾²°ÂÌ ¿À¸±»Ã´½Ëµ À°´¸¾²¾»½Ë ¸»¸ º¾³´° ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ
·°É¸Â¸ÂÌ Å¾·Ï¸½° ¾Â ÂÀµÅ ¾¿°Á½¾Áµ¹ ºÀÏ´Ã -- - Òµºc ÃÁ¿µÈ½¾
¿µÀµ¶¸» ܵ¶´ÃÆ°ÀÁ²¸µ, ¸±¾ ¿À¸ ½°¿°´µ½¸¸ ßÀ¾»µÂ°À¸µ² ½° µ³¾
ž·Ïµ² ¾½ ÅÀ°±À¾ ÁÀ°¶°»ÁÏ ÁµºÃ½´ ´²°´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ, ° ¿¾Â¾¼ ²¿°´°»
² º¾»»°¿Á. â°º ¾½ Á°» Á²¾µ³¾ À¾´° ý¸ºÃ¼¾¼ -- Á¼µ»Ë¹ Á»Ã³°,
º¾Â¾À˹ Áüµ» ÃƵ»µÂÌ. ÚÀ¾¼µ ½µ³¾ ² ÁÂÀ¾Î ¾Á°»¸ÁÌ »¸ÈÌ ÇµÂËÀµ
À¾±¾Â° ÁµÀ¸¸ ÒÚá.
߾;¼Ã ² Áµ¼µ¹Á²µ Ô'ÐÀ¼°½ µ³¾ ¾Çµ½Ì Ƶ½¸»¸, ½µ Á¾»Ìº¾
·° ´Àµ²½¾ÁÂÌ. Áº¾»Ìº¾ ·° ±µ·³À°½¸Ç½ÃÎ ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ, º¾Â¾À¾¹
²Áµ³´° ½µ´¾Á°²°»¾ Á»Ã³°¼.
Ø º¾³´° ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ ¿¾º¸½Ã» ¾ÂǸ¹ ´¾¼ ² ¿¾¸Áº°Å Á»°²Ë ¸
¿À¸º»Îǵ½¸¹ -- ²Â¾À¾¹ Á˽ ²Â¾À¾³¾ Á˽° ³»°²Ë Áµ¼Ì¸ ¼°»¾ ½° Ǿ
¼¾³ À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ, -- e³¾ ¾ÂµÆ ½°Á¾ϻ, Ǿ±Ë ¾½ ²·Ï» À¾±¾Â° Á
Á¾±¾¹.
Þ±Ëǽ¾ ྴ ±Ë» À°´ ¾±ÉµÁ²à ҵºÁ°, žÂÏ ¸½¾³´° À¾±¾ÂÃ
¼°»¾ÁÂÌ ½µ Ų°Â°»¾ °ºÂ°. Ý°¿À¸¼µÀ, ¿¾Á»µ ½Ë½µÈ½µ¹ ¸·»¸È½µ
¶µÁº¾¹ ¿¾Á°´º¸, º¾Â¾À°Ï ¿°³Ã±½¾ ¾ÂÀ°·¸»°ÁÌ ½° ¶µ»Ã´ºµ ྴ°. Ã
ÒµºÁ° Ų°Â¸»¾ ü° Á¿À¾Á¸ÂÌ:
-- ݵ ¶µ»°µÂµ »¸ ¾Â¾±µ´°ÂÌ, ¼¸»¾À´? ܾ¶µÂ, ÃÁÂÀ¸ÆË Á¾
Á¿°À¶µ¹?
ྴ ¿¾·µ»µ½µ», º°º È°ÀÂÀµ·, ¸ Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸, ±¾ÀÏÁÌ Á
¾Ƚ¾Â¾¹.
-- ݵÂ. -- ¿À¾Æµ´¸» ¾½ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- Ø Å²°Â¸Â ͸Å
"¼'»¾À´"! ÜË ²µ´Ì ½° ·°´°½¸¸, ¿¾¼½¸ÈÌ?
-- ï ½¸º¾³´° ½¸Çµ³¾ ½µ ·°±Ë²°Î. ྴ. à°·²µ Ǿ ¿¾ ¿À¸º°·Ã.
-- ×½°Î, ; °º, º Á»¾²Ã, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» µ³¾ ž·Ï¸½, ·°Âµ¼
Á¿ÃÁ¸» ½¾³¸ ½° ¿¾» ¸, ºÀÏÅÂÏ, ²Á°».
-- Ô»Ï ÃÁ¿¾º¾µ½¸Ï ¶µ»Ã´º° ¼½µ ±Ë ½µ ¿¾¼µÈ°» ³»¾Â¾º Á²µ¶µ³¾
²¾·´ÃÅ°. ÒµºÁ, Ǿ à ½°Á °¼ Á½°Àö¸?
ྱ¾Â ¿¾Éµ»º°» Á²¾¸¼¸ Àµ»µ ¸ ´¾»¾¶¸»:
-- м¾ÁĵÀ° ¿À¸³¾´½° ´»Ï ´ËÅ°½¸Ï. Þ´½°º¾ »ÃÇȵ ½°´µÂÌ
Á²¸ÂµÀ.
ྴ. ²¾ÀÇ°, ½°ÂϽû ¿¸»¾ÂÁºÃÎ ºÃÀºÃ.
-- Ø ¿¾Çµ¼Ã ; à Á°ÀËÅ Á»Ã³ ²Áµ³´° À°·²¸²°µÂÁÏ º¾¼¿»µºÁ
½°Áµ´º¸?
-- ྴ, µÁ»¸ ±Ë ÂË ¿À¾¶¸» ½° Á²µÂµ Á¾»Ìº¾ ¶µ, Áº¾»Ìº¾
Ï...
-- ...ï ±Ë ¿¾¿À¾Á¸», Ǿ±Ë ¼µ½Ï ¿ÃÁ¸»¸ ½° ¿µÀµ¿»°²ºÃ.
Û°´½¾, Ï ·½°Î, -- - "À¾±¾Â ²Áµ³´° ¿À°²". ÞºÀ˲°¹ Ȼη. ÒµºÁ.
Ô²¾¹½Ëµ ´²µÀ¸ ½µ±¾»ÌȾ¹ Ȼη¾²¾¹ º°¼µÀË À°·¾È»¸ÁÌ ²
Á¾À¾½Ë, Áº²¾·Ì ºÀó»Ë¹ »Îº ¿À¾³»Ï½Ã»¾ ·²µ·´½¾µ ½µ±¾. Ò º°ÎÂÃ
²¾À²°»ÁÏ Á²µ¶¸¹ ²µÂµÀ¾º.
ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´, ²´ËÅ°Ï ²¾·´ÃÅ ¿¾»½¾¹ ³ÀôÌÎ ¸ ¿À¸ºÀ˲
³»°·° ¾Â ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.
-- ÐÅ, ±»°³¾Á»¾²µ½½¾µ ´ËÅ°½¸µ ·µ¼»¸! ç¾ Í¾ ·° ¼¸À, ÒµºÁ?
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³Ã». ÒµºÁ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¿À¾ºÀÃǸ²°ÂÌ »µ½ÂË, ¾ÂÁ½ÏÂ˵
½° ¾À±¸Âµ ǵÀµ· Í»µºÂÀ¾½½Ë¹ µ»µÁº¾¿, ¿Àµ¾±À°·ÃÏ ·À¸Âµ»Ì½Ëµ
¾±À°·Ë ² ô¾±¾²°À¸¼¾µ ¾¿¸Á°½¸µ ¿»°½µÂË.
-- áÃÈ° Á¾Á¾¸Â ¸· ¿Ï¸ º¾½Â¸½µ½Â¾², ¾´½¾³¾ ´¾²¾»Ì½¾
±¾»ÌȾ³¾ ¾ÁÂÀ¾²° ¸ ¼½¾¶µÁ²° ¾ÁÂÀ¾²¾² ¿¾¼µ½Ìȵ. à°Á¸µ»Ì½¾ÁÂÌ
½° º¾½Â¸½µ½Â°Å ¸ ¼µ»º¸Å ¾ÁÂÀ¾²º°Å ²µ·´µ ¾´½° ¸ ° ¶µ --
ͺ²°Â¾À¸°»Ì½Ë¹ ÂÀ¾¿¸ÇµÁº¸¹ »µÁ.
-- Ø ´°¶µ ½° ¿¾»ÎÁ°Å?
-- Ò ¿Àµ´µ»°Å Á° ¼¸»Ì ¾Â º°¶´¾³¾ ¿¾»ÎÁ°. Ûµ´Ï½Ëµ È°¿º¸ ½°
ô¸²»µ½¸µ ½µ²µ»¸º¸. Ø· ¶¸²½¾Á¸ ·°¼µÇµ½Ë ¿¾º° ¾»Ìº¾ °¼Ä¸±¸¸ ¸
ÂÃǸ ½°Áµº¾¼ËÅ. ܾ¶½¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ ² ¼¾ÀÏÅ ¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾
À˱Ë. ྴ ¿¾ÂµÀ ¿¾´±¾À¾´¾º.
-- ߾ž¶µ, ¼Ë ¿¾¿°»¸ ² º°º¾¹ -- ¾ À°½½¸¹ ³µ¾»¾³¸ÇµÁº¸¹
¿µÀ¸¾´.
-- Ú°¼µ½½¾Ã³¾»Ì½°Ï ÍÀ°. -- þǽ¸» À¾±¾Â.
-- ç¾ °¼ µÁÂÌ ½°Áǵ ±¾»ÌȾ³¾ ¾ÁÂÀ¾²°? Òµ´Ì ¸¼µ½½¾ ½°
½µ¼, Ï ¿¾»°³°Î, ¼Ë ¸ ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ?
-- ÒµÀ½¾. â÷µ¼½°Ï Ä»¾À° ¸ İý° ¾ÂÁÃÂÁ²ÃÎÂ. ÒÁµ ľÀ¼Ë
¶¸·½¸ ¸¿¸Ç½Ë ´»Ï ¿¾·´½µ³¾ ·µ¼½¾³¾ ¿»µ¹Á¾Ƶ½°*.
-- Ý°Áº¾»Ìº¾ ¿¾·´½µ³¾. ÒµºÁ?
-- ßµÀ¸¾´° ¿¾Ï²»µ½¸Ï ǵ»¾²µº°.
ྴ º¸²½Ã».
-- ؽ˼¸ Á»¾²°¼¸, ¿À¸»µÂµ»° ³¾ÀÁº° º¾»¾½¸Á¾², ²Ë±À°»°
Áµ±µ ¾ÁÂÀ¾² ¿¾ ²ºÃÁÃ, ý¸Ç¾¶¸»° ½° ½µ¼ ²ÁÎ Â÷µ¼½ÃÎ Ä»¾Àà ¸
İýà ¸ ·°ÁµÏ»° µ³¾ ·µ¼½Ë¼¸ ºÃ»ÌÂÃÀ°¼¸. Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, ¿¾Çµ¼Ã
¾½¸ ²Ë±À°»¸ ¸¼µ½½¾ ; ¾ÁÂÀ¾²?
* ß»µ¹Á¾Ƶ½ (¾Â ³ÀµÇ. pleistos -- ½°¸±¾»Ìȸ¹ ¸ kainos --
½¾²Ë¹) -- ½¸¶½¸¹ ¾Â´µ», Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¹ ½°¸±¾»µµ ´»¸Âµ»Ì½¾¹
Í¿¾Åµ ǵ²µÀ¸ǽ¾³¾ ¿µÀ¸¾´°. å°À°ºÂµÀ¸·ÃµÂÁÏ ¿¾Ï²»µ½¸µ¼
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ±¾»ÌȾ³¾ º¾»¸ÇµÁ²° ľÀ¼ ¶¸·½¸ (¾ÂÁδ° ¸
½°·²°½¸µ), ¾±É¸¼ ¿¾Å¾»¾´°½¸µ¼ º»¸¼°Â° ×µ¼»¸ ¸ ¿µÀ¸¾´¸ÇµÁº¸¼
²¾·½¸º½¾²µ½¸µ¼ ² ÁÀµ´½¸Å ȸÀ¾Â°Å ¾±È¸À½ËÅ ¼°ÂµÀ¸º¾²ËÅ
¾»µ´µ½µ½¸¹.
-- Þ½ ´¾Á°¾ǽ¾ ²µ»¸º, Ǿ±Ë ¿À¾º¾À¼¸ÂÌ º¾»¾½¸Á¾², ¸ ²
¾ ¶µ ²Àµ¼Ï µ³¾ À°·¼µÀË ¿¾·²¾»ÏΠÁ²µÁ¸ º ¼¸½¸¼Ã¼Ã ¿¾Á»µ´Á²¸Ï
·°¼µ½Ë ±¸¾ÁĵÀË. Ú Â¾¼Ã ¶µ. ¾ÁÂÀ¾² ¾¼Ë²°µÂ ž»¾´½¾µ ¾ºµ°½Áº¾µ
µǵ½¸µ, ¿¾´´µÀ¶¸²°Îɵµ µ¼¿µÀ°ÂÃÀà ²¾·´ÃŸ ½° ÃÀ¾²½µ ÇÃÂÌ ½¸¶µ
½¾À¼°»Ì½¾¹ ·µ¼½¾¹.
-- ؼ ¿¾²µ·»¾: ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ¸·¼µ½µ½¸µ¼ º»¸¼°Â°.
ÕÁÂÌ Ç¾ -- ½¸±Ã´Ì ¿¾Å¾¶µµ ½° À°·²°»¸½Ë ³¾À¾´¾² ²Àµ¼µ½
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°?
-- ݸǵ³¾, ྴ.
-- Ú°º ½¸Çµ³¾? -- ྴ ô¸²»µ½½¾ À°ÁºÀË» ³»°·°. -- í¾ ½µ
ú»°´Ë²°µÂÁÏ ² ¾±Éµ¿À¸½ÏÂÃÎ Áŵ¼Ã. âË Ã²µÀµ½. ÒµºÁ?
á¾³»°Á½¾ ¿À¸·½°½½¾¹ µ¾À¸¸, ² ¸Á¾À¸¸ º°¶´¾¹ ·°ÂµÀϽ½¾¹
º¾»¾½¸¸, ½° ÂËÁÏǵ»µÂ¸Ï ¸»¸ ±¾»µµ ¾ÂÀµ·°½½¾¹ ¾Â Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾¹
Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸, ¼¾¶½¾ ²Ë´µ»¸ÂÌ ÂÀ¸ ¾Á½¾²½ËÅ ¿µÀ¸¾´°:
²¾ -- ¿µÀ²ËÅ, ¾Á½¾²°½¸µ º¾»¾½¸¸, Ï´À¾¼ º¾Â¾À¾¹ Á»Ã¶¸Â
Á¾²Àµ¼µ½½Ë¹ ³¾À¾´, À°Á¿¾»°³°Îɸ¹ ¿µÀµ´¾²¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹:
²¾ -- ²Â¾ÀËÅ, ¾±À˲ Á²Ï·µ¹ Á ³°»°ºÂ¸ÇµÁº¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀ¾¹. ×°
͸¼ Á»µ´ÃµÂ ¿µÀµ½°Áµ»µ½¸µ ³¾À¾´°, Ǿ ¿À¸²¾´¸Â º ¼°ÁÁ¾²¾¼Ã
¾Â¾ºÃ »Î´µ¹ ² Áµ»ÌÁºÃÎ ¼µÁ½¾ÁÂÌ. Ò¾ ³»°²Ã ó»° Á°²¸ÂÁÏ
¾±µÁ¿µÇµ½¸µ º¾»¾½¸¸ ¿À¾´¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¸ ¿Àµ´¼µÂ°¼¸ ¿µÀ²¾¹
½µ¾±Å¾´¸¼¾Á¸;
² -- ÂÀµÂ̸Å, ¿¾Áµ¿µ½½¾ ÃÂÀ°Ç¸²°ÎÂÁÏ ½°Ãǽ˵ ·½°½¸Ï
¿Àµ´º¾², ¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ À°ÁÂàÁõ²µÀ¸Ï. í¾ ¿À¾ÆµÁÁ ¿À¸²¾´¸Â
º ÿ°´ºÃ ¸, ² º¾½µÇ½¾¼ ¸Â¾³µ, º ¿¾»½¾¼Ã ·°¿ÀµÂà µŽ¾»¾³¸¸ ´°¶µ
½° ÃÀ¾²½µ ó»Ï ¸ ¿°À°. ޱɵÁ²µ½½Ëµ ¾Â½¾Èµ½¸Ï Á°½¾²ÏÂÁÏ ²Áµ
¼µ½µµ ³¸±º¸¼¸, ¸ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ±µÀµÂ ²µÀÅ º°Á¾²°Ï Á¸Áµ¼°.
ÐÀٵºÂÃÀ° ¸ Á¸»Ì ¾´µ¶´Ë ¾±Ëǽ¾ Á»µ¿¾ º¾¿¸ÀÃΠÀµ»¸ºÂË
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°. Ý°¿À¸¼µÀ, ¼°»µ½Ìº¸µ ´µÀµ²Ï½½Ëµ Ÿ¶¸½Ë Á
ºÀó»Ë¼¸ ºÀËÈ°¼¸ ϲ»ÏÎÂÁÏ ¶°»º¸¼ ¿¾´¾±¸µ¼ ³µ¾´µ·¸ÇµÁº¸Å ºÃ¿¾»¾²
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°.
ݾ ²Áµ³´° ¾Á°ÎÂÁÏ À°·²°»¸½Ë ³¾À¾´°, Á»Ã¶°É¸µ ±»°³¾´°Â½¾¹
¿¾Ç²¾¹ ´»Ï ¼¸Ä¾»¾³¸¸. ÒÁµ³´°!
-- âË Ã²µÀµ½. ÒµºÁ? ݵöµ»¸ ·´µÁÌ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µÂ
½¸º°º¸Å À°·²°»¸½?
-- ï ²Áµ³´° òµÀµ½. ྴ.
-- ÒµÀ½¾... -- ྴ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿¾´µÀ³°» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- âË
½¸º¾³´° ½µ Á¾¼½µ²°µÈÌÁÏ, žÂÏ ¿¾À¾¹ ¸ Á¾²µÀÈ°µÈÌ ¾È¸±º¸. Û°´½¾,
¾Â»¾¶¸¼ ¿¾º° ²¾¿À¾Á ¾ ³¾À¾´µ. ܾ¶µÂ, ¾½ ¿¾³À÷¸»ÁÏ ½° ´½¾
¼¾ÀÁº¾µ. Ô°²°¹ -- º° »ÃÇȵ µÉµ À°·¾º ñµ´¸¼ÁÏ ² ¾¼. Ǿ
±¸¾»¾³¸ÇµÁº¸µ ²¸´Ë ·°²µ·µ½Ë Á ×µ¼»¸.
ྴ ½ËÀ½Ã» ² ¾Â²µÀÁ¸µ »Îº°, ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ Á ºÃ²ËÀº¾¼ ²¿µÀµ´
¸ ²Á°» ½° º¾»µ½¸. ÞÂÁµ³½Ã² ¾Â ¿¾ÏÁ° º¸½¶°», Âɰµ»Ì½¾
ÁÀ°±¾Â°½½Ë¹ °º. Ǿ±Ë µ³¾ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¾Â½µÁ¸ ½¸ º ¾´½¾¹ ¸·
¸·²µÁ½ËÅ ºÃ»ÌÂÃÀ, ¾½ ²Ë°ɸ» »µ·²¸µ ¸· ½¾¶µ½.
ݾ¶½Ë ¿Àµ´Á°²»Ï»¸ Á¾±¾¹ ¾½º¸¹ º¾½ÃÁ ¸· Á²µÂ»¾³¾ ¼µ³°»»°
Á ¼°»µ½Ìº¾¹ ȸȵǺ¾¹ ½° º¾½Æµ. ྴ Á¾À²°» ½µÁº¾»Ìº¾ Áµ±µ»Ìº¾²
ÂÀ°²Ë, ±À¾Á¸» ¸Å ² ½¾¶½Ë ¸ ¿¾²µÀ½Ã» ȸȵǺÃ. ÒÁÂÀ¾µ½½Ë¹ ²
Áµ½º¸ ½¾¶µ½ ´°ÂǸº ¿À¾·¾½´¸À¾²°» ÂÀ°²Ã ûÌÂÀ°·²Ãº¾¼,
¿À¾°½°»¸·¸À¾²°» µµ ¼¾»µºÃ»ÏÀ½ÃÎ ÁÂÀúÂÃÀà ¸ ¿µÀµ´°» ´°½½Ëµ
ÒµºÁÃ. º¾Â¾À˹ ´¾»¶µ½ ±Ë» ¾¿Àµ´µ»¸ÂÌ, ²Áµ »¸ Í»µ¼µ½ÂË
Á¾²¼µÁ¸¼Ë Á ¼µÂ°±¾»¸·¼¾¼ ǵ»¾²µº°. ß¾ Àµ·Ã»Ì°°¼ °½°»¸·° ÒµºÁ
¿µÀµ´°²°» ² ½¾¶½Ë Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸ¹ Á¸³½°» ¸, µÁ»¸ ÂÀ°²°
¾º°·Ë²°»°ÁÌ Ï´¾²¸Â¾¹, ¼µÂ°»» ¿À¸¾±ÀµÂ°» ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ ¾Âµ½¾º. ݾ
½° ; À°· ½¾¶½Ë ¾Á°»¸ÁÌ ÁµÀµ±À¸ÁÂ˼¸.
-- ÒÁµ Áž´¸ÂÁÏ, -- Áº°·°» ྴ. -- í¾ ·µ¼½°Ï ÂÀ°²°,
º¾Â¾ÀÃÎ Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ¿¾ÁµÏ»¸ º¾»¾½¸ÁÂË Á ×µ¼»¸. ݾ ³´µ ¶µ ¾³´°
³¾À¾´?
-- âàµÁÂÌ ´¾²¾»Ì½¾ ºÀÿ½Ë¹ ³¾À¾´¸Èº¾. ྴ, -- ¿À¸¼µÀ½¾,
ÂËÁÏÇ ½° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´ÃÈ -- à ¿¾´½¾¶¸Ï ³¾À½¾Î ÅÀµ±Â° ½° Áµ²µÀµ
¾ÁÂÀ¾²°.
-- Ü -- ´°... -- ྴ ² ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ¿¾ÂµÀ ¿¾´±¾À¾´¾º. --
ݵ Á¾²Áµ¼ ¾, Ǿ Ï ¾¶¸´°», ½¾ ²Áµ ¶µ »ÃÇȵ, ǵ¼ ½¸Çµ³¾. ç¾ ¾½
¸· Áµ±Ï ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ?
-- à°Á¿¾»¾¶µ½ ½° Áº»¾½°Å ±¾»ÌȾ³¾ ž»¼°, ²µÀȸ½Ã º¾Â¾À¾³¾
²µ½Ç°µÂ º°¼µ½½¾µ ÁÂÀ¾µ½¸µ, Á¼°Å¸²°Îɵµ ½° ·µ¼½¾¹ ÁÀµ´½µ²µº¾²Ë¹
·°¼¾º.
-- áÀµ´½µ²µº¾²Ë¹!? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´.
-- á°¼ ³¾À¾´ Á¾Á¾¸Â ¸· ¾ÈÂú°ÂÃÀµ½½ËÅ ´µÀµ²Ï½½ËÅ ·´°½¸¹,
²Â¾À˵ Í°¶¸ ½°²¸Á°Î ½°´ ÷º¸¼¸ û¸Æ°¼¸ ¸»¸, Áº¾Àµµ, û¾Çº°¼¸.
-- ÔµÀµ²Ï½½ËÅ! -- ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸. -- ß¾Á»ÃÈ°¹ -- º°,
ÒµºÁ, µ±µ ; ½¸Çµ³¾ ½µ ½°¿¾¼¸½°µÂ?
ྱ¾Â Á ÁµºÃ½´Ã ¼¾»Ç°».
-- áµ²µÀ½¾ -- Õ²À¾¿µ¹Áº¸¹ ൽµÁÁ°½Á *.
-- ÒÁµ ;, -- ·°¼µÂ¸» ྴ, -- Á¾²Áµ¼ ½µÂ¸¿¸Ç½¾ ´»Ï
¿¾´¾±½ËÅ º¾»¾½¸¹. Ý°Áº¾»Ìº¾ ²µ»¸º¾ Áž´Á²¾ ͸Š·´°½¸¹ Á
·µ¼½Ë¼¸ ¾±À°·Æ°¼¸ ²Àµ¼µ½¸ ൽµÁÁ°½Á°?
-- Ô¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ´µÂ°»¸. ྴ.
-- ×½°Ç¸Â, ¾½¾ ½µ Á»ÃÇ°¹½¾. РǾ ½°Áǵ ·°¼º°? â° ¶µ
Í¿¾Å°?
ྱ¾Â ¿¾¼¾»Ç°», ·°Âµ¼ Áº°·°»:
-- ݵÂ, ྴ. Þ½, ¿¾Å¾¶µ, ϲ»ÏµÂÁÏ Â¾Ç½¾¹ º¾¿¸µ¹
³µÀ¼°½Áº¾³¾ ·°¼º° ÂÀ¸½°´Æ°Â¾³¾ ²µº° ½°Èµ¹ ÍÀË.
ྴ º¸²½Ã».
-- ç¾ ÂË ¼¾¶µÈÌ Áº°·°ÂÌ ¾ Á¸»µ ¾´µ¶´Ë?
-- ÜË ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ ½¾ÇÌÎ, ¸ À°ÁÁ²µÂ µÉµ ½µ ½°ÁÂÿ¸». å¾ÂÏ
Á²µÂ° ¾Â ÂÀµÅ Á¿Ã½¸º¾² ¿»°½µÂË ²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾, »Î´µ¹ ½°
û¸Æ°Å ¿¾Ç¸ ½µÂ... Ò¿À¾Çµ¼, ²¾Â Áº°ÇµÂ ½° ·µ¼½ËÅ »¾È°´ÏÅ
½µ±¾»ÌȾ¹ ¾ÂÀÏ´ Á¾»´°Â. ØÅ ¼Ã½´¸ÀË... ¿¾Å¾¶µ, ; º¾¿¸¸
¼Ã½´¸À¾² ±À¸Â°½Áº¸Å ±¸Ä¸ÂµÀ¾²**.
-- Þ»¸Ç½¾! Õɵ º¾³¾ -- ½¸±Ã´Ì ²¸´¸ÈÌ?
-- Ó¼... Ô²¾µ ¼Ã¶Ç¸½ ² ¿»°É°Å, Í... º°¼·¾»°Å ¸, º°¶µÂÁÏ, ²
Àµ¹Â÷°Å... ݵÁº¾»Ìº¾ ºÀµÁÂÌϽ ² ž»É¾²ËÅ Àñ°Å°Å ¸ È°½°Å ¸·
¾»µ½Ìµ¹ º¾¶¸ Á ¿¾¼¾Ç°¼¸ ºÀµÁ -- ½°ºÀµÁÂ...
-- Ô¾²¾»Ì½¾, -- ¾±¾À²°» µ³¾ ྴ. -- í¾ ¾ºÀ¾Èº°, ¼µÈ°½¸½°
À°·»¸Ç½ËÅ Á¸»µ¹. Ú¾ -- ¾ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²¾¿»¾Â¸ÂÌ ·´µÁÌ ² ¶¸·½Ì
Á²¾µ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ ¾± ¸´µ°»Ì½¾¼ ¼¸Àµ. âË º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì Á»ËÈ°»
¾± í¼¸³À°½Â°Å, ÒµºÁ?
* ൽµÁÁ°½Á (ÄÀ°½Æ. Renaissance -- Ò¾·À¾¶´µ½¸µ) -- ¿µÀ¸¾´
² ºÃ»ÌÂÃÀ½¾¼ ¸ ¸´µ¹½¾¼ À°·²¸Â¸¸ ÁÂÀ°½ ×°¿°´½¾¹ ¸ æµ½ÂÀ°»Ì½¾¹
Õ²À¾¿Ë (14 -- 16 ²².), ¿µÀµÅ¾´½Ë¹ ¾Â ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀË º
ºÃ»ÌÂÃÀµ ½¾²¾³¾ ²Àµ¼µ½¸. å°À°ºÂµÀ¸·¾²°»ÁÏ ¾±À°Éµ½¸µ¼ º
ºÃ»ÌÂÃÀ½¾¼Ã ½°Á»µ´¸Î °½Â¸Ç½¾Á¸, º°º ±Ë "²¾·À¾¶´°Ï" µ³¾ (¾ÂÁδ°
½°·²°½¸µ).
** ѸĸµÀË (¾Â °½³». beefeaters -- ¼ÏÁ¾µ´Ë) -- Á¾»´°ÂË
°½³»¸¹Áº¾¹ º¾À¾»µ²Áº¾¹ ³²°À´¸¸, ¾ÅÀ°½ÏÎɵ¹ ² Í¿¾ÅÃ
áÀµ´½µ²µº¾²ÌÏ »¾½´¾½Áº¸¹ â°ÃÍÀ. Þ½¸ ¸ Áµ¹Ç°Á ½µÁÃÂ
ƵÀµ¼¾½¸°»Ì½ÃÎ Á»Ã¶±Ã.
ྱ¾Â ½° ¼³½¾²µ½¸µ ·°¼¾»º, ¿µÀµ±¸À°Ï Ïǵ¹º¸ ¿°¼Ï¸, ¿¾Â¾¼
¿À¾Æ¸Â¸À¾²°»:
-- Ò º¾½Æµ 22 -- ³¾ ²µº° ½. Í. ½° ×µ¼»µ ±Ë»¾ ¼½¾¶µÁ²¾
½µ´¾²¾»Ì½ËÅ ÁÃɵÁ²ÃÎɸ¼ ¿¾»¾¶µ½¸µ¼ ²µÉµ¹. à°·¾Ç°À¾²°²È¸ÁÌ ²
"¶¸·½¸ ½° ¿¾À¾³µ ¾ÂǰϽ¸Ï", ¾´½¸ ô°À¸»¸ÁÌ ² ¼¸Á¸Ƹ·¼, ´Àó¸µ
-- ² À°·²»µÇµ½¸Ï ¸ ÍÁº° -- ¿¸ÁÂÁºÃÎ* »¸ÂµÀ°ÂÃÀÃ. á¾ ²Àµ¼µ½µ¼
Á°¼Ë¼ ¼¾´½Ë¼ Á¸»µ¼ Á°»¾ ¿Áµ² -- ´¾ -- áÀµ´½µ²µº¾²Ìµ...
Ý°º¾½µÆ, ³Àÿ¿º° ±¾³°Çµ¹, ¾±êµ´¸½¸² ÁÀµ´Á²°, ¿À¸¾±Àµ»°
¿¾´µÀ¶°½½Ë¹ Á²µÀÅÁ²µÂ¾²¾¹ ·²µ·´¾»µÂ ¸ ¾±êϲ¸»° ²Áµ¼Ã ¼¸ÀÃ. Ǿ
¾½¸ -- í¼¸³À°½ÂË -- ྼ°½Â¸º¸ ¸ ½°¼µÀµ½Ë ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ
±»°³¾Á»¾²µ½½Ë¹ ÁÀµ´½µ²µº¾²Ë¹ ¾±À°· ¶¸·½¸ ½° ´µ²Á²µ½½¾¹
¿»°½µÂµ. Õɵ, ¼¾», ¾½¸ ³¾Â¾²Ë ²·ÏÂÌ ½° ±¾À ¾³À°½¸Çµ½½¾µ ǸÁ»¾
¿¾Áµ»µ½Æµ² ² º°ÇµÁ²µ ºÀµ¿¾Á½ËÅ ¸ Àµ¼µÁ»µ½½¸º¾². Ú¾»¸ÇµÁ²¾
¶µ»°ÎɸÅ, º¾½µÇ½¾ ¶µ, ½°¼½¾³¾ ¿Àµ²ËÁ¸»¾ ǸÁ»¾ ²°º°½Á¸¹. ÑÀ°»¸
¾»Ìº¾ µÅ. ² º¾¼ ½°È»¸ "¿¾Í¸ǽ¾ÁÂÌ ´Ãȸ", žÂÏ, ¾´½¾¼Ã ±¾³Ã
¸·²µÁ½¾, Ǿ ; °º¾µ.
-- ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½¸ »Î±¸»¸ Á»ÃÈ°ÂÌ ±°¹º¸ ¾ ¿À¸²¸´µ½¸ÏÅ, --
²Á°²¸» ྴ. -- Ø Ç¾ ¶µ ±Ë»¾ ´°»Ìȵ?
-- âÀµ±Ãµ¼¾µ º¾»¸ÇµÁ²¾ ¿°ÁÁ°¶¸À¾² ½°±À°»¸ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾.
âÀ¸½°´Æ°ÂÌ ¼°³½°Â¾², ¾À³°½¸·¾²°²È¸Å ÍÂà ͺÁ¿µ´¸Æ¸Î, ·°Ï²¸»¸,
Ǿ ¾½¸ ¾Âº°·Ë²°ÎÂÁÏ ¾Â Á²¾¸Å Ä°¼¸»¸¹ ¸ ¿À¸½¸¼°Î À¾´¾²Ëµ ¸¼µ½°
·½°¼µ½¸ÂËÅ ÁÀµ´½µ²µº¾²ËÅ ´¸½°Á¸¹ -- ÑÃÀ±¾½, ܵ´¸Ç¸ ¸ Â.¿.
װµ¼ º¾À°±»Ì ¾Â±Ë», ¿À¸Çµ¼ º¾½µÇ½Ë¹ ¿Ã½ºÂ ¿ÃµȵÁ²¸Ï
Âɰµ»Ì½¾ ÁºÀ˲°»ÁÏ, ´°±Ë "¸Áº»ÎǸÂÌ ²ÁϺ¾µ ²»¸Ï½¸µ Á¾ Á¾À¾½Ë
Ƹ²¸»¸·¾²°½½¾³¾ ¼¸À°". á µŠ¿¾À ¾ ½¸Å ½¸ºÂ¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°».
ྴ ¼À°Ç½¾ Ãż˻̽ûÁÏ.
-- ÝÃ, Ï ´Ã¼°Î, ¼Ë ¾»Ìº¾ Ǿ ½° ½¸Å ½°Âº½Ã»¸ÁÌ. Ú°º ½°
; Àµ°³¸ÀÃΠ²¾¸ ´¸¾´Ë, ÒµºÁ?
-- Ò¿¾»½µ Á½¾Á½¾. ྴ. áÂÀ¾³¾ ³¾²¾ÀÏ, Á°¸Á¸ǵÁº¸¹
°½°»¸· ²µÀ¾Ï½¾Áµ¹ ¾³¾, Ǿ ; -- º¾»¾½¸Ï í¼¸³À°½Â¾²,
¿¾º°·Ë²°µÂ...
-- ßÀµºÀ°Â¸, -- ¾À¾¿»¸²¾ ¿À¸º°·°» ྴ.
á°¸Á¸º° ±Ë»° »Î±¸¼Ë¼ º¾½Ìº¾¼ ÒµºÁ°. ݵ ¾Á°½¾²¸ÂÌ µ³¾,
°º ¾½ Ç°Á°¼¸ ±Ã´µÂ ·Ã´¸ÂÌ.
ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ¸ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ½° Âà ǰÁÂÌ º¾À¿ÃÁ°
º¾À°±»Ï, ³´µ ½°Å¾´¸»ÁÏ ¼¾·³ ÒµºÁ°.
-- Ð ²¾¾±Éµ -- ¾, ·½°µÈÌ, ¾Â¾È»¸ -- º° ÂË ÍÂà Á°¸Á¸ºÃ
² ßÞØáÚ -- ² ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾ ¾³¾, Ǿ ¼Ë ¾±½°Àö¸»¸ º¾»¾½¸Î
í¼¸³À°½Â¾². ܾ¶µÈÌ ´°¶µ ·°½ÏÂÌÁÏ Í¸¼ ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á. ßÃÁÂÌ »ÃÇȵ
·½°ÎÂ, ³´µ ½°Á ¸Áº°ÂÌ, ° ¾ ¼°»¾ »¸ Ǿ...
ßÞØáÚ (߾ǵ½¾µ ޱɵÁ²¾ ¿¾ ØáÚ¾Àµ½µ½¸Î ½°À¾¶´°Îɵ³¾ÁÏ
¾°»¸Â°À¸·¼°) ±Ë» ¾À³°½¸·°Æ¸µ¹, º¾Â¾À°Ï ·°½¸¼°»°ÁÌ À¾·ËÁº¾¼
·°ÂµÀϽ½ËÅ ·µ¼½ËÅ º¾»¾½¸¹. ßÀ¾»µÂ°ÀÁº¾ -- íº»µºÂ¸ÇµÁº¾µ
á¾´ÀöµÁ²¾ âµÀÀË (ßíáâ) ½µ ¾±À°É°»¾ ½¸º°º¾³¾ ²½¸¼°½¸Ï ½°
µŽ¾»¾³¸ÇµÁº¸ ¾ÂÁ°»Ëµ ¿»°½µÂË, ¿¾Í¾¼Ã Áô̱¾¹ ·°ÂµÀϽ½ËÅ
º¾»¾½¸¹ ½¸ºÂ¾ ½µ ¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ, ´¾ µŠ¿¾À ¿¾º° ´¸ºÂ°ÂÃÀà ßíáâ
½µ Á²µÀ³ ԵƵ½ÂÀ°»¸·¾²°½½Ë¹ Ôµ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸¹ âÀ¸±Ã½°» (ÔÔâ **).
ßÀ¾¿¾²µ´ÃÏ ¿¾Ç¸ ½µ´¾Á¸¶¸¼Ëµ ¸´µ°»Ë Ðĸ½Áº¾¹ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸. ÔÔâ
±ËÁÂÀ¾ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸» Á²¾µ ²»¸Ï½¸µ ½° ²ÁÎ ×µ¼»Î.
* íÁº°¿¸·¼ (¾Â °½³». escape -- - ±µ¶°ÂÌ, Á¿°Á°ÂÌÁÏ) --
ÁÂÀµ¼»µ½¸µ »¸Ç½¾Á¸ ù¸ ¾Â ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸ ² ¼¸À ¸»»Î·¸¹,
Ä°½Â°·¸¸ ² Á¸ÂðƸ¸ ºÀ¸·¸Á°, ±µÁÁ¸»¸Ï. ¾ÂÇö´µ½¸Ï.
** سÀ° Á»¾². ß¾ °½³». PEST -- ½°Áµº¾¼Ëµ, ¿À¾Â¸² º¾Â¾ÀËÅ
¿À¸¼µ½ÏÎÂÁÏ ¿µÁ¸Ƹ´Ë, ² ¾¼ ǸÁ»µ ¸ ÔÔâ. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
ޱɵ¸·²µÁ½¾, Ǿ °Å¸»»µÁ¾²¾¹ ¿Ï¾¹ ´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸Å
¿À°²¸Âµ»ÌÁ² ϲ»ÏµÂÁÏ Á»°±¾À°·²¸Â¾ÁÂÌ ÁµÂ¸ º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¹ ¸
½µ²µ¶µÁ²¾ ½°Áµ»µ½¸Ï. ݾ, ±»°³¾´°ÀÏ ±¾»µµ ǵ¼ ´²ÃŲµº¾²¾¹
¿À¾Á²µÂ¸Âµ»ÌÁº¾¹ À°±¾Âµ ÔÔâ, ²Áµ ½°Áµ»µ½¸µ Á°»¾ ¿¾³¾»¾²½¾
³À°¼¾Â½Ë¼, ° 72% »Î´µ¹ ¿¾»ÃǸ»¸ ´¸¿»¾¼Ë ¼°³¸ÁÂÀ¾². ßÀµ´À°ÁÁôº¸
½° ×µ¼»µ ±Ë»¸ ¸·¶¸ÂË, À°·´µ»¸² ÃÇ°ÁÂÌ À°º° ¸ ¿¾»¸¾¼¸µ»¸Â°.
ãÁ¿µÅ¸ ÔÔâ ² ¾±»°Á¸ Áþ¼¾»µºÃ»ÏÀ½¾¹ Í»µºÂÀ¾½¸º¸ ¿¾·²¾»¸»¸
½°Á¾»Ìº¾ üµ½ÌȸÂÌ ³°±°À¸ÂË ¸ Áµ±µÁ¾¸¼¾ÁÂÌ ÁÀµ´Á² Á²Ï·¸, Ǿ
¸Å ¿¾²Áµ¼µÁ½¾µ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸µ Á°»¾ ½°º¾½µÆ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
²Ë³¾´½Ë¼, ¸ µ¼ Á°¼Ë¼ ±Ë»° ÀµÈµ½° ¿À¾±»µ¼° º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¹. ß¾Á»µ
ǵ³¾ º°¶´Ë¹ ³À°¶´°½¸½ ¿¾»ÃǸ» ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ Â¾ÂÇ°Á ¶µ ¾´µÀ½ÃÂÌ ²
Á»ÃÇ°µ ǵ³¾ Á²¾µ³¾ ÂÀ¸±Ã½°. Ø· -- ·° ²ËÁ¾º¾³¾ ÃÀ¾²½Ï
¾±À°·¾²°½½¾Á¸ »Î´¸ ½µÀµ´º¾ ¶°»¾²°»¸ÁÌ ¿À¾Á¾ ¿¾ ¾±É¸¼
²¾¿À¾Á°¼, Ǿ ±»°³¾´°Â½¾ ¾ÂÀ°¶°»¾ÁÌ ½° ÃÀ¾²½µ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸.
ß¾Áº¾»ÌºÃ ·°¿¸ÁÌ ²µ»°ÁÌ °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸, À°´¸¾¶°»¾¾Ë
¾º°·°»¸ÁÌ ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ÍÄĵºÂ¸²½Ë¼¸. Ø·¾±ÀµÂµ½¸µ ĵÀÀü --
¾ºÁ¸´½¾¹ ¼°³½¸Â½¾¹ »µ½ÂË Á ·°¿¸Á˲°Îɸ¼¸ ´¾À¾¶º°¼¸ ȸÀ¸½¾¹ ²
¼¾»µºÃ»Ã Á½Ï»¾ ¿À¾±»µ¼Ã ÅÀ°½µ½¸Ï ´°½½ËÅ. Ð ¿¾Á»µ À°·À°±¾Âº¸
²ËÁ¾º¾ÍÄĵºÂ¸²½¾¹ Á¸Áµ¼Ë ¿¾¸Áº° ´°½½ËÅ ¾Â¿°»° ½µ¾±Å¾´¸¼¾ÁÂÌ
´µÀ¶°ÂÌ ² i ¾»¾²µ ¼°ÁÁà ²Áµ²¾·¼¾¶½¾¹ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸, ¸ ²Áµ
¾±À°·¾²°½¸µ µ¿µÀÌ Á²¾´¸»¾ÁÌ º ·°¿¾¼¸½°½¸Î ½°±¾À° º¾½Æµ¿Æ¸¹.
Ôµ¼¾ºÀ°Â¸Ï ²¾Á¾À¶µÁ²¾²°»°.
ß¾Á»µ ´²ÃÅ ²µº¾² ¿¾´¾±½¾¹ ¿¾´³¾Â¾º¸ ·°Å²°Â ²»°Á¸ ÔÔâ Á°»
»¸ÈÌ Ç¸Á¾¹ ľÀ¼°»Ì½¾ÁÂÌÎ.
Þ´½°º¾ ¿¾Á»µ ¿¾±µ´Ë Àµ²¾»ÎƸ¸ µµ ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½Ëµ ²¾ÀÆË,
º°º ¿À°²¸»¾, ¾Á°ÎÂÁÏ ½µ à ´µ» ¸ Á°½¾²ÏÂÁÏ ³¾»¾²½¾¹ ±¾»ÌÎ ´»Ï
¿¾»¸Æ¸¸ ½¾²¾³¾ ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²°.
߾;¼Ã ÔÔâ ÀµÈ¸» ½µ ¶°´½¸Ç°ÂÌ ¸ ¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ ±»°³°¼¸
´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ Á ´À󸼸 Ç»µ½°¼¸ ¿Àµ¶½µ³¾ Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾ á¾Î·°.
ßÀ°²´°, ½° ¿»°½µÂ°Å, ³´µ ¿À°²Ï ¾°»¸Â°À½Ëµ Àµ¶¸¼Ë,
´µ¼¾ºÀ°Â¾² Àµ´º¾ ²ÁÂÀµÇ°Î Á À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸, ¸ µ´²°
»¸ À°´ÃȽµµ °¼. ³´µ Æ°À¸Â °½°ÀŸÏ, ¸±¾ ´µ¼¾ºÀ°Â¸Ï -- -
µ´¸½Á²µ½½¾ ²¾·¼¾¶½Ë¹ º¾¼¿À¾¼¸ÁÁ ¼µ¶´Ã ´¸ºÂ°ÂÃÀ¾¹ ¸
±µ·²»°Á¸µ¼.
߾;¼Ã ´»Ï À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸Ï ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ ÂÀµ±¾²°»°ÁÌ
¿¾Á¾Ͻ½¾ ´µ¹Á²ÃÎÉ°Ï ¾À³°½¸·°Æ¸Ï Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ¾². ß¾Áº¾»ÌºÃ
±Ë²È¸Å Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ¾². ¾Á°²È¸ÅÁÏ ½µ à ´µ». ¾±Ëǽ¾ žÂÌ ¿Àô
¿Àô¸, ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾ ±Ë»° Á¾·´°½° ¾À³°½¸·°Æ¸Ï, ¿¾»ÃǸ²È°Ï
½°·²°½¸µ ßÞØáÚ (߾ǵ½¾µ ޱɵÁ²¾ ¿¾ ØáÚ¾Àµ½µ½¸Î
¾°»¸Â°À¸·¼°). Ỿ²¾ "½°À¾¶´°Îɵ³¾ÁÏ" ±Ë»¾ ´¾±°²»µ½¾ ¿¾·´½µµ,
º¾³´° ²Áµ ¸·²µÁ½˵ ¾±¸Â°µ¼Ëµ ¿»°½µÂË Á²µÀ³»¸ ¾°»¸Â°À½Ëµ
Àµ¶¸¼Ë ¸ ¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ÁÌ º ÔÔâ. ß¾Áº¾»ÌºÃ ÀÏ´Ë ±¾Àƾ² ·°
´µ¼¾ºÀ°Â¸Î ¸·ÀÏ´½¾ ²ËÀ¾Á»¸, Å»¾¿¾Â Á ±Ë²È¸¼¸ Àµ²¾»ÎƸ¾½µÀ°¼¸
¿¾Á»µ ;³¾ ·°¼µÂ½¾ ¿À¸±°²¸»¾ÁÌ, ¸ ¸Å Á°»¸ ¿¾¾´¸½¾Çºµ
¾Â¿À°²»ÏÂÌ ½° ¿¾¸Áº¸ ·°ÂµÀϽ½ËÅ º¾»¾½¸¹.
Ҿ °º ¸ ±Ë» Á¾·´°½ ßÞØáÚ -- ¾À³°½¸·°Æ¸Ï, ² ¾±Ï·°½½¾Á¸
º¾Â¾À¾¹ ²Å¾´¸»¾ ¾ÂËÁº¸²°ÂÌ ¾ÂÁ°»Ëµ ¿»°½µÂË ¸ ½°Á°²»ÏÂÌ ¸Å ½°
¿ÃÂÌ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸.
ß¾Áº¾»ÌºÃ ྴ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ¿»°½µÂÃ, ³´µ Æ°À¸»¾
áÀµ´½µ²µº¾²Ìµ, µ¼Ã Á»µ´¾²°»¾ ¿¾¼¾ÇÌ ÃÁ°½¾²¸ÂÌ ·´µÁÌ
º¾½Á¸ÂÃƸ¾½½ÃÎ ¼¾½°ÀŸÎ.
ྴ, ÃÀ¾¶´µ½½Ë¹ ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ (à ½µ³¾ ¸¼µ»¸ÁÌ µÉµ ¿ÏÂÌ
ÁÀµ´½¸Å ¸¼µ½, ½¾ ¸Å ¿µÀµÇ¸Á»µ½¸µ -- Á»¸Èº¾¼ ÁºÃǽ¾µ ·°½Ï¸µ),
À¾´¸»ÁÏ ½° ¿»°½µÂµ, ½°Áµ»µ½½¾¹ ¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ À¾±¾Â°¼¸ ¸
°À¸Á¾ºÀ°Â°¼¸. Þ½ ²ÁÂÿ¸» ² ßÞØáÚ, µ´²° µ¼Ã ÁÀ°²½Ï»¾ÁÌ
²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ. ×° ´µÁÏÂÌ »µÂ Á»Ã¶±Ë ¸· ´¾»³¾²Ï·¾³¾ νư ¾½
¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ² ¶¸»¸Á¾³¾ ½µºÀ°Á¸²¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ã.
ÒÁµ, Ǿ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ žÀ¾Èµ³¾ Áº°·°ÂÌ ¾ µ³¾ »¸Æµ, -- ¾½¾
±Ë»¾ »¸Æ¾¼ °À¸Á¾ºÀ°Â°. Þ ¿¾»·Ãɵ¹ Á ³¾´°¼¸ ²²µÀÅ ³À°½¸ÆË
²¾»¾Á ¸ ´¾ ¼°ÁÁ¸²½ËÅ ½°´±À¾²¸¹, Á»µ³º° ·°¼°Áº¸À¾²°½½ËÅ
¿ÃȸÁÂ˼¸ ±À¾²Ï¼¸, ÂϽûÁÏ Ã¿Àϼ˹ »¾±. ß¾´ ±À¾²Ï¼¸ ±»µÁµ»¸
³»Ã±¾º¾ ¿¾Á°¶µ½½Ëµ ³»°·°, º¾Â¾À˵, º°º žµ»¾ÁÌ ²µÀ¸ÂÌ à¾´Ã,
²·¸À°»¸ ½° ¼¸À ¶µÁº¾ ¸ ½µ¿Àµº»¾½½¾.
Ó»°·½¸ÆË Á»Ã¶¸»¸ ¿¾À¾³¾¼ º ²ËÁ¾º¸¼ ¿Àϼ˼ ÁºÃ»°¼. ØÅ
À°·´µ»Ï» ½¾Á, ²»°´µ»ÌÆà º¾Â¾À¾³¾ ¼¾³ ±Ë ¿¾·°²¸´¾²°ÂÌ »Î±¾¹
¾Àµ». ݸ¶µ ½°Å¾´¸»ÁÏ È¸À¾º¸¹ ¾½º¾³Ã±Ë¹ À¾Â, ¸ ²¾ Á½µ
ºÀ¸²Ïɸ¹ÁÏ ² Ï·²¸Âµ»Ì½¾¹ ÃÁ¼µÈºµ. Ú°À¸½Ã ·°²µÀÈ°»¸ º²°´À°Â½°Ï
ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ÿÀϼ˹ ¿¾´±¾À¾´¾º.
ռà žµ»¾ÁÌ ±Ë ²µÀ¸ÂÌ ² ¾, Ǿ »¸Æ¾ ²Ë³»Ï´¸Â ÁÃÀ¾²¾, ½¾
º¾³´° ྴà û˱°»°ÁÌ ´µ²ÃȺ°, µ³¾ ²ËÀ°¶µ½¸µ ÁÀ°·Ã ¶µ
Á¼Ï³Ç°»¾ÁÌ. â¾ ¶µ Á°¼¾µ ¿À¾¸Áž´¸»¾ ¿À¸ ²¸´µ Àµ±µ½º° ¸»¸
Á¾±°º¸, ¸, ½°´¾ Áº°·°ÂÌ, ; Á»ÃÇ°»¾ÁÌ ³¾À°·´¾ ǰɵ.
ã ½µ³¾ ±Ë»° Á²¾Ï ܵÇ°. ݵº¾³´°, ² ¿¾Àà ·µ»µ½¾¹ ν¾Á¸, ¾½
¼µÇ°» ¾ ´µ²ÃȺµ, ° ½Ë½µ -- ¾ Õ´¸½¾¼ ßÀ°²¸Âµ»ÌÁ²µ ޱ굴¸½µ½½¾¹
Ó°»°ºÂ¸º¸ (´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¾¼, À°·Ã¼µµÂÁÏ). ß¾Áº¾»ÌºÃ
½µÁ¾²µÀȵ½Á²¾ ¼µ¶·²µ·´½¾¹ Á²Ï·¸ ½µ ¿¾·²¾»Ï»¾ Á¾·´°ÂÌ ¸Á¸½½¾
´µ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁºÃΠĵ´µÀ°Æ¸Î, ÔÔ⠱˻, Áº¾Àµµ, Á²¾±¾´½¾¹
º¾½Äµ´µÀ°Æ¸µ¹ ¼¸À¾², Á²¾µ³¾ À¾´° ´¸ÁºÃÁÁ¸¾½½Ë¼ º»Ã±¾¼ ¸
Á»Ã¶µ±½¾¹ ¾À³°½¸·°Æ¸µ¹, ½¾ ½µ ±¾»µµ ¾³¾.
ݾ ² ¾´¸½ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´µ½Ì, ²µÀ¸» ྴ, ¿À¾±»µ¼° ¾¿µÀ°Â¸²½¾¹
¼µ¶·²µ·´½¾¹ Á²Ï·¸ ±Ã´µÂ ÀµÈµ½°. Ø ·²µ·´Ë ±Ã´Ã º ¾¼Ã ³¾Â¾²Ë.
㶠¾½ -- ¾ ¾± ;¼ ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ.
-- Ýà Ǿ ¶, ´°²°¹ -- º° ·°¹¼µ¼ÁÏ ´µ»¾¼. ÒµºÁ. Р¾ ²´Àó
º¾¼Ã -- ½¸±Ã´Ì ²·±Àµ´µÂ ² ³¾»¾²Ã ·°±ÀµÁ¸ Áδ° ¸ ½°Âº½ÃÂÌÁÏ ½°
½°Á.
ྴ ·°±À°»ÁÏ ² Ȼη ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² º°±¸½Ã. װµ¼ ¿¾´¾Èµ» º
¿°½µ»¸ ½° Áµ½µ ¸ ²ËÁ²¾±¾´¸» ·°¶¸¼Ë. ×° ¿°½µ»ÌÎ ½°Å¾´¸»ÁÏ ¿Ã»ÌÂ
ÿÀ°²»µ½¸Ï, ° ½°´ ½¸¼ ¿¾º¾¸»°ÁÌ ÁĵÀ° ¸· Á²µÂ»¾³¾ ¼µÂ°»»° Á
ÂÃÁº»¾²°Â˼ ¾Â»¸²¾¼ À°·¼µÀ¾¼ Á ±°ÁºµÂ±¾»Ì½Ë¹ ¼ÏÇ. Þ µµ ²µÀȸ½Ë
² ³»Ã±Ì º¾À¿ÃÁ° º¾À°±»Ï ÂϽûÁÏ ¼°ÁÁ¸²½Ë¹ º°±µ»Ì.
ྴ ¾ÂÁ¾µ´¸½¸» º°±µ»Ì, À°·¾¼º½Ã» ÄÀ¸ºÆ¸¾½½Ë¹ ·°¶¸¼,
ôµÀ¶¸²°Îɸ¹ ÁĵÀà ½° ¼µÁµ, ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ²Ë½Ã» µµ ¸· ³½µ·´°.
-- ß¾»µ³Çµ, -- À°·´°»ÁÏ ³¾»¾Á ÒµºÁ° ¸· ´¸½°¼¸º°,
²¶¸²»µ½½¾³¾ ² º¾ÁÂÌ ·° ¿À°²Ë¼ Þ¼ ྴ°. -- ï, ·½°µÈÌ »¸,
ÅÀÿº¸¹.
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, ½µ ÂÀÃÁÌ, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ. ܸºÀ¾Ä¾½,
¸¼¿»°½Â¸À¾²°½½Ë¹ ² ǵ»ÎÁÂÌ, ´¾½µÁ µ³¾ Á»¾²° ´¾ ÒµºÁ°. -- ï žÂÌ
À°· µ±Ï À¾½Ï»?
-- ß¾º° ½µÂ. -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ À¾±¾Â.
ྴ ²·Ï» "¼¾·³" ÒµºÁ° ¿¾´ ¼ËȺà ¸. ¿¾¼¾³°Ï Áµ±µ Á²¾±¾´½¾¹
Àú¾¹. ¿Àµ¾´¾»µ» Ȼη. Þº°·°²È¸ÁÌ Á½¾²° Á½°Àö¸, ¾½ ½°¶°» ½°
²ËÁÂÿ ² ±¾ÀÂà ·²µ·´¾»µÂ°. ÞºÀË»°ÁÌ ¼°ÁÁ¸²½°Ï ´²µÀÌ ³À÷¾²¾³¾
¾ÂÁµº°, ³´µ. ¾¿Ã°½½Ë¹ °¼¾À¸·°Æ¸¾½½¾¹ ÁµÂº¾¹, ²¸Áµ», ¾¿ÃÁ¸²
³¾»¾²Ã ¸ ·°ºÀ˲ ³»°·°, ¼¾³ÃǸ¹ ǵÀ½Ë¹ ¶µÀµ±µÆ.
ྴ ½°¶°» ´ÀóÃÎ º½¾¿ºÃ -- ¸· ³»Ã±¸½Ë ¾ÂÁµº° ²Ë´²¸½Ã»°ÁÌ
ÁÂÀµ»° ºÀ°½°, ¸ º¾½Ì. ½µ¼½¾³¾ ¿¾±¾»Â°²È¸ÁÌ ² ²¾·´Ãŵ, ¼Ï³º¾
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ·µ¼»Î. ྴ ¿¾²µÀ½Ã» »ÃºÃ Áµ´»°, ¸ ¿°½µ»Ì ½° ±¾ºÃ
¶µÀµ±Æ° Áº¾»Ì·½Ã»° ² Á¾À¾½Ã.
ß¾¼µÁ¸² ¼¾·³ À¾±¾Â° ²½ÃÂÀÌ ¸ ·°ºÀµ¿¸² µ³¾ °¼. ྴ Á½¾²°
¿¾²µÀ½Ã» »ÃºÃ Áµ´»°. ß°½µ»Ì ²Á°»° ½° ¼µÁ¾. ÖµÀµ±µÆ ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã. ¿¾Èµ²µ»¸» ÃÈ°¼¸, ¿°Àà À°· ¼¾À³½Ã» ¸ ¸·´°»
¿À¾±½¾µ À¶°½¸µ.
߾ž¶µ, ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ·° Þ¼ ྴ°. Ú¾½Ì
·°ºÃÁ¸» ô¸»¸. -- ÕÁ»¸ ÂË ¿¾¼¾¶µÈÌ ¼½µ ²Ë±À°ÂÌÁÏ ¸· ;¹
º¾È°Ç̵¹ º¾»Ë±µ»¸, Ï ¿À¾²µÀÎ ´²¸³°Âµ»Ì½Ëµ ÄýºÆ¸¸.
ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ Á½Ï» Á ½µ³¾ ÁµÂºÃ. Ú¾½Ì ²Á°» ½° ´Ë±Ë,
¼¾»¾ÂÏ º¾¿Ë°¼¸ ²¾·´ÃÅ, ·°Âµ¼ ¿µÀµÈµ» ½° ³°»¾¿. ݵ ²Ë¿ÃÁº°Ï ¸·
²¸´Ã Àµ·²Ïɵ³¾ÁÏ À¾±¾Â°. ྴ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ¾ºÀµÁ½¾Á¸.
ײµ·´¾»µÂ -- °ÁµÀ¾¸´ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¿¾ÁÀµ´¸ ·°À¾Áȵ³¾ ³ÃÁ¾¹
»µÂ½µ¹ ÂÀ°²¾¹ »Ã³°. ² ¾ºÀöµ½¸¸ ´Ã±¾², º»µ½¾² ¸ ÏÁµ½µ¹. á¾ϻ°
½¾ÇÌ, ½¾ »Ã³ ±Ë» ·°»¸Â ÏÀº¸¼ Á²µÂ¾¼ ÂÀµÅ »Ã½.
ྱ¾Â ¿À¸Áº°º°» ¾±À°Â½¾ ¸. ²Á°² ¿° ´Ë±Ë, ·°¼µÀ ¿Àϼ¾
¿µÀµ´ ྴ¾¼. Ú¾¿Ë° ³»Ãž ô°À¸»¸ ¾ ·µ¼»Î, ±¾»Ìȸµ ³»°·° ƲµÂ°
¸½´¸³¾ ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ½° ྴ°. ãȸ ²Á°»¸ ¾ÀǺ¾¼.
ï ² ¿¾»½¾¼ ¿¾ÀÏ´ºµ, ´¾»¾¶¸» ÒµºÁ. ྴ Á½¾²° ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
ݸǾ ½µ ÁÀ°²½¸ÂÁÏ Á Àµ·²Ïɸ¼ÁÏ º¾½µ¼! ݵöµ»¸…Š ÝÃ. ¿¾Ç¸
½¸Ç¾. Û°´½¾, ´°²°¹ -- º° Á¿ÀÏǵ¼ º¾À°±»Ì.
ྴ ½°¶°» ½° º½¾¿º¸ ² ±¾ÀÂà º¾À°±»Ï. ÓÀ÷¾²¾¹ »Îº
·°ºÀË»ÁÏ, Ȼη ·°³µÀ¼µÂ¸·¸À¾²°»ÁÏ. ¸ º¾À°±»Ì ½°Ç°» ·°À˲°ÂÌÁÏ,
²À°É°ÏÁÌ ¿¾ ¼µÀµ ¿¾³Àöµ½¸Ï ² ·µ¼»Î ²Áµ ±ËÁÂÀµµ ¸ ±ËÁÂÀµµ.
ÒÁº¾Àµ ½° ¼µÁµ ·²µ·´¾»µÂ° ¾Á°»ÁÏ »¸ÈÌ ¼µÂÀ¾²¾¹ ³»Ã±¸½Ë
ºÀ°ÂµÀ, ¾ºÀöµ½½Ë¹ ²°»¾¼ ¸· ǵÀ½¾·µ¼°. Ý° ´½µ µ³¾ ²¸´½µ»°ÁÌ
²µÀÅÃȺ° °ÁµÀ¾¸´°.
ྴ ²Ë°ɸ» ¸· Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüº¸ ÒµºÁ° Á°¿µÀ½ÃÎ »¾¿°ÂºÃ ¸
¿À¸ÁÂÿ¸» º À°±¾Âµ. Ú¾½Ì ¿¾¼¾³°» µ¼Ã. ¾±ÀÃȸ²°Ï ²°» Á¸»Ì½Ë¼¸
ô°À°¼¸ º¾¿ËÂ. çµÀµ· ´µÁÏÂÌ ¼¸½Ã ²ËÁ¾Â° ²°»° üµ½Ìȸ»°ÁÌ ´¾
½µÁº¾»Ìº¸Å Á°½Â¸¼µÂÀ¾², ° ½° ¼µÁµ ºÀ°ÂµÀ° ²¾·½¸º ½µ±¾»ÌȾ¹
ž»¼ -- ¼µÂÀ¾² ȵÁÂÌ ² ¿¾¿µÀµÇ½¸ºµ ¸ ²ËÁ¾Â¾¹ ¾º¾»¾ ¿¾»Ã¼µÂÀ°.
-- Þ¾¹´¸! ¿À¸º°·°» ྴ ¸ ´¾Á°» º¸½¶°». ß¾²µÀ½Ã² Àú¾ÏÂÌ
½° ¿¾» -- ¾±¾À¾Â°, ¾½ ½°¿À°²¸» µµ ½° ž»¼. Ø· µµ ²µÀȸ½Ë
²ËÀ²°»ÁÏ ºÀ¾²°²¾ -- ºÀ°Á½Ë¹ »ÃÇ. àËÅ»°Ï ¿¾Ç²° À°Áº°»¸»°ÁÌ
´¾ºÀ°Á½°, ·°Âµ¼ À°Á¿»°²¸»°ÁÌ ¸ ¿¾Âµº»°.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ²¾´¸» »ÃǾ¼ ¸· Á¾À¾½Ë ² Á¾À¾½Ã ¿¾ ²Áµ¼Ã
¿À¾ÁÂÀ°½Á²à À°·²¾À¾Çµ½½¾¹ ·µ¼»¸, ¿¾º° À°Á¿À°²»µ½½°Ï ¿¾Ç²° ½µ
¾Áµ»° ½° Ƶ»Ë¹ ÄÃÂ. װµ¼ ¾½ Á³Àµ± ¾Á°º¸ ²°»° ² ϼÃ.
Þ±À°·¾²°»ÁÏ ¼°»µ½Ìº¸¹ ¿À¸³¾À¾º. º¾Â¾À˹ À°·¼¾µÂ ±»¸¶°¹È¸¹ ¶µ
´¾¶´Ì. ÝÃ. ²¾Â ¸ ²Áµ. ྴ ²ËµÀ Á¾ »±° ¿¾Â. ݵ Á¾²Áµ¼.
ã ྴ° ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ Àú¸ ¸ Á»µ³º° ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹. âË
´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¾´µÂ Á¾³»°Á½¾ Á°½´°À°¼ ´°½½¾³¾ ¾±ÉµÁ²°.
ྴ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ß¾º° ÂË ¿À¾²µÀÏ» ÂÀ°²Ã, Ï ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾»¾¶¸»
º°¼·¾» ² »µ²ÃÎ Áµ´µ»Ì½ÃÎ ÁüºÃ.
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, -- ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²¾·À°·¸ÂÌ à¾´. -- ° ǵ¼ ¿»¾Å°
¼¾Ï ľÀ¼°? -- Þ±»µ³°Îɸµ ±Àκ¸ ¸ °À¼µ¹Áº¸µ ±¾Â¸½º¸, ¿¾¶°»Ã¹,
Á¾¹´ÃÂ. Ð ²¾Â ¿¸»¾ÂÁº¾¹ ºÃÀºµ ´¾ º°¼·¾»° ´°»µº¾. ßÀ¸²µÁ¸ µÉµ
´¾²¾´Ë?
-- Ô° ½µÂ, Ų°Â¸Â, -- ²·´¾Å½Ã» ྴ ¸ ¿¾´¾Èµ» º Áµ´µ»Ì½¾¹
Áüºµ. -- "ãÁ¿µÅ ·°´°½¸Ï ¿Àµ²Ëȵ ²Áµ³¾, ¾½ ²°¶½µµ ·°±¾Â ¾
´¾Á¾¸½Á²µ ¸ »¸Ç½ËŠô¾±Á²°Å ¸»¸...". í¹! -- - ¾½ ²
½µ´¾Ã¼µ½¸¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ´»¸½½Ë¹ ¾½º¸¹ ¿Àµ´¼µÂ, ¿À¸Â¾À¾Çµ½½Ë¹ º
Áµ´»Ã.
-- ç¾ ·° "͹". ྴ?
Ȱ ²·Ï» ÁÂÀ°½½Ë¹ ¿Àµ´¼µÂ ² Àú¸ -- Á ¾´½¾³¾ º¾½Æ° º
;¹ ÈÂú¾²¸½µ ±Ë»° ¿À¸´µ»°½° Àú¾ÏÂÌ, -- ¸ ¾ ¸ž º»°Æ½Ã».
ྴ ¿¾´½µÁ µ³¾ º ³»°·°¼ ÒµºÁ°. -- Р; Ǿ µÉµ °º¾µ?
-- à°¿¸À° Í¿¾Å¸ Õ»¸·°²µÂË. ྴ. ÔÀµ²½µµ ¾Àö¸µ, Ǿ -- ¾
²À¾´µ ¾Çµ½Ì ´»¸½½¾³¾ º¸½¶°»°, º¾Â¾À˼ ¼¾¶½¾ ¸ Àñ¸ÂÌ, ¸ º¾»¾ÂÌ.
-- à°¿¸À°? -- - ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° À¾±¾Â° º°º ½°
Áü°Áȵ´Èµ³¾. -- Ø ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ µµ ½¾Á¸ÂÌ?
-- షüµµÂÁÏ. ྴ. ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, µÁ»¸ ÂË ½°¼µÀµ½
´µ¹Á²¾²°ÂÌ ¿¾´ Á²¾¸¼ ¾±Ëǽ˼ ¿À¸ºÀ˸µ¼.
ྴ ¸·´°» Á¾½, ´¾Á¾¹½Ë¹ ÅÀ¸Á¸°½Áº¾³¾ ¼Ãǵ½¸º°, ¸
²Ë°ɸ» ¸· Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüº¸ º°¼·¾». ݰƵ¿¸² µ³¾. ¾½ ¿À¸Áµ³½Ã»
È¿°³Ã º ¿À°²¾¼Ã ±¾ºÃ.
-- ݵÂ, ྴ. ½µ °º! âË ´¾»¶µ½ ½¾Á¸ÂÌ ¾Àö¸µ ½° »µ²¾¼
±¾ºÃ, Ǿ±Ë ²ËŲ°Â˲°ÂÌ µ³¾ ¿À°²¾¹ Àú¾¹.
-- ç¾ ½µ Á´µ»°µÈÌ À°´¸ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸... -- ྴ ¿À¸»°´¸»
À°¿¸Àà ½° »µ²¾¼ ±¾ºÃ. -- - ÒµºÁ, ° µ±µ ½¸º¾³´° ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ ²
³¾»¾²Ã, Ǿ Ï -- Ä°½°Â¸º?..
-- Ú¾½µÇ½¾. ྴ. ã µ±Ï ¸¿¸Ç½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ Áñ»¸¼°Æ¸¸*. -- ï
¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ Â²¾¸¼ ¼½µ½¸µ¼, ° ÂË ¼½µ ´¸°³½¾· Á°²¸ÈÌ. --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. Þ½ ¾³»Ï´µ» Á²¾¹ º¾ÁÂμ. -- - -- РǾ, ½µ¿»¾Å¾,
Á¾²Áµ¼ ½µ¿»¾Å¾! -- Áº°·°» ¾½, ¿¾´±¾Çµ½¸²È¸ÁÌ. Þ´µ»°½½Ë¹
·¾»¾Â¾¼ °»Ë¹ º°¼·¾» ÏÀº¾ Á²µÀº°» ² »Ã½½¾¼ Á²µÂµ. -- - ÝÃ, º°º Ï
²Ë³»Ï¶Ã. ÒµºÁ?
-- âË »°´½¾ ÁºÀ¾µ½. ྴ.
Ò Â¾½µ À¾±¾Â°, ¾´½°º¾, ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ ÁºÀËÂ°Ï ½°Á¼µÈº°. ྴ
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ô»Ï ¿¾»½¾ÂË º°À¸½Ë ½µ Ų°Â°µÂ µÉµ ¿»°É°.
-- Ò Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüºµ. ྴ.
-- Þ±¾ ²Áµ¼ ¿¾·°±¾Â¸»ÁÏ, ´°? -- ྴ ¿¾ÀË»ÁÏ ² Áüºµ ¸
²ËÂÀÏŽû ¿À¾Á¾À½Ë¹ ¿»°É ¾³¾ ¶µ ÏÀº¾ -- ³¾»Ã±¾³¾ ƲµÂ°, Ǿ ¸
ľÀ¼µ½½Ëµ ±Àκ¸. -- 浿¾Çº° ¿À¾Å¾´¸Â ¿¾´ »µ²¾¹ Àú¾¹ ¸
·°Áµ³¸²°µÂÁÏ Á¿À°²° ½° ȵµ. ྴ ½°´µ» ¿»°É ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼
º ²µÂÀÃ. ß»°É ²¾»½°¼¸ ·°ÁÂÀø»ÁÏ ²¾ºÀó µ³¾ ȸÀ¾º¸Å ¿»µÇ.
-- Ӿ¾²¾! Ñô¾ Á º°À¸½º¸ Á¾Èµ», °?
* áñ»¸¼°Æ¸Ï (¾Â °½³». sublimate ¾Â´°²°ÂÌ ²Áµ³¾ Áµ±Ï
¿¾Á°²»µ½½¾¹ Ƶ»¸). ×´µÁÌ -- ¿¾´¼µ½° ÁµºÁð»Ì½¾³¾ ²»µÇµ½¸Ï
º°º¸¼ -- »¸±¾ ·°½Ï¸µ¼.
-- ẾÀµµ Á ³À°²ÎÀË ¸· º½¸³¸ 赺Á¿¸À°, ྴ.
-- ÛµÁÂÌ ¿À¸½µÁµÂ µ±µ ´²¾¹½¾¹ À°Æ¸¾½ ¼°Á»°. -- ྴ
²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾. -- Ú ±»¸¶°¹Èµ¼Ã ³¾À¾´ºÃ, ÒµºÁ. ܽµ ½µ µÀ¿¸ÂÁÏ
¿¾ºÀ°Á¾²°ÂÌÁÏ ² ½¾²¾¼ ½°ÀÏ´µ.
-- âË ·°±Ë» ·°ÁµÏÂÌ ºÀ°ÂµÀ. ྴ.
-- ç¾? ÐÅ, ´°! -- ྴ ²Ë°ɸ» ¸· ¿À°²¾¹ Áµ´µ»Ì½¾¹ Áµ¼º¸
¼µÈ¾Çµº ¸ À°·±À¾Á°» µ³¾ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ¿¾ À°·²¾À¾Çµ½½¾¹ ·µ¼»µ.
-- Ò¾Â! ⵿µÀÌ ±Ë µÉµ ½µ±¾»ÌȾ¹ »¸²µ½Ì ´° ¿°Àà ´µ½Ìº¾² ½°
²ËÀ¾ÁÂ, ¸ ; ¼µÁ¾ ½¸ ǵ¼ ½µ ±Ã´µÂ ¾Â»¸Ç°ÂÌÁÏ ¾Â ¾Á°»Ì½¾³¾
»Ã³°. Ñôµ¼ ½°´µÏÂÌÁÏ, Ǿ ² ±»¸¶°¹È¸µ ´²° ´½Ï Áδ° ½¸ºÂ¾ ½µ
·°±Àµ´µÂ...
Ú¾½Ì ²´Àó ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ ½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ÒµºÁ?
-- á»ÃÈ°¹, -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¸ºÀË»
³»°·°.
Þºô° -- ¾ ¸·´°»µº° ²µÂµÀ ´¾½µÁ ·²¾½º¸µ ºÀ¸º¸ ¸ ²µÁµ»Ë¹
Á¼µÅ.
-- ߾ž¶µ, º¾¼¿°½¸Ï Àµ±Ï¸ȵº ÃÁÂÀ¾¸»° ³Ã»Ï½ºÃ.
-- Þ½¸ ¿À¸±»¸¶°ÎÂÁÏ, -- ¸ž ¿À¾¸·½µÁ ÒµºÁ.
ྴ Á½¾²° ·°ºÀË» ³»°·° ¸ ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ. ÚÀ¸º¸ ¸ ²¿ÀϼÌ
Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ ³À¾¼Çµ...
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ ½° Áµ²µÀ¾ -- ²¾Á¾º, ¾ÂºÃ´°, º°º µ¼Ã
º°·°»¾ÁÌ, ´¾½¾Á¸»¸ÁÌ ·²Ãº¸, ¸ Á°» ²Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌÁÏ ²´°»Ì. Þ´½°º¾
ºÀ¾¼µ ÂÀµÅ »Ã½, Á¸ÏÎɸŠ½° ½µ±¾Á²¾´µ, ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾.
Ò´Àó ¿¾ ¾´½¾¹ ¸· »Ã½ ¿À¾±µ¶°»° µ½Ì. ×° ½µ¹ -- µÉµ ÂÀ¸. á¼µÅ
Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ ϲÁ²µ½½µ¹.
-- Þº¾»¾ Áµ¼¸´µÁϸ ¿Ï¸ ¼¸»Ì ² Ç°Á, -- - ¿À¾±¾À¼¾Â°»
À¾±¾Â. -- ç¾?
-- ᵼ̴µÁÏ ¿ÏÂÌ ¼¸»Ì ² Ç°Á... ẾÀ¾ÁÂÌ, Á º¾Â¾À¾¹ ¾½¸
¿À¸±»¸¶°ÎÂÁÏ.
-- å¼, -- ྴ ¿¾¶µ²°» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- Ô°²½¾ ¼Ë
¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ? -- ç°Á° ´²° ½°·°´. ྴ.
ç¾ -- ¾ ¿À¾½µÁ»¾ÁÌ ² ²¾·´Ãŵ ½°´ ¸Å ³¾»¾²°¼¸. ྴ ·°´À°»
³¾»¾²Ã.
-- í¹, ÒµºÁ?
-- ԰, ྴ.
-- Þ½¸ »µÂ°ÎÂ, ÒµºÁ.
Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°.
-- Úô° ´µ²°»°ÁÌ Â²¾Ï »¾³¸º°. ྴ? ß¾´¾±½¾µ ¾±ÉµÁ²¾ ½µ
´¾À¾Á»¾ ´¾ ²¾·´ÃȽËÅ ÁÀµ´Á² ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï.
-- Ð ¸Å ¸ ½µÂ. Þ½¸ »µÂ°Î Á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ.
á½¾²° ¿°Ã·°.
-- á°¼¸ »Î´¸, ྴ?
-- â¾Ç½¾, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ Á ½¾Âº¾¹ Á¼¸Àµ½¸Ï ² ³¾»¾Áµ. --
å¾ÂÏ, ° ¾Á¾±°, º¾Â¾À°Ï ¾»Ìº¾ Ǿ ¿À¾½µÁ»°ÁÌ ½°´ ½°¼¸,
º°¶µÂÁÏ, »µÂµ»° ½° ¿¾¼µ»µ. Ø ¾½° Á¾²Áµ¼ ½µ´ÃÀ½° Á¾±¾¹... ÒµºÁ?
Ó¾»¾²° º¾½Ï ¸ž½Ìº¾ ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ¼µ¶ Áº¾²°½½ËÅ ¿°À°»¸Ç¾¼
½¾³. -- Ð, ǵÀÂ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ྴ. -- ⾻̺¾ ½µ ;! Þ½ Áýû
Àúà ¿¾´ »ÃºÃ Áµ´»° ¸ ¾Âº»ÎǸ» ¿ÀµÀ˲°Âµ»Ì Ƶ¿¸. ྱ¾Â ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ¿¾¼¾Â°» µÎ. ྴ ÁŲ°Â¸» ¿¾²¾´ÌÏ ¸ ¿¾²µ» º¾½Ï
¿À¾ÇÌ ¾Â ºÀ°ÂµÀ°.
-- ç -- Ǿ -- ¾ Á»Ã -- ÃǸ»¾ÁÌ, à -- À -- À¾´?
-- ã µ±Ï ±Ë» ¿À¸¿°´¾º. ÒµºÁ. ⵿µÀÌ, Ǿ ±Ë ½¸ ¿À¾¸·¾È»¾,
½µ ²·´Ã¼°¹ À¶°ÂÌ. ÒÁÏ Í° »µÂ°ÎÉ°Ï º¾¼¿°½¸Ï ´²¸¶µÂÁÏ ² ½°ÈÃ
Á¾À¾½Ã, ¸ Á°²»Î Á¾ ¿À¾Â¸² ¾´½¾³¾, Ǿ ¾½¸ ϲ¸»¸ÁÌ Áδ°
¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ÿ°²ÈÃÎ ·²µ·´Ã. Ð ¿¾Áµ¼Ã, ´°²°¹ -- º° ´²¸½µ¼ ²
±»¸¶°¹È¸¹ »µÁ¾º -- ¸ ¸ž, À°´¸ ±¾³°, ¸ž.
ãºÀ˲ȸÁÌ ·° ²µÂ²Ï¼¸ ´µÀµ²Ìµ² ½° ºÀ°Î »Ã³°. ྴ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ,
Ǿ±Ë ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° »µÂ°ÎÉÃÎ Ä»¾Â¸»¸Î.
ܾ»¾´µ¶Ì, À°´¾Á½¾ ²¸·¶°, ºÀö¸»°ÁÌ ² ½µ±µ ² ¿¾»Ã¼¸»µ ¾Â
½¸Å, ¿À¸²µÂÁ²ÃÏ º¾³¾ -- ¾. ҵµÀ ´¾½¾Á¸» ´¾ ྴ° »¸ÈÌ
¾Â´µ»Ì½Ëµ ÄÀ°·Ë.
-- Ò¾·À°´Ã¹ÂµÁÌ, ´µÂ¸ ¼¾¸! í¾ »µ´¸ Ó²µ½!
-- ×½°Ç¸Â ÂË, ½°º¾½µÆ, ÀµÈ¸»° ²·ÏÂÌ ½°È º¾²µ½ ¿¾´
¼°ÂµÀ¸½ÁºÃÎ ¾¿µºÃ, Ó²µ½´¸»¾½?
-- Ð ÂË ²Áµ žÀ¾ÈµµÈÌ, ¼¸»°Ï Ó²µ½´¸»¾½! Ú°º à µ±Ï ´µ»°?
-- ï ¿¾º° ½µ ¿¾Å¸É°Î ¼»°´µ½Æµ², ൽ´°»...
-- Ỿ²½¾ º»°ÁÁ½°Ï ´°¼° ·°Áº¾Ç¸»° ½° ³Ã»Ï½ºÃ ² Ú¾»»µ´¶µ
Òµ´Ì¼. -- ż˺½Ã» ྴ.
-- ÞÇÃÅ°»ÁÏ, ÒµºÁ?
-- Ò ³¾»¾²µ ²À¾´µ ¿À¾ÏÁ½¸»¾ÁÌ, -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â. -- Ø ²
¼¾Î ¾Á½¾²½ÃÎ ¿À¾³À°¼¼Ã ²º»Îǵ½° ½¾²°Ï º¾½Æµ¿Æ¸Ï...
-- Ô°, -- ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë. -- ×½°Ç¸Â, Ï ½µ ¾È¸±ÁÏ?
-- âË ¿À°². Þ½¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »µÂ°ÎÂ.
Ý°º¾½µÆ, ²¾·´ÃȽ˹ žÀ¾²¾´ ²Á¿¾¼½¸» ¾ Ƶ»¸ Á²¾µ³¾ ²¸·¸Â°.
á ³À¾¼º¸¼ žž¾¼ ¸ ºÀ¸º°¼¸ ¾½¸ ÃÁÂÀµ¼¸»¸ÁÌ º »Ã³Ã, ¿¾ºÀö¸»¸ÁÌ
½°´ ºÀó¾¼ Á²µ¶µÀ°·À˾¹ ·µ¼»¸ ¸ ¾´¸½ ·° ´Àó¸¼ ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ
²¾ºÀó.
-- ÝÃ, À°·²µ ¾Á°»¸ÁÌ º°º¸µ -- ¾ Á¾¼½µ½¸Ï ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾
Ƶ»¸ ¸Å ¿À¸±Ë¸Ï? -- ྴ Áµ» ½° ·µ¼»Î ¿¾ -- ÂÃÀµÆº¸ ¸
¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º ¿µÀµ´½¸¼ ½¾³°¼ ÒµºÁ°.
-- ï ¿¾»°³°Î, ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¶´°ÂÌ.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã» ¿µÇ°ÂºÃ Á²¾µ³¾ ¿µÀÁÂ½Ï ½° ǵ²µÀÂÌ ¾±¾À¾Â° ¸
½°Æµ»¸» µ³¾ ½° Á¾±À°²È¸ÅÁÏ.
-- âÀ°½Á»¸Àù, ÒµºÁ.
ßµÀÁµ½Ì ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ Âµ¿µÀÌ ² ¾Çµ½Ì ¼¾É½Ë¹
÷º¾½°¿À°²»µ½½Ë¹ ¼¸ºÀ¾Ä¾½. ÒµºÁ ¿À¸½¸¼°» µ³¾ Á¸³½°» ¸ ¿µÀµ´°²°»
² ´¸½°¼¸º, ¸¼¿»°½Â¸À¾ -- ²°½½Ë¹ ྴÃ.
-- ỵ´ÃµÂ »¸ ½°¼ À°ÁÁº°·°ÂÌ ¾ ½µ¼ º¾À¾»µ²µ?
-- ݵÂ, Á¸Ï ²µÁÂÌ Á¼Ïµ µµ ±µ· ½Ã¶´Ë.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ܾ¶µÈÌ »¸ ÂË ¿¾½ÏÂÌ Ç¾ -- ½¸±Ã´Ì ¸· ;³¾ ´¸°»¾³°.
ÒµºÁ?
-- ⾻̺¾ ¾, Ǿ ; -- °½³»¸¹Áº¸¹ ²Àµ¼µ½ Õ»¸·°²µÂË.
-- Ҿ ¿¾Çµ¼Ã ßÞØáÚ ²Áµ³´° ²¼µÁµ Á À¾±¾Â¾¼ ¿¾ÁË»°µÂ
ǵ»¾²µº°, -- Áº°·°» ྴ. -- Û°´½¾, ½°Ç½µ¼ Á ¾Çµ²¸´½¾³¾. ï·Ëº
¿¾´Â²µÀ¶´°µÂ, Ǿ ; º¾»¾½¸Ï í¼¸³À°½Â¾².
-- ÝÃ, ´°, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» Á»µ³º° ÃÏ·²»µ½½Ë¹ ÒµºÁ,
-- Û°´½¾, »°´½¾, ´Àö¸Éµ, ½µ ²¾ÀǸ. ï ·½°Î, Ǿ ÂË ½µ
»Î±¸ÈÌ ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ ¿À¾¿¸Á½Ëµ ¸Á¸½Ë. ݾ º¾³´° ¿µÀµ±¸À°µÈÌ
¾Çµ²¸´½Ëµ Ä°ºÂË, ¾ µ±µ ¿¾À¾Î ¾ÂºÀ˲°µÂÁÏ º°º°Ï -- ¾
ÿÃɵ½½°Ï ²Â¾À¾¿ÏÅ ´µÂ°»Ì. à°·²µ ½µ °º?
-- ÝÃ...
-- Ø´µ¼ ´°»Ìȵ. Þ½¸ ÿ¾¼¸½°»¸ ¾ º¾À¾»µ²µ. ×½°Ç¸Â, º°º ¼Ë ¸
¿Àµ´¿¾»°³°»¸, ·´µÁÌ ¿À°²¸Â ¼¾½°ÀÅ. í¸ ¿¾´À¾Áº¸ ½°·Ë²°Î Á²¾µ
±À°ÂÁ²¾ º¾²µ½¾¼. Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¾½¸ ÁǸ°Î Áµ±Ï ²µ´Ì¼°¼¸ ¸
º¾»´Ã½°¼¸... á ǵ¼. ÃǸÂ˲°Ï ¸Å Á¿¾Á¾± ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï, Ï Áº»¾½µ½
Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ. ݾ... í¾ "½¾" ½° ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¿¾²¸Á»¾ ²
²¾·´Ãŵ. ÒµºÁ ½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ. -- Þ½¸ °º¶µ Á¿¾À¸»¸, À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ
»¸ º¾À¾»µ²µ ¾± ;¼. ×½°Ç¸Â, ¾½¸ ´¾»¶½Ë ¸¼µÂÌ ´¾ÁÂÿ º
º¾À¾»µ²Áº¾¼Ã ÃÅÃ. ç¾ Í¾. ÒµºÁ? Ò»°ÁÂÌ ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²õÂ
²µ´Ì¼¾²Á²Ã?
-- ݵ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾, -- À°ÁÁô¸Âµ»Ì½¾ ·°¼µÂ¸» ÒµºÁ, --
²Á¿¾¼½¸ º¾À¾»Ï á°Ã»° ¸ н´¾ÀÀÁºÃÎ ²µ´Ì¼Ã... -- ݾ µÁÂÌ È°½Á,
Ǿ ¾½¸ ¿À¸½ÏÂË ²¾ ´²¾Àµ.
-- ྴ, ÂË Â¾À¾¿¸ÈÌÁÏ Á ²Ë²¾´°¼¸.
-- ݵÂ, ¿À¾Á¾ ¼µ½Ï ¾·°À¸»° ±»µÁÂÏÉ°Ï ¸´µÏ.
-- Ò¾Â, -- ÁêÏ·²¸» ÒµºÁ, -- ¿¾Çµ¼Ã ßÞØáÚ ²Áµ³´° ²¼µÁµ Á
ǵ»¾²µº¾¼ ¿¾ÁË»°µÂ À¾±¾Â°.
-- âÃȵ*. ݾ ¾½¸ °º¶µ Áº°·°»¸ ¾ º¾À¾»µ²µ, Ǿ ;
Á¾¾±Éµ½¸µ "Á¼Ïµ µµ ±µ· ½Ã¶´Ë". ç¾ ·½°Ç¸Â "Á¼ÏµÂ", ÒµºÁ? --
ÒË·¾²µÂ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾, ྴ.
-- Ó¼... í° º¾À¾»µ²°, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ÇòÁ²¸Âµ»Ì½°Ï ¾Á¾±°.
-- Ô°, ²¾·¼¾¶½¾.
Ò ¿¾»µ ³ÀϽû° ¼Ã·Ëº° -- Ⱦ»°½´Áº¸µ ²¾»Ë½º¸ ½°¸³À˲°»¸
Á°À¸½½Ë¹ Æ˳°½Áº¸¹ À¾¼°½Á. ܾ»¾´µ¶Ì ¿ÃÁ¸»°ÁÌ ² ¿»ÏÁ ½°
À°ÁǸɵ½½¾¼ ¿Ï°Ǻµ ¸ ²¾ºÀó ½µ³¾.
-- Ñ°²°ÀÁº¸¹ ºÀµÁÂÌϽÁº¸¹ °½µÆ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ÒµºÁ. --
"Ó´µ ·µ¼»Ï º¾½Ç°µÂÁÏ, °¼ ²Áµ ¸ ²ÁÂÀµÇ°µÂÁÏ", -- ¿À¾Æ¸Â¸À¾²°»
ྴ, ²ËÂϳ¸²°Ï ½¾³¸. -- ἵȰ½½°Ï ºÃ»ÌÂÃÀ°, ·°±¾Â»¸²¾ ²¾±À°²È°Ï
² Áµ±Ï ½°¸Åôȵµ ¸· ¾³¾, Ǿ ¼¾³»° ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ Á°ÀÃȺ° --
×µ¼»Ï. -- âË ½µÁ¿À°²µ´»¸². ྴ. ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²¸. -- âµ±µ
½À°²ÏÂÁÏ ²¾»Ë½º¸?
Þ½ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ¶¸²¾Âµ ¸ ÃÀ¾½¸» ³¾»¾²Ã ½° ³ÀôÌ,
¾Á°²¸² ÒµºÁ° Á»µ´¸ÂÌ, ½µ ¿À¾¸·¾¹´µÂ »¸ Ǿ -- ½¸±Ã´Ì
·°Á»Ã¶¸²°Îɵµ ²½¸¼°½¸Ï.
ྱ¾Â ½°±»Î´°» ¿°Àà ǰÁ¾², µÀ¿µ»¸²¾ ½°º°¿»¸²°Ï ´°½½Ëµ.
Ú¾³´° ¼Ã·Ëº° Á¸Ż°, ÒµºÁ ¿¾Á°²¸» º¾¿Ë¾ ½° ±µ´À¾ ྴ°.
-- ãÄ -- Ä -- Ä! -- ¿À¾Á¾½°» ྴ, ½¾ ¼³½¾²µ½½¾ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ,
º°º ¸ ¿¾´¾±°µÂ ÁµºÀµÂ½¾¼Ã °³µ½ÂÃ. -- ÓûϽº° ¾º¾½Çµ½°. ྴ.
ܾ»¾´µ¶Ì ²·²¸»°ÁÌ ² ²¾·´ÃÅ, ´µÀ¶° ºÃÀÁ ½° Áµ²µÀ¾ --
²¾Á¾º. Þ´½¾ ¿¾¼µ»¾ ²·Ï»¾ ¿À°²µµ, ¸ ·° ½¸¼ ¼µÂ½Ã»°ÁÌ
¼°»ÌǸȵÇÌÏ Ä¸³ÃÀº°. -- ݵ ¿¾º¸´°¹ ½°Á ²½¾²Ì ½° Á¾»Ì ´¾»³¸¹
ÁÀ¾º, Ó²µ½´¸»¾½. -- ൽ´°», µÁ»¸ ±Ë ÂË ±Ë» ¼ËȾ½º¾¼, ¾
¿¾Á²°Â°»ÁÏ º Á»¾½¸Åµ! ßÀ¾É°¹, ¸ ¾Â½Ë½µ ÃÅ°¶¸²°¹ ·° ´µ²°¼¸,
º¾Â¾À˵ ²Áµ³¾ »µÂ ½° ȵÁÂÌ Á°Àȵ µ±Ï!
ß¾¼µ»¾ ¿¾½µÁ»¾ÁÌ ¿Àϼ¾ ½° ྴ°, ²·¼Ë»¾ ½°´ ´µÀµ²Ìϼ¸ ¸
ÁºÀË»¾ÁÌ ¸· ²¸´Ã.
* ×°´µÂ (ÄÀ°½Æ. touche) -- ĵž²°»Ì½Ë¹ µÀ¼¸½. ßÀ¸¼.
¿µÀµ².
-- Ü -- ¼ -- ´° -- °! -- ྴ ¾±»¸·½Ã» ³Ã±Ë. -- Ý° ;¹
´µ²¸Æµ ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ ´µÀ¶¸ÂÁÏ ¼½¾³¾µ. Ø ÁÃ´Ï ¿¾ µµ ÀµÇ¸, ¾½°
¼°»¾ÁÂÌ ¿¾Á°Àȵ ͸ŠÁ¾Áýº¾²...
-- ï ´Ã¼°», ྴ, Ǿ ÂË Ã¶µ ¿µÀµÀ¾Á ¼µ»º¸µ ¸½ÂÀ¸¶º¸. --
ؽ˼¸ Á»¾²°¼¸, ¼½µ ²µ¶»¸²¾ ½°¼µº°ÎÂ, Ǿ µ¹ ´¾ ¼µ½Ï ½µÂ
½¸º°º¾³¾ ´µ»°. ݾ Ï ²µ´Ì ¼¾³Ã ¿¾»Î±¾²°ÂÌÁÏ ½° ²¸ÂÀ¸½Ã, ´°¶µ
µÁ»¸ à ¼µ½Ï ² º°À¼°½µ ½µÂ ½¸ ³À¾È°?
Ú¾²µ½ νƾ² ÁºÀË»ÁÏ ·° ³¾À¸·¾½Â¾¼, ¸ ¸Å Á¼µÅ À°Á°ϻ
²´°»¸. -- ÝÃ, ²¾Â ¸ ²Áµ. -- ྴ ¿¾´¶°» ¿¾´ Áµ±Ï ½¾³¸. --
ÓûϽº° ¾º¾½Çµ½°, ° Á²µ´µ½¸¹ à ½°Á ¿¾Ç¸ ½µ ¿À¸±°²¸»¾ÁÌ. Þ½
²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
-- ÝÃ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ¼Ë Á¾ÅÀ°½¸»¸ ¸½º¾³½¸Â¾. ݸºÂ¾ ½µ
·½°µÂ, Ǿ ¿¾´ ͸¼ ·µ¼»Ï½Ë¼ ž»¼¸º¾¼ Á¿ÀÏ°½ ·²µ·´¾»µÂ. -- Ð
²¾Â ¸ ½µÂ, -- ·°Å¸Å¸º°» ¾½º¸¹ ³¾»¾Á¾º. ྴ ·°¼µÀ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸
¾±¾¼»µ».
áÀµ´¸ º¾À½µ¹ ´Ã±° Á¾ϻ Ãż˻ÏÎɸ¹ÁÏ È¸À¾º¾¿»µÇ¸¹
ǵ»¾²µÇµº, À¾Á¾¼ ²Áµ³¾ ´Î¹¼¾² ´²µ½°´Æ°ÂÌ. Þ½ ±Ë» ¾´µÂ ²
º¾À¸Ç½µ²Ë¹ º°¼·¾» ¸ È°À¾²°ÀË ´Àó¾³¾ ¾Âµ½º°, ¾±»°´°» ·Ã±°¼¸
Á½µ¶½¾¹ ±µ»¸·½Ë ¸ ²¾¾±Éµ ¸¼µ» ²µÁ̼° ¾·¾À½¾¹ ²¸´.
-- Ú¾À¾»Î Í»Ìľ² ´¾»¾¶°Â ¾ ²¾µ¼ ¿À¸±Ë¸¸. ܸ»¾À´ ç°À¾´µ¹,
-- ŸŸº°Ï, Áº°·°» º°À»¸º.
ྴ ±À¾Á¸»ÁÏ ²¿µÀµ´.
ݾ ǵ»¾²µÇµº ¸Áǵ·, ŸŸº½Ã² ½° ¿À¾É°½¸µ. ྴ Á¾ϻ
½µ¿¾´²¸¶½¾, Á»ÃÈ°Ï, º°º ²µÂµÀ ȵ»µÁ¸ »¸ÁÂÌϼ¸ ´Ã±°, ° ÁÀµ´¸
µ³¾ º¾À½µ¹ ·°Â¸Å°Î ¿¾Á»µ´½¸µ ¾Â·²Ãº¸ ²µÁµ»¾³¾ Á¼µÅ°.
-- ÒµºÁ, -- Áº°·°» ¾½. -- ÒµºÁ, ÂË ²¸´µ» ;?
Þ²µÂ° ½µ ¿¾Á»µ´¾²°»¾. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ.
-- ÒµºÁ? ÒµºÁ!
Ó¾»¾²° À¾±¾Â° ¸ž ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ¼µ¶ µ³¾ ¿µÀµ´½¸Å ½¾³.
-- Þ, ǵÀÂ!
ݸ·º¸¹ ³Ã» º¾»¾º¾»° ²¾·²µÁ¸» ½°ÁÂÿ»µ½¸µ ´µ²Ï¸ Ç°Á¾²
ÃÂÀ° ² º°º¾¼ -- ¾ ´¾²¾»Ì½¾ ±¾»ÌȾ¼, ½¾ ·°Å¾»ÃÁ½¾¼ ³¾À¾´¸Èºµ,
º¾Â¾À˹ ϲ»Ï»ÁÏ -- ½°Áº¾»Ìº¾ ྴ ¸ ÒµºÁ ¼¾³»¸ Áô¸ÂÌ ¿¾ °·¸¼ÃÂÃ
¸ Áº¾À¾Á¸ ¿¾»µÂ° -- - À¾´½Ë¼ ´¾¼¾¼ νËÅ º¾»´Ã½¾² ¸ ²µ´Ì¼.
ß¾Áº¾»ÌºÃ ¾½¸ ÿ¾¼¸½°»¸ ¾ º¾À¾»µ²µ, ྴ »µ»µÏ» ½°´µ¶´Ã, Ǿ
; ³¾À¾´¾º ¸ ϲ»ÏµÂÁÏ Á¾»¸Æµ¹.
-- í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ´¾³°´º°, -- ¾À¾¿»¸²¾ ´¾±°²¸» ¾½.
-- ÕÁµÁ²µ½½¾, -- ±ÃÀº½Ã» À¾±¾Â. -- Ò µ³¾ ³¾»¾Áµ ·²ÃÇ°»¾
¿»¾Å¾ ÁºÀ˾µ Á¼¸Àµ½¸µ.
-- ßµÀµ¹´µ¼ º ´µ»Ã. Ú°º¸¼ ¸¼µ½µ¼ ¼½µ ·´µÁÌ ½°·²°ÂÌÁÏ?
-- ߾ǵ¼Ã ½µ ྴ½¸ Ô'ÐÀ¼°½ VII? í¾ ¾´¸½ ¸· µŠ½µ¼½¾³¸Å
Á»ÃÇ°µ², º¾³´° ¿¾´Å¾´¸Â ²¾µ ½°Á¾Ïɵµ ¸¼Ï.
ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ỸȺ¾¼ ½°¿Ëɵ½½¾. ܾ¸ ¿Àµ´º¸ °º ¸ ½µ Á¼¾³»¸
¸·±°²¸ÂÌÁÏ ¾Â Á²¾¸Å °À¸Á¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸Å ·°¼°Èµº.
-- Þ½¸ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ±Ë»¸ °À¸Á¾ºÀ°Â°¼¸. ྴ. -- â°º ¶µ,
º°º ¸ ²Áµ ½° ¿»°½µÂµ, ºÀ¾¼µ À¾±¾Â¾². å¾ÂÏ Âµ °º ´¾»³¾ Á»Ã¶¸»¸
Áµ¼µ¹Á²°¼, Ǿ ¼¾³»¸ ±Ë À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ ½° ½µº¾Â¾À˵ ¿À¸²¸»µ³¸¸.
-- ÜË ¿¾Ç¸Â°µ¼ ·° ǵÁÂÌ...
-- Ô¾²¾»Ì½¾, -- ¾±¾À²°» µ³¾ ྴ. Ò ÒµºÁ° ±Ë»° ·°»¾¶µ½°
Á°½´°À½°Ï ·°¿¾²µ´Ì -- Ǿ -- ¾ ²À¾´µ "noblesse oblige"* --
¸· "ßÀ°²¸» ¿¾²µ´µ½¸Ï À¾±¾Â¾²", º¾Â¾ÀÃÎ ¾½ ¾Å¾Â½¾ Ƹ¸À¾²°» ¿À¸
º°¶´¾¹ ô¾±½¾¹ ²¾·¼¾¶½¾Á¸.
-- âË ½µ ·°±Ë», Ǿ ¼Ë °º ¸ ½µ ²Ë±À°»¸ ¼½µ ¸¼Ï?
-- ÕÁ»¸ ÂË ½°Á°¸²°µÈÌ. -- ÒµºÁ ½µ ÁºÀ˲°» À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï.
-- Þ¿ÏÂÌ ½°µ¼½¸º?
-- í¾ ¾¿À°²´Ë²°µÂ ±À¾´ÏǸ¹ ¾±À°· ¶¸·½¸.
ÒµºÁ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ.
-- ܾ³ ±Ë ¿À¸º¸½ÃÂÌÁÏ ÁÂÀ°½Á²ÃÎɸ¼ ¼µ½µÁÂÀµ»µ¼...
ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ܵ½µÁÂÀµ»Ì ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ² ºÃÀÁµ µºÃɸŠÁ¾±Ë¸¹. å¾ÂÏ,
; ½µ¿»¾Å°Ï ¸´µÏ. Ý°´¾ À°·´¾±ËÂÌ ³´µ -- ½¸±Ã´Ì »Î½Î,
¾Á¾±µ½½¾, µÁ»¸ ¿À°²¸Âµ»Ì -- ¶µ½É¸½°. ßµÁ½¸ ¼¾³Ã ¿À¾²µÁ¸ µ±Ï
Âô°, ºÃ´° ½µ ¿À¾±¸ÂÌÁÏ ¼µÇ¾¼...
-- ҵǽ¾ ¼¾À¾º° Á ͸¼ ¸¼µ½µ¼... "Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ" µ±µ
¿¾´¾¹´µÂ, ྴ? â°º ² ØÀ»°½´¸¸ ¸¼µ½¾²°»¸ ½°µ¼½¸º¾².
-- Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ... -- ྴ ¿¾º°Â°» Á»¾²¾ ½° Ϸ˺µ. -- ײÃǸÂ
½µ¿»¾Å¾. Ò ½µ¼ µÁÂÌ º°º¾¹ -- ¾ ½°¿¾À.
-- Ú°º ¸ ² µ±µ.
-- çÃÎ, ÂË ½°Á¼µÅ°µÈÌÁÏ ½°´¾ ¼½¾¹. ݾ ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
žÀ¾Èµµ, Á¾»¸´½¾µ ¸¼Ï... Ø ² ½µ¼ Á¾²Áµ¼ ½µÂ ¾³¾, Ǿ ÂË ·¾²µÈÌ
"ºÀ°Á¸²µ½Ìº¸¼"...
-- Þ¿Àµ´µ»µ½½¾, º°º ¸ ² µ±µ, -- ±ÃÀº½Ã» À¾±¾Â.
-- ἵΠ½°´µÏÂÌÁÏ. ×½°Ç¸Â, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. â¿ÀÃ!
ྴ, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ½°ÂϽû ¿¾²¾´ÌÏ. Þºô° -- ¾ Á¿µÀµ´¸
´¾½¾Á¸»ÁÏ ³»Ãž¹ ³Ã» ¾»¿Ë.
-- í¾ Ç¾ µÉµ ·° Á±¾À¸Éµ?.. -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ¾½.
-- ྴ, ±Ã´Ì ¿¾¾Á¾À¾¶½µµ...
-- ݵ¿»¾Å°Ï ¸´µÏ. Ö¼¸ ´°»Ìȵ, ½¾, À°´¸ ±¾³°, ¿¾Â¸Èµ ÁÂÃǸ
º¾¿Ë°¼¸.
ÒµºÁ ¿µÀµÈµ» ½° È°³ ¸ ´²¸½Ã»ÁÏ ²²µÀÅ ¿¾ ÷º¾¹, ·°»¸Â¾¹
»Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ û¾Çºµ, ¿À¸¶¸¼°ÏÁÌ º ¾±È°À¿°½½Ë¼ Áµ½°¼.
ÞÁ°½¾²¸²È¸ÁÌ Ã ¿µÀµºÀµÁº°, ¾½ ²ËÁýû Á²¾Î »¾È°´¸½ÃÎ ³¾»¾²Ã
·° ó¾».
-- ç¾ ÂË ²¸´¸ÈÌ, ÁµÁÂÀ¸Æ° н½°?**
-- â¾»¿Ã, -- ¾Â²µÂ¸» ÒµºÁ. -- Óµ½¸°»Ì½¾, Ò°ÂÁ¾½. РǾ
µÉµ?
-- Ჵ İºµ»¾² ¸ ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ²Áº°À°±º°»ÁÏ
½° ¿¾¼¾ÁÂ. ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï ·° ÁÀ°²½µ½¸µ. ྴ, ½¾ ²Áµ ; ²µÁ̼°
Á¼°Å¸²°µÂ ½° Áž´ºÃ ² ²¾µ¹ °»Ì¼° -- ¼°ÂµÀ.
* ß¾»¾¶µ½¸µ ¾±Ï·Ë²°µÂ (ÄÀ°½Æ.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
** æ¸Â°Â° ¸· Áº°·º¸ "ḽÏÏ ±¾À¾´°". ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
-- ܾ¶µÂ, °º ¾½¾ ¸ µÁÂÌ. -- ྴ Á¾Áº¾Ç¸» Á »¾È°´¸. -- ÝÃ,
Á¾¹ ·´µÁÌ, ·´¾À¾²Ïº. ï ¿¾¹´Ã ½° À°·²µ´ºÃ.
Þ½ ·°²µÀ½Ã» ·° ó¾» ¸ ·°È°³°» ¿¾ -- Á¾»´°ÂÁº¸ ²À°·²°»¾ÇºÃ,
´µÀ¶° Àúà ½° ÍĵÁµ È¿°³¸. áÃ´Ï ¿¾ ²¸´Ã ¾»¿Ë, ¿¾Á»µ´½µµ ±Ë»¾
Á¾²Áµ¼ ½µ »¸È½¸¼. ÒµÀ¾Ï½¾, ·´µÁÌ ¿À¾Å¾´¸» ¼¸Â¸½³ ¼µÁ½¾³¾
ßÀ¾ÄÁ¾Î·° ÑÀ¾´Ï³, ¸±¾ ྴ ½µ ·°¼µÂ¸» ½¸ ¾´½¾³¾ ½µ·°»°Â°½½¾³¾
º°¼·¾»°. Þ½ ¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ -- ²Ë¼Ë¾µ µ»¾ ²ÁÂÀµÇ°»¾ÁÌ ·´µÁÌ µÉµ
Àµ¶µ, ǵ¼ ¿À¸»¸Ç½Ë¹ º°¼·¾». ÚÀ°¹½µ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾µ Á±¾À¸Éµ.
ܸ¸½³ ¿À¾Å¾´¸» ½° ±¾»ÌȾ¹ ¿»¾É°´¸, Á ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë
¾³À°½¸Çµ½½¾¹ ȸÀ¾º¾¹ Àµº¾¹ -- ½° ½µ¹ ¿¾º°Ç¸²°»¸ÁÌ
¿À¸È²°À¾²°½½Ëµ ´µÀµ²Ï½½Ëµ Áô° -- ¸ ´µÈµ²Ë¼¸ ¾±È°À¿°½½Ë¼¸
½¾Ç»µ¶º°¼¸, ¼µ»º¸¼¸ »°²º°¼¸ ¸ Áº»°´°¼¸ °ºµ»°¶° Á ÂÀµÅ ´Àó¸Å
Á¾À¾½. ßÀ¸»¸Ç½Ë¹ ²¸´ ¸¼µ»¸ À°·²µ Ǿ Áº»°´Ë. ÒÁµ ·´°½¸Ï ±Ë»¸
´µÀµ²Ï½½Ë¼¸, Á Å°À°ºÂµÀ½¾ ²ËÁÂÿ°Îɸ¼¸ ²¿µÀµ´ ²Â¾À˼¸ Í°¶°¼¸.
ß»¾É°´Ì ±Ë»° ·°¿Àöµ½° ¾ÀÃɵ¹, ¾»º°Îɵ¹ÁÏ Â¾»¿¾¹. ïÀº¾
¿Ë»°²È¸µ Á¾Á½¾²Ëµ Ä°ºµ»Ë ¿À¸´°²°»¸ µ¹ ´µ¼¾½¸ÇµÁº¸¹ ¾±»¸º.
ßÀ¸±»¸·¸²È¸ÁÌ, ྴ À°·³»Ï´µ» ¿¾²Ï·º¸ ½° ³»°·°Å, ¾±Àñº¸
º¾½µÇ½¾Áµ¹, ¾ÂÁÃÂÁ²¸µ Ãȵ¹ -- ¸ ÁÀ°·Ã ±À¾Á¸»¾ÁÌ ² ³»°·° ¾,
Ǿ ǵ»¾²µº, Á¾Ïɸ¹ ½° ½°Á¿µÅ Áº¾»¾Çµ½½¾¼ ¿¾¼¾Áµ -- ±µ»°Ï
²¾À¾½° ÁÀµ´¸ ²Áµ³¾ ;³¾ Á±À¾´°. Þ½ ±Ë» ¼¾»¾´, ȸÀ¾º¾¿»µÇ ¸
±µ»¾ºÃÀ. Õ³¾ »¸Æ¾ Á ºÃÀ½¾Á˼ ½¾Á¾¼ ¸ ³¾»Ã±Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ½µ
¾±µ·¾±À°¶¸²°»¸ ÈÀ°¼Ë. í¾ ¾ºÀó»¾µ, ¾ÂºÀ˾µ ¸ ǵÁ½¾µ, ¿¾Ç¸
´µÂÁº¾µ »¸Æ¾ ¿Ë»°»¾ ÁÂÀ°ÁÂÌÎ çµ»¾²µº° á ܸÁÁ¸µ¹. ßÀ¸»¸Ç½¾
ÁȸÂ˵, ¸· ´¾±À¾Â½¾¹ º°½¸, º°¼·¾» ¸ È°À¾²°ÀË ±Ë»¸ ½° ô¸²»µ½¸µ
ǸÁÂ˼¸. Ý° ±µ´Àµ à ½µ³¾ ²¸Áµ»° È¿°³°.
"ß°Àµ½µº ϲ½¾ Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë ±°ÀÀ¸º°´, -- ·°¼µÂ¸» ¿À¾
Áµ±Ï ྴ. -- Ú°º¾³¾ ǵÀ° ¾½ ´µ»°µÂ ² ;¼ ³°´Îǽ¸ºµ?"
Ȱ ²Áº¸½Ã» Àú¸, ¸ ¾»¿° ²·Àµ²µ»°. á¾Á½¾²Ëµ Ä°ºµ»Ë
¿À¸´²¸½Ã»¸ÁÌ º ¿¾¼¾ÁÂÃ, Ǿ±Ë »ÃÇȵ ¾Á²µÂ¸ÂÌ µ³¾.
-- ç̸ ¿»µÇ¸ ½µÁàÁ°¼¾µ Â϶º¾µ ±Àµ¼Ï? -- ºÀ¸º½Ã» ¿°Àµ½Ì.
-- ݰȸ! -- ²·²Ë»° ¾»¿°.
-- ç̸ Àú¸ ¸·ÃÀ¾´¾²°½Ë ½µ¿¾Á¸»Ì½Ë¼ ÂÀô¾¼?
-- ݰȸ!
-- Ú¾ Á¾·´°µÂ ²Áµ ±¾³°ÂÁ²°, Ǿ À°Á¾ǰΠ²µ»Ì¼¾¶¸?
-- ÜË!
-- Ú¾ ²¾·´²¸³ ¸Å ¾³À¾¼½Ëµ ³À°½¸Â½Ëµ ·°¼º¸?
-- ÜË!
-- à°·²µ ¼Ë ½µ ·°Á»Ã¶¸»¸ ¾»¸ºÃ ͸Š±¾³°ÂÁ² ¸ À¾Áº¾È¸?
-- ×°Á»Ã¶¸»¸!
-- Òµ´Ì ² º°¶´¾¼ ¸· ͸Š·°¼º¾² ´¾²¾»Ì½¾ ±¾³°ÂÁ², Ǿ±Ë
Á´µ»°ÂÌ ²ÁµÅ ½°Á º¾À¾»Ï¼¸! -- ²·Àµ²µ» ν˹ ¾À°Â¾À.
â¾»¿° ½µ¸Á¾²Á²¾²°»°.
-- âË Á»ËȸÈÌ, ÒµºÁ?
-- Ô°, ྴ. ײÃǸÂ, Á»¾²½¾ Á²°»¸»¸ ² ¾´½Ã ºÃÇà ڰÀ»°
Ü°ÀºÁ° ¸ åÌÎ Û¾½³° *.
* åÌÎ Û¾½³ -- ±Ë²È¸¹ ³Ã±µÀ½°Â¾À È°° Ûø·¸°½°, ¸·²µÁ½˹
Á²¾¸¼¸ ¿À°²Ë¼¸ ²·³»Ï´°¼¸. ß¾Á»Ã¶¸» ¿À¾¾±À°·¾¼ Ò¸»»¸ á°Àº° --
³µÀ¾Ï À¾¼°½° à.ß. ã¾ÀÀµ -- ½° "ÒÁÏ º¾À¾»µ²Áº°Ï À°ÂÌ..." (1946).
-- áÂÀ°½½¾µ Á¾ÇµÂ°½¸µ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ. -- å¾ÂÏ, µÁ»¸
¿¾À°·¼ËÁ»¸ÂÌ, ½µ Á¾»Ì ö ¸ ÁÂÀ°½½¾µ.
-- ÒÁµ ; ±¾³°ÂÁ²¾ -- ²°Èµ, -- ºÀ¸Ç°» ν¾È°.
-- ã ²°Á µÁÂÌ ½° ½µ³¾ ¿À°²¾.
â¾»¿° Á½¾²° ²·²Ë»°.
-- Þ´°´Ã »¸ ¾½¸ ½°¼ ´¾»¶½¾µ?
൲ ¾»¿Ë ²´Àó ¿µÀµÈµ» ² ·»¾²µÉ¸¹ À¾¿¾Â.
-- ݵÂ! -- ³°Àº½Ã» ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº. -- ×½°Ç¸Â ²Ë ´¾»¶½Ë
¿¾ÂÀµ±¾²°ÂÌ, ¸±¾ à ²°Á µÁÂÌ ½° ¾ ¿À°²¾.
Þ½ Á½¾²° ²Áº¸½Ã» Àú¸ ²²µÀÅ.
-- Ú¾À¾»µ²° ´°»° ²°¼ Å»µ±° ¸ ²¸½°, º¾³´° ½° ²°Á ½°¿°»
³¾»¾´! ݾ º¾À¾»µ²° ´°»° ¼ÏÁ° ¸ ´¾±À¾³¾ ²¸½° ²µ´Ì¼°¼, º¾Â¾ÀËÅ
¾½° úÀ˲°µÂ!
൲ ¾»¿Ë Á½¾²° Á°» Á¸ŰÂÌ. ß¾ ÀÏ´°¼ ¿À¾±µ¶°» ȵ¿¾Â: --
Òµ´Ì¼Ë! Òµ´Ì¼Ë!
-- Ô°! -- ¿À¾ºÀ¸Ç°» ¾À°Â¾À. -- Ô°¶µ ¾Â²µÀ¶µ½½Ë¼ ¸
¿Àµ·¸À°µ¼Ë¼ ²µ´Ì¼°¼! ç¾ ¶µ ¾½° ´¾»¶½° ´°ÂÌ ½°¼, ¾±¾¶¶µ½½Ë¼
¶°À¾¼ ½µ¼¸»¾ÁµÀ´½¾³¾ Á¾»½Æ°? -- Þ½° ¾Â´°Á ½°¼ ´¾»¶½¾µ!
â¾»¿° ²¾¿»µ¼ ¾Âº»¸º½Ã»°ÁÌ ½° µ³¾ ¿À¸·Ë².
-- Úô° ²Ë ¿¾¹´µÂµ? -- ºÀ¸º½Ã» ν˹ Ôµ¼¾Áĵ½.
-- Ú ·°¼ºÃ! -- ·°²¾¿¸» ºÂ¾ -- ¾, ¸ ´Àó¸µ ³¾»¾Á°
¿¾´Å²°Â¸»¸ ; ºÀ¸º, Áº°½´¸ÀÃÏ: -- Ú ·°¼ºÃ! Ú ·°¼ºÃ!
Ò´Àó ¸Å ºÀ¸º¸ ¿µÀµºÀË» ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ²¾¹. â¾»¿° ·°Â¸Å»°.
åô¾¹ ºÀ¸²¾±¾º¸¹ ǵ»¾²µº ¿À¸º¾²Ë»Ï» º ºÀ°Î ºÀËȸ Áº»°´° ¸
ºÀ¸º½Ã»: -- á¾»´°ÂË! ݵ ¼µ½Ìȵ À¾ÂË!
-- ãž´¸Âµ ¿¾ ¿µÀµÃ»º°¼ ¸ ǵÀµ· ²µÀĸ! -- ¿À¸º°·°» ν¾È°.
-- ÒÁÂÀµÂ¸¼ÁÏ ÇµÀµ· Ç°Á ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°.
Ú Ã´¸²»µ½¸Î ྴ°, ½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¾À¾½¸» ½¸ ·²Ãº°. ÛδÁº¾¹
¿¾Â¾º ÀÃǵ¹º°¼¸ Á°» ²Âµº°ÂÌ ² ¸·²¸»¸ÁÂ˵ û¾Çº¸. ݵ ±Ë»¾ ½¸
¿°½¸º¸, ½¸ ´°²º¸.
ྴ ²¶°»ÁÏ ² ´²µÀ½¾¹ ¿À¾µ¼, ½°±»Î´°Ï ·° µ¼, º°º
·°Â°¿Â˲°Î İºµ»Ë. á¾Â½¸ ½¸É¸Å, ½µÁ»ËȽ¾ ÁÂÿ°Ï, ±µ·¼¾»²½¾
¿À¾Å¾´¸»¸ ¼¸¼¾ ½µ³¾, ¸ ¸Å ¿¾³»¾É°»¸ µ¼½Ëµ ³»¾Âº¸ ¿µÀµÃ»º¾².
ß»¾É°´Ì ¾¿ÃÁµ»°, Á»°±Ëµ ¾Â·²Ãº¸ ¿¾Á¿µÈ½¾³¾ ±µ³Á²° Á¸Ż¸
²´°»¸. Ò¾ ²½µ·°¿½¾ ½°ÁÂÿ¸²Èµ¹ ¸ȸ½µ ྴ ¾Âǵ»¸²¾ ÃÁ»ËÈ°»
¿À¸±»¸¶°Îɸ¹ÁÏ ÁÂú º¾¿Ë -- ; Áº°º°»¸ Á¾»´°ÂË, Á¿µÈ°É¸µ
¾±Ã·´°ÂÌ ²µÀ½¾¿¾´´°½½ËÅ º¾À¾»µ²Ë.
ྴ Á¾Èµ» ½° ¼¾Á¾²ÃÎ ¸ ½° ÆË¿¾Çº°Å ¿À¸¿ÃÁ¸» ·° ó¾», ³´µ
µ³¾ ¿¾´¶¸´°» ÒµºÁ.
á À°·±µ³Ã ²Áº¾Ç¸² ² Áµ´»¾, ¾½ ¿À¾Èµ¿Â°»: -- Ò ¿À¸»¸Ç½ÃÎ
Ç°ÁÂÌ ³¾À¾´°, ÒµºÁ. ÑËÁÂÀ¾ ¸ ¸ž.
ÕÁ»¸ ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ ±µÁÈü½¾ ôÀ°ÂÌ ¾ÂºÃ´° -- ½¸±Ã´Ì, ÒµºÁ
¼¾³ ²Ë´²¸½ÃÂÌ ¸· º¾¿Ë Àµ·¸½¾²Ëµ ¿¾´ÃȵǺ¸ ´Î¹¼¾²¾¹ ¾»É¸½Ë. Ò
µ³¾ ¿°¼Ï¸ °º¶µ ÅÀ°½¸»°ÁÌ Ä¾Â¾º°À° ³¾À¾´°, Á¾Á°²»µ½½°Ï ½°
¾Á½¾²µ ´°½½ËÅ °ÍÀ¾Ä¾Â¾Áêµ¼º¸. ã À¾±¾Â° -- º¾½Ï µÁÂÌ Á²¾¸
¿Àµ¸¼ÃɵÁ²°.
Þ½¸ ¼Ç°»¸ÁÌ ¿¾ ³¾À¾´Ã, ¿¾Áµ¿µ½½¾ ²·±¸À°ÏÁÌ ²Áµ ²Ëȵ ¸
²Ëȵ ¿¾ Áº»¾½Ã ž»¼°, ½° ²µÀȸ½µ º¾Â¾À¾³¾ Á¾ϻ º¾À¾»µ²Áº¸¹
·°¼¾º. ×´°½¸Ï ²¾ºÀó Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ Á¾»¸´½µµ -- ¾½¸ ²êµ·¶°»¸ ²
±¾»µµ ÀµÁ¿µºÂ°±µ»Ì½Ëµ º²°À°»Ë ³¾À¾´°.
-- Ú°º ÂË ²Áµ ; ¾±êÏÁ½¸ÈÌ, ÒµºÁ?
-- ѵÁÁ¿¾À½¾, ¾°»¸Â°À½¾µ ´²¸¶µ½¸µ, -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â. --
ݵº¸¹ ±µ· Á¾¼½µ½¸Ï ¶°´½Ë¹ ´¾ ²»°Á¸ ²´¾Å½¾²¸Âµ»Ì ǵÀ½¸
·°Á°²»ÏµÂ µµ ¿Àµ´êϲ»ÏÂÌ ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²à ÂÀµ±¾²°½¸Ï, º¾Â¾À˵
·°²µ´¾¼¾ ½µ ¼¾³Ã ±ËÂÌ Ã´¾²»µÂ²¾Àµ½Ë. Þº°· º¾À¾»µ²Ë ±Ã´µÂ
¸Á¿¾»Ì·¾²°½ º°º ¿¾²¾´ ´»Ï ¿¾´ÁÂÀµº° -- ½¸Ï ¾»¿Ë º ½°Á¸»¸Î, ¸
²¾Â ²°¼ ´¾»³¾¶´°½½°Ï Àµ²¾»ÎƸÏ.
-- Ð À°·²µ ·° ͸¼ ½µ ¼¾¶µÂ Á¾ÏÂÌ ¿À¾Á¾ ǵÁ¾»Î±¸²Ë¹
°À¸Á¾ºÀ°Â, ¿Ë°Îɸ¹ÁÏ Ã·ÃÀ¿¸À¾²°ÂÌ º¾À¾½Ã?
-- ã·ÃÀ¿°Â¾ÀË ²µÀ±ÃΠÁµ±µ Á¾À¾½½¸º¾² ÁÀµ´¸ ²ËÁȸŠÁ»¾µ²
¾±ÉµÁ²°, ྴ. ݵÂ, ; ¿À¾»µÂ°ÀÁº°Ï Àµ²¾»ÎÆ¸Ï -- ¿Àµ»Î´¸Ï º
¾°»¸Â°À½¾¼Ã ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²Ã.
ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- Ằ¶¸ -- º°, ½µÂ »¸ ·´µÁÌ ¿À¸·½°º¾² ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²° Á¾
Á¾À¾½Ë ±¾»µµ À°·²¸Â¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀË? Òµ´Ì ¿À¾»µÂ°ÀÁº¸µ Àµ²¾»ÎƸ¸ --
½µÇ°Á¾µ ϲ»µ½¸µ ² °º¾³¾ ¸¿° ¾±ÉµÁ²°Å, ½µ °º »¸?
-- ÚÀ°¹½µ Àµ´º¾µ, ྴ. Ð µÁ»¸ ¾½¸ ¸ ¿À¾¸Áž´ÏÂ, ¾
°³¸Â°Æ¸Ï ¿À¸ ;¼ ¿¾Ç¸ ½µ ²µ´µÂÁÏ. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, °³¸Â°Â¾ÀË ²
ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¼ ¾±ÉµÁ²µ ½¸º¾³´° ½µ ÁÁË»°ÎÂÁÏ ½° ¾Á½¾²½Ëµ ¿À°²°
»¸Ç½¾Á¸. ß¾´¾±½°Ï º¾½Æµ¿Æ¸Ï Çö´° ´°½½¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀµ. ߾;¼Ã
²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²° ´¾²¾»Ì½¾ ²µ»¸º°...
ÓÃ±Ë à¾´° À°Á¿»Ë»¸ÁÌ ² ½µ´¾±À¾¹ ÃÁ¼µÈºµ.
-- ÝÃ, Á°À°Ï À°·²°»¸½°, ²À¾´µ ·´µÁÌ ¿¾´Å¾´Ïɵµ ¼µÁµǺ¾
´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ¾ÂºÀËÂÌ ½°Èà »°²¾ÇºÃ.
Ò ²µÀŽµ¹ Ç°Á¸ ³¾À¾´° ¾½¸ ½°Âº½Ã»¸ÁÌ ½° ±µÁľÀ¼µ½½ÃÎ
´²ÃÅÍ°¶½ÃÎ ¿¾ÁÂÀ¾¹ºÃ, º¾Â¾À°Ï Á ÂÀµÅ Á¾À¾½ ¾ºÀö°»°
¾Á²µÉµ½½Ë¹ Ä°ºµ»°¼¸ ´²¾À. ßµÀ¸¼µÂÀ ·°¼Ëº°» ´µÀµ²Ï½½Ë¹ Ç°Á¾º¾»
Á ²¾À¾Â°¼¸. Ø· ²¾À¾Â º°º À°· ²Ë²°»¸²°»°ÁÌ º¾¼¿°½¸Ï žÀ¾È¾
¾´µÂËÅ Á¼µÎɸÅÁÏ ¼¾»¾´ËÅ »Î´µ¹. ྴ û¾²¸» ¾±À˲º¸ ·°Á¾»Ì½¾¹
¿µÁ½¸. ÓÀµ¼µ»¸ °Àµ»º¸, ³¾»¾Á° ÂÀµ±¾²°»¸ ¼ÏÁ° ¸ Í»Ï.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¼Ë ½°±Àµ»¸ ½° ¾´¸½ ¸· »ÃÇȸŠÂÀ°ºÂ¸À¾² ²
³¾À¾´µ.
-- ï ±Ë Áº°·°», Ǿ ; ¾¿À°²´°½½¾µ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸µ, ྴ.
ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ² Áµ´»µ.
-- ߾ž¶µ, ·´µÁÌ ¼¾¶½¾ ½µ´ÃÀ½¾ ¿À¾²µÁ¸ ½¾ÇºÃ. Ú°º ÂË
´Ã¼°µÈÌ, ÒµºÁ, ² ;¼ ¾±ÉµÁ²µ ·½°ÎÂ, Ǿ °º¾µ º¾»±°Á° Á
ǵÁ½¾º¾¼? ÒµºÁ ²·´À¾³½Ã».
-- ྴ, à µ±Ï ºÀ°¹½µ ÁÂÀ°½½Ë¹ ²ºÃÁ. -- Ô¾À¾³Ã! Ô¾À¾³Ã! --
À°·´°»ÁÏ ºÀ¸º ·° Á¿¸½¾¹ ྴ°. Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾½ ò¸´µ»
º°²°»µÀ¸¹Áº¸¹ ¾ÂÀÏ´, Áº°ÇÃɸ¹ ¿Àϼ¾ ½° ½µ³¾. ×° ½¸¼ º°Â¸»ÁÏ
¿¾·¾»¾Çµ½½Ë¹, Á ±¾³°Â¾¹ Àµ·Ì±¾¹ ͺ¸¿°¶. ßµÀµ´ Á¾»´°Â°¼¸ Áº°º°»
³µÀ¾»Ì´.
-- ß¾Á¾À¾½¸ÁÌ, ¿À¸Ïµ»Ì, -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- Õ´µÂ º°ÀµÂ°
º¾À¾»µ²Ë. -- Ú¾À¾»µ²Ë! -- ²Áº¸½Ã» ±À¾²¸ ྴ. -- Ô°, ´°! Ø
²¿À°²´Ã, ´°²°¹ -- º° ¿¾Á¾À¾½¸¼ÁÏ!
Þ½ ¾»º½Ã» ÒµºÁ° º¾»µ½¾¼. Ú¾½Ì Á²µÀ½Ã» Á ´¾À¾³¸ ¸ ²Á°» ½°
¾±¾Ç¸½µ °º, Ǿ±Ë ྴ ¼¾³ žÀ¾Èµ½Ìº¾ À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ º¾À¾»µ²Áº¸¹
º¾Àµ¶.
×°½°²µÁº¸ ² º°ÀµÂµ ±Ë»¸ ¿¾»Ã·°´µÀ½ÃÂË, ¸ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸
¾Á°²°»°ÁÌ Éµ»º° ´»Ï ¾±·¾À°. Üϳº¸¹ ¶µ»Â¾²°Â˹ Á²µÂ ľ½°ÀÏ
¿¾·²¾»¸» ྴà ±À¾Á¸ÂÌ ²·³»Ï´ ²½ÃÂÀÌ ¿À¾µ·¶°Îɵ¹ ¼¸¼¾ º°ÀµÂË.
áÂÀ¾¹½°Ï, ÅÀÿº°Ï ĸ³ÃÀº°, ·°ºÃ°½½°Ï ² µ¼½Ë¹ ´¾À¾¶½Ë¹
¿»°É Á º°¿ÎȾ½¾¼; ±»µ´½¾µ, Á ¼µ»º¸¼¸ ǵÀ°¼¸ »¸Æ¾, ¾±À°¼»µ½½¾µ
±µ»¾ºÃÀ˼¸, ¿¾Ç¸ ¿»°Â¸½¾²Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸; ±¾»Ìȸµ µ¼½Ëµ ³»°·° ¸
¼°»µ½Ìº¸µ, ÏÀº¾ -- ºÀ°Á½Ëµ, Á»µ³º° ½°´ÃÂ˵ ³Ã±º¸.
ܾ»¾´°, ¾Çµ½Ì ¼¾»¾´° -- Á¾²Áµ¼ µÉµ Àµ±µ½¾º, ¿¾´Ã¼°» ྴ.
Þ½° Á¸´µ»° ¿Àϼ¾, º°º ÈÂ˺, ¸ ²Ë³»Ï´µ»° ºÀ°¹½µ ±µ··°É¸Â½¾, ½¾,
² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï, ²µÁ̼° ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾, ¸ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾ Á¾²Áµ¼
¾´¸½¾º¾. Ò¾ ²Áµ¹ µµ ½°¿À϶µ½½¾¹ ¿¾·µ Ǹ°»ÁÏ ½µº¸¹ ²Ë·¾², Ǿ,
º°º ¿À°²¸»¾, Á²¸´µÂµ»ÌÁ²õ ¾ ÁÂÀ°Åµ ¸ ¾ÂǰϽ¸¸.
ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ²Á»µ´ ô°»ÏÎɵ¼ÃÁÏ º¾Àµ¶Ã. -- ྠ-- ¾´.
ྴ ²·´À¾³½Ã», ¿¾ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹ ¸ Âà´¾ ½µ³¾ ´¾È»¾, Ǿ
º°ÀµÂ° ´°²½Ë¼ -- ´°²½¾ ÁºÀË»°ÁÌ ¸· ²¸´Ã. Þ½ ±À¾Á¸» ÁµÀ´¸Â˹
²·³»Ï´ ½° ·°³À¸²¾º º¾½Ï. -- Ò Çµ¼ ´µ»¾, ÒµºÁ? -- ï ö
·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ, ¹µ ·°Á½Ã» »¸ ÂË.
çµÀ½°Ï ³¾»¾²° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ྴÃ, ±¾»Ìȸµ ³»°·° »ÃǸ»¸ÁÌ
Á¼µÅ¾¼. -- ݵÂ, -- ྴ ¸·¾³½Ã»ÁÏ ² Áµ´»µ, ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ½°
¿¾²¾À¾Â, ·° º¾Â¾À˼ ÁºÀË»°ÁÌ º°ÀµÂ°. ÒµºÁ ÃÇ°Á»¸²¾ Á¿À¾Á¸»: --
Þ¿ÏÂÌ ÜµÇ°, ྴ? ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- Ð Ï ´Ã¼°», à À¾±¾Â¾² ½µÂ
ͼ¾Æ¸¹.
-- Ô°, ¸Å ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ½µÂ. ݾ ¼Ë ¸¼µµ¼ ²À¾¶´µ½½ÃÎ ½µ¿À¸Ï·½Ì º
¾ÂÁÃÂÁ²¸Î ¾³¾, Ǿ ¾±Ëǽ¾ ¸¼µ½ÃΠ·´À°²Ë¼ Á¼ËÁ»¾¼. ྴ º¸Á»¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- Ø, º¾½µÇ½¾ ¶µ, ò°¶µ½¸µ º ¾¼Ã, Ǿ ·¾²Ã ¸À¾½¸µ¹, ¸±¾
¾½°, ² ¾Á½¾²µ Á²¾µ¹, »¾³¸Ç½°. Ð ¸À¾½¸Ï ¿Àµ´¿¾»°³°µÂ...
-- ...½°»¸Ç¸µ ÇòÁ²° μ¾À°, ´°. ݾ ÂË ´¾»¶µ½ ¿À¸·½°ÂÌ.
ྴ, Ǿ ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ¾±»µÂµ» ¿¾» -- Ó°»°ºÂ¸º¸ ² ¿¾¸Áº°Å
½µº¾µ³¾ ¿»¾´° Á²¾µ³¾ ²¾¾±À°¶µ½¸Ï -- ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¼¸Èµ½Ì ´»Ï
½°Á¼µÈµº.
-- Þ ´°, ¼¸»»¸¾½ À°· ´°. ݾ À°·²µ ½µ ² ;¼ À°·½¸Æ° ¼µ¶´Ã
ǵ»¾²µº¾¼ ¸ À¾±¾Â¾¼. ÒµºÁ?
-- Ò Çµ¼? Ò Á¿¾Á¾±½¾Á¸ ÁÂÀ¾¸ÂÌ ²¾·´ÃȽ˵ ·°¼º¸? -- ݵÂ, ²
Á¿¾Á¾±½¾Á¸ ²¾Á¿À¸½¸¼°ÂÌ ¸Å ²ÁµÀ̵·. Û°´½¾, ´°²°¹ -- º°
¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼, ½µÂ »¸ ·´µÁÌ ³´µ -- ½¸±Ã´Ì ¸ž³¾ Á¾¹»°, ³´µ ÂË
Á¼¾³ ±Ë Á¿¾º¾¹½¾ ¿µÀµ¶µ²Ë²°ÂÌ Á²¾¸ ´°½½Ëµ.
ÒµºÁ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾ÂÀÃÁ¸» ǵÀµ· ²¾À¾Â° ²¾ ´²¾À. Ú°º
¾»Ìº¾ ྴ Á¿µÈ¸»ÁÏ, ¸· º¾½ÎȽ¸ ²Ë±µ¶°» º¾½ÎÅ. ྴ ±À¾Á¸» µ¼Ã
¿¾²¾´ÌÏ ¸ ¿À¸º°·°»:
-- ݵ ´°²°¹ µ¼Ã ¼½¾³¾ ²¾´Ë, -- ° Á°¼ ¿À¾Èµ» ² ±¾»ÌȾ¹ ·°»
ÂÀ°ºÂ¸À°. ྴ ½¸º¾³´° ½µ ´Ã¼°», Ǿ ² ¿¾¼µÉµ½¸¸, ³´µ ½µ ºÃÀÏÂ
°±°º, ¼¾¶µÂ
±ËÂÌ Á¾»Ìº¾ ´Ë¼°. Ý° ;¹ ¿»°½µÂµ ¸ÁºÃÁÁ²¾ Á¾¾Àöµ½¸Ï
´Ë¼¾Å¾´¾² ϲ½¾ ²»°Ç¸»¾ ¶°»º¾µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ.
å¾ÂÏ º»¸µ½ÂË, º°¶µÂÁÏ, ½µ ¶°»¾²°»¸ÁÌ. Ò ¿¾¼µÉµ½¸¸ Á¾ϻ
³À¾¼º¸¹ ³Ã» -- »Î´¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ, ³Àñ¾ Èø»¸, Á¿¾À¸»¸ ²¾ ²µÁÌ
³¾»¾Á. Þ³À¾¼½Ë¹ ·°» ²¼µÉ°» ´²°´Æ°ÂÌ Á »¸È½¸¼ ±¾»ÌȸŠºÀó»ËÅ
Á¾»¾². ÑË»¸ °¼ ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ Á¾»¸º¾² ¿¾¼µ½Ìȵ, ·°½ÏÂËÅ »Î´Ì¼¸,
ÇÌÏ ¾´µ¶´° ²Ë´µ»Ï»° ¸Å ÁÀµ´¸ ¿À¾Á¾½°À¾´ÌÏ (½¾ ; ±Ë»¸ ½µ
½°Á¾»Ìº¾ ²°¶½Ëµ ¿µÀÁ¾½Ë, Ǿ±Ë ½°Å¾´¸ÂÌÁÏ ² ·°¼ºµ). ÞÁ²µÉµ½¸µ
Á¾Á¾ϻ¾ ¸· Ç°´¸²È¸Å ²¾²ÁÎ Á¾Á½¾²ËÅ Ä°ºµ»¾², º°¿°ÎɸŠ¿Àϼ¾ ½°
³¾Áµ¹ Á°»Ì½ËÅ Á²µÇµ¹ ¸ ¾³À¾¼½¾³¾ ¾Ç°³°, ½° º¾Â¾À¾¼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾
·°¶°À¸ÂÌ ´°¶µ ±Ëº°, Ǿ °¼ Á¾±Á²µ½½¾ ¸ ¿À¾¸Áž´¸»¾. æµ»°Ï
¾À°²° ¼°»ÌǸȵº ¸ º¾Àµ½°ÁÂËÅ ºÀµÁÂÌϽÁº¸Å ´µ²Ãȵº ¾±µÁ¿µÇ¸²°»°
¿¾Á¾Ͻ½Ë¹ ¿À¸Â¾º µ´Ë ¸ ¿¸ÂÌÏ ¾Â ºÃŽ¸ º Á¾»¸º°¼. ܽ¾³¸µ ¸·
½¸Å ¿À¾Á¾ ±¸»¸ ²Áµ Àµº¾À´Ë ² ±µ³µ ¿¾ ¿µÀµÁµÇµ½½¾¹ ¼µÁ½¾Á¸.
ß¾»½Ë¹ »ËÁ¾²°Â˹ ǵ»¾²µº ² Ä°ÀÂúµ, ¾±¼¾Â°½½¾¼ ²¾ºÀó
½µ¾±êϽ¾¹ °»¸¸, ²ËÁº¾Ç¸» ¸· ºÃŽ¸ Á ¾³À¾¼½Ë¼ ´Ë¼Ïɸ¼ÁÏ ±»Î´¾¼
-- ½°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, ÂÀ°ºÂ¸Àɸº. Ôµ»° à ½µ³¾ Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ È»¸
ϲ½¾ ½µ´ÃÀ½¾.
â¾»ÁÂϺ ¿¾´½Ï» ³»°·°, ò¸´µ» ྴ° ¸, ¼¸³¾¼ ó»Ï´µ²
À°ÁȸÂ˹ ·¾»¾Â¾¼ °»Ë¹ º°¼·¾», È¿°³Ã ¸ º¸½¶°», ϲ½¾
¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ì½Ë¹ ¾±É¸¹ ²¸´, ½¾, Á°¼¾µ ³»°²½¾µ, Âó¾ ½°±¸Â˹
º¾Èµ»Ì, Âඵ Áýû ±»Î´¾ ±»¸¶°¹Èµ¹ Á»Ã¶°½ºµ. Ò˸À°Ï Àú¸ ¾
Ä°ÀÂú, ¾½ ¿¾´»µÂµ» º ྴÃ. -- çµ¼ ¼¾³Ã Á»Ã¶¸ÂÌ, ´¾±À˹
³¾Á¿¾´¸½?
-- ÚÀöº¾¹ Í»Ï, ºÃÁº¾¼ ¼ÏÁ° ¾»É¸½¾¹ Á ¾±° ²¾¸Å ±¾»ÌȸÅ
¿°»ÌÆ° ¸ Á¾»¸º¾¼ ½° ¾´½¾³¾, -- û˱½Ã²È¸ÁÌ, Áº°·°» ྴ.
âÀ°ºÂ¸Àɸº ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, À°ÁºÀ˲ À¾Â, -- ྴ ϲ½¾
Á´µ»°» Ǿ -- ¾ ½µ °º.
װµ¼ ²·³»Ï´ Á°À¸º° ¿À¸½Ï» À°Áǵ»¸²¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ, º¾Â¾À¾µ
ྴà ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ²¸´µÂÌ ¸ À°½Ìȵ. Þ½¾ ¾±Ëǽ¾ Á¾¿À¾²¾¶´°»¾ÁÌ
¿À¸º°·¾¼ ¾Ä¸Æ¸°½Âà sotto voce*:
-- á»°±°º. Ò˶¼¸ ¸· ½µ³¾ ²Áµ ´¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ½¸Âº¸. ྴ
û˱½Ã»ÁÏ. ÛÃÇɵ ±Ë ¾½ ;³¾ ½µ ´µ»°».
ݾ µÈµ ½µ ²Áµ ±Ë»¾ ¿¾ÂµÀϽ¾. ྴ Á¾³½°» û˱ºÃ Á »¸Æ° ¸
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ÝÃ, ǵ³¾ ÂË ¶´µÈÌ? -- Àϲº½Ã» ¾½. -- Ø
¿¾Â¾À¾¿¸ÁÌ, ¸½°Çµ Ï ¿¾¾±µ´°Î ²ËÀµ·º¾¹ ¸· ²¾µ¹ ·°´½¸ÆË!
德ϸ½ ¿¾´¿À˳½Ã», ·°Âµ¼ Ç°Á¾ ¸ À°±¾»µ¿½¾ ·°º»°½Ï»ÁÏ. --
Ú¾½µÇ½¾, ¼'»¾À´, º¾½µÇ½¾! ÒÁµ ±Ã´µÂ Á¸Î ¼¸½ÃÂÃ, ´¾±À˹
³¾Á¿¾´¸½, ´°, Á¸Î ¶µ ¼¸½ÃÂÃ! -- Ø ¾½ Á¾À²°»ÁÏ Á ¼µÁ°. ྴ
ôµÀ¶°» µ³¾ ·° ¿»µÇ¾. -- á¾»¸º, -- ½°¿¾¼½¸» ¾½.
âÀ°ºÂ¸Àɸº Á³»¾Â½Ã» ¸, º¸²½Ã², ¾Â²µ» ྴ° º Á¾»¸ºÃ ÀÏ´¾¼
Á ¿¾´¿¸À°Îɸ¼ ºÀ¾²»Î ¾³À¾¼½Ë¼ ±Àµ²½¾¼, ° Á°¼ -- ½µÁ¾¼½µ½½¾
Àó°ÏÁÌ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á -- ¿¾Á¿µÈ¸» ¿À¾ÇÌ.
ྴ ½µ ¾Á°»ÁÏ ² ´¾»³Ã, ¾ÁË¿°² ¿À¾º»Ï¸ϼ¸ º¾ÀËÁ½ÃÎ
ÁÃɽ¾ÁÂÌ »Î´µ¹ ²¾¾±Éµ ¸ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº° ² Ç°Á½¾Á¸.
Ý°¿¾Á»µ´¾º ¾½ ¾ÂÀó°» Á°¼¾³¾ Áµ±Ï ·° ¾, Ǿ ¿¾ÁºÃ¿¸»ÁÏ ½°
³Àñ˵ Á»¾²°.
* Ò¿¾»³¾»¾Á° (¸Â°».). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
РǾ µ¼Ã ¾Á°²°»¾ÁÌ ´µ»°ÂÌ? ßÞØáÚ ¿Àµ´¿¸Á˲°» °³µ½Â°¼ ½µ
±À¾Á°ÂÌÁÏ ² ³»°·°, ° ¼Ï³º¾ÁµÀ´µÇ½ËÅ »Î´µ¹ ÁÀµ´¸ ÁÀµ´½µ²µº¾²ËÅ
±ÃÀ¶Ã° ½µ ±Ë»¾ ¸ ² ¿¾¼¸½µ.
Ú¾³´° ÂÀ°ºÂ¸Àɸº Áº°·°» "Á¸Î ¶µ ¼¸½ÃÂÃ", ¾½ ½µ Á¾²À°».
ÚÃÁ¾º ¼ÏÁ° ¸ Í»Ì ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ½° Á¾»µ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ྴ
ÃÁµ»ÁÏ ·° ½µ³¾. 德ϸ½ Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, ²Ë¸À°Ï Àú¸ ¾ Ä°ÀÂú, Á
ö°Á½¾ ¾±µÁ¿¾º¾µ½½Ë¼ ²¸´¾¼. áÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ¶´°», º°º ྴ ¿À¸¼µÂ
µ³¾ ÁÂÀÏ¿½Î. ྴ ¾ÂºÀË» ±Ë»¾ À¾Â, Ǿ±Ë ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ Çµ»¾²µº°, ½¾
Á»¾²° ·°ÁÂÀÏ»¸ à ½µ³¾ ² ³»¾Âºµ. Þ½ ¿À¸½ÎÅ°»ÁÏ ¸ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´
½° ÂÀ°ºÂ¸Àɸº°, ¼µ´»µ½½¾ À°Á¿»Ë²°ÏÁÌ ² û˱ºµ.
-- ÒÀ¾´µ ¿°Å½µÂ º¾»±°Á¾¹ Á ǵÁ½¾º¾¼?
-- Þ ´°, ²°È° ¼¸»¾ÁÂÌ! -- ž·Ï¸½ ²½¾²Ì ¿À¸½Ï»ÁÏ º»°½ÏÂÌÁÏ.
-- Ý° Á°¼¾¼ ´µ»µ ¿°Å½µÂ º¾»±°Á¾¹ Á ǵÁ½¾º¾¼, ²°È° ¼¸»¾ÁÂÌ, ¸ º
¾¼Ã ¶µ, ¿Àµ²¾Áž´½¾¹ º¾»±°Á¾¹ Á ǵÁ½¾º¾¼, µÁ»¸ ¿¾·²¾»¸Âµ. ݵ
ó¾´½¾ »¸ Ұȵ¹ ¼¸»¾Á¸ ½µ¼½¾³¾?..
-- ܾµ¹ ¼¸»¾Á¸ ó¾´½¾, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ྴ, -- ¸ presto
allegro*, ÁÍ -- ÍÀ. âÀ°ºÂ¸Àɸº È°À°Å½Ã»ÁÏ ¾Â ½µ³¾, º°º ÒµºÁ ¾Â
Á¸»»¾³¸·¼°**, ¸ ¿À¸¿ÃÁ¸» Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ ¿À¾ÇÌ.
-- ç¾ Í¾ Á ½¸¼? -- ô¸²¸»ÁÏ à¾´. Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, Ǿ -- ¾
·´°º¾µ ±Ë»¾ ² ¼¾µ¹ ÄÀ°·µ. Ð Ï ±Ë» °º ³¾À´ ͸¼ "ÁÍ -- ÍÀ"...
Þ½ ¿¾¿À¾±¾²°» ¼ÏÁ¾ ¸ ¾»Ìº¾ Á°» ·°¿¸²°ÂÌ µ³¾ Í»µ¼, º°º ½°
Á¾» ¿»ÎŽû°ÁÌ Â°Àµ»º° Á º¾»±°Á¾¹.
-- ܾ»¾´µÆ, -- ¿¾Å²°»¸» ྴ, -- ¸ ¼ÏÁ¾ ¾Çµ½Ì ´°¶µ ½¸Çµ³¾.
۸ƾ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² ´¾²¾»Ì½¾¹ û˱ºµ, ¾½ ±Ë»¾
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ù¸, ½¾ ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°. --
ÝÃ, Ǿ µÈµ? -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ, ½°±¸²°Ï À¾Â º¾»±°Á¾¹. âÀ°ºÂ¸Àɸº
Á½¾²° ¿À¸½Ï»ÁÏ ¼ÏÂÌ Ä°ÀÂú.
-- ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï, ¼¾¹ ³¾Á¿¾´¸½, ½¾... -- Õ³¾ ³Ã±Ë
ÁºÀ¸²¸»¸ÁÌ, ½¾ ¾½ ²Áµ ¶µ ²Ë¿°»¸»: -- Ó -- ³¾Á¿¾´¸½, Ç°Á¾¼, ½µ
Ç°À¾´µ¹? -- Ú¾? ï? ç°À¾´µ¹?! ݵÁ»ËÅ°½½¾!
Ô»Ï ¿Ãɵ¹ ñµ´¸Âµ»Ì½¾Á¸ ྴ º½Ã» Á¾»¾²Ë¼ ½¾¶¾¼ ²
Á¾À¾½Ã ÂÀ°ºÂ¸Àɸº°. Þ³À¾¼½Ë¹ ¶¸²¾Â ¾»ÁÂϺ° ¸Á¿Ã³°½½¾
Á굶¸»ÁÏ, ·°Âµ¼ ¿¾Á¿µÈ½¾ ÀµÂ¸À¾²°»ÁÏ, ¿À¸Å²°Â¸² Á²¾µ³¾
²»°´µ»ÌÆ° Á Á¾±¾¹.
Ø Á ǵ³¾ ; ¾½ ²·Ï», Ǿ Ï -- Ç°À¾´µ¹? -- ¿¾´Ã¼°» ྴ,
¿µÀµ¶µ²Ë²°Ï ¾³À¾¼½Ë¹ ºÃÁ¾º ¼ÏÁ°.
ݸº¾³´° ½µ µ´°» ¼ÏÁ° »ÃÇȵ, -- ÀµÈ¸» ¾½. -- Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ,
²Áµ ´µ»¾ ² ´Ë¼µ. ؽµÀµÁ½¾, º°º¾µ ´µÀµ²¾ ¾½¸ ¸Á¿¾»Ì·ÃÎÂ?
Ý°²µÀ½¾µ, ²¸½¾²°Â¾ "presto allegro". Þ½, ²µÀ¾Ï½¾,
¿¾´Ã¼°», Ǿ ; º°º¾µ -- ¾ ·°º»¸½°½¸µ...
Ø ²Áµ -- °º¸ ͸ Á»¾²° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ Á¾Â²¾À¸»¸ Çô¾. ྴ
¾ÂºÃÁ¸» ºÃÁ¾º ǵÁ½¾Ç½¾¹ º¾»±°ÁË ¸ Å»µ±½Ã» Í»Ï. Þ½ -- Ç°À¾´µ¹?
ݸº¾³´°! å¾ÂÌ ¾½ ¸ ²Â¾À¾¹ Á˽ ²Â¾À¾³¾ Á˽°, ½¾ °º ½¸·º¾ µÉµ ½µ
¿°».
* Presto -- ±ËÁÂÀ¾ (¸Â°».), allegro -- ¶¸²¾ (¸Â°».). ßÀ¸¼.
¿µÀµ². ** ḻ»¾³¸·¼ (³ÀµÇ. syllogismus) -- ² »¾³¸ºµ:
ü¾·°º»Îǵ½¸µ, ² º¾Â¾À¾¼ ¸· ´²ÃÅ ´°½½ËÅ Áö´µ½¸¹ (¿¾ÁË»¾º)
¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ ÂÀµÂ̵ (²Ë²¾´). Ý°¿À¸¼µÀ, ²Áµ ¼µÂ°»»Ë
Í»µºÂÀ¾¿À¾²¾´½Ë, ¼µ´Ì -- ¼µÂ°»», Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¼µ´Ì
Í»µºÂÀ¾¿À¾²¾´½°.
ÚÀ¾¼µ ¾³¾, Ǿ±Ë Á°ÂÌ Ç°À¾´µµ¼, ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ ¿¾´¿¸Á°ÂÌ
ºÀ¾²ÌÎ ´¾³¾²¾À, ° à ྴ° ½µ ±Ë»¾ »¸È½µ¹ ºÀ¾²¸, ¸ ¾½ ²¾²Áµ ½µ
ÁÂÀµ¼¸»ÁÏ ¿À¾»¸²°ÂÌ µµ ¿¾Çµ¼ ·ÀÏ...
Þ½ ¾ÁÃȸ» ºÀöºÃ ¸ Á ÂÀµÁº¾¼ ¿¾Á°²¸» µµ ½° Á¾». âඵ
¿¾Ï²¸»ÁÏ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº Á ºÃ²È¸½¾¼ ¸ Á½¾²° ½°¿¾»½¸» ºÀöºÃ ´¾²µÀÅÃ.
ྴ žµ» ±Ë»¾ ±»°³¾´°À½¾ û˱½ÃÂÌÁÏ, ½¾ ²Á¿¾¼½¸» ¾ Á²¾µ¼
Á°ÂÃÁµ ¸ ¿Àµ²À°Â¸» û˱ºÃ ² Ãż˻ºÃ. ߾ȰÀ¸² ² º¾Èµ»µ, ¾½
½°Éÿ°» ½µ¿À°²¸»Ì½¾¹ ľÀ¼Ë ·¾»¾Â¾¹ Á°¼¾À¾´¾º -- Á²¾±¾´½¾
º¾½²µÀ¸Àõ¼ÃÎ ²°»ÎÂà ÁÀµ´½µ²µº¾²¾³¾ ¼¸À° -- ½¾, ²Á¿¾¼½¸² ¾
¾¼, º°º ±ËÁÂÀ¾ ² ¿¾´¾±½ËÅ ·°²µ´µ½¸ÏÅ ¾±¸À°Î ɵ´ÀËÅ, ¾Á°½¾²¸»
Á²¾¹ ²Ë±¾À ½° ÁµÀµ±ÀϽ¾¹ ¿»°Á¸½ºµ.
Ø·´°² º°º¾¹ -- ¾ ±Ã»Ìº°Îɸ¹ ·²Ãº, ÂÀ°ºÂ¸Àɸº ¸·Ã¼»µ½½¾
²Ë»Ã¿¸»ÁÏ ½° ÷µ½ÌºÃÎ ±µ»ÃÎ ¿¾»¾ÁºÃ ² Á²¾µ¹ »°´¾½¸, ·°Âµ¼,
·°¸º°ÏÁÌ, À°ÁÁË¿°»ÁÏ ² ±»°³¾´°À½¾ÁÂÏÅ ¸ ÁºÀË»ÁÏ.
ྴ Á ´¾Á°´Ë ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã. Þǵ²¸´½¾, ´°¶µ Á¾»Ì ºÀ¾Å¾Â½Ë¹
ºÃÁ¾Çµº ÁµÀµ±À° ¼¾³ ²Ë·²°ÂÌ ·´µÁÌ ½°Á¾Ïɸ¹ ÄÃÀ¾À.
Þ´½°º¾ ¿À¸ÁÂÿ ³½µ²° ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾Èµ» -- ²¾¸Á¸½Ã, Äý --
´Àó¾¹ ¼ÏÁ° ² ¶µ»Ã´ºµ ´µ»°µÂ ¾ºÀö°Îɸ¹ ¼¸À ³¾À°·´¾
¿À¸²»µº°Âµ»Ì½µµ. ྴ ²ËÁ°²¸» ½¾³¸ ² ¿À¾Å¾´, ¿¾ÂϽûÁÏ ¸
¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû°, º¾²ËÀÏÏ ² ·Ã±°Å Á¾»¾²Ë¼ ½¾¶¾¼.
ç¾ -- ¾ ² ;¼ ·°»µ ±Ë»¾ ½µ °º. ÒµÁµ»Ìµ º°·°»¾ÁÌ º°º¸¼
-- ¾ ½°À¾Ç¸Â˼ -- ¸·»¸È½µ ³À¾¼º¸µ ³¾»¾Á°, ½µ¼½¾³¾ ½°ÂϽÃÂ˹, Á
¿À¾Áº°»Ì·Ë²°Îɸ¼¸ ¼À°Ç½Ë¼¸ ½¾Âº°¼¸, Á¼µÅ. ݵ ¿À¸º¸´Ë²°»¸ÁÌ »¸ÈÌ
µ, ºÂ¾ ²Ë³»Ï´µ» óÀμ¾. ØÅ ¼ËÁ»¸ ±Ë»¸ ǵÀ½Ë, º°º Á°¶°. áÂÀ°Å.
Ò·ÏÂÌ Å¾ÂÏ ±Ë ²¾½ Âà ¿°À¾ÇºÃ ³¾»¾²¾Àµ·¾² ·° ÂÀµÂ̸¼
Á¾»¸º¾¼ Á¿À°²°, º¾Â¾À˵ ÏÀ¾Á½¾ Á¿¾À¸»¸ ¾ ǵ¼ -- ¾ Á
¿Àµ´µ»Ì½¾ ÁµÀ̵·½Ë¼ ²¸´¾¼. ྴ ¿¾²µÀ½Ã» Á²¾¹ ¿µÀÁµ½Ì ¸
½°¿À°²¸» µ³¾ ½° ͸Š´²ÃÅ .
-- ݾ Ǿ ¾»ºÃ ¾Â ͸ŠÁ±¾À¸É, µ¶µ»¸ º¾À¾»µ²° ¿À¾´¾»¶°µÂ
ÂÀ°²¸ÂÌ ½°Á Á²¾¸¼¸ Á¾»´°Â°¼¸!
-- ç¾ ¿À°²´°, д°¼, ¾ ¿À°²´°. ݵ žǵ ¾½° ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ
½°Á, ²¾Â, ³¾²¾ÀÏ ½°Ç¸Á¾ÂÃ, ¸ ´µÀ¶¸Â ¿¾´°»Ìȵ, ½µ ´°²°Ï
²ËÁº°·°ÂÌÁÏ. -- ÝÃ, ¾³´° ½°´¾ ·°Á°²¸ÂÌ µµ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ!
-- Ø Ç¾ Á ¾³¾? Õµ ²µ»Ì¼¾¶¸ ½µ ¿¾·²¾»Ï µ¹ ´°ÂÌ ½°¼ ¾,
Ǿ ¼Ë ÂÀµ±Ãµ¼.
д°¼ Å»¾¿½Ã» »°´¾½ÌÎ ¿¾ Á¾»Ã.
-- ݾ à ½°Á µÁÂÌ ¿À°²¾ ±ËÂÌ Á²¾±¾´½Ë¼¸, ½µ Á°½¾²ÏÁÌ
²¾À°¼¸ ¸ ½¸É¸¼¸. Ý°´¾ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ Á ´¾»³¾²Ë¼¸ ÂÎÀ̼°¼¸, ´° ¸ Á
½°»¾³°¼¸ ¾¶µ!
-- г°, ° °º¶µ Á ¾ÂÀñ°½¸µ¼ ÃÅ° ·° úÀ°´µ½½Ë¹ ºÃÁ¾º
Å»µ±°. -- Õ³¾ Á¾±µÁµ´½¸º ¿¾ÂµÀ Á ²¸½¾²°Â˼ ²¸´¾¼ ¿À°²ÃÎ Á¾À¾½Ã
³¾»¾²Ë. -- Ø ²Áµ ¶µ ¾½° žÂÌ Ç¾ -- ¾ ¶µÀ²õ ½°¼...
-- Ýà ´°, µ¿µÀÌ µÉµ Í° µµ ·°ÂµÏ Á Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ ÁôÌϼ¸!
Þ½˽µ ²µ»¸º¸µ »¾À´Ë ½µ ²¿À°²µ ²µÀȸÂÌ ¿À°²¾Áô¸µ °º, º°º ¸¼
·°±»°³¾À°ÁÁô¸ÂÁÏ.
-- Òµ»Ì¼¾¶¸ ;³¾ ½µ ¿¾ÂµÀ¿ÏÂ, ¸ ÂË Á¸µ ·½°µÈÌ. áô̸
´¾»³¾ ½µ ¿À¾ÂϽÃÂ. -- ۸ƾ Þ´½¾Ãž³¾ Á°»¾ ¼À°Ç½Ë¼. Þ½ ǵÀ¸»
¿°»ÌƵ¼ ºÀó¸ ½° ²»°¶½¾¹ ¿¾²µÀŽ¾Á¸ Á¾»°.
-- ݵ, ²µ»Ì¼¾¶¸ ²Á°½Ã Áµ½¾¹ ¿À¾Â¸² ¿À¾¶µºÂ¾² º¾À¾»µ²Ë.
-- д°¼ ²¾½·¸» Á²¾¹ ½¾¶ ² Á¾». -- Ø ºÃ´° Á¼¾ÂÀ¸Â Û¾³°¹À?
-- í¹, ½µ ²Ïº°¹ ¿À¾Â¸² Û¾³°¹À°! -- ۸ƾ Þ´½¾Ãž³¾ ½°»¸»¾ÁÌ
ºÀ¾²ÌÎ. -- ÕÁ»¸ ±Ë ½µ ¾½, ¼Ë ¸ ¿¾ Áµ¹ ´µ½Ì ¾Á°»¸ÁÌ ±Ë ¾À´¾¹
¾±¾À²°½Æµ²! ݵ ·°´µ²°¹ Û¾³°¹À°, д°¼, ¸±¾ ±µ· ½µ³¾ à ½°Á ½µ
±Ë»¾ ±Ë ´°¶µ ¼µ´ÏȺ¸, Ǿ±Ë ¿¾Á¸´µÂÌ ² ;¼ ÂÀ°ºÂ¸Àµ, ³´µ
Á¾»´°ÂË º¾À¾»µ²Ë ¾»Ìº¾ ³¾Á¸!
-- Ô°, ´°, ¾½ Á¾±À°» ½°Á, ²¾À¾², ²¼µÁµ ¸ Á´µ»°» ¸· ½°Á
»Î´µ¹. ݾ µ¿µÀÌ ¾½ ´µÀ¶¸Â ² ¾º¾²°Å ¾±ÀµÂµ½½ÃÎ ½°¼¸ Á¼µ»¾ÁÂÌ,
½µ ¿¾·²¾»ÏÏ ´À°ÂÌÁÏ ·° ¾, Ǿ ½°¼ ¿À¸½°´»µ¶¸Â! ã Þ´½¾Ãž³¾
·°¸³À°»¸ ¶µ»²°º¸ ½° ÁºÃ»°Å.
-- âË ½°Á»ÃÈ°»ÁÏ ¿À°·´½¾¹ ¸ ·°²¸Á»¸²¾¹ ±¾»Â¾²½¸
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°, д°¼!
-- Ø ²Áµ ¶µ ´À°ÂÌÁÏ ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ, ¿¾¿¾¼½¸ ¼¾¸ Á»¾²°! --
²¾Áº»¸º½Ã» д°¼, Á¶¸¼°Ï ºÃ»°º. -- Ô¾»¶½° ±ËÂÌ ¿À¾»¸Â° ºÀ¾²Ì,
¿¾ºÃ´° ¼Ë ´¾±Ìµ¼ÁÏ Á²¾µ³¾. ÚÀ¾²Ì -- ·° ºÀ¾²Ì, ·° Âà ºÀ¾²Ì, Ǿ
²Ë¿ÃÁ¸»¸ ²µ»Ì¼¾¶¸ ¸·...
ç¾ -- ¾ ³À¾¼°´½¾µ ²Àµ·°»¾ÁÌ ² ྴ°, ¿À¸¿µÇ°Â°² µ³¾ º
Á¾»Ã ¸ ¾º°Â¸² Á¼À°´¾¼ ¿¾Â°, »Ãº° ¸ ´µÈµ²¾³¾ ²¸½°.
ྴ ÿµÀÁÏ Àú¾¹ ² Á¾» ¸ Àµ·º¾ ¿¸Å½Ã» ¿»µÇ¾¼. âÃÈ°
¾ÂȰ½û°ÁÌ Á ³À¾¼º¸¼ "ÃÄ -- Ä". ྴ, ½°Éÿ°² ¿µÇ°ÂºÃ ¿µÀÁ½Ï,
¾Âº»ÎǸ» µ³¾ ¸ ²Ë°ɸ» º¸½¶°».
Ý°´ ½¸¼ ²¾·²ËÈ°»ÁÏ Çµ»¾²µº À¾Á¾¼ Äþ² ² ²¾Áµ¼Ì ¸ ȸÀ¸½¾¹
Á ÄÃÀ³¾½.
-- í¹ ÂË! -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½. -- çµ ½µ ³»Ï´¸ÈÌ, ºÃ´° Ï ¸´Ã?
ݾ¶ ྴ° ºÀýûÁÏ, ¾Â±À°Á˲°Ï ·°¹Ç¸º ² ³»°·° ²µ»¸º°½Ã. --
Þ¾¹´¸, ¿À¸Ïµ»Ì, -- Áº°·°» ¾½ ¼Ï³º¾. -- ÞÁ°²Ì ǵÁ½¾³¾
ǵ»¾²µº° ½°µ´¸½µ Á µ³¾ Í»µ¼.
-- çµÁ½˹ ǵ»¾²µº, º°º ¶µ! -- ·°À¶°» À¾Á»Ë¹ ºÀµÁÂÌϽ¸½.
-- ҾϺ° ·¾²µÂ Áµ±Ï ǵÁ½˼ ǵ»¾²µº¾¼! -- Õ³¾ ³¾³¾Â ¿¾´Å²°Â¸»¸
´Àó¸µ Á¾»Ë. ÔµÀ¶Ã ¿°À¸, ¿¾´Ã¼°» ྴ, Ǿ Çö°º¸ ·´µÁÌ ½µ ²
¿¾ÇµÂµ. Ò´Àó Á¼µÅ ¿ÀµºÀ°Â¸»ÁÏ.
-- ݵ, ¾¿ÃÁ¸ -- º° Á²¾Î ¸³ÀÃȺÃ, -- Áº°·°», ²½µ·°¿½¾
¿À¾ÂÀµ·²µ² ·´¾À¾²Ïº, -- ¸ Ï ¿¾º°¶Ã µ±µ, Ǿ ǵÁ½˹ ºÀµÁÂÌϽ¸½
¼¾¶µÂ ¾Â»Ã¿¸ÂÌ ²¾ÏºÃ.
âà´¾ ྴ° ´¾È»¾, Ǿ ²Áµ ; ¿¾´ÁÂÀ¾µ½¾, ¸ ¿¾ µ³¾ Á¿¸½µ
¿À¾±µ¶°» ž»¾´¾º. 德ϸ½ ȵ¿½Ã» ;¼Ã ±Ã¹²¾»Ã, ³´µ ¼¾¶½¾ ½°¹Â¸
Âó¾¹ º¾Èµ»Ì...
-- ï Á ¾±¾¹ ½µ ÁÁ¾À¸»ÁÏ... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ. Ø ÇÃÂÌ »¸
½µ À°½Ìȵ. ǵ¼ ͸ Á»¾²° Á»µÂµ»¸ à ½µ³¾ Á Ϸ˺°, ¾½ ¿¾½Ï», Ǿ
²ÀÏ´ »¸ ¼¾³ »Ï¿½ÃÂÌ Ç¾ -- »¸±¾ ±¾»µµ ½µ¿¾´Å¾´Ïɵµ. ×´¾À¾²Ïº
·»¾±½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- ݵ ÁÁ¾À¸»ÁÏ, µ¿µÀÌ ¾½ ³À¸Â. ÒÁ°» Â཰ ¿Ã¸ ±µ´½¾³¾
¿¾´²Ë¿¸²Èµ³¾ ǵ»¾²µº°, °º Ǿ ¾¼Ã µ³¾ ½µ ¾±¾¹Â¸. ݾ º°º
¾»Ìº¾ ò¸´µ» Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, ÁÀ°·Ã ³À¸Â "½µ ÁÁ¾À¸»ÁÏ"! Þ³À¾¼½°Ï
»°¿° Á³Àµ±»° ྴ° ·° ²¾À¾Â, Á°²Ï µ³¾ ½° ½¾³¸. -- ݵ, Ï Âµ±µ
¿¾º°¶Ã ÁÁ¾ÀÃ, -- ¿À¾ÀËÇ°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. ßÀ°²°Ï Àú° ྴ°, Á´µ»°²
¼¾»½¸µ½¾Á½Ë¹ ²Ë¿°´, Àñ°½Ã»° µ³¾ ¿¾ »¾ºÂÎ ¸ ²µÀ½Ã»°ÁÌ ½° ¼µÁ¾.
àÃǸɰ ·´¾À¾²Ïº° À°·¶°»°ÁÌ ¸ ±µÁÁ¸»Ì½¾ ÿ°»°, ²½µ·°¿½¾ ¾½µ¼µ².
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° Á²¾Î Àúà Á °º¸¼ ²¸´¾¼, ±Ã´Â¾ ¾½° µ³¾
¿Àµ´°»°. ྴ Á¶°» ³Ã±Ë ¸ Áýû º¸½¶°» ² ½¾¶½Ë. á´µ»°² È°³
½°·°´, ¾½ Á»µ³º°
Á¾³½Ã» ½¾³¸ ² º¾»µ½ÏÅ ¸ ¿¾¼°ÁÁ¸À¾²°» ºÃ»°º ¿À°²¾¹ Àú¸ ¾
»°´¾½Ì »µ²¾¹. ÚÀµÁÂÌϽ¸½ ±Ë» À¾Á»Ë¼, ½¾, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ½¸Çµ³¾
½µ ¿¾½¸¼°» ² ±¾ºÁµ.
Ö¸·½Ì ²µÀ½Ã»°ÁÌ ² Àúà ⾼°, ° ²¼µÁµ Á ½µ¹ -- ¸ ±¾»Ì.
Òµ»¸º°½ ²·Àµ²µ» ¾Â ÏÀ¾Á¸, Á¶°» Àúà ² ºÃ»°º ¸ ¾±ÀÃȸ» ½° ྴ°
À°·¼°È¸ÁÂ˹, Á¿¾Á¾±½Ë¹ Á¼µÁ¸ ²Áµ ½° Á²¾µ¼ ¿Ã¸, ô°À.
ݾ ྴ ¿À¾¿ÃÁ¸» ºÃ»°º ½°´ Á¾±¾¹ ¸ Àµ·º¾ ¾»º½Ã» â¾¼°
Á·°´¸ ² ¿»µÇ¾, ·°Á°²¸² µ³¾ µÉµ ±¾»Ìȵ À°·²µÀ½ÃÂÌÁÏ.
߾¾¼ ¾½ ÁŲ°Â¸» ¿À°²ÃÎ Àúà ·´¾À¾²Ïº° ·° ·°¿ÏÁÂ̵, Àµ·º¾
·°²µÀ½Ã» µµ µ¼Ã ·° Á¿¸½Ã ¸ À²°½Ã» ²²µÀÅ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ²·²Ë».
ß¾º° ¾ ²Ë». Àú° ྴ° ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã»° à ⾼° ¿¾´ ¼ËȺ¾¹ ¸,
½°´°²¸² ½° ·°³À¸²¾º, ¿¾¹¼°»° µ³¾ ȵΠ² ¿¾»Ã½µ»ÌÁ¾½.
ݵ¿»¾Å¾, ¿¾´Ã¼°» ྴ. ß¾º° µ¼Ã ½µ ±Ë»¾ ½Ã¶´Ë ±¾ºÁ¸À¾²°ÂÌ.
Þ½ ²Àµ·°» º¾»µ½¾¼ ² ¿¾ÏÁ½¸Æà ⾼° ¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ¾Á²¾±¾´¸»
·°Å²°Â. Òµ»¸º°½ ²Ë»µÂµ» ½° ¾ÂºÀ˾µ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾, ¿¾¿Ë°»ÁÏ
ôµÀ¶°ÂÌÁÏ ½° ½¾³°Å, ½¾ ½µ Á¼¾³. ×°³À¾Å¾Â°»¸ ¿µÀµ²µÀ½ÃÂ˵ Á¾»Ë
-- ¿¾ÁµÂ¸Âµ»¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²À°ÁÁË¿½ÃÎ, ²Áµ º°º ¾´¸½ Á¿µÈ°
¾Á²¾±¾´¸ÂÌ ¼µÁ¾ à ¾Ç°³° ´»Ï Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°.
Òµ»¸º°½ ÀÃŽû ½° º¾»µ½¸, ¿¾ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾´½Ï» ³»°·° ½°
ྴ°, º¾Â¾À˹ Á óÀμ¾¹ Ãż˻º¾¹ Á¾ϻ ¿µÀµ´ ½¸¼ ² ±¾Àƾ²Áº¾¹
Á¾¹ºµ, ¼°½Ï µ³¾ º Áµ±µ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸.
â¾¼ ³»Ãž ·°ÀËÇ°» ¸ ÿµÀÁÏ ½¾³¾¹ ² ¾Á½¾²°½¸µ ¾Ç°³°. Ỿ²½¾
À°·êÏÀµ½½Ë¹ ±Ëº, ¾½ ±À¾Á¸»ÁÏ, ¿À¸³½Ã² ³¾»¾²Ã, ½° ྴ°. ྴ
È°³½Ã» ² Á¾À¾½Ã ¸ ¿¾´Á°²¸» ½¾³Ã. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á À°·±µ³Ã
²Àµ·°»ÁÏ ¿Àϼ¾ ² ¿µÀ²Ë¹ ÀÏ´ Á¾»¾². ྴ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ Á¸Á½Ã»
·Ã±Ë.
à°·´°»ÁÏ ÂÀµÁº, Á»¾²½¾ ² ºµ³»¸ ²Àµ·°»¸ÁÌ ÇµÂËÀµ È°À°
ÁÀ°·Ã. ྴ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ, ½¾ ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ ·°Á°²¸» Áµ±Ï
Á¼¾ÂÀµÂÌ. Ø· ³ÀÃ´Ë ´µÀµ²Ï½½ËÅ ¾±»¾¼º¾² ¿¾º°·°»°ÁÌ ³¾»¾²° â¾¼° Á
²Ë¿Ãǵ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ¾Â²¸Áȵ¹ ǵ»ÎÁÂÌÎ.
ྴ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾Æ¾º°» Ϸ˺¾¼. -- âµ±µ
²Ë´°»°ÁÌ ½µ»µ³º°Ï ½¾Çº°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. ߾ǵ¼Ã ±Ë µ±µ ½µ ¿¾¹Â¸
´¾¼¾¹ ¸ ½µ ¿À¾Á¿°ÂÌÁÏ?
â¾¼ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ½¾³¸ ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾Éÿ˲°ÂÌ Á²¾µ µ»¾ ²
¿¾¸Áº°Å ¿¾²Àµ¶´µ½¸¹.
ã±µ´¸²È¸ÁÌ, Ǿ ²Áµ ½° ¼µÁµ, ¾½ ¿À¸Â¾¿½Ã» ½¾³¾¹, ÿµÀ
Àú¸ ² ±¾º° ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°.
-- Њ°º, ¿°Àµ½Ì! -- ¿¾¶°»¾²°»ÁÏ ¾½. -- 'âË ¸ ²¿¾»¾²¸½Ã
½µ ´µÀµÈÌÁÏ, º°º ǵÁ½˹ ´¶µ½Â»Ì¼µ½!
-- ẾÀµµ, Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾ -- ´¶µ½Â»Ì¼µ½Áº¸, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ
ྴ. -- ß¾¿À¾±ÃµÈÌ µÉµ À°·¾º. â¾¼? Ò´²¾µ ±¾»Ìȵ ¸»¸ ½¸Çµ³¾!
×´¾À¾²Ïº ¾³»Ï´µ» Á²¾µ µ»¾, Á»¾²½¾ Á¾¼½µ²°ÏÁÌ ² µ³¾
¿À¾Ç½¾Á¸. Þ½ ¾Æµ½¸²°Îɵ ¿½Ã» ¾±»¾¼º¸ ´Ã±¾²¾³¾ Á¾»°, ÁÂú½Ã»
ºÃ»°º¾¼ ¿¾ Á²¾¸¼ ¼¾É½Ë¼, ¾»É¸½¾¹ ² Á²¾» ´µÀµ²°, ±¸Æµ¿Á°¼ ¸
º¸²½Ã». -- ß¾²Â¾À¸¼, º°º ¾»Ìº¾ Ï ±Ã´Ã ³¾Â¾², -- Áº°·°» ¾½. --
Ô°²°¹, ¼°»ËÈ. ÞÁ¾À¾¶½¾ ¾±¾³½Ã² ¿µÀ¸¼µÂÀ Á¾»¾², ¾½ È°³½Ã» ½°
À°ÁǸɵ½½¾µ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾ à ¾Ç°³°, ºÀ¾²¾¶°´½¾ º¾ÁÏÁÌ ½° ྴ°.
-- Ý°È ´¾±À˹ ž·Ï¸½ Áº°·°» µ±µ, Ǿ ¼¾¹ º¾Èµ»Ì ¿¾»¾½
ÁµÀµ±À°, ½µ °º »¸À -- Á¿À¾Á¸» ྴ. Õ³¾ ³»°·° Á²µÀº°»¸. Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ ¿À¾¼¾»Ç°».
-- Ø Ã²µÀÏ», Ǿ Ï -- »µ³º°Ï ´¾±ËÇ°, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾
¿À¾´¾»¶°» ྴ. -- ݾ ¾±° µ³¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸Ï »¾¶½Ë. â¾¼ ²Ë¿ÃǸ»
³»°·° ¸ ¸·´°» ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ Àµ². -- ã µ±Ï ½µÂ ÁµÀµ±À°? ྴ
º¸²½Ã».
-- ï °º ¸ ´Ã¼°», Ǿ ; ¾½ ½°²µ» µ±Ï. -- ྴ ²·³»Ï½Ã»
½° ÂÀ°ºÂ¸Àɸº°, º¾Â¾À˹, ±»µ´½Ë¹ º°º ¼µ», ´À¾¶°» à Á¾»±°.
Ú¾³´° ¾½ ²½¾²Ì ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ ½° Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, ¾ ò¸´µ»,
Ǿ ½¾³° ³¸³°½Â° öµ ½° ¿¾»¿Ã¸ º µ³¾ ¶¸²¾ÂÃ.
ྴ ¾Â¿À˳½Ã» ½°·°´, ¿¾¹¼°» â¾¼° ·° ÁÂÿ½Î ¸ ¾Â¿À°²¸» µ³¾
² ·°¾±»°Ç½Ëµ ²ËÁ¾ÂË.
ݾ³° â¾¼° ¾¿¸Á°»° ȸÀ¾ºÃÎ ´Ã³Ã. Ý° º°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ¾½
¿¾²¸Á ² ²¾·´Ãŵ, ¾ÂǰϽ½¾ ¼¾»¾ÂÏ Àú°¼¸, ·°Âµ¼, ²·²Ë², ÀÃŽû
½° ¿¾».
Ó»°·° ྴ° ½°¿¾»½¸»¸ÁÌ Á¾ÁÂÀ°´°½¸µ¼ ¿À¸ ²¸´µ ¾³¾, º°º â¾¼
º¾ÀǸÂÁÏ ½° ¿¾»Ã, Á°À°ÏÁÌ ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ ²Ë±¸Â¾µ ¿°´µ½¸µ¼
´ËÅ°½¸µ.
ྴ È°³½Ã» ²¿µÀµ´, ÁŲ°Â¸» â¾¼° ·° ³Àôº¸, ÿµÀÁÏ ½¾³¾¹ ²
¿¾» ¸ ²Áµ¼ µ»¾¼ ¿¾´°»ÁÏ ½°·°´, ¿¾´½¸¼°Ï ³¸³°½Â° ½° ½¾³¸. â¾¼
Âඵ ½°Ç°» ·°²°»¸²°ÂÌÁÏ ²¿µÀµ´. ྴ ¿¾´Á°²¸» ¿»µÇ¾ ¿¾´ ¼ËȺÃ
·´¾À¾²Ïº° ¸ À˲º¾¼ ²µÀ½Ã» µ³¾ ² ²µÀ¸º°»Ì½¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ. -- í¹,
ž·Ï¸½, -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- ÑÀµ½´¸... ¸ ¶¸²¾! Ý°º¾½µÆ, Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ Á»µ³º° ¾ÇÃÅ°»ÁÏ ¸ Á°» ¾³ÀË·°ÂÌÁÏ ½° ±µ··»¾±½Ëµ ½°Á¼µÈº¸
Á²¾¸Å Á¾±ÃÂ˻̽¸º¾², ¿¾ÁµÂ¸Âµ»¸ öµ ½°²µ»¸ ½µº¾Â¾À˹ ¿¾ÀÏ´¾º ²
·°»µ, ° ྴ ²Áµ ½µ ¿Àµ´¿À¸½¸¼°» ½¸º°º¸Å ¿¾¿Ë¾º žÂÌ º°º -- ¾
¾Â¾¼Á¸ÂÌ ÂÀ°ºÂ¸ÀɸºÃ, ¸ ² ³»°·°Å Áµ³¾ ¿¾Çµ½½¾³¾ ǵ»¾²µº°
·°Âµ¿»¸»ÁÏ ¾³¾½µº ½°´µ¶´Ë.
Þ½ Á½¾²° ²ËÀ¾Á ¿µÀµ´ ྴ¾¼, ²Ë¿Ï¸² ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ¿¾´¶°² ³Ã±Ë.
ྴ ²ËÂϽû Áµ±Ï ¸· ³»Ã±¸½ ´¾²¾»Ì½¾ Ƹ½¸Ç½ËÅ À°·¼ËÈ»µ½¸¹ ¾
¿À¸À¾´½¾¹ ´¾±À¾Âµ ǵ»¾²µº° ¸ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Ç¸»ÁÏ ½° ÂÀ°ºÂ¸Àɸºµ. --
ÝÃ, ǵ³¾ µ±µ ½°´¾? âÀ°ºÂ¸Àɸº Á ÂÀô¾¼ Á³»¾Â½Ã».
-- ÕÁ»¸ ²°È° ¼¸»¾ÁÂÌ ¿¾·²¾»¸Â, ÂàµÁÂÌ ½µ±¾»ÌȾµ ´µ»ÌƵ,
Á²Ï·°½½¾µ Á¾ Á»¾¼°½½Ë¼¸ Á¾»°¼¸ ¸ ÁÂûÌϼ¸... -- áÂûÌÏ, --
¿À¾¸·½µÁ ྴ, ½µ ´²¸³°ÏÁÌ Á ¼µÁ°. -- á¾»Ë. Þ½ ½°ÁÂÿ¸»
ÂÀ°ºÂ¸ÀɸºÃ ½° ½¾³Ã ¸ ¾±²¸» µ³¾ ȵΠÀú¾¹. -- ÐÅ ÂË ³ÀÏ·½Ë¹,
¼µ»¾Ç½Ë¹ ÁºÃ¿µÀ´Ï¹! âË ½°ÂÀ°²¸» ½° ¼µ½Ï ;³¾ ±Ã¹²¾»°, ¿Ë°»ÁÏ
¼µ½Ï ¾³À°±¸ÂÌ, ° µ¿µÀÌ Ã Âµ±Ï µÉµ Ų°Â°µÂ ½°³»¾Á¸ ÂÀµ±¾²°ÂÌ Á
¼µ½Ï ´µ½Ì³¸?!
Þ½ ¿¾´ÇµÀº¸²°» º°¶´Ë¹ Á²¾¹ ´¾²¾´, ÂÀÏÁÏ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº°, º°º
³ÀÃÈÃ, ¸ ¼µ´»µ½½¾ ²´°²»¸²°Ï µ³¾ ² Á¾»±. â¾»ÁÂϺ ¿Àµ´¿À¸½Ï»
¾ÂǰϽ½ÃÎ ¿¾¿Ëºà Á»¸ÂÌÁÏ Á º¾À¾¹ ´µÀµ²°, ½¾ »¸ÈÌ À°Á¿»°Á°»ÁÏ
¿¾ ±Àµ²½Ã.
-- Ø ±¾»Ìȵ ¾³¾, ¼¾¹ Í»Ì ½°³Àµ»ÁÏ! -- ²·Àµ²µ» ྴ. --
×¾²µÈÌ Áµ±Ï ž·Ï¸½¾¼, ° °º ¾±À°É°µÈÌÁÏ Á ´²¾ÀϽ¸½¾¼!..
-- ßÀ¾Á¸µ, ³¾Á¿¾´¸½, ¿À¾Á¸µ! -- ÁÂÃÇ°» ·Ã±°¼¸
ÂÀ°ºÂ¸Àɸº, ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ ² Àúà ྴ° Á ¿¾Å²°»Ì½Ë¼ ÃÁµÀ´¸µ¼ ¸
½Ã»µ²Ë¼ ÍÄĵºÂ¾¼. -- ï ½µ žµ» ¿¾²Àµ´¸ÂÌ ²°¼, ²°È° ¼¸»¾ÁÂÌ, Ï
¾»Ìº¾ žµ»...
-- Ô°, ²Áµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ ¾³À°±¸ÂÌ ¼µ½Ï! -- ÄËÀº½Ã» ྴ, ´°²
µ¼Ã ½°¿¾Á»µ´¾º °º¾³¾ ¿¸½º°, Ǿ ¾ ÀÃŽû ½° Á¾». --
ѵÀµ³¸ÁÌ Â°º¸Å, º°º Ï, ¸±¾ ¾½¸ Á°½¾²ÏÂÁÏ ±µÁ¿¾É°´½Ë¼¸, º¾³´°
ÂË ²Á°µÈÌ Ã ½¸Å ½° ¿Ã¸. Рµ¿µÀÌ,
Ǿ± ºÃ±¾º ³¾ÀÏǵ³¾ ²¸½° Á ¿ÀϽ¾ÁÂϼ¸ ±Ë» ¿Àµ´¾ ¼½¾¹
¿Àµ¶´µ, ǵ¼ Ï ´¾ÁǸ°Π´¾ ÂÀµÅ. â¾³´° Ï, ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ½µ Á°½Ã
·°²Ï·Ë²°ÂÌ Â²¾¸ Ãȸ à µ±Ï ¿¾´ ¿¾´±¾À¾´º¾¼. ߾ȵ»!
Þ½ ´¾ÁǸ°» ´¾ ÂÀµÅ Á ´²ÃÅÁµºÃ½´½Ë¼¸ ¸½ÂµÀ²°»°¼¸, ¸ ºÃ±¾º
±Ë» à ½µ³¾ ² Àúµ. 德ϸ½ ¼µÂ½Ã»ÁÏ ¿À¾ÇÌ, ¿À¸¶¸¼°Ï Àú¸ º ÃÈ°¼,
° ྴ Áµ» ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¿¾Âϳ¸²°ÂÌ ²¸½¾, À°·¼ËÈ»ÏÏ ¾ ¾¼, º°º¾¹
ÁºÃ¿µÀ´Ï¹ ; ÂÀ°ºÂ¸Àɸº.
Þ¾À²°²È¸ÁÌ ¾Â ºÃ±º°, ¾½ ò¸´µ», Ǿ ½° Á¾»µ ¿¾ --
¿Àµ¶½µ¼Ã »µ¶¸Â ¿¾»ºÀó° ǵÁ½¾Ç½¾¹ º¾»±°ÁË. áºÀµ¿Ï ÁµÀ´Æµ, ¾½
²·Ï» µµ ¸ ·°Â¾»º°» ² º¾Èµ»Ì. ÚÀ¾¼µ ;¹ º¾»±°ÁË, žÀ¾Èµ³¾
Áµ³¾´½Ï Á»ÃǸ»¾ÁÌ ¼°»¾. Þ½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ½¾³¸ ¸ ºÀ¸º½Ã»: -- í¹,
ž·Ï¸½!
âÀ°ºÂ¸Àɸº ¾ÂÇ°Á ¶µ ¿¾´»µÂµ» ² ½µ¼Ã. -- Ú¾¼½°Âà ½° ¾´½¾³¾
Á ¾»ÁÂ˼ ¾´µÏ»¾¼!
-- Ú¾¼½°Âà ½° ¾´½¾³¾, ÁÍÀ! á¸Î ¼¸½ÃÂÃ, ÁÍÀ! -- ÂÀ°ºÂ¸Àɸº
¿¾¿Ï¸»ÁÏ ¿À¾ÇÌ, ¿À¾´¾»¶°Ï º»°½ÏÂÌÁÏ. -- ⵿»Ëµ ¾´µÏ»°!
ѵ·ÃÁ»¾²½¾, ÁÍÀ!
ྴ ÁºÀ¸¿½Ã» ·Ã±°¼¸ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸. ßµÀµÈ°³½Ã² ǵÀµ·
¿¾À¾³, ¾½ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ Á¿¸½¾¹ º º¾ÁϺà ¸, ÃÀ¾½¸² ³¾»¾²Ã ½°
³ÀôÌ, ¿À¸ºÀË» ³»°·°.
×°º¾½ ´¶Ã½³»µ¹, ¿¾´Ã¼°» ¾½. ÕÁ»¸ ºÂ¾ -- ¾ ²Ë³»Ï´¸Â Á»°±Ë¼
-- µÀ·°¹ µ³¾. ÕÁ»¸ ¾½ ¾º°¶µÂÁÏ Á¸»Ì½Ë¼ -- Áº»¾½¸ÁÌ ¿µÀµ´ ½¸¼,
¿¾·²¾»Ì µ¼Ã µÀ·°ÂÌ Áµ±Ï ¸ ½°´µ¹ÁÏ, Ǿ ¾½ µ±Ï ½µ Á¾¶ÀµÂ.
-- Ø ²Áµ ¶µ, à º°¶´¾³¾ ǵ»¾²µº° µÁÂÌ ³¾À´¾ÁÂÌ, --
¿À¾Èµ¿Â°» ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼. ྴ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ û˱½Ã»ÁÏ.
-- Ð -- °, ÂË ·´µÁÌ, Á°À˹ ºÀ¾Â? -- ڻϽÃÁÌ! ڻϽÃÁÌ! --
¾Â²µÂ¸» ÒµºÁ.
ྴ ¸Á¿ÃÁ¸» ¿¾Â¾º °º¾¹ ¾Â±¾À½¾¹ ±À°½¸, Ǿ ¼¾³ ´°ÂÌ Á¾
¾Çº¾² ²¿µÀµ´ »Î±¾¼Ã ¿¾´²Ë¿¸²Èµ¼Ã ¼°ÂÀ¾ÁÃ. -- Ûµ³Çµ Á°»¾? --
Á¿À¾Á¸» Á ¸·´µ²º¾¹ ÒµºÁ.
-- ݵ½°¼½¾³¾. Ó´µ °º¾¹ ǵ»¾²µº, º°º ÂÀ°ºÂ¸Àɸº, ¿ÀÏǵÂ
Á²¾Î ³¾À´¾ÁÂÌ? Þ½, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ½µ ´°µÂ µ¹ ¸ ½¾Á° ²ËÁýÃÂÌ.
ß¾´¾±¾ÁÂÀ°Á½¾ÁÂÌ, ´°; ÁºÃ¿¾ÁÂÌ, º¾½µÇ½¾; ½¾ ³´µ ¶µ
Á°¼¾Ã²°¶µ½¸µ? Õ³¾ -- ¾ Ï ² ½µ¼ ¸ ½µ ¿À¸¼µÂ¸».
-- Ó¾À´¾ÁÂÌ ¸ Á°¼¾Ã²°¶µ½¸µ ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ Á¸½¾½¸¼Ë. ྴ.
Ú¾ -- ¾ ´µÀ½Ã» ྴ° ·° »¾º¾ÂÌ. Þ½ Àµ·º¾ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ³¾Â¾²Ë¹ º
¾±¾À¾½µ.
í¾ ±Ë» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, º¾Â¾À˹ Á»¾¶¸»ÁÏ ² ÂÀ¸ ¿¾³¸±µ»¸,
Âɵ½¾ ¿Ë°ÏÁÌ Á¾ Á²¾¸¼¸ ȵÁÂÌÎ Ä𼸠¿ÏÂÌÎ ´Î¹¼°¼¸ º°·°ÂÌÁÏ
½¸¶µ ྴ°. -- Ô'±À˹ ²'ǵÀ, ³¾Á¿¾´¸½. Ú°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ྴ ¼¾»Ç°
Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾.
-- Ò'ǵÀ ´'±À˹, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½ ½°À¾Ç¸Â¾ ½µ¹ÂÀ°»Ì½Ë¼ ¾½¾¼.
-- ç¾ Ï ¼¾³Ã Á´µ»°ÂÌ ´»Ï µ±Ï^ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á³¾À±¸»ÁÏ ¸ ¿¾ÇµÁ°»
² ·°ÂË»ºµ. -- íÅ, ³¾Á¿¾´¸½, -- ¿¾¶°»¾²°»ÁÏ ¾½, -- ²Ë Âà´°²µÇ°
¼°»¾ÁÂÌ Á´µ»°»¸ ¸· ¼µ½Ï ´ÃÀ°º°.
-- Ýà -- Ã? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- ݵöµ»¸? -- Ô°, --
¿À¸·½°»ÁÏ ·´¾À¾²Ïº, -- ¸... ½Ã... -- Þ½ Á°ɸ» Á ³¾»¾²Ë ȻϿÃ
3 Ú. á°ȵÄÄ. Â. 3
¸ Á°» ¼ÏÂÌ µµ ² Á²¾¸Å ³¸³°½ÂÁº¸Å »°¿°Å. -- ߾ž¶µ... ½Ã,
³¾Á¿¾´¸½, ¸· -- ·° ²°Á ·´µÁÌ ´»Ï ¼µ½Ï, º°º ¿¸ÂÌ ´°ÂÌ, ²Áµ
º¾½Çµ½¾. ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º à ½µ³¾ ½°¿Àϳ°µÂÁÏ Á¿¸½°. -- Ø
¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ º¾¼¿µ½Á¸À¾²°ÂÌ Âµ±µ ;, ½µ °º »¸? ×°¿»°Â¸ÂÌ ·°
¿À¸Ç¸½µ½½Ë¹ ÃɵÀ±.
-- í, ½µÂ, ³¾Á¿¾´¸½! -- ¾ÂȰ½ûÁÏ Ñ¾»ÌȾ¹ â¾¼. -- Ôµ»¾ --
¾ ½µ ² ¾¼, ³¾Á¿¾´¸½, Á¾²Áµ¼ ½µ ² ¾¼! ßÀ¾Á¾... ½Ã... Ï
¿¾´Ã¼°», Ǿ Ï, µÁ»¸ ²°¼, ¼¾¶µÂ... ¾ µÁÂÌ... Ï...
Þ½ °º ÁºÀø» ȻϿÃ, Ǿ ´¾ Á¼µÀ¸ ô¸²¸» ±Ë ¾¿¾»¾³° *,
·°Âµ¼ ²Ë¿°»¸»:
-- ï ´Ã¼°», ¼¾¶µÂ ²°¼ ½Ã¶µ½ Á»Ã³°, ½Ã Ǿ -- ¾ ²À¾´µ
³Àü° ¸»¸ »°ºµÏ, ¸... -- Þ½ ü¾»º ¸ ¸Áº¾Á° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ°,
¿¾»½Ë¹ ÁÂÀ°Å° ¸ ½°´µ¶´Ë.
Ý° ¼¸³ -- ´Àó¾¹ ྴ ¿À¾Á¾ ·°ÁÂË», À°·³»Ï´Ë²°Ï ¾ÂºÀ˾µ,
¿¾Ç¸ ²´¾Å½¾²µ½½¾µ »¸Æ¾ ³¸³°½Â°.
װµ¼ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸ ¸ Á½¾²° ¿À¸²°»¸»ÁÏ º º¾ÁϺÃ,
-- í¾ º°º ¶µ °º. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼? ݵ ´°»µµ, ǵ¼ ¿¾»Ç°Á° ½°·°´, ÂË
¿Ë°»ÁÏ ¼µ½Ï ¾³À°±¸ÂÌ! Рµ¿µÀÌ ¿Àµ´»°³°µÈÌ ¼½µ ´¾²µÀ¸ÂÌ Âµ±µ
¿¾Á ¾Àöµ½¾ÁÆ°?
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ·°ºÃÁ¸» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- ï
¿¾½¸¼°Î, ³¾Á¿¾´¸½, ²Áµ ½µ ±¾»Ì½¾ -- ¾ žÀ¾È¾ ²Ë³»Ï´¸Â, ½¾...
-- ¾½ Á´µ»°» ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ ¶µÁ Àú°¼¸. -- ÝÃ, ´µ»¾ ² ¾¼, Ǿ
²Ë µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ, ½° º¾³¾ Ï ¿¾´½Ï» ÀúÃ, Á¼¾³»¸ ¿¾±¸ÂÌ
¼µ½Ï, ¸...
Þ½ Á½¾²° ·°¼¾»º. ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã», ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°.
-- Ø ¿¾Í¾¼Ã ÂË ´¾»¶µ½ ¼½µ Á»Ã¶¸ÂÌ? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾±¸¶µ½½¾
¾Â¾¿ËÀ¸» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã, -- ݵ ´¾»¶µ½, ¼¾¹ ³¾Á¿¾´¸½, ° žÇÃ.
-- ÓÀ°±¸Âµ»Ì, -- Áº°·°» ྴ, -- À°·±¾¹½¸º. Ø Ï ´¾»¶µ½ µ±µ
´¾²µÀÏÂÌ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á½¾²° ¿À¸½Ï»ÁÏ ¼ÏÂÌ Á²¾Î ȻϿÃ. -- ã µ±Ï
¾ÂºÀ˾µ »¸Æ¾, -- À°·¼ËȻϻ ྴ. -- ݵ ¿¾Å¾¶µ, Ǿ ÂË Ã¼µ»¾
ÁºÀ˲°µÈÌ Á²¾¸ ÇòÁ²°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ȸÀ¾º¾ û˱½Ã»ÁÏ, º¸²°Ï.
-- í¾, º¾½µÇ½¾, µÉµ ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Ç¸Â, -- ¿À¾´¾»¶°» ྴ.
-- ï ·½°²°» ½µ¼°»¾ ½µ¶½ËÅ Á ²¸´Ã ´µ²Ãȵº, ½° ¿¾²µÀºÃ
¾º°·Ë²°²È¸ÅÁÏ ¿µÀ²¾º»°ÁÁ½Ë¼¸ È»ÎÅ°¼¸. ۸ƾ â¾¼° ¿¾¼À°Ç½µ»¾.
-- â°º Ǿ ÂË ¼¾¶µÈÌ ±ËÂÌ º°º ǵÁ½˼ ǵ»¾²µº¾¼... °º ¸
¾Â¿µÂ˼ ½µ³¾´Ïµ¼. í¾ ÔµºÁ -- Ÿ¸µ»Ì½°Ï ³¾»¾²¾»¾¼º°. Ó¾»¾Á Ã
½µ³¾ ·° Þ¼ ¿À¾¸·½µÁ:
-- ßÀµ´²°À¸Âµ»Ì½°Ï ¾Æµ½º° ´¾ÁÂÿ½ËÅ ´°½½ËŠú°·Ë²°µÂ ½°
ÿÀ¾Éµ½½ÃÎ ÁÂÀúÂÃÀà »¸Ç½¾Á¸. ÒµÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Â¾³¾, Ǿ ´°½½Ë¹
¸½´¸²¸´Ãü ¿¾Á»Ã¶¸Â ½°´µ¶½Ë¼ ¸Á¾ǽ¸º¾¼ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸ ¾ ¼µÁ½ËÅ
¾±ËÇ°ÏÅ, ¿Àµ²ËÈ°µÂ ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Â¾³¾, Ǿ ¾½ ²µ´µÂ ´²¾¹½ÃÎ ¸³ÀÃ.
* ⾿¾»¾³¸Ï -- À°·´µ» ¼°Âµ¼°Â¸º¸, ¸·ÃÇ°Îɸ¹ µ Á²¾¹Á²°
ĸ³ÃÀ, º¾Â¾À˵ ½µ ¸·¼µ½ÏÎÂÁÏ ¿À¸ »Î±ËÅ ´µÄ¾À¼°Æ¸ÏÅ,
¿À¾¸·²¾´¸¼ËÅ ±µ· À°·À˲¾² ¸ Áº»µ¸²°½¸¹.
ç
ྴ ·°´Ã¼Ç¸²¾ º¸²½Ã». Õ³¾ ô¾²»µÂ²¾À¸»° ±Ë ¸ À°²½°Ï
²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ ¾±¾¸Å ¸Áž´¾².
Þ½ ²Ëô¸» ¸· º¾Èµ»Ï ¾±Àµ·¾º ÁµÀµ±À° -- ¾ Á»µ³º° ¿°Å
ǵÁ½¾º¾¼ -- ¸ ²»¾¶¸» µ³¾ ² Àúà ³¸³°½Â°.
â¾¼ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ÁµÀµ±À¾ ² Á²¾µ¹ »°´¾½¸, ·°Âµ¼ ½° ྴ°,
¿¾Â¾¼ Á½¾²° ½° ¼µÂ°»».
Ò½µ·°¿½¾ Àú° µ³¾ Á¶°»°ÁÌ ² ºÃ»°º ¸ Á»µ³º° ·°´À¾¶°»°. --
âË ²·Ï» ¼¾Î ¼¾½µÂÃ, -- ¿¾ÏÁ½¸» ྴ. -- Þ½˽µ ÂË ¼¾¹ ǵ»¾²µº.
۸ƾ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² û˱ºµ ¾Â ÃÅ° ´¾ ÃÅ°. Þ½
Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã.
-- Ô°, ž·Ï¸½! Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ž·Ï¸½! Òµº ±Ã´Ã ±»°³¾´°Àµ½,
ž·Ï¸½! ï...
-- ï ¿¾½Ï». -- ྴà ½µ¿À¸Ï½¾ ±Ë»¾ ²¸´µÂÌ, º°º
¿ÀµÁ¼Ëº°µÂÁÏ ²·À¾Á»Ë¹ ǵ»¾²µº. -- âË ¿À¸ÁÂÿ°µÈÌ º À°±¾Âµ ¿Àϼ¾
Áµ¹Ç°Á. Ằ¶¸ -- º°, ÂÀô½¾ ¿¾»ÃǸÂÌ À°±¾Âà ² º¾À¾»µ²Áº¾¹
°À¼¸¸?
-- Þ, ¿À¾Éµ ¿À¾Á¾³¾, ž·Ï¸½! -- Ãż˻̽ûÁÏ Ñ¾»ÌȾ¹ â¾¼.
-- ؼ ²Áµ³´° ÂÀµ±ÃÎÂÁÏ Á¾»´°ÂË. ÔÃÀ½¾¹ ·½°º, ÀµÈ¸» ྴ.
-- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½. -- Ôù -- º° ²¾²½ÃÂÀÌ, ²ËÏÁ½¸,
º°º°Ï º¾¼½°Â° ¾Â²µ´µ½° ½°¼, ¸ ¿À¾²µÀÌ, ½µÂ »¸ °¼ ² Ⱥ°ÄÃ
º°º¾³¾ -- ½¸±Ã´Ì ³¾»¾²¾Àµ·°. -- Ô°, ž·Ï¸½! ѵ³Ã! -- Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ ±À¾Á¸»ÁÏ ²¾²½ÃÂÀÌ. ྴ û˱½Ã»ÁÏ, ·°ºÀË» ³»°·°
¸, ¿À¸²°»¸²È¸ÁÌ ·°ÂË»º¾¼ º º¾ÁϺÃ, ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹ ¸· Á¾À¾½Ë ²
Á¾À¾½Ã, ±µ··²Ãǽ¾ Á¼µÏÁÌ. ß¾²µ´µ½¸µ Åû¸³°½¾² ²µÇ½¾ Á°²¸»¾
µ³¾ ² Âÿ¸º -- µ¼Ã ½¸ ·° Ǿ ½µ ¿¾½ÏÂÌ, º°º ¼¾¶µÂ ǵ»¾²µº
¼µ½Ìȵ ǵ¼ ·° ´µÁÏÂÌ ¼¸½Ã ¿À¾¹Â¸ ¿ÃÂÌ ¾Â ½°´¼µ½½¾Á¸ º
²µÀ½¾Á¸.
ݾǽ¾¹ ²¾·´ÃÅ ¿À¾Àµ·°» ½¸·º¸¹ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ²¾¹,
¿µÀµÅ¾´Ïɸ¹ ² ²¸·³.
ྴ ²Ë°À°É¸» ³»°·°. á¸Àµ½°? Ò Í¾¼ ¼¸Àµ?
ײú ´¾½¾Á¸»ÁÏ ¾ÂºÃ´° -- ¾ Á»µ²°. ྴ ¿¾´½Ï» ³»°·° ¸
ò¸´µ» ·°¼¾º, Á¾Ïɸ¹ ½° ²µÀȸ½µ ž»¼°.
â°¼, à ¾Á½¾²°½¸Ï ±°È½¸, Ǿ -- ¾ Á²µÂ¸»¾ÁÌ ¸ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾
²¸·¶°»¾, Á»¾²½¾ "ǵÀ½Ë¹ ²¾À¾½" ¾¿»°º¸²°» ³¸±µ»Ì ½µÁº¾»Ìº¸Å
¿°ÂÀû̽ËÅ ¼°È¸½.
ß¾ÁµÂ¸Âµ»¸ ²Ë±µ¶°»¸ ¸· ÂÀ°ºÂ¸À° ¸ Á¾»¿¸»¸ÁÌ ²¾ ´²¾Àµ,
³»°·µÏ ¸ ÂËÇ° ¿°»ÌÆ°¼¸. -- â¾ ±°½Ìȸ*. -- á½¾²°.
-- ݵ, ²Áµ ±Ã´µÂ ² ¿¾ÀÏ´ºµ. à°·²µ ¾½¾ ½µ ¿¾Ï²»Ï»¾ÁÌ Ã¶µ
ÂÀ¸¶´Ë? Ð º¾À¾»µ²° ²Áµ µÉµ ¶¸²°!
-- ÒµºÁ, -- ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾·²°» ྴ. -- Ô°, ྴ.
-- ÒµºÁ, °¼, ½° Áµ½µ ·°¼º°, ±°½Ìȸ. Þ²µÂ° ½µ
¿¾Á»µ´¾²°»¾, װµ¼ ·° Þ¼ ྴ° À°·´°»ÁÏ ½¸·º¸¹ ³Ã», º¾Â¾À˹
²Áµ ½°À°Á°» ¸ ½°À° --
* Ñ°½Ìȸ (¾Â ¸À». bean -- ¶µ½É¸½° ¸ sith -- ´ÃÅ) --
¿À¸²¸´µ½¸µ, ¾±»°´°Îɵµ ´ÃȵÀ°·´¸À°Îɸ¼ ²¾µ¼. ß¾ ¸À»°½´Áº¾¼Ã ¸
Ⱦ»°½´Áº¾¼Ã ¿¾²µÀÌϼ ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ ² µŠ´¾¼°Å, ³´µ ²Áº¾Àµ ºÂ¾ --
»¸±¾ ´¾»¶µ½ üµÀµÂÌ.
Á°» ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ½µ Á°» À²°ÂÌ ½° Ç°Á¸ µ³¾ ǵÀµ¿, ¸
²´Àó Àµ·º¾ ¾±¾À²°»ÁÏ...
ྴ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾ÁÂÃÇ°» ¿¾ ¼°ºÃȺµ »°´¾½ÌÎ. --
ßÀ¸´µÂÁÏ ¼½µ ¿¾´»°Â°ÂÌ Í¾³¾ ¿°À½Ï, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ¾½. -- Ô¾ Á¸Å
¿¾À à ½µ³¾ ±Ë»¸ ¸Ÿµ ¿À¸ÁÂÿË.
ß¾º° ²¾ ´²¾Àµ ±Ë»¾ ¿¾»½¾ ·µ²°º. ྴà ²ÀÏ´ »¸ Á¾¸»¾ ¸´Â¸ ²
º¾½ÎȽΠ¸ ²º»ÎÇ°ÂÌ ÒµºÁ°. â¾Â Á»¸Èº¾¼ ±À¾Á°»ÁÏ ±Ë ² ³»°·°.
߾;¼Ã ¾½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ² Á²¾Î º¾¼½°ÂÃ, ÀµÈ¸² ¿¾»µ¶°ÂÌ, ¿¾º°
²Áµ ½µ ÃÂÀÏÁµÂÁÏ. Ú¾³´° ´²¾À, ½°º¾½µÆ, ¾¿ÃÁµ», ྴ öµ Á»¸Èº¾¼
ô¾±½¾ ÃÁÂÀ¾¸»ÁÏ, Ǿ±Ë ±À°ÂÌ ½° Áµ±Ï ÂÀô Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ²
º¾½ÎȽÎ. Ô° ¸ ½µ ±Ë»¾ ² ¾¼ ¾Á¾±¾¹ ½Ã¶´Ë -- ½¾ÇÌ ¾±µÉ°»° ±ËÂÌ
¸ž¹.
Ò º¾¼½°Âµ ±Ë»¾ µ¼½¾. Û¸ÈÌ Á²µÂ Á°¼¾¹ ±¾»ÌȾ¹ ¸· »Ã½ ÏÀº¾¹
´¾À¾¶º¾¹ ÁÂÀø»ÁÏ ¸· ¾º½°. Ø· ¾±Éµ³¾ ·°»° ´¾½¾Á¸»¾ÁÌ
¿À¸³»Ãȵ½½¾µ ±¾À¼¾Â°½¸µ ¸ º»°Æ°½¸µ -- ·°³Ã»Ï²È¸µ º»¸µ½ÂË ¿¸»¸
´¾¿¾·´½°. Ỿ²¾¼, ² º¾¼½°Âµ ྴ° Æ°À¸» ¼¸À.
çµ³¾ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ Áº°·°ÂÌ ¾ ¿¾º¾µ. à°·²°»¸²È¸ÁÌ ½° ÂÎÄϺµ
¿¾´»µ ºÀ¾²°Â¸, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÅÀ°¿µ», º°º ±Ã»Ì´¾·µÀ ½° ž»¾Á¾¼
ž´Ã, ¸·´°²°Ï ²¾ Á½µ Èü° ´°¶µ ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ¿À¸ ±¾´ÀÁ²¾²°½¸¸.
ྴ° º¾µ -- Ǿ Á¼ÃÉ°»¾ ² Ѿ»ÌȾ¼ â¾¼µ. ྴ ²¿µÀ²Ëµ
ÃÇ°Á²¾²°» ² ´À°ºµ, ² º¾Â¾À¾¹ µ³¾ ½¸ À°·Ã ½µ ô°À¸»¸. ݾ
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ²ÁϺ¸¹ À°· ¿¾´Á°²»Ï»ÁÏ ¿¾´ ô°À. Ô°¶µ ¿À¸ Á²¾µ¼
³¸³°½ÂÁº¾¼ À¾Áµ, ¾½ ½µ ´¾»¶µ½ ±Ë» ±ËÂÌ ½°Á¾»Ìº¾ ½µÃº»Î¶¸¼.
à¾Á»Ëµ »Î´¸ ¼¾³Ã ±ËÂÌ ±ËÁÂÀ˼¸... ݾ ¾³´° ·°Çµ¼ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
²²Ï·°»ÁÏ ² ´À°ºÃ? ç¾±Ë ྴ ²·Ï» µ³¾ º Áµ±µ Á»Ã³¾¹?
Ð º°º ½°Áǵ д°¼° ¸ Þ´½¾Ãž³¾? ØÅ À°·³¾²¾À, ¿¾ ²Áµ¹
²¸´¸¼¾Á¸, ú°·Ë²°» ½° ¾, Ǿ ¾½¸ ±Ë»¸ ½° ¾¼ Á±¾À¸Éµ ² ²µÀĸ,
° Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¿À¸½°´»µ¶°»¸ º ¿À¾»µÂ°ÀÁº¾¹ ¿°À¸¸. Ú°º µµ °¼
½°·Ë²°» ¾ ν˹ ¿¾´ÁÂÀµº°Âµ»Ì ǵÀ½¸? ÐÅ ´°, Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°.
Ø µÁ»¸ д°¼ ¸ Þ´½¾ÃŸ¹ ½µ ϲ»Ï»¸ÁÌ º°º¸¼ -- ¾ ²¾¿¸Îɸ¼
¸Áº»Îǵ½¸µ¼, ; Ծ¼ Ú»¾²¸Á° À°·´¸À°»¸ À°Á¿À¸. â°¼, ÁÃ´Ï ¿¾
²Áµ¼Ã, ÁÃɵÁ²¾²°»¸ ´²µ ÄÀ°ºÆ¸¸: ¾´½¸ ¿¾´´µÀ¶¸²°»¸ Û¾³°¹À°
(ν˹ ¾À°Â¾À?), ° ´ÀóÃÎ ²¾·³»°²»Ï» ßµÀµÁ¼µÈ½¸º, ºµ¼ ±Ë ¾½ °¼
½¸ ±Ë». ⸿¸Ç½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ ´²ÃÅ ¿¾´Å¾´¾² º ¿À¾±»µ¼µ: ½µ½°Á¸»¸µ ¸
½°Á¸»¸µ, Ϸ˺ ¸ ¼µÇ.
⵿µÀÌ, Á ǵ³¾ ; Ѿ»ÌȾ¼Ã ⾼à ²´Àó °º ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ
Á°ÂÌ ¾Àöµ½¾ÁƵ¼? ܾ¶µÂ, ¾½ º°À̵À¸ÁÂ? Ô° ½µÂ, ½° ¿¾´Å°»¸¼°
·´¾À¾²Ïº ϲ½¾ ½µ ¿¾Å¾¶. ÛÃÇȵµ ¶°»¾²°½¸µ? ݾ µ¼Ã, ²À¾´µ,
½µ¿»¾Å¾ ¶¸»¾ÁÌ ² º°ÇµÁ²µ ¼µÁ½¾³¾ ǵ¼¿¸¾½° -- Â϶µ»¾²µÁ°.
ç¾±Ë ½µ Á¿ÃÁº°ÂÌ ³»°· Á ྴ°?
ྴ ¿µÀµ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° ´Àó¾¹ ±¾º. â¾¼ ²¿¾»½µ ¼¾³ ±ËÂÌ ½µ
¿¾Á»µ´½¸¼ ǵ»¾²µº¾¼ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°. ݾ º°º¾¹ Àµ·¾½ Ô¾¼Ã ´µÀ¶°ÂÌ
ྴ° ½° ºÀÎǺµ? ÒÀÏ´ »¸ ¾½¸ ÃÁ¿µ»¸ Ǿ -- ¾ ·°¿¾´¾·À¸ÂÌ.
å¾ÂÏ, µÁ»¸ ´¾³°´º° ÒµºÁ° ²µÀ½°, ¸ ·° Ô¾¼¾¼ Á¾¸Â ½µº°Ï
Á¸»° ¸½¾¿»°½µÂ½¾³¾ ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï, ¾ ½µ ¸Áº»Îǵ½° ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ,
Ǿ ¾½¸ -- ½µ²°¶½¾ ¿¾Çµ¼Ã -- ²·Ï»¸ µ³¾ ½° ·°¼µÂºÃ. Ð, ¼¾¶µÂ,
ྴ° ¾Å²°Â¸»° ¼°½¸Ï ¿ÀµÁ»µ´¾²°½¸Ï? ÒÁµ ¼ËÈÆË µ³¾ µ»°
½°¿Àϳ»¸ÁÌ, Á¾½ ¾Âȸ±»¾ ½°Ç¸Á¾. Þ½ ²·´¾Å½Ã» ¸ Á¾Áº¾»Ì·½Ã» Á
¿¾Áµ»¸ -- µ¿µÀÌ µ¼Ã ½µ ÃÁ½ÃÂÌ. ÛÃÇȵ ö ²º»ÎǸÂÌ Òµº --
^
Á° ¸ ¿¾±¾»Â°ÂÌ Á ½¸¼. ྴ ½Ã¶´°»ÁÏ ² Í»µºÂÀ¾½½¾¹
±µÁ¿À¸ÁÂÀ°Á½¾Á¸ À¾±¾Â°, à ½µ³¾ Á°¼¾³¾ Á ͸¼ ϲ½¾ ±Ë»¾ Âó¾.
Ú¾³´° ྴ ¿¾´½Ï» À¶°²Ë¹ ´²µÀ½¾¹ ·°Á¾². Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
²·´À¾³½Ã» ¸ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ. -- 德ϸ½? Úô° ; ÂË?
-- ï ½µ¼½¾³¾ ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ ·° Á²¾µ³¾ º¾½Ï. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
Ôü°Î, ¼½µ Á¾¸Â ¿À¾³Ã»ÏÂÌÁÏ º º¾½ÎȽµ ¸ ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ º¾½ÎÅ
²Áµ Á´µ»°», º°º ½°´¾. Ὸ ´°»Ìȵ.
Ú°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿Ï»¸»ÁÏ ½° ½µ³¾. -- Ò¾¸Á¸½Ã,
-- ¿À¾¸·½µÁ ¾½, -- ÂË ¾Çµ½Ì ·°±¾Â»¸², ž·Ï¸½. Þ½ ¿µÀµ²µÀ½Ã»ÁÏ
½° ´Àó¾¹ ±¾º ¸ ·°ÀË»ÁÏ ³¾»¾²¾¹ ² Áº»°´º¸ ¿»°É°, ·°¼µ½Ï²Èµ³¾
µ¼Ã ¿¾´ÃȺÃ.
-- Ú Çµ¼Ã °º ¿µÀµ¶¸²°ÂÌ ¸· -- ·° º°º¾³¾ -- ¾ º¾½Ï, --
¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½ ¸ ²½¾²Ì ·°ÅÀ°¿µ». ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ ²Ëȵ» ¸·
º¾¼½°ÂË.
ßÀ¾¹´Ï ½µÁº¾»Ìº¾ È°³¾², ¾½ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° »µÁ½¸Æà -- µ¼½ÃÎ
¸ ¿Ë»Ì½ÃÎ, ½¾ °º ² º¾½ÎȽΠ¸´Â¸ ±Ë»¾ ±»¸¶µ, ǵ¼ ǵÀµ· ¿°À°´½Ë¹
²Å¾´.
ã ¿¾´½¾¶¸Ï »µÁ½¸ÆË ½°Å¾´¸»°ÁÌ ´²µÀÌ, º¾Â¾À¾¹ ¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ
ϲ½¾ ½µÇ°Á¾ -- º¾³´° ྴ ¾Â²¾À¸» µµ, ¾½° ·°Á¾½°»°, Á»¾²½¾
»Ï³ÃȺ° -- ±Ëº ¿À¸ µǺµ.
Ô²¾À ±Ë» ·°»¸Â ¼Ï³º¸¼, ·¾»¾Â¸ÁÂ˼ Á²µÂ¾¼ ÂÀµÅ »Ã½. á°¼°Ï
±¾»ÌÈ°Ï ¸· ½¸Å ½µ¼½¾³¾ ÃÁÂÿ°»° À°·¼µÀ°¼¸ ·µ¼½¾¹, ½¾ ½°Å¾´¸»°ÁÌ
·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ±»¸¶µ º ¿¾²µÀŽ¾Á¸ ¿»°½µÂË, ½° º¾Â¾À¾¹ ¸· -- ·°
;³¾ ²µÇ½¾ Æ°À¸»¾ ¿¾»½¾»Ã½¸µ.
-- Þ»¸Ç½°Ï ¿»°½µÂ° ´»Ï ²»Î±»µ½½ËÅ, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ
ྴ, ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ³»°· ¾Â »Ã½Ë, ° ¿¾Â¾¼Ã ½µ ·°¼µÂ¸» ÁµÀ¾¹ ¿¾»¾Áº¸
ȽÃÀ°, ½°ÂϽþ³¾ ÇÃÂÌ ²Ëȵ ¿¾À¾³°, ¸ Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ.
Þ½ ²ËÁ°²¸» Àú¸ ²¿µÀµ´, Ǿ±Ë Á¼Ï³Ç¸ÂÌ Ã´°À ¾ ·µ¼»Î. ç¾
-- ¾ ²µÀ´¾µ ô°À¸»¾ µ³¾ ¿¾ ·°ÂË»ºÃ, ¸ ĵ¹µÀ²µÀº ¸ÁºÀ ¿¾³»¾Â¸»
¼¸À.
Õ³¾ ¾ºÀö°»° ºÀ°Á½¾²°Â°Ï ´Ë¼º°, ³¾»¾²° À°Áº°»Ë²°»°ÁÌ ¾Â
±¾»¸. ß¾ µ³¾ »¸Æà ¿À¾²µ»¸ ǵ¼ -- ¾ ž»¾´½Ë¼ ¸ ¼¾ºÀ˼. ྴ
²·´À¾³½Ã» ¸ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï.
Þ½ »µ¶°» ½° Á¿¸½µ, ½°´ ½¸¼ ½°²¸Á°» Á²¾´Ç°Â˹ ¿¾Â¾»¾º ¸·
¸·²µÁ½Ϻ°, ¼µÀÆ°²È¸¹ ±»µÁº°¼¸ ¾ÂÀ°¶µ½½¾³¾ Á²µÂ°. á°»°ºÂ¸ÂË ¸
Á°»°³¼¸ÂË ÁÀ¾Á»¸ÁÌ ² ÷º¸µ º¾»¾½½Ë, º¾Â¾À˵ ÂϽû¸ÁÌ ¾Â Á²¾´°
´¾ ·µ»µ½¾³¾ º¾²À°, ¿À¾Á¸À°²Èµ³¾ÁÏ ²¾ ²ÁµÅ ½°¿À°²»µ½¸ÏÅ ¿¾
¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ ½° ¼¸»Î. Þ½ ½°Å¾´¸»ÁÏ ² ¾³À¾¼½¾¹ ¿¾´·µ¼½¾¹ ¿µÉµÀµ.
á²µÂ, º°·°»¾ÁÌ, ¸Áž´¸» ¾Â¾²Áδà -- ¿»ÏÈÃɸ¹, ¼µÀÆ°Îɸ¹,
·°Á°²»ÏÎɸ¹ ¸ÁºÀË ½° ¿¾Â¾»ºµ ºÀö¸ÂÌÁÏ ² º°º¾¼ -- ¾
½µ¼ËÁ»¸¼¾¼ °½Æµ.
ྴ »µ¶°» ½° ;¼ ·µ»µ½¾¼ º¾²Àµ, ¾ÉÃÉ°Ï Á²¾µ¹ Á¿¸½¾¹ µ³¾
ÿÀóÃÎ, ²»°¶½ÃÎ ¸ ž»¾´½ÃÎ ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ. í¾ ±Ë» ¼¾Å, ¾»É¸½¾¹
² ÂÀ¸ ´Î¹¼°. Þ½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¿À¾ÂϽÃÂÌ Àúà ¸ º¾Á½ÃÂÌÁÏ µ³¾, ½¾
¾±½°Àö¸», Ǿ ½µ ² Á¸»°Å ¿¾Èµ²µ»¸ÂÌ ½¸ Àú¾¹, ½¸ ½¾³¾¹.
ßÀ¸¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã. ྴ ¿¾¸Áº°» ²·³»Ï´¾¼ Á²Ï·Ë²°Îɸµ µ³¾ ¿ÃÂË, ½¾
½µ ò¸´µ» ½¸Çµ³¾..
Þ½ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹, ¿Ë°ÏÁÌ ²ËÂÀÏŽÃÂÌ ¸· ½µµ ±¾»Ì,
º¾Â¾À°Ï ¼µÈ°»° µ¼Ã ¼ËÁ»¸ÂÌ ÂÀµ·²¾. -- ÒµºÁ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, --
³´µ Ï?
Þ²µÂ° ½µ ±Ë»¾. ྴ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã.
-- ÝÃ, ´°²°¹, ¶µ»µ·½Ë¹ º¾½Ì! âË Ç¾, ·°Á½Ã» ²º»Îǵ½½Ë¼?
Òº»Îǵ½½Ë¼...
ã ÒµºÁ° ±Ë» ¿À¸¿°´¾º. ྴ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²º»ÎǸÂÌ µ³¾, ⵿µÀÌ
ྴ ±Ë» ¿Àµ´¾Á°²»µ½ Á°¼¾¼Ã Áµ±µ. Þ½ ²·´¾Å½Ã» ¸ ûµ³ÁÏ ¾±À°Â½¾
½° ·µ»µ½Ë¹ º¾²µÀ ¸· ¼Å°. ݸ·º¸¹ ³¾»¾Á ½°Ç°» Ǿ -- ¾ ½°¿µ²°ÂÌ
Á¿À°²° ¾Â ½µ³¾. ྴ ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã.
Ò º°¼µ½½¾¼ ºÀóµ ÂÀµ¿µÂ°»¾ ¿»°¼Ï º¾ÁµÀº°. Ý°´ ½¸¼ Á¾ϻ
ÂÀµ½¾¶½¸º, ½° º¾Â¾À¾¼ ²¸Áµ» ²µÁµ»¾ ±ÃÀ»Ïɸ¹ º¾Âµ»¾º. Ø·
¾Â²µÀÁÂ¸Ï ² µ³¾ ºÀËȺµ ²Ëž´¸»° ÂÀñº°. á ¿¾Â¾»º° ÁÀ˲°»¸ÁÌ
º°¿»¸ ²¾´Ë, ±°À°±°½Ï ¿¾ ÂÀñºµ, ¸· º¾Â¾À¾¹ ² ¿¾´Á°²»µ½½ÃÎ Ç°ÈÃ
º°¿°»° ²»°³°. ßÀ¸¼¸Â¸²½Ë¹ ¿µÀµ³¾½½Ë¹ ºÃ±.
Ø Á°¼¾³¾½É¸º -- ´Î¹¼¾² 18 À¾Á¾¼, ½¾ ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹ ¸
ºÀ϶¸ÁÂ˹, ¾´µÂ ² º°¼·¾» ¸ È°À¾²°ÀË. ã ½µ³¾ ±Ë»¾ ¾ºÀó»¾µ
¾·¾À½¾µ »¸Æ¾, ±»µÁÂÏɸµ ·µ»µ½Ëµ ³»°·°, ºÃÀ½¾Á˹ ½¾Á ¸ À¾Â ´¾
Ãȵ¹, À°Á¿»Ë²È¸¹ÁÏ ² È°»¾²»¸²¾¹ û˱ºµ.
Þ½ ¿¾´½Ï» Á²¾¸ ·µ»µ½Ëµ ³»°·° ¸ ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ ²·³»Ï´¾¼ Á
ྴ¾¼. -- å°! -- ¿À¾¸·½µÁ ǵ»¾²µÇµº ·²Ãǽ˼ ±°À¸Â¾½¾¼. -- âË
¾Ç½Ã»ÁÏ, Ç°À¾´µ¹! ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ç°À¾´µ¹? ï ½µ Ç°À¾´µ¹!
-- షüµµÂÁÏ ½µÂ, -- Áº°·°» ǵ»¾²µÇµº. -- âË Ï²¸»ÁÏ ²
¿°´°Îɵ¹ ·²µ·´µ, ¸ à µ±Ï º¾½Ì ¸· Å»°´½¾³¾ ¶µ»µ·°...
-- ܸ½Ã¾ǺÃ, -- ¿µÀµ±¸» µ³¾ ྴ, -- Þºô° ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ
¼¾¹ º¾½Ì ¸· Å»°´½¾³¾ ¶µ»µ·°?
-- ÜË -- Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ, -- ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ¾Â²µÂ¸»
ǵ»¾²µÇµº. -- ÜË ¶¸²µ¼ Ôñ¾¼, ïÁµ½µ¼ ¸ Ú¾»ÎǺ¾¹, ÔµÀµ²¾¼,
Ò¾·´Ãž¼ ¸ ÔµÀ½¾¼. Рµ, ºÂ¾ ¶¸²Ã Ż°´½Ë¼ ¶µ»µ·¾¼, °»ÇÃÂ
¿¾º¾½Ç¸ÂÌ Á ½°È¸¼¸ »µÁ°¼¸. å»°´½¾µ ¶µ»µ·¾ -- Á¸¼²¾» ²Áµ³¾, Ǿ
½°¼ ½µ½°²¸Á½¾, ¿¾Í¾¼Ã, º°º¸µ ±Ë ľÀ¼Ë ¸ ¾±»¸Ç¸Ï ¾½¾ ½µ
¿À¸½¸¼°»¾, ¼Ë ²Áµ À°²½¾ ÷½°µ¼ µ³¾.
Ò½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º Á²¾µ¼Ã º¾Âµ»ºÃ, ¾½ ¿À¸¿¾´½Ï» ºÀËȺÃ,
Ǿ±Ë ¿À¾²µÀ¸ÂÌ ÁÃÁ»¾.
-- Ø µÉµ, ÂË Á»ËȸÈÌ, Ǿ ³¾²¾ÀÏ ² ´¾±À¾¹ ¿¾»Ã¼¸»µ ¾Â
µ±Ï, ° ²¾¹ º¾½Ì, µÁ»¸ ½Ã¶½¾, ¼¾¶µÂ ¼Ç°ÂÌÁÏ Â¸Å¾, º°º ²µÂµÀ, ¸
±ËÁÂÀ¾, º°º Á¾º¾». ݾ ÂË ½µ Ç°À¾´µ¹, ´°? ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ݵÂ, ½µ Ç°À¾´µ¹. ï ¸Á¿¾»Ì·ÃÎ ½°ÃºÃ, ° ½µ ¼°³¸Î! --
షüµµÂÁÏ, -- ¿¾´´°º½Ã» ǵ»¾²µÇµº, -- ½¾ º°º À¾·Ã ½µ ·¾²¸...
ݵ, ÂË Ç°À¾´µ¹, ¸ °º µ±Ï º»¸Çàöµ ¿¾²Áδà ² ÓÀ°¼°À°µ! --
ÓÀ°¼°À°¹? РǾ ;? çµ»¾²µÇµº ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- Ô° ²¾Â ; Á°¼Ë¹ ¼¸À, Ç°À¾´µ¹! ܸÀ, ² º¾Â¾À¾¼ ¼Ë
¶¸²µ¼, ·µ¼»Ï ¼µ¶´Ã çµÂËÀÌ¼Ï Ü¾Àϼ¸, Æ°ÀÁ²¾ º¾À¾»µ²Ë ڰ°À¸½Ë.
-- Þ -- ¾, ¾½° ¿À°²¸Â ²Áµ¼ ¼¸À¾¼?
-- ÕÁµÁ²µ½½¾, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» Í»ÌÄ, º¾Á¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½°
ྴ°. -- Ð º°º ·¾²µÂÁÏ µµ ·°¼¾º? Ø ³¾À¾´ ²¾ºÀó ½µ³¾?
-- à°½½¸¼¸´. Ò¾¸Á¸½Ã, ¸· ²ÁµÅ Ç°À¾´µµ² ÂË -- Á°¼Ë¹
½µ¾±À°·¾²°½½Ë¹!
-- ؼµ½½¾ ; Ï ¸ ¿Ë°»ÁÏ Âµ±µ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, -- ²·´¾Å½Ã» ྴ.
çµ»¾²µÇµº ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ, º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹ ¸ Ǿ -- ¾ ±ÃÀÇ° Áµ±µ ¿¾´
½¾Á. Þ½ ¾ÂºÀË» ºÀ°½¸º ² Á±¾À½¾¹ ǰȵ ¸ ½°Æµ´¸» ½µ¼½¾³¾ ²»°³¸ ²
ºÀöºÃ À°·¼µÀ¾¼ Á ¼µ½·ÃÀºÃ.
ྴ ²´Àó ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ µ³¾ ¶Ãº¾ ¼ÃÇ°µÂ ¶°¶´°. -- í¹,
Á»ÃÈ°¹... ç¾ Í¾ ÂË Â°¼ ²°À¸ÈÌ? í¾ Á»ÃÇ°¹½¾ ½µ ±Àµ½´¸? í»ÌÄ
¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- Ô¶¸½? ྼ? Aqua Vitae *?
-- ݵ, ¾ ½°Á¾¹º° ´Àó¾³¾ À¾´°. -- Þ½ ¿¾´Áº¾Ç¸» º ྴà ¸
¿¾´½µÁ ¼¸½¸°ÂÎÀ½ÃÎ ºÀöµÇºÃ º ³Ã±°¼ ǵ»¾²µº°.
-- á¿°Á¸±¾, -- ྴ ¿À¸³Ã±¸» ¸, ¿À¸Ç¼¾º¸²°Ï, ·°º°Â¸» ³»°·°.
-- Ý° ²ºÃÁ Á»¾²½¾ ¼µ´.
-- â°¼, ³´µ Á¾Áà´¸º¸µ ¿Çµ»Ë, ±µÀà ¸ Ï. -- çµ»¾²µÇµº
²¿À¸¿À˶ºÃ ²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º º¾ÁÂÀÃ.
-- á¾²Áµ¼ ½µ´ÃÀ½¾. ݵ ¿¾´µ»¸ÈÌÁÏ »¸ ÀµÆµ¿Â¾¼? -- ÝÃ,
À°·Ã¼µµÂÁÏ, -- Ãż˻̽ûÁÏ Í»ÌÄ. -- ÜË Á´µ»°µ¼ ´»Ï ³¾ÁÂÏ ²Áµ,
Ǿ ² ½°È¸Å Á¸»°Å.
-- Ó¾ÁÂÌ! -- ÄËÀº½Ã» ྴ. -- ܽµ ºÀ°¹½µ ½µ¿À¸Ï½¾
¿¾´²µÀ³°ÂÌ Á¾¼½µ½¸Î ²°Èµ ³¾Áµ¿À¸¸¼Á²¾, ½¾ »¸Èµ½¸µ Á¿¾Á¾±½¾Á¸
´²¸³°ÂÌÁÏ ²ÀÏ´ »¸ ¼¾¶½¾ ½°·²°ÂÌ À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸.
-- Þ, ¼Ë ; ²Áº¾Àµ ¸Á¿À°²¸¼. -- çµ»¾²µÇµº ¿¾´½Ï» ºÀËȺÃ
º¾Â»° ¸ ¿¾¼µÈ°» ÁÃÁ»¾.
ç¾ -- ¾ ɵ»º½Ã»¾ ² ³¾»¾²µ ྴ°. Ò¾»¾ÁË ½° ·°ÂË»ºµ
·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ. -- í -- Í, Áº°¶¸ -- º°... ¿¾ -- ¼¾µ¼Ã, ½°Á ½µ
¿Àµ´Á°²¸»¸ ´Àó ´ÀóÃ, ½¾... ÂË, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ྱ¸½ á»°²½Ë¹
Ü°»Ë¹? Þ½ ¶µ ß°º**?
-- ÒµÀ½¾ ³¾²¾À¸ÈÌ, -- Í»ÌÄ Á¾ ÁÂú¾¼ ²¾´À÷¸» ºÀËȺà ½°
¼µÁ¾. -- ï ¾ Á°¼Ë¹ ²µÁµ»Ë¹ ½¾Ç½¾¹ ±À¾´Ï³°.
ྴ ¿¾²°»¸»ÁÏ ½° º¾²µÀ ¸· ¼Å°. í¾¹ ¸Á¾À¸µ¹ ±Ã´ÃÂ
·°Ç¸Â˲°ÂÌÁÏ µ³¾ ²½Ãº¸ -- ½¸ºÂ¾ ´Àó¾¹ µ¹ ½µ ¿¾²µÀ¸Â.
-- Ằ¶¸ -- º°, ß°º... ÂË ½µ ¿À¾Â¸², µÁ»¸ Ï ±Ã´Ã ·²°ÂÌ
µ±Ï ß°º? -- Þ, ½µÂ.
-- á¿°Á¸±¾, Í... ° Ï -- ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. -- ÜË Í¾ ·½°µ¼.
-- ÝÃ, Ï ¿À¾Á¾ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ¼½µ Á¾¸Â ¿Àµ´Á°²¸ÂÌÁÏ
¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾. ⵿µÀÌ... ÂË ²À¾´µ ±Ë ½µ ´µÀ¶¸ÈÌ ½° ¼µ½Ï ·»°,
¿¾Í¾¼Ã... Í -- Í... ¼¾³Ã Ï Á¿À¾Á¸ÂÌ... Í -- Í... ¿¾Çµ¼Ã Ï
»¸Èµ½ Á²¾±¾´Ë ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï?
-- Ð -- °, ;, -- ¾Â²µÂ¸» ß°º. -- ÜË ´¾»¶½Ë ²ËÏÁ½¸ÂÌ:
±µ»Ë¹ ÂË Ç°À¾´µ¹ ¸»¸ ǵÀ½Ë¹.
-- Þ -- ¾, -- ྴ ¿À¸ºÃÁ¸» ɵºÃ. -- ÕÁ»¸ Ï ¾º°¶ÃÁÌ ±µ»Ë¼
Ç°À¾´µµ¼, ²Ë, ³¼... ¾Â¿ÃÁ¸µ ¼µ½Ï? ß°º º¸²½Ã».
-- РǾ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ²Ë ÀµÈ¸Âµ, Ǿ Ï ÇµÀ½Ë¹ ¼°³? --
â¾³´°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ÂË ±Ã´µÈÌ Á¿°ÂÌ ´¾ âÀÃ±Ë áô½¾³¾ Ô½Ï.
* èû. "Ò¾´° ¶¸·½¸" (»°Â.) -- ²¾´º°. ßÀ¸¼. ¿µÀµ². ** ß°º
-- ² °½³». ½¸·Èµ¹ ¼¸Ä¾»¾³¸¸, ľ»Ìº»¾Àµ, »¸ÂµÀ°ÂÃÀµ ´¾¼¾²¾¹.
ã ྴ° ²¾·½¸º»¾ °º¾µ ÇòÁ²¾, ±Ã´Â¾ º µ³¾ ǵ»ÎÁ¸
¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ Í»µºÂÀ¾´ Á¾ Á»°±Ë¼ ¾º¾¼.
-- Òµ»¸º¾»µ¿½¾. Ú¾·ËÀÌ à¾º° *. ï ²Áµ³´° ±Ë» ½µ ȸ±º¾ Á¸»µ½
² ±À¸´¶µ. ß°º ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ç¾ -- ¾?
-- ×°¼½µ¼ ;. "á¿°ÂÌ ´¾ âÀÃ±Ë áô½¾³¾ Ô½Ï". Þǵ½Ì ¸·Ïɽ˹
Íĵ -- ¼¸·¼**. ܾ¶µÂ, ²Ë ¿µÀµÁ°½µÂµ ¸³À°ÂÌ Á»¾²°¼¸ ¸ ¿À¾Á¾
Áº°¶¸Âµ, Ǿ ¿À¸º¾½Ç¸Âµ ¼µ½Ï.
-- ݵ, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ß°º, ¾Â¾¿ËÀ¸² ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. --
ÜË ½µ ñ̵¼ µ±Ï, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. âË ±Ã´µÈÌ Á¿°ÂÌ ²µÇ½¾ ¸
²¸´µÂÌ ¿À¸Ï½˵ Á½Ë.
-- ß¾½¸¼°Î. ß¾´²µÈµ½½Ë¹ °½°±¸¾·? ß°º ¿¾´½Ï» ±À¾²¸.
-- í¸ŠÁ»¾² Ï ½µ ·½°Î. ݾ ±Ã´Ì Á¿¾º¾µ½, ½¸ºÂ¾ µ±Ï
²·´µÀ³¸²°ÂÌ ½µ Á¾±¸À°µÂÁÏ. Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ ½µ ¿¸Â°µÂ »Î±²¸ º
º°·½¸ ǵÀµ· ¿¾²µ -- ȵ½Ìµ.
-- ÝÃ, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ; ¼¾¶µÂ Á»Ã¶¸ÂÌ ½µº¾Â¾À˼ õȵ½¸µ¼.
Ú°º Ï Á¼¾³Ã ´¾º°·°ÂÌ, Ǿ Ï -- ±µ»Ë¹ Ç°À¾´µ¹? -- ïÁ½¾ º°º, --
¾Â²µÂ¸» ß°º. -- ÜË À°ÁÂϽµ¼ µ±Ï. ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- í¾ µÉµ ·°Çµ¼? à°·²µ Ï ¸ ±µ· ¾³¾ ½µ´¾Á°¾ǽ¾ ²µ»¸º?
۸ƾ Í»ÌÄ° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² ȸÀ¾º¾¹ û˱ºµ.
-- ݵÂ, ½µÂ! à°ÁÂϽµ¼ µ±Ï! ὸ¼µ¼ ·°º»¸½°½¸Ï, Ǿ
Á²Ï·Ë²°Î µ±Ï! -- Ð -- °. -- ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ Á¾ ²·´¾Å¾¼
¾±»µ³Çµ½¸Ï. װµ¼ À˲º¾¼ Áµ». -- ÞÁ²¾±¾´¸Âµ ¼µ½Ï! Ø Í¾
¿¾Á»Ã¶¸Â ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾¼ ¾³¾, Ǿ Ï -- ±µ»Ë¹ Ç°À¾´µ¹?
-- á°¼¾ ¿¾ Áµ±µ, ½µÂ, -- ¾Â²µÂ¸» ß°º. -- ÒµÁÌ Ä¾ºÃÁ ² ¾¼,
³´µ ¼Ë µ±Ï ¾Á²¾±¾´¸¼.
Þ½ Å»¾¿½Ã» ² »°´¾È¸. ྴ ÃÁ»ËÈ°» ¾¿¾Â ´µÁϺ¾² ¼°»µ½Ìº¸Å
½¾¶µº, ¿À¸±»¸¶°Îɸ¹ÁÏ º ½µ¼Ã Á·°´¸. Ý° µ³¾ ³»°·° ½°±À¾Á¸»¸
¿¾²Ï·ºÃ ¸· µ¼½¾¹ ¼°ÂµÀ¸¸ ¸ ·°²Ï·°»¸ µµ ½° ·°ÂË»ºµ. -- í¹! --
·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ྴ.
-- ÞÁÂ˽Ì, -- Áº°·°» ß°º. -- ÜË »¸ÈÌ ¾Â½µÁµ¼ µ±Ï º ²¾µ¹
Á²¾±¾´µ. ܽ¾¶µÁ²¾ ºÀ¾ÈµÇ½ËÅ ÀÃǵº ¿¾´Å²°Â¸»¸ ྴ°. Þ½ Á¼¸À¸»ÁÏ
¸ À°ÁÁ»°±¸»ÁÏ, ³¾Â¾²Ë¹ ½°Á»°´¸ÂÌÁÏ ¿ÃµȵÁ²¸µ¼.
Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ; ±Ë» ´¾²¾»Ì½¾ ¿À¸Ï½˹ Á¿¾Á¾±
¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï -- Ǿ -- ¾ ²À¾´µ ¿Àö¸½½¾³¾ ¼°ÂÀ°Á° ½°
º¾»µÁ¸º°Å.
Õ³¾ ½¾³¸ ²´Àó ·°´À°»¸ÁÌ ²Ëȵ ³¾»¾²Ë, ° ¾¿¾Â ¼°»µ½Ìº¸Å
½¾¶µº ¿¾´ ½¸¼ Á»µ³º° ¿À¸Â¸Å -- ¾½¸ ²·±¸À°»¸ÁÌ ²²µÀÅ ¿¾ Áº»¾½Ã.
Ò»°¶½Ë¹ ½¾Ç½¾¹ ²¾·´ÃÅ ¾¼Ë» µ³¾ »¸Æ¾. Þ½ ÃÁ»ËÈ°» ȵ¿¾Â
»µ³º¾³¾ ²µÂµÀº° ² ºÀ¾½°Å ´µÀµ²Ìµ², Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼Ë¹ º°º¾Ä¾½¸µ¹ ¸·
ÂÀµÁº° Á²µÀǺ¾², ÃÅ°½ÌÏ Á¾² ¸, ² ·°²µÀȵ½¸µ º°À¸½Ë, ºÀ¸º¾²
º¾À½È½µ¿°. Õ³¾ ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ ÃÀ¾½¸»¸ ¸ Á¾À²°»¸ ¿¾²Ï·ºÃ Á ³»°·.
* سÀ° Á»¾². ÒËÀ°¶µ½¸µ "Trump ¾/Doom" (°½³».) ¼¾¶½¾
¿µÀµ²µÁ¸ º°º "âÀñ° áô½¾³¾ Ô½Ï", °º ¸ "Ú¾·ËÀÌ à¾º°". ßÀ¸¼.
¿µÀµ².
** íĵ¼¸·¼ (¾Â ³ÀµÇ. µÂ -- žÀ¾È¾, phemi -- ³¾²¾À¸ÂÌ) --
·°¼µ½° ½µ¿À¸µ¼»µ¼ËÅ ¿¾ º°º¸¼ -- ¾ ¿À¸Ç¸½°¼ Á»¾² ¸»¸ ÄÀ°· ½°
±¾»µµ ¿¾´Å¾´Ïɸµ ("Í·¾¿¾² Ϸ˺").
40
-- í¹! -- ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ¾½. -- ç¾ Ï, ¿¾ -- ²°Èµ¼Ã, ¼µÈ¾º
Á º°À¾Ⱥ¾¹? ỵ²° ¾Â ½µ³¾ ¶ÃÀÇ°» ÀÃǵ¹.
-- ⵿µÀÌ ÂË Á²¾±¾´µ½. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ȵ¿½Ã» µ¼Ã ½°
Þ ß°º. -- Ô° ¿Àµ±Ã´µÂ Á ¾±¾¹ Ó¾Á¿¾´Ì! Ø Í»ÌÄ ¸Áǵ·.
ྴ Áµ», À°·¼¸½°Ï º¾½µÇ½¾Á¸, ´°±Ë ´°ÂÌ ¸¼ ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ¾½¸
²½¾²Ì ¾±Àµ»¸ Á²¾±¾´Ã. Þ½ ¾³»Ï´µ»ÁÏ.
ྴ ½°Å¾´¸»ÁÏ ½° ·°»¸Â¾¹ »Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ »µÁ½¾¹ ¿¾»Ï½µ,
Á»µ²° ¶ÃÀÇ°» ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ ÀÃǵ¹. á²¾»Ë ´µÀµ²Ìµ² ¾Â»¸²°»¸
¼µÂ°»»¾¼, »¸ÁÂÌÏ ±»µÁµ»¸, º°º ¼¸ÈÃÀ°. áÀµ´¸ Á²¾»¾² »µ¶°»¸
ǵÀ½Ëµ µ½¸. Þ´½° ¸· µ½µ¹ ¿¾Éµ²µ»¸»°ÁÌ.
ÒËÁ¾º°Ï ĸ³ÃÀ° ² µ¼½¾¹ ¼¾½°ÈµÁº¾¹ ÀÏÁµ È°³½Ã»° ²¿µÀµ´.
ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
丳ÃÀ° ¼µ´»µ½½¾ ¿À¸±»¸·¸»°ÁÌ º ྴÃ, ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ÄðŠ²
´µÁϸ ¾Â ½µ³¾ ¸ ¾Âº¸½Ã»° º°¿ÎȾ½.
ÓÀÏ·½Ëµ Á¿Ã°½½Ëµ ²¾»¾ÁË ¾±À°¼»Ï»¸ ´»¸½½¾µ Åô¾µ »¸Æ¾ Á
·°¿°²È¸¼¸ ÁºÃ»°¼¸ ¸ ¿µÉµÀ°¼¸ ³»°·½¸Æ, ² ³»Ã±¸½µ º¾Â¾ÀËŠ»µ»¸
ó¾»Ìº¸ -- ¸ ¾½¾ ²Áµ ´µÀ³°»¾ÁÌ ¸ ºÀ¸²¸»¾ÁÌ ¾Â ·»¾±Ë. ྲ½Ë¹
¾½º¸¹ ³¾»¾Á ¿¾Ç¸ Ǿ ¿À¾È¸¿µ»:
-- ݵöµ»¸ ÂË Â°º ÃÁ°» ¾Â ¶¸·½¸, Ǿ ¿À¸Èµ» ² º»µÂºÃ º
²µÀ²¾»ÌÄÃ? "ÒµÀ²¾»ÌÄ*!" -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. Ð ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¸
½µÂ? ÕÁ»¸ Í»ÌÄË ·´µÁÌ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹... װµ¼ ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ú»µÂº°? -- Þ½ ¾³»Ï´µ»ÁÏ. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¾½° ²µÁ̼°
¿À¾Á¾À½°. -- Ò¾ºÀó ;¹ À¾É¸ ¼°³¸ÇµÁº°Ï Áµ½°, -- ¿À¾È¸¿µ»
²µÀ²¾»ÌÄ. -- í¾ ÂÎÀ̼°, º¾Â¾ÀÃÎ Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ ²¾·´²¸³ ´»Ï
¼µ½Ï... ¸ ¾½¸ ½µ º¾À¼Ï ¼µ½Ï ½°´»µ¶°É¸¼ ¾±À°·¾¼.
-- Ô° -- °? -- ྴ ºÀ°µ¼ ³»°·° ²·³»Ï½Ã» ½° ²µÀ²¾»ÌÄ°. -- Ð
ǵ¼ ¶µ µ±Ï Á»µ´ÃµÂ º¾À¼¸ÂÌ?
-- ÚÀ¾²°²Ë¼ ¼ÏÁ¾¼, -- ¾Áº»°±¸»ÁÏ ²µÀ²¾»ÌÄ, ¿¾º°·Ë²°Ï
¿¾»½Ë¹ º»Ëº¾² À¾Â.
ã ྴ° ¿¾ Á¿¸½µ ·°±µ³°»¸ ¼ÃÀ°Èº¸.
-- ×°¼°»¸²°¹ Á²¾¸ ³ÀµÅ¸ ¿µÀµ´ Ѿ³¾¼, -- Áº°·°» ²µÀ²¾»ÌÄ,
-- ¸±¾ ½°Á°» ²¾¹ Ç°Á.
Ý° Â˻̽¾¹ Á¾À¾½µ µ³¾ Àú ¿¾Ï²¸»ÁÏ ¼µÅ, ° ½¾³Â¸ ½°Ç°»¸
À°Á¸, ¸·³¸±°ÏÁÌ ² Á¾À¾½Ë. Û¾± ¸ ɵº¸ ¿¾ºÀË»¸ÁÌ ÈµÀÁÂÌÎ; ½¾Á,
À¾Â ¸ ɵº¸ Á»¸»¸ÁÌ ²¾µ´¸½¾ ¸ ²ËÂϽû¸ÁÌ, ¿Àµ²À°É°ÏÁÌ ² ·²µÀ¸½ÃÎ
¼¾À´Ã. ãȸ ¿µÀµ¼µÁ¸»¸ÁÌ ½° ¼°ºÃȺà ¸ ·°¾ÁÂÀ¸»¸ÁÌ.
Þ½ ¾ÂȲËÀ½Ã» ¿»°É. ÒÁµ µ»¾ ²µÀ²¾»ÌÄ° ¿¾ºÀ˲°» ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹
¼µÅ, ½¾³¸ ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² ·°´½¸µ »°¿Ë.
Þ±¾À¾Âµ½Ì ÿ°» ½° ǵ²µÀµ½Ìº¸. ß»µÇ¸ µ³¾ ú¾À¾Â¸»¸ÁÌ, °
¿Àµ´¿»µÇÌÏ Ã´»¸½¸»¸ÁÌ, º¸Á¸ Àú ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² »°¿Ë. ÒËÀ¾Á
´»¸½½Ë¹ À¾Áº¾È½Ë¹ ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ Ų¾Á¸ɵ. áµÀµ±À¸ÁÂ˹ ²¾»º ¿À¸¿°»
º ·µ¼»µ, ³»Ãž ·°ÀËÇ°» ¸ ¿À˳½Ã».
* ÒµÀ²¾»ÌÄ -- ǵ»¾²µº -- ²¾»º. Ò ³µÀ¼°½Áº¾¹ ½¸·Èµ¹
¼¸Ä¾»¾³¸¸ ǵ»¾²µº -- ¾±¾À¾Âµ½Ì, Á°½¾²Ïɸ¹ÁÏ ²¾»º¾¼ ¸ ¿¾ ½¾Ç°¼
½°¿°´°Îɸ¹ ½° »Î´µ¹ ¸ Áº¾Â. ß¾ ½°À¾´½Ë¼ ¿¾²µÀÌϼ ½¾ÇÌÎ
¾±»°Ç°µÂÁÏ ² ²¾»ÇÌΠȺÃÀÃ, ´½µ¼ Á½¸¼°µÂ µµ.
ྴ ¼µÂ½Ã»ÁÏ ² Á¾À¾½Ã, ½¾ ²¾»º, öµ ² ¿À˶ºµ, ÃÁ¿µ»
Á»µ³º° ¸·¾³½ÃÂÌÁÏ, ¸ µ³¾ ·Ã±Ë À°·¾´À°»¸ ྴà ¿Àµ´¿»µÇ̵ ¾Â
»¾ºÂÏ ´¾ ·°¿ÏÁÂÌÏ.
Ò¾»º ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¸ ·°ºÀö¸»ÁÏ Á À°´¾Á½˼ ²¾µ¼. Þ½
¿À¸³½Ã»ÁÏ, ²ËÁýû Ϸ˺ ¸ Á½¾²° ¿À˳½Ã».
ྴ ¿À¸Áµ», ¾¿ÃÁ¸²È¸ÁÌ ½° ¾´½¾ º¾»µ½¾, ½¾ ²¾»º ¸·¾³½Ã»ÁÏ
² ¿¾»µÂµ ¸ ÀÃŽû ½° ½µ³¾ Á²µÀÅÃ. Õ³¾ ·°´½¸µ ½¾³¸ À²°»¸ ྴÃ
³ÀôÌ, ¾³À¾¼½Ëµ ǵ»ÎÁ¸ ¿À¸¼µÀ¸²°»¸ÁÌ, º°º ±Ë ¿¾»¾²Çµµ
²Æµ¿¸ÂÌÁÏ ² ÅÀµ±µÂ.
ྴ Á ÂÀô¾¼ ²Á°» ½° ½¾³¸, ½°º»¾½¸»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸ ¸·¾ ²ÁµÅ
Á¸» ¿½Ã» ²µÀ -- ²¾»ÌÄ° ² ±ÀΞ. â¾Â ¾Â»µÂµ» ² Á¾À¾½Ã, ½¾ ÃÁ¿µ»
º»Ëº°¼¸ À°·¾´À°ÂÌ à¾´Ã ¿»µÇ¾.
Ò¾»º Â϶µ»¾ ÀÃŽû ½° Á¿¸½Ã ¸ ²·²Ë» ¾Â ±¾»¸. װµ¼ ²Áº¾Ç¸»
¸ Á°» ºÀö¸ÂÌ ²¾ºÀó ྴ°, ºÀ¾²¾¶°´½¾ ÀËÇ°.
ྴ ²µÀµ»ÁÏ ½° ¼µÁµ, ²Áµ ²Àµ¼Ï ´µÀ¶°ÁÌ »¸Æ¾¼ º ²¾»ºÃ.
Ú°º ¼¾¶½¾ ¾´¾»µÂÌ ²µÀ²¾»ÌÄ°? ÒµºÁ ´¾»¶µ½ ±Ë» ±Ë ·½°ÂÌ, ½¾ ¾½
²Áµ µÉµ ²½µ ¸³ÀË. Ò¾»º ·°ÀËÇ°» ¸ ¿À˳½Ã», Ƶ»ÏÁÌ à¾´Ã ² ³¾À»¾.
ྴ ½¸·º¾ ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ ½°½µÁ ¶µÁº¸¹ ô°À Àú¾¹, º¾Â¾À˹
¿À¸Èµ»ÁÏ ²¾»ºÃ ¿Àϼ¾ ² Á¾»½µÇ½¾µ Á¿»µÂµ½¸µ.
ྴ ¾Â¿À˳½Ã» ½°·°´ ¸ ¿À¸½Ï» Á¾¹ºÃ. Ò¾»º ÁºÀµ± ·µ¼»Î,
Á°À°ÏÁÌ ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ ´ËÅ°½¸µ, Ǿ±Ë ¶¸·½Ì ²½¾²Ì ²»¸»°ÁÌ ² µ³¾
¶¸»Ë. ྴ ºÀö¸»ÁÏ ²¾ºÀó ½µ³¾, ´µÀ¶°ÁÌ ¿À¾Â¸² »Ã½Ë ¸ ½°´µÏÁÌ
½° ô°ÇÃ. çµ¼ ¼¾¶½¾ ¾´¾»µÂÌ ²µÀ²¾»ÌÄ°? Ò¾»Ç½¸º¾¼, ¾Çµ²¸´½¾.
ݾ ±µ· Ãǵ±½¸º° ±¾Â°½¸º¸ ྴ ½µ Á¼¾³ ±Ë ¾Â»¸Ç¸ÂÌ ²¾»Ç½¸º
¾Â Ï´¾²¸Â¾³¾ ¿»ÎÉ°.
Ò¾»º ¸Á¿ÃÁ¸» ´¾»³¸¹ ÁºÀµ¶µÉÃɸ¹ ²·´¾Å ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
Þ½ ·°ÀËÇ°» ¸ ½°Ç°» ÀËÁº°ÂÌ ²¾ºÀó ྴ°, ¾¶µ ´µÀ¶°ÁÌ ¿À¾Â¸²
»Ã½Ë ¸ ²Ë¸Áº¸²°Ï Á»°±Ëµ ¼µÁ° ² ·°É¸Âµ ¿À¾Â¸²½¸º°.
-- â°º ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²° ½µ ´¾±¸ÂÌÁÏ, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ ¸ Á¼µ½¸»
½°¿À°²»µ½¸µ ´²¸¶µ½¸Ï, ¿Ë°ÏÁÌ ¿¾´¾±À°ÂÌÁÏ º ²¾»ºÃ Á·°´¸. Ò¾»º
¿À˳½Ã».
ྴ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ, ¿Ë°ÏÁÌ Ã´°À¸ÂÌ ²¾»º° Á¿À°²° ² ǵ»ÎÁÂÌ,
½¾ ¾ ¿¾¹¼°» µ³¾ ºÃ»°º ² ¿°ÁÂÌ.
ྴ ²·²Ë» ¾Â ±¾»¸ ¸ ¿½Ã» ·²µÀÏ ² ±ÀΞ. ڻ˺°ÁÂ˹ Á½¾²°
²·Ï» °¹¼ -- °ÃÂ, Ų°Â°Ï ·Ã±°ÁÂ˼¸ ǵ»ÎÁÂϼ¸ ²¾·´ÃÅ ¸ ¾Â¿ÃÁ¸²
Àúà ྴ°.
áµÀµ±ÀϽ˵ ¿Ã»¸. ݾ ¾³½µÁÂÀµ»Ì½¾µ ¾Àö¸µ öµ ½µÁº¾»Ìº¾
ÂËÁÏǵ»µÂ¸¹ º°º ²ËÈ»¾ ¸· ¼¾´Ë, ° ÔÔ⠾²µÀ³ ÁµÀµ±ÀϽ˹ Á°½´°ÀÂ
¸ ¾³¾ À°½Ìȵ.
à°Á¿Ï¸µ. ྴ ÀµÈ¸» ²ÁµÀ̵· ²·ÏÂÌÁÏ ·° Àµ»¸³¸Î. ÒÁµ À°²½¾
µ¼Ã ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¸¼µÂÌ º°º¾µ -- ¾ ž±±¸.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ µ³¾ ¼¾Å½°Â˹ ´Àó Á½¾²° Á¾±À°»ÁÏ Á Á¸»°¼¸.
×°´½¸µ ½¾³¸ ²¾»º° ½°¿Àϳ»¸ÁÌ, ¸ ¾½ ¿À˳½Ã».
ྴ È°³½Ã» ² Á¾À¾½Ã, ½¾ ²¾»º ϲ½¾ À°ÁÁǸÂ˲°» ½° ;. Þ½
¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¿Àϼ¾ ½° ³ÀÃ´Ì à¾´Ã, ¿¾ºÀËÂ˵ Á»Î½¾¹ ǵ»ÎÁ¸
À²°»¸ÁÌ º µ³¾ ÏÀµ¼½¾¹ ²µ½µ.
ྴ ÿ°» ½° Á¿¸½Ã. Þ½ ¿¾´¾±À°» ½¾³¸, ÿµÀÁÏ ÁÂÿ½Ï¼¸ ²
±ÀΞ ²¾»ºÃ ¸ Àµ·º¾ ¿¸Å½Ã» µ³¾, ¾ÂȲËÀ½Ã² ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ï
Áµ¼µ¹Á²° Á¾±°Ç̸Š¿¾´°»Ìȵ ¾Â Á²¾µ³¾ µ»°. Ò¾»º ¶µÁº¾
¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ¸ Á°» º¾ÀǸÂÌÁÏ, ¿¾´Á¾²Ë²°Ï ¿¾´ Áµ±Ï »°¿Ë.
çµ³¾ µÉµ ½µ »Î±Ï ²µÀ²¾»ÌÄË? çµÁ½¾º.
ྴ Á°» ºÀö¸ÂÌ ²¾ºÀó ²¾»º°, ½°Éÿ˲°Ï ² º¾Èµ»µ
¾Á°²ÈÃÎÁÏ ¾Â ¾±µ´° º¾»±°Áà Á ǵÁ½¾º¾¼. Ò¾»º À°·¸½Ã» ¿°ÁÂÌ ¸
¾Âº°È»Ï»ÁÏ. ྴ ½°±¸» ¿¾»½Ë¹ À¾Â º¾»±°ÁË.
Ò¾»º Á¾ ·»Ë¼ ¸ ¾Çµ½Ì ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¼ ÀËÇ°½¸µ¼ ²Áº¾Ç¸»,
½°¿ÀϳÁÏ ¸ ¿À˳½Ã».
ྴ ÁŲ°Â¸» ·²µÀÏ ¿¾´ ¿µÀµ´½¸µ »°¿Ë, ¿¾´°²È¸ÁÌ ½°·°´ ¿¾´
Â϶µÁÂÌÎ µ³¾ µ»°, ¸ ´ËŽû µ¼Ã ¿Àϼ¾ ² ¼¾À´Ã. װµ¼ ¾Â¿ÃÁ¸»
²¾»º° ¸ ¾Â¿ÀϽû ² Á¾À¾½Ã.
Ò¾»º, ¾Â¿»µ²Ë²°ÏÁÌ, º°È»ÏÏ, Ų°Â°Ï ¿°ÁÂÌÎ ²¾·´ÃÅ,
¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ·µ¼»µ ¸ ·°¼µÀ.
Õ³¾ µ»¾ ²ËÂϽû¾ÁÌ, À°ÁÁ»°±¸»¾ÁÌ, ·°Âµ¼ Á½¾²° ¼µ´»µ½½¾
²ËÂϽû¾ÁÌ: ½° ÂÀ°²µ »¸Æ¾¼ ²½¸· »µ¶°»¾ ¾±½°¶µ½½¾µ µ»¾ ²ËÁ¾º¾³¾
¶¸»¸Á¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë. Þ½ ±Ë» ±µ· Á¾·½°½¸Ï ¸ Â϶µ»¾ ´ËÈ°». ྴ
²Á°» ½° º¾»µ½¸. á¿°Áµ½ º¾»±°Á¾¹ Á ǵÁ½¾º¾¼! âÀ°²° ·°Èµ²µ»¸»°ÁÌ
à µ³¾ º¾»µ½. ྴ ·°³»Ï½Ã» ² Á¼µÎɸµÁÏ ³»°·° ྠ-- ±¸½° á»°²½¾³¾
Ü°»¾³¾.
-- Ò¾·²À°É°¹ÁÏ Á ½°¼¸, µÁ»¸ ¿¾¶µ»°µÈÌ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,
¸±¾ ½°È¸ ÂÀ¾¿Ë -- µ¿µÀÌ Â²¾¸ ÂÀ¾¿Ë, ž´¸ ¿¾ ½¸¼ ² Á²¾µ
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ.
ྴ ÃÁ°»¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ Áº°·°», º¸²°Ï ½° »µ¶°Éµ³¾ ±µ·
Á¾·½°½¸Ï ²µÀ²¾»ÌÄ°: -- Þ½ ¼¾³ ±Ë ñ¸ÂÌ ¼µ½Ï. ß°º ¿¾º°Ç°»
³¾»¾²¾¹.
-- ÜË Á»µ´¸»¸ ·° ÁŲ°Âº¾¹ ¸ ½µ ´¾¿ÃÁ¸»¸ ±Ë ³¸±µ»¸ »Î±¾³¾
¸· ²°Á, ° Ǿ ´¾ ²¾¸Å À°½, °º ¼Ë ¸Å ² ´²° Áǵ° ·°»µÇ¸¼. ྴ
¿¾´½Ï»ÁÏ, ½µ´¾²µÀǸ²¾ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹,
-- Ø ¿¾Â¾¼, -- ´¾±°²¸» ß°º, -- ¼Ë ·½°»¸, Ǿ °º¾¹ ¼¾³ÃǸ¹
Ç°À¾´µ¹, º°º ÂË, Á¼¾¶µÂ ¾´¾»µÂÌ µ³¾... µÁ»¸ ÂË, º¾½µÇ½¾, ±µ»Ë¹
Ç°À¾´µ¹.
-- Ô° -- °? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- Ð µÁ»¸ ½µÂ? ç¾, µÁ»¸
±Ë Ï ¾º°·°»ÁÏ ÇµÀ½Ë¼ ¼°³¾¼?
-- ÝÃ, ¾³´°, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ß°º, -- ÂË ±Ë ¾±êµ´¸½¸»ÁÏ Á
½¸¼ ¿À¾Â¸² ½°Á ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ±Ë ²ËÀ²°ÂÌÁÏ ¸· ÂÎÀ̼Ë.
-- Ó¼, -- ྴ ¿¾Á¾Á°» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- Ð À°·²µ ; ½µ
¿¾Á°²¸»¾ ±Ë ²°Á ² ´¾²¾»Ì½¾ Ȱº¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ?
-- ݵ, -- Á½¾²° ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ß°º. -- Ô²° Ç°À¾´µÏ ½¸ ² ¶¸ÁÂÌ
½µ ÃÁ¾Ï ¿µÀµ´ ¼°³¸ÇµÁº¾¹ Á¸»¾¹ ´µÁϺ¾² Í»Ìľ².
-- ß¾½Ï½¾, -- ¿¾ÂµÀ ¿¾´±¾À¾´¾º ྴ. -- Ò ¾±Éµ¼, ²Ë
¾³À°´¸»¸ Á²¾¸ Á°²º¸. ݾ ²Ë, º¾½µÇ½¾, ½µ ¼¾³»¸ ´°ÂÌ ¼½µ ·½°ÂÌ
¾± ;¼. Ð À°· Ï ½°Å¾´¸»ÁÏ ² ½µ²µ´µ½¸¸, ¼¾Ï ÁŲ°Âº° Á
²µÀ²¾»Ìľ¼ ´¾º°·°»°, Ǿ Ï ¾Â½¾ÈÃÁÌ º Á»°²½Ë¼ ¿°À½Ï¼? -- ݵ
¾»Ìº¾ ¾½°. -- Þ -- ¾? РǾ µÉµ?
-- å¾ÂÏ ²µÀ²¾»ÌÄ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¾Á°²°»ÁÏ ±µ··°É¸Â½Ë¼, ÂË.
ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ½µ ¿Ë°»ÁÏ Ã±¸ÂÌ µ³¾. Р; ´¾º°·Ë²°µÂ, Ǿ Ã
¼µ½Ï ´¾±À¾µ ÁµÀ´Æµ. ؼµ½½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß°º, -- ° °º¶µ ¾,
Ǿ ÂË ½°Á¾»Ìº¾ òµÀµ½
² Á²¾¸Å Á¸»°Å, Ǿ ¼¾¶µÈÌ ¿¾·²¾»¸ÂÌ Áµ±µ ¿À¾Ï²¸ÂÌ
¼¸»¾ÁµÀ´¸µ. ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ÂË -- ±µ»Ë¹ ¼°³, ° ö ¾, Ǿ ÂË --
Ç°À¾´µ¹, ¸ ²¾²Áµ ±µÁÁ¿¾À½¾. ྴ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ, ·°Âµ¼ Áº°·°» Á
±µ·³À°½¸Ç½Ë¼ µÀ¿µ½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ: -- ݾ, ¼¾¶µÂ ¶µ ±ËÂÌ, Ǿ Ï --
²Áµ³¾ »¸ÈÌ ÂÀµ½¸À¾²°½½Ë¹ ±¾µÆ. -- ܾ¶µÂ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ß°º, --
½¾ ¾´¾»µ» ÂË µ³¾ º¾»´¾²Á²¾¼. ྴ ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã».
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, -- Á À°ÁÁ°½¾²º¾¹ Áº°·°» ¾½. -- ï ½µ Ç°À¾´µ¹.
ï ½¸º¾³´° ½µ ±Ë» Ç°À¾´µµ¼ ¸ ½¸º¾³´° ½µ žµ» ¸¼ ±ËÂÌ. ï ¿À¾Á¾
½°µ¼½¸º, º¾Â¾À¾¼Ã ´¾²µ»¾ÁÌ ½°ÃǸÂÌÁÏ ½µº¾Â¾À˼ ÂÀκ°¼.
-- షüµµÂÁÏ, ³¾Á¿¾´¸½ ç°À¾´µ¹, -- ²µÁµ»¾ ¾Â²µÂ¸» ß°º. --
ݵ ¶µ»°µÂµ »¸ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ² ¿µÉµÀÃ? ÜË ¿À¾²¾´¸¼ ²°Á º ¿¾Á¾ϻ¾¼Ã
´²¾ÀÃ. -- ÝÃ, »°´½¾, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ.
Þ½ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ±À¾Á¸ÂÌ ²·³»Ï´ ½° »µ¶°ÉÃÎ ² Ƶ½ÂÀµ
¿¾»Ï½Ë ³Àôà º¾Áµ¹ ¸ ¶¸», º¾Â¾À°Ï ±Ë»° Á¿Ïɸ¼ ²µÀ²¾»Ìľ¼.
-- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? -- ² ³¾»¾Áµ ß°º° ÇòÁ²¾²°»¸ÁÌ
¾·°´°Çµ½½¾ÁÂÌ ¸ ÂÀµ²¾³°. -- ç¾ ²°Á ÂÀµ²¾¶¸Â? ྴ ÂÀÏŽû
³¾»¾²¾¹, ¾Â³¾½ÏÏ ½°Å»Ë½Ã²È¸µ ¼ËÁ»¸. -- ݸǵ³¾, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½,
¾±¾À°Ç¸²°ÏÁÌ. -- ßÀ¾Á¾ ·°´Ã¼°»ÁÏ. -- Þ Çµ¼, Ç°À¾´µ¹?
-- Ú¾³´° Ï ±Ë» Ⱥ¾»Ì½¸º¾¼, ¼µ½Ï, ±Ë²°»¾, ½°·Ë²°»¸ ¾´¸½¾º¸¼
²¾»º¾¼... ×°±Ã´µ¼ ¾± ;¼. Ò º°º¾¹ Á¾À¾½µ, ³¾²¾À¸ÈÌ, ¿µÉµÀ°?
Ôµ»¾ È»¾ º À°ÁÁ²µÂÃ, º¾³´° ྴ, Á±¸² ½¾³¸ ¸ ÃÁ°², º°º
Á¾±°º°, ¿À¸¿»µ»ÁÏ ÇµÀµ· ´²¾À ÂÀ°ºÂ¸À° º º¾½ÎȽµ.
Þ´¸½¾º¸¹ ľ½°ÀÌ -- Á²µÇ°, ¾Á²µÉ°²È¸¹ ÀÏ´Ë Á¾¹», ¾»Ìº¾
µÉµ ±¾»Ìȵ Á³ÃÉ°» µ½¸.
ޱŲ°Â¸² ´»Ï ÃÁ¾¹Ç¸²¾Á¸ ¾´½¾¹ Àú¾¹ Á¿¸½Ã ÒµºÁ°, ´Àó¾¹
Àú¾¹ ྴ ½°Éÿ°» ½° ž»ºµ À¾±¾Â° òµ»¸Çµ½½Ë¹ ¿¾·²¾½¾º, º¾Â¾À˹
¸ ±Ë» ¾Âº»Îǵ½½Ë¼ ¿ÀµÀ˲°Âµ»µ¼, ¸ ½°¶°» ½° ½µ³¾. ᰻̽¾µ µ»¾
²·´À¾³½Ã»¾ ¿¾´ ¸¼¸Â°Æ¸µ¹ º¾½Áº¾¹ ȺÃÀË. Ñ°ÀŰ½°Ï ǵÀ½°Ï ³¾»¾²°
¿¾´½Ï»°ÁÌ, ¿°Àà À°· ²ÁÂÀÏŽû°ÁÌ ¸ ³»Ï½Ã»° ǵÀµ· ¿»µÇ¾. Ѿ»Ìȸµ
¸½´¸³¾²Ëµ ³»°·° ÁľºÃ -- Á¸À¾²°»¸ÁÌ ½° ྴµ. á ¼¸³ À¾±¾Â
¼¾»Ç°», ·°Âµ¼ ³¾»¾Á ·° Þ¼ ྴ° ¿À¾¸·½µÁ Á ¾Âµ½º¾¼ ÿÀµº°:
-- âË ½°´¾»³¾ ¾Á°²¸» ¼µ½Ï ²Ëº»Îǵ½½Ë¼, ྴ. ï ½µ ÇòÁ²ÃÎ
¿¾Á»µ´Á²¸¹ ¿À¸¿°´º°.
-- Ø·²¸½¸, Á°À°Ï ¶µ»µ·Ïº°. -- ྴ ºÀµ¿º¾ ´µÀ¶°»ÁÏ Àú°¼¸
·° Á¿¸½Ã º¾½Ï, ¸±¾ ½¾³¸ µ³¾ Á»µ³º° ´À¾¶°»¸. -- ï º°º À°·
¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²º»ÎǸÂÌ Âµ±Ï ¸ Â༽µ ²Àµ·°»¸ ¿¾ ±°Èºµ.
-- ÒÀµ·°»¸! -- ² ³¾»¾Áµ ÒµºÁ° ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ÁÂË´»¸²Ëµ ½¾Âº¸.
-- ß¾º° Ï Á¿°»! Ô° ±Ã´µÂ ¼¾¹ º¾À¿ÃÁ ²µÇ½¾ À¶°²µÂÌ ½° Á²°»ºµ! Ô°
¾Â¿À°²¸ÂÁÏ ¼¾¹ ³µÀ¼°½¸¹ ² º¾½²µÀµÀ ½° ¿µÀµ¿»°²ºÃ! Ô°...
-- Ð, Ų°Â¸Â ¾± ;¼, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ. -- â²¾µ¹ ²¸½Ë
·´µÁÌ ½µÂ. Þ½ ¾Â¾Èµ» ¾Â º¾½Ï ¸ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸. -- ÒÁµ À°²½¾
¼½µ ½¸Ç¾ ½µ ³À¾·¸»¾. ßÀ¾Á¾ ½¾Ç½°Ï ´µ»¾²°Ï ²ÁÂÀµÇ°, ²¾Â ¸ ²Áµ.
-- Ú°º ; °º, ྴ? ྴ žµ» ±Ë»¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ½¾ ¿¾Â¾¼
¿µÀµ´Ã¼°»:
44
-- ï À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ÃÂÀ¾¼, ÒµºÁ.
-- ï ½°ÁÂÀ¾¸» Á²¾¸ Ãȸ ½° ¿À¸µ¼ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸, ¾Â»¸Ç½¾¹ ¾Â
¾±Éµ¿À¸½ÏÂËŠµ¾À¸¹ ¸ ½¾À¼. ྴ. âË ¼¾¶µÈÌ ¿¾²µ´°ÂÌ ¼½µ ¾±¾
²Áµ¼, ½µ ÁÂÀ°È°ÁÌ ¿µÀµ³À÷º¸.
ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ²Ëž´Ã ¸· Á¾¹»°. --
ãÂÀ¾¼, ÒµºÁ. ܾ¶µÂ, ÂË ¸ Á¿¾Á¾±µ½ ¿¾²µÀ¸ÂÌ ² ; ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á,
½¾ ²¾Â Á°¼ Ï -- ²ÀÏ´ »¸.
ྴ ¿¾³»¾É°» ¾±¸»Ì½Ë¹ ·°²ÂÀ°º, ½¾, ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á â¾¼¾¼,
¾½ Á¸´µ» ½° À°·³À÷¾Ç½¾¹ ´¸µÂµ. í¾ ǵ»¾²µº ¾ºÀö¸» Áµ±Ï
½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼ º¾»¸ÇµÁ²¾¼ ±»Î´.
Ú¾µ -- Ǿ ¸· ¿¸É¸ ±Ë»¾ ྴà ·½°º¾¼¾ -- Ϲư, ±»¸½Ë,
²µÂǸ½°. ݾ ±»¸½Ë ¸¼µ»¸ ½µ¼½¾³¾ ½µ¾±Ëǽ˹ ¿À¸²ºÃÁ, ° Ã Ï¸Æ ±Ë»
ÂÀµÅ´Î¹¼¾²Ë¹ ¶µ»Â¾º. Ú°º¸µ -- ¾ ·»°º¸ ·µ¼½¾³¾ ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï
¸¼µ»¸ÁÌ ½° »Î±¾¹ ¿»°½µÂµ, ½¾ ¿¾Ç²° ¸½¾³¾ ¼¸À° ¸½¾³´° ²Ë·Ë²°»° Ã
·µÀ½° ÁÂÀ°½½Ëµ ¼Ã°Ƹ¸.
ÒÁµ³´° À°·²¾´¸»¸ º°ºÃÎ -- ¾ ´¾¼°È½ÎÎ ¿Â¸ÆÃ, ½¾ ¾±Ëǽ¾ ;
±Ë»¸ º°º¸µ -- ¾ ¼µÁ½˵ ľÀ¼Ë ¶¸·½¸. Ჸ½Ì¸, µÁµÁ²µ½½¾,
²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ ¿¾²Áµ¼µÁ½¾. Ý° ¿»°½µÂ°Å ·µ¼½¾³¾ ¸¿° ¾½¸
¿¾¿°´°»¸ÁÌ ´°¶µ ǰɵ, ǵ¼ Á¾±°º¸. ྴ ¸½¾³´° ½µ ¿¾½¸¼°»
¿Àµ´Á°²¸Âµ»µ¹ À¾´° ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾.
ݵÁ¾¼½µ½½¾, ²ÁÏ ¿¸É° ±Ë»° ô¾±¾²°À¸¼° ¸, ²µÀ¾Ï½¾,
¿¸Â°Âµ»Ì½°: ½µº¾Â¾À˵ ³µ½µÂ¸ÇµÁº¸µ ¾Âº»¾½µ½¸Ï µµ ¸½³Àµ´¸µ½Â¾²
½µ ¼¾³»¸ ÁÃɵÁ²µ½½¾ ¿¾²»¸ÏÂÌ ½° ¼µÂ°±¾»¸·¼ »Î´µ¹. ç¾ ½µ»Ì·Ï
Áº°·°ÂÌ ¾ ¼¸ºÀ¾Í»µ¼µ½Â°Å. ߾;¼Ã ྴ ¿À¾³»¾Â¸» ´»Ï ¾Ç¸Áº¸
Á¾²µÁ¸ ý¸²µÀÁ°»Ì½ÃÎ ¿¸»Î»Î. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾±À°Â¸» ½° ;
²½¸¼°½¸µ. -- ç¾ Í¾, ž·Ï¸½? ྴ ²Ë´°²¸» ¸· Áµ±Ï û˱ºÃ.
-- ßÀ¾Á¾ ¼µ»º¾µ ·°º»¸½°½¸µ. ݵ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ. â¾¼. â¾¼
¸Á¿ËÂÃÎɵ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ ú½Ã»ÁÏ º Áµ±µ ² °Àµ»ºÃ, ±¾À¼¾Ç°
Áº¾À¾³¾²¾Àº¾¹ ¼¾»¸Â²Ã. װµ¼ ¾½ °Â°º¾²°» ÂÀÏÁÃɵ¹ÁÏ ²¸»º¾¹
±»¸½Ë.
Òµ»¸º°½ žµ» Ǿ -- ¾ Áº°·°ÂÌ, ½¾ à ½µ³¾ Áµ» ³¾»¾Á. Þ½
¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ ¿Àµ´¿À¸½Ï» ½¾²ÃÎ ¿¾¿ËºÃ:
-- ç¾ ³¾Â¾²¸Â ½°¼ ³ÀÏ´Ãɸ¹ ´µ½Ì, ´¾±À˹ ž·Ï¸½? --
ß¾µ·´ºÃ ² ·°¼¾º, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- ß¾³»Ï´¸¼, ½µ ÂÀµ±ÃµÂÁÏ »¸
º¾À¾»µ²µ µÉµ ¾´¸½ Á¾»´°Â. â¾¼ ¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ ²·²Ë»:
-- Ú¾À¾»µ²Áº¸¹ Á¾»´°Â! ݾ, ž·Ï¸½, ²ÀÏ´ »¸ ; ¿¾´Å¾´Ïɵµ
·°½Ï¸µ ´»Ï ǵÁ½¾³¾ ǵ»¾²µº°. ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì,
-- ݵ žǵÈÌ »¸ ÂË Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾´¸½ ¸· ½°Á, ²¾·¼¾¶½¾,
½µÇµÁµ½? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ·°Âº½Ã»ÁÏ.
Ᾰ»¾ ྴà ¿¾»¾¶¸ÂÌ Àúà ½° Àú¾ÏÂÌ º¸½¶°»°, º°º
ÂÀ°ºÂ¸Àɸº Âඵ ¿À¸¿¾¼½¸», Ǿ à ½µ³¾ ¸¼µµÂÁÏ »¸È½ÏÏ »¾È°´Ì.
í¾ ±Ë» Á°À˹ ²¸Á»¾·°´Ë¹ Á¸²Ë¹ ¼µÀ¸½. Õ³¾ ÈµÏ ±Ë»° Á»µ³º°
´»¸½½µµ, ° Ãȸ -- ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ à ·µ¼½¾³¾ °½°»¾³°, Ǿ ±Ë»¾
½µ¿À¸Ï½˼ ¾ÂºÀ˸µ¼, ¸±¾ ͸ ¾Â»¸Ç¸Ï ¼¾³»¸ ¿À¸²»µÇÌ ²½¸¼°½¸µ º
ÒµºÁÃ. å¾ÂÏ ¾³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ º¾½Ì ¸ ±µ· ¾³¾ ±À¾Á°»ÁÏ ² ³»°·°.
Ú¾³´° ¾½¸ ²Ëµ·¶°»¸ Á¾ ´²¾À° -- ྴ ½° ÒµºÁµ, ° â¾¼ -- ½°
Á°Àµ¹È¸½µ
»¾È°´¸½¾³¾ ¿»µ¼µ½¸, -- ·°·²¾½¸»¸ ƵÀº¾²½Ëµ º¾»¾º¾»°. ØÅ
·²¾½ ½°¿¾¼½¸» ⾼à ¾ ²Àµ¼µ½¸, ¸ ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¶°»¾²°ÂÌÁÏ ½°
ž·Ïµ², º¾Â¾À˵ ²Á°Î ² °ºÃÎ À°½Ì.
ݾ µ³¾ Áµ½°½¸Ï Âඵ ¾±¾À²°»¸ÁÌ, Á¾¸»¾ ¸¼ ¾»Ìº¾
¿¾´½ÏÂÌÁÏ ½° ²µÀȸ½Ã ž»¼°, ³´µ ¿µÀµ´ ½¸¼¸ ¾ÂºÀË»ÁÏ
²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ²¸´: ½° ²¾Á¾ºµ ²Á°²°»¾ Á¾»½Æµ.
â¾¼ ³»Ã±¾º¾ ²´¾Å½Ã» ÃÂÀµ½½¸¹ ²¾·´ÃÅ ¸ û˱½Ã»ÁÏ à¾´Ã,
¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾. -- íÅ, ž·Ï¸½! ßÀµºÀ°Á½Ë¹ ±Ã´µÂ ´µ½µº!
-- Ø ¿À¾Å»°´½Ë¹, -- ´¾±°²¸» ྴ ¸ ¿¾´½Ï» ²¾À¾Â, Á¿°Á°ÏÁÌ
¾Â ´Ã²Èµ³¾ µ¼Ã ² Á¿¸½Ã ²µÂÀ°.
-- ÝÃ, ´°! à°·²µ Ï ½µ Áº°·°», Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ ¿ÀµºÀ°Áµ½? --
ܽµ ÂÀô½¾ À°·´µ»¸ÂÌ Â²¾Î »Î±¾²Ì º ½¸·º¸¼ µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°¼, --
±ÃÀº½Ã» ྴ. -- ÒËȵ ³¾»¾²Ã, â¾¼. ÜË ¿¾Ç¸ à ·°¼º°.
-- ÞÁ°½¾²¸ÁÌ ¸ ½°·¾²¸ Áµ±Ï, -- ºÀ¸º½Ã» Ç°Á¾²¾¹ ½°
¿¾´êµ¼½¾¼ ¼¾ÁÂÃ.
-- Þ, ±¾¶µ! -- ·°º°Â¸» ³»°·° ྴ, -- Ú°º µ±Ï ·¾²Ã ¸ Ǿ
µ±µ ½Ã¶½¾ ² ·°¼ºµ º¾À¾»µ²Ë? -- ݵ ¿µÀµ³¸±°µÈÌ »¸ ÂË ¿°»ºÃ,
¿À¸Ïµ»Ì? -- º¾Á¾ ³»Ï½Ã» ½° Ç°Á¾²¾³¾ ྴ.
Ý° ÁºÃ»°Å Á¾»´°Â° ·°¸³À°»¸ ¶µ»²°º¸.
-- ݵ ²¾µ Á¾±°Ç̵ ´µ»¾, -- Àϲº½Ã» ¾½. -- ï À°Â½¸º
º¾À¾»µ²Ë, ¸ ÂË ±Ã´µÈÌ Á ¿¾Çµ½¸µ¼ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á¾ ¼½¾¹.
-- ÒÀÏ´ »¸, -- Á½¸Áž´¸Âµ»Ì½¾ Ãż˻̽ûÁÏ à¾´. -- ܵ½Ï
·¾²Ã ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
-- Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ Ç°Á¾²¾¹. -- âË ·ÀÏ ÂµÀϵÈÌ
²Àµ¼Ï -- à º¾À¾»µ²Ë öµ µÁÂÌ ÈÃÂ.
-- ÕÁ»¸ Áô¸ÂÌ ¿¾ µ±µ, ¾ à ½µµ ¸Å ¼½¾³¾, -- ż˺½Ã» ྴ.
-- ï ¸ ¼¾¹ Á»Ã³° -- ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»Ì½Ëµ Á¾»´°ÂË. ß¾·¾²¸ Á°Àȸ½Ã,
Ǿ± ¾½ ¿À¸½Ï» ¼µ½Ï ½° Á»Ã¶±Ã.
ç°Á¾²¾¹ Á¼µÀ¸» µ³¾ ÁµÀ´¸Â˼ ²·³»Ï´¾¼. -- ݵ °º -- ¾
¿À¾Á¾ ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ ² °À¼¸Î º¾À¾»µ²Ë. -- Ô° ½Ã -- Ã! -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ
ྴ. -- ܽµ ½Ã¶½¾ ´¾º°·°ÂÌ, Ǿ Ï -- Á¾»´°Â?
Þ½ Á¿µÈ¸»ÁÏ, Á¿À˳½Ã² ½° ·µ¼»Î ²Áµ³¾ ² ÏÀ´µ ¾Â Ç°Á¾²¾³¾.
-- ÕÁ»¸ ÂË ¸ Á¾»´°Â, ¾ ´¾²¾»Ì½¾ ¿°Àȸ²Ë¹, -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÄËÀ
-- º½Ã» Ç°Á¾²¾¹, -- ¸½°Çµ ÂË ¿µÀ²Ë¼ ´µ»¾¼ ÁÂÀµ½¾¶¸» ±Ë º¾½Ï.
ྴ ¾±²¾À¾¶¸Âµ»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ µ¼Ã ¸ ºÀ¸º½Ã»: -- í¹, ÒµºÁ,
¾ÂÁÂÿ¸ ½° ǵÂËÀµ Äð, Á´µ»°¹ ¿¾»È°³° ²»µ²¾, ¿À¾¹´¸ ǵÂËÀµ Á
¿¾»¾²¸½¾¹ Ä𠲿µÀµ´ ¸ Á¾¹ ½° ¼µÁµ, ¿¾º° Ï Âµ±Ï ½µ ¿¾·¾²Ã.
Ú¾³´° ÒµºÁ Á ¸·Ã¼¸Âµ»Ì½¾¹ ¾ǽ¾ÁÂÌÎ ²Ë¿¾»½¸» ¼°½µ²À, Ã
Ç°Á¾²¾³¾ ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ.
-- ï Á¾»´°Â, -- Áº°·°» ྴ, -- ¸ ½µ¿»¾Å¾¹.
ç°Á¾²¾¹ »¸ÈÌ ±µ··²Ãǽ¾, Á»¾²½¾ À˱°, Å»¾¿°» À¾¼,
ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ²Ë¿Ãǵ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ½° Åô¾É°²ÃΠĸ³ÃÀà ྴ° ¸ ½°
µ³¾ Àúà ² ǵÀ½¾¹ ¿µÀǰºµ, »µ¶°ÉÃÎ ½° ÍĵÁµ È¿°³¸.
46
-- ß¾½¸¼°µÈÌ, -- ¾±êÏÁ½¸» À¾´, -- º¾½Ì ¼½µ ¼¾¶µÂ
¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ.
߾;¼Ã ¿À¾Éµ ´°ÂÌ µ¼Ã Á²¾±¾´Ã ¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï.
Ò´Àó ¾½ Á´µ»°» ĸ½Â ¿À°²¾¹ Àú¾¹. á¾»´°Â ô¸²»µ½½¾
ºÀϺ½Ã» ¸ ¾ÂÁÂÿ¸» ½°·°´. Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ Í¸¼, ྴ ½¾³¾¹
·°Æµ¿¸» µ³¾ ·° »¾´Ë¶ºÃ. ç°Á¾²¾¹, Á»¾²½¾ º¾½ÁµÀ²½°Ï ±°½º°, Á¾
ÁºÀµ¶µÂ¾¼ ÀÃŽû ½° ·µ¼»Î. ྴ ²ËÀ²°» ¿¸ºÃ ¸· Àú ÿ°²Èµ³¾
Ç°Á¾²¾³¾ ¸ ·°±À¾Á¸» µµ ·° Á¿ÃÁº½ÃÎ
ÀµÈµÂºÃ.
-- Ýà Ǿ, -- Áº°·°» ¾½, -- ¼¾¶µÂ, µÉµ À°·¾º? -- ݵ¿»¾Å¾!
ç¸ÁÂ°Ï À°±¾Â°, ž·Ï¸½! -- ·°Å¾Å¾Â°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ² ²¾Á¾À³µ
º¾»¾ÂÏ ¿¾ ž»ºµ Á²¾µ¹ º»ÏǸ. ç°Á¾²¾¹ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ²¾¿Ï ²¾
²ÁÎ ³»¾ÂºÃ: -- Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! -- Þ, ½µÂ! -- Á¿ÀÏ°» »¸Æ¾
² »°´¾½¸ Á ¿À¸Â²¾À½Ë¼ ¸Á¿Ã³¾¼ ྴ. -- Þ,
½µÂ! -- ·°¼¾Â°» ¾½ ³¾»¾²¾¹.
áºÀµÁ¸² Àú¸ ½° ³Àô¸. ྴ ¿À¸²°»¸»ÁÏ Á¿¸½¾¹ º ¿»µÇÃ
ÒµºÁ°. ßÀ¸±µ¶°»¸ ÂÀ¾µ ³²°À´µ¹Æµ² Á ¿¸º°¼¸ ½°¿µÀµ²µÁ. Ó»°²½Ë¹
½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¿¾¾ÇµÀµ´½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ° ¸ ½° Ç°Á¾²¾³¾. -- Ú¾
Âಷ˲°» ¾ ¿¾¼¾É¸? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¾½. ç°Á¾²¾¹ ´À¾¶°Éµ¹ Àú¾¹
º½Ã» ² Á¾À¾½Ã ྴ°. -- í¾ ǵ»¾²µº... -- Ô°? -- û˱½Ã»ÁÏ
ྴ.
-- Þ½ ½¸ Á ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ Áɸ± ¼µ½Ï Á ½¾³ ¸ ¾Â½Ï» ¼¾Î
¿¸ºÃ! -- ÑÃ´Ì Ï ½° ²¾µ¼ ¼µÁµ, Ï ½µ Ų°Á°» ±Ë ͸¼, --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. ßË°ÏÁÌ Á´µÀ¶°ÂÌ À²Ãɸ¹ÁÏ ½°Àöà Á¼µÅ, Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ ¿À¸³½Ã»ÁÏ º »Ãºµ Áµ´»°.
-- í¾ ¿À°²´°, ¿°Àµ½Ì? -- ÁµÀ´¸Â¾ ³»Ï½Ã» ½° ྴ° ³»°²½Ë¹.
-- ßÀ°²´°, -- º¸²½Ã» ྴ. -- ÝÃ, ¾³´°!.. -- ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ³»°²½Ë¹
¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ÿµÀµ² Àú¸
² ±¾º°.
-- ÝÃ, ´°»Ìȵ Ǿ? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. áµÀ¶°½Â ½°Ç°»
·»¸ÂÌÁÏ. -- çµ³¾ µ±µ ½°´¾?
-- ï žÇà ²ÁÂÿ¸ÂÌ ² °À¼¸Î º¾À¾»µ²Ë. í¾ À°Â½¸º
¿¾ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë Ï ¿¾º°·°», ½° Ǿ Á¿¾Á¾±µ½. áµÀ¶°½Â ³»Ï½Ã»
Á¿µÀ²° ½° ¸·Ã¼»µ½½¾³¾ Ç°Á¾²¾³¾, ·°Âµ¼ ½° ྴ°
¸ º¸²½Ã».
-- ÜË ´°´¸¼ µ±µ È°½Á, -- Áº°·°» ¾½. -- Ø´µ¼. Ò À¾»¸ È°½Á°
¿Àµ´Á°» ´¾À¾´½Ë¹ ÁµÀ¶°½Â, ²¾¾Àöµ½½Ë¹ ȸÀ¾º¸¼
¼µÇ¾¼ ¸ ºÀó»Ë¼ ɸ¾¼. -- ݵ ²·ÏÂÌ »¸ µ±µ ɸÂ, ¿°Àµ½Ì? --
±ÃÀº½Ã» Á°À˹ ÀËÆ°ÀÌ, º¾Â¾À˹
±Ë» Ú°¿¸Â°½¾¼ ³²°À´¸¸.
-- ݵÂ, Á¿°Á¸±¾. -- ྴ ²Ë½Ã» ¸· ½¾¶µ½ º¸½¶°». -- í¾³¾
²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾. -- á º°º¸¼ -- ¾ º¸½¶°»ÌǸº¾¼ ¸ Á¾»¾¼¸½º¾¹
-- È¿°³¾¹ ¿À¾Â¸² ¼µÇ°
¸ ɸ°! -- ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾´¾²¾¹ ÁÍÀ Ü°À¸Á. -- âË,
´¾»¶½¾ ±ËÂÌ,
¼µÇ°µÈÌ Ã¼µÀµÂÌ ¼¾»¾´Ë¼! Ó»°·° ྴ° ô¸²»µ½½¾
À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ.
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ, -- Áº°·°» ¾½. -- á µŠ¿¾À, º°º ¼½µ ÁÂú½Ã»¾
13, ½¸ºÂ¾ "¸ À°·Ã ½µ Áº°·°», Ǿ Ï ²Ë³»Ï¶Ã ¼¾»¾´¾.
-- â¾³´° ÁºÀµÁ¸µ ¼µÇ¸, -- ²·´¾Å½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á. Ú¾³´° ྴ
Á ÁµÀ¶°½Â¾¼ ²Ë¿¾»½¸»¸ º¾¼°½´Ã, ÁÍÀ Ü°À¸Á È°³½Ã» ²¿µÀµ´ ¸
À°·´²¸½Ã» ¸Å º»¸½º¸ Á²¾¸¼ ¼µÇ¾¼.
áµÀ¶°½Â ¾Â ´Ãȸ À°·¼°Å½Ã»ÁÏ, ³¾Â¾²ÏÁÌ ½°½µÁ¸
Á¾ºÀÃȸµ»Ì½Ë¹ ô°À. Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ ÁµºÃ½´½¾¹ ·°´µÀ¶º¾¹, ྴ
Á´µ»°» ²Ë¿°´, Ƶ»ÏÁÌ µ¼Ã ² ¶¸²¾Â. é¸Â Áº¾»Ì·½Ã» ²½¸·, Ǿ±Ë
¾ÂÀ°·¸ÂÌ Ã´°À, ½¾ º»¸½¾º ྴ° ¿À¾Èµ» ÇÃÂÌ ²Ëȵ Àú¸ ÁµÀ¶°½Â° ¸
À°Á¿¾À¾» º°½Ì º°¼·¾»° ¿¾´ µ³¾ ÁµÀ´Æµ¼.
-- ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¸ ¼µÇ ÁµÀ¶°½Â° ·°¼µÀ
½° ¿¾»¿Ã¸. ÑÀ¾Á¸² ɸÂ, ¾½ Á°» ¾·¸À°ÂÌÁÏ ¿¾ Á¾À¾½°¼. -- Ò Çµ¼
´µ»¾?
-- ÕÁ»¸ ±Ë ; Ӱ»»¾Ã³»°ÁÁ ´À°»ÁÏ ²ÁµÀ̵·, -- ¾Â²µÂ¸» ÁÍÀ
Ü°À¸Á, -- ÂË Ã¶µ ±Ë» ±Ë ¿¾º¾¹½¸º¾¼, ÁµÀ¶°½Â åÍ¿²¸´. Þ½
¾·°´°Çµ½½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°.
-- ݸº¾³´° ½µ ´Ã¼°», Ǿ ¼¾¶½¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ ¾ÁÂÀ¸µ ¼µÇ°!
-- Õɵ À°·¾º? -- Ú»¸½¾º ྴ° Á¾ Á²¸Á¾¼ À°ÁÁµº ²¾·´ÃÅ ¸ È»µ¿½Ã»
µ³¾ ¿¾ ½¾³µ.
áÍÀ Ü°À¸Á, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¸·ÃÇ°» »¸Æ¾ ྴ°.
-- ݵÂ, -- ÀµÈ¸» ¾½, ¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã. -- ï ¿¾´Â²µÀ¶´°Î, Ǿ
ÂË -- ĵž²°»Ìɸº.
-- г°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¸ ÁÍÀ Ü°À¸Á ²·³»Ï½Ã»
½° ½µ³¾. Òµ»¸º°½ ¿À¾Á¾ Á¸Ï» ¾Â ³¾À´¾Á¸. Ú°¿¸Â°½ ³²°À´¸¸
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ²Ë°ɸ» ´Ã±¸½ºÃ. -- Ò¾Â! -- º¸½Ã» ¾½ µµ ྴÃ. --
ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼, º°º à µ±Ï Á ͸¼ ¾±Á¾Ï ´µ»°.
ྴ Áýû È¿°³Ã ² ½¾¶½Ë, ñÀ°» º¸½¶°» ¸ ÁŲ°Â¸» ´Ã±¸½ºÃ
¿¾ÁµÀµ´¸½µ.
à¾Á»Ë¹ ÁµÀ¶°½Â ´»Ï ¿À¾±Ë ±ËÁÂÀ¾ ²·¼°Å½Ã» ¿°Àà -- ÂÀ¾¹ºÃ
À°· Á²¾µ¹ ´Ã±¸½º¾¹.
-- áž´¸ÂµÁÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¸ ·´¾À¾²Ïº -- ÁµÀ¶°½Â,
Á»µ³º° Á¾³½Ã² º¾»µ½¸, È°³½Ã» ²¿µÀµ´, ´µÀ¶° ´Ã±¸½ºÃ ½°³¾Â¾²µ.
ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» µ³¾ ¿À¸¼µÀÃ.
Ø ½° ½µ³¾ Âඵ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ³À°´ ô°À¾². áµÀ¶°½Â º¾»¾Â¸»
ྴ°, Ƶ»ÏÁÌ ¿¾ ³¾»¾²µ ¸ ¿»µÇ°¼, ²Ë¸Áº¸²°Ï Á»°±Ëµ ¼µÁ° ² µ³¾
¾±¾À¾½µ ¸ À°ÁÁǸÂ˲°Ï ½° žÂÏ ±Ë ÁµºÃ½´½¾µ ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾.
ྴ Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸ ¸ Á°À°»ÁÏ ½µ ¾ÂÁ°²°ÂÌ ¾Â ÁµÀ¶°½Â°,
½¾ ²Áµ ¶µ µ»µ -- µ»µ ÃÁ¿µ²°» ¾Â±¸²°ÂÌ ÁË¿°²È¸µÁÏ ½° ½µ³¾ ô°ÀË.
Ú¾³´° ¾½ ¿¾½Ï», Ǿ Ãȵ» ² ³»ÃÅÃÎ ·°É¸ÂÃ, à ½µ³¾ ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´
»¾¶µÇº¾¹.
ྴ ±»¾º¸À¾²°» ô°À ¿¾ ³¾»µ½¸, ¾Â±¸» À¸º¾ÈµÂ ² ³¾»¾²Ã,
¿¾´Á°²¸» ½¸¶½¸¹ º¾½µÆ ´Ã±¸½Ë ¿¾´ ¾ÇµÀµ´½¾¹ ô°À ² ¶¸²¾Â... ½¾
; ±Ë» »¸ÈÌ Ä¸½Â,
Þ½ ¿Àµ´¿À¸½Ï» »¸Å¾À°´¾Ç½ÃÎ ¿¾¿Ëºà ·°É¸Â¸ÂÌ ³¾»¾²Ã, ½¾
ÁµÀ¶°½Â ¿¾»ÃǸ» ¶µ»°µ¼ÃΠľÀÃ, ¸ ྴ ºÀ°µ¼ ³»°·° ò¸´µ»
¾¿ÃÁº°ÎÉÃÎÁÏ ½° ½µ³¾ Â϶µ»ÃÎ ´Ã±¾²ÃÎ ¿°»ºÃ. Þ½ ¾Â¿ÀϽû,
Á°À°ÏÁÌ ¸·±µ¶°ÂÌ Ã´°À°, ½¾ ¾ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ½° µ³¾ ǵ --
48
Àµ¿, Á»¾²½¾ È°À¾²°Ï ¼¾»½¸Ï. ã ྴ° ¸· ³»°· ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ
¸ÁºÀË, ² ÃÈ°Å ¾³»Ãȸµ»Ì½¾ ·°·²µ½µ»¾.
ß¾´ ¿¾±µ´½Ëµ ºÀ¸º¸ Á»µ´ÏɸŠ·° ¿¾µ´¸½º¾¼ Á¾»´°Â ¾½
¿¾¿Ï¸»ÁÏ ½°·°´, ǸÁ¾ ÀµÄ»µºÂ¾À½¾ ¾Â±¸²°Ï ô°ÀË ÁµÀ¶°½Â°.
á¾²Áµ¼ ½¸ºÃ´° ½µ ³¾¶ÃÁÌ, -- ºÀö¸»°ÁÌ ² ³¾»¾²µ ¼ËÁ»Ì. Õ³¾
ÃǸ»¸ ´À°ÂÌÁÏ ½° ´Ã±¸½º°Å, ½¾ ྴ ½µ ¿À°ºÂ¸º¾²°»ÁÏ Ã¶µ ±¾»Ìȵ
³¾´°, ° à ÁµÀ¶°½Â° ; ϲ½¾ ±Ë»¾ »Î±¸¼Ë¼ À°·²»µÇµ½¸µ¼, ¸ ¾½ ±Ë»
¼°ÁµÀ¾¼ Á²¾µ³¾ ´µ»°. ÒµÀ¾Ï½¾, ´»Ï ½µ³¾ ´À°º° ½° ´Ã±¸½º°Å ±Ë»°
¿À¾Á¾ ¸³À¾¹, À°²½¾ º°º ĵž²°½¸µ -- ´»Ï ྴ°. áµÀ¶°½Â ±Ë»
ž·Ï¸½¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸Ï ¸ ·½°» ¾± ;¼.
ã ྴ° ¾Á°²°»ÁÏ »¸ÈÌ ¾´¸½ -- µ´¸½Á²µ½½Ë¹ È°½Á. Þ½
¾ÂÁº¾Ç¸» ½°·°´. ÃŲ°Â¸»ÁÏ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸ ·° ÁµÀµ´¸½Ã ´Ã±¸½º¸ ¸
·°²µÀµ» µÎ, º°º Àµ³Ã»¸À¾²É¸º -- ¶µ·»¾¼.
ྴ Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸ ¸ ²»¾¶¸» ² ; ²À°Éµ½¸µ ²ÁÎ Á²¾Î Á¸»Ã.
Õ³¾ ´Ã±¸½º° ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² Á²¸ÁÂÏÉÃÎ ²¾À¾½ºÃ Á¼µÀÇ°.
í¾ ±Ë» ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹ ĵž²°»Ì½Ë¹ ¿À¸µ¼ -- ie moulinet *.
ẾÀµµ ²Áµ³¾, ÁµÀ¶°½Â ·½°» ¾ ½µ¼ ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ ྴ, ½¾ ²ÀÏ´ »¸
Ç°Á¾ ¿À¸¼µ½Ï» µ³¾ ½° ¿À°ºÂ¸ºµ. í¾ ´¾²¾»Ì½¾ ͺ·¾Â¸ÇµÁº¸¹
Á¿¾Á¾± ·°É¸ÂË, µÁ»¸ ÂË, º¾½µÇ½¾, ½µ ÄÀ°½Æ÷, ° ¾±»°´°Âµ»Ì
°º¾³¾ ¸¼µ½¸, º°º "ÁµÀ¶°½Â åÍ¿²¸´"...
áÍÀ Ü°À¸Á ¸ Ú° À°·¸½Ã»¸ ÀÂË. طü»µ½½Ë¹ ÁµÀ¶°½Â Á´µ»°» È°³
½°·°´. װµ¼ ¾½ ¾·°±¾Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ¸ µ³¾ ´Ã±¸½º° ¾¶µ
¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² ²¸ÅÀÌ.
Ø°º, ÁµÀ¶°½Â ·½°» ¸ ; Á¸»Ì, ½¾ ϲ½¾ ½µ ²»°´µ» ¸¼ ²
Á¾²µÀȵ½Á²µ. ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ྴ ¿¾»ÃǸ» ¿Àµ¸¼ÃɵÁ²¾. ẾÀ¾ÁÂÌ
²À°Éµ½¸Ï ´Ã±¸½º¸ ÁµÀ¶°½Â° ±Ë»° ½µ²µ»¸º°, ² ¾ ²Àµ¼Ï º°º ´Ã±¸½º°
ྴ° ²µÁ̼° Á¼°Å¸²°»° ½° ƸÀºÃ»ÏÀ½ÃÎ ¿¸»Ã. Þ½ ¸¼µ»
¿Àµ²¾Áž´Á²¾ ½°´ ÁµÀ¶°½Â¾¼ ² ó»¾²¾¹ Áº¾À¾Á¸, ° ·½°Ç¸Â ¸ ²
Á¸»µ ô°À°.
áµÀ¶°½Â åÍ¿²¸´ ¾¶µ ¿¾½¸¼°» ;. Þ½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ÃÁº¾À¸ÂÌ
²À°Éµ½¸µ, ¸ ¼ÃÁºÃ»Ë ½° µ³¾ ȵµ Á¿»µ»¸ÁÌ ² ÷»Ë.
ß¾À°\ ྴ ¿À˳½Ã» ²¿µÀµ´. Õ³¾ ´Ã±¸½º° ¿ÀµÀ²°»° Á²¾¹ °½µÆ,
½ËÀ½Ã»° ²½¸· ¸ ²ÁÂÀµÂ¸»°ÁÌ Á ºÀÃÂÏɵ¹ÁÏ ´Ã±¸½º¾¹ ÁµÀ¶°½Â°.
ß°»º¸ Á¾È»¸ÁÌ Á ÂÀµÁº¾¼ ²¸½Â¾²¾Ç½¾³¾ ²ËÁÂÀµ»°. Þ´°Ç° ±Ë»°
°º¾²°, Ǿ à ྴ° º»°Æ½Ã»¸ ·Ã±Ë. Þ½ ¾¿À°²¸»ÁÏ ½° ´¾»Î ÁµºÃ½´Ë
À°½Ìȵ ÁµÀ¶°½Â° ¸ ¾±ÀÃȸ» ½° µ³¾ ´Ã±¸½ºÃ ´²° ¼¾»½¸µ½¾Á½ËÅ
ô°À°, ²Ë±¸² µµ ¸· Àú ¿À¾Â¸²½¸º°.
ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã» ¸, ¾¿µÀȸÁÌ ½° ´Ã±¸½ºÃ,
¿¾´¾¶´°», ¿¾º° ½°¿À϶µ½¸µ ¿¾º¸½µÂ µ³¾ µ»¾. áµÀ¶°½Â ¾Æµ¿µ½µ»¾
ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° Á²¾¸ Àú¸. ྴ ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ÁÂú½Ã» µ³¾ º¾½Æ¾¼
´Ã±¸½º¸ ¿¾ ¼°ºÃȺµ. -- Ñ°Æ! âË Ã±¸Â.
-- ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ! -- ºÀ¸º½Ã» ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾ òµÀ¶´°Ï
Àµ·Ã»Ì° ÁŲ°Âº¸. ྴ ¾¿ÃÁ¸» ´Ã±¸½ºÃ ¸ Á½¾²° ¾¿µÀÁÏ ½° ½µµ.
Ó»°·° Á°À¾³¾ ÀËÆ°ÀÏ À°·´À°¶µ½½¾ Á²µÀº½Ã»¸ ¸· -- ¿¾´
³ÃÁÂËÅ ±À¾²µ¹, º¾³´° ¾½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°. ྴ
½°ÂϽþ û˱½Ã»ÁÏ µ¼Ã. áÍÀ Ü°À¸Á ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã». -- ܾ¶µÂ ¼½µ
¸Á¿Ë°ÂÌ Âµ±Ï ´»¸½½Ë¼ »Ãº¾¼?
* Le moulinet (ÄÀ°½Æ.) -- ¼Ã»¸½µ. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
4 Ú. á°ȵÄÄ, Â.
Ñ»µÄÃÏ, ྴ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸. ÐÀ±°»µÂ -- - ; µÉµ ºÃ´° ½¸
È»¾. ݾ ´»¸½½Ë¹ »Ãº...
á¾ ÁÂÀ¾¿¸» ´¾½µÁÁÏ ³»Ãž¹ ÁºÀµ¶µÉÃɸ¹ Á¼µÅ. Ó²°À´µ¹ÆË ²¾
³»°²µ Á º°¿¸Â°½¾¼ ¿¾´¿À˳½Ã»¸. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÀÃŽû ½° º¾»µ½¸,
·°ºÀ˲ ³¾»¾²Ã Àú°¼¸.
ྴ ·°´À°» ³¾»¾²Ã, ¸É° ³»°·°¼¸ ¸Á¾ǽ¸º Á¼µÅ°. Ý° ¾´½¾¹ ¸·
¼°ÁÁ¸²½ËÅ ´Ã±¾²ËÅ ±°»¾º ¿¾´ ¿¾Â¾»º¾¼ ·°»° Á¸´µ», ±°À°±°½Ï
¿Ïº°¼¸ ¿¾ ´µÀµ²Ã, º°À»¸º. Ó¾»¾²° à ½µ³¾ ±Ë»° ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ Ã
ྴ°, ° ¿»µÇ¸ -- ´°¶µ ȸÀµ. Õ³¾ Àú¸ ¸ ½¾³¸ ±Ë»¸ Á¾»Ì ¶µ
¼¾É½Ë. Ú°·°»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ ºÂ¾ -- ¾ ²·Ï» ¸ ú¾À¾Â¸» ½¾À¼°»Ì½¾³¾
ǵ»¾²µº° ¼¾³Ãǵ³¾ µ»¾Á»¾¶µ½¸Ï.
Ø°º, à ½µ³¾ ±Ë»¸ ȸÀ¾º¸µ ¿»µÇ¸, ±¾Çº¾¾±À°·½°Ï ³ÀÃ´Ì ¸
±ËÇÌÏ ÈµÏ. ۾ż°Â°Ï ³¾»¾²° º°·°»°ÁÌ ½µ¿À¾¿¾ÀƸ¾½°»Ì½¾ ±¾»ÌȾ¹
´»Ï ;³¾ ÃÁµÇµ½½¾³¾ µ»°. çµÀ½Ëµ ºÃ´Àϲ˵ ²¾»¾ÁË Á¿°´°»¸ ½°
ȵÎ, ºÃÁ¸ÁÂ˵ ǵÀ½Ëµ ±À¾²¸ Àµ·º¾ ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ ½° ¿»¾Áº¾¼ ¿¾º°Â¾¼
»±Ã. Õ³¾ ±¾»Ìȸµ, ó¾»Ì½¾ -- ǵÀ½Ëµ ³»°·° ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â
¸ÁºÀ¸»¸ÁÌ ²µÁµ»Ìµ¼. ØÅ À°·´µ»Ï» ÏÁÂÀµ±¸½Ë¹ ½¾Á. ß¾´ ½¸¼
²¸´½µ»¸ÁÌ Â¾»ÁÂ˵ ¼ÏÁ¸ÁÂ˵ ³Ã±Ë, º¾Â¾À˵ Ãż˻ϻ¸ÁÌ Áº²¾·Ì
ǵÀ½ÃÎ ¾º»°´¸ÁÂÃÎ ±¾À¾´Ã, ¾ÂºÀ˲°Ï À¾²½Ëµ Á½µ¶½¾ -- ±µ»Ëµ ·Ã±Ë.
Kto -- ¾ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ·°Â¾»º°ÂÌ ²µ»¸º°½° ² ±¾Ç¾½¾º ´»Ï
³²¾·´µ¹ ¸ ¿¾Ç¸ ´¾±¸»ÁÏ Á²¾µ³¾.
-- Ô»¸½½Ë¹ »Ãº! -- ¿À¾Àµ²µ» ¾½ ±°Á¾¼. -- Ô°Î ³¾»¾²Ã ½°
¾ÂÁµÇµ½¸µ, ¾½ °º¾¹ ¶µ ÁÂÀµ»¾º, º°º »Î±¾¹ ±°À°½ ½° »Ã³Ã. áÍÀ
Ü°À¸Á ¿¾´½Ï» ³»°·° ½° º°À»¸º°.
-- çµÀ ±Ë ¿¾±À°» µ±Ï ¸ ²¾¸ ´ÃÀ°Æº¸µ ¿¾²°´º¸, ÑÀ¾¼
Þ'ѵÀ¸½! ݵ -- ö¾ ² ¼¾¸Å ²¾»¾Á°Å ¸ ±µ· ²¾¸Å ¸´¸¾ÂÁº¸Å
²Ëž´¾º ½µ´¾Á°¾ǽ¾ Áµ´¸½Ë?
-- ÔÃÀ°Æº¸µ ¿¾²°´º¸! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ º°À»¸º. -- - ÕÁ»¸ ±Ë ÂË
ÁµÀ̵·½µµ ¾Â½¾Á¸»ÁÏ º Á²¾¸¼ ¾±Ï·°½½¾ÁÂϼ, ÁÍÀ Ü°À¸Á, ¾
¿¾±»°³¾´°À¸» ±Ë ¼µ½Ï ·° ¾, Ǿ Ï Â°º ½°³»Ï´½¾
¿À¾´µ¼¾½ÁÂÀ¸À¾²°» ¿¾»½¾µ ¾ÂÁÃÂÁ²¸µ à µ±Ï ±´¸Âµ»Ì½¾Á¸!
-- ÑÀ¾¼? -- ¾·°´°Çµ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ. -- Þ'ѵÀ¸½?
ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, º°À»¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ°. -- Ýà ´°. çµÀ½Ë¹ ÑÀ¾¼
Þ'ѵÀ¸½!
-- í¾... Í -- Í... Á¼µÁÌ ½µ¼µÆº¾³¾, ¸À»°½´Áº¾³¾ ¸
ÀÃÁÁº¾³¾, µÁ»¸ Ï ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾½Ï»?
-- ç¾ ·° ÇÃÈÌ ÂË ½µÁµÈÌ? -- ¿À¾ÀËÇ°» º°À»¸º. -- Ô° °º,
½¸Çµ³¾, -- ¾Â²µ» ²·³»Ï´ ྴ, º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹. -- ܽµ Á»µ´¾²°»¾
¾¶¸´°ÂÌ Çµ³¾ -- ½¸±Ã´Ì ² ;¼ ´Ãŵ. Ý° ;¼ ±µ·Ã¼½¾¼... Í --
Í... ÓÀ°¼°À°µ ¼¾¶½¾ Á¾»º½ÃÂÌÁÏ Á ǵ¼ ó¾´½¾! Ú°À»¸º
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ¾·¾À½¾ Á²µÀº½Ã² ³»°·°¼¸.
-- å°, µÁ»¸ Ï ½µ ¾Á»ËÈ°»ÁÏ, Âà²À¾´µ ¿À¾·²ÃÇ°»¾ ½µÇ¾,
¿¾À¾Ç°Éµµ ²µ»¸º¸¹ ÓÀ°¼°À°¹?
-- ݵÂ, ½µÂ! ï ½µ... Ï ¸¼µ» ² ²¸´Ã... -- ¸ ྴ ·°¼¾»º,
²Á¿¾¼½¸², Ǿ ² ;¼ ¾±ÉµÁ²µ ²¾¸½Ã ½µ º »¸Æà ¾¿À°²´Ë²°ÂÌÁÏ. Þ½
²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ²ËÁ°²¸» ²¿µÀµ´ ǵ»ÎÁÂÌ.
-- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½, -- µÁ»¸ ÂË Â°º ½°¿À°È¸²°µÈÌÁÏ, ¾
; ±Ë»¾ ¾Áº¾À±»µ½¸µ.
Ú°À»¸º À°´¾Á½¾ ²·²Ë» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
-- ⵿µÀÌ Âµ±µ ¿À¸´µÂÁÏ Á ½¸¼ ´À°ÂÌÁÏ, Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, --
¿À¾³Àµ¼µ» ÁÍÀ Ü°À¸Á, -- ¸ µ±µ ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ ²Áµ ²¾µ ¼°ÁµÀÁ²¾
´¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ ºÀ¾Å¸.
ྴ ô¸²»µ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° º°¿¸Â°½° ³²°À´¸¸. ݵö¾ ¾½ ;
²ÁµÀ̵·? Ú°º¾¹ -- ¾ º°À»¸º, ¸ ²´Àó ´°Á ྴà ¶µÁ¾º¸¹ ±¾¹?
Ú°À»¸º ³»Ãž žž½û ¸ Á¾Áº¾»Ì·½Ã» Á ±°»º¸. á¿À˳½Ã² Á 20
-- Äþ²¾¹ ²ËÁ¾ÂË, Ǿ ²ÂÀ¾µ ¿Àµ²ËÈ°»¾ µ³¾ À¾ÁÂ, ¾½ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ
º°º ½¸ ² ǵ¼ ½µ ±Ë²°»¾, ´°¶µ ½µ ¿¾´¿À˳½Ã», ¸ ²Á°» ²
±¾Àƾ²ÁºÃÎ Á¾¹ºÃ. װµ¼ ¾½ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸, ŸŸº°Ï, ½°¿À°²¸»ÁÏ º
ྴÃ.
×° Á¿¸½¾¹ ྴ° À°·´°»ÁÏ ºÀ¸º, ¸ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ À²°½Ã»ÁÏ
²¿µÀµ´. -- í¾ »¾²ÃȺ°, ž·Ï¸½! -- - ¿À¾Àµ²µ» ¾?' -- ×´µÁÌ
¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾ ²µ´Ì -- ¼¾²Á²°, °, ¾½ -- Á°¼Ë¹ ¾¿°Á½Ë¹ º¾»´Ã½!
Ô¾ Á¸Å ¿¾À ½¸ ¾´¸½ ǵ»¾²µº ½µ Á¼¾³ ¾´¾»µÂÌ çµÀ½¾³¾ ÑÀ¾¼°! Ø ²Áµ
¶µ Ï ³¾Â¾²...
ÒÁµ ½°Å¾´ÏɸµÁÏ ² ¿¾¼µÉµ½¸¸ Á¾»´°ÂË, ¾Å²°Çµ½½Ëµ ³½µ²¾¼ ¸
¶°¶´¾¹ ºÀ¾²¸, ½°²°»¸»¸ÁÌ ½° â¾¼°.
ܳ½¾²µ½Ìµ ྴ Á¾ϻ ² À°ÁµÀϽ½¾Á¸, ·°Âµ¼ ¾ÂȲËÀ½Ã» Á²¾Î
´Ã±¸½ºÃ ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ ² ³ÃÉà Á²°»º¸, ½°½¾ÁÏ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë
¼¾»½¸µ½¾Á½Ëµ ô°ÀË º°À°ÂÍ. á¾»´°ÂË ¿¾¿°´°»¸ ½° ¿¾». --
ßÀµºÀ°Â¸ÂÌ] -- ¿À¾³Àµ¼µ» ³¾»¾Á ÑÀ¾¼°. Ý°ÁÂÿ¸»° ¸ȸ½°.
Ú°À»¸º º°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ ²½¾²Ì ¾Çø»ÁÏ ½° ÁÂÀ¾¿¸»°Å. --
á¿°Á¸±¾ ²°¼, Àµ±Ï°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ÓµÀºÃ»µÁ ² ¼¸½¸°ÂÎÀµ. -- ݾ
·´¾À¾²Ïº ½µ ¶µ»°» ½¸º¾¼Ã ²Àµ´°. Þ¿ÃÁ¸µ µ³¾. -- ݵ ¶µ»°»
²Àµ´°! -- À°·´°»¾ÁÌ Á ¿¾»´Î¶¸½Ë ²¾·¼Ãɵ½½ËÅ ³¾»¾Á¾². ÑÀ¾¼ Â϶º¾
²·´¾Å½Ã».
-- Ô°, ½µ ¶µ»°». Þ½ »¸ÈÌ ¿Ë°»ÁÏ ·°É¸Â¸ÂÌ Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°.
Р; Ӱ»»¾Ã³»°ÁÁ, ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì, ·°É¸É°» Á²¾µ³¾ Á»Ã³Ã.
⵿µÀÌ ¾Â¾¹´¸Âµ ¾Â ½¸Å -- ¾½¸ ½µ Á´µ»°»¸ ½¸Çµ³¾ ´ÃÀ½¾³¾.
á¾»´°ÂË ½µÅ¾ÂÏ ¿¾´Ç¸½¸»¸ÁÌ. ྴ Å»¾¿½Ã» â¾¼° ¿¾ ¿»µÇà ¸
¿À¾Èµ¿Â°»:
-- á¿°Á¸±¾, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. Ø ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ ·° ¼µ½Ï. í¾Â
¸À»°½´Áº¸¹ ½µ¼µÆ °º¾¹ ¶µ ǵ»¾²µº, º°º ¼Ë Á ¾±¾¹. Ð µÁ»¸ ¾½
ǵ»¾²µº, ¾ Ï Á¼¾³Ã ¾´¾»µÂÌ µ³¾.
ã º°À»¸º¾², ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾Çµ½Ì ¾½º¸¹ Á»ÃÅ, ¸±¾ ÑÀ¾¼ ÂÃÂ
¶µ ºÀ¸º½Ã»:
-- ×½°Ç¸Â, ÂË Á¼¾¶µÈÌ ¾´¾»µÂÌ ¼µ½Ï? í¾ ¼Ë µÉµ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼,
¼¾¹ ¼°»ÌǸº!
-- íÅ, ž·Ï¸½! -- ¿À¾Á¾½°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·°. --
- ÒË Á°¼¸ ½µ ²µ´°µÂµ, ¾ ǵ¼ ³¾²¾À¸Âµ. í¾ ͻÌÄ ²¾¸Á¸½Ã
´Ìϲ¾»ÌÁº¾µ ¾ÂÀ¾´Ìµ!
-- ÔÌϲ¾»? -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÄËÀº½Ã» ྴ. -- ×´µÁÌ ¿¾´¾±½ËÅ
±µÁ¸¹ ½µ ²¾´¸ÂÁÏ.
áÍÀ Ü°À¸Á ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¾Â¾Èµ» º Á²¾¸¼ Á¾»´°Â°¼. Ó»°·° µ³¾
±Ë»¸ ž»¾´½Ë, º°º »µ´.
-- ÕÁ»¸ žÂÌ ²¾»¾Á ¿°´µÂ Á µ³¾ ³¾»¾²Ë, ¼Ë À°·¾À²µ¼ µ±Ï ²
º»¾Çº¸! -- ݵ ±¾¹ÁÏ! -- ŸŸº½Ã» ÑÀ¾¼ 0'ÒµÀ¸½. -- ݵ ±¾¹ÁÏ,
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¸Á¿À¾±Ã¹ ²Áµ, Ǿ±Ë ¾´¾»µÂÌ ¼µ½Ï. ⾻̺¾ ½¸Çµ³¾ Ã
µ±Ï ½µ ²Ë¹´µÂ. Рµ¿µÀÌ -- ±µÀµ³¸ÁÌ! Ú°À»¸º À˲º¾¼ ²Áº¾Ç¸» ¸
ºÀ¸º½Ã»:
-- Ô°²°¹'.
ྴ ¼¸³¾¼ ¿À¸½Ï» Á¾¹ºÃ, ´µÀ¶° Àú¸ ½°³¾Â¾²µ. ÑÀ¾¼ Á¾ϻ
½° ±°»ºµ, ÿµÀµ² Àú¸ ² ±¾º° ¸ º¸²°Ï Á²¾µ¹ ¾³À¾¼½¾¹ ±°Èº¾¹.
-- Ô°, ±Ã´Ì ½°Á¾À¾¶µ. ݾ... -- ³»°·° µ³¾ ·°¶³»¸ÁÌ
·»¾²µÉ¸¼ ¾³½µ¼, ¾½ ŸŸº½Ã». -- ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ½µ Á»°±°º. -- Ø ¾½
Á¸³°½Ã» Á ±°»º¸ ½¾³°¼¸ ²¿µÀµ´, Ƶ»ÏÁÌ à¾´Ã ² ³¾»¾²Ã.
ß¾À°¶µ½½Ë¹ ²½µ·°¿½¾ÁÂÌÎ ½°¿°´µ½¸Ï. ྴ Á´µ»°» È°³ ½°·°´.
װµ¼ ÀµÄ»µºÂ¾À½¾ ²Áº¸½Ã² Àú¸ ²²µÀÅ, ¾½ ¿¾¹¼°» º°À»¸º° ·°
¿Ïº¸ ¸ ¾ÂȲËÀ½Ã» µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
Þ¶¸´°Ï, Ǿ ÑÀ¾¼ ÀÃŽµÂ Á¿¸½¾Î ½° ³À°½¸Â½Ë¹ ¿¾». ྴ
±À¾Á¸»ÁÏ ²¿µÀµ´, Ǿ±Ë ¿¾´Å²°Â¸ÂÌ µ³¾. ݾ º°À»¸º Á´µ»°» Á°»Ì¾
¸, ¿À¸·µ¼»¸²È¸ÁÌ ½° ½¾³¸, ±ËÁÂÀ˼ ô°À¾¼ ¾Â±À¾Á¸» ¾Â Áµ±Ï Àú¸
ྴ°.
-- ãǸ²Ë¹ ¶µÁÂ, -- ¿À¾±°Á¸» ¾½, -- ½¾ ½µÀ°·Ã¼½Ë¹. â²¾Ï
·°É¸Â° ¿À¾²°»¸»°ÁÌ. ßÀ¸±µÀµ³¸ Á²¾µ ¼¸»¾ÁµÀ´¸µ ´»Ï µÅ, ºÂ¾ ²
½µ¼ ½Ã¶´°µÂÁÏ, ¿À¸Ïµ»Ì Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
á½¾²° Á°² ² Á¾¹ºÃ, ྴ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
ǵ»¾²µº° Á ²¾·À¾Áȸ¼ ò°¶µ½¸µ¼.
-- Ú°¶µÂÁÏ, Ï ½µ´¾¾Æµ½¸» ²°Á, ³¾Á¿¾´¸½ Þ'ѵÀ¸½. -- ݵ
½°·Ë²°¹ ¼µ½Ï ³¾Á¿¾´¸½¾¼! -- ²·Àµ²µ» º°À»¸º. -- ï ½¸Çµ¹ ½µ
³¾Á¿¾´¸½. ï ²Áµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ È຾À¾»µ²Ë. ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- èÃÂ.
Þ½ ¶µÁº¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾¼°½¸» ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸. -- ÝÃ, ´°²°¹
¿À¾´¾»¶¸¼, ¼Ã´À˹ ÈÃÂ.
ܳ½¾²µ½¸µ ÑÀ¾¼ ¾Á°²°»ÁÏ ½° ¼µÁµ, Á Ãż˻º¾¹ À°·³»Ï´Ë²°Ï
ྴ°, ·°Âµ¼ ż˺½Ã», ¾Áº»°±¸²È¸ÁÌ ² ½µ´¾±À¾¹ û˱ºµ, ¸ º¸²½Ã».
Ú°À»¸º ¿À˳½Ã», Ƶ»ÏÁÌ ½¾³°¼¸ ¿Àϼ¾ ² ǵ»ÎÁÂÌ à¾´Ã. â¾Â ²Áº¸½Ã»
Àú¸, Ǿ±Ë ²½¾²Ì ¿¾¹¼°ÂÌ ÑÀ¾¼° ·° ¿Ïº¸, ¸ ±ÃÀº½Ã»: -- Ð Ï --
¾ ´Ã¼°», Ǿ ÂË Çµ¼Ã -- ¾ ½°ÃǸ»ÁÏ.
Þ½ Á½¾²° À²°½Ã» ½¾³¸ º°À»¸º° ²²µÀÅ, ½¾ ½° Áµ¹ À°· ÑÀ¾¼
ßÂÀ¸»ÁÏ ·°´µÂÌ ³¾»¾²¾¹ ¿¾´±¾À¾´¾º ྴ°. Ð Ã ½µ³¾ ±Ë»° ¾Çµ½Ì
²µÀ´°Ï ³¾»¾²°. ྴ ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ ¾Â ô°À°, ½¾ ÃÁ¿µ» ºÀµ¿º¾ ¾±²¸ÂÌ
Àú°¼¸ µ»¾ ÑÀ¾¼°. Ú°À»¸º ·°ÂÀÏÁÁÏ ¾Â Á¼µÅ°.
-- Ð ´°»Ìȵ Ǿ? -- ¿À¾Å¸Å¸º°» ¾½. -- Û°´½¾, ÂË ¼µ½Ï
ÁŲ°Â¸», ° Ǿ ÂË Á¾ ¼½¾¹ Á¼¾¶µÈÌ Á´µ»°ÂÌ? â϶µ»¾ ´ËÈ°²È¸¹ ྴ
¿À¾¼¾»Ç°».
í¾ ±Ë» ½µ¿»¾Å¾¹ ²¾¿À¾Á. ྴ ½¸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ²
¾¼, Ǿ Á¾¸Â µ¼Ã žÂÌ ½° ¼¸³ ¾Á»°±¸ÂÌ ·°Å²°Â, º°º ÑÀ¾¼ Âඵ
¿½µÂ µ³¾ ² ¶¸²¾Â. Þ½ ¼¾³ ±Ë ÃÀ¾½¸ÂÌ º°À»¸º° ¸»¸ ¾Â±À¾Á¸ÂÌ µ³¾ ²
Á¾À¾½Ã, ½¾ ÑÀ¾¼ ±Ë» ½°Á¾»Ìº¾ »¾²¾º, Ǿ, ²µÀ¾Ï½¾, Á¼¾³ ±Ë Á
»µÂà ²Àµ·°ÂÌ à¾´Ã Â¾Ç½¾ ² ǵ»ÎÁÂÌ.
ÝÃ, º¾»¸ Á¾¼½µ²°µÈÌÁÏ, ¾ Á¿µÀ²° ±µ¹, ° ¿¾Â¾¼ ´Ã¼°¹. ྴ
ÀÃŽû ½° ¿¾», ´µÀ¶° µ»¾ ÑÀ¾¼° ¿¾´ ¿Àϼ˼ ó»¾¼ º Á¾±Á²µ½½¾¼Ã
¸ ¿Ë°ÏÁÌ ²·ÏÂÌ º¾»µ½¾ ¸ ȵΠº°À»¸º° ² ¶µÁº¸¹ ·°Å²°Â.
Þ´½°º¾ ÑÀ¾¼ ¾º°·°»ÁÏ ¿À¾²¾À½µµ ྴ°. ßÀ°²°Ï Àú° º°À»¸º°
¾±²¸»°ÁÌ ²¾ºÀó »µ²¾¹ Àú¸ ྴ° ¸, Á»¾²½¾ ² ¸Áº¸, ·°¶°»° µ³¾
»¾º¾ÂÌ.
ྴ º¾ÀǸ»ÁÏ ¾Â ±¾»¸ ² »¾ºÂµ²¾¼ ÁÃÁ°²µ. Ø· ´²ÃÅ ·¾» --
À°·¶°ÂÌ »µ²ÃÎ Àúà ¸»¸ ¾Âº»ÎǸÂÌÁÏ ¾Â ±¾»¸ -- ½°´¾ ±Ë»¾
²Ë±¸À°ÂÌ ¼µ½Ìȵµ. àµÈµ½¸µ... ÀµÈµ½¸µ!
ྴ ¿¾½°´µÏ»ÁÏ ½° Á²¾Î ²Ë½¾Á»¸²¾ÁÂÌ ¸ ÿ»¾Â½¸» ·°Å²°Â
²¾ºÀó ȵ¸ ÑÀ¾¼°. â¾Â ºÀϺ½Ã» ¾Â ô¸²»µ½¸Ï.
-- ÔÀó¾¹ öµ ´°²½¾ ±Ë ·°ÁºÃ»¸» ¾Â ±¾»¸ ¸ ¾ÂÁº¾Ç¸» ¾Â
¼µ½Ï, ¿À¸Ïµ»Ì Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ÑÀ¾¼ Á¾³½Ã» º¾»µ½¾ ¸ ÿµÀÁÏ ¸¼ Á¿µÀ²° ྴà ² ³ÀôÌ, ·°Âµ¼
-- ² ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ ½°´°²¸» ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸».
ྴ ¸·´°» ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ Á¾½. Õ³¾ ȵΠ±Ã´Â¾ ¿À¾½·¸»¾ ¾³½µ¼,
¿¾·²¾½º¸ Á°»¸ µÀµÂÌÁÏ ´Àó ¾ ´Àó°. Ú¾¼½°Â° ¿¾¼µÀº»° ¸
½°¿¾»½¸»°ÁÌ À°·½¾Æ²µÂ½Ë¼¸ ¸ÁºÀ°¼¸.
-- ⵿µÀÌ Âµ±µ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Â¿ÃÁ¸ÂÌ ¼µ½Ï, Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, --
¿À¾Æµ´¸» ÑÀ¾¼, -- ¸½°Çµ ÂË ¾Âº»ÎǸÈÌÁÏ.
ݵöµ»¸ ; ¿À¾º»ÏÂ˹ ¾±Àñ¾º ²Áµ³´° ¾º°·Ë²°µÂÁÏ ¿À°²?
ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ç¾ -- ¾ Á²¸Àµ¿¾ ¿À¾ÅÀ¸¿µÂÌ ² ¾Â²µÂ, ½¾ ²
º¾¼½°Âµ ¸ ²¿ÀÏ¼Ì Á°½¾²¸»¾ÁÌ ²Áµ µ¼½µµ, ° ¸Áº¾Àº¸ À°·³¾Àµ»¸ÁÌ
² º¾ÁÂÀË. Ú°·°»¾ÁÌ, µÉµ ½µ¼½¾³¾, ¸ ¾½ ¿¾ÂµÀϵ Á¾·½°½¸µ.
ྴ À°·¶°» ·°Å²°Â, ¾Â¾»º½Ã»ÁÏ Àú°¼¸ ¾Â ¿¾»° ¸, Ȱ°ÏÁÌ,
¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ½¾³¸. Ò µ³¾ ÃÈ°Å ·²µ½µ»¾ ³À¾¼º¾µ ŸŸº°½Ìµ º°À»¸º°.
Þ´½°º¾ ÑÀ¾¼ ½µ ²Ë¿ÃÁ¸» Àú¸ ྴ° ¸, ÃŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ²¾À¾Â
µ³¾ º°¼·¾»°, ²Áµ¼ Á²¾¸¼ ²µÁ¾¼ ¿¾ÂϽû ྴ° ¾±À°Â½¾ ½° ¿¾».
Ú¾³´° ½¾³¸ ÑÀ¾¼° º¾Á½Ã»¸ÁÌ ¿¾»°, ¾½ Àµ·º¾ ¾Â¾»º½Ã» ྴ°.
߾µÀϲ À°²½¾²µÁ¸µ, ྴ ·°È°Â°»ÁÏ ¸ ÿ°», ½¾ ²ËÀ°±¾Â°½½Ëµ
³¾´°¼¸ ÂÀµ½¸À¾²¾º ÀµÄ»µºÁË ½µ ¿¾´²µ»¸ µ³¾. Þ½ ¿À¸¶°» ¿¾´±¾À¾´¾º
º ³Àô¸ ¸ ÿ°» ½° ¿Àµ´¿»µÇÌÏ, Á¼Ï³Ç¸² µ¼ Á°¼Ë¼ ¿°´µ½¸µ.
㲸´µ², Ǿ ྴ ²Áµ µÉµ ² Á¾·½°½¸¸, ÑÀ¾¼ ²·²Ë» ¾Â À°´¾Á¸
¸ ¿À˳½Ã».
ྴ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ ¿Àµ´¾Á°²»µ½½¾¹ µ¼Ã ÁµºÃ½´½¾¹ ¿°Ã·¾¹ ¸
Àµ·º¾ ²Ë±À¾Á¸» ²¿µÀµ´ ½¾³Ã. ß¾¿°² ÑÀ¾¼Ã ¿Àϼ¾ ² ¶¸²¾Â, ¾½
ÃŲ°Â¸» º°À»¸º° ·° Àúà ¸ ¾Â±À¾Á¸» µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
ÑÀ¾¼ ¿À¾»µÂµ» Äþ² ´²°´Æ°ÂÌ ²²µÀŠ¾À¼°Èº°¼¸ ¸ ÀÃŽû ½°
º°¼µ½½Ëµ ¿»¸ÂË, ºÀϺ½Ã² ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. ßÀ¸·µ¼»¸»ÁÏ ¾½, º¾½µÇ½¾,
¿ÀϼµÅ¾½Ìº¾ ½° ½¾³¸ ¸ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ Á ³À¾¼º¸¼ žž¾¼. -- Þǵ½Ì
»¾²º¾, ¿°Àµ½Ì, ¾Çµ½Ì »¾²º¾! ݾ ½µ ´¾Á°¾ǽ¾... ྴ Á½¾²° ±Ë»
½° ½¾³°Å. Þ½ Â϶µ»¾ ´ËÈ°» ¸ ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹. ÑÀ¾¼ ¿¾´Áº¾Ç¸» º ½µ¼Ã
¿¾±»¸¶µ ¸ Á½¾²° ¿À˳½Ã».
ྴ ½¸·º¾ ¿À¸³½Ã»ÁÏ, Âɵ½¾ ½°´µÏÁÌ ½° ¾, Ǿ ÑÀ¾¼ ¼¾¶µÂ
žÂÌ À°·¾º ¿À¾¼°Å½ÃÂÌÁÏ. ݾ ´»¸½½°Ï Àú° ǵ»¾²µÇº° ÃŲ°Â¸»°
ྴ° ·° ȵÎ, ¸ µ³¾ º¾»¾´¾¾±À°·½¾µ µ»¾, ¾¿¸Á°² ´Ã³Ã,
¿À¸·µ¼»¸»¾ÁÌ Ã à¾´° ¼µ¶´Ã »¾¿°Â¾º.
㿵ÀȸÁÌ ½¾³¾¹ ² ·°³À¸²¾º ྴÃ, º°À»¸º ÃŲ°Â¸» µ³¾ ¾±µ¸¼¸
Àú°¼¸ ·° ³»¾ÂºÃ ¸ À²°½Ã» ½° Áµ±Ï.
ྴ ·°ÅÀ¸¿µ» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ²Ë³¸±°ÏÁÌ ½°·°´ ¿¾´ ²µÁ¾¼
ÑÀ¾¼°. Þ½ ÁŲ°Â¸» º°À»¸º° ·° ¿Àµ´¿»µÇÌÏ ¸, ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸³½Ã²È¸ÁÌ,
±À¾Á¸» µ³¾ ǵÀµ· Áµ±Ï.
ÑÀ¾¼ ¿µÀµ»µÂµ» ǵÀµ· ³¾»¾²Ã ྴ° ¸ Á´µ»°» Á°»Ì¾. Õ´²°
º¾Á½Ã²È¸ÁÌ ½¾³°¼¸ ¿¾»°, ¾½ ·°²¾¿¸»:
-- Þ¼µ½½¾ Á´µ»°½¾, ¿°Àµ½Ì! Þ¼µ½½¾! á ¿Àµ¶½¸¼ ²µÁµ»Ë¼
±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴÃ. -- ݾ ¼½µ öµ ½°Ç°»°
½°´¾µ´°ÂÌ Í° ¸³À°. Ô°²°¹ -- º° ·°ºÀó»ÏÂÌÁÏ. -- ß -- ¿¾¿À¾±Ã¹,
-- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ.
ÑÀ¾¼ ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ Á°» ½°½¾Á¸ÂÌ Á²¾¸¼¸ ´»¸½½Ë¼¸ Àú°¼¸ ô°À
·° ô°À¾¼, ¿À¾Éÿ˲°Ï ·°É¸Âà ྴ°. װµ¼ ¾½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ÃŲ°Â¸ÂÌ
ྴ° ·° º¾»µ½¾. Ñ»¾º¸ÀÃÏ µ³¾ ²Ë¿°´. ྴ ¾¿ÃÁ¸» ¿À°²ÃÎ ÀúÃ, °
»µ²¾¹ ¾±Å²°Â¸» ¿»µÇ¸ º°À»¸º°, ¿Ë°ÏÁÌ Á±¸ÂÌ µ³¾ Á ½¾³. Ø ÂÃÂ
Àú¸ ÑÀ¾¼° Á½¾²° Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ Ã à¾´° ½° ³¾À»µ.
á°À°ÏÁÌ Á±À¾Á¸ÂÌ º°À»¸º°. ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ À°·
ô°À¸» µ³¾ ¿¾ »¾ºÂϼ. ݾ ÑÀ¾¼ »¸ÈÌ Ã¿»¾Â½¸» ·°Å²°Â. ß¾´°²È¸ÁÌ
²Áµ¼ µ»¾¼ ²¿µÀµ´, º°À»¸º Á´µ»°» ¿¾´ÁµÇºÃ. ྴ Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ ¸
ò¸´µ» ½°´²¸³°Îɸ¹ÁÏ ½° ½µ³¾ ¿¾». ßµÀµ¿À˳½Ã² ǵÀµ· ྴ°, ÑÀ¾¼
¿¾ ¿Ã¸ ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° ½¾³Ã. ྴ ¸Á¿¾»½¸» ½° º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã
°½µÆ ¶¸²¾Â°, ½¾ ¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ ½° ¿Àµ´¿»µÇÌÏ, ßÂÀ¸²È¸ÁÌ ½µ
ô°À¸ÂÌÁÏ ³¾»¾²¾¹.
Þ½ ¿¾¿À¾±¾²°» ±Ë»¾ ¿¾´½ÏÂÌÁÏ, ½¾ ºÂ¾ -- ¾ ½°²°»¸» ½° µ³¾
¿»µÇ¸ ¼µ»Ì½¸Ç½Ë¹ ¶µÀ½¾². ß¾´ µ³¾ »µ²¾¹ Àú¾¹ ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã»° ·¼µÏ
¸ ¿À¸¶°»°ÁÌ º µ³¾ ·°³À¸²ºÃ.
ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¿µÀµº°Â¸ÂÌÁÏ ½° Á¿¸½Ã ¸ À°·¾À²°ÂÌ Í¾Â
¿¾»Ã½µ»ÌÁ¾½, ½¾ ½° µ³¾ ¿À°²¾¼ ·°¿ÏÁÂ̵ Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ º»µÉ¸ ¸
Á´µ»°»¸ µ¼Ã "³ÃÁ¸½ÃÎ »°¿ºÃ".
-- á´°²°¹ÁÏ, ¿°Àµ½Ì, -- ¿À¾Èµ¿Â°» µ¼Ã ² Þ ³¾»¾Á ÑÀ¾¼°.
-- á´°²°¹ÁÏ, ¸±¾ µ¿µÀÌ Âµ±µ ½µ Á±À¾Á¸ÂÌ ¼µ½Ï.
ß¾´ÇµÀº¸²°Ï Áº°·°½½¾µ, ¾½ °º ½°´°²¸» ½° ·°¿ÏÁÂ̵ ྴ°,
Ǿ ¾ ·°ÁºÀ¸¿µ» ·Ã±°¼¸ ¾Â ±¾»¸.
Ú°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ Áüµ² ¿¾´½ÏÂÌÁÏ ½° ½¾³¸. ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ
ÁÂÀÏŽÃÂÌ Çµ»¾²µÇº°, ½¾ ¾ ¾±²¸» ½¾³°¼¸ µ³¾ °»¸Î.
-- ݵÂ, -- ¿À¾Æµ´¸» º°À»¸º Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- ï ¶µ Áº°·°»,
Ǿ µ±µ ½µ Á±À¾Á¸ÂÌ ¼µ½Ï.
ྴ ²ÁÂÀÏŽûÁÏ, º°º µÀ̵À, ½¾ ÑÀ¾¼ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ½µ³¾, º°º
±Ã»Ì´¾³. ᵺý´Ã ྴ À°·´Ã¼Ë²°», ° ½µ ÿ°ÁÂÌ »¸ µ¼Ã ½° Á¿¸½Ã,
¿À¸´°²¸² ¿À¸ ;¼ ÑÀ¾¼°. Þǵ½Ì ¾±¸´½¾ ¿À¾¸³À°ÂÌ Çµ»¾²µºÃ, À¾ÁÂ
º¾Â¾À¾³¾ À°·° ² ÂÀ¸ ¼µ½Ìȵ ²¾µ³¾. ݾ ¾½ Âඵ ¾Â±À¾Á¸» ÍÂÃ
¼ËÁ»Ì. Ò ¸Å ÁŲ°Âºµ ±Ë»¾ ¿¾»½¾ ¼¾¼µ½Â¾², º¾³´° ÑÀ¾¼ ¼¾³ ±Ë °º
¶µ ³ÀÏ·½¾ ¿¾´Á°²¸ÂÌ à¾´°. ×½°Ç¸Â, ÑÀ¾¼ ÁÂÀ¾³¾ ¿À¸´µÀ¶¸²°µÂÁÏ
¿À°²¸» ǵÁ½¾¹ ¸³ÀË, ¸ ྴ ½µ ¿À¾Á¸ Áµ±µ, µÁ»¸ º°À»¸º
¾º°¶µÂÁÏ ±»°³¾À¾´½µµ µ³¾.
-- ß¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ Á´°µÈÌÁÏ, ¿À¸Ïµ»Ì" -- ¿À¾ÀËÇ°» ÑÀ¾¼
µ¼Ã ² Þ. -- Ð -- ° -- °, -- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ, º¾³´° ¿¾¿Ë°»ÁÏ
´¾ÂϽÃÂÌÁÏ ¿À°²¾¹ Àú¾¹ ´¾ ȵ¸.
װµ¼ ÑÀ¾¼ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ½°´°²¸» ྴà ½° ȵÎ, ²¿µÇ°Â°² µ³¾
¿¾´±¾À¾´¾º ² º»ÎǸÆÃ. ྴ ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ ¸ ²ËÁ°²¸» ²¿µÀµ´ ½¾³Ã,
Ǿ±Ë ½µ ÿ°ÁÂÌ. ÒÁµ ¼ÃÁºÃ»Ë µ³¾ Á¿¸½Ë ¸ ȵ¸ Á¾½°»¸ ¾Â ;¹
¿Ëº¸; ¿À°²°Ï Àú° ü¾»Ï»° Á´°ÂÌÁÏ; ´¸°ÄÀ°³¼° Á¶°»°ÁÌ .² º¾¼¾º,
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¾Âº°·Ë²°ÏÁÌ ²ÂϽÃÂÌ µÉµ žÂÌ ¾´¸½ ³»¾Â¾º ²¾·´ÃÅ°.
Õ³¾ ³¾À»¾ Á²µ»° Áô¾À¾³°, ° »µ³º¸µ ÂÀµ±¾²°»¸ ²¾·´ÃÅ°. Ò´Àó
²½µ·°¿½¾ ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ½¾ÇÌ ¸, Ǿ µÉµ ±¾»µµ ÁÂÀ°½½¾, ·²µ·´Ë
·°¼µÂ°»¸ÁÌ ¿¾ ½µ±¾Á²¾´Ã. ß¾ µ³¾ »¸Æà µº»° ž»¾´½°Ï ²¾´°.
Ó¾À»ËȺ¾ ±ÃÂË»º¸, ·°Áýþµ µ¼Ã
¼µ¶´Ã ³Ã±, ¿¾º°·°»¾ÁÌ à¾´Ã ±¾»Ìȸ¼, Á»¾²½¾ º¾»µÁ¾ µ»µ³¸.
Ö¸´º¾ÁÂÌ ÁÂÀø»°ÁÌ ¿¾ µ³¾ Ϸ˺à ¸ µº»° ² ¶µ»Ã´¾º, ³´µ
²·À˲°»°ÁÌ ¾³½µ½½Ë¼ Á¼µÀǵ¼.
ྴ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹ ¸ Âà´¾ ½µ³¾ ´¾È»¾, Ǿ ¾½ »µ¶¸Â ½°
ž»¾´½¾¼ º°¼½µ. Ú°º¾³¾ ǵÀ°, ½µÃ¶µ»¸ ¾½ ¿Ë°»ÁÏ ÃÁ½ÃÂÌ ½°
º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã?
Ò ³¾»¾²µ à ½µ³¾ ·²µ½µ»¸ ³¾»¾Á°. ྴ ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ ò¸´µ»
Áº»¾½¸²ÈµµÁÏ ½°´ ½¸¼ ºÀó»¾µ »¸Æ¾ Á ±¾»Ìȸ¼¸ µ¼½Ë¼¸ ³»°·°¼¸,
¾±À°¼»µ½½¾µ ³ÃÁ¾¹ ǵÀ½¾¹ ȵ²µ»ÎÀ¾¹ ¸ ±¾À¾´¾¹.
Ó¾»¾²° ÿ»Ë»° ¿À¾ÇÌ ¸ ²¾ºÀó ½µ³¾ ·°²µÀµ»¸ÁÌ ÁµÀ˵
º°¼µ½½Ëµ ±»¾º¸. ãÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ¾Â±»µÁº¸ Á²µÂ° ½° ½°º¾½µÇ½¸º°Å
º¾¿¸¹. ྴ ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã», ¸ º¾¼½°Â° ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿µÀµÁ°»°
ºÀö¸ÂÌÁÏ Ã ½µ³¾ ¿µÀµ´ ³»°·°¼¸.
Ò µ³¾ ÃÈ°Å ¿À¾³À¾Å¾Â°» ³¾»¾Á.
-- Þ½ -- Çô¾, ÁÍÀ Ü°À¸Á! Þ½ ·°Á°²¸» ¼µ½Ï ¿¾¿¾ÂµÂÌ!
ܾ³ÃÇ°Ï Àú° ¿À¸¿¾´½Ï»° ¿»µÇ¸ ¸ ³¾»¾²Ã ྴ°. Ò ¿¾»µ ·Àµ½¸Ï
¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ¾·°±¾Çµ½½¾µ »¸Æ¾ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°. -- âË Æµ», ž·Ï¸½?
Ú¸²°Ï ¸ ¼°Å°Ï Àú¾¹. ྴ Ǿ -- ¾ ¿À¾ÅÀ¸¿µ».
Ý°´ ½¸¼ Âඵ Áº»¾½¸»°ÁÌ »¾Å¼°Â°Ï ³¾»¾²°, ¿À¸´µ»°½½°Ï º
µ»Ã ȸ¼¿°½·µ, ¸ Â϶µ»°Ï ¼ÃÁºÃ»¸ÁÂ°Ï Àú° Á¶°»° µ³¾ ÀúÃ.
-- âË ½µ¿»¾Å¾ ´À°»ÁÏ, ¿°Àµ½Ì, -- ¿À¾³À¾Å¾Â°» ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- ï ½µ ±Ë²°» ² °º¾¹ ¿µÀµ´µ»ºµ Á µŠ¿¾À, º°º Á°» ¼Ã¶µ¼. ྴ
Á¸Á½Ã» Àúà º°À»¸º° ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ã»Ë±½ÃÂÌÁÏ. װµ¼ ½°´ ½¸¼
Áº»¾½¸»¾ÁÌ Áµ´¾±¾À¾´¾µ, ¿¾ºÀ˾µ ÈÀ°¼°¼¸ »¸Æ¾ ÁÍÀ° Ü°À¸Á°. Õ³¾
Á°ÀǵÁº°Ï Àú° ²·Ï»° ྴ° ·° ¿Àµ´¿»µÇ̵ ¸ ¿¾Á°²¸»° µ³¾ ½°
½¾³¸.
-- ÑÀ¾ÁÌ, ¿°Àµ½Ì, ½µ ²µÈ°¹ ½¾Á°! ر¾ ÂË Âµ¿µÀÌ À°Â½¸º
º¾À¾»µ²Ë! -- à°Â½¸º º¾À¾»µ²Ë! -- ¿À¾³Ã´µ» ÑÀ¾¼, º°º¸¼ -- ¾
¾±À°·¾¼ ²½¾²Ì ¾º°·°²È¸ÁÌ ½° ÁÂÀ¾¿¸»°Å. ×°»° ÂÀÏÁ»°ÁÌ ¾Â µ³¾
Á¼µÅ°.
-- ݵÂ, ÁÍÀ Ü°À¸Á, ½° ;³¾ ¿°À½Ï ¿ÀµÂµ½´ÃÎ Ï! ÑËÂÌ µ¼Ã
µ»¾ÅÀ°½¸Âµ»µ¼ º¾À¾»µ²Ë!
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸, ´° ½µÂ ¶µ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼! Þ²϶¸ÁÌ ¾Â ¼µ½Ï Á
;¹ ÈÂú¾¹!
-- ݾ, ž·Ï¸½! -- ½µ ý¸¼°»ÁÏ â¾¼, Á»µ´ÃÏ ·° ½¸¼ ¿¾ ¿Ï°¼
Á º¸À°Á¾¹ ² Àú°Å. -- Ô¾»¶½Ë ¶µ ²Ë ½¾Á¸ÂÌ Å¾ÂÌ º°º¾¹ -- ¾
´¾Á¿µÅ!
-- ßÀ¸²µ´¸ -- º° ¼½µ žÂÌ ¾´¸½ ²µÁº¸¹ ´¾²¾´ ² µ³¾ ¿¾»Ì·Ã,
-- ¿À¾²¾ÀÇ°»
ྴ.
-- ÝÃ, ¾½ ½Ã¶µ½, Ǿ±Ë ¾ÂÀ°¶°ÂÌ Ã´°ÀË ¼µÇµ¹ ¸ ÁÂÀµ»,
ž·Ï¸½! -- ܾ¹ ¼µÇ »µ³º¾ ·°É¸Â¸Â ¼µ½Ï ¾Â ô°À¾² Çö¸Å ¼µÇµ¹, ¾Â
ÁÂÀµ» Ï ¼¾³Ã ú»¾½¸ÂÌÁÏ. Ð ¾Â °À±°»µÂ½ËÅ ÁÂÀµ» ; ǵÀ¾²
¿°½Æ¸ÀÌ ²Áµ À°²½¾ ½µ Á¿°ÁµÂ. â°º Ǿ ½µÂ. â¾¼! Þ½ ±Ã´µÂ ¼µ½Ï
¾»Ìº¾ Áº¾²Ë²°ÂÌ.
Ô²µÀÌ ² º°À°Ã»Ì½ÃÎ ·°ÁºÀ¸¿µ»° ¸ Á ³À¾Å¾Â¾¼ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ Á¾ϻ, ÿµÀµ² Àú¸ ² ±¾º°, ¸ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½¸Å. Ý°
µ³¾ ¿»µÇµ »µ¶°»¾ Ǿ -- ¾, ¾Â»¸²°Îɵµ ÁµÀµ±À¾¼.
-- Ú°º ¶µ °º, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? âË ½µ ¶µ»°µÈÌ ½¾Á¸ÂÌ
»¸²ÀµÎ Á»Ã³¸ º¾À¾»µ²Ë?
-- -- ï ±Ã´Ã ½¾Á¸ÂÌ »¸²ÀµÎ, ½¾ ½µ °ºÃÎ, º°º ÂË, ¿µÁÂÀ¾µ
ÇÃǵ»¾! Ú°À»¸º Ãż˻̽ûÁÏ ¸ Áº²¾·Ì ²Áº»¾º¾Çµ½½ÃÎ ±¾À¾´Ã
±»µÁ½Ã»¸ ±µ»¾Á½µ¶½Ëµ ·Ã±Ë.
-- ×°´µ», ±µ· Á¾¼½µ½ÌÏ ·°´µ»! ݾ Ï ½µ ³²°À´µµÆ, ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ï -- ÈÃÂ, ° ¿µÁÂÀ¾µ ¾´µÏ½¸µ -- »¸²ÀµÏ Èð. Þ´µ²°¹
-- º°, Á¾»´°Â, Á²¾¸ ƲµÂ°.
-- Þ, ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ, Ï ±Ã´Ã ½¾Á¸ÂÌ Æ²µÂ° º¾À¾»µ²Ë. çµÁ½¾
³¾²¾ÀÏ, Ï ²¾¾±Éµ ½µÀ°²½¾´Ãȵ½ º Á¾ÇµÂ°½¸Î ¿ÃÀ¿ÃÀ½¾³¾ ¸
ÁµÀµ±ÀϽ¾³¾. ï ½°´µ½Ã »¸²ÀµÎ, žÂÏ Ï ¸ ¿À¾Â¸² ½µµ, º°º °º¾²¾¹.
ݾ, ǵÀ ²¾·Ì¼¸. ÑÀ¾¼, Ï ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¾Âº°·Ë²°ÎÁÌ ¸¼³ s ´µ»¾ Á
¾¹ º¾½ÁµÀ²½¾¹ ±°½º¾¹, Ǿ ²Ë ·¾²µÂµ ´¾Á¿µÅ°¼¸.
۸ƾ º°À»¸º° ¿¾ÁµÀ̵·½µ»¾, ¸ ¾½ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã», ½µ Á²¾´Ï
³»°· Á ྴ°.
-- Þ, ´°. ï °º ¸ ´Ã¼°».
áµÀµ±À¸ÁÂ°Ï Âº°½Ì Á¾ ·²¾½¾¼ Á»µÂµ»° Á µ³¾ ¿»µÇ° ¸
È»µ¿½Ã»°ÁÌ ¾ ³ÀÃ´Ì à¾´°. â¾Â ¿¾¹¼°» µµ ¸, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, Á°»
²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ.
-- âË ½°´µ½µÈÌ º¾»ÌÇóÃ, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
-- ï ¾Å¾Â½µµ ½°ÂϽû ±Ë ²»°ÁϽ¸ÆÃ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ, ½¾
²Áµ ¶µ ²Â¸Á½Ã»ÁÏ ² ¶µ»µ·½ÃÎ ÄÃÄ°¹ºÃ. -- å¾À¾È¾ Á¸´¸Â, --
±ÃÀº½Ã» ¾½, ±À¾Á¸² ñ¸¹Á²µ½½Ë¹ ²·³»Ï´ ½° º¾»ÌÇóÃ, ½¾ ²Áµ ¶µ
²Ë¿Ï¸» ³ÀÃ´Ì ¸ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸, ±Ã´Â¾ ½° ¿°À°´µ.
ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ÑÀ¾¼° Þ'ѵÀ¸½°.
-- á ǵ³¾ °º¾µ ¿¾Á»°±»µ½¸µ, ÑÀ¾¼? Ú°º ¶µ ÂË ¿¾·²¾»¸» ¼½µ
¾±¾¹Â¸ÁÌ ±µ· ¿°½Æ¸ÀÏ? Òµ´Ì ; ½µ ¿¾ ¿À°²¸»°¼, ½µ °º »¸?
-- Þ½δÌ, -- ¿À¾À¾º¾Â°» ÑÀ¾¼. -- ر¾ ´¾Á¿µÅ¸ ÁºÀËÂË ¿¾´
»¸²Àµµ¹. Ú Â¾¼Ã ¶µ, ¸· ²Áµ¹ ³²°À´¸¸ »¸ÈÌ ÂË ¾´¸½ ¾Âº°·°»ÁÏ
½¾Á¸ÂÌ º¸À°ÁÃ. ྴ ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã» ½° ǵ»¾²µÇº°. -- Ú°º ÂË
´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ Ï ¾Âº°¶ÃÁÌ ¾Â ¿°½Æ¸ÀÏ? ÑÀ¾¼ ŸŸº½Ã» ² ±¾À¾´Ã.
-- Ô° Ï ¶µ ±¸»ÁÏ Á ¾±¾¹. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¸ ÂË ½µ¿»¾Å¾
´À°»ÁÏ, ¿À¸Çµ¼ ² ¾¼ ¶µ Á¸»µ, Ǿ ¸ Ï! -- Þ½ ¿¾ÁµÀ̵·½µ». --
ݵÂ, ÂË ½°Æµ¿¸» ±Ë ´¾Á¿µÅ¸ ½µ À°½Ìȵ, ǵ¼ Ï.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ¿À¸Á°»Ì½¾ ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ² ȸÀ¾º¾µ,
·°À¾Áȵµ ±¾À¾´¾¹ »¸Æ¾.
-- âË ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ ´¾²µÀϵÈÌ ¼½µ ´¾ º¾½Æ°, ½µ °º »¸?
ÑÀ¾¼ ½°ÂϽþ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Ï ½¸º¾¼Ã ½µ ´¾²µÀÏÎ ¸ Á ¿¾´¾·Àµ½¸µ¼
³»Ï¶Ã ½° »Î±¾³¾ ³²°À´µ¹Æ°, ¿¾º° ¾ ½µ ¾Â´°Á Á²¾Î ¶¸·½Ì ·°
º¾À¾»µ²Ã. ྴ º¸²½Ã». -- Ø ¼½¾³¾ °º¸Å? Ó»°·° ÑÀ¾¼° ¾±¾¶³»¸
µ³¾.
-- áµ¼µÀ¾, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½. -- ×° ¿¾Á»µ´½¸¹ ³¾´ Ï Á°»
´¾²µÀÏÂÌ Áµ¼µÀ˼ ³²°À´µ¹Æ°¼. ྴ ÁºÀ¸²¸» À¾Â ² ½µ²µÁµ»¾¹
Ãż˻ºµ. Þ½ ¿¾´½Ï» ÁµÀµ±ÀϽ¾ -- ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ º°¼·¾» ¸ ½°´µ» µ³¾.
-- à°· ÂË Â°º¾³¾ ²ËÁ¾º¾³¾ ¼½µ½¸Ï ¾±¾ ¼½µ, ¼¾¶µÂ ¿¾·²¾»¸ÈÌ ¼½µ
¿À¾±¾²°ÂÌ ¿¸Éà º¾À¾»µ²Ë, Ǿ±Ë ¾¿Àµ´µ»ÏÂÌ ½µ ¾ÂÀ°²»µ½° »¸ ¾½°?
-- ݵÂ, -- ±ÃÀº½Ã» ÑÀ¾¼. -- í¾ ¼¾Ï ¸ ¾»Ìº¾ ¼¾Ï ¿À¸²¸»µ³¸Ï.
56
ྴ ·°¼¾»º ½° ÁµºÃ½´Ã, ¿À¸Á°»Ì½¾ ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ² ³»°·°
ǵ»¾²µÇº°. -- ÝÃ, -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½, ¾Â²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ, Ǿ±Ë
·°Áµ³½ÃÂÌ ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ ¿»°É, -- ÂË ²Áµ µÉµ ¶¸², º°º Ï ¿¾³»Ï¶Ã.
ÑÀ¾¼ º¸²½Ã».
-- å¾ÂÏ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ±¾»µ»... ¸ ÁµÀ̵·½¾ ±¾»µ», ¼¾¹
¼°»ÌǸº. ݾ, ¿¾Å¾¶µ, Ï ¼¾³Ã ¾±½°Àö¸ÂÌ Ï´ ½° ²ºÃÁ, ¸ ¼½µ ½µ
½Ã¶½¾ ´¾¶¸´°ÂÌÁÏ Á¼µÀ¸, Ǿ±Ë ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ ¿¸É° ¾ÂÀ°²»µ½°.
Þ½ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸, ¿¾´Áº¾Ç¸² º ྴÃ, ¿¾Å»¾¿°» µ³¾ ¿¾
¾±ÂϽþ¼Ã ¶µ»µ·¾¼ ¶¸²¾ÂÃ.
-- ÑÀ¾ÁÌ, ½µ ²µÈ°¹ ½¾Á! âµ±µ ¿Àµ´Á¾¸Â ¸¼µÂÌ ´µ»¾ ¾»Ìº¾
»¸ÈÌ Á ¼µÇ°¼¸ ¸, ²¾·¼¾¶½¾, ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸, Á °À±°»µÂ°¼¸, °º
Ǿ ±Ã´Ì ±¾´À ¸ ²µÁµ».
-- Þ, Ï ¿À¾Á¾ ´À¾¶Ã ¾Â ½µÂµÀ¿µ½¸Ï, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. ÑÀ¾¼
À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º ´²µÀ¸.
-- Рµ¿µÀÌ -- ² ¿°»°Âà ھÀ¾»µ²Áº¾³¾ á¾²µÂ°! ß¾¹´µ¼, Ï
¿¾º°¶Ã µ±µ ²¾¹ ¿¾ÁÂ.
Ú°À»¸º ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ º½Ã» ¿°»ÌƵ¼ ² Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°. -- í¹,
À°Â½¸º â¾¼! Ò¾·²À°É°¹ÁÏ º Áµ±µ ² º°·°À¼Ã. ÕÁ»¸ ÂË ¿¾½°´¾±¸ÈÌÁÏ,
²¾¹ ž·Ï¸½ ¿¾·¾²µÂ µ±Ï. â¾¼ ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°.
â¾Â º¸²½Ã». ÑÀ¾¼ Á ³À¾Å¾Â¾¼ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ ¸ ²Ëȵ». ྴ,
û˱°ÏÁÌ, ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼.
ß°»°Â° Ú¾À¾»µ²Áº¾³¾ á¾²µÂ° ϲ»Ï»° Á¾±¾¹ ¾³À¾¼½ÃÎ ºÀó»ÃÎ
·°»Ã, ±¾»ÌÈÃÎ Ç°ÁÂÌ º¾Â¾À¾¹ ·°½¸¼°» ±¾»ÌȾ¹, Äþ² 20 ²
´¸°¼µÂÀµ, ºÀó»Ë¹ Á¾». Ò Î¶½¾¹, ²¾Á¾ǽ¾¹ ¸ ·°¿°´½¾¹ ¾Ǻ°Å
¾ºÀö½¾Á¸ ·°»° ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ´²µÀ¸, ° ½° Áµ²µÀµ ¿°»°ÂË À°·¼µÉ°»ÁÏ
³¸³°½ÂÁº¸¹ º°¼¸½, ³´µ ²µÁµ»¾ ¿¾ÂÀµÁº¸²°»¸ ´À¾²°.
áµ½Ë ±Ë»¸ òµÈ°½Ë ±µ·²ºÃÁ½Ë¼¸ ³¾±µ»µ½°¼¸ ¸ À¾Áº¾È½Ë¼¸
¼µÅ°¼¸. Ý°´ º°¼¸½¾¼ ²¸Áµ» ¾³À¾¼½Ë¹ ɸÂ, úÀ°Èµ½½Ë¹ º¾À¾»µ²Áº¸¼
³µÀ±¾¼. á²¾´Ç°Â˹ ºÃ¿¾»¾¾±À°·½Ë¹ ¿¾Â¾»¾º ¿µÀµÁµº°»¸ ¼°ÁÁ¸²½Ëµ
Àµ·½Ëµ ±°»º¸.
Ò¾ºÀó Á¾»°, Á´µ»°½½¾³¾ ¸· ¿¾»¸À¾²°½½¾³¾ ¾ÀµÅ¾²¾³¾
´µÀµ²°, Á¸´µ»¸ ´²µ½°´Æ°ÂÌ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² º¾À¾»µ²Á²°: ³µÀƾ³
ܵ´¸Ç¸, ³À°Ä ྼ° -- ½¾ÄÄ, ³µÀƾ³ Ó»¾ÇµÁµÀ, º½Ï·Ì ѾÀ´¶¸°,
³À°Ä Ü°ÀÈ°»», ³µÀƾ³ áÂΰÀÂ, ³µÀƾ³ ÑÃÀ±¾½, º½Ï·Ì Ó°±Á±ÃÀ³,
³À°Ä âδ¾À, ±°À¾½µÂ à°´´¸³¾ÀÁº¸¹, ³µÀƾ³ á°²¾¹Áº¸¹ ¸
²µ»¸ÇµÁ²µ½½Ë¹ Áµ´¾²»°Á˹ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À.
á»ÃÈ°Ï, º°º ³µÀ¾»Ì´ ·°Ç¸Â˲°µÂ Á¾ Á²¸Âº° ¸¼µ½°, ྴ ¿¾½Ï»,
Ǿ ·´µÁÌ Á¾±À°»¸»ÁÌ ²Áµ, ºÀ¾¼µ º¾À¾»µ²Ë ڰ°À¸½Ë ß»°½Â°³µ½µÂ.
à°·¼ËÈ»ÏÏ ½°´ Á¿¸Áº¾¼ ¸¼µ½, º¾Â¾À˵ ²Ë±À°»° Áµ±µ Í»¸Â°
í¼¸³À°½Â¾², ྴ ÀµÈ¸», Ǿ ¾½¸ ±Ë»¸ ½µ ¾»Ìº¾ À¾¼°½Â¸º°¼¸, ½¾ ¸
½µ¼½¾³¾ Ǿº½ÃÂ˼¸. Ò¾¸Á¸½Ã ß»°½Â°³µ½µÂ *! àÏ´¾¼ Á º°¶´Ë¼ ¸·
Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² Á¸´µ» Åôµ½Ìº¸¹, ¶¸»¸ÁÂ˹
* ß»°½Â°³µ½µÂ (¾Â »°Â. planta -- ¿¾±µ³; genesta --
À°º¸Â½¸º) -- ¿À¾·²¸Éµ °½³»¸¹Áº¾³¾ º¾À¾»Ï Óµ½À¸Å° II (Ô¶¾ÄÀ¸),
º¾Â¾À˹ ¾Â»¸Ç°»ÁÏ ½µº¾Â¾À¾¹ Çô°º¾²°Â¾ÁÂÌÎ ¸ ²Áµ³´° ½¾Á¸» ½°
ȻϿµ ²µÂ¾ÇºÃ À°º¸Â½¸º°. Óµ½À¸Å II -- À¾´¾½°Ç°»Ì½¸º ´¸½°Á¸¸
ß»°½Â°³µ½µÂ¾², ¸»¸ н¶Ã¹Áº¾¹ ´¸½°Á¸¸ (1154 -- 1399).
ßÀµ´Á°²¸Âµ»¸ ´¸½°Á¸¸: à¸Ç°À´ 1 Û̲¸½¾µ áµÀ´Æµ, ؾ°½½
ѵ··µ¼µ»Ì½Ë¹ ¸ ´À. Õµ Á¼µ½¸»° ´¸½°ÁÂ¸Ï âδ¾ -- À¾².
Á¼¾Àɵ½½Ë¹ Á°À¸Ç¾º Á ¸·¼¾¶´µ½½Ë¼ »¸Æ¾¼, ³¾ÀÏɸ¼¸ ³¾»Ã±Ë¼¸
³»°·°¼¸ ¸ ȸȺ¾²°Â˼ ǵÀµ¿¾¼, úÀ°Èµ½½Ë¼ ½µÁº¾»Ìº¸¼¸
·°»¸·°½½Ë¼¸ ¿Àϴϼ¸ ²¾»¾Á.
"á¾²µÂ½¸º¸?" -- ³°´°» ྴ. áÂÀ°½½¾, Ǿ ¾½¸ ±Ë»¸ °º
¿¾Å¾¶¸ ´Àó ½° ´Àó°...
ÒÁµ Á¸´µ»¸ ² ¼°ÁÁ¸²½ËÅ, úÀ°Èµ½½ËÅ Àµ·Ì±¾¹ ºÀµÁ»°Å ¸·
µ¼½¾³¾ ´µÀµ²°. Ø »¸ÈÌ ² ²¾Á¾ǽ¾¹ Ç°Á¸ Á¾»° ¿ÃÁ¾²°»¾
±¾»ÌȾµ ¿¾·¾»¾Çµ½½¾µ ºÀµÁ»¾.
à°·´°»°ÁÌ ±°À°±°½½°Ï ´À¾±Ì, ·°¿µ»¸ Ä°½Ä°ÀË, ¸ ²Áµ »¾À´Ë ¸
Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ½° ½¾³¸.
Þ³À¾¼½Ëµ ´²¾¹½Ëµ Á²¾Àº¸ ²¾Á¾ǽ¾¹ ´²µÀ¸ ȸÀ¾º¾
À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ, ¸ ² ¿°»°Âà ²¾È»° ڰ°À¸½°.
ྴ Á¾ϻ ½° ¿¾ÁÂà à ·°¿°´½ËÅ ´²µÀµ¹. ßµÀµ´ ½¸¼ ¾ÂºÀË»ÁÏ
Á¾»Ì ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ²¸´, Ǿ à ½µ³¾ ·°Éµ¼¸»¾ ² ³Àô¸.
Þ±»°Çº¾ ÁµÀµ±À¸ÁÂËÅ ²¾»¾Á ²¾ºÀó ¸·Ïɽ¾ ¾ÇµÀǵ½½¾³¾,
½µ´¾²¾»Ì½¾³¾ »¸Ç¸º°; ±¾»Ìȸµ ³¾»Ã±Ëµ ³»°·° ¸ º¾À°»»¾²¾ --
ºÀ°Á½Ëµ ³Ã±º¸: ÁÂÀ¾¹½¾µ ´µÂÁº¾µ µ»¾ Á ½°±ÃÅ°Îɸ¼¸ ³Àôϼ¸ ¸ Á
÷º¸¼¸ ±µ´À°¼¸, º¾Â¾À˵, ±»°³¾´°ÀÏ È¸À¾º¾¼Ã ¿¾ÏÁà ½° °»¸¸,
±Ë»¸ Âó¾ ¾±ÂϽÃÂË Èµ»º¾¼, Á¿ÃÁº°Îɸ¼ÁÏ ² ²¸´µ ±Ãº²Ë "Y" ¾Â
±µ´µÀ ´¾ ¿¾»°.
Þ½° Áµ»° ² ¿ÃÁÂÃÎɵµ ºÀµÁ»¾, ¿¾»¾¶¸»° Àú¸ ½°´
¿¾´»¾º¾Â½¸º¸ ¸, ²Ë¿Àϼ¸²È¸ÁÌ, ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° ¿¾·¾»¾Çµ½½ÃÎ
´µÀµ²Ï½½ÃÎ Á¿¸½ºÃ.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ²Á¿À˳½Ã» ½° °±ÃÀµÂ, Á¾Ïɸ¹ Á¿À°²° ¾Â ½µµ.
ßÀϼ¾ ½°¿À¾Â¸² º¾À¾»µ²Ë, ² ·°¿°´½¾¹ Ç°Á¸ Á¾»° Á¸´µ» ³µÀƾ³
Û¾³°¹À. Õ³¾ Á¾²µÂ½¸º ½°Ç°» Ǿ -- ¾ ȵ¿Â°ÂÌ µ¼Ã ½° Þ. ÓµÀƾ³
½µÂµÀ¿µ»¸²Ë¼ ¶µÁ¾¼ ²µ»µ» µ¼Ã ·°¼¾»Ç°ÂÌ. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ º¸²½Ã»
³µÀ¾»Ì´Ã.
-- Ѿ»ÌȾ¹ Ú¾À¾»µ²Áº¸¹ á¾²µÂ ¾±êϲ»ÏµÂÁÏ ¾ÂºÀËÂ˼. --
¿À¾²¾·³»°Á¸» ³µÀ¾»Ì´. -- ×´µÁÌ Á¾±À°»¸ÁÌ ²Áµ ²µ»¸º¸µ ·µ¼»¸
ÓÀ°¼°À°Ï. ßÃÁÂÌ Âµ, ºÂ¾ ¸ÉµÂ Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸, ¿¾´°´Ã ²
¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ À°²½ËÅ Áµ±µ ¿À¾Èµ½¸Ï º¾À¾»µ²µ. Ò º¾¼½°Âµ ²¾Æ°À¸»°ÁÌ
¸ȸ½°. ÓµÀƾ³ ÑÃÀ±¾½ ·°µÀ·°» ² ºÀµÁ»µ ¸ ¾Âº°È»Ï»ÁÏ. Ó¾»¾²°
ÑÀ¾¼° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã.
-- ܸ»¾À´ ÑÃÀ±¾½, -- - ¿À¾³À¾Å¾Â°» ¾½, -- ²Ë ¶µ»°µÂµ
¾±À°Â¸ÂÌÁÏ º º¾À¾»µ²µ?
ÓµÀƾ³, ½µ Á¿µÈ°, ¿¾´½Ï»ÁÏ. å¾ÂÏ ²ËȸÂ˹ ½° µ³¾ º°¼·¾»µ
³µÀ± úÀ°È°»° »¸»¸Ï *, ²¾»¾ÁË ¸ ÃÁË Ã ½µ³¾, ² ¾Â»¸Ç¸µ ¾Â ´²¾ÀϽ
ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¹ äÀ°½Æ¸¸, ±Ë»¸ ±µ»¾ºÃÀ˵.
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾, -- ¿À¾¸·½µÁ ³µÀƾ³, Áµ¿µ½½¾
¿¾º»¾½¸²È¸ÁÌ º¾À¾»µ²µ, -- ¸ ¼¾¸ ±À°ÂÌÏ »¾À´Ë. -- Þ½ º¸²½Ã»
Á¸´Ïɸ¼ ·° Á¾»¾¼, ·°Âµ¼ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸ ¸ ²Ë¿Ï¸» ǵ»ÎÁÂÌ. --
ï ²Ë½Ã¶´µ½ ¿À¾ÂµÁ¾²°ÂÌ, -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½.
ݵ Á³¸±°Ï Á¿¸½Ë, ڰ°À¸½° Á»µ³º° ¿¾´°»°ÁÌ ²¿µÀµ´, °º Ǿ
Á¾·´°»¾ÁÌ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ, ±Ã´Â¾ ¾½° Á¼¾ÂÀ¸Â ½° À¾Á»¾³¾ ²µ»Ì¼¾¶Ã
Á²µÀÅà ²½¸·.
ßÀ¾Â¸² ǵ³¾ ²Ë ²Ë½Ã¶´µ½Ë ¿À¾ÂµÁ¾²°ÂÌ, ¼¸»¾À´?
* ḻ¸·¾²°½½Ë¹ ƲµÂ¾º »¸»¸¸ ±Ë» Å°À°ºÂµÀ½Ë¼ Í»µ¼µ½Â¾¼
³µÀ±¾² ÄÀ°½Æ÷ -- "º¸Å ĵ¾´°»¾².
ÓµÀƾ³ ÑÃÀ±¾½ ¾¿ÃÁ¸» ²·³»Ï´ ½° ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ Á¾»°. -- á
µŠ½µ·°¿°¼Ï½ËÅ ²Àµ¼µ½, º¾³´° ½°È¸ ¿Àµ´º¸ ¿À¸±Ë»¸ Á¾ ·²µ·´,
ºÀµÁÂÌϽµ ²Áµ³´° ±Ë»¸ ¿¾´´°½½Ë¼¸ Á²¾¸Å »¾À´¾², ° »¾À´Ë --
¿¾´´°½½Ë¼¸ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾², º¾Â¾À˵, ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì, ϲ»Ï»¸ÁÌ
¿¾´´°½½Ë¼¸ º¾À¾»Ï... º¾À¾»µ²Ë, -- ¿¾¿À°²¸»ÁÏ ¾½ Á »µ³º¸¼
¿¾º»¾½¾¼ ڰ°À¸½µ.
ÓÃ±Ë µµ Á¶°»¸ÁÌ ² ÂóÃÎ ÁÂÀýºÃ, ½¾ ¾½° ¿À¾Ï²¸»°
½µ´Î¶¸½½ÃÎ ²Ë´µÀ¶ºÃ.
-- ḵ. -- ¿¾´²µ» ¸Â¾³ ³µÀƾ³, -- µÁµÁ²µ½½Ë¹ ¿¾ÀÏ´¾º
²µÉµ¹ -- º°¶´Ë¹ ǵ»¾²µº ϲ»ÏµÂÁÏ ¿¾´´°½½Ë¼ ¾³¾ ǵ»¾²µº°,
º¾Â¾À˹ ·°½¸¼°µÂ ±¾»µµ ²ËÁ¾º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ; ¿À°²¾Áô¸µ ¸ ¿¾ÀÏ´¾º
½°Å¾´ÏÂÁÏ ² Àú°Å »¾À´°; ² ¿Àµ´µ»°Å Á²¾µ³¾ ´¾¼µ½° * ¾½
¾»¸ÆµÂ²¾Àϵ Á¾±¾¹ ·°º¾½, ¿¾´Ç¸½µ½½Ë¹, º¾½µÇ½¾, º¾À¾»µ²µ.
á½¾²° ²µ¶»¸²Ë¹ ¿¾º»¾½ ڰ°À¸½µ, ¸ Á½¾²° ° ÁµÀ¿µ»°
½µÃ²°¶µ½¸µ. ݾ ¾½° Á¸Á½Ã»° ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸ ºÀµÁ»° °º, Ǿ
¿¾±µ»µ»¸ º¾ÁÂÏȺ¸ ¿°»ÌƵ².
-- Ø ²¾Â µ¿µÀÌ Ò°Èµ Òµ»¸ÇµÁ²¾ ½¸Á¿À¾²µÀ³°µÂ ; Á°À˹
´¾±À˹ ¿¾ÀÏ´¾º ¸ ½°²Ï·Ë²°µÂ ½°¼ ½°·½°Çµ½½ËÅ Ò°¼¸ Áôµ¹, Ǿ±Ë
µ ²µÀȸ»¸ ¿À°²¾Áô¸µ ² ½°È¸Å ´¾¼µ½°Å, ´µÀ¶° ¾Â²µÂ ¾»Ìº¾ ¿µÀµ´
Ò°¼¸, žÂÏ Í¾ ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸Â ²¾»µ Ұȵ³¾ ¾ÂÆ°, ±»°³¾À¾´½°Ï
º¾À¾»µ²°, ¸ ¾ÂÆ° Ұȵ³¾ ¾ÂÆ°, ° °º¶µ ²ÁµÅ ҰȸŠ¿Àµ´º¾² Á
½°Ç°»° À¾´° Ұȵ³¾. ÕÁ»¸ ¼½µ ¿¾·²¾»Ï ³¾²¾À¸Â ¿Àϼ¾, Ï ½°Å¾¶Ã
²Áµ ; ¿¾Ç¸ Ǿ ½°Á¼µÈº¾¹ ½°´ Ұȸ¼¸ ²µ»¸º¸¼¸ ¸ ±»°³¾À¾´½Ë¼¸
¿Àµ´º°¼¸. Þ Á²¾µ³¾ ¸¼µ½¸ Ï ´¾±°²»Î, Ǿ ½µ ¿¾ÂµÀ¿»Î, Ǿ±Ë
º°º¾¹ -- ¾ ¼Ã¶»°½. Ò°È Á»Ã³°, ²·´Ã¼°» ¿¾¼Ëº°ÂÌ ¼½¾Î ² ¼¾µ¼
Á¾±Á²µ½½¾¼ ´¾¼µ!
Ú º¾½Æà ÀµÇ¸ ¾½ ¿¾ºÀ°Á½µ», º°º À°º, ¸ Á¾À²°»ÁÏ ¿¾Ç¸ ½°
ºÀ¸º, Á²µÀ»Ï º¾À¾»µ²Ã ³½µ²½Ë¼ ²·¾À¾¼.
-- ÒË ·°º¾½Ç¸»¸? -- Á¿À¾Á¸»° ڰ°À¸½° °º¸¼ ¾½¾¼, Á»¾²½¾
¾½° ÅÀ°½¸»° µ³¾ ² »µ´½¸º°Å Á²¾µ¹ ´Ãȸ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ´»Ï ¿¾´¾±½¾³¾
Á»ÃÇ°Ï. ÓµÀƾ³ ÑÃÀ±¾½ ¼µ´»µ½½¾ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã. -- ï ·°º¾½Ç¸».
-- ¸ Áµ».
ڰ°À¸½° ½° ¼¸³ ·°ºÀË»° ³»°·°, ·°Âµ¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ÑÀ¾¼°
0'ѵÀ¸ -- ½° ¸ µ´²° ·°¼µÂ½¾ º¸²½Ã»°. ÑÀ¾¼ ²Á°».
-- Ú¾ -- ½¸±Ã´Ì žǵ ²ËÁº°·°ÂÌÁÏ ² ¿¾´´µÀ¶ºÃ ¼¸»¾À´°
ÑÃÀ±¾½°? ÒÁ°» ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº Á ¾³½µ½½¾ -- À˶¸¼¸ ²¾»¾Á°¼¸. --
ï Á¾³»°Áµ½ Á¾ ²Áµ¼, Ǿ Áº°·°» Áµ¹Ç°Á ¼¸»¾À´ ÑÃÀ±¾½. ÚÀ¾¼µ
¾³¾, Ï Å¾Âµ» ±Ë ´¾±°²¸ÂÌ, Ǿ º¾À¾»µ²µ ±Ë»¾ ±Ë ½µ Åô¾
·°´Ã¼°ÂÌÁÏ ¾ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¿¾´ºÃ¿° ½°·½°Çµ½½ËÅ µÎ Áôµ¹; ¸±¾
ǵ»¾²µº°, ½µ ¸¼µÎɵ³¾ ½¸ ·µ¼µ»Ì, ½¸ ÁÀµ´Á², ½¸ À¾´¾²¾³¾ ¸¼µ½¸,
ǵÁÂÌ º¾Â¾À¾³¾ ½°´¾±½¾ ±µÀµÇÌ, ¼¾¶½¾ »µ³º¾ ²²µÁ¸ ² ¸ÁºÃȵ½¸µ ¸
Áº»¾½¸ÂÌ º ¾À³¾²»µ ¿À°²¾Áô¸µ¼.
-- ÕÁ»¸ ¾½¸ ; Á´µ»°ÎÂ, -- ¾ÂÀµ·°»° ڰ°À¸½°, -- ¾ µ
»Î´¸, ² ¾Â½¾Èµ½¸¸ º¾Â¾ÀËÅ ±Ë» ´¾¿Ãɵ½ ¿À¾¸·²¾», ²·´µÀ½Ã ¸Å ½°
Á°¼¾¹ ²ËÁ¾º¾¹ ²¸Áµ»¸Æµ.
ݵÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ڰ°À¸½° ÅÀ°½¸»° ¼¾»Ç°½¸µ, ³»Ï´Ï ¿Àϼ¾ ²
³»°·° ν¾¼Ã ²µ»Ì¼¾¶µ, ·°Âµ¼ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¿À¾ÀËÇ°»:
* Ô¾¼µ½ (¾Â »°Â. dominium -- ²»°´µ½¸µ) -- ² ×°¿°´½¾¹
Õ²À¾¿µ ² ÁÀµ´½¸µ ²µº° Ç°ÁÂÌ ¿¾¼µÁÂÌÏ, ½° º¾Â¾À¾¹ ĵ¾´°» ²µ»
Á²¾µ Á¾±Á²µ½½¾µ ž·Ï¹Á²¾.
59
-- ÜË ±»°³¾´°À¸¼ ±»°³¾À¾´½¾³¾ ³µÀƾ³° á°²¾¹Áº¾³¾. ܾ»¾´¾¹
ǵ»¾²µº ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ Áµ».
-- Ú¾ µÉµ ²ËÁº°¶µÂÁÏ ² ¿¾´´µÀ¶ºÃ ¼¸»¾À´° ÑÃÀ±¾½° ¸
³µÀƾ³° á°²¾¹Áº¾³¾?
Þ´¸½ ·° ´Àó¸¼ ¾Á°²È¸µÁÏ ´µÁÏÂÌ »¾À´¾² ¿¾´´µÀ¶°»¸ ³µÀƾ³°
ÑÃÀ -- ±¾½°. Ѿ»ÌȾ¹ á¾²µÂ º¾À¾»µ²Ë µ´¸½¾³»°Á½¾ ±Ë» ¿À¾Â¸² ½µµ.
ß»¾Â½¾ Á¶°² ³Ã±Ë, ڰ°À¸½° ½° ¼¸³ ·°ºÀË»° ³»°·°. װµ¼ ¾½°
¾±²µ»° Á¾» ¿Ë»°Îɸ¼ ²·¾À¾¼.
-- ܸ»¾À´Ë, Ï ½µÁº°·°½½¾ ¾³¾Àǵ½° µ¼, Ǿ ²ÁÂÀµÂ¸»° ÁÀµ´¸
²°Á Á¾»Ì Á¸»Ì½¾µ ¿À¾Â¸²¾´µ¹Á²¸µ º¾À¾»µ²Áº¾¼Ã ¿À°²¾Áô¸Î. --
Þ½° ½°ÂϽþ û˱½Ã»°ÁÌ. -- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á ·° ¸ÁºÀµ½½¸¹ Á¾²µÂ. Ø
²Áµ ¶µ Ï ½µ ÃÁÂÿ»Î -- ¼¾¸ Áô̸ ¾Á°½ÃÂÁÏ ² ²°È¸Å ²»°´µ½¸ÏÅ.
Òµ»Ì¼¾¶¸ ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ ² Á²¾¸Å ºÀµÁ»°Å, ¿µÀµÈµ¿Â˲°ÏÁÌ ´Àó
Á ´Àó¾¼ ´À¾¶°É¸¼¸ ¾Â ÏÀ¾Á¸ ³¾»¾Á°¼¸. Ú°·°»¾ÁÌ, ²Áµ ¾½¸
Á»¸»¸ÁÌ ² ¾´½¾³¾ ¾³À¾¼½¾³¾, ·»¾±½¾ ÀËǰɵ³¾, ²ÁÂÀµ²¾¶µ½½¾³¾
·²µÀÏ. ܵ´»µ½½¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ Á°À˹ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À ¸ Â϶µ»¾ ¾¿µÀÁÏ
½° Á¾». -- Ü¾Ï º¾À¾»µ²°, -- ³À¾¼º¾ Áº°·°» ¾½, -- ¾´Ã¼°¹ÂµÁÌ:
´°¶µ º¾À¾»¸ ¼¾³Ã ´¾¿ÃÁº°ÂÌ ¾È¸±º¸, ° ÒË µÉµ Á¾»Ì ½µ¾¿Ë½Ë.
Ø·²µÁ½¾, Ǿ ¼½¾³¾ ü¾², Á¾±À°²È¸ÅÁÏ ²¼µÁµ, ¼ËÁ»Ï ÏÁ½µµ, ǵ¼
º°º¾¹ -- »¸±¾ ¾Â´µ»Ì½Ë¹ ü, ° ·´µÁÌ ¿µÀµ´ Ò°¼¸ Á¾±À°»¸ÁÌ
´²µ½°´Æ°ÂÌ ¿Àµ´Á°²¸Âµ»µ¹ Á°¼ËÅ ´Àµ²½¸Å ¸ ¿¾Ç¸Â°µ¼ËÅ À¾´¾²,
Ç»µ½Ë Áµ¼µ¹Á², ¿¾Áµ´µ²È¸Å ¾Â ³¾Áô°ÀÁ²µ½½ËÅ ·°±¾Â -- ¿¾¶¸»Ëµ
»Î´¸ ¸· ò°¶°µ¼ËÅ Áµ¼µ¹Á², üôÀµ½½Ëµ, ½°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, ³À÷¾¼
¿À¾¶¸ÂËÅ »µÂ. ÑôµÂµ »¸ ÒË ½°Á°¸²°ÂÌ ½° Á²¾µ¼, º¾³´° Á¾»Ìº¾
»Î´µ¹ ²µÀ´¾ òµÀµ½Ë ² ¾¼, Ǿ ÒË ½µ¿À°²Ë?
۸ƾ ڰ°À¸½Ë ¿Àµ²À°Â¸»¾ÁÌ ² ¼µÀ²µ½½¾ -- ±»µ´½ÃÎ ¼°ÁºÃ,
½° º¾Â¾À¾¹ À°Áº°»µ½½Ë¼¸ ó»Ï¼¸ ¿Ë»°»¸ ³»°·°. -- Ô°, ±Ã´Ã, --
Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â²µÂ¸»° ¾½°.
ѵÁº¾½µÇ½¾ ´¾»³¸¹ ¼¸³ »¾À´ Û¾³°¹À Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ¿Àϼ¾ ²
³»°·°, ·°Âµ¼ ¼µ´»µ½½¾ Áµ».
ڰ°À¸½° ¾±²µ»° ²·¾À¾¼ ¾ºÀö°²È¸µ µµ »¸Æ°, ½µ ¶°»µÏ
²Àµ¼µ½¸ ½° ¾, Ǿ±Ë ¿¾³»Ã±¶µ ·°³»Ï½ÃÂÌ ² ³»°·° º°¶´¾¼Ã. װµ¼,
²Ë¿Ï¸² ǵ»ÎÁÂÌ, ·°Ï²¸»°:
-- ܾ¸ Áô̸ ¾Á°½ÃÂÁÏ ² ²°È¸Å ²»°´µ½¸ÏÅ, ¼¸»¾À´Ë. ç¾ ¶µ
º°Á°µÂÁÏ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¸Å ¿¾´ºÃ¿°, ¾ ²Ë ½°¹´µÂµ ͸Š»Î´µ¹
Á¾²µÀȵ½½¾ À°²½¾´ÃȽ˼¸ º ´µ½Ì³°¼, ²¸½Ã ¸... À¾Áº¾È¸. Þ½¸
¿µºÃÂÁÏ »¸ÈÌ ¾± ¾´½¾¼ -- ¾ ¿À°²¾Áô¸¸.
Þ½° ¿¾¼¾»Ç°»°, ´°²°Ï ¸¼ ²Àµ¼Ï ¿µÀµ²°À¸ÂÌ Á²¾¸ Á»¾²°, ¸ ྴ
·°¼µÂ¸», Ǿ ½µº¾Â¾À˵ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ¿¾ºÀ°Á½µ»¸, º°º À°º¸.
Þ½ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ¿À°²¾Áô¸µ ²¾ ²»°´µ½¸ÏÅ ¼½¾³¸Å ¸· ½¸Å ±Ë»¾,
¼Ï³º¾ ³¾²¾ÀÏ, ½µ Á»¸Èº¾¼ ¿À°²µ´½Ë¼.
ÓµÀƾ³ Û¾³°¹À ½µ ¿¾ºÀ°Á½µ». Õ³¾ »¸Æ¾ ½µ ²ËÀ°¶°»¾ ½¸º°º¸Å
ͼ¾Æ¸¹, ºÀ¾¼µ ³¾ÀµÇ¸.
-- Þ´½°º¾ ²Áµ ͸ ¿À¾±»µ¼Ë Á ÁôÌϼ¸ ²Â¾À¾Áµ¿µ½½Ë ¿¾
ÁÀ°²½µ½¸Î Á µ¼ ²¾¿À¾Á¾¼, À°´¸ º¾Â¾À¾³¾ Ï Á¾±À°»° ²°Á Áµ³¾´½Ï.
-- Ò Ã»Ë±ºµ ڰ°À¸½Ë °¸»ÁÏ ½µ¼°»Ë¹ ·°ÀÏ´ ·»¾Á¸.
Ò¾ºÀó ²Áµ³¾ Á¾»° ² ÂÀµ²¾³µ ²Áº¸½Ã»¸ÁÌ ³¾»¾²Ë. ÑÀ¾¼
Þ'ѵÀ¸½ ²Ë³»Ï´µ» µÉµ ±¾»µµ ¾Èµ»¾¼»µ½½Ë¼, ǵ¼ ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ.
Ô°¶µ ´»Ï ½µ³¾ ²Áµ
; ±Ë»¾ ¿¾»½¾¹ ½µ¾¶¸´°½½¾ÁÂÌÎ -- ڰ°À¸½° ϲ½¾ ½µ
¿À¾º¾½Áû̸À¾²°»°ÁÌ Á¾ Á²¾¸¼ Ó»°²½Ë¼ á¾²µÂ½¸º¾¼.
Ú°¶´Ë¹ »¾À´ ¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ ȵ¿¾Â¾¼ ±ËÁÂÀ¾ ¿¾Á¾²µÉ°»ÁÏ Á¾
Á²¾¸¼ Á¾²µÂ½¸º¾¼. ÒËÀ°¶µ½¸µ ÂÀµ²¾³¸ ½° »¸Æ°Å ²µ»Ì¼¾¶ ¿µÀµÀ¾Á»¾
² óÀμÃÎ ÏÀ¾ÁÂÌ.
-- Ò º°¶´¾¼ ¸· ²°È¸Å ²»°´µ½¸¹, -- Áº°·°»° ڰ°À¸½°, --
µÁÂÌ ¼¾½°ÁÂËÀÌ. ÒË ¿À¸²Ëº»¸ ½°·½°Ç°ÂÌ Á²Ïɵ½½¸º¾² ² ²°È¸
¿À¸Å¾´Ë ¸· Á²¾¸Å Á¾±Á²µ½½ËÅ ¼¾½°ÁÂËÀµ¹.
Ý° ¼³½¾²µ½¸µ ¾½° ¾¿ÃÁ¸»° ²·³»Ï´, ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ¿¾´½Ï»°
³¾»¾²Ã.
-- ×´µÁÌ, ² ;¼ ·°¼ºµ, Ï Á¾±µÀà »ÃÇȸŠµ¾»¾³¾² ¸· ²ÁµÅ
¼¾½°ÁÂËÀµ¹. ÒË ²Ë±µÀµÂµ ¸· Á²¾¸Å ¼¾½°Å¾² ¼¾»¾´ËÅ ¿¾Á»ÃȽ¸º¾²,
¿¾ ¾´½¾¼Ã ¾Â º°¶´¾³¾ ¿À¸Å¾´°, ¸ ¿À¸È»µÂµ ¸Å Áδ°, Ǿ±Ë ¸Å
¾±ÃÇ°»¸ ¼¾¸ ¼¾½°Å¸. ÕÁ»¸ Ï ¿¾ º°º¸¼ -- ¾ ¿À¸Ç¸½°¼ ½µ ¾´¾±ÀÎ
²°Èµ³¾ ²Ë±¾À°, ¾ ¾Â¾È»Î ¸Å ¾±À°Â½¾ ¸ ¿¾ÂÀµ±ÃÎ ²¼µÁ¾ ½¸Å
´Àó¸Å. Ú¾³´° ¾½¸ ·°º¾½Ç°Â Á²¾µ ¾±À°·¾²°½¸µ ¸ ¿À¸¼Ã Á°½, Ï
²µÀ½Ã ¸Å ²°¼, ´°±Ë ¾½¸ Á°»¸ ²°È¸¼¸ ¿À¸Å¾´Áº¸¼¸ Á²Ïɵ½½¸º°¼¸.
Û¾À´Ë Á ³À¾Å¾Â¾¼ ²Áº¾Ç¸»¸ ½° ½¾³¸, ²¾·¼Ãɵ½½¾ ºÀ¸Ç°,
À°·¼°Å¸²°Ï Àú°¼¸ ¸ ÁÂÃÇ° ºÃ»°º°¼¸ ¿¾ Á¾»Ã. í¾ ³°¼ ¿À¾Àµ·°»
³¾»¾Á ڰ°À¸½Ë: -- 岰¸Â! â¸Å¾!
ß¾Áµ¿µ½½¾, ¾´¸½ ·° ´Àó¸¼. Òµ»¸º¸µ Û¾À´Ë óÀμ¾ ·°¼¾»º°»¸
¸, ¿Ë»°Ï ³½µ²¾¼, ÃÁ°¶¸²°»¸ÁÌ ² Á²¾¸ ºÀµÁ»°.
۸ư ¸Å Á¾²µÂ½¸º¾² ½°¿À¾Â¸², º°·°»¾ÁÌ, Á²µÂ¸»¸ÁÌ ¾Â
¿¾´°²»Ïµ¼¾¹ À°´¾Á¸. Ó»°·° ¸Å ³¾Àµ»¸, ° ½° »¸Æ°Å ¸³À°»¸
Ãż˻º¸, µ´²° ½µ ¿µÀµÅ¾´Ïɸµ ² ÁÇ°Á»¸²Ëµ û˱º¸.
-- ï Áº°·°»°, -- ¿À¾¸·½µÁ»° ڰ°À¸½° »µ´Ï½Ë¼ ¾½¾¼, ¾´°À¸²
Á¾±À°²È¸ÅÁÏ ½µ ¼µ½µµ ž»¾´½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼, -- ¸ ´° ±Ã´µÂ °º!
ß¾´½Ï»ÁÏ, ÂÀµ¿µÉ°, Á°À˹ »¾À´ Û¾³°¹À. -- ݵ ±Ã´µÂ »¸ Ұȵ
Òµ»¸ÇµÁ²¾... -- ݵÂ.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾. -- ÕÁ»¸ Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾
À°·ÀµÈ¸Â... -- ݵÂ.
Ò ¿°»°Âµ á¾²µÂ° ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ. ڰ°À¸½° ²½¾²Ì ¾±²µ»°
²·³»Ï´¾¼ »¸Æ° »¾À´¾² ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¾². װµ¼, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ
²»µ²¾, ¾½° Áº»¾½¸»° ³¾»¾²Ã. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À.
á°À˹ ²µ»Ì¼¾¶° ¿¾´½Ï»ÁÏ, ºÀµ¿º¾ Á¶°² ǵ»ÎÁ¸ ¿¾´ Áµ´¾¹
±¾À¾´¾¹. Õ³¾ ¿¾ºÀËÂ˹ º¾À¸Ç½µ²Ë¼¸ ¿Ï½°¼¸ ºÃ»°º ´À¾¶°» ¾Â µ´²°
Á´µÀ¶¸²°µ¼¾³¾ ³½µ²°.
Þ½ ¾Â¾´²¸½Ã» ±¾»ÌȾµ ¿¾·¾»¾Çµ½½¾µ ºÀµÁ»¾, ¸ ڰ°À¸½°
²Á°»°. á°À¸º ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á²¾µ ¼µÁ¾. ڰ°À¸½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ, ¸
¾³À¾¼½Ëµ ´Ã±¾²Ëµ ´²µÀ¸ ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ ¿µÀµ´ ½µ¹. Ó²°À´µ¹ÆË
²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ²¿µÀµ´¸ ¸ ¿¾·°´¸ ½µµ. Þ½° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ² ´²µÀÏÅ ¸
¾±µÀ½Ã»°ÁÌ.
-- ß¾´Ã¼°¹Âµ, ¼¸»¾À´Ë, -- Áº°·°»° ¾½°, -- ¸ Á¾³»°È°¹ÂµÁÌ,
¸±¾ ²°¼ ½µ ²ËÁ¾ÏÂÌ ¿À¾Â¸² ¼µ½Ï.
61
Þ³À¾¼½Ëµ ´²µÀ¸ ·°Å»¾¿½Ã»¸ÁÌ ·° ½µ¹. Ò º¾¼½°Âµ á¾²µÂ°
À°·À°·¸»ÁÏ ÁÃɸ¹ °´.
-- Ô° ±À¾ÁÌ ÂË! í¾ º»°ÁÁ¸ÇµÁº°Ï ÁƵ½°, ²¿»¾ÂÌ ´¾
¿¾Á»µ´½µ³¾ ¾Áº¾À±¸Âµ»Ì½¾³¾ ²·³»Ï´°.
×°º¾½Ç¸² ½¾Ç½¾µ ´µ¶ÃÀÁ²¾. ྴ Áº°º°» ½° ÒµºÁµ ¾±À°Â½¾ º
¿¾Á¾ϻ¾¼Ã ´²¾ÀÃ, ½°¼µÀµ²°ÏÁÌ ¿µÀµÅ²°Â¸ÂÌ ½µ¼½¾³¾ Á¿»µÂµ½ ¸
¿¾±¾»Ìȵ ¿¸²°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾Á°»ÁÏ ½° ÁÂÀµ¼µ ² º¾À¾»µ²Áº¾¼
×°¼ºµ, ¿¾»ÃǸ² ¿À¸º°· ´µÀ¶°ÂÌ Ãž ²¾ÁÂÀ¾.
-- ï ½µ Á¾³»°Áµ½, ྴ. Ô°, ; º»°ÁÁ¸ÇµÁº°Ï Á¸ÂðƸÏ, ½¾ Á
½µº¾Â¾À˼¸ ¿¾¿À°²º°¼¸.
-- ã¿Àϼ°Ï Áº¾Â¸½°! í¾ ¿À¾Á¾ ¿Àµ¶´µ²Àµ¼µ½½°Ï ¿¾¿Ëº°
Ƶ½ÂÀ°»¸·°Æ¸¸ ²»°Á¸. ڰ°À¸½° ¿Ë°µÂÁÏ ²²µÁ¸ ² ÓÀ°¼°À°µ
µ´¸½Ë¹ ·°º¾½ ¸ µ´¸½¾µ ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾, ²¼µÁ¾ ´²µ½°´Æ°Â¸
¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ½µ·°²¸Á¸¼ËÅ ³µÀƾ³Á². Ҿ Ç¾ ¾·½°Ç°µÂ ²ÁÏ Í°
·°²°ÀÃȺ° Á ÁôÌϼ¸, ¸ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ. á°²»Î ¿ÏÂÌ º ´µÁϸ, Ǿ
½µº¾Â¾À˵ ¸· ͸Š²µ»Ì¼¾¶ À°·Ë³À˲°»¸ ¸· Áµ±Ï ±¾³¾² ² Á²¾¸Å
²»°´µ½¸ÏÅ, ¿À¸½Ã¶´°Ï ¿¾»¾²¸½Ã ¼¾»¾´ËÅ ¶µ½É¸½ Á¿°ÂÌ Á ½¸¼¸,
·°¶¸¼°Ï ½°»¾³°¼¸ ²ÁµÅ ¸ ²ÁÏ, ¸ ²¾¾±Éµ ²Ë²¾ÀÏÏ ²Áµ, Ǿ ¸¼
·°±»°³¾À°ÁÁô¸ÂÁÏ. ڰ°À¸½° -- ÀµÄ¾À¼°Â¾À, ¸ ¾»Ìº¾. Þ½°
¿Ë°µÂÁÏ ¸Áº¾Àµ½¸ÂÌ ²Áµ ¿¾À¾º¸, º¾Â¾À˵ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ ²ÁºÀËÂÌ,
¿Ãµ¼ ¾±êϲ»µ½¸Ï Áµ±Ï µ´¸½Á²µ½½¾¹ ·°º¾½½¾¹ ²»°ÁÂÌÎ ² ÓÀ°¼°À°µ
-- ½¾ à ½µµ ½¸Çµ³¾ ½µ ²Ë¹´µÂ. ×½°ÂÌ Í¾³¾ ¿¾¿À¾ÁÂà ½µ ¿¾ÂµÀ¿¸Â.
Õ¹ ¼¾³»° Á¾¹Â¸ Á Àú ·°ÂµÏ Á ÁôÌϼ¸, ½¾ Í° °ÄµÀ° Á¾
Á²Ïɵ½½¸º°¼¸ ½°²µÀ½Ïº° ²Ë·¾²µÂ ¼Ïµ¶. Ò Â°º¾³¾ À¾´° ¾±ÉµÁ²µ
¾½¸ ¸¼µÎ ±¾»Ìȵµ ²»¸Ï½¸µ ½° ½°À¾´, ǵ¼ »Î±Ëµ ´Àó¸µ
¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ ²»°Á¸. ÕÁ»¸ ¾½° Á´µ»°µÂ ¸Å ¿¾´Ç¸½µ½½Ë¼¸
½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ µ¹, ¸ ¾»Ìº¾ µ¹, ¾ ¾½° ¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ²ËÀ²µÂ Ã
²µ»Ì¼¾¶ ·Ã±Ë. Þ½¸ ; ¿¾½¸¼°Î ¸ ½µ Á´°´ÃÂÁÏ ±µ· ±¾Ï.
-- ß¾º° Ǿ Ï Á ¾±¾¹ Á¾³»°Áµ½, -- Áº°·°» À¾±¾Â. -- Ô¾ Á¸Å
¿¾À ; º»°ÁÁ¸ÇµÁº°Ï Á¸ÂðƸÏ, ²µÁ̼° ½°¿¾¼¸½°ÎÉ°Ï ¿¾¿ËºÃ
°½³»¸¹Áº¾³¾ º¾À¾»Ï Ô¶¾½° * ¾±êµ´¸½¸ÂÌ ÁÂÀ°½Ã ½µÁº¾»Ìº¾ À°½Ìȵ,
ǵ¼ ¿¾´¾±½Ë¹ ¿À¾µºÂ ¼¾³ ¸¼µÂÌ ÃÁ¿µÅ.
-- Ô°, -- º¸²½Ã» ྴ, -- ¸ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ
³µÀƾ³¸, ¿¾´¾±½¾ ²µ»Ì¼¾¶°¼ º¾À¾»Ï Ô¶¾½°, ±Ã´Ã ½°Á°¸²°ÂÌ ½°
¿À¸½Ï¸¸ Òµ»¸º¾¹ Å°À¸¸. -- ݾ...
ྴ ¿À¸½Ï» ¾±»¸º µÀ¿µ»¸²¾³¾ ¼Ãǵ½¸º°.
-- ç¾ ·° "½¾". ÒµºÁ? ; -- ݾ ·´µÁÌ ¿À¸ÁÃÂÁ²õ ϲ½¾
ÇöµÀ¾´½Ë¹ Í»µ¼µ½Â: ³Àÿ¿° Á¾²µÂ½¸º¾² Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾², º¾Â¾À°Ï
º°¶µÂÁÏ ¾Çµ½Ì Á¿»¾Çµ½½¾¹. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ÝÃ, ´°. â°º ¾½¾ ¸
µÁÂÌ.
-- Ø ÁÃ´Ï ¿¾ ¾¼Ã, Ǿ ÂË À°ÁÁº°·°» ¼½µ ¾ ÁƵ½µ, º¾Â¾À°Ï
À°·Ë³À°»°ÁÌ ¿¾Á»µ Þ´° ڰ°À¸½Ë... -- í -- ÍÅ! -- Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ
ྴ. -- í¾ ²Ë³»Ï´µ»¾ °º, Á»¾²½¾ ¾½° ±À¾Á¸ --
* Ú¾À¾»Ì Ô¶¾½ -- ؾ°½½ ѵ··µ¼µ»Ì½Ë¹ (John Lackland) (1167
-- 1216), °½³». º¾À¾»Ì Á 1199 ³., ¸· ´¸½°Á¸¸ ß»°½Â°³µ½µÂ¾². Ò
1202 -- 04 ³³. ¿¾ÂµÀÏ» ·½°Ç¸Âµ»Ì½ÃÎ Ç°ÁÂÌ °½³»¸¹Áº¸Å ²»°´µ½¸¹
²¾ äÀ°½Æ¸¸. ß¾´ ´°²»µ½¸µ¼ ±°À¾½¾², ¿¾´´µÀ¶°½½ËÅ ÀËÆ°ÀÁ²¾¼ ¸
³¾À¾´°¼¸, ¿¾´¿¸Á°» ² 1215 ³. Òµ»¸ºÃÎ Å°À¸Π²¾»Ì½¾Áµ¹.
»° ¸¼ ¿µÀǰºÃ, ¸ ³µÀƾ³¸ Á¾±À°»¸ÁÌ, Ǿ±Ë ÀµÈ¸ÂÌ, º¾¼Ã
²Ë¿°´µÂ ǵÁÂÌ ¿¾´½ÏÂÌ µµ. Ò¾·¼¾¶½¾, ´µ²¾Çº° ¸ ·½°º¾¼° Á °·°¼¸
¸ÁºÃÁÁ²° ¿¾»¸Â¸º¸, ½¾ ¾½° ½°²µÀ½Ïº° ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°µÂ ¾
´¸¿»¾¼°Â¸¸. Þ½° ¿À¾Á¾ ¿À¾²¾Æ¸À¾²°»° ¸Å!
-- Ô°, ° Á¾²µÂ½¸º¸ ¾Çµ½Ì üµ»¾ ¿¾´»¸²°»¸ ¼°Á»¾ ² ¾³¾½Ì --
º°¶´Ë¹ Á¾²µÂ¾²°» Á²¾µ¼Ã »¾À´Ã ½µ ²ÁÂÿ°ÂÌ ² ÁŲ°ÂºÃ, ¸±¾ ¾Â
Á»¸Èº¾¼ Á»°± ´»Ï ;³¾... ° ·°Âµ¼ ³¾²¾À¸» µ¼Ã, Ǿ µÁ»¸ ¾½ ²Áµ
¶µ ÀµÈ¸Â ´À°ÂÌÁÏ, ¾ µ¼Ã »ÃÇȵ ·°º»ÎǸÂÌ Á¾Î· Á ´À󸼸
»¾À´°¼¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½¸ ¾´½¾¼Ã ¸· ½¸Å ½µ ²ËÁ¾ÏÂÌ ² ¾´¸½¾ÇºÃ.
ã¼µ»¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ñµ¶´µ½¸Ï ¾Â ¿À¾Â¸²½¾³¾. ܾ¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ,
Ǿ Á¾²µÂ½¸º¸ ÀµÈ¸»¸ ¿¾»½¾ÁÂÌÎ »¸º²¸´¸À¾²°ÂÌ Æµ½ÂÀ°»Ì½ÃÎ
²»°ÁÂÌ.
-- Ô°... -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- - í¾ ²ÀÏ´ »¸
¸¿¸Ç½¾ ´»Ï ¿¾´¾±½¾³¾ ¾±ÉµÁ²°. ݵ °º »¸, ÒµºÁ?
-- âË ¿À°². ྴ. âµ¾À¸Ï °½°ÀŸ¸ ¾±Ëǽ¾ ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ ½° ±¾»µµ
²ËÁ¾º¾¹ Á°´¸¸ À°·²¸Â¸Ï ºÃ»ÌÂÃÀË. ྴ ¿¾Èµ²µ»¸» ³Ã±°¼¸. -- ÑËÂÌ
¼¾¶µÂ, ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾ ¸·²½µ?
-- Ò¾·¼¾¶½¾. Ø Í¾ ½°¿¾¼¸½°µÂ ½°¼ µÉµ ¾± ¾´½¾¹ °½¾¼°»¸¸ --
½°À¾´½¾¼ ¾°»¸Â°À½¾¼ ´²¸¶µ½¸¸. ݵÂ, ྴ, ; ½µ º»°ÁÁ¸ÇµÁº°Ï
Á¸ÂðƸÏ.
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸, ´°. ÜË ¸¼µµ¼ ÂÀ¸ ³Àÿ¿¸À¾²º¸,
Á¾¿µÀ½¸Ç°Îɸµ ² ±¾À̱µ ·° ²»°ÁÂÌ: ºÀµÁÂÌϽµ, ³µÀƾ³¸ ¸ ¸Å
Á¾²µÂ½¸º¸, ° °º¶µ º¾À¾»µ²° Á¾ Á²¾¸¼¸ Á¾À¾½½¸º°¼¸. Ò ´°½½Ë¹
¼¾¼µ½Â ² ¸Å ǸÁ»¾, º°¶µÂÁÏ, ²Å¾´¸Â ¾´¸½ »¸ÈÌ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- â¾Â°»¸Â°À¸ÁÂË, °½°ÀŸÁÂË ¸ º¾À¾»µ²° ¿¾ÁµÀµ´¸½µ, --
¿¾´²µ» ¸Â¾³ ÒµºÁ. -- Ð º¾³¾ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÈÌ ÂË. ྴ?
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸, º¾½µÇ½¾ ڰ°À¸½Ã! -- Ãż˻̽ûÁÏ à¾´. -- ï
ÀµÈ¸» ÁµÏÂÌ Áµ¼µ½° ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸, ° ²Áµ ³¾²¾À¸Â ·° ¾, Ǿ
µ´¸½Á²µ½½Ë¹ È°½Á Ǿ³¾ ´¾±¸ÂÌÁÏ -- ²²µÁ¸ º¾½Á¸ÂÃƸ¾½½ÃÎ
¼¾½°ÀŸÎ.
-- ܾ¶µÂ, Ï ¸ ¾È¸±°ÎÁÌ, -- ¿À¾¸·½µÁ ÒµºÁ, -- ½¾ ¼½µ
º°¶µÂÁÏ, ÂË À°´ ¾¼Ã, Ǿ ´¾»¶µ½ ¿¾´´µÀ¶°ÂÌ µµ.
Ò¾ºÀó ½¸Å ² ²µÇµÀ½µ¹ ¼³»µ ÂÃÁº»¾ ³¾Àµ»¸ ½µÁº¾»Ìº¾
ľ½°Àµ¹, ½¾ öµ ÄðŠ² ÂÀ¸´Æ°Â¸ ¸· -- ·° Âü°½° ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾
½¸ ·³¸. ྴ µÅ°» ¾´¸½ -- ¾´¸½µÈµ½µº ǵÀµ· ; ¿À¸·À°Ç½Ë¹ ¼¸À.
áÂú º¾¿Ë ҵºÁ° ¿¾À¾¶´°» ÁÂÀ°½½¾µ Íž ² ;¼ ¶Ãº¾¼ ±µ·¼¾»²¸¸.
Ò´Àó À°·´°»ÁÏ ·²¾½ È¿°³. ¸ ¾ÂǰϽ½Ë¹ ºÀ¸º À°·¾À²°» ¸ȸ½Ã
½¾Ç¸. -- Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! Ý° ¿¾¼¾ÉÌ! -- ·²°» ¼¾»¾´¾¹ ³¾»¾Á. ྴ ·°¼µÀ
Á Àú¾¹ ½° ÍĵÁµ È¿°³¸, ·°Âµ¼ ²¾½·¸» º°±»Ãº¸ ² ¶µ»µ·½Ëµ ±¾º°
ÒµºÁ°, ¸ ¾³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ º¾½Ì ¿¾Áº°º°» º ¼µÁÂà À°·³¾À°Îɵ¹ÁÏ
ÁŲ°Âº¸.
Ò ¶µÀ»µ ¿µÀµÃ»º° ÂÃÁº»¾ »µ» Áº²¾·Ì Âü°½ Ä°ºµ». â°¼, ²
µ³¾ ¿À¸·À°Ç½¾¼ Á²µÂµ, ¾´¸½ ǵ»¾²µº ÁÀ°¶°»ÁÏ, ¿À¸¶°²È¸ÁÌ Á¿¸½¾¹
º Áµ½µ, ¿À¾Â¸² ÂÀµÅ.
ྴ ²·Àµ²µ» ¸ ²µÀž¼ ½° º¾½µ ²Àµ·°»ÁÏ ² Á°¼ÃÎ ³ÃÉÃ
ÁŲ°Âº¸. Þ½ ·°²µÀµ» È¿°³¾¹ ²¾ºÀó Áµ±Ï, ²¾Ï, Á»¾²½¾ ¸½´µµÆ,
³¾Â¾²Ïɸ¹ÁÏ Á°ÂÌ Á¾»´°Â¾¼ Ú¾½Äµ´µÀ°Æ¸¸, ¸ Çô¾¼ ÃÁ¿µ»
²ËŲ°Â¸ÂÌ ¸· -- ·° ¿¾ÏÁ° º¸½¶°» ¸¼µ½½¾ ² Âà ÁµºÃ½´Ã, º¾³´°
ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ ¾ÂÀ°·¸ÂÌ Ã´°À À°¿¸ÀË Á»µ²°. Õ³¾
Á¾±Á²µ½½°Ï È¿°³° ¾¿¸Á°»° ´Ã³Ã ¸ Á¾ ·²¾½¾¼ ²ÁÂÀµÂ¸»°ÁÌ Á¾
Á°»ÌÎ ¿À¾Â¸²½¸º°, ¿°À¸À¾²°²Èµ³¾ ô°À.
װµ¼ Á°»Ì½Ëµ ¾ÁÂÀ¸Ï ¿À¸½Ï»¸ÁÌ º¾»¾ÂÌ µ³¾, Á»¾²½¾ ¾Á¸½Ëµ
¶°»°. ྴ ±Ë» ²Ë½Ã¶´µ½ ù¸ ² ³»ÃÅÃÎ ·°É¸ÂÃ, ¾Â±¸²°Ï º»¸½º¸
¿À¾ÇÌ.
ݾ Â࿾µ½Æ¸°»Ì½°Ï ¶µÀ²° ¸·´°»° ²¾¿»Ì, ´¾Á¾¹½Ë¹
±°½Ìȸ, ¸ ½°¿°»° ½° À°·±¾¹½¸º¾² Á ÂË»°.
âඵ ÂÀ¸ È¿°³¸ ¿¾»µÂµ»¸ ² À°·½Ëµ Á¾À¾½Ë, ° ¸Å ²»°´µ»ÌÆË
¿¾Á¿µÈ¸»¸ ÁºÀËÂÌÁÏ ² ¿µÀµÃ»ºµ. ྴ ½° ¼¸³ À°ÁµÀÏ»ÁÏ, ·°Âµ¼
³¸º½Ã», ¸ ÒµºÁ ÃÁÂÀµ¼¸»ÁÏ ²´¾³¾½ºÃ ·° ÃÁº¾»Ì·°Îɸ¼¸ ĸ³ÃÀ°¼¸.
ݾ ¾½¸ öµ ÁºÀË»¸ÁÌ ²¾ ¼À°ºµ ² º¾½Æµ ¿µÀµÃ»º° ¸, º¾³´° ྴ
¿À¸Áº°º°» Âô°, ¼¾Á¾²°Ï ±Ë»° ¿ÃÁ°. 㻾Ǻ° ¾º°½Ç¸²°»°ÁÌ
Âÿ¸º¾¼. à°·±¾¹½¸º¸ ¸Áǵ·»¸ ² ¾´½¾¹ ¸· µ¼½ËÅ ´ÃÀ½¾ ¿°Å½ÃɸÅ
´²µÀµ¹.
ØÅ ½µÁ¾Á¾ϲȰÏÁÏ ¶µÀ²°, ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ¸ Â϶µ»¾ ´ËÈ°,
¿¾´±µ¶°»° º ྴÃ.
-- Þ½¸ ¸Áǵ·»¸, ¸ ¸Áº°ÂÌ ¸Å ±µÁ¿¾»µ·½¾. çµÀµ· ¿ÏÂÌ ¼¸½ÃÂ
¾½¸ ±Ã´Ã öµ ² ¿Ï¸ »¸³°Å ¾ÂÁδ°.
ྴ ²ËÀó°»ÁÏ ¸ Á¾ ·²¾½¾¼ ñÀ°» È¿°³Ã ² ½¾¶½Ë. װµ¼ ¾½
²·´À¾³½Ã» ¸ ºÀ°¹½µ ¾Á¾À¾¶½¾ º¾Á½Ã»ÁÏ ¿Àµ´¿»µÇÌÏ: ¾´¸½ ¸·
ô°À¾² À°Á¿¾À¾» º°¼·¾» ¸ Á»µ³º° ·°´µ» º¾¶Ã. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º
½µ·½°º¾¼ÆÃ. -- ã ²°Á ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ?
ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº º¸²½Ã», ¿ÀÏÇ° È¿°³Ã ² ½¾¶½Ë. Ý° µ³¾
¾ÂºÀ˾¼ ³¾»Ã±¾³»°·¾¼ »¸Æµ Á ºÃÀ½¾Á˼ ½¾Á¾¼ Á²µÀº°»° Áº²¾·Ì
Âü°½ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½°Ï û˱º°. ã ½µ³¾ ±Ë»¸ ²ËÁ¾º¸µ ÁºÃ»Ë ¸
±¾»Ìȸµ, ȸÀ¾º¾ ¿¾Á°²»µ½½Ëµ, »Ãº°²Ëµ ³»°·° ¸ ±µ»¾ºÃÀ˵ ²¾»¾ÁË,
¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½½Ëµ ¿¾´ ³¾ÀȾº: ; ±Ë»¾ »¸Æ¾ ½µ¾¿Ë½¾³¾ ¸ ¾Çµ½Ì
ºÀ°Á¸²¾³¾ ν¾È¸. ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°» »µ³º¸¹ ú¾» ·°²¸Á¸.
Þ½ Á¿À˳½Ã» Á º¾½Ï. Ü°ºÃȺ° ³¾»¾²Ë νư ±Ë»° ¿À¸¼µÀ½¾ ½°
ÃÀ¾²½µ ³»°· ྴ°, ½¾ µ³¾ µ»¾Á»¾¶µ½¸µ Á »¸Å²¾¹ º¾¼¿µ½Á¸À¾²°»¾
½µ´¾Á°¾º À¾Á°. ѾǺ¾¾±À°·½°Ï ³ÀÃ´Ì ¿µÀµÅ¾´¸»° ² ·´¾À¾²µ½½Ëµ
¿»µÇ¸, ½° ´¾±ÀËŠȵÁÂÌ ´Î¹¼¾² ȸÀµ, ǵ¼ à ྴ°. Õ³¾ ÀÃǸɸ
Áº¾Àµµ ¿¾´¾È»¸ ±Ë ¼µ´²µ´Î ¸»¸ ³¾À¸»»µ, ° ½¾³¸ ±Ë»¸ Á»¾²½¾
Á²¾»Ë ½µ±¾»ÌȸŠ´µÀµ²Ìµ², ²¾³½°½½Ëµ ² ÷º¸µ ±µ´À°.
Ý° ½µ¼ ±Ë»¸ º¾À¾Âº°Ï º¾¶°½°Ï ºÃÀº° ¿¾²µÀÅ ±µ»¾¹ Àñ°Èº¸,
ȸÀ¾º¸¹ ǵÀ½Ë¹ ¿¾ÏÁ, È°À¾²°ÀË ¸ ²ËÁ¾º¸µ ¼Ï³º¸µ Á°¿¾¶º¸. ×°¼µÂ¸²
ºÀ¾²Ì ½° Àú°²µ ྴ°, ¾½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. -- ÒË À°½µ½Ë.
-- æ°À°¿¸½°, -- ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÄËÀº½Ã» ྴ ¸ ½°Éÿ°» ²
Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüºµ ÒµºÁ° °½Â¸Áµ¿Â¸ÇµÁº¸¹ ±¸½Â. ßµÀµ²Ï·°²
¿Àµ´¿»µÇ̵, ¾½ ÁÃÀ¾²¾ û˱½Ã»ÁÏ Î½ÆÃ.
-- Þ´½°º¾ ²Ë ¼¾¶µÂµ ¾¿»°Â¸ÂÌ Áǵ ¿¾À½¾³¾. ß°Àµ½µº
º¸²½Ã», µ³¾ ³¾»Ã±Ëµ ³»°·° ¿¾ÁµÀ̵·½µ»¸. -- í¾ Ï Á À°´¾ÁÂÌÎ.
ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë ½µ ¿¾´¾Á¿µ»¸ °º ²¾²Àµ¼Ï, ¾½¸ ²ËÀµ·°»¸ ±Ë ¼½µ
ÁµÀ´Æµ. âð½ Ü°º ิ¸ à ²°Á ² ´¾»³Ã.
ܵ´»µ½½¾ º¸²°Ï. ྴ ¾³»Ï´µ» µ³¾ Á ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë. å¾À¾È¸¹
¿°Àµ½µº, ¿¾´Ã¼°» ¾½.
-- ÒÁµ³´° º ²°È¸¼ ÃÁ»Ã³°¼. ྴ Ó°»»¾Ã»°ÁÁ, -- ¿À¾ÂϽû ¾½
ÀúÃ. -- Ø ½¸º°º¸Å ¾±Ï·°Âµ»ÌÁ². ÒÁµ³´° À°´ ¿¾¼¾ÇÌ ¾´½¾¼Ã
¿À¾Â¸² ÂÀµÅ.
-- ݵÂ, ²Áµ ¶µ Ï Ã ²°Á ² ´¾»³Ã! -- ½µ Á¾³»°Á¸»ÁÏ ¿°Àµ½µº,
Á¶¸¼°Ï Àúà ྴ° ² ±»°³¾´°À½¾¼ Àú¾¿¾¶°Â¸¸, ±¾»Ìȵ ½°¿¾¼¸½°²Èµ¼
¸Áº¸. -- ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ²Ë ´¾»¶½Ë ¿¾·²¾»¸ÂÌ ¼½µ ó¾Á¸ÂÌ ²°Á
ºÀöº¾¹ ·»Ï.
-- ߾ǵ¼Ã ±Ë ¸ ½µÂ? -- ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ྴ. -- ï º°º À°·
½°¿À°²»Ï»ÁÏ ² ÂÀ°ºÂ¸À, °º ¿¾È»¸ ²¼µÁµ. Ú µ³¾ ô¸²»µ½¸Î, âð½
·°º¾»µ±°»ÁÏ.
-- á ²°Èµ³¾ ¿¾·²¾»µ½¸Ï, ´¾±À˹ ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.... ²
;¼ ³¾À¾´µ µÁÂÌ »¸ÈÌ ¾´¸½ ´¾¼, ³´µ Ï ¶µ»°½½Ë¹ ³¾ÁÂÌ. ÒÁµ¼ ²
³¾À¾´µ ¸·²µÁµ½ ¼¾¹ ½À°², -- ½° µ³¾ ºÀó»¾¼ »¸Æµ ²´Àó
¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¾·¾À½°Ï Ãż˻º°, -- ° ¼¾¹ ¾±À°· ¶¸·½¸ ¿ÀµÂ¸Â ¼¸À½Ë¼ ¸
´¾±À¾¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¼ ³À°¶´°½°¼. ྴ ÁºÀ¸²¸»ÁÏ ¸ º¸²½Ã».
-- Postjucundamjuventutem*. Û°´½¾, Ï ¿¾»°³°Î, ¾´¸½ ÂÀ°ºÂ¸À
Á¾¸Â ´Àó¾³¾.
Ô¾À¾³° ² ÂÀ°ºÂ¸À, ºÃ´° ¿¾·²°» µ³¾ âð½, ½µÁº¾»Ìº¾ ½µ
²Ï·°»°ÁÌ Á µ³¾ ²½µÈ½¾ÁÂÌΠν¾È¸ ¸· žÀ¾Èµ¹ Áµ¼Ì¸. Þ½¸
Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ¿¾ ´²Ã¼ µ¼½Ë¼ ¿µÀµÃ»º°¼, ¿À¾Â¸Á½Ã»¸ÁÌ Áº²¾·Ì ´ËÀà ²
º¸À¿¸Ç½¾¹ Áµ½µ ¸ ¿¾¿°»¸ ½° ·°»¸Â˹ »Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ ¾±È¸À½Ë¹
´²¾À, Á¾ÅÀ°½¸²È¸¹ Á»µ´Ë ±Ë»¾¹ Í»µ³°½Â½¾Á¸. ݾ ¿¸º µ³¾ À°ÁƲµÂ°
´°²½¾ º°½Ã» ² ÛµÂÃ. Ò ¾ºÀöµ½¸¸ ¿¾ÂÀµÁº°²È¸ÅÁÏ ¿»¸Â ±Ã»Ìº°»¸
¾Á°º¸ ľ½Â°½°, À°Á¿À¾ÁÂÀ°½ÏÏ ²¾½Ì ¿À¸¼¸Â¸²½¾³¾ ²¾´¾¿À¾²¾´°.
ç°Å»Ëµ Á¾À½Ïº¸ »µ·»¸ ¸·¾ ²ÁµÅ ÂÀµÉ¸½. Ú¸À¿¸Ç½Ëµ Áµ½Ë
¿¾ÂÀµÁº°»¸ÁÌ, ¸·²µÁº° ºÀ¾È¸»°ÁÌ. Ò Ã³»°Å ¸ à Áµ½ ²ËÁ¸»¸ÁÌ
ºÃǸ ¼ÃÁ¾À° ¸ ¾Â±À¾Á¾².
á°¼ ÂÀ°ºÂ¸À ϲ»Ï» Á¾±¾¹ ¾±È°À¿°½½¾µ º°¼µ½½¾µ ·´°½¸µ Á
¿¾»Ã¾±²°»¸²È¸¼ÁÏ º°À½¸·¾¼. ÒËÁÂÿ°Îɸ¹ ²¿µÀµ´ ²Â¾À¾¹ Í°¶
¿¾´¿¸À°»¸ ³Àñ¾ ¾ÂµÁ°½½Ëµ ±Àµ²½°, º¾Â¾À˵ º°¶´ÃÎ ÁµºÃ½´Ã ¼¾³»¸
¿¾´»¾¼¸ÂÌÁÏ ¿¾ ¿À¸Ç¸½µ ºÀ°¹½µ¹ ²µÂžÁ¸. Þº½° ±Ë»¸ ·°±¸ÂË
·°¿»µÁ½µ²µ»Ë¼¸ ¸ ¿¾À°¶µ½½Ë¼¸ ³À¸±º¾¼ À°ÁÁ¾Åȸ¼¸ÁÏ ´¾Áº°¼¸. Ô°¶µ
¼°ÁÁ¸²½°Ï ´Ã±¾²°Ï ´²µÀÌ ¸ ¾ ¾Áµ»°, žÂÏ ±Ë»° µ´¸½Á²µ½½Ë¼
ºÃÁº¾¼ ±¾»µµ -- ¼µ½µµ ¿À¸»¸Ç½¾³¾ ´µÀµ²° ²¾ ²Áµ¹ ¾ºÀóµ.
-- Ð ·´µÁÌ Â²¾µ ¿¾²µ´µ½¸µ µÀ¿ÏÂ? -- Á¿À¾Á¸» ྴ,
¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ·°³°¶µ½½Ë¹ ´²¾À, ¿¾º° âð½ ÁÂÃÇ°» ² ´²µÀÌ Àú¾ÏÂÌÎ
º¸½¶°»°.
-- Ô°, µÀ¿ÏÂ, -- ¾Â²µÂ¸» âð½, -- žÂÏ ´°¶µ ¸Å
³¾Áµ¿À¸¸¼Á²¾ ¿¾À¾Î ±Ë²°µÂ ²Ë½Ã¶´µ½½Ë¼.
ã ྴ° ¿¾ Á¿¸½µ ¿À¾±µ¶°» ž»¾´¾º. Þ½ ³°´°», ºÂ¾ ¶µ ½°
Á°¼¾¼ ´µ»µ ; ²¾Á¿¸Â°½½Ë¹ Á ²¸´Ã ν¾È°, ½° º¾Â¾À¾³¾ ¾½
½°Âº½Ã»ÁÏ.
âð½ Á½¾²° ¿¾ÁÂÃÇ°». ྴ ô¸²¸»ÁÏ, Ǿ ¾ ²¾¾±Éµ ¶´µÂ
¾Â²µÂ°, ¸±¾ ½¸ »ÃǸº° Á²µÂ° ½µ ¿À¾±¸²°»¾ÁÌ Áº²¾·Ì ¾Áµ²È¸µ ´¾Áº¸
½° ¾º½°Å. áÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ´¾¼ ±Ë» Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁÂ.
ݾ ´²µÀÌ ½°Ç°»° ¿À¸¾ÂºÀ˲°ÂÌÁÏ, -- ÁºÀ¸¿Ï ¿À¸ ;¼ °º,
±Ã´Â¾ ³À¾·¸»° ·°±°Á¾²°ÂÌ, µÁ»¸ µµ ½µ Á¼°¶Ã -- ¿¾º° ½µ
¾±À°·¾²°»°ÁÌ Éµ»Ì ´¾Á°¾ǽ¾ ȸÀ¾º°Ï ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ¿À¾¿ÃÁ¸ÂÌ
´²ÃÅ »Î´µ¹. -- Ð ²¾Â ¸ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº, -- ²µÁµ»¾ Áº°·°» âð½. --
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º. ØÁºÀ¸²»µ½½°Ï, ³¾À±°Â°Ï, ¸ÁÁ¾ÅÈ°Ï ¿°À¾´¸Ï ½°
ǵ»¾²µº° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸· -- ·° ´²µÀ¸, ¸·´°²°Ï ±Ã»Ìº°Îɸµ ³¾À»¾²Ëµ
·²Ãº¸. Þ´½¾ Þ Á¼°Å¸²°»¾ ½° ƲµÂ½ÃÎ º°¿ÃÁÂÃ, ´Àó¾µ ¸ ²¾²Áµ
¾ÂÁÃÂÁ²¾²°»¾. ß¾ ¿¾À°¶µ½½¾¼Ã ¿°ÀȾ¹
* "ß¾Á»µ ¿À¸Ï½¾¹ ν¾Á¸" (»°Â.) -- ÁÂÀ¾º° ¸· Á°À¸½½¾³¾
ÁÂôµ½ÇµÁº¾³¾ ³¸¼½° "Ӱôµ°¼ÃÁ". ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
65 5 Ú. á°ȵÄÄ, Â. 3
ǵÀµ¿Ã ±Ë»¾ À°Áº¸´°½¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ¿ÀÏ´µ¹ ¼°Á»Ï½¸ÁÂËÅ ²¾»¾Á.
ݾÁ º°À¾Ⱥ¾¹, À¾Â -- ÷º°Ï ¿À¾Àµ·Ì ² ºÃǵ ±¾À¾´°²¾º, ³»°·° --
·»¾À°´½¾ ±»µÁÂÏɸµ ɵ»º¸. Ý° ;¼ ¿Ã³°»µ ½µÃº»Î¶µ ²¸Áµ»° Ƶ»°Ï
º¾»»µºÆ¸Ï »¾Å¼¾Â̵² ¸ ·°¿»°Â, ½µº¾³´° ¿ÀµÂµ½´¾²°²È¸Å ½° ²ËÁ¾º¾µ
·²°½¸µ º°¼·¾»° ¸ È°À¾²°À.
âÀ¾»»Ì ȼ˳½Ã» ² Á¼µÀ´ÏÉÃÎ ½¾Àà Á²¾µ³¾ »¾³¾²°. âð½
¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼.
ྴ Á´µ»°» ³»Ã±¾º¸¹ ²´¾Å, À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸ ¸ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ
½°·°´, ô¾Á¾²µÀ¸²È¸ÁÌ, Ǿ ÒµºÁ, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, Á¾¸Â ²Áµ °¼
¶µ à ľ½Â°½° ¸ ´µ»°µÂ ²¸´, Ǿ ¿°ÁµÂÁÏ. Ý° ¼¸³ ྴ ¿¾·°²¸´¾²°»
À¾±¾ÂÃ, ¸¼µ²Èµ¼Ã ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ¿À¸ ¶µ»°½¸¸ ¾Âº»ÎÇ°ÂÌ Á²¾¸
¾±¾½Ïµ»Ì½Ëµ ÀµÆµ¿Â¾ÀË. װµ¼, ²Ë¿Ï¸² ǵ»ÎÁÂÌ, ¾½ ¿¾Á»µ´¾²°»
·° âð½¾¼ ² ÂÀ°ºÂ¸À. Ô²µÀÌ Á¾ ÁºÀ¸¿¾¼ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ·° ½¸¼¸.
à°·´°»¾ÁÌ ÈÃÀÈ°½¸µ -- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¾±¾³½°» ¸Å, Á¿µÈ° ¾ÂºÀËÂÌ
´ÀóÃÎ ´²µÀÌ.
í° ´²µÀÌ ¾ÂºÀË»°ÁÌ »µ³º¾, ³À¾¼º¾ Å»¾¿½Ã² ¾ Áµ½Ã, ¸ ½°
½¸Å ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ÏÀº¸¹ Á²µÂ Ä°ºµ»¾² ¸ ²·ÀË²Ë ±Ã¹½¾³¾ Á¼µÅ°. ྴ
²Ë¿ÃǸ» ³»°·°.
Þ½¸ ¿µÀµÈ°³½Ã»¸ ǵÀµ· ¿¾À¾³, ¸ ྴ ¾³»Ï´µ»ÁÏ. ßµÀµ´ ½¸¼
±Ë» ¾³À¾¼½Ë¹ ·°», ¾Á²µÉµ½½Ë¹ ǵÂËÀÌ¼Ï ±¾»Ìȸ¼¸ ¶°À¾²½Ï¼¸ ¸
´µÁϺ°¼¸ Ä°ºµ»¾², ²¾Âº½ÃÂËÅ ² Áµ½Ã. Ý°´ ¶°À¾²½Ï¼¸ º¾¿Â¸»¸ÁÌ
ÂÃȸ, Á»Ã³¸ Á½¾²°»¸ ¼µ¶´Ã ¿¾ÁµÂ¸Âµ»Ï¼¸ Á ±¾»Ìȸ¼¸ ºÀöº°¼¸ ²¸½°
¸ ¿¸²°, º¾Â¾À˵ ½°¿¾»½Ï»¸ÁÌ ¸· ´²ÃÅ ¾³À¾¼½ËÅ ±¾Çµº,
²¾·²ËÈ°²È¸ÅÁÏ Ã ´°»Ì½µ¹ Áµ½Ë ·°»°.
Ò º»¸µ½Â°Å ;³¾ ·°²µ´µ½¸Ï ž´¸»¾ ²Áµ ³¾À¾´Áº¾µ ¾ÂÀµ±Ìµ.
ØÅ ³ÀÏ·½°Ï ·°»°Â°½½°Ï ¾´µ¶´° ±Ë»° ϲ½¾ ¿¾´¾±À°½° ½° Á²°»ºµ.
âµ»° ¸Å ½¾Á¸»¸ Á»µ´Ë ¿À¸¼¸Â¸²½¾³¾ ¿À°²¾Áô¸Ï: à ¾´½¾³¾ ½µ
Ų°Â°»¾ ÃÅ°, à ´Àó¾³¾ -- ³»°·°. ۸ư ±Ë»¸ ¾±µ·¾±À°¶µ½Ë
±¾»µ·½Ï¼¸. Ø ²Áµ ¶µ ·´µÁÌ, ² Á²¾µ¼ »¾³¾²µ, ¾½¸ ²µÁµ»¸»¸ÁÌ
²¾²ÁÎ, à ²ÁµÅ ½° »¸Æ°Å ¸³À°»¸ ´¾²¾»Ì½Ëµ Ãż˻º¸, žÂÏ ¸Å ³»°·°
·»¾±½¾ ·°±»µÁµ»¸, µ´²° ¿¾ÁµÂ¸Âµ»¸ ·°¼µÂ¸»¸ ྴ°.
ݾ ·»¾±° Âඵ À°Á°ϻ° ¸ Á¼µ½¸»°ÁÌ Çµ¼ -- ¾ ²µÁ̼°
¿¾Å¾¶¸¼ ½° ¿Àµº»¾½µ½¸µ, º¾³´° ¾½¸ ò¸´°»¸ âð½°.
-- Ó¾²¾ÀÏÂ, -- û˱½Ã»ÁÏ ¿°Àµ½µº, -- Ǿ ½µÂ ǵÁ¸ ÁÀµ´¸
²¾À¾², ½¾ ·´µÁÌ, ÁÀµ´¸ ½¸É¸Å ÓÀ°¼°À°Ï, µÁÂÌ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ,
ÁÀ¾´Á²¾. Ô¾±À¾ ¿¾¶°»¾²°ÂÌ ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
Ò¾»¾ÁË ½° ³¾»¾²µ ྴ° ²Á°»¸ ´Ë±¾¼. Þ½ ²Á¿¾¼½¸» ·°»¸ÂÃÎ
Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾² ¾»¿Ã, º¾Â¾ÀÃÎ ²¸´µ» ½° ½°±µÀµ¶½¾¹ ¿À¾È»¾¹
½¾ÇÌÎ.
Ó»°·° µ³¾ À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ, ¸ ¾½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° âð½°. í¾ ½µ ¼¾³
±ËÂÌ ¾½ ½µ ¼¾³!
Þ´½°º¾ ; ±Ë» ¾½. Ô°, ; ±Ë» ¾½.
âð½ Ü°º ิ¸ ±Ë» µ¼ Á°¼Ë¼ ¿¾´ÁÂÀµº°Âµ»µ¼ ǵÀ½¸,
¿À¸·Ë²°²È¸¼ ¾»¿Ã º ¿¾Å¾´Ã ½° ·°¼¾º.
í¾ ºÀ°Á½¾Éµº¸¹, ¿ËÈÃɸ¹ ·´¾À¾²Ìµ¼ ν¾È° -- ³»°²½°Ï ºÀËÁ°
² ;¹ º»¾°ºµ. â¾»¿° ³À¾¼º¸¼¸ ²µÁµ»Ë¼¸ ºÀ¸º°¼¸ ¿À¸²µÂÁ²¾²°»°
Á²¾µ³¾ Ó°»°ÅÍ´° *.
* Ó°»°ÅÍ´ -- ÀËÆ°ÀÌ ÚÀó»¾³¾ á¾»° Ú¾À¾»Ï ÐÀÂÃÀ°,
"¿ÀµºÀ°Á½µ¹È¸¹ ² ¼¸Àµ ν¾È°", Á˽ ÀËÆ°ÀÏ Û°½Áµ»¾Â° Þ·µÀ½¾³¾ ¸
í»µ¹½Ë, »µ´¸ ¿À¸·À°Ç½¾³¾ ·°¼º° Ú°À -- ±¾½µº. ؼµ½½¾ Ó°»°ÅÍ´Ã
±Ë»¾ Áö´µ½¾ ´¾Á¸³½ÃÂÌ á²Ï¾³¾ ÓÀ°°»Ï, ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ Þ¿ÃÁ¾ȵ½½Ëµ
×µ¼»¸ ¾Â ²¸ÁÏɵ³¾ ½°´ ½¸¼¸ ¿À¾º»ÏÂ¸Ï ¸ ¸ÁƵ»¸ÂÌ À°½Ã 㲵ǽ¾³¾
Ú¾À¾»Ï, ¾ÂÆ° »µ´¸ í»µ¹½.
âð½ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ ¿¾¼°Å°» ¸¼ Àú¾¹, ¿¾ºÀ°Á½µ² ´¾ º¾½Ç¸º¾²
²¾»¾Á. Þ½ º°·°»ÁÏ ¿¾Ç¸ Á¼Ãɵ½½Ë¼ °º¸¼ ¿À¸µ¼¾¼.
Ȱ ¾Â²µ» ྴ° ² µ¼½Ë¹ ó¾» ² ´°»Ì½µ¹ Ç°Á¸ ·°»°. å¾ÂÏ
âð½ ½µ Áº°·°» ßµÀµÁ¼µÈ½¸ºÃ ½¸ Á»¾²°, ½µ ÃÁ¿µ»¸ ¾½¸ ÃÁµÁÂÌÁÏ,
º°º ´²µ ´Ë¼ÏɸµÁÏ ºÀöº¸ ¿¾´¾³ÀµÂ¾³¾ ²¸½° Á¾ Á¿µÆ¸Ï¼¸ ¾º°·°»¸ÁÌ
¿µÀµ´ ½¸¼¸. 德ϸ½ Âඵ ÁºÀË»ÁÏ, ½µ ¿¾ÂÀµ±¾²°² ¿»°ÂË. ྴ
¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´, Áºµ¿Â¸ÇµÁº¸ ¿¾´½Ï² ±À¾²Ì. -- ÒË ·´µÁÌ ½µ
¿¾»Ì·ÃµÂµÁÌ ´µ½Ì³°¼¸?
-- ݵÂ, -- û˱½Ã»ÁÏ âð½. -- ÒÁµ, ºÂ¾ ¿À¸Å¾´¸Â ² Ô¾¼
Ú»¾²¸Á°, ¾Â´°Î µ ½µ¼½¾³¸µ ´µ½Ì³¸, º¾Â¾À˵ à ½¸Å µÁÂÌ, ² ¾±ÉÃÎ
º¾¿¸»ºÃ ¸, ¿¾ ¼µÀµ ½°´¾±½¾Á¸, ¿¾»ÃǰΠ¼ÏÁ¾ ¸ ²¸½¾. -- Ø ¼µÁ¾
´»Ï ½¾Ç»µ³°, ½µ °º »¸?
-- Ô°, ° °º¶µ ¾´µ¶´Ã. á ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï ´¶µ½Â»Ì¼µ½° -- ½µ
±¾³ ²µÁÂÌ Ç¾, ½¾ ´»Ï ¼¾¸Å ±µ´½ËÅ Á¾±À°Â̵² ; ¾³À¾¼½¾µ
±¾³°ÂÁ²¾.
ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° âð½° ¸ ÀµÈ¸», Ǿ, ÁÃ´Ï ¿¾
²Áµ¼Ã, ¿°Àµ½Ì ½°·²°» ¸Å Á¾±À°ÂÌϼ¸ ½µ À°´¸ ºÀ°Á½¾³¾ Á»¾²Æ°. Þ½
¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû° ¸ ÁºÀµÁ¸» ½¾³¸. -- ܾ³ ±Ë ÂË ½°·²°ÂÌ
Áµ±Ï ²µÀÃÎɸ¼ ǵ»¾²µº¾¼? -- ï? -- Á ÂÀô¾¼ Á´µÀ¶°» Á¼µÅ âð½.
-- Þ, ½µÂ! ܾ¶µÂ, Ï º¾³´° -- ¾ ¸ ±Ë» °º¾²Ë¼, ½¾ ¼µ½Ï öµ Á
¿¾»³¾´° ½µ ²¸´µ»¸ ² ƵÀº²¸!
×½°Ç¸Â, ÀµÈ¸» ྴ, ²¿¾»½µ ²¾·¼¾¶½¾, Ǿ ¾½ ¿¾¼¾³°µÂ ±µ´½Ë¼
½µ ¸· »¸Æµ¼µÀ½ËÅ ¿¾±Ã¶´µ½¸¹, º°º ; ¼¾³»¾ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ ½° ¿µÀ²Ë¹
²·³»Ï´. ྴ ·°³»Ï½Ã» ² Á²¾Î ºÀöºÃ.
-- áÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ÂË º¾À¼¸ÈÌ ¸ ¾´µ²°µÈÌ Í¸Š»Î´µ¹ ½µ
¾»Ìº¾ ½° ¿À¸½µÁµ½½Ëµ ¸¼¸ ¶°»º¸µ ³À¾È¸?
-- ݵÂ, ; »¸ÈÌ ½µ·½°Ç¸Âµ»Ì½°Ï Ç°ÁÂÌ ´¾Å¾´¾². ݾ ½°È°
±»°³¾À¾´½°Ï º¾À¾»µ²° ÀµÈ¸»° ½µ »¸È°ÂÌ ½°Á ÁÀµ´Á² º
ÁÃɵÁ²¾²°½¸Î, Ǿ Á»Ã¶¸Â »ÃÇȸ¼ ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾¼ ǸÁ¾ÂË ½°È¸Å
¿¾¼ËÁ»¾². ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- âË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ º¾À¾»µ²° Á¾´µÀ¶¸Â ²°Á? âð½
¾·¾À½¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- Ô°, žÂÏ ¸ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°µÂ, Ǿ ¿¾¼¾³°µÂ ¸¼µ½½¾ Ô¾¼Ã
Ú»¾²¸Á°. Þ½° »¸ÈÌ ´°µÂ ´¾±À¾¼Ã ÑÀ¾¼Ã Þ'ѵÀ¸½Ã ´µ½Ì³¸, ¿À¾Ï²»ÏÏ
·°±¾Âà ¾ Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ -- ±µ´½Ïº°Å. -- Ð ÑÀ¾¼ ¾Â´°µÂ ¸Å ²°¼.
-- ÒµÀ½¾. Ð ¾½, ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì, ´¾²¾»µ½, Ǿ üµ½Ìȸ»¾ÁÌ
ǸÁ»¾ ñ¸¹Á² ¸ ¾³À°±»µ½¸¹ ² µ¼½ËÅ ¿µÀµÃ»º°Å. ྴ º¸²½Ã».
-- å¾À¾È¾ ¿À¸´Ã¼°½¾. Ø Í¾, º¾½µÇ½¾, ²¾¹ ¿»°½? -- Þ, ½µÂ!
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¿¾´°» ¼½µ ÍÂà ¸´µÎ. Òµ´Ì ½¸ºÂ¾ ½µ Á°» ±Ë Á»ÃÈ°ÂÌ
µ³¾ Á°¼¾³¾. ྴ ¾¿µÈ¸».
-- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º? -- ݵöµ»¸ ; ÃɵÀ±½Ë¹ ¿µÀÁ¾½°¶ ĸ»Ì¼°
ö°Á¾² ϲ»ÏµÂÁÏ ¿¾´»¸½½Ë¼ ²¾Àƾ¼ ´°½½¾¹ ¾¿µÀ°Æ¸¸? âð½
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- Ûδ¸ ½µ ¿¾¹´Ã ·° ½¸¼, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ã ½µ³¾ ½µÂ
·°´°Âº¾² ²¾¶´Ï. Þ½ »¸ÈÌ ÂÀ°ºÂ¸Àɸº, Á½°±¶°Îɸ¹ ¸Å ¿Àµ´¼µÂ°¼¸
¿µÀ²¾¹ ½µ¾±Å¾´¸¼¾Á¸, -- Á»Ã³°, ´° ¸ ¾»Ìº¾, ½¾ Á»Ã³° žÀ¾È¸¹.
âË Ã²¸´¸ÈÌ, Ǿ
IT
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º º°º °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾À º¾³¾ ó¾´½¾ ·° ¿¾ÏÁ ·°Âº½µÂ,
´°¶µ Û¾À´° Ú°·½°ÇµÏ º¾À¾»µ²Ë. -- ß¾½Ï½¾. Þ½ ¿À¾Á¾ Á»Ã³°.
ݾ, ¿¾¼¸¼¾ ¾³¾, ǵ»¾²µº, ·°¿À°²»ÏÎɸ¹ ĸ½°½Á°¼¸, --
´¾±°²¸» ¼ËÁ»µ½½¾ ྴ. -- Ô° º ¾¼Ã ¶µ ¼¾·³ ¾À³°½¸·°Æ¸¸. âð½,
¼¾¶µÂ, ¸ Á¿¾Á¾±µ½ ò»µÇÌ »Î´µ¹ ·° Á¾±¾¹, ½¾ ·½°µÂ »¸ ¾½, ºÃ´°
¸Å ²µÁ¸?
Ô°, ½µÁ¾¼½µ½½¾ ·½°µÂ. ݵö¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ½µ ¿¾´Áº°·°» µ¼Ã?
×½°Ç¸Â, ³¾À±Ã½ ϲ»ÏµÂÁÏ ¼µÁ½˼ ¿¾»¸Â¾»¾³¾¼ ¸, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾,
Á¾Á°²¸Âµ»µ¼ ÀµÇµ¹ âð½°.
ྴ, ¿¾Â¸À°Ï ¿¾´±¾À¾´¾º, ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû°. -- Ø
µ±µ ô°µÂÁÏ ¿¾´´µÀ¶¸²°ÂÌ ÍÂà ´µº°´µ½ÂÁºÃÎ À¾Áº¾ÈÌ
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ ½° ¿À¸½¾Á¸¼ÃÎ ½¸É¸¼¸ ¼¸»¾ÁÂ˽Î? ß»ÎÁ, º¾½µÇ½¾,
´µ½Ì³¸ º¾À¾»µ²Ë.
âð½ ·°Áµ½Ç¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸, ¿¾´°²È¸ÁÌ ²¿µÀµ´, º¸²½Ã». --
ç¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ¿À¾ÁÂ°Ï ·°´°Ç°, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. í¸ ½¸É¸µ
µÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã º¾¼Ã -- ¾ ¿¾´Ç¸½ÏÂÌÁÏ. ß¾Á¾Ͻ½¾ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
¸Å ÿÀ°È¸²°ÂÌ, óÀ¾¶°ÂÌ, ûµÉ¸²°ÂÌ. Ø ²Áµ ¶µ ¾²Ç¸½º° Á¾¸Â
²Ë´µ»º¸. ྴ º¸²½Ã».
-- á ͸¼ Á¿À°²¸»ÁÏ ±Ë ǵ»¾²µº, à º¾Â¾À¾³¾ ½µÂ »¾¶½¾¹
³¾À´¾Á¸ ¸ µÉµ ¼µ½Ìȵ »¾¶½¾³¾ ÇòÁ²° ÁÂË´°. â¾Â, ºÂ¾ Á¼¾³ ±Ë
·°³»Ï½ÃÂÌ ² ´ÃÈà Á¾±À°ÂÃ. âð½ ¿¾ºÀ°Á½µ».
-- â°º¾¹ ǵ»¾²µº ¼¾³ ±Ë Á°ÂÌ º¾À¾»µ¼ ½¸É¸Å, -- ´¾±°²¸»
ྴ. ݾ âð½, ·°ºÀ˲ ³»°·°, ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ×´µÁÌ ½µÂ º¾À¾»Ï, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ÑËÂÌ ¼¾¶µÂ.
德ϸ½ Ô¾¼°, ½¾ ½µ ±¾»µµ.
-- à°·²µ ÂË ½µ žǵÈÌ Á°ÂÌ º¾À¾»µ¼? ß»µÇ¸ âð½°
·°ÂÀÏÁ»¸ÁÌ ¾Â Á¼µÅ°. -- ݸɸµ ¸ Á»ËÈ°ÂÌ ¾± ;¼ ½µ ·°Å¾ÂÏÂ. --
ï Á¿À°È¸²°Î ½µ ¾ ¾¼.
âð½ ²¿¸»ÁÏ ²·³»Ï´¾¼ ² ³»°·° ྴ°. ã»Ë±º° Á¿¾»·»° Á µ³¾
¼°»ÌǸȵÁº¾³¾ »¸Æ°. װµ¼ âð½ û¾²¸» Á¼ËÁ» Á»¾², ¸ ³»°·° ν¾È¸
¿¾´µÀ½Ã»¸ÁÌ »µ´º¾¼.
-- ݵÂ! -- ²Ë¿»Î½Ã» ¾½. -- ï ½µ ¼µÇ°Π¾ ÂÀ¾½µ. -- â¾³´°
·°Çµ¼ ÂË ¿Ë°µÈÌÁÏ ½°ÂÀ°²¸ÂÌ ½¸É¸Å ½° º¾À¾»µ²Ã? Ý° »¸Æµ âð½°
²½¾²Ì ¿¾Ï²¸»°ÁÌ Ã»Ë±º°. Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû°, Á ²¸´Ã
¾Çµ½Ì ´¾²¾»Ì½Ë¹ Á¾±¾¹.
-- Ð, ·½°Ç¸Â ÂË ² ºÃÀÁµ ¼¾¸Å ·°¼ËÁ»¾²! â¾³´° Ï Á¿À¾ÈÃ
¿Àϼ¾, ´Àö¸Éµ ྴ, ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÈÌÁÏ »¸ ÂË º ½°¼, º¾³´° ¼Ë ¿¾¹´µ¼
½° ·°¼¾º?
ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º à ½µ³¾ ²ËÂϽû¾ÁÌ »¸Æ¾. Þ½ ²½¾²Ì
¿¾Á¼¾ÂÀµ» âð½Ã ² ³»°·° ¸ ¿¾Ç¸ ¿À¾Èµ¿Â°»: -- ߾ǵ¼Ã Ï?
-- çµ¼ ±¾»Ìȵ à ½°Á ´À÷µ¹ ² º¾À¾»µ²Áº¾¹ ³²°À´¸¸, µ¼
»ÃÇȵ... -- ÒµÀ¾Ï½¾, à ²°Á ¸Å °¼ ¸ ±µ· ¾³¾ ½µ¼°»¾, --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ, -- µÁ»¸ ²Ë ² ¾ ¶µ ´µ½Ì ÷½°»¸, Ǿ Ï ²ÁÂÿ¸» ²
º¾À¾»µ²ÁºÃÎ ³²°À´¸Î. âð½ ¿À¸ºÀË» ³»°·° ¸ û˱½Ã»ÁÏ µÉµ ȸÀµ.
ݵ´¾Á°Îɸ¹ ºÃÁ¾Çµº ¼¾·°¸º¸ Á¾ ɵ»Çº¾¼ ²Á°» ½° Á²¾µ ¼µÁ¾
² ¼¾·³Ã ྴ°.
-- ÕÁ»¸ ±Ë Ï ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ; ·°», -- ¾Á¾À¾¶½¾
Á¿À¾Á¸» ¾½, -- ¾ ½°Èµ» ±Ë µŠÂÀµÅ ³¾»¾²¾Àµ·¾², Ǿ ½°¿°»¸ ½°
µ±Ï Áµ³¾´½Ï ²µÇµÀ¾¼?
Ó»°·° âð½° ·°±µ³°»¸, ¸ ¾½ º¸²½Ã».
-- ÒÁµ ¿¾´ÁÂÀ¾µ½¾, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ྴ. -- Ò ¼¾Î ǵÁÂÌ
À°·Ë³À°»¸ ½µ±¾»ÌȾ¹ Á¿µºÂ°º»Ì, µ´¸½Á²µ½½°Ï Ƶ»Ì º¾Â¾À¾³¾ --
·°¼°½¸ÂÌ ¼µ½Ï Áδ° ´»Ï ²µÀ±¾²¾Ç½¾¹ °ºÆ¸¸. âË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
·½°µÈÌ, âð½ Ü°º ิ¸, º°º ÿÀ°²»ÏÂÌ »Î´Ì¼¸. âð½ ¿¾ºÀ°Á½µ» ¸
¾¿ÃÁ¸» ³»°·°.
-- РǾ, µÁ»¸ Ï ½µ ·°Å¾Çà ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÂÌÁÏ º ²°¼? ß¾º¸½Ã »¸
Ï Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ¶¸²Ë¼ ;¹ ½¾ÇÌÎ?
âð½ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ¶µÁº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° ྴÃ. --
⾻̺¾ µÁ»¸ ÂË ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ĵž²°»Ìɸº ¸ ·°º¾»´¾²°½ Á ³¾»¾²Ë
´¾ ¿ÏÂ.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã», ² ³¾»¾²µ à ½µ³¾ ²¸ÅÀµ¼ ¿À¾½µÁ»¸ÁÌ
Á¾±ËÂ¸Ï ¿¾Á»µ´½¸Å ´²ÃÅ ´½µ¹. Ú°º¾µ -- ¾ ¼³½¾²µ½¸µ ¾½
À°·´Ã¼Ë²°»: ° ½µ ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÂÌÁÏ »¸ µ¼Ã º ·°³¾²¾ÀÃ. Þ½ ±µ·
Á¾¼½µ½¸Ï Áüµ» ±Ë ÃÁµÁÂÌÁÏ ½° ÂÀ¾½ ¿¾Á»µ Àµ²¾»ÎƸ¸.
ݾ ½µÂ, âð½ ½µ Á¾»³°», Áº°·°², Ǿ ÿÀ°²»ÏÂÌ ½¸É¸¼¸
Á¼¾¶µÂ ¾»Ìº¾ ¾Â, à º¾³¾ ²À¾¶´µ½½Ëµ Á¿¾Á¾±½¾Á¸ º ¼°ÁÁ¾²¾¼Ã
³¸¿½¾·Ã. Ò¾·¼¾¶½¾, ྴ ¸ ·°½Ï» ±Ë ÂÀ¾½, ½¾ ½¸É¸µ, ° °º¶µ
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¸ µ, ºÂ¾ Á¾ϻ ·° ½¸¼, ½µ ¿¾·²¾»¸»¸ ±Ë µ¼Ã
ôµÀ¶°ÂÌ µ³¾.
ݵÂ, ÁÂÀúÂÃÀ° ²»°Á¸ ´¾»¶½° ¾Á°ÂÌÁÏ ¿Àµ¶½µ¹.
Ú¾½Á¸ÂÃƸ¾½½°Ï ¼¾½°ÀÅ¸Ï -- µ´¸½Á²µ½½¾ ²¾·¼¾¶½Ë¹ ¿ÃÂÌ º
´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ ½° ;¹ ¿»°½µÂµ. Ø ¿¾Â¾¼, ½µ»Ì·Ï ·°±Ë²°ÂÌ ¾
ڰ°À¸½µ...
ä°»Ìȸ²°Ï ½¾Âº° ² ¿°À¸ÂÃÀµ Á¾±Ë¸¹ Àµ·°½Ã»° Á»ÃŠྴ°.
߾ž¶µ, ¾½ ²ÂÀµÁº°»ÁÏ ² º¾À¾»µ²Ã, ¸±¾ ¾½° ±Ë»° ܵǾ¹.
ݾ ¸ ¿°Àµ½µº ¿¾½À°²¸»ÁÏ µ¼Ã Á ¿µÀ²¾³¾ ²·³»Ï´°. ÕÁ»¸ âð½ Á
ڰ°À¸ -- ½¾¹ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ¿¾ À°·½Ëµ Á¾À¾½Ë ±°ÀÀ¸º°´, ¾ º°º ྴ
¼¾³ Á¸¼¿°Â¸·¸À¾²°ÂÌ ¸¼ ¾±¾¸¼?
Ú¾½µÇ½¾, ¿À¾Á¾´ÃȽ¾µ ¾±°Ï½¸µ âð½° ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ½°¸³À°½½Ë¼,
½¾ ྴ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ² ;¼.
ݵÂ. ÕÁ»¸ ±Ë âð½ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¼µÇ°» ¾ ÂÀ¾½µ, ¾½ ±Ë
¿À¸Ã´°À¸» ·° ڰ°À¸½¾¹ ¸, ྴ ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ² ;¼, ¿¾º¾À¸» ±Ë
µµ ÁµÀ´Æµ.
×½°Ç¸Â, âð½ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ º¾À¾»µ²Ã. Ú°º¸¼ ¾±À°·¾¼ µ³¾
´µ¼°³¾³¸Ï È»° ½° ¿¾»Ì·Ã ڰ°À¸½µ, ྴ ½µ ¿¾½¸¼°», ½¾ À°· âð½
°º ´Ã¼°», ·½°Ç¸Â ² ;¼ Ǿ -- ¾ ±Ë»¾.
â¾³´° ·°Çµ¼ µ³¾ ·°¼°½¸»¸ ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°, À°·Ë³À°² Ƶ»¾µ
¿Àµ´Á°²»µ½¸µ?
ÝÃ, º¾½µÇ½¾! ØŠƵ»Ì -- ¸Á¿Ë°ÂÌ µ³¾, Ǿ±Ë ²ËÏÁ½¸ÂÌ,
´¾Á¾¸½ »¸ ¾½ ±ËÂÌ ÀÏ´¾¼ Á º¾À¾»µ²¾¹.
à°· ¿°Àµ½µº ¸¼µ» ´µ»¾ Á ÑÀ¾¼¾¼ Þ'ѵÀ¸½¾¼, ´°½½°Ï ²µÀÁ¸Ï
Á¼°Å¸²°»° ½° ¿À°²´Ã. ß¾¿Ëº° ¾À³°½¸·¾²°ÂÌ ¿¾´¾±½Ë¼ ¾±À°·¾¼
¿¾´´µÀ¶ºÃ º¾À¾»µ²Ë ² ½°À¾´µ ±Ë»° ²¿¾»½µ ² Á¸»µ ÑÀ¾¼°. ݾ ¾³´°
º ǵ¼Ã ²Áµ ͸ ¿À¸·Ë²Ë º ¿¾Å¾´Ã ½° ·°¼¾º?
ÒµÀ¾Ï½¾, âð½ ·½°» ¾Â²µÂ ½° ; ²¾¿À¾Á, ½¾ µÁ»¸ ö ÀµÇÌ
·°È»° ¾± ¾Â²µÂ°Å, ¾ ྴà ´°²½¾ ¿¾À° ±Ë»¾ ´°ÂÌ Â°º¾²¾¹. Þ½
½µ´¾±À¾ û˱½Ã»ÁÏ âð½Ã ¸ ¿¾´½Ï»ÁÏ, ´µÀ¶° Àúà ½° È¿°³µ.
-- ݵÂ, ±»°³¾´°ÀÎ ¿¾º¾À½¾. ï À¸Áº½Ã ¿¾¿Ë°ÂÌ ÁÇ°ÁÂÌÏ ²
ĵž²°½¸¸ ¸ ¼°³¸¸.
Ó»°·° âð½° ·°Á¸Ï»¸ ¾Â À°´¾Á¸, ¾½ ÁŲ°Â¸» ྴ° ·° ÀúÃ.
-- å¾À¾È¾ Áº°·°½¾, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ï ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ ÂË Â°º
¾Â²µÂ¸ÈÌ. Рµ¿µÀÌ ÁÏ´Ì ¸ ²ËÁ»ÃÈ°¹ ¼¾¹ ¿¾´»¸½½Ë¹ ¿»°½. ྴ
ÁÂÀÏŽû µ³¾ ÀúÃ.
-- Ò˽¸¼°¹ È¿°³Ã, -- ¿À¾Æµ´¸» ¾½ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- ݵÂ, ½µÂ!
ï ½µ ¾±½°¶Ã ¾Àö¸µ ¿À¾Â¸² ´Àó°. ݵ ÁµÀ´¸ÁÌ ½° ¼µ½Ï. ï Á˳À°» Á
¾±¾¹ ´ÃÀ½ÃÎ ÈúÃ, ½¾ Á Á°¼Ë¼¸ ±»°³¸¼¸ ½°¼µÀµ½¸Ï¼¸. áÏ´Ì, ¸ Ï
²Áµ ¾±êÏÁ½Î µ±µ.
âð½ Á½¾²° ÁŲ°Â¸» ྴ° ·° ¿Àµ´¿»µÇ̵, ¸ ½° ; À°·
ÁÂÀÏŽÃÂÌ µ³¾ Àúà ±Ë»¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾. ྴ ·°³»Ï½Ã» âð½Ã ² ³»°·°
¸, Á¸Á½Ã² ǵ»ÎÁ¸, ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ½°¿Àϳ ¼ËÈÆË Àú¸, ½¾ È¿°³°
¼µ´»µ½½¾ ¸ ½µÃ¼¾»¸¼¾ ²¿¾»·°»° ¾±À°Â½¾ ² ½¾¶½Ë.
-- áÏ´Ì, -- ¿À¸º°·°» âð½ ¸ Á »µ³º¾ÁÂÌÎ, Á»¾²½¾ ྴ ±Ë»
Àµ±µ½º¾¼, ÃÁ°´¸» µ³¾ ¾±À°Â½¾ ½° ÁÂû.
-- Рµ¿µÀÌ ²ËÁ»ÃÈ°¹ ¼¾¹ ·°¼ËÁµ». -- â𽠲˿ÃÁ¸» ÀúÃ
ྴ° ¸ µ¿»¾ û˱½Ã»ÁÏ, Á»¾²½¾ ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ¿À¾¸·¾È»¾. --
Ú¾À¾»µ²° Á¾´µÀ¶¸Â ½°Á, ¸ ½¸É¸µ ¾± ;¼ ·½°ÎÂ. Þ´½°º¾ ¿¾´°Çº¸
»¸ÈÌ ¿¾´¾³Àµ²°Î ½µ½°²¸ÁÂÌ º ´°À¸Âµ»Î. ÕÁ»¸ ¼Ë ž¸¼ ü½¾¶¸ÂÌ
ǸÁ»¾ Á¾À¾½½¸º¾² º¾À¾»µ²Ë, ¾ ´¾»¶½Ë ½°¹Â¸ Á¿¾Á¾± Á¼µ½¸ÂÌ ³½µ²
½° ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ. ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, ྴ º¸²½Ã».
-- Ỿ²¾¼, ¼Ë ´¾»¶½Ë ¿¾²µÀ½ÃÂÌ ´µ»¾ °º, Ǿ±Ë ´µ½Ì³¸
º¾À¾»µ²Ë ½µ º°·°»¸ÁÌ ±¾»µµ ¿¾´°Çº¾¹. -- Ø ÂË ½°Èµ» Á¿¾Á¾±
Á´µ»°ÂÌ Í¾?
-- ݵ Ï, -- ¿À¸·½°»ÁÏ âð½, -- ° ßµÀµÁ¼µÈ½¸º. "Ú¾³´°
¿¾´°Çº° ¿µÀµÁ°µÂ ±ËÂÌ ¿¾´°Çº¾¹?" -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ¼µ½Ï, ¸ Á°¼ ¶µ
¾Â²µÂ¸»: "Ú¾³´° à µ±Ï µÁÂÌ ½° ½µµ ¿À°²¾."
â𽠾º¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû° ¸ À°·²µ» Àú°¼¸. -- ÒÁµ
¿À¾Éµ ¿À¾Á¾³¾. ݸɸµ ¾Â¿À°²ÏÂÁÏ º ·°¼ºÃ ¸ ¿¾´½¸¼Ã ºÀ¸º, Ǿ
º¾À¾»µ²° ´¾»¶½° ´°ÂÌ ¸¼ Å»µ±° ¸ ¼ÏÁ°, ¸±¾ à ½¸Å ½° ¾ µÁÂÌ
¿À°²¾. Ø º¾³´° ¾½° ô¾²»µÂ²¾À¸Â ¸Å ÂÀµ±¾²°½¸Ï, ¾½¸ ±Ã´Ã µ¹
±»°³¾´°À½Ë. ྴ û˱½Ã»ÁÏ, ¿¾Â¸À°Ï ¿¾´±¾À¾´¾º. -- å¸ÂÀ¾
¿À¸´Ã¼°½¾, -- º¸²½Ã» ¾½, ½¾ ¿À¾ Áµ±Ï ´¾±°²¸»: ÕÁ»¸ ;
ÁÀ°±¾Â°µÂ. Ý° Á°¼¾¼ ´µ»µ ±¾³°Ç¸, Á À°´¾ÁÂÌÎ ¶µÀ²ÃÎɸµ ´µ½Ì³¸
½° ±»°³¾Â²¾À¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ, ½µ ²Ë»¾¶°Â ½¸ Ƶ½Â°, µÁ»¸ ¸¼ Áº°¶ÃÂ,
Ǿ ¾½¸ ¿À¾Á¾ ¾±Ï·°½Ë ; ´µ»°ÂÌ. Ð º°º ±»°³¾´°À½Ë ±Ã´ÃÂ
½¸É¸µ, º¾³´° ¾½° ¾Âº°¶µÂ ¸¼ ¸ ¿À¸º°¶µÂ °À¼¸¸ À°·¾³½°ÂÌ ¸Å!
Ð µÁ»¸ ´°¶µ ¾½° ÃÁÂÿ¸Â, Ǿ Á ¾³¾? Ú°º ±ËÂÌ Á ¾¹
òµÀµ½½¾ÁÂÌÎ ² Áµ±µ, º¾Â¾ÀÃÎ ¾½¸ ¾±ÀµÂÃÂ? ݸɸµ ·°Á°²¸»¸
¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ º¾À¾»µ²Ã! Þ½¸ ½µ ¾Á°½¾²ÏÂÁÏ ½° Å»µ±µ ´° ¼ÏÁµ ¸
ǵÀµ· ½µ´µ»Î ²µÀ½ÃÂÁÏ Á ½¾²Ë¼¸ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼¸, Á âð½¾¼ ¸»¸ ±µ·
½µ³¾.
Þ ´°, ¿»°½ Á¾Á°²»µ½ ²µÁ̼° ŸÂÀ¾Ã¼½¾. Ø âð½ òϷ ² ½µ¼
¿¾ Ãȸ. Ð ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ²¼µÁµ Á¾ Á¾Ïɸ¼¸ ·° ½¸¼ ¸½¾¿»°½µÂ½Ë¼¸
¾°»¸Â° -- À¸Á°¼¸ ² »Î±¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ ¾Á°½µÂÁÏ ²½°º»°´µ.
Þ´½°º¾ âð½ ½µ ¶µ»°» ´ÃÀ½¾³¾. Õ³¾ ¿¾¼ËÁ»Ë ±Ë»¸ ǸÁÂË. Ú°º
¿¾»¸Â¸º, ¾½ ·²µ·´ Á ½µ±° ½µ Ų°Â°», ½¾ ¸¼µ» Á°¼Ëµ ±»°³¸µ
½°¼µÀµ½¸Ï.
Ò»¸² Áµ±µ ² ³»¾ÂºÃ ´¾±ÀÃÎ ¿¾ÀƸΠ¿¾´¾³ÀµÂ¾³¾ ²¸½°. ྴ
ÃÁ°²¸»ÁÏ ² ºÀöºÃ, ½°±»Î´°Ï ·° ²À°Éµ½¸µ¼ ¶¸´º¾Á¸.
-- Ø ²Áµ ¶µ, ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° Á¾±¸À°µÂÁÏ Á±À¾Á¸ÂÌ
ڰ°À¸ -- ½Ã Á ÂÀ¾½°.
-- ݵÂ, ½µÂ, -- ö°Á½Ã»ÁÏ âð½. -- ï »Î±»Î º¾À¾»µ²Ã! ྴ
¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ¾ÂºÀ˾µ ǵÁ½¾µ »¸Æ¾ ¿°À½Ï ¸ ¿¾ --
Á²¾µ¼Ã ¸½ÂµÀ¿ÀµÂ¸À¾²°» ´°½½¾µ ·°Ï²»µ½¸µ. Þ½ Á½¾²° ·°³»Ï½Ã» ²
ºÀöºÃ ¸ Áº°·°»:
-- Ø Ï Â¾¶µ. -- Ò ´°½½¾¹ ÄÀ°·µ ±Ë»¾ ºÃ´° ±¾»Ìȵ ¿À°²´Ë,
ǵ¼ µ¼Ã žµ»¾ÁÌ ±Ë. -- ݾ, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ;, Ï ²Ë½Ã¶´µ½
¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ²µ´µÂ ¾½° Áµ±Ï, ¼Ï³º¾ ³¾²¾ÀÏ, ½µÀ°·Ã¼½¾.
âð½ ¸Á¿ÃÁ¸» Â϶µ»Ë¹ ²·´¾Å ¸ ÁƵ¿¸» Àú¸ ² ·°¼¾º. -- Ô°,
ÂË ¿À°², ¾Å º°º ¿À°². Ý°¼µÀµ½¸Ï -- ¾ à ½µµ ±»°³¸µ, ° ²¾Â
¼µÂ¾´Ë -- Åöµ ½µºÃ´°.
âË ½° Áµ±Ï -- ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸, ĸ»¾Á¾Ä... -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, ½¾
²Á»ÃÅ »¸ÈÌ Á¿À¾Á¸»: -- Ú°º ; °º? âð½ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- Þ½° ¿Ë°µÂÁÏ ² ¾´¸½ ´µ½Ì ¸Á¿À°²¸ÂÌ Â¾, Ǿ µµ ¿Àµ´º¸
½°Â²¾À¸»¸ ·° ²µº°. ï ¾Å¾Â½¾ ´¾¿ÃÁº°Î, Ǿ ² ½°Èµ¼ º¾À¾»µ²Á²µ
¿¾»½Ë¼ -- ¿¾»½¾ ½µÁ¿À°²µ´»¸²¾Á¸. ݾ ºÃÇà ½°²¾·° ½µ ñÀ°ÂÌ
¾´½¸¼ ²·¼°Å¾¼ »¾¿°ÂË.
-- ÒµÀ½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, -- ´° ¸ Áµ»¸ÂÀ° ¿¾´ ½µ¹ ¼¾¶µÂ
¾º°·°ÂÌÁÏ ²·À˲¾¾¿°Á½¾¹.
-- Òµ»¸º¸µ Û¾À´Ë ½µ ¿¾½¸¼°ÎÂ, Ǿ ¾½° ¸·³¾½ÏµÂ ´Ìϲ¾»°, --
¿À¾´¾»¶°» âð½. -- Þ½¸ ²¸´Ï »¸ÈÌ ÁÂÀµ¼»µ½¸µ º¾À¾»µ²Ë º ¾¼Ã,
Ǿ±Ë ¾´¸½, ¸ ¾»Ìº¾ ¾´¸½, ³¾»¾Á ¸¼µ» ²µÁ ² ;¹ ÁÂÀ°½µ -- µµ
Á¾±Á²µ½½Ë¹.
-- ç¾ ¶... -- ྴ Á ý˻˼ Á¼¸Àµ½¸µ¼ ½° »¸Æµ ¿¾´½Ï»
ºÀöºÃ, -- ´°²°¹ ¶µ ²Ë¿Ìµ¼ ·° ڰ°À¸½Ã -- ¿ÃÁÂÌ ¾½° ´¾±ÌµÂÁÏ
Á²¾µ³¾.
-- ÕÁ»¸ ÂË ¿¾»°³°µÈÌ, Ǿ ; ²¾·¼¾¶½¾, -- Áº°·°» âð½, --
¾ à µ±Ï, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, µÉµ ¼µ½Ìȵ ¼¾·³¾², ǵ¼ à ¼µ½Ï. Ð Ï
¿¾²Áµ¼µÁ½¾ ¸·²µÁµ½ º°º ¸Áº»ÎǸµ»Ì½Ë¹ ³»Ã¿µÆ. ྴ ¾¿ÃÁ¸»
ºÀöºÃ, °º ¸ ½µ ¿À¸³Ã±¸².
-- âË ²ËÀ°¶°µÈÌ ²·³»Ï´Ë ±¾»Ìȸ½Á²° ¸»¸ Á²¾Î ¾Á¾±ÃΠ¾ǺÃ
·Àµ½¸Ï?
âð½ ÁºÀµÁ¸» ú°·°Âµ»Ì½Ëµ ¿°»ÌÆË.
-- âÀ¾½ ¿¾º¾¸ÂÁÏ ½° ´²ÃÅ ½¾¶º°Å: primus* -- ·½°ÂÌ, º¾Â¾À°Ï
¿À¾Â¸²¸ÂÁÏ ²Áµ¼Ã ½¾²¾¼Ã ¸, ¿¾Áµ¼Ã, ²À°¶´µ±½° º¾À¾»µ²µ.
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ ¿¾º¾À½¾, -- Áº°·°» ྴ Á µÅ¸´½¾¹ Ãż˻º¾¹. --
âË ¿À¾Á¾ ¾ÂºÀË» ¼½µ ³»°·°.
-- á°¼¸ ¿¾ Áµ±µ, -- ¿À¾´¾»¶°» âð½, -- ²µ»Ì¼¾¶¸, ½°²µÀ½¾µ,
µÀ¿µ»¸ ±Ë ²Ëž´º¸ ڰ°À¸½Ë ¸· »Î±²¸ º µµ ¾ÂÆÃ. ݾ µÁÂÌ µÉµ
Á¾²µÂ½¸º¸.
-- Ô°, -- ྴ ¿À¸ºÃÁ¸» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- ï ¿¾»°³°Î,
Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾´Áº°·Ë²°Î »¾À´°¼, º°º ½Ã¶½¾ ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ ² ¾¼ ¸»¸
¸½¾¼ Á»ÃÇ°µ.
-- Ø»¸ ¾½¸ ³¾²¾ÀÏ ¸¼, Ǿ ½¸ ² º¾µ¼ Á»ÃÇ°µ ½µ»Ì·Ï ´µ»°ÂÌ.
ݵ²°¶½¾, ÁÃÂÌ ´µ»° ¾Â ;³¾ ½µ ¼µ½ÏµÂÁÏ. Ð ²Áµ Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾Î Á
¾´½¾³¾ ³¾»¾Á° -- Á ³¾»¾Á° ÔÎÀµÀ°.
* ßµÀ²°Ï (»°Â.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
-- ÔÎÀµÀ? -- ¿µÀµÁ¿À¾Á¸» ྴ. -- Ð ºÂ¾ ¾½ °º¾¹? --
á¾²µÂ½¸º ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°, -- âð½ ³¾À̺¾ ÁºÀ¸²¸» À¾Â. -- á µ³¾
¼½µ½¸µ¼ ¼¸»¾À´ ¾±Ëǽ¾ ÁǸ°µÂÁÏ, Ǿ ¿À¾Á¾ ½µ²µÀ¾Ï½¾, ¸±¾
³µÀƾ³ -- Á°¼Ë¹ ÿÀϼ˹ ǵ»¾²µº ½° Á²µÂµ. ݾ ¿¾º° ¶¸² Û¾³°¹À, Ã
ڰ°À¸½Ë µÁÂÌ È°½Á ÃÁ¾ÏÂÌ. Ú°º ¾»Ìº¾ Á°À¸º üÀµÂ, º¾À¾»µ²Ã
Á±À¾ÁÏ Á ÂÀ¾½°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ½°Á»µ´½¸º Û¾³°¹À° ½µ½°²¸´¸Â µµ. --
Ý°Á»µ´½¸º? -- ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì. -- ã Û¾³°¹À° µÁÂÌ Á˽? -- Ô²¾µ,
-- ¾Â²µÂ¸» âð½ Á ²Ë¼Ãǵ½½¾¹ û˱º¾¹. -- Ü»°´È¸¹ -- ´ÃÀµ½Ì, ¿¾
ø . ²»Î±»µ½ ² Á²¾µ³¾ ·»µ¹Èµ³¾ ²À°³°; Á°Àȸ¹ -- ²Á¿Ë»ÌǸ², º°º
¿¾À¾Å, ¾±¾¶°µÂ »µÁÂÌ ÔÎÀµÀ°. Ð ¿¾Áµ¼Ã, º°º ÔÎÀµÀ Áº°¶µÂ, °º
нÁµ»Ì¼ Û¾³°¹À ¸ Á´µ»°µÂ. ྴ ¿¾´½Ï» ºÀöºÃ.
-- â°º ¿¾¶µ»°µ¼ ³µÀƾ³Ã Û¾³°¹Àà ´¾»³¸Å »µÂ ¶¸·½¸. -- Ô°,
-- ³¾ÀÏǾ ¿¾´´µÀ¶°» µ³¾ âð½. -- ر¾ нÁµ»Ì¼ ´°²½¾ ¾Ǹ ·Ã± ½°
º¾À¾»µ²Ã. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ð ² ǵ¼ ¿À¸Ç¸½° °º¾¹ ½µ¿À¸Ï·½¸?
-- ݵ ·½°Î, -- - »¸Æ¾ âð½° ¾Áýû¾ÁÌ, ¸ ¾½ Á°» ¿¾Å¾¶ ½°
³¾½ÇÃÎ, ÁÂÀ°´°ÎÉÃÎ ¾Â Á²¸É°. -- ݵ ·½°Î. ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°
ÁÂûµ, ¿¾»¾¶¸² Àúà ½° ÍĵÁ È¿°³¸. -- Ỿ²¾¼, нÁµ»Ì¼ ²¼µÁµ Á
ÔÎÀµÀ¾¼ ¶°¶´Ã ¿°´µ½¸Ï º¾À¾»µ²Ë, ° ¾Á°»Ì½Ëµ ²µ»Ì¼¾¶¸ ¿À¸¼º½ÃÂ
º ½¸¼, µÁ»¸ üÀµÂ Á°À˹ Û¾³°¹À. Ҿ ¸ ²Áµ ¾± ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ
ÂÀ¾½°. Ú°º¾²° ´Àó°Ï?
-- Secundus*, -- Áº°·°» âð½, ¾ÂÁ°»Î¾²°², º°º ν˹ Áº°ÃÂ,
-- ½°À¾´: ºÀµÁÂÌϽµ, Àµ¼µÁ»µ½½¸º¸ ¸ ¾À³¾²ÆË. Þ½¸ »Î±ÏÂ
º¾À¾»µ²Ã ·° ¾, Ǿ ¶¸ÂÌ ¿À¸ ½µ¹ Á°»¾ »µ³Çµ, ½¾ ¿¾±°¸²°ÎÂÁÏ µµ
²µ´Ì¼. -- ÐÅ, ´°. Õµ... ²µ´Ì¼.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, Á°À°ÏÁÌ ²Ë³»Ï´µÂÌ ¿À¾½¸Æ°Âµ»Ì½Ë¼
·½°Â¾º¾¼, ° ² ³¾»¾²µ à ½µ³¾ ²µÀµ»¾ÁÌ: Òµ´Ì¼Ë º°º ¾±êµºÂË
¿¾»¸Â¸º¸?
-- Òµº°¼¸, -- ¿À¾´¾»¶°» âð½, -- ²µ´Ì¼ ¿Ë°»¸ ´¾ µŠ¿¾À,
¿¾º° ¾½¸ ½µ ¾ÂÀµº°»¸ÁÌ ¾Â ÔÌϲ¾»°, ¸»¸ ¿¾´²µÀ³°»¸ ¸Á¿Ë°½¸Î
²¾´¾¹. Ð µÁ»¸ ¸ ; ½µ ¿¾¼¾³°»¾ -- Á¶¸³°»¸ ½° º¾ÁÂÀ°Å. Ý° ¼¸³
ྴ° ¾Å²°Â¸»° ¶°»¾ÁÂÌ º ¿¾º¾»µ½¸Ï¼ ÍÁ¿µÀ¾². -- ݾ µ¿µÀÌ ¸Å
úÀ˲°µÂ º¾À¾»µ²°, ¸ ¸· -- ·° ;³¾ ¿¾È»° ¼¾»²°, ±Ã´Â¾ ¾½° Á°¼°
²µ´Ì¼°.
á ÂÀô¾¼ ¾Â¾À²°²È¸ÁÌ ¾Â Á²¾¸Å ¼ËÁ»µ¹, ྴ ¿À¾ÅÀ¸¿µ»: -- ï
¿¾»°³°Î, ; ²ÀÏ´ »¸ ²´¾Å½¾²»ÏµÂ ½°À¾´ ½° ¿¾´²¸³¸ ²¾ ¸¼Ï
º¾À¾»µ²Ë ¸ µµ ´µ»°. âð½ ¿À¸ºÃÁ¸» ³Ã±Ã. -- Ằ¶µ¼, »Î´¸ ½µ
òµÀµ½Ë...
-- çµÀ¾²Áº¸ ½°¿Ã³°½Ë, -- þǽ¸» ྴ. -- ݾ Ï ·°¼µÂ¸»,
Ǿ ÂË ½µ ÁǸ°µÈÌ ½¸É¸Å Ç°ÁÂÌÎ ½°À¾´°. âð½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ݵÂ, ¾½¸ Á¾Ï ¾Á¾±½Ïº¾¼. ØÅ ½µ½°²¸´Ï ¸ ¿Àµ·¸À°Î ²Áµ
Á¾Á»¾²¸Ï. Ø ²Áµ ¶µ ¸· ;¹ ¿°Àȸ²¾¹ ·°³¾Â¾²º¸ Ï À°ÁÁǸÂ˲°Î
²ËµÁ°ÂÌ ÂÀµÂÌÎ ½¾¶ºÃ ´»Ï ÂÀ¾½° º¾À¾»µ²Ë.
* Ò¾À°Ï (»°Â.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
ßÀ¸Á°»Ì½¾ ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² »¸Æ¾ âð½°, ྴ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï
¿µÀµ²°À¸²°» µ³¾ ¿¾Á»µ´½¸µ Á»¾²°. װµ¼ ¾½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ
ÁÂû° ¸ ¿¾´½Ï» ºÀöºÃ.
-- Ò¾·¼¾¶½¾, ÂË ¾±»°´°µÈÌ ¸¼µ½½¾ µ¼, ² ǵ¼ ½Ã¶´°µÂÁÏ
º¾À¾»µ²°, -- Áº°·°» ྴ, Á´µ»°² ³»¾Â¾º, ¸, ²µÀÂÏ ² Àú°Å
ºÀöºÃ, Á¿À¾Á¸»:
-- Ý°²µÀ½¾µ, Á¾²µÂ½¸º¸ ´µ»°Î ²Áµ ²¾·¼¾¶½¾µ, Ǿ±Ë µÉµ
±¾»Ìȵ ·°¿Ã³°ÂÌ ½°À¾´?
âð½ ¾·°´°Çµ½½¾ ½°¼¾Àɸ» »¾± ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- ݵÂ,
¾½¸ ½¸Çµ¼ ¿¾´¾±½Ë¼ ½µ ·°½¸¼°ÎÂÁÏ. ܾ¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ¸¼
¿»µ²°ÂÌ ½° ½°À¾´.
å¼ÃÀ¾ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ºÀöºÃ, âð½ ±¾»Â°» ² ½µ¹ ²¸½¾. -- Ô°
¸ ½¸ º ǵ¼Ã À°Á¾»º¾²Ë²°ÂÌ »Î´Ï¼, ǵ³¾ µ ´¾»¶½Ë ±¾ÏÂÌÁÏ. --
ß¾Áº¾»ÌºÃ ¾½¸ ¸ ±µ· ¾³¾ ; ¿ÀµºÀ°Á½¾ ·½°ÎÂ? -- Ô°, ¸±¾ ½°À¾´
²¸´µ», Ǿ ²Áµ º¾À¾»µ²Áº¸µ ²µ´Ì¼Ë ½µ ¼¾³Ã ¾Â²°´¸ÂÌ ±°½Ë»¸ ¾Â
µµ ºÀËȸ. ྴ ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ô° ¿ÃÁÂÌ ¾½¾ žÂÌ ±¾À¾·´Ã ¿À¾Â¾¿ÇµÂ ½° Áµ½µ, µÁ»¸ ö
°º ¿À¸Á¿¸Ç¸»¾! ÒÀµ´° ²µ´Ì ¾Â ;³¾ ½¸º°º¾³¾, À°·²µ ½µ °º?
âð½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- à°·²µ ÂË ½µ Á»ËÈ°» ¾ ¾¼, Ǿ ²»µÇµÂ ·° Á¾±¾¹ ¿¾Ï²»µ½¸µ
±°½Ë»¸, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ã ྴ° ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹. â¾¼Ã, ºÂ¾ Á°À°µÂÁÏ
Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ ¸½º¾³½¸Â¾, ½µ·°Çµ¼ ´µ¼¾½ÁÂÀ¸À¾²°ÂÌ Á²¾µ ½µ²µ¶µÁ²¾ ²
¾±»°Á¸ ¼µÁ½ËÅ ¿¾²µÀ¸¹.
-- Ú¾³´° ½° ºÀËȵ ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ ±°½Ìȸ, -- ¾±êÏÁ½¸» âð½, --
ºÂ¾ -- ¾ ² ´¾¼µ ü¸À°µÂ. Ø ²ÁϺ¸¹ À°·, º¾³´° ±°½Ìȸ ³Ã»Ï» ¿¾
Áµ½µ, ڰ°À¸½° ±Ë»° ½° ²¾»¾Á¾º ¾Â Á¼µÀ¸.
-- Ҿ º°º? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. -- Ú¸½¶°»? ã¿°²È°Ï
ǵÀµ¿¸Æ°? ï´? -- ï´.
ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ ÁÂû°, ¿¾Â¸À°Ï ¿¾´±¾À¾´¾º. -- ï´
-- ¾Àö¸µ °À¸Á¾ºÀ°Â¾². ѵ´½Ïº ½µ ¼¾¶µÂ Áµ±µ ;³¾ ¿¾·²¾»¸ÂÌ.
Ú¾ ¶µ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ½°Á¾»Ìº¾ ½µ½°²¸´¸Â ڰ°À¸½Ã?
-- Ô° ½¸ºÂ¾, -- ö°Á½Ã»ÁÏ âð½. -- ݸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ½µ ¿°´µÂ
°º ½¸·º¾, Ǿ ¿À¸¼µ½¸Â Ï´. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! í¾ ¾±µÁǵÁ¸»¾ ±Ë
µ³¾.
-- çµÁÂÌ µÉµ ¸¼µµÂ ·´µÁÌ º°º¾¹ -- ¾ ²µÁ, ´°? -- 㲸´µ²
Ⱦº¸À¾²°½½¾µ »¸Æ¾ âð½°, ྴ ¿¾Á¿µÈ¸» ¿À¾´¾»¶¸ÂÌ:
-- ߾;¼Ã ¸Áº»ÎÇ°µ¼ ²µ»Ì¼¾¶. ݾ ºÂ¾ -- ¾ ¸³À°µÂ ¸¼ ½°
ÀúÃ. ݵ Á¾²µÂ½¸º¸ »¸ ;?
Ò ³»°·°Å âð½° ²Á¿ËŽû¾ ¿¾½¸¼°½¸µ ¸ ·°À¾¶´°Îɸ¹ÁÏ ³½µ².
Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ º¸²½Ã».
-- ݾ ¿¾Çµ¼Ã µµ Á¼µÀÂÌ ¸¼ ²Ë³¾´½°? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. --
à°·²µ Ǿ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ÁÂÀµ¼¸ÂÁÏ º¾À¾½¾²°ÂÌ Á²¾µ³¾ ¿¾²µ»¸Âµ»Ï ¸
Á°ÂÌ á¾²µÂ½¸º¾¼ º¾À¾»Ï... âð½ º¸²½Ã».
-- Ò¾·¼¾¶½¾, ¾½¸ ²Áµ žÂϠ;³¾, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ݵ¾¶¸´°½½¾ ྴ ¿Àµ´Á°²¸» Áµ±µ ÓÀ°¼°À°¹, À°·¾´À°½½Ë¹ ½°
´²µ½°´Æ°ÂÌ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ²¾ÎÎɸŠ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹ ôµ»Ì½ËÅ º½Ï¶µÁ². Ò¾
³»°²µ
º°¶´¾³¾ ¸· ½¸Å Á¾¸Â ĵ¾´°» -- ¼°À¸¾½µÂº° ² Àú°Å Á²¾µ³¾
Á¾²µÂ½¸º°. ￾½Áº°Ï ÷ÃÀ¿°Æ¸Ï, ǵ»¾²µº ·° ÂÀ¾½¾¼, ¸ °½°ÀŸÏ.
н°ÀŸÏ.
Ý° ÓÀ°¼°À°µ ´µ¹Á²¾²°»° ¸½¾¿»°½µÂ½°Ï Á¸»°. Õµ °³µ½ÂË ±Ë»¸
²¾¾Àöµ½Ë ²ËÁ¾º¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹ ¸ ¸·¾ÉÀµ½½¾¹ ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¾¹
ĸ»¾Á¾Ä¸µ¹. Òµ»¸º¸Å ²µ»Ì¼¾¶ ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿¾ÁÁ¾ÀÏ ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹, °
½°À¾´ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° ¿¾²µÀ½Ã ¿À¾Â¸² ·½°Â¸. Ô²µ½°´Æ°ÂÌ
ôµ»Ì½ËÅ º½Ï¶µÁ² À°Á¿°´ÃÂÁÏ ½° ²À°¶´ÃÎɸµ ³À°ÄÁ²°, µ ² Á²¾Î
¾ÇµÀµ´Ì ½° ¾Â´µ»Ì½Ëµ ´¾¼µ½Ë, ¸ °º ´°»µµ, ¿¾º° ½µ ²¾·¾±»°´°µÂ
²Áµ¾±É°Ï °½°ÀŸÏ.
ؼµ½½¾ Á¾²µÂ½¸º¸ ϲ»Ï»¸ÁÌ Â¾¹ ¸½¾¿»°½µÂ½¾¹ Á¸»¾¹, Ǿ
¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ ¿¾´²¾´¸»° ÁÂÀ°½Ã º Á¾Á¾Ͻ¸Î °½°ÀŸ¸. ݾ ·°Çµ¼?
Þ´½°º¾ Á ¾Â²µÂ¾¼ ½° ²¾¿À¾Á "·°Çµ¼?" ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¸
¿¾²Àµ¼µ½¸ÂÌ. ᵹǰÁ ½° ¿¾²µÁºµ ´½Ï Á¾ϻ ·°³¾²¾À, º¾Â¾À˼
Àú¾²¾´¸» ÔÎÀµÀ -- Á¾²µÂ½¸º ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°. Ø Æµ»ÌÎ µ³¾
ϲ»Ï»°ÁÌ Á¼µÀÂÌ Ú°Â°À¸½Ë.
ßµÀµ´ Áº°ÇÃɸ¼ ¾±À°Â½¾ ྴ¾¼ ²ËÀ¾Á»° ǵÀ½°Ï ½° ľ½µ ½µ±°
³À¾¼°´° ·°¼º°. Û¸ÈÌ ¿¾´êµ¼½Ë¹ ¼¾Á ¸ ¾¿ÃÁº½°Ï ÀµÈµÂº° ±Ë»¸
·°»¸ÂË Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾². Ú¾¿Ë° ÒµºÁ° ³»Ãž ·°ÁÂÃÇ°»¸ ¿¾
¿¾´êµ¼½¾¼Ã ¼¾ÁÂÃ. âµ¼½°Ï ĸ³ÃÀ° ¾Â´µ»¸»°ÁÌ ¾Â ³¸³°½ÂÁº¾¹ µ½¸
²¾À¾Â ¸, ¿À¸±»¸·¸²È¸ÁÌ, ÃŲ°Â¸»° ྴ° ·° »¾´Ë¶ºÃ.
-- á¾¹, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ!
ྴ ¾¿ÃÁ¸» ²·³»Ï´ ¸, û˱½Ã²È¸ÁÌ, º¸²½Ã».
-- à°´ ²ÁÂÀµÇµ. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- Ò¾·¼¾¶½¾, -- Áº°·°» º°À»¸º, ¸·ÃÇ°Ï »¸Æ¾ ྴ°. -- ×° Á¸µ
½¾Ç½¾µ ´µ»¾ ÂË ´¾»¶µ½ ´µÀ¶°ÂÌ ¾Â²µÂ ¿µÀµ´ º¾À¾»µ²¾¹, ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ß¾º° ¾½¸ È»¸ ² º¾À¾»µ²ÁºÃÎ º¾¼½°Âà ´»Ï °Ã´¸µ½Æ¸¹, ྴ ½µ
¿µÀµÁ°²°» µÀÏÂÌÁÏ ² ´¾³°´º°Å: ¾ÂºÃ´° ÑÀ¾¼Ã Á°»¾ ¸·²µÁ½¾,
³´µ ¾½ ¿¾±Ë²°» ;¹ ½¾ÇÌÎ. Ú¾½µÇ½¾, à º°À»¸º° ±Ë» È¿¸¾½ ² Ô¾¼µ
Ú»¾²¸Á°, ½¾ º°º µ¼Ã ô°»¾ÁÌ Á¾»Ì ¾¿µÀ°Â¸²½¾ ´¾Á°²¸ÂÌ
´¾½µÁµ½¸µ ÑÀ¾¼Ã?
Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º ¼°ÁÁ¸²½¾¹ ´Ã±¾²¾¹ ´²µÀ¸, ¾±¸Â¾¹ ¶µ»µ·¾¼ ¸
·°´À°¿¸À¾²°½½¾¹ ·¾»¾Â¸ÁÂ˼ ¸ ·µ»µ½Ë¼ -- ƲµÂ° º¾À¾»µ²Áº¾³¾ À¾´°
-- ±°ÀŰ¾¼. ÑÀ¾¼ ¿À¸´¸ÀǸ²¾ ¾³»Ï´µ» ´²ÃÅ Ç°Á¾²ËÅ, ¿À¾²µÀÏÏ,
½°´À°µ½° »¸ º¾¶° ¸ ±»µÁ¸ »¸ ¼µÂ°»». ྴ º¸²½Ã» Á¾»´°Â°¼, ½¾
¸Å »¸Æ° ±Ë»¸ ±Ã´Â¾ ²ËÀñ»µ½Ë ¸· ³À°½¸Â°. ݵöµ»¸ µ³¾ °ºÆ¸¸
ÿ°»¸ Á¾»Ì ½¸·º¾?
ß¾ º¸²ºÃ ÑÀ¾¼° ¾´¸½ ¸· ³²°À´µ¹Æµ² ÂÀ¸¶´Ë ³»Ãž ÁÂú½Ã»
Â˻̽¾¹ Á¾À¾½¾¹ »°´¾½¸ ² ´²µÀÌ ¸ ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã» µµ. ྴ
²¾Èµ» ²Á»µ´ ·° ÑÀ¾¼¾¼ ² º¾¼½°ÂÃ, ¸ ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ·° ½¸¼¸.
Þ½¸ ¾º°·°»¸ÁÌ ² ¼°»µ½Ìº¾¹, ½¾ Á ²ËÁ¾º¸¼ ¿¾Â¾»º¾¼,
º¾¼½°Âºµ, ¾±È¸Â¾¹ ¿°½µ»Ï¼¸ ¸· µ¼½¾³¾ ´µÀµ²°. Õµ ¾Á²µÉ°»¸ »¸ÈÌ
ǵÂËÀµ ±¾»ÌȸŠÁ²µÇ¸, Á¾Ïɸµ ½° ¿¾ºÀ˾¼ ±°ÀŰ¾¼ Á¾»¸ºµ ²
Ƶ½ÂÀµ º¾¼½°ÂË, ¸ ¾³¾½Ì, µ´²° µ¿»¸²È¸¹ÁÏ ² ¾Â´µ»°½½¾¼ º°Äµ»µ¼
º°¼¸½µ. ÒÁÎ ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½ÃÎ Áµ½Ã ·°½¸¼°» ¾³À¾¼½Ë¹ º½¸¶½Ë¹
Ⱥ°Ä.
ß¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ º°¼¸½° Á¾ϻ¸ Â϶µ»Ëµ Àµ·½Ëµ ºÀµÁ»°. Õɵ
´²° ±Ë»¸ ¿À¸´²¸½ÃÂË º Á¾»¸ºÃ. Ò ¾´½¾¼ ¸· ½¸Å, Áº»¾½¸² ³¾»¾²Ã
½°´ ±¾»ÌȾ¹ Á°À¸½½¾¹ º½¸³¾¹ ² º¾¶°½¾¼ ¿µÀµ¿»µÂµ, Á¸´µ»°
ڰ°À¸½°. àÏ´¾¼ Á ½µ¹ ½° Á¾»¸ºµ »µ¶°»¸ ¾ÂºÀËÂ˼¸ µÉµ ¿ÏÂÌ --
ȵÁÂÌ º½¸³. Õµ ±µ»¾ºÃÀ˵ ²¾»¾ÁË ½¸Á¿°´°»¸ ½° ¿»µÇ¸, Àµ·º¾
²Ë´µ»ÏÏÁÌ ½° ºÀ°Á½¾²°Â¾ -- º¾À¸Ç½µ²¾¹ º°½¸ ¿»°ÂÌÏ.
Þ½° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã, ¸ µµ ³»°·° ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ Á ³»°·°¼¸ ྴ°.
-- Ô¾±À¾ ¿¾¶°»¾²°ÂÌ, -- Áº°·°»° ¾½° ¼Ï³º¸¼ ÅÀ¸¿»¾²°Â˼
º¾½ÂÀ°»Ì¾, Á¾»Ì À°·¸Âµ»Ì½¾ ¾Â»¸Ç°²È¸¼ÁÏ ¾Â Àµ·º¾³¾ Á¾¿À°½¾,
·²ÃÇ°²Èµ³¾ ² º¾¼½°Âµ á¾²µÂ°, Ǿ ྴ ½° ¼³½¾²µ½¸µ À°ÁµÀÏ»ÁÏ:
½µÃ¶µ»¸ ; ¾´½° ¸ ° ¶µ ¶µ½É¸½°?
ݾ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ½°Á¾À¾¶µ½½Ëµ, ½°´¼µ½½Ëµ ³»°·° ½µ
¾Á°²¸»¸ ¼µÁ° ´»Ï Á¾¼½µ½¸¹ -- ´°, ; ±Ë»° ڰ°À¸½°.
Þ´½°º¾ º¾³´° Â϶µ»°Ï º¾À¾½° »µ¶°»° ÀÏ´¾¼ Á ½µ¹ ½° Á¾»¸ºµ,
º¾À¾»µ²° º°·°»°ÁÌ º°º ±Ã´Â¾ ¼µ½Ìȵ À¾Á¾¼.
-- ÑË» ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°? -- ÂÀµ±¾²°Âµ»Ì½¾ Á¿À¾Á¸»° ¾½°. Õµ
³»°·° Á»¾²½¾ ²ÀÃÇ°»¸ ¿¾²µÁºà ² Áô.
ྴ ¾Áº°»¸»ÁÏ ² ½°Á¼µÈ»¸²¾¹ Ãż˻ºµ ¸ òµÀ´¸Âµ»Ì½¾
º¸²½Ã». -- ÒÁµ ¸¼µ½½¾ °º, º°º ÒË ³¾²¾À¸Âµ, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. -- Ò
³¾»¾Áµ ÑÀ¾¼° ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ¼À°Ç½Ëµ ½¾Âº¸. -- ݾ º°º ²Ë ÷½°»¸...
-- ݵ ²¾µ ´µ»¾... ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½. -- Þ½° ±À¾Á¸»° ½° º°À»¸º°
³À¾·½Ë¹ ²·³»Ï´. ÑÀ¾¼ ¼Ï³º¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã.
-- Ú°º? -- ÄËÀº½Ã» ྴ. -- Ô° ¾Â È¿¸¾½¾², º¾½µÇ½¾. Ô¾»¶½¾
±ËÂÌ, ÁÃɵÁ²õ ±»µÁÂÏɵ ¾À³°½¸·¾²°½½°Ï È¿¸¾½Áº°Ï ÁµÂÌ, º¾»¸
´¾½µÁµ½¸µ ±Ë»¾ ´¾Á°²»µ½¾ °º ¾¿µÀ°Â¸²½¾.
-- ݵÂ, -- ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼. -- ßÀµ´°½½¾ÁÂÌ
²µÁ̼° Àµ´º° ² ; Á¼Ã½¾µ ²Àµ¼Ï, ¿¾Í¾¼Ã È¿¸¾½¾² à ½°Á
´¾²¾»Ì½¾ ¼°»¾, ° ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á° ²¾¾±Éµ ½µÂ ½¸ ¾´½¾³¾.
-- ݸº°º¸Å È¿¸¾½¾², -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°Â°À¸½°, -- ¸ ²Áµ --
°º¸ Ï Âඵ ÷½°»°, Ǿ ÂË ¿µÀµ¼¾»²¸»ÁÏ ¿°À¾¹ Á»¾² Á âð½¾¼
-- ½¸É¸¼.
߾¾¼ ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º º°À»¸ºÃ, ¸ ³¾»¾Á µµ Á¼Ï³Ç¸»ÁÏ, °
²·³»Ï´ Á°» ¿¾Ç¸ ½µ¶½Ë¼.
-- ÑÀ¾¼?..
ã»Ë±½Ã²È¸ÁÌ, ǵ»¾²µÇµº Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸
¸ ÁÂú½Ã» ¿¾ ½µ¹ Àµ±À¾¼ »°´¾½¸. á²¾Àº¸ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ. á¾Ï
¾´½¾¹ ½¾³¾¹ ½° ¿¾À¾³µ, ÑÀ¾¼ ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ° ¸· --
¿¾´ ºÃÁ¸ÁÂËÅ ±À¾²µ¹. װµ¼ ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ ·° ½¸¼.
ڰ°À¸½° ²Á°»° ¸ ¿¾´¾È»° º º°¼¸½Ã. ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¾½°
Á¾ϻ°, ¾±Å²°Â¸² Àú°¼¸ °»¸Î ¸ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿»°¼Ï. Õµ ¿»µÇ¸
¿¾½¸º»¸, ¸ ½° ¼¸³ ¾½° Á°»° °º¾¹ ¼°»µ½Ìº¾¹ ¸ ¾´¸½¾º¾¹ -- ¸
°º¾¹ ºÀ°Á¸²¾¹ ² Á²µÂµ ¿»°¼µ½¸ º°¼¸½°, ÁÂÀø²Èµ³¾ÁÏ, º°º Âü°½,
²¾ºÀó µµ »¸Æ° ¸ ¿»µÇ, -- Ǿ à ྴ° ¿µÀµÅ²°Â¸»¾ ´ËÅ°½¸µ ¾Â
¾Å²°Â¸²Èµ¹ µ³¾ ½µ¶½¾Á¸. װµ¼ ¾½° ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ¸ Àµ·º¾
¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã. -- âË ½µ ¾Â, ·° º¾³¾ Áµ±Ï ²Ë´°µÈÌ. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ྴ ¾¿µÈ¸».
àú° ڰ°À¸½Ë ¿À¸½Ï»°ÁÌ ÂµÀµ±¸ÂÌ ¼µ´°»Ì¾½, ²¸ÁÏɸ¹ à ½µµ
½° ȵµ, ỵ³º° ½µÀ²½¸Ç°Ï. ྴ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾.
-- Ҿ Ï, Á¾Π¿µÀµ´ Ò°¼¸ -- ¿À¾Á¾¹ Á¾»´°Â ±µ· ³µÀ±° ½°
ɸµ, ³¾Â¾²Ë¹ Á»Ã¶¸ÂÌ Â¾¼Ã, ºÂ¾ žÀ¾È¾ ¿»°Â¸Â. ݾ ²¾Â öµ
ÂÀµÂ¸¹ À°· ·° ¿¾Á»µ´½¸µ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ Ç°Á¾² ¼½µ ³¾²¾ÀÏ ¾ ¾¼, Ǿ Ï
-- °¸½Á²µ½½°Ï »¸Ç½¾ÁÂÌ.
-- ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾Á½¾²°½¸Ï ¿¾»°³°ÂÌ, Ǿ ; ǸÁÂ°Ï ¿À°²´°.
-- ÓÃ±Ë Ú°Â°À¸½Ë ÁºÀ¸²¸»¸ÁÌ ² ÃÁ¼µÈºµ.
Þ½° Áµ»° ² ¾´½¾ ¸· ¼°ÁÁ¸²½ËÅ ´Ã±¾²ËÅ ºÀµÁµ» ¸, ºÀµ¿º¾ Á¶°²
¿¾´»¾º¾Â½¸º¸, ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¿À¸Á°»Ì½¾ À°·³»Ï´Ë²°»° ྴ°.
-- Ú¾ ÂË. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ À°·²µ» Àú°¼¸, Á°À°ÏÁÌ ¿À¸´°ÂÌ »¸Æà ²ËÀ°¶µ½¸µ
¾Áº¾À±»µ½½¾¹ ½µ²¸½½¾Á¸.
-- é¸Â ±µ· ³µÀ±°, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°! á¾»´°Â ô°Ç¸, ¸ ¾»Ìº¾! --
Ø Â¾»Ìº¾, -- ¿µÀµ´À°·½¸»° ڰ°À¸½°, ³½µ²½¾ Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸ ç¾
à µ±Ï ·° ¿À¾ÄµÁÁ¸Ï?
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ¿¾ÇòÁ²¾²°² Áµ±Ï ¼ËȺ¾¹, Á º¾Â¾À¾¹
·°±°²»ÏµÂÁÏ º¾Èº°.
-- ï -- Á¾»´°Â, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°.
-- í¾ ²¾µ »Î±¸¼¾µ À°·²»µÇµ½¸µ ¸ ²¾µ ¿À¸ºÀ˸µ. Рµ¿µÀÌ
½°·¾²¸ ¼½µ Á²¾Î ¿À¾ÄµÁÁ¸Î.
í° ¶µ½É¸½°: °) ÁµÀ²°, ±) Áú°, -- ÀµÈ¸» ྴ. ÒÁÏ ±µ´° ²
¾¼, Ǿ ¾½° ±Ë»° ºÀ°Á¸²¾¹ Áú¾¹, ° ྴ ¿¸Â°» º ½¸¼ Á»°±¾ÁÂÌ.
Õ³¾ ¼¾·³ »¸Å¾À°´¾Ç½¾ À°±¾Â°». Þ´¸½ ·° ´Àó¸¼ ¾½ ¾Â²µÀ³
½µÁº¾»Ìº¾ ²Ë¼ËÁ»¾², ¿¾º° ½µ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ½°¸±¾»µµ ¾Çµ²¸´½¾¼,
žÂÏ ¸ ½°¸¼µ½µµ ¿À°²´¾¿¾´¾±½¾¼.
-- Ü¾Ï ¿À¾ÄµÁÁ¸Ï -- ¾±µÀµ³°ÂÌ ¶¸·½Ì Ұȵ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²°. --
Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ? -- Ó»°·° ڰ°À¸½Ë »ÃǸ»¸ÁÌ Á¼µÅ¾¼. -- Ø ºÂ¾ ¶µ
´°» µ±µ ÍÂà ¿À¾ÄµÁÁ¸Î? Ú¾ ½°Á¾»Ìº¾ ²µÀµ½ ¼½µ, Ǿ ¿¾Á»°»
µ±Ï Áδ°?
Ø ²´Àó ྴ ¿¾½Ï», Ǿ ²ÁÏ Í° ½°Á¼µÈ»¸²¾ÁÂÌ ¸
²¾¸½Á²µ½½¾ÁÂÌ -- ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¼°Áº°, ɸÂ. ×° ½¸¼ ÁºÀ˲°µÂÁÏ
¾Çµ½Ì ¸Á¿Ã³°½½°Ï ¸ ö°Á½¾ ¾´¸½¾º°Ï ´µ²¾Çº°, º¾Â¾À°Ï ¼µÇ°µÂ,
¿À¾Á¾ ¶°¶´µÂ º¾¼Ã -- ¾ ´¾²µÀ¸ÂÌÁÏ. ݾ µµ öµ Á¾»Ìº¾ À°·
¿Àµ´°²°»¸, Ǿ ¾½° ±¾»Ìȵ ½µ Á¼µµÂ ½¸ ½° º¾³¾ ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ² ³»°·° °º ¼Ï³º¾ ¸ ¿À¾½¸º½¾²µ½½¾, º°º
¾»Ìº¾ ¼¾³, ¸ Áº°·°», ²»¾¶¸² ² ͸ Á»¾²° ²ÁÎ ´ÃÈÃ:
-- ݵ ½° Á²µÂµ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À¾³¾ Ï ¼¾³ ±Ë ½°·²°ÂÌ Á²¾¸¼
³¾Á¿¾´¸½¾¼, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. ï Á°¼ ¿À¸Èµ» Áδ°, ¸±¾ »Î±»Î º¾À¾»µ²Ã
ڰ°À¸½Ã ¸ ÅÀ°½Î ²µÀ½¾ÁÂÌ ½°À¾´Ã ÓÀ°¼°À°Ï.
ØÁºÀ° ¾ÂǰϽ¸Ï Á²µÀº½Ã»° ² µµ ³»°·°Å, Àú¸ Áô¾À¾¶½¾
²¿¸»¸ÁÌ ² ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸.
-- Ûα¾²Ì, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°. װµ¼ µµ ³»°·° ²½¾²Ì
·°»ÃǸ»¸ÁÌ Á¼µÅ¾¼. -- Ô°, »Î±¾²Ì º º¾À¾»µ²µ ڰ°À¸½µ.
Þ½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ º ¾³½Î.
-- ܾ¶µÂ, ; ¸ ¿À°²´°. ï ´Ã¼°Î, Ǿ ²Ë -- ¼¾¹ Á°¼Ë¹
¿Àµ´°½½Ë¹ ´Àó, žÂÏ Ï ½µ ¼¾³Ã Áº°·°ÂÌ, ¿¾Çµ¼Ã Ï Â°º ÀµÈ¸»°.
-- Þ, ¼¾¶µÂµ ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ ² ;¼! -- û˱½Ã»ÁÏ
ྴ. -- ÒË ²µ´Ì ÷½°»¸, žÂÏ ¸ ½µ ³¾²¾À¸Âµ, ¾ÂºÃ´°, Ǿ Ï ±Ë» ²
;¼ Ô¾¼µ Ú»¾ -- ²¸Á°, ¸ ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º.
-- â¸Èµ! -- ¿À¾È¸¿µ»° ڰ°À¸½°. װµ¼ ¾½° ¼µ´»µ½½¾ ¿¾´½Ï»°
²·³»Ï´ ½° ྴ°. -- ç¾ ¿À¸²µ»¾ µ±Ï ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ;¹ ½¾ÇÌÎ?
ܾ¶µÂ, ¾½° µ»µ¿°Â?
ྴ ¿¾ÇµÁ°» ǵ»ÎÁÂÌ. Ò¶¸²»µ½½Ë¹ ² º¾ÁÂÌ ¼¸ºÀ¾Ä¾½ ´¾»¶µ½
±Ë» û¾²¸ÂÌ ·²Ãº.
-- Ú Á²¾µ¼Ã ÁÂË´Ã, ´¾»¶µ½ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, Ǿ à ¼µ½Ï ² ³¾»¾²µ
ÒµºÁ -- µ Á¿Ã°»¾ÁÌ, -- Áº°·°» ¾½. -- Ú°º ÒË Ã·½°»¸, Ǿ Ï
¿¾±Ë²°» ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°?
-- ï ·´µÁÌ. ྴ, -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼.
ڰ°À¸½° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾ Á ϲ½Ë¼ ¿Àµ·Àµ½¸µ¼. -- ÝÃ, ¼½µ
¶µ ¸·²µÁ½¾, Ǿ ÂË ±µÁµ´¾²°» Á âð½¾¼ Û¾³°¹À¾¼. â°º ³´µ ¶µ ;
¼¾³»¾ ¿À¾¸·¾¹Â¸, º°º ½µ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°?
Û¾²º¾... ⾻̺¾ ¾ÂºÃ´° ¾½° ÷½°»°, Ǿ ¾½ ²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ Á
âð½¾¼... Û¾³°¹À¾¼?
-- Û¾³°¹À¾¼? ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ.
-- ßÀ¾Á¸µ, ½¾... Í -- Í... ÒË Áº°·°»¸ âð½ Û¾³°¹À?
ڰ°À¸½° ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ. -- ï ´Ã¼°», Ǿ µ³¾ ·¾²ÃÂ... Í --
Í... Ü°º ิ¸.
ڰ°À¸½° µ´²° ôµÀ¶°»°ÁÌ ¾Â Á¼µÅ°.
-- Þ, ½µÂ! Þ½ ²Â¾À¾¹ Á˽ ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°! à°·²µ ÂË ½µ
·½°»? Ò¾À¾¹ Á˽! ×½°Ç¸Â, âð½ Á°¼ Áµ±Ï ¾±¾·²°» ºÀó»Ë¼
¸´¸¾Â¾¼! Ð µ³¾ Á°Àȸ¹ ±À°Â -- ¾ Á°¼Ë¹ ǵ»¾²µº, Ǿ "´°²½¾
¾Ǹ ·Ã± ½° º¾À¾»µ²Ã" ¸ ϲ»ÏµÂÁÏ ³»°²½¾¹ óÀ¾·¾¹ ÂÀ¾½Ã.
-- ݵÂ, -- Áº°·°» ྴ. -- ݵ ·½°».
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ÒµºÁ°:
-- Ô°½½Ëµ ú°·Ë²°Î ½° ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ À°·²¸Â¾¹ ÁµÂ¸
È¿¸¾½°¶°. ྴ ¼ËÁ»µ½½¾ ·°Á¾½°». ྱ¾ÂË ¿¾À¾¹ ¾º°·Ë²°ÎÂ
½µ¾Æµ½¸¼ÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ!
ß¾´¶°² ³Ã±Ë, ¾½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ڰ°À¸½Ã ¸ Áº°·°»:
-- ÒË Ã²µÀ¶´°µÂµ, Ǿ à ҰÁ ½µÂ È¿¸¾½¾² ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°. ݾ,
µÁ»¸ ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ. -- Ǿ ÒË ³¾²¾À¸Âµ ¿À°²´Ã, ; ¾·½°Ç°µÂ...
Þ½ ½µ ·°º¾½Ç¸» ÄÀ°·Ã. ßÃÁÂÌ ÒµºÁ ´¾³°´°µÂÁÏ Á°¼. ᵺý´½°Ï
¿°Ã·°, ·°Âµ¼ ·° Þ¼ ྴ° À°·´°»¾ÁÌ ³À¾¼º¾µ ³Ã´µ½¸µ, º¾Â¾À¾µ
¾±¾À²°» Àµ·º¸¹ ɵ»Ç¾º.
ྴ ¼ËÁ»µ½½¾ ²ËÀó°»ÁÏ. ÕÁ»¸ à ڰ°À¸½Ë ½µ ±Ë»¾ È¿¸¾½¾²,
¾ ¸· ;³¾ »¾³¸ÇµÁº¸ ²Ëµº°»¾, Ǿ ¾½° ½¸º°º ½µ ¼¾³»° ¿¾»ÃǸÂÌ
²Áµ ͸ Á²µ´µ½¸Ï. Þ½ ¿¾´º¸½Ã» ÒµºÁà ¾ÇµÀµ´½¾¹ ¿°À°´¾ºÁ, ¸ Ƶ¿¸
À¾±¾Â° ½µ ²Ë´µÀ¶°»¸ ¿µÀµ³À÷º¸. ྱ¾ÂË -- Í¿¸»µ¿Â¸º¸ ¿¾À¾¹
±Ë²°Î ǵÀ¾²Áº¸ ½µÃ´¾±½Ë.
ڰ°À¸½° ¾±¾¶³»° µ³¾ ½µ³¾´ÃÎɸ¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- షüµµÂÁÏ, Ï ³¾²¾ÀÎ ¿À°²´Ã!
-- Þ, Ï ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ, -- ¿¾´½Ï» Àúà ྴ, -- ½¾
ÒË ¶µ º¾À¾»µ²°, ¸ ²°Á ³¾Â¾²¸»¸ º ;¼Ã. Ð ¾´¸½ ¸· ¿µÀ²ËÅ
ÃÀ¾º¾², º¾Â¾À˹ ÒË ¾±Ï·°½Ë ±Ë»¸ ÃÁ²¾¸ÂÌ -- üµ½¸µ »³°ÂÌ Á
½µ²¾·¼Ã¸¼Ë¼ »¸Æ¾¼.
۸ƾ ڰ°À¸½Ë ·°ÁÂË»¾. װµ¼ ¾½° ¼µ´»µ½½¾ ¾¿ÃÁ¸»° ³¾»¾²Ã
¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ À°·³»Ï´Ë²°ÂÌ Á²¾¸ Àú¸. Ú¾³´° º¾À¾»µ²° ¿¾´½Ï»°
²·³»Ï´, µµ ±Ë»¾ ½µ ÷½°ÂÌ -- Á »¸Æ° ¸Áǵ·»° ±µ·À°·»¸Ç½°Ï ¼°Áº°,
° ³»°·° ³¾Àµ»¸ ¾³½µ¼.
-- Ҿ µÉµ ¾´½¾ ¿¾´Â²µÀ¶´µ½¸µ ¼¾µ¹ ¿À°²¾ÂË, -- Áº°·°»°
¾½°. -- âË ·½°µÈÌ ½µ ¾»Ìº¾ Á¾»´°ÂÁº¾µ Àµ¼µÁ»¾. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ྴ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã». Þ½ ²½¾²Ì ´¾¿ÃÁ¸» ¾È¸±ºÃ -- Á¾»´°ÂË
Á¾ ɸ°¼¸ ±µ· ³µÀ±° ½µ À°·±¸À°ÎÂÁÏ ² ¿¾»¸Â¸ºµ.
-- ⵿µÀÌ À°ÁÁº°¶¸ ¼½µ, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°, -- º°º ÂË
¾Çø»ÁÏ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á° ;¹ ½¾ÇÌÎ?
-- Ü¾Ï º¾À¾»µ²°, -- Áµ¿µ½½¾ ½°Ç°» ྴ, -- ² µ¼½¾¼
¿µÀµÃ»ºµ ÂÀ¾µ ½° ¿°»¸ ½° ¾´½¾³¾. ï ¿¾¼¾³ µ¼Ã ¾Â±¸ÂÌÁÏ. Þ½
¿À¸³»°Á¸» ¼µ½Ï ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ¸ ó¾Á¸» Á°º°½¾¼ ²¸½°. Ҿ °º Ï
¸ ¿¾·½°º¾¼¸»ÁÏ Á âð½¾¼ Û¾³°¹À¾¼.
Þ½° Á»µ³º° ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»°: -- ÕÁ»¸ ±Ë Ï Â¾»Ìº¾
¼¾³»° ´¾²µÀÏÂÌ Âµ±µ...
ڰ°À¸½° ²Á°»° ¸ ¿¾´¾È»° º ¾Ç°³Ã. Õµ ¿»µÇ¸ º°º -- ¾
ÁÀ°·Ã ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ, ° ³¾»¾²° ¿¾½¸º»°.
-- ÒÁº¾Àµ ¼½µ ¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ ²Áµ ¼¾¸ ´À÷ÌÏ, -- Áµ²È¸¼
³¾»¾Á¾¼ ¿À¾¸·½µÁ»° ¾½°, -- ° ¼½µ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ÂË
¼¾¹ Á°¼Ë¹ ²µÀ½Ë¹ ´Àó.
ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾, ¸ ྴ Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼
ò¸´µ», Ǿ ³»°·° µµ ¿¾»½Ë Á»µ·.
-- ÕÁÂÌ µÉµ à ¼µ½Ï ·°É¸Â½¸º¸, -- ¿À¾¼¾»²¸»° ¾½° °º ¸ž,
Ǿ ¾½ µ´²° À°ÁÁ»ËÈ°». ݾ µµ ³»°·° °º Á¸Ï»¸ Áº²¾·Ì Á»µ·Ë, Ǿ
ÁµÀ´Æµ ྴ° Á¶°»° ½µ²¸´¸¼°Ï Àú°. ã ½µ³¾ ¿µÀµÁ¾Å»¾ ² ³¾À»µ, °
³»°·° ±Ã´Â¾ ·°¿¾À¾È¸»¾ ¿µÁº¾¼.
ßÀ¸ºÃÁ¸² Á¸Á½ÃÂ˹ ºÃ»°º, ڰ°À¸½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ. ܳ½¾²µ½¸µ
Á¿ÃÁÂÏ ¾½° ¿À¾¸·½µÁ»° ´À¾¶°É¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- ẾÀ¾ ½°ÁÂÿ¸Â ¼¾¼µ½Â, º¾³´° º°¶´Ë¹ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾²
´¾»¶µ½ ±Ã´µÂ ¾±êϲ¸ÂÌ, º¾³¾ ¾½ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ -- ¼µ½Ï ¸»¸ ¼¾¸Å
²À°³¾². Ø Ï ´Ã¼°Î, Ǿ ¿¾´ ¼¾¸ ·½°¼µ½° ²Á°½Ã ½µ¼½¾³¸µ.
Þ½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ Á½¾²° ¿À¸±»¸·¸»°ÁÌ º ½µ¼Ã. Õµ ³»°·°
Á²µÀº°»¸, ½° ÃÁ°Š¸³À°»° À¾±º°Ï ÂÀµ¿µÂ½°Ï û˱º°. ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ
µ¹ ½°²ÁÂÀµÇÃ, ½µ ² Á¸»°Å ¾Â¾À²°ÂÌ ¾Â ½µµ ²·³»Ï´°. ÚÀ¾²Ì ³Ã»º¾
ÁÂÃÇ°»° Ã ½µ³¾ ² ÃÈ°Å.
Þ½° ¿¾´¾È»° Á¾²Áµ¼ ±»¸·º¾, ²½¾²Ì º¾Á½Ã»°ÁÌ Àú¾¹ ¼µ´°»Ì¾½°
½° ȵµ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»°:
-- ßÀ¸¼µÈÌ »¸ ÂË ² ¾ ´µ½Ì ¼¾Î Á¾À¾½Ã, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ ½µÃº»Î¶µ º¸²½Ã» ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ǿ -- ¾ òµÀ´¸Âµ»Ì½¾µ.
ÕÁ»¸ ± ¾½° ² ¾ ¼¸³ ¿¾ÂÀµ±¾²°»° µ³¾ ´ÃÈÃ, ¾Â²µÂ, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾,
±Ë» ±Ë µ¼ ¶µ.
װµ¼ ¾½° ²´Àó ¾º°·°»°ÁÌ ² µ³¾ ¾±êϸÏÅ, ³¸±º°Ï ¸
¸·²¸²°ÎÉ°ÏÁÏ, ¸ ³Ã±Ë µµ, ¿À¸¶°²È¸µÁÏ º µ³¾ ³Ã±°¼, ¾º°·°»¸ÁÌ
¿¾»½Ë¼¸ ¸ ²»°¶½Ë¼¸.
Ú°·°»¾ÁÌ, Ƶ»ÃÎ ²µÇ½¾ÁÂÌ Á¿ÃÁÂÏ, ¾½° ¾¿ÃÁ¸»° ³¾»¾²Ã ¸
¾ÂÁÂÀ°½¸»°ÁÌ. ¿À¾´¾»¶°Ï ´µÀ¶°ÂÌ µ³¾ ·° Àú¸, Á»¾²½¾ ±¾ÏÁÌ
¿¾ÂµÀÏÂÌ ¾¿¾ÀÃ.
-- ݵÂ, Ï ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Á»°±°Ï ¶µ½É¸½°, -- »¸ºÃÎɵ ¿À¾Èµ¿Â°»°
¾½°. -- ⵿µÀÌ ÁÂÿ°¹. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Á ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌÎ
º¾À¾»µ²Ë.
Þ½° µÉµ Ǿ -- ¾ Áº°·°»°, ½¾ ྴ ½µ û¾²¸» Á¼ËÁ»° Á»¾².
Ú°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ ¾½ ¾º°·°»ÁÏ ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã ´²µÀ¸ ¸ ·°È°³°»
¿¾ ȸÀ¾º¾¼Ã, ¾Á²µÉµ½½¾¼Ã Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾², ž»¾´½¾¼Ã º¾À¸´¾ÀÃ.
Ý°º¾½µÆ ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ, ²ÁÂÀÏŽûÁÏ, ¿Àµ´¿À¸½Ï»
´¾±»µÁ½ÃÎ ¿¾¿Ëºà Á¾±À°ÂÌÁÏ Á ¼ËÁ»Ï¼¸ ¸, ½µ Á»¸Èº¾¼ òµÀµ½½¾
ÁÂÿ°Ï, ¿¾Èµ» ´°»Ìȵ.
ç¾ ±Ë ÂË ½¸ ´Ã¼°» ¾ µµ °»°½Â°Å ² ¾±»°Á¸ ¿¾»¸Â¸º¸, Í°
´µ²Ç¾½º°, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, ·½°µÂ, º°º ·°Á°²¸ÂÌ Çµ»¾²µº° Á»Ã¶¸ÂÌ
Áµ±µ.
Þ½ Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ À°²½¾²µÁ¸µ.
ßÀµ¿ÏÂÁ²¸µ, ² º¾Â¾À¾µ ²Àµ·°»ÁÏ à¾´, ÿµÀ»¾ÁÌ µ¼Ã Àú¾¹ ²
±µ´À¾, ôµÀ¶¸²°Ï ¾Â ¿°´µ½¸Ï.
-- í¹, Á¼¾ÂÀ¸ ¿¾´ ½¾³¸, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, --
¸½°Çµ ¿¾»µÂ¸ÈÌ ºÃ²ËÀº¾¼ ¸ ·°¿°Çº°µÈÌ ¿¾».
Ú°À»¸º ²ÁÂÀµ²¾¶µ½½¾ ·°³»Ï½Ã» ² ³»°·° ྴà ¸, ½°¹´Ï ¾, Ǿ
¸Áº°», ³´µ -- ¾ ¼µ¶´Ã ·À°Çº°¼¸ ¸ À°´Ã¶½¾¹ ¾±¾»¾Çº¾¹,
ô¾²»µÂ²¾Àµ½½¾ º¸²½Ã».
ҷϲ ྴ° ·° Àú°². ÑÀ¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Â°É¸» µ³¾ ´°»Ìȵ
¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ.
-- ç¾ ÂË ¿¾»ÃǸ» ¾Â ڰ°À¸½Ë, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? -- ß¾»ÃǸ»
¾Â ½µµ? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´, ¿Ë°ÏÁÌ Á¾±À°ÂÌÁÏ Á ¼ËÁ»Ï¼¸. -- ÝÃ,
¾½° ¿À¸½Ï»° ¼¾Î º»Ï²à ²µÀ½¾Á¸.
-- Ð, -- ÑÀ¾¼ º¸²½Ã», Á»¾²½¾ Á¾ÇòÁ²ÃÏ µ¼Ã. -- à°·²µ ÂË
¼¾³ ¿À¾Á¸ÂÌ ¾ ǵ¼ -- ¾ µÉµ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ Á»µ³º° ²ÁÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹, µ³¾ ³»°·° À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ. çµÀÂ
²¾·Ì¼¸, ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¾ ǵ¼ ¶µ ¾½ ¼¾³ µÉµ ¿À¾Á¸ÂÌ? Ѿ¶µ
¿À°²µ´½Ë¹, ǵ³¾ ¾½ ¾¶¸´°»? Ø ¿¾Çµ¼Ã, ²¾ ¸¼Ï Áµ´Ì¼¾¹ û˱º¸
æµÀ±µÀ°, ¾½ °º ¾È°»µ»?
Õ³¾ ·°Å»µÁ½û° ²¾»½° ±µ·Ã´µÀ¶½¾³¾ ³½µ²°, ¸ ¾½ Á¸Á½Ã»
ǵ»ÎÁ¸. í° Áú° ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Ç¸Â ´»Ï ½µ³¾. Þ½° »¸ÈÌ ¿µÈº° ²
Òµ»¸º¾¹ سÀµ, ¾Àô¸µ, º¾Â¾À¾µ ¼¾¶½¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ ² ±¾À̱µ ·°
´µ¼¾ºÀ°Â¸Î. Ø º°º¾³¾ ǵÀ° ¾½ À°·¾·»¸»ÁÏ? ã ½µ³¾ ½µÂ ½¸º°º¾³¾
¿À°²° ½° ³½µ²... çµÀÂ! Þ½ ½Ã¶´°»ÁÏ ² ±µÁ¿À¸ÁÂÀ°Á½¾¼ °½°»¸·µ!
-- ÒµºÁ!
Ò¼µÁ¾ ¾³¾, Ǿ±Ë ¿À¾Èµ¿Â°ÂÌ, ¾½ ¿¾Ç¸ ²ËºÀ¸º½Ã» ;.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ żÃÀ¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾. -- ç¾ °º¾µ "²µºµ"?
-- ݵ½°´µ¶½°Ï ·Ã±Ç°Â°Ï ¿µÀµ´°Ç° Á È°Âý¾¼, -- Á ž´Ã
¿À¸´Ã¼°» ྴ. Úô°, ² º¾½Æµ º¾½Æ¾², ·°¿À¾¿°Á¸»ÁÏ Í¾Â
¿À¾º»ÏÂ˹ À¾±¾Â? װµ¼ ¾½ ²Á¿¾¼½¸» -- à ҵºÁ° ±Ë» ¿À¸¿°´¾º.
ݾ ÂàÑÀ¾¼ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ºÀ°¹½µ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ
½° ྴ°. -- ç¾ ¾·½°Ç°Î Í¸ Á»¾²°. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? ç¾ °º¾µ
"·Ã±Ç°Â°Ï ¿µÀµ´°Ç°" ¸ Ǿ ·° "È°Âý"?
ྴ Á¸Á½Ã» ³Ã±Ë ¸ ¼ËÁ»µ½½¾ ´¾ÁǸ°» ´¾ ´µÁϸ.
ÞÁ¾À¾¶½µ¹, ¿°Àµ½Ì, ¾Á¾À¾¶½µ¹! âË ½° ³À°½¸ ¿À¾²°»°! âË ¶µ
Á¾À²µÈÌ ²ÁÎ ¾¿µÀ°Æ¸Î!
-- ×Ã±Ç°Â°Ï ¿µÀµ´°Ç° -- ; ²ÌÎǽ˹ ¼Ã», ¸Á¿¾»Ì·Ãµ¼Ë¹
ÀËÆ°Àµ¼ ´»Ï ¿µÀµ²¾·º¸ ´¾Á¿µÅ¾² ¸ ¾Àö¸Ï. Ð È°Âý -- ;
¿¾»¾Ã¼½Ë¹ Áº²°¹À.
-- ß¾»¾Ã¼½Ë¹? -- ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼.
-- ÝÃ, ½µ¼½¾³¾ ½µ ² Áµ±µ. Ò ¼¾µ¼ Á»ÃÇ°µ ²Áµ ; ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
²·²°»¸²°ÂÌ ½° »¾È°´Ì.
-- Ý° »¾È°´Ì? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ·°¿Ã°²È¸¹ÁÏ
ÑÀ¾¼.
-- ÝÃ, ´°. ï ³¾²¾ÀÎ ¾ ¼¾µ¼ º¾½µ ÒµºÁµ. ã ¼µ½Ï ±¾»Ìȵ
½¸º¾³¾ ½µÂ ½° ²Áµ¼ ±µ»¾¼ Á²µÂµ. Þ½ ¼¾Ï ½°´µ¶´° ¸ ¾¿¾À°, ° °º¶µ
µ´¸½Á²µ½½°Ï ¶¸²°Ï ´ÃÈ° ¸»¸, ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, Á¾·´°½¸µ,
º¾Â¾À¾¼Ã Ï ¼¾³Ã ¿¾²µ´°ÂÌ Á²¾¸ ¿µÇ°»¸.
ÑÀ¾¼ û¾²¸» »¸ÈÌ ¿¾Á»µ´½ÎÎ ÄÀ°·Ã ¸ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ½µµ, º°º
þ¿°Îɸ¹ ·° Á¾»¾¼¸½ºÃ. Ó»°·° µ³¾ ¿¾Âµ¿»µ»¸, ¸ ¾½ ¼Ï³º¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- ⵿µÀÌ ÂË ¾´¸½ ¸· ½°Á. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¸· µÅ
½µ¼½¾³¸Å, ºÂ¾ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ º¾À¾»µ²Ã.
ྴ ò¸´µ» ¾±¾¶°½¸µ ² ³»°·°Å ÑÀ¾¼° ¸ Á¿À¾Á¸» Áµ±Ï, Ǿ
ôµÀ¶¸²°µÂ ;³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ÃÀ¾´Æ° ½° Á»Ã¶±µ à ڰ°À¸½Ë -- ¸
²´Àó µÉµ Á¸»Ì½µµ ²¾·½µ½°²¸´µ» º¾À¾»µ²Ã, ¸±¾ ¾½° ±Ë»° ¸· µÅ
Áú, º¾Â¾À˼ ½À°²¸ÂÁÏ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ »Î´µ¹.
è¸À¾º¾ È°³°Ï, ¾½ ¿À¾´¾»¶°» Á²¾¹ ¿ÃÂÌ. ÑÀ¾¼, Á°À°ÏÁÌ ½µ
¾ÂÁ°²°ÂÌ, ¿µÀµÈµ» ¿¾Ç¸ ½° ±µ³.
-- ÕÁ»¸ Ï Å¾ÂÌ ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°ÎÁÌ ² »Î´ÏÅ, -- ¿À¾Æµ´¸»
Áº²¾·Ì ·Ã±Ë ྴ, -- à º¾À¾»µ²Ë µÁÂÌ ´Àó ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°, žÂÏ
¾½° ½°·Ë²°µÂ µ³¾ ²À°³¾¼. ߾ǵ¼Ã °º, ÑÀ¾¼? Ø»¸ ²Áµ ´µ»¾ »¸ÈÌ ²
¾¼, Ǿ ¾½ Á˽ µµ ²À°³° -- ³µÀƾ³° Û¾³°¹À°?
ÑÀ¾¼ ¾Á°½¾²¸» ྴ°, ¿¾»¾¶¸² Àúà µ¼Ã ½° ±µ´À¾ ¸, µ´²°
·°¼µÂ½¾ û˱°ÏÁÌ, ·°³»Ï½Ã» ² ³»°·°.
-- ݵ ²À°³°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ° ³¾ÀÏǾ »Î±¸¼¾³¾ À¾´½¾³¾
´Ï´¸, º¾Â¾À˹ ¿À¸Î¸» ڰ°À¸½Ã Æ ·°±¾Â¸»ÁÏ ¾ ½µ¹ ´¾»³¸µ ¿ÏÂÌ
»µÂ, ¿¾º° µµ ¾ÂµÆ úÀ¾É°» ¼Ïµ¶½ËÅ »¾À´¾² ½° áµ²µÀµ.
ྴ, ¿À¾´¾»¶°Ï ¿À¸Á°»Ì½¾ ³»Ï´µÂÌ ² ³»°·° ÑÀ¾¼Ã, ¼µ´»µ½½¾
¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã.
-- Þ½° ²Ë±À°»° ½µÁº¾»Ìº¾ ÁÂÀ°½½Ë¹ Á¿¾Á¾± ¿À¾Ï²»µ½¸Ï Á²¾µ¹
»Î±²¸.
ÑÀ¾¼ º¸²½Ã».
-- Ô°, ²¾¸Á¸½Ã ÁÂÀ°½½Ë¹ ¸ ²Áµ ¶µ, ¾½°, ±µ· Á¾¼½µ½¸Ï,
»Î±¸Â ¸Å ¾±¾¸Å -- ¸ ³µÀƾ³°, ¸ µ³¾ Á˽° âð½°.
ܳ½¾²µ½¸µ ¾½ ¼¾»Ç° Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° ྴÃ, ¿¾Â¾¼ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ
¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾Èµ» ¿¾ º¾À¸´¾Àà ¿À¾ÇÌ.
ྴ ¿°Àà ÁµºÃ½´ Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´, ° ·°Âµ¼ ·°È°³°» ·° ½¸¼.
-- í¾ ´»¸½½°Ï ¸ ·°¿Ã°½½°Ï ¸Á¾À¸Ï, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ
ÑÀ¾¼, º¾³´° ྴ ½°³½°» µ³¾. -- ݾ ²Áµ ½¸Â¸ ²µ´Ã º âð½Ã
Û¾³°¹ÀÃ.
-- Ú º¾À¾»Î ½¸É¸Å?
-- Ô°, -- ½µÅ¾ÂÏ º¸²½Ã» ÑÀ¾¼. -- Ú »¾À´Ã Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°.
-- Ú Â¾¼Ã, ºÂ¾ »Î±¸Â º¾À¾»µ²Ã.
-- Þ, ´°! -- ÑÀ¾¼ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´ ¸ ·°º°Â¸» ³»°·°. --
Ú Â¾¼Ã, ºÂ¾ ±µ·Ã¼½¾ »Î±¸Â º¾À¾»µ²Ã. ÑÃ´Ì Ã²µÀµ½, ¾½ µ±µ ¾±
;¼ µÉµ ½µ À°· Áº°¶µÂ.
-- ݾ ÂË µ¼Ã ½µ ²µÀ¸ÈÌ?
ÑÀ¾¼ ÁƵ¿¸» Àú¸ ·° Á¿¸½¾¹ ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, Á³°»
¿µÀµ¼¸½°ÂÌÁÏ Á ½¾³¸ ½° ½¾³Ã,
-- Þ½ »¸±¾ ¿À°²´¸², »¸±¾ ±»µÁÂÏɸ¹ »¶µÆ. ÕÁ»¸ ¾½ »¶µÂ, ¾
½°ÃǸ»ÁÏ Í¾¼Ã ¿¾À°·¸Âµ»Ì½¾ ±ËÁÂÀ¾. Ò ¾Âǵ¼ ´¾¼µ µ³¾ ÃǸ»¸
³¾²¾À¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ ¿À°²´Ã. Ø ²Áµ ¶µ ¾½ -- »¾À´ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°, ¾´¸½
¸· µÅ, ºÂ¾ òµÀ¶´°µÂ, Ǿ ¿À°²¸Âµ»Ï Á»µ´ÃµÂ ²Ë±¸À°ÂÌ. ß¾ ¸Å
Á»¾²°¼, ² ½µ·°¿°¼Ï½˵ ²Àµ¼µ½° °º ±Ë» ¸·±À°½ º¾À¾»Ì Ú»¾²¸Á --
Á ¾´¾±Àµ½¸Ï µÅ, ºµ¼ ¾½ ¿À°²¸».
-- ÝÃ, Â྽¸ ¼°»¾ÁÂÌ ¸Áº°·¸»¸ ¸Á¾À¸Î, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»
ྴ. -- ݾ, º°º Ï ¿¾½¸¼°Î, ¸Å ¿»°½Ë ¿¾´À°·Ã¼µ²°Î Á²µÀ¶µ½¸µ
ڰ°À¸½Ë Á ÂÀ¾½°?
-- Ô°. ߾;¼Ã º°º Ï ¼¾³Ã ²µÀ¸ÂÌ µ¼Ã, º¾³´° ¾½ ³¾²¾À¸Â,
Ǿ »Î±¸Â µµ? -- ÑÀ¾¼ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- âð½ ²µÁ̼°
´¾Á¾¹½Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº, ǵÁ½˹ ¸ ±»°³¾À¾´½Ë¹, ÂÀñ°´ÃÀ,
üµÎɸ¹ ½µ ¾»Ìº¾ ²¾Á¿µÂÌ ºÀ°Á¾Âà ³»°· ¿Àµ´¼µÂ° Á²¾µ³¾
¾±¾¶°½¸Ï, ½¾ ¸ ²Ë±¸ÂÌ Ã ²°Á È¿°³Ã ¸· Àú. Þ½ ²Áµ³´° ¸ ²¾ ²Áµ¼
¾Á°µÂÁÏ ´¶µ½Â»Ì¼µ½¾¼, ² ½µ¼ ½µÂ ¸ µ½¸ ¾±¼°½°.
-- ߾ž¶µ, ÂË ½µ¿»¾Å¾ µ³¾ ·½°»?
-- Þ, ´°! ×½°», µÉµ º°º ·½°»! ݾ ·½°Î »¸ Ï µ³¾ µ¿µÀÌ? --
ÑÀ¾¼ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã», º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹. -- Þ½¸ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ, º¾³´°
µ¹ ±Ë»¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Áµ¼Ì »µÂ ¾Â À¾´Ã, ° µ¼Ã -- ²¾Áµ¼Ì, ² ·°¼ºµ
¼¸»¾À´° Û¾³°¹À° ½° γµ, ºÃ´° ¾ÂµÆ ¾Â¿À°²¸» µµ ´»Ï ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.
ß¾´Àö¸²È¸ÁÌ, ´µÂ¸ Àµ·²¸»¸ÁÌ ¸ ¸³À°»¸ ¿¾´ ¼¾¸¼ ¿À¸Á¼¾ÂÀ¾¼, ¸±¾
¼½µ ±Ë»¾ ¿¾ÀÃǵ½¾ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¾±µÀµ³°ÂÌ ¸Å. Եµ¹ ¾³¾ ¶µ
²¾·À°Á° ² ·°¼ºµ ½µ ±Ë»¾. °... -- - ¾½ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ³¾À̺¾
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, -- Ï ±Ë» ´¸º¾²¸½º¾¹ -- ²·À¾Á»Ë¹ ¼Ã¶Ç¸½°, º¾Â¾À˹
¼µ½Ìȵ ¸Å À¾Á¾¼.
ÑÀ¾¼ Á½¾²° û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´, Á»¾²½¾ ³»Ï´Ï
Áº²¾·Ì º°¼µ½½Ëµ Áµ½Ë º¾À¸´¾À° ½° º°½Ã²È¸µ ² ÛµÂà ³¾´Ë.
-- Þ½¸ ±Ë»¸ ¾³´° °º ½µ²¸½½Ë. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! Ô°. °º
½µ²¸½½Ë ¸ °º ÁÇ°Á»¸²Ë! Ø ¾½ ¿¾º»¾½Ï»ÁÏ µ¹, À²°» ƲµÂË ´»Ï µµ
²µ½º¾², žÂÏ Á°´¾²½¸º ¸ ±À°½¸» µ³¾. Õ¹ ´¾ºÃÇ°µÂ Á¾»½Æµ? Þ½
Á´µ»°µÂ ¿¾»¾³ ¸· »¸ÁÂ̵²! Þ½° À°·±¸»° ÅÀÃÁ°»Ì½Ë¹ ºÃ±¾º ¼¸»µ´¸"
Þ½ ²¾·Ì¼µÂ ²¸½Ã ½° Áµ±Ï! -- Ø·±°»¾²°» µµ ´¾ ºÀ°¹½¾Á¸, -- -
¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ. -- Ô°, ½¾ ½µ ¾½ ¾´¸½ ÁÂÀ¾¸» ¸· Áµ±Ï ¸´¸¾Â° ¿µÀµ´
½µ¹. ر¾ ´°¶µ ¾³´° ¾½° ±Ë»° Á°¼¾¹ ¿Àµ»µÁ½¾¹ ¿À¸½ÆµÁÁ¾¹ ½°
Á²µÂµ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ݾ ¸Å ÁÇ°ÁÂ̵ ¾¼À°Ç°»° µ¼½°Ï ·»¾²µÉ°Ï µ½Ì -- нÁµ»Ì¼
Û¾³°¹À, ¿°Àµ½µº »µÂ ǵÂËÀ½°´Æ°Â¸, ½°Á»µ´½¸º ·°¼º° ¸ ²»°´µ½¸¹.
Þ½ Ç°Áµ½Ìº¾ ½°±»Î´°» ·° ¸Å ¸³À°¼¸ ¸· ¾º½° ±°È½¸ Á º¸Á»¾¹ ¼¸½¾¹
½° »¸Æµ. Ø »¸ÈÌ ¾½ ¾´¸½ ²¾ ²Áµ¹ ÁÂÀ°½µ ½µ½°²¸´µ» ڰ°À¸½Ã
ß»°½Â°³µ½µÂ -- ¿¾Çµ¼Ã, ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ.
-- Ø ¾½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ½°²¸´¸Â µµ?
-- Ô°, ¸ ¿¾Â¾¼Ã ¼Ë ²Áµ ¶µ»°µ¼ ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹Àà ´¾»³¸Å »µÂ
¶¸·½¸. ߾Ǹ ¿ÏÂÌ »µÂ ½µ½°²¸ÁÂÌ ¶³»° нÁµ»Ì¼°, ¸ ²¾Â. ½°º¾½µÆ,
¶µ»°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ½°Á°». ÞÂµÆ Ú°Â°À¸½Ë ÃÁ¼¸À¸» »¾À´¾² áµ²µÀ° ¸
¿À¸·²°» µµ ¾±À°Â½¾, ² ; ·°¼¾º, Ø Â¾³´° âð½ ¸ ڰ°À¸½° ´°»¸
¾±µÂ. -- µ¹ ±Ë»¾ ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ »µÂ, ° µ¼Ã -- ´²µ½°´Æ°ÂÌ -- Ǿ
½¸º¾³´° ½µ ·°±Ã´Ã ´Àó ´Àó°, ¸ ¾½° ±Ã´µÂ ¶´°ÂÌ, ¿¾º° ¾½ ½µ
¿À¸µ´µÂ ·° ½µ¹. ÑÀ¾¼ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» Á²¾µ¹ ¾³À¾¼½¾¹ »¾Å¼°Â¾¹
³¾»¾²¾¹. -- Ø ¾½ ¿À¸µÅ°» ·° ½µ¹. Ôµ²Ï½°´Æ°Â¸»µÂ½¸¹ ¾ÂÀ¾º,
·»°Â¾ºÃ´À˹ ¿À¸½Æ ¿À¸¼Ç°»ÁÏ Á γ° ½° ¼¾³Ãǵ¼ ±µ»¾¼ Áº°ºÃ½µ. Þ½
±Ë» ºÀ°Á¸² ¸ ȸÀ¾º¾¿»µÇ, µ³¾ ¼ÃÁºÃ»Ë ¼¾³»¸ ·°Á°²¸ÂÌ
Á¾´À¾³°ÂÌÁÏ ¾Â ÁÂÀ°Á¸ »Î±ÃÎ ¶µ½É¸½Ã. âÀñ°´ÃÀ Á »Î½µ¹ ·°
Á¿¸½¾Î ¸ È¿°³¾¹ ½° ±¾ºÃ. À°ÁÁË¿°Îɸ¹ ÂËÁÏǸ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½ËÅ
º¾¼¿»¸¼µ½Â¾² µµ ºÀ°Á¾Âµ. Ø µ³¾ Á¼µÅ ¾Á°»ÁÏ Â°º¸¼ ¶µ ǸÁÂ˼,
ÁµÀ´Æµ -- Á¾»Ì ¶µ ¾ÂºÀËÂ˼, ° µ¼¿µÀ°¼µ½Â -- ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã
½µ¸Á¾²Ë¼, º°º ¸ Áµ¼Ì »µÂ ½°·°´. ÑÀ¾¼ û˱½Ã»ÁÏ à¾´Ã.
-- Õ¹ ¼¸½Ã»¾ ²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ, ¸ ¶¸·½Ì µµ µº»° ¸ž ¸
Á¿¾º¾¹½¾, Á»¾²½¾ ÀÃǵµº ² »µÂ½¸¹ ·½¾¹. Ò Á²¾¸ ³¾´Ë ¾½° öµ
Á¾·Àµ»° ´»Ï ¼Ã¶°. ¸ Áµ ³¾»¾²° ±Ë»° ·°±¸Â° ¾¹ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾¹
ǵ¿Ãž¹, Ǿ ´µ²ÃȺ¸ ǵÀ¿°Î ¸· º½¸¶µº ¸ ±°»»°´.
Ò³»Ï´ ÑÀ¾¼° ¿¾ÁÃÀ¾²µ», µ³¾ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ¼Ï³º¸¹ ³¾»¾Á
³Ã»º¸¼ Íž¼ ¾Â´°²°»ÁÏ ² ±µ·´½µ ¿À¾¶¸ÂËÅ ¸¼ »µÂ.
-- ݵö¾ ÂË ½¸º¾³´° ½µ ¼µÇ°» ¾ ¿À¸½ÆµÁÁµ. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸ ¿À¾½·¸» µ³¾ ±µÈµ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- ßÀ¾´¾»¶°¹. -- ²Ë´°²¸» ¾½.
ÑÀ¾¼, ¿¾¶°² ¿»µÇ°¼¸, ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
-- çµ³¾ Âà³¾²¾À¸ÂÌ? Þ½°, º¾½µÇ½¾, ²»Î±¸»°ÁÌ ² ½µ³¾. °
º°º°Ï ¶µ½É¸½° ÃÁ¾ϻ° ±Ë? Þ½ ½µ ·½°», ´»Ï ǵ³¾ ÁÃɵÁ²ÃΠ½°
Á²µÂµ ¶µ½É¸½Ë, ¸ Ï ³¾Â¾² ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ ¾½° ¾¶µ ½µ ·½°»°, ½¾.
²´²¾µ¼, ²¾·¼¾¶½¾, ¾½¸ ¿¾½Ï»¸ ±Ë ;. ã ½¸Å ½° ¾ ±Ë»¸ ²Áµ
È°½ÁË, ¼¾¶µÈÌ ½µ Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ.
ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¾½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- í¾ Á¾±Ë¸µ ¼¾³»¾ ±Ë ¿¾Á»Ã¶¸ÂÌ ²µ½Æ¾¼ ¿¾Á»µ´½¸Å ´½µ¹ µµ
ν¾Á¸. ¸±¾ ¾¹ ¶µ ²µÁ½¾¹ üµÀ µµ ¾ÂµÆ. ¸ Áº¸¿µÂÀ ¿µÀµÈµ» ²
Àú¸ ڰ°À¸½Ë.
Þ½ ·°¼¾»º ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¼µÀ¸ÂÌ È°³°¼¸ º¾À¸´¾À. Õ³¾ ¼¾»Ç°½¸µ
Á¾»Ì ·°ÂϽû¾ÁÌ, Ǿ ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°»: ½°´¾ Ǿ-¾ Áº°·°ÂÌ.
-- Ò¾ ²Áµ¼ ;¼ ½µÂ ¿À¸Ç¸½Ë ´»Ï ½µ½°²¸Á¸. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- Þ, ´°! ݾ ´¾Á»ÃÈ°¹ ´¾ º¾½Æ° ¼¾Î ¸Á¾À¸Î. Ú°º ¾»Ìº¾ Ã
½µµ ½° ³¾»¾²µ ¾º°·°»°ÁÌ º¾À¾½°, ڰ°À¸½° ²´Àó ²Á¿¾¼½¸»°, Ǿ
âð½ -- ²Â¾À¾¹ Á˽, ° ·½°Ç¸Â, ¾½ ½°Á»µ´ÃµÂ ¾»Ìº¾ ò°¶°µ¼¾µ
¸¼Ï, ¸ ½µ ±¾»µµ. â¾³´° ¾½° ·°Ï²¸»°, Ǿ ¾½ ½µ »Î±¸Â µµ ¸
¼µÇ°µÂ »¸ÈÌ ¾ ÂÀ¾½µ. Þ½° ±¾»Ìȵ ½µ ¶µ»°»° µ³¾ ·½°ÂÌ ¸ ¾Â¾Á»°»°
¿À¾ÇÌ, ·°º»µ¹¼¸² ³½µ²¾¼ ¸ ¿Àµ·Àµ½¸µ¼, ¿À¸Çµ¼, º°·°»¾ÁÌ, ±µ·
²ÁϺ¾¹ ½° ¾ ¿À¸Ç¸½Ë, žÂÏ ²ÁÏ ¿À°²´° ¸·²µÁ½° ¾»Ìº¾ ¸¼ ´²¾¸¼.
Þ½° ¸·³½°»° âð½° ² Ô¸º¸µ ×µ¼»¸, ½°·½°Ç¸² Ƶ½Ã ·° µ³¾ ³¾»¾²Ã,
´°±Ë ¾½ ¸»¸ Áº¸Â°»ÁÏ Â°¼ ÁÀµ´¸ ²°À²°À¾² ¸ Í»Ìľ², ¸»¸ üµÀ.
ÑÀ¾¼ Á½¾²° ·°¼¾»º.
-- Ø ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À ¿¾´½Ï»ÁÏ ²¾ ³½µ²µ? -- ¿¾´Áµ³½Ã» µ³¾
ྴ.
-- Ô°, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÀ¾¼. -- ° Á ½¸¼ ²Áµ µ³¾ ²°ÁÁ°»Ë ¸
¿¾»¾²¸½° ·½°Â¸ º¾À¾»µ²Á²°. "ÕÁ»¸ âð½ ·°Èµ» Á»¸Èº¾¼ ´°»µº¾ ²
Á²¾¸Å ÃÅ°¶¸²°½¸ÏÅ, ¾ ¾½ ·°Á»Ã¶¸» ³½µ² ¸ ¿Àµ·Àµ½¸µ. -- ¼¾»²¸»
Û¾³°¹À, -- ½¾ ² ¸·³½°½¸µ ¾Â¿À°²»ÏΠ¾»Ìº¾ ·° ¸·¼µ½Ã".
"Ð À°·²µ ¿¾Áϳ°Âµ»ÌÁ²¾ ½° µµ º¾À¾½Ã -- ½µ ¸·¼µ½°?" --
³¾ÀÏǾ ²¾·À°·¸»° ڰ°À¸½°.
â¾³´° Û¾³°¹À ²Á°» ¸ Á ž»¾´½¾¹ ³¾À´¾ÁÂÌÎ ² ³¾»¾Áµ Áº°·°»,
Ǿ âð½ ¸Áº°» ¾»Ìº¾ »Î±²¸ ڰ°À¸½Ë, ½¾ µ³¾ Á»¾²° ½µ ²ÁÂÀµÂ¸»¸
¿¾´´µÀ¶º¸, ¸±¾ ³¾Â. ·° º¾³¾ º¾À¾»µ²° ²Ë¹´µÂ ·°¼Ã¶, Á°½µÂ
º¾À¾»µ¼, ¸ ڰ°À¸½° ú°·°»° µ¼Ã ½° ;.
Û¾³°¹À Á ¿µÇ°»ÌÎ ² ³¾»¾Áµ ¾Â²µÂ¸», Ǿ µ³¾ Á˽ ½µ
¸·¼µ½½¸º, ° ³»Ã¿µÆ, º¾Â¾À˹ ²·´Ã¼°» ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° »µ³º¾¼ËÁ»µ½½Ë¼
¸ ¸·±°»¾²°½½Ë¼ Àµ±µ½º¾¼, ½¾ Âàڰ°À¸½° ²½¾²Ì ·°ºÀ¸Ç°»°:
"Ø·¼µ½°!", ¸ Ï ½µ ÃÁ¿µ» ôµÀ¶°ÂÌ µµ.
-- Ø ²Áµ ¶µ ÂË ÁǸ°µÈÌ, Ǿ ¾½° »Î±¸Â ¸ âð½°, ¸ ³µÀƾ³°?
-- Ô°, ¸½°Çµ º ǵ¼Ã °º°Ï Àµ·º¾ÁÂÌ?
ÑÀ¾¼ Á½¾²° ·°¼º½Ã»ÁÏ.
ྴ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ Áº°·°»:
-- âð½, º°¶µÂÁÏ, ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾»³¾ ¿À¾±Ë» ² ¸·³½°½¸¸...
-- Ô°. -- ã³¾»º¸ À° ÑÀ¾¼° ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ. -- - í¾ ´ÃÀµ½Ì
¿¾º»Ï»ÁÏ, Ǿ ¾Á°½µÂÁÏ ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ½µµ. žÂÏ ¸ À¸ÁºÃµÂ ¿À¸
;¼ ³¾»¾²¾¹. ݾ ¿¾º° ½µ ¾Â¼µ½µ½° ½°³À°´° ·° µ³¾ ¿¾¸¼ºÃ, µ¼Ã
¿À¸´µÂÁÏ ²»°Ç¸ÂÌ ¶¸·½Ì ²¾À° ¸»¸ ñ¸¹ÆË.
ྴ º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- Ø ² ¾´¸½ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´µ½Ì µ¼Ã ¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ¼ËÁ»Ì, Ǿ
½¸É¸µ ±Ã´Ã ´¾Á°²»ÏÂÌ ¼µ½Ìȵ Å»¾¿¾Â, µÁ»¸ ¾ ½¸Å ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì
¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ.
ÑÀ¾¼ º¸²½Ã».
-- â°º ½¸É¸µ Á°»¸ Á¸»¾¹, Á º¾Â¾À¾¹ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ÁǸ°ÂÌÁÏ.
ݾ âð½ º»Ï½µÂÁÏ, Ǿ ¾½ Á´µ»°µÂ ²Áµ ²¾·¼¾¶½¾µ, Ǿ±Ë ¿À¸ºÀËÂÌ
º¾À¾»µ²Ã Á ÂË»°. Þ½ òµÀ¶´°µÂ, Ǿ ²Áµ µÉµ »Î±¸Â µµ ¸ ±Ã´µÂ
»Î±¸ÂÌ, ´°¶µ µÁ»¸ ¾½° ³¾Â¾²° ¾³Àñ¸ÂÌ µ¼Ã ³¾»¾²Ã.
-- Рڰ°À¸½°, º¾½µÇ½¾, ÁǸ°µÂ, -- À°ÁÁô¸» ྴ, -- Ǿ Ã
½µ³¾ µÁÂÌ ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë ½µ½°²¸´µÂÌ µµ.
-- Ø ¾½° ¿À°²°. Þ´½°º¾, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, âð½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã
»Î±¸Â µµ. Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º ´²µÀ¸ º°À°Ã»Ì½¾¹. ྴ ¿¾»¾¶¸» Àúà ½°
·°Á¾², û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼Ã ¸ ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ѵ·¼¾·³»Ëµ ¾½¸ ¾±°, -- Áº°·°» ¾½.
-- Ø Á°¼Ëµ ½µ¶½¾ »Î±Ïɸµ ´Àó ´Àó° ²À°³¸ ½° Á²µÂµ, --
Á»µ³º° À°·´À°¶µ½½¾ û˱½Ã»ÁÏ ² ¾Â²µÂ ÑÀ¾¼. -- Ð ²¾Â ¸ ²¾Ï
º°·°À¼°. ῾º¾¹½¾¹ ½¾Ç¸.
ÑÀ¾¼ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ½° º°±»Ãº°Å ¸ ·°È°³°» ¿À¾ÇÌ. ྴ
¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´, ¼ËÁ»µ½½¾ Àó°Ï Áµ±Ï ¸ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹.
-- Ú°º¾¹ ¶µ Ï ´ÃÀ°º, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½. -- ï -- ¾ ´Ã¼°»,
Ǿ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂ º¾À¾»µ²Ã ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²»Î±»µ½ ²
½µµ. ÝÃ, »°´½¾, ÒµºÁ ¾¶µ ¿¾À¾¹ ¾È¸±°µÂÁÏ...
Ò º°·°À¼µ ¾Â ±¾»ÌȾ¹ Á²µÇ¸ ¾Á°»ÁÏ »¸ÈÌ ¾³°À¾º. Ý°
ÓÀ°¼°À°µ ¾ÂÁǵ ²Àµ¼µ½¸ ²µ»ÁÏ ¿¾ ¾³À¾¼½Ë¼ Á²µÇ°¼, À°ÁºÀ°Èµ½½Ë¼
² ¿¾»¾ÁºÃ -- ȵÁÂÌ ºÀ°Á½ËÅ ¸ ȵÁÂÌ ±µ»ËÅ º¾»µÆ. Þ´½° Á²µÇ°
·°¶¸³°»°ÁÌ ½° À°ÁÁ²µÂµ, ´Àó°Ï -- ´²µ½°´Æ°ÂÌ Ç°Á¾² Á¿ÃÁÂÏ.
áÃ´Ï ¿¾ Á¾Ïɵ¹ ² º°·°À¼µ Á²µÇµ, Áµ¹Ç°Á ±Ë»¾ ÂÀ¸ Ç°Á°
ÃÂÀ°. ã ྴ° Âඵ Á°»¸ Á»¸¿°ÂÌÁÏ ³»°·°. Ð º¾³´° ¾½ ²Á¿¾¼½¸»,
Ǿ Ç°Á ½° ÓÀ°¼°À°µ ¼¸½Ã ½° ´²°´Æ°ÂÌ ´»¸½½µµ á°½´°À½¾³¾
Ó°»°ºÂ¸ÇµÁº¾³¾, µ³¾ ²µº¸ ¿À¾Á¾ ½°»¸»¸ÁÌ Á²¸½Æ¾¼.
Þ½ ¿¾¿»µ»ÁÏ º Á²¾µ¹ º¾¹ºµ ¸ ²´Àó ¾±¾ Ǿ -- ¾
Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ. ßÀµ´¼µÂ ¿¾´ µ³¾ ½¾³°¼¸ ¸ž ¾Å½Ã». ྴ Á¾²Áµ¼
·°±Ë», Ǿ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾±Ëǽ¾ Á¿°» ½° ¿¾»Ã ¿¾´»µ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸.
Òµ»¸º°½ Áµ», ·µ²½Ã» ²¾ ²µÁÌ À¾Â ¸ ¿¾ÇµÁ°»ÁÏ. Þ½ ¿¾´½Ï»
³¾»¾²Ã ¸ ò¸´µ» ྴ°.
-- Ð -- °, ´¾±À˹ ²µÇµÀ, ž·Ï¸½! ھ¾À˹ Ç°Á?
-- Ôµ²ÏÂÌ Ç°Á¾² ²µÇµÀ°, -- ¼Ï³º¾ ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- Ὸ,
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, Ï ½µ žµ» µ±Ï ±Ã´¸ÂÌ.
-- ï ·´µÁÌ ´»Ï ;³¾ ¸ ½°Å¾¶ÃÁÌ, ž·Ï¸½. -- Þ½ ¿¾¼¾Â°»
³¾»¾²¾¹, Ǿ±Ë ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿À¾Á½ÃÂÌÁÏ.
ྴ ²½µ·°¿½¾ ¿¾½Ï», Ǿ ³»°·° à ½µ³¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ÏÁ½Ëµ. í¾
±Ë»¾ ²µÁ̼° ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾. Ò ¼¾·³Ã ྴ° ·°¼¸³°»° »°¼¿¾Çº°, Á¾½
ÁÀ°·Ã º°º Àú¾¹ Á½Ï»¾, ¸ ¾½, º°º ¸ ¿¾´¾±°µÂ ¿¾»µ²¾¼Ã °³µ½ÂÃ,
¼³½¾²µ½½¾ ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ.
ݾ, Ǿ±Ë ½µ Á¿Ã³½ÃÂÌ Ñ¾»ÌȾ³¾ â¾¼°, ¾½ ¿¾Á°À°»ÁÏ
²Ë³»Ï´µÂÌ µÉµ ±¾»µµ Á¾½½Ë¼, ǵ¼ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ.
-- ݵ»µ³º°Ï ²Ë´°»°ÁÌ ½¾Çº°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½
¸ ÀÃŽû »¸Æ¾¼ ²½¸· ½° º¾¹ºÃ. Þ½ ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ â¾¼ ¾Á°²¸Â µ³¾
² ¿¾º¾µ ¸ Á½¾²° ·°²°»¸ÂÁÏ Á¿°ÂÌ. ݾ Âàྴ ÃÁ»ËÈ°» ¸žµ
±µ··»¾±½¾µ ŸŸº°½Ìµ à ¸·³¾»¾²ÌÏ ºÀ¾²°Â¸, ¸ ²µ»¸º°½ Á°»
ÁÂϳ¸²°ÂÌ Á ½µ³¾ Á°¿¾³¸.
-- ݵ¼½¾³¾ ¿¾ºÃÀ¾»µÁ¸», ž·Ï¸½? -- ȵ¿¾Â¾¼ Á¿À¾Á¸» ¾½. --
àÃÇ°ÎÁÌ, ¾±Á»Ã¶¸» ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ¿°Àà ´µ²¾º.
-- à°·±Ã´¸ ¼µ½Ï, º¾³´° ±Ã´Ã ·°¶¸³°ÂÌ Á²µÇÃ, -- ±ÃÀº½Ã» ²
¿¾´ÃȺà ྴ. -- ï ´¾»¶µ½ ¿À¸Á»Ã¶¸²°ÂÌ º¾À¾»µ²µ ·° ·°²ÂÀ°º¾¼.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÁÂϽû Á ½µ³¾ ´Àó¾¹ Á°¿¾³ ¸, ¿¾Á¼µ¸²°ÏÁÌ, ûµ³ÁÏ.
ྴ ¿¾´¾¶´°», ¿¾º° â¾¼ Á½¾²° ½µ ·°ÅÀ°¿¸Â, ·°Âµ¼ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ ½°
»¾ºÂÏÅ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾ ǵÀµ· ¿»µÇ¾. Ò ¾±Éµ¼ -- ¾, ;Â
ò°»µ½Ì º° ·°»ÁÏ ²¿¾»½µ ¿Àµ´°½½Ë¼ ¸ ±µ·½°´µ¶½¾ ³»Ã¿Ë¼, ½¾
²Àµ¼µ½°¼¸ ྴ° ¾±ÃÀµ²°»¸ Á¾¼½µ½¸Ï...
Þ½ ¿¾·²¾»¸» ³¾»¾²µ ²½¾²Ì ¿»ÎŽÃÂÌÁÏ ½° ¿¾´ÃȺÃ, ·°ºÀË»
³»°·° ¸ ¿À¸º°·°» Áµ±µ ÃÁ½ÃÂÌ.
Ú ½µÁÇ°ÁÂÌÎ, ¿¾»¾¶µ½¸µ "´ÃÅ ¿µÀ²¸Çµ½, ° ¼°ÂµÀ¸Ï --
²Â¾À¸Ç½°" Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ ½µ ¾¿À°²´Ë²°»¾ÁÌ. ÒÁµ µ³¾ ÇòÁ²°,
º°·°»¾ÁÌ, ¾±¾ÁÂÀ¸»¸ÁÌ ´¾ ¿Àµ´µ»°. ྴ ±Ë» ³¾Â¾² ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ
¾ÉÃÉ°µÂ ɵº¾¹ º°¶´ÃÎ ½¸ÂÌ ¿¾´ÃȺ¸, Á»Ëȸ ¼ËÈÌ, ³ÀË·ÃÉÃÎ
¿»¸½ÂÃÁ; »Ï³ÃȺÃ, º²°º°ÎÉÃÎ ² ¿ÀôÃ; ²µÁµ»Ë¹ Á¼µÅ, ¿À¸½¾Á¸¼Ë¹
¿¾À˲°¼¸ ²µÂÀ°. Þ½ Àµ·º¾ ¾ÂºÀË» ³»°·°. ÒµÁµ»Ë¹ Á¼µÅ?
Ằ¸²È¸ÁÌ Á ¿¾Áµ»¸, ྴ ¿¾´¾Èµ» º ²ËÁ¾º¾¹ °¼±À°·ÃÀµ
¾º½°. Ú¾, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ¼¾³ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ¿¸ÀÃȺà ² °º¾µ ²Àµ¼Ï?
Ûý° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸· -- ·° ·Ã±Ç°Â¾³¾ ²µÀÅ° Áµ²µÀ½¾¹ ±°È½¸. Ý°
µµ ľ½µ ¼µ»Ìº°»¸ Á¸»ÃÍÂË Î½Æ¾², »¸Å¾ ºÀö°É¸ÅÁÏ ² ½µº¾µ¼
ÂÀµÅ¼µÀ½¾¼ °½Æµ. ݵº¾Â¾À˵ ¸· ½¸Å, º°¶µÂÁÏ, »µÂ°»¸ ²µÀž¼ ½°
¿¾¼µ»µ. Òµ´Ì¼Ë. Ò Áµ²µÀ½¾¹ ±°È½µ...
Ø ²¾Â ྴ º°À°±º°»ÁÏ ¿¾ ¸ÁµÀÂ˼ ÁÂÿµ½Ï¼ ²¸½Â¾²¾¹
»µÁ½¸ÆË ±°È½¸. çµ¼ ²Ëȵ ¾½ ¿¾´½¸¼°»ÁÏ, µ¼ ±»¸¶µ, º°·°»¾ÁÌ,
¿À¸´²¸³°»¸ÁÌ ³À°½¸Â½Ëµ Áµ½Ë. ྴ ½°¿¾¼½¸» Áµ±µ, Ǿ ¿¾Áº¾»ÌºÃ
Í»ÌÄË ¾±êϲ¸»¸ µ³¾ Ç°À¾´µµ¼ -- ½µ²µ¶µÁ²µ½½Ëµ νÆË! -- ¾½
²¿¾»½µ ¼¾³ ¿À¸½ÏÂÌ ÃÇ°Á¸µ ² ;¹ ¿¸ÀÃȺµ.
ݾ µ³¾ ¶µ»Ã´¾º ½µ ¿¾´´°²°»ÁÏ ½° ó¾²¾ÀË, ½°Á¾¹Ç¸²¾ ÂÀµ±ÃÏ
´À°¼°¼¸½ *. Ò¾ ÀÂà ±Ë»¾ ÁÞ, º°º ² ¿ÃÁÂ˽µ. Ô°, Í»ÌÄË ¿À¸·½°»¸
ྴ° Ç°À¾´µµ¼, ½¾ òµ´¾¼¸»¸ »¸ ¾½¸ ¾± ;¼ ²µ´Ì¼?
Ò½¾²Ì ½°Å»Ë½Ã»¸ ´°²½¾ ·°±ËÂ˵ ÁÂÀ°Å¸ µ³¾ ´µÂÁ²°,
¿µÀµ¼µÈ°½½Ëµ Á¾ ÁƵ½°¼¸ ¸· "Ü°º±µÂ°", ³´µ ²¾À¾¶¸»¸ ²µ´Ì¼Ë.
Ò¿µÀ²Ëµ ·°´Ã¼°²È¸ÁÌ ½°´ ͸¼. ྴ ½µ Á¼¾³ ¿À¸¿¾¼½¸ÂÌ ½¸ ¾´½¾¹
²µ´Ì¼Ë -- ĸ»°½ÂÀ¾¿º¸, ºÀ¾¼µ Ó¸°²´Ë Ô¾±À¾¹, º¾Â¾ÀÃÎ,
Á¾±Á²µ½½¾, ¸ ²µ´Ì¼¾¹ -- ¾ ½°·²°ÂÌ ½µ»Ì·Ï.
Õ³¾ õȰ»¾ »¸ÈÌ ¾´½¾ -- ͸ ²µ´Ì¼Ë, ¿¾ ²Áµ¹ ²¸´¸¼¾Á¸,
¿Àµ±Ë²°»¸ ² ´¾±À¾¼ À°Á¿¾»¾¶µ½¸¸ ´ÃÅ°. á²µÀÅà ¿¾ º¾»¾´ÆÃ
»µÁ½¸ÆË ÁÂÀø»°ÁÌ ¼µ»¾´¸Ï Á°À¸½½¾¹ ¸À»°½´Áº¾¹ ´¶¸³¸,
Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼°Ï ·²¾½º¸¼ ¶¸·½µÀ°´¾Á½˼ Á¼µÅ¾¼.
Ჵ İºµ»¾² ·°»¸²°» Áµ½Ã ½°´ µ³¾ ³¾»¾²¾¹. Þ½ ¿Àµ¾´¾»µ»
¿¾Á»µ´½¸¹ ²¸Â¾º Á¿¸À°»¸ ¸ ²¾Èµ» ² ¾³À¾¼½Ë¹ ·°» ±°È½¸.
Ýà ° °¼ ²Áµ ²µÁµ»¾ ºÀö¸»¸ÁÌ ¸»¸, ¾ǽµµ, ¿°À¸»¸ ² ½µº¾µ¼
ÂÀµÅ¼µÀ½¾¼ žÀ¾²¾´µ. Ẳ¾·Ì º»Ã±Ë ´Ë¼° ¾Â Ä°ºµ»¾² ¾½ ¼¾³
À°·³»Ï´µÂÌ ¿°ÀË, »¸Å¾ ¾Â¿»ÏÁ˲°Îɸµ ½° Áµ½°Å, ¿¾Â¾»ºµ, ¿À¾Á¾
² ²¾·´Ãŵ ¸, ¿À¸ Á»ÃÇ°µ, ½° ¿¾»Ã. ß¾²Áδà Á¾ϻ¸ ³Àÿ¿º¸
±¾»Â°ÎɸŠ¸ ŸŸº°ÎɸŠ»Î´µ¹. Þ´µÂË ¾½¸ ±Ë»¸ ²Ë·Ë²°Îɵ ÏÀº¾,
´°¶µ, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ºÀ¸º»¸²¾. ܽ¾³¸µ ¸· ½¸Å ´µÀ¶°»¸ ² Àú°Å
ºÀöº¸, Á¾´µÀ¶¸¼¾µ º¾Â¾ÀËÅ ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ¿¾¿¾»½Ï»¾ÁÌ ¸·
¾³À¾¼½¾³¾ ±¾Ç¾½º°, Á¾ϲȵ³¾ ÀÏ´¾¼ Á »µÁ½¸Æµ¹.
ÒÁµ ¾½¸ ±Ë»¸ ¾Çµ½Ì ¼¾»¾´Ë, Á¾²Áµ¼ µÉµ νÆË. ྴ ½µ ·°¼µÂ¸»
ÁÀµ´¸ ½¸Å ½¸ ¾´½¾³¾, ºÂ¾ ¿µÀµÈ°³½Ã» ±Ë ¿¾À¾³ Á¾²µÀȵ½½¾»µÂ¸Ï,
Þ½ ·°¼µÀ ² ´²µÀÏÅ, ²½µ·°¿½¾ ¿¾ÇòÁ²¾²°², Ǿ µ¼Ã ·´µÁÌ ½µ
¼µÁ¾. áÀµ´¸ ½¸Å ¾½ ²Ë³»Ï´µ» º°º º»°ÁÁ½°Ï ´°¼° ½° ²Ë¿ÃÁº½¾¼
±°»Ã, ¾ µÁÂÌ ½µ¸·±µ¶½¾µ ·»¾.
* ÔÀ°¼°¼¸½ -- ÁÀµ´Á²¾ ¾Â Á»°±¾Á¸.
Ô¾¸²È¸¹ ±¾Ç¾½¾º νµÆ ÃÁ¿µ» ·°¼µÂ¸ÂÌ à¾´° ¸ Ãż˻̽ûÁÏ.
-- ßÀ¸²µÂ! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- ç¾ -- ¾ ÂË ¿À¸¿¾·´°». -- Ø
² Àúµ ྴ° ¾º°·°»°ÁÌ ¿¾»½°Ï ´¾ ºÀ°µ² ºÀöº°.
-- ï ¸ ½µ ·½°», Ǿ ¿À¸´Ã, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ.
-- װ¾ ¼Ë ·½°»¸, ±Ã´Ì Á¿¾º, -- Á½¾²° Ãż˻̽ûÁÏ Î½µÆ. --
-- ܾ»»¸ ¿Àµ´²¸´µ»° ;. ݾ ÂË ´¾»¶µ½ ±Ë» ϲ¸ÂÌÁÏ µÉµ ¿¾»Ç°Á°
½°·°´.
-- ᾶ°»µÎ, -- à ྴ° Á»µ³º° ¿¾¼Ã¸»¾ÁÌ ² ³»°·°Å, -- -- ½¾
¿À¸È»¾ÁÌ Á¿µÀ²° û°´¸ÂÌ ¿°Àà ´µ»...
-- Ð, ·°±Ã´Ì ¾± ;¼. â¾ ±Ë»° µµ ¾È¸±º°, ° ½µ ²¾Ï. ѵ·
Á¾¼½µ½¸Ï, ²¸½¾²°Â¾ ²¸½¾. Ø ²Áµ ¶µ ¼Ë ¶´°»¸ µ±Ï Á µŠ¿¾À, º°º
ÂË ²¿µÀ²Ëµ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ² ·°¼ºµ. í»ÌÄË µÉµ ¿À¾È»¾¹ ½¾ÇÌÎ Á¾¾±É¸»¸
½°¼, Ǿ ÂË -- Ç°À¾´µ¹.
Ò ³¾»¾²µ à ྴ° ¼¸³¾¼ ¿À¾ÏÁ½¸»¾ÁÌ.
-- çÃÈÌ! ï °º¾¹ ¶µ Ç°À¾´µ¹, º°º ÂË... ï žµ» Áº°·°ÂÌ...
-- Þ, ÂË -- Ç°À¾´µ¹! -- ²°¶½¾ º¸²½Ã» ¿°Àµ½Ì. -- Ø ¿À¸Çµ¼
Á°¼Ë¹ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½Ë¹. à°·²µ ½µ ÂË ¿À¸»µÂµ» ² ¿°´°Îɵ¹ ·²µ·´µ?
-- í¾ ½°Ãº°, ° ½µ ¼°³¸Ï! ï ½µ Ç°À¾´µ¹!
Ȱ ¿»Ã¾²°Â¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ×½°µÈÌ ÂË ¾± ;¼ ¸»¸ ½µÂ, ½¾ ÂË ½°²µÀ½Ïº° Ç°À¾´µ¹.
Þ½ ¾ÂÁ°»Î¾²°» ྴà ºÀöº¾¹.
-- Ð ·½°Ç¸Â, ¾´¸½ ¸· ½°Á.
-- í -- Í... ÝÃ, Á¿°Á¸±¾, -- ྴ ¾ÂÁ°»Î¾²°» ² ¾Â²µÂ ¸
¾ÂÅ»µ±½Ã» ¸· ºÀöº¸. â°¼ ±Ë»¾ ¿¾´¾³ÀµÂ¾µ ²¸½¾ Á ¿ÀϽ¾ÁÂϼ¸,
³¾ÀÏǵµ ¸ °À¾¼°Â½¾µ.
Þ½ ¾³»Ï´µ» º¾¼½°ÂÃ, ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¸²Ëº½ÃÂÌ º Á¾Ïɵ¼Ã ·´µÁÌ
³°¼Ã ¸ Ä°ºÂ°¼ ²¾¿¸Îɵ³¾ ½°ÀÃȵ½¸Ï ·°º¾½¾² ÝÌξ½°.
ã ྴ° ²Á¿ËŽû¸ ³»°·°, º¾³´° ¾½ ò¸´µ» ò»µÇµ½½ÃÎ
À°·³¾²¾À¾¼ ¿°À¾ÇºÃ, Á¸´µ²ÈÃÎ ¿¾´ ¾´½¸¼ ¸· ¾º¾½. â¾Ç½µµ,
³¾²¾À¸»° ´µ²ÃȺ°, ° ν¾È° ²½¸¼°». Þ½° -- ºÀ°Á¾Âº°, ¾±»°´°ÎÉ°Ï
³¾Â¾²Ë¼ »¾¿½ÃÂÌ »¸Ä¾¼. Þ½ -- Åô¾¹ ¸ ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¹ ν¾È°,
Á¼¾ÂÀÏɸ¹ ½° ½µµ ³¾ÀÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸.
ྴ Ƹ½¸Ç½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾´Ã¼°» ¾ ¼¾Â¸²°Å Á¾»Ì ³¾ÀÏǵ¹
¿À¸²Ï·°½½¾Á¸ ¿°À½Ï.
Ôµ²ÃȺ° °Å½Ã»° ¸, Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾±¾¶³»° ྴ°
½µ³¾´ÃÎɸ¼ ²·³»Ï´¾¼.
ã ྴ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. װµ¼ ¾½ žµ» ±Ë»¾ ¸·²¸½¸ÂÌÁÏ, ½¾
¿Àµ¶´µ, ǵ¼ Á»¾²° Á¾À²°»¸ÁÌ Á µ³¾ ÃÁÂ, ´µ²ÃȺ°, Á¼Ï³Ç¸²È¸ÁÌ,
û˱½Ã»°ÁÌ, ³À°Æ¸¾·½¾ º¸²½Ã»° µ¼Ã ¸ Á½¾²° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º Á²¾µ¹
°Ã´¸Â¾À¸¸ ¸· ¾´½¾³¾ ǵ»¾²µº°.
ã ྴ° ²½¾²Ì ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. â¾³´° ¾½, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á
´µ²ÃȺ¸, ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ½°Éÿ°» Àú°² À°·»¸²°²Èµ³¾ ²¸½¾ ¿°À½Ï.
Ü°»ÌǸº ¿¾»¾¶¸» Àúà µ¼Ã ½° ¿»µÇ¾ ¸ ¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾ Á¿À¾Á¸»:
-- ç¾ ÂÀµ²¾¶¸Â µ±Ï, ´Àó?
-- â°... ° ´µ²ÃȺ°, -- ²Ë´°²¸» ྴ. -- ܾ¶µÂ »¸ ¾½°
Ǹ°ÂÌ ¼ËÁ»¸?
-- Þ, ´°! Ò º°º¾¹ -- ¾ Áµ¿µ½¸ ¼Ë ²Áµ üµµ¼ ;, ½¾ à ½µµ
²Ëž´¸Â »ÃÇȵ, ǵ¼ à ´Àó¸Å.
ßË°ÏÁÌ Ã½ÏÂÌ ³¾»¾²¾ºÀöµ½¸µ, ྴ ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° ³¾»¾²Ã.
âµ»µ¿°ÂË. Ú¾¼½°Â° ±¸Âº¾¼ ½°±¸Â° ¸¼¸. ܵ¶´Ã µ¼, ÁǸ°»¾ÁÌ, Ǿ
² ¸·Ãǵ½½¾¹ Ç°Á¸ Ó°»°ºÂ¸º¸ ¸¼µµÂÁÏ ½µ ±¾»Ìȵ ´µÁϺ°
¿À¸·½°½½ËŠµ»µ¿°Â¾².
Þ½ Á½¾²° ¿¾´½Ï» ³»°·°. í¾ ±Ë»° ¼ÃÂ°Æ¸Ï ¸»¸ ³µ½µÂ¸ÇµÁº¸¹
´Àµ¹Ä, ° ¼¾¶µÂ µÉµ Ǿ -- ¾.
ྴ ²ÁÂÀÏŽûÁÏ ¸ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾.
Ằ¶¸ -- º°, ¿À¸Ïµ»Ì... ´°. ºÁ°¸, º°º µ±Ï ·¾²ÃÂ?
-- Ay de mi! -- ß°Àµ½Ì ÁÂú½Ã» Áµ±Ï »°´¾½ÌÎ ¿¾ »±Ã. --
çü° ½° ¼¾Î ¿ÃÁÂÃÎ ³¾»¾²Ã! ï â¾±¸°Á, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¸
ÂË, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, žǵÈÌ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ Á¾ ²Áµ¼¸ ½°¼¸. Þ½ ò»µº
ྴ° º ±»¸¶°¹Èµ¹ ³Àÿ¿µ.
-- ݾ... ½¾ Ï Â¾»Ìº¾ žµ» Á¿À¾Á¸ÂÌ...
-- í¾ -- ݵ»», ; -- н´Àµ¹, ÑÀ°¹°½, Ô¾À¾Â¸... á¿ÃÁÂÏ
¿¾»Ç°Á° ¸ ¿ÏÂÌ´µÁÏ ÂÀ¸ ·½°º¾¼Á²° ྴ ÀÃŽû ½° ´µÀµ²Ï½½ÃÎ
»°²ºÃ ¸, ·°¿À¾º¸½Ã² ºÀöºÃ, ²Ë¿¸» ²Áµ ´¾ º°¿»¸.
-- ⵿µÀÌ, -- Áº°·°» ¾½, ÁÂú½Ã² µÎ ¾± º¾»µ½¾, -- ¼Ë ¾±°
¾¿ÃÁ¾ȵ½Ë ´¾ ´½°.
-- Ð, ¿¾·²¾»Ì ¼½µ ¿À¸½µÁ¸ µ±µ ´ÀóÃÎ! -- â¾±¸ ²ËŲ°Â¸»
ºÀöºÃ ¸· µ³¾ Àú ¸ ûµÂµ». Ò ±Ãº²°»Ì½¾¼ Á¼ËÁ»µ ;³¾ Á»¾²°.
ྴ ¿À¾Á»µ´¸» ·° µ¼, º°º ¾ ¿µÀµÁµº°µÂ º¾¼½°Âà ½°
´µÁϸÄþ²¾¹ ²ËÁ¾Âµ, ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. ⵿µÀÌ µ³¾ öµ ½¸Ç¾
½µ ¼¾³»¾ ô¸²¸ÂÌ.
Ú°¶µÂÁÏ, ¾½ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ¼½¾³¾¾±µÉ°ÎÉÃÎ º¾»¾½¸Î ÍÁ¿µÀ¾²,
¾±»°´°ÎɸŠÁ¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ¸ º µ»µ¿°Â¸¸, »µ²¸Â°Æ¸¸ ¸ ¿Àµ´²¸´µ½¸Î.
ݾ, µÁ»¸ ²Áµ ¾½¸ ¼¾³Ã »µÂ°ÂÌ, ¾ ·°Çµ¼ ´µ²ÃȺ°¼
À°·êµ·¶°ÂÌ ½° ¼µÂ»°Å?
â¾±¸ ²¾·½¸º à »¾ºÂÏ à¾´° Á »µ³º¸¼ "ÃÄ!" ²ËµÁ½µ½½¾³¾
²¾·´ÃÅ°. ྴ ¾Èµ»¾¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ½¾ ²·Ï» ½°¿¾»½µ½½ÃÎ
ºÀöºÃ.
-- í... Á¿°Á¸±¾. Ằ¶¸ -- º°, ²Ë ²Áµ ¼¾¶µÂµ... Í...
»µ²¸Â¸À¾²°ÂÌ ¸ µ»µ¿¾À¸À¾²°ÂÌÁÏ?
-- ß°À´¾½? -- ½µ¿¾½¸¼°Îɵ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ â¾±¸.
-- ÒË ¼¾¶µÂµ... Í... »µÂ°ÂÌ? Ø... Í... ¿µÀµ½¾Á¸ÂÌÁÏ Á
¼µÁ° ½° ¼µÁ¾?
-- Þ, ´°! -- û˱½Ã»ÁÏ â¾±¸. -- í¾ ¼Ë ²Áµ üµµ¼.
-- ç¾? ۵°ÂÌ?
-- ݵÂ, º°¶´Ë¹ ¸· ½°Á ¼¾¶µÂ ¿µÀµ½µÁ¸ÁÌ ² »Î±¾µ ¼µÁ¾,
º¾Â¾À¾µ µ¼Ã žÀ¾È¾ ¸·²µÁ½¾. ݾ ¼°»ÌǸº¸ üµÎ »µÂ°ÂÌ, °
´µ²ÃȺ¸ -- ½µÂ.
Óµ½, ÁƵ¿»µ½½Ë¹ Á ¿¾»¾¼, ¿¾´Ã¼°» ྴ. ÒÁ»ÃÅ ¶µ ¾½ Á¿À¾Á¸»:
-- ߾;¼Ã ´µ²ÃȺ¸ ¸ À°·êµ·¶°Î ½° ¿¾¼µ»°Å?
-- Ô°. Þ½¸ ¾±»°´°Î ²»°ÁÂÌÎ ½°´ ±µ·´ÃȽ˼¸ ¿Àµ´¼µÂ°¼¸. ã
½°Á, ¼Ã¶Ç¸½, µµ ½µÂ.
г°! Õɵ ¾´½° ÁƵ¿º°. âµ»µº¸½µ· Á²Ï·°½ Á Y -- ÅÀ¾¼¾Á¾¼¾¹,
° »µ²¸Â°Æ¸Ï -- Á X.
ݾ ²Áµ ¾½¸ ¾±»°´°Î ´°À¾¼ µ»µ¿¾À°Ƹ¸ ¸ ǵ½¸Ï ¼ËÁ»µ¹.
ѵÁƵ½½°Ï º¾»¾½¸Ï ÍÁ¿µÀ¾². Ø µÁ»¸ ¶¸·½Ì ¸Å žÂÌ Áº¾»Ìº¾ --
½¸±Ã´Ì Áž¶° Á ¾¹, Ǿ ²»°Ç°Â µ ½µ¼½¾³¸µ µ»µ¿°ÂË ·°
¿Àµ´µ»°¼¸ ;¹ ¿»°½µÂË...
-- Ø ¿À¾ÁÂ˵ »Î´¸ ½µ½°²¸´Ï ²°Á ·° ;? î½¾µ »¸Æ¾ â¾±¸
Àµ·º¾ ¿¾ÁµÀ̵·½µ»¾.
-- Ô°, ¸ ·½°ÂÌ Â¾¶µ. Þ½¸ ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ ¼Ë ²ÁÂÿ¸»¸ ² Á³¾²¾À
Á ´Ìϲ¾»¾¼. Ô¾ ¾³¾, º°º ²·¾È»° ½° ÂÀ¾½ ½°È° ´¾±À°Ï º¾À¾»µ²°
ڰ°À¸½°, ½°Á ¶´°»¾ ¸Á¿Ë°½¸µ ²¾´¾¹ ¸»¸ ¿¾´¶°À¸²°½¸µ ½°
¼µ´»µ½½¾¼ ¾³½µ.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- í¹, ÑÀ¸´¶¸Â!
î½°Ï ´µ²ÃȺ°, »µÂ ÂÀ¸½°´Æ°Â¸ ½° ²¸´, ÃÁº¾»Ì·½Ã»° ¾Â Á²¾µ³¾
¿°À½µÀ° ¿¾ °½Æ°¼ ¸ ¾Çø»°ÁÌ ÀÏ´¾¼ Á â¾±¸.
-- ÔÀö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ žǵ ÷½°ÂÌ, º°º ½°Á »Î±ÏÂ, --
Áº°·°» ¾½ µ¹. á »¸Æ° ´µ²¾Çº¸ Âඵ ¸Áǵ·»¾ ²Áµ ²µÁµ»Ìµ. Õµ
³»°·° À°·È¸À¹»¸ÁÌ ¸ ¾ºÀ󻸻¸ÁÌ, ¾½° ¿À¸ºÃÁ¸»° ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã.
à°ÁÁµ³½Ã² Á·°´¸ ±»Ã·ºÃ ¾Â ȵ¸ ´¾ °»¸¸, ´µ²ÃȺ°
¿¾²µÀ½Ã»°»ÁÌ º ½¸¼ Á¿¸½¾¹. Õµ µ»¾ ±Ë»¾ ¿¾ºÀ˾ ³ÃÁ¾¹ ÁµÂº¾¹
ÈÀ°¼¾² ¸ Àñƾ² -- Á»µ´Ë ´µ²Ï¸Ų¾Á¾¹ ¿»µÂ¸.
ß¾º° â¾±¸ ·°Áµ³¸²°» µ¹ ±»Ã·ºÃ, ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ྴÃ. Ò
µµ À°ÁȸÀ¸²È¸ÅÁÏ ³»°·°Å Á¾ϻ ÁÂÀ°Å.
-- ܵ½Ï ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ·°¿¾´¾·À¸»¸ ² ²µ´Ì¼¾²Á²µ, --
¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°. -- Ð ¼½µ ¾³´° ±Ë»¾ ¾»Ìº¾ ´µÁÏÂÌ »µÂ.
Öµ»Ã´¾º ྴ° ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²Ë²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½°¸·½°½ºÃ ¸ ²Ë±À°ÂÌÁÏ
½°Àöà ǵÀµ· ¿¸Éµ²¾´. Þ½ Á´µ»°» µ¼Ã ÁÃÀ¾²¾µ ²½Ãȵ½¸µ, ¸ ¾Â
Á½¾²° ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á²¾µ ¿À¸²Ëǽ¾µ ¼µÁ¾ ² ¿¸Éµ²°À¸Âµ»Ì½¾¼
ÂÀ°ºÂµ. Ò¾ ÀÂà ¾Á°»ÁÏ ³¾À̺¸¹ ¿À¸²ºÃÁ ¶µ»Ç¸.
ÑÀ¸´¶¸Â Àµ·º¾ ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ¸Áǵ·»°. á¿ÃÁÂÏ ´¾»Î ÁµºÃ½´Ë
¾½° ²½¾²Ì ²µÁµ»¾ ¸ ±°··°±¾Â½¾ ºÀö¸»°ÁÌ Á¾ Á²¾¸¼ ¿°À½µÀ¾¼. ྴ
·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ²Á»µ´.
-- â°º Ǿ Á°¼ ¿¾½¸¼°µÈÌ, -- ¿À¾´¾»¶¸» â¾±¸, -- ¿¾Çµ¼Ã ¼Ë
ºÀ°¹½µ ±»°³¾´°À½Ë ½°Èµ¹ ´¾±À¾¹ º¾À¾»µ²µ.
-- Þ½° ¿¾º¾½Ç¸»° Á Á¸Áµ¼¾¹ ¾³½Ï ¸»¸ ²¾´Ë?
-- Þ, º¾À¾»µ²° ¾Â¼µ½¸»° ; ·°º¾½, ½¾ ²µ´Ì¼ ¿À¾´¾»¶°»¸
Á¶¸³°ÂÌ Â°¹º¾¼. áÃɵÁ²¾²°» »¸ÈÌ ¾´¸½ Á¿¾Á¾± ·°É¸Â¸ÂÌ ½°Á, ¸
¾½° Á´µ»°»° ; Ȱ³, ¿Àµ´¾Á°²»ÏÏ Ã±µ¶¸Éµ ²ÁϺ¾¼Ã, ºÂ¾ ¿À¸´µÂ
Áδ° ¸ ¿¾¿À¾Á¸Â ¾± ;¼. ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- ÒÁµ ¶µ µ¹ ½µ»Ì·Ï ¾Âº°·°ÂÌ ² ¼Ã´À¾Á¸. Õ³¾ ³»°·°
¾ÂËÁº°»¸ ÑÀ¸´¶¸Â, º¾Â¾À°Ï ¿»ÏÁ°»° ½° ¿¾Â¾»ºµ.
-- ç¾ ÂÀµ²¾¶¸Â µ±Ï, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
-- Þ½° ½µ ¿¸Â°µÂ º ½¸¼ ½µ½°²¸Á¸, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ྴ. --
å¾ÂÏ Ã ½µµ µÁÂÌ ²Áµ ¿À¸Ç¸½Ë ½µ½°²¸´µÂÌ ½¾À¼°»Ì½ËÅ »Î´µ¹. â¾±¸,
µ¿»¾ û˱½Ã²È¸ÁÌ, ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ݸºÂ¾ ¸· ½°Á ½µ ¿¸Â°µÂ º ½¸¼ ·»¾±Ë. â¾Â, ºÂ¾ ½°Å¾´¸Â
¿À¸Î ² º¾²µ½µ º¾À¾»µ²Ë, º»Ï½µÂÁÏ ¶¸ÂÌ ¿¾ ±¸±»µ¹Áº¸¼'
·°¿¾²µ´Ï¼. ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ ½° ½µ³¾.
-- ß¾½¸¼°Î, -- ¿¾¼µ´»¸², Áº°·°» ¾½. -- º¾²µ½ ±µ»ËÅ ¼°³¾².
â¾±¸ º¸²½Ã».
-- ÒÁµ »¸ ¼°³¸ ÓÀ°¼°À°Ï -- ±µ»Ëµ?
-- áÂË´½¾ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, ½¾ ½µÂ. ÕÁÂÌ ¸ °º¸µ, ºÂ¾ ¿À¾Èµ»
ǵÀµ· ±¾»Ìȸµ ÁÂÀ°´°½¸Ï, ǵ¼ ¼Ë, -- ¿¾ÂµÀÏ ÃÅ° ¸»¸ ³»°·°,
»Î±¸¼¾³¾ ǵ»¾²µº°, ° ¸½¾³´° ¸ ²Áµ³¾ ÁÀ°·Ã -- ¸ µ¿µÀÌ ¿ÀÏǵÂÁÏ
² ³¾À°Å, ² Ô¸º¸Å ×µ¼»ÏÅ, ¼ÁÂÏ ¾ÂÂô° ²Áµ¼Ã À¾´Ã »Î´Áº¾¼Ã.
ÓÃ±Ë à¾´° ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² ÷ºÃÎ ¿¾»¾ÁºÃ, ¸Å 󾻺¸
¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ.
-- â°º¸Å ¼°³¾² ½µ ±¾»Ìȵ ´µÁϺ°, -- ¿À¾´¾»¶°» â¾±¸, -- ¸
»¸ÈÌ ÂÀ¾µ ½°Å¾´ÏÂÁÏ ² À°ÁƲµÂµ Á¸». ÞÁ°»Ì½Ëµ -- ; ²ËÁ¾Åȸµ
Á°Àß ¸ Á¼¾Àɵ½½Ëµ Á°À¸º¸.
-- Òµ´Ì¼Ë ¸ º¾»´Ã½Ë ¸· Áº°·¾º, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ.
-- ØÁ¸½½¾ °º. Ø ¸Å ´µ»¸Èº¸ ²Ë·Ë²°Î Á¾»Ìº¾ Èü°, Ǿ ¾½
¿µÀµºÀ¾µÂ »Î±Ëµ »µ³µ½´Ë ¾ ´¾±ÀËÅ ´µ»°Å, º¾¸ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á¾²µÀÈ°ÂÌ.
-- Ø°º, ½° ÓÀ°¼°À°µ µÁÂÌ ´²° ¸¿° ²µ´Ì¼: Á°À˵ ¸ ·»Ëµ,
¾±¸Â°Îɸµ ² ³¾À°Å, ° °º¶µ ¼¾»¾´Ëµ ¸ ´¾±À˵, ¶¸²Ãɸµ ² ·°¼ºµ
º¾À¾»µ²Ë. â¾±¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ û˱½Ã»ÁÏ. Õ³¾ ³»°·° Á½¾²°
²Á¿ËŽû¸.
-- ݵÂ, ºÀ¾¼µ ½°Á µÁÂÌ µÉµ ´µÁϺ° ÂÀ¸ ±µ»ËÅ ¼°³¾²,
º¾Â¾À˵ ½µ ²µÀÏ ² ¾±µÉ°½½ÃÎ º¾À¾»µ²¾¹ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ. ؼ ²Áµ¼
»µÂ ¿¾ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ -- Á¾À¾º, ¾½¸ žÀ¾È¸µ »Î´¸, ½¾ ½µ ² Á¸»°Å º¾¼Ã
-- »¸±¾ ´¾²µÀ¸ÂÌÁÏ.
Ý° ྴ° Á»¾²½¾ ²´Àó Á½¸·¾È»¾ ÞºÀ¾²µ½¸µ, ¸ ²Áµ ²Á°»¾ ½°
Á²¾¸ ¼µÁ°. Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´, ¾ºÀ󻸻 À¾Â ² ±µ·¼¾»²½¾¼ "Þ",
·°Âµ¼, Ç°Á¾ ·°º¸²°², ¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸ Áº°·°»:
-- â°º ²¾Â ¿¾Çµ¼Ã ²Ë ²Áµ °º ¼¾»¾´Ë! ßÀ¸³»°Èµ½¸µ º¾À¾»µ²Ë
¿À¸½Ï»¸ ¾»Ìº¾ µ º¾»´Ã½Ë ¸ ²µ´Ì¼Ë, º¾Â¾À˵ µÉµ ´¾Á°¾ǽ¾
±µ·À°ÁÁô½Ë ¸ ½µ ÃÂÀ°Â¸»¸ ´¾²µÀ¸Ï º »Î´Ï¼! ×½°Ç¸Â, µ¹ ´¾Á°»°ÁÌ
Á°¹º° ¿¾´À¾Áº¾²! â¾±¸ û˱½Ã»ÁÏ ²¾ ²µÁÌ À¾Â, ²¾·±Ã¶´µ½½¾
º¸²°Ï.
-- ×½°Ç¸Â, ²·À¾Á»Ëµ º¾»´Ã½Ë ¸ ²µ´Ì¼Ë -- žÀ¾È¸µ »Î´¸, ½¾
¸·»¸È½µ ¾Á¾À¾¶½Ëµ, -- ¿À¾´¾»¶¸» ྴ.
â¾±¸, ½µ¼½¾³¾ ÃÁ¿¾º¾¸²È¸ÁÌ, º¸²½Ã».
-- áÀµ´¸ ½¸Å ½°È»¸ÁÌ ¾´¸½ -- ´²° ´¾Á°¾ǽ¾ Á¼µ»ËÅ, Ǿ±Ë
ϲ¸ÂÌÁÏ Áδ°. ÑË»° ·´µÁÌ ¾´½° ²µ´Ì¼° Á î³°, ¼Ã´Àµµ µµ ½µÂ ½°
Á²µÂµ. Þ½° öµ ´¾²¾»Ì½¾ Á°À°, µ¹, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾º¾»¾ ÂÀ¸´Æ°Â¸!
í° Àµ¿»¸º° ·°Á°»° ྴ° ¿¾ÁÀµ´¸½µ ³»¾Âº°. Þ½ ¿¾¿µÀŽûÁÏ,
Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã», À°·¸½Ã» À¾Â, ·°º°È»Ï»ÁÏ, ·°Á¾¿µ» ¸ ²ËµÀ
³»°·°.
-- ç¾ -- ½¸±Ã´Ì ½µ °º, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? -- Á¿À¾Á¸»
â¾±¸ Á ÃÇ°Á¸µ¼, ¿À¸¿°Áµ½½Ë¼, º°º ¿À°²¸»¾, ´»Ï
²¾Á̼¸´µÁϸ»µÂ½¸Å.
-- Þ, ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, -- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ. -- ßÀ¾Á¾ ²ËÈ»°
½µ±¾»ÌÈ°Ï ¿Ã°½¸Æ° Á ¿¸Éµ²¾´¾¼ ¸ ÂÀ°Åµµ¹. ×½°µÈÌ »¸, ¼Ë,
Á°À¸º¸, Á¿¾Á¾±½Ë ²Ëº¸½ÃÂÌ Á°¼Ëµ À°·½Ëµ ľÀµ»¸. ߾ǵ¼Ã ¶µ °
²µ´Ì¼° ½µ ¾Á°»°ÁÌ? â¾±¸ û˱½Ã»ÁÏ. Þ½ ¿À¾Á¾ »ÃǸ»ÁÏ
¿¾½¸¼°½¸µ¼ ¸ ´¾±À¾Â¾¹.
-- ÝÃ, ¾½° Áº°·°»°, Ǿ ÀÏ´¾¼ Á ½°¼¸ Á»¸Èº¾¼ ÇòÁ²õÂÁÏ
³À÷ ¿À¾¶¸ÂËÅ µÎ »µÂ, ¸ ûµÂµ»° ¾±À°Â½¾ ½° î³. ÕÁ»¸ ÂË ²´Àó
¿¾¿°´µÈÌ Â°¼ ² ±µ´Ã, ¾ ºÀ¸º½¸ µµ ¸¼Ï -- Ó²µ½´¸»¾½ -- ¸ µ±µ
Âඵ ¾º°¶Ã °ºÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ, ¾ º°º¾¹ ÂË ¸ ½µ ¼µÇ°».
-- ï ·°¿¾¼½Î, -- ¿¾¾±µÉ°» ྴ. Þ´½°º¾, ¿Àµ´Á°²¸² Áµ±Ï
·¾²Ãɸ¼ ½° ¿¾¼¾ÉÌ ¶µ½É¸½Ã, ½µ¼µ´»µ½½¾ ²Ëº¸½Ã» ²Áµ ; ¸·
³¾»¾²Ë. Þ½ ÇÃÂÌ ½µ ·°Èµ»ÁÏ ² ½¾²¾¼ ¿À¸ÁÂÿµ º°È»Ï, ½¾ ½µ ¿¾Á¼µ»
À°Ážž°ÂÌÁÏ, ¸±¾ ¿¾¼½¸», º°º¸¼ ¾½ Á°¼ ±Ë» ÇòÁ²¸Âµ»Ì½Ë¼ ²
¿¾Àà ν¾Á¸.
á´µ»°² µÉµ ³»¾Â¾º, Ǿ±Ë ·°»¸ÂÌ ²¸½¾¼ Á¼µÅ, ¾½ º½Ã»
ºÀöº¾¹ ² Á¾À¾½Ã â¾±¸.
-- ⵿µÀÌ µÉµ ¾´¸½ ²¾¿À¾Á: ¿¾Çµ¼Ã º¾À¾»µ²° ²°Á ·°É¸É°µÂ?
-- à°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ â¾±¸.
-- ×½°Ç¸Â, ½µ ·½°Î, -- Á»°´º¾ û˱½Ã»ÁÏ à¾´.
-- Ô° ¾½° ¶µ Á°¼° ²µ´Ì¼°, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ!
ã»Ë±º° ྴ° À°Á°ϻ°.
-- Ó¼. -- Þ½ ¿¾ÇµÁ°» º¾½Ç¸º ½¾Á°. -- Ô¾ ¼µ½Ï ´¾Å¾´¸»¸
º°º¸µ -- ¾ Á»ÃŸ. ÒËž´¸Â, ; ¿À°²´°?
-- ç¸Áµ¹È°Ï ¿À°²´°. Þ½° žÂÌ ¸ ½µ¾±Ãǵ½½°Ï, ½¾ ²Áµ ¶µ
²µ´Ì¼°. ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì.
-- ݵ¾±Ãǵ½½°Ï?
-- Ô°. ç¾±Ë ´¾²µÁ¸ Á²¾¹ °»°½Â ´¾ Á¾²µÀȵ½Á²°, µ³¾
½Ã¶½¾ ¿¾Á¾Ͻ½¾ À°·²¸²°ÂÌ, ÂÀµ½¸À¾²°ÂÌ ¸ ¿À¸¼µ½ÏÂÌ ½° ¿À°ºÂ¸ºµ.
ڰ°À¸½° -- ²µ´Ì¼° ¿¾ À¾¶´µ½¸Î, ½¾ ¾½° ½µ ¾±Ãǵ½°. Ú¾À¾»µ²°
¼¾¶µÂ Á»ËÈ°ÂÌ ¼ËÁ»¸, ½¾ ½µ Á»¸Èº¾¼ ÏÁ½¾ ¸ ½µ ²Áµ³´°, º¾³´°
¿¾¶µ»°µÂ.
-- Ó¼. РǾ ¾½° µÉµ üµµÂ ´µ»°ÂÌ?
-- Ѿ»Ìȵ ½¸Çµ³¾, ½°Áº¾»Ìº¾ ½°¼ ¸·²µÁ½¾. Þ½° ¼¾¶µÂ ¾»Ìº¾
Ǹ°ÂÌ ¼ËÁ»¸.
-- Ỿ²¾¼, ¾½°, µÁ»¸ ¼¾¶½¾ °º ²ËÀ°·¸ÂÌÁÏ, ô¾²»µÂ²¾ÀϵÂ
¼¸½¸¼°»Ì½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼, ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼ ´»Ï ²ÁÂÿ»µ½¸Ï ² ¿À¾ÄÁ¾Î·.
-- ྴ ¿¾ÇµÁ°» ·° Þ¼. -- Ô¾²¾»Ì½¾ ¿¾»µ·½Ë¹ °»°½Â ´»Ï
º¾À¾»µ²Ë. Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾½° ·½°µÂ ¾±¾ ²Áµ¼, Ǿ ¿À¾¸Áž´¸Â ²
·°¼ºµ. â¾±¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- à°·²µ ÂË ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ Á»ÃÈ°ÂÌ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ¿ÏµÀËÅ,
´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ´° µÉµ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì ºÀÏ´Ã? á¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË ¿À¸
;¼ ·°¿¾¼½¸ÂÌ ²Áµ, Ǿ ¾½¸ Áº°¶ÃÂ?
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾ÁºÀµ± ɵºÃ.
-- ܾ¶µÈÌ »¸ ÂË ¿¾²Â¾À¸ÂÌ ´¾Á»¾²½¾ žÂÏ ±Ë ¾´¸½ À°·³¾²¾À?
-- â¾±¸ Á½¸Áž´¸Âµ»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- Ú¾½µÇ½¾,
½µÂ.. ¸ ½°È° º¾À¾»µ²° ¾¶µ ½µ ¼¾¶µÂ.
-- Þ½° ¼¾³»° ±Ë ·°¿¸Á°ÂÌ...
-- Ô°, ½¾ ²Á¿¾¼½¸, ¾½° ½µ ¾±Ãǵ½°, ° Ǿ±Ë ½°ÃǸÂÌÁÏ
²ËÀ°¶°ÂÌ ¼ËÁ»¸ Á»¾²°¼¸, ½µ¾±Å¾´¸¼° ÿ¾À½°Ï ÂÀµ½¸À¾²º°
¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ Á¸»Ì½¾³¾ ¿À¸À¾´½¾³¾ ´°À°.
-- ß¾³¾´¸, -- ¿¾´½Ï» »°´¾½Ì ྴ. -- âË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ
²Ë Á»Ëȸµ ¼ËÁ»¸ ½µ º°º ½°±¾À Á»¾²?
-- ݵÂ, ½µÂ. ܸ¼¾»µÂ½¾¹ ¼ËÁ»¸ Ų°Â°µÂ ½° º½¸³Ã Á»¾²,
´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. à°·²µ ÂË, º¾³´° ´Ã¼°µÈÌ ¾ ǵ¼ -- ¾,
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¾±»µº°µÈÌ ¼ËÁ»Ì ² ľÀ¼Ã Á»¾²?
ྴ º¸²½Ã».
-- ß¾½Ï½¾. Ú²°½Â¾²°Ï ¼µÅ°½¸º° ¼ËÁ»¸.
-- áÂÀ°½½¾... -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ºÂ¾ -- ¾. ß¾´½Ï² ³»°·°, ྴ
¾±½°Àö¸», Ǿ ¾ºÀöµ½ Ƶ»¾¹ ¾»¿¾¹ νËÅ ²µ´Ì¼ ¸ Ç°À¾´µµ², ϲ½¾
Á»µÂµ²È¸ÅÁÏ ¿¾Á»ÃÈ°ÂÌ ¸½ÂµÀµÁ½Ë¹ À°·³¾²¾À.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Áº°·°²Èµ³¾ ; ¿¾»½¾³¾ ν¾³¾ Ç°À¾´µÏ ¸
û˱½Ã»ÁÏ Á ¾Âµ½º¾¼ Á°Àº°·¼°.
-- ç¾ ¶µ ÂàÁÂÀ°½½¾³¾? -- Þ½ ³°´°», º°º ·¾²Ã ¿°À½Ï.
Ü°»ÌǸº Ãż˻̽ûÁÏ.
-- Ü°À¸½¾¼ ¼µ½Ï º»¸ÇÃÂ. -- Þ½ Á´µ»°» ¿°Ã·Ã, ´°±Ë ²´¾²¾»Ì
½°Á»°´¸ÂÌÁÏ ¿¾À°¶µ½½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ ྴ°: ¾ ½¸º°º ½µ ¼¾³
¿À¸²Ëº½ÃÂÌ º ¸Å µ»µ¿°Â¸ÇµÁº¸¼ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ.
-- Ð ÁÂÀ°½½¾ ¾, Ǿ ÂË, Ç°À¾´µ¹, ½µ ¸¼µµÈÌ ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾
¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ¾ ǵ½¸¸ ¼ËÁ»µ¹.
-- Ô°, -- º¸²½Ã» â¾±¸. -- Ø· ²ÁµÅ ¸·²µÁ½ËÅ ½°¼ Ç°À¾´µµ²
ÂË ¾´¸½ ½µ üµµÈÌ Ç¸Â°ÂÌ ¼ËÁ»¸, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
-- í -- Í... ´°, -- ྴ ¿À¾²µ» Àú¾¹ ¿¾ ½µ±À¸Â¾¹ ɵºµ. --
ÝÃ, º°º Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸», Ï ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ Ç°À¾´µ¹. Ò¸´¸Âµ »¸...
Õ³¾ ¿ÀµÀ²°» ´Àö½Ë¹ ²·À˲ žž°. Þ½ ²·´¾Å½Ã» ¸,
¿¾º¾À¸²È¸ÁÌ Áô̱µ, ¿À¾´¾»¶¸» Á²¾¸ À°ÁÁ¿À¾ÁË.
-- Ú°º Ï ¿¾½Ï», ½µº¾Â¾À˵ ¸· ²°Á ¼¾³Ã Á»ËÈ°ÂÌ ¼ËÁ»¸ ²
²¸´µ ½°±¾À° Á»¾²?
-- Þ, ´°, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» â¾±¸, øÀ°Ï Á»µ·Ë. -- ã ½°Á µÁÂÌ
¾´½° ´µ²ÃȺ° Á °º¸¼¸ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ¸. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º º¾»ÌÆÃ
Á»ÃȰµ»µ¹.
-- í»´¸Á ·´µÁÌ?
ßÃÅ»µ½Ìº°Ï žÀ¾Èµ½Ìº°Ï ´µ²ÃȺ° »µÂ ȵÁ½°´Æ°Â¸
¿À¾Â¾»º°»°ÁÌ ² ¿µÀ²Ë¹ ÀÏ´.
-- Ú¾³¾ ¼½µ ´»Ï ²°Á ¿¾Á»ÃÈ°ÂÌ, ÁÍÀ?
Ò ³»Ã±¸½°Å ¼¾·³° ྴ° Á²µÀº½Ã»° ¸ÁºÀ°. Õ³¾ ³»°·° ·»¾±½¾
±»µÁ½Ã»¸.
-- ÔÎÀµÀ°, Á¾²µÂ½¸º° ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°.
í»´¸Á ¿¾»¾¶¸»° Àú¸ ½° º¾»µ½¸, ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ ¿¾Ã´¾±½µµ, Á¸´Ï
¿À¸ ;¼ ¾Çµ½Ì ¿Àϼ¾, ¸ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ྴ° ½µ²¸´Ïɸ¼¸ ³»°·°¼¸.
Ò´Àó ´µ²ÃȺ° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ³¾²¾À¸ÂÌ ²ËÁ¾º¸¼ ¼¾½¾Â¾½½Ë¼ Á»µ³º°
³½ÃÁ°²Ë¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- Ú°º ²°¼ ó¾´½¾, ¼¸»¾À´. Ø ²Áµ ¶µ Ï ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ,
¸Á¸½½¾ »¸ ²Ë ²µÀ½Ë?
Õµ ³¾»¾Á ÿ°» ½° ´²µ ¾ºÂ°²Ë, Á¾ÅÀ°½¸² ¼µ´»¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ¸
¼¾½¾Â¾½½¾ÁÂÌ.
-- ݵ³¾´Ï¹! âË ¾Á¼µ»¸²°µÈÌÁÏ ¾Áº¾À±»ÏÂÌ ¼µ½Ï ² »¸Æ¾?
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ¾Â²µÂ¸» ²ËÁ¾º¸¹ ³¾»¾Á. -- ï ½µ
¾Áº¾À±»ÏÎ ²°Á, Ï Â¾»Ìº¾ Á°²»Î ¿¾´ Á¾¼½µ½¸µ ¼Ã´À¾ÁÂÌ ²°È¸Å
´µ¹Á²¸¹.
ÔÎÀµÀ, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. ÒËÁ¾º¸¹ ³¾»¾Á ¿À¸½°´»µ¶°» ÔÎÀµÀÃ,
²Ë¿¾»½ÏÎɵ¼Ã Á²¾¸ ¾±Ï·°½½¾Á¸ -- ²»¸ÏÂÌ ½° ³µÀƾ³° Û¾³°¹À° ¸
¿À¸Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ·° ½¸¼.
-- ÒÁ¿¾¼½¸Âµ, ¼¸»¾À´, ¾½° Á¾²Áµ¼ µÉµ Àµ±µ½¾º. Ᾰ »¸,
´»Ï µµ ¶µ ±»°³°, ¿¾Â°º°ÂÌ µ¹? Ø»¸ ¶µ À°·Ã¼½µµ ¾ÂÈ»µ¿°ÂÌ µµ,
º¾³´° ¾½° ¾³¾ ·°Á»Ã¶¸²°µÂ?
ݸ·º¸¹ ³¾»¾Á »¾À´° Û¾³°¹À° ¾Â²µÂ¸» ¿¾Á»µ ÁµºÃ½´½¾¹ ¿°Ã·Ë.
-- ² ²¾¸Å Á»¾²°Å µÁÂÌ ´¾»Ï ¸Á¸½Ë. Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ² µµ
¿¾¿Ëº°Å ´¾±¸ÂÌÁÏ ²»°Á¸ ¿Ãµ¼ ½°·½°Çµ½¸Ï Á²Ïɵ½½¸º¾² Áº²¾·¸Â
Ǿ -- ¾ ¾Â ¸·±°»¾²°½½¾³¾ Àµ±µ½º°.
-- ݾ, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ²ËÁ¾º¸¹ ³¾»¾Á, -- ; ¶µ
¿À¾Â¸² ÂÀ°´¸Æ¸¹, ²¾¿Àµº¸ ¼Ã´À¾Á¸ »Î´µ¹, ¼½¾³¾ Á°Àȵ µµ Á°¼¾¹.
Ú°º ½¸ ³¾À̺¾ ¿À¸·½°ÂÌ, ½¾ ; ´µ¹Á²¸Ï ½µ¿¾Á»ÃȽ¾³¾ Àµ±µ½º°.
-- Ò¾·¼¾¶½¾, -- ¿À¾³Àµ¼µ» Û¾³°¹À. -- Ø ²Áµ ¶µ ¾½°
º¾À¾»µ²°, ° Á»¾²¾ º¾À¾»µ²Ë -- ·°º¾½.
-- Ô°¶µ µÁ»¸ ¾½° ¸·´°µÂ ´ÃÀ½Ëµ ·°º¾½Ë, ¼¸»¾À´?
-- Ò µµ ´µ¹Á²¸ÏÅ ½µÂ ·»¾³¾ üËÁ»°, ÔÎÀµÀ, -- ³»Ãž¹ ³¾»¾Á
¿À¸½Ï» óÀ¾¶°Îɸ¹ ¾Âµ½¾º. -- Ô°, µµ ·°º¾½Ë ±µ·À°ÁÁô½Ë, °
°º¶µ ½µ¾±´Ã¼°½Ë ¸ ¿»¾Å¾ ¿¾´³¾Â¾²»µ½Ë, ¸±¾ ´¾±À¾, º¾¸ ¾½¸
½µÁÃÂ, ·°²ÂÀ° ¼¾¶µÂ Á°ÂÌ ¿À¸Ç¸½¾¹ ½°Èµ¹ ³¸±µ»¸. ӻÿ˵ ·°º¾½Ë
½°²µÀ½¾µ, ½¾ ´ÃÀ½Ëµ -- ½µÂ!
Þ±»°´°Âµ»Ì ²ËÁ¾º¾³¾ ³¾»¾Á° ²·´¾Å½Ã».
-- Ò¾·¼¾¶½¾, ¼¸»¾À´. ݾ ¾½° ·°´µ²°µÂ ǵÁÂÌ ²µ»Ì¼¾¶. à°·²µ
; ½µ ²Ë·Ë²°µÂ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾?
-- çµ¼ ·°´µ²°µÂ? -- ¿À¾³À¾¼ËÅ°» Û¾³°¹À. -- Ô°, ¾½° ±Ë»°
½°´¼µ½½°, ²Ëº°·°², ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, ±¾»Ìȵ ²ËÁ¾º¾¼µÀ¸Ï, ǵ¼
¿¾·²¾»¸Âµ»Ì½¾ ´°¶µ º¾À¾»µ²µ. ݾ ¿¾º° ¾½° ½µ ¿Àµ´¿À¸½Ï»° ½¸Çµ³¾,
Ǿ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë ¸Á¾»º¾²°ÂÌ º°º ¾Áº¾À±»µ½¸µ.
-- Ô°. ¼¸»¾À´, ¿¾º° µÉµ ½µÂ.
-- ç¾ ÂË Å¾ÇµÈÌ Í¸¼ Áº°·°ÂÌ?
-- ßÀ¸´µÂ ´µ½Ì, ¼¸»¾À´.
-- Ú°º¾¹ °º¾¹ ´µ½Ì? . -- Ú¾³´° ¾½° ¿¾Á°²¸Â ºÀµÁÂÌϽ ²Ëȵ
·½°Â¸, ¼¸»¾À´.
-- ßÀµºÀ°Â¸ Á²¾¸ ¸·¼µ½½¸ÇµÁº¸µ ÀµÇ¸! -- ²·Àµ²µ» Û¾³°¹À. --
Ý° º¾»µ½¸, ½¸Ç¾¶µÁ²¾, ¸ ±»°³¾´°À¸ ³¾Á¿¾´°, Ǿ Ï ¾Á°²¸» ²¾Î
³¾»¾²Ã à µ±Ï ½° ¿»µÇ°Å!
ྴ ½µ ¼¾³ ¾Â¾À²°ÂÌ ²·³»Ï´° ¾Â »¸Æ° í»´¸Á, ²Áµ µÉµ ½µ
¾¿À°²¸²È¸ÁÌ ¾Â ¿¾ÂÀÏÁµ½¸Ï, ²Ë·²°½½¾³¾ ´¸°»¾³¾¼ ´²ÃÅ ±µÁµ»µÁ½ËÅ
¼Ã¶Áº¸Å ³¾»¾Á¾², ¸Áž´¸²È¸Å ¸· ÃÁ žÀ¾Èµ½Ìº¾¹ ´µ²ÃȺ¸.
ß¾Áµ¿µ½½¾ µµ ³»°·° ²½¾²Ì ¿À¸½Ï»¸ ¾Á¼ËÁ»µ½½¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ.
Þ½° ¿µÀµ²µ»° ´ËÅ°½¸µ ¸ û˱½Ã»°ÁÌ µ¼Ã.
-- âË Á»ËÈ°», ´Àó Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ º¸²½Ã». Þ½° À°·²µ»° Àú°¼¸.
-- Ð Ï ²¾Â ½¸ Á»¾²° ½µ ¼¾³Ã ²Á¿¾¼½¸ÂÌ ¸· ¾³¾, Ǿ
³¾²¾À¸»°.
-- ßÃÁÂÌ Âµ±Ï ; ½µ ±µÁ¿¾º¾¸Â. ï ¿¾¼½Î ²Áµ.
-- ྴ ¿¾ÁºÀµ± ½µ±À¸ÂÃΠɵºÃ.
-- âË -- ¼µ´¸Ã¼ ² ¿¾»½¾¼ Á¼ËÁ»µ ´°½½¾³¾ Á»¾²°, ¸±¾
´µ¹Á²õÈÌ º°º Á²Ï·ÃÎɸ¹ º°½°».
×°¿À¾º¸½Ã² ³¾»¾²Ã, ¾½ ¾ÁÃȸ» Á²¾Î ºÀöºÃ ¸ º¸½Ã» µµ ¾´½¾¼Ã
¸· νËÅ Ç°À¾´µµ². â¾Â ¿¾¹¼°», ½° ¼¸³ ¸Áǵ· ¸ Á½¾²° ¿¾Ï²¸»ÁÏ Á
¿¾»½¾¹ ´¾ ºÀ°µ² ºÀöº¾¹ ² Àú°Å. Þ½ ²ÀÃǸ» µµ ྴÃ, º¾Â¾À˹
¿¾ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹ ² ¿À¸Â²¾À½¾¼ ¾ÂǰϽ¸¸.
ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ ¿À¸³Ã±¸» ²¸½¾, ·°Âµ¼ ¾±²µ» ²·³»Ï´¾¼
¾ºÀö¸²È¸µ µ³¾ û˱°ÎɸµÁÏ Î½Ëµ »¸Æ°, Á²µÂ¸²È¸µÁÏ Ã²µÀµ½½¾ÁÂÌÎ
² Á¾±Á²µ½½ËÅ Á¸»°Å.
-- ÒË º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì ¿À¾´µ»Ë²°»¸ ; À°½Ìȵ? -- Á¿À¾Á¸»
¾½, ´µ»°Ï ȸÀ¾º¸¹ ¶µÁ ºÀöº¾¹ ² ¸Å Á¾À¾½Ã. -- ï ¸¼µÎ ² ²¸´Ã,
½µ ¿¾´Á»Ãȸ²°»¸ »¸ ²Ë °º¸¼ ¾±À°·¾¼ Ç̸ -- ½¸±Ã´Ì À°·³¾²¾ÀË?
-- ⾻̺¾ ²À°³¾² º¾À¾»µ²Ë, -- ¾Â²µÂ¸»°, ²Áº¸½Ã² ³¾»¾²Ã,
í»´¸Á. -- ÜË Ç°Á¾ Á»ÃÈ°µ¼ ÔÎÀµÀ°.
-- Ҿ º°º, -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- Ø Ç¾ -- ½¸±Ã´Ì
À°·Ã·½°»¸?
í»´¸Á º¸²½Ã»°.
-- Ò ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï µ³¾ Á¸»Ì½¾ ·°±¾ÂÏ ºÀµÁÂÌϽµ.
ྴ ½° ¼¸³ ·°¼µÀ, ·°Âµ¼ ¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´, ÿµÀµ² »¾ºÂ¸ ²
º¾»µ½¸.
-- á ǵ³¾ ; ¾½ ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ºÀµÁÂÌϽ°¼¸?
â¾±¸ ¿¾½¸¼°Îɵ Ãż˻̽ûÁÏ.
-- â°º ¾ ¶ µ³¾ ¿¾Á»µ´½¸¹ ¿¾´²¸³! Þ½ ·°ÂµÏ» Á²°Àà ¼µ¶´Ã
´²Ã¼Ï ºÀµ¿¾Á½˼¸ ¸· »¸Ç½ËÅ ²»°´µ½¸¹ º¾À¾»µ²Ë. Þ´¸½ ¼¾»¾´¾¹
ºÀµÁÂÌϽ¸½ žµ» ¶µ½¸ÂÌÁÏ ½° ´¾Çºµ Á°À¾³¾ ĵÀ¼µÀ°, ½¾ ¿°¿°È°
Áº°·°» "½µÂ". Ý°²µÀ½¾µ, ν¾È° ²¾·´µ» ±Ë Àú¸ º ½µ±Ã ¸ ¸ž
³¾Àµ²°» ±Ë Áµ±µ ¾ À°·±¸Â¾¹ »Î±²¸.
-- ݾ Â಼µÈ°»ÁÏ ÔÎÀµÀ.
-- Ô°. Þ½ ´µ½Ì ¸ ½¾ÇÌ ´°²¸» ½° ¿°À½Ï, ¿À¾Á»µ´¸² ·° µ¼,
Ǿ±Ë Á»ÃŸ ¾ Á²°Â¾²Á²µ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸»¸ÁÌ ¿¾ ²Áµ¹ ¾ºÀóµ, ¸ ¿À¸
;¼ ÃÁ¸»µ½½¾ ¿¾´ÇµÀº¸²°»¾ÁÌ ±Ë Á»µ´ÃÎɵµ: "à°·²µ ¼¾¶½¾ ÁǸ°ÂÌ
¼Ã¶Ç¸½¾¹ ¾³¾, ºÂ¾ ¿¾·²¾»¸Â ´ÀÏÅ»¾¼Ã ¸´¸¾Âà »¸È¸ÂÌ Áµ±Ï »Î±¸¼¾¹
´µ²ÃȺ¸?"
ྴ º¸²½Ã».
-- Ø ½µº¾Â¾À˵ ºÀµÁÂÌϽµ ½°Ç°»¸ ·°´°²°ÂÌ Í¾ ²¾¿À¾Á
¿°À½Î?
-- á°¼¾ Á¾±¾¹. ÕŸ´Á²Ã, ¸·´µ²º°¼ ¸ ½°Á¼µÈº°¼ ½µ ±Ë»¾
º¾½Æ°, -- ¸ ¾´½°¶´Ë ½¾ÇÌÎ ¿°Àµ½Ì ¿¾Å¸Â¸» ´µ²ÃȺà ¸ Á´µ»°» µ¹
Àµ±µ½º°. ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¿°¿°È° Á»µ³º° À°·²¾»½¾²°»ÁÏ?
â¾±¸ º¸²½Ã».
-- Þ½ ¿À¸²¾»¾º ¶µ½¸Å° º ´µÀµ²µ½Áº¾¼Ã Á²Ïɵ½½¸ºÃ ¸
¿¾ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë ¿°À½Ï ¿¾²µÁ¸»¸ ·° ¸·½°Á¸»¾²°½¸µ.
-- Р¾ Áº°·°»?..
-- ç¾ Í¾ ½µ ½°Á¸»¸µ, ° »Î±¾²Ì, ¸ ¿¾´Å¾´Ïɸ¼ ½°º°·°½¸µ¼
±Ã´µÂ ±À°º, ° ½µ ²¸Áµ»¸Æ°. ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ÔµÀ¶Ã ¿°À¸, ´µÂ¸Èº¸ ±Ë»¸ ¶Ãº¾ ¾¿µÇ°»µ½Ë °º¸¼
¿¾²¾À¾Â¾¼ ´µ»°.
-- Þ½¸ °º ¾³¾ÀǸ»¸ÁÌ, Ǿ Âඵ ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ² ¿»ÏÁ, --
ŸŸº½Ã» â¾±¸. -- Ð Á°À¸º, ¸Á¿ÃÁ¸² Â϶µ»Ë¹ ²·´¾Å, À°ÁÁô¸»,
Ǿ °º¾²°, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ±¾¶ÌÏ ²¾»Ï, ¸ ±»°³¾Á»¾²¸» ¸Å.
-- Ø ÂàÁ½¾²° ²¼µÈ°»ÁÏ ÔÎÀµÀ.
-- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾. Þ½ ²Á°» ¿µÀµ´ º¾À¾»µ²¾¹, º¾³´° °
Á¸´µ»° ·° Á¾»¾¼ Á¾ ²Áµ¼¸ »¾À´°¼¸ ¸ ¸Å ¶µ½°¼¸, ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ
²¾¿¸ÂÌ, Ǿ ¾½° ´¾»¶½° ¿¾´Â²µÀ´¸ÂÌ Á¿À°²µ´»¸²¾ÁÂÌ µµ ½¾²¾³¾
¿¾ÀÏ´º°, »¸Ç½¾ À°ÁÁ¼¾ÂÀµ² ´°½½¾µ ´µ»¾. Òµ´Ì ͸ ºÀµÁÂÌϽµ ¸· µµ
»¸Ç½ËÅ ²»°´µ½¸¹, ½µ °º »¸? ྴ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ Å»¾¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾
±µ´ÀÃ.
-- Þ½°, ²µÀ¾Ï½¾, ±Ë»° ³¾Â¾²° ¿»Î½ÃÂÌ µ¼Ã ² ³»°·°?
-- Þ, ÂË ½µ ·½°µÈÌ º¾À¾»µ²Ã! -- â¾±¸ ·°º°Â¸» ³»°·° º
¿¾Â¾»ºÃ. -- Þ½° Á À°´¾ÁÂÌÎ ²¾Âº½Ã»° ±Ë µ¼Ã ½¾¶ ¼µ¶ Àµ±µÀ, ½¾
±À¾Èµ½½Ë¹ ²Ë·¾² ÂÀµ±¾²°» ¾Â²µÂ°, ¸ µ¹ ¿À¸´µÂÁÏ Á°¼¾¹ À°·±¸À°ÂÌ
´°½½¾µ ´µ»¾, º¾³´° ¾½° ±Ã´µÂ ¿À¾²¾´¸ÂÌ ¾ÇµÀµ´½¾¹ ÒµÀž²½Ë¹ áô.
-- ÒµÀž²½Ë¹ áô? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- ç¾ Í¾, ǵÀÂ
²¾·Ì¼¸, °º¾µ?
-- Ú°¶´Ë¹ ¼µÁÏÆ ² µǵ½¸µ Ç°Á° º¾À¾»µ²° ¿À¸½¸¼°µÂ µÅ
Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ, º¾Â¾À˵ ¶µ»°ÎÂ, Ǿ±Ë ¾½° ¸Å ²ËÁ»ÃÈ°»°.
ÚÀµÁÂÌϽµ, ´Ãž²µ½Á²¾ ¸ ·½°ÂÌ -- ²Áµ Á¾±¸À°ÎÂÁÏ ² ³»°²½¾¼
·°»µ. Ò ±¾»Ìȸ½Á²µ Á²¾µ¼ Òµ»¸º¸µ Û¾À´Ë ¿À¸Á°»Ì½¾ Á»µ´Ï ·°
µ¼, ½° Ǿ ¶°»ÃÎÂÁÏ ºÀµÁÂÌϽµ ¸ ¼µ»º¸µ ´²¾ÀϽµ. Ð ²
¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ Á¸»Ì½ËÅ ¼¸À° Áµ³¾ ½° Áô ²Ë½¾ÁÏÂÁÏ »¸ÈÌ º°º¸µ -- ¾
½µ·½°Ç¸Âµ»Ì½Ëµ ¾±¸´Ë, ¼¾¶µÈÌ ±ËÂÌ Ã²µÀµ½.
-- ÒÀ¾´µ ;³¾ Á»ÃÇ°Ï, -- º¸²½Ã» ྴ. -- Ú¾³´° Á¾Á¾¸ÂÁÏ
¾ÇµÀµ´½¾¹ ÒµÀž²½Ë¹ áô?
-- ×°²ÂÀ°, -- ¾Â²µÂ¸» â¾±¸, -- ¸ ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ Û¾À´Ë
²µ»Ï Á²¾¸¼ ºÀµÁÂÌϽ°¼ ¸ ²°ÁÁ°»°¼ ¿À¾ÂµÁ¾²°ÂÌ ¿À¾Â¸² ½¾²ËÅ
Áôµ¹ ¸ Á²Ïɵ½½¸º¾² º¾À¾»µ²Ë. Ú¾½µÇ½¾, Á¿µÀ²° ²Ëº°¶Ã Á²¾µ
½µ´¾²¾»ÌÁ²¾ »¾À´Ë, ° µ, ºÂ¾ ¿¾¿À¾Éµ, ¿¾´´µÀ¶°Â ¸Å. ྴ
º¸²½Ã».
-- Ó»°Á ½°À¾´° -- ³»°Á ±¾¶¸¹. ݾ º°ºÃÎ ¿¾»Ì·Ã ½°´µµÂÁÏ
¸·²»µÇÌ ÔÎÀµÀ ¸· ´µ»° ¾ Á¾±»°·½µ½¸¸?
â¾±¸ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
-- Û¸ÈÌ ÔÎÀµÀ ·½°µÂ ;.
ྴ, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ ¾ÂÅ»µ±½Ã» ¸· ºÀöº¸.
à°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï ¾ºÀö°²È¸µ µ³¾ ν˵ »¸Æ°, ¾½ ¿¾ÇµÁ°» ² ·°ÂË»ºµ.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¿¾´¾±½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ´¾»¶½° ±ËÂÌ ´¾²µ´µ½°
´¾ Á²µ´µ½¸Ï º¾À¾»µ²Ë. ߾ǵ¼Ã ²Ë ½µ ¿¾Á°²¸»¸ µµ ² ¸·²µÁ½¾ÁÂÌ?
۸ư ²¾ºÀó ÁÀ°·Ã ¿À¾ÂÀµ·²µ»¸. â¾±¸ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã ¸
ÃÁ°²¸»ÁÏ ² ¿¾». ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ߾ǵ¼Ã ²Ë ½µ Áº°·°»¸ µ¹ ¾± ;¼, â¾±¸?
-- ÜË ¿Ë°»¸ÁÌ, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! -- -- ¿°Àµ½Ì Á
±µ·¼¾»²½¾¹ ¼¾»Ì±¾¹ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°. -- -- ÜË ¿Ë°»¸ÁÌ, ½¾ ¾½°
½µ ·°Å¾Âµ»° ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ ½°Á.
۸ƾ ྴ° ¾º°¼µ½µ»¾.
-- Ú°º °º?
â¾±¸ ±µÁ¿¾¼¾É½¾ À°·²µ» Àú°¼¸.
-- ß¾Á»°½½Ë¹ º ½µ¹ ¿°¶ ²µÀ½Ã»ÁÏ Á¾ Á»¾²°¼¸, Ǿ ¼Ë ´¾»¶½Ë
±ËÂÌ ±»°³¾´°À½Ë ·° ¿Àµ´¾Á°²»µ½½ÃÎ ·°É¸ÂÃ, ¸ ½°¼ ½µ Á»µ´ÃµÂ
½°³»µÂÌ ½°Á¾»Ìº¾, Ǿ±Ë ²¼µÈ¸²°ÂÌÁÏ ² µµ ¿À°²»µ½¸µ.
ྴ ±ËÁÂÀ¾ ·°º¸²°», Áº°»Ï ·Ã±Ë ² ½µ²µÁµ»¾¹ ÃÁ¼µÈºµ.
-- Ô°, ; ¿¾Å¾¶µ ½° ڰ°À¸½Ã.
-- Ð ¼¾¶µÂ, ²Áµ º »ÃÇȵ¼Ã, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾´¸½ ¸·
Àµ±ÏÂ. -- ã ½µµ Ų°Â°µÂ ·°±¾Â ¸ ±µ· ½°È¸Å ³À¾·½ËÅ
¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸¹.
ྴ ³ÀÃÁ½¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- âË ¿À°². Þ½° ·°½Ï° ¿¾ ³¾À»¾, ¸±¾ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¼µ¶´Ã
¼¾»¾Â¾¼ ¸ ½°º¾²°»Ì½µ¹ -- ·½°ÂÌÎ ¸ ½¸É¸¼¸.
â¾±¸ º¸²½Ã» Á ÁµÀ̵·½Ë¼ ²¸´¾¼.
-- Ô°, µ¹ ²¿¾»½µ ´¾Á°¾ǽ¾ ½µ¿À¸Ï½¾Áµ¹, Á²Ï·°½½ËÅ Á
Á¾²µÂ½¸º°¼¸, Ô¾¼¾¼ Ú»¾²¸Á° ¸ ±°½Ìȸ ½° ºÀËȵ ·°¼º°. ã ½µµ
²µÁ̼° ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë ´»Ï ±µÁ¿¾º¾¹Á²°.
-- ÒµÀ½¾, -- Áº°·°» ྴ ³»ÃŸ¼, ½°¿À϶µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- ã
½µµ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ µÁÂÌ ½° ¾ ¿À¸Ç¸½Ë ¸, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ¾½°
·´¾À¾²¾ ½°¿Ã³°½°.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á¿°» ¾Çµ½Ì Çú¾. Ú°º ¾»Ìº¾ ྴ ½° ÆË¿¾Çº°Å
¿¾´¾Èµ» º º¾¹ºµ, ¾½ Âඵ Áµ» ½° Á²¾µ¼ ÂÎÄϺµ.
-- ÒË ·´¾À¾²Ë, ž·Ï¸½? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ¾³»Ãȸµ»Ì½Ë¼
ȵ¿¾Â¾¼, ² º¾Â¾À¾¼ ±Ë»¾ ½µ ±¾»Ìȵ ÁºÀ˽¾Á¸, ǵ¼ ² º²°º°½Ìµ
²»Î±»µ½½¾¹ »Ï³ÃȺ¸±Ëº°.
ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á»Ã³Ã.
-- Ô°, ²¿¾»½µ. Ð Á ǵ³¾ ; ¼½µ ´¾»¶½¾ ½µ·´¾À¾²¸ÂÌÁÏ?
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ³»Ã¿¾²°Â¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ῸÈÌ ¼°»¾, -- ¾±êÏÁ½¸» ¾½. -- ï ¿¾´Ã¼°», Ǿ à µ±Ï,
½°²µÀ½¾µ, »¸Å¾À°´º°.
-- ݵÂ, -- Á ¾±»µ³Çµ½¸µ¼ û˱½Ã»ÁÏ à¾´, º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹.
Þ½ ¿À¾Â¸Á½Ã»ÁÏ ¼¸¼¾ â¾¼°.
-- í¾ ½µ »¸Å¾À°´º°.
-- РǾ ¶µ ¾³´°?
ྴ ÀÃŽû ½°²·½¸ÇÌ ½° ºÀ¾²°ÂÌ, ·°»¾¶¸² Àú¸ ·° ³¾»¾²Ã.
-- â¾¼, ÂË º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì Á»ËÈ°» ¾± ¸³Àµ ¿¾´ ½°·²°½¸µ¼
"ºÀ¸ºµÂ"?
-- á²µÀǾº? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ â¾¼. -- í¾ ÁÃɵÁ²¾, º¾Â¾À¾µ
ÁÂÀµº¾ÇµÂ ½° ¾Ç°³µ, ³¾Á¿¾´¸½.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾, ½¾ ; °º¶µ ¸ ½°·²°½¸µ ¸³ÀË. ß¾½¸¼°µÈÌ,
³»°²½¾µ ² ½µ¹ -- ²¾À¾ÂÆ°. Þ´½° º¾¼°½´° ¿Ë°µÂÁÏ ¸Å Á±¸ÂÌ,
±À¾Á°Ï ¿¾ ½¸¼ ¼ÏǾ¼. ÔÀó°Ï -- ·°É¸É°µÂ ²¾À¾ÂÆ°, ¾Â±¸²°Ï ¼ÏÇ
±¸Â¾¹.
-- áÂÀ°½½¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ȸÀ¾º¾ À°ÁºÀ˲
³»°·° ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. -- ÚÀ°¹½µ ½µ¾±Ëǽ°Ï ¸³À°, ž·Ï¸½.
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- ݾ ´°»Ìȵ µÉµ Åöµ. Ú¾¼°½´Ë,
¿¾½¸¼°µÈÌ »¸, ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ¼µ½ÏÎÂÁÏ ¼µÁ°¼¸, ¸ °, Ǿ
¿Àµ¶´µ °Â°º¾²°»° ²¾À¾ÂÆ°, µ¿µÀÌ ·°É¸É°µÂ ¸Å.
Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ¿¾²µÀÅ ¿°»ÌƵ² ½¾³ ½° ºÀó»¾µ, ¿¾ºÀ˾µ
¾Á¿¸½º°¼¸, »¸Æ¾ â¾¼°.
-- Ü -- ´°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ·´¾À¾²Ïº, ¾Èµ»¾¼»µ½½¾ ¼¾Â°Ï
³¾»¾²¾¹. -- Ø º°º¾¹ ¶µ Á¼ËÁ» ²¾ ²Áµ¼ ;¼, ž·Ï¸½?
ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ¿¾·²¾»¸» Áµ±µ À°ÁÁ»°±¸ÂÌÁÏ.
-- Ôµ»¾ ² ¾¼, Ǿ ²¾À¾ÂÆ°¼ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¾´¸½°º¾²¾ Âó¾
½µ·°²¸Á¸¼¾ ¾Â ¾³¾, ºÂ¾ ¿¾±µ´¸Â.
-- Ô°! -- ͽµÀ³¸Ç½¾ ·°º¸²°» ³¾»¾²¾¹ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. --
ØÁ¸½½°Ï ¿À°²´°, ž·Ï¸½.
-- Ýà ²¾Â, à ¼µ½Ï °º¾µ ÇòÁ²¾, ±Ã´Â¾ ·´µÁÌ ¸´µÂ
³À°½´¸¾·½°Ï ¸³À° ² ºÀ¸ºµÂ, ¾»Ìº¾ ² ½µ¹ ÃÇ°Á²ÃΠÂÀ¸ º¾¼°½´Ë:
Á¾²µÂ½¸º¸, ½¸É¸µ...
-- Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°, -- ¿¾¿À°²¸» â¾¼. ྴ ô¸²»µ½½¾ ²Áº¸½Ã»
±À¾²¸.
-- ÒµÀ½¾. Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°. Ø, º¾½µÇ½¾, º¾À¾»µ²°.
-- Ú¾ ¶µ ¾³´° ²¾À¾ÂÆ°? -- Á¿À¾Á¸» â¾¼.
-- ï, -- ྴ ¿µÀµº°Â¸»ÁÏ ½° ±¾º ¸, ²·±¸² ºÃ»°º¾¼ ¿¾´ÃȺÃ,
Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¾±»µ³Çµ½¸Ï ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ½µµ.
-- Рµ¿µÀÌ Ï Á¾±¸À°ÎÁÌ Á¾Á½ÃÂÌ. ῾º¾¹½¾¹ ½¾Ç¸.
-- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ¿À¾¿¸É°» ³¾»¾Á ¿°¶°.
ྴ ·°ºÀË» ³»°·° ¸ ¿¾¼¾»¸»ÁÏ ¾ ½¸Á¿¾Á»°½¸¸ µ¼Ã Á¸» Á²Ëȵ.
-- Ô°, ¿°¶?
-- Ò°Á ·¾²Ã ¿À¸Á»Ã¶¸²°ÂÌ º¾À¾»µ²µ ·° ·°²ÂÀ°º¾¼, ³¾Á¿¾´¸½
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ྴ ·°Á°²¸» Áµ±Ï ¿À¸¿¾´½ÏÂÌÁÏ ¸ ¿¾³»Ï´µÂÌ ² ¾º½¾. ßµÀ²Ëµ
»ÃǸ Á¾»½Æ° öµ ¾ºÀ°Á¸»¸ ½µ±¾ ² À¾·¾²Ë¹ ƲµÂ.
Þ½ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ Á¾ÁǸ°» ´¾ ´µÁϸ, ÇÃÂÌ ½µ ·°´Àµ¼°² ¿À¸
;¼. װµ¼ Á´µ»°» ²´¾Å, º¾Â¾À˹ ·°¿¾»½¸» ±Ë ±µ·´¾½½ÃÎ È°ÅÂÃ,
Á¿ÃÁ¸» ½¾³¸ Á ¿¾Áµ»¸ ¸ Áµ».
-- íÅ, ½µÂ ¿¾º¾Ï ²¾À¾ÂÆ°¼. ç¾ ¼½µ ´µ»°ÂÌ Á ;¹ ¿À¾º»Ï¾¹
ľÀ¼¾¹, â¾¼?
ྴ ±Ë» ²Ë½Ã¶´µ½ ¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ڰ°À¸½° ß»°½Â°³µ½µÂ
¾±»°´°µÂ °»°½Â¾¼ ´À°¼°ÂÃÀ³° ¸, ±¾»µµ ¾³¾. üµ»¾ ¸Á¿¾»Ì·ÃµÂ
µ³¾ ² Á²¾¸Å Ƶ»ÏÅ. ç°Á¾²Ëµ ·°½Ï»¸ Á²¾¸ ¼µÁ° ² ¾±µ´µ½½¾¼ ·°»µ
µÉµ ´¾ À°ÁÁ²µÂ°. Û¾À´Ë ¸ »µ´¸, ¸¼µ²È¸µ ¿À¸²¸»µ³¸Î -- ¸»¸,
¾ǽµµ, ½µÁÇ°ÁÂ̵ -- À°·´µ»ÏÂÌ Á º¾À¾»µ²¾¹ µµ ÃÂÀµ½½¸¹ ·°²ÂÀ°º,
¿À¸±Ë»¸ Áδ°, º°º ¾»Ìº¾ ¿À¾ºÀ¸Ç°» ¿µÂÃÅ. ݾ »¸ÈÌ º¾³´° ²Áµ
Á¾±À°»¸ÁÌ ¸ ²´¾²¾»Ì ½°³»°·µ»¸ÁÌ ½° ¿¾´°½½¾µ ¼ÏÁ¾, Á¾Á¾ϻÁÏ
²Ëž´ º¾À¾»µ²Ë. Ø, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° Á¾»Ì À°½½¸¹ Ç°Á, ; ±Ë» ¸¼µ½½¾
²Ëž´. Ô²µÀ¸, ²µ´Ãɸµ ² ·°», ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ, ¸ ² ¾ºµ°½µ
Á²µÂ° Ä°ºµ»¾² ¿¾Ï²¸»°ÁÌ Ú°Â°À¸½°. èµÁÂÌ ÂÀñ°Çµ¹ ·°ÂÀñ¸»¸ ²
Ä°½Ä°ÀË, ²Áµ »¾À´Ë ¸ »µ´¸ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ, ° ྴ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ (²ËÁ¾Â°
¾½° ² ;¹ ºÃ»ÌÂÃÀµ ±Ë»° ±¾»µµ ¸»¸ ¼µ½µµ ´µ»¾¼ ²ºÃÁ°).
װµ¼ ڰ°À¸½°, ²ËÁ¾º¾ ¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã ¸ Á»µ³º° ¾Âº¸½Ã²
½°·°´ ¿»µÇ¸, ²¾È»° ² ·°». Þ½° ¿À¾È»° ǵ²µÀÂÌ ¾ºÀö½¾Á¸ ·°»° ¸
¿¾´¾È»° º ¾³À¾¼½¾¼Ã ¿¾·¾»¾Çµ½½¾¼Ã ºÀµÁ»Ã ²¾ ³»°²µ Á¾»°. ÓµÀƾ³
Û¾³°¹À È°³½Ã» ²¿µÀµ´ ¸ ¾Â¾´²¸½Ã» ºÀµÁ»¾. ڰ°À¸½° ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ²
½µ³¾ Á ¸·ÏɵÁ²¾¼ ¸ »µ³º¾ÁÂÌÎ ¿µÀËȺ°. Û¾³°¹À Áµ» ¿¾ ¿À°²ÃÎ
Àúà ¾Â ½µµ, ¸ ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ ¾¶µ ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ² ºÀµÁ»°. ڰ°À¸½°
²·Ï»° ´²Ã·Ã±ÃÎ ²¸»ºÃ, ²µ»Ì¼¾¶¸ ¿¾Á»µ´¾²°»¸ µµ ¿À¸¼µÀÃ, ¸ Âඵ
Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½ ½°»µÂµ»¸ Á»Ã³¸ ² »¸²ÀµÏÅ Á ´µÀµ²Ï½½Ë¼¸ ±»Î´°¼¸ ²
Àú°Å, ½°¿¾»½µ½½Ë¼¸ ±µº¾½¾¼ ¸ º¾»±°Á¾¹, ¼°À¸½¾²°½½¾¹ Áµ»µ´º¾¹ ¸
±µ»Ë¼¸ ±Ã»¾Çº°¼¸, ǰȺ°¼¸ Á Ç°µ¼ ¸ ±Ã»Ì¾½¾¼.
Ú°¶´ÃΠ°Àµ»ºÃ Á¿µÀ²° ¿¾´½¾Á¸»¸ º ÑÀ¾¼Ã Þ'ѵÀ¸½Ã,
Á¸´µ²Èµ¼Ã ¿¾ »µ²ÃÎ Àúà ¾Â º¾À¾»µ²Ë. ÑÀ¾¼ Á½¸¼°» ¿À¾±Ã Á
º°¶´¾³¾ ±»Î´° ¸ º»°» ¾Á°º¸ ½° °Àµ»ºÃ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹. װµ¼
¾³À¾¼½Ëµ ´µÀµ²Ï½½Ëµ ±»Î´° ±Ë»¸ À°ÁÁ°²»µ½Ë ¿¾ ²Áµ¼Ã Á¾»Ã. Ø
¾»Ìº¾ ¾³´° ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, ñµ´¸²È¸ÁÌ, Ǿ ²Áµ µÉµ ¶¸², ¿µÀµ´°»
½°¿¾»½µ½½ÃΠ°Àµ»ºÃ º¾À¾»µ²µ.
ޱɵÁ²¾ Á ¶°´½¾ÁÂÌÎ ½°º¸½Ã»¾ÁÌ ½° µ´Ã, ¸ ¶µ»Ã´¾º ྴ°
½°Á¾¹Ç¸²¾ ½°¿¾¼½¸» µ¼Ã, Ǿ ¿À¾È»¾¹ ½¾ÇÌÎ ² µ³¾
¿¸Éµ²°À¸Âµ»Ì½Ë¹ ÂÀ°ºÂ ¿¾¿°»¾ »¸ÈÌ ²¸½¾ Á¾ Á¿µÆ¸Ï¼¸.
ڰ°À¸½° º»µ²°»° ¿¸ÉÃ, º°º ¿Â¸Çº°. å¾´¸»¸ Á»ÃŸ, Ǿ ¾½°
¿µÀµºÃÁ˲°»° ² õ´¸½µ½¸¸ Á²¾¸Å °¿°À°¼µ½Â¾² ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾
¿µÀµ´ ľÀ¼°»Ì½¾¹ ÂÀ°¿µ·¾¹. å¾ÂÏ ¾½° ±Ë»° Á¾»Ì Åô°, Ǿ ྴ
½°Å¾´¸» ͸ Á»ÃŸ Á¾¼½¸Âµ»Ì½Ë¼¸.
á»Ã³¸ ½¾Á¸»¸ÁÌ Âô° -- Áδ° Á ±ÃÂË»º°¼¸ ²¸½° ¸ ¾³À¾¼½Ë¼¸
¼ÏÁ½Ë¼¸ ¿¸À¾³°¼¸.
ྴ Á¾ϻ ½° ¿¾ÁÂà à ²¾Á¾ǽ¾¹ ´²µÀ¸. â°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¾½
¿ÀµºÀ°Á½¾ ²¸´µ» ²ÁµÅ, Á¸´µ²È¸Å ² Áµ²µÀ½¾¹ Ç°Á¸ Á¾»° --
ڰ°À¸½Ã, ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À° ¿¾ µµ ¿À°²ÃÎ ÀúÃ, ÔÎÀµÀ° Á¿À°²° ¾Â
³µÀƾ³° ¸ ·°ÂË»¾º ÑÀ¾¼°.
ÔÎÀµÀ ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°» Ǿ -- ¾ Á²¾µ¼Ã ³¾Á¿¾´¸½Ã.
Û¾³°¹À ½µ´¾²¾»Ì½¾ ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ ¸ º¸²½Ã». Þ½ ² ¾´¸½ ¿À¸µ¼ ¾Â¾À²°»
¾Â ºÃÁº° ¼ÏÁ° ·´¾À¾²µ½½Ë¹ »¾¼¾ÂÌ, ¿À¾¶µ²°» µ³¾ ¸ ·°¿¸» ´¾±À¾¹
¿¾ÀƸµ¹ ²¸½°. ß¾Á°²¸² ºÃ±¾º ½° Á¾», ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ڰ°À¸½µ
¸ ¿À¾³À¾Å¾Â°»:
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾, Ï ²ÁÂÀµ²¾¶µ½. ڰ°À¸½° ž»¾´½¾
²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾.
-- ÜË ²Áµ ¾±µÁ¿¾º¾µ½Ë, ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À. ݾ ¼Ë ´¾»¶½Ë ¿¾ ¼µÀµ
Á¸» ½µÁ¸ ±Àµ¼Ï ½°È¸Å ·°±¾Â.
ÓÃ±Ë Û¾³°¹À° ¿»¾Â½¾ Á¶°»¸ÁÌ, ¿¾»¾Áº° µ³¾ À° ¿¾Ç¸
·°ÂµÀÏ»°ÁÌ ¼µ¶´Ã ÃÁ°¼¸ ¸ ±¾À¾´¾¹.
-- ï ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ ¾ Ò°Á ¸ ±»°³¾¿¾»ÃǸ¸ Ұȵ³¾ º¾À¾»µ²Á²°,
-- ¿À¾´¾»¶¸» ¾½.
ڰ°À¸½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ º Á²¾µ¼Ã ±»Î´Ã, Á¾ÁÀµ´¾Â¾Ç¸²È¸ÁÌ ½°
À°·Àµ·°½¸¸ ºÃÁ¾Çº° Á²¸½¸½Ë.
-- ï Á¼µÎ ½°´µÏÂÌÁÏ, Ǿ ¼¾µ ±»°³¾¿¾»ÃǸµ ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ²»¸ÏµÂ
½° ±»°³¾¿¾»ÃǸµ ¼¾µ³¾ º¾À¾»µ²Á²°. èµÏ Û¾³°¹À° ¿¾±°³À¾²µ»°, ½¾
¾½ ÿÀϼ¾ ³½Ã» Á²¾µ.
-- ï À°´, Ǿ Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾ ¿¾½¸¼°µÂ: óÀ¾·° Ұȵ¼Ã
±»°³¾¿¾»ÃǸΠ¾·½°Ç°µÂ óÀ¾·Ã ²Áµ¼Ã º¾À¾»µ²Á²Ã. ڰ°À¸½°
¿¾¼¾Àɸ»°ÁÌ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ³µÀƾ³Ã.
-- ï À°·´µ»ÏÎ ²°Èà ÂÀµ²¾³Ã.
-- ×½°Ï, Ǿ ¶¸·½¸ º¾À¾»µ²Ë óÀ¾¶°µÂ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ, ½°À¾´
¸Á¿ËÂ˲°µÂ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾.
ڰ°À¸½° ¾Â»¾¶¸»° ²¸»ºÃ ¸ ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ ºÀµÁ»°.
Ó¾»¾Á µµ ±Ë» ¼Ï³¾º ¸ ´°¶µ ½µ¶µ½.
-- ×½°Ç¸Â, ¼¾µ¹ ¶¸·½¸ óÀ¾¶°µÂ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ, ¼¸»¾À´?
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ´°, -- ¾Á¾À¾¶½¾ ¿À¾¼¾»²¸» Û¾³°¹À, -- ر¾
±°½Ìȸ Á½¾²° ±Ë» ½¾ÇÌÎ ½° ²°Èµ¹ ºÀËȵ.
ྴ ½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ.
ڰ°À¸½° ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸ ·°ºÀË»° ³»°·°. ×° Á¾»¾¼
²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ. Ò ½°ÁÂÿ¸²Èµ¹ ¸ȸ½µ ¿À¾³Àµ¼µ» ³¾»¾Á
ÑÀ¾¼°:
-- Ñ°½Ìȸ ²¸´µ»¸ ½° ºÀËȵ ·°¼º° Õµ Òµ»¸ÇµÁ²° öµ ¼½¾³¾
À°·, ° º¾À¾»µ²° ´¾ Á¸Å ¿¾À ¶¸²°.
-- ×°¼¾»Ç¸! -- ¾±¾À²°»° µ³¾ ڰ°À¸½°. Þ½° ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ¸,
½°º»¾½¸²È¸ÁÌ ²¿µÀµ´, ²·Ï»° Á²¾¹ ºÃ±¾º.
-- ï ½µ ¶µ»°Î ±¾»Ìȵ Á»ËÈ°ÂÌ ¾ ±°½Ìȸ. Þ½° ¾ÁÃȸ»° ºÃ±¾º ¸
¿À¾ÂϽû° Àúà ²±¾º.
-- á»Ã³°, µÉµ ²¸½°!
ÔÎÀµÀ Á¾À²°»ÁÏ Á¾ Á²¾µ³¾ ¼µÁ° ¸ ² ¼¸³ ¾Çø»ÁÏ ÀÏ´¾¼ Á
º¾À¾»µ²¾¹. ÒËŲ°Â¸² ºÃ±¾º ¸· µµ Àú, ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º
¿¾´±µ¶°²Èµ¼Ã Á»Ã³µ ¸ ´µÀ¶°» Ç°Èà ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ¾ ½µ
½°¿¾»½¸» µµ ¸· ºÃ²È¸½°, ° ²µÁÌ ´²¾À ¿Ï»¸» ³»°·° -- ¿¾´¾±½°Ï
ÃǸ²¾ÁÂÌ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º º¾À¾»µ²µ ±Ë»° ½µÁ²¾¹Á²µ½½° ÔÎÀµÀÃ.
á¾²µÂ½¸º ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º º¾À¾»µ²µ, ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½°
º¾»µ½¾ ¸ ¿¾´°» ºÃ±¾º. ڰ°À¸½° ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾,
·°Âµ¼ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¸½Ï»° Ç°ÈÃ.
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ÔÎÀµÀ. ÒÁµ -- °º¸, ´¾»¶½° ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, Ï
½µ ¾¶¸´°»° ¾Â ²°Á °º¾¹ »Î±µ·½¾Á¸.
Ó»°·° ÔÎÀµÀ° ±»µÁ½Ã»¸. Þ½ Á ½°Á¼µÈ»¸²¾¹ û˱º¾¹ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸
¿¾º»¾½¸»ÁÏ µ¹ ² ½¾³¸.
-- ßµ¹Âµ ½° ·´¾À¾²Ìµ, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°.
ݾ ྴ ±Ë» ¼µ½µµ ´¾²µÀǸ², ǵ¼ ڰ°À¸½°. Ѿ»µµ ¾³¾, ¾½
·°¼µÂ¸», Ǿ ¿µÀµ´ µ¼, º°º Á»Ã³° ½°»¸» ²¸½¾, ÔÎÀµÀ ¿À¾²µ»
Àú¾¹ ½°´ ºÃ±º¾¼.
Þ½ ¿¾º¸½Ã» Á²¾¹ ¿¾Á ¸ ²ËŲ°Â¸» ºÃ±¾º, º¾³´° ڰ°À¸½°
¿¾´½µÁ»° µ³¾ º ³Ã±°¼. Þ½°, ¿¾±»µ´½µ², ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾
½°»¸²°Îɸ¼¸ÁÏ ÏÀ¾ÁÂÌÎ ³»°·°¼¸.
-- ï ½µ ·²°»° ²°Á, Áô°ÀÌ.
-- ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï. Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾.
ྴ ¾ÂÁµ³½Ã» ¾Â ¿¾ÏÁ° º¸½¶°», ¿¾»¾¶¸» º»¸½¾º ½° Á¾» ¸
½°¿¾»½¸» º¾½¸ÇµÁº¸µ ½¾¶½Ë ²¸½¾¼. á»°²° ½µ±µÁ°¼, ¾½ ¿À¸½Ï» ¼µÀË
¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸, ²º»ÎǸ² ÒµºÁ° ¿µÀµ´ µ¼, º°º ·°ÁÂÿ¸ÂÌ ½°
´µ¶ÃÀÁ²¾! Þ½ ¿¾´½Ï» ²²µÀÅ ÁµÀµ±ÀϽ˹ À¾³ ¸ Áº°·°»:
-- ݸ¶°¹Èµ ¿À¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï à Ұȵ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²° ·° ¾, Ǿ
½µ ¼¾³Ã °½°»¸·¸À¾²°ÂÌ Á²¾¸ ´µ¹Á²¸Ï. ÒÁµ ´µ»¾ ² ¾¼, Ǿ Ï
±¾ÎÁÌ ·° ¶¸·½Ì Ұȵ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²°.
ݾ ڰ°À¸½° öµ ·°±Ë»° ¾ ³½µ²µ ¸ ·°²¾À¾¶µ½½¾ Á»µ´¸»° ·°
´µ¹Á²¸Ï¼¸ ྴ°.
-- ç¾ Í¾ °º¾µ? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°, ¿¾º°·Ë²°Ï ½°
ÁµÀµ±À¸ÁÂ˹ º¾½ÃÁ.
-- ླ µ´¸½¾À¾³°, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ ¸ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´, Ǿ±Ë
·°³»Ï½ÃÂÌ ² ¿Ë»°Îɸµ ÏÀ¾ÁÂÌÎ ³»°·° ÔÎÀµÀ°.
-- н°»¸· ·°²µÀȵ½, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼. --
áñÁ°½Æ¸Ï Ï´¾²¸Â° ´»Ï ¾À³°½¸·¼° ǵ»¾²µº°.
ྴ óÀμ¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ½°´°²¸» ¼¸·¸½Æµ¼ ½° ȸȵǺà ½°
¾ÁÂÀ¸µ ½¾¶µ½.
"ླ µ´¸½¾À¾³°" Á°» ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¼. ÒµÁÌ ´²¾À °Å½Ã» ¾Â ö°Á°,
¸±¾, Á¾³»°Á½¾ ¸·²µÁ½¾¼Ã ²Áµ¼ ¿¾²µÀÌÎ, À¾³ µ´¸½¾À¾³°
¿À¸¾±ÀµÂ°µÂ ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ ¾Âµ½¾º, µÁ»¸ ² ½µ³¾ ½°»¸Â Ï´. ڰ°À¸½°
¿¾±»µ´½µ»° ¸ Á¸Á½Ã»° ºÃ»°Çº¸, Ǿ±Ë ÁºÀËÂÌ ´À¾¶Ì. àú° Û¾³°¹À°
Á¶°»°ÁÌ ² ³À¾¼°´½Ë¹ ºÃ»°º, ¾½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ÔÎÀµÀ° Á÷¸²È¸¼¸ÁÏ
¾Â ÏÀ¾Á¸ ³»°·°¼¸,
-- ݸǾ¶µÁ²¾, µÁ»¸ ÂË Å¾ÂÌ º°º -- ¾ ÃÇ°Á²¾²°» ²
¸·¼µ½µ...
-- ܸ»¾À´, ²Ë ¶µ ²¸´µ»¸.. -- ³¾»¾Á ÔÎÀµÀ° Á°» ÅÀ¸¿»Ë¼. --
ï ¾»Ìº¾ ¿¾´°» ºÃ±¾º.
ݾ µ³¾ ³¾ÀÏɸ¹ ²·¾À ²¿¸»ÁÏ ² ³»°·° ྴ°, ±Ã´Â¾ ½°¼µº°Ï,
Ǿ ¾ ¸·±°²¸Â Áµ±Ï ¾Â ¼½¾³¸Å ½µ¿À¸Ï½¾Áµ¹ ¸ ¼Ãǵ½¸¹, µÁ»¸
Á°¼, ¿Àϼ¾ ·´µÁÌ, ²Ë¿ÌµÂ ; ²¸½¾.
ྴà ¸ µÉµ ÂÀµ¼ ³²°À´µ¹Æ°¼ ±Ë»¾ ¿¾ÀÃǵ½¾ Á¾¿À¾²¾¶´°ÂÌ
ڰ°À¸½Ã ¾Â µµ °¿°À°¼µ½Â¾² ´¾ Ѿ»ÌȾ³¾ ×°»° ÒµÀž²½¾³¾ áô°.
Þ½¸ ²ÇµÂ²µÀ¾¼ ¶´°»¸ à µµ ¿¾º¾µ², ¿¾ºÃ´° ½µ ¾ÂºÀË»°ÁÌ ´²µÀÌ ¸ ½µ
¿¾Ï²¸»ÁÏ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, ²¾·³»°²¸²È¸¹ º¾À¾»µ²ÁºÃÎ Á²¸ÂÃ. ܵ¶´Ã
½¸¼ ¸ ڰ°À¸½¾¹ ²Á°»¸ ´²° Á¾»´°Â°, ° ྴ ²¼µÁµ Á µÉµ ¾´½¸¼
³²°À´µ¹Æµ¼ ·°¼º½Ã»¸ ȵÁ²¸µ.
Þ½¸ ½µ Á¿µÈ° ·°È°³°»¸ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ, ¿À¸½¾À°²»¸²°ÏÁÌ º
ڰ°À¸½µ. Рúð½½°Ï ² Â϶µ»Ë¹ ¼µÅ¾²¾¹ ¿»°É º¾À¾»µ²°,
¾±Àµ¼µ½µ½½°Ï, º ¾¼Ã ¶µ, ¼°ÁÁ¸²½¾¹ ·¾»¾Â¾¹ º¾À¾½¾¹, È»° ¾Çµ½Ì
¼µ´»µ½½¾. ݾ º°º¸¼ -- ¾ ¾±À°·¾¼ ¾½° ßÂÀÏ»°ÁÌ ¿À¸ ;¼
²Ë³»Ï´µÂÌ Áº¾Àµµ ²µ»¸ÇµÁ²µ½½¾, ǵ¼ ½µÃº»Î¶µ.
Ú¾³´° ¾½¸ ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ º Ѿ»ÌȾ¼Ã ×°»Ã, ¾ÂºÃ´° -- ¾
²ËÁº¾Ç¸» Åô¾¹ ¸·¼¾¶´µ½½Ë¹ ǵ»¾²µÇµº, ¾´µÂ˹ ² ±°ÀÅ°Â, --
ÔÎÀµÀ.
-- ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï, -- Áº°·°» ¾½, ÂÀ¸¶´Ë ¿¾º»¾½¸²È¸ÁÌ, --
½¾ Ï ´¾»¶µ½ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á Ұȸ¼ Òµ»¸ÇµÁ²¾¼.
ÓÃ±Ë µ³¾ ±Ë»¸ ºÀµ¿º¾ Á¶°ÂË, ³»°·° ¿Ë»°»¸ ³½µ²¾¼. ڰ°À¸½°
¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ¸ ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ²¾ ²µÁÌ À¾ÁÂ.
-- Ð ¾½° ¿¾»½¾ÁÂÌÎ ³¾Â¾²° º ±¾Î, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ.
-- â°º ³¾²¾À¸ ¶µ, -- Áº°·°»° ¾½°, ³»Ï´Ï Á²ËÁ¾º° ½°
Áº»¾½¸²Èµ³¾ÁÏ ¿µÀµ´ ½µ¹ ǵ»¾²µÇº°. -- ݾ ¿¾Â¾À¾¿¸ÁÌ, Á¼µÀ´.
Ó»°·° ÔÎÀµÀ° ²Á¿ËŽû¸ ¾Â °º¾³¾ ¾±À°Éµ½¸Ï. ßÀ¾·²¸Éµ
"Á¼µÀ´" ±Ë»¾ ·°Àµ·µÀ²¸À¾²°½¾ ·° ºÀµÁÂÌϽ°¼¸. Þ´½°º¾ ¾½ Áüµ»
Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ ¿¾Ç¸µ»Ì½Ë¹ ²¸´.
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾, ü¾»ÏÎ Ò°Á ±µ· ¿À¾¼µ´»µ½¸Ï ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ
¿µÂ¸Æ¸Î Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾², ¸±¾ ¾½¸ ºÀ°¹½µ ²¾·±Ã¶´µ½Ë.
ڰ°À¸½° ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ.
-- Ð º ǵ¼Ã ¼½µ ¾ÂÂϳ¸²°ÂÌ Í¾? ÔÎÀµÀ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã ¸ ¾Â²µ»
³»°·°. Ò ³»°·°Å ڰ°À¸½Ë ²Á¿ËŽû ³½µ².
-- ßÀ¾´¾»¶°¹, Á¼µÀ´, -- ¿À¸º°·°»° ¾½°. -- Ø»¸ ÂË Å¾ÇµÈÌ
Áº°·°ÂÌ, Ǿ º¾À¾»µ²° ±¾¸ÂÁÏ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ Á²¾¸Å ²µ»Ì¼¾¶?
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾... -- ½µ¾Å¾Â½¾ ½°Ç°» ÔÎÀµÀ, ·°Âµ¼
²Ë¿°»¸» Áº¾À¾³¾²¾Àº¾¹: -- ï Á»ËÈ°», ½° Áôµ Áµ³¾´½Ï ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ
·°Á»ÃÈ°½¾ ´µ»¾ ´²ÃÅ ºÀµÁÂÌϽ...
-- ÒµÀ½¾, -- ¿¾´¶°»° ³Ã±Ë ڰ°À¸½°. -- í¾ ´µ»¾ ±Ë»¾
Àµº¾¼µ½´¾²°½¾ ¼½µ ¾±¾¹, ÔÎÀµÀ.
çµ»¾²µÇµº ·»¾±½¾ ³»Ï½Ã» ½° ½µµ, ½¾ ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ½°´µ» ¼°ÁºÃ
¿¾º¾À½¾³¾ ¿À¾Á¸Âµ»Ï.
-- ï ¿¾´Ã¼°»... Ï Á»ËÈ°»... Ï ±¾Ï»ÁÏ...
-- çµ³¾ ÂË ±¾Ï»ÁÏ?
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾ ² ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï ôµ»ÏµÂ ¾Á¾±¾µ
²½¸¼°½¸µ Á²¾¸¼ ºÀµÁÂÌϽ°¼... -- ÔÎÀµÀ ¿¾º¾»µ±°»ÁÏ, ·°Âµ¼
¿À¾´¾»¶¸»: -- ï ¾¿°Á°»ÁÏ... Ǿ Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾ ¼¾¶µÂ...
Ò·³»Ï´ º¾À¾»µ²Ë ¿¾ÁÃÀ¾²µ».
-- ç¾ Ï ¼¾³Ã ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ Í¸Š´²ÃÅ ºÀµÁÂÌϽ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼
¿Àµ´¾Á°²»Î Á»¾²¾ ¼¾¸¼ ²µ»Ì¼¾¶°¼?
-- ÒË ½µ ´¾»¶½Ë °º ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ. Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾! -- ÔÎÀµÀ
ÀÃŽû ½° º¾»µ½¸ ¸ ü¾»ÏÎɵ ¿À¾ÁµÀ º ½µ¹ Àú¸. -- ݵ Á»µ´ÃµÂ
³½µ²¸ÂÌ Áµ³¾´½Ï Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾²! ÒË ¿¾´²µÀ³½µÂµ ¾¿°Á½¾Á¸ Á²¾Î
¶¸·½Ì, µÁ»¸...
-- á¼µÀ´, ÂË ½°·²°» ¼µ½Ï ÂÀÃÁ¸Å¾¹?
ྴ ·°ºÀË» ³»°·°, ÁµÀ´Æµ ·°¼µÀ»¾ à ½µ³¾ ² ³Àô¸.
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾! -- ²ÁºÀ¸Ç°» ÔÎÀµÀ. -- ï ¾»Ìº¾ žµ»
Áº°·°ÂÌ, Ǿ...
-- Ô¾²¾»Ì½¾! -- ڰ°À¸½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ, Á ¿Àµ·Àµ½¸µ¼
¾Â¾»º½Ã² Éÿ»¾³¾ Á¾²µÂ½¸º°. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¸ ³²°À´µ¹ÆË ´²¸½Ã»¸ÁÌ
·° ½µ¹. Þ³À¾¼½Ëµ ´Ã±¾²Ëµ ´²µÀ¸ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ ¿µÀµ´ ½¸¼¸. ྴ
À¸Áº½Ã» ±À¾Á¸ÂÌ ±ËÁÂÀ˹ ²·³»Ï´ ǵÀµ· ¿»µÇ¾. ۸ƾ ÔÎÀµÀ°
À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² ·»¾À°´½¾¹ û˱ºµ, ³»°·° µ³¾ Á²µÂ¸»¸ÁÌ Â¾À¶µÁ²¾¼.
᰼˹ ²µÀ½Ë¹ Á¿¾Á¾± ·°Á°²¸ÂÌ ´µ²Ç¾½ºÃ Á´µ»°ÂÌ Ç¾ -- ¾
-- ²ÁÏǵÁº¸ ¾Â³¾²°À¸²°ÂÌ µµ ¾Â ;³¾...
ÑÀ¾¼ ¿À¸²µ» º¾À¾»µ²ÁºÃÎ Á²¸Âà ² ¾³À¾¼½¾µ ¿¾¼µÉµ½¸µ Á¾
Á²¾´Ç°Â˼ ¿¾Â¾»º¾¼. Ჵ ¿À¾½¸º°» Áº²¾·Ì ÀÏ´Ë Ä¾½°À½ËÅ* ¾º¾½,
¿À¾Àµ·°½½ËÅ ²¾ ²ÁµÅ ǵÂËÀµÅ Áµ½°Å. Ý° ¿Ï¸´µÁϸÄþ²¾¹ ²ËÁ¾Âµ
ǵÀµ· ²µÁÌ ·°» ÂϽû°ÁÌ, Á»¾²½¾ ÅÀµ±µÂ, ¿¾Â¾»¾Ç½°Ï ±°»º°. ÞÂ
½µµ º ³À°½¸Â½Ë¼ Áµ½°¼ ¾Âž´¸»¸ ´Ã±¾²Ëµ Àµ±À°. á ¿¾Â¾»º°
Á²¸Á°»¸ ´²µ ¾³À¾¼½Ëµ »ÎÁÂÀË ¸· º¾²°½¾³¾ ¶µ»µ·° Á ³¾ÀÏɸ¼¸ ²
º°½´µ»Ï±À°Å Á²µÇ°¼¸.
Þ½¸ ¿À¾È»¸ º ²¾·²ËÈ°²Èµ¼ÃÁÏ ½° ´µÁÏÂÌ Äþ² ½°´ ÃÀ¾²½µ¼
¿¾»° ¿¾¼¾ÁÂÃ, ½° º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ ¾³À¾¼½Ë¹ ·¾»¾Çµ½Ë¹ ÂÀ¾½.
ÑÀ¾¼ ¿À¾²µ» ¸Å º ½µ¼Ã ²¾ºÀó ¿¾¼¾Á°. Ó²°À´µ¹ÆË
²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ¿¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ÂÀ¾½°, ° ڰ°À¸½° Á´µ»°»°
¿¾Á»µ´½¸µ ¿¾»È°³° ¸ ²Á°»°, ÁÂÀ¾¹½°Ï ¸ ³¾À´°Ï, ¿¾´»µ ½µ³¾,
³»Ï´Ï ¿¾²µÀÅ ³¾»¾² Á³Àô¸²È¸ÅÁÏ ²½¸·Ã »Î´µ¹.
* ä¾½°ÀÌ (°ÀٵºÂ.) -- ·°Áµº»µ½½Ë¹ ¸»¸ ¸¼µÎɸ¹ ¼½¾³¾
¾º¾½ ²ËÁÂÿ ·´°½¸Ï.
×´µÁÌ Á¾±À°»¸ÁÌ ¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ ²ÁµÅ Á»¾µ² ½°Áµ»µ½¸Ï.
Þ³À¾¼½Ë¹ ·°» ±Ë» ½°±¸Â ±¸Âº¾¼ ¾Â ÁÂÿµ½µº ¿¾¼¾Á° ´¾ ÂÀ¾¹½ËÅ
´²µÀµ¹ ² ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¼ º¾½Æµ ¿¾¼µÉµ½¸Ï.
Ý° ¿µÀµ´½µ¼ ¿»°½µ ² ½°¿¾¼¸½°ÎɸŠ¿µÁ¾Ç½Ëµ Ç°ÁË ´µÀµ²Ï½½ËÅ
ºÀµÁ»°Å, ¿¾Á°²»µ½½ËÅ ¿¾»ÃºÀó¾¼ ² ´²°´Æ°Â¸ ÄðŠ¾Â ²µ´ÃɸŠº
ÂÀ¾½Ã ÁÂÿµ½µ¹, Á¸´µ»¸ ´²µ½°´Æ°ÂÌ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾².
×° ½¸¼¸ Á¾ϻ¸ Á¾À¾º -- ¿ÏÂÌ´µÁÏ ¿¾¶¸»ËÅ ¼Ã¶Ç¸½,
¾±»°Çµ½½ËÅ ² º¾À¸Ç½µ²Ëµ, ÁµÀ˵ ¸»¸ µ¼½¾ -- ·µ»µ½Ëµ ¾´µ¶´Ë Á
±°ÀŰ½˼¸ ²¾À¾Â½¸Çº°¼¸. Ý° ³¾»¾²µ à ½¸Å ºÀ°Á¾²°»¸ÁÌ ¼°»µ½Ìº¸µ
º²°´À°Â½Ëµ ĵÂÀ¾²Ëµ ȻϿË, ½° ½µ¾±êϽËÅ ¶¸²¾Â°Å ¿¾º°Ç¸²°»¸ÁÌ
¼°ÁÁ¸²½Ëµ ÁµÀµ±ÀϽ˵ ¸ ·¾»¾Â˵ Ƶ¿¾Çº¸. ÑÎÀ³µÀË, ´¾³°´°»ÁÏ à¾´,
¼µÁ½˵ Ǹ½¾²½¸º¸, ¾À³¾²ÆË, ¼°ÁµÀ° ³¸»Ì´¸¹, Á»¾²¾¼,
±ÃÀ¶Ã°·¸Ï.
ß¾·°´¸ ½¸Å ²¸´½µ»¸ÁÌ ÇµÀ½Ëµ ÀÏÁË ´Ãž²µ½Á²°, ½Ã ° µÉµ
´°»Ìȵ ¾»¿¸»¸ÁÌ ºÀµÁÂÌϽµ, ¾´µÂ˵ ² ·°»°Â°½½ÃÎ ¾´µ¶´Ã ý˻ËÅ
¾½¾². ྴ ±Ë» òµÀµ½, Ǿ ±¾»Ìȸ½Á²¾ ºÀµÁÂÌϽ ¿À¸³½°»¸ Á
´²¾Àƾ²¾¹ ºÃŽ¸, ´°±Ë ½° ÒµÀž²½¾¼ áôµ ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»¸
¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ ²ÁµÅ º»°ÁÁ¾².
Ò Æµ½ÂÀµ ¾»¿Ë ¿À¾Á¾»Î´¸½¾² Á¾ϻ¸ ǵ²µÀ¾ Á¾»´°Â ²
·µ»µ½¾·¾»¾Â¾¼ -- ƲµÂ°Å º¾À¾»µ²Ë, ° ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¿µÀµ¼¸½°»¸ÁÌ Á
½¾³¸ ½° ½¾³Ã ´²¾µ ºÀµÁÂÌϽ -- ¾´¸½ ¼¾»¾´¾¹, ´Àó¾¹ Á°À˹. Þ±°,
ϲ½¾ ¿µÀµ¿Ã³°½½Ëµ ´¾ Á¼µÀ¸, ½µÀ²½¾ ¼Ï»¸ ² Àú°Å Á²¾¸ È°¿º¸. ã
Á°À¸º° ±Ë»° ´»¸½½°Ï Áµ´°Ï ±¾À¾´°, νµÆ ¶µ ±Ë» ǸÁ¾ ²Ë±À¸Â.
Þ´µ¶´¾¹ ¸¼ Á»Ã¶¸»¸ µ¼½Ëµ Àñ°Å¸ ¸· ³Àñ¾³¾ ¿¾»¾Â½° ¸ ¿»¾Â½¾
¾±»µ³°Îɸµ ±Àκ¸ ¸· ¾¹ ¶µ º°½¸. àÏ´¾¼ Á ½¸¼¸ Á¾ϻ Á²Ïɵ½½¸º,
ÇòÁ²ÃÎɸ¹ Áµ±Ï °º ¶µ ½µ»¾²º¾, º°º ¸ ¾½¸.
ÒÁµ ²·³»Ï´Ë ±Ë»¸ ¿À¸º¾²°½Ë º º¾À¾»µ²µ. ڰ°À¸½° ¿ÀµºÀ°Á½¾
¿¾½¸¼°»° ;. Þ½° µÉµ ±¾»Ìȵ ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ¸ ¾Á°²°»°ÁÌ ² ;¹
¿¾·µ, ¿¾º° ² ·°»µ ½µ ²¾Æ°À¸»°ÁÌ ¿¾»½°Ï ¸ȸ½°. װµ¼ ¾½°
¼µ´»µ½½¾ Áµ»°, ° ÑÀ¾¼ ¿À¸ÁÂÀ¾¸»ÁÏ, ÁºÀµÁ¸² ½¾³¸, ¿¾´»µ ½µµ.
âÿ˵ º¾½ÆË ¿¸º ³»Ãž ÁÂú½Ã»¸ ¾ º°¼µ½Ì -- ྴ ¸ ¾Á°»Ì½Ëµ
³²°À´µ¹ÆË Á°»¸ ¿¾ Á¾¹ºµ "²¾»Ì½¾", ¾ÂÁ°²¸² ¿¸º¸ ¿¾´ ó»¾¼
´²°´Æ°ÂÌ ³À°´ÃÁ¾². ÑÀ¾¼ ¿À¾³Àµ¼µ» ½° ²µÁÌ ·°»:
-- Ú¾ Áµ³¾´½Ï ¿Àµ´Á°½µÂ ¿µÀµ´ º¾À¾»µ²¾¹?
Ò¿µÀµ´ ²Ëȵ» ³µÀ¾»Ì´ Á ¿µÀ³°¼µ½Â½Ë¼ Á²¸Âº¾¼ ¸ ·°Ç¸Â°»
Á¿¸Á¾º, Á¾Á¾Ïɸ¹ ¸· ´²°´Æ°Â¸ ¿Ã½ºÂ¾². ßµÀ²¾¹ Á¾ϻ° ¿µÂ¸Æ¸Ï
´²µ½°´Æ°Â¸ ²µ»Ì¼¾¶, ¿¾Á»µ´½µ¹ -- ¿µÂ¸Æ¸Ï ºÀµÁÂÌϽ.
ڰ°À¸½° Á¸Á½Ã»° ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸ ÂÀ¾½° ¸ Áº°·°»° ²ËÁ¾º¸¼
ÏÁ½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- Ó¾Á¿¾´Ì ½°È ³¾²¾À¸»: ý¸¶µ½½Ëµ ´° ±Ã´Ã ²¾·²Ëȵ½Ë,
¿¾Á»µ´½¸µ ´° Á°½Ã ¿µÀ²Ë¼¸. ߾;¼Ã ´°²°¹Âµ Á½°Ç°»° ·°Á»ÃÈ°µ¼
¿¾º°·°½¸Ï ͸Š´²ÃÅ ºÀµÁÂÌϽ.
Ý° ¼¸³ ²Áµ ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï Á¼¾»º»¸. װµ¼ ¿¾´½Ï»ÁÏ Á°À˹
»¾À´ Û¾³°¹À ¸ ²ÁºÀ¸Ç°»:
-- ß¾º°·°½¸Ï! ݵöµ»¸ ¾½¸ Ò°¼ °º ½µ¾±Å¾´¸¼Ë, Ǿ ÒË
Á°²¸Âµ ÍÂà ´µÀµ²µ½É¸½Ã ²¿µÀµ´¸ ·½°Â½µ¹È¸Å ¸· ҰȸŠ²µ»Ì¼¾¶?
-- ܸ»¾À´, -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ Ú°Â°À¸½°, -- ²Ë ·°±Ë»¸ ¾ Á²¾µ¼
¼µÁµ ¿À¸ ¼¾µ¼ ´²¾Àµ.
-- ݵÂ, ; ÒË ·°±Ë»¸ÁÌ! ÒË ½µ ò°¶°µÂµ ÂÀ°´¸Æ¸¸, ° °º¶µ
²Áµ ·°º¾½Ë, º¾Â¾À˵ Ò°¼ Á ´µÂÁ²° ²½ÃÈ°» Ò°È ¾ÂµÆ!
á°À˹ »¾À´ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ²¾ ²µÁÌ À¾Á ¸ Á²¸Àµ¿¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
½µµ.
-- Ò°È ¾ÂµÆ ½¸º¾³´° ½µ ¾±µÁǵÁ¸» ±Ë Á²¾¸Å ²°ÁÁ°»¾²! --
¿À¾³Àµ¼µ» ¾½.
-- Þ¿¾¼½¸ÁÌ, Á°À¸º! -- ž»¾´½¾ ¸ ½°´¼µ½½¾ ¾Â²µÂ¸»°
ڰ°À¸½°. -- ï ±Ë ²Áµ ¾Â´°»°, Ǿ±Ë ¼¾¹ ¾ÂµÆ ±Ë» ´¾ Á¸Å ¿¾À
¶¸², ½¾ ¾½ üµÀ, ¸ µ¿µÀÌ ¿À°²»Î Ï!
-- ßÀ°²¸ÈÌ! -- ³Ã±Ë Û¾³°¹À° ÁºÀ¸²¸»¸ÁÌ ² ÃÁ¼µÈºµ. -- í¾
½µ ¿À°²»µ½¸µ, ° ¸À°½¸Ï!
ß¾ÂÀÏÁµ½½Ë¹ ·°» ü¾»º, ·°Âµ¼ ¿¾ ½µ¼Ã, ²Áµ ½°À°Á°Ï, ¿¾¿¾»·
ȵ¿¾Â.
-- Ø·¼µ½°! Ø·¼µ½°¸·¼µ½°Ø·¼µ½°! ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¿¾´½Ï»ÁÏ,
´À¾¶° ¾Â ÏÀ¾Á¸.
-- ⵿µÀÌ, ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À, ²Ë ´¾»¶½Ë ¿°ÁÂÌ ½° º¾»µ½¸ ¸
¿À¾Á¸ÂÌ ¿À¾Éµ½¸Ï à յ Òµ»¸ÇµÁ²° º¾À¾»µ²Ë, ¸½°Çµ ²Ë ±Ã´µÂµ
½°²µº¸ ¾Áö´µ½Ë º°º ¸·¼µ½½¸º ÂÀ¾½Ã.
۸ƾ Û¾³°¹À° ¾º°¼µ½µ»¾, ¾½ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸ ¸
²ËÁ°²¸» ²¿µÀµ´ ¿¾´±¾À¾´¾º, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ Á°À¸º ÃÁ¿µ» Áº°·°ÂÌ
žÂÌ Á»¾²¾, ڰ°À¸½° ¿À¾¸·½µÁ»° ³»ÃŸ¼ ´À¾¶°É¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- ܾ¶µÂµ ½µ ¿À¾Á¸ÂÌ ¿À¾Éµ½¸Ï, ¸±¾ ¾½¾ ½µ ±Ã´µÂ ´°½¾.
ßÀ¸½¸¼°Ï ²¾ ²½¸¼°½¸µ Â϶µÁÂÌ ¾Áº¾À±»µ½¸¹, ½°½µÁµ½½ËÅ
º¾À¾»µ²Áº¾¹ ¾Á¾±µ, ²Ë, ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À, ¾Â½Ë½µ ¸ ½° ²µº¸ ²µº¾²
¸·³¾½ÏµÂµÁÌ ¸· ×°»° áô° ¸ ¸· ºÀó° ¼¾¸Å ¿À¸±»¸¶µ½½ËÅ.
á°À˹ ³µÀƾ³ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´ ¸ ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ ³»°·°¼¸
Á ڰ°À¸½¾¹.
-- Ú°º ¶µ °º, ¼°»ËȺ°? -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½, ¸ ྴ Á
¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ò¸´µ» Á»µ·Ë ² 󾻺°Å ³»°· Á°À¸º°. -- Ե¾Ǻ°,
½µÃ¶µ»¸ ÂË ¾±¾¹´µÈÌÁÏ Á ¾Âƾ¼ °º ¶µ, º°º ¾±¾È»°ÁÌ Á Á˽¾¼?
۸ƾ ڰ°À¸½Ë Á°»¾ ¼µÀ²µ½½¾ -- ±»µ´½Ë¼. Þ½° ¿À¸²Á°»° Á
ÂÀ¾½°.
-- â°º ¿¾Á¿µÈ¸ ¶µ ¿¾º¸½ÃÂÌ ¼µÁ¾ Á¸µ, ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À! --
³¾»¾Á ÑÀ¾¼° ´À¾¶°» ¾Â ÏÀ¾Á¸. -- ߾¾À¾¿¸ÁÌ, ¸»¸ Ï Á¿ÃÉà ½°
µ±Ï Á¾±°º! Û¾³°¹À ¾¿ÃÁ¸» ²·³»Ï´ ½° ÑÀ¾¼°.
-- á¿ÃÁ¸ÈÌ Á¾±°º? ݵ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ ² ;¼, ²µ´Ì ÂË Á°¼Ë¹
²µÀ½Ë¹ Á¾À¾¶µ²¾¹ ¿µÁ ½°Èµ¹ ´¾±À¾¹ º¾À¾»µ²Ë! -- Þ½ Á½¾²°
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ڰ°À¸½Ã. -- íÅ, »µ´¸, »µ´¸! Ð Ï -- ¾ ¼µÇ°»
ü¸»¾Á¸²¸ÂÌ Âµ±Ï ±¾À·¾¹, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ üÀÃ.
ڰ°À¸½° ²½¾²Ì Áµ»° ¸ ³¾À´¾ ²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ.
-- ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ¼°Á¸ÄÄ *, ¼¸»¾À´, ¸ ¿ÃÁÂÌ ´µÀ¶°Â Þ
²¾ÁÂÀ¾ ¼¾¸ ²À°³¸!
á°À¸º ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã», µ³¾ ¿¾»½Ëµ ³¾ÀÏ ³»°·° ½¸º°º ½µ
¼¾³»¸ ¾Â¾À²°ÂÌÁÏ ¾Â µµ »¸Æ°.
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ±Ã´µÈÌ ÁǸ°ÂÌ ¼µ½Ï Á²¾¸¼ ²À°³¾¼... ڰ°À¸½°
µÉµ ±¾»Ìȵ ·°´À°»° ½¾Á.
Ó»°·° Û¾³°¹À° ¿¾ÁÃÀ¾²µ»¸. å¾»¾´½°Ï ³¾À´¾ÁÂÌ ÁµÀ»° Áº¾À±Ì
Á µ³¾ »¸Æ°.
* Ü°Á¸ÄÄ (°½³». mastiff) -- Á°À¸½½°Ï °½³»¸¹Áº°Ï ¿¾À¾´°
´¾³¾¾±À°·½ËÅ Á¾±°º. ØÁ¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ º°º Á¾À¾¶µ²°Ï.
Þ½ Àµ·º¾ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ ÇµÀµ· ²µÁÌ ·°» º ²Ëž´Ã.
â¾»¿° À°·´°»°ÁÌ ¿µÀµ´ ½¸¼, ¾±À°·¾²°² ÷º¸¹ ¿À¾Å¾´. Ó²°À´µ¹ÆË ¿¾
¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ¾³À¾¼½¾¹ Ƶ½ÂÀ°»Ì½¾¹ ´²µÀ¸ ²Á°»¸ ¿¾ Á¾¹ºµ
"Á¼¸À½¾" ¸ À°Á¿°Å½Ã»¸ ¿¾À°»Ë.
ÓµÀƾ³ ·°¼µÀ ½° ¿¾À¾³µ ¸ ²·³»Ï½Ã» ¿¾²µÀÅ ³¾»¾² ½°
ڰ°À¸½Ã. Õ³¾ ½¸·º¸¹ Á°ÀǵÁº¸¹ ³¾»¾Á ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ¿À¾·²ÃÇ°»
² ;¼ ·°»µ.
-- Ø ²Áµ ¶µ ¿À¸¼¸ ¾Â ¼µ½Ï, ڰ°À¸½°, º¾Â¾ÀÃÎ Ï ·²°» º¾³´°
-- ¾ Á²¾µ¹ ¿»µ¼Ï½½¸Æµ¹, ¼¾¹ ¿¾Á»µ´½¸¹ ´°À, -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½
½µ¾¶¸´°½½¾ ¼Ï³º¾, ¿¾Ç¸ ´Àöµ»Î±½¾. -- ß¾ºÃ´° Ï ¶¸², ¼¾¶µÈÌ ½µ
±¾ÏÂÌÁÏ °À¼¸¸ Û¾³°¹À°.
Þ½ ¿¾¼µ´»¸» ¼³½¾²µ½¸µ, ³»Ï´Ï µ¹ ¿Àϼ¾ ² ³»°·°, ·°Âµ¼,
²·¼°Å½Ã² ¿¾»°¼¸ ¿»°É°, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¸Áǵ·.
æµ»ËÅ ÂÀ¸ ²´¾Å° ² ·°»µ Æ°À¸»¾ ³À¾±¾²¾µ ¼¾»Ç°½¸µ, ·°Âµ¼
¾Á°»Ì½Ëµ ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ¿¾´½Ï»¸ÁÌ, º°º ¾´¸½, ¸
´²¸½Ã»¸ÁÌ ³ÃÁ̺¾¼ º ¾³À¾¼½¾¹ Ƶ½ÂÀ°»Ì½¾¹ ´²µÀ¸, ¾Â¿À°²¸²È¸ÁÌ
²Á»µ´ ·° Û¾³°¹À¾¼ ² ¸·³½°½¸µ.
-- Ýà ¸ º°º ¾½° ÀµÈ¸»° ´µ»¾ µŠ´²ÃÅ ºÀµÁÂÌϽ? -- Á¿À¾Á¸»
ÒµºÁ. ྴ Áº°º°» ²µÀž¼ ½° À¾±¾Âµ -- º¾½µ ¿¾ Áº»¾½Ã ž»¼° ·°
Áµ½¾¹ ·°¼º°. Þ½ Áº°·°» º¾½ÎÅÃ, Ǿ žǵ "¿¾À°·¼ÏÂÌÁÏ", ½¾ ½°
Á°¼¾¼ ´µ»µ µ¼Ã ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ Á ÒµºÁ¾¼ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾
¾³¾. ç¾ ÒÁµ í¾ ×½°Ç¸»¾.
-- Þ, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½, -- ¾½° ¿¾´´µÀ¶°»° ÀµÈµ½¸µ ¿À¸Å¾´Áº¾³¾
Á²Ïɵ½½¸º°: Á°¼Ë¼ ¿¾´Å¾´Ïɸ¼ ½°º°·°½¸µ¼ ´»Ï ¿°À½Ï ϲ»ÏµÂÁÏ
±À°º. á°À¸ºÃ ; ½µ Á»¸Èº¾¼ ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ, ½¾ Âàڰ°À¸½°
´¾Á°»° ¸· Àú°²° Â÷° -- ¿°Àµ½ÌºÃ ¿À¸´µÂÁÏ Á¾´µÀ¶°ÂÌ ÂµÁÂÏ ½°
Á°À¾Á¸ »µÂ. ãÁ»ËÈ°² ;, Á°À¸º ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ° ¶µ½¸Å Ãȵ» Á
°º¸¼ ²¸´¾¼, ±Ã´Â¾ ±Ë» ½µ ²¿¾»½µ òµÀµ½ ² ¾¼, Ǿ ²Ëȵ» ¸·
ÁŲ°Âº¸ ¿¾±µ´¸Âµ»µ¼.
-- ßÀµ²¾Áž´½¾µ ÀµÈµ½¸µ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ÒµºÁ. -- Ò¾·¼¾¶½¾,
ν¾¹ »µ´¸ Á¾¸Â ²ÁµÀ̵· ·°½ÏÂÌÁÏ ÎÀ¸Á¿Àôµ½Æ¸µ¹.
-- Ô° ǵ¼ ó¾´½¾, »¸ÈÌ ±Ë ½µ »µ·»° ² ¿¾»¸Â¸ºÃ... á»°²½Ëµ
·°º°ÂË ½° ;¹ ¿»°½µÂµ.
Þ½¸ Áº°º°»¸ ½°²ÁÂÀµÇà ·°Å¾´Ïɵ¼Ã Á¾»½ÆÃ. Õ³¾ ó°Á°Îɸ¹ È°À
¾ºÀ°Á¸» ½µ±¾ ² ±°³À¾²Ëµ ¸ ·¾»¾Â¸ÁÂ˵ ¾½° ¾Â ³¾À¸·¾½Â° ¿¾Ç¸ ´¾
Á°¼¾³¾ ·µ½¸Â°.
-- Ô°, -- ²Ë´°» Á¿À°²ºÃ À¾±¾Â, -- ·°º°ÂË ·´µÁÌ Â°º
²µ»¸º¾»µ¿½Ë ±»°³¾´°ÀÏ ³ÃÁ¾¹, ¿¾Ç¸ ² ¿¾»Â¾À° À°·° ¿»¾Â½µµ
·µ¼½¾¹, °Â¼¾ÁĵÀµ. Þ´½°º¾ ½° ;¹ ȸÀ¾Âµ ¸· -- ·° ½°º»¾½° ¾Á¸
¿»°½µÂË, º¾Â¾À˹ À°²µ½...
-- ÒµÀ½¾, ²µÀ½¾, Ï ·°½µÁ ²Áµ ; ² ±¾À¾²¾¹ ¶ÃÀ½°», º°º
¾»Ìº¾ ¼Ë ¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ. ݵ ·°±¸²°¹ ¼½µ ³¾»¾²Ã, ±Ã´Ì °º
»Î±µ·µ½... ï ·°¼µÂ¸», Ǿ »ÃǸ Á¾»½Æ° ¿À¸¾±Àµ»¸ ºÀ¾²°²¾ --
ºÀ°Á½Ë¹ ¾Âµ½¾º...
-- ÒµÁ̼° ºÁ°¸, -- ±ÃÀº½Ã» ÒµºÁ.
-- Ü -- ¼ -- ´°. í¾ ²¾·²À°É°µÂ ½°Á Á ½µ±µÁ ½° ·µ¼»Î, ½µ
°º »¸? ç¾ µÁ»¸ ³ÀÏ´µÂ µÉµ ¾´½¾ ñ¸¹Á²¾?
-- ݵ ñ¸¹Á²¾. ྴ, -- ¿¾ºÃȵ½¸µ.
-- Ýà žÀ¾È¾, ¿¾ºÃȵ½¸µ. ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï ·° ½µÃ´°Ç½Ë¹ µÀ¼¸½ ¸
´°²°¹ ¿µÀµ¹´µ¼ º ´µ»Ã.
ÒµºÁ Á´µ»°» ÁµºÃ½´½ÃÎ ¿°Ã·Ã, ¿¾¼µÉ°Ï ½¾²Ëµ ´°½½Ëµ ²
·°À°½µµ ¿¾´³¾Â¾²»µ½½Ë¹ ´¾º»°´.
-- ß¾»¸Â¸ÇµÁº°Ï ±¾À̱° ½° ¾ÁÂÀ¾²µ ÓÀ°¼°À°¹ ²µ´µÂÁÏ ¼µ¶´Ã
ÂÀµ¼Ï ½µ·°²¸Á¸¼Ë¼¸ ¿°À¸ϼ¸: À¾Ï»¸ÁÂÁº¾¹ ¸ ´²Ã¼Ï
°½Â¸À¾Ï»¸ÁÂÁº¸¼¸. Ò À¾Ï»¸ÁÂÁºÃÎ ÄÀ°ºÆ¸Î ²Å¾´Ï º¾À¾»µ²°, µµ
³»°²½Ë¹ Á¾²µÂ½¸º -- ½µº¸¹ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, ´Ãž²µ½Á²¾,
º¾À¾»µ²Áº°Ï °À¼¸Ï, µ»¾ÅÀ°½¸Âµ»¸ º¾À¾»µ²Ë, ° °º¶µ ³Àÿ¿°
ÍÁ¿µÀ¾², ¸·²µÁ½ËÅ ·´µÁÌ º°º "²µ´Ì¼Ë".
-- Ð º°º ½°Áǵ Áôµ¹?
-- ï º°º À°· Á¾±¸À°»ÁÏ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½ËÅ
Á»Ã¶°É¸Å ¼¾¶½¾ °º¶µ ¾Â½µÁ¸ º À¾Ï»¸ÁÂÁº¾¹ ÄÀ°ºÆ¸¸, ·°
¸Áº»Îǵ½¸µ¼ µŠǸ½¾²½¸º¾², ÇÌÏ ¿À¾´°¶½¾ÁÂÌ ²Ë½Ã¶´°µÂ ¸Å
¿À¾Â¸²¸ÂÌÁÏ ÀµÄ¾À¼°¼ º¾À¾»µ²Ë.
-- Ü -- ¼ -- ´°. ï º°º -- ¾ ·°±Ë» ¾ º¾ÀÀÿƸ¸. ÕÁÂÌ »¸ Ã
ß»°½Â°³µ½µÂ µÉµ Á¾À¾½½¸º¸?
-- Ô°. ß¾´²¸´ Homo Sapiens, ¾Â»¸Ç°Îɸ¹ÁÏ ÏÀº¾ ²ËÀ°¶µ½½¾¹
º°À»¸º¾²¾ÁÂÌÎ ¸ ¸·²µÁ½˹ ² ½°À¾´µ º°º "Í»ÌÄË".
-- ÝÃ, ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¾½¸ ²À¾´µ ±Ë ½µ ¿À¾Â¸² ½µµ, --
¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ.
-- ßÀ¸¼µÇ°Âµ»Ì½¾, Ǿ °½Â¸À¾Ï»¸ÁÂÁº¸µ ÄÀ°ºÆ¸¸ °º ¸ ½µ
¾±êµ´¸½¸»¸ Á²¾¸ ÃÁ¸»¸Ï ² Ƶ»ÏÅ Á¾²¼µÁ½¾¹ ±¾ÀÌ±Ë ¿À¾Â¸² ÂÀ¾½°.
Þ´½° ÄÀ°ºÆ¸Ï -- °À¸Á¾ºÀ°ÂË ²¾ ³»°²µ Á ´²µ½°´Æ°ÂÌÎ ³µÀƾ³°¼¸ ¸
³À°Ä°¼¸. ØÅ »¸´µÀ -- ³µÀƾ³ Û¾³°¹À. Ᾰ ¾Â¼µÂ¸ÂÌ, Ǿ
°À¸Á¾ºÀ°ÂË µ´¸½Ë ² Á²¾µ¹ ¾¿¿¾·¸Æ¸¸ º¾À¾»µ²µ. ß¾´¾±½¾µ
µ´¸½¾´Ãȸµ ÁÀµ´¸ °À¸Á¾ºÀ°Â¾² ĵ¾´°»Ì½¾¹ ºÃ»ÌÂÃÀË ½µ ¸¼µµÂ
°½°»¾³¾² ² ¸Á¾À¸¸ ¸, Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ´¾»¶½¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌÁÏ º°º
°½¾¼°»¸Ï.
-- Ú°º¾²° ¶µ ¿À¸Ç¸½° ²¾·½¸º½¾²µ½¸Ï ;³¾ ÁÂÀ°½½¾³¾
¾±êµ´¸½µ½½¾³¾ ÄÀ¾½Â°?
-- Ô°½½¾µ Á¾³»°Á¸µ ¼¾¶½¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ º°º Àµ·Ã»Ì°Â
²»¸Ï½¸Ï ³Àÿ¿Ë °º ½°·Ë²°µ¼ËÅ Á¾²µÂ½¸º¾², º°¶´Ë¹ ¸· º¾Â¾ÀËÅ
ϲ»ÏµÂÁÏ ³»°²½Ë¼ º¾½ÁûÌ°½Â¾¼ ¾´½¾³¾ ¸· ´²µ½°´Æ°Â¸ Òµ»¸º¸Å
Û¾À´¾². áž´Á²¾ ĸ·¸ÇµÁº¾³¾ ¾±»¸º° Ç»µ½¾² ´°½½¾¹ ³Àÿ¿Ë
ú°·Ë²°µÂ...
ྴ Àµ·º¾ ¾¿ÃÁ¸» ³¾»¾²Ã ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° Ãȸ À¾±¾Â° --
º¾½Ï.
-- ß¾²Â¾À¸!
-- ÒÁµ Á¾²µÂ½¸º¸ ¾Â»¸Ç°ÎÂÁÏ ÁÃÂû¾ÁÂÌÎ, ºÀ°¹½µ¹ Åô¾±¾¹,
¿»µÈ¸²¾ÁÂÌÎ, ±»µ´½¾¹ º¾¶µ¹, ° °º¶µ ¿¾¶¸»Ë¼ ²¾·À°Á¾¼.
ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- Þ -- ¾Çµ½Ì ¸½ÂµÀµÁ½¾! ݾ »¸Ç½¾ Ï ½µ ²¸¶Ã ²¾ ²Áµ¼ ;¼
½¸Çµ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾.
-- ß¾´¾±½Ë¹ ĸ·¸ÇµÁº¸¹ ¾±»¸º Å°À°ºÂµÀµ½ ´»Ï ºÀ°¹½µ
À°·²¸Â¾³¾ µŽ¾»¾³¸ÇµÁº¾³¾ ¾±ÉµÁ²°, ² º¾Â¾À¾¼ ²·Ï° ¿¾´
º¾½ÂÀ¾»Ì ¿À¾´¾»¶¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ¶¸·½¸, ° °º¶µ Àµ³Ã»¸ÀõÂÁÏ
¼µÂ°±¾»¸·¼ ¸ ¿¾´²µÀ¶µ½½¾ÁÂÌ ²¾·´µ¹Á²¸Î ûÌÂÀ°Ä¸¾»µÂ°.
-- á¾²Àµ¼µ½½°Ï ¼µ´¸Æ¸½° ¸ ±»µ´½¾ÁÂÌ ·°²Áµ³´°Â°µ² ±°À¾², --
º¸²½Ã» ྴ. -- ݾ ·°Çµ¼ ¸¼ ¿¾½°´¾±¸»¾ÁÌ Â°º ÁÃÂû¸ÂÌÁÏ?
-- ܾ¶½¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ ; Ç°ÁÂÌ ¸Å ¸¼¸´¶°. Þ½¸ ¶µ»°ÎÂ
²Ë³»Ï´µÂÌ ¿¾´¾±¾ÁÂÀ°Á½˼¸, žÂÏ ½µ»µ¿¾ÁÂÌ ¸Å ¿¾²µ´µ½¸Ï
´¾º°·Ë²°µÂ, Ǿ ¿¾´¾±½Ëµ ¼°½µÀË ¸¼ ½µ Á²¾¹Á²µ½½Ë.
-- 丽µ³», ·°º¾½ ൲µÀÁ°, -- º¸²½Ã» ྴ. -- ßÀ¾´¾»¶°¹.
-- à¾Ï»¸ÁÂÁº°Ï ÄÀ°ºÆ¸Ï ÁÂÀµ¼¸ÂÁÏ º ÿÀ¾Çµ½¸Î Ƶ½ÂÀ°»Ì½¾¹
²»°Á¸. á¾²µÂ½¸º¸ ¶µ, ¿¾Å¾¶µ, ´µ»°Î ²Áµ, Ǿ±Ë µµ
»¸º²¸´¸À¾²°ÂÌ, ÃÁ°½¾²¸² ¿À¸ ;¼ ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸¹ ÁÂÀ¾¹, ¸·²µÁ½˹
º°º ²¾µ²¾´Á²°.
-- ھ¾À˹ ϲ»ÏµÂÁÏ À°·½¾²¸´½¾ÁÂÌÎ °½°ÀŸ¸, -- ´¾±°²¸»
ྴ.
-- Ҿ ¸¼µ½½¾. â°º¸¼ ¾±À°·¾¼, ½°¿À°È¸²°µÂÁÏ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸µ,
Ǿ Á¾²µÂ½¸º¸ ·°¼ËÁ»¸»¸ Á¿µÀ²° À°·±¸ÂÌ ÁÂÀ°½Ã ½° ²¾µ²¾´Á²°,
·°Âµ¼ -- ½° ¿À¸Å¾´Ë, ´°±Ë ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ¿À¸¹Â¸ º ¿¾»½¾¹
°½°ÀŸ¸.
-- â°º ²¾Â ¿¾Çµ¼Ã ¾½¸ ÁÂÀµ¼ÏÂÁÏ Ã±¸ÂÌ Ú°Â°À¸½Ã!
-- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾. Ý°´¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ »Î±ÃÎ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ
»¸º²¸´¸À¾²°ÂÌ Æµ½ÂÀ°»Ì½ÃÎ ²»°ÁÂÌ.
-- ×½°Ç¸Â, º¾À¾»µ²° ² ¾¿°Á½¾Á¸. Ô°²°¹ -- º° ²µÀ½µ¼ÁÏ ²
·°¼¾º. Þ½ ½°ÂϽû ¿¾²¾´ÌÏ, ½¾ ÒµºÁ ¾Âº°·°»ÁÏ ¿¾´Ç¸½¸ÂÌÁÏ.
-- ß¾º° Ǿ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ µ¹ ½µ ³À¾·¸Â, ྴ. ܸľ»¾³¸Ï ´°½½¾¹
ºÃ»ÌÂÃÀË ÂÀµ±ÃµÂ, Ǿ±Ë ¿µÀµ´ Ç̵¹ -- »¸±¾ Á¼µÀÂÌÎ ½° ºÀËȵ
´¾¼° ¾±ÀµÇµ½½¾³¾ ²¸´µ»¸ ¿À¸·À°º, ¸·²µÁ½˹ º°º "±°½Ë½¸". Р¾Â
¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ »¸ÈÌ ¿¾Á»µ ·°Å¾´° Á¾»½Æ°.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ±¾. 㶵 ½°ÁÂÿ¸»¸ ÁüµÀº¸, ½¾ ½°
³¾À¸·¾½Âµ µÉµ ¿Ë»°»¸ ¿¾Á»µ´½¸µ ¸ÁºÀË ·°º°Â°.
-- Û°´½¾, ÒµºÁ. ã µ±Ï µÁÂÌ µÉµ ¼¸½Ã ¿Ï½°´Æ°ÂÌ, ¼°ºÁ¸¼Ã¼
-- ¿¾»Ç°Á°.
-- Ჸ´µÂµ»ÌÁ²° ¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ Á¾²µÂ½¸º¾² º ¾±ÉµÁ²Ã,
¾±»°´°Îɵ¼Ã ²ËÁ¾º¾À°·²¸Â¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹, -- ¼¾½¾Â¾½½¾ ±Ã±½¸»
À¾±¾Â, -- ú°·Ë²°Î ½° ¾, Ǿ ¾½¸ ¿À¸±Ë»¸ Á ´Àó¾¹ ¿»°½µÂË,
¿¾Áº¾»ÌºÃ µ´¸½Á²µ½½¾µ ³¾Áô°ÀÁ²¾ ½° ;¹ ¿»°½µÂµ --
º¾À¾»µ²Á²¾ ڰ°À¸½Ë, º¾Â¾À¾µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ½° ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¼ ÃÀ¾²½µ
À°·²¸Â¸Ï. ÔÀó°Ï °½Â¸À¾Ï»¸ÁÂÁº°Ï ¿°ÀÂ¸Ï Â°º¶µ ½µÁµÂ ¿µÇ°ÂÌ
¸½¾¿»°½µÂ½¾³¾ ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ Ï Í¾ öµ Á»ËÈ°» À°½Ìȵ, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾
Áº°·°» ྴ. -- ßÀ¾ºÀÃǸ²°µÈÌ ²Áµ ·°½¾²¾, ´°?
-- Ú¾½µÇ½¾. Ò¾À°Ï °½Â¸À¾Ï»¸ÁÂÁº°Ï ÄÀ°ºÆ¸Ï ¸·²µÁ½° º°º
Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°. Ý°·²°½¸µ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾¸Áž´¸Â ¾Â À¸Âð»°
¸·±À°½¸Ï ´Àµ²½¸Å º¾À¾»µ¹. àÏ´¾²¾¹ Á¾Á°² Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° -- ;
½¸É¸µ, ²¾ÀË, ° °º¶µ ´Àó¸µ ¿ÀµÁÂÿ½¸º¸ ¸ ¸·³¾¸. ØÅ ½¾¼¸½°»Ì½Ë¼
»¸´µÀ¾¼ ϲ»ÏµÂÁÏ ¾±êϲ»µ½½Ë¹ ²½µ ·°º¾½° °À¸Á¾ºÀ°Â -- âð½
Û¾³°¹À.
-- ܸ½Ã¾ǺÃ, -- ¿ÀµÀ²°» µ³¾ ྴ. -- ݾ¼¸½°»Ì½Ë¼ »¸´µÀ¾¼?
-- Ô°, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ÒµºÁ. -- Ý° ¿µÀ²Ë¹ ²·³»Ï´ Ô¾¼
Ú»¾²¸Á°, Á ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï ¾À³°½¸·°Æ¸¸, ½µ´°»µº¾ Ãȵ» ¾Â ¾»¿Ë, ½¾
±¾»µµ ³»Ã±¾º¸¹ °½°»¸· ¿¾·²¾»ÏµÂ ¾±½°Àö¸ÂÌ Á¿»¾Çµ½½¾µ Ï´À¾,
¾´½¾¹ ¸· ·°´°Ç º¾Â¾À¾³¾ ϲ»ÏµÂÁÏ ´¾±ËÇ° ¿À¾¿¸Â°½¸Ï ¸ ¾´µ¶´Ë ´»Ï
Ç»µ½¾² Ô¾¼°.
-- ݾ ²µ´Ì ¸¼µ½½¾ ͸¼ ¸ ·°½¸¼°µÂÁÏ âð½!
-- à°·²µ? Ú¾ Á½°±¶°µÂ ¾±¸Â°Âµ»µ¹ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° Á°¼Ë¼
½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼?
-- ÝÃ, âð½ ´°µÂ ´µ½Ì³¸ ÂÀ°ºÂ¸ÀɸºÃ -- ;¹ ¼°»µ½Ìº¾¹
ºÀ¸²¾±¾º¾¹ ¼°ÀÂËȺµ, º¾Â¾ÀÃÎ ¾½¸ ·¾²Ã ߵÀµÁ¼µÈ½¸º¾¼.
-- Ҿ ¸¼µ½½¾.
-- â°º ÂË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, -- ¼µ´»µ½½¾ ¿À¾¸·½µÁ ྴ, -- Ǿ
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¸Á¿¾»Ì·ÃµÂ âð½° ² º°ÇµÁ²µ ¸Á¾ǽ¸º°
ĸ½°½Á¸À¾²°½¸Ï ¸ ²¾¶´Ï -- ¼°À¸¾½µÂº¸, ² ¾ ²Àµ¼Ï º°º ¸Á¸½½Ë¹
±¾ÁÁ -- ¾½ Á°¼?
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ²Áµ ³¾²¾À¸Â ² ¿¾»Ì·Ã ´°½½¾³¾
¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸Ï. Ú°º¾² ĸ·¸ÇµÁº¸¹ ¾±»¸º ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°, ྴ?
-- Þ°»º¸²°Îɸ¹.
-- Ð º°º ¾½ ·°À°±¾Â°» º»¸ÇºÃ "ßµÀµÁ¼µÈ½¸º"?
-- ÝÃ, ¿Àµ´¿¾»°³°µÂÁÏ, Ǿ ¾½ Á²¾µ³¾ À¾´° "çµ»¾²µº Á
âËÁÏÇÌÎ Û¸Æ"...
-- Ø ²Áµ ¶µ, º°º ¾½ ²Ë³»Ï´¸Â. ྴ?
-- í -- Í... -- ྴ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´, ¿À¸ºÀË» ³»°·° ¸
²Ë·²°» ¾±À°· ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°. -- à¾Á¾¼ ¾½ ¿À¸¼µÀ½¾ ¼µÂÀ
Áµ¼Ì´µÁÏÂ, ž´¸Â ²Áµ ²Àµ¼Ï Á³¾À±¸²È¸ÁÌ, ±Ã´Â¾ à ½µ³¾ ¸ÁºÀ¸²»µ½
¿¾·²¾½¾Ç½¸º, µ»¾Á»¾¶µ½¸µ... ²µÁ̼° ÅÀÿº¾µ, ±Ã´Â¾ ¾½ Áêµ´°µÂ
²Áµ³¾ º°»¾À¸¹ ´²µÁ¸ ² ´µ½Ì... ²¾»¾Á ½° ³¾»¾²µ ¿¾Ç¸ ½µ
¾Á°»¾ÁÌ... Þ½ Àµ·º¾ ¾ÂºÀË» ³»°·°.
-- í¹! Ô° ¾½ ²Ë³»Ï´¸Â ¾ÇÌ ² ¾ÇÌ º°º Á¾²µÂ½¸º¸!
-- Ð ·½°Ç¸Â, ¾½, ÁÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ²Ëž´µÆ ¸· ¾±ÉµÁ²°,
¾±»°´°Îɵ³¾ ²ËÁ¾º¾À°·²¸Â¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹, -- ¿¾´²µ» ¸Â¾³ ÒµºÁ. --
Ø, Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¾¶µ ¿À¸»µÂµ» Á ´Àó¾¹ ¿»°½µÂË. Ò ¿¾»Ì·Ã
´°½½¾³¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸Ï ³¾²¾À¸Â ¸ µ³¾ ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¾µ ºÀµ´¾,
¸·»¾¶µ½½¾µ ² ÀµÇ¸ âð½° ¿µÀµ´ ¾»¿¾¹ ǵÀ½¸.
-- ×½°Ç¸Â, â𽠵ɵ ¸ Àÿ¾À, -- ²Á°²¸» ྴ. -- ÝÃ,
º¾½µÇ½¾. á°¼ ¾½ ½¸ ·° Ǿ ½µ ´¾´Ã¼°»ÁÏ ±Ë ´¾ ´¸ºÂ°ÂÃÀË
¿À¾»µÂ°À¸°Â°.
-- ỵ´ÃµÂ °º¶µ ¾Â¼µÂ¸ÂÌ, Ǿ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á° ±¾»Ìȵ ½µÂ
½¸º¾³¾, ºÂ¾ ±Ë» ±Ë ¿¾Å¾¶ ½° ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°.
-- Ô° -- °! -- º¸²½Ã» ྴ, ¿¾Â¸À°Ï ¿¾´±¾À¾´¾º. -- Þ½
¸³À°µÂ ² ¾´¸½¾ÇºÃ. Õ³¾ º¾¼°½´° Á¾Á¾¸Â ¸· ±À¾´Ï³, ¾±Ãǵ½½ËÅ
¿¾´´µÀ¶¸²°ÂÌ µ³¾.
-- Ô¾»³¾ÁÀ¾Ç½¾¹ Ƶ»ÌÎ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°, -- ¿À¾´¾»¶¸» ÒµºÁ, --
ϲ»ÏµÂÁÏ, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ÃÁ°½¾²»µ½¸µ ´¸ºÂ°ÂÃÀË. ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾,
µ¼Ã ½Ã¶½¾ ¿¾Á°´¸ÂÌ ½° ÂÀ¾½ °º¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˼ ¾½ Á¼¾¶µÂ
¼°½¸¿Ã»¸À¾²°ÂÌ.
-- âð½°.
-- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾. ݾ Á¿µÀ²° ¾½ ´¾»¶µ½ ¿À¸º¾½Ç¸ÂÌ
º¾À¾»µ²Ã.
-- â°º ·½°Ç¸Â, ¸ Á¾²µÂ½¸º¸, ¸ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ¶°¶´Ã ºÀ¾²¸
º¾À¾»µ²Ë?
-- Ҿ ¸¼µ½½¾. å¾ÂÏ ½¸Ç¾ ½µ ú°·Ë²°µÂ ½° ¾, Ǿ ¾½¸
¾±êµ´¸½¸»¸ Á²¾¸ Á¸»Ë. ÕÁ»¸ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ Ǿ -- ¾ ¸ µÁÂÌ, °º ;
Áº¾Àµµ Á¾¿µÀ½¸ÇµÁ²¾.
-- Ôñ»¸À¾²°½¸µ ÃÁ¸»¸¹ -- ; ²µÁ̼° ½µÀ°·Ã¼½¾. ݾ º°º¾²°
Ƶ»Ì ¸Å ¿Àµ±Ë²°½¸Ï ·´µÁÌ, ÒµºÁ?
-- ܾ¶½¾ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ ¾½¸ -- ¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ ´²ÃÅ
À°·»¸Ç½ËÅ ¾±ÉµÁ², º°¶´¾µ ¸· º¾Â¾ÀËÅ ¶µ»°µÂ º¾½ÂÀ¾»¸À¾²°ÂÌ
¿À¸À¾´½Ëµ ÀµÁÃÀÁË ÓÀ°¼°À°Ï. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ï ½µ Á»ËÈ°», Ǿ±Ë Â཰Ȼ¸ º°º¸µ -- ¾ Àµ´º¸µ
¼¸½µÀ°»Ë.
-- ï ¸¼µ» ² ²¸´Ã ǵ»¾²µÇµÁº¸µ ÀµÁÃÀÁË, ྴ. ã ྴ°
À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ ³»°·°.
-- íÁ¿µÀË! Ú¾½µÇ½¾! Þ½¸ ·´µÁÌ ¸· -- ·° ²µ´Ì¼!
-- Ø»¸ Í»Ìľ², -- ½°¿¾¼½¸» ÒµºÁ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ú°º¾¹ ¸¼ ¿À¾º ¾Â Í»Ìľ²?
-- Ý° Áµ¹ Áǵ à ¼µ½Ï ½µÂ ¿À¸µ¼»µ¼¾¹ ³¸¿¾Âµ·Ë. Þ´½°º¾
¿¾´¾±½°Ï ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ »¾³¸ÇµÁº¸ ´¾¿ÃÁ¸¼°.
-- Û°´½¾, -- ÄËÀº½Ã» ྴ, -- ¾Á°²°¹ÁÏ Á¾ Á²¾¸¼ »¾³¸ÇµÁº¸¼
´¾¿Ãɵ½¸µ¼, ° Ï Á°²»Î ½° ²µ´Ì¼. â¾Â, ºÂ¾ ¼¾½¾¿¾»¸·¸Àõ À˽¾º
µ»µ¿°Â¾², ±Ã´µÂ ²»°Á²¾²°ÂÌ ² Ó°»°ºÂ¸ºµ.
-- í¹! -- ¾Â¾À¾¿µ» ¾½ ¾Â ö°Á°. -- Òµ´Ì ¾½¸ ¸ ²¿ÀϼÌ
Á¼¾³Ã ÿÀ°²»ÏÂÌ Ó°»°ºÂ¸º¾¹!
-- á°²º¸ ²ËÁ¾º¸, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ÒµºÁ.
-- ã ¼µ½Ï ½° Áµ¹ Áǵ µÁÂÌ... -- ½°Ç°» ྴ, ½¾ µ³¾ ¿ÀµÀ²°»
¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹, Á»¾²½¾ ÁºÀµ¶µÂ ³²¾·´Ï ¿¾ Áµº»Ã, ¾Â´°»µ½½Ë¹ ²¾¹.
ÒµºÁ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ. ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ·°¼¾º.
çÃÂÌ ½¸¶µ ²¾Á¾ǽ¾¹ ±°È½¸ ½° Áµ½µ º¾»ËÅ°»°ÁÌ ¿À¸·À°Ç½°Ï
µ½Ì, ¿¾Å¾¶°Ï ½° Á²µÂÏÉÃÎÁÏ ³½¸»ÃȺà ¸»¸ ±»Ã¶´°Îɸ¹ ¾³¾½µº.
Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾½° ±Ë»° ¾³À¾¼½¾¹, ¸±¾ ´°¶µ Á °º¾³¾ À°ÁÁ¾Ͻ¸Ï
ྴ À°·»¸Ç°» ´µÂ°»¸. 丳ÃÀ° ±Ë»° ¾±À϶µ½° ² »¾Å¼¾ÂÌÏ Á°²°½°,
Áº²¾·Ì º¾Â¾À˵ ྴ ¼¾³ À°·³»Ï´µÂÌ ÇòÁ²µ½½¾µ ¶µ½Áº¾µ µ»¾.
Ú°À¸½Ã ·°²µÀÈ°»° ºÀ¾»¸ÇÌÏ ³¾»¾²° Á ¾ÁÂÀ˼¸ Àµ·Æ°¼¸.
Ñ°½Ìȸ Á½¾²° ¿À¸½Ï»ÁÏ ²¸·¶°ÂÌ. ݸ·º¸¹ Á¾½ ¿µÀµÈµ» ²
¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ºÀ¸º, ·°Âµ¼ -- ² ¾³»Ãȸµ»Ì½Ë¹ ²¾¹, º¾Â¾À˹ ½µ
ü¾»º°» ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ±°À°±°½½Ëµ ¿µÀµ¿¾½º¸ ྴ° ½µ ·°¿À¾Á¸»¸
¿¾É°´Ë.
-- ÒµºÁ, -- ²·´¾Å½Ã» ¾½, -- Ǿ ÂË ²¸´¸ÈÌ?
-- Ñ°½Ìȸ, ྴ.
ྴ ¿À¾Áº°º°», ¿À¾±µ¶°», ¿À¾»µÂµ» Áº²¾·Ì ¸ ǵÀµ· ¿ÏÂÌ ¿°À
Ç°Á¾²ËÅ ¿¾ ¿Ã¸ º ¿¾º¾Ï¼ º¾À¾»µ²Ë. ݾ °¼, à µµ ´²µÀµ¹, ¾½
²ÁÂÀµÂ¸» ½µ¿Àµ¾´¾»¸¼Ë¹ È»°³±°Ã¼ ¼µÂÀ¾²¾¹ ²ËÁ¾ÂË -- ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½
Á¾ϻ, ȸÀ¾º¾ À°ÁÁ°²¸² ½¾³¸ ¸ ÿµÀµ² Àú¸ ² ±¾º°.
-- âË Ç¾ -- ¾ ·°´µÀ¶°»ÁÏ, -- ±ÃÀº½Ã» ǵ»¾²µÇµº. ۸ƾ µ³¾
±Ë»¾ °»Ë¼ ¾Â ³½µ²°, ½¾ ² ³»Ã±¸½µ ³»°· °¸»ÁÏ ÁÂÀ°Å.
-- ï ½µÁÁÏ ²¾ ²µÁÌ ¾¿¾À, -- ¾Â²µÂ¸», Â϶µ»¾ ´ËÈ°. ྴ. --
Õ¹ óÀ¾¶°µÂ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ? ÑÀ¾¼ ż˺½Ã».
-- Ô°, óÀ¾¶°µÂ, žÂÏ ¿¾º° ½µÏÁ½¾ ¾ÂºÃ´°. âË ´¾»¶µ½ Á¾ÏÂÌ
;¹ ½¾ÇÌÎ ½° ÁÂÀ°¶µ à ºÀ¾²°Â¸ º¾À¾»µ²Ë, Ç°À¾´µ¹. ྴ ½°¿ÀϳÁÏ.
-- ï ½µ Ç°À¾´µ¹, -- Áº°·°» ¾½. -- ï ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ Á¾»´°Â
ô°Ç¸, º¾Â¾À˹ ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°µÂÁÏ ² ½°Ãºµ. ÑÀ¾¼ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾
º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹.
-- ᵹǰÁ ½µ ²Àµ¼Ï ´»Ï ¿ÃÁÂËÅ Á¿¾À¾². Ý°·Ë²°¹ Áµ±Ï, º°º
²¾µ¹ ´Ãȵ ó¾´½¾ -- ¿¾²°À¾¼, ¿»¾Â½¸º¾¼ ¸»¸ º°¼µ½É¸º¾¼, ²Áµ
À°²½¾ ÂË ¾±»°´°µÈÌ Ç°À¾´µ¹Áº¾¹ Á¸»¾¹. ݾ ¼Ë ·ÀÏ ÂµÀϵ¼ ²Àµ¼Ï.
Þ½ ¿¾ÁÂÃÇ°» Â˻̽¾¹ Á¾À¾½¾¹ »°´¾½¸ ² ´²µÀÌ, °
À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ ¸ ½°Àöà ²Ëȵ» Ç°Á¾²¾¹. Þ½ ¾Â´°» ¸¼ ǵÁÂÌ ¸
¿¾Á¾À¾½¸»ÁÏ. ÑÀ¾¼ ¼À°Ç½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿µÀµÁÂÿ¸» ǵÀµ· ¿¾À¾³.
-- âË ±¾¸ÈÌÁÏ ¾Á°²»ÏÂÌ ¼µ½Ï ¾´½¾³¾ à Áµ±Ï ·° Á¿¸½¾¹?
-- ÒÀ¾´µ ¾³¾, -- Áº°·°» ÑÀ¾¼.
-- ï °º ¸ ¿¾½Ï».
ç°Á¾²¾¹ ²¾Èµ» Á»µ´¾¼ ·° ½¸¼¸ ¸ ·°ºÀË» ´²µÀÌ. Ú¾¼½°Â° ±Ë»°
±¾»ÌÈ°Ï, Á ǵÂËÀÌ¼Ï ¿À¸ºÀËÂ˼¸ Á°²½Ï¼¸ ÷º¸¼¸ ¾º½°¼¸,
Á¼¾ÂÀÏɸ¼¸ ½° ¾´½Ã Á¾À¾½Ã. ß¾» ¿¾ºÀ˲°»¸ ²Ë´µ»°½½Ëµ ȺÃÀË,
Áµ½Ë ±Ë»¸ ·°´À°¿¸À¾²°½Ë ȵ»º¾¼, ±°ÀŰ¾¼ ¸ ³¾±µ»µ½°¼¸. Ò
½µ±¾»ÌȾ¼ ¾Ç°³µ ¿»ÏÁ°»¾ ¿»°¼Ï.
ڰ°À¸½° Á¸´µ»° ½° ±¾»ÌȾ¹ ºÀ¾²°Â¸ Á ¿¾»¾³¾¼ ½° ǵÂËÀµÅ
Á¾»±°Å, ¿À¸ºÀËÂ°Ï ´¾ ¿¾ÏÁ° Áµ³°½Ë¼ ¾´µÏ»¾¼ ¸ ȺÃÀ°¼¸. Õµ
À°Á¿Ãɵ½½Ëµ ²¾»¾ ÁË Á¿°´°»¸ ½° ¿»µÇ¸, ¾±ÂϽÃÂ˵ ±°ÀŰ½˼, Á
³¾À½¾Á°µ²¾¹ ¾Â¾À¾Çº¾¹, Å°»°Â¾¼. Ú¾À¾»µ²Ã ¾ºÀö°»¸ ɵ±µÇÃɸµ
ÄÀµ¹»¸½Ë, ½µÁº¾»Ìº¾ Á»Ã¶°½¾º ¸ ´²¾µ ¿°¶µ¹.
ྴ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¸ ¿¾´»µ ¿¾Áµ»¸.
-- Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾, ¿À¾Á¸µ ¼µ½Ï ·° ¼µ´»¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ! Þ½°
ž»¾´½¾ ²·³»Ï½Ã»° ½° ݵ³¾.
-- ï ¸ ½µ ·½°»°, Ǿ ²°Á ·²°»¸.
Ø Ú°Â°À¸½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ. ྴ, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ.
Ú¾À¾»µ²° Á¸´µ»°, ¾Âº¸½Ã²È¸ÁÌ ½° ²¾Áµ¼Ì ¸»¸ ´µ²ÏÂÌ
¾±ÂϽÃÂËÅ Á°Â¸½¾¼ ¿Ãž²ËÅ ¿¾´Ãȵº ¸ ¿À¸ºÀ˲ ³»°·° ¾Â
±»°¶µ½Á²°. Ý° µµ ³Ã±°Å ¸³À°»° µ´²° ·°¼µÂ½°Ï û˱º°. Þ½°
½°Á»°¶´°»°ÁÌ Âµ¼, Ǿ ²¿µÀ²Ëµ ·° ¿À¾Èµ´È¸¹ ´µ½Ì ¿Àµ±Ë²°»° ²
¿¾´»¸½½¾¹ À¾Áº¾È¸.
Ò¾·¼¾¶½¾, ڰ°À¸½° ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ½°Å¾´¸»°ÁÌ ²
Á¼µÀµ»Ì½¾¹ ¾¿°Á½¾Á¸, ½¾ ¾½° ϲ½¾ ¾± ;¼ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°»°.
ÑÀ¾¼, º°º ²¾´¸ÂÁÏ, Á¾ÅÀ°½¸» ²Áµ ² °¹½µ.
Ú¾À¾»µ²° ¿À¾ÂϽû° Àúà º ¾´½¾¹ ¸· ÄÀµ¹»¸½, ¸ ¶µ½É¸½°
¿¾´°»° µ¹ ºÃ±¾º Á ¿¾´¾³ÀµÂ˼ ²¸½¾¼. ڰ°À¸½° ³À°Æ¸¾·½Ë¼
´²¸¶µ½¸µ¼ ¿¾´½µÁ»° µ³¾ º ³Ã±°¼.
-- â¿ÀÀÃ! -- ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ¿µÀµÅ²°Â¸» »µ²¾¹ Àú¾¹
ºÃ±¾º ½° ¿¾»¿Ã¸ ¸ ñÀ°» µ³¾ ¿¾´°»Ìȵ, ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ´¾Á°²°Ï
¿À°²¾¹ Àú¾¹ Á²¾¹ "À¾³ µ´¸½¾À¾³°".
ڰ°À¸½° ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ ³»°·° µµ
Á÷¸»¸ÁÌ, ° »¸Æ¾ À°ÁºÀ°Á½µ»¾ÁÌ.
-- Ò Çµ¼ ´µ»¾, Áô°ÀÌ?
ݾ ྴ ²¾ ²Áµ ³»°·° ³»Ï´µ» ½° ½¾¶½Ë º¸½¶°»° -- "À¾³
µ´¸½¾À¾³°". Ò´Àó à ½µ³¾ ·° Þ¼ À°·´°»ÁÏ ³¾»¾Á ÒµºÁ°.
-- áñÁ°½Æ¸Ï ² °½°»¸·°Â¾Àµ ¾ºÁ¸Ç½° ´»Ï ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾
¼µÂ°±¾»¸·¼°.
ݾ ²µ´Ì ྴ ½µ ÃÁ¿µ» ½°»¸ÂÌ ² À¾³ ½¸ º°¿»¸ ²¸½°. Ò ½µ¼ ½µ
±Ë»¾ ½¸Çµ³¾... ÚÀ¾¼µ ²¾·´ÃÅ°.
ྴ ½°¶°» ȸȵǺÃ, ¸ À¾³ ¿À¸¾±Àµ» ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹ ¾Âµ½¾º.
ڰ°À¸½° ² ö°Áµ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° Á°²ÈÃΠĸ¾»µÂ¾²¾¹ ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ
½¾¶µ½ º¸½¶°»°.
-- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â, Áô°ÀÌ? -- °Å½Ã»° ¾½°.
-- ÞÂÀ°²»µ½½Ë¹ ²¾·´ÃÅ, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ. Þ½ Áýû ºÃ±¾º
Á»Ã¶°½ºµ ¸ ¾³»Ï´µ» º¾¼½°ÂÃ. ç¾ -- ¾ ·´µÁÌ ¸Á¿ÃÁº°»¾ Ï´¾²¸Â˹
³°·. ÞÇ°³.
ྴ ¿¾´¾Èµ» º º°¼¸½Ã ¸ ¿¾´µÀ¶°» À¾³ ¿µÀµ²µÀ½ÃÂ˼ ½°´
¿»°¼µ½µ¼, ½¾ ½¾¶½Ë, ½°¿À¾Â¸², ¿¾Á²µÂ»µ»¸ ¸ Á°»¸ ±»µ´½¾ --
»¸»¾²Ë¼¸.
-- ݵ ·´µÁÌ, -- ྴ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ ½° ½¾³¸. Þ½
¿À¾Èµ»ÁÏ ¿¾ º¾¼½°Âµ, ´µÀ¶° À¾³ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹, Á»¾²½¾ Á²µÇÃ. æ²µÂ
½¾¶µ½ ½µ ¸·¼µ½¸»ÁÏ.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾ÇµÁ°» ² ·°ÂË»ºµ. Úô° ¾½ Á°¼ ¿¾¼µÁ¸»
±Ë ±°»»¾½Ç¸º Á Ï´¾²¸Â˼ ³°·¾¼? Ú°º ¼¾¶½¾ ±»¸¶µ º º¾À¾»µ²µ,
º¾½µÇ½¾.
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾Èµ» º ºÀ¾²°Â¸ Á ±°»´°Å¸½¾¼.
Ú¾³´° ¾½ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ º ڰ°À¸½µ, ½¾¶½Ë ²½¾²Ì Á°»¸ ĸ¾»µÂ¾²Ë¼¸.
ÔÀ¾¶° ¾Â ÁÂÀ°Å°, º¾À¾»µ²° ·°²¾À¾¶µ½½¾ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° À¾³.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¸. ླ ¿À¸¾±Àµ» ¿ÃÀ¿ÃÀ½Ë¹
¾Âµ½¾º, Á°½¾²ÏÁÌ ²Áµ µ¼½µµ ¸ µ¼½µµ.
ྴ ¾Âº¸½Ã» ¿À¾ÁÂ˽Π¸ ·°³»Ï½Ã» ¿¾´ ºÀ¾²°ÂÌ. ßµÀµ´ ½¸¼ ½°
º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã ºÃÀ¸»°ÁÌ ¶°À¾²½Ï.
ãŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° ´»¸½½ÃÎ ÀÃǺÃ, ¾½ À²°½Ã» ¶°À¾²½Î ½° Áµ±Ï,
·°Âµ¼ ¿µÀµ²µÀ½Ã» À¾³ ½°´ ¾´½¾¹ ¸· ´ËÀ¾Çµº ² ºÀËȺµ... µÁ»¸ µ¼Ã
½µ ¸·¼µ½ÏµÂ ¿°¼ÏÂÌ, ¾Â²µÀÁ¸¹ °¼ ±ËÂÌ ½µ ´¾»¶½¾... ླ Á°»
ÂÀ°ÃÀ½¾ -- ǵÀ½Ë¼.
ྴ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´ ½° ڰ°À¸½Ã. â° ¿À¸ºÃÁ¸»° º¾ÁÂÏȺ¸
¿°»ÌƵ², Ǿ±Ë ½µ ·°ºÀ¸Ç°ÂÌ.
ß¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ྴ ¿À¾ÂϽû ¶°À¾²½Î Ç°Á¾²¾¼Ã.
-- Ò¾·Ì¼¸ ¸ ²Ë±À¾Á¸ ; ² À¾², -- ¿À¸º°·°» ¾½. ç°Á¾²¾¹
±À¾Á¸» º¾¿Ìµ, ÁŲ°Â¸» ¶°À¾²½Î ¸ ²Ëȵ», ´µÀ¶° µµ º°º ¼¾¶½¾
´°»Ìȵ ¾Â Áµ±Ï.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º ڰ°À¸½µ.
-- ÜË ²½¾²Ì ¿µÀµÅ¸ÂÀ¸»¸ ±°½Ìȸ, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°.
ڰ°À¸½° ²Ë½Ã»° ´À¾¶°ÉÃÎ Àúà ¸·¾ À°, ·°Âµ¼ ¿»¾Â½¾ Á¶°»°
³Ã±Ë, ½° ¼¸³ ºÀµ¿º¾ ·°¶¼ÃÀ¸»°ÁÌ ¸ Á¶°»° ºÃ»°Çº¸ °º, Ǿ
¿¾±µ»µ»¸ º¾ÁÂÏȺ¸ ¿°»ÌƵ².
Ú¾³´° ¾½° ²½¾²Ì ¾ÂºÀË»° ³»°·°, ² ½¸Å ¿Ë»°» ´¸º¸¹ ¾³¾½Ì, ¿¾
³Ã±°¼ µµ Áº¾»Ì·½Ã»° µ´²° ·°¼µÂ½°Ï û˱º°.
-- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ¾Á°½ÌµÁÌ Á¾ ¼½¾¹. ÒÁµ ¾Á°»Ì½Ëµ
-- ô°»¸ÂµÁÌ!
ྴ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°» Á»°±¾ÁÂÌ ² Ç»µ½°Å. Ò
¾ ¼¸³ µ¼Ã ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½° Á°¼°Ï ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¶µ½É¸½° ½°
²Áµ¼ ²Áµ¼ Á²µÂµ.
Ó²°À´µ¹ÆË, ÄÀµ¹»¸½Ë ¸ ¿°¶¸ Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ º¸½Ã»¸ÁÌ º ´²µÀ¸,
³À¾·Ï ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ Â°¼ ³À°½´¸¾·½ÃÎ ´°²ºÃ.
Ú°À»¸º Àϲº½Ã», ¸ ¿À¾±º° À°ÁÁ¾Á°»°ÁÌ. çµÀµ· ÂÀ¸´Æ°ÂÌ
ÁµºÃ½´ ² º¾¼½°Âµ ¾Á°»¸ÁÌ »¸ÈÌ º¾À¾»µ²°, ྴ ¸ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- ÑÀ¾¼, -- Áº¾¼°½´¾²°»° ڰ°À¸½°, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á »¸Æ°
ྴ°. Õµ û˱º° ½°Ç°»° ¿Àµ²À°É°ÂÌÁÏ ² ¾Áº°».
-- ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, ²Ë ¾¶µ ¾Á°²Ìµ ½°Á.
ܳ½¾²µ½¸µ ÑÀ¾¼ ²¾·¼Ãɵ½½¾ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ, ·°Âµ¼ ¿»µÇ¸ µ³¾
¿¾½¸º»¸, ¸ ¾½ ½µÃº»Î¶µ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.
-- å¾À¾È¾, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. Ô²µÀÌ Â¸Å¾ ·°ºÀË»°ÁÌ ·° ½¸¼.
ڰ°À¸½° ¼µ´»µ½½¾ ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° ¿¾´ÃȺ¸. Þ½° »µ½¸²¾
¿¾ÂϽû°ÁÌ Á º¾È°Ç̵¹ ³À°Æ¸µ¹ ¸ ²·Ï»° ྴ° ·° ÀúÃ. ã ½µµ ±Ë»°
¾Çµ½Ì ¼Ï³º°Ï »°´¾½Ì.
-- ÒË Ã¶µ ´²°¶´Ë Á¿°Á»¸ ¼½µ ¶¸·½Ì, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
Õµ ³¾»¾Á ½°¿¾¼¸½°» ±°À۸Á¾µ ¼ÃÀ»Ëº°½Ìµ.
-- í¾ ¼¾Ï... ¼¾Ï ¿À¸²¸»µ³¸Ï, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°. -- ྴ ²ËÀó°»
Áµ±Ï ·° ¾, Ǿ ²µ» Áµ±Ï Á»¾²½¾ ¼°»ÌǸȺ°, ¿¾¹¼°½½Ë¹ ·° ǵ½¸µ¼
"ÒµÁµ»¾³¾ ž»¼°".
ڰ°À¸½° ¼¸»¾ ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ, ¿¾´¶°² ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ º¾Á½Ã²È¸ÁÌ
³Ã± ú°·°Âµ»Ì½Ë¼ ¿°»ÌƵ¼.
װµ¼ ¾½° û˱½Ã»°ÁÌ ¸ ¿µÀµº°Â¸»°ÁÌ ½°±¾º. Ñ°ÀŰ½˹ Å°»°Â
¿À¸¾ÂºÀË»ÁÏ. ×´µÁÌ Ï²½¾ ±Ë»¾ ¿À¸½Ï¾ Á¿°ÂÌ ³¾»ËȾ¼.
ß¾¼½¸, ¿°Àµ½µº, -- Áº°·°» Áµ±µ ྴ, -- ÂË ²Áµ³¾ »¸ÈÌ
ÁÂÀ°½Á²ÃÎɸ¹ º¾¼¼¸²¾Ï¶µÀ. âË ¿À¾Á½µÈÌÁÏ ÃÂÀ¾¼ ¸ Á½¾²°
¾Â¿À°²¸ÈÌÁÏ ² ¿ÃÂÌ. âË ·´µÁÌ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ½°Á°¶´°ÂÌ
´µ¼¾ºÀ°Â¸Î, ° ½µ ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° º¾À¾»µ²¾¹. ݵǵÁ½¾
·»¾Ã¿¾ÂÀµ±»ÏÂÌ µµ ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌΠµ±µ, µÁ»¸ ÂË ½µ Á¾±¸À°µÈÌÁÏ
¾Á°ÂÌÁÏ ·´µÁÌ ½°²Áµ³´°... -- ݾ ¸¼µ»¸ »¸ ͸ ´¾²¾´Ë žÂÌ º°ºÃÎ
-- ½¸±Ã´Ì Á¸»Ã?
ڰ°À¸½° ¸³À°»° ²¸Áµ²È¸¼ à ½µµ ½° ȵµ °¼Ã»µÂ¾¼. Õµ ·Ã±º¸
¿¾ºÃÁ˲°»¸ ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. Þ½° Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾, Á»¾²½¾ º¾Èº°,
¿À¸º¸´Ë²°ÎÉ°Ï ½° ³»°·¾º À°·¼µÀË º°½°Àµ¹º¸.
-- á¾»´°ÂË Á¾ ɸ°¼¸ ±µ· ³µÀ±°, -- ¿À¾¼ÃÀ»Ëº°»° ¾½°, --
¸¼µÎ ¾¿Àµ´µ»µ½½ÃÎ Àµ¿Ã°ƸÎ... ã ½µµ ±Ë»¸ ²»°¶½Ëµ ¸ ¾Çµ½Ì
¿¾»½Ëµ ³Ã±Ë.
ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º µ³¾ ³Ã±Ë ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ, ¸ ÃÁ»ËÈ°»
Á²¾¹ Á¾±Á²µ½½Ë¹ ·°¿¸½°Îɸ¹ÁÏ ³¾»¾Á:
-- ß¾´¾±½¾... ¿¾´¾±½¾ ¾¼Ã, º°º ¼¾Ï º¾À¾»µ²° ¶°¶´µÂ
¸Áº¾Àµ½¸ÂÌ ·»¾ ² µµ ÁÂÀ°½µ, Ï... ½°´µÎÁÌ Á¼ËÂÌ ¿Ï½¾ Á
Àµ¿Ã°Ƹ¸ Á¾»´°Â ô°Ç¸. ï Á´µ»°Î ²Áµ... ´»Ï ±»°³° Ұȵ³¾
Òµ»¸ÇµÁ²°.
ڰ°À¸½° »µ¶°»° °º ½µ¿¾´²¸¶½¾, Ǿ ½° ¼¸³ ¿¾º°·°»¾ÁÌ,
±Ã´Â¾ Á°¼° ºÀ¾²Ì ·°ÁÂË»° à ½µµ ² ¶¸»°Å.
װµ¼ ³»°·° µµ ¿¾ÁÃÀ¾²µ»¸, ¸ ¼¾»Ç°½¸µ ² º¾¼½°Âµ Á°»¾
²µÁ̼° ½°ÂϽÃÂ˼.
Þ½° Áµ»°, ¿¾´¾±À°² ¿¾»Ë Å°»°Â°.
-- âË ·°Á»Ã¶¸²°µÈÌ ²ÁÏǵÁº¸Å ¿¾Å²°», ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
ï ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ÁÇ°Á»¸²° ¸¼µÂÌ ÀÏ´¾¼ Á Á¾±¾¹ °º¸Å ²µÀ½ËÅ Á»Ã³.
Ò µµ ³¾»¾Áµ ·²ÃÇ°»° »¸ÈÌ »µ³º°Ï ¸·´µ²º°, Ǿ ¿À¸ ´°½½ËÅ
¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ´µ»°»¾ µ¹ ǵÁÂÌ, ¿¾´Ã¼°» ྴ. Þ½° ²½¾²Ì
¿¾Á¼¾ÂÀµ»° µ¼Ã ¿Àϼ¾ ² ³»°·°.
-- ßÀ¸¼¸ ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ º¾À¾»µ²Ë ·° Á¿°Áµ½¸µ µµ ¶¸·½¸.
ྴ ¿Àµº»¾½¸» º¾»µ½¾.
-- ï ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ÁÇ°Á»¸²°, -- ¿À¾´¾»¶°»° ڰ°À¸½°, --
Ǿ ¼½µ °º ²µÀ½¾ Á»Ã¶°Â. âË Á¿°Á ¼½µ ¶¸·½Ì, ¸ ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ
¼°»¾ ºÂ¾ ¸· Á¾»´°Â °º ¿Àϼ¾ ¸ ±µ·¾³¾²¾À¾Ç½¾ ¿¾Á°²¸» ±Ë ¼µ½Ï
½° ¼µÁ¾, º°º ; Á´µ»°» ÂË.
ྴ ²·´À¾³½Ã».
Þ½° û˱½Ã»°ÁÌ, ¸ ² ³»°·°Å µµ ½° ¼¸³ Á²µÀº½Ã»¸ ·»¾±° ¸
ô¾²»µÂ²¾Àµ½¸µ.
װµ¼ ¾½° ¾¿ÃÁ¸»° ²·³»Ï´, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° Á²¾¸ Àú¸.
-- Рµ¿µÀÌ ¾Á°²Ìµ ¼µ½Ï, ¸±¾ à ¼µ½Ï ·°²ÂÀ° ±Ã´µÂ Â϶µ»Ë¹
´µ½Ì, ¸ Ï ´¾»¶½° žÀ¾Èµ½Ìº¾ ²ËÁ¿°ÂÌÁÏ.
-- Ú°º ¿¾¶µ»°µÂ º¾À¾»µ²°, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ Á º°¼µ½½Ë¼ »¸Æ¾¼.
Þ½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º ´²µÀ¸. Ò ½µ¼ ²Áµ º»¾º¾Â°»¾ ¾Â
³½µ²°... ½° Á°¼¾³¾ Áµ±Ï. ݵ µµ ²¸½°, Ǿ ¾½ ±Ë» °º¸¼ ¸´¸¾Â¾¼.
Þ½ ¿À¸ºÀË» ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ, ·°Âµ¼ Àµ·º¾ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¸·¾
²ÁµÅ Á¸» ²Àµ·°» ºÃ»°º¾¼ ¿¾ ³Àñ¾¼Ã º°¼½Î °Àº¸. ݵÀ²½Ëµ
¾º¾½Ç°½¸Ï µ³¾ º¸Á¸ ²·²Ë»¸ ¾Â ±¾»¸. Ú¾³´° ¾½, ¿¾Â¸À°Ï ½¾Îɵµ ¾Â
±¾»¸ ¿Àµ´¿»µÇ̵, ²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ º º¾À¸´¾ÀÃ, ¿µÀµ´ ½¸¼
Á¾ϻ ´À¾¶°É¸¹ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ Á¾ Á²µº¾»Ì½¾-ºÀ°Á½Ë¼ ¾Â ³½µ²°
»¸Æ¾¼.
-- ÝÃ, ´¾»¶µ½ »¸ Ï ¿°ÁÂÌ ¿µÀµ´ ¾±¾¹ ½° º¾»µ½¸? Òµ´Ì ÂË
½°È ½¾²Ë¹ º¾À¾»Ì?
ßµÀµ¿¾»½Ï²È°Ï ྴ° ÏÀ¾ÁÂÌ ÇÃÂÌ ½µ ²Ë¿»µÁ½Ã»°ÁÌ ½° ÑÀ¾¼°.
ྴ Á¶°» ǵ»ÎÁ¸, Á°À°ÏÁÌ Á´µÀ¶°ÂÌ ³½µ². ßÀ¸ÉÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¾½
¿À¾½·¸» º°À»¸º° ±µÈµ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- ï ¼¾³Ã ½°¹Â¸ Áµ±µ »ÃÇȵµ ·°½Ï¸µ. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½, ǵ¼
Á¾²À°É°ÂÌ ¼»°´µ½Æµ² º¾À¾»µ²Áº¾¹ ºÀ¾²¸.
ÑÀ¾¼ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ºÀ¾²Ì ¸ ÏÀ¾ÁÂÌ ¾ÂŻ˽û¸ ¾Â µ³¾
»¸Æ°.
-- í¾ ¿À°²´°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, º¸²°Ï. -- Ѿ¶µ ¼¾¹, Ï
²µÀÎ, Ǿ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ ¿À°²´Ã! ر¾ Ï ²¸¶Ã ¿¾ ²¾µ¼Ã »¸ÆÃ, Ǿ
µ±Ï À°·´¸À°Î äÃÀ¸¸, ¸Á¾Ƚ¾ ²¾¿Ï ¾ ²¾µ¼ ¼Ã¶Áº¾¼ ´¾Á¾¸½Á²µ!
ྴ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ. Ø Â°º Á¸Á½Ã» ǵ»ÎÁ¸, Ǿ
·Ã±Ë, º°·°»¾ÁÌ, ²¾Â -- ²¾Â ´¾»¶½Ë ±Ë»¸ À°ÁÁË¿°ÂÌÁÏ ²¾ ¿À°Å.
ᵹǰÁ Ǿ -- ½¸±Ã´Ì ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾»¶½¾ ±Ë»¾ Á»¾¼°ÂÌÁÏ.
Ý°·Àµ²°»¸ º°º¸µ -- ¾ Á¾±Ë¸Ï.
Þºô° -- ¾ ¸·´°»µº° ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ÑÀ¾¼° Þ'ѵÀ¸½°.
-- âಾ º µ±µ ¿À¸È»¸ ¸· ±°È½¸ Á ¿¾Á»°½¸µ¼ ¾Â ²µ´Ì¼...
ྴ ·°Á°²¸» Áµ±Ï ¾ÂºÀËÂÌ ³»°·° ¸ ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ÑÀ¾¼°. ÑÀ¾¼
Á¼¾ÂÀµ» ºÃ´° -- ¾ ²½¸· ¸ ²»µ²¾ ¾Â Áµ±Ï. ß¾Á¼¾ÂÀµ² ² Âà ¶µ
Á¾À¾½Ã, ྴ ò¸´µ» Í»ÌÄ°, Á¸´Ïɵ³¾ ½° º¾À¾Ǻ°Å à ½¾³ ÑÀ¾¼°.
ß°º.
ྴ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸. Ý°´¾ ¿À¸³»ÃȸÂÌ ³½µ², ´°² µ¼Ã ²Ëž´
¿¾·´½µµ. ÕÁ»¸ ö ²µ´Ì¼Ë ¿À¸Á»°»¸ Á¾¾±Éµ½¸µ, ²µÀ¾Ï½¾ ¾½¾ ±Ë»¾
ºÀ°¹½µ ²°¶½Ë¼.
-- Ò˺»°´Ë²°¹, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½. -- ç¾ ¾½¸ ²µ»µ»¸ ¿µÀµ´°ÂÌ?
ݾ ß°º ¾»Ìº¾ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»:
-- Ѿ¶µ, Ǿ ·° ¸´¸¾ÂË Í¸ Á¼µÀ½˵!
í»ÌÄ ÃÁ¿µ» ¾ÂÁº¾Ç¸ÂÌ ² Á¾À¾½Ã, ¾¿µÀµ´¸² ½° ´¾»Î ÁµºÃ½´Ë
ºÃ»°º ྴ°, ²Àµ·°²È¸¹ÁÏ ² Áµ½Ã ¿Àϼ¾ ·° µ¼ ¼µÁ¾¼, ³´µ ¾½
¾»Ìº¾ Ǿ Á¸´µ».
ྴ ²·²Ë» ¾Â ±¾»¸ ¸ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ. 㲸´µ² ß°º°, ¾½ Á½¾²°
Á´µ»°» ²Ë¿°´.
ݾ ß°º Áº°·°»: "â¸Èµ!", ¸ ¾³À¾¼½¾µ ·µ»µ½¾ -- ºÀ°Á½¾µ
Çô¾²¸Éµ ¿µÀµ³¾À¾´¸»¾ º¾À¸´¾À -- ½°Á¾Ïɸ¹ ¾³½µ´ËȰɸ¹ ´À°º¾½
²µÁ̼° Á¾»¸´½ËÅ À°·¼µÀ¾², ¿¾´½Ï²È¸¹ÁÏ ½° ·°´½¸µ »°¿Ë ¸
´¾Å½Ã²È¸¹ ¿»°¼µ½µ¼ ½° ྴ°.
â¾Â Á¿µÀ²° ²Ë¿ÃǸ» ³»°·°, ·°Âµ¼ Ãż˻̽ûÁÏ, ¾Áº°»¸² ·Ã±Ë
² ´¸º¾¹ ÏÀ¾Á¸.
ÔÀ°º¾½ ¿µÀµÈµ» ² ½°ÁÂÿ»µ½¸µ, ¸·²µÀ³½Ã² Ϸ˺ ¿»°¼µ½¸. ྴ
¿¾´½ËÀ½Ã» ¿¾´ ¾³¾½Ì ¸ ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã» º ³¾»¾²µ Çô¾²¸É°. Õ³¾
¿°»ÌÆË Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ ½° ǵÈùǰ¾¹ ȵµ, ¿Ë°ÏÁÌ ½°Éÿ°ÂÌ Á¾½½ÃÎ
°ÀµÀ¸Î.
ÔÀ°º¾½ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ Å»µÁ½û ȵµ¹, Á»¾²½¾ º½Ã¾¼. ྴ
²Æµ¿¸»ÁÏ ² ½µ³¾ ¼µÀ²¾¹ Ų°Âº¾¹ ¸ ½µ ¾Â¿ÃÁº°», žÂÏ ´À°º¾½
¼¾»¾Â¸» ¸¼ ¾ ³À°½¸Â½Ëµ Áµ½Ë. ྴ ²·²Ë» ¾Â ±¾»¸, º¾³´° µ³¾
³¾»¾²° ²Àµ·°»°ÁÌ ² º°¼µ½Ì, ¸· ³»°· ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ ¸ÁºÀË, ½¾ ¾½ »¸ÈÌ
Á¸»Ì½µµ Á¶°» ¿°»ÌÆË.
Ý°º»¾½¸² ³¸³°½ÂÁºÃΠȵÎ, Çô¾²¸Éµ À°Á¿¾À¾»¾ ྴà ¶¸²¾Â ¾Â
º»ÎǸÆË ´¾ ±µ´À° ¾³À¾¼½Ë¼¸ º¾³Âϼ¸ Á²¾¸Å ·°´½¸Å »°¿. ÚÀ¾²Ì
Ż˽û° ľ½Â°½¾¼, ¸ ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º ¿À¾²°»¸²°µÂÁÏ ²
½µ±Ë¸µ, ½¾ ¾½ ´µÀ¶°»ÁÏ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å Á¸», ÀµÈ¸² ò¾»¾ÇÌ ´À°º¾½°
Á Á¾±¾¹ ² ¼¾³¸»Ã.
Ô°, ² ¼¾³¸»Ã, -- ¸·Ã¼»µ½½¾ ¿¾´Ã¼°» ¾½, À°·´¾Á°´¾²°½½Ë¹
µ¼, Ǿ ´¾»¶µ½ üµÀµÂÌ ¸· -- ·° ¶°»º¾³¾ ¿À¸ÁÂÿ° ³½µ²° --
³½µ²° ½° ÁÃǺà -- ´µ²Ç¾½ºÃ.
ÝÃ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¾½ ¿¾¿°´µÂ ² ÁÂÀ°½Ã ¼µÀ²ËÅ. Ú¾³´°
Â̼° ½°Ç°»° ·°Á°Á˲°ÂÌ µ³¾. ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º ³À¾¼°´½°Ï
³¾»¾²° ¾¿ÃÁº°µÂÁÏ ²Áµ ½¸¶µ ¸ ½¸¶µ, Á»µ´ÃÏ ·° ½¸¼ ² ¼¾³¸»Ã...
Þ½ ¾Éø» ¿¾´ Á¾±¾¹ ²µÀ´ÃÎ ·µ¼»Î, ¸, ¾ Çô¾, ½¾³¸ ´µÀ¶°»¸
µ³¾. Ẳ¾·Ì ¾ºÀö°ÎÉÃÎ µ³¾ Â̼à ¿À¾Á°Ç¸²°»ÁÏ Á²µÂ, ¿¾Áµ¿µ½½¾
À°·³¾À°ÏÁÌ ²Áµ ÏÀǵ, ¸ ྴ ò¸´µ» »µ¶°Éµµ à Á²¾¸Å ½¾³ ¼µÀ²¾µ
Çô¾²¸Éµ.
â̼° ¾ÂÁÂÿ¸»° ¾Â ´À°º¾½°. Ჵ ¾ÂºÀË» ྴà ³À°½¸Â½Ëµ
Áµ½Ë ¸ ¿°ÀǾ²Ëµ ´À°¿¸À¾²º¸. Ú¾À¸´¾À ·°¼º° ²¾·½¸º ¿µÀµ´ ½¸¼,
Á»µ³º° ¿¾º°Ç°»ÁÏ ¸ ¾±Àµ» À°²½¾²µÁ¸µ.
ã µ³¾ ½¾³ °ϻ ´À°º¾½. ÞǵÀ°½¸Ï Çô¾²¸É° Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ
±¾»µµ ÂÃÁº»Ë¼¸ ¸ ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¼¸, ·°Âµ¼ ¾½¾ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾
¸Áǵ·»¾. Ý° ÁµÀ¾¼ º°¼½µ ¿¾»° ½µ ¾Á°»¾ÁÌ ½¸º°º¸Å Á»µ´¾².
ྴ ¾Á¼¾ÂÀµ» Á²¾Î ³ÀÃ´Ì ¸ ¶¸²¾Â. Ú°¼·¾» ±Ë» Ƶ»µÅ¾½µº ¸
´°¶µ ½µ ¿¾¼ÏÂ. ݵ ¾Á°»¾ÁÌ ½¸ ¿Ïµ½ ºÀ¾²¸, ½¸ Æ°À°¿¸½ ½° µ»µ.
Þ½ ¾Éÿ°» »¾º¾ÂÌ, ¿À¸³¾Â¾²¸²È¸ÁÌ º Àµ·º¾¹ ±¾»¸ ¾Â Ãȸ±°.
ݾ µµ ½µ ±Ë»¾.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ ½° ß°º°. í»ÌÄ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾
±¾»Ìȸ¼¸ ¿µÇ°»Ì½Ë¼¸ ³»°·°¼¸. ݵ²µÀ¾Ï½¾! Þ½ ½µ û˱°»ÁÏ.
ྴ Á¿ÀÏ°» »¸Æ¾ ² »°´¾½ÏÅ, ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ¾ÂºÀË» ³»°·°.
-- ç°ÀË? ß°º º¸²½Ã». ྴ ¾Â²µ» ²·³»Ï´.
-- á¿°Á¸±¾.
-- âË ² ;¼ ½Ã¶´°»ÁÏ, -- ¾Â²µÂ¸» ß°º. ྴ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸
¸ ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã».
-- ã µ±Ï µÁÂÌ ´»Ï ¼µ½Ï ¿¾Á»°½¸µ? ß°º ²½¾²Ì º¸²½Ã».
-- âµ±Ï ¿À¸³»°È°Î ½° Á¾±À°½¸µ º¾²µ½°.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ݾ Ï ½µ Ç»µ½ ±À°ÂÁ²°.
ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ŸŸº½Ã», Á»¾²½¾ ²º»Îǵ½½Ë¹ ´¸·µ»Ì.
-- ݵÂ, ÂË ¾´¸½ ¸· ½¸Å, ¸±¾ ÂË -- Ç°À¾´µ¹.
ྴ ¾ÂºÀË» ±Ë»¾ À¾Â, Ǿ±Ë ²¾·À°·¸ÂÌ, ½¾ ¿µÀµ´Ã¼°» ¸ Á
ÂÀµÁº¾¼ ·°Å»¾¿½Ã» µ³¾. װµ¼ Á¼¸Àµ½½¾ À°·²µ» Àú°¼¸.
-- Û°´½¾, ±Ã´Ì ¿¾ -- ²°Èµ¼Ã. ï Ç°À¾´µ¹. ⾻̺¾ ½µ ¶´¸Âµ,
Ǿ Ï Á°¼ ² ; ¿¾²µÀÎ.
-- ÝÃ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ÂË ±¾»Ìȵ ½µ ¾ÂÀ¸Æ°µÈÌ ²Áµ
½°¿À¾¿°»ÃÎ. -- â¾±¸ ½°¿¾»½¸» ºÀöºÃ ྴ° ³¾ÀÏǸ¼ ²¸½¾¼ Á¾
Á¿µÆ¸Ï¼¸. -- ÜË ²Áµ ·½°»¸, Ǿ ÂË Ç°À¾´µ¹ µÉµ ´¾ ¾³¾, º°º
²¾¾Ç¸Î ò¸´µ»¸ µ±Ï.
ྴ ¿À¸³Ã±¸» ²¸½¾ ¸ ¾³»Ï´µ»ÁÏ ²¾ºÀó. ÕÁ»¸ ¾½ ¿¾ÁǸ°»,
Ǿ ¿À¾È»¾¹ ½¾ÇÌÎ ·´µÁÌ ³Ã»Ï»¸ ²¾²ÁÎ, ¾ ; »¸ÈÌ
Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°»¾ ¾ µ³¾ ½°¸²½¾Á¸. â¾³´° ±Ë»¸ ÁºÀ¾¼½Ëµ
¿¾Á¸´µ»º¸. Ð ²¾Â µ¿µÀÌ Àµ±Ï° ³Ã´µ»¸ ¾Â ´Ãȸ.
Þ½ Á½¾²° ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º â¾±¸ ¸ ·°¾À°» ²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ, Ǿ±Ë
Á»ËÈ°ÂÌ Á¾±Á²µ½½Ë¹ ³¾»¾Á:
-- ß¾¹¼¸ ¼µ½Ï ¿À°²¸»Ì½¾, Ï ½µ žÇà ¾º°Â¸ÂÌ ²°Á ÃȰ¾¼
ž»¾´½¾¹ ²¾´Ë, ½¾ ² ǵ¼ ¿À¸Ç¸½° Á¾»Ì ±ÃÀ½¾³¾ ²µÁµ»ÌÏ?
-- â°º ²µ´Ì º¾À¾»µ²° ¾Á°»°ÁÌ ² ¶¸²ËÅ! -- ºÀ¸º½Ã» â¾±¸. --
Ø ÂË -- ³µÀ¾¹ ;¹ ½¾Ç¸! âË ÃµÀ ±°½Ìȸ ½¾Á!
-- ÓµÀ¾¹... -- ż˺½Ã» ྴ, ºÀ¸²¾ û˱½Ã²È¸ÁÌ. Þ½
·°¿À¾º¸½Ã» ºÀöºÃ ¸ Á´µ»°» ±¾»ÌȾ¹ -- ¿Àµ±¾»ÌȾ¹ ³»¾Â¾º. Ò´Àó
¾½ Àµ·º¾ ¾¿ÃÁ¸» ºÀöºÃ ¸ ·°º°È»Ï»ÁÏ.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾ Á¿À¾Á¸» â¾±¸. Þ½ º¾»¾Â¸»
Á²¾µ³¾ Á°Àȵ³¾ ¾²°À¸É° ¿¾ Á¿¸½µ ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ¾ ½°º¾½µÆ
½µ ¾Å½Ã» ¸ Á¾ Á²¸Á¾¼ ½µ ²ÂϽû ² Áµ±Ï ²¾·´ÃÅ.
-- 岰¸Â, -- Áº°·°» ྴ, ¿¾´½Ï² ÀúÃ. -- á¾ ¼½¾¹ ²Áµ ²
¿¾ÀÏ´ºµ. ßÀ¾Á¾ ¼½µ Âà¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ¾´½° ¼ËÁ»Ì.
-- Þ Çµ¼?
-- Ñ°½Ìȸ ½µ ½°Á¾Ïɸ¹.
-- ç¾ ÂË Áº°·°»? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ â¾±¸.
ྴ ¿¾»¾¶¸» Àúà ⾱¸ ½° ·°³À¸²¾º ¸, ¿À¸³½Ã² ³¾»¾²Ã
¼°»ÌǸº°, ºÀ¸º½Ã» µ¼Ã ² Þ:
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, ±°½Ìȸ ¿¾Ï²»ÏµÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¿µÀµ´ Ç̵¹ -- ¾
Á¼µÀÂÌÎ, ²µÀ½¾?
-- Ô°, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» â¾±¸.
-- ßµÀµ´ µ¼, º°º ºÂ¾ -- ¾ ´¾»¶µ½ üµÀµÂÌ, -- ¿¾²Â¾À¸»
ྴ. -- Ð ½µ º°¶´Ë¹ À°·, º¾³´° º¾¼Ã -- ¾ ³À¾·¸Â Á¼µÀÂÌ. ݾ
º¾À¾»µ²° ²Áµ µÉµ ¶¸²°!
â¾±¸ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°. ྴ û˱½Ã»ÁÏ,
³»°·° µ³¾ ³¾Àµ»¸ ¾À¶µÁ²¾¼.
-- ռà ¿¾»°³°µÂÁÏ ¿¾Ï²»ÏÂÌÁÏ »¸ÈÌ Â¾³´°, º¾³´° Á¼µÀÂÌ
½µ¸·±µ¶½°. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ, ¾º¸´Ë²°Ï ²·³»Ï´¾¼ ±¾»ÌȾµ ¿¾¼µÉµ½¸µ
±°È½¸. Òµ´Ì¼Ë °½Æµ²°»¸ ½° Áµ½°Å, ½° ¿¾Â¾»ºµ, ¸½¾³´° ½° ¿¾»Ã
¸»¸ ¿°ÀÏ ² ²¾·´Ãŵ, ²Ëº°·Ë²°Ï µ¼ Á°¼Ë¼ ¿¾»½µ¹Èµµ ¿Àµ·Àµ½¸µ º
³À°²¸Â°Æ¸¸. Þ½¸ ²Ë´µ»Ë²°»¸ ºÃ»Ì±¸ÂË, º¾Â¾À˵ ·°Á°²¸»¸ ±Ë ·¼µÎ
·°²Ï·°ÂÌÁÏ ² ÷µ». ྴ Á½¾²° ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° â¾±¸ ¸ ¿¾´½Ï» ±À¾²¸.
-- ݵ ¾Çµ½Ì -- ¾ ¿¾Å¾¶µ ½° ¿¾Å¾À¾½Ë. â¾±¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,
·°Âµ¼ µ³¾ »¸Æ¾ À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² Ãż˻ºµ.
-- áÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ÂË ½µ ²¸´µ» ³À°¼°À°¹Áº¾¹ ÂÀ¸·½Ë, --
ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- Ø ²Áµ ¶µ, ÂË ¿À°². ÜË ¿»Ïȵ¼ ;¹ ½¾ÇÌÎ À°´¸
Ö¸·½¸, ° ½µ À°´¸ á¼µÀ¸.
ྴ ·°Áµ½Ç¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ, ²½¾²Ì ¾ÂÅ»µ±½Ã» ¸· Á²¾µ¹ ºÀöº¸
¸ ²ËµÀ ³Ã±Ë Â˻̽¾¹ Á¾À¾½¾¹ »°´¾½¸.
-- ×½°Ç¸Â, º¾»¸ ±°½Ìȸ -- ¿¾´´µ»º°, ° ; °º, ¾ ²Á°µÂ
²¾¿À¾Á -- ºÂ¾ ¿¾¼µÁ¸» µ³¾ Âô°?
ã â¾±¸ ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ, ¸ ¾½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°.
-- Ý°¹´¸ ¼½µ í»´¸Á, -- ³°Àº½Ã» ྴ.
â¾±¸ ·°Å»¾¿½Ã» À¾Â, Á³»¾Â½Ã» ¸ òµÀ´¸Âµ»Ì½¾ º¸²½Ã». װµ¼
¾½ ¿À¸ºÀË» ³»°·°, ¸ ¼³½¾²µ½¸µ Á¿ÃÁÂÏ í»´¸Á Á¿¸º¸À¾²°»° ²½¸· ¸
Á¾²µÀȸ»° ¼Ï³ºÃÎ ¿¾Á°´ºÃ ½° Á²¾µ¼ ¿¾¼µ»µ.
-- çµ³¾ µ±µ? -- ²Ë´¾Å½Ã»° ¾½°.
Ôµ²ÃȺ° ²ÁÏ À°ÁºÀ°Á½µ»°ÁÌ, »¸Æ¾ µµ Á²µÂ¸»¾ÁÌ ¾Â À°´¾Á¸ ¸
²¾·±Ã¶´µ½¸Ï. Õµ ²¸´ ²Ë·²°» à ྴ° ¿À¸ÁÂÿ ¾Áº¸ ¿¾ Á¾±Á²µ½½¾¹
´°²½¾ Ãȵ´Èµ¹ ¼¾»¾´¾Á¸. Þ½ ½°³½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´.
-- ß¾¿À¾±Ã¹-º° ½°ÁÂÀ¾¸ÂÌÁÏ ½° ÔÎÀµÀ°, ³»°²½¾³¾ Á¾²µÂ½¸º°
Û¾³°¹À°?
í»´¸Á º¸²½Ã»° ¸ ·°ºÀË»° ³»°·°. çµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ¾½°
Á½¾²° ¾ÂºÀË»° ¸Å ¸, ´À¾¶° ¾Â ÁÂÀ°Å°, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ྴ°.
-- Þ½¸ ¶Ãº¾ À°·³½µ²°½Ë, Ǿ º¾À¾»µ²° ½µ üµÀ»°, --
´¾»¾¶¸»° ´µ²ÃȺ°. -- ݾ µÉµ ±¾»Ìȵ ¸Å ±µÁ¸Â ¾, Ǿ ¾½¸ ¿¾½Ï¸Ï
½µ ¸¼µÎÂ, ºÂ¾ ¿¾Á°²¸» ±°½Ìȸ ½° ºÀËÈà ;¹ ½¾ÇÌÎ.
ྴ º¸²½Ã», Á¶°² ³Ã±Ë ² ¾½ºÃÎ ¿¾»¾ÁºÃ. Ô¾¿¸² ²¸½¾ ¸·
ºÀöº¸, ¾½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º ²¸½Â¾²¾¹ »µÁ½¸Æµ. â¾±¸
¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° Àú°².
-- Úô° ; ÂË Á¾±À°»ÁÏ?
-- Ý° Áµ½Ã, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- Ó´µ ¶µ µÉµ ¸Áº°ÂÌ ±°½Ìȸ?
Ú¾³´° ¾½ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½° Áµ½Ã, °¼ ³Ã»Ï» ¿À¾±¸À°Îɸ¹ ´¾
º¾Áµ¹ ½¾Ç½¾¹ ²µÂµÀ¾º. Ò¸Áµ²È°Ï ½°´ ³¾»¾²¾¹ »Ã½° ¾Â±À°Á˲°»°
µ½Ì ྴ° µ¼Ã ¿¾´ ½¾³¸.
áµ½Ë ·°¼º° »µ¶°»¸ ¿µÀµ´ ½¸¼, Á»¾²½¾ ÀÏ´Ë ¾³À¾¼½ËÅ, ȸÀ¾º¾
À°ÁÁ°²»µ½½ËÅ º»Ëº¾²,
-- ÒµºÁ, -- -- ¸ž½Ìº¾ ¿¾·²°» ྴ.
-- ï ·´µÁÌ, -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼.
-- í¾ ±°½Ìȸ, º°¶µÂÁÏ, ¾Â´°µÂ ¿Àµ´¿¾Çµ½¸µ ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¼Ã
ÃÇ°Áºà Áµ½Ë?
-- Ô°, ྴ. Ò¾ ²Àµ¼Ï ½°Èµ³¾ ¿Àµ±Ë²°½¸Ï ½° ÓÀ°¼°À°µ ±°½Ìȸ
²Áµ³´° ¿¾Ï²»Ï»¾ÁÌ ¿¾´ ²¾Á¾ǽ¾¹ ±°È½µ¹.
-- ÒÁµ³´°?
-- áÃ´Ï ¿¾ µ¼ ´°½½Ë¼, º¾Â¾À˼¸ Ï À°Á¿¾»°³°Î, ´°.
ྴ Á²µÀ½Ã» ½°»µ²¾ ¸ ·°È°³°» ½° ²¾Á¾º.
-- ÝÃ, ¿¾ºÃ´° ÂË Ã¾ǽϵÈÌ Á²¾¸ ´°½½Ëµ, Ï Â຾µ -- Ǿ
¿Àµ´¿À¸¼Ã.
-- Ô°, ྴ, -- Áº°·°» À¾±¾Â, Áüµ² ²½µÁ¸ ² Á²¾¹ ³¾»¾Á
¼Ãǵ½¸ÇµÁº¸µ ½¾Âº¸.
ྴ ¿¾³»Ï´µ» Á ²ËÁ¾ÂË Áµ½Ë ½° ³¾À¾´, À°Áº¸½Ã²È¸¹ÁÏ Ã
¿¾´½¾¶¸Ï ¾³À¾¼½¾³¾ ž»¼°, ½° ²µÀȸ½µ º¾Â¾À¾³¾ Á¾ϻ ·°¼¾º. ÞÂ
³¾À¾´° º ºÀµ¿¾Á¸ ²µ»° ´»¸½½°Ï ¸·²¸»¸ÁÂ°Ï ´¾À¾³°, ¼¾Éµ½°Ï ±µ»Ë¼
º°¼½µ¼, Á ±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ À°·±À¾Á°½½Ë¼¸ ¿¾ µµ ¾±¾Ç¸½°¼ ñ¾³¸¼¸
¿¾Á¾ϻ˼¸ ´²¾À°¼¸.
Ð µÉµ ½¸¶µ, ² Á°¼¾¼ ÁµÀ´Æµ ÂÀÃɾ± ³¾À¾´°, Á»¾²½¾ º°º¾µ --
¾ ¾³À¾¼½¾µ ±°·°»Ì¾²¾µ ½°´³À¾±¸µ, ²¾·²ËÈ°»ÁÏ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°.
×° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ½µÃ²µÀµ½½Ëµ È°Àº°Îɸµ È°³¸. ྴ
¼¸³¾¼ ¿À¸½Ï» ±¾Àƾ²ÁºÃÎ Á¾¹ºÃ, ² µ³¾ Àúµ ±»µÁ½Ã» ² »Ã½½¾¼
Á²µÂµ º¸½¶°».
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, Á¿¾Â˺°ÏÁÌ, ¿¾´½Ï»ÁÏ ¿¾ ²¸½Â¾²¾¹ »µÁ½¸Æµ ¸
·°¼µÀ, ÅÀ¸¿»¾ ´ËÈ° ¸ ¾³»Ï´Ë²°Ï ¾ºÀµÁ½¾Á¸ À°ÁȸÀ¸²È¸¼¸ÁÏ,
¿¾±µ»µ²È¸¼¸ ³»°·°¼¸. ç¾ -- ¾ ±Ë»¾ ¾±¼¾Â°½¾ ²¾ºÀó µ³¾ Àú¸.
Þ½ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ò¸´µ» ྴ° ¸ ¿¾´±µ¶°» º ½µ¼Ã Á ²ËÀ°¶µ½¸µ¼
¾±»µ³Çµ½¸Ï ½° »¸Æµ.
-- íÅ, ž·Ï¸½, ÂË µÉµ Ƶ»!
à°ÁÁ»°±¸²È¸ÁÌ, ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ²»¾¶¸» º¸½¶°» ¾±À°Â½¾ ²
½¾¶½Ë.
-- Ú¾½µÇ½¾, Ï Æµ»! РǾ ÂË ·´µÁÌ ´µ»°µÈÌ, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼?
×´¾À¾²Ïº ·°¼Ï»ÁÏ, ·°Áµ½Ç¸²¾ û˱°ÏÁÌ. Þ½ ½µ ¾ÂÀ˲°» ²·³»Ï´° ¾Â
º°¼µ½½ËÅ ¿»¸Â, Áº¾½Äöµ½½¾ È°Àº°Ï ½¾³¾¹.
-- ÝÃ, ž·Ï¸½, Ï ÃÁ»ËÈ°»... Ï... ½Ã... -- Þ½ ¿¾´½Ï» ³»°·°,
¸ Á»¾²° ¿¾»¸»¸ÁÌ ¿¾Â¾º¾¼: -- âË ½µ ´¾»¶µ½ ¸´Â¸ ÁÿÀ¾Â¸² ±°½Ìȸ,
½¾ µ¶µ»¸ ÂË Â°º¸ ÀµÈ¸ÈÌÁÏ, ¾ Ï ½µ ¾Â¿ÃÉà µ±Ï ¾´½¾³¾.
ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²³»Ï´Ë²°»ÁÏ ² »¸Æ¾ ²µ»¸º°½°, ³°´°Ï, ² ǵ¼
¿À¸Ç¸½° Á¾»Ì ³»Ã±¾º¾¹ ¿À¸²Ï·°½½¾Á¸. װµ¼ ¾½ ¼Ï³º¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ã µ±Ï ÁµÀ´Æµ ÃÈ»¾ ² ¿Ïº¸ ¿À¸ ¾´½¾¹ »¸ÈÌ ¼ËÁ»¸ ¾
Çô¾²¸Éµ, ½¾ ÂË ²Áµ ¶µ ÀµÈ¸» ¿¾¹Â¸ Á¾ ¼½¾¹. ྴ, ÃÁ¼µÅ½Ã²È¸ÁÌ,
Å»¾¿½Ã» â¾¼° ¿¾ ¿»µÇÃ.
-- Ýà Ǿ ¶, ¿¾¹´µ¼ ²¼µÁµ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. ݵ Á°½Ã
ÁºÀ˲°ÂÌ, Ï À°´ ²¾µ¼Ã ¾±ÉµÁ²Ã.
â¾¼ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ ²½¾²Ì ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° º°¼½¸. ྴÃ
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ·´¾À¾²Ïº Á»µ³º° ¿¾ºÀ°Á½µ», ½¾ ² ½µÏÁ½¾¼ Á²µÂµ
»Ã½Ë µ¼Ã ¼¾³»¾ ¸ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ.
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°È°³°» º ±°È½µ. â¾¼ ¿»µ»ÁÏ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼.
-- Ò¾·Ì¼¸ ²¾Â, ž·Ï¸½, ° ¾ ·°¼µÀ·½µÈÌ, -- ¸ â¾¼ ½°º¸½Ã»
½° ¿»µÇ¸ ྴ° ¿»°É, º¾Â¾À˹ ¿À¸½µÁ Á Á¾±¾¹, ¾±¼¾Â°² ²¾ºÀó
Àú¸.
⵿»Ë¹, ´ÀöµÁº¸¹ ¶µÁÂ, ¿¾´Ã¼°» ྴ ¸ ¸ÁºÀµ½½µ
¿¾±»°³¾´°À¸» Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, ±Ã´ÃǸ ÂÀ¾½Ã µ¼, Ǿ Í°
½µÃº»Î¶°Ï ³¾À¸»»° ·°±¾Â¸ÂÁÏ ¾ ½µ¼... ½¾ ¾½ °º¶µ ¿ÀµºÀ°Á½¾
¿¾½¸¼°», Ǿ ¿»°É ÁµÁ½ÏµÂ µ³¾ ´²¸¶µ½¸Ï, ¸ â¾¼ ½°²µÀ½Ïº° Ãǵ»
;.
-- ݵ ±¾¸ÈÌÁÏ, ž·Ï¸½? ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, À°·´Ã¼Ë²°Ï ½°´
¾Â²µÂ¾¼.
-- ß¾¶°»Ã¹, ½µÂ, ½µ ±¾ÎÁÌ. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², Ï ½¸º¾³´° ½µ
Á»ËÈ°», Ǿ±Ë ±°½Ìȸ ¿À¸Ç¸½¸» º¾¼Ã -- ¾ ²Àµ´. Þ½ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ,
½Ã... ¿Àµ´²µÉ°µÂ Á¼µÀÂÌ, ¿¾½¸¼°µÈÌ? ÓµÀ¾»Ì´ á¼µÀ¸ ¸ ²Áµ °º¾µ
¿À¾Çµµ.
-- Ø ²Áµ ¶µ, ô¸²¸Âµ»Ì½¾, Ǿ ÂË ½µ ¸Á¿ËÂ˲°µÈÌ ÁÂÀ°Å°. âË
´°¶µ ½µ ÁÂÀµ¼¸ÈÌÁÏ ¸´Â¸ ¿¾´ ¿À¸ºÀ˸µ¼ µ½¸ ¾Â Áµ½Ë, ž·Ï¸½?
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¿¾»¾ÁºÃ µ½¸ à ·Ã±Æ¾².
-- ݵÂ, Ï ²Áµ³´°, µÁ»¸ ²¾·¼¾¶½¾, ¸´Ã ¿¾ÁÀµ´¸½µ ´¾À¾³¸.
ÛÃÇȵ È°³°ÂÌ, ²ËÁ¾º¾ ¿¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¿¾ ·°»¸Â¾¼Ã Á²µÂ¾¼ ¿Ã¸,
ǵ¼ ºÀ°ÁÂÌÁÏ ² µ½¸ ¿¾ ¾±¾Ç¸½µ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½° ¼¸³ ü¾»º ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° µ½Ì.
-- Þ´½°º¾, ž·Ï¸½, -- ·°¼µÂ¸» ¾½, -- ǵ»¾²µº ¿¾À¾¹
²Ë½Ã¶´µ½ ¿À¾¹Â¸ Áº²¾·Ì Â̼Ã.
ྴ Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ¿¾½Ï», Ǿ â¾¼ ÃŲ°Â¸» °»»µ³¾À¸Î.
ݵ³À°¼¾Â½Ë¹ ºÀµÁÂÌϽ¸½, º°º ¶µ!
Þ½ º¸²½Ã» Á °º¸¼ ÁµÀ̵·½Ë¼ ²¸´¾¼, Ǿ ; ²Ë³»Ï´µ»¾ ¿¾Ç¸
º¾¼¸Ç½¾.
-- Ô°, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. Ñ˲°Î ¼¾¼µ½ÂË, º¾³´° ǵ»¾²µº ²Ë½Ã¶´µ½
²Ë±À°ÂÌ Âà ¸»¸ ¸½ÃÎ Á¾À¾½Ã ´¾À¾³¸. ݾ »¸Ç½¾ Ï ¾º°·Ë²°ÎÁÌ ½°
¾±¾Ç¸½°Å »¸ÈÌ Â¾³´°, º¾³´° ½µÂ ´Àó¾³¾ ²Ëž´°. ï ¿Àµ´¿¾Ç¸Â°Î
Á²µÂ. -- Þ½ Ãż˻̽ûÁÏ. -- í¾ žÀ¾È°Ï ·°É¸Â° ¾Â ´Ãž².
-- ÔÞ²! -- ÄËÀº½Ã» â¾¼ ¸ Âඵ ½µ Á»¸Èº¾¼ ¸ÁºÀµ½½µ
û˱½Ã»ÁÏ à¾´Ã.
װµ¼ ¾½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
-- Ø ²Áµ ¶µ, ž·Ï¸½, Ï ´¸²»ÎÁÌ, Ǿ ÂË ²Ë±À°» ÁµÀµ´¸½Ã
´¾À¾³¸, ¸±¾ É ¸´Ãɵ³¾ °¼ ǵ»¾²µº° ¼¾³Ã ½°¿°ÁÂÌ Á ¾±µ¸Å
Á¾À¾½. Ѿ»µµ ¾³¾, ¾½ ½µ ¼¾¶µÂ Áº°·°ÂÌ, º°º¾¹ ¸· Á¾À¾½ ¾½
¿À¸´µÀ¶¸²°µÂÁÏ.
-- ÒµÀ½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, -- ½¾ ¾½ ¼¾¶µÂ ¾Â²µÂ¸ÂÌ, Ǿ
²Ë±À°» ÁµÀµ´¸½Ã. РǾ º°Á°µÂÁÏ ½°¿°´µ½¸Ï, µÁ»¸ ´¾À¾³° Á´µ»°½°
½° Á»°²Ã, ¾ ¾Áµ²°Ï »¸½¸Ï -- Á°¼°Ï ²ËÁ¾º°Ï µµ Ç°ÁÂÌ. ܾÁ¾²°Ï
Á½¸¶°µÂÁÏ º ¾±¾Ç¸½°¼, º¾Â¾À˵ ¼¾³Ã ¾º°·°ÂÌÁÏ ½µÃÁ¾¹Ç¸²Ë¼¸ ¸
ù¸ à µ±Ï ¸· -- ¿¾´ ½¾³. çµ»¾²µº, ¸´Ãɸ¹ ¿¾ ÁµÀµ´¸½µ ´¾À¾³¸,
²¸´¸Â, ¾ÂºÃ´° ½°¿°´°Î ½° ½µ³¾ ²À°³¸, ¿¾´ µ³¾ ½¾³°¼¸ ²µÀ´°Ï
¿¾Ç²°. Ð ¾±¾Ç¸½° -- ¿Àµ´°Âµ»ÌÁº¾µ ¼µÁ¾. షüµµÂÁÏ, ÁµÀµ´¸½°
´¾À¾³¸ -- ; ¾ÂºÀËÂ°Ï ¿¾·¸Æ¸Ï. Ҿ ¿¾Çµ¼Ã »¸ÈÌ ½µ¼½¾³¸µ
¾Â²°¶¸²°ÎÂÁÏ ¸´Â¸ ¿¾ ½µ¹.
ᵺý´Ã ¾½¸ È»¸ ¼¾»Ç°, ·°Âµ¼ ྴ Áº°·°»:
-- âË º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì Á»ËÈ°» ¾ ´¸°»µºÂ¸ÇµÁº¾¼
¼°ÂµÀ¸°»¸·¼µ, â¾¼?
-- Ú° -- °º...? -- Òµ»¸º°½ ô¸²»µ½½¾, ¿¾Ç¸ ¸Á¿Ã³°½½¾,
²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã. Þ½ ¾Â¾Èµ», ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ͽµÀ³¸Ç½¾ ·°¼¾Â°»
³¾»¾²¾¹, ±¾À¼¾Ç°:
-- ݵÂ, ½µÂ, ž·Ï¸½, ½µÂ, ½¸º¾³´°!
Ú¾½µÇ½¾, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. ÒÁ»ÃÅ ¶µ ¾½ Áº°·°»:
-- í¾ ·µ¼½¾µ ĸ»¾Á¾ÄÁº¾µ µǵ½¸µ. â¾¼. Õ³¾ º¾À½¸ µÀÏÎÂÁÏ
² âµ¼½ËÅ Òµº°Å, ½¾ ½µº¾Â¾À˵ »Î´¸ ´¾ Á¸Å ¿¾À ²µÀ½Ë µ¼Ã.
-- РǾ ; °º¾µ "×µ¼»Ï"? -- -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ·´¾À¾²Ïº.
-- ܵÇ°, -- ²·´¾Å½Ã» ྴ, -- ¸ ¼¸Ä.
-- Ø ÂË ÁÀµ´¸ µÅ, Ǿ ¶¸²Ã µÎ, ž·Ï¸½? ß¾À°¶µ½½Ë¹, ྴ
¿¾´½Ï» ²·³»Ï´.
-- çµ¼? ܵǾ¹ ¾ ×µ¼»µ?
-- ݵÂ, ͸¼ ´¸°»µº... º°º¸¼ ²¾»Èµ±½Ë¼ Á»¾²¾¼ ÂË µ³¾
½°Àµº?
-- Ð, ´¸°»µºÂ¸ÇµÁº¸¹ ¼°ÂµÀ¸°»¸·¼? -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ à¾´. --
ݵÂ, ½¾ Ï ½°Å¾¶Ã ½µº¾Â¾À˵ µ³¾ º¾½Æµ¿Æ¸¸ ²µÁ̼° ¿¾»µ·½Ë¼¸, ¸´µÎ
Á¸½Âµ·°, ½°¿À¸¼µÀ. âË ·½°µÈÌ, Ǿ °º¾µ Á¸½Âµ·. â¾¼?
-- ݵÂ, ž·Ï¸½, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ â¾¼, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·° ¾Â
ô¸²»µ½¸Ï. ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ô¸²»µ½¸µ ±Ë»¾ ½µ¿À¸Â²¾À½Ë¼. â¾¼
ǵ³¾ ó¾´½¾ ¼¾³ ¾¶¸´°ÂÌ ¾Â ྴ°, ½¾ ¾»Ìº¾ ½µ ¾³¾, Ǿ ¾Â
¿À¸¼µÂÁÏ ¸·»°³°ÂÌ Ä¸»¾Á¾Ä¸Î ¿À¾»µÂ°À¸°Â°.
-- í¾ ½µÇ¾ ÁÀµ´½µµ, -- Áº°·°» ྴ. -- ßÀ°²°Ï Á¾À¾½°
´¾À¾³¸ -- µ·°, ° »µ²°Ï -- °½Â¸Âµ·°. á¾µ´¸½¸ ¸Å, ¸ ÂË ¿¾»ÃǸÈÌ
Á¸½Âµ·.
-- г°, -- º¸²½Ã» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
á¾¾±À°¶°µÂ ½° Àµ´º¾ÁÂÌ ±ËÁÂÀ¾ ´»Ï Âÿ¾³¾ ºÀµÁÂÌϽ¸½°, --
¾Â¼µÂ¸» ྴ ¸ ¿À¾´¾»¶¸»:
-- Ø Âµ·° ¸ °½Â¸Âµ·° ² ǵ¼ -- ¾ ½µ²µÀ½Ë. â°º Ǿ ÂË
¾Â±À°Á˲°µÈÌ ¸Å »¾¶½Ëµ Ç°Á¸ ¸ ¾±êµ´¸½ÏµÈÌ ¸Á¸½½Ëµ, ¾ µÁÂÌ
±µÀµÈÌ »ÃÇȵµ ¾Â ½¸Å ¾±µ¸Å, ½°·Ë²°µÈÌ Àµ·Ã»Ì° Á¸½Âµ·¾¼, ¸ ²¾Â
² Àú°Å à µ±Ï ¸Á¸½°. ß¾½¸¼°µÈÌ?
â¾¼ ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ. Þ½ ½°Ç°» ¿¾½¸¼°ÂÌ, ºÃ´° º»¾½¸Â ྴ.
-- ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ÁµÀµ´¸½° ´¾À¾³¸ ¸ µÁÂÌ Á¸½Âµ·. Ø, º°º
²ÁϺ°Ï ¸Á¸½°, ¾½° ½µÃ´¾±½°.
ྴ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´. ßµÀµ´ ½¸¼¸ ²¾·²ËÈ°»°ÁÌ ²¾Á¾ǽ°Ï ±°È½Ï.
Þ½¸ Á¾ϻ¸ ² µµ µ½¸.
-- Û°´½¾, Ų°Â¸Â ĸ»¾Á¾ÄÁ²¾²°ÂÌ. ß¾À° ¿À¸½¸¼°ÂÌÁÏ ·°
À°±¾ÂÃ.
-- Þ, ±¾¶µ, ¾»Ìº¾ ±Ë ±°½Ìȸ ½µ Á²°»¸»ÁÏ ½° ½°Á! --
¿À¾Á¾½°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
-- ݵ ±¾¹ÁÏ, ¾½ ¿À¸Å¾´¸Â »¸ÈÌ À°· ² ´µ½Ì, ²µÇµÀ¾¼,
²¾·²µÉ°Ï ¾ ¾¼, Ǿ ºÂ¾ -- ¾ üÀµÂ ² ±»¸¶°¹È¸µ ´²°´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ
Ç°Á°, -- Áº°·°» ྴ. -- Þ½ ½µ ´¾»¶µ½ ¿¾Ï²¸ÂÌÁÏ À°½Ìȵ
Á»µ´ÃÎɵ³¾ ²µÇµÀ°.
Ò Âµ½¸ ·Ã±Æ¾² ½µ¾¶¸´°½½¾ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ È¾À¾Å. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
¾Â¿À˳½Ã» ½°·°´, À°·¼°Å¸²°Ï ½µ²µÁÂÌ ¾ÂºÃ´° ²·Ï²È¸¼ÁÏ ½¾¶¾¼.
-- Ñ°½Ìȸ!
Ý°¿À϶µ½½¾ ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ²¾ Â̼Ã. ྴ ¾¶µ ²ËŲ°Â¸» º¸½¶°».
Õ³¾ ³»°·° ²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ Á ´²Ã¼Ï ºÀ°Á½Ë¼¸ ¾Ǻ°¼¸ à ¿¾´½¾¶¸Ï
±°È½¸.
ßÀ¸½Ï² ±¾Àƾ²ÁºÃÎ Á¾¹ºÃ. ྴ È°³½Ã» ²¿µÀµ´, ¾ ¸ ´µ»¾
¿µÀµº¸´Ë²°Ï ½¾¶ ¸· Àú¸ ² ÀúÃ.
-- Ý°·¾²¸ Áµ±Ï, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¾½, -- ¸»¸ üÀ¸.
Ò¸·³, ±À¾Á¾º, ¸ ¾³À¾¼½°Ï ºÀËÁ° ¿À¾½µÁ»°ÁÌ ¼¸¼¾ ½µ³¾,
ÁºÀ˲ȸÁÌ ² ³ÃÁ¾¹ µ½¸ à ²½ÃÂÀµ½½µ¹ Áµ½Ë. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
²·´¾Å½Ã» °º, Ǿ ÇÃÂÌ ½µ ÿ°».
-- Ѿ³ ÅÀ°½¸Â ½°Á! í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ºÀËÁ°.
-- Ô°. -- ྴ Áýû º¸½¶°» ² ½¾¶½Ë, Á°À°ÏÁÌ ÁºÀËÂÌ ´À¾¶Ì
² Àú°Å.
-- Ý° Áµ½°Å ;³¾ ·°¼º°, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ù¼° ºÀËÁ. Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ Á½¾²° ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ¾Á°²°ÏÁÌ ½°ÇµºÃ.
-- ݾ Ï Ç¾ -- ¾ ·°¼µÂ¸», º¾³´° ºÀËÁ° º¸½Ã»°ÁÌ ½° ¼µ½Ï...
-- ³¾»¾Á ྴ° ·²ÃÇ°» º°º ±Ë ¸·´°»µº°. Þ½ ²Á°» ½° º¾»µ½¸ Ã
²½µÈ½µ¹ ºÀ¾¼º¸ Áµ½Ë ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ²¾´¸ÂÌ Àú°¼¸ ¿¾ º°¼½Î. -- Ò¾Â!
-- ç¾ °¼, ž·Ï¸½? -- ¾±´°»¾ ɵºÃ ྴ° ´ËÅ°½¸µ Ѿ»ÌȾ³¾
â¾¼°. ྴ ²·Ï» ·´¾À¾²Ïº° ·° ·°¿ÏÁÂ̵ ¸ ¿¾´½µÁ µ³¾ »°´¾½Ì º
Á²¾µ¹ ½°Å¾´ºµ. â¾¼ °Å½Ã» ¸ ¾Â´µÀ½Ã» ÀúÃ.
-- Þ½¾ ž»¾´½¾µ, -- Áº°·°» ¾½ ´À¾¶°É¸¼ ³¾»¾Á¾¼, --
ž»¾´½¾µ ¸ º²°´À°Â½¾µ... ¾½¾ úÃÁ¸»¾ ¼µ½Ï!
-- ãºÃÁ¸»¾? -- ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¾²µ» ¿°»ÌƵ¼ ¿¾
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾¼Ã ÏɸǺÃ. ÞÉø² Á»°±Ë¹ ú¾» ¾º°, ¾½ ñÀ°» ÀúÃ.
â¾Â, ºÂ¾ Á¾±À°» ; ¿À¸±¾À, ϲ½¾ ±Ë» ¿¾»½Ë¼ ´¸»µÂ°½Â¾¼. ïɸǵº
´°¶µ ½µ ·°·µ¼»¸»¸.
Ý°¹Â¸ º¾À¾±¾ÇºÃ ±Ë»¾ ¿À¾Éµ ¿À¾Á¾³¾, µÁ»¸ ·½°ÂÌ, ³´µ
¸Áº°ÂÌ. Þ½° ±Ë»° ¸· ±µ»¾³¾ ¼µÂ°»»°, ¿À¸¼µÀ½¾ ²¾Áµ¼Ì ´Î¹¼¾² ²
´»¸½Ã ¸ ´²° -- ² ²ËÁ¾ÂÃ, ¸ ¸¼µ»° °ºÃΠľÀ¼Ã, Ǿ µµ ¿µÀµ´ ¸
²µÀÅ ¿»¾Â½¾ ¿À¸»µ³°»¸ º º°¼½Î, º¾Â¾À˹ ½°Å¾´¸»ÁÏ ½° ¿¾»¿Ã¸
¼µ¶´Ã ´²Ã¼Ï ·Ã±Æ°¼¸.
å¾ÂÏ, µÁ»¸ ¿¾À°Áº¸½ÃÂÌ ¼¾·³°¼¸, Ïɸǵº, ²¾·¼¾¶½¾,
Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ½µ ·°·µ¼»¸»¸, ´°±Ë ¾Â¿Ã³½ÃÂÌ »Î±¾¿Ë½ËÅ.
ྴ ´¾Á°» º¸½¶°» ¸, À°´ÃÏÁÌ, Ǿ ÀÃǺ° ¸·¾»¸À¾²°½°,
¾Á¾À¾¶½¾ ¾ÂºÀË» Ïɸǵº Á¿µÀµ´¸.
Þ½ À°·³»Ï´µ» ÁµÀµ±À¸ÁÂ˵ º¾½Â°ºÂË ¿µÇ°Â½ËÅ ¿»°Â ¸ ¿»¾Áº¸µ
º²°´À°Â½Ëµ º¾À¾±¾Çº¸ ¼¸ºÀ¾Áŵ¼... ½¾ ²ÁÏ Áŵ¼° ±Ë»° À°·¼µÀ¾¼ Á
½¾³¾ÂÌ µ³¾ ±¾»ÌȾ³¾ ¿°»ÌÆ°!
ã ½µ³¾ ²¾»¾ÁË Á°»¸ ´Ë±¾¼. Ú¾ ±Ë °¼ ½¸ Á¾·´°» ;
ÃÁÂÀ¾¹Á²¾, ¾½ À°·±¸À°»ÁÏ ² ¼¸ºÀ¾Í»µºÂÀ¾½¸ºµ »ÃÇȵ, ǵ¼
¸½¶µ½µÀË À¾´½¾¹ ¿»°½µÂË à¾´°.
ݾ ·°Çµ¼ Á¾»Ì ¼°»µ½Ìº¾¹ Áŵ¼µ °º¾¹ ±¾»ÌȾ¹ º¾À¿ÃÁ? г°,
¾Á°²ÈµµÁÏ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾ ·°½¸¼°» º°º¾¹ -- ¾ βµ»¸À½¾
ÁÀ°±¾Â°½½Ë¹ ¼µÅ°½¸·¼, ½°·½°Çµ½¸Ï º¾Â¾À¾³¾ ྴ °±Á¾»Î½¾ ½µ
¿¾½¸¼°».
Þ½ ¾Á¼¾ÂÀµ» ºÀËȺà ÏɸǺ°. Ò µµ Ƶ½ÂÀ ±Ë»° ²´µ»°½° ºÀó»°Ï
¿»°Á¸½° ¸· ¿À¾·À°Ç½¾³¾ ¼°ÂµÀ¸°»°. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. Þ½ ½¸ À°·Ã
½µ Á°»º¸²°»ÁÏ Á ǵ¼ -- »¸±¾ ¿¾´¾±½Ë¼. ẾÀµµ ²Áµ³¾, ;
ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ±Ë»¾ Á¾Á°²½¾¹ Ç°ÁÂÌΠÿÀ°²»Ïµ¼¾¹ ½° À°ÁÁ¾Ͻ¸¸
Á¸Áµ¼Ë, ½¾ ³´µ ¾³´° µµ ¼µÅ°½¸ÇµÁº°Ï Ç°ÁÂÌ?
-- ç¾ Í¾, ž·Ï¸½?
-- ݵ ·½°Î, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- ݾ ¼½µ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾
º°¶µÂÁÏ, Ǿ Í° ÈÂú° ¸¼µµÂ º°º¾µ -- ¾ ¾Â½¾Èµ½¸µ º ±°½Ìȸ.
Þ½ º½Ã» ²½ÃÂÀÌ ¿À¸±¾À° Á²¾¸¼ º¸½¶°»¾¼, ¿Ë°ÏÁÌ ¾±½°Àö¸ÂÌ
´²¸¶ÃÉÃÎÁÏ Ç°ÁÂÌ. ྴ ·½°», Ǿ ¿¾ÁÂÿ°µÂ ±µ·À°ÁÁô½¾. Ò ´°½½Ë¹
¿À¸±¾À ²¿¾»½µ ¼¾³»° ±ËÂÌ ²´µ»°½° Ƶ¿Ì Á°¼¾Ã½¸Ç¾¶µ½¸Ï,
Á¿¾Á¾±½°Ï ·°±À¾Á¸ÂÌ ¸Å ²¼µÁµ Á ºÃÁº¾¼ Áµ½Ë ÇÃÂÌ »¸ ½µ ½°
Á¾»½Æµ.
Ý°º¾½µÆ, º¾½Ç¸º º¸½¶°»° ½°Éÿ°» Ǿ -- ¾, ¼°È¸½°
ɵ»º½Ã»°, ¸ À°·´°»ÁÏ ²ËÁ¾º¸¹, ¿¾Ç¸ ½° ¿¾À¾³µ Á»Ëȸ¼¾Á¸, ³Ã».
-- ßÀ¾ÇÌ, ž·Ï¸½! -- ·°²¾¿¸» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- Þ½° ¿À¾º»Ï°!
ݾ ྴ ·°ÁÂË» º°º ²º¾¿°½½Ë¹. ß¾ Àúµ µ³¾ ¿¾±µ¶°» ž»¾´¾º: ¾½
±¾Ï»ÁÏ, Ǿ ¾ÁÂÀ¸µ ½¾¶° ¿¾ÂµÀϵ ·°¼º½ÃÂ˹ ±Ë»¾ º¾½Â°ºÂ.
Ø· ¿À¾·À°Ç½¾³¾ ¾º¾Èº° ¿¾²°»¸» ´Ë¼, ²·²¸»ÁÏ Äþ² ½°
´µÁÏÂÌ, ·°Âµ¼ Á°» ¼µ´»µ½½¾ ¾Áµ´°ÂÌ. ܵ½Ìȵ ǵ¼ ǵÀµ· ¼¸½ÃÂÃ
ÁľÀ¼¸À¾²°»¾ÁÌ ¼°»µ½Ìº¾µ ³ÃÁ¾µ ¾±»°Çº¾.
Ó´µ -- ¾ ½µ²´°»µºµ ɵ»º½Ã» ²Â¾À¾¹ ¿À¸±¾ÀǸº, ¸ Á ½°Àö½¾¹
Á¾À¾½Ë Áµ½Ë, ¿¾²µÀÅ ³¾»¾²Ë ྴ°, ² ¾±»°Çº¾ ô°À¸» ÏÀº¸¹ »ÃÇ
Á²µÂ°, Âඵ ¿Àµ²À°Â¸²È¸¹ÁÏ ² ²µµÀ.
-- Ñ°½Ìȸ! -- ² ö°Áµ ²·²Ë» â¾¼. -- ѵ³¸, ž·Ï¸½, Á¿°Á°¹
Á²¾Î ¶¸·½Ì! ß¾´½Ï² ²·³»Ï´, ྴ ò¸´µ» ±°½Ìȸ, º¾Â¾À˹
²¾·²ËÈ°»ÁÏ ½°´ ½¸¼¸ Äþ² ½° ´µÁÏÂÌ. Ú°·°»¾ÁÌ, µ³¾ ¿¾Ç¸ Ǿ
¾º°Â¸»° ²¾»½° ·»¾²¾½¸Ï ¾Â ³½¸»ËÅ »¾Å¼¾Â̵² Á°²°½°,
¿À¸ºÀ˲°²Èµ³¾ ÇòÁ²µ½½¾µ ¶µ½Áº¾µ µ»¾.
ÚÀ¾»¸Ç¸¹ À¾Â ¾ÂºÀË»ÁÏ, ¿¾º°·Ë²°Ï ´»¸½½Ëµ ·°¾ÁÂÀµ½½Ëµ ·Ã±Ë.
×°³Ã´µ» ÁºÀËÂ˹ ´¸½°¼¸º -- ¿À¸·À°º ±Ë» ³¾Â¾² ½°Ç°ÂÌ Á²¾¸
·°²Ë²°½¸Ï.
ྴ ¿À¸¿¾´½Ï» ½¾¶ ½° ǵ²µÀÂÌ ´Î¹¼°. Ჵ¾²¾¹ ²µµÀ ¿¾³°Á,
Á²¸Á ¼µÅ°½¸ÇµÁº¾³¾ ³µ½µÀ°Â¾À° ´Ë¼° ¾¶µ Á¸Å.
ྴ ´°¶µ ½µ ȵ»¾Å½Ã»ÁÏ, ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ÁÂ¾Ï ½° º¾»µ½ÏÅ ¸
³»Ï´Ï ²²µÀÅ. װµ¼, ²ÁÂÀÏŽòȸÁÌ, ¾½ ¿¾´½Ï» ºÀËȺà ÏɸǺ° ¸
¿¾Á°²¸» µµ ½° ¼µÁ¾.
-- 德ϸ½, -- ¿À¾Èµ¿Â°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- ç¾ Í¾ ±Ë»¾?
-- ×°º»¸½°½¸µ, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ, -- ¾½¾ ²Ë·²°»¾ ¿¾´´µ»Ì½¾³¾
±°½Ìȸ. Þ½ Á¾ϻ, ±°À°±°½Ï ¿°»ÌÆ°¼¸ ¿¾ º°¼½Î. װµ¼ ÁÂú½Ã»
ºÃ»°º¾¼ ² Áµ½Ã.
-- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ. Ô°²°¹, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ´µÀ¶¸ ¼µ½Ï ·°
»¾´Ë¶º¸.
Þ½ »µ³ ½¸Çº¾¼ ¼µ¶ ´²ÃÅ ¼°ÁÁ¸²½ËÅ ³À°½¸Â½ËÅ ±»¾º¾²,
ÿµÀȸÁÌ º¾»µ½Ï¼¸ ² ³µ½µÀ°Â¾À ´Ë¼°.
-- ç¾, ž·Ï¸½?
-- ÔµÀ¶¸ ¼µ½Ï ·° »¾´Ë¶º¸, -- ¿¾²Â¾À¸» ྴ. -- ï žÇÃ
¾Á¼¾ÂÀµÂÌ Áµ½Ã Á½°Àö¸. Ð ÂË ´¾»¶µ½ ôµÀ¶¸²°ÂÌ ¼µ½Ï ¾Â ¿°´µ½¸Ï
² À¾². â¾¼ ¿À¾¼¾»Ç°».
-- ÝÃ, ´°²°¹ ¶µ! -- ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾ ྴ. -- ÜË ½µ
¼¾¶µ¼ ¾ÀÇ°ÂÌ ·´µÁÌ ²ÁÎ ½¾ÇÌ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ -- ±¾»ÌÈ°Ï ½µÃº»Î¶°Ï
ĸ³ÃÀ°, µ´²° À°·»¸Ç¸¼°Ï ²¾ ¼À°ºµ µ½¸. Õ³¾ ÀÃǸɸ Á¾¼º½Ã»¸ÁÌ ½°
»¾´Ë¶º°Å ྴ°.
â¾Â ¿¾»µ· ²¿µÀµ´, ¿¾º° µ³¾ ³¾»¾²° ½µ Á²µÁ¸»°ÁÌ Á¾ Áµ½Ë.
â°¼, ¿Àϼ¾ à ½µ³¾ ¿¾´ ¿¾´±¾À¾´º¾¼, ½°Å¾´¸»ÁÏ ¼°»µ½Ìº¸¹
º²°´À°Â½Ë¹ Ïɸǵº Á º¾À¾Âº¸¼ ´Ã»¾¼ -- ¼¸½¸°ÂÎÀ½Ë¹ ¿À¾µºÂ¾À,
¿µÀµ´°²°²È¸¹ ·°À°½µµ ·°¿¸Á°½½¾µ ¸·¾±À°¶µ½¸µ ±°½Ìȸ ½° ¾±»°º¾
´Ë¼°. º¾Â¾À¾µ Á¾·´°²°»¾ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ ¾±êµ¼½¾Á¸ ¾±À°·°. Ø ºÀ°¹½µ
º¾¼¿°ºÂ½Ë¹ ¿À¾µºÂ¾À, ¸ ´²¸¶Ãɸ¹ÁÏ ÍºÀ°½ ÿÀ°²»Ï»¸ÁÌ ½°
À°ÁÁ¾Ͻ¸¸. ݾ ¾ÂºÃ´°?
ྴ ¸·¾³½Ã» ȵÎ. Þ´½°º¾ ¾½ ²¸´µ» »¸ÈÌ ÁµÀ˹ º°¼µ½Ì, ¸
±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾.
-- 岰°¹ÁÏ ºÀµ¿Çµ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- Áº°·°» ¾½ ¸ ¿¾¿¾»·
²¿µÀµ´, ½°´µÏÁÌ, Ǿ ½µ ¾È¸±ÁÏ ² ·´¾À¾²Ïºµ -- ºÀµÁÂÌϽ¸½µ.
Ú¾³´° ¿À϶º° µ³¾ Àµ¼½Ï ÿµÀ»°ÁÌ ² ³À°½¸Â½Ë¹ ºÀ°¹ Áµ½Ë,
ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ. ÒµÀŽÏÏ Ç°ÁÂÌ µ³¾ µ»° Á²¾±¾´½¾ ±¾»Â°»°ÁÌ ²
²¾·´Ãŵ, ° ´°»µº¾ ²½¸·Ã µ¼½µ» À¾². Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ²½¸·.
Ü -- ´°, ´¾ ·µ¼»¸ ±Ë»¾ ´°»µº¾²°Â¾. РǾ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ¾½
¾È¸±ÁÏ ½°Áǵ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°? ç¾, µÁ»¸ ²¾¿Àµº¸ µ³¾ ¾¶¸´°½¸Ï¼,
; ¿¾´êµ¼½Ë¹ ºÀ°½ ²Ë¿ÃÁ¸ ½¾³¸ ྴ°?
ÝÃ, ² °º¾¼ Á»ÃÇ°µ ÒµºÁ ¾Â¿À°²¸Â ´¾º»°´ ² È°± -- º²°À¸ÀÃ
ßÞØáÚ°, ¸ ¾½¸ ¿À¸È»Î ´Àó¾³¾ °³µ½Â°. ݵ ¿À¸Ç¸½ ´»Ï
±µÁ¿¾º¾¹Á²°.
Ú¾½Ç°¹ Á ͸¼, ´° ¿¾±ËÁÂÀµ¹, ¿°Àµ½Ì. ྴ Á°» ¿À¸Á°»Ì½¾
¸·ÃÇ°ÂÌ Áµ½Ã ¿¾´ Á¾±¾¹.
г°, ²¾Â, º°º À°· ¿¾´ ¿À¾µºÂ¾À¾¼, ³»Ã±¾º°Ï ÁµÀµ±À¸Á°Ï
Ç°È°, þ¿»µ½½°Ï ² Áµ½Ã -- ³¸¿µÀ±¾»¸ÇµÁº°Ï °½Âµ½½°. ߾ǵ¼Ã
³¸¿µÀ±¾»¸ÇµÁº°Ï? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ Áµ±Ï.
Ô° ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¾³´° ´»¸½° ²¾»½Ë À°´¸¾¸¼¿Ã»ÌÁ°,
²º»ÎÇ°Îɵ³¾ ¿À¾µºÆ¸¾½½Ë¹ ¼µÅ°½¸·¼, ºÀ°¹½µ ¼°»° ¸ µ³¾ ½µ»Ì·Ï
·°ÁµÇÌ ·° ¿Àµ´µ»°¼¸ ¿Àϼ¾¹ »¸½¸¸, Á¾µ´¸½ÏÎɵ¹ ¿À¸µ¼½¾µ ¸
¿µÀµ´°Îɵµ ÃÁÂÀ¾¹Á²°.
Ỿ²¾¼, µÁ»¸ žǵÈÌ ¾±½°Àö¸ÂÌ ¿µÀµ´°ÎÉÃÎ °½Âµ½½Ã, Á¼¾ÂÀ¸
²´¾»Ì ¾Á¸ ¿À¸µ¼½¾¹.
ãÇÂÏ ¿¾¿À°²ºÃ ½° ¿°À°»»°ºÁ *, ¾½ ¿À¾Á»µ´¸» ²·³»Ï´¾¼
½°¿À°²»µ½¸µ »ÃÇ°, ¸ ¾ ÿµÀÁÏ ¿ÀϼµÅ¾½Ìº¾ ² ±µÁľÀ¼µ½½ÃÎ ³ÀôÃ
±°·°»Ì°, º¾Â¾À°Ï ·²°»°ÁÌ Ô¾¼¾¼ Ú»¾²¸Á°.
ÞÈ°À°Èµ½½Ë¹ Á²¾¸¼ ¾ÂºÀ˸µ¼, ྴ º°º¾µ -- ¾ ¼³½¾²µ½¸µ
¿À¾Á¾ ¿Ï»¸»ÁÏ ½° ½µ³¾. ×½°Ç¸Â, ²¸½¾²°ÂË ²Áµ ¶µ ½µ Á¾²µÂ½¸º¸.
װµ¼ ¾½ ²Á¿¾¼½¸» ¿¾¿Ëºà ÔÎÀµÀ° ¾ÂÀ°²¸ÂÌ º¾À¾»µ²Ã ·°
·°²ÂÀ°º¾¼ ¸ ¿¾¿À°²¸»ÁÏ: Á¾²µÂ½¸º¸ ½µ ²Áµ³´° ²¸½¾²½Ë.
Ø, µÁ»¸ ¿¾À°· ¼ËÁ»¸ÂÌ, ; ÂÀκ Á ¶°À¾²½µ¹ ºÃ´° »µ³Çµ
¿À¾²µÀ½ÃÂÌ Á»Ã³µ, ǵ¼ Á¾²µÂ½¸ºÃ.
â൳¾ À°·´Ã¼ÌÏ ±Ë»¸ ²½µ·°¿½¾ ¿ÀµÀ²°½Ë -- Àú¸ Ѿ»ÌȾ³¾
â¾¼° ·°´À¾¶°»¸ à ½µ³¾ ½° »¾´Ë¶º°Å.
* Ò¸´¸¼¾µ ¸·¼µ½µ½¸µ ¿Àµ´¼µÂ° (µ»°) ¸· -- ·° ¿µÀµ¼µÉµ½¸Ï
³»°·° ½°±»Î´°Âµ»Ï.
çµÀ ²¾·Ì¼¸, Ï ²µÈà ½µ °º ö ¼½¾³¾, -- ¿¾´Ã¼°» ¾½, ½¾ ÂÃÂ
¶µ ¿¾¿¾»· ¾±À°Â½¾.
ռà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½ ÃÁ»ËÈ°» ²·´¾Å ¾±»µ³Çµ½¸Ï, º¾³´°
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ²Â°É¸» µ³¾ ½°·°´.
ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º â¾¼Ã. ß¾ »¸Æà ·´¾À¾²Ïº°
ÁÂÀø»ÁÏ ¿¾Â, µ³¾ ĸ·¸¾½¾¼¸Ï ¿¾ ƲµÂà ²µÁ̼° ½°¿¾¼¸½°»° ²¾´Ã ²
Á°¼¾¹ ²¾½Îǵ¹ »Ã¶µ, ° ½¸¶½ÏÏ ³Ã±° ¼µ»º¾ ´À¾¶°»°, º¾³´° ¾½ Á¾
Á²¸Á¾¼ ²Âϳ¸²°» ² Áµ±Ï ²¾·´ÃÅ.
ྴ, º°·°»¾ÁÌ, Ƶ»ÃÎ ²µÇ½¾ÁÂÌ Á¼¾ÂÀµ», ½µ ³¾²¾ÀÏ ½¸ Á»¾²°,
² ³»°·° ²µ»¸º°½Ã, ° ·°Âµ¼ ¿À¾±¾À¼¾Â°»:
-- á¿°Á¸±¾.
â¾¼ µÉµ ¼¸³ ²Ë´µÀ¶¸²°» ²·³»Ï´ ྴ°, ° ¿¾Â¾¼ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸
¿¾Èµ» ¿À¾ÇÌ. ྴ ¿¾¿»µ»ÁÏ ·° ½¸¼.
Þ½¸ ±Ë»¸ ½° ¿¾»¿Ã¸ º »µÁ½¸Æµ, º¾³´° Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á¿À¾Á¸»:
-- âË ·½°µÈÌ, ºÂ¾ ½°Á»°» ͸ Ç°ÀË, ž·Ï¸½? ྴ º¸²½Ã»:
-- Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°. ØÅ Á°¿¾³¸ ³Ã»º¾ ÁÂÃÇ°»¸ ¿¾ º°¼½Î.
-- ߾ǵ¼Ã ÂË ½µ À°·ÀÃȸ» ¸Å ·°º»Ï¸µ? ྴ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
-- Þ½¾ ¸Á¿À°²½¾ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°µÂ ½°Á ¾ ¾¼, Ǿ º¾À¾»µ²° ²
¾¿°Á½¾Á¸.
-- Ú¾¼Ã ÂË À°ÁÁº°¶µÈÌ ¾ ½µ¼? ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ·²µ·´Ë.
-- á²¾µ¼Ã º¾½Î, -- ¼µ´»µ½½¾ ¾Â²µÂ¸» ¾½.
-- Ú¾½Î? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ Ñ¾»ÌȾ¹ â¾¼.
-- Ô°, Á²¾µ¼Ã º¾½Î. Ø ½¸º¾¼Ã ±¾»Ìȵ, ¿¾º° ½µ ¿¾¹¼Ã, ·°
º¾À¾»µ²Ã âð½ Û¾³°¹À ¸»¸ ¿À¾Â¸² ½µµ.
-- г°, -- ²µ»¸º°½, º°¶µÂÁÏ, ô¾²»µÂ²¾À¸»ÁÏ Â°º¸¼
¾±êÏÁ½µ½¸µ¼. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Àµ·º¾ ²ËÀ¾Á ² ³»°·°Å ྴ°. ݵÁ¾¼½µ½½¾,
; ǵ»¾²µº ·½°» ¾ ¾¼, Ǿ ·´µÁÌ ¿À¾¸Áž´¸Â, ºÃ´° ±¾»Ìȵ, ǵ¼
¾½. â¾¼ ¼¾»Ç°», ¿¾º° ¾½¸ ½µ ´¾È»¸ ´¾ ²¸½Â¾²¾¹ »µÁ½¸ÆË.
-- âË ±Ë» ;¹ ½¾ÇÌÎ ½° ²¾»¾Áºµ ¾Â Á¼µÀ¸, ž·Ï¸½.
-- ÝÃ, Ï Â°º ½µ ´Ã¼°Î. -- ྴ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸ ¸
¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º Áµ½µ. -- í¾ ±Ë» ¿¾´´µ»Ì½Ë¹ ±°½Ìȸ ¸ ½°¼ ½¸Çµ³¾
½µ óÀ¾¶°»¾. Ú Â¾¼Ã ¶µ Ï ·½°Î ·°º»¸½°½¸µ, º¾Â¾À¾µ ¸·±°²¸»¾ ±Ë
½°Á ´°¶µ ¾Â ½°Á¾Ïɵ³¾ ±°½Ìȸ.
-- ï ½µ ; ¸¼µ» ² ²¸´Ã, ž·Ï¸½.
-- ï ·½°Î. -- ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ⾼à ¿Àϼ¾ ² ³»°·°. װµ¼ ¾½
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ½°Ç°» Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. Þ½ ¿Àµ¾´¾»µ» ȵÁÂÌ
ÁÂÿµ½µº, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ Á¾¾±À°·¸», Ǿ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½µ ¸´µÂ ·° ½¸¼
Á»µ´¾¼. ྴ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾.
â¾¼ ³»Ï´µ» ½° ½µ³¾ Á ¾Â²¸Áȵ¹ ¾Â ô¸²»µ½¸Ï ǵ»ÎÁÂÌÎ. װµ¼
»¸Æ¾ µ³¾ ·°ÁÂË»¾, ¸ ¾½ ·°ºÀË» À¾Â.
-- âË ·½°» ¾± ¾¿°Á½¾Á¸, ž·Ï¸½?
-- Ô°, ·½°».
â¾¼ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã». װµ¼ ¾½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ÁÂÿµ½¸
»µÁ½¸ÆË ¸ ½°Ç°» Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ.
-- 德ϸ½, -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½, º¾³´° ¾½¸ ¿À¾È»¸ ¿µÀ²ÃÎ
¿»¾É°´ºÃ, -- ÂË
»¸±¾ ±µÁº¾½µÇ½¾ ÅÀ°±À˹ ǵ»¾²µº, »¸±¾ ´ÃÀ°º, º°º¸Å ½µ
²¸´µ» Á²µÂ.
-- Ò¾·¼¾¶½¾, Ï ¸ ¾, ¸ ´Àó¾µ, -- Áº°·°» ྴ, ½µ Á²¾´Ï
³»°· Á ¾Á²µÉµ½½¾¹ Ä°ºµ»°¼¸ »µÁ½¸ÆË.
-- Ú¾³´° ÂË ¾± ;¼ ´¾³°´°»ÁÏ, µ±µ Á»µ´¾²°»¾ ÁÀ°·Ã ¶µ
ñ¸ÂÌ
¼µ½Ï, -- ¿¾Ç¸ ²ËºÀ¸º½Ã» â¾¼. ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, ½µ
³¾²¾ÀÏ ½¸ Á»¾²°.
-- ߾ǵ¼Ã ½µ ñ¸»? -- Àϲº½Ã» â¾¼. ྴ ·°¿À¾º¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸
²·´¾Å½Ã».
-- Ô°²½Ë¼ -- ´°²½¾, â¾¼, ´°»µº¾ -- ´°»µº¾ ¾ÂÁδ°...
Ó¾Á¿¾´¸, º°º ´°»µº¾ '
-- ᵹǰÁ ½µ ²Àµ¼Ï ´»Ï Áº°·¾º!
-- í¾ ½µ Áº°·º°, ° »µ³µ½´°. Ø ºÂ¾ ·½°µÂ, ¼¾¶µÂ ²Áµ ¸¼µ½½¾
°º ¸ ±Ë»¾. Ú¾À¾»Ì ¿¾ ¸¼µ½¸ 帴͸Á¸ * ¿À°²¸» ÁÂÀ°½¾¹, º¾Â¾ÀÃÎ
½°·Ë²°»¸ ￾½¸Ï, ° Á°¼Ë¼ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½Ë¼ ³µÀƾ³¾¼ ;³¾
º¾À¾»µ²Á²° ±Ë» ½µº¸¹
ØÍÏÁÃ**.
-- Ø ³µÀƾ³ ·°Å¾Âµ» Á°ÂÌ º¾À¾»µ¼.
-- çòÁ²õÂÁÏ, ÂË ·½°º¾¼ Á ¿À°²¸»°¼¸ ¸³ÀË. ݾ 帴͸Á¸ ½µ
žµ»
ñ¸²°ÂÌ ØÍÏÁÃ.
-- Þ½ ±Ë» ´ÃÀ°º¾¼. -- ¿À¾±ÃÀÇ°» â¾¼.
-- ݵÂ. ¾½ ½Ã¶´°»ÁÏ ² ¿¾´´µÀ¶ºµ ØÍÏÁÃ. ߾;¼Ã º¾À¾»Ì
¿À¸³»°Á¸»
³µÀƾ³° ¿À¾³Ã»ÏÂÌÁÏ ²¼µÁµ Á ½¸¼ ² Á°´Ã, ²´²¾µ¼, ±µ·
Á²¸´µÂµ»µ¹.
â¾¼ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴÃ. Õ³¾ ³»°·° Á²µÀº°»¸ ²
Á²µÂµ Ä°ºµ»¾².
-- Ø ¾½¸ ¿¾´À°»¸ÁÌ. ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- 帴͸Á¸ ¿¾¶°»¾²°»ÁÏ ½° Á°À¾ÁÂÌ ¸ Á»°±¾ÁÂÌ ¸ ¿¾¿À¾Á¸»
ØÍÏÁà ¿¾½µÁ¸ µ³¾ ¼µÇ. â¾¼ ·°¼µÀ.
װµ¼ ¾½ ¾±»¸·½Ã» ³Ã±Ë, Á³»¾Â½Ã» ¸ ±ËÁÂÀ¾ º¸²½Ã».
-- г°. Ø Ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
-- ݸǵ³¾. Þ½¸ ¿¾³¾²¾À¸»¸, ¿¾Â¾¼ ØÍÏÁà Á½¾²° ¾Â´°» 帴͸Á¸
¼µÇ,
¸ ¾½¸ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ² ·°¼¾º.
-- Ø?..
-- ØÍÏÁà ±Ë» ²µÀµ½, ¿¾º° Á°À¸º ½µ üµÀ. â¾¼ ¿À¸ºÀË»
³»°·°, µ³¾ »¸Æ¾ º°·°»¾ÁÌ ²ËÀñ»µ½½Ë¼ ¸· ´µÀµ²°. װµ¼ ¾½
º¸²½Ã», Á¸Á½Ã² ³Ã±Ë.
-- à°ÁÁǸ°½½Ë¹ À¸Áº.
-- ÒµÁ̼° ½°¿Ëɵ½½Ë¹ Ϸ˺ ´»Ï ºÀµÁÂÌϽ¸½°. â¾¼ ·°ÀËÇ°» ¸
¿¾Èµ» ¿À¾ÇÌ. ྴ Á ¼¸³ ¿¾Á¾ϻ, ³»Ï´Ï µ¼Ã ²Á»µ´, ·°Âµ¼
û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Èµ» ·° ½¸¼.
* 帴͸Á¸ ⾵¾¼¸ (1536 -- 1598) -- Ï¿¾½Áº¸¹ ¿¾»º¾²¾´µÆ,
²Â¾À¾¹ ¸· ÂÀµÅ ĵ¾´°»Ì½ËÅ ¾±êµ´¸½¸Âµ»µ¹ ÁÂÀ°½Ë (Ý. Þ´°,
⾵¾¼¸, Ø. ⾺ó°²°) ² 16 -- ½°Ç. 17 ²². Ò 1592 -- 98 ³³. ²µ»
²¾¹½Ã ¿À¾Â¸² Ú¾Àµ¸, ½¾ ¿¾ÂµÀ¿µ» ¿¾À°¶µ½¸µ.
* * ØÍÏÁà ⾺ó°²° ( 1542 -- 1616) -- Ï¿¾½Áº¸¹ ĵ¾´°»,
¾Á½¾²°Âµ»Ì ´¸½°Á¸¸ ⾺ó°²°. ×°²µÀȸ» ¾±êµ´¸½µ½¸µ ÁÂÀ°½Ë,
½°Ç°Â¾µ Þ´° ¸ ⾵¾¼¸.
Þ½¸ ¿¾Ç¸ ²¾È»¸ ² º°À°Ã»Ì½ÃÎ º¾¼½°ÂÃ, º¾³´° Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
¿¾»¾¶¸» Àúà ½° ¿»µÇ¾ ྴ°. â¾Â ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ²µ»¸º°½Ã »¸Æ¾¼.
-- Ú¾ ÂË? -- ¿À¾ÀËÇ°» â¾¼. ྴ û˱½Ã»ÁÏ ºÀ°µ¼ À°.
-- âË Á¿À°È¸²°µÈÌ, ½° º¾³¾ Ï À°±¾Â°Î? ⾻̺¾ ½° Áµ±Ï.
Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼.
-- ï µ±µ ½µ ²µÀÎ, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ·´¾À¾²Ïº. -- ݾ Ï
¸¼µ» ² ²¸´Ã ½µ
;.
ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì.
-- Ҿ º°º?
-- Ô°. ï žÇà ·½°ÂÌ ºÂ¾ ÂË, Ǿ ·° ǵ»¾²µº? ྴ
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ò¾ ¼½µ ½µÂ ½¸Çµ³¾ ½µ¾±Ëǽ¾³¾.
-- ݵÂ, µÁÂÌ. âË ½µ ñ̵ÈÌ ºÀµÁÂÌϽ¸½° ¼µ¶´Ã ´µ»¾¼.
-- Ô° -- °? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. װµ¼ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- Ø Ç¾, À°·²µ
; ½µ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹?
-- ÕÁµÁ²µ½½¾. Ø ÂË ·°ÁÂÿ°µÈÌÁÏ ·° Á²¾µ³¾ Á»Ã³Ã,
´¾²µÀϵÈÌ µ¼Ã.
à°·³¾²°À¸²°µÈÌ Á ½¸¼. ° ½µ ¿À¾Á¾ ¾Â´°µÈÌ ¿À¸º°·Ë. Ú¾ ÂË.
ྴ Ó°» »¾Ã³»°ÁÁ? ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸, ³»Ãž À°ÁÁ¼µÏ²È¸ÁÌ,
À°·²µ» ² ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ
Àú°¼¸.
-- çµ»¾²µº. ßÀ¾Á¾ ǵ»¾²µº. â¾¼ ´¾»³¾ ³»Ï´µ» µ¼Ã ² ³»°·°.
-- Ô°, ; °º, -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½, -- ï ¿¾»ÃǸ» ¾Â²µÂ. Þ½
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸ º°À°Ã»Ì½¾¹ ¸ À°Á¿°Å½Ã» µµ.
-- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- Áº°·°» ¿°¶. -- Ò°Á ·¾²µÂ
º¾À¾»µ²°.
Þ´½¾ ¸· ²µ»¸Ç°¹È¸Å ¸ ½°¸¼µ½µµ ´¾À¾³¾Á¾ÏɸŠÁ¾ºÀ¾²¸É ¼¸À°
-- ; »¾¶½°Ï ·°ÀÏ. ܸÀ »µ¶¸Â, ´¾¶¸´°ÏÁÌ ²¾Áž´° Á¾»½Æ°,
½°¿¾»½µ½½Ë¹ ž»¾´¾¼, Á²µ¶µÁÂÌÎ ¸ ¿µÀµ»¸²°¼¸ ¿Â¸Ç̸ŠÂÀµ»µ¹.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ³»Ã±¾º¾ ²´¾Å½Ã» ÃÂÀµ½½¸¹ ²¾·´ÃÅ, ½°¿¾»½¸²
»µ³º¸µ ½µ²¸½½¾ÁÂÌÎ, º¾Â¾À¾¹ ½¸º¾³´° ½µ ·½°».
-- íÅ, ž·Ï¸½! -- ±À¾Á¸» ¾½ ǵÀµ· ¿»µÇ¾. -- Ҿ ¿¾´Å¾´Ïɸ¹
¼¸À ´»Ï ǵ»¾²µº°!
ྴ Á»°±¾ û˱½Ã»ÁÏ ² ¾Â²µÂ. â¾¼ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Áº°º°»
²¿µÀµ´¸ ྴ°, Á ²¾¾´Ãȵ²»µ½¸µ¼, žÂÌ ¸ ½µ¼½¾³¾ ½µ ² ¾½,
½°¿µ²°Ï Ǿ -- ¾ ±À°²ÃÀ½¾µ.
Ú ½µÁÇ°ÁÂÌÎ. ྴ ±Ë» ½µ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ ¿¾ ´¾Á¾¸½Á²à ¾Æµ½¸ÂÌ
ºÀ°Á¾ÂË À°ÁÁ²µÂ°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å Á¾À¾º° ²¾Á̼¸ Ç°Á¾² ¾½
ÃÀ²°» ´»Ï Á½° »¸ÈÌ ÂÀ¸.
Ø ¿¾Â¾¼ µÉµ Í° ²ÁÂÀµÇ° Á ڰ°À¸½¾¹.
ѵÁµ´° ±Ë»° ºÀ°Âº¾¹ ¸ ž»¾´½¾¹. Þ½° ¿À¸½Ï»° ྴ° ² º¾¼½°Âµ
´»Ï °Ã´¸µ½Æ¸¹, ½¾ °º ½¸ À°·Ã ¸ ½µ ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾,
ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿»°¼Ï ¾Ç°³°. Ý° »¸Æµ µµ ·°ÁÂË»° ±µÁÁÂÀ°Á½°Ï
¼°Áº°, ³Ã±Ë ±Ë»¸ Á¶°ÂË ² ÁÂÀýºÃ.
-- ï ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ ·° ¼¾µ³¾ ´Ï´Î Û¾³°¹À°, -- Áº°·°»° ¾½°. --
Ò µ³¾ ¾ºÀöµ½¸¸ µÁÂÌ »Î´¸, º¾Â¾À˵ ±Ã´Ã ¾Çµ½Ì À°´Ë, µÁ»¸ µ³¾
Á°Àȸ¹ Á˽ Á°½µÂ ³µÀƾ³¾¼.
ྴ ¾Â²µÂ¸» µ¹ °º¸¼ ¶µ ¶µÁº¸¼ ¸ ľÀ¼°»Ì½Ë¼ ¾½¾¼.
-- ÕÁ»¸ ¾½ üÀµÂ, ÒË ¿¾ÂµÀϵµ Á²¾µ³¾ Á°¼¾³¾
¼¾³ÃɵÁ²µ½½¾³¾ ´Àó°.
-- ï ¿¾ÂµÀÏÎ ´¾À¾³¾³¾ ¼½µ ǵ»¾²µº°, -- ¾ÂÀµ·°»° ¾½°. -- ï
½µ ÁÂÀµ¼»ÎÁÌ º ´Àö±µ Á »¾À´°¼¸, ½¾ ²¾»½ÃÎÁÌ ·° ¼¾µ³¾ ´Ï´Î.
Ø ¾½°, À°·¼ËȻϻ ྴ, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ³¾²¾À¸Â ¿À°²´Ã... í¾
´µ»°µÂ µ¹ ǵÁÂÌ º°º ¶µ½É¸½µ, ½¾ ½µ º°º ¿À°²¸Âµ»Ì½¸Æµ.
-- ÒË Áµ³¾´½Ï ¶µ ¿¾Áº°ÇµÂµ ½° î³ ² ·°¼¾º Û¾³°¹À°, --
¿¾´²µ»° ¸Â¾³ ڰ°À¸½°, -- ¸ ¿À¾Á»µ´¸Âµ, Ǿ±Ë ½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¸Ç¸½¸»
µ¼Ã ½¸º°º¾³¾ ²Àµ´°.
Ҿ ¸ ²Áµ, µÁ»¸ ½µ ÁǸ°ÂÌ ºÀ°¹½µ ľÀ¼°»Ì½¾³¾ ¿À¾É°½¸Ï.
çµÀ »¸ Á»°´¸Â Á ¾Â²µÀ³½Ã¾¹ ¶µ½É¸½¾¹, ¿¾´Ã¼°» ྴ. Þ½°
¾Â¾Á»°»° ·° ÂÀ¸´µ²ÏÂÌ ·µ¼µ»Ì Á²¾µ³¾ Á°¼¾³¾ ¾¿Ë½¾³¾
µ»¾ÅÀ°½¸Âµ»Ï.
-- ÒµºÁ?
Ú¾½Ì ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã, Ǿ±Ë ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ²Á°´½¸º°.
-- ÒµºÁ, Ï, ½µÁ¾¼½µ½½¾, Á°¼Ë¹ ±¾»ÌȾ¹ ¾»ÃÅ ½° Á²µÂµ.
-- âË ²µ»¸º¸¹ ǵ»¾²µº. ྴ, ¸· Áµ¼Ì¸ ²µ»¸º¸Å »Î´µ¹.
-- Þ, ´°, º°º Ï ²µ»¸º! ßÀµ´¿¾»°³°µÂÁÏ, Ǿ Ï Â཰ž¶ÃÁÌ,
Ǿ±Ë ¿À¸²µÁ¸ ; º¾À¾»µ²Á²¾ º º¾½Á¸ÂÃƸ¾½½¾¹ ¼¾½°ÀŸ¸, ½¾
¿¾º° Ï Âà°ÉÃÁÌ ½° î³, Á¾²µÂ½¸º¸ ¿Àµ¿ÏÂÁ²ÃΠ¼¾µ¹ ¿¾¿Ëºµ
²²µÁ¸ º¾½Á¸ÂÃƸÎ, ° Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ²¾Â -- ²¾Â ñ̵ ¼¾½°ÀÅ°!
Ð Ï ²¾Â Áº°Çà ½° î³ ²¼µÁµ Á¾ Á»Ã³¾¹, º¾Â¾À˹, ²µÀ¾Ï½¾, Á
À°´¾ÁÂÌÎ ²¾Âº½µÂ ¼½µ ½¾¶ ¼µ¶´Ã Àµ±µÀ, º°º ¾»Ìº¾ µ³¾ ÇòÁ²¾
´¾»³° žÂÌ ½° ¿¾»¼¸½ÃÂË ²¾·Ì¼µÂ ²µÀÅ ½°´ µ³¾ Á¾²µÁÂÌÎ.
Ø Çµ³¾ Ï ´¾±¸»ÁÏ? ï ²ËÏÁ½¸», Ǿ ·´µÁÌ º¸È¼Ï º¸È°Â
¿À¸·À°º¸, ²µ´Ì¼Ë ¸ ºÃǸ ´Àó¸Å Çô¾²¸É, ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ º¾Â¾ÀËÅ
¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸Â ²Áµ¼ ·°º¾½°¼ ¿À¸À¾´Ë. ï ²Ë·²°» à µ±Ï ¿ÏÂÌ ¸»¸
ȵÁÂÌ ¿À¸¿°´º¾², ½¾ ¿¾Á»µ´½µ¹ º°¿»µ¹ ±Ë»¾ ¾, Ǿ ¿ÀµºÀ°Á½°Ï
¶µ½É¸½° ¿Àµ´»¾¶¸»° ¼½µ Áµ±Ï, ° Ï ¾Âº°·°»ÁÏ! Þ, Ï Â°º ²µ»¸º, Ǿ
´°»Ìȵ ½µºÃ´°! ÕÁ»¸ ± Ï ±Ë» ÇþǺà ¿¾ÈÃÁÂÀµµ, Ï ±Ë öµ ¾±ÂÏ¿°»
; ´µ»ÌƵ! ÒµºÁ, ° ½µ »ÃÇȵ »¸ ¼Àµ ¿À¾Á¾ Á´°ÂÌÁÏ? ྱ¾Â ½°Ç°»
¸ž½Ìº¾ ½°¿µ²°ÂÌ:
"ï ǵ»¾²µº ¿¾Á¾Ͻ½¾¹ ¿µÇ°»¸, Ò¸´µ» »¸ÈÌ ³¾ÀµÁ¸ ²Áµ ¼¾¸
´½¸..."
-- Ð -- °, ·°Âº½¸ÁÌ.
ÒÕÔìÜÐ ÝØ×èÕÓÞ áÞáÛÞÒØï
çÐáâì ÒâÞàÐï
à°ÁÁ²µÂ ·°Á°» ¸Å ÁÀµ´¸ »Ã³¾², ½°¿¾»¾²¸½Ã Áº¾Èµ½½ËÅ ¸
Â϶µ»ËÅ ¾Â À¾ÁË. ྴ Á ¿À¸³¾Àº° ¾Á¼°ÂÀ¸²°» ¾ºÀµÁ½¾Á¸. ßµÀµ´
½¸¼ À°Áº¸½Ã²È¸ÁÌ ¾±À°±¾Â°½½Ëµ ¿¾»Ï ¸ °ººÃÀ°Â½¾ ¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½½Ëµ
¶¸²Ëµ ¸·³¾À¾´¸, ° °º¶µ ±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ À°·±À¾Á°½½Ëµ À¾É¸ÆË
´µÀµ²Ìµ², µ¼½µÎɸµ ½° ľ½µ ²¾Áž´Ïɵ³¾ Á¾»½Æ°.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼!
â¾¼ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ ² Áµ´»µ, ¸ ½°ÂϽû ¿¾²¾´ÌÏ,
º¾³´° ò¸´µ», Ǿ ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
-- ßÀ¸²°»! -- ºÀ¸º½Ã» ྴ, Á¿µÈ¸²È¸ÁÌ. Þ½ ¾Â²µ» ÒµºÁ° ²
Á¾À¾½Ã ¾Â ´¾À¾³¸ º ¿¾À¾Áȵ¹ ´À¾º¾¼ Áº°»µ. â¾¼ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ¸
¾¶µ ¿¾²µÀ½Ã» Á²¾µ³¾ ¶µÀµ±Æ°.
ß¾ºÃ´° â¾¼ ÁÂÀµ½¾¶¸» º¾½Ï ¸ ¾Â¿À°²¸» µ³¾ ¿°Á¸ÁÌ. ྴ
À°·²µ» º¾ÁµÀ. ×´¾À¾²Ïº ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°, º¾³´° ¾Â
´¾Á°» Áº¾²¾À¾´ºÃ ¸ º¾Äµ¹½¸º, ·°Âµ¼ ½µ´¾Ã¼µ²°Îɵ ¿¾º°Ç°»
³¾»¾²¾¹ ¸, ¾Â¾¹´Ï ² Á¾À¾½Ã, À°ÁǸÁ¸» Áµ±µ ¼µÁ¾ ´»Ï Á¸´µ½¸Ï
ÇÃÂÌ ½¸¶µ ¿¾ Áº»¾½Ã. Þ½ ²ÂϽû ² Áµ±Ï °À¾¼°Â ¶°ÀÏɵ¹ÁÏ ²µÂǸ½Ë,
²·´¾Å½Ã» ¸ ´¾Á°» ¿À¸³¾ÀȽΠÁÃÅ°Àµ¹.
ྴ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´ ¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, º¾³´° ò¸´µ», Ǿ â¾¼
Á¸´¸Â ½° ²»°¶½¾¹ ÂÀ°²µ, ¶ÃÏ ÁÃÅ°ÀÌ ¸ ·°¿¸²°Ï µ³¾ Í»µ¼.
-- í¹! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½.
×¾² ·°Á°» â¾¼° ¿¾ÁÀµ´¸½µ ³»¾Âº°. Þ½ ¿¾¿µÀŽûÁÏ,
·°º°È»Ï»ÁÏ ¸ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã.
-- Ô°, ž·Ï¸½?
-- à°·²µ ¼¾Ï ¿¸É° ½µ´¾Á°¾ǽ¾ žÀ¾È° ´»Ï µ±Ï? â¾¼,
À°·¸½Ã² À¾Â, ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- ÑÀ¾ÁÌ, ¸´¸ Áδ°! -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¼°Å½Ã» Àú¾¹ ྴ. -- Ø
·°Å²°Â¸ Á Á¾±¾¹ ÁÃÅ°À¸. Þ½¸ žÀ¾È¾ ¿¾¹´ÃÂ, µÁ»¸ ¸Å ¿¾´¶°À¸ÂÌ ²
¶¸Àµ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ±µ··²Ãǽ¾ ¾ÂºÀË» ¸ ·°ºÀË» À¾Â,
·°Âµ¼ ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ º¸²½Ã» ¸ ²Á°».
Ò¾´° ·°º¸¿µ»°. ྴ ¿À¸¿¾´½Ï» ºÀËȺà º¾Äµ¹½¸º° ¸ ±À¾Á¸»
²¾²½ÃÂÀÌ Éµ¿¾ÂºÃ ¼¾»¾Â¾³¾ º¾Äµ. װµ¼ ¾½ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´ ½°
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, º¾Â¾À˹, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ ¸ ²Ë¿ÃǸ² ³»°·°, ¿¾´¾Èµ» º
½µ¼Ã. ྴ ÁºÀ¸²¸»ÁÏ.
-- ÝÃ, ǵ³¾ ÂË ÃÁ°²¸»ÁÏ? ݵö¾ ² ¿µÀ²Ë¹ À°· ²¸´¸ÈÌ
¿¾Å¾´½Ë¹ º¾ -- ÁµÀ?
-- âË ¿Àµ´»¾¶¸» ¼½µ À°·´µ»¸ÂÌ ÂÀ°¿µ·Ã, ž·Ï¸½?
-- à°·²µ ; Çô¾ ¸· ÇôµÁ? -- ¸·Ã¼¸»ÁÏ à¾´. -- ÛÃÇȵ ´°¹
-- º° ¼½µ Å»µ±½ÃÂÌ ·»Ï. Ô¾À¾³° -- ¾ Á°½¾²¸ÂÁÏ ¿Ë»Ì½¾¹.
â¾¼ º¸²½Ã» ¸, ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ²·³»Ï´° ¾Â ྴ°, ¿À¾ÂϽû µ¼Ã
ĻϳÃ. ྴ Á´µ»°» ³»¾Â¾º, ¿¾´½Ï» ³»°·° ¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ò Çµ¼ ´µ»¾? ݸº¾³´° ½µ ²¸´µ», º°º ǵ»¾²µº ¿ÌµÂ? ï Ǿ,
º°º¾µ -- ¾ Çô¾²¸Éµ?
â¾¼ ·°Å»¾¿½Ã» À¾Â, ³»°·° µ³¾ ¿¾Âµ¼½µ»¸ ¸ Á°»¸
·°´Ã¼Ç¸²Ë¼¸. Þ½ Ãż˻̽ûÁÏ, ·°Âµ¼ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ ¸ ¿À¸Áµ» ½°
º°¼µ½Ì.
-- ݵÂ, ž·Ï¸½, ½µÂ. âË ½° Àµ´º¾ÁÂÌ Å¾À¾È¸¹ ǵ»¾²µº, ²¾Â ¸
²Áµ. Ô°, ²¾Â ¸ ²Áµ! ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ç¾ ¶µ ²¾ ¼½µ °º¾³¾ ½µ¾±Ëǽ¾³¾?
â¾¼ ±À¾Á¸» ´²° ÁÃÅ°ÀÏ ½° Áº¾²¾À¾´ºÃ ¸ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ,
¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½° ྴ°.
-- Ò Í¾¹ ÁÂÀ°½µ, ž·Ï¸½, ´²¾ÀϽ¸½ ½µ Á°½µÂ µÁÂÌ Á¾ Á²¾¸¼
Á»Ã³¾¹.
-- ÐÅ, ²¾Â ² ǵ¼ ´µ»¾! -- ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ à¾´. -- ×´µÁÌ, ½°
´¾À¾³µ, ¾»Ìº¾ ¼Ë Á ¾±¾¹ ¾´½¸. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. ï ½µ ¾±À°É°Î
²½¸¼°½¸Ï ½° ¿¾´¾±½ÃΠǵ¿ÃÅÃ.
-- г°, -- ŸŸº½Ã» â¾¼. -- ï ¶µ ³¾²¾À¸», Ǿ ÂË ºÀ°¹½µ
ÁÂÀ°½½Ë¹ ǵ»¾²µº.
-- Ø ½° Àµ´º¾ÁÂÌ ³»Ã¿Ë¹, ´°? -- ྴ ¿¾»¾¶¸» ´²° »¾¼ÂÏ
²µÂǸ½Ë ½° ´µÀµ²Ï½½Ëµ ±»Î´°. -- ß¾»°³°Î, ¼Ë ±Ã´µ¼ µÁÂÌ ½¾¶°¼¸.
â¾¼. ݰǸ½°¹.
Õ»¸ ¾½¸ ¼¾»Ç°. ྴ -- ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² Á²¾Î °Àµ»ºÃ, ° â¾¼ --
¾Âº¸½Ã²È¸ÁÌ ½°·°´ ¸ ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ²·³»Ï´° ¾Â À°Áº¸½Ã²Èµ³¾ÁÏ ¿µÀµ´
½¸¼¸ ¿µ¹·°¶°.
Þ½¸ À°Á¿¾»¾¶¸»¸ÁÌ ² ³¾À»¾²¸½µ ½µ±¾»ÌȾ¹ ´¾»¸½Ë, º¾Â¾À°Ï
Á»Ã¶¸»° »¾²ÃȺ¾¹ ´»Ï Á¾»½µÇ½ËÅ »Ãǵ¹. á¾»½Æµ ¿ÀÏ°»¾ÁÌ ·°
¶¸²Ë¼¸ ¸·³¾À¾´Ï¼¸, ·¾»¾ÂÏ Âü°½.
â¾¼ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ´¾¶µ²Ë²°Ï, ¸ º½Ã» ¿°»ÌƵ¼ ² Á¾À¾½Ã
´¾»¸½Ë.
-- â°¼ º¾½µÆ À°´Ã³¸ *, ž·Ï¸½.
-- Ó¼? -- ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ྴ. Ø º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ. Ò º¾½Æµ
º¾½Æ¾², ; ±Ë» Á°¼Ë¹ ±¾»ÌȾ¹ ³¾ÀȾº Á ·¾»¾Â¾¼, ½° º¾Â¾À˹ ¾½
¼¾³ º¾³´°»¸±¾ À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ.
â¾¼ ¾³»Ãȸµ»Ì½¾ À˳½Ã» ¸ ¿¾º¾²ËÀÏ» ½¾¶¾¼ ² ·Ã±°Å.
-- ×¾»¾Â¸ÁÂ˹ Âü°½, ž·Ï¸½, ° ² ½µ¼, ²¾·¼¾¶½¾, ·°³¾Àµ»Ëµ
´µ²ÃȺ¸. ྴ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸ ²¾·À°·¸»:
-- Þ, ½µÂ! ݸº°º¾¹ ³Ã»Ì±Ë ½° Á¾À¾½µ ²¾ ²Àµ¼Ï ;¹
¿¾µ·´º¸. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼! ÜË ´¾»¶½Ë ¿¾¿°ÁÂÌ ½° î³, ¸ º°º ¼¾¶½¾
±ËÁÂÀµµ!
-- íÅ, ž·Ï¸½! -- ¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ ²·²Ë» â¾¼. -- ç¾ Á»ÃǸÂÁÏ,
µÁ»¸ ¼Ë ·°´µÀ¶¸¼ÁÏ ½° Ç°Á¾º -- ´Àó¾¹? Ø ºÀ¾¼µ ¾³¾... -- Þ½
¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸, Ãż˻ÏÏÁÌ, º½Ã» ྴ° ¿¾´ Àµ±À°. -- Ó¾»¾²Ã
´°Î ½° ¾ÂÁµÇµ½¸µ, Ǿ ÂË ¿Àµ²·¾¹´µÈÌ ¼µ½Ï. Ế»Ìº¾ ´µ²Ç¾½¾º
¼¾¶µÂ ¾±Á»Ã¶¸ÂÌ Ç°À¾´µ¹, °?.. í¹, ² ǵ¼ ´µ»¾?
ྴ ·°Á¾¿µ» ¸ ô°À¸» Áµ±Ï ² ³ÀôÌ.
-- ßÀ¾Á¾ ºÃÁ¾º ÁÃÅ°ÀÏ ¿¾²·´¾À¸» Á ¼¾¸¼ ¶µ»Ã´º¾¼. â¾¼, Ï ²
¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ²µ¶»¸²¾ ¿¾²Â¾ÀÏÎ -- Ï ½µ Ç°À¾´µ¹!
-- Ú¾½µÇ½¾, ž·Ï¸½, Á°¼¾ Á¾±¾¹! -- Áº°·°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼,
û˱½Ã²È¸ÁÌ ²¾ ²µÁÌ À¾Â. -- ܾ¶µÈÌ ±ËÂÌ Ã²µÀµ½, ÂË ºÀ°¹½µ
½µÃ¼µ»Ë¹ »¶µÆ, ²¿À¾Çµ¼, º°º ¸ ¿°»°Ç.
* á¾³»°Á½¾ ¿Àµ´°½¸Î °¼, ³´µ À°´Ã³° ÿ¸À°µÂÁÏ ² ·µ¼»Î,
·°º¾¿°½ ³¾ÀȾº Á ·¾»¾Â¾¼. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ï µÉµ ½¸º¾³¾ ½µ ñ¸» ·° ²Áµ ²Àµ¼Ï, Ǿ ½°Å¾¶ÃÁÌ ·´µÁÌ.
-- ÝÃ, ¸¼µ½½¾ ; Ï ¸ ¸¼µ» ² ²¸´Ã.
-- Ð -- °, -- ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¿¾»Ï. -- ÝÃ,
â¾¼, ÂË ²¿¾»½µ ¼¾¶µÈÌ ´¾±°²¸ÂÌ ¸ÁºÃÁÁ²¾ »Î±¾²½¸º° ² Á¿¸Á¾º µÅ
·°½Ï¸¹, ² º¾Â¾ÀËÅ Ï ½µ Á¸»µ½.
×´¾À¾²Ïº ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ½°Å¼ÃÀ¸» ±À¾²¸ ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ·°³»Ï½ÃÂÌ
ྴà ² ³»°·°.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ÂË ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ½µ ÈøÈÌ!
-- 㶠±Ã´Ì òµÀµ½.
â¾¼ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°,
¿À¸½Ï»ÁÏ ¿¾´±À°Á˲°ÂÌ º¸½¶°», »¾²Ï µ³¾ ¾ ·° Àú¾ÏÂÌ, ¾ ·°
¾ÁÂÀ¸µ.
-- Ô°, ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ ¿À°²´Ã ² ³»°·°. -- Þ½ ¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´.
-- Ø ¿¾Í¾¼Ã Ï ¾Á¼µ»ÎÁÌ ´°ÂÌ Âµ±µ Á¾²µÂ. ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- Ýà Ǿ ¶, ¿À¾Á²µÂ¸ ¼µ½Ï. à°ÁÁº°¶¸ ¼½µ, º°º ;
´µ»°µÂÁÏ.
-- ݵÂ, -- ¿¾´½Ï» »°´¾½Ì â¾¼. -- ݸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ
Á¾¼½µ²°ÎÁÌ, Ǿ ÂË Á°¼ ²Áµ ¿ÀµºÀ°Á½¾ ·½°µÈÌ. ݾ Ï ´¾»¶µ½
¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ Âµ±Ï ½°Áǵ Í¸ŠºÀµÁÂÌϽ¾º, ž·Ï¸½.
-- Ҿ º°º?
-- Ô°. Þ½¸... -- »¸Æ¾ â¾¼° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² û˱ºµ. -- Þ, ¾½¸
²µ»¸º¾»µ¿½Ë, ž·Ï¸½, žÂÏ ¸ ¿À¾Á¾²°ÂË. ݾ... -- ¾½ ²½¾²Ì
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, -- ...½¸º¾³´° ½µ ´°²°¹ ¸¼ ½¸ »ÃǸº° ½°´µ¶´Ë. ྴ
¾¶µ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ߾ǵ¼Ã ±Ë ¸ ½µÂ?
-- í¾ ±Ã´µÂ ²¾µ¹ ¿¾³¸±µ»ÌÎ. âË ¼¾¶µÈÌ Á¿¾º¾¹½¾
±°»¾²°ÂÌÁÏ Á ½¸¼¸, ž·Ï¸½, ½¾ ¾»Ìº¾ ¾´¸½ À°·. ߾¾¼ ÂË ´¾»¶µ½
º°º ¼¾¶½¾ ±ËÁÂÀµµ ¾Á°²¸ÂÌ ¸Å, ¸ ½¸º¾³´° ½µ ¾³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ.
-- ߾ǵ¼Ã? ï ¿Àµ²À°ÉÃÁÌ ² Á¾»Ï½¾¹ Á¾»± *?
-- ݵÂ, ÂË ¿Àµ²À°Â¸ÈÌÁÏ ² ¼Ã¶°. ر¾ Á¾¸Â ´°ÂÌ ¸¼ žÂÏ ±Ë
µ½Ì ½°´µ¶´Ë, ž·Ï¸½, º°º ͸ ´µÀµ²µ½Áº¸µ ´µ²º¸ ²Æµ¿ÏÂÁÏ ² µ±Ï
Åöµ ¿¸Ï²¾º, ¸ µ±µ ½¸º¾³´° ¾Â ½¸Å ½µ ¸·±°²¸ÂÌÁÏ.
-- á°½Ã Ï µÉµ »¾¼°ÂÌ ³¾»¾²Ã ½°´ ͸¼! -- ÄËÀº½Ã» ྴ. --
Ô°²°¹, ´¾¿¸²°¹ Á²¾¹ º¾Äµ ¸ ¿¾ º¾½Ï¼.
Þ½¸ ¿¾³°Á¸»¸ º¾ÁµÀ, ÿ°º¾²°»¸ÁÌ ¸ ½ËÀ½Ã»¸ ¿Àϼ¾ ²
ǵÀ²¾½½¾·¾»¾Â¾¹ Âü°½.
ßÀ¾µÅ°², ½°²µÀ½¾µ, ÏÀ´¾² ÂÀ¸Á°, ¾½¸ ÃÁ»ËÈ°»¸ ·²¾½º¸µ
³¾»¾Á°, ¿À¸²µÂÁ²ÃÎɸµ ¸Å. ྴ ¾³»Ï´µ»ÁÏ, ¾Á°²°ÏÁÌ ½°Á¾À¾¶µ.
Ý° ¾´½¾¼ ¸· ¿¾»µ¹, à ¿¾´½¾¶¸Ï Á¾³° Áµ½° Á¾ϻ¸ ¸ ¼°Å°»¸
¸¼ ´²µ À¾Á»Ëµ ºÀµÁÂÌϽÁº¸µ ´µ²ÃȺ¸ Á ²¸»°¼¸ ² Àú°Å. Ó»°·°
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ²¿¸»¸ÁÌ ² ½¸Å Á ¿¾Ç¸ Á»ËȽ˼ ɵ»Çº¾¼.
-- í¹, ž·Ï¸½! å¾À¾Èµ½Ìº¸µ ¼°»µ½Ìº¸µ º¾ÈµÇº¸, ½µ ¿À°²´°
»¸?
-- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ žÀ¾Èµ½Ìº¸µ, -- ²Ë½Ã¶´µ½ ±Ë» ¿À¸·½°ÂÌ
ྴ, žÂÏ ¼°»Îº°¼¸ ¸Å ½°·²°ÂÌ ±Ë»¾ ÂÀô½¾. Ý° ½¸Å ±Ë»¸
Á²¾±¾´½Ëµ ±»Ã·º¸ ¸ ȸÀ¾º¸µ αº¸, ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ÁºÀ˲°Îɸµ
²ËÁ¾ºÃÎ ³ÀÃ´Ì ¸ ¿¾»½Ëµ ±µ´À°. Ôµ²ÃȺ¸ ¿¾´¾Âº½Ã»¸ αº¸ ²Ëȵ
º¾»µ½, Ǿ±Ë ½µ ½°¼¾Ç¸ÂÌ ¸Å ² À¾Áµ.
* ß¾ ҵž¼Ã ·°²µÂÃ, ² Á¾»Ï½¾¹ Á¾»± ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ¶µ½°
۾°, ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ³¸±µ»Ì ³¾À¾´¾² á¾´¾¼° ¸
Ó¾¼¾ÀÀË.
Þ½¸ ¿À¸·Ë²½¾ ¼°Å°»¸ ¿Ã½¸º°¼, ²Ë·Ë²°Îɵ ŸŸº°Ï. Þ´½° ¸·
½¸Å, ¿¾´±¾Çµ½ÏÁÌ, ¸³À¸²¾ ¿¾º°Ç¸²°»° ±µ´À°¼¸. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
²Ë¿ÃǸ» ³»°·° ¸ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã».
-- íÅ, ž·Ï¸½, -- ²·¼¾»¸»ÁÏ ¾½. -- ݵö¾ ¼Ë °º Á¿µÈ¸¼?
ྴ ºÀϺ½Ã», ·°º°Â¸» ³»°·° º ½µ±Ã ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ÝÃ, ¼½µ ±Ã´µÂ ºÀ°¹½µ ½µ¿À¸Ï½¾ ²¸´µÂÌ, º°º ¾½¸ ÁÂÀ°´°ÎÂ
¾Â ¿Àµ½µ±Àµ¶µ½¸Ï. Ôµ¹Á²ù, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
â¾¼ Á À°´¾Á½˼ ²¾µ¼ ¿À¸È¿¾À¸» ¶µÀµ±Æ°, ¿µÀµ¼°Å½Ã» ǵÀµ·
º°½°²Ã ¸ ¿¾½µÁÁÏ ³°»¾¿¾¼ ¿¾ ¿¾»Î. Þ½ Á¿À˳½Ã» Á º¾½Ï ¿Àµ¶´µ,
ǵ¼ ¾ ¿µÀµÈµ» ½° ÀËÁÌ, ÁŲ°Â¸» ² º°¶´ÃÎ Àúà ¿¾ ´µ²ÃȺµ,
¿¾´½Ï» ¸Å ² ²¾·´ÃÅ ¸ ·°ºÀö¸»ÁÏ Á ½¸¼¸.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, ¾ÂÁ°»Î¾²°» Ѿ»ÌȾ¼Ã ⾼à ¸
µ³¾ ¿¾´Àó°¼ ¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¸Áº°ÂÌ Ã´¾±½Ë¹ Á¾³, ³´µ ¾½ ¼¾³ ±Ë
Á¿¾º¾¹½¾ ÃÁ½ÃÂÌ.
-- ྴ, -- ¿À¾¸·½µÁ ¸Ÿ¹ ³¾»¾Á à ½µ³¾ ·° Þ¼.
-- Ô°, ÒµºÁ?
-- â²¾µ ¿¾²µ´µ½¸µ ±µÁ¿¾º¾¸Â ¼µ½Ï, ྴ. Þ½¾ ½µµÁµÁ²µ½½¾
´»Ï ·´¾À¾²¾³¾ ¼¾»¾´¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë.
-- âË ½µ ¿µÀ²Ë¹ ³¾²¾À¸ÈÌ ¼½µ ;, ÒµºÁ. ݾ Ï
¿¾Á»µ´¾²°Âµ»µ½ ¸ ½µ ¼¾³Ã ´µÀ¶°ÂÌ ² ÁµÀ´Æµ ÁÀ°·Ã ´²ÃÅ ´µ²Ãȵº.
Þ½ ¾±½°Àö¸» ´Àó¾¹ Á¾³ Áµ½° ÁÀ°·Ã ·° ±»¸¶°¹Èµ¹
¸·³¾À¾´ÌÎ. ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ² µ½µÇºµ ¸ À°Á¿Àϳ ÒµºÁ°, º¾Â¾À˹
¼°Áº¸À¾²º¸ À°´¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ É¸¿°ÂÌ ÂÀ°²Ã. Ò½¾²Ì ·°±À°²È¸ÁÌ ½°
º¾½Ï, ྴ Á¿À˳½Ã» Á µ³¾ Á¿¸½Ë ½° ²µÀȸ½Ã Á¾³° ¸ Á ±»°¶µ½½Ë¼
Á¾½¾¼ À°·²°»¸»ÁÏ ½° ¼Ï³º¾¼ ´ÃȸÁ¾¼ Áµ½µ. Ѿ´ÀÏɸ¹ ·°¿°Å
Á²µ¶µÁº¾Èµ½½¾¹ ÂÀ°²Ë ºÀö¸» ³¾»¾²Ã, ²¾·²À°É°Ï ྴ° ² ´µÂÁ²¾,
½° ¿¾»Ï ¿¾¼µÁÂÌÏ µ³¾ ¾ÂÆ° ² ¿¾Àà Áµ½¾º¾Á°. í¾ ±Ë» ½°Á¾Ïɸ¹
í´µ¼, ±µ· ²ÁϺ¸Å °¼ Á²¾¹Á²µ½½ËÅ ·Àµ»¾¼Ã ²¾·À°ÁÂà ¿À¸Ï½ËÅ
·°±¾Â, º¾Â¾À˵ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¾´¾»µ²°Î µ±Ï, ¿À¸²¾´Ï ¼ËÁ»¸ ²
Á¼Ïµ½¸µ. Ò¾ºÀó ¾´½¸ ¾»Ìº¾ À¾±¾ÂË.
Þ½ ½°±»Î´°» ·° ¿À¾¿»Ë²°Îɸ¼¸ ¿¾ ½µ±Ã ·¾»¾Â¸ÁÂ˼¸ ¾±»°º°¼¸
¸ ½µ ·°¼µÂ¸», º°º ·°´Àµ¼°».
Ò½µ·°¿½¾ ¾½ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ ¸ ·°¼µÀ, ³°´°Ï, Ǿ µ³¾ À°·±Ã´¸»¾.
Þ½ ¼ËÁ»µ½½¾ ¿À¸º¸½Ã», Ǿ ¶µ ¼¾³»¾ ²º»ÎǸÂÌ Á¸³½°» ÂÀµ²¾³¸,
¿À¾·²µ½µ²È¸¹ ² µ³¾ ¿¾´Á¾·½°½¸¸. ß¾±»¸·¾Á¸ ºÂ¾ -- ¾ ±Ë».
Õ³¾ ³»°·° À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ, º°¶´Ë¹ ¼ÃÁºÃ» µ»° ½°¿ÀϳÁÏ,
³¾Â¾²Ë¹ º ÁŲ°Âºµ.
Þ½ ³»Ï´µ» ¿Àϼ¾ ² ½¸·º¸¹ ²ËÀµ· ¿»°ÂÌÏ.
á¾±À°² ² ºÃ»°º ²ÁÎ Á²¾Î Á¸»Ã ²¾»¸, ྴ ¾Â¾À²°» ²·³»Ï´ ¾Â
;³¾ ¿À¸Ï½¾³¾ ¿°Á¾À°»Ì½¾³¾ ·Àµ»¸É° ¸ ò¸´µ» ´²° ±¾»ÌȸÅ
³»°·° ƲµÂ° ¼¾ÀÁº¾¹ ²¾»½Ë, ½µ¾ÂÀ˲½¾ Á¼¾ÂÀÏɸŠ½° ½µ³¾.
Ò Í¸Š±µ·´¾½½ËÅ º¾»¾´Æ°Å, ¾ºÀöµ½½ËÅ ´»¸½½Ë¼¸ ÀµÁ½¸Æ°¼¸,
°¸»¾ÁÌ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾.
Ý°º¾½µÆ, ² ¿¾»µ ·Àµ½¸Ï ¿¾¿°»¾ ¾, Ǿ ¸Å ¾ºÀö°»¾:
¸·¾³½ÃÂ˵ ±À¾²¸, ÃÁË¿°½½Ë¹ ²µÁ½ÃȺ°¼¸ ºÃÀ½¾Á˹ ½¾Á, ²µÁ̼°
ȸÀ¾º¸¹ À¾Â Á ¿¾»½Ë¼¸ ºÀ°Á½Ë¼¸ ³Ã±°¼¸, ¸ ²Áµ ; -- ½° ¾ºÀó»¾¼
»¸Æµ, ¾±À°¼»µ½½¾¼ À°·²µ²°Îɸ¼¸ÁÏ ´»¸½½Ë¼¸ À˶¸¼¸ ²¾»¾Á°¼¸.
ßÃŻ˵ °»Ëµ ³Ã±º¸ ±Ë»¸ ½°´ÃÂË, ° ³»°·° -- ²ÁÂÀµ²¾¶µ½Ë. ྴ
û˱½Ã»ÁÏ, ·µ²½Ã» ¸ ¿À¾ÂϽû:
-- Ô¾±À¾µ à -- ÃÂÀ¾.
Ý°´ÃÂ˵ ³Ã±º¸ À°Á¿»Ë»¸ÁÌ ² À¾±º¾¹ û˱ºµ.
-- Ô¾±À¾µ ÃÂÀ¾, ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´²¾ÀϽ¸½.
Þ½° Á¸´µ»° ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼, ¾¿¸À°ÏÁÌ ½° ¾´½Ã Àúà ¸ ³»Ï´Ï µ¼Ã
¿Àϼ¾ ² ³»°·°.
-- ߾ǵ¼Ã ²Ë Á¿¸Âµ ·´µÁÌ ¾´¸½, ÁÍÀ, º¾³´° ÀÏ´¾¼ Á ²°¼¸
¶µ½É¸½°, º¾Â¾À°Ï ¶´µÂ ²°Èµ³¾ ·¾²°?
ྴà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ² µ³¾ ºÀ¾²µ½¾Á½ÃÎ Á¸Áµ¼Ã ºÂ¾ -- ¾
¾»Ìº¾ Ǿ ²»¸» ³¾À̺ÃÎ ½°Á¾¹ºÃ -- µ³¾ ¿À¾½·¸»° ½µ Á»¸Èº¾¼
¿À¸Ï½°Ï ´À¾¶Ì. Þ½ ½°ÂϽþ û˱½Ã»ÁÏ, Á°À°ÏÁÌ ½µ ¾±¸´µÂÌ
´µ²ÃȺÃ.
-- á¿°Á¸±¾, ¼°»ËȺ°, ½¾ Ï Áµ³¾´½Ï ½µ ² ľÀ¼µ. Þ½°
û˱½Ã»°ÁÌ, ½¾ ¼¾Àɸ½º° ¼µ¶ µµ ±À¾²µ¹ ¿¾º° Ǿ ½µ À°·³»°´¸»°ÁÌ.
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á ·° ´¾±À¾ÂÃ, ÁÍÀ, ½¾ Ï Ç¾ -- ¾ ½µ
Á»¸Èº¾¼ ²µÀÎ ²°È¸¼ Á»¾²°¼.
-- ߾ǵ¼Ã? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ¼¾¶µÂ ¶µ
¼Ã¶Ç¸½° ±ËÂÌ ½µ ² ¸³À¸²¾¼ ½°ÁÂÀ¾µ½¸¸? Ôµ²ÃȺ° µ´²° Á»ËȽ¾
ŸŸº½Ã»°.
-- Þ, ²¾¾±Éµ -- ¾ ¼¾¶µÂ, ¼¸»¾À´, ½¾ ; ºÀ°¹½µ Àµ´º¾
Á»ÃÇ°µÂÁÏ ´°¶µ Á ºÀµÁÂÌϽ¸½¾¼, ½µ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ »¾À´µ.
-- ï ½µ »¾À´.
-- ݾ ö, ½°²µÀ½Ïº°, ´²¾ÀϽ¸½. Ð ·½°Ç¸Â, ÂË, ±µ·ÃÁ»¾²½¾,
½µ ´¾»¶µ½ ÁÂÀ°´°ÂÌ ¾ÂÁÃÂÁ²¸µ¼ ¸½ÂµÀµÁ°.
-- Ҿ º°º? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. -- ߾ǵ¼Ã ¶µ? Þ½°
¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
-- ݾ, ¼¸»¾À´, ² ¾Â»¸Ç¸µ ¾Â ºÀµÁÂÌϽ¸½° ³¾Á¿¾´¸½Ã ½µÇµ³¾
±¾ÏÂÌÁÏ ²Ë½Ã¶´µ½½¾³¾ ±À°º°.
ྴ ²½¾²Ì ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ´µ²ÃȺÃ. Þ½
ÀµÈ¸», Ǿ ¾½° ½µ¼½¾³¸¼ ¼¾»¾¶µ µ³¾ ¸ µ¹ ³´µ -- ¾ ´²°´Æ°ÂÌ
´µ²ÏÂÌ -- ÂÀ¸´Æ°ÂÌ.
Ð ´»Ï ºÀµÁÂÌϽº¸ ² ¿¾´¾±½¾¼ ¾±ÉµÁ²µ ±ËÂÌ ² ÂÀ¸´Æ°ÂÌ »µÂ
½µ ·°¼Ã¶µ¼... Þ½ ¿À¾ÂϽû ÀúÃ.
-- Ø´¸ Áδ°, ¼°»ËȺ°.
Ý° ¼¸³ ² µµ ³»°·°Å ²Á¿ËŽû ¾³¾½µº ½°´µ¶´Ë, ½¾ Âඵ
¿¾³°Á, Á¼µ½¸²È¸ÁÌ Á¼¸Àµ½¸µ¼. Þ½° Á¾ ²·´¾Å¾¼ ÿ°»° ½° Áµ½¾ ÀÏ´¾¼
Á ½¸¼, ¿µÀµº°Â¸»°ÁÌ ½° ±¾º ¸ ¿¾»¾¶¸»° ³¾»¾²Ã º ½µ¼Ã ½° ¿»µÇ¾.
Ý°´µ¶´°, -- À°·¼ËȻϻ ྴ, ϲÁ²µ½½¾ ¾ÉÃÉ°Ï Ã¿Àó¾ÁÂÌ
¿À¸¶°²È¸ÅÁÏ º µ³¾ ±¾ºÃ ³Àô¸ ¸ ±µ´µÀ. -- Ý°´µ¶´Ã Á¼Ï»¸ ¸
¾Â±À¾Á¸»¸ ¿À¾ÇÌ... Þ½ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ, ¸ ´µ²ÃȺ° ¾·°±¾Çµ½½¾ ¿¾´½Ï»°
³¾»¾²Ã.
-- ×°¼µÀ·, ¼¸»¾À´?
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¹ ¸ û˱½Ã»ÁÏ. Ò½µ·°¿½¾ ¿¾´½Ï²È°ÏÁÏ
²¾»½° ½µ¶½¾Á¸ ¸ ±»°³¾´°À½¾Á¸ º¾¼¾¼ ²Á°»° à ½µ³¾ ² ³¾À»µ. Þ½
ºÀµ¿º¾ ¿À¸¶°» ´µ²ÃȺà º Áµ±µ ¸ ·°ºÀË» ³»°·°, Ǿ±Ë ¿¾»½µµ
¾ÉøÂÌ ¿À¸º¾Á½¾²µ½¸µ µµ µ»°. Õ³¾ ³¾»¾²Ã ½°¿¾»½¸» °À¾¼°Â, ½¾
½µ À¾·¾²¾³¾ ¼°Á»° ¸»¸ Á¸Àµ½¸, ° ¿À¾Á¾ Á¾»µ½¾ -- Á»°´º¸¹ ·°¿°Å
¶µ½É¸½Ë.
ྴ ²´Àó Á ô¸²»µ½¸µ¼ ¾Á¾·½°», Ǿ ¿µÀµ¿¾»½Ï²È°Ï µ³¾ ±¾»Ì
ÃÈ»°, -- ±¾»Ì, ¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸¸ º¾Â¾À¾¹ ¾½ ¸ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°»,
¿¾ºÃ´° ¾½° ½µ ¿¾º¸½Ã»° µ³¾.
Ôµ²ÃȺ° ¿À¸»Ì½Ã»° º ྴÃ, ú½Ã²È¸ÁÌ »¸Æ¾¼ µ¼Ã ² ȵΠ¸
Á¸Á½Ã² ² ºÃ»°Çº°Å º°½Ì µ³¾ º°¼·¾»°.
ß¾Áµ¿µ½½¾ ¾½ ²½¾²Ì À°ÁÁ»°±¸»ÁÏ, À°·¾¼º½Ã² Á²¾¸ ¾±êϸÏ, ¸
·°¼µÀ, Á°À°ÏÁÌ ½¸ ¾ ǵ¼ ½µ ´Ã¼°ÂÌ ¸ »¸ÈÌ ¶°´½¾ ²¿¸Â˲°Ï ² Áµ±Ï
¾ºÀö°Îɸ¹ µ³¾ ¼¸À. Ø·´°»µº° ´¾½¾Á¸»¾ÁÌ ¿µ½¸µ ¿Â¸Æ ¸ ȵ¿¾Â
²µÂÀ° ² ¶¸²ËÅ ¸·³¾À¾´ÏÅ ¸ ºÀ¾½°Å ´µÀµ²Ìµ². Ó´µ -- ¾ ¿¾±»¸·¾Á¸
ÁÂÀµº¾Â°» ² Áµ½µ Á²µÀǾº.
Þ½° À°·¾¼º½Ã»° Á²¾¸ ¾±êÏÂ¸Ï ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ Á ½¸¼.
ßÀ¸»Ì½Ã²È°Ï º ½µ¼Ã ³¾»¾²° ¸ Àú¸ ´µ²ÃȺ¸ Á»¾²½¾ ½°»¸»¸ÁÌ
Á²¸½Æ¾¼.
á¾»½Æµ Á»µ¿¸»¾ µ³¾ ´°¶µ Áº²¾·Ì ²µº¸. Þ½ »µ¶°», ¾ºÃ½Ã²È¸ÁÌ
² °»¾µ Á¸Ï½¸µ, ½°±»Î´°Ï ¼¸À ǵÀµ· ·²Ãº¸.
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ È¾À¾Å, ¸ µµ µ»¾ ¾Â¾´²¸½Ã»¾ÁÌ ¾Â ½µ³¾ -- µ¿µÀÌ
´µ²ÃȺ° Áµ»°. Þ½°, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, Á¼¾ÂÀ¸Â ½° ½µ³¾, ² ³»°·°Å
·°ÁÂË»° ±¾»Ì, ½¸¶½ÏÏ ³Ã±° ´À¾¶¸Â, ¿¾ ɵºµ ºÀ°´µÂÁÏ Á»µ·°.
Õ³¾ ·°Å»µÁ½û° ¶°»¾ÁÂÌ º ½µ¹, ° ·°Âµ¼ -- ³½µ² ½° Áµ±Ï. ݵ
µµ ²¸½°, Ǿ Áµ¹Ç°Á ¾½ ¼µÇ°» »¸ÈÌ ¾ ¿¾º¾µ, ° ½µ ¾ »Î±²¸. ྴ
¾ÂºÀË» ³»°·°, ¿µÀµº°Â¸»ÁÏ ½° ±¾º ¸ żÃÀ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ. ݾ ²
µµ ³»°·°Å ½µ ±Ë»¾ ±¾»¸ -- ¾»Ìº¾ ³»Ã±¾º°Ï Á¸¼¿°Â¸Ï ¸
±µÁ¿¾º¾¹Á²¾.
Þ½° À¾±º¾ ¿¾´½µÁ»° ¿°»ÌÆË º µ³¾ ɵºµ, ½µ º°Á°ÏÁÌ º¾¶¸. Þ½
¿¾¹¼°» µµ ÀúÃ, ¿À¸¶°» »°´¾½Ì º ɵºµ ¸ ¸·Ã¼¸»ÁÏ, ½°Áº¾»Ìº¾
º¸ÁÂÌ ´µ²ÃȺ¸ ¼µ½Ìȵ µ³¾ Á¾±Á²µ½½¾¹.
ྴ ·°ºÀË» ³»°·°, µÉµ ºÀµ¿Çµ Á¸Á½Ã² µµ ÀúÃ. Ó´µ -- ¾
²´°»¸ ·°¼ËÇ°»° º¾À¾²°, ·°Å¸Å¸º°» ² ²µÂ²ÏÅ ²µÂµÀ. Þ½° Áº°·°»°
¾Çµ½Ì ½µ¶½Ë¼, ½¸·º¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
-- ܸ»¾À´, ´µ»°¹Âµ Á¾ ¼½¾¹ ²Áµ, Ǿ ·°Å¾Â¸Âµ. ï ½¸ ¾ ǵ¼
²°Á ±¾»Ìȵ ½µ ¿À¾ÈÃ.
ï ½¸ ¾ ǵ¼ ²°Á ±¾»Ìȵ ½µ ¿À¾ÈÃ... Ûα¾²Ì, ¾½° ´¾»¶½° µµ
¿¾»ÃǸÂÌ, žÂÏ ±Ë ½° ¼¸½ÃÂÃ, ´°¶µ µÁ»¸ ²Á»µ´ ·° ½µ¹ Âඵ
½°ÁÂÿ¸Â À°ÁÁ°²°½¸µ; ´°¶µ µÁ»¸ ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ½°·°´, ¾½° ¿¾¹¼µÂ,
Ǿ ; ±Ë» »¸ÈÌ ºÀ°Âº¸¹ ¼¸³ ²¾¶´µ»µ½¸Ï, ° ½µ »Î±¾²Ì. Ô°¶µ µÁ»¸
; ¿À¸½µÁµÂ »¸ÈÌ ±¾»Ì ¸ ³ÀÃÁÂÌ, µ¹ ½Ã¶½¾ ´°ÂÌ »Î±¾²Ì.
Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ´µ²ÃȺµ ² ³»°·° -- ² ½¸Å ±»µÁµ»¸ Á»µ·Ë. ྴ
²½¾²Ì Á¾¼º½Ã» ²µº¸, ¸ ¿µÀµ´ µ³¾ ¼ËÁ»µ½½Ë¼ ²·¾À¾¼ ²¾·½¸º»¾ »¸Æ¾
ڰ°À¸½Ë, ° ÀÏ´¾¼ -- »¸Æ¾ âð½°. ç°Á¸ư µ³¾ Á¾·½°½¸Ï Á»¾²½¾
Á¾ϻ° ¿¾¾´°»Ì ¸ ²Á¼°ÂÀ¸²°»°ÁÌ ² ͸ »¸Æ°, ¾Â¼µÇ°Ï, º°º žÀ¾È¾
¾½¸ ²Ë³»Ï´Ï ²¼µÁµ -- ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¿À¸½ÆµÁÁ° ¸ ÅÀ°±À˹ ¼¾»¾´¾¹
ÀËÆ°ÀÌ.
װµ¼ ÀÏ´¾¼ Á ¾±À°·¾¼ âð½° ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ µ³¾ Á¾±Á²µ½½¾µ
»¸Æ¾. áÀ°²½¸, -- ¿À¾±¸»°ÁÌ ¸· ³»Ã±¸½Ë Á¾·½°½¸Ï ¼ËÁ»Ì, --
ÁÀ°²½¸.
àú¸ ྴ° Áô¾À¾¶½¾ Á¶°»¸ÁÌ, ¸ ¾½ ÃÁ»ËÈ°», º°º ºÀµÁÂÌϽº°
¸ž ²ÁÅ»¸¿½Ã»° ¾Â ²½µ·°¿½¾¹ ±¾»¸.
Þ½ ²Ë¿ÃÁ¸» µµ Àúà ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ´µ²ÃȺÃ. Ø »¸Æ¾
ڰ°À¸½Ë ²Á¿»Ë»¾ ÀÏ´¾¼ Á µµ »¸Æ¾¼.
ྴ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½¸Å ¾±µ¸Å. Þ´½° žµ»° ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ µ³¾,
´Àó°Ï -- ±ËÂÌ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½½¾¹ ¸¼, ¸ ²½µ·°¿½¾ ³ÀÃ´Ì µ³¾ Á´°²¸»°
¿µÂ»Ï ³½µ²° -- ³½µ²° ½° ڰ°À¸½Ã, ·° µµ òµÀµ½½¾ÁÂÌ ² Á²¾µ¹
²Áµ³´°È½µ¹ ¿À°²¾Âµ ¸ ²µÀ ´ÃÎ ÀµÈ¸¼¾ÁÂÌ ¿¾´Ç¸½¸ÂÌ ²µÁÌ ¼¸À
Á²¾µ¹ ²¾»µ; ¸ ½° ÍÂà ºÀµÁÂÌϽÁºÃÎ ´µ²ÃȺÃ, ·° µµ ±µ·¼¾»²½¾µ
¾±¾¶°½¸µ ¸ ³»Ã±¾º¾µ Á¼¸Àµ½¸µ, ·° ³»Ã±¸½Ã µµ µ¿»¾ÂË ¸ ½µ¶½¾Á¸.
ÔÃȸ²È°Ï µ³¾ ¿µÂ»Ï ³½µ²° Á¶¸¼°»°ÁÌ ²Áµ Âöµ ¸ Âöµ -- ³½µ²° ½°
Á¾±Á²µ½½ÃÎ ¶¸²¾Â½ÃÎ ÁÃɽ¾ÁÂÌ, ¸ ²¾Â µ³¾ ¿°»ÌÆË ²¿¸»¸ÁÌ ´µ²ÃȺµ
² ¿»µÇ¸, ¸ ¾½ ¾¿À¾º¸½Ã» µµ ½° Áµ½¾. Þ½° °Å½Ã»° ¾Â ±¾»¸, ¸ž
¿»°Ç°, ¿¾º° µ³¾ ³Ã±Ë µÀ·°»¸ µµ ÃÁ°, ´°²Ï, ºÃÁ°Ï ¸ À°·À˲°Ï.
ß°»ÌÆË à¾´° Á¶°»¸ ǵ»ÎÁÂÌ ´µ²ÃȺ¸, ¼µÈ°Ï µ¹ ·°ºÀËÂÌ À¾Â, ° µ³¾
Ϸ˺ Á Á¸»¾¹ ²¾½·¸»ÁÏ ¿¾´ µµ Ϸ˺. Õ³¾ Àú° ¸Áº°»° µ»¾
´µ²ÃȺ¸, ¿°»ÌÆË ³»Ã±¾º¾ ²¾½·°»¸ÁÌ ² ¿»¾ÂÌ, ¼ÃÇ°Ï ¸ µÀ·°Ï,
Á¿ÃÁº°ÏÁÌ ²Áµ ½¸¶µ ¸ ½¸¶µ.
Ò´Àó µµ µ»¾ ¸·¾³½Ã»¾ÁÌ ¾Â ½µ²Ë½¾Á¸¼¾¹ ±¾»¸, ½¾³Â¸
²¿¸»¸ÁÌ µ¼Ã ² Á¿¸½Ã. װµ¼ ¾½° ²ËÁ²¾±¾´¸»°ÁÌ, µµ ³ÀôÌ
²·´Ë¼°»°ÁÌ ¿µÀµ´ ½¸¼ ² ÀË´°½¸¸.
Õ³¾ ³½µ² ½°¿¾»¾²¸½Ã ¸Á¿°À¸»ÁÏ, ° ¾Á°²È°ÏÁÏ ¿¾»¾²¸½°
¾±À°Â¸»°ÁÌ ¿À¾Â¸² ½µ³¾ Á°¼¾³¾ ¸ ¿À¾½·¸»° ² ½µ¼ Ǿ -- ¾,
²ËÁ²¾±¾´¸² ²¾»½Ã À°Áº°Ï½¸Ï.
Þ½ ¿µÀµº°Â¸»ÁÏ ½° ±¾º, Á½Ï² Á ½µµ ³À÷ Á²¾µ³¾ µ»°. ÓñË
µ³¾ ²½µ·°¿½¾ Á°»¸ ½µ¶½Ë¼¸, µ¿»Ë¼¸ ¸ ü¾»ÏÎɸ¼¸, ° Àú¸ --
¼Ï³º¸¼¸, »°Áº°Îɸ¼¸ ¸ õȰÎɸ¼¸.
Þ½° Áô¾À¾¶½¾ ²·´¾Å½Ã»°, µ»¾ µµ ²½¾²Ì ½°¿Àϳ»¾ÁÌ. ÔÃÀ°º,
-- À°·´°»ÁÏ ² µ³¾ ¼¾·³Ã ½°Á¼µÈ»¸²Ë¹ ³¾»¾Á. -- ÔÃÀ°º! âË ¶µ
¾»Ìº¾ µÉµ Á¸»Ì½µ¹ ¾±¸¶°µÈÌ µµ!
Ӿ¾²Ë¹ Á¾ ÁÂË´¾¼ ¾Â²µÀ½ÃÂÌÁÏ, ྴ ·°³»Ï½Ã» µ¹ ² ³»°·°...
¸ ò¸´µ» ² ½¸Å ¿Ë»°ÎÉÃÎ ¶¸²¾Â½ÃÎ ÁÂÀ°ÁÂÌ, ü¾»ÏÎÉÃÎ ¸
ÂÀµ±ÃÎÉÃÎ, ·°Âϳ¸²°ÎÉÃÎ µ³¾ ² ±ÃÈÃÎɸ¹ ² ´µ²ÃȺµ ±µ·Ã¼½Ë¹
²¾´¾²¾À¾Â. ÓÃ±Ë µµ À°ÁºÀË»¸ÁÌ -- ²»°¶½Ëµ, ¿¾»½Ëµ ¸ µ¼½Ëµ,
´À¾¶°É¸µ ¸ ¿¾´°Â»¸²Ëµ, ò»µº°Îɸµ µ³¾ ²Áµ ³»Ã±¶µ ¸ ³»Ã±¶µ ²
·°»¸ÂÃÎ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½Ë¼ Á²µÂ¾¼ ±µ·´½Ã, ³´µ ½µ ±Ë»¾ ½¸Çµ³¾, ºÀ¾¼µ
¾ÁÏ·°½¸Ï.
ྴ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ ½° »¾ºÂµ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° »µ¶°ÉÃÎ ÀÏ´¾¼
¾±½°¶µ½½ÃÎ ´µ²ÃȺÃ, ¿À¸ºÀËÂÃÎ »¸ÈÌ µ³¾ ¿»°É¾¼. ⺰½Ì
¾±À¸Á¾²Ë²°»° º¾½ÂÃÀË µµ µ»°, ¸ ྴ ¿¾¶¸À°» ¸Å ³»°·°¼¸,
ÿ¸²°ÏÁÌ Í¸¼ ·Àµ»¸Éµ¼, Á°À°ÏÁÌ ·°¿¾¼½¸ÂÌ ²Áµ ´¾ ¼µ»ÌÇ°¹È¸Å
¿¾´À¾±½¾Áµ¹. í¾ ¾±À°· ½µ ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿¾ÂÃÁº½µÂÌ ² µ³¾ ¿°¼Ï¸.
Þ½ Á°» ¼Ï³º¾ ¸ ¾Çµ½Ì ½µ¶½¾ »°Áº°ÂÌ µµ. Þ½° û˱½Ã»°ÁÌ ¸
Ǿ -- ¾ ßÀ¾±¾À¼¾Â°»°, ¾Âº¸½Ã² ³¾»¾²Ã ½°±¾º.
װµ¼ ¾½° ²½¾²Ì ¾ÂºÀË»° ³»°·° ¸ ¸Áº¾Á° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾.
Õµ ³Ã±Ë ±Ë»¸ ¿ÃŻ˼¸ ¸ ¾¼½Ë¼¸.
-- ã µ±Ï ¸·Ã¼Àô½Ëµ ³»°·°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ.
Þ½° ³À°Æ¸¾·½¾ ¿¾ÂϽû°ÁÌ, ·°Âµ¼ Á »µ³º¾¹ û˱º¾¹ ½° ÃÁ°Å
¾±²¸»° Àú°¼¸ ȵΠྴ°, ¿À¸ÂϽû° º Áµ±µ ¸ ´¾»³¾ Ƶ»¾²°»° µ³¾
-- ¼µ´»µ½½¾ ¸ ½µ¼½¾³¾ Á¾½½¾.
.ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ² ³»°·°, ÇòÁ²ÃÏ Áµ±Ï ¿¾»½¾ÁÂÌÎ
ô¾²»µÂ²¾Àµ½½Ë¼ ¸ ¿Àµ±Ë²°Îɸ¼ ² ³°À¼¾½¸¸ Á ¾ºÀö°Îɸ¼ ¼¸À¾¼.
ßÃÁÂÌ ²Áµ ²¾ºÀó º°Â¸ÂÁÏ º ǵÀÂϼ! Þ½ Á½¾²° ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, ½µ
¾ÂÀ˲°Ï ¾Â ½µµ ³»°·, ·°Âµ¼ ¼µ´»µ½½¾ ¾Â²µ» ²·³»Ï´ ¸ ¾³»Ï´µ»ÁÏ ¿¾
Á¾À¾½°¼: ½°´ ½¸¼¸ ½°²¸Á°»° ³¾»Ã±°Ï °Àº° ½µ±°... ° ²¾ºÀó ¿¾
Áµ½Ã ±Ë»° À°·±À¾Á°½° ² ±µÁ¿¾ÀÏ´ºµ ¾´µ¶´°.
ྴ ²½¾²Ì ¾¿ÃÁ¸» ³»°·°. Ô»Ï ½µ³¾ Áµ¹Ç°Á ²µÁÌ ¼¸À
·°¼º½Ã»ÁÏ ½° ½µ¹ ¾´½¾¹, ¸ ¾½ Á ±µ·¼µÀ½Ë¼ ô¸²»µ½¸µ¼ ¿¾½Ï», Ǿ
µ¼Ã ½À°²¸ÂÁÏ Â°º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ ²µÉµ¹. Ò µ³¾ ´Ãȵ Æ°À¸» °±Á¾»Î½˹
¿¾º¾¹. Þ½ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï Ƶ»Ì½¾¹ »¸Ç½¾ÁÂÌÎ, ½°Å¾´Ïɵ¹ÁÏ ²
¿¾»½¾¹ ³°À¼¾½¸¸ Á ¾ºÀö°Îɸ¼ ¼¸À¾¼, Á ¶¸·½ÌÎ ¸ Á Ó¾Á¿¾´¾¼... ½¾
¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ -- Á ½µ¹.
ྴ ·°´µÀ¶°» Á²¾Î Àúà ½° ¿À¸ºÀ˾¹ ¿»°É¾¼ ²Ë¿Ãº»¾Á¸ µµ
³Àô¸. Þ½° ·°ºÀË»° ³»°·°, Ǿ -- ¾ ±¾À¼¾Ç°, ·°Âµ¼, º¾³´° µ³¾
Àú° Á°»° »°Áº°ÂÌ µµ, Á½¾²° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾. Ò´Àó µµ
û˱º° À°Á°ϻ° ¸ ² ³»°·°Å ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ÂÀµ²¾³°.
Þ½°, ·°¿¸½°ÏÁÌ, ¿¾Ç¸ ¸Á¿Ã³°½½¾ Á¿À¾Á¸»°:
-- âµ±µ žÀ¾È¾, ³¾Á¿¾´¸½?
ྴ û˱½Ã»ÁÏ, ¿À¸Á°»Ì½¾ ³»Ï´Ï ½° ½µµ, ·°Âµ¼ ·°ºÀË» ³»°·°
¸ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- Ô°, ¼½µ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾.
Þ½ ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ²½¾²Ì ¿¾Æµ»¾²°» µµ... ¼µ´»µ½½¾, ¿¾Ç¸
¾Á¾À¾¶½¾... ·°Âµ¼ Á½¾²° ¾ÂÁÂÀ°½¸»ÁÏ.
-- Ô°, ¼½µ žÀ¾È¾, ¿À¾Á¾ ½µ²µÀ¾Ï½¾ žÀ¾È¾. ï ½¸º¾³´° ²
¶¸·½¸ °º Áµ±Ï ½µ ÇòÁ²¾²°».
۸ƾ µµ ½µ½°´¾»³¾ ²½¾²Ì ¾·°À¸»° û˱º°. װµ¼ ¾½° ¾Â²µ»°
²·³»Ï´, ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á²¾µ µ»¾, ¿¾Â¾¼ Á½¾²° ¿¾´½Ï»° ³»°·°. Ò
½¸Å ·°ÁÂË» ÁÂÀ°Å.
ྴ Á¸Á½Ã» µµ ² ¾±êϸÏÅ ¸ ¿µÀµº°Â¸»ÁÏ ½° Á¿¸½Ã. Ý° ¼¸³
µ»¾ ´µ²ÃȺ¸ ½°¿Àϳ»¾ÁÌ, ·°Âµ¼ Á½¾²° À°ÁÁ»°±¸»¾ÁÌ. Þ½° ¸·´°»°
¸Ÿ¹ ¿¾»ÃºÀ¸º¿¾»ÃÁ¾½, ú½Ã»°ÁÌ »¸Æ¾¼ ² µ³¾ ¿»µÇ¾ ¸ ·°¼µÀ»°.
Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½° µµ À¾Áº¾È½Ëµ ²¾»¾ÁË, À°·¼µÂ°²È¸µÁÏ ¿¾ µ³¾
³Àô¸, »µ½¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾·²¾»¸» Á²¾¸¼ ³»°·°¼ ·°ºÀËÂÌÁÏ.
-- ྴ, -- À°·´°»ÁÏ Ã ½µ³¾ ·° Þ¼ ³¾»¾Á ÒµºÁ°, ¸ ¾½ Á½¾²°
²µÀ½Ã»ÁÏ º Àµ°»Ì½¾Á¸.
ྴ ½°¿ÀϳÁÏ ¸ ɵ»º½Ã» ·Ã±°¼¸, ´°²°Ï ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ Á»ËȸÂ.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ öµ ¾´µ»ÁÏ. Þ½ ¸´µÂ º ²¾µ¼Ã Á¾³Ã. ྴ
Àµ·º¾ Áµ» ¸, ¿À¸ÉÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á¾»½Æµ. Þ½¾ ±Ë»¾ ¿¾Ç¸
² ·µ½¸Âµ. ÒÀµ¼Ï ¸ À°ÁÁ¾Ͻ¸µ ²½¾²Ì ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ´¾ºÃÇ°ÂÌ µ¼Ã.
-- ÝÃ, ²µÀ½µ¼ÁÏ ² ; ±Àµ½½Ë¹ ¼¸À, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½ ¸
¿¾ÂϽûÁÏ ·° Á²¾µ¹ ¾´µ¶´¾¹.
-- ܸ»¾À´?
Þ½° ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»°ÁÌ, ² ³»°·°Å µµ ·°ÁÂË»° ±¾»Ì, º¾Â¾À°Ï
¿¾Áµ¿µ½½¾ Á¼µ½¸»°ÁÌ ¿¾º¾À½¾ÁÂÌÎ ¸ Á¼¸Àµ½¸µ¼.
-- ß°¼ÏÂÌ ¾± ͸Š¼¸½ÃÂ°Å Ï ½°²µÇ½¾ Á¾ÅÀ°½Î ² Á²¾µ¼
ÁµÀ´Æµ, ³¾Á¿¾´¸½, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°, À°Á¿°Å½Ã² ³»°·° ¸ ¿À¸¶¸¼°Ï
¿»°É º ³Àô¸.
Ôµ²ÃȺ° À¾±º¾ ¼¾»¸»° ¾ ¾¼, Ǿ ¾½ ½µ ¼¾³ ¾±µÉ°ÂÌ µ¹
¿¾»¾¶° Àúà ½° ÁµÀ´Æµ, ¸±¾ ¸¼ ½¸º¾³´° ±¾»Ìȵ ½µ Áö´µ½¾
²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ.
âà´¾ ½µ³¾ ´¾È»¾, Ǿ ¾½° ¶´µÂ ¾Â ½µ³¾ Àµ·º¾³¾ ¾ºÀ¸º°,
´Ã¼°µÂ, Ǿ ¾½ ²Ë±À°½¸Â µµ ·° ´µÀ·¾ÁÂÌ -- ²µ´Ì ¾½° ¿¾Á¼µ»°
¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ, Ǿ ¼¾¶µÂ À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ ½° µ³¾ ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ.
Þ½° ¿¾½¸¼°»°, Ǿ µµ ¼¾»Ì±° ¿À¸½µÁµÂ µ¹ ¾´½Ã »¸ÈÌ ±¾»Ì,
¸±¾ ¶µ½É¸½° ¶¸²µÂ À°´¸ »Î±²¸, ° µ¹ ÁÂú½Ã»¾ ¿¾Ç¸ Ǿ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ
² ¾¼ ¼¸Àµ, ³´µ ´µ²ÃȺ¸ ²Ëž´Ï ·°¼Ã¶ ² ¿Ï½°´Æ°ÂÌ. Þ½° öµ
Á¼¸À¸»°ÁÌ Á µ¼, Ǿ µ¹ ½µ Áö´µ½¾ ²»Î±¸ÂÌÁÏ ²ÁµÀ̵· ¸ ¿À¸´µÂÁÏ
´¾²¾»ÌÁ²¾²°ÂÌÁÏ Âµ¼¸ ¶°»º¸¼¸ ºÀ¾Å°¼¸, º¾Â¾À˵ ¾½° Á¼¾¶µÂ
Á¾±À°ÂÌ. áµÀ´Æµ µ³¾ ¿¾ÂϽû¾ÁÌ º ½µ¹, ²»µº¾¼¾µ óÀË·µ½¸Ï¼¸
Á¾²µÁ¸. ߾;¼Ã ¾½, º¾½µÇ½¾, Áº°·°» µ¹ ¾, Ǿ ¼Ã¶Ç¸½Ë ¾±Ëǽ¾
³¾²¾ÀÏ ¶µ½É¸½°¼, ´°±Ë ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ ¸Å, ¸ »¸ÈÌ ¿¾·´½µµ ¿¾½Ï», Ǿ
¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ Á¾»³°». ྴ ¿¾Æµ»¾²°» µµ ¸ Áº°·°»:
-- Եº°, ; ±Ë»° ½µ ¶¸·½Ì, ° ¾, À°´¸ ǵ³¾ ¶¸²ÃÂ.
ÒÁº¾Ç¸² ½° º¾½Ï, ¾½ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ²·³»Ï½ÃÂÌ
½° ½µµ. àÏ´¾¼ Á ½¸¼ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ²µÁµ»¾ ¼°Å°» Àú¾¹ Á²¾¸¼
¿°ÁÁ¸Ï¼. ྴ ²½¾²Ì ·°³»Ï½Ã» µ¹ ² ³»°·° ¸ ò¸´µ» °¼ ¾ÂǰϽ¸µ,
µ½Ì ÁÂÀ°Å° ¿µÀµ´ µ³¾ ¾Âêµ·´¾¼ ¸ ±µ·¼¾»²½ÃÎ, ½µ¸Á¾²ÃÎ ¼¾»Ì±Ã
žÂÏ ±Ë ¾ »ÃǸºµ ½°´µ¶´Ë.
â¾¼ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°», Ǿ ¸ ;³¾ ±Ã´µÂ Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾, ½¾ ྴ,
²µÀ¾Ï½¾, ½¸º¾³´° ±¾»Ìȵ ½µ ò¸´¸Â ;¹ ´µ²ÃȺ¸. Ô°¶µ ½µ
¸Áº¾Àº° -- ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¾Â±»µÁº ½°´µ¶´Ë. Ú°º¾¹ ¾Â ½µ³¾ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ
²Àµ´?
-- Ằ¶¸, º°º µ±Ï ·¾²ÃÂ, ¼°»ËȺ°? ⾻̺¾ ¸Áº¾Àº°, ½¾ ¾½°
·°¶³»° ¿¾¶°À ² µµ ³»°·°Å.
-- Ó²µ½´¸»¾½ ¼µ½Ï º»¸ÇÃÂ, ³¾Á¿¾´¸½.
Ú¾³´° ¾½¸ Á²µÀ½Ã»¸ ·° ¿¾²¾À¾Â, ¸ ´µ²ÃȺ¸ ÁºÀË»¸ÁÌ ·°
ž»¼¾¼, â¾¼ ²·´¾Å½Ã» ¸ Áº°·°»:
-- âË Á´µ»°» Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾, ž·Ï¸½. ⵿µÀÌ Âµ±µ ¾Â ½µµ
½¸º¾³´° ½µ ¸·±°²¸ÂÌÁÏ.
Þ´½¾ ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ ² ¿¾»Ì·Ã ²°»Ï½¸Ï ½° Áµ½µ -- ¾½¾
½°Á¾»Ìº¾ ¸·¼¾Â°»¾ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, Ǿ ¾½ ±¾»Ìȵ ½µ ¿µ». ẾÀµµ
²Áµ³¾. â¾¼ ²Áµ ¶µ ½°Á²¸ÁÂ˲°» Ǿ -- ¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á, ½¾ ¾½
Áº°º°» ´°»µº¾ ²¿µÀµ´¸, ¸ ྴ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°».
ྴ µÅ°» ¼¾»Ç°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ½µ ² Á¸»°Å ±Ë» ²Ëº¸½ÃÂÌ ¸·
³¾»¾²Ë ¸·Ã¼Àô½Ëµ ³»°·° ¸ ²¾»¾ÁË Æ²µÂ° ¿»°¼µ½¸. Ỿ²¾¼, ¾½
¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ º»Ï» ; ½°²Ï·Ç¸²¾µ ²¸´µ½¸µ, žÂÏ µ³¾ ¾ÂÁÂÀ°½µ½½¾¼Ã
"Ï" º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ² µ³¾ ¿À¾º»Ï¸ÏŠǵ³¾ -- ¾ ½µ Ų°Â°µÂ,
²¾·¼¾¶½¾, ñµ¶´µ½½¾Á¸, ¸ ¾½¾ ¾±²¸½Ï»¾ ྴ° ² ´²Ã»¸Ç½¾Á¸.
ྴ ²Ë½Ã¶´µ½ ±Ë» Á ͸¼ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ. Þ½ ²Áµ µÉµ ¾ÉÃÉ°»
½µÀ°·À˲½ÃÎ Á²Ï·Ì Á ¼¸À¾·´°½¸µ¼. Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾½ ½µ Á¼¾³ ±Ë
À°·¾·»¸ÂÌÁÏ ´°¶µ ½° Á¾±Á²µ½½¾³¾ ¿°»°Ç°... Ø Í¾ µ³¾ ºÀ°¹½µ
±µÁ¿¾º¾¸»¾. -- ÒµºÁ.
-- Ô°, ྴ? -- ³¾»¾Á, º°·°»¾ÁÌ, ·²ÃÇ°» ³»Ãȵ, ǵ¼ ¾±Ëǽ¾.
-- ÒµºÁ, Ï ÇòÁ²ÃÎ Áµ±Ï º°º -- ¾ ½µ °º. ÒµºÁ ¿¾¼¾»Ç°»,
° ·°Âµ¼ Á¿À¾Á¸»:
-- Ð º°º ÂË Áµ±Ï ÇòÁ²õÈÌ. ྴ?
ÒµºÁ ¿À¾¸·½µÁ ÍÂà ÄÀ°·Ã Á º°º¾¹ -- ¾ ÁÂÀ°½½¾¹ ¸½Â¾½°Æ¸µ¹.
ྴ Á ¿¾´¾·Àµ½¸µ¼ ²·³»Ï½Ã» ½° ³¾»¾²Ã ¿Áµ²´¾º¾½Ï.
-- ÒµºÁ, ÂË Á¼µµÈÌÁÏ ½°´¾ ¼½¾¹?
-- á¼µÎÁÌ?
-- Ô°, Á¼µµÈÌÁÏ. âË Á»ÃÈ°» ¼µ½Ï ¸ ¿¾Á¼µ¸²°»ÁÏ ² ±¾À¾´Ã.
-- í¾ µ»¾ ½µ Á½°±¶µ½¾ ±¾À¾´¾¹.
-- Ú¾½Ç°¹ »¾¼°ÂÌ º¾¼µ´¸Î ¸ ¾Â²µÇ°¹ ½° ²¾¿À¾Á.
Ø·´°² ·²Ãº, ²µÁ̼° Á¼°Å¸²°Îɸ¹ ½° ²·´¾Å, À¾±¾Â Áº°·°»:
-- ྴ, ´¾»¶µ½ µ±µ ½°¿¾¼½¸ÂÌ, Ǿ Ï ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¼°È¸½°. ã
¼µ½Ï ½µÂ ͼ¾Æ¸¹... ï ¿À¾Á¾ ¾Â¼µÇ°Î ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸Ï.
-- ÐÅ, ²¾Â º°º! -- ¿À¾ÀËÇ°» ྴ. -- ܾ³Ã Ï Á¿À¾Á¸ÂÌ,
º°º¸µ?
-- Ò ´°½½¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸µ ¼µ¶´Ã µ¼, Ǿ ǵ»¾²µº
ÇòÁ²õ ² ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸, ¸ µ¼, ² ǵ¼ ¾½ ¿Ë°µÂÁÏ Áµ±Ï
ñµ´¸ÂÌ. ྴ ¿¾´¶°» ²µÀŽÎÎ ³Ã±Ã ¸ ¿À¸¶°» µµ º ·Ã±°¼.
-- Ø ² ǵ¼ ¶µ Ï ¿Ë°ÎÁÌ Áµ±Ï ñµ´¸ÂÌ?
-- Ò Â¾¼, Ǿ ÂË ¸ ´Ã¼°ÂÌ ·°±Ë» ¾ ¾¹ ºÀµÁÂÌϽÁº¾¹
´µ²ÃȺµ.
-- Õµ ·¾²Ã Ӳµ½´¸»¾½.
-- ÝÃ, ¾ Ó²µ½´¸»¾½. Þ »Î±¾¹ ´Àó¾¹ ¶µ½É¸½µ, µÁ»¸ ö ½° ¾
¿¾È»¾. âµ±µ žǵÂÁÏ ²µÀ¸ÂÌ ² ¾, Ǿ ÂË Ã¿À°²»ÏµÈÌ Á²¾¸¼¸
ͼ¾Æ¸Ï¼¸ ¸ ±¾»Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ ¸Á¿Ë°µÈÌ Â°º ½°·Ë²°µ¼ÃÎ "»Î±¾²Ì".
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ ¿¾º¾À½¾, ¼½µ ¾Çµ½Ì ´°¶µ ½À°²¸ÂÁÏ »Î±¸ÂÌ.
-- ݾ ²»Î±¸ÂÌÁÏ ¿¾ -- ½°Á¾Ïɵ¼Ã -- ; Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ
´µ»¾, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» À¾±¾Â.
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸, Ï ³¾²¾ÀÎ ¾ »Î±²¸, ° ½µ ¾ ÁµºÁµ.
-- Ø Ï Â¾¶µ. ÓÃ±Ë à¾´° Á¶°»¸ÁÌ ² ÁÂÀýºÃ.
-- ÕÁ»¸ ÂË ¸¼µ» ² ²¸´Ã ͼ¾Æ¸¾½°»Ì½¾µ ¾¿ÌϽµ½¸µ, ¾ ½µÂ, Ï
½µ ²»Î±»µ½. Ø ¼½µ ;³¾ ½¸ ÇþǺ¸ ½µ žǵÂÁÏ. ÕÁ»¸ ¼¾µ Á»¾²¾
¸¼µµÂ žÂÌ º°º¾¹ -- ¾ ²µÁ, Ï ½¸º¾³´° ±¾»Ìȵ ½µ ¿¾»Î±»Î!
-- ؼµ½½¾ ² ;, º°º Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸», µ±µ ¸ žǵÂÁÏ ²µÀ¸ÂÌ,
-- ¿¾´²µ» ¸Â¾³ À¾±¾Â.
ྴ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë ¸ ¿¾´¾¶´°», ¿¾º° ¿À¾¹´µÂ ¿À¸ÁÂÿ ³½µ²°.
-- Ø°º, ² ǵ¼ ¶µ ¸Á¸½°?
-- Ò Â¾¼, Ǿ ÂË ²»Î±»µ½.
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸, ǵ»¾²µº »¸±¾ ²»Î±»µ½, »¸±¾ ½µÂ, ¸ ö µ¼Ã
-- ¾ »ÃÇȵ ·½°ÂÌ, Ǿ Á ½¸¼ ¿À¾¸Áž´¸Â.
-- á¾³»°Áµ½, ½¾ ¿¾À¾Î ¾½ ½µ ² Á¸»°Å ¿À¸·½°ÂÌÁÏ ² ;¼ ´°¶µ
Á°¼¾¼Ã Áµ±µ.
-- á»ÃÈ°¹, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ. -- ï ±Ë²°» º¾³´° -- ¾ ²»Î±»µ½
¸ ·½°Î, Ǿ ; °º¾µ. â¾³´°... ½Ã...
-- ßÀ¾´¾»¶°¹, -- ¿¾´±¾´À¸» µ³¾ À¾±¾Â.
-- ÝÃ, ¾³´°, -- ྴ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ¾³»Ï´µ»ÁÏ ¿¾
Á¾À¾½°¼, -- ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ ¼¸À ÁÃɵÁ²õÂ, ¾½ Àµ°»µ½, ½¾ µ±µ
½° ; ½°¿»µ²°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ÂË ÇòÁ²õÈÌ Áµ±Ï Ƶ½ÂÀ¾¼
¼¸À¾·´°½¸Ï, µ³¾ Á°¼¾¹ ²°¶½¾¹ Ç°ÁÂÌÎ.
-- ݵ ¸Á¿ËÂ˲°» »¸ ÂË ½µ´°²½¾ ½µÇ¾ ¿¾´¾±½¾µ? -- Á¿À¾Á¸»
ÒµºÁ.
-- ÝÃ... ´°, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, -- ÁºÀ¸²¸» À¾Â ྴ.
-- Ò ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ ڰ°À¸½Ë?
ྴ ²¿¸»ÁÏ ²·³»Ï´¾¼ ² ·°ÂË»¾º º¾½Ï, ¸ µ³¾ ³»°·° Á÷¸»¸ÁÌ.
-- Ú°º¾³¾ ǵÀ°, ° ÂË ¾ÂºÃ´° ; ·½°µÈÌ?
-- Û¾³¸º°, ྴ. -- Ò ³¾»¾Áµ À¾±¾Â° ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ ½µº¾Â¾À°Ï
½°´¼µ½½¾ÁÂÌ. -- Ø Â¾»Ìº¾ »¾³¸º°. ï º°º ÂË Áµ±Ï ÇòÁ²¾²°»,
º¾³´° ±Ë» Á Ó²µ½´¸»¾½?
-- Þ... -- ྴ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸ ¸ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ² Áµ´»µ. --
Òµ»¸º¾»µ¿½¾, ÒµºÁ. ܽµ ½¸º¾³´° ½µ ±Ë»¾ °º žÀ¾È¾. ܸÀ Á° Ç
Ǹɵ, ° Ï -- ¼¾»¾¶µ. ï ¾Éø» °º¾¹ ¿À¸»¸² Á¸» ¸ ÏÁ½¾ÁÂÌ ¼ËÁ»¸,
Ǿ ¿À¾Á¾ ½µ ¼¾³ ² ; ¿¾ ²µÀ¸ÂÌ. Ø ¼½µ ; ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ, žÂÏ
Ï ¾±Ëǽ¾ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï Á¾²Áµ¼ ¸½°Çµ, º¾³´° ±Ë²°» ²»Î±»µ½. ྴ
żÃÀ¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ·°ÂË»¾º ÒµºÁ°.
-- ÝÃ?
ྱ¾Â ¼¾»Ç° Áº°º°» Áµ±µ ´°»Ìȵ.
-- ï·Ëº ¿À¾³»¾Â¸»?
-- ã ¼µ½Ï ½µÂ Ϸ˺°. ྴ.
-- ݵ ò¸»¸²°¹.
Ú¾½Ì µÉµ ÁµºÃ½´Ã ¿¾¼µ´»¸», ° ·°Âµ¼ Áº°·°»:
-- ï ¾È¸±ÁÏ, ྴ. âË »Î±¸ÈÌ, ¸ »Î±¸¼, ½¾ ½µ ²»Î±»µ½. ྴ
·°´Ã¼Ç¸²¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ´¾À¾³Ã.
-- í¾ º°º ¿¾½¸¼°ÂÌ. ÒµºÁ? ྱ¾Â ¸·´°» ·²Ãº, ¿¾Å¾¶¸¹ ½°
²·´¾Å.
-- Ò Çµ¼ À°·½¸Æ° ¼µ¶´Ã ͸¼¸ ´²Ã¼Ï ¶µ½É¸½°¼¸. ྴ?
-- ÝÃ... -- ྴ ¿¾¶µ²°» ɵºÃ. -- Ó²µ½´¸»¾½ ±¾»µµ
ǵ»¾²µÇ½°, ¾ µÁÂÌ ¾½° -- ¾±Ëº½¾²µ½½°Ï ·°ÃÀÏ´½°Ï ¶µ½É¸½°, ½Ã, °
Ï -- ·°ÃÀÏ´½Ë¹ ¼Ã¶Ç¸½°.
-- Рڰ°À¸½° ½µ °º°Ï?
-- Þ, ¾½° ¿À¸½°´»µ¶¸Â º ¾¼Ã ¸¿Ã ¶µ½É¸½, º¾Â¾ÀËÅ Ï
Áº»¾½µ½ Á°²¸ÂÌ ½° ¿Ìµ´µÁ°»... ·° ½¸¼¸ ½µ»Ì·Ï ÃÅ°¶¸²°ÂÌ, ¸¼
¼¾¶½¾ ¾»Ìº¾ ¿¾º»¾½ÏÂÌÁÏ...
-- Ø ² ½¸Å ½µ»Ì·Ï ²»Î±¸ÂÌÁÏ, -- ¿¾´Ë¾¶¸» À¾±¾Â. -- ྴ,
º¾Â¾À°Ï ¸· ͸Š´²ÃÅ ¶µ½É¸½ »ÃÇȵ, º°º ǵ»¾²µº?
-- í -- Í... Ó²µ½´¸»¾½.
-- Þ±²¸½µ½¸Î ½µÇµ³¾ ´¾±°²¸ÂÌ, -- ·°º¾½Ç¸» À¾±¾Â -- º¾½Ì.
Ô¾¼µ½ Û¾³°¹À¾² ϲ»Ï» Á¾±¾¹ ¾±È¸À½ÃÎ À°²½¸½Ã ¼µ¶´Ã ³¾À°¼¸ ¸
¼¾Àµ¼. á Áµ²µÀ° ¸ Á ²¾Á¾º° º ½µ¹ ¿¾´ÁÂÿ°»¸ ½µ²ËÁ¾º¸µ ³¾ÀË Á
¾ºÀó»Ë¼¸ ²µÀȸ½°¼¸, ½° γµ ¾½° ȸÀ¾º¸¼ ¿¾»Ã¾ÁÂÀ¾²¾¼ ²Àµ·°»°ÁÌ
² ¼¾Àµ, ° ½° Áµ²µÀ¾ -- ·°¿°´µ µµ ²¾·²ËÈ°»ÁÏ ¾Â²µÁ½Ë¹ õÁ,
²ËÁ¾Â¾¹ Äþ² ² Á¾. Ò¾»½Ë Á À^²¾¼ À°·±¸²°»¸ÁÌ ¾ µ³¾ ¾±À°Éµ½½ÃÎ
º ¼¾ÀÎ ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ, ° Á ´Àó¾³¾ Áº»¾½° ² ´¾»¸½Ã Áµº°» ²¾´¾¿°´.
Ô»¸½½°Ï ´Àµ²½ÏÏ Àµº°, ¿À¸Çô»¸²¾ ¸·²¸²°ÏÁÌ, ½µÁ»° Á²¾¸ ²¾´Ë ¿¾
²»°´µ½¸Ï¼ Û¾³°¹À¾², ²¿°´°Ï ² ¾ºµ°½.
BÁÎ À°²½¸½Ã ¿¾ºÀ˲°»¸ ·°¿»°ÂË ¿¾»µ¹ Á ±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾
À°·±À¾Á°½½Ë¼¸ ¹¾ ½¸¼ Áº¾¿»µ½¸Ï¼¸ Ÿ¶¸½ ºÀµÁÂÌϽ -- ¿¾´´°½½ËÅ
Û¾³°¹À°.
â¾¼ ¸ ྴ Á¾ϻ¸ ½° ¾¿ÃȺµ ¾´½¾¹ ¸· ²ËÁ¾º¾³¾À½ËÅ À¾É,
¾ÂºÃ´° ´¾À¾³° Á Áµ²µÀ° Á¿ÃÁº°»°ÁÌ ½° À°²½¸½Ã.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã, ¾º¸´Ë²°Ï ²·³»Ï´¾¼ ²µÁÌ
´¾¼µ½.
-- Ð ³´µ ¶µ ·°¼¾º? -- Á¿À¾Á¸» ¾½.
-- â°¼, ·° ²¾´¾¿°´¾¼, ž·Ï¸½.
ྴ Àµ·º¾ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ½µ´¾Ã¼µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° â¾¼°. װµ¼
¾½ ¿À¾Á»µ´¸» ³»°·°¼¸, ºÃ´° ²µ´µÂ ´¾À¾³°.
Þ½° ¿µÂ»Ï»° ¿¾ ´¾»¸½µ, º¾½Ç°ÏÁÌ Ã ²¾´¾¿°´°. â°¼, Ã
¿¾´½¾¶¸Ï õÁ°, ² Áº°»µ ±Ë»¸ ²ËÁµÇµ½Ë ³¸³°½ÂÁº¸µ ²¾À¾Â°,
Á½°±¶µ½½Ëµ Á¿ÃÁº°Îɵ¹ÁÏ ÀµÈµÂº¾¹ ¸ ¿¾´êµ¼½Ë¼ ¼¾Á¾¼ ǵÀµ·
µÁµÁ²µ½½Ë¹ À¾², ¾±À°·¾²°½½Ë¹ ¸·»ÃǸ½¾¹ Àµº¸. Û¾À´Ë Û¾³°¹ÀË,
ÁÂÀ¾Ï Áµ±µ ´¾¼, ¿Àµ²À°Â¸»¸ õÁ ² ºÃÁ¾º Ȳµ¹Æ°ÀÁº¾³¾ ÁËÀ°.
Ú¾³´° ¾½¸ Á¿µÈ¸»¸ÁÌ, ྴ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¸ÉÃÀ¸»ÁÏ:
-- í¾, Á»ÃÇ°µ¼, ½µ ´°¼±° ¿¾ ¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ¿¾´êµ¼½¾³¾
¼¾Á°, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼?
-- Ô°, ž·Ï¸½. Ø ² ½µ¹, ³¾²¾ÀÏÂ, ·°»¾¶µ½Ë ¿¾À¾Å¾²Ëµ
·°ÀÏ´Ë. ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- Ð ¿µÀµ´ Á¿ÃÁº½¾¹ ÀµÈµÂº¾¹ ²¾À¾Â ½µ±¾»ÌÈ°Ï »¾¶±¸½°. â°º
Ǿ µÁ»¸ ¿¾ÁÂÃÇ°ÂÁÏ ½µ·²°½Ëµ ³¾Á¸, ²·À˲°µÈÌ ¿»¾Â¸½Ã, ¸ ²¾Î
´²µÀÌ ÃºÀ˲°µÂ ÂÀ¸´Æ°Â¸Äþ²°Ï ¾»É° ²¾´Ë. Þǵ½Ì »¾²º¾. ߾¾¼
¿À¾Á¾ Á¸´¸ÈÌ ¸ ¿µÀµ¶¸´°µÈÌ ¾Á°´Ã. Ò¾´¾¿°´ ´°µÂ ²´¾²¾»Ì Á²µ¶µ¹
²¾´Ë, Á»¾²¾¼, ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ ½°´¾ »¸ÈÌ ¾ ¿¸Éµ.
-- Ó¾²¾ÀÏÂ, ² ·°¼ºµ µÁÂÌ Á°´Ë, -- »Î±µ·½¾ Á¾¾±É¸» Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼. ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ² ·½°º ¼¾»Ç°»¸²¾³¾ ò°¶µ½¸Ï.
-- Ø°º, ÂË ½°Å¾´¸ÈÌÁÏ Â°¼ ² ¿¾»½¾¹ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ¸ à µ±Ï
Ų°Â¸Â ¿À¸¿°Á¾², Ǿ±Ë ¿µÀµ¶¸ÂÌ ´µÁϸ»µÂ½ÎÎ ¾Á°´Ã. í¾ ·°¼¾º
žÂÌ À°· ±Ë» ·°Å²°Çµ½?
Òµ»¸º°½ ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½¾ ¼¾Â½Ã» ³¾»¾²¾¹ ¸ Ãż˻̽ûÁÏ.
-- ݸ À°·Ã, ž·Ï¸½.
-- ؽµÀµÁ½¾, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ Á°À¸º°½, ¿¾ÁÂÀ¾¸²È¸¹ ;Â
·°¼¾º, ÁÂÀ°´°» ¼°½¸µ¹ ¿ÀµÁ»µ´¾²°½¸Ï... Ý°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, à ½¸Å °¼
½°¹´µÂÁÏ º¾¼½°Âº° ´»Ï ´²ÃÅ ÃÁ°»ËÅ ¿Ã½¸º¾². ÒµÀ½¾? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- Ô°, ž·Ï¸½, µÁ»¸ ͸ ¿Ã½¸º¸ -- ²µ»Ì¼¾¶¸. Û¾³°¹ÀË
Á»°²ÏÂÁÏ Á²¾¸¼ ³¾Áµ¿À¸¸¼Á²¾¼. ç¾ ¶µ º°Á°µÂÁÏ ¼µ½Ï ¸ ´°¶µ
²°Á, ž·Ï¸½, ¸±¾ ²Ë ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Áº²°¹À, ¾ ½°¼ ¼µÁ¾ ² ´¾¼¸ºµ
´»Ï ¿À¸Á»Ã³¸.
Ú°º°Ï -- ¾ µ½Ì ½° ¼¸³ ·°ºÀË»° Á¾»½Æµ. ྴ, ¿À¸ÉÃÀ¸²È¸ÁÌ,
ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ±¾.
-- Þ¿ÏÂÌ Í° ¿À¾º»ÏÂ°Ï ¿Â¸Æ°. ݵö¾ ¾½° ½µ ¿¾½¸¼°µÂ, Ǿ
¼Ë Á»¸Èº¾¼ ²µ»¸º¸ ´»Ï µµ ·°²ÂÀ°º°?
Þ½ Á½Ï» Á ¿»µÇ° °À±°»µÂ ¸, ½°ÂϽò µ³¾, ¿À¸Æµ»¸»ÁÏ.
-- ݵ ½°´¾, ž·Ï¸½, -- ¿¾´½Ï» Àúà Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- âË ¸
°º öµ ¿¾ÂÀ°Â¸» ½° ½µµ ǵÂËÀµ ÁÂÀµ»Ë.
-- ßÀ¾Á¾ ¼½µ ½µ ½À°²¸ÂÁÏ, º¾³´° Ǿ -- ¾ ¿ÀµÁ»µ´ÃµÂ ¼µ½Ï
¿¾ ²¾·´ÃÅÃ. ß¾´¾±½Ëµ ²°À¸ ¼¾³Ã ¾º°·°ÂÌÁÏ Á¾²Áµ¼ ½µ µ¼, ǵ¼
º°¶ÃÂÁÏ ½° ¿µÀ²Ë¹ ²·³»Ï´.
â¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, À°·¼ËÈ»ÏÏ, Ǿ ¾½ žµ» ͸¼ Áº°·°ÂÌ. ྴ
ÿµÀ ¿À¸º»°´ ² ¿»µÇ¾.
-- ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ; öµ Á°½¾²¸ÂÁÏ ÂÀ°´¸Æ¸µ¹. ß¾Á»µ´½¸µ
ǵ²µÀ¾ Áþº Ï Á°±¸»Ì½¾ ÁÂÀµ»ÏÎ ¿¾ ½µ¹ À°· ² ´µ½Ì.
×°³Ã´µ»° µ¸²°, ¸ ÁÂÀµ»° ²·¼µÂ½Ã»°ÁÌ ² ½µ±¾. Þ´½°º¾ ¿Â¸Æ°
² ¾ ¶µ ¼¸³ ²·»µÂµ»° µÉµ ²Ëȵ. áÂÀµ»° ¿À¾½µÁ»°ÁÌ Â°¼, ³´µ °
¾»Ìº¾ Ǿ ±Ë»°, ¿¾´½Ï»°ÁÌ µÉµ Äþ² ½° ¿ÏÂÌ´µÁÏÂ, ´¾Á¸³»°
°¿¾³µÏ Á²¾µ³¾ ¿¾»µÂ° ¸ ½°Ç°»° ¿°´°ÂÌ. ߸ư Á»µ´¸»° ·° µµ
¿°´µ½¸µ¼, ¿°ÀÏ ½° ½µÁº¾»Ìº¾ ´µÁϺ¾² Äþ² ²Ëȵ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ¸ ÁºÀ¸²¸»ÁÏ ² Ãż˻ºµ.
-- âµ±µ ½¸º¾³´° ½µ ¿¾¿°ÁÂÌ ² ½µµ, ž·Ï¸½. í° ¿Â°Å°
¿¾½¸¼°µÂ, Ǿ °º¾µ °À±°»µÂ.
-- Ú°¶µÂÁÏ, ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ¿¾½¸¼°µÂ. -- ྴ ·°º¸½Ã» ¾Àö¸µ ·°
Á¿¸½Ã. -- ç¾ ·° ÁÂÀ°½°! ×´µÁÌ ¿¾´ º°¶´Ë¼ ´µÀµ²¾¼ ¿ÀÏǵÂÁÏ
Í»ÌÄ, ° ÏÁÂÀµ±Ë ² ½µ±µ µ½ÌÎ Á»µ´ÃΠ·° ¾±¾¹.
-- â¾ ½µ ÏÁÂÀµ±, ž·Ï¸½, ° Áº¾¿°, -- ¿¾¿À°²¸» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- Þ½° ¿ÀµÁ»µ´ÃµÂ ½°Á öµ ÂÀµÂ¸¹ ´µ½Ì. ç¾ ´µ»°µÂ
¿¸Â°ÎÉ°ÏÁÏ À˱¾¹ ¿Â¸Æ° ·´µÁÌ, ²´°»¸ ¾Â ¼¾ÀÏ?
-- Þºô° ¼½µ ·½°ÂÌ? ݾ ÂË ¼¾¶µÈÌ Á¿À¾Á¸ÂÌ Ã ½µµ Á°¼¾¹,
ž·Ï¸½.
-- Ø Ï ½µ Á»¸Èº¾¼ ô¸²»ÎÁÌ, µÁ»¸ ¾½° ¼½µ ¾Â²µÂ¸Â, --
·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ྴ. -- Û°´½¾, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ¾½° ½µ ¿À¸Ç¸½¸Â
½°¼ ½¸º°º¾³¾ ²Àµ´°, ° à ½°Á ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â µÁÂÌ ¿À¾±»µ¼Ë ¸
¿¾²°¶½µµ. ÜË ¿À¸µÅ°»¸ Áδ°, Ǿ±Ë ¿¾¿°ÁÂÌ ² ·°¼¾º. âË Ã¼µµÈÌ
¿µÂÌ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼? â¾Â ¾¿µÈ¸».
-- ßµÂÌ, ž·Ï¸½?
-- Ô°, ¿µÂÌ, °, ¼¾¶µÂ, ÂË ¸³À°µÈÌ ½° ²¾»Ë½ºµ ¸»¸ µÉµ ½°
ǵ¼ -- ½¸±Ã´Ì? â¾¼, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, ´µÀ½Ã» Áµ±Ï ·° ³Ã±Ã.
-- ï ¼¾³Ã ¸·²»µº°ÂÌ º°º¸µ -- ¾ ·²Ãº¸ ¸· ¿°ÁÂÃÈ̵³¾ À¾¶º°,
¾´½°º¾ »¸ÈÌ Ã¼¸À°Îɸ¹ ½°·¾²µÂ ; "¼Ã·Ëº¾¹". ݾ Ǿ ²°¼ ²·±Àµ»¾
² ³¾»¾²Ã, ž·Ï¸½?
-- Ô° °º, ¾´½° ¼ËÁ»¸Èº°. -- ྴ À°ÁÁµ³½Ã» Áµ´µ»Ì½ÃÎ
ÁüºÃ ¸ ²Ë½Ã» ¾ÂÂô° ¼°»µ½ÌºÃÎ »Î½Î. -- Þ½˽µ ¼Ë --
¼µ½µÁÂÀµ»¸. -- Þ½ ²Ë°ɸ» ¸· Áüº¸ °»Ì ¸ ¿À¾ÂϽû µ³¾ â¾¼Ã. --
Ý°´µÎÁÌ, Í° ÈÂú° ½µ Á»¸Èº¾¼ ¾Â»¸Ç°µÂÁÏ ¾Â ²¾µ³¾ À¾¶º°, ¸ Ã
µ±Ï ²Ë¹´µÂ Ǿ -- ¾ Á½¾Á½¾µ.
-- Ô°, ž·Ï¸½, ¾½° ¿¾Ç¸ °º°Ï ¶µ. ݾ...
-- Þ, ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ, ¾½¸ ½°Á ²¿ÃÁÂÏÂ. ßÀ¾²¸½Æ¸°»Ë, º°º
¿À°²¸»¾, ²°ÀÏÂÁÏ ² Á¾±Á²µ½½¾¼ Á¾ºÃ. Þ½¸ ¶°¶´Ã ÃÁ»ËÈ°ÂÌ Á²µ¶¸µ
½¾²¾Á¸ ¸ ½¾²Ëµ ¿µÁ½¸, ° à ¼µ½µÁÂÀµ»µ¹ µÁÂÌ ¸ ¾ ¸ ´Àó¾µ. âË
·½°µÈÌ "á²µÂ í´´¸Á¾ý°"?
-- ݵÂ, ž·Ï¸½.
-- Þǵ½Ì ¶°»º¾, Í° ¿µÁ½Ï ²Áµ³´° ¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ ÃÁ¿µÅ¾¼ ²
¿¾À¾²ËÅ ³¾À¾´°Å. Û°´½¾, ½µ Á¾¸Â ¾³¾ÀÇ°ÂÌÁÏ. ï ½°ÃÇà µ±Ï ¿¾
´¾À¾³µ.
Þ½¸ ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ ² ¿ÃÂÌ, À°Á¿µ²°Ï Ǿ -- ¾ °º¸¼¸ ´¸º¸¼¸
³¾»¾Á°¼¸, Ǿ Áº¾¿° ² ö°Áµ ·°ºÀ¸Ç°»° ¸ ²·¼Ë»° ²²µÀÅ.
-- ßÀ¸½µÁ»¸ Á²µ¶¸µ ½¾²¾Á¸ Á áµ²µÀ°? -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾
Á¿À¾Á¸» Ç°Á¾²¾¹.
ྴ, ²Á¿¾¼½¸², Ǿ ¼µ½µÁÂÀµ»¸ ² ÁÀµ´½¸µ ²µº° ϲ»Ï»¸ÁÌ Çµ¼
-- ¾ ²À¾´µ ž´ÏǸŠ³°·µÂ, ¾Â²µÂ¸» òµÀ´¸Âµ»Ì½¾.
ᵹǰÁ ¾½¸ Á â¾¼¾¼ ¿Àµ´Á°»¸ ¿µÀµ´ Á¾±À°²È¸¼¸ÁÏ ² ¾´½¾¼
·°»µ ´²°´Æ°ÂÌÎ ²¾Áµ¼ÌÎ ²µ»Ì¼¾¶°¼¸, ° °º¶µ ¸Å ¶µ½°¼¸ ¸ Á»Ã³°¼¸.
×´µÁÌ ±Ë»¸ »Î´¸ Á°¼¾³¾ À°·½¾³¾ ²¾·À°Á° -- ¾Â žÀ¾Èµ½Ìº¸Å νËÅ
Á»Ã¶°½¾º ´¾ ´µ²Ï½¾Á¾»µÂ½µ³¾ ³À°Ä° Ò°»»µ½´À¸, ¸ ²Áµ Á
¾´¸½°º¾²Ë¼ ½µÂµÀ¿µ½¸µ¼ ¸ ³¾»¾´½Ë¼ ±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å
¿À¸³¾Â¾²¸»¸ÁÌ Á»ÃÈ°ÂÌ à¾´°, º¾Â¾À˹ ¿À¸ ²Áµ¼ ¶µ»°½¸¸ ½µ ¼¾³ ¸¼
Á¾¾±É¸ÂÌ ´°¶µ Á°¼¾¹ ·°Åô°»¾¹ ½¾²¾Á¸.
Û°´½¾, ½µ²°¶½¾. ྴ ¸Å ²Ë´Ã¼°µÂ ¿¾ ž´Ã ´µ»°. Þ½ ½µ ¿µÀ²Ë¹
¸ ½µ ¿¾Á»µ´½¸¹ ¶ÃÀ½°»¸ÁÂ, ¿¾ÁÂÿ°Îɸ¹ ¿¾´¾±½Ë¼ ¾±À°·¾¼.
á°À˹ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À Á¸´µ» ¿¾ÁµÀµ´¸½µ º¾¼½°ÂË ² ¾³À¾¼½¾¼
´Ã±¾²¾¼ ºÀµÁ»µ. Þ½, º°¶µÂÁÏ, ½µ ÷½°» ྴ°. ݾ ÔÎÀµÀ -- ¾,
±µ·ÃÁ»¾²½¾, ÷½°». á¾²µÂ½¸º, Á³¾À±¸²È¸ÁÌ, ²Ë³»Ï´Ë²°» ¸· -- ·°
»µ²¾³¾ ¿»µÇ° ³µÀƾ³°, ¿À¾¶¸³°Ï ྴ° ¿¾»½Ë¼ ½µ½°²¸Á¸ ²·³»Ï´¾¼.
Þ´½°º¾ À°·¾±»°Çµ½¸µ ྴ° ²ÀÏ´ »¸ Á˳À°»¾ ±Ë µ¼Ã ½° ÀúÃ, ¸
ÔÎÀµÀ ¿¾½¸¼°» ;. Û¾³°¹À ²Áµ µÉµ »Î±¸»
Á²¾Î ¿»µ¼Ï½½¸ÆÃ, žÂÏ ¸ ±Ë» Á ½µ¹ ½µ ² »°´°Å. Þ½ ¿À¸½Ï» ±Ë
ྴ° Á ¿¾ÇµÂ¾¼, °º º°º ¾ Á¿°Á µ¹ ¶¸·½Ì.
ؼµ½½¾ Û¾³°¹À ·°´°» ²¾¿À¾Á, ¾Â²µÂ ½° º¾Â¾À˹ ²¾»½¾²°» ²ÁµÅ
Á¾±À°²È¸ÅÁÏ. à°ÁÁô¸², Ǿ à ³µÀƾ³° ¸¼µ»¸ÁÌ Áóñ¾ »¸Ç½Ëµ
¿À¸Ç¸½Ë ¸½ÂµÀµÁ¾²°ÂÌÁÏ ½¾²¾ÁÂϼ¸ ¾ Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°, ྴ ¾Â²µÂ¸»,
Ǿ ½° áµ²µÀµ, º°º ²Áµ³´°, ²Áµ Á¿¾º¾¹½¾. Þ, Á»ÃŸ ž´Ï À°·½Ëµ,
¸ ·½°¼µ½ÌÏ, Á²Ï·°½½Ëµ Á Ô¾¼¾¼ º¾µ -- ºÂ¾ ²¸´µ», ½¾ ²Áµ ; ¾´½¸
»¸ÈÌ À°·³¾²¾ÀË -- ¿¾º°.
װµ¼ ¾½¸ Á â¾¼¾¼, ¿À¸Â¾¿Â˲°Ï, ·°¿µ»¸ "á²µÂ í´´¸Á¾ý°".
Ý° ¼³½¾²µ½¸µ ·À¸Âµ»¸ ¾¿µÈ¸»¸, ·°Âµ¼ ½° ¸Å »¸Æ°Å ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ
Ãż˻º¸, ° Àú¸ Á°»¸ ²Ë±¸²°ÂÌ À¸Â¼.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¿À¸¾±¾´À¸²È¸ÁÌ, òµ»¸Ç¸» µ¼¿ ¸ ·°²¾¿¸» ²¾
²ÁÎ ³»¾ÂºÃ. ྴ Á°À°»ÁÏ ½µ ¾ÂÁ°²°ÂÌ ¾Â ½µ³¾, ¿À¸ ;¼
²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ² »¸Æ° ·À¸Âµ»µ¹.
á°À˹ ³µÀƾ³ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¿À¸´°ÂÌ »¸Æà ½µ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾µ
²ËÀ°¶µ½¸µ, ½¾ ½µ Á»¸Èº¾¼ ² ;¼ ¿ÀµÃÁ¿µ». ß¾·°´¸ µ³¾ ºÀµÁ»°,
Á¿À°²° ¾Â ÔÎÀµÀ°, Á¾ϻ ²ËÁ¾º¸¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾,
À¾²µÁ½¸º ྴ°. ß¾º° ¾½ Á»ÃÈ°» ¿µÁ½Î, µ³¾ ³»°·° ±»µÁµ»¸, ° ³Ã±Ë
ºÀ¸²¸»¸ÁÌ ² Ãż˻ºµ, À°·±¸² ·°ÁÂ˲ȵµ ½° »¸Æµ. ¿°À½Ï ²ËÀ°¶µ½¸µ
ºÀ°¹½µ³¾ À°·´À°¶µ½¸Ï, ¶°»¾Á¸ º Áµ±µ ¸ ·»¾Á¸. "á°Àȸ¹ Á˽, --
´¾³°´°»ÁÏ à¾´, -- ÁÀµ´¾Â¾Ç¸µ Á»°±¾Á¸ ¸ ¿¾À¾º¾², ½° º¾Â¾ÀËÅ
üµ»¾ ¸³À°µÂ ÔÎÀµÀ".
Ò Í¾¹ ¾»¿µ Àµ·º¾ ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ Á²¾µ¹ ȸº°À½¾¹ ¾´µ¶´¾¹
»¾À´Ë²°ÁÁ°»Ë Û¾³°¹À°. ØÅ Á¾¿À¾²¾¶´°»¸ µÉµ ±¾»µµ ºÀ¸Ç°Éµ
À°·¾´µÂ˵ ÇÃǵ»° -- Á¾²µÂ½¸º¸, ¼¾»¾´Ç¸º¸ ÔÎÀµÀ°.
ྴ ¿¾Çµ¼Ã -- ¾ ±Ë» ²µÀ´¾ òµÀµ½ ² ¾¼, Ǿ »Î±¾µ
¿Àµ´»¾¶µ½¸µ ÔÎÀµÀ° ±Ã´µÂ µ´¸½¾´ÃȽ¾ ¾´¾±Àµ½¾ ²Áµ¼¸ »¾À´°¼¸ î³°,
ºÀ¾¼µ, ²¾·¼¾¶½¾, Á°¼¾³¾ Û¾³°¹À°.
Р¾Â, ½µÁ¾¼½µ½½¾, ¸¼µ» ½° ¾´¸½ ³¾»¾Á ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ²Áµ µ³¾
²°ÁÁ°»Ë, ²¼µÁµ ²·ÏÂ˵. ྴ ²Á¿¾¼½¸», º°º Û¾³°¹À ´¾±À¾²¾»Ì½¾
¿¾¾±µÉ°» ڰ°À¸½µ:
-- ß¾ºÃ´° Ï ¶¸², º¾À¾»µ²µ ½µ ³À¾·¸Â ¾¿°Á½¾ÁÂÌ. ß¾ºÃ´° Ï
¶¸²...
ßÀµ´Á°²»µ½¸µ ¸¼µ»¾ ²¾¸Á¸½Ã ¾Èµ»¾¼»ÏÎɸ¹ ÃÁ¿µÅ. ྴ Áüµ»
¿À¸´°ÂÌ µ¼Ã Áº¾Àµµ ÄÀ¸²¾»Ì½Ë¹, ǵ¼ ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸¹, ¾Âµ½¾º,
±°»°½Á¸ÀÃÏ ½° ³À°½¸ ¼µ¶´Ã º»Ã±½¸Çº¾¹ ¸ ¿¾À½¾³À°Ä¸µ¹. ×À¸Âµ»Ï¼
; ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ. ྴ ÀµÈ¸», Ǿ Âó¾ÃžÁÂÌ ±Ë»°
³µ½µÂ¸ÇµÁº¾¹ ´¾¼¸½°½Â¾¹ ½° ÓÀ°¼°À°µ. Þ½ ·°¼µÂ¸» °º¶µ, Ǿ ²Áµ
Á»Ã¶°½º¸ ½µ Á²¾´¸»¸ ³»°· Á ½µ³¾ ¸ Á Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°. ྴ µÀÏ»ÁÏ
² ´¾³°´º°Å, ¿¾Çµ¼Ã, ¾´½°º¾ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ²Áµ ;, º°·°»¾ÁÌ,
½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ±µÁ¿¾º¾¸»¾.
ÒÀµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ºÂ¾ -- ¾ ¸· Á¾²µÂ½¸º¾² ·°´°²°» ²¾¿À¾Á,
¾Â ¾Â²µÂ° ½° º¾Â¾À˹ ½µ ô°²°»¾ÁÌ ¾Â²µÀµÂÌÁÏ, ¸ ¾³´° ྴ
³¾²¾À¸» °º: ž´Ï Á»ÃŸ, Ǿ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ²¾Â -- ²¾Â ²¾ÁÁ°½µÂ
¿À¾Â¸² º¾À¾»µ²Ë. Ø ² ³»°·°Å Á¾²µÂ½¸º¾² ²Á¿ËŸ²°»° ±µ·Ã¼½°Ï,
¶³ÃÇ°Ï À°´¾ÁÂÌ.
çµ¼ ¾½° ²Ë·²°½°, ྴ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¿¾½¸¼°». ൲¾»ÎƸÎ
²°¶½¾ ½°Ç°ÂÌ, ±À°·´Ë ¿À°²»µ½¸Ï ¼¾¶½¾ ²·ÏÂÌ ² Á²¾¸ Àú¸ ¸ ¿¾·¶µ.
í¾ -- ¾ ¾½ ¿¾½¸¼°». ݾ º¾³´°, ·°º¾½Ç¸² ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ,
ྴ ȵ» º Áµ½¾²°»Ã, º¾Â¾À˹ ±Ë» ²Àµ¼µ½½¾ ¿Àµ´¾Á°²»µ½ ² ¸Å Á
â¾¼¾¼ ¿¾»½¾µ À°Á¿¾ À϶µ½¸µ, ¾½ ½¸º°º ½µ ¼¾³ ²Ë±À¾Á¸ÂÌ ¸· ³¾»¾²Ë
²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ Á»Ã¶°½¾º. Ú¾³´° ´µ²ÃȺ¸ Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° â¾¼°, ྴ
¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿¾½¸¼°», Ǿ ¾½¸ ¸¼µ»¸ ² ²¸´Ã. Þ½ ´¾³°´Ë²°»ÁÏ, Ǿ º
µ³¾ ¿À¸Å¾´Ã Áµ½¾²°» ±Ã´µÂ ·°±¸Â ´¾ ¾Âº°·°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ ¿¾Èµ» Âô° ¿µÀ²Ë¼.
ݾ ¿¾´¾±½Ë¹ ²·³»Ï´, ±À¾Èµ½½Ë¹ ½° ½µ³¾ Á°¼¾³¾, ²ÀÏ´ »¸
¾·½°Ç°» ¾ ¶µ Á°¼¾µ, µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ¿À¾ÄµÁÁ¸Ï ¼µ½µÁÂÀµ»Ï ½µ
¾±»°´°»° ºÃ´° ±¾»Ìȸ¼ ¿ÀµÁ¸¶µ¼, ǵ¼ ¾½ ¼¾³ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ.
߾;¼Ã ྴ, ² ¾±Éµ¼, ±Ë» Áº¾Àµµ Á¼Ãɵ½, ǵ¼ ô¸²»µ½,
º¾³´° ¾´½° ¸· Á»Ã¶°½¾º ¿µÀµÅ²°Â¸»° µ³¾, ´µÀ¶° ² Àú°Å ºÃ±¾º Á
²¸½¾¼.
-- ἾǸµ ²°Èµ ¿µÀµÁ¾Åȵµ ³¾À»¾, ³¾Á¿¾´¸½ ¼µ½µÁÂÀµ»Ì, --
Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸, ¿Àµ´»¾¶¸»° ¾½°, ¿À¾Âϳ¸²°Ï µ¼Ã Ç°ÈÃ.
Þ½ ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã» ½° ´µ²ÃȺà ¸ ½µ¾Å¾Â½¾ ¿À¸½Ï» ºÃ±¾º. ÝÃ
·°Çµ¼ ¾±¸¶°ÂÌ µµ ¾Âº°·¾¼, ²µÀ½¾?
-- ï, -- ¸ž½Ìº¾ ¿À¾¸·½µÁ»° ¾½°, -- Á¾³ÀµÎ ²°Èà ¿¾Áµ»Ì,
µÁ»¸ ²°¼ ±Ã´µÂ ó¾´½¾.
ྴ, ¿¾¿µÀŽòȸÁÌ, ·°º°È»Ï»ÁÏ ¸, ¾¿ÃÁ¸² ºÃ±¾º, ÃÁ°²¸»ÁÏ
½° ½µµ. װµ¼ ¾½ ¾³»Ï´µ» Á»Ã¶°½ºÃ Á ³¾»¾²Ë ´¾ ¿ÏÂ. ßµÀµ´ ½¸¼
Á¾ϻ° ¿ËȽ°Ï ¿¾»½¾³Àô°Ï ´µ²ÃȺ° Á ±¾»Ìȸ¼ ÁÂÀ°Á½˼ À¾¼ --
¿¾Ç¸ ²Ë»¸Â°Ï Ó²µ½´¸»¾½.
ÞŲ°Çµ½½Ë¹ ²½µ·°¿½Ë¼ ¿¾´¾·Àµ½¸µ¼. ྴ ¿À¸Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ º ½µ¹
¿¾²½¸¼°Âµ»Ì½µµ. ݾ ½µÂ, à ;¹ ´µ²ÃȺ¸ ±Ë»¸ Á»µ³º° À°Áº¾Á˵
ǵÀ½Ëµ ³»°·° ¸ ´»¸½½Ë¹ ¿Àϼ¾¹, ° ½µ ºÃÀ½¾Á˹, ½¾Á. Ú Â¾¼Ã ¶µ,
¾½° ±Ë»° ±ÀνµÂº¾¹. Þ½ ºÀ¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ, ´¾¿¸» ²¸½¾ ¸ ¾Â´°»
ºÃ±¾º ´µ²ÃȺµ.
-- á¿°Á¸±¾, ¼°»ËȺ°, ¿Àµ¼½¾³¾ ±»°³¾´°Àµ½.
ß¾º°·°Âµ»Ì½¾, ¿¾´Ã¼°» ྴ, Ǿ ¾½° ²Ë±À°»° µ³¾, ° ½µ
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, žÂÏ Â¾Â, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, ±Ë» ±¾»µµ ²¸´½Ë¼ ¼Ã¶Ç¸½¾¹.
ݾ ྴ ϲ½¾ ¸¼µ» ±¾»Ìȸ¹ Á°ÂÃÁ. "ÒÁµ ¾½¸ ȻΟ, -- ÀµÈ¸» ¾½,
-- ¸ Í° ½µ ¸Áº»Îǵ½¸µ, -- µ¹ ½°ÇÅ°ÂÌ Á ºµ¼ Á¿°ÂÌ, ³»°²½¾µ,
Ǿ±Ë µµ »Î±¾²½¸º ·°½¸¼°» ±¾»µµ ²ËÁ¾º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ ² ¾±ÉµÁ²µ,
ǵ¼ ¾½° Á°¼°".
-- á¿°Á¸±¾, -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½, -- ½¾ Ï ¿À¾´µ»°» ´¾»³¸¹ ¿ÃÂÌ ¸
²°»ÎÁÌ Á ƾ³ ¾Â ÃÁ°»¾Á¸.
ݵ¿»¾Å°Ï ÀµÇÌ, ¿¾´Ã¼°» ¾½. ÛÃÇȵ ¿ÃÁÂÌ ¾½° ±Ã´µÂ
À°·¾Ç°À¾²°½° ² ¼¾µ¹ ¼Ã¶Áº¾¹ Á¸»µ, ½¾, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ,
¾Â²Ï¶µÂÁÏ. á»Ã¶°½º° ¾¿ÃÁ¸»° ³»°·° ¸ ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã.
-- Ú°º ²°¼ ó¾´½¾, ´¾±À˹ ³¾Á¿¾´¸½. -- Þ½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸
¿¾È»° ¿À¾ÇÌ, ¾Á°²¸² ྴ° ¿Ï»¸ÂÌÁÏ µ¹ ²Á»µ´.
Ýà ¸ »°´½¾, žÂÌ ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ ´¾»³¾ ¾Â½µº¸²°ÂÌÁÏ. ÕÁ»¸
¿¾À°·¼ËÁ»¸ÂÌ, ¾½ ´°¶µ ±Ë» Á»µ³º° ý¸¶µ½... ½¾ ½µ ¼µ»Ìº½Ã» »¸
¾³¾½µº ÂÀ¸Ã¼Ä° ² µµ ³»°·°Å, ½µ ·°¶³»°ÁÌ »¸ °¼ ¸Áº¾Àº° À°´¾Á¸?
ྴ ·°È°³°» ´°»Ìȵ, ³°´°Ï, ½µ ÁÂÿ¸» »¸ ¾½ ½µ½°À¾º¾¼ ½°
ÂÀ¾¿Ã Ãǵ½¸Ï Ü°ºº¸°²µ»»¸.
Ú°º ྴ ¸ ¿Àµ´¿¾»°³°», ´²µÀÌ ½° Áµ½¾²°» ±Ë»° ·°¿µÀ°.
ÓÀ¾¼¾²¾¹ žž ⾼° ¸ ¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ·° ½¸¼ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ ¶µ½Áº¸¹
²¸·³ úÀµ¿¸»¸ ྴ° ² µ³¾ ¿¾´¾·Àµ½¸ÏÅ.
߾;¼Ã, ĸ»¾Á¾ÄÁº¸ ¿¾¶°² ¿»µÇ°¼¸, ¾½ ·°º¸½Ã» »Î½Π½°
¿»µÇ¾ ¸ Á½¾²° ÁÂÿ¸» ½° ´»¸½½ÃÎ ²¸½Â¾²ÃÎ »µÁ½¸ÆÃ. Þ½, ±µ·
Á¾¼½µ½¸Ï, Á ¿¾»Ì·¾¹ ¿À¾²µ´µÂ ; ²Àµ¼Ï. ß¾Áº¾»ÌºÃ ·°¼¾º ϲ½¾
¿¾ÁÂÀ¾¸» ¿°À°½¾¸º, ·´µÁÌ ¾´½¾·½°Ç½¾ ¸¼µ»¸ÁÌ ¿¾Â°¹½Ëµ ž´Ë.
ྴ, ½°Á²¸ÁÂ˲°Ï, È°³°» ¿¾ ³»°²½¾¼Ã º¾À¸´¾ÀÃ. Õ³¾
³À°½¸Â½Ëµ Áµ½Ë ±Ë»¸ ²ËºÀ°Èµ½Ë ¾ÅÀ¾¹ ¸ úÀ°Èµ½Ë Á¾Ïɸ¼¸ ²´¾»Ì
½¸Å ÀËÆ°ÀÁº¸¼¸ ´¾Á¿µÅ°¼¸ ¸ ±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ À°·²µÈµ½½Ë¼¸
³¾±µ»µ½°¼¸, ½µº¾Â¾À˵ ¸· º¾Â¾ÀËÅ ±Ë»¸ Á¾»Ì ²µ»¸º¸, Ǿ
ÂϽû¸ÁÌ ¾Â ¿¾»° ´¾ ¿¾Â¾»º°. ྴ Âɰµ»Ì½¾ ¾Â¼µÇ°» ² ¿°¼Ï¸ ¸Å
¼µÁ¾½°Å¾¶´µ½¸µ. ×° ½¸¼¸ ¼¾³»¸ ÁºÀ˲°ÂÌÁÏ ¿¾Â°¹½Ëµ ´²µÀ¸.
Ó»°²½Ë¹ º¾À¸´¾À ¿µÀµÁµº°»¸ ¿¾´ ¿Àϼ˼ ó»¾¼ ´²µ½°´Æ°ÂÌ
º¾À¸´¾À¾² ¿¾¼µ½Ìȵ. Ú¾³´° ¾½ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ º Áµ´Ì¼¾¼Ã, ¾
·°¼µÂ¸», Ǿ à µ³¾ È°³¾², º°¶µÂÁÏ, ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ Íž, ¿À¸Çµ¼ ²µÁ̼°
ÁÂÀ°½½¾µ -- ½° º°¶´Ë¹ µ³¾ È°³ ¾½¾ ´µ»°»¾ ´²°. Þ½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ,
Ǿ±Ë ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ³¾±µ»µ½. íž È°³½Ã»¾ µÉµ ´²°¶´Ë ¸ ·°Â¸Å»¾.
ÚÀ°µ¼ ³»°·° ྴ ·°¼µÂ¸» ¼µ»Ìº½Ã²Èµµ ²´°»¸ À°·¾´µÂ¾µ ÇÃǵ»¾. Õ¼Ã
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½ ÷½°» ÔÎÀµÀ°, žÂÏ ½° ¿µÀ¸ÄµÀ¸¹½¾µ ·Àµ½¸µ
²ÀÏ´ »¸ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ.
Þ½ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°È°³°» ´°»Ìȵ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ, ½°Á²¸ÁÂ˲°Ï
"ÜË Á ¼¾µ¹ µ½ÌÎ". íž ²½¾²Ì ¾¶¸»¾.
Ò¾¾±Éµ -- ¾ ྴ Á»Ë» ´¾²¾»Ì½¾ ¾±É¸Âµ»Ì½Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼ ¸ ½µ
ÇÃÀ°»ÁÏ Èü½ËÅ º¾¼¿°½¸¹. ݾ Á¾ ¿À¾Â¸² ¾´½¾³¾, ¾½ µ´²° »¸
÷½°µÂ Ǿ -- ½¸±Ã´Ì ²°¶½¾µ, µÁ»¸ à ½µ³¾ ½° Ų¾Áµ ±Ã´µÂ Á¸´µÂÌ
ÔÎÀµÀ. ×½°Ç¸Â, µ¼Ã Á»µ´¾²°»¾ ½°¹Â¸ Á¿¾Á¾± ¸·±°²¸ÂÌÁÏ ¾Â Á²¾µ³¾
¾ɵ³¾ ¿¾¿ÃÂǸº°. ݵ¿À¾ÁÂ°Ï ·°´°Ç°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ÔÎÀµÀ ½°²µÀ½Ïº°
¸·ÃǸ» ·°¼¾º ²´¾»Ì ¸ ¿¾¿µÀµº, ° ྴ ½µ ·½°» µ³¾ ²¾²Áµ.
ݾ ´µ²ÏÂ˹ º¾À¸´¾À, º°·°»¾ÁÌ, ¸´µ°»Ì½¾ ¿¾´Å¾´¸» ´»Ï
½°¼µÇµ½½¾¹ Ƶ»¸ -- °¼ Æ°À¸»° ºÀ¾¼µÈ½°Ï Â̼°. áÂÀ°½½¾, ¿¾´Ã¼°»
ྴ, ²¾ ²ÁµÅ ´Àó¸Å º¾À¸´¾À°Å ǵÀµ· º°¶´Ëµ ¿ÏÂÌ -- ȵÁÂÌ È°³¾²
²¸Áµ» Ä°ºµ», ° ·´µÁÌ ¶µ ±Ë»¾ µ¼½¾, º°º ² Ú°À»Á±°´µ ´¾ ¿À¸Å¾´°
ÂÃÀ¸Á¾². Ý° ¿¾»Ã »µ¶°»° ¾»ÁÂ˼ Á»¾µ¼ ¿Ë»Ì, ½° º¾Â¾À¾¹ ྴ ½µ
ò¸´µ» ½¸º°º¸Å Á»µ´¾². á ¿¾Â¾»º° Á²¸Á°»° ³ÃÁÂ°Ï ¿°Ã¸½°, ¿¾
Áµ½°¼ Áµº°»¸ º°¿µ»Ìº¸ ²»°³¸, ¾À¾È°Ï ¿Ï½° »¸È°¹½¸º°.
Ø ²Áµ ¶µ ³»°²½¾¹ ¾Á¾±µ½½¾ÁÂÌÎ º¾À¸´¾À° ±Ë»° Â̼°. Þ½,
½µÁ¾¼½µ½½¾, ¾Á°²¸Â ·° Á¾±¾¹ ¿Àµ»µÁ½ÃÎ ±¾À¾·´Ã ² ¿Ë»¸, ½¾
µ¼½¾Â° ´°²°»° È°½Á ½ËÀ½ÃÂÌ ² º°ºÃÎ -- ½¸±Ã´Ì º¾¼½°Âà ¸»¸
±¾º¾²¾¹ º¾À¸´¾À, ´° ¸ ÔÎÀµÀ öµ ½µ Á¼¾¶µÂ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¸¼
¿À¾Á¾ ±Ë»¾ ¿¾ ¿Ã¸.
ྴ Á²µÀ½Ã» ² º¾À¸´¾À, ǸŽû ¾Â ¿¾´½Ï¾³¾ ¸¼ ¾±»°º° ¿Ë»¸
¸ ²½µ·°¿½¾ ÃÁ»ËÈ°» ·° Á¿¸½¾¹ ¾À¾¿»¸²Ëµ È°³¸. Ò µ³¾ ¿»µÇ¾
²¿¸»¸ÁÌ Æµ¿º¸µ ¿°»ÌÆË. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ º ǵ»¾²µÇºÃ, ³¾Â¾²Ë¹
² »Î±ÃÎ ÁµºÃ½´Ã ½°½µÁ¸ ô°À.
Ô°, ; ±Ë» ÔÎÀµÀ, ¿À¾¶¸³°Îɸ¹ ྴ° ²·³»Ï´¾¼, ² º¾Â¾À¾¼,
º°º ¾±Ëǽ¾, Á¾Áµ´Á²¾²°»¸ ½µ½°²¸ÁÂÌ ¸ ¿¾´¾·Àµ½¸µ.
-- ç¾ ÂË Âà¸ÉµÉÌ? -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¾½.
ྴ ÁÂÀÏŽû Á¾ Á²¾µ³¾ ¿»µÇ° º¾Á»ϲÃÎ Àúà ¸ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ
Á¿¸½¾¹ º Áµ½µ.
-- ݸǵ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾, ¿À¾Á¾ ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÎÁÌ. à°· ö Ï Áµ¹Ç°Á
È»ÏÎÁÌ ±µ· ´µ»°, ¼¾¶µÂ Á¿µÂÌ Âµ±µ ¿µÁµ½ºÃ?
-- çµÀ ±Ë ¿¾±À°» ²¾¸ ·°²Ë²°½¸Ï! -- Àϲº½Ã» ÔÎÀµÀ. -- Ø
±À¾ÁÌ ¿À¸º¸´Ë²°ÂÌÁÏ ¼µ½µÁÂÀµ»µ¼. ï ·½°Î, ºÂ¾ ÂË µÁÂÌ ½° Á°¼¾¼
´µ»µ.
-- Ô°? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- Ð º°º ÂË Ã·½°», Ǿ Ï ½°
Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ ¼µ½µÁÂÀµ»Ì?
-- ß¾Á»ÃÈ°», º°º ÂË ¿¾µÈÌ. Рµ¿µÀÌ ÁÂÿ°¹ º Áµ±µ, µÁ»¸ Ã
µ±Ï ·´µÁÌ ±¾»Ìȵ ½µÂ ´µ». ྴ ¿¾ÇµÁ°» ½¾Á.
-- í -- Í... ½°Áǵ ¼¾µ¹ º¾¼½°ÂË, -- Áº°·°» ¾½ ¾Á¾À¾¶½¾.
-- ܾ¹ ¾²°À¸É, º°¶µÂÁÏ, ÀµÈ¸»... Í -- Í... Ǿ ¾½° ¿¾´Å¾´¸Â ½µ
¾»Ìº¾ ´»Ï ½¾Ç»µ³°. Ỿ²¾¼ Ï... ÃÄ... ²À¾´µ º°º, ¿¾½¸¼°µÈÌ,
¾Á°²»µ½ ½° ž»¾´ºµ.
-- à°·²À°Â! -- ¿À¾È¸¿µ» Á¾²µÂ½¸º.
-- ݵÂ, Ï ¿¾´¾·Àµ²°Î, Ǿ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ·°½¸¼°µÂÁÏ Í¸¼ ²
¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾¹ ¼°½µÀµ. Ð ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¼½µ ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ½µ³´µ
¾Á°½¾²¸ÂÌÁÏ, Ï ¿¾´Ã¼°», Ǿ ½¸ºÂ¾ ½µ Á°½µÂ ²¾·À°¶°ÂÌ, µÁ»¸ Ï
¿À¾³Ã»ÏÎÁÌ.
ÔÎÀµÀ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ °º, ±Ã´Â¾ ¿À¾¶µ³ »ÃǾ¼ »°·µÀ°.
װµ¼ ºÀ°¹½µ ½µ¾Å¾Â½¾ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³ -- ´Àó¾¹.
-- ÒµÀ½¾, -- Áº°·°» ¾½. -- ×´µÁÌ ½µÂ ½¸º°º¸Å °¹½, ²
º¾Â¾À˵ ÂË ¼¾³ ±Ë ÁýÃÂÌ Á²¾¹ ½¾Á.
ྴ Áüµ» ¿¾´°²¸ÂÌ ¿¾À˲ Á¼µÅ°, ¾³À°½¸Ç¸² µ³¾ Áô¾À¾¶½Ë¼¸
º¾½²Ã»ÌÁ¸Ï¼¸ ¼ËÈÆ ¶¸²¾Â°.
-- ݾ À°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ, -- ¿À¾´¾»¶°»¾ ¿Ã³°»¾, -- Ǿ Í°
Ç°ÁÂÌ ·°¼º° ½°Áµ»µ½° ¿À¸·À°º°¼¸? ྴ ²Áº¸½Ã» ±À¾²¸.
-- Ô° Ǿ ²Ë ³¾²¾À¸Âµ! -- Þ½ ´µÀ½Ã» Áµ±Ï ·° ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã ¸
¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ÔÎÀµÀ°. -- ÒË, º°¶µÂÁÏ, Âɰµ»Ì½¾
¸·ÃǸ»¸ ·°¼¾º. Ó»°·° ÔÎÀµÀ° ²Á¿ËŽû¸, º°º Í»µºÂÀ¸ÇµÁº°Ï ´Ã³°.
-- ×´µÁÌ ²Áµ ¾± ;¼ ·½°ÎÂ. ݾ Ï -- ÔÎÀµÀ, Á¾²µÂ½¸º
³µÀƾ³° Û¾³°¹À°! Ø·Ãǵ½¸µ ·°¼º° -- ¼¾Ï À°±¾Â°, ° ½¸º°º ½µ ²¾Ï!
Þ´½°º¾ ྴ öµ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¼Ã Á¿¸½¾¹, À°·³»Ï´Ë²°Ï
µ¼½Ë¹ º¾À¸´¾À.
-- ×½°µÈÌ, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½, -- Ï ½¸º¾³´° À°½Ìȵ
½µ ²¸´µ» ¿À¸·À°º¾²...
-- ݸºÂ¾ ¸Å ½µ ²¸´µ», ° µ, ºÂ¾ ²¸´µ», -- üµÀ»¸, ½µ ÃÁ¿µ²
¿¾²µ´°ÂÌ ½°¼ ¾± ;¼! ش¸ Âô° -- ¿¾ÁÂÿ¾º, ´¾Á¾¹½Ë¹ ¸´¸¾Â°!
ྴ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ±µ··°±¾Â½¾ û˱°ÏÁÌ.
-- ÝÃ, ¿¾ ´°½½¾¼Ã ºÀ¸ÂµÀ¸Î Ï ¿À¾Å¾¶Ã. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ¸·
²ÁÂÀµÇ¸ Á ¿À¸·À°º¾¼ ¼¾¶µÂ ¿¾»ÃǸÂÌÁÏ ½µ¿»¾Å°Ï ±°»»°´°.
çµ»¾²µÇµº ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾. װµ¼ »¸Æ¾ ÔÎÀµÀ°
ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ ² ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾¹ Ãż˻ºµ, ¸ ¾½ ·°Å¸Å¸º°» ÁÂÀ°½½Ë¼
´Àµ±µ·¶°É¸¼ Á¼µÅ¾¼, Á»¾²½¾ È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º º°Â¸»¸ ¿¾ À¶°²¾¼Ã
¶µ»µ·Ã.
-- Ýà ¸ ÁÂÿ°¹, ´ÃÀ°º! ܽµ ´°²½¾ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ
¿¾¹´µÈÌ ÂË Âô° ¸»¸ ½µÂ -- ²Áµ µ´¸½¾.
ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ¸ ÁÂÿ¸» ² µ¼½Ë¹ º¾À¸´¾À.
-- ᵺý´¾ÇºÃ! -- ºÀ¸º½Ã» ÔÎÀµÀ. ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ.
-- Ýà ǵ³¾ µ±µ µÉµ ½Ã¶½¾?
-- ßÀµ¶´µ, ǵ¼ ÂË ¾Â¿À°²¸ÈÌÁÏ ½°²ÁÂÀµÇà Á¼µÀ¸, -- Áº°·°»
ÔÎÀµÀ Á »¸Å¾À°´¾Ç½Ë¼ ±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å, -- Áº°¶¸ ¼½µ: ºÂ¾ ÂË? ß¾
Á¿¸½µ ྴ° ¿À¾±µ¶°» ž»¾´¾º. í¾ ǵ»¾²µÇµº ²¸´µ» µ³¾ ½°Áº²¾·Ì.
Þ½ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º Áµ½µ, ²Áµ¼ Á²¾¸¼ ²¸´¾¼ ¸·»ÃÇ°Ï ÁºÃºÃ.
-- ܵ½µÁÂÀµ»Ì, º¾½µÇ½¾, ºÂ¾ ¶µ µÉµ?
-- ݵÂ, ´ÃÀµ½Ì! ݵöµ»¸ ÂË ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ Ï ½°Á¾»Ìº¾ Á»µ¿?
âË -- È¿¸¾½!
àú° ྴ° Áº¾»Ì·½Ã»° º Àú¾Ï¸ º¸½¶°»°. â¾Â ±Ë»
Á±°»°½Á¸À¾²°½ ´»Ï ¼µÂ°½¸Ï.
-- 迸¾½ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°! -- ²·²Ë» ÔÎÀµÀ.
Þ´µÀ½Ã² ÀúÃ, ྴ Á Èü¾¼ ²Ë¿ÃÁ¸» ²¾·´ÃÅ, º¾Â¾À˹
·°´µÀ¶°» ¿¾¼¸¼¾ Á¾±Á²µ½½¾¹ ²¾»¸.
-- âË ½µ ó°´°», ¼°»ËÈ! ÔÎÀµÀ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- âË ½µ ¸· Ô¾¼°? ݾ ¾³´°... ݵÂ, ÂË ¸Å È¿¸¾½! Ô°¶µ
Áµ¹Ç°Á ÂË ½µ žǵÈÌ ¿À¸·½°²°ÂÌÁÏ ² ;¼! âàà ྴ° ² ³¾»¾²µ
Á»¾²½¾ À°·´°»ÁÏ Éµ»Ç¾º. Þ½ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º Áµ½µ ¸ Ãż˻̽ûÁÏ,
ÁºÀµÁ¸² Àú¸ ½° ³Àô¸.
-- í¹, ¿¾Çµ¼Ã ÂË Â°º ¸½ÂµÀµÁõÈÌÁÏ Ô¾¼¾¼ Ú»¾²¸Á°,
´¾Á¾¹½Ë¹ Á¾²µÂ½¸º? Ø Á ǵ³¾ ; Ú»¾²¸Á° ´¾»¶½¾ ¸½ÂµÀµÁ¾²°ÂÌ,
Ǿ ²Ë Â෰µ²°µÂµ?
-- ݵÂ! -- ¿À¾È¸¿µ» ÔÎÀµÀ, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·°. -- âË -- ´ÃÀ°º,
µÁ»¸ ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ Ï ¾Â²µÇà ½° ¿¾´¾±½Ë¹ ²¾¿À¾Á... íÅ! çµÀ ±Ë
¿¾±À°» ¼¾¹ Á°ÀǵÁº¸¹ ¼¾·³, ½µ ¿¾´Ã¼°²È¸¹ ¾± ;¼! âË -- È¿¸¾½
º¾À¾»µ²Ë!
ྴ È°³½Ã» º ½µ¼Ã, ²Ë½¸¼°Ï º¸½¶°». Õ³¾ ½µ Á»¸Èº¾¼
²¾»½¾²°»¾, ·½°µÂ ÔÎÀµÀ, Ǿ ྴ -- ¿¾Á»°½µÆ º¾À¾»µ²Ë, ¸»¸ ½µÂ,
½¾ µ¼Ã ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ ¿¾»ÃǸÂÌ ¾Â²µÂ ½° Á²¾¹ ²¾¿À¾Á.
-- ï º¾µ ¾ ǵ¼ Á¿À¾Á¸» µ±Ï, -- Á¿¾º¾¹½¾ Áº°·°» ྴ. Ó»°·°
ǵ»¾²µÇº° ½°¿¾»½¸»¸ÁÌ Ã¶°Á¾¼. Þ½ ¾ÂÁº¾Ç¸» º ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹
Áµ½µ.
-- á¾¹! ß¾ ¼¾µ¼Ã ·¾²Ã Áδ° ¾ÂÇ°Á ¿À¸±µ¶¸Â ´Î¶¸½° Á¾»´°Â.
ྴ ½°Á¼µÈ»¸²¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾.
-- í¾ µ±µ ½µ Á»¸Èº¾¼ ¿¾¼¾¶µÂ, ¸±¾ º ¸Å ¿À¸Å¾´Ã ÂË ±Ã´µÈÌ
¼µÀ². -- Þ½ ¼°Å½Ã» Àú¾¹ ² Á¾À¾½Ã µ¼½¾³¾ º¾À¸´¾À°. -- Ú Â¾¼Ã
¶µ, º¾³´° ¾½¸ ¿À¸±µ³ÃÂ, ¼µ½Ï ·´µÁÌ, ²µÀ¾Ï½¾, öµ ½µ ±Ã´µÂ.
çµ»¾²µÇµº ² ö°Áµ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ¸ ·°´À¾¶°». Þ´½°º¾ ྴÃ
¿À¸È»¾ÁÌ ¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ; ¼°»µ½Ìº¸¹ ñ»Î´¾º ±Ë» ½µ ¸· À¾±º¾³¾
´µÁϺ°. å¾ÂÌ ¾½ ¸ Á¸¿µ», º°º Ƹº°´° ¾Áµ½ÌÎ, ½¾, µ¼ ½µ ¼µ½µµ,
Á¾ÅÀ°½¸» ´°À ÀµÇ¸.
-- Ò¾·¼¾¶½¾... ²Áµ ¸¼µ½½¾ °º, º°º ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, ¸ µ±Ï
¿¾Á»°» ^½µ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°! Ø µÁ»¸ ÂË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿À¸±Ë» ¾Â
º¾À¾»µ²Ë, ¾ ´¾±À¾ ¿¾¶°»¾²°ÂÌ!
ྴ Á»µ³º° ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ ¸Áº¾Á° ¾Æµ½¸²°Îɵ ²·³»Ï½Ã» ½°
ÔÎÀµÀ°.
-- ï À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ²Áµ, Ǿ ÂË ¿¾¶µ»°µÈÌ! -- á¾²µÂ½¸º
²¾·´µ» Àú¸ ² ¿¾À˲µ ͽÂ÷¸°·¼°. Ó»°·° µ³¾ »ÃǸ»¸ÁÌ ÁÂÀ°½½Ë¼
Á²µÂ¾¼. -- Ô°, Ï ¿¾²µ´°Î µ±µ ¾±¾ ²Áµ¼, ¸ ´°¶µ ½°·¾²Ã ´µ½Ì,
º¾³´° ¼Ë ´²¸½µ¼ÁÏ ² ¿¾Å¾´ ½° Á¾»¸ÆÃ! âË Á¼¾¶µÈÌ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ
º¾À¾»µ²Ã, ¸ ¾½° ²ËÁÂÿ¸Â Á ²¾¹Áº¾¼ ½° γ, Ǿ±Ë ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ ½°Á
½° ¿¾»¿Ã¸! ï À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ´°¶µ ¾± ;¼! Þ½ ¿À˳½Ã» ²¿µÀµ´,
ÁºÀÎǸ² ¿°»ÌÆË, Á»¾²½¾ º¾³Â¸.
-- ⾻̺¾ ½µ ž´¸ ² ; º¾À¸´¾À! ï ½µ ¿¾·²¾»Î üµÀµÂÌ
¿¾Á»°½Æà º¾À¾»µ²Ë! ۸ƾ ྴ° ¾º°¼µ½µ»¾.
-- ݵÂ. ã ²°Á °¼ Ǿ -- ¾ ¿À¸¿ÀÏ°½¾, ¸ à ¼µ½Ï µÁÂÌ
¿Àµ´ÇòÁ²¸µ, Ǿ
Í° ÈÂú° ¼¾¶µÂ ¾º°·°ÂÌÁÏ ±¾»µµ ²°¶½¾¹, ǵ¼ ´°Â° ½°Ç°»°
²¾ÁÁ°½¸Ï. ï ´Ã¼°Î, ¼½µ Á¾¸Â ¿¾¹Â¸ ¸ ²·³»Ï½ÃÂÌ. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ
¸ ÁÂÿ¸» ² ¿Ë»Ì½Ë¹ º¾À¸´¾À. ÔÎÀµÀ ¿¾±µ¶°» ·° ½¸¼, ²¾Ï:
-- ݵÂ, ½µÂ! âË ¾±Ï·°½ ´¾Á°²¸ÂÌ ²µÁÂÌ ½° áµ²µÀ! ݵ ž´¸,
´ÃÀ°º! ྴ ½µ Á±°²¸» È°³°. ×° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ÔÎÀµÀ ² ³½µ²µ
·°²¸·¶°»:
-- Ýà ¸ ¸´¸ ½°²ÁÂÀµÇà Á¼µÀ¸! âË ½°¼ ±¾»Ìȵ ½µ ½Ã¶µ½! ï
Á°¼ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶Ã áµ²µÀ! ã¼À¸ ¶µ, º°º ´ÃÀ°º, º¾¸¼ ÂË ¸ ϲ»ÏµÈÌÁÏ!
Õ³¾ ²¸·³»¸²Ë¹, ¸ÁµÀ¸ÇµÁº¸¹ Á¼µÅ, Íž¼ ¾ÂÀ°¶°ÏÁÌ ¾Â Áµ½,
½µ ¿µÀµÁ°²°Ï ±¸» ² Ãȸ ྴ°, ¿¾º° ¾ ¿À¾´²¸³°»ÁÏ ²Áµ ´°»Ìȵ ¸
´°»Ìȵ ² ·°ÂŻ˵, ¿¾³Àöµ½½Ëµ ² ºÀ¾¼µÈ½ÃÎ Â̼Ã, º°Â°º¾¼±Ë ·°¼º°
Û¾³°¹À°.
Þ½ Á²µÀ½Ã» ·° ó¾», ¸ Á¼µÅ Á¸Š²´°»¸. á ½¸¼ ó°Á»¸ ¸
¾Â±»µÁº¸ Á²µÂ° ¾Â Ä°ºµ»¾² ³»°²½¾³¾ º¾À¸´¾À°. ×´µÁÌ Æ°À¸»°
°±Á¾»Î½°Ï Â̼°.
ྴ ȵ» Áº²¾·Ì ½µµ, ¿¾ºÃÁ˲°Ï ɵºÃ. ÒµÀ¾Ï½¾, ;Â
ǵ»¾²µÇµº ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ÁǸ°», Ǿ ྴ ¾±ÀµÇµ½ ½° Á¼µÀÂÌ... ¸, º°º
½¸ ÁÂÀ°½½¾, ¿Ë°»ÁÏ ¾Â³¾²¾À¸ÂÌ µ³¾. ×½°Ç¸Â, ÔÎÀµÀ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ
žµ», Ǿ±Ë ྴ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» ڰ°À¸½Ã ¾ ³¾Â¾²Ïɵ¼ÁÏ ²¾ÁÁ°½¸¸.
ݾ º ǵ¼Ã Á¾²µÂ½¸ºÃ ²µÁ¸ ´²¾¹½ÃÎ ¸³Àà Á ·°³¾²¾Àɸº°¼¸? ÕÁ»¸
¾»Ìº¾ ; ±Ë»° ½µ ÂÀ¾¹½°Ï ¸³À°...
ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ÔÎÀµÀ, ½µÁ¾¼½µ½½¾, Ǿ -- ¾ ¿ÀÏ°» ² ͸Å
º¾À¸´¾À°Å ¸, ¾Çµ²¸´½¾, ±¾Ï»ÁÏ, Ǿ ྴ, ¾±½°Àö¸² ;, ÁüµµÂ
²Ë±À°ÂÌÁÏ ¾ÂÁδ° ¶¸²Ë¼.
Þ´½°º¾, Á¾²µÂ½¸º ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ, Ǿ ྴ üÀµÂ,
Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ÁÃɵÁ²¾²°»° ½µº°Ï °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº°Ï ·°É¸Â°,
¿À¸ºÀ˲°ÎÉ°Ï Ñ¾»ÌȾ¹ ᵺÀµÂ ÔÎÀµÀ°. ÕÁ»¸ ¾»Ìº¾, º¾½µÇ½¾...
ྴ ²Á°», º°º ²º¾¿°½½Ë¹. Ô¾ ½µ³¾ ²´Àó ´¾È»¾, Ǿ ¾½ ½µ
·½°µÂ ¾±À°Â½¾¹ ´¾À¾³¸. Þ½ Á¼Ã½¾ ¿¾¼½¸», º°º ½µÁº¾»Ìº¾ À°·
±µÁÁ¾·½°Âµ»Ì½¾ ¿¾²¾À°Ç¸²°» ºÃ´° -- ¾, ½¾ Áº¾»Ìº¾ À°· ¸ ² º°ºÃÎ
Á¾À¾½Ã ྴ Áº°·°ÂÌ ½µ ¼¾³.
ྴ ·°¼µÂ¸», Ǿ ³¾»¾Á µ³¾ ÇÃÂÌ ´À¾¶¸Â, º¾³´° ¾½
¿À¾Èµ¿Â°»:
-- ÒµºÁ...
-- Ô°, ྴ, -- ½µ¼µ´»µ½½¾ ¾Â¾·²°»ÁÏ Ã ½µ³¾ ·° Þ¼
½µ²¾·¼Ã¸¼Ë¹ ³¾»¾Á. ྴ ÁÀ°·Ã ÃÁ¿¾º¾¸»ÁÏ.
-- ÒµºÁ, Ï ½°Å¾¶ÃÁÌ ² Ç°Á¸ ·°¼º°, ½°Áµ»µ½½¾¹ ¿À¸·À°º°¼¸.
-- ßÀ¸·À°º°¼¸?
-- Ô°. â°º¾²° µµ Àµ¿Ã°ƸÏ. Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°, ·°Âµ¼ À¾±¾Â
Áº°·°»:
-- ྴ, °½°»¸· µ¼±À° ²¾µ³¾ ³¾»¾Á° ¿¾º°·Ë²°µÂ, Ǿ ÂË
Á»µ³º° ±¾¸ÈÌÁÏ. ݵöµ»¸ ÂË ²µÀ¸ÈÌ ² ¿À¸²¸´µ½¸Ï?
-- ݵÂ, ½µ ²µÀÎ. ݾ ²Á¿¾¼½¸. ÒµºÁ... Ï ²µ´Ì ¸ ² Í»Ìľ² ½µ
²µÀ¸», ¸ ² ±°½Ìȸ, ¸...
-- í»ÌÄË, -- òµÀµ½½¾ Áº°·°» ÒµºÁ, -- ; ¼¸Ä.
-- í -- Í, ÒµºÁ.
-- ԰, ྴ.
-- ݾ Ï ²¸´µ» ½µ¼°»¾ Í»Ìľ² Á µŠ¿¾À, º°º ¼Ë
¿À¸·µ¼»¸»¸ÁÌ.
-- á²µÀȸ²È¸¹ÁÏ Ä°ºÂ, -- ½µ¾Å¾Â½¾ ¿À¸·½°» À¾±¾Â, --
º¾Â¾À˹ Ï ²Ë ½Ã¶´µ½ ¿À¸½ÏÂÌ ²¾ ²½¸¼°½¸µ. ã ¼µ½Ï ¿¾º° ½µ Ų°Â°µÂ
´°½½ËÅ, Ǿ±Ë Á¾³»°Á¾²°ÂÌ Í¾ º°¶Ãɸ¹ÁÏ º¾½Ä»¸ºÂ Á
¾±Éµ¸·²µÁ½˼¸ ¿À¸½Æ¸¿°¼¸.
-- âË ³¾²¾À¸ÈÌ º°º ¸ÁºÃÁ½Ë¹ µ¾»¾³, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. --
ݾ ²Áµ ;, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ½µ ²Ë·Ë²°µÂ à µ±Ï ±¾»Ìȵ
¿À¸¿°´º¸.
-- ݵ -- µÂ, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾ÂϽû À¾±¾Â. -- ßµÀ²¾½°Ç°»Ì½¾
͸ ´°½½Ëµ ²Ë·Ë²°»¸ ¿µÀµ³À÷ºÃ ¼¾¸Å Ƶ¿µ¹, ½¾ ·°Âµ¼ Ï ¿À¸½Ï» ¸Å
º Á²µ´µ½¸Î.
-- ß¾ºÃ´° ÂË Ã²µÀµ½, Ǿ ÁÃɵÁ²õ À°Æ¸¾½°»Ì½¾µ
¾±êÏÁ½µ½¸µ?
-- Ҿ ¸¼µ½½¾.
-- âË ½µ Á¾¼½µ²°µÈÌÁÏ ² ¾¼, Ǿ Á¿¾Á¾±µ½ ·°½ÏÂÌÁÏ
¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸¼¸ ´µ»°¼¸?
-- Ò¿¾»½µ.
-- ß¾Áº¾»ÌºÃ ÂË ½µ òµÀµ½, Ǿ µ±µ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ô°ÁÂÁÏ
¾±êÏÁ½¸ÂÌ ¿À¾¸Áž´Ïɵµ Á ½°Ãǽ¾¹ ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï?
-- âË ¿À°², º°º ½¸º¾³´°. ྴ.
-- ÒµÁ̼° Á¼°Å¸²°µÂ ½° ¸µ·Ã¸ÂÁ²¾, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- ݾ
²Áµ ´µ»¾ ² ¾¼, Ǿ Ï ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ±¾ÎÁÌ. Ø ½° ¾ µÁÂÌ ²µÁº¸µ
¿À¸Ç¸½Ë, ÒµºÁ...
-- ԰, ྴ?
-- ÕÁ»¸ ½° ;¹ Á²¸Å½Ã²Èµ¹ÁÏ ¿»°½µÂµ µÁÂÌ Í»ÌÄË, ¿¾Çµ¼Ã
·´µÁÌ ½µ ¼¾³Ã ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ ¿À¸²¸´µ½¸Ï? ^^ ß¾Á»µ ½µº¾Â¾À¾¹
¿°Ã·Ë ÒµºÁ ¿À¸·½°»: \
-- ã ¼µ½Ï ½µÂ ´°½½ËÅ, º¾Â¾À˵ ±Ë ¾´½¾·½°Ç½¾ ¾Â¼µÂ°»¸ ÍÂÃ
³¸¿¾Âµ·Ã. /
Ò´Àó Áµ½Ë º¾À¸´¾À° ¿¾ÂÀÏÁ Á¾½ -- ½°Á¾»Ìº¾ ³»Ãž¹, Ǿ
ྴ µ´²° À°ÁÁ»ËÈ°» µ³¾, ½¾ ² ½µ¼ ±Ë»¾ Á¾»Ìº¾ ¼¾É¸, Ǿ ǵ»¾²µº
Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ ¾Â ±¾»¸.
-- ç¾ Í¾". -- °Å½Ã» ྴ.
-- Ỿ¶½Ë¹ ¿°ºµÂ ½¸·º¾Ç°Á¾½ËÅ º¾»µ±°½¸¹ Á ²ËÁ¾º¾¹
°¼¿»¸Âô¾¹.
-- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ¿À¾ÄµÁÁ¾À. Ú°º¾² ¸Å ¸Á¾ǽ¸º"
-- ß¾º° ½µ´¾Á°¾ǽ¾ ´°½½ËÅ ´»Ï...
á¾½ À°·´°»ÁÏ ²½¾²Ì, ¸ ¿¾Ï²¸²ÈµµÁÏ ² ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¼ º¾½Æµ
º¾À¸´¾À° ¾±»°Çº¾ Âü°½° Á ±µ·´¾½½Ë¼¸ ǵÀ½Ë¼¸ ³»°·½¸Æ°¼¸ ¸
µ¼½Ë¼ ¿À¾²°»¾¼ À° º¸½Ã»¾ÁÌ ¿Àϼ¾ ½° ྴ°. ῵À²° ¾½¾ ±Ë»¾ ½µ
±¾»Ìȵ ±Ã»°²¾Ç½¾¹ ³¾»¾²º¸, ½¾ ¼³½¾²µ½¸µ Á¿ÃÁÂÏ ¿À¸·À°º öµ
²¾·²ËÈ°»ÁÏ ½°´ ½¸¼.
ྴ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¸ À°Á¿»°Á°»ÁÏ ¿¾ Áµ½µ. áÂÀ°Å ÁºÀø» µ³¾
²½ÃÂÀµ½½¾Á¸, »µ´Ï½¾¹ ¸³»¾¹ ¿À¾½·¸» ¼¾·³ ¸ ¶µ»µ·½¾¹ Ų°Âº¾¹
Á¶°» ÁµÀ´Æµ. Þ½ ½µ ¼¾³ ´²¸½ÃÂÌ ½¸ Àú¾¹, ½¸ ½¾³¾¹.
à°·´°»ÁÏ µÉµ ¾´¸½ Á¾½, ½° ¿¾»Â¾½° ²Ëȵ ¿µÀ²¾³¾. ྴ
·ËÀº½Ã» ²¿À°²¾: ¿µÀµ´ ½¸¼ ²ËÀ¾Á µÉµ ¾´¸½ ¿À¸·À°º.
Ú¾³´° À°·´°»ÁÏ ÂÀµÂ¸¹ Á¾½, ྴ ²Ë°À°É¸» ³»°·° -- ½°´ ½¸¼
½°²¸Á ÂÀµÂ¸¹ ´ÃÅ.
âÀ¸ ³¸³°½ÂÁº¸Å ¿À¸·À°º° ²·Ï»¸ µ³¾ ² º»µÉ¸, ¿À¸¶°² º
º°¼µ½½¾¹ Áµ½µ. ØÅ ÀÂË ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² ¾³À¾¼½Ëµ ±Ãº²Ë "Þ",
»µ´Ï½Ëµ º¾Á»ϲ˵ ¿°»ÌÆË ÂϽû¸ÁÌ º ½µ¼Ã.
Ẳ¾·Ì Æ°À¸²È¸¹ ² µ³¾ ¼¾·³Ã ¿°½¸ÇµÁº¸¹ ö°Á ¿À¾±¸»°ÁÌ
¾´½°µ´¸½Á²µ½½°Ï ¼ËÁ»Ì: ÒµºÁ ½µ ²µÀ¸» ² ¿À¸²¸´µ½¸Ï.
-- ßÀ¸·À°º¸! -- ·°ºÀ¸Ç°» ྴ. -- ßÀ¸·À°º¸, ÒµºÁ, ¿À¸·À°º¸!
-- Ôß ½µ¼°ÂµÀ¸°»Ì½Ë, -- ¿À¾³Ã´µ» À¾±¾Â, -- ´°¶µ µÁ»¸ ¾½¸
¸ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ÁÃɵÁ²ÃÎÂ. ßÀ¸²¸´µ½¸Ï ½µ ¾±»°´°Î ½¸ ¼°ÁÁ¾¹, ½¸
ͽµÀ³¸µ¹
¸, Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ½µ Á¿¾Á¾±½Ë ¿À¸Ç¸½¸ÂÌ ½¸º°º¾³¾ ²Àµ´°
¼°ÂµÀ¸°»Ì½Ë¼ ¾±êµºÂ°¼.
-- Ằ¶¸ ; ¸¼' Ằ¶¸ ; ¸¼! -- ²ÁºÀ¸º½Ã» ྴ. ᶸ¼°²È°Ï
µ³¾ ÁµÀ´Æµ Àú° ÃÁ¸»¸»° Á²¾¹ ·°Å²°Â. ྴ °Å½Ã» ¸ ·°º°È»Ï»ÁÏ.
᰻̽¾¹ ¾±ÀÃÇ, Á´°²¸²È¸¹ µ³¾ ³ÀôÌ, ½µ ´°²°» ´ËÈ°ÂÌ, Á¼Ëº°ÏÁÌ
²Áµ µÁ½µµ ¸ µÁ½µµ... áÂÀ°Å Á»¾²½¾ ¾±Àµ» ¿»¾ÂÌ ¸ ºÀ¾²Ì, Á°²
½µ½°²¸Á½˼ ¸ Á¼µÀµ»Ì½¾ ¾¿°Á½Ë¼ Á¾·´°½¸µ¼. áÂÀ°Å
¿°À°»¸·¾²Ë²°», ÁÂÀ°Å ñ¸²°»...
-- ྴ, ·°Âº½¸ Ãȸ.
ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²Ë¿¾»½¸ÂÌ ¿À¸º°· À¾±¾Â°, ½¾ ½µ Á¼¾³.
-- ÒµºÁ! -- ·°ºÀ¸Ç°» ¾½. -- ÒµºÁ, Ï ½µ ¼¾³Ã ȵ²µ»Ì½ÃÂÌ
Àú°¼¸! ÓÀ¾¼º¾µ ½¸·º¾µ ³Ã´µ½¸µ ·°¿¾»½¸»¾ µ³¾ ǵÀµ¿, Ç°Á¸ǽ¾
·°³»Ãȸ² Á¾½Ë. Þ½¾ ¼¾½¾Â¾½½¾ ¿¾²Â¾ÀÏ»¾:
-- × -- Ð -- â -- Ú -- Ý -- Ø -- ã -- è -- Ø.
Ø ÁÂÀ°Å ¸Áǵ·, ¿À¾¿°»... ¸»¸, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¿¾Ç¸
¿À¾¿°», ¿Àµ²À°Â¸²È¸ÁÌ ² ¿À¸²Ëǽ¾µ ¿¾Á°Á˲°½¸µ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹. ྴ
²½¾²Ì ¾±Àµ» ÃÂÀ°Çµ½½ÃÎ Á²¾±¾´Ã ´²¸¶µ½¸¹. Þ½ ·°Âº½Ã» Ãȸ
¿°»ÌÆ°¼¸. Óôµ½¸µ Á¸Ż¾, ¸ ྴ Á½¾²° ÃÁ»ËÈ°» ¾Â´°»µ½½Ëµ ¸
¿À¸³»Ãȵ½½Ëµ Á¾½Ë ´Ãž², ¿À¾Á°Ç¸²°ÎɸµÁÏ ´°¶µ Áº²¾·Ì µ³¾
¿°»ÌÆË. áÂÀ°Å ¾¿ÏÂÌ ¿¾´ÁÂÿ¸» º µ³¾ ³¾À»Ã, ½¾ ÍÄĵºÂ öµ ±Ë» ½µ
¾Â.
-- âË Á»ËȸÈÌ ¸Å. ྴ?
-- Ô°, ½¾ µ¿µÀÌ ²Áµ ½µ °º Åô¾. ç¾ ÂË Á´µ»°». ÒµºÁ?
-- ݸǵ³¾, ྴ. ØÅ Á¾½Ë ²ÁÂÿ°Î ² Àµ·¾½°½Á ½°
¸½ÄÀ°·²Ãº¾²¾¹ Ç°Á¾µ, ²Ë·Ë²°Ï à ¾Á¾±µ¹ ²¾µ³¾ ²¸´°
¿°À°»¸·ÃÎɸ¹ ÁÂÀ°Å.
-- Ð -- °...
-- â¾½, ²Ë·Ë²°Îɸ¹ ÁÂÀ°Å, ¸¼µµÂ ¾¿Àµ´µ»µ½½ÃÎ Ç°Á¾ÂÃ
¿Ã»ÌÁ°Æ¸¸, º¾Â¾À°Ï ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ ¿À¸ ½°»¾¶µ½¸¸ ´Àó ½° ´Àó°
¸½ÄÀ°·²Ãº¾²ËÅ ³°À¼¾½¸º, Á¾´µÀ¶°É¸ÅÁÏ ² ÂÀµÅ À°·½¾¹ ²ËÁ¾ÂË
Á¾½°Å.
-- Ỿ²¾¼, ¸¼ ½°´¾ Á¾±À°ÂÌÁÏ ²ÂÀ¾µ¼, Ǿ±Ë ½°¿Ã³°ÂÌ ¼µ½Ï
´¾ Á¼µÀ¸?
-- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾, ྴ.
-- ݾ, ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ, Ï ¸Å ½µ ±¾ÎÁÌ. Þ½¸ ¿À¾Á¾ ·°Á°²»ÏÎÂ
¼µ½Ï ¸Á¿ËÂ˲°ÂÌ ÁÂÀ°Å.
-- Ø Á½¾²° ²µÀ½¾.
-- ÝÃ, Á»°²° ±¾³Ã. ï ö ±Ë»¾ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ, Ǿ ²½µ·°¿½¾
¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ² Á°¼¾³¾ ¿¾Á»µ´½µ³¾ ÂÀÃÁ°.
-- ÒÁµ »Î´¸ ¸Á¿ËÂ˲°Î ÁÂÀ°Å.
-- Ô°, ½¾ ¾»Ìº¾ ÂÀÃÁË ¿¾´´°ÎÂÁÏ µ¼Ã.
-- âË ¿ÀµÃ²µ»¸Ç¸²°µÈÌ. ྴ.
-- Ð, ǵÀ Á ½µ¹, Á µ¾À¸µ¹! ßÀ¾Á¸, ½¾ Ï »ÃÇȵ ¿À¾²µÀÎ µµ
¿¾º° ½° ¿À°ºÂ¸ºµ.
ྴ Á ÂÀô¾¼ ·°Á°²¸» Áµ±Ï ¾Â¾À²°ÂÌÁÏ ¾Â Áµ½Ë. Þ½ ¿À¾Èµ»
¿Àϼ¾ Áº²¾·Ì ¾ºÀö¸²È¸Å µ³¾ ´Ãž². á¾½Ë ²´Àó ¿ÀµºÀ°Â¸»¸ÁÌ, ¸
¿À¸·À°º¸ ¸Áǵ·»¸, ¸Á¿ÃÁ¸² À°·¾Ç°À¾²°½½Ë¹ ²¾¹.
-- Þ½¸ Á¼¾Â°»¸ÁÌ, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ྴ.
-- ÕÁµÁ²µ½½¾. à°· ÂË ¸¼ ¾º°·°»ÁÏ ½µ ¿¾ ·Ã±°¼, ·½°Ç¸Â
µ±Ï Á»µ´ÃµÂ ±¾ÏÂÌÁÏ.
-- Ô° -- ° -- °, -- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ. Þ½ ²Á°», ȸÀ¾º¾
À°ÁÁ°²¸² ½¾³¸ ¸ ÿµÀµ² Àú¸ ² ±¾º°, ·°¿À¾º¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸
½µ´¾±À¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- Ýà Ǿ, ¿À¸²¸´µ½¸Ï! ß¾½Ï»¸, ½°º¾½µÆ, ºÂ¾ ·´µÁÌ ±¾ÁÁ?
ݵº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¾½ Á¾ϻ, ²Á»Ãȸ²°ÏÁÌ ² À°Áº°ÂË ÍÅ°, ó°Á°Îɵ³¾
²´°»¸ ÁÀµ´¸ ¿ÃÁÂËÅ º¾À¸´¾À¾². Õ³¾ ·Ëǽ˹ ³¾»¾Á ·²ÃÇ°» ·´µÁÌ
¾Çµ½Ì ´°¶µ Á¾»¸´½¾.
Þºô° -- ¾ ¸· ½µ¿À¾³»Ï´½¾¹ ÂÌ¼Ë À°·´°»ÁÏ ¶Ãº¸¹
·°¼¾³¸»Ì½Ë¹ Á¾½:
-- ãž´¸, Á¼µÀ½˹. ݵ ÂÀµ²¾¶Ì ½°Á ² ½°È¸Å Áº»µ¿°Å. ÜË,
¾±¸Â°Âµ»¸ ´Àµ²½¸Å ž»¾´½ËÅ º¾À¸´¾À¾², ½¸º¾¼Ã ½µ ¶µ»°µ¼ ·»°.
-- ÕÁ»¸ ½µ ÁǸ°ÂÌ ÂµÅ, ºÂ¾ ¿À¸Å¾´¸Â Áδ°, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ.
-- ØÅ ²Ë ¿À¾Á¾ ñ¸²°µÂµ, ´° ¸ ¼µ½Ï ÇÃÂÌ ½µ ¿À¸º¾½Ç¸»¸,
¿À¸´°²¸² Â϶º¸¼ ±Àµ¼µ½µ¼ ÁÂÀ°Å°.
-- ൴º¾ ¿À¾¸Áž´¸Â Á¸µ, -- ¿À¾Á¾½°» ´ÃÅ, -- ºÀ°¹½µ
Àµ´º¾. áδ° ·°Å¾´Ï »¸ÈÌ ±µ·Ã¼ÆË ¸ ³»Ã¿ÆË.
-- Ô°¶µ µÁ»¸ ±Ë ²Ë ñ¸»¸ ² Á²¾¸Å º¾À¸´¾À°Å »¸ÈÌ ¾´½¾³¾
µ´¸½Á²µ½½¾³¾ ǵ»¾²µº°, ; ¸ ¾ ±Ë»¾ ±Ë Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾! -- ½µ
ý¸¼°»ÁÏ à¾´.
-- à°·²µ ÂË ½µ Á°» ±Ë ñ¸²°ÂÌ, ·°É¸É°Ï Á²¾¹ ´¾¼, çµ»¾²µº?
-- Ú°º¸µ à µ±Ï ¼¾³Ã ±ËÂÌ ¿À°²° ½° ͸ º¾À¸´¾ÀË? --
ÄËÀº½Ã» ྴ. Ò½µ·°¿½¾ ¿µÀµ´ ྴ¾¼ ²ËÀ¾Á ¿À¸·À°º ¸ ½°²¸Á ¹°´
½¸¼.
-- ݵº¾³´° ¼µ½Ï ·²°»¸ Ó¾À°Æ¸¾, ¿µÀ²Ë¹ ³µÀƾ³ Û¾³°¹ÀÁº¸¹,
-- ² ³½µ²µ ¿À¾³Àµ¼µ» ¾½. -- Ø Í¾ ·°¼¾º ¿¾ÁÂÀ¾¸» ½¸ºÂ¾ ¸½¾¹,
º°º Ï! ݵöµ»Ì à ¼µ½Ï ½µÂ ¿À°² žÂÏ ±Ë ½° ͸ ¶°»º¸µ ¿À¾¼¾·³»Ëµ
º¾À¸´¾ÀË?
ã ྴ° ²´Àó ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹, ¸ ¾½ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³.
ݾ ·°Âµ¼ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° ¿Àµ¶½µµ ¼µÁ¾.
-- ÒµÁº¸¹ ´¾²¾´, -- ¿À¸·½°» ¾½. -- Ø Í¸ ²»°´µ½¸Ï, º°º ½¸
ºÀø, ¿¾ ·°º¾½Ã ²¾¸. ݾ Áº¾»Ìº¸Å µ±µ ¿À¸È»¾ÁÌ Ã±¸ÂÌ, Ǿ±Ë
²½¾²Ì ¾±ÀµÁ¸ ¸Å?
-- ݸ µ´¸½¾³¾ ǵ»¾²µº°. -- ÔÃÅ, º°·°»¾ÁÌ, ±Ë» ͸¼ ºÀ°¹½µ
À°·¾Ç°À¾²°½. -- ÒÁµ ² ÁÂÀ°Åµ ±µ¶°»¸.
ྴ º¸²½Ã», ¿¾ -- ¸½¾¼Ã ²·³»Ï½Ã² ½° ¿À¸·À°º°. ݵÁ¾¼½µ½½¾,
Ó¾À°Æ¸¾ ¿¾¿ÃÁÂà ½µ ñ¸²°», ½¾ µÁ»¸ ö ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ, ¾½ ´µ»°» ;
Á ϲ½Ë¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼...
-- ï ½µ žÇà ¿À¸Ç¸½ÏÂÌ Âµ±µ ²Àµ´°, Ó¾À°Æ¸¾, -- ྴ ²´Àó
Á°À´¾½¸ÇµÁº¸ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ. -- Ô° ¸ Ǿ Ï ¼¾³Ã Á ¾±¾¹ Á´µ»°ÂÌ,
µÁ»¸ ´°¶µ ·°Å¾ÇÃ? ÔÃÅ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ྴ°
¿ÃÁÂ˼¸ ³»°·½¸Æ°¼¸.
-- à°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ, Á¼µÀ½˹?
-- ÔÃÅ°¼, º°º ¸ ²Áµ¼ Á²µÀÅêµÁµÁ²µ½½Ë¼ ÁÃɵÁ²°¼, --
¿¾Á¿µÈ½¾ ¿À¾¸·½µÁ à ½µ³¾ ·° Þ¼ ³¾»¾Á ÒµºÁ°, -- ¼¾¶½¾
¿À¸Ç¸½¸ÂÌ ±¾»Ì Å»°´½Ë¼ ¶µ»µ·¾¼ ¸»¸ ÁµÀµ±À¾¼, ² ¾±Éµ¼, »Î±Ë¼
¼µÂ°»»¾¼, ¾±»°´°Îɸ¼ žÀ¾Èµ¹ ¿À¾²¾´¸¼¾ÁÂÌÎ, žÂÏ ·¾»¾Â¾ ¸· --
·° µ³¾ ´¾À¾³¾²¸·½Ë ² ͸ŠƵ»ÏÅ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ½µ ¸Á¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ.
ßÀ¸·À°º ¿À¾´¾»¶°» ½°ÁÂÿ°ÂÌ ½° ྴ°. â¾Â Á´µ»°» È°³ ½°·°´
¸ ²Ë°ɸ» º¸½¶°».
-- Ð ½Ã -- º°, Á¾¹, -- Àϲº½Ã» ¾½. -- ß¾¼½¸ÈÌ ¾ Å»°´½¾¼
¶µ»µ·µ?
-- Ú Â¾¼Ã ¶µ, -- ¿À¾ÈµÆ°» ÒµºÁ, -- ÂË ·½°µÈÌ ÁµºÀµÂ ¸Å
Á¸»Ë ¸ ¼¾¶µÈÌ ¿À¸²µÁ¸ Áδ° žÂÌ Æµ»ÃÎ °À¼¸Î Á¾»´°Â Á ·°ÂËǺ°¼¸
² ÃÈ°Å.
-- Ú Â¾¼Ã ¶µ, -- Áº°·°» ྴ, -- Ï ·½°Î ²°È ÁµºÀµÂ ¸ ¼¾³Ã
¿À¸²µÁ¸ Áδ° žÂÌ Æµ»ÃÎ °À¼¸Î Á¾»´°Â Á ·°ÂËǺ°¼¸ ² ÃÈ°Å.
ÔÃÅ ·°¼µÀ, 󾻺¸ µ³¾ À° ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ.
-- Ð Ï -- ¾ ¿¾´Ã¼°», À°· ÂË Áº°·°», Ǿ ½µ ·½°µÈÌ...
-- ⵿µÀÌ ·½°Î. Ø, ±Ã´Ì »Î±µ·µ½, Á´µ»°¹ -- º° È°³ ½°·°´.
ÔÃÅ ½µÅ¾ÂÏ ¾ÂÁÂÿ¸», ¿À¾Á¾½°²:
-- ç¾ ·° ¿À¸·À°º Á¾¸Â ÀÏ´¾¼ Á ¾±¾¹ ¸ ´°µÂ µ±µ Á¾²µÂË?
ྴ ¾Áº»°±¸»ÁÏ ² ÃÁ¼µÈºµ.
-- çµÀ½Ë¹ º¾½Ì, Á´µ»°½½Ë¹ ¸· Å»°´½¾³¾ ¶µ»µ·°. Þ½ Á¾¸Â ²
º¾½ÎȽµ ·°¼º°, ½¾ ¼¾¶µÂ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á¾ ¼½¾¹.
-- í¾ º¾½Ì -- ¿À¸·À°º ¿Àµ´°» ¼¸À ´Ãž²! -- ²·Àµ²µ»
Ó¾À°Æ¸¾.
-- ݵÂ, -- ¼À°Ç½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ྴ. -- Þ½ Á¾²Áµ¼ ½µ
¿À¸·À°º. à°·²µ Ï ½µ Áº°·°», Ǿ º¾½Ì Á´µ»°½ ¸· Å»°´½¾³¾ ¶µ»µ·°?
ÔÃÅ ·°¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹.
-- ÑËÂÌ Â°º¾³¾ ½µ ¼¾¶µÂ. ྴ ²·´¾Å½Ã».
-- "Ø ² ½µ±µ ¸ ² ·µ¼»µ Á¾ºÀ˾ ±¾»Ìȵ, ǵ¼ Á½¸ÂÁÏ ²°Èµ¹
¼Ã´À¾Á¸, Ó¾À°Æ¸¾"*. ݾ ; °º, º Á»¾²Ã. Ô»Ï Âµ±Ï ¸¼µµÂ
·½°Çµ½¸µ »¸ÈÌ Â¾, Ǿ Ï ½µ Á¾±¸À°ÎÁÌ ¿À¸Ç¸½ÏÂÌ ²°¼ º°º¾¹ --
»¸±¾ ²Àµ´. ï ¿À¾Á¾ º¾µ -- Ǿ ·´µÁÌ ¸ÉÃ. ï ½°¹´Ã ; ¸ ù´Ã.
å¾À¾È¾?
-- âË ¶µ ž·Ï¸½. װǵ¼ ÂË Á¿À°È¸²°µÈÌ ½°Á? -- Á ³¾ÀµÇÌÎ
Áº°·°» ´ÃÅ.
-- Ø· ²µ¶»¸²¾Á¸, -- ¾±êÏÁ½¸» ྴ. Ø Âಠµ³¾ ¼¾·³Ã
¼µ»Ìº½Ã»° µ´²° û¾²¸¼°Ï ¼ËÁ»Ì. -- Ô°, ºÁ°¸, Ï --
¼µ½µÁÂÀµ»Ì...
ã ´ÃÅ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. װµ¼ ¾½ º¸½Ã»ÁÏ º ྴà Á
À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸.
-- Ü÷˺°! Þ, Ç°ÀÃÎɸµ ·²Ãº¸ ¼Ã·Ëº¸! á˳À°¹ ½°¼, çµ»¾²µº,
¸ ¼Ë -- ² ²¾µ¼ ¿¾»½¾¼ À°Á¿¾À϶µ½¸¸!
-- ᵺý´¾ÇºÃ, -- ¿¾´½Ï» Àúà ྴ. -- Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À, ÂË
¿¾ÁÂÀ¾¸» ͸ º¾À¸´¾ÀË, ¸ ¿¾Áµ¼Ã Ï ¿À¾Èà µ±Ï ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ Ï
¼¾³Ã ±µÁ¿Àµ¿ÏÂÁ²µ½½¾ ž´¸ÂÌ ¿¾ ½¸¼. Ô¾·²¾»Ì ¼½µ ;, ¸ Ï
Á˳À°Î ´»Ï ²°Á.
-- âË ¼¾¶µÈÌ Å¾´¸ÂÌ, ³´µ ·°Å¾ÇµÈÌ! -- ²·Àµ²µ» ´ÃÅ. --
⾻̺¾ Á˳À°¹ ½°¼. çµ»¾²µº!
ç¸ÁÂ°Ï À°±¾Â°, ¿¾´Ã¼°» ྴ. Û¾²º¾ ¶µ Ï Á¿°Á µ³¾ °²Â¾À¸ÂµÂ.
Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ·°Çµ¼ ½°¶¸²°ÂÌ Áµ±µ »¸È½¸Å ²À°³¾²?
Þ½ ¿¾´½Ï» ³»°·°, Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ ¸ ² ö°Áµ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½°
¾ºÀö°²ÈÃÎ µ³¾ Á¿»¾È½ÃÎ Áµ½Ã ´Ãž², Á¾ϲȸÅ, ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ,
² ÂÀ¸ ÀÏ´° ¸ Á¼¾ÂÀµ²È¸Å ½° ½µ³¾ °º, º°º ü¸À°Îɸµ ¾Â ³¾»¾´°
³»Ï´Ï ½° ±»Î´¾ Á¾ Á¿°³µÂ¸.
á ÂÀô¾¼ Á³»¾Â½Ã². ྴ Á½Ï» Á ¿»µÇ° »Î½Î, ²¾·½µÁÏ ¿À¸
;¼ ±µ·¼¾»²½ÃΠŲ°»Ã Ó¾Á¿¾´Ã ·° ¾, Ǿ ½µ ¾Á°²¸» µµ ½°
Áµ½¾²°»µ.
Þ½ º¾Á½Ã»ÁÏ ÁÂÀý, ¸ ¿¾ ÀÏ´°¼ ´Ãž² ¿À¾º°Â¸»ÁÏ Á¾½
ͺÁ°·°, ¿¾Å¾¶¸¹ ½° ¿À¸½µÁµ½½Ë¹ ¿¾»Ã½¾Ç½Ë¼ ²µÂÀ¾¼ ·²¾½ ´°»µº¸Å
¿¾³Àµ±°»Ì½ËÅ º¾»¾º¾»¾².
âà´¾ ྴ° ´¾È»¾, Ǿ Áµ¹Ç°Á Á°¼Ë¹ ¿¾´Å¾´Ïɸ¹ ¼¾¼µ½Â ´»Ï
·°º»Îǵ½¸Ï Á´µ»º¸.
-- í¹, »¾À´ Ó¾À°Æ¸¾, ½µ À°ÁÁº°¶µÈÌ »¸ ÂË ¼½µ ·° ´²µ ¿µÁ½¸,
³´µ ½°Å¾´ÏÂÁÏ Â°¹½Ëµ ž´Ë?
-- Ô°, ´°! -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸» ´ÃÅ. -- ×°¼¾º, ¼¾¹
´¾¼µ½ -- ²Áµ,
ǵ¼ Ï ²»°´µÎ, -- ²¾µ! å¾ÂÌ Æµ»¾µ º¾À¾»µ²Á²¾, µÁ»¸
¿¾¶µ»°µÈÌ! ⾻̺¾ Á˳À°¹ ½°¼. çµ»¾²µº! ÜË Ã¶µ ÂËÁÏÇà »µÂ ½µ
Á»ËÈ°»¸ ·²Ãº¾² ǵ»¾²µÇµÁº¾¹ ¼Ã·Ëº¸! á˳À°¹, ¸ ²µÁÌ ¼¸À ±Ã´µÂ Ã
²¾¸Å ½¾³!
* 㸻Ìϼ 赺Á¿¸À. "Ó°¼»µÂ". ßµÀµ²¾´ Ü. Û¾·¸½Áº¾³¾.
ß°»ÌÆË à¾´° ¿À¾È»¸ÁÌ ¿¾ ÁÂÀý°¼, ¸ ´ÃŸ ·°´À¾¶°»¸, Á»¾²½¾
Ⱥ¾»Ì½¸Æ° ²¾ ²Àµ¼Ï ¿µÀ²¾³¾ ¿¾Æµ»ÃÏ.
Þ½ Á˳À°» ¸¼ "×µ»µ½Ëµ Àú°²°" ¸ "ßÌϽ˹ ¼°ÂÀ¾Á" -- Á°¼Ëµ
´Àµ²½¸µ ¸· ¸·²µÁ½ËÅ µ¼Ã ¿µÁµ½. װµ¼ ¾½, ¸Á¿¾»½¸² "ß¾»´µ½Ì
¿À¸·À°º°" ¸ "ݵÁÇ°Á½°Ï ¼¸ÁÁ ѵ¹»Ì", Á¾±À°»ÁÏ ²´°À¸ÂÌ
"ßÀ¸·À°Ç½Ëµ ²Á°´½¸º¸ ² ½µ±µÁ°Å", ½¾ Âà´¾ ½µ³¾ ´¾È»¾, Ǿ
¿À¸²¸´µ½¸Ï¼ ²ÀÏ´ »¸ ½À°²ÏÂÁÏ ¿µÁ½¸ ¾ ´ÃÅ°Å. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾²,
Á¼µÀ½˵ À°ÁÁº°·Ë²°Î ¸Á¾À¸¸ ¾ ¿À¸²¸´µ½¸ÏÅ À°´¸ ±µ³Á²° ¾Â
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸, Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¿¾ °½°»¾³¸¸, ´ÃÅ°¼ žǵÂÁÏ
ÃÁ»ËÈ°ÂÌ ¿µÁ½¸ ¾ ÁºÃǽ¾¹, ¾±Ë´µ½½¾¹ ¶¸·½¸, ¾ ǵ¼ -- ¾ ¼¸À½¾¼ ¸
õȰÎɵ¼, ½°²µ²°Îɵ¼ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï ¾ ·µ»µ½ËÅ »Ã³°Å ¸ ¶ÃÀǰɸÅ
ÀÃǵ¹º°Å, ¾ ¼Ëǰɵ¼ Á°´µ, ¼µ´»µ½½¾ À°·²¾À°Ç¸²°Îɵ¼ÁÏ ²
¿¾´²µÂÀµ½½ÃÎ Á¾À¾½Ã.
߾;¼Ã ྴ Á˳À°» ¸¼ ²Áµ, Ǿ Á¼¾³ ²Á¿¾¼½¸ÂÌ ¸· èµÁ¾¹
Á¸¼Ä¾½¸¸ ѵž²µ½°, žÂÏ ¸À»°½´Áº°Ï »ÎÂ½Ï ½µ Á»¸Èº¾¼ ¿¾´Å¾´¸»°
´»Ï ;³¾.
Ø ²¾Â ¿¾Á»µ´½¸µ °ºº¾À´Ë Á¸Ż¸ ÁÀµ´¸ ¿ÃÁÂ˽½ËÅã¾À¸´¾À¾².
ܳ½¾²µ½¸µ ´ÃŸ ¿¾ÂÀÏÁµ½¸µ ¼¾»Ç°»¸, ·°Âµ¼ ¿¾ ¸Å ÀÏ´°¼ ¿À¾±µ¶°»
²·´¾Å ±»°³¾´°À½¾Á¸ ¸ ô¾²»µÂ²¾Àµ½¸Ï.
àÏ´¾¼ Á ྴ¾¼ ¾±Ëǽ¾ ·Ëǽ˹ ³¾»¾Á Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À° ¸ž
¿À¾¸·½µÁ:
-- Ò¾¸Á¸½Ã, Ç°ÀÃÎɵµ ¿µ½¸µ, -- ¿¾Â¾¼ À¾±º¾, -- Á¿¾¹ ½°¼
µÉµ ¾´½Ã, çµ»¾²µº.
ྴ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- ç°ÁË ½¾Ç¸ »µÂÏ ±ËÁÂÀ¾, ¼¸»¾À´. Ð ¼½µ °º ¼½¾³¾ ½Ã¶½¾
ÃÁ¿µÂÌ Á´µ»°ÂÌ ´¾ À°ÁÁ²µÂ°. Þ±µÉ°Î, Ǿ Á»µ´ÃÎɵ¹ ½¾ÇÌÎ Ï ¿À¸´Ã
¸ Á˳À°Î ´»Ï ²°Á Á½¾²°, ½¾ Áµ¹Ç°Á ¼½µ ¿¾À° ¸´Â¸.
-- â²¾Ï ¿À°²´°, -- º¸²½Ã» Á ³¾ÀµÁ½˼ ²·´¾Å¾¼ Ó¾À°Æ¸¾. --
ÝÃ, ÂË ¿¾ÁÂÿ¸» Á ½°¼¸ ǵÁ½¾. çµ»¾²µº, ¸ Á´µ»°» ½°¼ ¾´¾»¶µ½¸µ
±µ· ¿À¸½Ã¶´µ½¸Ï º ¾½¾¼Ã. â°º ½µÃ¶Â¾ ¼Ë ¿¾·²¾»¸¼ ³¾ÁÂÎ ¿Àµ²·¾¹Â¸
½°Á ² ±»°³¾À¾´Á²µ? ݵÂ, ¸´µ¼, Ï ¿¾º°¶Ã µ±µ ´²µÀ¸, ²µ´Ãɸµ º
°¹½Ë¼ ž´°¼ ²½ÃÂÀ¸ Áµ½ ;³¾ ·°¼º°, À°ÁÁº°¶Ã µ±µ ¾ ²ÁµÅ ¸Å
¸·³¸±°Å ¸ ¿¾²¾À¾Â°Å.
ÒÁµ ´ÃŸ, ºÀ¾¼µ Ó¾À°Æ¸¾, ¸Áǵ·»¸ Á ȾÀ¾Å¾¼, ½°¿¾¼¸½°²È¸¼
¾¿¾Â ¼Ëȸ½ËÅ »°¿¾º ¿¾ ¾¿°²È¸¼ »¸ÁÂÌϼ. Ó¾À°Æ¸¾ Àµ·º¾
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾»µÂµ» ¿À¾ÇÌ. ྴ ¿¾Á¿µÈ¸» ·° ½¸¼, ½° ±µ³Ã ÁǸ°Ï
È°³¸. Ú¾³´° ¾½ ´¾±À°»ÁÏ ´¾ ¿Ï¸´µÁϸ, ´ÃÅ, ¿Àµ½µ±Àµ³°Ï Á¸»°¼¸
¸½µÀƸ¸, Àµ·º¾ Á²µÀ½Ã» ¿¾´ ¿Àϼ˼ ó»¾¼ ¸ ¿À¾»µÂµ» Áº²¾·Ì
´²µÀ½¾¹ ¿À¾µ¼. ྴ ¿Àµ´¿À¸½Ï» ¾ÂǰϽ½ÃÎ ¿¾¿Ëºà Á¾²µÀȸÂÌ
±µ·Ë½µÀƸ¾½½Ë¹ ¿¾²¾À¾Â, ½¾ ¿À¾Áº¾Ç¸» ¼¸¼¾, Áüµ² »¸ÈÌ Á»µ³º°
¿À¸Â¾À¼¾·¸ÂÌ. Óûº¾µ Íž ¿¾Å¾¶µ³¾ ½° ¿µÉµÀà ·°»° ÃÁ¸»¸»¾ ³¾»¾Á
´ÃÅ°.
-- í° ¿µÉµÀ°, Á¾·´°½½°Ï Ó¾Á¿¾´¾¼ ·° ¼½¾³¾ ²µº¾² ´¾ ¼µ½Ï.
Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ µ³¾ ´°À¾¼, Ï ¾±À°Â¸» µµ ² ¾³À¾¼½Ë¹ ·°» ´»Ï
¿¸ÀȵÁ². -- Ò ¿µÉµÀµ ±Ã´Â¾ À°·¾¼ ·°È¸¿µ»¸ ÂËÁÏǸ ·¼µ¹ -- ;
´ÃÅ -- ¿°ÂÀ¸°ÀÅ ¸Á¿ÃÁ¸» Â϶º¸¹ ²·´¾Å. -- èü½Ë ¸ ¼½¾³¾»Î´½Ë
±Ë»¸ ÃÁÂÀ°¸²°µ¼Ëµ ² Áµ¼ ¾³À¾¼½¾¼ ·°»µ ¿¸ÀË. ßÀµºÀ°Á½Ë ±Ë»¸ ´µ²Ë
¸ ´¾±»µÁÂ½Ë ÀËÆ°À¸, -- ²¾·²ËÁ¸» ¾½ ³¾»¾Á. -- ïÀº¸¹ Á²µÂ, ´¸²½°Ï
¼Ã·Ëº° ¿µÀµ¿¾»½Ï»¸ ¼¾Î ÂÀ°¿µ·½ÃÎ ² µ ´°²½¾ Ãȵ´È¸µ ´½¸,
·²ÃÇ°»¸ ´Àµ²½¸µ Áº°·°½¸Ï ¸ Á°³¸, ±¾»µµ ¶¸·½µ½½Ëµ,
ǵ¼ ¿µÁ½¸ ;³¾ ¼¸À°. Ò¸½¾ µº»¾ ¿¾ ÃÁ°¼ ¼¾¸Å ¿À¸´²¾À½ËÅ,
¸ ¶¸·½Ì ¿µÀµ¿¾»½Ï»° »Î´µ¹, ½°¿¾»½ÏÏ ¸Å Ãȸ Á²¾¸¼ ±¸µ½¸µ¼!
-- ×¾² ¶¸·½¸... -- ³¾»¾Á ´ÃÅ° Á¼¾»º. Õ³¾ Íž À°Á²¾À¸»¾ÁÌ
ÁÀµ´¸ ž»¾´½ËÅ º°¼½µ¹ ¿µÉµÀË, ¸ ²µÁÌ ¾³À¾¼½Ë¹ ·°» ·°ÁÂË» ²
¼¾»Ç°½¸¸ Á²¾µ¹ ²µÇ½¾¹ ½¾Ç¸.
Ó´µ -- ¾ ÿ°»° º°¿»Ï ²¾´Ë, À°·±¸² ¸ȸ½Ã ½° Á¾Â½¸
¾Áº¾»º¾².
-- ÒÁµ ¿À¾È»¾, ¾ Á¼µÀ½˹, -- ¿À¾Á¾½°» ´ÃÅ. -- âÀ¸
´µÁϺ° ¼¾¸Å ¿¾Â¾¼º¾² ¿À°²¸»¸ ¿¾Á»µ ¼µ½Ï ͸¼¸ ±¾»¾Â°¼¸, ¿¾ºÃ´°
½µ ü¸À°»¸ ¸ ½µ ¿À¸Å¾´¸»¸ º¾ ¼½µ ² ͸ ¿ÃÁÂ˽½Ëµ º¾À¸´¾ÀË.
ØÁǵ·»¸, ¾±À°Â¸²È¸ÁÌ ² ¿À°Å ¿¾´ ½°È¸¼¸ ½¾³°¼¸, ¼¾¸ ±¾µ²Ëµ
¾²°À¸É¸ ¸ ¿¾´°Â»¸²Ëµ ´µ²Ë.
ß¾ Á¿¸½µ ྴ° ¿À¾±µ¶°» ž»¾´¾º, ¸ ¾½ ½µ²¾»Ì½¾ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ,
Á°À°ÏÁÌ º°º ¼¾¶½¾ »µ³Çµ ÁÂÿ°ÂÌ ¿¾ º¾²Àà ¿Ë»¸, ¿¾ºÀ˲°²Èµ¹
´Àµ²½ÎÎ ÂÀ°¿µ·½ÃÎ.
-- Ð ½Ë½µ! -- ³¾»¾Á ´ÃÅ° ·°·²µ½µ» ¾Â ÁÂÀ°È½¾³¾ ³½µ²°. --
Ý˽µ ͸¼ ·°¼º¾¼ ¿À°²¸Â À°Á° È°º°»¾² ¸ ³¸µ½, À°·³Ã»¸²°ÎɸŠ²
¾±»¸ºµ »Î´µ¹ ¸ ¾Áº²µÀ½ÏÎɸŠ¾Á°½º¸ ¼¾¸Å Á°ÀËŠ¾²°À¸Éµ¹. ྴ
½°²¾ÁÂÀ¸» Ãȸ.
-- Þ, Ǿ ²Ë Áº°·°»¸, ¼¸»¾À´? Ú¾ -- ¾ ¾Â¾±À°» à ²°Á ;Â
·°»?
-- ãÀ¾´»¸²Ëµ ¶°»º¸µ »Î´¸Èº¸! -- ²·Àµ²µ» ¿À¸·À°º. -- à°Á°
½¸·¼µ½½ËÅ, »¸Èµ½½ËÅ ±»°³¾À¾´Á²° ÂÀÃÁ¾²... Ð ³»°²½Ë¹ ¸· ½¸Å
Á»Ã¶¸Â Á¾²µÂ½¸º¾¼ à ¾Â¿ÀËÁº° ¼¾µ³¾ À¾´° -- ³µÀƾ³° Û¾³°¹À°.
-- ÔÎÀµÀ, -- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ.
-- Ô°, ¸¼µ½½¾ °º ¾½ ·¾²µÂ Áµ±Ï, -- ±ÃÀº½Ã» ´ÃÅ. -- Ø Í¾
¸¼Ï µ¼Ã ¿¾´Å¾´¸Â, ¸±¾ ÁµÀ´Æµ à ½µ³¾ ²µÀ´¾, ° ´ÃÈ° -- ÅÀÿº°*.
-- ݾ ·°¿¾¼½¸, çµ»¾²µº, -- ´ÃÅ ¾±À°Â¸» º ྴà Á²¾¸
±µ·´¾½½Ëµ ³»°·°, ¸ à ¾³¾ ¿À¸ ²¸´µ ó»µ¹, »µÎɸŠ² ³»Ã±¸½µ
³»°·½¸Æ, Á»µ³º° ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ ²¾»¾ÁË ½° ·°ÂË»ºµ.
-- Ø ·°¿¾¼½¸ žÀ¾Èµ½Ìº¾, -- ´¾±°²¸» ¾½, ²ËÂϽò Àúà ¸
ÂËÇ° ² ྴ° ú°·°Âµ»Ì½Ë¼ ¿°»ÌƵ¼, -- Ǿ ²µÀ´ÃÎ ¸ ÅÀÿºÃÎ
Á°»Ì žÀ¾Èµµ º¾²°½¾µ ¶µ»µ·¾ Á»¾¼°µÂ Á ¾´½¾³¾ ô°À°. Ø Â°º ¶µ
͸ ·»Ëµ ¿°À¾´¸¸ ½° À¾´ »Î´Áº¾¹ ±Ã´Ã ý¸Ç¾¶µ½Ë ½°Á¾Ïɸ¼
¼Ã¶Ç¸½¾¹! àú° ´ÃÅ° ±µÁÁ¸»Ì½¾ ÿ°»°, ¿»µÇ¸ µ³¾ ¾±²¸Á»¸, °
³¾»¾²° ¿¾½¸º»°.
-- ÕÁ»¸ ±, -- ¿À¾Á¾½°» ¾½, -- µÁ»¸ ±Ë ² ͸ ǵÀ½Ëµ ´½¸
žÂÌ ¾´¸½ ¸· Á¼µÀ½ËÅ ¼¾³ ¿¾ ¿À°²Ã ½°·²°ÂÌ Áµ±Ï ¼Ã¶Ç¸½¾¹...
ྴ ¾Â¾À²°» ³»°·° ¾Â ´ÃÅ° ¸ ¼µ´»µ½½¾ ¾º¸½Ã» ²·³»Ï´¾¼
¾³À¾¼½Ë¹ ·°». ×´µÁÌ ±Ë»¾ µ¼½¾, º°º ² ¶µ»Ã´ºµ à ½µ³À°. Þ½
¼¾À³½Ã» ¸ ²ÁÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹, Á°À°ÏÁÌ ¸·±°²¸ÂÌÁÏ ¾Â ÇòÁ²°,
Ǿ µ¼½¾Â° ´°²¸Â µ¼Ã ½° ³»°·°.
-- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, -- ½°Ç°» ¾½, ·°¿½Ã»ÁÏ, ·°Âµ¼ ·°³¾²¾À¸»
Á½¾²°. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, ¼¾¶µÂ, Ï º°º À°· ¸ Á˳À°Î À¾»Ì ;³¾
ºÃÁº° ¶µ»µ·° -- ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ¼µ½Ï ¾±·Ë²°»¸ ¸ Åôȸ¼¸
¿À¾·²¸É°¼¸. ݾ Ǿ±Ë Á»¾¼¸ÂÌ Á¾²µÂ½¸º¾², Ï ´¾»¶µ½ ·½°ÂÌ ¾ ½¸Å
º°º ¼¾¶½¾ ±¾»Ìȵ. ߾;¼Ã Áº°¶¸ ¼½µ, ǵ¼ ¾½¸ Âà·°½¸¼°ÎÂÁÏ ²
͸Š·°»°Å?
-- Ú¾»´¾²Á²¾¼, -- ±ÃÀº½Ã» ´ÃÅ, -- ǵÀ½¾¹ ¼°³¸µ¹! ѾÎÁÌ, Ï
µ´²° »¸ ¼¾³Ã ¿¾²µ´°ÂÌ Âµ±µ Ǿ -- ¾ ¾ µµ Áø...
* Durer (°½³».) -- ·°º°»µ½½°Ï Á°»Ì, ¾±»°´°ÎÉ°Ï ²ËÁ¾º¾¹
²µÀ´¾ÁÂÌÎ ¸ ºÀ°¹½µ¹ ÅÀÿº¾ÁÂÌÎ. ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
-- ÝÃ, À°ÁÁº°¶¸ ¼½µ ¾, Ǿ ·½°µÈÌ, -- ½µ ¾ÂÁ°²°» ྴ. --
ï Á ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌÎ ²ËÁ»ÃÈ°Î ²Áµ, Ǿ ÂË ¼½µ Á¾¾±É¸ÈÌ.
-- âË ³¾²¾À¸ÈÌ, Á»¾²½¾ ¿¾¿, Á¾±¸À°Îɸ¹ ´µÁϸ½Ã. âµ¼ ½µ
¼µ½µµ, Ï ¿¾²µ´°Î µ±µ ¾±¾ ²Áµ¼, Ǿ ·½°Î. ×½°¹ ¶µ, çµ»¾²µº, ͸
ÃÀ¾´»¸²Ëµ »Î´¸Èº¸ ²¾·´²¸³»¸ ·´µÁÌ ¾³À¾¼½Ë¹ °»Â°ÀÌ ¸·
Á²µÀº°Îɵ³¾ ¼µÂ°»»°. í¾ ½µ Á°»Ì, ½µ ·¾»¾Â¾, ½µ ÁµÀµ±À¾ --
²¾¾±Éµ ½¸ ¾´¸½ ¸· ¸·²µÁ½ËÅ ¼½µ ¼µÂ°»»¾². ×´µÁÌ, ² Ƶ½ÂÀµ ¼¾µ³¾
·°»°, ³´µ ½µº¾³´° °½Æµ²°»¸ ¼¾¸ ¿À¸´²¾À½Ëµ!
-- Þ! -- ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ྴ. -- Ø º°º ¶µ ¾½¸ ¿¾º»¾½ÏÎÂÁÏ
;¼Ã °»Â°ÀÎ?
-- Ú°º ¿¾º»¾½ÏÎÂÁÏ? -- ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ´ÃÅ. -- Ô° Ï
¿¾ÀÃÇÃÁÌ, Ǿ ¾½¸ ¿À¸½¾ÁÏ Áµ±Ï ² ¶µÀ²Ã, ¿¾Áº¾»ÌºÃ È°³°ÎÂ
²½ÃÂÀÌ Í¾¹ ³½ÃÁ½¾¹ ¿¾´µ»º¸ ¸ ¸Áǵ·°Î ±µÁÁ»µ´½¾. ݾ ¿¾Â¾¼ --
ž¿! -- ¸ ¾½¸ Á½¾²° ÂÃÂ, Ƶ»Ëµ ¸ ½µ²Àµ´¸¼Ëµ! ï ¼¾³Ã »¸ÈÌ
¿Àµ´¿¾»°³°ÂÌ, Ǿ ¾½¸ ¾Â´°Î Á²¾¸ ¶¸·½µ½½Ëµ Á¾º¸ ·»¾¼Ã ´µ¼¾½Ã,
Á¸´Ïɵ¼Ã ² ;¼ Á²µÀº°Îɵ¼ °»Â°Àµ, ²±¾ ²Ëž´Ï ¾½¸ ¾ÂÂô°
¸·¼¾¶´µ½½Ë¼¸ ¸ ´À¾¶°É¸¼¸. Ø ² Á°¼¾¼ ´µ»µ, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ
¾½, -- ¾Âǵ³¾ ¶µ µÉµ ͸ »Î´¸Èº¸ °º¸µ ¸ÁÁ¾Åȸµ?
ã ¾Á½¾²°½¸Ï ǵÀµ¿° ྴ° ²¾·½¸º»¾ »µ³º¾µ ¿¾º°^²°½¸µ,
º¾Â¾À¾µ Á¿¾»·»¾ ²½¸· ¿¾ ȵµ ¸ À°·»¸»¾ÁÌ ¿¾ ¿»µÇ°¼.
-- ï ´¾»¶µ½ ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ; °»Â°ÀÌ, ¼¸»¾À´. -- Þ½
½°Éÿ°» º¸½¶°». -- Ô°²°¹ -- º° ½µ¼½¾³¾ ¿¾Á²µÂ¸¼!
-- ݵÂ! -- Àµ·°½Ã» ¿¾ ±°À°±°½½Ë¼ ¿µÀµ¿¾½º°¼ ྴ° ²¸·³
¿À¸·À°º°. ÔÃÅ ·°¿Ã»ÌÁ¸À¾²°», ¾ Á굶¸²°ÏÁÌ, ¾ òµ»¸Ç¸²°ÏÁÌ ²
À°·¼µÀ°Å, º¾½ÂÃÀË µ³¾ µ»° ·°º¾»µ±°»¸ÁÌ, Á»¾²½¾ ¿»°¼Ï Á²µÇ¸.
-- 㶵»Ì ÂË Å¾ÇµÈÌ Ã½¸Ç¾¶¸ÂÌ ¼µ½Ï, çµ»¾²µº, ¸ ¾Â¿À°²¸ÂÌ
ÁÂÀ°´°ÂÌ ² µÉµ ±¾»µµ µ¼½¾µ Æ°ÀÁ²¾, ǵ¼ Á¸µ?
ྴ ¿¾¼°ÁÁ¸À¾²°» ·°³À¸²¾º, ¿Ë°ÏÁÌ À°·¼ÏÂÌ ¼ËÈÆË,
Á²µ´µ½½Ëµ Áô¾À¾³¾¹ ¿¾Á»µ ²¾¿»Ï ´ÃÅ°.
-- ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï, »¾À´ Û¾³°¹À, Ï ·°¿°¼Ï¾²°». ï ½µ ±Ã´Ã
·°¶¸³°ÂÌ Á²¾¹ Ä°ºµ», ½¾ ÂË ´¾»¶µ½ ¿À¾²µÁ¸ ¼µ½Ï º ;¼Ã
ÁÂÀ°½½¾¼Ã °»Â°ÀÎ, ´°±Ë Ï ¼¾³ ò¸´µÂÌ µ³¾ Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- ×½°Ç¸Â ÂË ½°¼µÀµ²°µÈÌÁÏ ¿¾º»¾½ÏÂÌÁÏ µ¼Ã? -- ¿ÃÁÂ˵
³»°·½¸ÆË ·»¾²µÉµ ¿¾ºÀ°Á½µ»¸.
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, ½¾ Ï Å¾Çà ÷½°ÂÌ, Ǿ ; ·° ÈÂú°, Ǿ±Ë
Ï ¼¾³ ¾´¾»µÂÌ µµ, º¾³´° ¿À¸´µÂ ²Àµ¼Ï.
ÔÃÅ ÁµºÃ½´Ã ¿¾¼¾»Ç°», ·°Âµ¼ Áµ¿µ½½¾ º¸²½Ã» ¸ Áº¾»Ì·½Ã»
²¿µÀµ´.
-- Ø´µ¼.
ྴ, ²ËÂϽò Àú¸ ²¿µÀµ´, Á¿¾Â˺°ÏÁÌ, ȵ» ·° ½¸¼, ¿¾º° µ³¾
»°´¾½¸ ½µ ÿµÀ»¸ÁÌ ²¾ Ǿ -- ¾ ²µÀ´¾µ ¸ ž»¾´½¾µ.
-- ѵÀµ³¸ÁÌ, çµ»¾²µº, -- ¿À¾Àµ²µ» ´ÃÅ, -- ¸±¾ ·´µÁÌ Â°ÏÂÁÏ
µ¼½Ëµ Á¸»Ë. -- ྴ ¼µ´»µ½½¾, ´Î¹¼ ·° ´Î¹¼¾¼, ´²¸³°»ÁÏ ½° ¾ÉÿÌ
²´¾»Ì ¼°Â¾²¾ ¿¾±»µÁº¸²°Îɵ³¾ ² Á»°±¾¼ Á²µÂµ ¿À¸·À°º° ¼µÂ°»»°.
װµ¼ µ³¾ ¿À°²°Ï Àú° ¿¾ÂµÀÏ»° ¾Ǻà ¾¿¾ÀË. ߾ȰÀ¸², ྴ ¿¾½Ï»,
Ǿ ; ó¾», ¸ ¿¾¿À¾Á¸» ´ÃÅ° ¿¾Á²µÂ¸ÂÌ ¿¾ÏÀǵ. װµ¼ ¾½
¾Éÿ˲°» °»Â°ÀÌ ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° ½µ ¾¿Àµ´µ»¸», Ǿ ´²µÀÌ ¸»¸,
¾ǽµµ, ´²µÀ½¾¹ ¿À¾µ¼ ¸¼µµÂ Áµ¼Ì Äþ² ² ²ËÁ¾Âà ¸ ÂÀ¸ -- ²
ȸÀ¸½Ã.
-- ç¾ °¼ ²½ÃÂÀ¸, ¼¸»¾À´? -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½.
-- í¾ ³À¾±, -- ¿À¾Á¾½°» ´ÃÅ, -- ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸¹ ³À¾± ±µ·
ºÀËȺ¸, ¿¾Á°²»µ½½Ë¹ ½° -- ¿¾¿°, ¸ ÂË ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° µ³¾ ¾ÂºÀËÂÃÎ
Á¾À¾½Ã.
ྴ ³°´°», Ǿ ¿À¾¸·¾¹´µÂ, µÁ»¸ ¾½ È°³½µÂ ² ÍÂà ½¸ÈÃ, ½¾,
º°º ½¸ ÁÂÀ°½½¾, à ½µ³¾ ²´Àó ½°Ç¸Á¾ ¿À¾¿°»¾ Å°À°ºÂµÀ½¾µ ´»Ï
º°¶´¾³¾ ¿¾´»¸½½¾³¾ Ãǵ½¾³¾ ¶µ»°½¸µ ͺÁ¿µÀ¸¼µ½Â¸À¾²°ÂÌ.
Þ½ ¾Éÿ°» º¾ÁϺ¸ ´²µÀ½¾³¾ ¿À¾µ¼° ¸ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ºÀó,
Á»µ³º° ²ËÁÂÿ°Îɸ¹ ½°´ ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌÎ ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾³¾ ¼¾½¾»¸Â°.
ßÀ¾²µ´Ï ¿°»ÌÆ°¼¸ Á¿À°²° ¾Â ´²µÀ½¾³¾ ¿À¾µ¼°, ¾½ ¾±½°Àö¸»
¼½¾¶µÁ²¾ º½¾¿¾º, ° °º¶µ ºÀó»ËÅ ¸ ¾²°»Ì½ËŠƸĵÀ±»°Â¾². ×´µÁÌ
¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ ¼°È¸½Ë ±Ë»° ±¾»µµ ³»°´º¾¹ ¸ ¼µ½µµ ž»¾´½¾¹, ǵ¼
¾ºÀö°Îɸ¹ µµ ¼µÂ°»». "Ý°²µÀ½¾µ, Áµº»¾, -- ÀµÈ¸» ྴ, -- ¸»¸
¿»°Á¸º". Þ½ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ¿Ã»Ì ÿÀ°²»µ½¸Ï.
-- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, -- ¸ž ¿¾·²°» ¾½, -- ü¾»ÏÎ ²°Á,
¿¾´¾¹´¸Âµ º¾ ¼½µ, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¼½µ ½Ã¶µ½ Á²µÂ.
ÔÃÅ ·°²¸Á à ½µ³¾ ·° Á¿¸½¾¹, ¸ ² µ³¾ ž»¾´½¾¼ Á²µÂµ ྴ
Áüµ» À°·³»Ï´µÂÌ ÀÏ´ ¸·¼µÀ¸Âµ»Ì½ËÅ ¿À¸±¾À¾², Ⱥ°»Ã ÒµÀ½ÌµÀ° * ¸
ǵÀµ´Ã À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ º½¾¿¾º.
ßÀ¸·À°º Á¿À¾Á¸» ¼Ï³º¸¼, ¿¾Ç¸ Á¾ÇòÁ²µ½½Ë¼ ¾½¾¼:
-- ߾ǵ¼Ã ÂË ´À¾¶¸ÈÌ, çµ»¾²µº?
-- å¾»¾´½¾, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, ±¾ÎÁÌ, Ï
²Ë½Ã¶´µ½ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ Á µ¼, Ǿ ´°½½Ë¹ ¿Àµ´¼µÂ ²Ë³»Ï´¸Â
·»¾²µÉµ. ï ½µ ·½°Î, Ǿ ; ·° ÈÂú°, ½¾ ¾½° ϲ½¾ ¾¿°Á½°. ÔÃÅ
òµÀ´¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾Àµ²µ»:
-- Р¾, Ǿ ·»¾²µÉµ ½° ²¸´, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ ²´²¾¹½µ ½µ¿À¸Ï½¾
² ´µ¹Á²¸¸.
-- ÝÃ, ²ÀÏ´ »¸ ; ½µ·Ë±»µ¼¾µ ¿À°²¸»¾, -- Á´µÀ¶°½½¾
¾Â²µÂ¸» ྴ. -- Þ´½°º¾, ² ´°½½¾¼ Á»ÃÇ°µ, ²Ë, ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ¿À°²Ë.
ܸ»¾À´, µ¿µÀÌ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ½µ ¾±À°É°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°,
²½¸¼°½¸Ï ½° ¼¾µ ±¾À¼¾Â°½¸µ -- Ï ´¾»¶µ½ ¿À¾ÇµÁÂÌ ·°º»¸½°½¸µ,
¿À¾Â¸²¾´µ¹Á²ÃÎɵµ Ç°À°¼ ;¹ ¼°È¸½Ë.
Þ½ ¿µÀµÈµ» ½° ¶°À³¾½ ³°»°ºÂ¸ÇµÁº¸Å ¼°ÂÀ¾Á¾², ¸ ´ÃÅ ²
·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ÒµºÁ, ÂË ÂÃÂ?
-- ԰, ྴ.
-- âË ²Áµ Á»ËÈ°»?
-- షüµµÂÁÏ, ྴ.
-- Ó¼. ÝÃ, ·½°Ç¸Â... Í° ÈÂú° ¿¾Å¾¶° ½° ¾³À¾¼½Ë¹
¿Àϼ¾Ã³¾»Ì½Ë¹ Á»¸Â¾º ¼µÂ°»»°, Áº°¶µ¼... Í -- Í... ´²°´Æ°ÂÌ
Äþ² ² ´»¸½Ã, ¾º¾»¾ ´µÁϸ ² ²ËÁ¾Âà ¸ ¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾ Á¾»Ìº¾
¶µ ² ȸÀ¸½Ã. ῵Àµ´¸ ²ËÀµ·°½° ½µ±¾»ÌÈ°Ï ½¸È°, À°·¼µÀ¾¼ ¿À¸¼µÀ½¾
Á ³À¾±.
-- Þǵ½Ì ô¾±½¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» À¾±¾Â.
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, ½µ ¼µÈ°¹ À°±¾Â°ÂÌ. ܰȸ½° Á´µ»°½° ¸·
Á²µÂ»¾³¾ ¼µÂ°»»° Á ÂÃÁº»Ë¼ ¾Â»¸²¾¼, ž»¾´½¾³¾, º°º »µ´. ß¾
ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â. ßÀ¸±¾À½°Ï ¿°½µ»Ì ¿À¸±»¸·¸Âµ»Ì½¾
ºÃ±¸ÇµÁº¾¹ ľÀ¼Ë... ÂàµÁÂÌ Ç¾ -- ¾ ²À¾´µ »¸½µ¹º¸ Á¾ Ⱥ°»¾¹
¸ ´²¸¶º¾¼.
-- Ú°º Áº°»¸±À¾²°½° Ⱥ°»°. ྴ?
* ÒµÀ½ÌµÀ (¿¾ ¸¼µ½¸ ¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ï, ÄÀ°½Æ÷Áº¾³¾ Ãǵ½¾³¾ ß.
ÒµÀ½Ìµ /P. Vernier/) -- ¿À¸Á¿¾Á¾±»µ½¸µ ´»Ï ¾ǽ¾¹ ½°ÁÂÀ¾¹º¸
°¿¿°À°ÂÃÀË.
-- ߾ž¶µ, ¾½° »¾³°À¸Ä¼¸ÇµÁº°Ï. ÒµºÁ. ÐÀ°±Áº¸µ ƸÄÀË.
Ýûµ²°Ï ¾Ǻ° ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¿À¸¼µÀ½¾ ¿¾ÁµÀµ´¸½µ ¿À°²¾¹ ¿¾»¾²¸½Ë
Ⱥ°»Ë. ỵ²° ¾Â ½Ã»Ï ´²¸¶¾º ÃÁ°½¾²»µ½ ½° "10000", ° Á¿À°²°...
Í -- Í... ½° "2.385". âµ±µ ; Ǿ -- ½¸±Ã´Ì ½°¿¾¼¸½°µÂ? ß¾Á»µ
½µº¾Â¾À¾¹ ¿°Ã·Ë À¾±¾Â ¾Â²µÂ¸»:
-- á²µ´µ½¸Ï ·°½µÁµ½Ë ² ¿°¼ÏÂÌ ´»Ï °½°»¸·°. ßÀ¾´¾»¶°¹
¾¿¸Á°½¸µ. ྴ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë. ß¾ -- ²¸´¸¼¾¼Ã, ÒµºÁ, º°º ¸ Á°¼ ¾½,
²¿µÀ²Ëµ Á¾»º½Ã»ÁÏ Á ǵ¼ -- ¾ ¿¾´¾±½Ë¼.
-- á¿À°²° ¾Â »¸½µ¹º¸ ½°Å¾´¸ÂÁÏ Æ¸ÄµÀ±»°Â Á º½¾¿º¾¹
¿¾ÁÀµ´¸½µ. Ý°Ç°»Ì½°Ï ¾Ǻ° -- ½° Á°¼¾¹ ²µÀȸ½µ, ² ¿¾»´½µ, Á»µ²°
¾Â ½µµ -- ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ëµ ǸÁ»°, Á¿À°²° -- ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½Ëµ. ß¾
ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ; ǸÁ»°. Ḽ²¾», À°Á¿¾»¾¶µ½½Ë¹
½° ¾´½¾ ´µ»µ½¸µ ²¿À°²¾ ¾Â ½µ¹ÂÀ°»Ì½¾³¾ ¿¾»¾¶µ½¸Ï, ǵ¼ -- ¾
½°¿¾¼¸½°µÂ ÄÀ°½Æ÷Áº¾µ »µº°»¾ ¸»¸, ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, Á²¸Å½Ã²ÈÃÎÁÏ
Á¸½ÃÁ¾¸´Ã. װµ¼ ¸·¾±À°¶µ½° º°º°Ï -- ¾ ÈÂú°, Á¼°Å¸²°ÎÉ°Ï ½°
¿µÀµ²µÀ½ÃÂÃÎ ³ÀÃÈÃ. ߾¾¼ -- ¿°À¾Çº° ¿µÀµÇ¸Àº½ÃÂËÅ ¾ºÀö½¾Áµ¹.
ß¾Á»µ´½¸¼ Á ;¹ Á¾À¾½Ë ¸´µÂ ·½°º ²¾¿À¾Á°. â°¼, ³´µ à ǰÁ¾²
ƸÄÀ° ȵÁÂÌ, ½°À¸Á¾²°½ Á¸¼²¾» ±µÁº¾½µÇ½¾Á¸. Ò »µ²¾¹ Ç°Á¸
ƸĵÀ±»°Â° ¸·¾±À°¶µ½Ë µ ¶µ Á°¼Ëµ ·½°Çº¸, ½¾ Á ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ë¼
·½°º¾¼.
ྱ¾Â Ǿ -- ¾ ¿À¾³Ã´µ». ྴ ÷½°» ¼µ»¾´¸Î: "Sempre
Libera" ¸· "âÀ°²¸°ÂË". ÒµºÁ ϲ½¾ ±Ë» ´¾²¾»µ½ Á¾±¾¹.
-- ×°½µÁµ½¾ ² ¿°¼ÏÂÌ ´»Ï °½°»¸·° ¸ ÁÀ°²½µ½¸Ï. ßÀ¾´¾»¶°¹
¾¿¸Á°½¸µ.
-- âË Â°º ¸ ½µ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; ·° Á¸¼²¾»Ë, °?
-- Ò ¼°Âµ¼°Â¸ºµ ½µÂ ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾, ½¾ µÁ»¸ ·° ½¸¼¸
ºÀ¾ÎÂÁÏ º°º¸µ -- ¾ ¸·²µÁ½˵ ¿¾½Ï¸Ï, ¾ Ï À°ÁȸÄÀÃÎ ¸Å.
ßÀ¾´¾»¶°¹.
-- ß¾´ »¸½µ¹½¾¹ Ⱥ°»¾¹ À°Á¿¾»¾¶µ½Ë ² ÀÏ´ Áµ¼Ì ²Ë¿Ãº»ËÅ
À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ º½¾¿¾º. ×´µÁÌ ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃΠÁ»µ´ÃÎɸµ ƲµÂ°... ͹,
°º ; ¶µ Á¿µºÂÀ!
-- â°º Ï ¸ ´Ã¼°», -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» À¾±¾Â. -- ØÁ¿¾»Ì·¾²°½¸µ
ƲµÂ¾² Á¿µºÂÀ° Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ¾·½°Ç°µÂ ¿À¾¸·²¾»Ì½¾µ ·°´°½¸µ
¿°À°¼µÂÀ¾². ÕÁÂÌ Ç¾ -- ½¸±Ã´Ì ½µ¾±Ëǽ¾µ ² ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾Á¸
ƲµÂ¾²?
-- ÝÃ, ¾½¸ Á»µ³º° ¿µÀµ»¸²°ÎÂÁÏ...
-- ï ¿¾½¸¼°Î ¿¾´ "½µ¾±Ëǽ˼" ½µÇ¾ ´Àó¾µ. Û°´½¾,
·°¿¸Á°½¾, ¿À¾´¾»¶°¹.
-- í¾ ²Áµ.
-- ÒÁµ? ⾻̺¾ ÂÀ¸ ¿À¸±¾À°?
-- í¾ ²Áµ. ྱ¾Â ·°¼¾»º ½° ÁµºÃ½´Ã.
-- Ø º°º¾¹ ¶µ ÂË ¼¾¶µÈÌ Á´µ»°ÂÌ ²Ë²¾´. ÒµºÁ?
-- ÝÃ... -- ½µÃ²µÀµ½½¾ Áº°·°» À¾±¾Â. -- á¸Áµ¼°
ÿÀ°²»µ½¸Ï, ¿¾Å¾¶µ, ÁÀ°±¾Â°½° ´»Ï ½µ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»°.
-- í¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²Áµ °º ¿À¾Á¾?
-- á¾²µÀȵ½½¾ ²µÀ½¾. Þ´½°º¾ à ¼µ½Ï ½µÂ ´°½½ËÅ ´»Ï...
-- Ð, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ²ËÁº°¶¸ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸µ! ßÃÁÂÌ ´°¶µ Á°¼¾µ
´¸º¾µ!
-- ྴ, º¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº¸¹ ¼µÅ°½¸·¼ ½µ ¼¾¶µÂ ³°´°ÂÌ, °º º°º
; ¿Àµ´¿¾»°³°µÂ ½°»¸Ç¸µ ¸½ÂøƸ¸...
-- â°º, ² º¾½Æµ º¾½Æ¾², Á´µ»°¹ ²Ë²¾´ ½° ¾Á½¾²°½¸¸
ͺÁÂÀ°¿¾»ÏƸ¸ ¸¼µÎɸÅÁÏ ´°½½ËÅ! ྴ ÃÁ»ËÈ°» ¼Ã·ËºÃ, º¾Â¾ÀÃÎ
Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ½°·²°ÂÌ "Ò°À¸°Æ¸¸ ½° µ¼Ã „âÀ°²¸°ÂË" ² ¸Á¿¾»½µ½¸¸
¿µÇ°»Ì½¾³¾ ·²Ãº¾³µ½µÀ°Â¾À°", ¸ ÒµºÁ Áº°·°»:
-- ݵºÀó»¾ÁÂÌ Ç¸Á»° 2.385, ÃǸÂ˲°Ï µ³¾ Á¾ÇµÂ°½¸µ Á¾
·½°º¾¼ "10000", º°¶µÂÁÏ, ú°·Ë²°µÂ ½° ´°ÂÃ.
-- í -- Í, Ǿ ÂË Áº°·°»?
-- æ¸ÄÀà "10000", -- ¿¾²Â¾À¸» »µºÂ¾ÀÁº¸¼ ¾½¾¼ ÒµºÁ, --
¼¾¶½¾ ¾»º¾²°ÂÌ ¿¾ -- À°·½¾¼Ã, ² ¾¼ ǸÁ»µ º°º ¾¿¸Á°½½Ë¹ ¿µÀ¸¾´
¸Á¾À¸¸ ǵ»¾²µÇµÁ²°.
-- í¹, ¼¸½Ã¾ǺÃ. ÒµºÁ! Ô°¶µ Ï ·½°Î, Ǿ ¿¸Á̼µ½½¾ÁÂÌ
¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½µ À°½µµ 2000 ³¾´° ´¾ ½°Èµ¹ ÍÀË.
-- í¾ ¿À¾Á¾ Çô¾. ྴ, ÃǸÂ˲°Ï ²¾µ ÿ¾À½¾µ ½µ¶µ»°½¸µ
ÃǸÂÌÁÏ, ¿À¾Ï²¸²ÈµµÁÏ Á Á°¼¾³¾ ν¾³¾ ²¾·À°Á°.
-- Û°´½¾, »°´½¾! ï ±Ë» ¿»¾Å¸¼ ¼°»ÌǸȺ¾¹, º¾Â¾À˹ ½µ
²Ë¿¾»½Ï» ´¾¼°È½¸µ ·°´°½¸Ï! ᾶ°»µÎ! à°Áº°¸²°ÎÁÌ! ⾻̺¾
¿À¾´¾»¶°¹ ͺÁÂÀ°¿¾»ÏƸÎ, »°´½¾?
Þ½ ÃÁ»ËÈ°» ¶Ã¶¶°½¸µ ·°¼Ëº°ÎɸÅÁÏ Àµ»µ, º¾Â¾À¾µ µ¼Ã ²Áµ³´°
º°·°»¾ÁÌ Â¸Å¸¼ ŸŸº°½Ìµ¼, ¸ ÒµºÁ ¿À¾Çµ» µ¼Ã »µºÆ¸Î:
-- ܾ¶½¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¸Á¾À¸Ï ǵ»¾²µÇµÁ²° ´¾ À°·²¸Â¸Ï
¿¸Á̼µ½½¾Á¸ ½°È»° ¾ÂÀ°¶µ½¸µ ² °º¸Å ¿µÀµ´°²°µ¼ËÅ ¸· ÃÁ ² ÃÁ°
»µ³µ½´°Å ¸ ¼¸Ä°Å, º°º, ½°¿À¸¼µÀ, "í¿¾Á ¾ Ó¸»Ì³°¼µÈµ" *. Ò
¿¾´¾±½ËÅ Áº°·°½¸ÏÅ ¾Á²µÉµ½Ë Á¾±Ë¸Ï, ¿À¾¸Áȵ´È¸µ ¿À¸¼µÀ½¾
½°Ç¸½°Ï Á 4000 ³¾´° ´¾ ½°Èµ¹ ÍÀË. Ỿ¶¸² ÍÂà ƸÄÀà Á µºÃɸ¼
³¾´¾¼, ¿¾»ÃǸ¼ 9432, Ǿ ´¾Á°¾ǽ¾ ±»¸·º¾ º ƸÄÀµ "10000",
²·Ï¾¹ ½°¼¸ ·° ¾Â¿À°²½ÃΠ¾ǺÃ.
-- Ó¼ -- ¼, -- ·°ºÃÁ¸» ྴ ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã. -- ÝÃ, µÁ»¸
¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ¿À¾±»µ¼Ã ¿¾´ °º¸¼ ó»¾¼, ¾ "2.385", ¼½µ
º°¶µÂÁÏ, ϲ»ÏµÂÁÏ ´°Â¾¹. Ø Ç¾ ¸· ;³¾ Á»µ´ÃµÂ?
-- ÝÃ, ²Ë²¾´ ¶µ ¾Çµ²¸´µ½. ྴ.
-- ×½°Ç¸Â, Ï -- ·°º¾½Çµ½½Ë¹ ¸´¸¾Â. à°·¶Ã¹ ¼½µ µ³¾. ྱ¾Â
¿¾º¾»µ±°»ÁÏ.
-- ÒµÀ¾Ï½¾ÁÂÌ ¸Á¸½½¾Á¸ ´°½½¾³¾ ·°º»Îǵ½¸Ï ºÀ°¹½µ
½¸·º°...
-- ï ¶µ ¿À¾Á¸» ²ËÁº°·°ÂÌ ´¾³°´ºÃ, ½µ °º »¸? ÑÀ¾ÁÌ,
²Ëº»°´Ë²°¹, Ǿ à µ±Ï ½° üµ.
-- á¾³»°Á½¾ ;¹ µ¾À¸¸, ¿µÀµ´ ¾±¾¹, ྴ, ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ´»Ï
¿µÀµ´²¸¶µ½¸Ï ²¾ ²Àµ¼µ½¸. ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° »¸½µ¹ºÃ.
-- âË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ; -- ¼°È¸½° ²Àµ¼µ½¸? ѵ³Ã½¾º
±Ë» ¿µÀµ´²¸½Ã ²¿À°²¾ ´¾ ÿ¾À°, ú°·Ë²°Ï ½° ƸÄÀà "2.385".
-- ß¾¼½¸, ྴ, ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Â¾³¾, Ǿ ´°½½°Ï µ¾À¸Ï
²µÀ½°...
-- ܰȸ½° ²Àµ¼µ½¸! -- Ò ¼¾·³Ã ྴ° Æ°À¸» ¿¾»½Ë¹ Å°¾Á. --
×½°Ç¸Â, ͸ ¼°»µ½Ìº¸µ ñ»Î´º¸ ϲ¸»¸ÁÌ Áδ° ¸· ±Ã´Ãɵ³¾.
-- ྴ, Ï Ã¶µ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°» µ±Ï ¾ ¾¼, Ǿ ÂË Áº»¾½µ½
¸·»¸È½µ ²µÀ¸ÂÌ ½µ´¾º°·°½½Ë¼ µ¾À¸Ï¼. ྴ ½µ±Àµ¶½¾ ²ÁÂÀÏŽû
³¾»¾²¾¹.
-- Þ, ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ. ÒµºÁ. í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ´¾³°´º°, Áº¾Àµµ
²Áµ³¾, ½µ²µÀ½°Ï. ï ¿¾¼½Î ¾± ;¼.
* èüµÀÁº¸µ Í¿¸ÇµÁº¸µ ¿µÁ½¸ 3 -- ³¾ -- 2 -- ³¾ ÂËÁÏǵ»µÂ¸Ï
´¾ ½.Í. ¾ Ó¸»Ì³°¼µÈµ, ¿¾»Ã»µ³µ½´°À½¾¼ ¿À°²¸Âµ»µ ³¾À¾´° ãÀú ²
èüµÀµ.
Þ½ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¾Â ¿°½µ»¸ ÿÀ°²»µ½¸Ï. Ó»°·° µ³¾ ³¾Àµ»¸.
-- ܰȸ½° ²Àµ¼µ½¸! Ú¾ ±Ë ¼¾³ ¿¾´Ã¼°ÂÌ!
ỵ²° ¾Â Áµ±Ï ྴ ²½¾²Ì ·°¼µÂ¸» Á»°±¾µ Á²µÇµ½¸µ. Ý°´ ½¸¼
²¾·²ËÈ°»ÁÏ ¼À°Ç½Ë¹ Á¸»ÃÍ ӾÀ°Æ¸¾ Û¾³°¹À°.
-- ç¾ Í¾ ·° ¼°³¸Ï, çµ»¾²µº? ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ²½¾²Ì
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¼°È¸½µ.
-- çö´°Ï, ¼¸»¾À´, ¸ ÁÂÀ°È½°Ï. ï ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°ÎÁÌ ²... Í
-- Í... ¼°³¸¸, ½¾ ½¸ Á ǵ¼ ¿¾´¾±½Ë¼ ¼½µ ´¾Áµ»µ Á°»º¸²°ÂÌÁÏ ½µ
¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ.
-- Ø Ç¾ ¶µ ÂË Á¾±¸À°µÈÌÁÏ ´µ»°ÂÌ?
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿¾», ·°Âµ¼ ¿¾´½Ï» ³»°·° ¸
¼À°Ç½¾ Ãż˻̽ûÁÏ.
-- ß¾¹´Ã Á¿°ÂÌ. Ø ¾±´Ã¼Ë²°ÂÌ Â¾, Ǿ ò¸´µ».
-- Ð º¾³´° ÂË Ã½¸Ç¾¶¸ÈÌ ÍÂà ¸³ÀÃȺà á°Â°½Ë?
-- Ú¾³´° ±Ã´Ã òµÀµ½, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ, Á½¾²°
¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º ¼°È¸½µ, -- Ǿ ; Çü°, ° ½µ »µº°ÀÁ²¾ ´»Ï
;³¾ ¿¾³Àöµ½½¾³¾ ²¾·Ì¼Ã ¼¸À°.
Û¾³°¹À ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾¼À°Ç½µ». Þ½ Á»¾²½¾
À°·±ÃÅ, Á°² ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ²Ëȵ ¸ ȸÀµ. çµ»¾²µº ¿µÀµ´ ½¸¼ º°·°»ÁÏ
¶°»º¸¼ º°À»¸º¾¼. ã ྴ° ²¾·½¸º»¾ ±Àµ´¾²¾µ ÇòÁ²¾, ±Ã´Â¾ ½°
½µ³¾ Á Àµ²¾¼ ½µÁµÂÁÏ ´Àµ²½¸¹ »¾º¾¼¾Â¸².
Ó¾»¾Á ´ÃÅ° Àµ²µ», º°º À°Áº°ÂË ¾Â´°»µ½½¾³¾ ³À¾¼°.
-- â¾³´° Ï ¿¾²µ»µ²°Î µ±µ ý¸Ç¾¶¸ÂÌ Í¾ ´Ìϲ¾»ÌÁº¸¹
°»Â°ÀÌ ¸ µ³¾ ÃÀ¾´»¸²ËÅ ¶ÀµÆ¾².
ã Á°À¸º°½°, ÀµÈ¸» ྴ, ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ È°À¸º¸ ·° À¾»¸º¸
·°µÅ°»¸. ÜµÇ ´ÃÅ° ¼¾»½¸µ¹ ²Ë»µÂµ» ¸· ½¾¶µ½, ¸ ྴ ½µ²¾»Ì½¾
¿À¸½Ï» ¾±¾À¾½¸Âµ»Ì½ÃÎ Á¾¹ºÃ, ½¾ Âඵ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, Àó°Ï Áµ±Ï
-- ¿À¸·À°Ç½Ë¹ ¼µÇ µ´²° »¸ ¼¾³ ¿À¸Ç¸½¸ÂÌ µ¼Ã º°º¾¹ -- »¸±¾ ²Àµ´.
Ú»¸½¾º ¿¾´¿»Ë» º ½µ¼Ã ¾ÁÂÀ¸µ¼ ²½¸·, ¿¾Å¾¶¸¹ ½° Á²µÀº°Îɵµ
À°Á¿Ï¸µ ² ¿À¸·À°Ç½¾¼ Á²µÂµ ´ÃÅ°.
-- ß¾º»Ï½¸ÁÌ ½° Àú¾Ï¸ ¼¾µ³¾ ¼µÇ°, Ǿ ¾Â½Ë½µ ÂË ½µ
ÃÁ¿¾º¾¸ÈÌÁÏ, ¿¾º° ½µ ¾Ç¸Á¸ÈÌ ÍÂà ·µ¼»Î ¾Â ´¾À²°²È¸ÅÁÏ ´¾
²»°Á¸ ¼µÀ·º¸Å »Î´¸Èµº, Ǿ ÂË Á¾ÂÀµÈÌ Á »¸Æ° ·µ¼»¸ ´Ìϲ¾»ÌÁº¸¹
°»Â°ÀÌ ¸ µ³¾ Á»Ã³, ¸ ±¾»µµ ¾³¾ -- ÂË, ¿¾ºÃ´° ¶¸², ½µ ¿¾º¸½µÈÌ
¾ÁÂÀ¾² ÓÀ°¼°À°¹ ² Ç°Á ¾¿°Á½¾Á¸.
Þ ÁÂÀ°Å° à ྴ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. Þ½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ
½° ´ÃÅ°, º¾Â¾À˹ ²½µ·°¿½¾ ¾±Àµ» ±Ë»ÃÎ Á¸»Ã ¸ ²µ»¸Ç¸µ. Ò µ³¾
¶µ»Ã´¾º ·°ºÀ°»ÁÏ ½µ²µ´¾¼Ë¹ ±µÁľÀ¼µ½½Ë¹ ö°Á. ݵ²µÁÂÌ ¾Â ǵ³¾
²¾»¾ÁË ½° ·°ÂË»ºµ Á°»¸ ´Ë±¾¼. Þ½ ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾µ¶¸»ÁÏ.
-- Õ´²° »¸ ² ;¼ µÁÂÌ ½Ã¶´°, ¼¸»¾À´, ï »Î±»Î ¾ÁÂÀ¾²
ÓÀ°¼°À°¹ ¸ ½¸º¾³´° ½µ...
-- Ú»°´¸ Àúà ½° Àú¾ÏÂÌ ¸ º»Ï½¸ÁÌ! -- ÁÂÀ¾³¾ ¸ »°º¾½¸Ç½¾
Áº°·°» ´ÃÅ.
ྴ ¿¾ÀÏ´º¾¼ ÁÂÀÃŽû, ¾Â»¸Ç½¾ ¿¾½¸¼°Ï, Ǿ º»Ï²° ½°²µº¸
Á²Ï¶µÂ µ³¾ Á ;¹ ¿»°½µÂ¾¹.
-- ܸ»¾À´, ²Ë ¿À¾Á¸Âµ ¼µ½Ï ´°ÂÌ º»Ï²à ²µÀ½¾Á¸? ï
¾Áº¾À±»µ½ µ¼, Ǿ ²Ë Á¾¼½µ²°µÂµÁÌ ² ¼¾µ¹...
-- ڻϽ¸ÁÌ! -- Àϲº½Ã» ´ÃÅ. -- ڻϽ¸ÁÌ!
-- âË ÂÃÂ, Á°À˹ ºÀ¾Â, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á,
½¾ ¾Â²µÂ° ½µ ¿¾»ÃǸ». ݸº¾³´° À°½Ìȵ à ½µ³¾ ½µ ±Ë»¾ °º
¾Áº»¸²¾ ½° ´Ãȵ.
Þ½, º°º ·°Ç°À¾²°½½Ë¹, ½µ ¼¾³ ¾Â¾À²°ÂÌ ²·³»Ï´° ¾Â
Á²µÂÏɵ¹ÁÏ Àú¾Ï¸ ¸ ÁÃÀ¾²¾³¾ »¸Æ° ·° ½¸¼. ߾Ǹ ½µ¿À¾¸·²¾»Ì½¾
ྴ Á´µ»°» È°³ ²¿µÀµ´, ·°Âµ¼ µÉµ ¾´¸½ ¸ Á»¾²½¾ Á¾ Á¾À¾½Ë
ò¸´µ», º°º µ³¾ Àú° ²·Ï»°ÁÌ ·° Àú¾ÏÂÌ. Û°´¾½Ì ½µ ¾Éø»°
¿À¸º¾Á½¾²µ½¸Ï ¼µÂ°»»°, ½¾ ²¾·´ÃŠ°¼ ±Ë» °º¸¼ ž»¾´½Ë¼, Ǿ Ã
½µ³¾ ¾½µ¼µ»¸ ¿°»ÌÆË.
-- Рµ¿µÀÌ º»Ï½¸ÁÌ ¼½µ! -- ¿À¾À¾º¾Â°» Ó¾À°Æ¸¾. ÝÃ, »°´½¾,
-- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Á»¾²°. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, Ï ²µ´Ì
°³½¾Á¸º *, ½µ °º »¸?
-- ï... º»Ï½ÃÁÌ -- ½µ¾Å¾Â½¾ ²Ë´°²¸» ¸· Áµ±Ï ¾½. װµ¼ ྴ°
²´Àó ¾Áµ½¸»¾, ¸ ¾½ Áº¾À¾³¾²¾Àº¾¹ ´¾±°²¸»: -- Ø µÉµ Ï º»Ï½ÃÁÌ,
Ǿ ½µ ÃÁ¿¾º¾ÎÁÌ ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° º¾À¾»µ²° ½µ ±Ã´µÂ ¿À°²¸ÂÌ ²¾
±»°³¾ ¸ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ²ÁµÅ Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ.
Þ½ Á½Ï» Àúà Á ¼µÇ°, ÁÂÀ°È½¾ ´¾²¾»Ì½Ë¹ Á¾±¾¹. í° ´¾±°²º°
¾ÂºÀË»° µ¼Ã ¿ÃÂÌ º Ƶ»¸ µ³¾ ¼¸ÁÁ¸¸, ½µ·°²¸Á¸¼¾ ¾Â ¾³¾, ÁǸ°»
Ó¾À°Æ¸¾ ´µ¼¾ºÀ°Â¸Î ½°¿°ÁÂÌÎ ÓÀ°¼°À°Ï ¸»¸ ½µÂ. ÔÃÅ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- áÂÀ°½½°Ï, ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½°Ï º»Ï²°, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½, -- ¸
²Áµ ¶µ ² ³»Ã±¸½µ ´Ãȸ Ï ½¸º¾³´° ½µ Á¾¼½µ²°»ÁÏ ² µ±µ, ¿¾Í¾¼Ã Ï
±»°³¾Á»¾²»ÏΠµ±Ï.
Õɵ ±Ë, Áº°·°» ¿À¾ Áµ±Ï ྴ, º»Ï²° ½°ºÀµ¿º¾ Á²Ï·°»° µ³¾ Á
ÓÀ°¼°À°µ¼. ݾ ¾½ ²Áµ ¶µ ¾Á°²¸» Áµ±µ »°·µ¹ºÃ, ǵÀµ· º¾Â¾ÀÃÎ
²¿¾Á»µ´Á²¸¸ ½°´µÏ»ÁÏ ÃÁº¾»Ì·½ÃÂÌ.
ÜµÇ Áº¾»Ì·½Ã» ¾±À°Â½¾ ² ½¾¶½Ë. ÔÃÅ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ, ±À¾Á¸²
ǵÀµ· ¿»µÇ¾:
-- Рµ¿µÀÌ, Á»µ´Ã¹ ·° ¼½¾¹. ï ¿¾º°¶Ã µ±µ ž´Ë ²½ÃÂÀ¸
͸ŠÁµ½. Þ½¸ ¿¾´¾È»¸ º Áµ½µ. Ôʺ½Ã» ² ½µµ ´»¸½½Ë¼
º¾Á»ϲ˼ ¿°»ÌƵ¼.
-- ß¾¿À¾±Ã¹ Á´²¸½ÃÂÌ ²¾Â ; º°¼µ½Ì.
ྴ ÿµÀÁÏ Àú°¼¸ ² ú°·°½½ÃÎ ´Ãž¼ ¿»¸Âà ¸ ½°²°»¸»ÁÏ ½°
½µµ ²Áµ¼ ²µÁ¾¼. Ú°¼µ½Ì ·°Á¾½°» ¸ Á¾ ÁºÀµ¶µÂ¾¼ ¿¾´´°»ÁÏ, ù´Ï ²
Áµ½Ã. Ú¾³´° ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° ¼µÁ¾, ¾Â²¾À¸»°ÁÌ ´²µÀÌ,
¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ ÁºÀ¸¿Ï ´°²½¾ ½µ ·½°²È¸¼¸ Á¼°·º¸ ¿µÂ»Ï¼¸. ۸ƾ ྴ°
¾²µÏ» ž»¾´½Ë¹ ÁËÀ¾¹ ²¾·´ÃÅ.
-- Рµ¿µÀÌ ¸´¸ ¸ ¸Á¿¾»½Ï¹ Á²¾¹ ´¾»³, -- Áº°·°» ²ËÁ¾º¸¹ ¸
²µ»¸ÇµÁ²µ½½Ë¹ ¿À¸·À°º. -- ݾ ¿¾¼½¸ Á²¾Î º»Ï²Ã. çµ»¾²µº, ¸ ½µ
Á¾¼½µ²°¹ÁÏ ² ¾¼, Ǿ µ¶µ»¸ ÂË ¿ÀµÁÂÿ¸ÈÌ µµ, ¿µÀ²Ë¹ ¸·
³µÀƾ³¾² Û¾³°¹À¾² ±Ã´µÂ Á¾ÏÂÌ ¿¾´»µ ²¾µ¹ ¿¾Áµ»¸, ¿¾ºÃ´° ÂË
½µ Á´¾Å½µÈÌ ¾Â ÁÂÀ°Å°.
-- Þ½ ¼µ½Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ õȸ», -- ±ÃÀº½Ã» ྴ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á
¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾ÉÿÌÎ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ ·°À¾Áȸ¼ ¼Å¾¼ ÁÂÿµ½Ï¼,
½°Á²¸ÁÂ˲°Ï "ݸº¾³´° µ±µ ½µ ³Ã»ÏÂÌ ¾´½¾¼Ã".
Ý° Áµ¹ À°· ´²µÀÌ ½° Áµ½¾²°» ±Ë»° ½µ ·°¿µÀ°, ¸ ྴ µÉµ ²
º¾À¸´¾Àµ ÃÁ»ËÅ°» ±¾³°ÂËÀÁº¸¹ ÅÀ°¿ â¾¼°. ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ²
´²µÀÏÅ, ¿¾¶µ²Ë²°Ï Á¾»¾¼¸½ºÃ. װµ¼ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² º¾À¸´¾À, ²Ë½Ã» ¸·
¿¾´¿¾Àº¸ Ä°ºµ» ¸, ´µÀ¶° µ³¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹, ¾Á¾À¾¶½¾ ·°³»Ï½Ã» ²
º¾¼½°ÂÃ. ÝÃ, ¿À¾Á¾, Ǿ±Ë ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ ½¸ºÂ¾ ½µ ¿¾ÂÀµ±ÃµÂ Á
â¾¼° ¿¾ÃÂÀà °»¸¼µ½ÂË.
Ú¾»µ±»ÎɵµÁÏ ¿»°¼Ï Ä°ºµ»° ¾Á²µÂ¸»¾ ¼¾³ÃÇÃΠĸ³ÃÀÃ
·´¾À¾²Ïº°ºÀµÁÂÌϽ¸½°, ½°¿¾»¾²¸½Ã ¿À¸ºÀËÂÃÎ ¿»°É¾¼. Õ³¾ ¼µ´²µ¶ÌÏ
»°¿° ½µ¶½¾ ¾±½¸¼°»° ¼Ï³º¾µ ¾ºÀó»¾µ µ»¾ ±»¾½´¸½¾Çº¸, ¾´µÂ¾¹
(¸»¸ À°·´µÂ¾¹) ½µ ±¾»µµ, ǵ¼ ¾½. Õµ ¼°»µ½Ìº¸µ ÿÀó¸µ ³Àô¸
±Ë»¸ ¿À¸¶°ÂË º ±¾ºÃ ²µ»¸º°½°, ° ³¾»¾²° Á À°·¼µÂ°²È¸¼¸ÁÏ ²
±µÁ¿¾ÀÏ´ºµ ²¾»¾Á°¼¸ ¿¾º¾¸»°ÁÌ ½° µ³¾ ¿»µÇµ. ×°³¾Àµ»°Ï ÀÃǺ° ¿¾
-- Á¾±Á²µ½½¸ÇµÁº¸ ¾Å²°Â˲°»° ȸÀ¾ºÃÎ, º°º ¿¸²½¾¹ ±¾Ç¾½¾º,
³ÀÃ´Ì â¾¼°.
г½¾Á¸º (³ÀµÇ. agonistikos) -- Á¿¾Á¾±½Ë¹ º ±¾À̱µ.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾´¾Èµ» ±»¸¶µ, Ǿ±Ë ¿¾»ÃÇȵ À°·³»Ï´µÂÌ
µµ. ã ´µ²ÃȺ¸ ±Ë»¾ ¾½º¾µ »¸Æ¾ Á¾ ²·´µÀ½ÃÂ˼ ½¾Á¸º¾¼ ¸
¼°»µ½Ìº¸¼, ´¾²¾»Ì½¾ û˱°Îɸ¼ÁÏ À¾Â¸º¾¼.
Þ½° ϲ½¾ ½µ ¸¼µ»° ½¸Çµ³¾ ¾±Éµ³¾ Á ±ÀνµÂº¾¹, ¿À¸Á°²Èµ¹ º
ྴà ² º¾À¸´¾Àµ. Þ½ ô¸²»µ½½¾ ż˺½Ã». ×½°Ç¸Â Í° ´µ²° ½µ
º¸½Ã»°ÁÌ º Á»Ã³µ, º¾³´° µ¹ ¾Âº°·°» ž·Ï¸½.
Ò¾·¼¾¶½¾ ¾½° ¿¾¿À¾ÁÂà ±Ë»° ½µ´¾Á°¾ǽ¾ À°Á¾À¾¿½°... ݾ
½µÂ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á À°´¾ÁÂÌΠñ»°¶¸» ±Ë ¾±¾¸Å.
Þ½ ¿¾Á°²¸» Ä°ºµ» ½° ¼µÁ¾, ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Áµ½¾²°», Á
·°²¸ÁÂÌÎ ¸ Á ²¾ÁŸɵ½¸µ¼ ²·³»Ï½Ã» ½° â¾¼° ¸, ½µ Á½¸¼°Ï º°¼·¾»°,
ÀÃŽû ½° ºÃÇà Áµ½°, Á»Ã¶¸²ÈÃÎ µ¼Ã ¿¾Áµ»ÌÎ. Ý° ½µ³¾ ÁÀ°·Ã ¶µ
½°Å»Ë½Ã»¸ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï, ྴ ·µ²½Ã», ¿¾´»¾¶¸» Àúà ¿¾´ ³¾»¾²Ã ¸
·°´Àµ¼°».
-- çµ»¾²µº ¿¾ ¸¼µ½¸ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! -- À°·´°»ÁÏ ² ¿¾¼µÉµ½¸¸
·Ëǽ˹ ³¾»¾Á.
ྴ À˲º¾¼ Áµ». Ôµ²ÃȺ° ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»°ÁÌ, ° â¾¼ ²ËÀó°»ÁÏ.
Ý°´ ½¸¼¸, Á²µÂÏÁÌ ²¾ Â̼µ ž»¾´½Ë¼ Á²µÂ¾¼, ²¾·²ËÈ°»ÁÏ ¿À¸·À°º.
ྴ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸, ±À¾Á¸² ±ËÁÂÀ˹ ²·³»Ï´ ½° â¾¼° ¸ ´µ²ÃȺÃ.
â°, ´À¾¶° ¾Â ÁÂÀ°Å°, ¿À¸¶°»°ÁÌ º ·°À¾Áȵ¹ ³ÃÁ¾¹ ȵÀÁÂÌÎ ³Àô¸
²µ»¸º°½°. Ý° »¸Æµ â¾¼° ·°ÁÂË»¾ ²ËÀ°¶µ½¸µ ¼À°Ç½¾³¾ (²¾·¼¾¶½¾ ¾Â
¸Á¿Ã³°) ²Ë·¾²°.
ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° ´ÃÅ° -- À¾Á»¾³¾ ²¾¸½° Á ¾Çµ½Ì ¾½º¸¼ ¸
Á¸»Ì½¾ ²ËÂϽÃÂ˼ »¸Æ¾¼, ·°º¾²°½½¾³¾ ² ¿»°Á¸½Ç°Â˵ »°ÂË. Ú µ³¾
±µ´Àà ±Ë»° ¿À¸Áµ³½Ã° À°¿¸À°. í¾ ±Ë» ϲ½¾ ½µ Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À.
Ý°¿¾¼½¸² Áµ±µ, Ǿ ¾½ -- ±¾ÁÁ. ྴ ²¿µÀ¸»ÁÏ ² ±µ·´¾½½Ëµ
³»°·° ¿À¸·À°º° Á°¼Ë¼ ½°´¼µ½½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼, ½° º¾Â¾À˹ ¾»Ìº¾ ±Ë»
Á¿¾Á¾±µ½.
-- Ò º°º¾¼ Å»µ²Ã ÂË ²ËÀ¾Á, -- Àϲº½Ã» ¾½, -- Ǿ Á¾»Ì
±µÁƵÀµ¼¾½½¾ ²À˲°µÈÌÁÏ º ´¶µ½Â»Ì¼µ½°¼?!
ã ´ÃÅ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ²Ë»µ·»¸ ½° »¾± ³»°·½¸ÆË. ᱸÂ˹ Á
¾»ºÃ, ¾½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°.
á¼µÀ½˹ ¿¾Á¿µÈ¸» ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ´¾Á¸³½ÃÂ˼
¿Àµ¸¼ÃɵÁ²¾¼.
-- Ó¾²¾À¸, ½¾ ¿¾²µ¶»¸²µµ, ¸½°Çµ Ï Á¿»ÏÈà ½° ²¾¸Å º¾ÁÂÏÅ!
ßÀ¸·À°º Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ. ྴ ¿¾¿°» ² ¾ǺÃ. Þǵ²¸´½¾, ÁÃɵÁ²¾²°»°
½µº°Ï Á²Ï·Ì ¼µ¶´Ã ¿À¸·À°º¾¼ ¸ µ³¾ ±Àµ½½Ë¼¸ ¾Á°½º°¼¸. ྴ
¾Â¼µÂ¸» ² ¿°¼Ï¸, Ǿ Á»µ´ÃµÂ ¾ÂËÁº°ÂÌ ¼¾³¸»Ë ²ÁµÅ ÃÇ°Á²ÃÎɸÅ
² ´µ»µ ´Ãž².
-- ßÀ¾Èà ¿À¾Éµ½¸Ï, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾¼Ï¼»¸» ¿À¸·À°º. -- ï ½µ
žµ» ½¸º¾³¾ ¾Áº¾À±¸ÂÌ. ï »¸ÈÌ... ྴ ¿ÀµÀ²°» µ³¾ ¸·»¸Ï½¸Ï.
-- à°· ö ÂË ¿¾ÂÀµ²¾¶¸» ¼¾¹ Á¾½, °º ²Ëº»°´Ë²°¹: Ǿ
¿À¸²µ»¾ µ±Ï º¾ ¼½µ?
-- Ò°Á ·¾²µÂ... ྴ Á½¾²° ¿µÀµ±¸» µ³¾.
-- ݸºÂ¾ ½µ ¼¾¶µÂ ·²°ÂÌ ¼µ½Ï.
-- Ø·²¸½¸Âµ, ¼¸»¾À´, -- ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ´ÃÅ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À
½Ã¶´°µÂÁÏ ² ²°Á.
ྴ ±À¾Á¸» ½° ½µ³¾ ¸Á¿µ¿µ»ÏÎɸ¹ ²·³»Ï´, ·°Âµ¼ Á¾ ²·´¾Å¾¼
²·Ï» »Î½Î.
-- ÝÃ, µÁ»¸ ö Á²Ï·°»ÁÏ Á ´ÃÅ°¼¸, ¿¾º¾Ï ½µ ¶´¸. -- Þ½
²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã. -- Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À?
-- Þ½ Á°¼Ë¹, ¼¸»¾À´. á»Ã¶°½º° °Å½Ã»°.
ྴ ²·´À¾³½Ã» -- ¾½ ½°¿À¾ÇÌ ·°±Ë» ¿À¾ ½µ²¾»Ì½ËÅ
Á²¸´µÂµ»µ¹. Ú ¿¾»Ã´½Î ²µÁÂÌ ¾ ¿À¾¸Áȵ´Èµ¼ À°·½µÁµÂÁÏ ¿¾ ²Áµ¼Ã
·°¼ºÃ.
-- ÝÃ, -- Áº°·°» ¾½, ²µÈ°Ï »Î½Π½° ¿»µÇ¾, -- ²µ´¸. ÔÃÅ
µÉµ À°· ¿¾º»¾½¸»ÁÏ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ú°·°» Àú¾¹ ½° Áµ½Ã.
-- ß¾³¾´¸, -- Àϲº½Ã» ྴ, ÀµÈ¸², Ǿ »ÃÇȵ ¾Á°²¸ÂÌ ²
°¹½µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ¿¾Â°¹½ËŠž´¾². -- áÂÿ°¹ º ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹ÀÃ
¸ Áº°¶¸ µ¼Ã, Ǿ Ï Áº¾À¾ ±Ã´Ã. Þ½ ·°±Ë», Ǿ Ï ½µ ¼¾³Ã, ¿¾´¾±½¾
µ±µ, ¿À¾Å¾´¸ÂÌ Áº²¾·Ì Áµ½Ë.
ÔÃÅ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ½µ´¾Ã¼µ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ.
-- ݾ, ¼¸»¾À´...
-- áÂÿ°¹ º ¼¸»¾À´Ã Û¾³°¹ÀÃ, -- À°ÁÁ²¸Àµ¿µ» ྴ. ßÀ¸·À°º
¸Á¿Ã³°½½¾ Á굶¸»ÁÏ.
-- Ú°º ²°¼ ±Ã´µÂ ó¾´½¾, ¼¸»¾À´, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»
¾½ ¸ ÁºÀË»ÁÏ. Ò¾ ²½µ·°¿½¾ ¾¿ÃÁ¸²Èµ¹ÁÏ Â̼µ ´µ²ÃȺ° Á¾ ²ÁÅ»¸¿¾¼
²Ë¿ÃÁ¸»° ¸· »µ³º¸Å ²¾·´ÃÅ.
-- í¹, ž·Ï¸½? -- ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ â¾¼ Á¿¾º¾¹½Ë¼, »¸ÈÌ Á»µ³º°
ô¸²»µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- âË Ç¾, µ¿µÀÌ ÂÃÁõÈÌÁÏ Á ´ÃÅ°¼¸?
-- Ô°, -- ¾ÂÀµ·°» ྴ ¸ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ, ³°´°Ï, ³´µ ;
â¾¼ ¿¾´Æµ¿¸» Á»¾²µÇº¾ "ÂÃÁ¾²°ÂÌÁÏ".
Þ½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» Á÷¸²È¸¼¸ÁÏ ³»°·°¼¸ ½° ¾Á²µÉµ½½ÃÎ
»ÌÎɸ¼ÁÏ ¸· º¾À¸´¾À° Á²µÂ¾¼ ¿°À¾ÇºÃ.
-- ÕÁ»¸ ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì, ²Ë¹´Ï ¾ÂÁδ°, ¾±À¾½¸Â žÂÌ Á»¾²¾,
²°¼ ¾±¾¸¼ ³°À°½Â¸À¾²°½ ±µÁ¿¾º¾¹½Ë¹ Á¾½ ¸ ¿¾»Ã½¾Ç½Ëµ ³¾Á¸.
Ó»°·° â¾¼° Á÷¸»¸ÁÌ, ½¾ ´µ²ÃȺ° ·°´À¾¶°»° ¾Â ÁÂÀ°Å°.
Þ»¸Ç½¾, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- ï ó°´°» ¸Á¾ǽ¸º µµ ´¾Å¾´°.
⵿µÀÌ ¾½°, º°º ¿¸ÂÌ ´°ÂÌ, ±Ã´µÂ ´µÀ¶°ÂÌ À¾Â ½° ·°¼ºµ.
Þ½ Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°Å»¾¿½Ã» ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ. Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼, º¾½µÇ½¾, õȸ µµ, ° »¸Å¾µ ¾±À°Éµ½¸µ ž·Ï¸½° Á ´ÃÅ°¼¸
½°²µÀ½Ïº° ¿¾´½¸¼µÂ ² ³»°·°Å ´µ²ÃȺ¸ °²Â¾À¸ÂµÂ Á»Ã³¸. Ø ¾½°,
±µ·ÃÁ»¾²½¾, ½¸º¾¼Ã ½µ ¿À¾±¾»Â°µÂÁÏ ¾± ò¸´µ½½¾¼, Ǿ ¾¶µ
½µ¿»¾Å¾. Ô»Ï Çµ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ½µ ²µÀ¸Â ² ¼°³¸Î. ྴ ¸ °º öµ
Á»¸Èº¾¼ ¿À¾Á»°²¸»ÁÏ º°º Ç°À¾´µ¹.
Þ½ ºÀ°»ÁÏ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ, ¿¾º° ½µ ½°Èµ» ¿ÃÁÂÃÎ º¾¼½°Âà Á¾
²Å¾´¾¼ ² ¿¾Â°¹½¾¹ Âý½µ»Ì. Ý° ³À°½¸Â½ËÅ ±»¾º°Å ¾´½¾¹ ¸· Áµ½
±Ë» ²ËÀµ·°½ ±°Àµ»ÌµÄ, ¸·¾±À°¶°²È¸¹ Á¶¸³°µ¼ÃÎ ½° º¾ÁÂÀµ
¾À°½¶µ²ÃÎ Ä»µ¹ÂÃ. Þǵ²¸´½¾, Û¾³°¹ÀË ²Áµ³´° ÁµÀ̵·½¾ ¾Â½¾Á¸»¸ÁÌ
º ¿À¸½Ï¾¼Ã ¸¼¸ ¸À»°½´Áº¾¼Ã ¸¼µ½¸. ྴ ½°Éÿ°» ²ËÀµ·°½½Ë¹
³»Ã±¶µ ´Àó¸Å ó¾»µº ² ºÃǵ ¿Ë»°Îɵ³¾ Ų¾À¾Á° ¸ ½°»µ³ ½° ½µ³¾
²Áµ¼ µ»¾¼, ¾»º°Ï ¿»¸Âà ²¿À°²¾. ӻÞ ·° ÁºÀµ¶µÂ°» ´Àµ²½¸¹
¼µÅ°½¸·¼, ¸ ÁºÀËÂ°Ï ´²µÀÌ ÃÈ»° ²²µÀÅ, ¾Â¾À²°²È¸ÁÌ ¾Â º°¼µ½½ËÅ
¿»¸Â ¿¾»°.
ÞÁ¾À¾¶½¾ ½°Éÿ°² ½¾³°¼¸ ÁÂÿµ½Ìº¸. ྴ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·°
¾³À¾¼½¾µ ¶µ»µ·½¾µ º¾»Ìƾ ½° ²½ÃÂÀµ½½µ¹ Á¾À¾½µ ´²µÀ¸ ¸ ·°´²¸½Ã»
µµ. װµ¼ ¾½ Á°» ¾Á¾À¾¶½¾ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
ÞºÀ˲ ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ ´²µÀÌ, ¾½ ¿¾¿°» ² ³¸³°½ÂÁº¸¹ ·°», ³´µ
½°Å¾´¸»ÁÏ ·»¾²µÉ¸¹ °»Â°ÀÌ. Õ³¾ ¿À¾²¾´½¸º öµ ¿¾´¶¸´°» µ³¾ °¼.
ÔÃÅ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.
-- ÕÁ»¸ ²Ë Á¾±»°³¾²¾»¸Âµ ¿¾Á»µ´¾²°ÂÌ ·° ¼½¾¹, ž·Ï¸½... --
¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾¿»Ë» º °Àºµ, ²µ´Ãɵ¹ ² º¾À¸´¾À. ྴ
¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼, ±ÃÀÇ° Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á:
-- ß¾»µ³Çµ °¼ Á Á°Àº°·¼¾¼ -- ¾.
Þ½¸ ²ËÈ»¸ ² º¾À¸´¾À, ¸ ²½µ·°¿½¾ Á¿À°²° ྴ ò¸´µ»
ľÁľÀµÁƸÀÃÎɸ¹ Á²µÂ Áº¾¿»µ½¸Ï ´Ãž², º¾Â¾À˵ Á¾ϻ¸
½µ¿¾´²¸¶½¾ ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»¸ ½µÇ¾, »µ¶°Éµµ ½°
¿¾»Ã ² Ƶ½ÂÀµ ¾±À°·¾²°½½¾³¾ ¸¼¸ ºÀó°. ྴ ²´Àó ÃÁ»ËÅ°», º°º
ºÂ¾ -- ¾ ¾Çµ½Ì ¸Á¿Ã³°½½¾ Æ Á¾²Áµ¼ ¿¾Çµ»¾²µÇµÁº¸ ²ÁÅ»¸¿Ë²°µÂ.
Ú¾³´° ྴ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ, Ó¾À°Æ¸¾ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ¾Â¿»Ë» ¾Â
Áº¾¿¸É° ¿À¸·À°º¾². Õ³¾ ¼µÀ²µ½½¾ -- ±»µ´½¾µ »¸Æ¾ ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ ¾Â
³½µ²°.
-- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À! -- ¿¾º»¾½¸»ÁÏ à¾´ Á ¿Àµ´µ»Ì½¾¹
²µ¶»¸²¾ÁÂÌÎ. װµ¼ ¾½ ²½¾²Ì ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ. -- װǵ¼ ÂË ¿¾·²°»
¼µ½Ï? ۸ƾ ´ÃÅ° ½µÁº¾»Ìº¾ Á¼Ï³Ç¸»¾ÁÌ.
-- çµ»¾²µº Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½, -- ¿¾Çµ¼Ã ÂË ½µ
Áº°·°» ¼½µ, Ǿ ¿À¸Èµ» ² ½°È¸ º¾À¸´¾ÀË ½µ ¾´¸½?
-- ݵ ¾´¸½? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. -- Ð Á ºµ¼ ¶µ?
Û¾³°¹À ²½¾²Ì ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, µ¿µÀÌ Ã¶µ ¾·°´°Çµ½½¾.
-- Ò¾¸Á¸½Ã, ½µºÂ¾ Á»µ´¾²°» ·° ¾±¾¹ ¿¾ ¿Ï°¼. ï ¾±½°Àö¸»
;, º¾³´° ²Ëž´¸» ¸· ·°»°, ³´µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ÁÂÀ°½½¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾.
-- Ò¾ÁŸ¸µ»Ì½¾, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ.
-- Gesundheit *, -- Áº°·°» Û¾³°¹À ¸ ¿À¾´¾»¶¸». -- à°· ö
ÂÃ à ½°Á Á°»¸ ¾»¿°¼¸ Ȱ°ÂÌÁÏ Á¼µÀ½˵, ÇòÁ²ÃÎ, ¼½µ
¿À¸´µÂÁÏ ¾Â°¿»¸²°ÂÌ Í¸ º¾À¸´¾ÀË. ݾ º ´µ»Ã: º°º Ï Ã¶µ Áº°·°»,
Ï ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ²¾µ³¾ Á»Ã³Ã ¿Àϼ¾ à ²Å¾´° ² ·°».
-- á»Ã³Ã? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- á ǵ³¾ ÂË ÀµÈ¸», Ǿ ;
Á»Ã³°?
-- Þ½ ¿¾´Á»Ãȸ²°» à ´²µÀ¸. Ð ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¿°Àµ½Ì ²ËºÀ¸º½Ã»
²¾µ ¸¼Ï, º¾³´° ¼Ë ´²¸½Ã»¸ÁÌ ½° ½µ³¾, Ï ÀµÈ¸», Ǿ ¾½ Á»Ã¶¸Â
µ±µ.
-- Ô° -- °, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´ ¸ ¿¾ÇµÁ°» ² ·°ÂË»ºµ. -- Þ½ ¸
²¿ÀÏ¼Ì ½°·²°» ¼¾µ ¸¼Ï?
-- Ô°, ¸½°Çµ ¼Ë ¿À¸º¾½Ç¸»¸ ±Ë µ³¾. Ø Ï ¿¾Á»°» ·° ¾±¾¹,
Ǿ±Ë ²Ë´°ÂÌ µ³¾ µ±µ.
Û¾³°¹À ¿¾Á¾À¾½¸»ÁÏ, º¾»Ìƾ ´Ãž² À°·¾¼º½Ã»¾ÁÌ, ¸ ྴ
È°³½Ã» ²¿µÀµ´. Ò Å¾»¾´½¾¼ Á²µÂµ ¿À¸·À°º¾² ¾½ À°·³»Ï´µ» ¶°»º¸¹
º¾¼¾º, ¿Ë°²È¸¹ÁÏ ²¶°ÂÌÁÏ ² Áµ½Ã. ۸ư µ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾.
Ô»¸½½Ëµ ǵÀ½Ëµ ²¾»¾ÁË Á¿°´°»¸ µ¼Ã ½° ¿»µÇ¸. Ý° ½µ¼ ±Ë»° ȸÀ¾º°Ï
αº° ¸ ±µ»°Ï ±»Ã·º° Á ǵÀ½Ë¼, Âó¾ ½°±¸Â˼ »¸Ä¾¼.
*ÑÃ´Ì ·´¾À¾² (½µ¼.). ßÀ¸¼. ¿µÀµ².
-- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, -- ½°Ç°» ྴ, ½¾ ¿¾¿µÀŽûÁÏ ¸
¿Àµ´¿À¸½Ï» ½¾²ÃÎ ¿¾¿ËºÃ. -- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À, µ´²° »¸ ; "¾½".
װµ¼ ྴ Áº°·°» °º ¼Ï³º¾, º°º ¾»Ìº¾ Á¼¾³:
-- Ò·³»Ï½¸ ½° ¼µ½Ï, ´µ²ÃȺ°.
Þ½° ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã ¸ û˱½Ã»°ÁÌ. Ý° µµ »¸Æµ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ
²ËÀ°¶µ½¸µ À°´¾Á¸ ¸ ¾±»µ³Çµ½¸Ï.
-- ܸ»¾À´!
Þ½° ¾±²¸»° Àú°¼¸ µ³¾ ȵΠ°º ºÀµ¿º¾, Ǿ ¾½ ÇÃÂÌ ½µ
·°´¾Å½Ã»ÁÏ, ¸ ²Áµ¼ µ»¾¼ ¿À¸¶°»°ÁÌ º ½µ¼Ã. 㺽òȸÁÌ ³¾»¾²¾¹ ²
¿»µÇ¾ ྴ°, ´µ²ÃȺ° ²ÁÅ»¸¿Ë²°»°, ´À¾¶° ¾Â ÀË´°½¸¹.
-- ܸ»¾À´! Þ, ¼¸»¾À´!
-- Ѿ¶µ ¼¸»¾Á¸²Ë¹ *! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ྴ, Á»µ³º°
¾Â¾´²¸³°ÏÁÌ ¾Â ½µµ, Ǿ±Ë ¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ³¾À°½Ì.
Ú¾½µÇ½¾, ¾½ ÷½°» ´µ²ÃȺÃ. í¾ ±Ë»° Á»Ã¶°½º°, ¿Àµ´»¾¶¸²È°Ï
µ¼Ã ͸¼ ²µÇµÀ¾¼ ¿µÀµÁ¿°ÂÌ Á ½µ¹.
-- ÝÃ, ½Ã, ¼°»ËȺ°, ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ³»°´Ï
µµ ¿¾ Á¿¸½µ. Ú¾À¸´¾À, º°·°»¾ÁÌ, ·°ºÀö¸»ÁÏ ²¾ºÀó ½µ³¾. Þ½
¿¾Á°À°»ÁÏ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Ç¸ÂÌÁÏ ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ¿¾´²¸¶½¾µ ¿Ï½ËȺ¾
Á²µÂ°. Þ½¾ ¾º°·°»¾ÁÌ º¸¿µ²È¸¼ ¾Â ½µ³¾´¾²°½¸Ï Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À¾¼.
-- ×°±µÀ¸ µµ ¸· ¼¾¸Å º¾À¸´¾À¾², çµ»¾²µº. ×´µÁÌ ¸ ±µ· ¾³¾
ÁËÀ¾. Ò Í¾ ¼¸³ ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», ½°Áº¾»Ìº¾ ¿À¸Ï½¾ ´µÀ¶°ÂÌ
ÍÂà ºÀµÁÂÌϽ¾ÇºÃ ² Á²¾¸Å ¾±êϸÏÅ. Þ½ ·°ºÀË» ³»°·°, ÿ¸²°ÏÁÌ
µ¿»¾¼ ¸ ±»¸·¾ÁÂÌÎ µµ µ»°, ¸ º¸²½Ã».
-- å¾À¾È¾, ¼¸»¾À´, °º Ï ¸ Á´µ»°Î. ÝÃ, ¿µÀµÁ°½Ì ¿»°º°ÂÌ,
¼°»ËȺ°. -- Þ½ ²Ë°ɸ» ¸· -- ·° ¼°½¶µÂ° ¿»°Â¾º ¸ õÀ µ¹ Á»µ·Ë.
-- 岰¸Â, ¼¾Ï ¼¸»°Ï, ÂË ¿¾²ËÈ°µÈÌ ²»°¶½¾ÁÂÌ, ¸ Ó¾À°Æ¸¾ ²¾Â --
²¾Â ¿¾»ÃǸ °ÀÂÀ¸Â, µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ²Á¿¾¼½¸Â, ³´µ »µ¶°Â µ³¾
º¾Á¸... ²¾Â ¸ ü½¸Æ°.
è¼Ë³°Ï ½¾Á¾¼, ¾½° ú½Ã»°ÁÌ µ¼Ã ² ³ÀôÌ. Ó»°·° µµ
·°ºÀË»¸ÁÌ, µ»¾ ¾±¼Ïº»¾. ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ¾½° ÃÁ½Ã»°.
Ò½µ·°¿½¾ ྴ° ·°Â¾¿¸»° ²¾»½° ½µ¶½¾Á¸, ÃÁ¸»¸²°µ¼°Ï
¿À¾±Ã´¸²È¸¼ÁÏ ¸½Á¸½ºÂ¾¼ ·°É¸ÂË Á»°±¾³¾, ¸ ¾½ ²ËÀó°» ¿À¾ Áµ±Ï
»¸¿ÃǸŠ´°¼¾Çµº ² À°ÁÁÂÀ¾µ½½ËÅ ÇòÁ²°Å.
ྴ ·°³»Ï½Ã» ² ±µ·´¾½½Ëµ ³»°·½¸ÆË Û¾³°¹À°.
-- ×°°Àº°½¸»¸ µ±Ï. çµ»¾²µº.
-- Ú¾³¾, ¼µ½Ï? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´¸ ô°À¸» Áµ±Ï ² ³ÀôÌ. --
Ô° ¾³¾½Ì »Î±²¸ ö Áµ¼Ì À°· ³¾Àµ» ² ¼¾µ¼ ÁµÀ´Æµ.
-- Ø Âµ±µ, ²¸´½¾, ; ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ, -- Áº°·°» Û¾³°¹À, --
À°· ÂË Áµ¼Ì À°· ¸Á¿ËÂ˲°» ÍÂà º°ÀÃ. ×°±µÀ¸ µµ ¸· ¼¾¸Å
º¾À¸´¾À¾², çµ»¾²µº.
ྴ ±À¾Á¸» ½° ½µ³¾ ½°¿¾Á»µ´¾º ½µ³¾´ÃÎɸ¹ ²·³»Ï´ ¸
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´µ²ÃȺµ.
-- ß¾¹´µ¼, ¼°»ËȺ°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, -- ¼Ë ´¾»¶½Ë ¿¾º¸½ÃÂÌ
; ¼µÁ¾.
Þ½ ¿¾´Å²°Â¸» µµ ½° Àú¸. Þ½° ²·´À¾³½Ã»°, Ǿ -- ¾
¾±¸¶µ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¸ Á½¾²° ú½Ã»°ÁÌ µ¼Ã ² ¿»µÇ¾, ºÀµ¿º¾
¾±½Ï² µ³¾ ·° ȵÎ.
* سÀ° Á»¾². Þ±À°Éµ½¸Ï "Ѿ¶µ ¼¸»¾Á¸²Ë¹" ("My Lord") ¸
"¼¸»¾À´" ("ÜÃlord") ·²ÃÇ°Â ¿¾ -- °½³»¸¹Áº¸ ¾´¸½°º¾²¾. ßÀ¸¼.
¿µÀµ².
Ü»°´µ½ÆË ¸ ¶µ½É¸½Ë, -- À°·´À°¶µ½½¾ ¿¾´Ã¼°» ྴ, -- Åöµ
·Ë±ÃǸŠ¿µÁº¾².
-- ܸ»¾À´, -- ¾±À°Â¸»ÁÏ ¾½ º Û¾³°¹ÀÃ, -- ²Ë ½µ ¿À¾²¾´¸Âµ
¼µ½Ï? ܾµ ²½¸¼°½¸µ, ·½°µÂµ »¸, ½µÁº¾»Ìº¾ ¾Â²»µÇµ½¾ ½°...
-- Ú¾½µÇ½¾, -- ¾Â²µÂ¸» ´ÃÅ ¸, Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¿¾¿»Ë»
¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ. ݾ ྴ ²Áµ ¶µ ÃÁ¿µ» ·°¼µÂ¸ÂÌ ¼µ»Ìº½Ã²ÈÃÎ ½° µ³¾
»¸Æµ Áºµ¿Â¸ÇµÁºÃΠû˱ºÃ...
ྴ ²Ëȵ» ² ¾Á²µÉµ½½Ë¹ Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾² º¾À¸´¾À, ³´µ ¾½
´°²µÇ° ²ÁÂÀµÂ¸» ÔÎÀµÀ°. çµ»¾²µÇ¸Èº¾ ¸Áǵ·. ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½ ÀµÈ¸»,
Ǿ ྴà ¾ÂÂô° ¶¸²Ë¼ ½µ ²Ë±À°ÂÌÁÏ, ¸ ²µÁµ»¾ ¿¾Á¿µÈ¸» ¿¾
Á²¾¸¼^´µ»°¼.
ྴ ¿¾Á°²¸» ´µ²ÃȺà ½° ¿¾». Þ½° Ǿ -- ¾ ½µÀ°·±¾ÀǸ²¾
¿À¾±¾À¼¾Â°»°, ¿À¾ÂµÁÂÃÏ, ¸ µÉµ ºÀµ¿Çµ ¿À¸¶°»° ³¾»¾²Ã º µ³¾
³Àô¸.
ྴ Á¶°» ´µ²ÃȺà ² ¾±êϸÏÅ ¸ ¿¾ÂµÀÁÏ Éµº¾¹ ¾± µµ ²¾»¾ÁË,
À°ÁÂϳ¸²°Ï º°º ¾»Ìº¾ ¼¾³ ÁµºÃ½´Ë ½°Á»°¶´µ½¸Ï.
װµ¼ ¾½ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ ¸, ¿À¸¿¾´½Ï² µµ ³¾»¾²Ã, ¿À¾²µ»
Àú¾¹ ¿¾ ¿¾´±¾À¾´ºÃ ´µ²ÃȺ¸. Ó»°·° Á ´»¸½½Ë¼¸ ÀµÁ½¸Æ°¼¸ ±Ë»¸ ¿¾
-- ¿Àµ¶½µ¼Ã ·°ºÀËÂË, ¿¾»½Ëµ ³Ã±º¸ ½°´Ã»¸ÁÌ ¸ ÇþǺÃ
¿À¸¾ÂºÀË»¸ÁÌ... ҷϲ Áµ±Ï ² Àú¸. ྴ ½µ¶½¾ Áº°·°»:
-- Рµ¿µÀÌ, À°ÁÁº°¶¸ -- º°, ¼°»ËȺ°, ·°Çµ¼ ÂË Á»µ´¸»° ·°
¼½¾¹? Õµ ³»°·° À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ ¸ ÂÀµ²¾¶½¾ À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ, ¿¾Â¾¼ ¾½°
·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã, ¾ÂÁÂÀ°½¸»°ÁÌ, ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ ² µ³¾
º°¼·¾».
-- âË ´¾»¶½° À°ÁÁº°·°ÂÌ ¼½µ, ¼°»ËȺ°, -- ¼Ï³º¾ ¿¾²Â¾À¸»
¾½, -- ºÂ¾ ¿¾Á»°» µ±Ï È¿¸¾½¸ÂÌ ·° ¼½¾¹.
Þ½° ²Áº¸½Ã»° ³¾»¾²Ã, ¸Á¿Ã³°½½¾ ³»Ï´Ï ½° ½µ³¾, ¸ ·°¼¾Â°»°
µÎ.
-- ݸºÂ¾, ¼¸»¾À´. í¾ Ï Á°¼° ÀµÈ¸»°.
-- Ô°? -- ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ à¾´. -- Ø ÂË ¿¾ Á¾±Á²µ½½¾¹
¸½¸Æ¸°Â¸²µ ¿¾Á»µ´¾²°»° ·° ¼½¾¹ ² º¸È°ÉÃÎ ¿À¸·À°º°¼¸ Ç°ÁÂÌ
·°¼º°? Þ½° ²½¾²Ì ¾¿ÃÁ¸»° ²·³»Ï´.
-- ï ½µ ±¾ÎÁÌ ¿À¸·À°º¾², ¼¸»¾À´.
ྴ ¿À¸Ç¼¾º½Ã» ¾Â ô¸²»µ½¸Ï. ÕÁ»¸ ´µ²ÃȺ° ½µ »³°»°, ¾ ¾½°
¾±»°´°»° ½µ¾±Ëǽ¾¹ ´»Ï ¿À¾Á¾¹ ³¾À½¸Ç½¾¹ ¾Â²°³¾¹. ã ½µµ »¸ÈÌ
Á»µ³º° Á´°»¸ ½µÀ²Ë, º¾³´° ¾½° ²¾¾Ç¸Î ò¸´µ»° ´Ãž²... Ø à¾´,
¸Á¿Ë°²È¸¹ ½° Áµ±µ Á¸»Ã ¸Å Á¾½¾², ½µ ±Ë» ô¸²»µ½, Ǿ ;
·Àµ»¸Éµ µµ Á»¾¼¸»¾.
ÒµÀ¾Ï½¾, ¾½° ¿¾È»° ·° ½¸¼ ² ½°´µ¶´µ, Ǿ ¾½ ¿µÀµÁ¼¾ÂÀ¸Â
Á²¾µ ÀµÈµ½¸µ Á¿°ÂÌ ² ¾´¸½¾ÇµÁ²µ, ° ¼¾¶µÂ, ¾½° žµ»° ¿¾¼¾ÇÌ
µ¼Ã, µÁ»¸ ¾½ ¿¾¿°´µÂ ² ±µ´Ã. ß¾Á»µ´½ÏÏ ¼ËÁ»Ì ¿¾º°·°»°ÁÌ à¾´Ã
·°±°²½¾¹. Ø ²Áµ ¶µ, ¾½ ´¾»¶µ½ ÃÁ°½¾²¸ÂÌ ¸Á¸½Ã.
-- âË Â°º ¸ ½µ ¾Â²µÂ¸»° ½° ¼¾¹ ²¾¿À¾Á: ·°Çµ¼ ÂË Á»µ´¸»° ·°
¼½¾¹? Þ½° ²½¾²Ì ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸ ½°Áÿ¸»°ÁÌ. ྴ µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°».
Ý°º¾½µÆ ¾½° ¿À¾Èµ¿Â°»°, Á»¾²½¾ ²Ë´°²»¸²°Ï ¸· Áµ±Ï º°¶´¾µ Á»¾²¾:
-- ï... Ï... ±¾Ï»°ÁÌ ·° ²°Á, ¼¸»¾À´.
ྴ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ, ·°Âµ¼ ºÀ¸²¾ Ãż˻̽ûÁÏ ¸
¼µ´»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- â°º ÂË ±¾Ï»°ÁÌ ·° ¼µ½Ï?
-- Ô°, -- ²Áº¸½Ã»° ¾½° ³¾»¾²Ã. Õµ ³»°·° ¿Ë»°»¸. -- ï ½µ
·½°»°, Ǿ ÂË -- Ç°À¾´µ¹, °... ǵ»¾²µºÃ ² ¾´¸½¾ÇºÃ ² ͸Å
º¾À¸´¾À°Å...
Þ½° ·°¼¾»º»° ¸ Á½¾²° ¿¾Âÿ¸»°ÁÌ. ྴ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã» ¸
¿À¸²»µº µµ º Áµ±µ. Þ½° Á¿µÀ²° Á¾¿À¾Â¸²»Ï»°ÁÌ, ½¾ ·°Âµ¼
ÃÁÂÿ¸»°.
-- íÅ, ¼°»ËȺ°, ¼°»ËȺ°! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- çµ¼ ¶µ ÂË
¼¾³»° ¼½µ ¿¾¼¾ÇÌ?
-- ï... à ¼µ½Ï µÁÂÌ ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ ½°²Ëº ¾±À°Éµ½¸Ï Á ´ÃÅ°¼¸,
³¾Á¿¾´¸½. -- Õµ ³¾»¾Á ±Ë» ¿À¸³»Ãȵ½ º°½ÌÎ º°¼·¾»°. -- ï
¿¾´Ã¼°»°...
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. ݵöµ»¸ ¾±Éµ½¸µ Á ¿À¸·À°º°¼¸ ±Ë»¾ ²
¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹ ½° ;¹ Á²¸Å½Ã²Èµ¹ÁÏ ¿»°½µÂµ? Þ½ ½µ¶½¾ ¿¾ÂÀµ¿°»
´µ²ÃȺà ¿¾ Á¿¸½µ ¸ ¿À¸¶°»ÁÏ Éµº¾¹ º µµ ²¾»¾Á°¼.
Ú¾½µÇ½¾, ½µ ¸Áº»Îǵ½¾, Ǿ ´µ²ÃȺ° »³°»°. ݾ °º¾µ ¿¾´
Á¸»Ã »¸ÈÌ ±»µÁÂÏɵ¹ °ºÂÀ¸Áµ, ° ´»Ï ;³¾ ¾½° ±Ë»° Á»¸Èº¾¼
±µÁŸÂÀ¾Á½°.
ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ µÉµ ºÀµ¿Çµ ¾±½Ï» µµ. Ôµ²ÃȺ° Ǿ -- ¾
¾±¸¶µ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¸ ¿À¸¶°»°ÁÌ º ½µ¼Ã Á²¾¸¼¸ ºÀµ¿º¸¼¸
±µ´À°¼¸. ྴ ·°ºÀË» ³»°·° ¸ ²Ëº¸½Ã» ¸· ³¾»¾²Ë ²Áµ, ºÀ¾¼µ
±»¸·¾Á¸ µµ µ»°.
Þ½° ±Ë»° žÀ¾È°, ǵÀ¾²Áº¸ žÀ¾È°. ߾Ǹ º°º ° ºÀµÁÂÌϽº°
-- Ó²µ½´¸»¾½... Þ½ Àµ·º¾ ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ ² ¿¾»Ã¼À°º
¾Á²µÉµ½½¾³¾ Ä°ºµ»°¼¸ º¾À¸´¾À°, ¼ËÁ»µ½½¾ À¸ÁÃÏ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ¾±°
»¸Æ°, ¾´½¾ ÀÏ´¾¼ Á ´Àó¸¼.
ß¾ºÀ°ÁÌ ²¾»¾ÁË ² ǵÀ½Ë¹ ƲµÂ, ¿¾´²µ´¸ ¼°»¾ÁÂÌ Ã³¾»º¸ ³»°·,
²Ë¿Àϼ¸ ½¾Á¸º...
Þ½° ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, º°º ¾½ ½°¿ÀϳÁÏ, ¸ ¿¾´½Ï»° ³»°·°.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ¼¸»¾À´?
Ô°, µµ ³¾»¾Á¾º ±Ë» ¼°»¾ÁÂÌ ²Ëȵ, ½¾ ¾³¾ ¶µ ¸¿°. ྴ
¾³»Ï´µ» ´µ²ÃȺà Á ³¾»¾²Ë ´¾ ¿ÏÂ. ѵ·Ã¿ÀµÇ½°Ï ĸ³ÃÀ°, ǸÁ°Ï,
±µ· µ´¸½¾¹ ²µÁ½ÃȺ¸, º¾¶°. ݾ ½µ ½°´¾ ¾±»°´°ÂÌ ¿µÀµ´¾²¾¹
µŽ¾»¾³¸µ¹, Ǿ±Ë üµÂÌ Á¾ÁÂÀÏ¿°ÂÌ Í»µ¼µ½Â°À½ÃÎ º¾Á¼µÂ¸ºÃ. Þ½
¿¾³À¾·¸» µ¹ ¿°»ÌƵ¼ ¸ Áº°·°», ¿À¸º¾Á½Ã²È¸ÁÌ º º¾½Ç¸ºÃ µµ ½¾Á°:
-- âË ¾±¼°½Ë²°»° ¼µ½Ï. Ò µµ ³»°·°Å ¼µ»Ìº½Ã»° ÂÀµ²¾³°,
·°Âµ¼ ¾½° ²½¾²Ì Á°»° ²¾¿»¾Éµ½¸µ¼ ½µ²¸½½¾Á¸.
-- Þ±¼°½Ë²°»° ²°Á, ¼¸»¾À´? ï... ï ½µ ¿¾½¸¼°Î...
ྴ ɵ»º½Ã» ¿°»ÌƵ¼, ¸ º¾½Ç¸º ½¾Á° ¾Â»µÂµ». Þ½ º¸²½Ã»,
¼À°Ç½¾ û˱½Ã²È¸ÁÌ.
-- ÚÀ°Å¼°» ¸ ²¾´°. ݾ ÂË ·ÀÏ ²Ë¿Àϼ¸»° µ³¾, °º¸¼, ½µ¼½¾³¾
²·´µÀ½ÃÂ˼ ½° º¾½Æµ, ¼½µ ¾½ ±¾»Ìȵ ½À°²¸ÂÁÏ.
Þ½ ¿À¾²µ» ¿°»ÌƵ¼ ¿¾ 󾻺°¼ ³»°·, ¸ ¾½¸ ¿µÀµÁ°»¸ ±ËÂÌ
À°Áº¾Á˼¸, ° ½° µ³¾ Àúµ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ Âµ¼½¾µ ¿Ï½ËȺ¾.
-- ÚÀ°Å¼°», ²¾´° ¸ ǵÀ½°Ï ºÀ°Áº°. Р°º¶µ ½µ¼½¾³¾ ¼Ãº¸,
Á¼µÈ°½½¾¹ Á ¶¶µ½¾¹ °¼±À¾¹*, ½° »¸Æ¾ ¸ Ž° ´»Ï ²¾»¾Á.
Þ½° ¿¾´¶°»° ³Ã±º¸ ¸ ³ÃÁ¾ ¿¾ºÀ°Á½µ»° ¾Â ³½µ²° ¿¾´ Á»¾µ¼
¿Ã´ÀË. Þ½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, ½°¼¾Àɸ² »¾±.
-- ݾ ·°Çµ¼, ¼°»ËȺ°? â²¾µ »¸Æ¾ ¸ ±µ· ¾³¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾, ྴ
¼ËÁ»µ½½¾ ¿¾Å²°»¸» Áµ±Ï, ò¸´µ², º°º ³½µ² µµ À°Á°ϻ, Á¼µ½¸²È¸ÁÌ
½µ¶½¾ÁÂÌÎ ¸ ÁÂÀ°ÁÂÌÎ.
* м±À° -- ²¾Áº¾¾±À°·½¾µ ¿°ÅÃǵµ ²µÉµÁ²¾, ²Ë´µ»µ½¸Ï ¸·
º¸ÈµÇ½¸º° º°È°»¾Â°. ßÀ¸¼µ½ÏµÂÁÏ ² ¿°ÀÄμµÀ¸¸.
Þ½° ¿¾Âÿ¸»°ÁÌ.
-- ï... ï ½µ Á¼¾³»° À°ÁÁ°ÂÌÁÏ Á ¾±¾¹.
Þ½ ·°ºÀË» ³»°·° ¸, Á¸Á½Ã² ·Ã±Ë, ½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼ ÃÁ¸»¸µ¼ ²¾»¸
½µ ¿¾·²¾»¸» Áµ±µ ·°º»ÎǸÂÌ µµ ² ¾±êϸÏ.
-- ݾ... -- ྴ ·°¿½Ã»ÁÏ ¸ Á¾ Á²¸Á¾¼ ²´¾Å½Ã» ² Áµ±Ï
²¾·´ÃÅ. -- Ú°º ÂË ¿¾Á¿µ²°»° ·° ¼½¾¹, ¼°»ËȺ°?
ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾ ½µ²¸½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- ï ¿À¸½Ï»° ¾±»¸º Áº¾¿Ë, ³¾Á¿¾´¸½. Þ½ ¸·Ã¼»µ½½¾ ²Ë°À°É¸»
³»°·°.
-- Òµ´Ì¼°? âË? ݾ...
-- âË ²µ´Ì ½µ Á°½µÈÌ ¿Àµ·¸À°ÂÌ ¼µ½Ï ·° ;, ³¾Á¿¾´¸½? --
¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾ Á¿À¾Á¸»° ¾½°. -- âË ¶µ Á°¼ Ç°À¾´µµ. ã ½µ³¾
¿¾Âµ¼½µ»¾ ² ³»°·°Å.
-- Ú°º? í -- Í... Ç°À¾´µ¹? -- Þ½ ¿¾ÂÀÏÁ ³¾»¾²¾¹, ¿Ë°ÏÁÌ
¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ¼¾·³¸. -- í... Ï Å¾Çà Áº°·°ÂÌ... ½µÂ, º¾½µÇ½¾, Ï ½µ
Ç°À¾´µ¹. å¾ÂÏ... ½Ã, ½µº¾Â¾À˵ ¸· ¼¾¸Å ±»¸·º¸Å ´À÷µ¹... Í --
Í...
-- ܸ»¾À´? -- ¾½° ·°³»Ï½Ã»° µ¼Ã ² ³»°·°. -- -- ×´¾À¾² »¸
ÂË?
-- Ú¾, Ï? Ú¾½µÇ½¾, ½µÂ! å¾ÂÏ ¼¸½Ã¾ǺÃ... -- Þ½ ·°¿½Ã»ÁÏ
¸ Á´µ»°» ³»Ã±¾º¸¹ -- ¿Àµ³»Ã±¾º¸¹ ²·´¾Å. -- Ø°º, ÂË ²µ´Ì¼°. ÝÃ,
Ǿ ¶, »°´½¾. ݾ ²¾Ï ºÀ°Á¾Â° ²¾»½ÃµÂ ¼µ½Ï ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ²Áµ ²¾¸
°»°½ÂË.
Ó¾ÀÏɸµ ó»¸ µµ ³»°· ³¾Â¾²Ë ±Ë»¸ ²Á¿ËŽÃÂÌ, µÁ»¸ ±Ë ¾½
¿¾´Ã» ½° ½¸Å.
Þ½ ²½¾²Ì ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿À¸·²°» Á²¾¸ ³¾À¼¾½Ë º
¿¾ÀÏ´ºÃ.
-- Рµ¿µÀÌ ´°²°¹ ²½µÁµ¼ ÏÁ½¾ÁÂÌ ² ¾´¸½ ²¾¿À¾Á.
-- Ô°, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½° ¸ ¿À¸»Ì½Ã»° º ½µ¼Ã.
-- ݵÂ, ½µÂ! ï ½µ ; ¸¼µ» ² ²¸´Ã! -- Þ½ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³,
ôµÀ¶¸²°Ï µµ ¿¾´°»Ìȵ ¾Â Áµ±Ï. -- ß¾Á»ÃÈ°¹. ÕÁ»¸ Ï ¿À°²¸»Ì½¾
¿¾½Ï», ¾ µ´¸½Á²µ½½°Ï ¿À¸Ç¸½°, ¿¾ º¾Â¾À¾¹ ÂË Á»µ´¾²°»° ·°
¼½¾¹, -- ; ÁÂÀ°Å, Ǿ Ï ¿¾¿°´Ã ² ¿µÀµ´µ»ºÃ, ¸· º¾Â¾À¾¹ ¼½µ
Á°¼¾¼Ã ½µ ²Ëº°À°±º°ÂÌÁÏ.
Þ½° ¿¾¼¾»Ç°»°. Ûµ´Ï½°Ï ²¾»½° À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï ¿¾³°Á¸»°
±ÃÈÃÎɵµ ² µµ ³»°·°Å ¿»°¼Ï. Ôµ²ÃȺ° ¿¾Âÿ¸»° ³»°·°.
-- Ô°, ¼¸»¾À´.
â¾, º°º ¾½° ; ¿À¾¸·½µÁ»°, ½°²µ»¾ ྴ° ½° ¼ËÁ»Ì, Ǿ ¾½°
ǵÀ¾²Áº¸ ¼½¾³¾ ½µ ´¾³¾²°À¸²°µÂ. Þ´½°º¾ ¾½ ¿¾Á¿µÈ¸» ·°´°ÂÌ
Á»µ´ÃÎɸ¹ ²¾¿À¾Á.
-- ݾ µ¿µÀÌ ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ Ï -- Ç°À¾´µ¹. ÒµÀ½¾?
-- Ô°, ¼¸»¾À´. -- Þ½ µ»µ -- µ»µ À°ÁÁ»ËÈ°» µµ.
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ¼½µ ½µÇµ³¾ ±¾ÏÂÌÁÏ, °º ²µ´Ì?
ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, µ±µ ±¾»Ìȵ ½µ·°Çµ¼ Á»µ´¾²°ÂÌ ·° ¼½¾¹ ¿¾ ¿Ï°¼.
ßÀ°²¸»Ì½¾?
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´! -- Ôµ²ÃȺ° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° µ¼Ã ² ³»°·°. װµ¼
¾½° ²Áº¸½Ã»° ¿¾´±¾À¾´¾º -- ³¾À´°Ï, ½°´¼µ½½°Ï ¸ ÿÀϼ°Ï. -- ï ½µ
¾ÂÁ°½Ã ¾Â µ±Ï, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. Ò Í¾¼ ¼¸Àµ µÁÂÌ Ã¹¼°
·°º»¸½°½¸¹, ¾ º¾Â¾ÀËÅ ÂË ´°¶µ ¸ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°µÈÌ.
Ѿ»Ìȵ ²Áµ³¾ ² ½µ¹ À°·´À°¶°»¾ ¾, ÀµÈ¸» ྴ, Ǿ ¾½°
²Áµ³´° ±Ë»° ǵÀ¾²Áº¸ ¿À°²°. Ò Í¾¼ ±µ·Ã¼½¾¼, ²Ë²µÀ½Ã¾¼
½°¸·½°½ºÃ ¼¸Àµ ½°²µÀ½Ïº° ÁÃɵÁ²¾²°»¸ °º¸µ "Ç°ÀË", º¾Â¾ÀËÅ ¾½
¸ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾³.
ݾ, Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë, Á¾¼½¸Âµ»Ì½¾, Ǿ±Ë ¾½° Á°¼° ·½°»° ¸Å
²Áµ ´¾ µ´¸½¾¹. ẾÀµµ ²Áµ³¾, ¾½° ¿À¾Á¾ ²µ´Ì¼° -- »Î±¸Âµ»Ì½¸Æ°,
º¾Â¾À°Ï öµ Á»¸Èº¾¼ Á°À°, Ǿ±Ë ²ÁÂÿ¸ÂÌ ² º¾²µ½ -- ²µÀ¾Ï½¾,
¾½¸ ¿¾Ç¸ À¾²µÁ½¸ º¸. Ú Â¾¼Ã ¶µ, µµ "²µ´Ì¼¾²Áº¾µ ¸ÁºÃÁÁ²¾",
º°¶µÂÁÏ, ²º»ÎÇ°»¾ ² Áµ±Ï »¸ÈÌ Ã¼µ½¸µ ¸·³¾Â¾²»ÏÂÌ º¾Á¼µÂ¸ºÃ,
Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌ ¿Àµ²À°É°ÂÌÁÏ ² ¿Â¸Æà (²¾Â ;³¾ ¾½ ¿¾º° ½µ ¿¾½¸¼°»)
¸ ½µ¾±ËÇ°¹½ÃÎ ´»Ï ¶µ½É¸½Ë ¾Â²°³Ã.
Ô°, ¾½° ±Ë»° ¿À°²° -- à ½µµ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¸¼µ»¸ÁÌ
´¾Á°¾ǽ¾ ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ ·° ½µ³¾. Þ½ ¼¾³ ¿¾¿°ÁÂÌ
² ±µ´Ã... ½¾ ¸ ¾½° ¾¶µ.
ݵÂ. ѵ· ¾»ºÃ ÂÀµ±¾²°ÂÌ, Ǿ±Ë ´µ²ÃȺ° ¾ÂÁ°»° ¾Â ½µ³¾ --
¾½° ²Áµ À°²½¾ ¿¾Á»µ´ÃµÂ ·° ½¸¼. Þ½ -- ¾ ²Ë¹´µÂ, º°º ²Áµ³´°
±Ë²°»¾, ¶¸²Ë¼ ¸· »Î±¾¹ ¿µÀµ´Àϳ¸, ° ²¾Â µµ ¿À¸º¾½Ç°Â ³´µ --
½¸±Ã´Ì ¿¾ ´¾À¾³µ. Ø»¸. ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, ¾½° ½°Á¾»Ìº¾ Á²Ï¶µÂ µ³¾,
Ǿ ¾½¸ ¿¾³¸±½Ã ¾±°. ྴ ͽµÀ³¸Ç½¾ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹ ¸· Á¾À¾½Ë
² Á¾À¾½Ã. Þ½ ½µ ¼¾³ ¿¾·²¾»¸ÂÌ µ¹ ¿¾³¸±½ÃÂÌ. Þ½ ´¾»¶µ½ ±Ë» °º
¸»¸ ¸½°Çµ ñÀ°ÂÌ µµ Á¾ Á²¾µ³¾ ¿Ã¸... ¸ ¾½ öµ ¿¾½Ï» º°º. Õ³¾
À¾Â ÁºÀ¸²¸»ÁÏ ² ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾¹ ÃÁ¼µÈºµ.
-- ÒËž´¸Â, ¿À°²´Ã ³¾²¾ÀÏ ¾ ´µÀµ²µ½Áº¸Å ´µ²ÃȺ°Å: ±Ã´Ì
žÂÌ ÇÃÂÌÇÃÂÌ Á ½¸¼¸ ´¾±À, ¸ ÂË ¾Â ½¸Å ½¸ ² ¶¸ÁÂÌ ½µ
¾Â²Ï¶µÈÌÁÏ. ã µ±Ï. ¼¸»°Ï, ¿À¾Á¾ ý¸º°»Ì½Ë¹ ´°À ¿À¸Á°²ÃǵÁ¸.
Þ½° °Å½Ã»° ¸ ¾ÂȰ½û°ÁÌ ¾Â ½µ³¾ Á ¸Áº°¶µ½½Ë¼ ¾Â ±¾»¸
»¸Æ¾¼, ¿À¸¶°² »°´¾½Ì Â˻̽¾¹ Á¾À¾½¾¹ º ³Ã±°¼. Õµ ³»°·°
·°¿¾»½¸»¸ÁÌ Á»µ·°¼¸. Ò¿¸²È¸ÁÌ ·Ã±°¼¸ ² ÀúÃ, ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸
ñµ¶°»°.
ྴ ½µ ¾ÂÀ˲°» ³»°· ¾Â ¿¾»°, ²Á»Ãȸ²°ÏÁÌ ² µµ ·°Â¸Å°Îɸµ
²´°»¸ ÀË´°½¸Ï ¸ ¾ÉÃÉ°Ï À°ÁÂÃÉÃÎ ² ½µ¼ ¿ÃÁ¾ÂÃ.
â϶µ»ÃÎ ´Ã±¾²ÃÎ ´²µÀÌ ¿¾ÂÀÏÁ ô°À ºÃ»°º°. ྴ ²Ëº°À°±º°»ÁÏ
¸· ³»Ã±¸½ Á½° ¸ ·°±°À°Å°»ÁÏ ² Áµ½µ, ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¸½ÏÂÌ Á¸´Ïǵµ
¿¾»¾¶µ½¸µ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸ ±»¾½´¸½¾Çº° »µ¶°»¸ º°º Á°Âø, ½µ
Á²¾´Ï ³»°· Á ´²µ ྴ ż˺½Ã» ¸ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸.
-- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½. -- Ôß ½µ ÁÂÃÇ°Â!
-- í¹, ¼µ½µÁÂÀµ»Ì! -- ²·Àµ²µ» ³Àñ˹ ¸Á¿¸Â¾¹ ³¾»¾Á. --
߾Ȼ¸ º ¼¾µ¼Ã ž·Ï¸½Ã!
ྴ ½°ÂϽû º°¼·¾», ¿¾´½Ï» »Î½Π¸ À°Á¿°Å½Ã» ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ
´Ã±¾²ÃÎ ´²µÀÌ, ¼¾Â°Ï ³¾»¾²¾¹, Ǿ±Ë ¿À¾Ç¸Á¸ÂÌ ¼¾·³¸ ¾Â Âü°½°
Á²¾µ³¾ ½µ´¾»³¾³¾ Á½°.
-- ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ÂË ¼¾³ ±Ë ±ËÂÌ ¼°»¾ÁÂÌ ¿¾²µ¶»¸²µµ ²
Á¾»Ì À°½½¸¹ Ç°Á, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½. -- Ø ºÂ¾, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ²¾¹
ž·Ï¸½?
Þ Â϶µ»¾³¾ ô°À°, ¾±ÀÃȸ²Èµ³¾ÁÏ ½° µ³¾ Þ. ྴ ¾Â»µÂµ» º
Áµ½µ. Þ½ Á ÂÀô¾¼ ²·Ï» Áµ±Ï ² Àú¸ ¸ ½µ ±À¾Á¸»ÁÏ ½° ;³¾
¿°À½Ï, Ǿ±Ë Á»¾¼°ÂÌ µ¼Ã ȵÎ.
Ẳ¾·Ì ³À¾¼º¸¹ ·²¾½ ² ÃÈ°Å ¾½ À°ÁÁ»ËÈ°» Á¾Ç½Ë¹ Á°´¸ÁÂÁº¸¹
Á¼µÈ¾º.
-- Ѿ»Ìȵ ½µ ·°±Ë²°¹, º°º Á»µ´ÃµÂ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á µ¼¸,
ºÂ¾ µ±µ ½µ À¾²½Ï, ÈÃÂ. ×°¿¾¼½¸ ½°²Áµ³´° ; ¿¾ÃǸµ»Ì½Ë¹
ÃÀ¾º, ºÀµÁÂÌϽ¸½.
ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ,, ´µÀ¶°ÁÌ Àú°¼¸ ·° Áµ½Ã, ¸ Á¼µÀ¸» ²·³»Ï´¾¼
Á²¾µ³¾ ¾±¸´Ç¸º°. ßµÀµ´ ½¸¼ Á¾ϻ ¿À¾Á¾¹ Á¾»´°Â, ·°ÂϽÃÂ˹ ²
º¾¶Ã ¸ ² º¾»ÌÇóÃ, º¾Â¾À˵ ½Ã¶´°»¸ÁÌ ² ǸÁºµ ½µ ¼µ½Ìȵ, ǵ¼ ¾½
Á°¼. å¾ÂÌ ¾½ ¸ ²Ë³»Ï´µ» ¿À¾Á¾»Î´¸½¾¼, ½¾ ´°¶µ ¾Â ½¸Å ¾±Ëǽ¾
°º ½µ ²¾½Ï»¾, ° Á¼À°´ ¾Â ³½¸»ËÅ, ¸Á¾ǵ½½ËÅ º°À¸µÁ¾¼ ·Ã±¾²,
¾±½°¶µ½½ËÅ ² Á°¼¾´¾²¾»Ì½¾¹ û˱ºµ, ±Ë» ¿À¾Á¾ ½µ¾¿¸Áõ¼.
ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ÀµÈ¸², Ǿ µ¼Ã »ÃÇȵ ¿À¾´¾»¶°ÂÌ
¸³À°ÂÌ Á²¾Î À¾»Ì. áÂÀ¾³¾ ³¾²¾ÀÏ, ¾½ ·°Á»Ã¶¸» ; ô°À, ²Ë¹´Ï
½° ÁµºÃ½´Ã ¸· ¾±À°·°. Ò ÁÀµ´½µ²µº¾²¾¼ ¾±ÉµÁ²µ Èà±Ë»
ÁÀµ´Á²¾¼ ͼ¾Æ¸¾½°»Ì½¾¹ À°·ÀÏ´º¸. Þ½ ½µ ¾»Ìº¾ À°·²»µº°» »Î´µ¹,
½¾ ¸ Á»Ã¶¸» Á²¾µ³¾ À¾´° "¼°»ÌǸº¾¼ ´»Ï ±¸ÂÌÏ".
-- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½. -- ï ÃÁ²¾¸» ÃÀ¾º. ߾Ȼ¸. Ý° Áµ¹
À°· ºÃ»°º ó¾´¸» µ¼Ã ² ǵ»ÎÁÂÌ. Ú°ÂÏÁÌ ¿¾ ¿¾»Ã ¾Â ô°À°. ྴ
ÃÁ»ËÈ°», º°º Á¾»´°Â ²µÁµ»¾ ¿À¾ÀËÇ°»:
-- ãÁ²¾¸», ½¾ ½µ ´¾ º¾½Æ°. Ú ³¾Á¿¾´°¼ ÂË ´¾»¶µ½ ¾±À°É°ÂÌÁÏ
"ž·Ï¸½".
ྴ ¾±À°Â¸» Á²¾¹ ³½µ² ² ž»¾´½ÃÎ, ÂÀµ·²ÃÎ, À°Áǵ»¸²ÃÎ
ÏÀ¾ÁÂÌ ¸, ¿À˳½Ã², ½°½µÁ ÂÀ¸ ¼¾»½¸µ½¾Á½ËÅ ÀñÏɸŠô°À° Àµ±À¾¼
»°´¾½¸.
-- ï ·½°Î ¿À°²¸»¾ ¿¾¼Ã´Àµµ, Á¾»´°Â: "Á¿µÀ²° ô¾Á¾²µÀÌÁÏ,
ºÂ¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ž·Ï¸½ ¿¾»¾¶µ½¸Ï". ⵿µÀÌ ²µ´¸ ¼µ½Ï º Á²¾µ¼Ã
³¾Á¿¾´¸½Ã.
Õ³¾ ³¾Á¿¾´¸½¾¼, º°º ¾º°·°»¾ÁÌ, ±Ë» ³µÀƾ³ Û¾³°¹À. ྴ°
¿À¾²¾´¸»¸ ² òµÈ°½½Ë¹ ³¾±µ»µ½°¼¸ ÁÀµ´½¸Å À°·¼µÀ¾² ·°» Á ²ËÁ¾º¸¼
¿¾Â¾»º¾¼. ྴ ²¸´µ» Áº²¾·Ì ÂÀ¸ ²ËÁ¾º¸Å ÷º¸Å ¾º½° »ÃǸ
·°º°Â½¾³¾ Á¾»½Æ°, ¾ÂÀ°¶µ½½Ëµ ² ±ÀË·³°Å ²¾´¾¿°´°, ½°¿¾»½ÏÎɵ³¾
º¾¼½°Âà Àµ²¾¼. Þ´½°º¾ ·²Ãº º°·°»ÁÏ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¼. ßÀ¸³»Ï´µ²È¸ÁÌ
²½¸¼°Âµ»Ì½µµ. ྴ ò¸´µ», Ǿ à ¾º¾½ ´²¾¹½Ëµ À°¼Ë, ¾ÂÁ¾Ïɸµ
´Àó ¾Â ´Àó° Äð ½° ÂÀ¸. Ú¾ -- ¾ ¿À¸¿¾¼½¸» º¾µ -- Ǿ ¸·
²Áµ¼¸ ·°±Ë¾¹ µŽ¾»¾³¸¸. Ý° Áµ½°Å ²¸Áµ»¸ ³¾±µ»µ½Ë, ½° ¿¾»Ã
»µ¶°» ¾»ÁÂ˹ º¾²µÀ. Ò Æµ½ÂÀµ ¿¾º¾µ² ½°Å¾´¸»ÁÏ ±¾»ÌȾ¹ ¾²°»Ì½Ë¹
Á¾». Ò¾ ³»°²µ Á¾»° Á¸´µ» Û¾³°¹À, Á¿À°²° ¾Â ½µ³¾ -- µ³¾
Á°Àȸ¹ Á˽. ÔÎÀµÀ Á¸´µ» ¿¾ »µ²ÃÎ ÀúÃ. ×° Á¾»¾¼ À°·¼µÁ¸»¸ÁÌ
µÉµ ²¾Áµ¼Ì »Î´µ¹, Ç̸ »¸Æ° ¿¾º°·°»¸ÁÌ à¾´Ã ·½°º¾¼Ë¼¸. ã·½°² ¸Å,
¾½ ²Ë¿ÃǸ» ³»°·°: ³µÀƾ³ Ô¸ ܵ´¸Ç¸, ³À°Ä ྼ°½¾ÄÄ.³µÀƾ³
ÑÃÀ±¾½, º½Ï·Ì Ó°±Á±ÃÀ³ ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¸. í¸ ǵ²µÀ¾ ±Ë»¸ Á°¼Ë¼¸
¼¾³ÃɵÁ²µ½½Ë¼¸ ¸· Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾², ¿¾Á»µ Û¾³°¹À°, º¾½µÇ½¾. Ð
À°· ²ÁÏ ¿ÏµÀº° Á¾±À°»°ÁÌ ·´µÁÌ, ¾, ¼¾¶µÂ, ¸ ¾Á°»Ì½Ëµ Áµ¼Ì
Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² ³´µ -- ¾ ¿¾±»¸·¾Á¸?
Þ½¸ Á¸´µ»¸ ¸ ·°²ÂÀ°º°»¸, ½¾ ½¸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å, º°·°»¾ÁÌ, ½µ
²¸´µ», Ǿ ¸¼µ½½¾ ¾½ µÁÂ. Ò·ÏÂÌ, ½°¿À¸¼µÀ, нÁµ»Ì¼°, Á˽°
Û¾³°¹À° -- ¾½ ¶µ²°», Á»¾²½¾ ·°²¾´½°Ï ¸³ÀÃȺ°, ½µ ¾ÂÀ˲°Ï
²·³»Ï´° ¾Â °Àµ»º¸. Ý° µ³¾ »¸Æµ ·°ÁÂË»° ¼°Áº° ž»¾´½¾¹ ÏÀ¾Á¸.
Õ³¾ ¾ÂµÆ Á¸´µ», ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã ¸ ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ Àú°¼¸ ² Á¾»
¿µÀµ´ Á¾±¾¹.
Ý°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, ÃÀ°·Ã¼µ» ྴ, ¿°¿°È° Á Á˽º¾¼ ¼°»¾ÁÂÌ
¿¾²·´¾À¸»¸, ¸ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À ²·Ï» ²µÀÅ... ½¾ »¸ÈÌ ¿À¸º°·°² Á˽Ã
·°¼¾»Ç°ÂÌ.
Ø à¾´° ¿¾·²°»¸ À°·ÀÏ´¸ÂÌ ¾±Á°½¾²ºÃ. Þ¹ -- µ¹ -- µ¹! çµ³¾
¾»Ìº¾ »Î´¸ ½µ ¶´Ã ¾Â °À¸Á¾²!
۸ƾ ÔÎÀµÀ° Á²µÂ¸»¾ÁÌ °´Áº¸¼ ¾³½µ¼ À°´¾Á¸ ¾Â¼Éµ½¸Ï.
ÔÀó¸µ Á¾²µÂ½¸º¸ ²Ëº°·Ë²°»¸ µ ¶µ ͼ¾Æ¸¸, ½¾ ² ¼µ½µµ ϲ½¾¹
ľÀ¼µ. â¾, Ǿ ·´µÁÌ ¿À¾¸·¾È»¾, ϲ½¾ ²Å¾´¸»¾ ² ¿»°½Ë ÔÎÀµÀ°.
ẾÀµµ ²Áµ³¾, ¾½ ¸ À°·¶µ³ ÁÁ¾ÀÃ. í¾ ǵ»¾²µº ϲ»ÏµÂÁÏ
¸´µ°»Ì½Ë¼ º°Â°»¸·°Â¾À¾¼, ÀµÈ¸» ྴ, ¾½ ½¸º¾³´° ½µ ²ÁÂÿ°µÂ ²
Á¿À¾²¾Æ¸À¾²°½½Ëµ ¸¼ º¾½Ä»¸ºÂË.
Û¾³°¹À ²·³»Ï½Ã» ½° Á˽° Á ½µ¼Ë¼ ¿À¸·Ë²¾¼ ² ÃÁ°»ËÅ,
¿¾ºÀ°Á½µ²È¸Å ³»°·°Å. ݾ нÁµ»Ì¼ ´°¶µ ±À¾²ÌÎ ½µ ¿¾²µ», ¸ »¸Æ¾
³µÀƾ³° ¾º°¼µ½µ»¾. á°À¸º ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» ྴ°.
-- ܵ½µÁÂÀµ»Ì! -- Àϲº½Ã» ¾½. -- ç¾ Á¾¸ÈÌ, º°º ¸ÁÂú°½?
à°·²µÁµ»¸ ½°Á!
ß¾²µÀ½Ã² ³¾»¾²Ã, ÔÎÀµÀ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°. ۸ƾ Á¾²µÂ½¸º°
Á¿µÀ²° ¿µÀµ´µÀ½Ã»¾ÁÌ ¾Â ¸Á¿Ã³°, ·°Âµ¼ µ³¾ ·°Â¾¿¸»° ²¾»½°
¶¸²¾Â½¾¹, Á¼µÀµ»Ì½¾¹ ½µ½°²¸Á¸.
ྴ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ, ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ ¾ÂÁ°»Î¾²°» ¸¼,
º¾Á½Ã²È¸ÁÌ Àú¾¹ »±°, ³°´°Ï ¿À¾ Áµ±Ï, º°º°Ï ¿µÁ½Ï Á¼¾¶µÂ
À°·ÀÏ´¸ÂÌ ¾±Á°½¾²ºÃ ² ;¼ ·°»µ. Þ½ ±Ë» ¿¾Ç¸ òµÀµ½ ² ¾¼,
Ǿ ·´µÁÌ ÁÃɵÁ²¾²°» ¾±ËÇ°¹ ²Ë¿»µÁº¸²°ÂÌ ½°º¾¿¸²È¸µÁÏ Í¼¾Æ¸¸
½° ¼µ½µÁÂÀµ»Ï, ¸·±¸²°Ï µ³¾ ·° ½µ´¾Á°¾ǽ˹ ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»¸·¼.
Þ½ Á°» ½°¸³À˲°ÂÌ "Ü͸ ÓÀ¾²Á", ¿¾½¸¼°Ï, Ǿ
µ´¸½Á²µ½½Ë¹ È°½Á ¾Â²»µÇÌ ¸Å -- ¿¾²µ´°ÂÌ ¸¼ ¾ ǵ¼ -- ¾ µÉµ
±¾»µµ ö°Á½¾¼, ǵ¼ ¾, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ ·´µÁÌ ½µ´°²½¾.
Þ½ ½°¸³À˲°» ¾´½Ã ¼µ»¾´¸Î, ±µ· Á»¾², Ǿ ´°²°»¾ µ¼Ã
²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ½µ Á²¾´¸ÂÌ ³»°· Á »¸Æ ǵÂËÀµÅ ²µ»Ì¼¾¶. Ó°¼¼° ¸Å
²ËÀ°¶µ½¸¹ ¼µ½Ï»°ÁÌ ¾Â ³»Ã±¾º¾¹ ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸ ´¾ ¿Àϼ¾³¾ (Û)ÂÌ ¸
Á»µ³º° ·°²Ã°»¸À¾²°½½¾³¾) ¿Àµ·Àµ½¸Ï º Á°À¾¼Ã Û¾³°¹ÀÃ. ߾ž¶µ,
Ǿ ½¸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ½µ ²Á°» ½° Á¾À¾½Ã ³µÀƾ³°. ß¾ -- ²¸´¸¼¾¼Ã,
¾½¸ ²Áµ ¿¾Á°²¸»¸ ½° µ³¾ Á˽°.
-- ܵ½µÁÂÀµ»Ì!
ྴ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã. í¾ ·°³¾²¾À¸» нÁµ»Ì¼.
Ý° »¸Æµ ¼¾»¾´¾³¾ ǵ»¾²µº° ·°ÁÂË»° °º°Ï º¸Á»°Ï ¼¸½°, Ǿ
¾½¾, º°·°»¾ÁÌ, ²¾Â -- ²¾Â ´¾»¶½¾ ±Ë»¾ Á²µÀ½ÃÂÌÁÏ ² ÂÀñ¾ÇºÃ.
-- âË ·½°µÈÌ º°ºÃÎ -- ½¸±Ã´Ì ¿µÁ½Î ¾ ¿°À½µ, º¾Â¾À¾³¾
¶µ½É¸½° ²ËÁ°²¸»° ½° ¿¾Á¼µÈ¸Éµ, ° ¾½ ¾º°·°»ÁÏ ½°Á¾»Ìº¾ ³»Ã¿,
Ǿ ´¾ Á¸Å ¿¾À »Î±¸Â µµ?
-- ßÀµºÀ°Â¸! -- Àϲº½Ã» Û¾³°¹À, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ нÁµ»Ì¼
ÃÁ¿µ» ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ²ÁÂÀÏ» ྴ:
-- ÕÁÂÌ ¼½¾³¾ ¿µÁµ½, ¼¸»¾À´, ¾ ¼Ã¶Ç¸½°Å, ¿À¾´¾»¶°ÎɸÅ
»Î±¸ÂÌ ¶µ½É¸½, º¾Â¾À˵ ²ËÁ°²¸»¸ ¸Å ´ÃÀ°º°¼¸, ¸ ²¾ ²ÁµÅ ½¸Å
´°¼Ë ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ²¾·²À°É°ÎÂÁÏ º Á²¾¸¼ ¾±¾¶°Âµ»Ï¼.
-- Ò¾·²À°É°ÎÂÁÏ! -- ÄËÀº½Ã» нÁµ»Ì¼. -- Ô°, ¾½° ²µÀ½µÂ
µ³¾... Ǿ±Ë Á ¿¾·¾À¾¼ ²·´µÀ½ÃÂÌ ½° ²¾À¾Â°Å Á²¾µ³¾ ·°¼º°!
á°À¸º Û¾³°¹À ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ²·Àµ²µ»:
-- Ô¾²¾»Ì½¾ º»µ²µÂË!
-- Ú»µ²µÂË?! -- ÚÀµÁ»¾ нÁµ»Ì¼° ¾¿À¾º¸½Ã»¾ÁÌ, º¾³´° ¾Â
¿¾´½Ï»ÁÏ ²Á»µ´ ·° ¾Âƾ¼. -- Ð À°·²µ ¾½° ½µ ¾±»¸»° ¿¾¼¾Ï¼¸
´¾±À¾µ ¸¼Ï Û¾³°¹À¾², ¿À¸Çµ¼ öµ ´²°¶´Ë, ¸ ½µ Á¾±¸À°µÂÁÏ ´µ»°ÂÌ
; ¸ ²¿Àµ´Ì?
-- ݵÂ! -- ³À¾Å½Ã» ¾½ ºÃ»°º¾¼ ¿¾ Á¾»Ã, ¾º¸´Ë²°Ï ²·³»Ï´¾¼
»¸Æ° »¾À´¾². -- í° ¿¾´»°Ï ´µ²º° ´¾»¶½° ÃÁ²¾¸ÂÌ, Ǿ µ¹ ½µ
´°´Ã ±µ·½°º°·°½½¾ ¾¿Â°ÂÌ ÇµÁÂÌ ¿ÍÀ¾²! ÜË ´¾»¶½Ë Á±À¾Á¸ÂÌ
ڰ°À¸½Ã Á ¿ÀµÁ¾»° ¸, µ¼ Á°¼Ë¼, À°· ¸ ½°²Áµ³´° ¿¾Á°²¸ÂÌ µµ
½° ¼µÁ¾!
۸ƾ ³µÀƾ³° ¿¾±°³À¾²µ»¾, Á µ³¾ ÃÁ ³¾Â¾² ±Ë» Á¾À²°ÂÌÁÏ
ÿÀµº, ½¾ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ¾½ ²Ë¼¾»²¸» žÂÌ Á»¾²¾. ྴ ¸ž
¿À¾±¾À¼¾Â°»:
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, ½µ °º ºÀþ. ݵ Á²µÀ³°ÂÌ, ° ¿À¸·²°ÂÌ º
¿¾ÀÏ´ºÃ.
Þ½ ¿¾¿°» ¿¾´ ¿µÀµºÀµÁ½˹ ¾³¾½Ì ²·³»Ï´¾² нÁµ»Ì¼° ¸
ÔÎÀµÀ°, ½¾ Û¾³°¹À Á À°´¾ÁÂÌÎ ¸ ¾±»µ³Çµ½¸µ¼ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·° µ³¾
Á»¾²°.
-- Ô°! å¾ÂÌ µ³¾ ¸ ½µ Á¿À°È¸²°»¸, ½¾ ÀµÇÌ µ³¾ ²µÀ½°! Ý°È°
ν°Ï º¾À¾»µ²° ½¾À¾²¸Á°, ½¾ °º¾²° »Î±°Ï º¾±Ë»º°, ¿¾º° µµ ½µ
²·½Ã·´°ÂÌ. Þ½° ´¾»¶½° ÃÁ²¾¸ÂÌ, Ǿ µµ ²»°ÁÂÌ ½µ °±Á¾»Î½°, ¸ ½°
½µµ ½°¹´µÂÁÏ Ã¿À°²°, ½¾ ¾½° -- ÁηµÀµ½, ¸ µµ ½µ»Ì·Ï Á²µÀ³°ÂÌ!
нÁµ»Ì¼ ¸·´°» ±Ã»Ìº°Îɸ¹ ·²Ãº, ²Ë¿ÃǸ² ³»°·° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ²,
º°º À°º, ¾Â ¿µÀµ¿¾»½Ï²Èµ¹ µ³¾ ÏÀ¾Á¸. á ÂÀô¾¼ Á´µÀ¶¸²°Ï ³½µ²,
¾½ ¿À¾ÅÀ¸¿µ»:
-- ܾ¶½¾! Ð Ï ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ¼¾¶½¾! Öµ½É¸½° -- ÁηµÀµ½? çÃÈÌ
Á¾±°ÇÌÏ! í° ÂÀÃÁ»¸²°Ï ½°´¼µ½½°Ï Áú°...
-- â¸Å¾! -- ¿À¾³Àµ¼µ» Û¾³°¹À, ¸ ´°¶µ ǵ²µÀ¾ Òµ»¸º¸Å
Û¾À´¾² Á굶¸»¸ÁÌ ¾Â ½µ¸Á¾²¾¹ ¼¾É¸ µ³¾ ³¾»¾Á°.
ç¾ º°Á°µÂÁÏ Ð½Áµ»Ì¼°, ¾ ¾ ¿¾ÀÏ´º¾¼ ÁÂÀÃŽû,
ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ²¾·²ËÈ°²Èµ³¾ÁÏ ½°´ ½¸¼ Áµ´¾±¾À¾´¾³¾ ³¸³°½Â°,
º¾Â¾À˹, º°·°»¾ÁÌ, ²ËÀ¾Á ÇÃÂÌ »¸ ½µ ²´²¾µ à ½¸Å ½° ³»°·°Å.
װµ¼ ¼µ´»µ½½¾, Á ²µ»¸Ç°²Ë¼, ¸Á¸½½¾ º¾À¾»µ²Áº¸¼
´¾Á¾¸½Á²¾¼, º¾Â¾À¾µ ²¿¸Â˲°µÂÁÏ Á ¼¾»¾º¾¼ ¼°ÂµÀ¸, Û¾³°¹À, ½¸
½° ÁµºÃ½´Ã ½µ ¾ÂÀ˲°Ï ³»°· ¾Â Á˽°, ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á²¾µ ¼µÁ¾.
-- Þ¿À°²»Ï¹ÁÏ ² Á²¾¸ ¿¾º¾¸, -- ¿À¸º°·°» ¾½ ž»¾´½Ë¼
À¾²½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- ÜË ¾Â»¾¶¸¼ ; ²¾¿À¾Á ´¾ ²¾µ½½¾³¾ Á¾²µÂ°,
º¾Â¾À˹ Á¾Á¾¸ÂÁÏ ¿¾Á»µ ·°Å¾´° Á¾»½Æ°.
нÁµ»Ì¼ ½°Èµ» ² Áµ±µ Á¸»Ë Á½¾²° ·°´À°ÂÌ ½¾Á, ½¾ ² ´°½½¾¹
Á¸ÂðƸ¸ ; ¶µÁ ²Ë³»Ï´µ» ½µ»µ¿¾ ¸ ¸·»¸È½µ ½°¿Ëɵ½½¾, ¸ ºÀþ
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ.
Ú¾³´° ¾½ ȵ» º ´²µÀ¸, µ³¾ ²·³»Ï´ ÿ°» ½° ྴ°. ïÀ¾ÁÂÌ ¸
ý¸¶µ½¸µ ²Áº¸¿µ»¸ ² ½µ¼ Á ½¾²¾¹ Á¸»¾¹, ¸ ¾½ ·°¼°Å½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë
¾Â²µÁ¸ÂÌ ¼µ½µÁÂÀµ»Î òµÁ¸ÁÂÃÎ ¾¿»µÃÅÃ.
-- ݵÂ! -- Àϲº½Ã» Û¾³°¹À, ¸ нÁµ»Ì¼ ·°¼µÀ.
-- í¾ ǵ»¾²µº Áº°·°» ¿À°²´Ã, -- Á À°ÁÁ°½¾²º¾¹ ¿À¾¸·½µÁ
³µÀƾ³. -- Ø Ï ½µ ¿¾·²¾»Î, Ǿ±Ë Á ½¸¼ ¿»¾Å¾ ¾±À°É°»¸ÁÌ.
нÁµ»Ì¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ¾ÂÆà ² ³»°·°, ½¾ ²Áº¾Àµ, ½µ ²Ë´µÀ¶°²,
¾Â²µ» ²·³»Ï´. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ²Ëȵ» ¸· º¾¼½°ÂË, ·°Å»¾¿½Ã² ·°
Á¾±¾¹ ´²µÀÌ.
-- ܵ½µÁÂÀµ»Ì! -- ¿À¾³Àµ¼µ» Û¾³°¹À. -- سÀ°¹!
ྴ, ¿¾³Àöµ½½Ë¹ ² Á²¾¸ ¼ËÁ»¸, ¿À¸½Ï»ÁÏ ¼°È¸½°»Ì½¾
½°¸³À˲°ÂÌ "á°À¸º° ¸· â¾À â°¿¿°½°".
Ø°º, Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÌÎ Á¾Á¾¸ÂÁÏ ²¾µ½½Ë¹ Á¾²µÂ. Ø º»Îǵ²Ë¼
²¾¿À¾Á¾¼, º¾½µÇ½¾, ±Ã´µÂ ²Ë±¾À -- º¾½Á¸ÂÃƸ¾½½°Ï ¼¾½°ÀÅ¸Ï ¿»¸
²¾µ²¾´Á²°, žÂÏ ¾± ;¼, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ·½°µÂ »¸ÈÌ ¾½ ´° ÔÎÀµÀ.
ç¾ ¶. ྴ ·½°», ½° Ç̵¹ ¾½ Á¾À¾½µ.
ྴ ²½¾²Ì ²·³»Ï½Ã» ½° Á°À¾³¾ ³µÀƾ³°. â¾Â, Á¸´Ï ¿Àϼ¾,
º°º ÁÂÀý°, ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸ º»°» ² À¾Â ºÃÁ¾Çº¸
¿¸É¸. Õ³¾ ³Ã±Ë ¿¾´ ´»¸½½¾¹ ±µ»¾¹ ±¾À¾´¾¹ ±Ë»¸ Á¶°ÂË ² ÁÂÀýºÃ,
±À¾²¸ -- Á»µ³º° ½°Å¼ÃÀµ½Ë, ¸ »¸ÈÌ ² ³»Ã±¸½°Å µ³¾ ½µ¿À¾½¸Æ°µ¼ËÅ
³»°· °¸»°ÁÌ ÂµÀ·°²È°Ï Á°À¾³¾ ³µÀƾ³° ³¾ÀµÇÌ. Ô°. ྴ ·½°», ½°
Ç̵¹ ¾½ Á¾À¾½µ.
Þ½¸ Á¾±À°»¸ÁÌ ² ¾³À¾¼½¾¼ ·°»µ, º¾Â¾À˹ ²¿¾»½µ ¼¾³ ±Ë
·°¼µ½¸ÂÌ °½³°À ´»Ï ÁÀµ´½¸Å À°·¼µÀ¾² ·²µ·´¾»µÂ°, µÁ»¸ ± ¾»Ìº¾
³À°¼°À°¹ÆË ·½°»¸, Ǿ °º¾µ ·²µ·´¾»µÂ.
Ý° º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã ±Ë» ²Ë»¾¶µ½ ¼¾·°¸º¾¹ ³µÀ± Û¾³°¹À¾². Ò´¾»Ì
Áµ½ ǵÀµ· º°¶´Ë¹ ÏÀ´ Á¾ϻ¸ ±¾»Ìȸµ ÁµÀµ±ÀϽ˵ º°½´µ»Ï±ÀË, ²
º¾Â¾ÀËÅ ³¾Àµ»¸ Ä°ºµ»Ë. Ò Æµ½ÂÀµ ¿¾ºÀ˾³¾ ¿¾·¾»¾Â¾¹ Á²¾´Ç°Â¾³¾
¿¾Â¾»º° ²¸Áµ»° ¼°ÁÁ¸²½°Ï ÁµÀµ±ÀϽ°Ï »ÎÁÂÀ°. Þº¾½ ½µ ±Ë»¾, ½¾ ²
½¸Å ¸ ½µ ½Ã¶´°»¸ÁÌ, ¿¾Áº¾»ÌºÃ öµ ½°ÁÂÿ¸»° ½¾ÇÌ.
Û¾³°¹À ²¾ÁÁµ´°» ² ±¾»ÌȾ¼ úÀ°Èµ½½¾¼ Àµ·Ì±¾¹ ºÀµÁ»µ ²
´°»Ì½µ¼ º¾½Æµ ·°»°. áµ½° ·° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ±Ë»° òµÈ°½°
¿¾»¾Â½¸É°¼¸ Ä°¼¸»Ì½ËŠƲµÂ¾². ÚÀµÁ»¾ Á¾ϻ¾ ½° ¿¾´¸Ã¼µ ²ËÁ¾Â¾¹
Äð ² ǵÂËÀµ, °º Ǿ Á¾±À°²È¸¼ÁÏ ·´µÁÌ »¾À´°¼ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ
Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ³µÀƾ³° Á½¸·Ã ²²µÀÅ,
×´µÁÌ Á¾±À°»¾ÁÌ ²µ»¸º¾µ ¼½¾¶µÁ²¾ ·½°Â¸ -- ²Áµ²¾·¼¾¶½Ëµ
³À°ÄË, ±°À¾½Ë ¸ ¸Å ²°ÁÁ°»Ë -- ÀËÆ°À¸, ° ½µ ¾»Ìº¾ ´²µ½°´Æ°ÂÌ
Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾².
Ø ÀÏ´¾¼ Á º°¶´Ë¼ ¸· ²µ»Ì¼¾¶ Á¾ϻ ¸»¸, ²µÀ½µµ, Á³¾À±¸»ÁÏ
÷º¾»¸Æ˹ º¾Á»ϲ˹ ǵ»¾²µÇµº Á ¶°»º¸¼¸ º»¾Çº°¼¸ ²¾»¾Á ½° ³¾»¾¼
ǵÀµ¿µ.
ྴ ¾º¸½Ã» ²·³»Ï´¾¼ ·°» ¸ ½µ²¾»Ì½¾ ¿À¸Á²¸Á½û. Þ½ ¸
¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾³, Ǿ Á¾²µÂ½¸º¾² °º ¼½¾³¾. âà¸Å
Á¾±À°»¾ÁÌ Çµ»¾²µº ¿ÏÂÌ´µÁÏÂ, ° ¼¾¶µÂ ¸ ²Áµ Áµ¼Ì´µÁÏÂ.
Ú Â¾¼Ã ¶µ, ½µº¾Â¾À˵ Á¾²µÂ½¸º¸, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾, ²Ë¿°»¸ ¸·
¿¾»Ï ·Àµ½¸Ï ྴ°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ, ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â, ¾½ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½¸Å
»¸ÈÌ ¾´½¸¼ ³»°·¾¼, ´° ¸ ¾ Á»¾²½¾ Áº²¾·Ì ȾÀË.
ÞÁ²µÉ°²È¸µ ·°» Ä°ºµ»Ë Á¾ϻ¸ ² º°½´µ»Ï±À°Å, º°¶´Ë¹ ¸·
º¾Â¾ÀËÅ ±Ë» ¿À¸ºÀÃǵ½ º Áµ½µ ÂÀµ¼Ï ¼°ÁÁ¸²½Ë¼¸ ±¾»Â°¼¸, ½¾ ²
º°½´µ»Ï±Àµ, ÃÁ°½¾²»µ½½¾¼ ·° ÂÀ¾½¾¼ Û¾³°¹À°, ¾ÂÁÃÂÁ²¾²°» ¾´¸½
¸· ±¾»Â¾², ° ² º°¼½µ ±Ë»° ¿À¾Á²µÀ»µ½° ´ËÀ° ³»Ã±¸½¾¹ ² ´Î¹¼ ¸
²ËµÁ°½° ¸·½ÃÂÀ¸ ²Ëµ¼º° À°·¼µÀ¾¼ Á ³¾»¾²Ã ǵ»¾²µº°. ᵹǰÁ °¼
½°Å¾´¸»°ÁÌ ³¾»¾²° ྴ°, Á¾ϲȵ³¾ ² ¿À¾¼¾·³»¾¹ Â̼µ ÷º¾³¾
º¾À¸´¾ÀǸº° ·° Áµ½¾¹.
Ø· µ³¾ ³»°·º° ¾ÂºÀ˲°»ÁÏ ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ²¸´ ½° ¼°ºÃȺÃ
Û¾³°¹À°, ° ǵÀµ· µ³¾ ¿»µÇ¾ -- ½° ²ÁµÅ, ºÂ¾ º ½µ¼Ã ¾±À°É°»ÁÏ.
ßÀ°²°Ï Àú° ྴ° ¿¾º¾¸»°ÁÌ ½° ÀËÇ°³µ, º¾Â¾À˹ ¿À¸ ½°¶°Â¸¸,
µÁ»¸ À¶°²Ç¸½° ½µ ·°º»¸½¸»° µ³¾ ½°¼µÀ²¾, ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿¾²µÀ½ÃÂÌ
ºÃÁ¾º Áµ½Ë, ¾Â²¾À¸² ô¾±½ÃÎ ´²µÀÆÃ. áÃ´Ï ¿¾ ²ËÀ°¶µ½¸Î »¸Æ
Á¸´ÏɸŠ¿µÀµ´ Û¾³°¹À¾¼ »¾À´¾², ¾½° ¼¾³»° ¾º°·°ÂÌÁÏ ²µÁ̼°
ºÁ°¸.
ßÀϼ¾ à ¿¾´½¾¶¸Ï ÂÀ¾½°, ¼µ¶´Ã ÑÃÀ±¾½¾¼ ¸ Ô¸ ܵ´¸Ç¸, Á¾ϻ
нÁµ»Ì¼. ÔÎÀµÀ, º°º ²Áµ³´°, Á³¾À±¸»ÁÏ Á»µ²° ¾Â Û¾³°¹À°. ÓµÀƾ³
Â϶µ»¾ ²Á°».
-- ×´µÁÌ, ² ;¼ ·°»µ, -- ¿À¾³Àµ¼µ» ¾½, -- Á¾±À°»ÁÏ ²µÁÌ
ƲµÂ ·½°Â¸ ÓÀ°¼°À°Ï, ¸Á¸½½Ëµ ¿À°²¸Âµ»¸ ;¹ ÁÂÀ°½Ë.
Þ½ ¼µ´»µ½½¾ ¾±²µ» ²·³»Ï´¾¼ »¸Æ° ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃÎɸÅ, ·°³»Ï½Ã² ²
³»°·° º°¶´¾¼Ã ¸· Á²¾¸Å Á¾±À°Â̵² -- Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾².
-- ÜË Á¾±À°»¸ÁÌ, -- ¿À¾´¾»¶°» ¾½, -- Ǿ±Ë ¾±Áô¸ÂÌ, ²
º°º¾¹ ľÀ¼µ ¼Ë ²ËÀ°·¸¼ º¾À¾»µ²µ ڰ°À¸½µ Á²¾µ ½µ´¾²¾»ÌÁ²¾.
ÓµÀƾ³ ÑÃÀ±¾½ ¾¿ÃÁ¸» ÁºÀµÉµ½½Ëµ ½° ³Àô¸ Àú¸ ¸ À°ÁÁ°²¸»
ÇÃÂÌ ¿¾È¸Àµ ½¾³¸. í¾ ǵ»¾²µº Á ³ÃÁÂ˼¸ ±À¾²Ï¼¸ ¸ ¾º»°´¸Á¾¹
½µÇµÁ°½¾¹ ±¾À¾´¾¹ Á¸»Ì½¾ Á¼°Å¸²°» ½° ¾³À¾¼½¾³¾ ³À¸·»¸.
Þ½ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ¸ ºÀµ¿º¾ Á¸Á½Ã» ºÃ»°º¸. Ò¾ ²Áµ¹ µ³¾ ¿¾·µ
¾ÉÃÉ°»°ÁÌ ½µº°Ï À¾±¾ÁÂÌ ¸ ½µÃ²µÀµ½½¾ÁÂÌ ² Áµ±µ.
ÓµÀƾ³ ÑÃÀ±¾½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° Û¾³°¹À°.
-- ݵÂ, ´¾À¾³¾¹ ´Ï´ÎȺ°, ²¾Â ÂàÂË ½µ ¿À°². ÜË Á¾±À°»¸ÁÌ,
Ǿ±Ë ¾±Áô¸ÂÌ, º°º ½°¼ Á²µÀ³½ÃÂÌ ÂÃ, ºÂ¾ ¿Ë°µÂÁÏ À°Á¾¿Â°ÂÌ
ǵÁÂÌ ¸ ¼¾³ÃɵÁ²¾ ½°È¸Å ±»°³¾À¾´½ËÅ Ä°¼¸»¸¹. Û¾³°¹À ½°¿ÀϳÁÏ,
³»°·° µ³¾ À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ ¾Â ³½µ²°.
-- ݵÂ, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¾½, -- à ½°Á ½µÂ ´¾Á°¾ǽËÅ
¾Á½¾²°½¸¹...
-- ÞÁ½¾²°½¸Ï! -- ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ÑÃÀ±¾½ ¸ ²Ë¿Ï¸» ·°À¾ÁÈÃÎ
ǵÀ½¾¹ ±¾À¾´¾¹ ǵ»ÎÁÂÌ. -- Þ½° ¾±»¾¶¸»° ½°È¸ ²»°´µ½¸Ï
½µÁ»ËÅ°½½Ë¼¸ ½°»¾³°¼¸, ÂÀ°ÂÏ Ã¹¼Ã ´µ½µ³ ½° ¿¾³°½ËÅ ºÀµÁÂÌϽ;
¾½° ¿¾ÁË»°µÂ º ½°¼ º°¶´Ë¹ ¼µÁÏÆ Á²¾¸Å Áôµ¹, Ǿ±Ë µ
²ËÁ»Ãȸ²°»¸ ¶°»¾±Ë Á¾ ²Áµ³¾ ¿¾¼µÁÂÌÏ, ° µ¿µÀÌ ¾½° ·°¼ËÁ»¸»°
Á°¼° ½°·½°Ç°ÂÌ ² ½°È¸ ¿¾¼µÁÂÌÏ ¿¾¿¾² -- ¸ à ½°Á ½µÂ ´¾Á°¾ǽËÅ
¾Á½¾²°½¸¹? Þ½° »¸È°µÂ ½°Á ½°È¸Å ·°º¾½½ËÅ ¿À°² ² ¿Àµ´µ»°Å ½°È¸Å
Á¾±Á²µ½½ËÅ ´¾¼µ½¾² ¸, ±¾»µµ ¾³¾, ¿À¸»Î´½¾ ¾Áº¾À±»ÏµÂ ½°Á,
²ËÁ»Ãȸ²°Ï ¿µÂ¸Æ¸Î ͸Š¶°»º¸Å ¿¾¿À¾È°µº ²¿µÀµ´ ½°Èµ¹!
Ô¸ ܵ´¸Ç¸, ½°³½Ã²È¸ÁÌ, ²ËÁ»ÃÈ°» Á¾Ïɵ³¾ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼
¾ɵ³¾ Áñ굺°, ¿¾Â¾¼ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸, Á»µ³º° û˱½Ã²È¸ÁÌ,
¿À¾¸·½µÁ:
-- Ð À°·²µ ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹, Ǿ±Ë ¼¾½°ÀÅ ²ËÁ»Ãȸ²°»
¿µÂ¸Æ¸¸ ºÀµÁÂÌϽ ² Á²¾µ¼ Ó»°²½¾¼ ×°»µ?
-- ݵÂ! -- ¿À¾Àµ²µ» ÑÃÀ±¾½. -- ݾ µ¿µÀÌ ½°È ´¾±À˹ ¼¾½°ÀÅ
Á°²¸Â ²ÁϺ¸¹ Á±À¾´ ²Ëȵ ½°Á! Ø Í¾, ¼¾¹ ´¾Á¾Ç¸¼Ë¹ ³µÀƾ³,
»¸ÈÌ Á°¼Ëµ ³½ÃÁ½Ëµ ¸ ¶µÁ¾º¸µ ½°ÀÃȵ½¸Ï ¾±ËÇ°µ² ½°Èµ¹ ÁÂÀ°½Ë. Ð
²µ´Ì ¾½° Á¾²Áµ¼ µÉµ ´¸ÂÏ! ç¾ ¶µ ¾½° ½°Â²¾À¸Â, ¼¸»¾À´, º¾³´°
¿¾´À°ÁµÂ? Þ½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¿µÀµ²µÁ¸ ´ÃÅ, ·°Âµ¼ ÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹
¸ ¿À¾ÀËÇ°»:
-- ݵÂ, ´¾À¾³¾¹ À¾´Á²µ½½¸º! ÜË ¾±Ï·°½Ë Á²µÀ³½ÃÂÌ µµ!
-- Ô°, -- ¿¾´´µÀ¶°» µ³¾ Ô¸ ܵ´¸Ç¸.
-- Ô°, -- ¿¾´Å²°Â¸»¸ ´Àó¸µ »¾À´Ë.
-- Ô°, -- Íž, ¿¾Á¾Ͻ½¾ ½°À°Á°Ï, ¿À¾º°Â¸»¾ÁÌ ¿¾ ²Áµ¼Ã
·°»Ã, ¿¾º° ½µ Á»¸»¾ÁÌ ² µ´¸½Ë¹ ²¾¿»Ì:
-- Ô°! Ô°! Ô°!
-- Ð Ï ³¾²¾ÀÎ -- ÝÕâ! -- ¿À¾Àµ²µ» Û¾³°¹À, ¿µÀµºÀ˲°Ï ¸Å
²ÁµÅ. ×°» ·°Â¸Å. á°À¸º ¿¾´½Ï»ÁÏ ²¾ ²µÁÌ Á²¾¹ ³¸³°½ÂÁº¸¹ À¾ÁÂ,
¿¾Å¾´Ï Áº¾Àµµ ½° º¾À¾»Ï, ǵ¼ ½° ³µÀƾ³°. Õ³¾ ³¾»¾Á ³Àµ¼µ», º°º
ÂÀµ²¾¶½Ë¹ ½°±°Â.
-- Þ½° -- ÁηµÀµ½. Ú°¿À¸·½°Ï? Ô°. á²¾µ²¾»Ì½°Ï, ³¾ÀÏÇ°Ï ¸
²·±°»¼¾È½°Ï -- ¾¶µ ²µÀ½¾! ݾ ²Áµ ; ¿¾À¾º¸ ν¾Á¸, Àµ±µ½º°,
º¾Â¾À¾¼Ã ½Ã¶½¾ ¿Àµ¿¾´°ÂÌ ÃÀ¾º, ¿¾º°·°², Ǿ µµ ²»°ÁÂÌ ½µ
±µÁ¿Àµ´µ»Ì½°. ÜË ´¾»¶½Ë ú°·°ÂÌ µ¹ ³À°½¸ÆË ´¾·²¾»µ½½¾³¾. Ò¾Â
Ǿ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌ, ¸ ½µ ±¾»µµ ¾³¾. í¾ ÀµÈ¸Â ²Áµ ½°È¸
¿À¾±»µ¼Ë.
-- Öµ½É¸½° ½µ ¼¾¶µÂ ¿À°²¸ÂÌ ¼Ã´À¾, -- ȵ¿½Ã» Á¾²µÂ½¸º ½°
Þ Ô¸ ܵ´¸Ç¸, ¸ ¾ ¿¾´Å²°Â¸»:
-- ܾ¹ ´¾À¾³¾¹ ¸ »Î±¸¼Ë¹ ºÃ·µ½. Ѿ³ ½µ ½°´µ»¸» ¶µ½É¸½Ã
Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌÎ ¼Ã´À¾ ¿À°²¸ÂÌ.
-- Ô°, ¼¸»Ë¹ ´Ï´Ï, -- ²½µÁ Á²¾Î »µ¿Âà ÑÃÀ±¾½. -- ߾ǵ¼Ã ±Ë
µ¹ ½µ ´°ÂÌ ½°¼ º¾À¾»Ï? ßÃÁÂÌ ¾½° ²Ëž´¸Â ·°¼Ã¶, µÁ»¸ žǵÂ,
Ǿ±Ë ;¹ ÁÂÀ°½¾¹ À°·Ã¼½¾ ÿÀ°²»Ï»¸.
ྴ ³°´°», ½µ ±Ë» »¸ ÑÃÀ±¾½ ¾Â²µÀ³½ÃÂ˼ ¿¾º»¾½½¸º¾¼. Ò ½µ¼
ÇòÁ²¾²°»¾ÁÌ Ç¾ -- ¾ ½µÃ»¾²¸¼¾ ¿¾À¾Ç½¾µ, ¸ ¿À¸ ;¼ ½¸ º°¿»¸
À¾¼°½Â¸º¸.
-- Þ½° ¿À°²¸Â ¿¾ ¿À°²Ã! -- ²·Àµ²µ» Û¾³°¹À. -- Ò µµ ¶¸»°Å
µǵ ºÀ¾²Ì
ß»°½Â°³µ½µÂ¾², º¾Â¾À˵ ¸Á¿¾º¾½ ²µº¾² ±Ë»¸ º¾À¾»Ï¼¸ ½°Èµ¹
ÁÂÀ°½Ë! ݵöµ»¸, ´¾À¾³¾¹ ¿»µ¼Ï½½¸º, ÂË Â°º »µ³º¾ ¿¾·°±Ë» º»Ï²Ã
²µÀ½¾Á¸, Ǿ ´°» ;¼Ã Á»°²½¾¼Ã À¾´Ã?
-- Ô¸½°ÁÂ¸Ï ¿À¾³½¸»°, -- ¿À¾Èµ¿Â°», Á²µÀº½Ã² ³»°·°¼¸,
Á¾²µÂ½¸º ÑÃÀ±¾½°.
-- Ô°! -- ¿À¾Àµ²µ» ÑÃÀ±¾½. -- ÚÀ¾²Ì ß»°½Â°³µ½µÂ¾² Á°»°
¶¸´º¾¹ ¸ Áº¸Á»°, ´¾À¾³¾¹ ¼¸»¾À´!
-- ÐÅ, °º! -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- Þ½ ±¾»Ìȵ ½µ ´Ï´Ï...
-- ØÅ À¾´ ·°Ç°Å, ¼¸»¾À´! -- ½°¿Ëɵ½½¾ ¿À¾´¾»¶¸» ÑÃÀ±¾½. --
ÞÁ»°±µ» ´¾ ¾³¾, Ǿ ²¼µÁ¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë, Á¿¾Á¾±½¾³¾ ¿À°²¸ÂÌ
ÁÂÀ°½¾¹, ¾½ ¿¾À¾´¸» ¶µ½É¸½Ã -- ´µ²Ç¾½ºÃ Á µµ ±°±Áº¸¼¸ º°¿À¸·°¼¸
¸ ¿À¸Å¾Âϼ¸! ྴ ß»°½Â°³µ½µÂ¾² ¸ÁÁϺ, ¸ÁǵÀ¿°» Áµ±Ï. Ý°¼ ½Ã¶½°
Á²µ¶°Ï ÁÂÀÃÏ ºÀ¾²¸.
-- ÚÀ¾²¸ ÑÃÀ±¾½¾²? -- Á ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾¹ û˱º¾¹ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì
Û¾³°¹À.
ÑÃÀ±¾½ ²Ë¿ÃǸ» ³»°·° ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ», º°º À°º. Þ½ ½°Ç°» Ǿ --
¾ »µ¿µÂ°ÂÌ, ½¾ ÂಠÀ°·³¾²¾À ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²ÁÂÀÏ» Ô¸ ܵ´¸Ç¸.
-- ݵÂ, ´¾À¾³¾¹ ºÃ·µ½, ½µ ÑÃÀ±¾½¾². ç¾ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ »ÃÇȵ,
ǵ¼ ºÀ¾²Ì Á°¼¾³¾ ·½°Â½¾³¾ ½° î³µ Áµ¼µ¹Á²°?
Û¾³°¹À ² ö°Áµ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ¿¾±»µ´½µ², º°º ¿¾»¾Â½¾.
-- ï ½µ Á¾³»°ÈÃÁÌ! -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¾½.
-- Ô°, ¼¸»¾À´, ¸ ¼Ë ; ·½°µ¼, -- Á ¸·´µ²º¾¹ Áº°·°» Ô¸
ܵ´¸Ç¸. -- Ø ²Áµ ¶µ, ½°¼ ½Ã¶½° ±»°³¾À¾´½°Ï ºÀ¾²Ì, µºÃÉ°Ï ²
¶¸»°Å Á¼µ»¾³¾ ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾³¾, µÉµ Á¾²Áµ¼ ¼¾»¾´¾³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë, --
ǵ»¾²µº°, ¿¾½¸¼°Îɵ³¾ ²°¶½¾ÁÂÌ ¿¾Á°²»µ½½¾¹ Ƶ»¸ ¸ ±µ·
º¾»µ±°½¸¹ ¸´Ãɵ³¾ º ½µ¹. Þ½ ¿¾²ËÁ¸» ³¾»¾Á.
-- Ú¾ ¶µ µÉµ ¼¾¶µÂ Á°ÂÌ º¾À¾»µ¼, ºÀ¾¼µ нÁµ»Ì¼°, Á˽°
Û¾³°¹À°?
Ó¾»¾²° ³µÀƾ³° ´µÀ½Ã»°ÁÌ, Á»¾²½¾ ¾Â ¿¾ÉµÇ¸½Ë. Þ½ ½µ²¸´Ïɵ
ÃÁ°²¸»ÁÏ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹, ɵº¸ µ³¾ ¿¾ºÀË»¸ÁÌ ÁµÀ¾²°Â¾¹ ±¾»µ·½µ½½¾¹
±»µ´½¾ÁÂÌÎ.
á°À¸º, À°·¾¼ ¿À¸´°²»µ½½Ë¹ ³À÷¾¼ ¿À¾¶¸ÂËÅ »µÂ, ¿À¸½Ï»ÁÏ
Áô¾À¾¶½¾ ½°Éÿ˲°ÂÌ ½µ¿¾Á»ÃȽ¾¹ Àú¾¹ ºÀµÁ»¾.
Þ½ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ºÀ°µÈµº Á¸´µ½¸Ï ¸ Â϶µ»¾ ¾¿µÀÁÏ ½°
¿¾´»¾º¾Â½¸º. Õ³¾ À°ÁÁµÏ½½Ë¹ ²·¾À Á¿µÀ²° ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° Á˽µ,
·°Âµ¼ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¾±µ¶°»ÁÏ ¿¾ ·°»Ã.
-- ×»¾´µ¸! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- ßÀ¾º»ÏÂ˵ ±µ·´ÃȽ˵
¿¾´¾½º¸! â°º ·½°Ç¸Â, ²Ë ¾Â½Ï»¸ à ¼µ½Ï Á˽°...
нÁµ»Ì¼ ²Ë·Ë²°Îɵ ²Ë¿Ï¸» ǵ»ÎÁÂÌ, ½¾ ² ³»Ã±¸½µ µ³¾ ³»°·
·°ÁÂË»¸ ³¾ÀµÇÌ ¸ ÁÂÀ°Å.
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, Ï ±Ë» Á ½¸¼¸ Á Á°¼¾³¾ ½°Ç°»°.
ÞÁµº»Ï½µ²È¸µ ³»°·° Û¾³°¹À° ²½¾²Ì ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ½° ½µ¼.
-- ݾ ÂË, ´°¶µ µÁ»¸ ÂË... Õ³¾ ³¾»¾Á ¾ºÀµ¿.
-- ݾ ÂË ²¸½¾²µ½ ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ºÂ¾ -- »¸±¾. âË -- ¿Àµ¶´µ
²Áµ³¾! Ø ÂàȰ³½Ã» ²¿µÀµ´ ÔÎÀµÀ, ¿¾º¸´°Ï Û¾³°¹À°, Ǿ±Ë ²Á°ÂÌ
ÀÏ´¾¼ Á нÁµ»Ì¼¾¼. Õ³¾ Ãż˻º° ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² ¾À¶µÁ²ÃÎÉÃÎ
û˱ºÃ.
Ó»°·° Û¾³°¹À° ¼µ´»µ½½¾ ÁľºÃÁ¸À¾²°»¸ÁÌ ½° ½µ¼. ØÅ ²·³»Ï´Ë
²ÁÂÀµÂ¸»¸ÁÌ ¸ ÁƵ¿¸»¸ÁÌ ½°¼µÀ²¾.
ß¾ ·°»Ã ¿À¾±µ¶°» »µ³º¸¹ ȾÀ¾Å -- ²Áµ Á¾²µÂ½¸º¸ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ
½° ÆË¿¾Çº¸, Ǿ±Ë »ÃÇȵ ²¸´µÂÌ.
-- ݵÂ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» Û¾³°¹À, -- ; ±Ë» ÂË... á°À¸º
¼µ´»µ½½¾ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ. װµ¼ ¾½ ¿À¸Á°»Ì½¾ ¸ ½µ Á¿µÈ° µÉµ À°·
·°³»Ï½Ã» ² ³»°·° º°¶´¾¼Ã Òµ»¸º¾¼Ã Û¾À´Ã. ߾¾¼ µ³¾ ²·¾À ²½¾²Ì
²µÀ½Ã»ÁÏ º ÔÎÀµÀÃ.
-- à ²°Á à ²ÁµÅ ¾´½¾ ½° üµ. -- Ó¾»¾Á µ³¾ Á½¾²° ¾±Àµ»
Á¸»Ã, ½¾ ¾ ±Ë»° Á¸»° ³¾ÀµÇ¸ ¸ ¿Àµ·Àµ½¸Ï. -- Ôµ±°ÂË Ã¶µ
Á¾Á¾ϻ¸ÁÌ, ½µ °º »¸? Ø ²Ë ¿À¸È»¸ º µ´¸½¾¼Ã ¼½µ½¸Î. Ú°¶´Ë¹ ¸·
²°Á ²ÁÂÿ¸» ² ÁŲ°ÂºÃ Á Á¾±Á²µ½½¾¹ Á¾²µÁÂÌÎ ¸ ¾´¾»µ» µµ. Ò µ³¾
³¾»¾Áµ ·°·²µ½µ» ¼µÂ°»».
-- ݾ º°º°Ï ½¸ÂÌ Á²Ï·°»° ²°È¸ ´Ãȸ ²¾µ´¸½¾? Ó»°·° ÔÎÀµÀ°
²Á¿ËŽû¸, º°º ó»¸. Þ½ ¾ÂºÀË» À¾Â, Ǿ±Ë ¾³ÀË·½ÃÂÌÁÏ, ½¾
Û¾³°¹À ¾¿µÀµ´¸» µ³¾:
-- âË! çµ»¾²µº Á¾ ·²µ·´Ë! âË Ï²¸»ÁÏ º¾ ¼½µ ¿ÏÂÌ »µÂ ½°·°´,
¸ Ï, Á°À˹ ´ÃÀ°º, ´Ã¼°»: "ÒÁµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ", º¾³´° ²¾¸ ñ»Î´º¸
¿¾´ ²¸´¾¼ À°±¾»µ¿½ËÅ Á»Ã³ ¾´¸½ ·° ´Àó¸¼ ¿¾Ï²»Ï»¸ÁÌ ² ½°È¸Å
´¾¼°Å, ° Ï -- ¾ µÉµ À°´¾²°»ÁÏ... ±µ´½Ë¹ Á°À˹ ¼°À°·¼°Â¸º. Þ½
¿¾´½Ï» ²·³»Ï´, ¿Ë°ÏÁÌ ·°³»Ï½ÃÂÌ ² ³»°·° нÁµ»Ì¼Ã.
-- нÁµ»Ì¼, º¾µ³¾ Ï ½µº¾³´° ·²°» Á²¾¸¼ Á˽¾¼, ¾Ç½¸ÁÌ ¸
ÃÁ»ËÈÌ! ѵÀµ³¸ÁÌ Çµ»¾²µº°, Ǿ ¿À¾±ÃµÂ ²¾µ ¼ÏÁ¾, ¸±¾ µ¼Ã »µ³Çµ
²Áµ³¾ µ±Ï ¾ÂÀ°²¸ÂÌ.
ྴ ²½µ·°¿½¾ ´¾³°´°»ÁÏ, ǵ¼ ¾º¾½Ç¸ÂÁÏ Í° ²ÁÂÀµÇ°:
Á¾²µÂ½¸º¸ ½µ ¾Á¼µ»ÏÂÁÏ ¾Á°²¸ÂÌ Û¾³°¹À° ² ¶¸²ËÅ. á°À¸º ²Áµ °º
¶µ ¿¾»¾½ Á¸» ¸ ¼Ã¶µÁ²°, ¾½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ½µÃºÀ¾Â¸¼. Û¾³°¹À
µÉµ ¼¾³ Áº»¾½¸ÂÌ »¾À´¾² ½° Á²¾Î Á¾À¾½Ã. å¾ÂÏ ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Í¾³¾
±Ë»° ½µ²µ»¸º°, ÔÎÀµÀ ·°Å¾ÇµÂ ¸·±µ¶°ÂÌ ½µ½Ã¶½¾³¾ À¸Áº°.
нÁµ»Ì¼ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸, ½° µ³¾ »¸Æµ ·°ÁÂË»° ¼°Áº°
½µ¿¾º¾À½¾Á¸. Þ½ Å»¾¿½Ã» ÔÎÀµÀ° ¿¾ ¿»µÇÃ, ½µ ·°¼µÂ¸², Ǿ ·Ã±Ë
ǵ»¾²µÇº° ³À¾¼º¾ º»°Æ½Ã»¸ ¾Â ô°À°.
-- í¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ Ï ´¾²µÀÏÎ, -- ·°Ï²¸» ¾½, º°º µ¼Ã
º°·°»¾ÁÌ, ±¾´À˼ ¾½¾¼. -- Þ½ ±Ë» Á¾ ¼½¾¹ Á Á°¼¾³¾ ½°Ç°»°, ¸ Ï
¿À¸²µÂÁ²ÃÎ µ³¾ ¼Ã´À¾ÁÂÌ... Ï ±Ã´Ã À°´, µÁ»¸ ÂË
¿À¾´µ¼¾½ÁÂÀ¸ÀõÈÌ Á²¾Î ¸ ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÈÌÁÏ º ½°¼. Ó»°·° Û¾³°¹À°
Á÷¸»¸ÁÌ.
-- ݵÂ, -- ²Ë¿»Î½Ã» ¾½, -- ¸·Ë´¸, »¶µ -- Á˽, Á¾ Á²¾¸¼¸
¸·¼µ½½¸ÇµÁº¸¼¸ ÀµÇ°¼¸! ï Áº¾Àµµ üÀÃ, ǵ¼ ¿¾¹´Ã Á ²°¼¸.
-- âË ¿¾»ÃǸÈÌ Â¾, º ǵ¼Ã ÁÂÀµ¼¸ÈÌÁÏ, -- ¾ÂÀµ·°» ÔÎÀµÀ. --
Ằ¶¸, º°ºÃÎ Á¼µÀÂÌ ÂË ¿Àµ´¿¾ÇµÈÌ?
Û¾³°¹À ¿À¾¶µ³ µ³¾ ²·³»Ï´¾¼, ° ·°Âµ¼ ¾´½¸¼ ´²¸¶µ½¸µ¼ ²Á°»
² ¿¾»½Ë¹ À¾ÁÂ.
нÁµ»Ì¼ ¿¾±°³À¾²µ», ¾Èµ»¾¼»µ½½Ë¹ °º¸¼ ¿¾²¾À¾Â¾¼ ´µ»°.
-- ×° -- ·°¼¾»Ç¸, ÔÎÀµÀ! Þ½... ´ÃÀ°º, ´°, ¸ ¸·¼µ½½¸º. ݾ
¾½ ¼¾¹ ¾ÂµÆ, ¸ ½¸ºÂ¾ ½µ ÂÀ¾½µÂ µ³¾! ÔÎÀµÀ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì.
-- ÒË ¿À¸Î¸µ ·¼µÎ ½° Á²¾µ¹ ³Àô¸, ¼¸»¾À´? âµ¼ ½µ ¼µ½µµ,
°º¾²° ²¾»Ï ²Áµ¹ ·½°Â¸, ¸ ²Ë ½µ ¼¾¶µÂµ µ¹ ¿À¾Â¸²¸ÂÌÁÏ. Þ½
¿¾²ËÁ¸» ³¾»¾Á.
-- ç¾ Áº°¶µÂµ, »¾À´Ë? ×°Á»Ã¶¸²°µÂ »¸ ; ǵ»¾²µº Á¼µÀ¸?
Ý° ¼¸³ ² ·°»µ ²¾Æ°À¸»°ÁÌ Â¸È¸½°. ྴ ¿¾»¾¶¸» Àúà ½° ´µÀµ²Ï½½Ë¹
ÀËÇ°³. Þ½ ±Ë» ¾±Ï·°½ ²Ë°ɸÂÌ Û¾³°¹À° ¾ÂÂô°. ྴ Á¼¾³ ±Ë
¾Â²¾À¸ÂÌ ´²µÀÌ ¸ ²Â°É¸ÂÌ Á°À¸º° ² °¹½Ë¹ ž´ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ºÂ¾
-- ½¸±Ã´Ì ¿¾¹¼µÂ, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾...
ݾ ÃÁ¿µµÂ »¸ ¾½ ·°ºÀËÂÌ Å¾´ ´¾ ¾³¾, º°º ¾½¸ ¿¾´±µ³ÃÂ?
ẾÀµµ ²Áµ³¾, ½µÂ. ỸȺ¾¼ ¼½¾³¾ »Î´µ¹ Á¾ϻ¾ Á¾²Áµ¼ ±»¸·º¾. Ð
ö ÔÎÀµÀ Á²¾µ³¾ È°½Á° ½µ ÿÃÁ¸Â.
ÕÁ»¸ ±Ë ¾»Ìº¾ ¿µÂ»¸ ¸ ¿Àö¸½Ë ±Ë»¸ ² ¿À¸»¸Ç½¾¼ Á¾Á¾Ͻ¸¸!
ݾ µ¼Ã ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¸Å ²ÀÏ´ »¸ Ç°Á¾ Á¼°·Ë²°»¸ ¿¾Á»µ´½¸µ
½µÁº¾»Ìº¾ ²µº¾².
ß¾ ¾³À¾¼½¾¼Ã ·°»Ã ¿À¾º°Â¸»¾ÁÌ ½µ¾Å¾Â½¾µ "´°". ÔÎÀµÀ
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Û¾³°¹Àà ¸ ²µ¶»¸²¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.
-- ÒµÀ´¸ºÂ ³»°Á¸Â -- Á¼µÀÂÌ, ¼¸»¾À´. Þ½ ²Ë°ɸ» Á¸»µÂ ¸
´²¸½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´. Ø Â࿾³°Á Á²µÂ.
ܳ½¾²µ½¸µ ྴ Á¾ϻ Á ¾Â²¸Áȵ¹ ǵ»ÎÁÂÌÎ ² ºÀ¾¼µÈ½¾¹ Â̼µ.
Ú°º¾³¾ ǵÀ°...
װµ¼ ¾½ ½°²°»¸»ÁÏ ²Áµ¼ µ»¾¼ ½° ÀËÇ°³. Ú¾³´° º°¼µ½½°Ï
¿»¸Â° Á¾ Á¾½¾¼ ¾Â¾È»° ² Á¾À¾½Ã, ¾½ ²ËŲ°Â¸» º¸½¶°». ßÀ¸È»°
¿¾À° ´µ¹Á²¾²°ÂÌ, À°·±¸À°ÂÌÁÏ ±Ã´µ¼ ¿¾Â¾¼.
áºÀµ¶µÂ º°¼µ½½¾¹ ´²µÀ¸ À°·¾À²°» ½°¿À϶µ½½ÃΠ¸ȸ½Ã, ¸
À°·À°·¸»ÁÏ ¿À¾Á¾ °´ ºÀ¾¼µÈ½Ë¹. ÒÁµ ·°²¾¿¸»¸ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á --
¾´½¸ ¾Â ÏÀ¾Á¸, ´Àó¸µ -- ¾Â À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï, ½µº¾Â¾À˵
¿À¸º°·Ë²°»¸ Á»Ã³°¼ ¿À¸½µÁ¸ Ä°ºµ»Ë.
èü ±Ã´µÂ žÀ¾È¸¼ ¿À¸ºÀ˸µ¼. ྴ ²ËÁº¾Ç¸» ¸· ¿¾Â°¹½¾³¾
ž´° ¸ ·°È°À¸» ²Á»µ¿ÃÎ, ¿¾º° ½µ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ǵ¹ -- ¾ ¾ÀÁ.
í¾ ºÂ¾ -- ¾ ·°ÀËÇ°» ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ã´°À¸ÂÌ µ³¾. ྴ ±ËÁÂÀ¾
¿À¸³½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ ºÃ»°º ¿À¾Èµ» ²Ëȵ. Þ½ ½°Éÿ°»
º½¾¿ºÃ ½° Àú¾Ï¸ º¸½¶°»° ¸ ² µ³¾ ¼µÀÆ°Îɵ¼ Á²µÂµ ò¸´µ», Ǿ
; ½¸ºÂ¾ ¸½¾¹, º°º ³µÀƾ³ Û¾³°¹À.
Ø Âಠྴ° Á ÏÀ¾Á½˼ ²¾µ¼ ²Àµ·°»¾ÁÌ Åô¾µ, º°º ɵ¿º°,
µ»¾. ྴ ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ ¸ ²ÁºÀ¸º½Ã», º¾³´° Á°»Ì½¾µ ¶°»¾ ²¿¸»¾ÁÌ
µ¼Ã ² ¿»µÇ¾. Þǵ²¸´½¾, ÔÎÀµÀ ¾¶µ ·°¼µÂ¸» ¾Â±»µÁº Á²µÂ°.
ḻµÂ ²Ëȵ» ¸· ¿»µÇ° ྴ°, ¸ ¾½, ¿¾ÇòÁ²¾²°² µ¿»ÃÎ
ÁÂÀùºÃ ²Ëµº°Îɵ¹ ºÀ¾²¸, ¾Âº°Â¸»ÁÏ ² Á¾À¾½Ã.
ݾ ; ¿Ã³°»¾ ²½¾²Ì ½°Áµ»¾ ½° ½µ³¾. ྴ ½°Ã³°´ ¼°Å½Ã»
Àú¾¹ ¸, º Á²¾µ¼Ã ²µ»¸º¾¼Ã ÁÇ°ÁÂÌÎ, ¿¾¹¼°» ²À°³° ·° ÀúÃ,
Á¶¸¼°ÎÉÃÎ º¸½¶°».
ݾ ǵ»¾²µÇ¸Èº° ±Ë» ½µ²µÀ¾Ï½¾ Á¸»µ½. ß¾´ µ³¾ ´°²»µ½¸µ¼
Àú° ྴ° ¾¿ÃÁº°»°ÁÌ ²Áµ ½¸¶µ ¸ ½¸¶µ, ¸ ¾ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º
¾ÁÂÀ¸µ Á¸»µÂ° ÿµÀ»¾ÁÌ µ¼Ã ² ³¾À»¾.
Þ½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¾Â¾»º½ÃÂÌ »µ·²¸µ ´Àó¾¹ Àú¾¹. Õ³¾ ¿»µÇ¾
·°½Ë»¾ ¾Â ±¾»¸, ½¾ Àú° ÔÎÀµÀ° ´°¶µ ½µ ȵ»¾Å½Ã»°ÁÌ.
Ûµ·²¸µ ¾¿ÃÁ¸»¾ÁÌ µÉµ ½° ´Î¹¼. ྴ ¾Éø», º°º ºÀ¾²Ì
·°ÁÂÀø»°ÁÌ ¿¾ µ³¾ ³¾À»Ã, ¸ »¸¿º¸¹ ÁÂÀ°Å ·°Â¾¿¸» ´ÃÈÃ.
ÞÁ»µ¿»ÏÎɸ¹, ¿°À°»¸·ÃÎɸ¹ ¶¸²¾Â½Ë¹ ÁÂÀ°Å... Ø Âàྴ
ÃÁ»ËÈ°» ³»Ãž¹ Á¾½.
ÔÎÀµÀ ²ÁºÀ¸º½Ã», Á¸»µÂ ÿ°» ½° ¿¾», ¸ Â϶µÁÂÌ,
¿À¸´°²»¸²°ÎÉ°Ï Âµ"0 ྴ°, ¸Áǵ·»°.
Þ³À¾¼½Ë¹ ·°» ¿¾ÂÀÏÁ ½¸·º¸¹ ÂÀ¾¹½¾¹ Á¾½, ¿µÀµ¼µ¶°µ¼Ë¹
²¾¿»Ï¼¸ ö°Á°.
Ò ºÀ¾¼µÈ½¾¹ Â̼µ ²¾·²ËÈ°»¸ÁÌ ÂÀ¸ ³¸³°½ÂÁº¸Å ±µ»ËŠĸ³ÃÀË,
òµ½Ç°½½Ëµ ǵÀµ¿°¼¸ Á ȸÀ¾º¾ À°·¸½ÃÂ˼¸ À°¼¸. í¾ ±Ë» Ó¾À°Æ¸¾
¸ µÉµ ´²° ±Ë²È¸Å »¾À´° Û¾³°¹À°, º¾Â¾À˼ ½°´¾µ»° Àø½°
·°³À¾±½¾¹ ¶¸·½¸. ྴ ²Ë¿»µÁ½Ã» ²µÁÌ Á²¾¹ ö°Á ² ºÀ¸ºµ:
-- ÒµºÁ! èµÁÂÌ´µÁÏ ¾±¾À¾Â¾²!
Ò µ³¾ ³¾»¾²µ Ǿ -- ¾ ÅÀ¸¿»¾ ·°³Ã´µ»¾, ¸ ÁÂÀ°Å ¸Á¿°À¸»ÁÏ.
Þ½ ²½¾²Ì ·°¶µ³ ľ½°ÀÌ ¸ ½°Èµ» Û¾³°¹À°. ÒÁº¾Ç¸² ½° ½¾³¸. ྴ
ô°À¸» ³µÀƾ³° ¿¾´ »¾¶µÇºÃ. ÔËÅ°½¸µ Á¾ Á²¸Á¾¼ ²ËÀ²°»¾ÁÌ ¸·
»µ³º¸Å Á°À¸º°, ¸ ¾ ÀÃŽû ½° ¿»µÇ¾ ྴ°... º ÁÇ°ÁÂÌÎ, ½°
·´¾À¾²¾µ.
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸, Á¿¾Â˺°ÏÁÌ, ¿¾±µ¶°», ½°´µÏÁÌ, Ǿ ²Ë±À°»
¿À°²¸»Ì½¾µ ½°¿À°²»µ½¸µ. Ó´µ -- ¾ Á·°´¸ ²¸·¶°» ÔÎÀµÀ.
-- װº½¸Âµ Ãȸ, Âÿ¸ÆË! âÿ¸ÆË!
ྴ ¿À¾±¸À°»ÁÏ Áº²¾·Ì Â̼Ã, ÇòÁ²ÃÏ, º°º µ»¾ Û¾³°¹À° ½°
µ³¾ ¿»µÇµ Á°½¾²¸ÂÁÏ ²Áµ Â϶µ»µµ ¸ Â϶µ»µµ. Þ½ ½¸º°º ½µ ¼¾³
½°¹Â¸ ´²µÀÌ! Ø Â྽ ÃÁ»ËÈ°» ¿À¸±»¸¶°Îɸ¹ÁÏ Â¾¿¾Â ¼µ»º¸Å
È°¶º¾² -- ; ÔÎÀµÀ ¿Ë°»ÁÏ ½° ¾ÉÃ¿Ì ½°¹Â¸ ྴ°. Ð À°· à ½µ³¾
µ¿µÀÌ ² ÃÈ°Å ·°ÂËǺ¸, ¾ ÔÎÀµÀ ²½¾²Ì Á°» ³À¾·½Ë¼ ¿À¾Â¸²½¸º¾¼.
Ú Â¾¼Ã ¶µ. ྴ ½µ ¼¾³ ´À°ÂÌÁÏ, º¾³´° ² ¾´½¾¼ ¿»µÇµ ·¸Ï»° À°½°,
° ½° ´Àó¾¼ ²¸Áµ» Û¾³°¹À.
å¾»¾´½Ë¹ ²µÂµÀ¾º ¾²µÏ» ɵºÃ, ¸ ¼¸¼¾ ½µ³¾ ¿À¾¿»Ë»°
¿À¸·À°Ç½°Ï ±µ»°Ï ĸ³ÃÀ°.
-- ỵ´Ã¹ ·° ¼½¾¹! -- ¿À¾³Ã´µ» Ó¾À°Æ¸¾ Û¾³°¹À. ྴ °º ¸
¿¾ÁÂÿ¸».
Þ½ ¼Ç°»ÁÏ ·° ´Ãž¼, Á»¾²½¾ ±µ³Ã½ ¿¾ ¿µÀµÁµÇµ½½¾¹
¼µÁ½¾Á¸, ²ËÂϽò ²¿µÀµ´ ·´¾À¾²ÃÎ ÀúÃ. ݾ ; ½µ ¿¾¼¾³»¾ --
ྴ Á¾ ²Áµ³¾ ¼°Åà ²Àµ·°»ÁÏ À°½µ½Ë¼ ¿»µÇ¾¼ ² º°¼µ½½Ë¹ º¾ÁϺ ¸
·°²µÀµ»ÁÏ ½° ¼µÁµ ¾Â ¾ÁÂÀ¾¹ ±¾»¸. ÒÁºÀ¸º½Ã² ¸ ÇÃÂÌ ½µ ÃÀ¾½¸²
Û¾³°¹À°, ¾½ ¾ÂÁÂÿ¸» º Áµ½µ ÷º¾³¾ ž´°.
ßÀ¸¶°²È¸ÁÌ º ½µ¹ Á¿¸½¾¹. ྴ ¿Ë°»ÁÏ ¾Â´ËÈ°ÂÌÁÏ.
-- â¾À¾¿¸ÁÌ, çµ»¾²µº! -- ¿À¾³Ã´µ» Ó¾À°Æ¸¾. -- ß»¸Â°! âË
´¾»¶µ½ ·°ºÀËÂÌ µµ.
ྴ º¸²½Ã» ¸, ²·´¾Å½Ã², ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾Éÿ˲°ÂÌ Áµ½Ã ² ¿¾¸Áº°Å
ÀËÇ°³°, ½°´µÏÁÌ, Ǿ Û¾³°¹À ½µ Á²°»¸ÂÁÏ Ã ½µ³¾ Á ¿»µÇ°.
ݰº½Ã²È¸ÁÌ ½° ¿¾ºÀËÂ˹ À¶°²Ç¸½¾¹ ¼µÂ°»», ¾½ À²°½Ã» ÀËÇ°³
²²µÀÅ, ¸ ´²µÀÌ Á ³À¾Å¾Â¾¼ ·°ºÀË»°ÁÌ.
Þ½ Á¾ϻ Á¾³½Ã²È¸ÁÌ ¸ µ´²° ´ËÈ°».
Ú°·°»¾ÁÌ, ¿À¾È»° Ƶ»°Ï ²µÇ½¾ÁÂÌ, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ Û¾³°¹À ½°º¾½µÆ
¿¾Èµ²µ»¸»ÁÏ. ྴ Á¾±À°» ² ºÃ»°º ¾Á°²È¸µÁÏ Á¸»Ë ¸ ¾Á¾À¾¶½¾
¿¾»¾¶¸» µ³¾ ½° ¿¾». ß¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã Â϶µ»¾ ´ËÈ°, ¾½ ²·³»Ï½Ã» ½°
Ó¾À°Æ¸¾.
-- ßÀµ¼½¾³¾ ±»°³¾´°Àµ½, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¾½, -- ·°
Á²¾µ²Àµ¼µ½½¾µ Á¿°Áµ½¸µ.
Ó¾À°Æ¸¾ ¿Àµ½µ±Àµ¶¸Âµ»Ì½¾ ¼°Å½Ã» Àú¾¹, ½¾ »¸Æ¾ µ³¾ µ´²° ½µ
À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² û˱ºµ.
-- âË ½µ Á¼¾³ ±Ë ¸Á¿¾»½¸ÂÌ Á²¾Î º»Ï²Ã. çµ»¾²µº, µÁ»¸ ±Ë
üµÀ Áµ¹Ç°Á.
ÞÅ, ÂË ¿À°² º°º ½¸º¾³´°. -- ྴ ¿À¸²°»¸»ÁÏ º Áµ½µ. -- ݾ
ÂË, ÁÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ²Áµ Âɰµ»Ì½¾ ¿À¾´Ã¼°». å¾Âµ» ±Ë Ï ·½°ÂÌ,
º°º µ±µ ô°»¾ÁÌ ²Ë²µÀ½ÃÂÌ ¿À¾±º¸ à ͸Šİºµ»¾²?
-- Ò˲µÀ½ÃÂÌ... ¿À¾±º¸? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ Ó¾À°Æ¸¾.
-- ÝÃ, ¾ ľºÃÁ Á¾ Á²µÂ¾¼.
ÔÃÅ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ µÉµ Á¸»Ì½µµ.
-- à°·²µ ; ½µ ²¾¸Å Àú ´µ»¾?
ྴ ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ ²ËÁ°²¸» ²¿µÀµ´
»°´¾½Ì.
-- í¹, ¼¸½Ã¾ǺÃ. ܸ½Ã¾ǺÃ. Ø°º, ²Ë ÀµÈ¸»¸, Ǿ ;
Á´µ»°» Ï... ° Ï ´Ã¼°», Ǿ ; Á´µ»°»¸ ²Ë.
-- ÒµÀ½¾.
-- ݾ ²Ë ;³¾ ½µ ´µ»°»¸?
-- ݵÂ.
-- Ø Ï Í¾³¾ ½µ ´µ»°».
-- ߾ž¶µ, Ǿ °º.
-- â¾³´°... -- ྴ Á³»¾Â½Ã», -- ºÂ¾?..
-- Ú¾ ·´µÁÌ? -- ¿À¾Àµ²µ» Û¾³°¹À ¿Àϼ¾ ² Þ ྴÃ. Ø·
³»°·º° ²ËÀ²°»ÁÏ »ÃÇ Á²µÂ°. Ó¾À°Æ¸¾ ¸Á¿Ã³°½½¾ ·°Á¾½°» ¸ ¸Áǵ·.
ྴ ¿À¸¿°» º ¾Â²µÀÁ¸Î. á½¾²° ³¾Àµ»¸ Ä°ºµ»Ë. ÔÎÀµÀ Á¾ϻ
½° ¿¾¼¾Áµ, ÂËÇ° ² ²¾·´ÃÅ º¸½¶°»¾¼ ¸ ²¸·¶°:
-- Ó´µ? Ó´µ?
ྴ ¾Â¾À²°»ÁÏ ¾Â ³»°·º° ¸ Á»µ³º° û˱½Ã»ÁÏ Û¾³°¹ÀÃ.
-- ï ½µ ´Ã¼°Î, Ǿ ½°¼ Á»µ´ÃµÂ ¾Á°²°ÂÌÁÏ ·´µÁÌ ´¾
²ËÏÁ½µ½¸Ï ¾Â²µÂ° ½° ; ²¾¿À¾Á, ¼¸»¾À´? ÜË ¼¾¶µ¼ ¸´Â¸?
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ¿¾º°·°ÂÌ ¿ÃÂÌ, ½¾ ¿°»ÌÆË Û¾³°¹À°
²¿¸»¸ÁÌ ² µ³¾ ¿»µÇ¾. ྴ ¾Å½Ã».
-- ß¾¶°»Ã¹Á°, ¼¸»¾À´ -- µÁ»¸ ²°¼ ½µ ÂÀô½¾ -- ÁŲ°Â¸ÂµÁÌ
·° ´Àó¾µ ¿»µÇ¾.
-- ç¾ Í¾ ±Ë» ·° ǵ»¾²µº? -- ¿À¾ÀËÇ°» Û¾³°¹À.
-- çµ»¾²µº? -- ¾³»Ï´µ»ÁÏ ²¾ºÀó ྴ. -- Ú°º¾¹ µÉµ ǵ»¾²µº?
-- Ô° ¾Â, ² ±µ»¾¼, Ǿ Á¾ϻ ¿µÀµ´ ½°¼¸!
-- Ð, -- ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² ³»°·° Á°À¸ºÃ. Û¾³°¹À
ϲ½¾ µÉµ ½µ ¾Â¾Èµ» ¾Â Ⱦº°. Þ½ ¿¾º° Ǿ ½µ ² Á¸»°Å ±Ë»
²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ »¸Æ¾¼ º »¸Æà Á ¾±êµºÂ¸²½¾¹ Àµ°»Ì½¾ÁÂÌÎ. -- í -- Í,
; ²Áµ³¾ »¸ÈÌ À¾´Á²µ½½¸º, ¼¸»¾À´.
-- â²¾¹ À¾´Á²µ½½¸º? ×´µÁÌ?
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, ²°È. -- Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¾ÉÿÌÎ ´²¸½Ã»ÁÏ
²¿µÀµ´ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ.
ܳ½¾²µ½¸µ Á¿ÃÁÂÏ Û¾³°¹À ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼. Ჵ ¾Â ³»°·º°
¿À¾¿°» öµ ½µÁº¾»Ìº¾ ÏÀ´¾² Á¿ÃÁÂÏ. ྴ, Àó°ÏÁÌ, ½°Éÿ˲°»
´¾À¾³Ã. Ð º¾³´° ¾½¸ Á²µÀ½Ã ·° ó¾», Ǿ±Ë Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ¿¾ ÷º¸¼
ÁÂÿµ½Ìº°¼, °¼ ²¾¾±Éµ ±Ã´µÂ Æ°À¸ÂÌ ºÀ¾¼µÈ½°Ï Â̼°.
߾;¼Ã, Á²µÀ½Ã² ·° ó¾», ¾½ ²Ë°ɸ» º¸½¶°»... ¸ ÂÃÂ
ò¸´µ» ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ È°À¸º ±»Ã¶´°Îɵ³¾ ¾³¾½Ìº°. Þ½
¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ¿¾ µ³¾ Á¿¸½µ ¿À¾±µ¶°»¸ ¼ÃÀ°Èº¸.
Ú¾³´° ³»°·° ྴ° ¿À¸²Ëº»¸ º ÂÃÁº»¾¼Ã Á²µÂÃ, ¾½ À°·³»Ï´µ» »¸Æ¾ ¸
µ»¾ (¸Å ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ º°º µ´¸½¾µ Ƶ»¾µ, ¸±¾ º°¶´°Ï
Ç°ÁÂÌ ·°Á»Ã¶¸²°»° ¾Â´µ»Ì½¾³¾ ¾¿¸Á°½¸Ï), ° °º¶µ ²ËÂϽÃÂÃÎ ÀúÃ
Á »µ¶°É¸¼ ½° »°´¾½¸ ±»Ã¶´°Îɸ¼ ¾³¾½Ìº¾¼. Ò ³»°·°Å ´µ²ÃȺ¸
·°ÁÂË»° ÂÀµ²¾³°.
-- Ó²µ½´¸»¾½. -- º¾½Á°¸À¾²°» ¾½.
Ý° µµ »¸Æµ ¾ÂÀ°·¸»¸ÁÌ À°´¾ÁÂÌ ¸ ¾±»µ³Çµ½¸µ, ½¾ »¸ÈÌ ½°
¼¸³. װµ¼ ² ³»°·°Å ´µ²ÃȺ¸ ¼µ»Ìº½Ã» ¾·¾À½¾¹ ¾³¾½µº. Þ½°
Á´µ»°»° Èû¸²Ë¹ º½¸ºÁµ½.
-- ܸ»¾À´.
-- çµÀ ²¾·Ì¼¸! -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½. -- Ú°º¾³¾ ´Ìϲ¾»° µ±µ
·´µÁÌ ½Ã¶½¾? Þ½° ²Ë°À°É¸»° ³»°·°, ¸·¾±À°¶°Ï ¾Áº¾À±»µ½½ÃÎ
½µ²¸½½¾ÁÂÌ.
-- ï ¿¾Á»µ´¾²°»° ·° ²°¼¸, ¼¸»¾À´.
-- ݵÂ, ½µÂ, ½µÂ! -- ྴ ¿»¾Â½¾ ·°¶¼ÃÀ¸» ³»°·°. -- í¾ ½µ
¿¾ ÁƵ½°À¸Î. âË ´¾»¶½° ±Ë»° ²¾·½µ½°²¸´µÂÌ ¼µ½Ï ¸ ¿ÀµºÀ°Â¸ÂÌ
ž´¸ÂÌ ·° ¼½¾¹ ¿¾ ¿Ï°¼.
-- ݸº¾³´°, ³¾Á¿¾´¸½, -- Áº°·°»° ¾½° ¾Çµ½Ì ¸ž. Þ½
·°³»Ï½Ã» µ¹ ² ³»°·°, Ǿ±Ë ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ ¾½° ½µ ÈøÂ. Ò¾Â
½µ·°´°Ç°. Ò ³¾»¾²µ µ³¾ ¼µ»Ìº½Ã»¾ ²ËÁº°·Ë²°½¸µ â¾¼° ½°ÁǵÂ
´µÀµ²µ½Áº¸Å ´µ²Ãȵº.
-- ç¾ Í¾ °º¾µ? -- Á¿À¾Á¸» ¾½, ú°·°² ¿¾´±¾À¾´º¾¼ ½°
±»Ã¶´°Îɸ¹ ¾³¾½µº.
-- í¾? -- ²·³»Ï½Ã»° ¾½° ½° Á²µÂÏɸ¹ÁÏ È°À¸º. -- ÒÁµ³¾
»¸ÈÌ ºÀ¾Å¾Â½¾µ ·°º»¸½°½¸µ, º¾Â¾À¾¼Ã ¼µ½Ï ½°ÃǸ»° ¼¾Ï ¼°¼°. Þ½
±Ã´µÂ ¾Á²µÉ°ÂÌ ½°¼ ¿ÃÂÌ ² ;¼ »°±¸À¸½Âµ, ³¾Á¿¾´¸½.
-- ßÃÁº°¹ Á²µÂ¸Â, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- Ð ¼¾³Ã »¸ Ï
Á¿À¾Á¸ÂÌ, º°º µ±µ ô°»¾ÁÌ ¿¾ÂÃȸÂÌ ²Áµ Ä°ºµ»Ë ² ¾³À¾¼½¾¼ ·°»µ?
Þ½° žµ»° ±Ë»¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ·°Âµ¼ ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ.
-- Þ± ;¼ ² ´²° Áǵ° ½µ À°ÁÁº°¶µÈÌ. ã ½°Á µÁÂÌ ½° ¾
²Àµ¼Ï? ྴ, ¿¾´¶°² ³Ã±Ë, ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ² ³»°·°.
-- ݾ ; ²¾¸Å Àú ´µ»¾?
-- Ô°, ³¾Á¿¾´¸½.
-- Õɵ ¾´½¾ ºÀ¾Å¾Â½¾µ ·°º»¸½°½¸µ...
-- ...º¾Â¾À¾¼Ã ¼µ½Ï ½°ÃǸ»° ¼¾Ï ¼°¼¾Çº°, -- ²µÁµ»¾ º¸²½Ã»°
¾½°.
-- Û° -- ° -- °´½¾! -- ¿À¾ÂϽû ¾½. -- ߾ǵ¼Ã ±Ë ¸ ½µÂ?
߾Ȼ¸, ºÀ¾Èº°. Þ½ ½°Ç°» ¾ÉÿÌÎ Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ¿¾ ÷º¸¼ ÁÂÿµ½Ï¼,
²·´À°³¸²°Ï ²ÁϺ¸¹ À°·, º¾³´° µ³¾ ¿»µÇ¾ º°Á°»¾ÁÌ Áµ½Ë.
-- ܸ»¾À´, -- °Å½Ã»° Ó²µ½´¸»¾½, ¿¾ÂϽòȸÁÌ Àú¾¹ º µ³¾
¿»µÇÃ. -- ÒË À°½µ½Ë!
Þ½ ¿¾»Ã¾±µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¹, ¿À¸²°»¸²È¸ÁÌ º Áµ½µ ¸ ¿À¾´¾»¶°Ï
¾Éÿ˲°ÂÌ º°¼µ½Ì, ½¾ ²Ë¿Ãº»Ë¹ ºÀó»Ë¹ ž»¼¸º, ½° º¾Â¾À˹
½°Âº½Ã»°ÁÌ µ³¾ Àú°, ¼¾³ ±ËÂÌ ²Áµ¼. ǵ¼ ó¾´½¾, ºÀ¾¼µ ³À°½¸Â°.
ྴ ¾Â´µÀ½Ã» ÀúÃ. Þ½° ô¸²»µ½½¾ ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼
¾¿ÃÁ¸»° ²µº¸, »µ½¸²¾ û˱½Ã»°ÁÌ ¸, ¿¾¹¼°² ྴ° ·° ÀúÃ,
¿¾ÂϽû° µ³¾ º Áµ±µ.
-- ܸ»¾À´, ²°¼ ½µ ½Ã¶½¾...
-- è°»¸ÈÌ! -- Þ½ ²ËÀ²°» Àúà ¸ ²¶°»ÁÏ ² Áµ½Ã. Þ½°
¿¾ÂϽû°ÁÌ º ½µ¼Ã. ¿À¸¾ÂºÀ˲ ³Ã±Ë.
-- Ü¾Ï ´¾À¾³°Ï »µ´¸...
-- ï ½¸º¾³´° ½µ ¿À¸ÂÏ·°»° ½° ; ¸Âû, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°
µ¿»Ë¼ ½¸·º¸¼ ¸ ÅÀ¸¿»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. Õµ µ»¾ »µ³¾½Ìº¾ ¿À¸¶°»¾ÁÌ º
½µ¼Ã.
-- Ýà ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¶µ½É¸½°! -- ྴ ¿Àµ´¿À¸½Ï» ´¾±»µÁ½ÃÎ
¿¾¿Ëºà Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ ² ¾»Éµ º°¼½Ï. -- ï ½µ ¼¾³Ã ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ
¼µ½µµ ÍÀ¾Â¸ÇµÁºÃÎ ¾±Á°½¾²ºÃ.
-- ݸ ²Àµ¼Ï, ½¸ ¼µÁ¾ ½µ ¸¼µÎ ´»Ï ¼µ½Ï ½¸º°º¾³¾ ·½°Çµ½¸Ï,
º¾³´° ÂË ÀÏ´¾¼, ³¾Á¿¾´¸½, -- ²Ë´¾Å½Ã»° ¾½° ¸ »°Áº¾²¾ ºÃÁ½Ã»°
µ³¾ ·° Þ.
-- Ð Ï -- ¾ ´Ã¼°», Ǿ ·½°Î ½µ¼°»¾ Ƹ°Â, -- Áº°·°» Áµ±µ
ྴ.
-- á»ÃÈ°¹, -- Áº°·°» ¾½, ¿Ë°ÏÁÌ ²ËºÀøÂÌÁÏ, -- à ½°Á ½µÂ
½¸ ²Àµ¼µ½¸, ½¸ ¼µÁ°...
Þ½ ¾Å½Ã» ¸ ·°´À¾¶°», º¾³´° ¾½° ÃŲ°Â¸»° µ³¾ ·°
¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ ¾À³°½.
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, ¼°»ËȺ°, ÂË Â¾»Ìº¾ ²Ë°ɸ ½°Á ¾ÂÁδ°, ¸ Ï
²µÁÌ Â²¾¹!
Þ½° ¿µÀµ²µ»° ´ËÅ°½¸µ ¸ ¾ÂÁÂÿ¸»° ½°·°´, Ǿ±Ë ·°³»Ï½ÃÂÌ
µ¼Ã ² ³»°·°.
-- ßÀ°²´°, ³¾Á¿¾´¸½?
-- ÝÃ, Í -- Í... -- ྴ Âඵ ´°» ¾±À°Â½Ë¹ ž´. -- Ò¾
²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ½° ´²°´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ Ç°Á°.
-- Ô¾³¾²¾À¸»¸ÁÌ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¾½° Á ½°´¼µ½½¾¹ û˱º¾¹.
ܳ½¾²µ½¸µ ¾½ ÁµÀ´¸Â¾ ³»Ï´µ» ½° ½µµ, ° ·°Âµ¼ ±ÃÀº½Ã»:
-- á¾ÂÀ¸ Á¼µÂ°½Ã Á ³Ã± ¸ ²Ë²µ´¸ ½°Á ¾ÂÁδ°!
-- Ô°, ³¾Á¿¾´¸½! -- Þ½° Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ, ·°ºÀö¸² ²¸ÅÀµ¼
αº¸, ¸ »µ³º¾ ¿¾Áº°º°»° ¿¾ ¿¾À¾Áȸ¼ ¼Å¾¼ ÁÂÿµ½Ìº°¼. á ¼¸³ ¾½
Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ²Á»µ´, ¸ ²´Àó ³»°·° µ³¾ ·°±»µÁµ»¸. Ò ÂÀ¸ ¿À˶º°
ྴ ½°Á¸³ µµ ¸ ¿¾²µÀ½Ã» º Áµ±µ »¸Æ¾¼. Þ½° ô¸²»µ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°
½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ²º»ÎǸ»° ÁÂÀ°Á½˹ ²·³»Ï´.
-- ܸ»¾À´, ¼Ë ´¾»¶½Ë ¾À¾¿¸ÂÌÁÏ...
-- í¾ ½µ ·°¹¼µÂ ¼½¾³¾ ²Àµ¼µ½¸, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½ ¸ ºÀµ¿º¾
¿À¸¶°» ´µ²ÃȺà º Áµ±µ. ÓÃ±Ë µµ ±Ë»¸ ²»°¶½Ë¼¸, µ¿»Ë¼¸ ¸
¿¾»ÃÀ°ÁºÀËÂ˼¸. Þ½° ¸Á¿ÃÁ¸»° ÁÇ°Á»¸²Ë¹ ²·´¾Å ¸ ¾Â¾»º½Ã»°
µ³¾.
-- ÝÃ! Ø ´»Ï ǵ³¾ ²Áµ ;?
-- Ô¾»³¾²¾µ ¾±Ï·°Âµ»ÌÁ²¾, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¾½. Þ½° ŸŸº½Ã»°
¸ Àµ·º¾ ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ, ò»µº°Ï µ³¾ ·° Á¾±¾¹ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ.
-- ÜË ´¾»¶½Ë Á¿µÈ¸ÂÌ!
âà·° µ³¾ Á¿¸½¾¹ À°·´°»ÁÏ Â¸Å¸¹ ´ÀöµÁº¸¹ Á¼µÈ¾º. ྴ
±À¾Á¸» ½° Û¾³°¹À° ½µ³¾´ÃÎɸ¹ ²·³»Ï´.
-- á°À˹ º¾·µ», -- ±ÃÀº½Ã» ¾½ ¸ ¿¾±µ¶°» Á»µ´¾¼ ·° Ó²µ½.
Ế»Ì·º¸µ º°¼½¸ °¹½¾³¾ ž´° ¾±ÁÂÿ¸»¸ ¸Å Á ¾±µ¸Å Á¾À¾½.
×°·¾À ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¸ ¿»µÇ°¼¸ »Î´µ¹ Á¾Á°²»Ï» ½µ ±¾»µµ ÂÀµÅ
´Î¹¼¾². Ò²µÀÅ ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿¾²¾À¾Â, Á½¾²° ²²µÀÅ µÉµ ½° ¾´¸½
¿À¾»µÂ. Ú°¼½¸ ¿¾´ ½¾³°¼¸ ÁËÀ˵ ¸ Áº¾»Ì·º¸µ, Á ¿¾Â¾»º° º°¿°µÂ
²¾´° ¸· ¿»µÉÃɵ³¾ÁÏ ½°´ ³¾»¾²¾¹ ¾·µÀ°. Ú»¾ÇÌÏ Á²µÂ»¾³¾ ¼Å°
¾±»µ¿¸»¸ Áµ½Ë, Á»¾²½¾ Ï·²Ë. ݸ·º¸¹ ¿¾Â¾»¾º ·°ÂϽàÁµÂϼ¸
¿¾º¸½Ã¾¹ ¿°Ã¸½Ë.
Ú¾³´° ¾½¸ ¼¸½¾²°»¸ ´²µ½°´Æ°Â˹ ¿À¾»µÂ, ྴ ÃÁ»ËÈ°»
¾Â´°»µ½½¾µ ¶ÃÀÇ°½¸µ ²¾´Ë.
-- ×´µÁÌ ¿À¾Å¾´ º ¾·µÀÃ, -- ¾±êÏÁ½¸»° µ¼Ã Ó²µ½´¸»¾½. -- Þ½
´¾»¶µ½ ²Ë²µÁ¸ ½°Á ¿Àϼ¾ ½° ±µÀµ³. Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾½° ²·³»Ï½Ã»°
½° ྴ°.
-- Ú°º ²°Èµ ¿»µÇ¾, »¾À´ ྴ?
-- Ð, ¿¾º° µÀ¿¸¼¾, -- ±ÃÀº½Ã» ¾Â.
-- ÚÀ¾²Ì µÉµ ¸´µÂ?
-- ݵÂ. Ú°¼·¾», ¿¾ -- ²¸´¸¼¾¼Ã, ·°»µ¿¸» À°½Ã. Ò ¿À°ÇµÇ½¾¹
¼½µ, ½°²µÀ½¾µ, ¿Àµ´êϲÏ ñ¸¹Á²µ½½Ë¹ ÁǵÂ.
-- Ó¼ -- ¼, -- ¾½° ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ¿¾Á¿µÈ¸»° ´°»Ìȵ. --
Ý°´µÎÁÌ, ÂË ¿À¾´µÀ¶¸ÈÌÁÏ, ¿¾º° ¼Ë ½µ ²Ë¹´µ¼ º ±µÀµ³Ã Àµº¸.
߾¾À¾¿¸ÂµÁÌ, ³¾Á¿¾´°. ÜË ´¾»¶½Ë ´¾±À°ÂÌÁÏ Âô° ´¾ ¾³¾, º°º
¾½¸ ´¾´Ã¼°ÎÂÁÏ ¿¾È°À¸ÂÌ ² Á¾¹»°Å. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- װǵ¼? à°·²µ ¼Ë ¸´µ¼ º º¾½ÎȽµ?
-- ݵÂ, º Àµºµ, ½¾ µÁ»¸ ¾½¸ ·°³»Ï½Ã ² Á¾¹»°, ¾
¾±½°Àö°Â, Ǿ ²¾¹ ǵÀ½Ë¹ ¶µÀµ±µÆ ¸Áǵ· ²¼µÁµ Á º¾½µ¼
³µÀƾ³°.
-- Ô° Ǿ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ! -- Þ½ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ Á¿À¾Á¸»
½µ¼½¾³¾ ³À¾¼Çµ, ǵ¼ ÂÀµ±¾²°»¾ÁÌ:
-- Ø ³´µ ¶µ ¼½µ ¸Áº°ÂÌ ¼¾µ³¾ º¾½Ï?
-- Ý° ±µÀµ³Ã Àµº¸. ྴ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ³¾»¾Á ÒµºÁ°, --
²¼µÁµ Á Ѿ»Ìȸ¼ â¾¼¾¼ ¸ ´²Ã¼Ï º»ÏÇ°¼¸.
Ó²µ½´¸»¾½ ¿¾¿Ë°»°ÁÌ ±Ë»¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ ½° ²¾¿À¾Á, ½¾ ྴ
¿µÀµ±¸» µµ:
-- Ô°, ´°, Ï ·½°Î -- ¾½¸ ½° ±µÀµ³Ã Àµº¸. Ó²µ½ ²Ë³»Ï´µ»°
Á»µ³º° ô¸²»µ½½¾¹.
-- ݾ ¾ÂºÃ´° Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÷½°», Ǿ ½°¼ ¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ
»¾È°´¸? Ú°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ¾½° Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾, ½°Å¼ÃÀ¸² ±À¾²¸, °
·°Âµ¼ ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ.
-- â¾ ±Ë»° ¼¾Ï ¸´µÏ, ³¾Á¿¾´¸½. Õ´²° »¸ ¾Â ;³¾ ±Ã´µÂ
º°º¾¹ -- ¾ ²Àµ´. ܽµ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ »¾È°´¸ ¼¾³Ã ½°¼
¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ.
-- ß¾º°·°»¾ÁÌ, -- ¿¾²Â¾À¸» ·° ½µ¹ ྴ. ݵöµ»¸ ¾½° ±Ë»° º
¾¼Ã ¶µ ¸ ÏÁ½¾²¸´Ïɵ¹?
-- Ô°, ³¾Á¿¾´¸½, ¿¾º°·°»¾ÁÌ, -- ¾½° ¿¾Áµ¿µ½½¾ ·°¼µ´»Ï»°
È°³. -- ÞÁ¾À¾¶½µ¹, ³¾Á¿¾´¸½.
Ó²µ½ ±µÀµ¶½¾ ¿µÀµÁÂÿ¸»° ǵÀµ· Ǿ -- ¾, »µ¶°Éµµ à ½¸Å ½°
¿Ã¸. ྴ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ, Ǿ±Ë ¿¾»ÃÇȵ À°·³»Ï´µÂÌ ¿Àµ´¼µÂ. í¾
±Ë» ¼¸½¸°ÂÎÀ½Ë¹ ǵ»¾²µÇµÁº¸¹ Áºµ»µÂ, ´»¸½¾¹ ´Î¹¼¾² ²
²¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ, ½¾ Á ¿À¾¿¾ÀƸϼ¸ ²·À¾Á»¾³¾ ǵ»¾²µº°, ° ½µ
Àµ±µ½º°. Þ½ ²µÁÌ ¿¾·µ»µ½µ» ¾Â ¿»µÁµ½¸. ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
Ó²µ½´¸»¾½.
-- ẵ»µÂ »µ¶¸Â ·´µÁÌ Á ½µ´°²½¸Å ¿¾À, -- Áº°·°» ¾½. -- Ú¾
;?
-- Þ´¸½ ¸· Ü°»µ½Ìº¾³¾ Ý°À¾´Æ°, ³¾Á¿¾´¸½. -- Þ½° Á¸Á½Ã»°
·Ã±Ë. -- Ò Í¾¼ ·°¼ºµ ½µ °º ´°²½¾ Æ°À¸»¸ ·»Ëµ Ç°ÀË.
ã´¸²»µ½½Ë¹ µµ ¾½¾¼. ྴ ¿¾´½Ï» ³»°·°, ¿À¾¿ÃÁ¸² ¼¸¼¾ Ãȵ¹
¸·Ã¼»µ½½¾µ ²¾Áº»¸Æ°½¸µ Û¾³°¹À°. ۸ƾ ´µ²ÃȺ¸ ¾º°¼µ½µ»¾ ¾Â ³¾ÀÏ.
-- ѵ´½Ë¹ ¼°»ËÈ, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°. -- Ð ¼Ë ´°¶µ ½µ Á¼µµ¼
·°´µÀ¶°ÂÌÁÏ, Ǿ±Ë ¿Àµ´°ÂÌ Â²¾¹ ¿À°Å ·µ¼»µ. Þ½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸
¿¾È»° ´°»Ìȵ.
ÞÁ¾À¾¶½¾ ¿µÀµÁÂÿ¸² ǵÀµ· ÅÀÿº¸¹ Áºµ»µÂ, ྴ ¿¾Á»µ´¾²°»
·° ½µ¹.
-- ç¾ Í¾ ±Ë»¸ ·° Ç°ÀË? -- Á¿À¾Á¸» ¾½, ½°³½°² µµ.
-- ÝÃ, ½µÇ¾ ½°¿¾¼¸½°Îɵµ... ¿µ½¸µ... ²¾·´ÃÅ°, ³¾Á¿¾´¸½,
Á»Ëȸ¼¾µ ½µ Þ¼, ° À°·Ã¼¾¼. ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë ¸»¸ Ï ¿¾¿À¾±¾²°»¸
¿Àµ¾´¾»µÂÌ µ³¾, ¾½¾ ¾Á°½¾²¸»¾ ±Ë ½°Á, ¾ǽ¾ Áµ½°. ݾ ´»Ï
Ü°»µ½Ìº¾³¾ Ý°À¾´Æ° ; ¿µ½¸µ Á¼µÀµ»Ì½¾.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ßµ½¸µ, ³¾²¾À¸ÈÌ?
-- Ô°, ³¾Á¿¾´¸½. ݾ, º°º Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸»°, µ³¾ ½µ Á»ËȽ¾.
ḻ¾²¾µ ¿¾»µ! ݾ ;³¾ ¿À¾Á¾ ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ. á¿À¾Á¸ à »Î±¾³¾
ĸ·¸º°, ¸ ¾½ ¿¾´Â²µÀ´¸Â...
-- Ô°²½¾ ¾½¾ ·´µÁÌ?
-- ×°º»Ï¸µ ±Ë»¾ ½°»¾¶µ½¾ ¿ÏÂÌ »µÂ ½°·°´, ¼¸»¾À´. Þ½¾
´µ¹Á²¾²°»¾ ¾º¾»¾ ¼µÁÏÆ°, ¿¾Â¾¼ Ï Á½Ï»° µ³¾, ° ž·Ï¸½ ;³¾ ½µ
·°¼µÂ¸» ¸ ½µ ½°»¾¶¸» µ³¾ ²½¾²Ì.
ྴ ²Á°» º°º ²º¾¿°½½Ë¹, ¸ Û¾³°¹À ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ½µ³¾. ྴ
ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ¶½ÃΠĸ³ÃÀºÃ ¸´Ãɵ¹ ²¿µÀµ´¸ ½µ³¾ ´µ²ÃȺ¸. װµ¼
¾½ ·°ºÀË» À¾Â, Áô¾À¾¶½¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½µ¹. ḻ¾²¾µ
¿¾»µ! Ø º°º À°· ¿ÏÂÌ »µÂ ½°·°´ ·´µÁÌ ²¿µÀ²Ëµ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ÔÎÀµÀ...
ྴ ¿¾´Ã¼°» ¾ ƸĵÀ±»°Âµ ½° ¿Àµ´¿¾»°³°µ¼¾¹ ¼°È¸½µ ²Àµ¼µ½¸.
װµ¼ ¾½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ´»¸½½Ëµ À˶¸µ ²¾»¾ÁË Ó²µ½´¸»¾½,
º¾»ËÈÃɸµÁÏ ² °ºÂ µµ È°³°¼.
ݵöµ»¸ ¾½° ²Ëº»ÎǸ»° ¿¾»µ? í° ¼¸»°Ï ´µ²ÃȺ° ¾Á°½¾²¸»°
¼°È¸½Ã ¸· ±Ã´Ãɵ³¾?
Þ½ Á ½µ¼Ë¼ ²¾ÁŸɵ½¸µ¼ ²·³»Ï½Ã» ½° Á²¾Î ºÀµÁÂÌϽ¾ÇºÃ.
-- í -- Í, Ó²µ½, ´¾À¾³°Ï...
-- Ô°, ¼¸»¾À´? -- ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ ´µ²ÃȺ°. ß¾ µµ ·°»¸²Èµ¼ÃÁÏ
ÀüϽƵ¼ »¸Æà ±Ë»¾ ²¸´½¾, Ǿ ¾½° ¿À¸Ï½¾ ô¸²»µ½°.
Þ½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. ç¾?... Ð -- °. Þ½ ½°·²°» µµ "Ó²µ½", ´° µÉµ
¸ "´¾À¾³°Ï".
-- Ô°, ¼¸»¾À´, Ï ¸·³½°»° µ³¾. ݾ Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ Áδ°
±¾»Ìȵ ½¾Á° ½µ º°¶µÂ, ¸ Ï ´Ã¼°Î, Ǿ ¾½¸ ¿À°²Ë.
"Ô°, -- Áº°·°» ¿À¾ Áµ±Ï ྴ, -- µÉµ ±Ë. ÔÎÀµÀ ¸ Ú° ²ÀÏ´ »¸
²·¸À°»¸ ±Ë ±µ·ÃÇ°Á½¾ ½° ºÀ¾Å¾Â½ËÅ È¿¸¾½¾². Þ½¸ ½°²µÀ½Ïº°
¿À¸½Ï»¸ ±Ë Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɸµ ¼µÀË". Þ½ À°ÁÁµÏ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ²Á»µ´
ô°»ÏÎɵ¹ÁÏ Ó²µ½´¸»¾½. Ô° Í° ´µ²ÃȺ° ¿À¾Á¾ º»°´µ·Ì
ÁÎÀ¿À¸·¾²...
-- ÜË Ã¶µ ±»¸·º¾, ¼¸»¾À´Ë!
ྴ ·°´À°» ³¾»¾²Ã ¸ ò¸´µ» ²´°»¸ Á»°±ÃÎ ¸Áº¾ÀºÃ Á²µÂ°.
á²µÂÏɸ¹ÁÏ È°À¸º ½° »°´¾½¸ Ó²µ½ ¼¸³½Ã» ¸ ¿¾³°Á.
ܳ½¾²µ½¸µ Á¿ÃÁÂÏ ¾½¸ ²ËÈ»¸ ǵÀµ· À°ÁÂÀµÁº°²ÈµµÁÏ, ¿¾À¾Áȵµ
ÂÀ°²¾¹ ¶µÀ»¾ Âý½µ»Ï ½° ·°»¸Â˹ »Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ ±µÀµ³. Ò
½µÁº¾»Ìº¸Å ´Î¶¸½°Å ÏÀ´¾² ² ¾ºÀöµ½¸¸ ¸² ¸ º¸¿°À¸Á¾² µº»° Àµº°.
ß¾Á»µ ÁËÀ¾Á¸ Âý½µ»Ï Á²µ¶¸¹ ²µÂµÀ ¿À¾±¸À°» ´¾ º¾Áµ¹. Û¾³°¹À
¿¾µ¶¸»ÁÏ.
-- 德ϸ½! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ ³¾»¾Á, ¸ ¸· µ½¸
ÀµÇ½¾³¾ ±µÀµ³° ²Ëȵ» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ²µ´Ï ·° Á¾±¾¹ ÂÀµÅ »¾È°´µ¹.
ྴ ÁŲ°Â¸» Ó²µ½´¸»¾½ ·° Àúà ¸ ¿¾±µ¶°» º »¾È°´Ï¼... ½¾
±Ë» Àµ·º¾ ¾Á°½¾²»µ½ ´°»µº¾ ½µ ¶µ½Áº¸¼ ¿¾ Á¸»µ À˲º¾¼, žÀ¾È¾
žÂÌ ·° ·´¾À¾²ÃÎ ÀúÃ.
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´, -- ²µÀ´¾ ·°Ï²¸»° ¾½°. -- ῵À²° ¼Ë ´¾»¶½Ë
¾Á¼¾ÂÀµÂÌ Â²¾µ ¿Àµ´¿»µÇ̵.
-- ھ¾À¾µ? -- ±ÃÀº½Ã» ྴ, ¿¾²¾´Ï ·´¾À¾²Ë¼ ¿»µÇ¾¼,
Á¾½Ãɸ¼ ¾Â ²½µ·°¿½¾³¾ À˲º°. -- á»ÃÈ°¹, à ½°Á ½µÂ ²Àµ¼µ½¸...
-- í¾ À°½¾ ¸»¸ ¿¾·´½¾ ·°Á°²¸Â ½°Á Á½¸·¸ÂÌ Âµ¼¿, --
ÁÂÀ¾³¾ Áº°·°»° ¾½°. -- ÛÃÇȵ ·°½ÏÂÌÁÏ À°½¾¹ Áµ¹Ç°Á, º¾³´° ;
·°¹¼µÂ »¸ÈÌ ÁǸ°½½Ëµ ÁµºÃ½´Ë.
ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ Á´°»ÁÏ. Þ½ Á ²¸´¾¼ ·½°Â¾º° Á¼¾ÂÀµ», º°º ¾½°
¿¾±µ¶°»° º Àµºµ, ´¸²ÏÁÌ ¿µÀµ¿¾»½Ï²È¸¼ µ³¾ µ¿»Ë¼ ÇòÁ²°¼.
-- â྽° ¿À°²°, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Û¾³°¹À, À°·²¾À°Ç¸²°Ï ྴ°
»¸Æ¾¼ º Áµ±µ. -- á¸Á½¸ ·Ã±Ë.
Þ½ À°ÁÁµ³½Ã» º°¼·¾» ྴ°. â¾Â ½°Ç°» ±Ë»¾ ¿À¾ÂµÁ¾²°ÂÌ, ½¾
²½µ·°¿½¾ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¾Â ±¾»¸, º¾³´° Û¾³°¹À À˲º¾¼ À°Á¿°Å½Ã»
º°¼·¾», ¾Â¾À²°² ¿¾ ž´Ã ´µ»° ÁÂÀÿ ·°Á¾Åȵ¹ ºÀ¾²¸.
-- ßÃÁÂÌ ¼°»¾ÁÂÌ ¿¾ºÀ¾²¾Â¾Ç¸Â Á²¾±¾´½¾, -- ±ÃÀº½Ã» Á°À¸º,
ÁÀ˲°Ï º°¼·¾» Á À°½µ½¾³¾ ¿»µÇ°.
â࿾´¾Á¿µ»° Ó²µ½´¸»¾½ Á ¿À¸³¾ÀȽµ¹ º°º¸Å -- ¾ ÂÀ°² ¸
¼°»µ½Ìº¸¼ ±ÃÀ´ÎǺ¾¼ ²¸½°. ß¾»¾¶¸ÁÌ ½° Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, ¾ ±µ·
½µ³¾ ½¸ºÃ´°, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, -- ¸ ¼¸½Ã ǵÀµ· ¿ÏÂÌ à¾´ ¿¾Á°´¸»
´µ²ÃȺà ² Áµ´»¾ ÒµºÁ°, ° Á°¼, ²·³À¾¼¾·´¸²È¸ÁÌ ¿¾·°´¸ ½µµ,
²¾½·¸» º°±»Ãº¸ ² ±¾º° À¾±¾Â° -- º¾½Ï. Ó²µ½´¸»¾½ ¿¾À°·¸»°ÁÌ
³»Ãž¼Ã º»°Æ°½ÌÎ, Á º¾Â¾À˼ ÒµºÁ ¿µÀµÈµ» ² ³°»¾¿, ¸, ½°Å¼ÃÀ¸²
±À¾²¸, ¾·°´°Çµ½½¾ ²·³»Ï½Ã»° ½° ྴ°.
-- Ҿ ¿¾Çµ¼Ã Ï ¿À¾·²°» µ³¾ "á°À¸½° Öµ»µ·½¾±¾º¸¹", --
¿¾ÏÁ½¸» ྴ. -- ⵿µÀÌ À°ÁÁ»°±ÌÁÏ ¸ ¾±¾¿À¸ÁÌ ½° ¼µ½Ï. Ằº°ÂÌ
½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ ´¾»³¾.
-- ݾ, ¼¸»¾À´, ¼½µ ½µ ½Ã¶½¾...
-- ã ½°Á ¾»Ìº¾ ÂÀ¸ »¾È°´¸, Ó²µ½. Ý° º°º¾¹ -- ¾ ¿À¸´µÂÁÏ
µÅ°ÂÌ ²´²¾µ¼. ݵ ²¾»½Ã¹ÁÏ. ÒµºÁ ´°¶µ ½µ ·°¼µÂ¸Â À°·½¸ÆË.
-- ݾ, ¼¸»¾À´, Ï...
-- è -- È -- È! ܸ»¾À´ Û¾³°¹À! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½ ǵÀµ· ¿»µÇ¾.
-- Õ·¶°¹Âµ ²¿µÀµ´, ¼¸»¾À´, ²Ë »ÃÇȵ ·½°µÂµ ¼µÁ½¾ÁÂÌ.
Û¾³°¹À ¼¾»Ç° º¸²½Ã» ¸ ¿À¸È¿¾À¸» Á²¾µ³¾ ¼¾³Ãǵ³¾ Áº°ºÃ½°.
â¾Â ¼°»¾ÁÂÌ ¿À¸±°²¸» ¸ ¾±¾Èµ» ྴ°, º¾Â¾À˹ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼,
Á»ËÈ° ¾¿¾Â º¾¿Ë ¼µÀ¸½° â¾¼° ¿¾·°´¸ Áµ±Ï.
-- ß¾²µÀ̵, ¼¸»¾À´, ½µÂ ½¸º°º¾¹ ½Ã¶´Ë...
-- ÜË µÉµ ÃÁ¿µµ¼ ½°³¾²¾À¸ÂÌÁÏ ²´¾²¾»Ì, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. --
×° ½°¼¸ ÂϽµÂÁÏ Â°º¾¹ ǵº¸¹ Á»µ´, Á»¾²½¾ ·´µÁÌ ¿À¾²µ·»¸
"ß¾»°À¸Á". Ý°¼ ½Ã¶½¾ º°º ¼¾¶½¾ ±ËÁÂÀµµ ñÀ°ÂÌÁÏ ¿¾´°»Ìȵ
¾ÂÁδ°, ´°±Ë ¾½¸ ½µ ´¾³½°»¸ ½°Á, µÁ»¸ ²Áµ ¶µ ¿ÃÁÂÏÂÁÏ ² ¿¾³¾½Î.
Ó²µ½´¸»¾½ ²·´¾Å½Ã»°.
-- Þ³»Ï½¸ÂµÁÌ, ¼¸»¾À´.
ྴ ¿¾Á»ÃÈ°»ÁÏ ¸ ò¸´µ» ¾»¿Ã, ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ, ² Á¾
Í»Ìľ², º¾Â¾À˵ ý¸Ç¾¶°»¸, ²ËÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ ²´¾»Ì ¸Å Á»µ´° Á
¼¸½¸°ÂÎÀ½Ë¼¸ ²µ½¸º°¼¸ ² Àú°Å, ¼°»µ¹È¸µ Á²¸´µÂµ»ÌÁ²° ¸Å
¿À¾µ·´°. Þ½¸ ´°¶µ ²Ë¿Àϼ»Ï»¸ ÂÀ°²Ã, ¿À¸¼ÏÂÃÎ º¾¿Ë°¼¸ »¾È°´µ¹.
ྴ ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ݵÂ. Þ ½µÂ! ߾ǵ¼Ã Ï. Ó¾Á¿¾´¸? ߾ǵ¼Ã Ï? Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ
º Ó²µ½´¸»¾½.
-- Ó²µ½, ÂË ¿¾·²°»° ͸Å... Ó²µ½! áµ´»¾ ±Ë»¾ ¿ÃÁÂ˼. Þ½°
¸Áǵ·»°.
-- Ó²µ½! -- ·°¾À°» ¾½ ¸ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ¿¾²¾´ÌÏ.
-- Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ. ྴ, -- À°·´°»ÁÏ ¿À¾ÂµÁÂÃÎɸ¹ ȵ¿¾Â Ã
½µ³¾ ·° Þ¼. -- ÔµÀ¶¸ ¶µ Áµ±Ï ² Àú°Å...
-- Ó²µ½´¸»¾½! -- ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ºÀ¸º½Ã» ྴ. á ½µ±° ´¾½µÁÁÏ
ºÀ¸º, ½°¿¾¼¸½°Îɸ¹ ²¾¿»Ì Ç°¹º¸.
ྴ ·°´À°» ³¾»¾²Ã. Ế¿°. Þ½ ³¾Â¾² ±Ë» ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ, Ǿ °
Á°¼°Ï. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, µ¼Ã žµ»¾ÁÌ ² ; ²µÀ¸ÂÌ. ߸ư
Á¿¸º¸À¾²°»° ²½¸· ¸ ·°ºÀö¸»°ÁÌ ½°´ µ³¾ ³¾»¾²¾¹, ½°Á¾¹Ç¸²¾
ºÀ¸Ç°. Ú°º µ¹ ô°»¾ÁÌ ·°Á°²¸ÂÌ Í¾³¾ À˱¾Ï´½¾³¾ ÏÁÂÀµ±° °º ¿¾
-- ¶µ½Áº¸ ºÀ¸Ç°ÂÌ?
Ế¿° ¿µÀµ³½°»° µ³¾, ¿°ÀÏ ½°´ ·µ¼»µ¹ ¿Àϼ¾ ·° º¾½µ¼
Û¾³°¹À°. װµ¼ ¾½° ¿¾²µÀ½Ã»° ¾±À°Â½¾, ²½¾²Ì ¿¾ºÀö¸»°ÁÌ ½°´
³¾»¾²¾¹ ྴ° ¸ ÃÁÂÀµ¼¸»°ÁÌ ºÃ´° -- ¾ ²¿µÀµ´.
-- Ô° -- °, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- á¾¾±Éµ½¸µ ¿À¸½Ï». ï ½µ
´¾»¶µ½ ·°´µÀ¶¸²°ÂÌ ¾ÂÀÏ´. ÒµºÁ, Á»µ´Ã¹ ·° ¿Â¸Æµ¹! ÒµºÁ? ÒµºÁ!
Ó¾»¾²° º¾½Ï "¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ¼µ¶ µ³¾ ½µ³½ÃɸÅÁÏ ½¾³. Ð,
»°´½¾, ´»Ï ྴ° ; ¾¶µ ϲ¸»¾ÁÌ ½µ¼°»Ë¼ ¿¾ÂÀÏÁµ½¸µ¼. Þ½
Å»¾¿½Ã» ¿¾ ²Ëº»Îǰµ»Î.
çµÀµ· ¿¾»Ç°Á° ¾½¸ ¿µÀµÈ»¸ ½° ÀËÁÌ ¸ Áº°º°»¸ ´¾ ·°Å¾´°
»Ã½Ë. Ú¾³´° ¿¾²µÏ»¾ Á²µ¶µÁÂÌÎ À°ÁÁ²µÂ°, ³µÀƾ³, ¸·¼¾Â°½½Ë¹ ´¾
¿Àµ´µ»°, µ´²° ´µÀ¶°»ÁÏ ² Áµ´»µ.
çµÁ½¾ ³¾²¾ÀÏ. ྴ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï °º ¶µ ¿¾³°½¾. Þ½
¿¾À°²½Ï»ÁÏ Á ³µÀƾ³¾¼.
-- Ò¾½ °¼, ½° ¿¾»µ, ²¸´½Ë Áº¸À´Ë Áµ½°. ÜË ´¾»¶½Ë Á´µ»°ÂÌ
¿À¸²°». 㶵 Á²µÂ°µÂ, ° ½°¼ ½µ Á¾¸Â ¿µÀµ´²¸³°ÂÌÁÏ ¿À¸ Á²µÂµ
´½Ï. Û¾³°¹À, ¼¾À³°Ï, ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã.
-- Ô°, ´°, À°·Ã¼µµÂÁÏ, -- ¸ ¿À¸´µÀ¶°» Á²¾Î »¾È°´Ì. ྴ ¸
â¾¼ ¿¾Á»µ´¾²°»¸ µ³¾ ¿À¸¼µÀÃ.
ßÀ¾»¾¼¸²È¸ÁÌ Áº²¾·Ì º¾»ÎÇÃÎ ¸·³¾À¾´Ì ½° ¾±¾Ç¸½µ, ¾½¸
·°ÂÀÃÁ¸»¸ º ±»¸¶°¹Èµ¼Ã Á¾³Ã. ྴ Á¿µÈ¸»ÁÏ ¸ ¿¾´Å²°Â¸» Û¾³°¹À°,
º¾Â¾À˹ ¿¾Ç¸ Ǿ ²Ë²°»¸»ÁÏ ¸· Áµ´»°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ À°ÁÁµ´»°»
»¾È°´µ¹ ¸ ¾Â¾³½°» ¸Å ² ¿¾»µ ¿°Á¸ÁÌ ·²¾½º¸¼ Å»¾¿º¾¼ ¿¾ ºÀÿÃ, °
ྴ ¿¾ºÃ´° ¾Â²¾»¾º ¿¾¶¸»¾³¾ ²µ»Ì¼¾¶Ã ½° ²µÀȸ½Ã Á¾³°.
Þ¿ÃÁ¸² Û¾³°¹À° ½° Áµ½¾, ¾½ ¾ÂÁÂÿ¸» ½° È°³ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»:
-- ÒµºÁ.
-- ԰, ྴ.
-- ã±µÀ¸ ͸Šº»ÏÇ ¿¾´°»Ìȵ ¾ÂÁδ°, ºÃ´° -- ½¸±Ã´Ì, ³´µ
¾½¸ ½µ ±Ã´Ã ±À¾Á°ÂÌÁÏ ² ³»°·°, žÀ¾È¾? Ø ¿À¸²µ´¸ ¸Å ¾±À°Â½¾ ½°
·°º°Âµ.
-- Û°´½¾, ྴ.
ྴ ½µ¼½¾³¾ ¿¾Á¾ϻ, ²Á»Ãȸ²°ÏÁÌ ² ·°Â¸Å°Îɸ¹ ¾¿¾Â º¾¿ËÂ.
Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½° Û¾³°¹À°. á°À¸º ½°Ç¸Á¾ ¾Âº»ÎǸ»ÁÏ: Áº°·°»¸ÁÌ
½µÀ²½¾µ ½°¿À϶µ½¸µ ¸ ´¾»³°Ï ½¾Ç½°Ï Áº°Çº°, ½µ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ ¾¼,
Áº¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ µ¼Ã ¿À¸È»¾ÁÌ ¿À¾²µÁ¸ ±µ· Á½°.
ྴ úÀË» Áµ½¾¼ Á¿Ïɵ³¾ »¾À´°, ´°±Ë ·°¼°Áº¸À¾²°ÂÌ µ³¾.
ß¾¸Áº°² ²·³»Ï´¾¼ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°, ¾½ ò¸´µ», º°º ½¾³¸ ²µ»¸º°½°
¸Áǵ·°Î ² ¾»Éµ Áµ½°. áµ´»° ¸ ÿÀÏ¶Ì Ã¶µ ±Ë»¸ Á¿ÀÏ°½Ë ²
³»Ã±¸½µ Á¾³°.
âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¸ º¾½µÇ½¾Á¸ â¾¼° ÁºÀË»¸ÁÌ ¸· ²¸´Ã. װµ¼
¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ ³À¾¼º¾µ ÈÃÀÈ°½¸µ, ¸ ¸· ½¾ÀË ²ËÁýû¾ÁÌ ÀüϽ¾µ »¸Æ¾
â¾¼°.
-- âË ´¾»¶µ½ ±ËÁÂÀµ½Ìº¾ ºÃ´° -- ½¸±Ã´Ì Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ, ž·Ï¸½.
ẾÀ¾ À°ÁÁ²µÂµÂ, ° ºÀµÁÂÌϽµ ½µ ´¾»¶½Ë ½°Á ·°¼µÂ¸ÂÌ.
-- Ð ¾½¸ ½µ ¿¾´¾¹´Ã Á»¸Èº¾¼ ±»¸·º¾ º ;¹ Áº¸À´µ?
-- ݵÂ. í¾ ¿¾»µ ´°»µº¾ ¾Â ·°¼º°, °º Ǿ ¾½¸ ´¾±µÀÃÂÁÏ ´¾
½µ³¾ »¸ÈÌ ÇµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹.
ྴ º¸²½Ã» ¸, ²Áº¸½Ã² Àú¸, Á¾Áº¾»Ì·½Ã» ¿¾ Áº»¾½Ã Á¾³° ½°
·µ¼»Î. Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾½ ò¸´µ», º°º â¾¼ ¼°Áº¸Àõ ²Å¾´ ² ½¾ÀÃ.
-- ῾º¾¹½¾¹ ½¾Ç¸, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- Ãż˻̽ûÁÏ ¾½.
-- Ô¾±À¾³¾ ÃÂÀ°, ž·Ï¸½, -- ¾Â²µÂ¸» ¸·½ÃÂÀ¸ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹
³¾»¾Á. ྴ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ, ¼¾Â°Ï ³¾»¾²¾¹, ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º Á¾Áµ´½µ¼Ã
Á¾³Ã Áµ½°. Ò·¾±À°²È¸ÁÌ ½° ²µÀÅÃȺÃ, ¾½ Á¾¾Àô¸» ² Áµ½µ ô¾±½ÃÎ
²Ëµ¼ºÃ ¸ ²ËÂϽûÁÏ Â°¼ Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¾±»µ³Çµ½¸Ï.
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ Â¸Å¸¹ ²ÁºÀ¸º, ¸ Áº¾¿° È»µ¿½Ã»°ÁÌ ½° Áµ½¾ ÀÏ´¾¼
Á ½¸¼. Þ½° ÀÃŽû° ½° ±¾º, º¾½ÂÃÀË µµ À°Á¿»Ë»¸ÁÌ ¸ ²ËÂϽû¸ÁÌ
-- ǵÀµ· ¼¸³ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ »µ¶°»° Ó²µ½´¸»¾½.
Þ½° ¾·¾À½¾ û˱½Ã»°ÁÌ ¸ ½°Ç°»° À°Á¿ÃÂ˲°ÂÌ È½ÃÀ¾²ºÃ »¸Ä°.
-- Ô²°´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ Ç°Á°, ¼¸»¾À´. á ²¾Áž´° ´¾ ²¾Áž´°. âË
¾±µÉ°», Ǿ ²Áµ ; ²Àµ¼Ï ±Ã´µÈÌ ¿¾´Ç¸½ÏÂÌÁÏ ¼¾¸¼ ¿À¸º°·°¼.
-- ݾ -- ½¾ -- ½¾... -- ྴ ·°¿½Ã»ÁÏ ¸ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã»,
º¾³´° »¸Ä À°Á¿°Å½Ã»ÁÏ ¸ ±Ë» ¾Â±À¾Èµ½ ¿À¾ÇÌ. ѻ÷º° ¿¾¿¾»·»°
½°²µÀÅ. Þ½ ²½¾²Ì Á³»¾Â½Ã» ¸ Á ÂÀô¾¼ ²Ë´°²¸»:
-- ݾ -- ¾ ºÂ¾ -- ¾ ´¾»¶µ½ Á¾ÏÂÌ ½° ÁÂÀ°¶µ!
-- ݵ ±¾¹ÁÏ, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°, ¸ ±»Ã·º° ²·¼Ë»° ² ²¾·´ÃÅ.
-- ܾ¸ ´À÷ÌÏ ¿¾·°±¾ÂÏÂÁÏ ¾± ;¼.
-- â²¾¸ ´À÷ÌÏ? -- ྴ ½µÁº¾»Ìº¾ À°ÁÁµÏ½¾ ¾Â¼µÂ¸», Ǿ
±ÎÁ³°»ÌµÀ ·´µÁÌ ¿¾º° Ǿ ½µ ¸·¾±Àµ»¸. Ó²µ½´¸»¾½, ¾´½°º¾, ¾Â
;³¾ ¾»Ìº¾ ²Ë¸³À°»°.
-- Ô°, Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ, -- ¸·Ïɽ˹ ¶µÁÂ, ¸ αº° ²¼µÁµ Á
ÂÃĻϼ¸ ¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ÁÌ º ºÃǵ Á±À¾Èµ½½¾¹ ¾´µ¶´Ë.
װž´Ïɵµ Á¾»½Æµ öµ ¾ºÀ°Á¸»¾ Á¾»¾¼Ã ² ºÀ¾²°²¾ -- ºÀ°Á½Ë¹
Á²µÂ, º¾³´° ྴ, ½°º¾½µÆ, ²ËÁýû ³¾»¾²Ã ¸· Á¾³°.
Þ½ ¾³»Ï´µ»ÁÏ, ¿¾»½¾¹ ³ÀôÌÎ ²´¾Å½Ã» Á²µ¶¸¹ ²¾·´ÃÅ ¸
ô¾²»µÂ²¾Àµ½½¾ ºÀϺ½Ã».
Þ½ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ½° Àµ´º¾ÁÂÌ Å¾À¾È¾.
ྴ Á±À¾Á¸» Á Áµ±Ï ½°»¸¿Èµµ Áµ½¾ ¸, ¼µ´»µ½½¾ ¸ »Î±¾²½¾
¿À¾¹´ÏÁÌ ³»°·°¼¸ ¿¾ ¸·³¸±°¼ µ»° Ó²µ½, ¿¾´Ã¼°», Ǿ ´µ½µº
²Ë´°»ÁÏ ´¾²¾»Ì½¾ Å»¾¿¾Â½Ë¹.
Þ½ ½°º»¾½¸»ÁÏ ¸ ¿À¸¿°» º µµ ÃÁ°¼ ² ´¾»³¾¼ ÁÂÀ°Á½¾¼
¿¾Æµ»Ãµ, ÇòÁ²ÃÏ, º°º ¾½° ¿À¾±Ã¶´°µÂÁÏ ¾Â¾ Á½°.
ྴ ¾ÂÁÂÀ°½¸»ÁÏ. Ó»°·° ´µ²ÃȺ¸ Á»µ³º° ¿À¸¾ÂºÀË»¸ÁÌ. ÓñË
µµ ¼µ´»µ½½¾ ¸·¾³½Ã»¸ÁÌ ² Á»°´¾Á½¾¹ û˱ºµ.
Þ½° »µ½¸²¾ ¿¾ÂϽû°ÁÌ, º°º º¾Èº°. ྴ ±Ë» ô¸²»µ½,
¿¾ÇòÁ²¾²°², º°º ÃÇ°Á¸»ÁÏ µ³¾ ¿Ã»ÌÁ. Þ½ Âඵ ²ËÀ¾Á ²
Á¾±Á²µ½½ËÅ ³»°·°Å.
Õ³¾ ¼½µ½¸µ ¾ ½µ¹ ±Ë»¾ ¸ ±µ· ¾³¾ ·°¾±»°Ç½¾ ²ËÁ¾º¸¼. á¾
²½µ·°¿½¾¹ ÂÀµ²¾³¾¹ ྴ ¾Á¾·½°», Ǿ ²¿µÀ²Ëµ ² ¶¸·½¸ ¿¾¶°»µ» ¾
¾¼, Ǿ ¾½ -- ¿µÀµº°Â¸ -- ¿¾»µ. Þ½ °º¶µ ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ µ³¾
¼ÃǰΠóÀË·µ½¸Ï Á¾²µÁ¸. Þ½° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° µ¼Ã ² ³»°·° ¸
¿¾ÁµÀ̵·½µ»°.
-- ç¾ ¿µÇ°»¸Â µ±Ï, ³¾Á¿¾´¸½?
-- âµ±Ï À°·²µ ½µ ²¾·¼ÃÉ°µÂ, º¾³´° ¾±¾¹ ¿¾»Ì·ÃÎÂÁÏ, Ó²µ½?
Ôµ²ÃȺ° »µ½¸²¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
-- Рµ±Ï?
-- ÝÃ, ½¾... -- ྴ, ½°Å¼ÃÀ¸²È¸ÁÌ, À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°» Á²¾¸
½¾³Â¸. -- ÝÃ, ; Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ ´µ»¾. Òµ´Ì Ï ¶µ ¼Ã¶Ç¸½°.
-- Ҿ ½¸ ·° Ǿ ±Ë ½µ ´¾³°´°»°ÁÌ, -- ¿À¾¼ÃÀ»Ëº°»° ¾½°,
¿¾ºÃÁ˲°Ï µ³¾ ¿¾ ž´Ã ´µ»° ·° ¼¾ÇºÃ ÃÅ°.
Þ½ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ ·°²µÀµ»ÁÏ, ¿Ë°ÏÁÌ ¾Â²µÂ¸ÂÌ µ¹ µ¼ ¶µ, ½¾
¾½° µÉµ ½µ ¿¾º¾½Ç¸»° Á µ³¾ Þ¼.
-- ÒÁµ ¼Ã¶Ç¸½Ë -- ´ÃÀ°º¸, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½° ¼µ¶´Ã úÃÁ°¼¸.
-- ҵǽ¾ ²Ë ³¾²¾À¸Âµ ¾ ¾¼, ǵ³¾ ½µÂ, ²¼µÁ¾ ¾³¾, Ǿ±Ë
¿¾³»Ï´µÂÌ ² ³»°·° Àµ°»Ì½¾Á¸. ×°º¾½Ç¸»°ÁÌ ½¾ÇÌ -- ¶¸²¸ ´¾
Á»µ´ÃÎɵ³¾ ²µÇµÀ°, º°º ¶¸²µÂÁÏ.
װµ¼ Ó²µ½ ³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾ ¸· -- ¿¾´ ¾¿Ãɵ½½ËÅ ²µº Á ²¸´¾¼
Á¾±Á²µ½½¸º°, ¾º¸½Ã² µ³¾ ¿À¸Á°»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼ Á ³¾»¾²Ë ´¾ ¿ÏÂ.
Ýà »°´½¾, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, -- ° Ï ²¿µÀ²Ëµ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ±ËÂÌ
ǵÁ½˼... Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², µÁÂÌ Â¾»Ìº¾ ¾´¸½ Á¿¾Á¾± ÁµÀµÂÌ Á µµ
»¸Æ° ÍÂà ½°´¼µ½½ÃΠû˱ºÃ.
Ø ² ¾ Á°¼Ë¹ ¼¸³ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾·²°»:
-- 德ϸ½! á¾»½Æµ Áµ»¾ ¸ ½°¼ ¿¾À° ÂÀ¾³°ÂÌÁÏ.
ྴ Á ½µ³¾´ÃÎɸ¼ ²¾ÀÇ°½¸µ¼ ¾Â¿ÃÁ¸» Ó²µ½.
-- ã ;³¾ ¿°À½Ï ²µ»¸º¾»µ¿½¾ À°·²¸Â¾ ÇòÁ²¾ °ºÂ°... Þ½
¿À¸½Ï»ÁÏ ½°Âϳ¸²°ÂÌ È°À¾²°ÀË.
-- ß¾´êµ¼, ¼¾Ï ¼¸»°Ï!
-- Ú Çµ¼Ã °º°Ï Á¿µÈº°, ³¾Á¿¾´¸½? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°, ½°´Ã²
³Ã±º¸.
-- Ô¾»³ ·¾²µÂ, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½, -- ¸, ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ö
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾ǽ¾. "Ò¿µÀµ´, ²¾ Á»°²Ã äÀ°½Æ¸¸!" ¸»¸ Ǿ -- ¾
°¼ ² ;¼ ´Ãŵ...
Ô²µ ½¾Ç¸ ±µÁ¿ÀµÀ˲½¾¹ Áº°Çº¸ »¸ÈÌ Á ºÀ°Âº¾²Àµ¼µ½½Ë¼¸
¿µÀµÅ¾´°¼¸ ½° ÀËÁÌ ¸»¸ È°³ ¿À¸²µ»¸ ¸Å º Á¾»¸Æµ.
Ú¾³´° ¾½¸ ¿¾´êµÅ°»¸ º ¼¾ÁÂà ǵÀµ· ¾³¸±°ÎÉÃÎ ³¾À¾´ ÀµºÃ.
ྴ Á ô¸²»µ½¸µ¼ ò¸´µ» °¼ ´²ÃÅ ¿µÈ¸Å Á¾»´°Â, ²¾¾Àöµ½½ËÅ
¿¸º°¼¸. Ҿº½ÃÂ˵ ¿¾ ±¾º°¼ Ä°ºµ»Ë À°ÁÁµ¸²°»¸ ÁüÀ°º ²µÇµÀ°.
-- ï À°ÁǸÉà ´¾À¾³Ã, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼ ¸, ¿À¸È¿¾À¸² º¾½Ï,
¿¾Áº°º°» ²¿µÀµ´, ¾¿µÀµ´¸² ྴ° ¸ Û¾³°¹À°.
-- ß¾Á¾À¾½¸ÁÌ, -- ºÀ¸º½Ã» ¾½ ÁÂÀ°¶½¸º°¼, -- ¼¾¸ ž·Ïµ²°
¶µ»°Î ¿À¾µÅ°ÂÌ.
߸º¸ Á ÂÀµÁº¾¼ ÁºÀµÁ¸»¸ÁÌ, ·°³¾À°¶¸²°Ï ¿À¾Å¾´.
-- Ú¾ ²¾¸ ž·Ïµ²°? -- Àϲº½Ã» ¾´¸½ ¸· Á¾»´°Â. --
Üϵ¶½¸º¸ ¸»¸ ²¾¸½Ë º¾À¾»µ²Ë?
-- Üϵ¶½¸º¸? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ â¾¼. -- ç¾ ¶µ ¿À¾¸·¾È»¾ ²
Á¾»¸Æµ, ¿¾º° ¼Ë ±Ë»¸ ½° î³µ?
-- Ý° î³µ? -- ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ ÁÂÀ°¶½¸º. -- Ҿ »¾À´Ë î³° --
¾ ¸ ²·±Ã½Â¾²°»¸ÁÌ.
-- ÝÃ, ´°, ´° -- -- â¾¼ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¾Â¼µ» ²Áµ ²¾·À°¶µ½¸Ï.
-- ÜË Â°¼ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ¿¾ ¿À¸º°·Ã º¾À¾»µ²Ë -- ² º°ÇµÁ²µ È¿¸¾½¾²,
µÁ»¸ ³¾²¾À¸ÂÌ ½°Ç¸Á¾ÂÃ. ÜË Á¿µÈ¸»¸ Á¾¾±É¸ÂÌ ¾ ¾¼, Ǿ »¾À´Ë
î³° ²¾ÁÁ°»¸, ° °º¶µ -- ½°·²°ÂÌ ´°Âà ¸Å ²ËÁÂÿ»µ½¸Ï. ݾ º°º
´°½½°Ï ²µÁÂÌ ¼¾³»° ¾¿µÀµ´¸ÂÌ ½°Á?
-- Ò Çµ¼ ´µ»¾? -- ²¼µÈ°»ÁÏ Û¾³°¹À, ¿¾´êµÅ°²È¸¹ º ½¸¼
²¼µÁµ Á ྴ¾¼. -- ß¾Á¾À¾½¸ÂµÁÌ, Á¼µÀ´Ë, Ǿ±Ë ¼¾³ ¿À¾µÅ°ÂÌ
ǵ»¾²µº ±»°³¾À¾´½¾¹ ºÀ¾²¸!
ç°Á¾²Ëµ ¿¾²µÀ½Ã»¸ ³¾»¾²Ë ¸ ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ½° Û¾³°¹À°. װµ¼
¾±µ ¿¸º¸ À²°½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´, ¾Á°½¾²¸²È¸ÁÌ ² ´Î¹¼µ ¾Â ³Àô¸
³µÀƾ³°.
-- ῵È̵ÁÌ ¸ Á¾¹Âµ ½° ¼µÁµ, ¼¸»¾À´ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À! --
¿¾Ç¸µ»Ì½¾, ½¾ ²µÀ´¾ Áº°·°» ¿µÀ²Ë¹ ÁÂÀ°¶½¸º. -- ÜË ´¾»¶½Ë
°ÀµÁ¾²°ÂÌ ²°Á ¿¾ ¿À¸º°·Ã Õµ Òµ»¸ÇµÁ²° º¾À¾»µ²Ë. Ð ´Àó¾¹
Ç°Á¾²¾¹ ·°¾À°»:
-- Ú°¿¸Â°½! Ú°¿¸Â°½ ³²°À´¸¸!
Û¾³°¹À ¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½¸Å. ྴ, ¼¸½¾²°² »¾À´°,
¿À¾µÅ°» ²¿µÀµ´ ¸ ¿À¾¶µ³ Ç°Á¾²¾³¾ ³½µ²½Ë¼ ²·¾À¾¼.
-- Ý°·¾²¸ ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸µ, ·° º¾Â¾À¾µ º¾À¾»µ²° ¿À¸º°·°»°
¿¾¼µÁ¸ÂÌ ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À° ¿¾´ °ÀµÁÂ!
ç°Á¾²¾¹ ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ Á »¸Æ° Û¾³°¹À° ½° ྴ°, ·°Âµ¼
¾±À°Â½¾, ¸ ½µÃ²µÀµ½½Ë¼ ¾½¾¼ ¾Â²µÂ¸»:
-- ×° ¸·¼µ½Ã ¾ÂµÇµÁ²à ¸ »¸Ç½¾ Õµ Òµ»¸ÇµÁ²à º¾À¾»µ²µ. ã
Û¾³°¹À° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. װµ¼ ³Ã±Ë µ³¾ Á¶°»¸ÁÌ, ° ±À¾²¸
Á¾È»¸ÁÌ ½° ¿µÀµ½¾Á¸Æµ, ¿ÀÏÇ° ³»°·° ² µ¼½ËÅ ¿µÉµÀ°Å ³»°·½¸Æ. Ò
Á²µÂµ Ä°ºµ»¾² »¸Æ¾ µ³¾ º°·°»¾ÁÌ ·°»¸Â˼ ºÀ¾²ÌÎ.
-- ï ½µ¿¾º¾»µ±¸¼¾ ¿Àµ´°½ Õµ Òµ»¸ÇµÁ²à º¾À¾»µ²µ! --
²·¾À²°»ÁÏ ¾½. -- 岰¸ ´µÀ·¸ÂÌ ¸ ¿¾Á¾À¾½¸ÂµÁÌ!
áÂÀ°¶½¸º Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã», ½¾ ½µ Á¾Èµ» Á ´¾À¾³¸.
-- Ó¾²¾ÀÏÂ, Ǿ Û¾³°¹À ²µ´µÂ ¼Ïµ¶½¸º¾², ¼¸»¾À´.
-- á¾»´°Â, -- ¼Ï³º¾ Áº°·°» ྴ ¾½¾¼ ±Ë²°»¾³¾ ÁµÀ¶°½Â°.
ç°Á¾²¾¹ ¼³½¾²µ½½¾ ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ ½° ½µ³¾, ½¾ ¿¸º° ² µ³¾ Àúµ ½µ
´À¾³½Ã»°.
-- âË ¼µ½Ï ·½°µÈÌ, -- ² ³¾»¾Áµ ྴ° ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ ÁºÀË°Ï
óÀ¾·°. í¾ ²¾·Ë¼µ»¾ ±¾»Ìȸ¹ ÍÄĵºÂ, ǵ¼ ²Áµ ½°¿Ëɵ½½Ëµ ÀµÇ¸
Û¾³°¹À°. á¾»´°Â ¾±»¸·½Ã» ³Ã±Ë ¸ Á¾³»°Á¸»ÁÏ:
-- Ô°, ³¾Á¿¾´¸½.
-- Ú¾ Ï?
-- ÒË ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ±Ë²È¸¹ ³²°À´µµÆ º¾À¾»µ²Ë.
-- ß¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ³²°À´µµÆ º¾À¾»µ²Ë, -- ²Áµ °º ¶µ ¼Ï³º¾
¿¾¿À°²¸» ྴ. -- ܵ½Ï ¾Â¿À°²¸»¸ ½° γ ½µ´µ»Î ½°·°´, ´°±Ë Ï
¾ÅÀ°½Ï» ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À°.
ÓµÀƾ³ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ ±À¾Á¸» ±ËÁÂÀ˹ ²·³»Ï´ ½° ྴ°.
-- ÜË ´Ã¼°»¸, Ǿ ²Ë ¿À¾¿°»¸, -- ¿À¾¼Ï¼»¸» Á¾»´°Â.
-- ⵿µÀÌ ÂË ·½°µÈÌ, ² ǵ¼ ´µ»¾, -- ྴ üµ»¾ ¿À¸´°»
Á²¾µ¼Ã ³¾»¾Áà ½Ã¶½Ë¹ ¾Âµ½¾º, ½°¼µº½Ã², Ǿ ½° Âÿ¾³¾»¾²¾³¾
Á¾»´°Â° ¾±ÀÃȸÂÁÏ ³½µ² Á°¼¾¹ º¾À¾»µ²Ë, µÁ»¸ ¾ ½µ ¿¾´Ç¸½¸ÂÁÏ.
-- ܸ»¾À´ Û¾³°¹À ¿À¾Á¸Â Á²¾Î À¾´Á²µ½½¸Æà ¸ ÁηµÀµ½°. Õµ
Òµ»¸ÇµÁ²¾ º¾À¾»µ²Ã, ¿Àµ´¾Á°²¸ÂÌ µ¼Ã ñµ¶¸Éµ. Þ½° ±Ã´µÂ
À°·³½µ²°½°, ÷½°², Ǿ µ³¾ ·°´µÀ¶°»¸. ßÀ¾¿ÃÁ¸ ½°Á.
ç°Á¾²¾¹ µÉµ ºÀµ¿Çµ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ¿¸ºÃ, Áô¾À¾¶½¾ ²·´¾Å½Ã» ¸
ÿÀϼ¾ ²Ë¿Ï¸» ǵ»ÎÁÂÌ.
-- ÑË» ¾Â´°½ ¿À¸º°· °ÀµÁ¾²°ÂÌ ¼¸»¾À´° Û¾³°¹À° ¸ ¿¾¼µÁ¸ÂÌ
µ³¾ ² º¾À¾»µ²ÁºÃΠµ¼½¸ÆÃ. Ѿ»Ìȵ Ï, ´¾±À˹ ³¾Á¿¾´¸½, ½¸ ¾ ǵ¼
½µ ·½°Î.
-- Ò Âµ¼½¸ÆÃ! -- ¿À¾Àµ²µ» Û¾³°¹À, ¿¾ºÀ°Á½µ², º°º À°º. --
ç¾ Ï, ´²ÃÅ ³À¾Èµ²Ë¹ ±À¾´Ï³°, Ǿ±Ë ¼µ½Ï ¾Â ¾³À°´Ë ²µ»¸ ²
º°¼µÀÃ? à°·²µ °º º¾À¾»µ²° ´¾»¶½° ¿À¸½¸¼°ÂÌ Á²¾µ³¾ ²°ÁÁ°»°?
ݵÂ, ½µÂ! ߾¾¼¾º ß»°½Â°³µ½µÂ¾² ½µ ¼¾¶µÂ ¿°ÁÂÌ Â°º ½¸·º¾!
ݵ³¾´Ï¹, Ï ¾ÂÀµ¶Ã ²¾¹ »¶¸²Ë¹ Ϸ˺!
Þ½ ¿¾ÂϽûÁÏ º º¸½¶°»Ã, ¸ Á¾»´°Â ÂÀÃÁ»¸²¾ ¾Â¿ÀϽû, ½¾
Àú° ྴ° ¾Á°½¾²¸»° ²µ»Ì¼¾¶Ã.
-- ãÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- í¾ ÔÎÀµÀ,
¾¿µÀµ´¸² ½°Á, À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸» ·´µÁÌ ¿¾´¾±½Ëµ Á»ÃŸ. Ú¾À¾»µ²°
¼¾¶µÂ ¸ ½µ ·½°ÂÌ ¾ ²°Èµ¹ »¾Ï»Ì½¾Á¸.
Û¾³°¹À ½µ¸¼¾²µÀ½Ë¼ ÃÁ¸»¸µ¼ ²¾»¸ ²·Ï» Áµ±Ï ² Àú¸, ¾´½°º¾
²½ÃÂÀ¸ ¾½ ²µÁÌ ±ÃÀ»¸» ¾Â ÏÀ¾Á¸. ྴ ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ȵ¿½Ã» â¾¼Ã:
-- â¾¼, ½µ ·½°µÈÌ »¸ ÂË ±µ·¾¿°Á½¾³¾ ¼µÁµǺ°, ³´µ ¼¾¶½¾
Á¿ÀÏ°ÂÌ Á°À¸º°?
-- Ô°, ž·Ï¸½, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ â¾¼, ²·³»Ï½Ã² ½° ½µ³¾. -- ã
µ³¾ Á˽°. ݾ ·°Çµ¼...?
-- Ò Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°?
-- Ô°, ž·Ï¸½. ß¾ÂÀµ±ÃµÂÁÏ ²ÁÏ º¾À¾»µ²Áº°Ï À°ÂÌ ¸ ±¾»Ìȸµ
±¾¼±°À´Ë, Ǿ±Ë ²ËºÃÀ¸ÂÌ ¸Å ¾ÂÂô°.
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Á ͸¼ ²¿¾»½µ Á¿À°²¸ÂÁÏ Á²µ¶¸¹ ²µÂµÀ¾º, --
±ÃÀº½Ã» ྴ, -- ½¾ ¸½¾³¾ ²Ëž´° à ½°Á ½µÂ. â°º Ǿ...
-- Ó¾²¾À¸ °º, Ǿ±Ë ²Áµ ¼¾³»¸ Á»ËÈ°ÂÌ! -- ²¼µÈ°»ÁÏ ½¾²Ë¹
³¾»¾Á.
-- ÒÀ¾´µ ·½°º¾¼Ë¹ ³¾»¾Á¾º, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°», ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ,
ྴ. áÍÀ Ü°À¸Á ¿À¾Â¾»º½Ã»ÁÏ ¼µ¶ ´²ÃÅ ²·´¾Å½Ã²È¸Å Á ¾±»µ³Çµ½¸µ¼
ÁÂÀ°¶µ¹.
-- Þ»¸Ç½°Ï À°±¾Â°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! âË ¿À¸²µ» ² ½°È
½°´µ¶½Ë¹ ¾¿»¾Â Á°¼¾³¾ ¾¿°Á½¾³¾ ¼Ïµ¶½¸º°. á÷¸²È¸µÁÏ ³»°·°
Û¾³°¹À° ¿À¾¶³»¸ ྴ° ½µ½°²¸ÁÂÌÎ.
-- ï ·°¿ÀµÉ°Î ²°¼ ¿µÀµ³¾²°À¸²°ÂÌÁÏ ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹, --
¿À¾´¾»¶°» ÁÍÀ Ü°À¸Á. -- Ø ÁÂÀ¾³¾ ²Ë¿¾»½Ï¹Âµ ¼¾¸ ¿À¸º°·Ë, ¸±¾
´²µ½°´Æ°ÂÌ »ÃÇȸŠ°À±°»µÂǸº¾² ²·Ï»¸ ²°Á ½° ¼ÃȺÃ.
Òµ»¸ÇµÁ²µ½½Ë¹ ³µÀƾ³ ³¾À´¾ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ² Áµ´»µ. Ý° »¸Æµ µ³¾
·°ÁÂË»° ³À°½¸Â½°Ï ¼°Áº° İ°»¸Á°.
-- Ô²µ½°´Æ°ÂÌ? -- ྴ ºÀ¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ ÁÍÀà ܰÀ¸ÁÃ. --
ÒÁµ³¾ »¸ÈÌ ´²µ½°´Æ°ÂÌ ÁÂÀµ», Ǿ±Ë ñ¸ÂÌ Û¾³°¹À°? Ô¾À¾³¾¹ ÁÍÀ
Ü°À¸Á, Ï ²Ë½Ã¶´µ½ Á´µ»°ÂÌ ²Ë²¾´, Ǿ ÂË ½° Á°À¾Á¸ »µÂ Á°»
¾¿À¾¼µÂǸ². ÓÀ°½¸Â ÂÀµÁ½Ã». Û¾³°¹À ±À¾Á¸» ½° ྴ° ¾·°´°Çµ½½Ë¹
²·³»Ï´. ྴ Á¿µÈ¸»ÁÏ ¸ ·°È°³°» ¿¾ ¼¾ÁÂà ¿À¾ÇÌ ¾Â »¾È°´µ¹. Þ½
³¾ÀµÁ½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- íÅ, ÁÍÀ Ü°À¸Á, ÁÍÀ Ü°À¸Á! ܾ¹ ´¾À¾³¾¹ ÁÍÀ Ü°À¸Á,
´Ã¼°ÂÌ, Ǿ... Ò½µ·°¿½¾ ¾½ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ Á ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¼ ºÀ¸º¾¼
È»µ¿½Ã» º¾½µ¹ ¿¾ ³Àô¸.
-- à°·²¾À°Ç¸²°¹ÂµÁÌ ¸ Áº°Ç¸Âµ! -- ·°ºÀ¸Ç°» ¾½. -- ẰǸµ!
áÍÀ Ü°À¸Á ¸ µ³¾ »Î´¸ ·°ÁÂË»¸ ¾Â ô¸²»µ½¸Ï, ¸ Â໾Ȱ´¸ ²Á°»¸
½° ´Ë±Ë, À°·²µÀ½Ã»¸ÁÌ ¸ ¿À˳½Ã»¸ ¿À¾ÇÌ. ܳ½¾²µ½¸µ Á¿ÃÁÂÏ
´²µ½°´Æ°ÂÌ °À±°»µÂ½ËÅ ÁÂÀµ» ²¾½·¸»¸ÁÌ ² ·µ¼»Î °¼, ³´µ ¾½¸
¾»Ìº¾ Ǿ Á¾ϻ¸.
Þ´¸½ ÁÂÀµ»¾º ¾º°·°»ÁÏ ½µ¼½¾³¾ ¿À¾²¾À½µµ ´Àó¸Å -- µ³¾
ÁÂÀµ»° Á¾ ·²¾½¾¼ Áº¾»Ì·½Ã»° ¿¾ ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾¼Ã ºÀÿà ҵºÁ° ¸
ÁÀ¸º¾ÈµÂ¸»° ² ÀµºÃ.
Ú°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ²Áµ ¿¾ÂÀÏÁµ½¸µ ¼¾»Ç°»¸, ·°Âµ¼ ¿¾ ÀÏ´°¼
¿À¾±µ¶°» »µ´µ½Ïɸ¹ ´ÃÈà ȵ¿¾Â¾º:
-- Ú¾»´¾²Áº¾¹ º¾½Ì! Ú¾»´¾²Áº¾¹ º¾½Ì!
-- ×°¼µÂ¸ Á»µ´Ë, ÒµºÁ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ, ¸ ¾³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹
º¾½Ì ²Á°» ½° ´Ë±Ë, ¼¾»¾ÂÏ º¾¿Ë°¼¸ ²¾·´ÃÅ ¸ ¸·´°²°Ï
¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾µ À¶°½¸µ, ° ·°Âµ¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¸Áǵ·, ¿À¾¿°» ²
½¾Ç¸, ¾Á°²¸² ¸¼ »¸ÈÌ ·°Â¸Å°Îɸ¹ ²´°»¸ ¾¿¾Â º¾¿ËÂ.
ྴ ¼À°Ç½¾ û˱½Ã»ÁÏ, òµÀµ½½Ë¹ ² ¾¼, Ǿ Á»µ´ ÒµºÁ° °º
¿µÀµ¿»µÂµÂÁÏ Á¾ Á»µ´°¼¸ º¾½µ¹ â¾¼° ¸ Û¾³°¹À°, Ǿ ´°¶µ
¸Â°»ÌϽÁº¸¹ ¿¾²°À -- Á¿µÆ¸°»¸Á ¹¾ Á¿°³µÂ¸, ½µ À°Á¿Ã°µÂ ¸Å.
Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ±¾. ×° ¿Àµ´µ»°¼¸ ºÀó°, ¾±À°·¾²°½½¾³¾
Á²µÂ¾¼ Ä°ºµ»¾², ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾, ½¾ µ¼Ã ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½
Á»ËÈ°» ¾Â´°»µ½½Ë¹ ºÀ¸º ¿Â¸ÆË.
Þ½ ²½¾²Ì û˱½Ã»ÁÏ, µ¿µÀÌ Ã¶µ ±¾»µµ µ¿»¾. ßÃÁÂÌ Ú°Â°À¸½°
¿¾¿À¾±ÃµÂ ·°Â¾Ç¸ÂÌ µ³¾ ² µ¼½¸ÆÃ. ßÃÁÂÌ Â¾»Ìº¾ ¿¾¿À¾±ÃµÂ. Ú¾³´°
¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ÁÍÀà ܰÀ¸ÁÃ, û˱º° Á¼µ½¸»°ÁÌ º¸Á»¾¹ ¼¸½¾¹.
á°À˹ ÀËÆ°ÀÌ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» Á°À°»ÁÏ ²Ë³»Ï´µÂÌ À°·³½µ²°½½Ë¼, ½¾
ÁÂÀ°Å ¿µÀµ¿¾»½Ï» µ³¾ ³»°·°, º°º Àµº»°¼° -- µ»µ²¸·¸¾½½Ëµ
¿À¾³À°¼¼Ë. Ó¾»¾Á µ³¾ ´À¾¶°».
-- ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ÂË Á¾´µ¹Á²¾²°» ¿¾±µ³Ã ¼Ïµ¶½¸º°. ྴ
Á¾ϻ ¼¾»Ç°, Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸. áÍÀ Ü°À¸Á Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸
¿À¾´¾»¶¸»:
-- ï ´¾»¶µ½ °ÀµÁ¾²°ÂÌ Âµ±Ï, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ·° ¸·¼µ½Ã Õµ
Òµ»¸ÇµÁ²à º¾À¾»µ²µ ÓÀ°¼°À°Ï. ྴ ²µ¶»¸²¾ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã.
-- ß¾¿Ë°¹ÂµÁÌ.
áÂÀ°¶½¸º¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»¸ Ǿ -- ¾ ¸ ¿¾´°»¸ÁÌ ½°·°´. ݸºÂ¾
½µ À²°»ÁÏ ÁºÀµÁ¸ÂÌ ¾Àö¸µ Á Ç°À¾´µµ¼.
Ó»°·° ÁÍÀ° Ü°À¸Á° ÂÀµ²¾¶½¾ À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸
ÁŲ°Â¸» ·° Àúà ¾´½¾³¾ ¸· Á¾»´°Â.
-- í¹ ÂË! á¾»´°Â! -- ¿À¾È¸¿µ» ¾½. -- ѵ³¸ ² ·°¼¾º ¸ Á¾¾±É¸
¾±¾ ²Áµ¼ º¾À¾»µ²µ.
áÂÀ°¶½¸º ¿À¸¿ÃÁ¸» Á¾ ²ÁµÅ ½¾³, ¶Ãº¾ ¾±À°´¾²°½½Ë¹
¿Àµ´Á°²¸²Èµ¹ÁÏ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌÎ ¿¾º¸½ÃÂÌ ¿¾»µ ±¾Ï. áÍÀ Ü°À¸Á ²½¾²Ì
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴÃ.
-- ⵿µÀÌ ÂË ´¾»¶µ½ ϲ¸ÂÌÁÏ ½° Áô º¾À¾»µ²Ë, ³¾Á¿¾´¸½
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. Þ³¾! -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. -- â°º µ¿µÀÌ Ï "³¾Á¿¾´¸½"?
-- âË ¿¾¹´µÈÌ º ½µ¹ ¿¾ Á²¾µ¹ ²¾»µ, -- ¾·°±¾Çµ½½¾ Á¿À¾Á¸»
ÁÍÀ Ü°À¸Á, -- ¸»¸ Ï ´¾»¶µ½ ¿À¸²µÁ¸ µ±Ï ½°Á¸»Ì½¾?
Ò ³¾»¾Áµ Á°À¾³¾ ÀËÆ°ÀÏ Áº²¾·¸» °º¾¹ ÁÂÀ°Å, Ǿ ྴ Á
ÂÀô¾¼ ôµÀ¶°»ÁÏ ¾Â žž°. Õ³¾ ¸·²µÁ½¾ÁÂÌ º°º Ç°À¾´µÏ ¸¼µ»°
¾¿Àµ´µ»µ½½Ëµ ¿»ÎÁË.
-- ï ¿¾¹´Ã ¿¾ Á²¾µ¹ ²¾»µ, ÁÍÀ Ü°À¸Á, -- Áº°·°» ¾½, È°³½Ã²
²¿µÀµ´. -- Ø´µ¼?
Ó»°·° Á°À¸º° ¿Àϼ¾ -- °º¸ ²Á¿ËŽû¸ ¾Â ±»°³¾´°À½¾Á¸.
Ò½µ·°¿½¾ ¾½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ݵ žµ» ±Ë Ï ¾º°·°ÂÌÁÏ ½° ²¾µ¼ ¼µÁµ, ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ´°¶µ µÁ»¸ ± ¼½µ ¿Àµ´»¾¶¸»¸ ·°¼¾º ¸ ³µÀƾ³Áº¸¹
¸Âû. ⵿µÀÌ Âµ±µ ¿À¸´µÂÁÏ ² ¾´¸½¾ÇºÃ ¿À¾Â¸²¾Á¾ÏÂÌ ¾ÁÂÀ¾¼Ã
Ï·ËǺà ½°Èµ¹ º¾À¾»µ²Ë.
-- ÝÃ, ´°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- Ò¿À¾Çµ¼, ¸ à ¼µ½Ï
½°¹´µÂÁÏ, Ǿ µ¹ Áº°·°ÂÌ, ²µÀ½¾? Ø´µ¼ ¶µ, ÁÍÀ Ü°À¸Á.
Ú ½µÁÇ°ÁÂÌÎ, ´¾»³¸¹ ¿ÃÂÌ º ·°¼ºÃ ´°» ྴà ²Àµ¼Ï
¿¾À°·¼ËÁ»¸ÂÌ ½°´ ¿¾Á»µ´½¸¼¸ ²·´¾À½Ë¼¸ ¿¾ÁÂÿº°¼¸ ڰ°À¸½Ë.
߾;¼Ã, º¾³´° ¾½¸ ¿¾´¾È»¸ º µµ ¿¾º¾Ï¼, ྴ öµ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë,
²µÁÌ ´À¾¶° ¾Â ÏÀ¾Á¸.
Ð Â൳¾ µÉµ, º¾ ²Áµ¼Ã ¿À¾Çµ¼Ã, ¿¾´¶¸´°»° º¾¼¸ÁÁ¸Ï ¿¾
²ÁÂÀµÇµ ² Á¾Á°²µ ´²ÃÅ Ç°Á¾²ËÅ ¸ Á¾»´°Â°, ¿¾Á»°½½¾³¾ ²¿µÀµ´ ²
º°ÇµÁ²µ ³¾½Æ°. Ý°º¾½µÇ½¸º¸ ´²ÃÅ ¿¸º ±Ë»¸ ½°Æµ»µ½Ë ¿Àϼ¾ ²
¿¾´±ÀÎÈ̵ ྴ°. ßÀ¾ÆµÁÁ¸Ï ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ.
-- Ø Ç¾ ²Áµ ; ·½°Ç¸Â? -- ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ à¾´ »µ´Ï½Ë¼ ¾½¾¼.
Ó¾½µÆ, ·°¸º°ÏÁÌ, ¾Â²µÂ¸»:
-- Ú¾ -- º¾À¾»µ²° ·°¿ÀµÂ¸»° ¿À¸²¾´¸ÂÌ º ½µ¹ Ç° -- Ç°À¾´µÏ,
¿¾º° µ³¾ ½µ ·°·°ºÃΠ² Ƶ¿¸.
-- Ð -- °. -- ྴ ½° ¼¸³ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë, ·°Âµ¼ ²µ¶»¸²¾ º¸²½Ã»
³¾½ÆÃ. -- ×½°Ç¸Â, ¼µ½Ï ·°ºÃΠ² Ƶ¿¸? á¾»´°Â º¸²½Ã», ½°Å¾´ÏÁÌ
½° ³À°½¸ ¸ÁµÀ¸º¸.
ྴ Á ÂÀµÁº¾¼ ¾Â±À¾Á¸» ¾Â Áµ±Ï ¿¸º¸, Á³Àµ± ³¾½Æ° ·°
ȸ²¾À¾Â ¸ ±À¾Á¸» µ³¾ ² ³ÃÉà ±À¾Á¸²È¸ÅÁÏ ²¿µÀµ´ ³²°À´µ¹Æµ².
װµ¼ ¾½ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ¿½Ã» ´²µÀÌ, Á¾À²°² Á ±¾»Â¾² ³Àñ˵
¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ ¿µÂ»¸. Ô²µÀÌ Á ³À¾Å¾Â¾¼ ÿ°»°, ¸ ¾½, ǵº°½Ï È°³,
¿µÀµÁÂÿ¸» ǵÀµ· ½µµ. ḴÏɸµ ²¾ºÀó º»µ½¾²¾³¾ Á¾»° ڰ°À¸½°,
¼ÍÀ Á¾»¸ÆË ¸ ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½ ¿¾²Áº°º¸²°»¸ Á¾ Á²¾¸Å ºÀµÁµ». ÑÀ¾¼
±À¾Á¸»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸ ·°³¾À¾´¸» µ¼Ã ´¾À¾³Ã.
-- âË Á»¾²½¾ Á Ƶ¿¸ Á¾À²°»ÁÏ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Ǿ ÂË...
ݾ ྴ, ½µ Á±°²»ÏÏ È°³°, ¿À¾Èµ» ¼¸¼¾ ½µ³¾.
Þ½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ Ã Á¾»° ¸, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¿À¾½·¸» º¾À¾»µ²Ã
³»°·°¼¸»Ì´¸½º°¼¸.
ڰ°À¸½° ¾ÂȰ½û°ÁÌ, ¿¾´½µÁÏ Àúà º ³¾À»Ã ²
·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ ¸ ¸Á¿Ã³µ.
ÑÀ¾¼ ²Áº¾Ç¸» ½° Á¾» ¸ ¿À¾Àµ²µ»:
-- ç¾ ¾·½°Ç°µÂ Á¸µ ½µÁ»ËÅ°½½¾µ ²Â¾À¶µ½¸µ. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? 㱸À°¹ÁÏ ¿À¾ÇÌ ¸ ¶´¸, ¿¾º° º¾À¾»µ²° ½µ ¿¾·¾²µÂ
µ±Ï.
-- ܽµ ½µ žµ»¾ÁÌ ±Ë ¿Àµ´Á°ÂÌ ¿µÀµ´ Õµ Òµ»¸ÇµÁ²¾¼ ²
Ƶ¿ÏÅ... -- ¾ÂÀµ·°» ྴ ž»¾´½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- Ø Ï ½µ ¿¾·²¾»Î,
Ǿ±Ë ´¾Á¾Ç¸¼¾³¾ ²µ»Ì¼¾¶Ã ÿµº»¸ ² ·»¾²¾½½ÃΠµ¼½¸ÆÃ,
¿µÀµ¿¾»½µ½½ÃÎ ²¾À°¼¸ ¸ ºÀËÁ°¼¸.
-- âË ½µ ¿¾·²¾»¸ÈÌ?! -- °Å½Ã»° ²¾·¼Ãɵ½½°Ï ڰ°À¸½°.
-- Ô° ºÂ¾ ÂË Â°º¾¹, Ǿ±Ë ¿¾·²¾»ÏÂÌ ¸»¸ ½µ ¿¾·²¾»ÏÂÌ? --
¿À¾ÀËÇ°» ÑÀ¾¼. -- âË ´°¶µ ½µ ´²¾ÀϽ¸½!
-- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ; ¾»Ìº¾ ¿¾¼µÈ°»¾ ±Ë ´µ»Ã, -- ¾ÂÀµ·°»
ྴ. ÞÂȲËÀ½Ã² ² Á¾À¾½Ã Á¾», ¾½ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ º º¾À¾»µ²µ.
-- Ð Ï -- ¾ ´Ã¼°», Ǿ ² µ±µ µÁÂÌ Å¾ÂÌ º°¿»Ï
±»°³¾À¾´Á²°, -- ³»Ã¼¸»ÁÏ ¾½. -- ݾ µ¿µÀÌ Ï ²¸¶Ã, Ǿ ÂË
¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ Á¿¸½¾¹ ´°¶µ º Á²¾µ¹ À¾´½µ, º ¾¼Ã, ºÂ¾ ·°¼µ½¸» µ±µ
¾ÂÆ°! ÕÁ»¸ ö ÂË ²²Ï·°»°ÁÌ ² ´À°ºÃ Á ²µ»Ì¼¾¶° ¼¸, ¾ ½µ¸·±µ¶½¾
¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¾±¸¶°ÂÌ º°º¸Å -- ¾ À¾´Á²µ½½¸º¾², ½¾ ½µ À¾´½¾³¾ ¶µ
´Ï´Î? ß¾·¾À, ¶µ½É¸½°! ÑÃ´Ì ¾½ Á°¼Ë¼ ¿¾Á»µ´½¸¼ ñ¸¹Æµ¹, µ±µ ²Áµ
À°²½¾ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ¿À¸½ÏÂÌ µ³¾ ²µ¶»¸²¾ ¸ Á ¿¾´¾±°Îɸ¼ µ³¾
¿¾»¾¶µ½¸Î ¿¾ÇµÂ¾¼. âË ´¾»¶½° ±Ë»° ¾Â²µÁ¸ »ÃÇȸµ ¿¾º¾¸ ² ·°¼ºµ
¿¾´ µ³¾ º°¼µÀÃ. í¾ ²¾¹ ´¾»³ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º À¾´Á²µ½½¸ºÃ! Þ½
¿À¸¶°» µµ º ¾Ç°³Ã, ³»Ï´Ï µ¹ ¿Àϼ¾ ² ³»°·°.
-- Ú¾½µÇ½¾, µÁ»¸ ±Ë ¾½ ±Ë» ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Ã±¸¹Æµ¹, ÂË ±µ·
Á¾¼½µ½¸Ï ¿À¸½Ï»° ±Ë µ³¾ º°º ´¾»¶½¾! ݾ ½µÂ, ¾½ Á¾²µÀȸ» ±¾»µµ
Â϶º¾µ ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸µ, ¸±¾ ²¾·À°¶°» ¿À¾Â¸² ²¾¸Å ´µÁ¿¾Â¸Ç½ËÅ,
½µ¿À¾´Ã¼°½½ËÅ ·°º¾½¾² ¸, ¾³¾ Åöµ, ¿Ë°»ÁÏ ·°É¸Â¸ÂÌ Á²¾Î ǵÁÂÌ
¾Â ²¾¸Å À°Áǵ»¸²ËÅ ¾Áº¾À±»µ½¸¹. Þ½ ¿¾Á¼µ» ½°Á°¸²°ÂÌ ½° ¾¼,
Ǿ±Ë º°¶´¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ ²Ëº°·Ë²°»°ÁÌ Â¾»¸º° ò°¶µ½¸Ï,
Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎÉ°Ï µ³¾ ¿¾»¾¶µ½¸Î ² ¾±ÉµÁ²µ, Á¾ Á¾À¾½Ë
¼Á¸µ»Ì½¾¹, ²·±°»¼¾È½¾¹, ½µ²¾Á¿¸Â°½½¾¹ ´µ²Ç¾½º¸, µ´¸½Á²µ½½Ë¼
´¾Á¾¸½Á²¾¼ º¾Â¾À¾¹ ϲ»ÏµÂÁÏ Â¸Âû º¾À¾»µ²Ë! Ø ²¾Â ·° ; ¾½
±Ë» ¿À¾º»ÏÂ!
-- äÃ, Áô°ÀÌ, -- ¾½° ²ÁÏ ´À¾¶°»°, ±»µ´½°Ï, º°º ²¾Áº, --
º°º ²Ë ¼¾¶µÂµ °º À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á ´°¼¾¹!
-- Ô°¼°! -- ÄËÀº½Ã» ¾½.
-- Ô°¼¾¹ ¿¾ ¿À°²Ã À¾¶´µ½¸Ï! -- í¾ ²¾·³»°Á º¾À¾»µ²Ë ±Ë»
ºÀ¸º¾¼ ¾ÂǰϽ¸Ï. -- Ø ÂË Â¾¶µ ¿¾º¸½µÈÌ ¼µ½Ï? ÑôµÈÌ
À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á¾ ¼½¾¹ ½° Ϸ˺µ Ú»¾²¸Á°?
-- ï, ¼¾¶µÂ, ³¾²¾ÀÎ, º°º Å°¼, ½¾ ÂË ²µ´µÈÌ Áµ±Ï ¿¾ --
Å°¼Áº¸! Ø Âµ¿µÀÌ Ï ¿¾½¸¼°Î, ¿¾Çµ¼Ã ²Áµ ±µ³Ã ¾Â µ±Ï -- ÂË
º»µ¹¼¸ÈÌ ¿Àµ·Àµ½¸µ¼ Û¾³°¹À°, ° ¾½ µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ »¾À´¾²
¾Á°»ÁÏ ²µÀµ½ µ±µ!
-- ÒµÀµ½! -- ²ÁºÀ¸Ç°»° ¾½°. -- ݾ ¾½ ¶µ ²¾ ³»°²µ
¼Ïµ¶½¸º¾²!
-- Üϵ¶½¸º¾² ²µ´µÂ нÁµ»Ì¼ Û¾³°¹À! Þ½˽µ Á°À¸º Á¼µÉµ½,
¸±¾ Á¾ÅÀ°½¸» ²µÀ½¾ÁÂÌ Âµ±µ!
ྴ ·»¾À°´½¾ û˱½Ã»ÁÏ, º¾³´° ½° µµ »¸Æµ ¾ÂÀ°·¸»ÁÏ ÁÂÀ°Å ¸
ÇòÁ²¾ ²¸½Ë, ·°Âµ¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¹ Á¿¸½¾¹ ¸ ¾Â¾Èµ» ² Á¾À¾½Ã,
¿Àµ´¾Á°²»ÏÏ µ¹ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ¾Á¾·½°ÂÌ ²ÁÎ ³»Ã±¸½Ã Á²¾µ³¾
¿Àµ´°Âµ»ÌÁ²°. Þ½ ÃÁ»ËÈ°» ·° Á¾±¾¹ ½°´À˲½Ë¹ Áô¾À¾¶½Ë¹ ²·´¾Å.
ÑÀ¾¼ ¿À¾¼Ç°»ÁÏ ¼¸¼¾ ½µ³¾ ½° ¿¾¼¾ÉÌ Á²¾µ¹ º¾À¾»µ²µ. ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ
ÁºÀ¸¿ ºÀµÁ»°, ½° º¾Â¾À¾µ ¾½ µµ ÃÁ°´¸».
ß¾´½Ï² ²·³»Ï´, ྴ ò¸´µ» Û¾À´° ÜÍÀ°, º¾Â¾À˹ À°ÁÁµÏ½½¾
Á¼¾ÂÀµ» ¼¸¼¾ ½µ³¾. ྴ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾. ÑÎÀ³µÀ ²·³»Ï½Ã» ½°
½µ³¾. ྴ º°Ç½Ã» ³¾»¾²¾¹ ² Á¾À¾½Ã ´²µÀ¸. ÜÍÀ, º¾»µ±»ÏÁÌ, ²½¾²Ì
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° º¾À¾»µ²Ã. ྴ ¿¾¸³À°» Àú¾ÏÂÌÎ º¸½¶°»°. 㲸´µ²
;, Á°À¸º ¿¾±µ»µ» ¸ ¸Á¿°À¸»ÁÏ. ྴ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ º À°Áº¸Áȵ¹
´µ²Ç¾½ºµ.
á¾Ïɸ¹ ¿¾´»µ ½µµ ÑÀ¾¼ ±À¾Á¸» ½° ½µ³¾ ½µ³¾´ÃÎɸ¹ ²·³»Ï´ ¸
±ÃÀº½Ã»:
-- ç¾, À°·²µ À°½° ½µ´¾Á°¾ǽ¾ ³»Ã±¾º°?
-- ß¾º° Ǿ, ½µÂ, -- Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë ྴ. Þ½ ²½¾²Ì ¿¾´¾Èµ» º
º¾À¾»µ²µ ¸ ¿À¾´¾»¶¸» »µ´Ï½Ë¼ ¾½¾¼.
-- í¾ ´¾Á¾¹½Ë¹ ²µ»Ì¼¾¶° -- ³µÀƾ³ Û¾³°¹À, ²¾¹ À¾´½¾¹
´Ï´ÎȺ°, ¸· »Î±²¸ º µ±µ ²ËÁÂÿ¸» ¿À¾Â¸² ²Áµ¹ ·½°Â¸, ´°¶µ
¿À¾Â¸² Á¾±Á²µ½½¾³¾ Á˽°! -- Õ³¾ ³¾»¾Á ´À¾³½Ã». Þ½° ¿¾´½Ï»° ½°
½µ³¾ ½°¿¾»½µ½½Ëµ ö°Á¾¼ ³»°·°. -- Ø ²Áµ ¸· -- ·° ²¾¸Å
¸´¸¾ÂÁº¸Å ·°º¾½¾² ¸ ½µ·½°½¸Ï ¾Á½¾² ´¸¿»¾¼°Â¸¸. нÁµ»Ì¼ ¿¾Èµ»
¿À¾Â¸² À¾´½¾³¾ ¾ÂÆ°. ã ½µ³¾ ±Ë»¾ ´²° Á˽°, ¸ ÂË »¸È¸»° µ³¾
¾±¾¸Å!
Þ½° ¾ÂǰϽ½¾ ·°¼¾Â°»° ³¾»¾²¾¹ ² ±µ·¼¾»²½¾¼ ¿À¾ÂµÁµ.
-- ݾ ¾½ ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ²µÀµ½ µ±µ! -- ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ. --
QH ¾Á°»ÁÏ ²µÀµ½, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ¾½¸ žµ»¸ ñ¸ÂÌ µ³¾... Ø
¸¼ ; ¿¾Ç¸ ô°»¾ÁÌ! Þ½° ² ö°Áµ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾. ྴ
¿¾Å»¾¿°» Áµ±Ï ¿¾ ¿»µÇÃ.
-- Ҿ Áδ° ²¾½·¸»ÁÏ º¸½¶°», º¾Â¾À˹ ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿À¾½·¸ÂÌ
µ³¾ ÁµÀ´Æµ. Ø ²Áµ À°²½¾ µ³¾ Á¿°Á»¾ »¸ÈÌ Çô¾: ¾´½° ²µ´Ì¼°,
º¾Â¾ÀÃÎ ÂË µ´²° »¸ ·½°µÈÌ, ²Ë°ɸ»° ½°Á ¾ÂÂô°!
ÑÀ¾¼ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã, ¿À¸Á°»Ì½¾ ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² »¸Æ¾ ྴ°.
â¾Â ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¾´¾»¶¸»:
-- ݾ ²¾Â Ï ²Ë½µÁ µ³¾ Á À¸Áº¾¼ ´»Ï ¶¸·½¸ ¸ ¿À¸²µ· Áδ° ²
Ƶ»¾Á¸ ¸ Á¾ÅÀ°½½¾Á¸. Ø Ç¾ Ï Ã·½°Î? Õ³¾ ´¾»¶½Ë ¿¾¼µÁ¸ÂÌ ¿¾´
ÁÂÀ°¶Ã! ßÀ¸Çµ¼ ½µ ² º°ÇµÁ²µ ·½°Â½¾³¾ ¿»µ½½¸º°, ½µÂ! Ò¼µÁ¾
¾³¾, Ǿ±Ë ¾±À°É°ÂÌÁÏ Á ½¸¼ Á ´¾»¶½Ë¼¸ ¿¾ÇµÁÂϼ¸ ¸ ò°¶µ½¸µ¼,
µ³¾ ½°¼µÀµ²°ÎÂÁÏ ±À¾Á¸ÂÌ, º°º ¼µ»º¾³¾ ²¾À¸ÈºÃ, ² µ¼½ÃÎ ÁËÀÃÎ
µ¼½¸ÆÃ!
ྴ Á´µ»°» ÍÄĵºÂ½ÃÎ ¿°Ã·Ã, ³¾À´Ë¹ µ¼, º°º »¸Å¾ ·°²µÀ½Ã»
¿¾Á»µ´½ÎÎ ÄÀ°·Ã.
ݾ Â྽ ¼°»¾ÁÂÌ ¿µÀµ±À°» -- ¾½° öµ ²·Ï»° Áµ±Ï ² Àú¸.
Ó¾À´¾ ²Áº¸½Ã² ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ Á¼°Å½Ã² Á ³»°· Á»µ·¸½º¸, ¾½°
Áº°·°»°:
-- ßµÀµ´ ¼¾¸¼ ·°º¾½¾¼, Áô°ÀÌ, ²Áµ À°²½Ë!
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, -- ½¾ ; ´¾»¶½¾ ¾·½°Ç°ÂÌ, Ǿ Á
ºÀµÁÂÌϽ°¼¸ ½Ã¶½¾ ¾±À°É°ÂÌÁÏ, º°º Á »¾À´°¼¸, ° ½µ ½°¾±¾À¾Â! Þ½
Áº»¾½¸»ÁÏ º ½µ¹, ¿À¸±»¸·¸² Á²¾µ »¸Æ¾ ²¿»¾Â½ÃÎ º µµ »¸ÆÃ.
-- Ằ¶¸Âµ ¼½µ, º¾À¾»µ²°, ¾Âǵ³¾ ; ڰ°À¸½° º¾ ²Áµ¼
¾Â½¾Á¸ÂÁÏ Á ¿Àµ·Àµ½¸µ¼?
í¾ ±Ë»° »¾¶Ì. Þ½° ¿Àµ·¸À°»° »¸ÈÌ ·½°Â½ËÅ. ݾ ³»°·° µµ
½°¿¾»½¸»¸ÁÌ ±¾»ÌÎ ¸ ²½µ·°¿½Ë¼ Á¾¼½µ½¸µ¼ ² Áµ±µ. Ø ²Áµ ¶µ ¾½°
¿À¾²¾·³»°Á¸»°, µÉµ ²Ëȵ ·°´À°² ½¾Á:
-- ï -- º¾À¾»µ²°, ¸ ²Áµ ´¾»¶½Ë ¿¾²¸½¾²°ÂÌÁÏ ¼½µ.
-- Þ, ¾½¸ ¿¾²¸½ÃÎÂÁÏ, ¿¾ºÃ´° ÂË ½µ ¾Â²µÁ¸ÈÌ ¸¼ ¾¿»µÃÅÃ.
â¾³´° ¾½¸ ¾Â²µÇ°Î µ±µ ¾¹ ¶µ ¼¾½µÂ¾¹!
ྴ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ, ³½µ²½¾ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿»°¼Ï ¾Ç°³°.
-- Ø ¼½µ ÂÀô½¾ ²¸½¸ÂÌ ¸Å ·° ;, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ÂË »¸È¸»° ¸Å
Á²¾±¾´Ë.
ڰ°À¸½° ¸·Ã¼¸»°ÁÌ.
-- Ú°º°Ï µÉµ Á²¾±¾´°? Þ Çµ¼ ²Ë ³¾²¾À¸Âµ, Áô°ÀÌ?
-- Ô°, ½°¼µÀµ½¸Ï à µ±Ï ±»°³¸µ, -- º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ à¾´. --
ݾ ¼µÂ¾´Ë ¿ÀµÂ²¾Àµ½¸Ï ¸Å ² ¶¸·½Ì ¸· Àú ²¾½ ¿»¾Å¸. âË ±µÀµÈÌ ½°
Áµ±Ï Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾. âË »¸È°µÈÌ ¸Å Áµ³¾´½Ï ²Áµ³¾, ¾±µÉ°Ï ¸¼
·°²ÂÀ° ²µÀ½ÃÂÌ ÃÂÀ°Çµ½½¾µ Á¾À¸Æµ¹!
Þ½ ²Àµ·°» ºÃ»°º¾¼ ¿¾ ¿¾´»¾º¾Â½¸ºÃ µµ ºÀµÁ»°.
-- ݾ ; ·°²ÂÀ° ½°ÁÂÿ¸Â ¿¾Á»µ ´¾¶´¸Çº° ² ǵ²µÀ³,
½µÃ¶µ»¸ ÂË Í¾³¾ ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ? áÂÀ°½° ¿¾À°¶µ½° Â϶º¸¼ ½µ´Ã³¾¼,
¸ ²Áµ³´° ½°¹´µÂÁÏ ½¾²¾µ ·»¾, Á º¾Â¾À˼ ½Ã¶½¾ ±Ã´µÂ ±¾À¾ÂÌÁÏ. Ð
·½°Ç¸Â, Á»¾²Ã º¾À¾»µ²Ë ´¾»¶½Ë ±µÁ¿Àµº¾Á»¾²½¾ ¿¾²¸½¾²°ÂÌÁÏ ²Áµ
Á¸»Ë, ÁÀ°¶°ÎɸµÁÏ ½° Á¾À¾½µ ´¾±À°.
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ñÀ°» ÀúÃ, ³»°·° µ³¾ ³¾Àµ»¸.
-- Ø ¿¾Í¾¼Ã ½¸º¾³´° ½µ ½°ÁÂÿ¸Â ¾ ´µ½Ì, º¾³´° ÂË ²ÁµÅ
Á´µ»°µÈÌ Á²¾±¾´½Ë¼¸. Ò Â²¾µ¹ ÁÂÀ°½µ ½¸ºÂ¾ ½µ ±Ã´µÂ Á²¾±¾´µ½,
ºÀ¾¼µ Á°¼¾¹ º¾À¾»µ²Ë.
ྴ ÁƵ¿¸» Àú¸ ·° Á¿¸½¾¹ ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ À°ÁÅ°¶¸²°ÂÌ ¿¾
º¾¼½°Âµ.
-- âË ·½°µÈÌ, Á²¾±¾´° -- ; º°º ȻηË. ÕÁ»¸ à ¾´½¾³¾
ǵ»¾²µº° µµ ±¾»Ìȵ, ¾ à ´Àó¾³¾ -- Á¾¾Â²µÂÁ²µ½½¾ ¼µ½Ìȵ. ر¾
µÁ»¸ ¾´¸½ º¾¼°½´ÃµÂ, ¾ ´Àó¾¹ ²Ë½Ã¶´µ½ ¿¾´Ç¸½ÏÂÌÁÏ.
Þ½ ¼µ´»µ½½¾ Á¶°» ½° µµ ³»°·°Å Á²¾Î Àúà ² ºÃ»°º.
-- Ҿ °º, ¼°»¾ -- ¿¾¼°»Ã, ÂË ¾Â½¸¼°µÈÌ Ã ½¸Å Á²¾±¾´Ã ¸,
² º¾½Æµ º¾½Æ¾², ²Áµ ±Ã´Ã ¿¾²¸½¾²°ÂÌÁÏ ¼°»µ¹Èµ¹ ²¾µ¹ ¿À¸Å¾Â¸.
âË ±Ã´µÈÌ ¾±»°´°ÂÌ °±Á¾»Î½¾¹ Á²¾±¾´¾¹, ¿À°²¾¼ ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ Â°º,
º°º µ±µ ² ³¾»¾²Ã ²·±Àµ´µÂ, ½¾ ½¸ º°¿»¸ ;¹ Á²¾±¾´Ë ½µ
¿µÀµ¿°´µÂ ½° ´¾»Î ²¾µ³¾ ½°À¾´°. Þ½° ²ÁÏ ±Ã´µÂ ² Àú°Å Ã
ڰ°À¸½Ë,
àú° µ³¾ À°·¶°»°ÁÌ ¸ Á»µ³º° Á¸Á½Ã»° µ¹ ³¾À»¾. ڰ°À¸½°
¸·Ã¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾ ¸ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã»°, ¿À¸¶°²È¸ÁÌ
º Á¿¸½ºµ ºÀµÁ»°.
-- ݾ ǵ»¾²µº ½µ ¼¾¶µÂ ¶¸ÂÌ, ½µ ¸¼µÏ žÂÌ º°º¾¹ -- ¾
Á²¾±¾´Ë, -- ¼Ï³º¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½. -- ÕÁ»¸ à ½µ³¾ µµ ½µÂ, ¾½ üÀµÂ.
ྴ Á¸»Ì½µµ Á´°²¸» ȵΠº¾À¾»µ²Ë.
-- Þ½¸ ²¾ÁÁ°½Ã ¿À¾Â¸² µ±Ï, ¾±êµ´¸½µ½½Ëµ ¾±É¸¼ ²À°³¾¼. Ð
·°Âµ¼ ¾½¸ ½µ Á¿µÈ° ²Ë¶¼Ã ¸· µ±Ï Á²¾¸ Á²¾±¾´Ë.
ڰ°À¸½°, ·°´ËÅ°ÏÁÌ, ´µÀ½Ã»° µ³¾ ·° ÀúÃ. ÑÀ¾¼ º¸½Ã»ÁÏ ½°
ྴ°, Ǿ±Ë Á¿°Á¸ º¾À¾»µ²Ã, ½¾ ¾ öµ ¾Â¿ÃÁ¸» µµ.
-- Þ½¸ ¿¾²µÁÏ µ±Ï ½° ²¾À¾Â°Å ²¾µ³¾ ·°¼º°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»
¾½, -- ¸ ÁÂÀ°½¾¹ ±Ã´µÂ ¿À°²¸ÂÌ ·½°ÂÌ. ÒÁµ ²¾¸ ½°Ç¸½°½¸Ï ±Ã´ÃÂ,
±µ· Á¾¼½µ½¸Ï, ·°³Ã±»µ½Ë, ¸±¾ °º ²Áµ³´° Á»ÃÇ°µÂÁÏ Á ¸À°½°¼¸.
ڰ°À¸½° ²Áº¸½Ã»° ³¾»¾²Ã. Ó»°·° µµ ¿µÀµ¿¾»½Ï»° ±¾»Ì.
ÞÂǰϽ½¾ ¼¾Â°Ï ³¾»¾²¾¹ ² ÏÀ¾Á½¾¼ ¾ÂÀ¸Æ°½¸¸, ¾½° ½°±À°»° ²
³ÀÃ´Ì ²¾·´ÃÅà ¸ ²Ë¿°»¸»°:
-- ݵÂ, ¾»Ìº¾ ½µ ;! ï ½¸º¾³´° ½µ ±Ë»° ¸À°½¾¼!
-- âË ²Áµ³´° ±Ë»° ¸¼, -- ¼Ï³º¾ ¿¾¿À°²¸» ྴ, -- Á Á°¼¾³¾
À¾¶´µ½¸Ï. âË ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¸À°½¸»° ²ÁµÅ, ºÂ¾ µ±Ï ¾ºÀö°», ½¾ ´¾
Áµ³¾ ´½Ï ¿À¾Á¾ ½µ ¾Á¾·½°²°»° ;³¾.
ྴ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ²½¾²Ì ÁƵ¿¸» Àú¸ ·° Á¿¸½¾¹.
-- ݾ µ¿µÀÌ ÂË ·½°µÈÌ Í¾, º°º, ²¿À¾Çµ¼, ¸ ¾, Ǿ µ±µ
½µº¾³¾ ²¸½¸ÂÌ ² ¿¾´½Ï²Èµ¼ÁÏ ¼Ïµ¶µ, ºÀ¾¼µ Á°¼¾¹ Áµ±Ï. âË ´°²¸»°
½° Á²¾¸Å ²µ»Ì¼¾¶ ²Áµ Á¸»Ì½µµ ¸ Á¸»Ì½µµ... ´»Ï ±»°³° ½°À¾´°, ¿¾
²¾¸¼ Á»¾²°¼. Þ½ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾.
-- ݾ À°·²µ ; ½µ ´°»¾ µ±µ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ À°·³»Ï´µÂÌ ÁÀµ´¸
½¸Å ½°Á¾ÏɸŠ¼Ã¶Ç¸½ -- µÅ, ºÂ¾ ¾Á¼µ»¸»ÁÏ Áº°·°ÂÌ "½µÂ"
º¾À¾»µ²µ? ڰ°À¸½° ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÁºÀ¸²¸»°ÁÌ.
-- ÜöǸ½Ë! -- ²Ë¿°»¸»° ¾½°, Á»¾²½¾ Àó°Âµ»ÌÁ²¾. -- Ý°
²Áµ¼ ÓÀ°¼°À°µ ±¾»Ìȵ ½µÂ ½¸ ¾´½¾³¾ ½°Á¾Ïɵ³¾ ¼Ã¶Ç¸½Ë. ÞÁ°»¸ÁÌ
¾»Ìº¾ ¼°»ÌǸȺ¸, ´¾²¾»Ì½Ëµ ÃÇ°ÁÂÌÎ ¶µ½Áº¸Å ¸³ÀÃȵº! ྴ ºÀ¸²¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- Þ, ½° î³µ ¼Ã¶Ç¸½Ë ¿¾º° Ǿ ½µ ²Ë¼µÀ»¸, ´° ¸ ² Ô¾¼µ
Ú»¾²¸Á° ö, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¾´¸½ -- ¾ ¸¼µµÂÁÏ. ÞÁ°»¸ÁÌ µÉµ
¼Ã¶Ç¸½Ë, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°, à º¾Â¾ÀËÅ µÁÂÌ ´ÃÈ°. Þ½¸ »Î±Ï Á²¾Î
º¾À¾»µ²Ã ¸ ³¾Â¾²Ë üµÀµÂÌ ·° ½µµ. Õµ ²µº¸ ¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ, ½° ³Ã±°Å
·°¸³À°»° ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½°Ï û˱º°.
-- Þ± ;¼ Ï ¸ ³¾²¾À¸»° -- ½µÂ ±¾»Ìȵ ¼Ã¶Ç¸½ ½° ÓÀ°¼°À°µ.
-- ÜöǸ½Ë µÁÂÌ, -- ¾Çµ½Ì Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â²µÂ¸» ྴ, -- ¸ ¾½¸
¸´Ã^½° áµ²µÀ, Ǿ±Ë ´¾º°·°ÂÌ Í¾. Þ½° ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾.
װµ¼ ¼µ´»µ½½¾ ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ ºÀµÁ»°.
-- Ýà ¸ »°´½¾, ¿ÃÁÂÌ Áµ±µ ¸´ÃÂ, ° Ï ²ÁÂÀµÇà ¸Å ½°
ÑÀµ´µ½Áº¾¹ À°²½¸½µ. áÀµ´¸ ½¸Å ½µÂ ½¸ ¾´½¾³¾, º¾³¾ Ï ¼¾³»° ±Ë
½°·²°ÂÌ ¼Ã¶Ç¸½¾¹. ẾÂË, ´° ¸ ¾»Ìº¾.
-- Þ, ÂË ¸Å ²ÁÂÀµÂ¸ÈÌ, -- ¸·´µ²°»ÁÏ à¾´, ¾Áº»°±¸²È¸ÁÌ ²
¿À¸Â¾À½¾Á»°´º¾¹ û˱ºµ. -- Ð ³´µ ¶µ ÂË ²¾·Ì¼µÈÌ °À¼¸Î? Ø ºÂ¾ µÎ
±Ã´µÂ º¾¼°½´¾²°ÂÌ?
-- ï ±Ã´Ã º¾¼°½´¾²°ÂÌ, -- ½°´¼µ½½¾ ¾Â²µÂ¸»° ¾½°. -- ï ¸
ÑÀ¾¼. Ø Á¾ ¼½¾¹ ±Ã´Ã ¿ÏÂÌÁ¾Â ³²°À´µ¹Æµ² º¾À¾»µ²Ë, Áµ¼ÌÁ¾Â
Á¾»´°Â ³°À½¸·¾½° ¸ ÂÀ¸¶´Ë ´²Ã½°´µÁÏÂÌ ÀËÆ°Àµ¹ ¸· ¼¾¸Å ²»°´µ½¸¹.
-- èµÁÂÌ´µÁÏ ÀËÆ°Àµ¹! -- Áº¾À±½¾ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ྴ. -- ݵ
Ų°Â¸Â ´°¶µ, Ǿ±Ë ¿¾À°·²»µÇÌ ÀËÆ°Àµ¹ î³° ¾´½¾¹ ¿¾»½¾Æµ½½¾¹
°Â°º¾¹! èµÁÂÌ´µÁÏ ¸· Áº¾»Ìº¸Å Á¾Âµ½ ÀËÆ°Àµ¹ ²¾µ³¾
º¾À¾»µ²Á²°? Ð ²µ´Ì ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ ² Á°½µ µÅ, ºÂ¾ ¿À¾Â¸² µ±Ï!
Ø ´²µ½°´Æ°ÂÌ Á¾Âµ½ ¿µÅ¾Â¸½Æµ² ¿À¾Â¸² ÂËÁÏÇ ¸ ÂËÁÏÇ ¼Ïµ¶µ½¸º¾²!
Õµ Àú¸ Áô¾À¾¶½¾ ²Æµ¿¸»¸ÁÌ ² ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸ ºÀµÁ»°, ´°±Ë
ÁºÀËÂÌ ½µÀ²½ÃÎ ´À¾¶Ì. á¼µÀµ»Ì½°Ï ±»µ´½¾ÁÂÌ ·°Â¾¿¸»° »¸Æ¾.
-- ÜË ¿¾±µ´¸¼ ²¾ ¸¼Ï ǵÁ¸ ß»°½Â°³µ½µÂ¾² ¸ ÓÀ°¼°À°Ï ¸»¸
üÀµ¼ ±»°³¾À¾´½¾.
-- ï ¿¾º° Ǿ, -- ¶µÁº¾ Áº°·°» ྴ, -- ¸ ½µ ²¸´µ» ½¸
¾´½¾¹ ±»°³¾À¾´½¾¹ Á¼µÀ¸ ² ±¸Â²µ. Ûα°Ï Á¼µÀÂÌ ½° ¿¾»µ ±À°½¸,
¼Ï³º¾ ³¾²¾ÀÏ, ½µ¼½¾³¾ ½µ¿À¸Ï½°.
-- â¸Å¾! -- ¾±¾À²°»° ¾½° µ³¾, ·°Âµ¼ ·°ºÀË»° ³»°·° ¸
Áº»¾½¸»° ³¾»¾²Ã. áÃÁ°²Ë ¿°»ÌƵ², Á¸Á½Ã²È¸Å ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸
ºÀµÁ»°, ¿¾±µ»µ»¸.
Þ½° ¿¾´½Ï»°ÁÌ, Á½¾²° ³¾À´°Ï ¸ Á¿¾º¾¹½°Ï, ¸ ྴ ½µ ¼¾³ ½µ
²¾ÁŸ¸ÂÌÁÏ µµ ²Ë´µÀ¶º¾¹.
ڰ°À¸½° Áµ»° ·° Á¾», ¿À¸´²¸½Ã»° º Áµ±µ ¿µÀ³°¼µ½Â ¸ ¿µÀ¾,
½°ÁÂÀ¾Ç¸»° Ǿ -- ¾, ·°Âµ¼ Á²µÀ½Ã»° ¿¸Á̼¾ ¸ ¿À¾ÂϽû° µ³¾
ྴÃ.
-- Þ½µÁ¸Âµ ÍÂà ±Ã¼°³Ã ¼¾µ¼Ã ´Ï´µ ³µÀƾ³Ã Û¾³°¹ÀÃ, --
Áº°·°»° ¾½°. -- í¾ ¿À¸º°· ϲ¸ÂÌÁÏ º¾ ¼½µ ¸, ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾,
¾ÅÀ°½½°Ï ³À°¼¾Â°. ر¾ ²Áº¾Àµ, ´Ã¼°Î, ¼½µ ¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ ²Áµ ²µÀ½Ëµ
¿ÀµÁ¾»Ã »Î´¸, Ǿ±Ë ² Ç°Á ¾¿°Á½¾Á¸ ¾½¸ ²Á°»¸ ÀÏ´¾¼ Á¾ ¼½¾¹.
ྴ ²·Ï» ¿µÀ³°¼µ½Â ¸, ¼µ´»µ½½¾ Áº¾¼º°² µ³¾, ȲËÀ½Ã» ²
¾³¾½Ì, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á ڰ°À¸½Ë.
-- âË ½°¿¸ÈµÈÌ ¿¸Á̼¾ ³µÀƾ³Ã, ¸ Ï ¾Â½µÁà µ³¾, -- ¿À¾¸·½µÁ
¾½ »µ´Ï½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- ݾ ² ½µ¼ ÂË »Î±µ·½¾ ¿¾¿À¾Á¸ÈÌ µ³¾, Ǿ±Ë
¾½ ¾º°·°» µ±µ ǵÁÂÌ Á²¾¸¼ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ¼.
Þ½° ²Ë¿Àϼ¸»°»ÁÌ ¸ ²½¾²Ì ·°´À°»° ½¾Á. ྴ ¿¾Á¿µÈ½¾ Á¼Ï³Ç¸»
¾½ ¸ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ÑÀ¾Á̵, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°! Òµ´Ì à ²°Á ² Àú°Å ²Áµ º¾·ËÀ¸.
ݵö¾ ²Ë ½µ ¼¾¶µÂµ ¿À¾Ï²¸ÂÌ Í»µ¼µ½Â°À½ÃÎ ²µ¶»¸²¾ÁÂÌ? Ó»°·° µ³¾
¿¾Âµ¼½µ»¸, ° û˱º° À°Á°ϻ°.
-- Ø»¸ ²Ë ½°Á¾»Ìº¾ ³¾À´Ë, Ǿ Á°¼¸ ¾³À°½¸Ç¸Âµ Á²¾Î
Á²¾±¾´Ã? Þ½ ¿¾´¾Èµ» º ڰ°À¸½µ ²¿»¾Â½ÃÎ, ²¾·²ËÈ°ÏÁÌ ½°´ ½µ¹.
-- Ú¾ ±Ã´µÂ À°Á¿»°Ç¸²°ÂÌÁÏ ·° ²°Èà ³¾À´¾ÁÂÌ, ¼¾Ï
º¾À¾»µ²°? Ò°È ½°À¾´? Ø»¸ ²Ë Á°¼¸?
ܳ½¾²µ½¸µ ¾½° Á²µÀ»¸»° ྴ° ¾Â²µÂ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼, ½¾ Ǿ --
¾ ² µ³¾ ¾½µ ·°Á°²¸»¾ º¾À¾»µ²Ã ¿À¸Á»ÃÈ°ÂÌÁÏ. Þ½° ¾¿ÃÁ¸»°
³»°·° ¸ ÁµºÃ½´Ã Á¸´µ»° ½µ¿¾´²¸¶½¾, ·°Âµ¼ ²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º
Á¾»Ã ¸ Á°»° ¿¸Á°ÂÌ. Ỿ¶¸² ¸ ·°¿µÇ°Â°² ¿¸Á̼¾, ¾½° ¿À¾ÂϽû°
µ³¾ ྴÃ. â¾Â ²·Ï» ¿°ºµÂ, ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ½¸¶µ, ǵ¼ ¾±Ëǽ¾, ɵ»º½Ã»
º°±»Ãº°¼¸ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸.
Ø Â྽ ºÀ°µ¼ ³»°·° û¾²¸» º°º¾µ -- ¾ ´²¸¶µ½¸µ Ã
¿»¸½ÂÃÁ°. ྴ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°¼µÂ¸», º°º ¼ËȺ° ȼ˳½Ã»° ¿¾´
³¾±µ»µ½ ¸ ·°Â°¸»°ÁÌ Â°¼.
ྴ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë, ·°Âµ¼ ² ´²° ¿À˶º° ¿µÀµÁµº º¾¼½°Âà ¸
¿¾´½Ï» ³¾±µ»µ½. ÜËȺ° ³»Ï´µ»° ½° ½µ³¾ ½µ¾±Ëǽ¾ ±¾»Ìȸ¼¸, ¶Ãº¾
·µ»µ½Ë¼¸ ¸ ¾Çµ½Ì ü½Ë¼¸ ³»°·º°¼¸.
-- ï ½µ »Î±»Î, º¾³´° ¿¾´Á»Ãȸ²°ÎÂ, -- ž»¾´½¾ Áº°·°» ྴ.
ÜËȺ° ²·´À¾³½Ã»°, ½¾ ²Ë·Ë²°Îɵ ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾. Ò½µ·°¿½¾ ྴ°
¾Áµ½¸»¾, ¸ ¾½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. Þ½ ±µÀµ¶½¾ ¿¾´½µÁ ¼ËȺà º Á²¾¸¼
³»°·°¼ ¸ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µµ Á °º¾¹ ½µ¶½¾ÁÂÌÎ, Ǿ ; ²·¾À ÂÃÂ
¶µ À°·ÀÃȸ» ¾ ÁÃÀ¾²Ë¹ ²¸´, º¾Â¾À˹ ¾½ ½° Áµ±Ï ½°¿ÃÁ¸». ྴ
¼µ´»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- 㶠½µ ´Ã¼°»° »¸ ÂË, Ǿ ¼½µ ·´µÁÌ ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ Â²¾Ï
¿¾¼¾ÉÌ? ÜËȺ° ¿¾Âÿ¸»° ³»°·º¸, ÃȺ¸ µµ Á»µ³º° ´µÀ½Ã»¸ÁÌ.
-- Ò¾¸Á¸½Ã, ; ǵ»¾²µº ¾´µÀ¶¸¼, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ڰ°À¸½°.
-- Ü¾Ï º¾À¾»µ²°, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ÑÀ¾¼ Á ±»µÁº¾¼ ²
³»°·°Å, -- ² ҰȸŠÁ»¾²°Å ±¾»Ìȵ ¸Á¸½Ë, ǵ¼ ²Ë ¼¾¶µÂµ
¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ.
ß¾´êµ¼½Ë¹ ¼¾Á ³»Ãž ·°³Ã´µ» ¿¾´ ½¾³°¼¸ Á¿µÈ°Éµ³¾ ྴ°. Þ½
»µ³º¾ Á±µ¶°» ¿¾ Áº»¾½Ã ž»¼°, ô°»¸²È¸ÁÌ ¾Â ·°¼º°, ¸ ½ËÀ½Ã» ²
À¾É¸Æà º°½°´Áº¸Å µ»µ¹.
-- ÒµºÁ, -- ¸ž ¿¾·²°» ¾½.
-- ï ·´µÁÌ. ྴ.
Þ³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ Á°»Ì½¾¹ º¾½Ì ²Ëȵ» ¸· -- ·° ´µÀµ²Ìµ². ྴ
û˱½Ã»ÁÏ ¸ »Î±¾²½¾ ¿¾Å»¾¿°» µ³¾ ¿¾ ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾¼Ã ±¾ºÃ.
-- Þºô°, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, ÂË Ã·½°», Ǿ Ï ¿À¸´Ã Áδ°?
-- í»µ¼µ½Â°À½¾, ྴ. н°»¸· ¼°ÂÀ¸Æ ²¾µ³¾ ¿¾²µ´µ½¸Ï, ²ºÃ¿µ
Á µ¼ Ä°ºÂ¾¼, Ǿ Í° À¾É° ½°Å¾´¸ÂÁÏ ±»¸¶µ ²Áµ³¾ º...
-- ×°¼½µ¼ ;, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾Â²µ»
Û¾³°¹À° ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°?
-- Þ²µÂ ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½Ë¹. ྴ.
çµ»¾²µº º¸²½Ã».
-- ßÀ¸ ´°½½ËÅ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ;, ²µÀ¾Ï½¾, Á°¼¾µ
±µ·¾¿°Á½¾µ ¼µÁ¾ ´»Ï ³µÀƾ³°. ݾ º°º¾¹ ô°À ´»Ï ²µ»Ì¼¾¶¸!
Þ½ ²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾, ·°Âµ¼ ¿¾È°À¸» ² º°À¼°½µ º°¼·¾»° ¸
´¾Á°» ¼ËȺÃ. Þ½° ¾·°±¾Çµ½½¾ ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾.
-- ÝÃ, -- ²·´¾Å½Ã» ¾½, -- º°¶µÂÁÏ, ÂË ½¸Áº¾»µÇº¾ ½µ
¿À¸Á»Ãȸ²°µÈÌÁÏ º ¼¾¸¼ Á»¾²°¼ ¸ ²Áµ À°²½¾ ¿¾ÁÂÿ°µÈÌ Â°º, º°º
µ±µ ·°±»°³¾À°ÁÁô¸ÂÁÏ.
ÜËȺ° ¿¾Âÿ¸»° ³»°·º¸, ¿Ë°ÏÁÌ ²Ë³»Ï´µÂÌ ²¸½¾²°Â¾¹ ¸
¿À¸ÁÂ˶µ½½¾¹, ½¾ µµ ÃÁ¸º¸ ·°ÂÀµ¿µÂ°»¸ ¾Â ²¾Á¾À³°.
Þ½° ¿¾ÂµÀ»°ÁÌ ¼¾À´¾Çº¾¹ ¾ µ³¾ »°´¾½Ì.
-- Û°Áº°¼¸ ÂË ½¸Çµ³¾ ¾Â ¼µ½Ï ½µ ´¾±ÌµÈÌÁÏ, -- ¿À¾±ÃÀÇ°»
ྴ. -- Рµ¿µÀÌ Á»ÃÈ°¹. ᵹǰÁ ÂË ¾Â¿À°²¸ÈÌÁÏ ² Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°,
ºÃ´° Ï º°º À°· ¸ ´µÀ¶Ã ¿ÃÂÌ. í¾ ¿À¸º°·.
ÜËȺ° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾ ±¾»Ìȸ¼¸ ½µ²¸½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
-- 㶠; -- ¾ ¿À¸º°·, Ï Ã²µÀµ½, ÂË ¸Á¿¾»½¸ÈÌ, --
¿À¾´¾»¶°» ྴ, -- ¿¾Áº¾»ÌºÃ ²Áµ À°²½¾ Á¾±¸À°µÈÌÁÏ Âô°. ݾ
Á¼¾ÂÀ¸! -- Ò µ³¾ ³¾»¾Áµ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½¾Âº° ±µÁ¿¾º¾¹Á²°. -- ÑôÌ
¾Á¾À¾¶½°, »°´½¾? Þ½ ¿¾´½Ï» Àúà ¸ ¾Çµ½Ì ¾Á¾À¾¶½¾ Ǽ¾º½Ã»
¼ËȺà ² ½¾Á. ÜËȺ° ¿¾´¿À˳½Ã»°, ¿¾¿¸Áº¸²°Ï ¾Â ²¾Á¾À³°, ¸
·°ºÀö¸»°ÁÌ Ã ½µ³¾ ½° »°´¾½¸. â°½ÆÃÏ, ¾½° ¿¾´½Ï»°ÁÌ ½° ·°´½¸µ
»°¿º¸. Õµ ¿µÀµ´½¸µ »°¿º¸ ²ËÂϽû¸ÁÌ, ¿Àµ²À°Â¸²È¸ÁÌ ² ºÀË»ÌÏ,
Ų¾Á¸º À°Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ²µµÀ¾¼, µ»¾ ¿¾ºÀË»¾ÁÌ ¿µÀÌϼ¸. ݾÁ¸º ½°
¼¸³ À°Á¿»Ë»ÁÏ ¸ Á°» º»Î²¾¼, ¸ ²¾Â ½° »°´¾½¸ ྴ° öµ ¿»ÏÁ°»°
Á¸½¸Æ°. ã ྴ° ¿µÀµÅ²°Â¸»¾ ´ËÅ°½¸µ.
-- Ü -- ´°... -- Áº°·°» ¾½, ½µ¼½¾³¾ ¿¾¼¾»Ç°². -- ßÀ¾Á¾
º°º -- ¾ ½µ ¿¾ Áµ±µ, º¾³´° ²¿µÀ²Ëµ ; ²¸´¸ÈÌ. ݾ ½µ ±¾¹ÁÏ, Ï
¿À¸²Ëº½Ã.
߸Ǻ° Á¿¾ÀŽû° Á »°´¾½¸, ¾±»µÂµ»° ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ²¾ºÀó
µ³¾ ³¾»¾²Ë ¸, ½µ¼½¾³¾ ¿¾ºÀö¸² ½°´ ½¸¼, ÁÂÀµ»¾¹ ²·¼Ë»° ² ½µ±¾.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» µ¹ ²Á»µ´ ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»:
-- Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ. ÒµºÁ, ½° ; À°· ¾½° ²Áµ Á´µ»°µÂ °º,
º°º Ï ¿À¸º°·°»?
-- á´µ»°µÂ, -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â Á ½µÁº¾»Ìº¾ ÁÂÀ°½½¾¹
¸½Â¾½°Æ¸µ¹. ྴ ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã» ½° ±¾»ÌÈÃΠǵÀ½ÃÎ ³¾»¾²Ã.
-- Ð Ï -- ¾ ´Ã¼°», Ǿ À¾±¾ÂË ½µ üµÎ Á¼µÏÂÌÁÏ.
-- âË ±Ë» ½µ ¿À°², -- ¾Â²µÂ¸» ÒµºÁ.
-- ßȵ»! -- ྴ ô°À¸» º°±»Ãº°¼¸ ¿¾ ±¾º°¼ º¾½Ï. ÒµºÁ
¿µÀµÈµ» ½° ¼¾É½ÃÎ, º»°Æ°ÎÉÃÎ ÀËÁÌ.
-- РǾ Ï ¼¾³Ã ¿¾´µ»°ÂÌ? -- ±ÃÀº½Ã» ྴ.
-- á ;¹ ´°¼¾¹, -- ¾Â²µÂ¸» ÒµºÁ, -- ½¸Çµ³¾. ݾ ½µ
²¾»½Ã¹ÁÏ. ྴ. í¾ ²µ»¸º¾»µ¿½°Ï ¿¾»¸Â¸º°. Õµ ¸Á¿¾»Ì·¾²°»¸
¼½¾³¸µ º¾À¾»¸.
-- Ô°, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ྴ. -- Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ¾½°
¶µ ¿¾´Ç¸½¸»°ÁÌ, ¸ ; ³»°²½¾µ, ½µ °º »¸?
ÒµºÁ ±µÁÈü½¾ ¿À¾ÂÀÃÁ¸» ½° ²Ë´²¸½ÃÂËÅ ¸· º¾¿Ë Àµ·¸½¾²ËÅ
¿¾´ÃȺ°Å ǵÀµ· ²¾À¾Â° ½° ·°»¸Â˹ »Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ ´²¾À ¸ ²½µ·°¿½¾
²Á°» º°º ²º¾¿°½½Ë¹. ྴ ÁÂú½Ã»ÁÏ ³ÀôÌÎ ¾ ȵΠº¾½Ï.
-- ãÄ -- Ä! -- È»µ¿½Ã»ÁÏ ¾½ ¾±À°Â½¾ ² Áµ´»¾. -- Þ¹ -- ¾¹
-- ¾¹! ܾ¹ º¾¿Ç¸º! á»ÃÈ°¹, ÒµºÁ, ² Á»µ´ÃÎɸ¹ À°·, ¿Àµ¶´µ ǵ¼
²Ëº¸½ÃÂÌ ¿¾´¾±½Ë¹ ľÀµ»Ì, ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ ¼µ½Ï, »°´½¾? ḻ° ¸½µÀƸ¸
´»Ï µ±Ï, ²¾·¼¾¶½¾, »¸ÈÌ ½µÃ´¾±Á²¾, ½¾ ¼µ½Ï ¾½° À°·¸Â ¿Àϼ¾ ²
¾, ǵ¼ Ï ¶¸².
-- í¾ ºÃ´° ¶µ, ྴ?
-- ݵ²°¶½¾, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ǵ»¾²µº, Á¿µÈ¸²È¸ÁÌ. -- å¾ÇÃ
»¸ÈÌ ·°¼µÂ¸ÂÌ, Ǿ µ¿µÀÌ Ï ¿¾½Ï», ¿¾Çµ¼Ã à º°²°»µÀ¸Á¾² ½°
Áµ´»°Å Á¿µÀµ´¸ ɵ»Ì.
Þ½ ¿µÀµÁµº ´²¾À, ²·³»Ï½Ã² ¼¸¼¾Å¾´¾¼ ½° »Ã½Ã. Ⱐöµ
º»¾½¸»°ÁÌ º ³¾À¸·¾½Âà -- À°ÁÁ²µÂ ±Ë» ±»¸·¾º.
ྴ ¿¾ÁÂÃÇ°»ÁÏ. Ò½ÃÂÀ¸ ºÂ¾ -- ¾ ·°º¾¿¾È¸»ÁÏ, ¸ ´²µÀÌ
¿À¸¾ÂºÀË»°ÁÌ. ßµÀµ´ ½¸¼ ²ËÀ¾Á»° Á³¾À±»µ½½°Ï ÃÀ¾´»¸²°Ï ĸ³ÃÀ°
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°.
-- Ô°, ¼¸»¾À´? -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½, ¾±½°¶¸² ² û˱ºµ ºÀ¸²Ëµ
·Ã±Ë. ݵ Á»µ´¾²°»¾ ´°²°ÂÌ µ¼Ã ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ ྴà ¸·²µÁ½¾ ¾ µ³¾
À¾»¸ ÁµÀ¾³¾ º°À´¸½°»°. ྴ È°³½Ã» ·° ¿¾À¾³, µ´²° ²·³»Ï½Ã² ½°
;³¾ ǵ»¾²µÇ¸ÈºÃ.
-- Þ²µ´¸ -- º° ¼µ½Ï º »¾À´Ã Û¾³°¹ÀÃ, ¿À¸Ïµ»Ì.
-- á¸Î ¼¸½ÃÂÃ, ¼¸»¾À´. -- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¿À¾È¼Ë³½Ã» ¼¸¼¾ ྴ°
¸ À°Á¿°Å½Ã» ¿µÀµ´ ½¸¼ ²½ÃÂÀµ½½ÎÎ ´²µÀÌ. ྴ ²¾Èµ» ² ´¾¼,
Á°Áº¸²°Ï ¿µÀǰº¸... ¸ ¾º°·°»ÁÏ ¿¾ÁÀµ´¸ ¾»¿Ë ½¸É¸Å ¸ ²¾À¾²,
Á¾ϲȸŠÂÀ¾¹½Ë¼ ·°Á»¾½¾¼ Á ½¾¶°¼¸ ¸ ´Ã±¸½º°¼¸ ½°³¾Â¾²µ.
Þ½¸ ³½ÃÁ½¾ Ãż˻ϻ¸ÁÌ, ² ¸Å ³»°·°Å Ǹ°»°ÁÌ ¶°¶´° ºÀ¾²¸.
ÒÀµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸ ºÂ¾ -- ¾ ¸· ½¸Å ¾±»¸·Ë²°» ¿µÀµÁ¾Åȸµ ³Ã±Ë.
طòµÇµ½½Ëµ »¸Æ° ±À¾´Ï³ ±Ë»¸ ¿¾ºÀËÂË ³ÀÏ·ÌÎ, ÈÀ°¼°¼¸ ¸
²Áµ²¾·¼¾¶½Ë¼¸ ±¾»ÏǺ°¼¸, ¾´µ¶´¾¹ ¸¼ Á»Ã¶¸»° ³ÀÏ·½°Ï ·°»°Â°½½°Ï
À²°½Ì, ½¾ ½¾¶¸ Á¾´µÀ¶°»¸ÁÌ ² ¾±À°·Æ¾²¾¼ ¿¾ÀÏ´ºµ.
ྴ Áýû ¿µÀǰº¸ ¸, ¿À¸½Ï² Á¾¹ºÃ º°À°ÂÍ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º
ßµÀµÁ¼µÈ½¸ºÃ. í¾³¾ ¼¾»¾´Æ° µ¿µÀÌ ¾ºÀö°»¸ ¿ÏÂÌ ¸»¸ ȵÁÂÌ
¿Àµ´Á°²¸Âµ»µ¹ ¾Â±À¾Á¾² À¾´° ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾.
-- ï ¿À¸Èµ» Áδ°, º°º ´Àó, -- Áº°·°» ྴ Á º°¼µ½½Ë¼
»¸Æ¾¼.
-- Ҿ º°º? -- Ãż˻̽ûÁÏ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º, ¾±½°¶°Ï
ºÀ¾²¾Â¾Ç°É¸µ ´µÁ½Ë, ¸ ¼µÀ·º¾ ·°Å¸Å¸º°». Ò½µ·°¿½¾ µ³¾ ³»°·°
½°»¸»¸ÁÌ ½µ½°²¸ÁÂÌÎ.
-- Þ±êϲ¸ Áµ±Ï, ´Àö¾º?
-- Ú°º ;, ¾±êϲ¸ÂÌ Áµ±Ï?
-- âË ·° ·½°ÂÌ, ·° º¾À¾½Ã ¸»¸ ·° Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°?
-- Ú¾½Ç°¹ ÂÀµ¿°ÂÌÁÏ! -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ à¾´. -- ï Ǿ -- ¾
¿»¾Å¾ ¿µÀµ²°À¸²°Î ²ÁÎ ÍÂà ÇÃÈÌ ¸ öµ ÁË µÎ ¿¾ ³¾À»¾. Òµ´¸ ¼µ½Ï
º Û¾³°¹ÀÃ, ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ!
-- Þ, ´°, ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¾Â²µ´µ¼. Ú¾½µÇ½¾, ¼¸»¾À´, ¼¸³¾¼,
¼¸»¾À´, ºÀ°ÂÇ°¹È¸¼ ¿Ãµ¼. -- Þ½ ¿¾ÂµÀ Àú¸, ²µÁµ»ÏÁÌ ¾Â ´Ãȸ.
װµ¼ ¾½ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ºÃ´° -- ¾ ·° Á¿¸½Ã ྴà ¸ º¸²½Ã».
ྴ žµ» ±Ë»¾ ¾±µÀ½ÃÂÌÁÏ, ½¾ ÂÃ à ½µ³¾ ² ·°ÂË»ºµ ±Ã´Â¾
À°·¾À²°»°ÁÌ ±¾¼±°. Ø· µ³¾ ³»°· ±ÀË·½Ã»¸ ¸ÁºÀË, ¸ ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ
Â̼°.
çµÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ¿µÀµ´ ྴ¾¼ ·°±Àµ·¶¸» À¾·¾²°Â˹
Á²µÂ, ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ¾ÉÃɵ½¸µ ±¾»¸ ¸ Å°¾Á° ·²Ãº¾², À°·À˲°ÎɸÅ
³¾»¾²Ã.
߾¾¼ ¾½ ¿¾ÇòÁ²¾²°» ¿¾´ Á²¾µ¹ ɵº¾¹ Ǿ -- ¾ ž»¾´½¾µ ¸
²»°¶½¾µ. ྷ¾²°Â˹ Á²µÂ, º°º ¾½ ´¾³°´°»ÁÏ, ´°²°»¸ »ÃǸ Á¾»½Æ°,
¿À¾Á°Ç¸²°ÎɸµÁÏ Áº²¾·Ì µ³¾ ²µº¸.
Ѿ»Ì Áº¾½Æµ½ÂÀ¸À¾²°»°ÁÌ ² ¾±»°Á¸ ·°ÂË»º°. ྴ ²·´À¾³½Ã»,
·°Âµ¼ ³µÀ¾¸ÇµÁº¸¼ ÃÁ¸»¸µ¼ ·°Á°²¸» Áµ±Ï ¾ÂºÀËÂÌ ³»°·° ¸ ²½¾²Ì
Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ.
ÒÁµ ²¾ºÀó ±Ë»¾ Á»¾²½¾ ² Âü°½µ, ½°¿¾»½µ½½¾¼ ±»¸º°¼¸ Á²µÂ°
¸ À°·½¾Æ²µÂ½Ë¼¸ ¿Ï½°¼¸.
Ò»°¶½°Ï ¸ ž»¾´½°Ï ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ ¿¾´ µ³¾ ɵº¾¹ ¾º°·°»°ÁÌ
¿¾ºÀËÂ˼ ¼Å¾¼ º°¼½µ¼.
Þ½ Á Á¸»¾¹ ¾Â¾»º½Ã»ÁÏ ¾Â ¼¾ºÀ¾³¾ º°¼½Ï ¸ ·°¼µÀ,
½°²°»¸²È¸ÁÌ ²Áµ¼ µ»¾¼ ½° ´À¾¶°É¸µ Àú¸. Õ³¾ ¾Ƚ¸»¾. ྴ
¼¾Â½Ã» ³¾»¾²¾¹, Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ ¾Â ±¾»¸ ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ¼¾À³½Ã».
Þ½ Á ÂÀô¾¼ À°·»µ¿»Ï» ²µº¸, ½¾ ²·¾À µ³¾ ¿¾¼°»µ½ÌºÃ
¿À¾ÏÁ½Ï»ÁÏ. ྴ ·°Á°²¸» ³»°·° ÁľºÃÁ¸À¾²°ÂÌÁÏ ½°... »¸Æµ âð½°
Û¾³°¹À°.
âð½ Á¸´µ», ¿À¸²°»¸²È¸ÁÌ Á¿¸½¾¹ º ¿¾ÇµÀ½µ²Èµ¼Ã ¾Â
´Àµ²½¾Á¸ º°¼½Î. Ò ½µ³¾ ±Ë»° ²´µ»°½° ¼°ÁÁ¸²½°Ï ¶µ»µ·½°Ï Áº¾±°,
¾Â º¾Â¾À¾¹ º ·°¿ÏÁÂÌϼ ¸ »¾´Ë¶º°¼ âð½° ÂϽû¸ÁÌ Æµ¿¸. Þ½ Á¸´µ»
½° ºÃǵ ³ÀÏ·½¾¹, ¿¾ºÀ˾¹ ¿»µÁµ½ÌÎ Á¾»¾¼Ë, ¾Á²µÉµ½½Ë¹ Á»°±Ë¼¸
»ÃÇ°¼¸ ÂÃÁº»¾³¾ Á¾»½Æ°.
âð½ û˱½Ã»ÁÏ Á ¸À¾½¸µ¹, º¾Â¾À°Ï ±Ë»° Á¾»Ì ¶µ
Â϶µ»¾²µÁ½°, º°º Áº¾²Ë²°Îɸµ µ³¾ Ƶ¿¸, ¸ ¿¾´½Ï» Àúà ²
¿À¸²µÂÁ²¸¸, ¾³»Ãȸµ»Ì½¾ ·°³Àµ¼µ² º°½´°»°¼¸.
-- Ô¾±À¾ ¿¾¶°»¾²°ÂÌ.
ྴ ¾Â²µ» ¾Â ½µ³¾ ²·³»Ï´ ¸ ¾Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ. á°À˹ ³µÀƾ³ Á¸´µ»
à ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¹ Áµ½Ë, ¿À¸º¾²°½½Ë¹ ÀÏ´¾¼ Á¾ Á²¾¸¼ Á˽¾¼.
-- Ý°Á ·´µÁÌ ¾¶¸´°» ½µ ±¾»Ì½¾ -- ¾ µ¿»Ë¹ ¿À¸µ¼. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Á°À¸º Á óÀμ˼ ¸ ·°´Ã¼Ç¸²Ë¼ ²¸´¾¼.
-- Õ´²° »¸ ²¾¹ Á»Ã³° ´¾Á°²¸» ¼µ½Ï ² ±µ·¾¿°Á½¾µ ¼µÁ¾. Ø·¼µ½°!
ྴà ½µ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë °º ´¾²µÀÏÂÌ â¾¼Ã.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ÂË...
-- ×´µÁÌ, ž·Ï¸½.
ྴ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á¸´µ» à ´°»Ì½µ¹ Áµ½Ë,
¿À¸º¾²°½½Ë¹, º°º ¸ ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ.
â¾¼ ¿µÇ°»Ì½¾ û˱½Ã»ÁÏ, ±À¾Á¸² ½° Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°
ú¾À¸·½µ½½Ë¹ ²·³»Ï´.
-- ï ´Ã¼°», Ǿ ÂË ¾Á²¾±¾´¸ÈÌ ½°Á, ž·Ï¸½, ° ÂË ²¾Â ÂÃÂ
Á¸´¸ÈÌ ² ¾º¾²°Å ²¼µÁµ Á¾ ²Áµ¼¸.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ²·³»Ï½Ã» ½° Á²¾µ ·°¿ÏÁÂ̵, º¾Â¾À¾µ
¾Å²°Â˲°»° ¾»Á°Ï, ¿¾ºÀËÂ°Ï À¶°²Ç¸½¾¹, ¿¾»¾Á° ¶µ»µ·°. â°º¸µ ¶µ
º°½´°»Ë Áº¾²Ë²°»¸ µ³¾ »¾´Ë¶º¸.
ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½ ²·³»Ï½Ã» ½° â¾¼°. û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾´½Ï»
ÀúÃ, ÂÀÏŽò Ƶ¿ÌÎ.
-- á»ËÈ°» »¸ ÂË ¿À¸Áº°·ºÃ, Ǿ º°¼µ½½Ëµ Áµ½Ë ; µÉµ ½µ
ÂÎÀ̼°?
-- Ú¾ °º ³¾²¾À¸Â, ¾ ¿¾»½Ë¹ ¸´¸¾Â, -- ¾Â²µÂ¸» â¾¼ ¸·
µ¼½¾ÂË Á ³¾ÀµÇÌÎ ² ³¾»¾Áµ.
ྴ ²·³»Ï½Ã» ²²µÀÅ ½° ¼°»µ½Ìº¾µ ·°ÀµÈµÇµ½½¾µ ¾º¾Èº¾,
²ËÀµ·°½½¾µ ² Áµ½µ ¿¾´ Á°¼Ë¼ ¿¾Â¾»º¾¼. çµÀµ· ½µ³¾ Á²µÂ ¿À¾½¸º°»
² º°¼µÀà -- ¿¾¼µÉµ½¸µ ¿À¸¼µÀ½¾ ´µÁÏÂÌ Äþ² ² ȸÀ¸½Ã ¸ ² ²ËÁ¾ÂÃ
¸ ¿Ï½°´Æ°ÂÌ Äþ² ² ´»¸½Ã. ÒËɵÀ±»µ½½Ëµ º°¼½¸ Áµ½ ¸ ¿¾Â¾»º°
¿¾À¾Á»¸ ¼Å¾¼, ¿¾» ±Ë» ¿¾ºÀË ·°¿»µÁ½µ²µ»¾¹ Á¾»¾¼¾¹.
Õ´¸½Á²µ½½Ë¼ úÀ°Èµ½¸µ¼ µ¼½¸ÆË Á»Ã¶¸» Áºµ»µÂ, ¿À¸º¾²°½½Ë¹
º Áµ½µ ¿¾´¾±½¾ ¸¼ Á°¼¸¼ ¸ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ À°ÁÁË¿°²È¸¹ÁÏ »¸ÈÌ
±»°³¾´°ÀÏ ¼Ã¼¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á²Ï·º°¼. ྴ Á ¾¿°Áº¾¹ ²·³»Ï½Ã» ½°
Á²¾µ³¾ ¼¾»Ç°»¸²¾³¾ Á¾Áµ´°.
-- ݵ ±¾»Ì½¾ À°Ç¸Âµ»Ì½Ëµ ž·Ïµ²°, ¿À°²´°? ܾ³»¸ ±Ë, ¿¾
ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¾Â°ɸÂÌ º¾Á¸ ºÃ´° -- ½¸±Ã´Ì ² ¿¾´²°». Þ½ ²½¾²Ì
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¾º½Ã.
-- ÒµºÁ, -- ¸ž½Ìº¾ ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ´°±Ë ¾Á°»Ì½Ëµ ½µ
Á¼¾³»¸ À°·¾±À°ÂÌ Á»¾²°. -- ÒµºÁ, ÂË ³´µ?
-- Ò Á°¼¾¹ ³ÀÏ·½¾¹ ¸ ·°´À¸¿°½½¾¹ º¾½ÎȽµ, º¾Â¾ÀÃÎ Ï º¾³´°
-- »¸±¾ ²¸´µ», -- ¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â, -- ² º¾¼¿°½¸¸ Á ¿ÏÂÌÎ ¶°»º¸¼¸
º»ÏÇ°¼¸. ï ´Ã¼°Î, Ǿ ¼Ë ϲ»Ïµ¼ÁÏ º°²°»µÀ¸µ¹ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°, ྴ.
ྴ ¸ž ŸŸº½Ã».
-- Ð ½µ ±µ³°µÂ »¸ ¿¾±»¸·¾Á¸ ¼ËȺ° Á ±¾»Ìȸ¼¸ ·µ»µ½Ë¼¸
³»°·°¼¸?
-- ݵÂ, ྴ, ½¾ ½° ¼¾µ¹ ³¾»¾²µ Á¸´¸Â Á¸½¸Æ°. ྴ
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- á¿À¾Á¸ µµ, ¸¼µµÂ »¸ ¾½° º°ºÃÎ -- ½¸±Ã´Ì ²»°ÁÂÌ ½°´
Å»°´½Ë¼ ¶µ»µ·¾¼?
-- Ú°º, ¸½ÂµÀµÁ½¾, Ï Á¼¾³Ã ; Á´µ»°ÂÌ. ྴ?
-- ҵɰ¹ ½° ²¾»½µ ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾ ¼¾·³°! Þ½° ¶µ µ»µ¿°Â,
¸´¸¾Â ÂË Ãǵ½Ë¹!
-- ྴ, Ï º°Âµ³¾À¸ÇµÁº¸ ¿À¾ÂµÁÂÃÎ ¿À¾Â¸² ¾Áº¾À±¸Âµ»Ì½ËÅ
¸½Á¸½Ã°Æ¸¹ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¼¾¸Å Á¿¾Á¾±½¾Áµ¹ ² ¾±»°ÁÂÏÅ, ½µ
¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀµ½½ËÅ ·°»¾¶µ½½¾¹ ² ¼µ½Ï ¿À¾³À°¼¼¾¹...
-- Û°´½¾, »°´½¾, ¼½µ ¾Çµ½Ì ¶°»Ì, Ï À°Áº°¸²°ÎÁÌ! âË ³µ½¸¹,
Çô¾, í¹½Èµ¹½! ⾻̺¾ Á¿À¾Á¸ à ½µµ, »°´½¾?
Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°, ·°Âµ¼ ྴ ÃÁ»ËÅ°» ²¾·±Ã¶´µ½½¾µ ǸÀ¸º°½Ìµ.
-- ç¾ °¼ ·° ·²Ãº¸, ÒµºÁ?
-- í¾ Ó²µ½´¸»¾½, ྴ. Þ½° ½µ¼½¾³¾ ½µÀ²½¾ ²¾Á¿À¸½Ï»° Áµ°½Á
µ»µ¿°Â¸¸ Á º¾½µ¼.
-- âË ¸¼µ» ² ²¸´Ã, Ǿ ¾½° ÇÃÂÌ ½µ Á²°»¸»°ÁÌ Á¾ Á²¾µ³¾
½°ÁµÁ°. ݾ ¾½° Áº°·°»° Ǿ -- ½¸±Ã´Ì?
-- Ú¾½µÇ½¾. Þ½° ³¾²¾À¸Â, Ǿ µ¿µÀÌ °±Á¾»Î½¾ òµÀµ½° ²
¾¼, Ǿ ÂË -- Ç°À¾´µ¹.
ྴ ·°Á¾½°» ¸ ·°º°Â¸» ³»°·° º ¿¾Â¾»ºÃ.
-- á»ÃÈ°¹, ²µÀ½¸ µµ Á ½µ±µÁ ½° ·µ¼»Î, »°´½¾? ܾ¶µÂ »¸ ¾½°
À°·±¸ÂÌ Í¸ ¾º¾²Ë ¸ À°·Àµ·°ÂÌ ÀµÈµÂºÃ ½° ¾º½µ? Ò½¾²Ì ²¾·½¸º»°
¿°Ã·°, ·°Âµ¼ ÒµºÁ ¾Â²µÂ¸»:
-- Þ½° ³¾²¾À¸Â, Ǿ ½µ ¸¼µµÂ ½¸º°º¾¹ ²»°Á¸ ½°´ Å»°´½Ë¼
¶µ»µ·¾¼. Ò¿À¾Çµ¼, ྴ, ¿¾ µµ Á»¾²°¼ °º¸¼¸ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ¸ ½µ
¾±»°´°µÂ ½¸ ¾´¸½ ¸· ¸·²µÁ½ËÅ µ¹ º¾»´Ã½¾² ¸»¸ Í»Ìľ². Þ½°
Á¾²µÂõ ¿¾·²°ÂÌ ½° ¿¾¼¾ÉÌ ºÃ·½µÆ°, ½¾ ±¾¸ÂÁÏ, Ǿ ; ²ÀÏ´ »¸
¾ÁÃɵÁ²¸¼¾.
-- Þ, ±¾¶µ, ´°¹ ¼½µ Á¸»Ë... ÝÃ, Áº°¶¸ µ¹, Ï À°´, Ǿ ¾½°
½µ ÃÂÀ°Â¸»° ÇòÁ²¾ μ¾À°. Ø Á¿À¾Á¸ µµ, º°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¾½°, ǵÀÂ
µµ ´µÀ¸, Á¾±¸À°µÂÁÏ ²Ë°ɸÂÌ ½°Á ¾ÂÁδ°!
-- Ó²µ½´¸»¾½ ³¾²¾À¸Â, Ǿ ½µ·°Çµ¼ ÿ¾ÂÀµ±»ÏÂÌ Á¸»Ì½Ëµ
²ËÀ°¶µ½¸Ï, ྴ.
ݵ·°Çµ¼ ±Ë»¾ ¿µÀµ´°²°ÂÌ ¼¾¸ Á»¾²° ±Ãº²°»Ì½¾, ºÃÀ¸½Ëµ ²¾¸
¼¾·³¸.
-- Ø ¾½° ´Ã¼°µÂ, Ǿ Ú¾À¾»Ì í»Ìľ² ² Á¸»°Å ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ
µ±Ï. Þ½° ½°´µµÂÁÏ, Ǿ ¾½ ¿À¸´µÂ. ݾ žÂÏ ¾½ ½°Å¾´¸ÂÁÏ
½µ¿¾´°»µºÃ, ; ·°¹¼µÂ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï.
-- ܽµ º°·°»¾ÁÌ, ¾½° ³¾²¾À¸»°, Ǿ Í»ÌÄË ±µÁÁ¸»Ì½Ë ¿À¾Â¸²
Å»°´½¾³¾ ¶µ»µ·°!
Ò½¾²Ì ²¾·½¸º»° ¿°Ã·°, ·°Âµ¼ ÒµºÁ Áº°·°»:
-- Þ½° ³¾²¾À¸Â. ྴ, Ǿ Ú¾À¾»Ì í»Ìľ² »¸ÈÌ ½°¿¾»¾²¸½Ã
Í»ÌÄ, ² µ³¾ ¶¸»°Å µǵ ½µ ¾»Ìº¾ á°À°Ï ÚÀ¾²Ì.
-- Û¸ÈÌ ½°¿¾»¾²¸½Ã... ܸ½Ã¾ǺÃ! -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- âË
žǵÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½ À¾´¸»ÁÏ ¾Â Á²Ï·¸ Í»ÌÄ° ¸ Á¼µÀ½¾³¾?
-- ؼµ½½¾ °º. ྴ.
ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ, º°º ²¾Áµ¼½°´Æ°Â¸´Î¹¼¾²Ë¹ Í»ÌÄ ¸
ȵÁ¸Äþ²°Ï Á¼µÀ½°Ï ¼¾³»° ±Ë ·°¸¼µÂÌ Àµ±µ½º°, ¸ ÇÃÂÌ ½µ
¿¾²Àµ´¸»ÁÏ ² À°ÁÁôºµ.
-- ⵿µÀÌ, ྴ, ¾½° ¾Â¿À°²»ÏµÂÁÏ ·° ½¸¼, ¾±µÉ°Ï ²µÀ½ÃÂÌÁÏ
º°º ¼¾¶½¾ ±ËÁÂÀµµ, ½¾ ; ·°¹¼µÂ º°º¾µ -- ¾ ²Àµ¼Ï. Þ½° ¿À¾Á¸Â,
Ǿ±Ë ÂË ½µ ¿°´°» ´Ãž¼.
-- Þ½ ¸ °º öµ ÿ°» ½¸¶µ ½µºÃ´°! ßµÀµ´°¹ µ¹, Ǿ... ½µÂ,
¿À¾Á¾ Áº°¶¸, Ǿ Ï ±»°³¾´°ÀÎ µµ.
ռà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ² ´¸½°¼¸ºµ ·° µ³¾ Þ¼ ºÂ¾ -- ¾
¸ž½Ìº¾ ²·´¾Å½Ã», ¸ À¾±¾Â ¿À¾¸·½µÁ Á¾ Á¼¸Àµ½¸µ¼ ² ³¾»¾Áµ:
-- ï ¿µÀµ´°¼. ྴ.
-- á¿°Á¸±¾, ÒµºÁ. ÞÁ°²°¹ÁÏ ½° Á²Ï·¸.
ྴ ²µÀ½Ã»ÁÏ ¼ËÁ»Ï¼¸ ¾±À°Â½¾ ² º°¼µÀÃ. Þ±° Û¾³°¹À° Á¸´µ»¸,
²¶°²È¸ÁÌ ² Áµ½Ã ¸ ÁÂÀ°½½¾ ³»Ï´Ï ½° ½µ³¾.
-- Þ½ À°·³¾²°À¸²°µÂ Á ±µÁ¿»¾Â½Ë¼ ´Ãž¼, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»
âð½. -- Ò¾¸Á¸½Ã, ; ǵ»¾²µº ¾´µÀ¶¸¼!
-- Ú°¶µÂÁÏ, Ï Ã¶µ Á»ËÈ°» ½µÇ¾ ¿¾´¾±½¾µ ¿Àµ¶´µ, --
¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. -- Ð ´ÃÅ ·´µÁÌ Á¾¸Â ¾Çµ½Ì ´°¶µ Â϶µ»Ë¹.
-- Ø ²Áµ ¶µ, -- ½µ Á´°²°»ÁÏ Û¾³°¹À, -- ; ¿¾ÁÂÿ¾º
Áü°Áȵ´Èµ³¾. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾³»Ãȸµ»Ì½¾ žž½û.
-- Þ½δÌ, ¼¸»¾À´Ë. í¾ ǵ»¾²µº ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ üµµÂ
À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á ¿À¸·À°º°¼¸. ྴ º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- á ǵ³¾¹ -- ¾ ÂË Â°º À°·²µÁµ»¸»ÁÏ. â¾¼? Òµ»¸º°½
¿¾ÂϽûÁÏ, ·°·²µ½µ² Ƶ¿Ï¼¸.
-- Ý° ¼¸³ Ï ¿¾´Ã¼°», Ǿ ¾½¸ ¾´¾»µ»¸ µ±Ï, ž·Ï¸½. ݾ
µ¿µÀÌ Ï ¿¾½Ï», Ǿ Á²°»Ï» ´ÃÀ°º°.
-- ݵ ·°Àµº°¹ÁÏ. â¾¼. ݵ»µ³º¾ ±Ã´µÂ À°·±¸ÂÌ Ç°ÀË Å»°´½¾³¾
¶µ»µ·°.
-- ݵÂ, ž·Ï¸½. -- â¾¼ »µ½¸²¾ ¿À¸ºÀË» ³»°·°. -- ï òµÀµ½,
ÂË ½°¹´µÈÌ º ½µ¼Ã ¿¾´Å¾´.
Þ½ Á¿»µ» ¿°»ÌÆË ½° ¶¸²¾Âµ ¸ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ ·°ÂË»º¾¼ º Áµ½µ.
ྴ û˱½Ã»ÁÏ, º¾³´° â¾¼ ½°Ç°» ÅÀ°¿µÂÌ. Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°
Û¾³°¹À¾² ¸ ¼¾Â½Ã» ³¾»¾²¾¹ ² Á¾À¾½Ã ·´¾À¾²Ïº°.
-- Ҿ ²°¼ ¿À¸¼µÀ ½µ¿¾º¾»µ±¸¼¾¹ ²µÀË. ß¾ºÃ´° Ï ·°½¸¼°ÎÁÌ
´µ»°¼¸, ¾½ ¼¾¶µÂ ¸ ²·´Àµ¼½ÃÂÌ.
-- ç¾ ¶, ±Ã´µ¼ ½°´µÏÂÌÁÏ, Ǿ Á¸Ï ²µÀ° ½µ »¸Èµ½°
¾Á½¾²°½¸¹, -- Áº°·°» âð½, Á Á¾¼½µ½¸µ¼ ²·³»Ï½Ã² ½° ྴ°.
-- Ñôµ¼ ½°´µÏÂÌÁÏ, -- ¿¾²Â¾À¸» ·° ½¸¼ ྴ. Þ½ º¸²½Ã»
³µÀƾ³Ã.
-- Ò¾·¾±½¾²¸»¸ ·½°º¾¼Á²¾? Û¾³°¹À û˱½Ã»ÁÏ.
-- ï À°´ ²½¾²Ì ò¸´µÂÌ Á˽°, žÂÏ ¿Àµ´¿¾Çµ» ±Ë, Ǿ±Ë Í°
²ÁÂÀµÇ° ¿À¾¸·¾È»° ² ±¾»µµ ¿¾´Å¾´Ïɵ¼ ¼µÁµ. âð½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,
¾¿ÃÁ¸² ²·³»Ï´.
-- ߵǰ»Ì½Ëµ ¸·²µÁÂ¸Ï ¿À¸½µÁ ¾½ ¼½µ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ,
²µÁ̼° ¿µÇ°»Ì½Ëµ ¸ ³¾À̺¸µ.
Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°. ۸ƾ µ³¾ ¿Ë»°»¾ ¾Â ³½µ²°.
-- ï ·½°», Ǿ ¼¾¹ ±À°Â ¿¾»¾½ ½µ½°²¸Á¸ ¸ ǵÁ¾»Î±¸Ï, ½¾
½µ ´Ã¼°», Ǿ ¾½ ¾¿ÃÁ¸ÂÁÏ ´¾ ¸·¼µ½Ë.
-- Þ, ½µ ±Ã´Ì °º ÁÂÀ¾³ º ±µ´½¾¼Ã ¿°Àµ½ÌºÃ, -- ྴ
¿À¸²°»¸»ÁÏ º Áµ½µ ¹ -- ÃÁ°»¾ ¿À¸ºÀË» ³»°·°. -- Õ³¾ ¾º¾»´¾²°»
ÔÎÀµÀ. ÕÁ»¸ ö µ³¾ Ç°ÀË ¿¾Ç¸ ¿¾´µ¹Á²¾²°»¸ ½° ¾ÂÆ°, ¾ Ǿ
³¾²¾À¸ÂÌ ¾ Á˽µ?
-- âË ¿À°², -- ¿¾¼À°Ç½µ², Á¾³»°Á¸»ÁÏ âð½. -- ܵ½Ï Á°¼¾³¾
¾±²µ» ²¾ºÀó ¿°»ÌÆ° ßµÀµÁ¼µÈ½¸º.
-- ßÀ°²´°? -- ¿À¸¾ÂºÀË» ྴ ¾´¸½ ³»°·. -- ݵöµ»¸ ´¾ µ±Ï
½°º¾½µÆ ´¾È»¾?
-- Þ, ´°! Þ½ ¾Â¿µÂ˹ ½µ³¾´Ï¹! í¾ ¿¾´¾½¾º ±Ã´µÂ º»°½ÏÂÌÁÏ
µ±µ Á°¼Ë¼ ý¸¶µ½½Ë¼ ¾±À°·¾¼, ¿¾ºÃ´° µ³¾ ¿À¸Á¿µÈ½¸º¸ ÁÀµ·°Î Ã
µ±Ï º¾Èµ»Ì... ²¾Â º°º ¾½ Á»Ã¶¸» ¼½µ! ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- Þ½ -- ¾ ¸ ¿¾´°» µ±µ ¸´µÎ ¾À³°½¸·¾²°ÂÌ ½¸É¸Å?
-- Ô°, -- ½µ¾Å¾Â½¾ º¸²½Ã» âð½. -- ῵À²° Ï ´Ã¼°» »¸ÈÌ ¾
¾¼, Ǿ±Ë ¾±»µ³Ç¸ÂÌ ¸¼ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ, ½¾ µ³¾ Á»¾²° ·°Á°²¸»¸
¼µ½Ï ´¾´Ã¼°ÂÌÁÏ ´¾ °À¼¸¸ ´»Ï ·°É¸ÂË º¾À¾»µ²Ë. Р¾, Ǿ Ï ²¸´µ»
¸ Á»ËÈ°» ½° î³µ, ¿À¸²µ»¾ ¼µ½Ï º ¼ËÁ»¸, Ǿ ¿¾´¾±½°Ï °À¼¸Ï
¿À¾Á¾ ½µ¾±Å¾´¸¼°. á°À˹ ³µÀƾ³ ¾Âº°È»Ï»ÁÏ.
-- ßÀ¾Á¸, ¾ÂµÆ, -- Áº°·°» âð½, Áº»¾½¸² ³¾»¾²Ã, -- ½¾ Ï
¿¾½¸¼°», Ǿ ´°¶µ ÂË ½µ Á¼¾¶µÈÌ ²µÇ½¾ Á´µÀ¶¸²°ÂÌ ¸Å. Þ´½°º¾, Ï
½µ ´Ã¼°», -- ³¾»¾Á µ³¾ ¿¾ÁÃÀ¾²µ», -- Ǿ ¸·¼µ½° ¿À¸´µÂ Á¾
Á¾À¾½Ë нÁµ»Ì¼°.
ྴ ·°²µÀµ»ÁÏ, ÇòÁ²ÃÏ Áµ±Ï ½µÃ´¾±½¾.
-- ÝÃ, Ï ¶µ Áº°·°», Ǿ µ±µ ½µ Á»µ´ÃµÂ ²¾ ²Áµ¼ ²¸½¸ÂÌ
¾»Ìº¾ µ³¾. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ¾½ ²µ´Ì ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ã´µÀ¶°ÂÌ ÔÎÀµÀ°
¾Â ñ¸¹Á²° ²°Èµ³¾ ¾ÂÆ°. ྴ Áµ» ¿¾ -- ÂÃÀµÆº¸.
-- Ỿ²¾¼, º°º ¾»Ìº¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¿À¾Á»ËÈ°», Ǿ î³ ²·Ï»ÁÏ
·° ¾Àö¸µ, ¾½ ¾ÂÇ°Á ÀµÈ¸», Ǿ ¿À¸È»° ¿¾À° ¿¾º°·°ÂÌ Á²¾µ
¸Á¸½½¾µ »¸Æ¾, Á²µÀ³½Ã² º¾À¾»µ²Ã. ÒµÀ½¾?
-- Ô°, -- âð½ ÁºÀ¸²¸»ÁÏ, º°º ǵ»¾²µº, ²¿µÀ²Ëµ ² ¶¸·½¸
¿¾¿À¾±¾²°²È¸¹ ½µÀ°·±°²»µ½½¾³¾ ²µÀ¼Ã°. -- Ú¾³´° Ï ²ËÁÂÿ¸»
¿À¾Â¸² ½µ³¾, ³¾²¾ÀÏ, Ǿ ½°Á°»¾ ²Àµ¼Ï ²Á°ÂÌ ½° ·°É¸ÂÃ
º¾À¾»µ²Ë, ¾½ ½°·²°» ¼µ½Ï ¿Àµ´°Âµ»µ¼ ¸, -- âð½ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, Á
ÂÀô¾¼ ²Ë´°²»¸²°Ï ¸· Áµ±Ï Á»¾²°, -- ¾´¸½ ¸· ½¸É¸Å žµ»
¿À¸º¾½Ç¸ÂÌ ¼µ½Ï. ݾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¸ Á»ËÈ°ÂÌ ¾± ;¼ ½µ žµ».
ݵÂ, ¾½ ±À¾Á¸» ¼µ½Ï Áδ° ¾¼¸ÂÌÁÏ ² ³¾»¾´µ ¸ ž»¾´µ.
ݰżÃÀ¸²È¸ÁÌ, ¾½ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°.
-- ÒÁµ ; ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½¾, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ݵ ´Ã¼°µÈÌ »¸
ÂË, Ǿ ¾½ žǵ Á¾±Á²µ½½¾ÀÃǽ¾ ¿À¸º¾½Ç¸ÂÌ ¼µ½Ï?
-- ݵÂ, -- ྴ ·°ºÀË» ³»°·° ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. -- Õ¼Ã
½Ã¶µ½ ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ±Ã´µÂ ¸³À°ÂÌ À¾»Ì º¾À¾»Ï, º¾³´° ¾½¸
Áº¸½Ã ڰ°À¸½Ã.
-- ݵ º¾À¾»Ï, -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿¾¿À°²¸» âð½. -- Þ½ ²¾¿¸», Ǿ
¾Â½Ë½µ ¿À°²¸ÂÌ ±Ã´µÂ ½µ º¾À¾»Ì, ° Á²¾µ³¾ À¾´° ²¾¶´Ì, ²Ë´²¸½ÃÂ˹
²¾»µ¹ ½°À¾´°. -- á²¾µ³¾ À¾´° ²¾¶´Ì... -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- Ð
º°º ¾½ ½°·Ë²°µÂ ;³¾ ²¾¶´Ï?
-- Ô¸ºÂ°Â¾À¾¼. -- âð½ ¿¾¶µ²°» ɵºÃ. -- ÚÀ°¹½µ ÁÂÀ°½½Ë¹
¸Âû. ݵ ±Ã´µÂ ½¸ ·½°Â¸, ½¸ º¾À¾»Ï -- ¾´¸½ »¸ÈÌ ´¸ºÂ°Â¾À.
Ò¾¸Á¸½Ã, ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½¾.
ྴ ³¾À̺¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ݵ °º ö ¸ ÁÂÀ°½½¾, º°º º°¶µÂÁÏ. ݾ ½µ žǵÈÌ »¸ ÂË
Áº°·°ÂÌ, Ǿ ½¸É¸µ À°ÁÁǸÂ˲°Î ²·ÏÂÌ ·°¼¾º ÈÂÃÀ¼¾¼?
-- ݵÂ, ½¾ ²Áµ¼ ¸·²µÁ½¾, Ǿ µÁ»¸ î³ ²·Ï»ÁÏ ·° ¾Àö¸µ,
ڰ°À¸½° ½µ ±Ã´µÂ Á¸´µÂÌ Á»¾¶° Àú¸ ¸ ¶´°ÂÌ, ¿¾º° µ¹ ½°²Ï¶ÃÂ
±¸Â²Ã.
-- Ü -- ´°. -- ྴ ¿µÀµ²°À¸» ÍÂà ¼ËÁ»Ì. -- âË Å¾ÇµÈÌ
Áº°·°ÂÌ, Ǿ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ½¸ÇÃÂÌ ½µ Á¾¼½µ²°µÂÁÏ ² ¾¼, Ǿ ¾½°
²ËÁÂÿ¸Â ½° γ ½°²ÁÂÀµÇà ¼Ïµ¶½¸º°¼?
-- Ò½µ ²ÁϺ¾³¾ Á¾¼½µ½¸Ï. Ð µ³¾ À°ÂÌ ¿¾¹´µÂ ·° ½µ¹ ¿¾
¿Ï°¼. ྴ º¸²½Ã».
-- Ú°º ¾»Ìº¾ °À¼¸¸ Á¾¹´ÃÂÁÏ ² ±¸Â²µ, ½¸É¸µ Âඵ °Â°ºÃÎÂ
Á ÂË»° ²¾¹Áº° º¾À¾»µ²Ë.
-- Þ½¸ ²Áµ³´° ½°¿°´°Î Á·°´¸, -- ¿À¾³Àµ¼µ» Û¾³°¹À. âð½
º¸²½Ã» ² ·½°º Á¾³»°Á¸Ï.
-- Þº°·°²È¸ÁÌ ¼µ¶´Ã ¼¾»¾Â¾¼ ¸ ½°º¾²°»Ì½µ¹, µµ ²¾¹Áº¾ ½µ
²ËÁ¾¸Â ¸ ¿¾»ÃÇ°Á°.
-- Ð º°º ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ½°¼µÀµ²°µÂÁÏ ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ Á ²µ»Ì¼¾¶°¼¸ ¸
¸Å Á¾²µÂ½¸º°¼¸, º¾³´° ÁÀ°¶µ½¸µ ·°º¾½Ç¸ÂÁÏ? Òµ´Ì ÔÎÀµÀ
½°¼µÀµ²°µÂÁÏ º¾À¾½¾²°ÂÌ Â²¾µ³¾ ±À°Â°.
-- Ú°¶µÂÁÏ Â°º, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ âð½, -- ½¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º
¿À¸³¾Â¾²¸» ÁÎÀ¿À¸· ´»Ï ½µ³¾ ¸ ´»Ï ²ÁµÅ ²µ»Ì¼¾¶.
-- Ýà -- Ã? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ.
-- Ô°. ç¾ -- ¾ ²À¾´µ ÂÀñº¸ ¸· ¼µÂ°»»°, ½°Á°¶µ½½¾¹ ½°
¿À¸º»°´ °À±°»µÂ°, ¾»Ìº¾ ¸ ²Áµ³¾. ݾ ¾½° ²Ë±À°Á˲°µÂ Á²¸½Æ¾²Ë¹
È°À¸º Á °º¾¹ Á¸»¾¹, Ǿ ¾½ ¿À¾±¸²°µÂ Á°¼Ëµ ¿À¾Ç½Ëµ ´¾Á¿µÅ¸.
-- Ø ¾½ ½°¼µÀµ½ ²ÀÃǸÂÌ º°¶´¾¼Ã Á¾»´°Âà Á²¾µ¹ °À¼¸¸ ¿¾
°º¾¹ ÈÂúµ?
-- Þ, ½µÂ, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ âð½. -- ã ½µ³¾ ¸Å ²Áµ³¾ ¿ÏÂÌ.
Þ´½° -- µ¼Ã, ¿¾ ¾´½¾¹ º°¶´¾¼Ã ¸· µ³¾ ±»¸¶°¹È¸Å ¿¾¼¾É½¸º¾², °
¾Á°²ÈÃÎÁÏ -- ǵ²µÀ¾¼Ã ¿¾¼¾É½¸ºÃ, -- âð½ º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹ ²
Á¾À¾½Ã ÅÀ°¿Ïɵ¹ ³¾À¾¿¾´¾±½¾¹ ĸ³ÃÀË â¾¼°. -- ݾ ² ¿¾Á»µ´½µµ
²Àµ¼Ï ¾ ²¿°» ² ½µ¼¸»¾ÁÂÌ. ßµÀµÁ¼µÈ½¸º òµÀÏ» ½°Á, Ǿ ͸
¿ÏÂÌ ÂÀñ¾º À°·¾±ÌΠ² ¿ÃÅ ¸ ¿À°Å ²Áµ Á¸»Ë ·½°Â¸ ¸ Á¾²µÂ½¸º¾².
ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° â¾¼°.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼? -- ¾½ Á³»¾Â½Ã». -- ß¾¼¾É½¸º?
-- Ô°, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ âð½. -- à°·²µ ÂË ½µ ·½°», Ǿ ¾½ ¸·
Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°?
â¾¼ ±´¸Âµ»Ì½¾ ¿À¸¾ÂºÀË» ³»°· ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ྴ°. ྴ
¾Â²µ» ²·³»Ï´, ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- ÝÃ, ; ¼½¾³¾µ ¾±êÏÁ½ÏµÂ. Þ½ ²½¾²Ì ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° â¾¼°.
-- ×½°Ç¸Â, ÂË -- Ç»µ½ Ò½ÃÂÀµ½½µ³¾ ÚÀó°?
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ º¸Á»¾ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ ¿¾´½Ï» ÀúÃ. æµ¿Ì º»°Æ½Ã»°
¸ ·°·²µ½µ»°.
-- ÑË» ¸¼, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½.
-- Þ½ ²ËÁÂÿ¸» ¿À¾Â¸² ½¸Å, -- ¿À¾³À¾¼ËÅ°» Û¾³°¹À, --
²ËÁÂÿ¸» ¿À¾Â¸² Á²¾¸Å Á¾±À°Â̵² ¸ ;³¾ -- º°º ²Ë °¼ µ³¾
·¾²µÂµ? -- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°. Ỿ²¾¼, ¾½ ²Á°» ¿¾¿µÀµº ´¾À¾³¸
ßµÀµÁ¼µÈ½¸ºÃ ¸ ÂÀµ¼ µ³¾ È°º°»°¼, º¾³´° µ ¿À¸º°·°»¸ ·°Â¾Ç¸ÂÌ
¼µ½Ï ²¼µÁµ Á ¼¾¸¼ Á˽¾¼. "ݵÂ, -- ¸·Àµº ²¾¹ Á»Ã³° â¾¼, -- Ï
´¾»¶µ½ ¾Â²µÁ¸ µ³¾ º Á²¾µ¼Ã ž·Ï¸½Ã, ´°±Ë ¾½ ¿¾Á»Ã¶¸» ½°È¸¼
¿»°½°¼". "ß»°½Ë ¸·¼µ½¸»¸ÁÌ". -- ¾Â²µÂÁ²¾²°»¸ ¾½¸ ¸ Á»ËÈ°ÂÌ ½µ
¶µ»°»¸ ¾ ¼¾µ¼ ¾Á²¾±¾¶´µ½¸¸. Ø Â¾³´° ²¾¹ Á»Ã³° â¾¼ ÁÀ°¶°»ÁÏ ±¾º
¾ ±¾º Á¾ ¼½¾¹, ¿¾»¾¶¸² ½µ¼°»¾ ¿À¾Â¸²½¸º¾². -- ß¾Á»µ´½¸µ Á»¾²°
±Ë»¸ ¿À¾¸·½µÁµ½Ë Á ½µ²¾»Ì½Ë¼ ò°¶µ½¸µ¼.
â¾¼ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ¸ ྴ Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ·°¼µÂ¸», Ǿ à ²µ»¸º°½°
½µ Ų°Â°µÂ ¾´½¾³¾ ¸· ¿µÀµ´½¸Å ·Ã±¾².
-- âË ¸ Á°¼ ±À°²Ë¹ ±¾µÆ, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ â¾¼. -- ݵ ´Ã¼°» Ï,
Ǿ ´¶µ½Â»Ì¼µ½ ¼¾¶µÂ °º Á»°²½¾ ´À°ÂÌÁÏ ±µ· ¼µÇ° ¸ ´¾Á¿µÅ¾².
ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²³»Ï´µ»ÁÏ ² ¿¾»Ã¼À°º ½° ¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½¾¼
º¾½Æµ º°¼µÀË ¸ ò¸´µ», Ǿ ¾´¸½ ³»°· ·´¾À¾²Ïº° ·°¿»Ë» ¸
¿¾±°³À¾²µ», ° ¿¾¿µÀµº ɵº¸ ÂϽµÂÁÏ Á²µ¶¸¹ ÈÀ°¼. Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ
½°·°´, û˱°ÏÁÌ ºÀ°µ¼ À°.
-- Ế»Ìº¾ ³¾»¾² ÂË À°Áº¾»¾Â¸». Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼?
-- Õ´²° »¸ ´²Ã½°´µÁÏÂÌ. -- ½µ´¾²¾»Ì½¾ ¾Â²µÂ¸» â¾¼. -- ܾ¹
ÂË» ¾ÅÀ°½Ï» »¸ÈÌ Í¾ ½µÁ³¸±°µ¼Ë¹ ´¶µ½Â»Ì¼µ½, ° ¸Å ±Ë»¾ Á»¸Èº¾¼
¼½¾³¾ ´»Ï ½°Á ´²¾¸Å.
ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ³°´°Ï, ¿¾½¸¼°µÂ »¸ Û¾³°¹À, Áº¾»Ì ²ËÁ¾º¸Å
¿¾Å²°» ¾½ ô¾Á¾¸»ÁÏ. Þ½ ¿¾ÂϽûÁÏ ¸ ·µ²½Ã».
-- ÝÃ, Ǿ ¶, ¿À¾´¾»¶¸¼. ã º¾³¾ -- ½¸±Ã´Ì µÁÂÌ º¾»¾´° ´»Ï
¿¾ºµÀ°? Þ±° Û¾³°¹À° ¾·°´°Çµ½½¾ ½°Å¼ÃÀ¸»¸ÁÌ, ½¾ ² ³»°·°Å
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ±»µÁ½Ã»° ¸ÁºÀ° ¿¾½¸¼°½¸Ï.
ྴ º¸Á»¾ û˱½Ã»ÁÏ À¾Á»¾¼Ã ºÀµÁÂÌϽ¸½Ã, ¸ »¸Æ¾ â¾¼°
¾º°¼µ½µ»¾. Þ½ ¾Â²µÂ¸» ྴà ¿À¸Á°»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- Ô° ±À¾ÁÌ ÂË. â¾¼! -- - À°·´À°¶µ½½¾ Áº°·°» ྴ. --
⵿µÀÌ Â²¾Ï °¹½° -- ÁµºÀµÂ ¿¾»¸È¸½µ»Ï *. Ѿ»Ìȵ ½µÂ Á¼ËÁ»°
¸³À°ÂÌ ² ÍÂà ¸³ÀÃ, ½µ °º »¸?
â¾¼ ÁµÀ´¸Â¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ µ³¾ »¸Æ¾ ¿À¾ÏÁ½¸»¾ÁÌ,
¸ ½° ½µ¼ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ³»Ã±¾º¾¼ËÁ»µ½½¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ. Þ½ ²½¾²Ì
¿À¸²°»¸»ÁÏ º Áµ½µ, ¿À¸ºÀ˲ ³»°·°.
-- Ô°, ÂàÂË ¿À°², ´° ¸ º¾³´° ÂË ±Ë²°» ½µ ¿À°²?
ã ྴ° Ǿ -- ¾ ¾±¾À²°»¾ÁÌ ²½ÃÂÀ¸, º¾³´° ¾½ ¿¾½Ï», Ǿ
±Ë» ´»Ï â¾¼° ºµ¼ -- ¾ ±¾»Ìȸ¼, ǵ¼ ¿À¾Á¾ À°±¾Â¾´°Âµ»Ì ¸»¸
ĸȺ° ² ¸³Àµ.
-- ⵿µÀÌ ¼¾Ï Áô̱° ½°²µº¸ Á²Ï·°½° Á ²¾µ¹, -- Áº°·°»
â¾¼. -- å¾ÇÃ Ï Í¾³¾ ¸»¸ ½µÂ. â°º º ǵ¼Ã ¼½µ »¸Æµ¼µÀ¸ÂÌ?
-- ۸Ƶ¼µÀ¸ÂÌ? -- ²Áº¸½Ã» ±À¾²¸ ྴ. -- ÒµÁ̼° ½°¿Ëɵ½½Ë¹
à µ±Ï Ϸ˺ ´»Ï ¿À¾Á¾³¾ ºÀµÁÂÌϽ¸½°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
â¾Â ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ.
-- Ú¾½Ç°¹ Á²¾¸ ¸³ÀË! ï Á½Ï» ¼°ÁºÃ. ⵿µÀÌ, ±Ã´Ì °º
»Î±µ·µ½, Á½¸¼¸ Á²¾Î.
ྴ ·°¼µÀ.
* ᵺÀµÂ, º¾Â¾À˹ ´°²½¾ Á°» ²Áµ¼ ¸·²µÁµ½.
װµ¼ ¾½ ¼µ´»µ½½¾ À°Á¿»Ë»ÁÏ ² û˱ºµ.
-- âË ÈÃÁÂÀµµ, ǵ¼ ¿À¾Á¾¹ ´µÀµ²µ½Áº¸¹ ò°»µ½Ì. Ú¾³´° ÂË
´¾³°´°»ÁÏ?
Û¾³°¹ÀË ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ½° ½¸Å, Á¾²µÀȵ½½¾ Á±¸Â˵ Á ¾»ºÃ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸·´°» »°Îɸ¹ Á¼µÈ¾º.
-- Ô° º°º ¾»Ìº¾ ÂË ¿À¸¼µ½¸» ¿À¾Â¸² ¼µ½Ï ¿À¸µ¼ ´·Î -- ´¾!
-- Ð! -- ¿¾´½Ï» ±À¾²¸ ྴ. -- ×½°Ç¸Â, Á Á°¼¾³¾ ½°Ç°»°? â°º
²¾Â ¿¾Çµ¼Ã ÂË Â°º ´¾±¸²°»ÁÏ ¼µÁ° ¾Àöµ½¾ÁÆ°.
â¾¼ »µ½¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ß¾ ¿À¸º°·Ã?
â¾¼ º¸²½Ã».
ྴ ¾¿ÃÁ¸» ³»°·°, ¸·ÃÇ°Ï Æµ¿Ì ½° Á²¾µ¼ ·°¿ÏÁÂ̵.
-- Ú¾ ÂË, ž·Ï¸½?
-- ç°À¾´µ¹, -- ྴ ²½ÃÂÀµ½½µ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ, ½¾ ¿À¸ ´°½½ËÅ
¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ; ±Ë» »ÃÇȸ¹ ¾Â²µÂ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á¿»Î½Ã».
-- 㲸»¸²°µÈÌ, ž·Ï¸½, ò¸»¸²°µÈÌ. âË ¶µ Á°¼ Áº°·°», Ǿ
¿¾À° º¾½Ç°ÂÌ Á ¸³À°¼¸! âË ½µ ¾´¸½ ¸· Á¾²µÂ½¸º¾², ¸½°Çµ ÂË ½µ
²ËºÀ°» ±Ë à ½¸Å »¾À´° Û¾³°¹À°, ½¾ ÂË ¸ ½µ ¸· Ô¾¼°, ¸½°Çµ Ï
´°²½¾ ±Ë ·½°» ¾ µ±µ ²Áµ. Ú¾ ¶µ ÂË Â¾³´°?
-- ç°À¾´µ¹, -- ¿¾²Â¾À¸» ྴ. -- ݾ²Ë¹ ¸³À¾º. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼,
Á¾Ïɸ¹ ·° º¾À¾»µ²Ã ³¾À¾¹. ï -- ¸ºÁ, ½µ Ãǵ½½Ë¹ ² ÃÀ°²½µ½¸ÏÅ
Á¾²µÂ½¸º¾² ¸ Ú»¾²¸Á°, ǵ»¾²µº, ¾º°·°²È¸¹ÁÏ ·´µÁÌ ¿¾ ǸÁ¾¹
Á»ÃÇ°¹½¾Á¸, ±»°³¾´°ÀÏ ½µ²µÀ¾Ï½¾¼Ã Á¾²¿°´µ½¸Î.
-- çµÀ° Á ´²°! -- ²½¾²Ì Á¿»Î½Ã» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- ï ½µ
±¾»Ì½¾ -- ¾ ²µÀÎ ² Á¾²¿°´µ½¸Ï, ž·Ï¸½. ï ·½°Î, Ǿ ÂË ½°
Á¾À¾½µ º¾À¾»µ²Ë, ½¾ ¼¾³Ã »¸ Ï Á¿À¾Á¸ÂÌ, ºÂ¾ Á¾¸Â ·° ¾±¾¹?
-- áÂÀ°½½ÃÎ ¼°½µÀà ²Ë±À°» Á»Ã³° ´»Ï À°·³¾²¾À° Á¾ Á²¾¸¼
³¾Á¿¾´¸½¾¼, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Û¾³°¹À.
ྴ ½µ²µÁµ»¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- í¾ ½µ¾±Ëǽ˹ Á»Ã³°, ¼¸»¾À´.
-- Ô°, ¸ ½µ ¼µ½µµ ½µ¾±Ëǽ˹ ³¾Á¿¾´¸½, -- ¿À¾ÀËÇ°» â¾¼. --
Ú¾ Á¾¸Â ·° ¾±¾¹, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
ྴ ¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ²µ»¸º°½° ¸ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
Û¾³°¹À°¼ ; Á»¾²¾ ²Áµ À°²½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°¶µÂ, ° â¾¼ Áµ¹Ç°Á ¿À¸
»Î±¾¼ À°Áº»°´µ ±Ë» ½° µ³¾ Á¾À¾½µ.
-- ßÞØáÚ, -- ¾Â²µÂ¸» ¾½.
â¾¼ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ° ·°Âµ¼ ¿¾Ç¸ ȵ¿¾Â¾¼ ¿À¾¸·½µÁ:
-- Ð Ï -- ¾ ´Ã¼°», Ǿ ½¸º¾³¾ ¸· ½¸Å ½µ ¾Á°»¾ÁÌ ² ¶¸²ËÅ.
-- Þ½ Á³»¾Â½Ã» ¸ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã. -- ݾ ²µ´Ì ÂË ¶¸². Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ,
ÂË ¿À¸·À°º, ½¾ ½µÂ, ¾³´° Í° ²µ´Ì¼° ½µ ¿À¸²Ï·°»°ÁÌ ±Ë °º º
µ±µ. ï Á»ËÈ°», Ǿ ²°Á À°·¾³½°»¸, ¿¾Á»µ ¾³¾ º°º ²Ë ´¾±¸»¸ÁÌ
¿¾±µ´Ë. Ý°²µÀ½¾µ, ¼½µ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ´¾³°´°ÂÌÁÏ, Ǿ ;
½µ¿À°²´°. Ò¾·¼¾¶½¾, ¾ ±Ë»° °¹½°, ¸ °¹½° ¾Â¾ ²ÁµÅ, ¸±¾ ÂË
¶¸²!
-- Ô¾±¸»¸ÁÌ ¿¾±µ´Ë? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´.
Ò ¾Â²µÂ â¾¼ Áº¾ÀǸ» µÉµ ±¾»µµ ¼À°Ç½ÃÎ ¼¸½Ã, ¿À¸²°»¸»ÁÏ º
Áµ½µ ¸ À°Ážž°»ÁÏ ²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ. Û¾³°¹ÀË ¿µÀµ²µ»¸ ²·¾ÀË Á
½µ³¾ ½° ྴ°. â¾Â À°·²µ» Àú°¼¸ ¸ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹. Þ½¸ ²½¾²Ì
ÃÁ°²¸»¸ÁÌ ½° â¾¼°, º¾Â¾À˹ ²Ë¸À°» ³»°·° ¸ ²ÁÅ»¸¿Ë²°» ¾Â
Á¼µÅ°.
-- åµ, ŵ, µ¿µÀÌ Ï ¿¾½¸¼°Î, º°º¾¹ ¶µ Ï ±Ë» ´ÃÀ°º, µÁ»¸
À°½Ìȵ ´¾ ;³¾ ½µ ´¾´Ã¼°»ÁÏ. Ế»Ìº¾ µ±µ »µÂ, ž·Ï¸½?
-- ÛµÂ? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- âÀ¸´Æ°ÂÌ ´²° ¼¸½Ã»¾, ° Ǿ?
-- ݵÂ, ½µÂ, -- â¾¼ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ·°¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹. -- Ø·
º°º¾³¾ ÂË ³¾´°?
ã ྴ° ¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ, º¾³´° ´¾ ½µ³¾ ´¾Èµ» Á¼ËÁ» ²¾¿À¾Á°.
-- í¾ ²Áµ ¶µ ±Ë»° ¼°È¸½° ²Àµ¼µ½¸!
۸ƾ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ·°ÁÂË»¾, µ´²° ¾½ ¿¾½Ï», Ǿ ¾·½°Ç°µÂ
¾Â²µÂ ྴ°.
-- Ø, -- ½°¶°» ½° ½µ³¾ ྴ, -- ÁÃɵÁ²õ µÉµ ¾´½°,
Á¿ÀÏ°½½°Ï ² ;¼ ·´°½¸¸, ²µÀ½¾?
-- 岰¸Â! -- ¾ÂÀµ·°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¸ ³»°·° µ³¾
¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² »Ì´¸½º¸. -- âË ¸ ±µ· ¾³¾ Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾ ·½°µÈÌ,
ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
áÂÀ°Å Á¸Á½Ã» ¶µ»Ã´¾º ྴ°, ¸ ¿¾ Á¿¸½µ µ³¾ ¿¾±µ¶°»¸
¼ÃÀ°Èº¸, º¾³´° ¾½ ò¸´µ» ² ³»°·°Å ²µ»¸º°½° ž»¾´½ÃÎ ³¾Â¾²½¾ÁÂÌ
º ñ¸¹Á²Ã.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- Þ½ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸ ·°Ç°Á¸»: --
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, µ¿µÀÌ Â²¾¸ Á¾À°Â½¸º¸ ¾Â²µÀ½Ã»¸ÁÌ ¾Â µ±Ï, ¸
¾Â½Ë½µ ÂË ½µ ¾±Ï·°½ ÅÀ°½¸ÂÌ ²µÀ½¾ÁÂÌ ¸¼. Þ½¸ ¾±µÉ°»¸ ý¸Ç¾¶¸ÂÌ
½µÁ¿À°²µ´»¸²¾ÁÂÌ, ½¾ ¸ ¼½µ ; ¾¶µ ¿¾´ Á¸»Ã. ÕÁ»¸ ÂË
¿¾¿Ë°µÈÌÁÏ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ º ½¸¼, ¾½¸ ñÌΠµ±Ï. Ð Ï ½µÂ, ¸ ÂË Í¾
·½°µÈÌ.
Ö°¶´° ñ¸¹Á²° ¸Áǵ·»° ¸· ³»°· â¾¼°, µ³¾ ³¸³°½ÂÁº°Ï ÂÃÈ°
À°ÁÁ»°±¸»°ÁÌ.
-- Ô°, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼, -- ÂË Á½¾²° ¿À°², ½¾ ´µ»° ¾±Á¾ÏÂ
½µ¼½¾³¾ ½µ °º. Þ½¸ ·°³½°»¸ ¼µ½Ï Áδ° »¸ÈÌ ½° ²Àµ¼Ï, ¿¾ºÃ´° ½µ
±Ã´Ã ·°²µÀȵ½Ë ²µ»¸º¸µ ´µÏ½¸Ï. ݾ ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ²½¾²Ì ²Ë°ɰ ¼µ½Ï
½°ÀöÃ, ¸±¾ Ï Á»¸Èº¾¼ Ƶ½½Ë¹ ǵ»¾²µº, º¾Â¾À¾³¾ ½µ»Ì·Ï °º
¿À¾Á¾ ¿ÃÁ¸ÂÌ ² À°Áž´. ݾ ÂË ¿À°² -- ¾½¸ ¿À¸º¾½Ç°Â ¼µ½Ï ǵÀµ·
³¾´ -- ´²°, ±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, ǵÀµ· ¿ÏÂÌ »µÂ, º¾³´° ¾Â¿°´µÂ
½°´¾±½¾ÁÂÌ ²¾ ¼½µ. Ð Ï ÇµÀ¾²Áº¸ žÇà ¶¸ÂÌ.
ྴ Áºµ¿Â¸ÇµÁº¸ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì.
-- Þ½¸ ½µ Á¾¼½µ²°ÎÂÁÏ ² ²¾µ¹ ²µÀ½¾Á¸? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ³»Ãž
À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ.
-- Ò Í¾¼ ½µÂ ½Ã¶´Ë, ž·Ï¸½. ÜË À°Áž´¸¼ÁÏ ²¾ ¼½µ½¸ÏÅ
¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ ÁÀµ´Á², ° ½µ Ƶ»¸. ݾ ¿¾Áº¾»ÌºÃ Ï ¾Á¼µ»¸»ÁÏ
²ËÀ°·¸ÂÌ Á²¾µ ½µÁ¾³»°Á¸µ, ¾ ¾½¸ ·° ; À°½¾ ¸»¸ ¿¾·´½¾
À°Á¿À°²ÏÂÁÏ Á¾ ¼½¾¹.
-- ྴ, -- ¿À¾¸·½µÁ ¸Ÿ¹ ³¾»¾Á, º¾Â¾À˹ ¼¾³ Á»ËÈ°ÂÌ »¸ÈÌ
¾½ ¾´¸½. ྴ ¿¾´½Ï» ÀúÃ.
-- â¸Å¾! ß¾Á»µ´½¸µ ½¾²¾Á¸ ¸· ะ»Ì¾!
-- ྴ, ¿À¸±Ë» Ú¾À¾»Ì í»Ìľ². Þ½ ²µ´µÂ º ²°Èµ¹ º°¼µÀµ
¾ÂÀÏ´ Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ, -- ² ³¾»¾Áµ À¾±¾Â° Á»ËÈ°»¸ÁÌ ½°Á¼µÈ»¸²Ëµ
½¾Âº¸.
-- Û°´½¾, ǵ³¾ ÂàÁ¼µÈ½¾³¾?
-- âµ±Ï ¶´µÂ ÁÎÀ¿À¸·. ྴ.
Ú ¾º½Ã ȼ˳½Ã»¸ ´²° Á³¾À±»µ½½ËÅ Áµ´¾±¾À¾´ËŠǵ»¾²µÇº°. ྴ
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ÒµºÁ, °º ; ¶ ³½¾¼Ë, ° ½µ Í»ÌÄË.
-- Ó½¾¼Ë? ÐÅ, ´°, Í»ÌÄË, ¸¼µÎɸµ ¾¿Ë ¾±À°Éµ½¸Ï Á
¼µÂ°»»¾¼. ç¸ÁÂ°Ï Áµ¼°½Â¸º°. ྴ. Þ½¸ ¾¶µ ±µÁÁ¸»Ì½Ë ¿À¾Â¸²
¶µ»µ·°.
Ó½¾¼Ë ²Ë°ɸ»¸ ¼¾»¾Â¾º ¸ ž»¾´½¾¹ ·°º°»º¸ ·Ã±¸»¾ Á¾ Á»°±Ë¼
±À¾½·¾²Ë¼ ¾Â»¸²¾¼, ·°Âµ¼ ¾ÂÁÂÿ¸»¸ ½°·°´ ¸ ¿µÀµ´°»¸ ¸½ÁÂÀüµ½ÂË
±¾»µµ À¾Á»¾¹ µ¼½¾¹ ĸ³ÃÀµ, ·°³¾À¾´¸²Èµ¹ ¾º¾Èº¾.
Û¾³°¹ÀË, ¿À¸º¾²°½½Ëµ ¿Àϼ¾ ¿¾´ ¾º½¾¼, ÇÃÂÌ ½µ Á²µÀ½Ã»¸
Áµ±µ ȵ¸, ¿Ë°ÏÁÌ ¿¾½ÏÂÌ, º¾³´° ±Ã´µÂ ½°½µÁµ½ ¿µÀ²Ë¹ ô°À.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- í° ĸ³ÃÀ° ·° ¾º½¾¼ ¼½µ Á¼Ã½¾ º¾³¾ -- ¾ ½°¿¾¼¸½°µÂ.
ÐÅ, µÁ»¸ ± ½° µ³¾ »¸Æ¾ ÿ°» žÂÌ »ÃǸº Á²µÂ°.
ྴ ż˺½Ã».
-- ç¾ °º¾³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ² µ³¾ »¸Æµ? ẾÀµµ
²Áµ³¾, ¾½¾ ÃÀ¾´»¸²¾, º°º Á¼µÀ½˹ ³ÀµÅ.
â¾¼ ¾Áº»°±¸»ÁÏ.
-- â¾ ±Ë» ±Ë ²µ»¸Ç°¹È¸¹ ÁζµÂ ´»Ï À°ÁÁº°·° ¼¾¸¼ ´µÂϼ,
´¾À¾³¾¹ ž·Ï¸½, µÁ»¸ Ï ¿À¾¶¸²Ã ´¾Á°¾ǽ¾ ´¾»³¾, Ǿ±Ë ÃÁ¿µÂÌ
·°Ç°ÂÌ ¸Å. Õɵ ½¸ ¾´¸½ Á¼µÀ½˹ ½µ ²¸´µ» »¸Æ Ç»µ½¾²
Ú¾À¾»µ²Áº¾³¾ Ô¾¼° Í»Ìľ², žÂÏ ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ ²Áµ ¾½¸ ¶Ãº¾
Á°ÀË. Þ½¸... Ã... °... ÅÀÀÀÀ! Ó¾»¾²° â¾¼° ÿ°»° ½° ³ÀôÌ, ¸ ¾½
·°ÅÀ°¿µ».
ռà ²Â¾À¸»¸ µÉµ ´²° ½¾Á°. Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ྴ ò¸´µ», Ǿ
Û¾³°¹ÀË ±»°¶µ½½¾ Á¿ÏÂ, ú½Ã²È¸ÁÌ ¿¾´±¾À¾´º°¼¸ ² ³ÀôÌ. ྴ
½µ´¾Ã¼µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½¸Å.
ܵ°»»¸ÇµÁº¸¹ ¿Àà²Ë¿°» ¸· ¾º½° ¸ Á¾ ·²¾½¾¼ ÿ°» ½° ¿¾».
Õ³¾ º¾½ÆË ±Ë»¸ ¿µÀµÀñ»µ½Ë.
ྴ ¿À¸Á²¸Á½û. í¾ ھÀ¾»Ì í»Ìľ², ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ³»Ã±¾º¸¹
Á°À¸º, ½¾ Á¸»µ½¾º à ½µ³¾ µÉµ žÂÌ ¾Â±°²»Ï¹, µÁ»¸ ¾½ Á¼¾³
¿µÀµÀñ¸ÂÌ ´Î¹¼¾²¾¹ ¾»É¸½Ë ¿Àྴ½¸¼ »¸ÈÌ ·Ã±¸»¾¼ ž»¾´½¾¹
·°º°»º¸ ¸ ¼¾»¾Âº¾¼.
Ý°º¾½µÆ ÿ°» ¸ ÂÀµÂ¸¹ ¿ÀÃÂ. à°·´°»ÁÏ È¾À¾Å, ¸ ¿À¸·µ¼¸Á°Ï
ȸÀ¾º¾¿»µÇ°Ï ĸ³ÃÀ° ¿À¾»µ·»° ² ¾º½¾ ¸ Á¿À˳½Ã»° ½° ¿¾».
ྴ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ, ·°¶¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹. Ú¾³´°
¾½ ²½¾²Ì ¾ÂºÀË» ³»°·°, ¾ ¿¾½Ï», ¿¾Çµ¼Ã â¾¼° ¸ Û¾³°¹À¾² °º
²½µ·°¿½¾ Á¼¾À¸» Á¾½,
Þ½ Á³»¾Â½Ã», ¿Ë°ÏÁÌ ²·ÏÂÌ Áµ±Ï ² Àú¸, ¸ û˱½Ã»ÁÏ.
-- à°´ ²ÁÂÀµÇµ. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½.
-- ÒÁµ³´° º ²¾¸¼ ÃÁ»Ã³°¼. -- Ú°À»¸º ¿¾º»¾½¸»ÁÏ, µÅ¸´½¾
û˱°ÏÁÌ. -- ï ´¾»¶µ½ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ²Àµ·°ÂÌ Âµ±µ ·° ¾, º°º ÂË
À°·³¾²°À¸²°» Á º¾À¾»µ²¾¹, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. Ð ¼¾¶µÂ, ¾Â
´Ãȸ ¿¾±»°³¾´°À¸ÂÌ Âµ±Ï ·° ¾ ¶µ Á°¼¾µ, ½µ ·½°Î.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¾º½Ã ¸ Ǿ -- ¾ ¸ž½Ìº¾ Áº°·°» ½°
ÁÂÀ°½½¾¼ ¿µ²Ãǵ¼ Ϸ˺µ. ×ñ¸»¾, ¾¿¸Á°² ´Ã³Ã, ÿ°»¾ º µ³¾ ½¾³°¼.
װµ¼ ¾½ ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ¿¾¹¼°» ½° »µÂà ¼¾»¾Â¾º.
-- ÝÃ, ° µ¿µÀÌ... -- ÑÀ¾¼ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¸ ¸ ¿À¸¶°»
¿Àµ´¿»µÇ̵ ྴ° º ¿¾»Ã. -- ݵ ȵ²µ»¸ÁÌ, ¸½°Çµ à µ±Ï ² º¾Á¸
±Ã´µÂ ·¸ÏÂÌ ´ËÀ°.
Þ½ ¿À¸»¾¶¸» ·Ã±¸»¾ º ¿µÀ²¾¼Ã ·²µ½Ã Ƶ¿¸ ¸ Á»µ³º° ÁÂú½Ã»
¼¾»¾Âº¾¼, À°·Àñ¸² ·²µ½¾ ¿¾¿¾»°¼, ·°Âµ¼, ż˺½Ã², ·°Èµ» Á
´Àó¾³¾ ±¾ºÃ ྴ°.
-- ã µ±Ï ¾Á°½ÃÂÁÏ ±À°Á»µÂË, -- ±ÃÀº½Ã» ¾½, -- ½¾ ±µ·
Ƶ¿µ¹. Ú°½´°»Ë ¿¾´¾¶´ÃÂ, ¿¾º° ¼Ë ½µ ´¾±µÀµ¼ÁÏ ´¾ ºÃ·½¸ÆË ·°¼º°.
-- í -- Í... à ²°Á ²µÁ̼° ¿À¾Ç½°Ï ±À¾½·°, -- -- À¸Áº½Ã»
·°¼µÂ¸ÂÌ à¾´. Á»µ´Ï ·° µ¼, º°º ·Ã±¸»¾ À°·Àñ°µÂ ¶µ»µ·¾.
-- â²µÀ¶µ ½µºÃ´°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ÑÀ¾¼, ·°½Ï²È¸ÁÌ Æµ¿ÌÎ ½°
»¾´Ë¶º°Å. -- á°À˹ ÀµÆµ¿Â, ´°²½¾ ¸·²µÁ½˹ ¼¾µ¼Ã À¾´Ã.
-- í -- Í... ²¾µ¼Ã À¾´Ã?
-- Ô°, -- ¿¾´½Ï» ³»°·° ÑÀ¾¼. -- -- Ò ÔÀµ²½µ¹ ÓÀµÆ¸¸ ¾¶µ
±Ë»¸ Í»ÌÄË, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. à°·²µ ÂË ¾± ;¼ ½µ ·½°»?
ྴ ½µ ·½°», ½¾ ÀµÈ¸», Ǿ ²ÀÏ´ »¸ Á¾¸Â ¿À¸·½°²°ÂÌÁÏ ²
;¼. Þ½ ²Á°», ¾Á²¾±¾¶´µ½½Ë¹, ½°º¾½µÆ, ¾Â Ƶ¿µ¹, ¸ Á°»
½°±»Î´°ÂÌ ·° µ¼, º°º ÑÀ¾¼ ¾Á²¾±¾¶´°µÂ ¾Â ¾º¾² ¾Á°»Ì½ËÅ
÷½¸º¾². â¸Âû Ú¾À¾»Ï í»Ìľ² ¼½¾³¾µ ¾±êÏÁ½Ï». Ý°¿À¸¼µÀ,
µ»¾Á»¾¶µ½¸µ ÑÀ¾¼°.
-- ݸº¾³´° ±Ë ½µ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ² µ±µ µǵ º¾À¾»µ²Áº°Ï
ºÀ¾²Ì. ÑÀ¾¼.
-- Ó¼! -- ÑÀ¾¼ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾. -- Ð ¼½µ º°·°»¾ÁÌ,
Ǿ ÂË ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾³°´°µÈÌÁÏ. ß¾ º°º¾¹ ´Àó¾¹ ¿À¸Ç¸½µ ¼µ½Ï
½°Àµº»¸ ±Ë °º¸¼ ¸¼µ½µ¼?
Þ½ ²µÀ½Ã»ÁÏ º ¿ÀµÀ²°½½¾¹ À°±¾Âµ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. ؼÏ?
ßÀ¸Çµ¼ ·´µÁÌ ¸¼Ï? ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½? Ýà ¸ Ǿ? ྴà ´°½½¾µ ¸¼Ï ½¸ ¾
ǵ¼ ½µ ³¾²¾À¸»¾.
-- Ò¾Â, ½°º¾½µÆ, ¸ ¿¾Á»µ´½¸¹, -- Áº°·°» ÑÀ¾¼, ¿µÀµÀñ°Ï
Ƶ¿Ì, Áº¾²Ë²°ÎÉÃÎ ½¾³¸ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°. -- Рµ¿µÀÌ ¿¾´¼¾³½¸ --
º° ¼½µ, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
Þ½ ²Ë¿À˳½Ã» ½°Àöà ǵÀµ· ¾º½¾. ྴ ¿¾´Áýû ¿»µÇ¾ ¿¾´
±ÀΞ â¾¼° ¸, Ȱ°ÏÁÌ, ¿¾´²¾»¾º µ³¾ º ¾º½Ã. ÞÂÂô° ±Ë»°
Á±À¾Èµ½° ²µÀµ²º°. ྴ ¾±²Ï·°» µÎ µ»¾ â¾¼° ¿¾´ ¼ËȺ°¼¸,
·°±À¾Á¸» Á²¾±¾´½Ë¹ º¾½µÆ ² ¾º½¾ ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- Ü°¹½°!
Þ½ ÃÁ»ËÈ°», º°º ºÀϺ½Ã» ÑÀ¾¼, ¸ ² º¾Â¾À˹ À°· ¿¾´¸²¸»ÁÏ
Á¸»µ º°À»¸º°, ²¸´Ï, º°º Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ À˲º°¼¸ ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ ²´¾»Ì
Áµ½Ë, ¿¾¿Àµ¶½µ¼Ã ±»°¶µ½½¾ ¿¾ÅÀ°¿Ë²°Ï.
Ø· -- ·° ¼ÃÁºÃ»¸Á¾³¾ ¾ÀÁ°, ȸÀ¾º¾³¾, º°º ¿¸²½°Ï ±¾Çº°.
â¾¼ Á ÂÀô¾¼ ¿À¾Å¾´¸» ² ÷º¾µ ¾º¾½Æµ.
-- ߾ǵ¼Ã ±Ë ½°¼ ½µ À°·±Ã´¸ÂÌ µ³¾ ¸ ½µ ¿¾·²¾»¸ÂÌ ²Ë»µ·Â¸
Á°¼¾¼Ã? -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ྴ, ¾»º°Ï â¾¼° ² ¾±êµ¼¸ÁÂ˹ ·°´.
-- ï ½µ žÇÃ, Ǿ±Ë Á¼µÀ½˵ ÷½°»¸ ¾ ·°½¸¼°µ¼¾¼ ¼½¾Î
¿¾»¾¶µ½¸¸, -- ´¾½µÁÁÏ ¿À¸³»Ãȵ½½Ë¹ ¾Â²µÂ ÑÀ¾¼°.
Ø· ¾º½° µ¿µÀÌ Â¾ÀÇ°»¸ »¸ÈÌ ±Àµ²½¾¿¾´¾±½Ëµ ½¾³¸ ¸ ¼¾³ÃÇ°Ï
ĸ»µ¹½°Ï Ç°ÁÂÌ â¾¼°. ྴ ¿À¸¼µÀ¸»ÁÏ, À°·´Ã¼Ë²°Ï, ½µ ¿À¾Â¾»º½ÃÂÌ
»¸ µ¼Ã ·´¾À¾²Ïº° žÀ¾È¸¼ ¿¸½º¾¼ ¿¾´ ·°´, ½¾ ÀµÈ¸», Ǿ ½µ
Á¾¸Â.
-- â¾³´°, ¿¾Çµ¼Ã ÂË ¿¾·²¾»¸» ¼½µ ±¾´ÀÁ²¾²°ÂÌ? --
¿À¾ºÀÏŵ» ¾½, ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸» ¿¸Å°Ï ²µ»¸º°½°.
-- Ú¾ -- ¾ ¸· ²°Á ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿¾¼¾ÇÌ ¼½µ ²Ë°¿ÈÂÌ
¾Á°»Ì½ËÅ, -- ¾Â²µÂ¸» ÑÀ¾¼, ½¾ ྴà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ º°À»¸º ½µ
Áº°·°» ²Áµ¹ ¿À°²´Ë.
Þ´½°º¾ ¾½ ÀµÈ¸» ¿ÀµºÀ°Â¸ÂÌ À°ÁÁ¿À¾ÁË ´¾ µŠ¿¾À, ¿¾º° µ³¾
Á¾º°¼µÀ½¸º¸ ½µ ±Ã´Ã ¿¾»¾¶µ½Ë ½° ·µ¼»Î ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã ¾º½°.
ß»µÇ¸ âð½° ´¾Á°²¸»¸ ¸¼ ´°¶µ ±¾»Ìȵ Å»¾¿¾Â, ǵ¼ ±ÀΞ â¾¼°.
ßÀ¸È»¾ÁÌ ²Ë°Áº¸²°ÂÌ µ³¾ ½¾³°¼¸ ²¿µÀµ´, ¿¾´½Ï² µ¼Ã Àú¸ ½°´
³¾»¾²¾¹. ß¾º° ¾½¸ ͸¼ ·°½¸¼°»¸ÁÌ, à ྴ° ² ¼¾·³Ã ¼µ»Ìº½Ã»°
¿°À° ¼ËÁ»¸Èµº, Á²Ï·°½½ËÅ Á ¿Àµ´º°¼¸ ;³¾ º¾Á¾»°¿¾³¾. װµ¼
ÑÀ¾¼ ²Ë°ɸ» ྴ°, ±¾À¼¾Ç°, Ǿ À˱° ½Ë½Çµ ¸·¼µ»ÌÇ°»°.
ÒÁº¾Ç¸² ½° ½¾³¸. ྴ ¿À¾ÀËÇ°» ¾Â²µÂ½Ë¹ º¾¼¿»¸¼µ½Â, ¿¾Á»µ
ǵ³¾ Á¾³½Ã»ÁÏ ² ÂÀ¸ ¿¾³¸±µ»¸, ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã ´¾ ÃÀ¾²½Ï ÑÀ¾¼°.
-- Р; µÉµ ·°Çµ¼? -- ±ÃÀº½Ã» ÑÀ¾¼.
-- Ô»Ï ¿¾Àº¸, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ. -- âË ¶µ ¾±µÉ°» ²Àµ·°ÂÌ ¼½µ
º°º Á»µ´ÃµÂ, ¿¾¼½¸ÈÌ?
Ú°À»¸º ŸŸº½Ã» ¸ Å»¾¿½Ã» µ³¾ ¿¾ ¿»µÇÃ.
-- ݵÂ, ¼°»ËÈ. âË Â¾»Ìº¾ Á´µ»°» ¾, Ǿ ¼½µ Á°¼¾¼Ã
Á»µ´¾²°»¾ Á´µ»°ÂÌ µÉµ ¼½¾³¾ »µÂ ½°·°´, ´° ½¸º°º ´ÃÅà ½µ
Ų°Â°»¾. ݾ ¿¾Á¿µÈ¸¼, ½°¼ ¿¾À° ñ¸À°ÂÌÁÏ ¾ÂÁδ°.
Ó½¾¼Ë ²·Ï»¸ âð½° ·° ¿»µÇ¸ ¸ ·° ½¾³¸. ÑÀ¾¼ ¿¾´Å²°Â¸» µ³¾
¿¾ÁµÀµ´¸½µ, ¸ ¾½¸ ´Àö½¾ ¿¾Â°É¸»¸ ¿°À½Ï º ¿¾»ÃÀ°·ÀÃȵ½½¾¼Ã
ľ½Â°½Ã ² Ƶ½ÂÀµ ´²¾À°.
Ø· À°·²°»¸½ ²Ë»µ·»¸ ½¾²Ëµ ³½¾¼Ë ¸ ¿¾´Å²°Â¸»¸ ½° Àú¸
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°.
ã´¸²»µ½½¾ ¿¾º°Ç°² ³¾»¾²¾¹, ྴ ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ¿µÀµº¸½Ã» ǵÀµ·
¿»µÇ¾ Û¾³°¹À°.
ÑÀ¾¼ ½°Éÿ°» ½Ã¶½Ë¹ º°¼µ½Ì à ¾Á½¾²°½¸Ï ľ½Â°½° ¸ ²Ë°ɸ»
µ³¾, ¾ÂºÀ˲ µ¼½¾µ ¶µÀ»¾ ½µ±¾»ÌȾ³¾, ¾º¾»¾ ÂÀµÅ Äþ² ²
´¸°¼µÂÀµ, Âý½µ»Ï.
ྴ ¿À¸º¾Á½Ã»ÁÏ º ¿»µÇà ÑÀ¾¼°.
-- Ð ½µ ¿À¾Éµ »¸ ½°¼ ±Ã´µÂ Á¿µÀ²° À°·±Ã´¸ÂÌ ¸Å? ÑÀ¾¼
¾È°À°Èµ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ µ³¾ »¸Æ¾ ½°»¸»¾ÁÌ ºÀ¾²ÌÎ.
-- ÜË ¸´µ¼ ² áÂÀ°½Ã í»Ìľ², ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! Ø ½¸
¾´¸½ Á¼µÀ½˹ ½µ ¼¾¶µÂ ¿ÃµȵÁ²¾²°ÂÌ Â°¼ ¸½°Çµ, º°º ²
±µÁÁ¾·½°Âµ»Ì½¾¼ Á¾Á¾Ͻ¸¸!
-- Ð Ï?
-- ÝÃ, ÂàÂË ¿À°², -- ¿À¸·½°» ÑÀ¾¼, ²¾·²À°É°ÏÁÌ º
¿À¾±»µ¼µ âð½°. -- Þ´½°º¾ ÂË ½µ ¿À¾Á¾¹ Á¼µÀ½˹, ° Ç°À¾´µ¹. Ø
¾½ ¸Áǵ· ² ½¾Àµ.
ྴ žµ» ±Ë»¾ ²¾·À°·¸ÂÌ, ½¾ ¿µÀµ´Ã¼°», ÃÁ¿¾º¾¸² ´ÃÈà µ¼,
Ǿ ¿¾ºÃ´° °ɸ» Û¾³°¹À° ¿¾ Âý½µ»Î, ¿À¾±ÃÀÇ°» Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á
½µÁº¾»Ìº¾ ·°¼µÇ°½¸¹ ¿¾ ¿¾²¾´Ã ´¸ÁºÀ¸¼¸½°Æ¸¸, ³À¾·ÏÁÌ ¿¾Á»°ÂÌ
´¾º»°´ ² "Ú¾¼¸ÁÁ¸Î ¿¾ ¿À°²°¼ ǵ»¾²µº°".
Ô²¾µ ³½¾¼¾² žµ»¸ ¿¾»¾¶¸ÂÌ º°¼µ½Ì ½° ¼µÁ¾, ½¾ ྴ
¾Á°½¾²¸» ¸Å, ¿¾´½Ï² ÀúÃ.
-- ÒµºÁ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½, ³»Ï´Ï ½° º¾½ÎȽÎ, -- ¼Ë ² ¿Ã¸.
Ò˱¸À°¹ÁÏ ¸· ;¹ ´ËÀË ¸ ²ÁÂÀµÇ°¹ ¼µ½Ï ² ·°¼ºµ.
Ò¾·½¸º»° ÁµºÃ½´½°Ï ¿°Ã·°, ·°Âµ¼ Á¾ Á¾À¾½Ë º¾½ÎȽ¸ ´¾½µÁÁÏ
ÂÀµÁº »¾¼°Îɵ³¾ÁÏ ´µÀµ²°. Ô²µÀÌ Á ³À¾Å¾Â¾¼ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ, ¸
¾³À¾¼½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ º¾½Ì Á ²ËÁ¾º¾ ¿¾´½Ï¾¹ ³¾»¾²¾¹ ¸ Á
À°·²µ²°Îɵ¹ÁÏ ³À¸²¾¹ ²¸ÅÀµ¼ ²Ë»µÂµ» ½° ·°»¸Â˹ »ÃÇ°¼¸ ÃÂÀµ½½µ³¾
Á¾»½Æ° ´²¾À.
Ø· ÷º¸Å ¾º¾½ ÂÀ°ºÂ¸À° ²ËÁýû¸ÁÌ ³¾»¾²Ë ·µ²°º, ° ¸·
º¾½ÎȽ¸ ²Ë±µ¶°», Á¿¾Â˺°ÏÁÌ, À°·±Ã¶µ½½Ë¹ ÒµºÁ¾¼ Á¾À¾¶, º¾Â¾À˹
²¾¿¸» ²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ, ¿À¸º°·Ë²°Ï º¾½Î ¾Á°½¾²¸ÂÌÁÏ.
-- Ô°²°¹, ý¾Á¸ ½¾³¸! -- ¿À¾ÀËÇ°» ྴ, ½¾ ²¼µÁ¾ ;³¾
ÒµºÁ ²Á°», º°º ²º¾¿°½½Ë¹, ¸ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾ ½° º¾½ÎÅ°.
î½µÆ, ºÀ¸Ç°, ¿¾´±µ¶°» º ÒµºÁà ¸ ¿À¾ÂϽû ÀúÃ, ¿Ë°ÏÁÌ
ÁŲ°Â¸ÂÌ ¶µÀµ±Æ° ¿¾´ ÷´ÆË.
ܵ¶´Ã ȺÃÀ¾¹ ÒµºÁ° ¸ Àú¾¹ ¿°À½Ï ¿À¾±µ¶°» ÏÀº¸¹
Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹ À°·ÀÏ´.
á¾À¾¶ ²ÁºÀ¸º½Ã», ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° Àúà ¸, ÀÃŽò ½°²·½¸ÇÌ,
¿À¸½Ï»ÁÏ, ³À¾¼º¾ Áµ½°Ï, º°Â°ÂÌÁÏ ¿¾ º°¼½Ï¼. Ð ÒµºÁ ¸Áǵ·,
¾Á°²¸² ·° Á¾±¾¹ ¾±»°º¾ ¿Ë»¸ ¸ ³À¾¼º¸¹ ¾¿¾Â º¾¿ËÂ.
-- ÒË¿µ½´À¸²°µÈÌÁÏ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ, º¾³´° º¾½Ì ÁºÀË»ÁÏ
¸· ²¸´Ã.
-- Ò¾²Áµ ½µÂ, ྴ, -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Á¿¾º¾¹½Ë¹ ³¾»¾Á ÒµºÁ°. --
ßÀ¾Á¾ ¿Àµ¿¾´°» ¸¼ ½°³»Ï´½Ë¹ ÃÀ¾º... Ô° ¸ Á¸»° ¾º° ±Ë»°
½µ²µ»¸º°. í¾ »¸ÈÌ ²ÁÂÀÏŽµÂ µ³¾, ½¾ ½µ ¿À¸Ç¸½¸Â ²Àµ´°, ¸ º
¾¼Ã ¶µ úÀµ¿¸Â ²¾Î Àµ¿Ã°ƸΠǰÀ¾´µÏ. ྴ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- à°·²µ ¾½° ÂÀµ±ÃµÂ ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½ËÅ ¿¾´Â²µÀ¶´µ½¸¹?
-- ݵöµ»¸, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ŸŸº½Ã², ²Á°²¸»
¾´¸½ ¸· ³½¾¼¾² ³¾»¾Á¾¼, Á¸»Ì½¾ Á¼°Å¸²°Îɸ¼ ½° ÁºÀµ¶µÂ À¶°²¾³¾
º¾½ÁµÀ²½¾³¾ ½¾¶°, -- ÂË ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì ¿¾²µÀ¸Â,
±Ã´Â¾ ÂË ½µ Ç°À¾´µ¹?
-- Ô°! í -- Í, ¾ µÁÂÌ Ï... -- ྴ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ½° ²Å¾´ ²
Âý½µ»Ì. -- ç°À¾´µ¹? Ú¾½µÇ½¾, Ï Ç°À¾´µ¹! ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¿¾º°
¼Ë ½µ ²Ë±µÀµ¼ÁÏ ¸· áÂÀ°½Ë í»Ìľ². Ø´µ¼Âµ, ¿°À½¸.
Ò Áº¾À¾¼ ²Àµ¼µ½¸ ¾½¸ Á¸´µ»¸ ²¾ºÀó º°¼¸½° ² ¿°»°Âµ á¾²µÂ°
Ú¾À¾»µ²Ë. ڰ°À¸½° À°ÁÁË¿°»°ÁÌ ² ¸·²¸½µ½¸ÏÅ ¿µÀµ´ Û¾³°¹À¾¼, ²
¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ¿¾´ÇµÀº½Ã¾ ¸³½¾À¸ÀÃÏ âð½°. ß¾º¾½Ç¸² Á
»Î±µ·½¾ÁÂϼ¸, ¾½° ²½¾²Ì ²·Ï»°ÁÌ ·° Á²¾µ.
âð½ Á¸´µ» Á»µ²° ¾Â ¾Ç°³°, ½µ Á²¾´Ï ·°´Ã¼Ç¸²¾³¾ ²·³»Ï´° Á
¿»°¼µ½¸. ڰ°À¸½° Á¸´µ»° ² Á°¼¾¼ ´°»Ì½µ¼ ¾Â âð½° ó»Ã ·°»°,
À°Áǵ»¸²¾ ¿¾¼µÁ¸² ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹ ¸ ½¸¼ ´Ã±¾²Ë¹ Á¾» ¸ ÑÀ¾¼°
Þ'ѵÀ¸½° ² ¿À¸´°ÇÃ.
-- ...²¾Â °º ¾±Á¾Ï ´µ»° ½° î³µ, ¼¾Ï º¾À¾»µ²°, --
·°º¾½Ç¸» Û¾³°¹À. Ò ÂµÇµ½¸µ ²Áµ³¾ ´¾º»°´°, ¸·¾±¸»¾²°²Èµ³¾ °º¸¼¸
¾½º¾ÁÂϼ¸ ¸½ÂÀ¸³¸, Ǿ ྴ °º ¸ ½µ Á¼¾³ ²½¸º½ÃÂÌ ² ½¸Å ´¾
º¾½Æ°, Á°À¸º, º°·°»¾ÁÌ, ½µ ·½°» ºÃ´° ´µÂÌ Á²¾¸ ÷»¾²°Â˵
¿°»ÌÆË. -- ï ±¾»Ìȵ ½µ ³µÀƾ³, ° ¼Ïµ¶½Ëµ »¾À´Ë öµ ½° ¿Ã¸ º
Á¾»¸Æµ... ڰ°À¸½° ¿¾²µ»° ¿»µÇ°¼¸.
-- âË Á½¾²° Á°½µÈÌ ³µÀƾ³¾¼ Û¾³°¹À¾¼, -- ž»¾´½¾ ·°Ï²¸»°
¾½°, -- º¾³´° ¼Ë À°·¾±Ìµ¼ ͸Š¸·¼µ½½¸º¾²! Û¾³°¹À ¿µÇ°»Ì½¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- à°·±¸ÂÌ ¸Å ±Ã´µÂ ½µ¿À¾Á¾, ڰ°À¸½°.
-- "Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾"! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ ¾½°.
-- "ڰ°À¸½°"! -- Àϲº½Ã» ྴ. .Þ½° ¸Á¿µ¿µ»¸»° µ³¾
²·³»Ï´¾¼. Þ½ ¾Â²µÂ¸» µ¹ µ¼ ¶µ. ڰ°À¸½° ½°´¼µ½½¾ ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ.
-- Ú¾ Ï, ÑÀ¾¼?
-- "Ұȵ Òµ»¸ÇµÁ²¾", -- ¾Â²µÂ¸» ¾ Á »µ³º¾¹ û˱º¾¹, --
½¾ ´»Ï Á²¾µ³¾ ´Ï´¸ ¸ ´»Ï µ³¾ Á˽°, Ұȵ³¾ ºÃ·µ½°, ÒË ¿À¾Á¾
ڰ°À¸½°.
ྴ Á ÂÀô¾¼ ¿¾´°²¸» û˱ºÃ, º¾³´° º¾À¾»µ²° ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ²
Á²¾µ¼ ºÀµÁ»µ, ¾Èµ»¾¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ÑÀ¾¼°.
ҷϲ Áµ±Ï ² Àú¸, ¾½° ô¾Á¾¸»° ÑÀ¾¼° ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¼
²·³»Ï´¾¼ ¸· ÁµÀ¸¸: "Ø ÂË, ÑÀÃÂ?"
-- ï ´Ã¼°»°, Ǿ ÂË ½° ¼¾µ¹ Á¾À¾½µ. ÑÀ¾¼.
-- ÝÃ, °º ¾½¾ ¸ µÁÂÌ, -- û˱½Ã»ÁÏ º°À»¸º, -- ¸ ²¾Â ¾Â
Á¾º¾»¸º ¾¶µ, -- ¾½ º½Ã» ¿°»ÌƵ¼ ² Á¾À¾½Ã ྴ°, -- µÁ»¸ ÒË
µÉµ ;³¾ ½µ ¿¾½Ï»¸. ڰ°À¸½° ž»¾´½¾ ²·³»Ï½Ã»° ½° ྴ°.
-- Ô° ö, Á¾º¾», -- ³¾»¾Á µµ ¿¾ÁÃÀ¾²µ». -- РǾ ¶µ ´Ïµ»?
Ó¾»¾²° âð½° ´µÀ½Ã»°ÁÌ, Á»¾²½¾ ¾Â ¿¾ÉµÇ¸½Ë. Þ½ ¸Á¿Ã³°½½¾
ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µµ ³»°·°¼¸, ¿¾»½Ë¼¸ ±¾»¸.
Ú¾³´° -- ½¸±Ã´Ì, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, -- ¾½° ¾»º½µÂ µ³¾
ÇþǺà Á¸»Ì½µµ, ǵ¼ ½Ã¶½¾, ¸ ;, ²¾·¼¾¶½¾, ±Ã´µÂ
ÁÇ°Á»¸²µ¹È¸¼ ´½µ¼ ² µ³¾ ¶¸·½¸... µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ¾½ ¿µÀµ¶¸²µÂ ;Â
´µ½Ì.
-- ï ·° µ±Ï, -- ²Ë´¾Å½Ã» âð½, -- ´°¶µ µ¿µÀÌ, ¼¾Ï
º¾À¾»µ²° ڰ°À¸½°.
Þ½° û˱½Ã»°ÁÌ, ½°´¼µ½½¾ ¸ ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾.
-- Ҿ Áú°, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ, Á¶°² ºÃ»°º¸. -- áú°!
ڰ°À¸½° û¾²¸»° ±µ·¼¾»²½¾µ ȵ²µ»µ½¸µ µ³¾ ³Ã±. Þ½° ¸³À¸²¾
û˱½Ã»°ÁÌ.
-- ç¾ Í¾ ²Ë °¼ ±¾À¼¾Ç¸Âµ?
-- ÝÃ, Ï ¿À¾Á¾ ¿À¾´µ»Ë²°Î ´Ë۵»Ì½Ëµ ÿÀ°¶½µ½¸Ï, º¾Â¾À˼
¼µ½Ï ½°ÃǸ» ¼¾¹ Á°À˹ »¾³¾¿µ´. -- ྴ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º Áµ½µ ¸
ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸. -- ݾ º°º ¶µ ÒË ²Áµ -- °º¸
¿Àµ´¿¾»°³°µÂµ ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ Á ¼Ïµ¶½¸º°¼¸, ¼¸»°Ï º¾À¾»µ²°?
-- ÜË ²ËÁÂÿ¸¼ ² ¿¾Å¾´ ½° î³, -- ¾ÂÀµ·°»° ¾½°, -- ¸
²ÁÂÀµÂ¸¼ ¸Å ½° ÑÀµ´µ½Áº¾¹ À°²½¸½µ!
-- ݵÂ! -- Û¾³°¹À ²Áº¾Ç¸» Á ºÀµÁ»°. -- ι½¾Èµ½¸µ Á¸»
´µÁÏÂÌ º ¾´½¾¼Ã, µÁ»¸ ½µ ±¾»Ìȵ.
ڰ°À¸½° ¿À¾¶³»° ´Ï´Î ±µÈµ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼, 󾻺¸ µµ À°
ÿÀϼ¾ ¸·¾³½Ã»¸ÁÌ.
-- ÜË ½µ ¾Á°½µ¼ÁÏ ² ³¾À¾´µ, ·°±¸²È¸ÁÌ ² ɵ»¸, Á»¾²½¾
ºÀËÁË!
-- â¾³´°, -- Áº°·°» ྴ, -- ²Ë ¿À¾¸³À°µÂµ.
Þ½° ±À¾Á¸»° ½° ½µ³¾ ²·³»Ï´ Á²µÀÅà ²½¸· (»¾²º¸¹ ÂÀκ, µÁ»¸
ÃǵÁÂÌ, Ǿ ¾½° Á¸´µ»°, ° ¾½ Á¾ϻ).
-- ßÀ¸ ;¼ ½°È° ǵÁÂÌ ½µ ¿¾ÁÂÀ°´°µÂ, ³¾Á¿¾´¸½
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ྴ Å»¾¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾ »±Ã ¸ ·°º°Â¸» ³»°·°.
-- РǾ ¼½µ ¾Á°µÂÁÏ ´µ»°ÂÌ? -- ÄËÀº½Ã»° ¾½°. --
Ӿ¾²¸ÂÌÁÏ º ¾Á°´µ?
-- ÝÃ, À°· ö ¾± ;¼ ·°È»° ÀµÇÌ, -- Áº°·°» ྴ, -- ¾ ´°.
-- ݵ ·°±Ë²°¹Âµ µÉµ º¾µ ¾ ǵ¼, -- ²Á°²¸» âð½
±µÁÁÂÀ°Á½˼ ³¾»¾Á¾¼. -- Ú¾ ±Ã´µÂ ·°É¸É°ÂÌ Ò°È ÂË» ¾Â Ô¾¼°
Ú»¾²¸Á°? Þ½° ²Ë¿Ï¸»° ³Ã±Ã.
-- ݸɸµ!
-- ݸɸµ ¸ ³¾»¾²¾Àµ·Ë Á ¾Çµ½Ì ¾ÁÂÀ˼¸ ½¾¶°¼¸, -- ½°¿¾¼½¸»
µ¹ ྴ.
-- Ó´µ ; ²¸´°½¾, Ǿ±Ë º¾À¾»µ²° ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ ½¸É¸Å? --
ÄËÀº½Ã»° ¾½°. -- Ô° ½¸º¾³´°! Þ½¸ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¿Ë»Ì ¿¾´ ¼¾¸¼¸
½¾³°¼¸!
-- â¾, Ǿ ¿¾»·µÂ ²¾ ¿À°Åµ à ²¾¸Å ½¾³, ¼¾¶µÂ ¾º°·°ÂÌÁÏ
·¼µµ¹! -- Àϲº½Ã» ÑÀ¾¼. -- Ð ·Ã±Ë µµ ¾ÁÂÀË ¸ Ï´¾²¸ÂË.
Þ½° ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ã ¸ ¾¿ÃÁ¸»° ³»°·°, µÀ·°ÏÁÌ Á¾¼½µ½¸Ï¼¸.
װµ¼ ڰ°À¸½° ²½¾²Ì ²Ë¿Ï¸»° ǵ»ÎÁÂÌ ¸ ¿À¾¶³»° âð½°
¸Á¿µ¿µ»ÏÎɸ¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- â°º ·½°Ç¸Â ÂË ²¾¾Àö¸» ¸Å ¿À¾Â¸² ¼µ½Ï, Áº¾»¾Â¸» ¸· ½¸Å
°À¼¸Î, ¿¾Á°²¸² ½¸É¸Å ¿¾´ Á²¾µ ½°Ç°»¾, ¸ ²Ëº¾²°» ¸· ;³¾
Á±À¾´° º¸½¶°» ´»Ï ¼¾µ¹ Á¿¸½Ë! Ô¾±»µÁ½°Ï À°±¾Â°. Ú¾À¾»Ì ÑÀ¾´Ï³!
ྴ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã, ½° ¼¸³ ·°¼µÀ, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ²
¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾, ·°Âµ¼ ¿¾²µÀ½Ã» ³¾»¾²Ã ¸ º°º -- ¾ ÁÂÀ°½½¾
²·³»Ï½Ã» ½° âð½°.
-- ï ²ËÁÂÿ°Î ² ¿¾Å¾´, -- ·°Ï²¸»° ڰ°À¸½°. -- ÒË ¸´µÂµ Á¾
¼½¾¹, ¼¸»¾À´ Û¾³°¹À?
á°À¸º Áº»¾½Ï ³¾»¾²Ã ² ·½°º Á¾³»°Á¸Ï.
-- âË ²°»ÏµÈÌ ´ÃÀ°º°, ڰ°À¸½°, ¸ Áº¾À¾ ¿¾³¸±½µÈÌ, ½¾ Ï
üÀà ²¼µÁµ Á ¾±¾¹.
á°¼¾¾±»°´°½¸µ ½° ¼¸³ ¾Á°²¸»¾ ڰ°À¸½Ã, ¸ ½° ³»°·°Å à ½µµ
²ËÁÂÿ¸»¸ Á»µ·Ë.
Þ½° ¿¾Á¿µÈ½¾ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ÑÀ¾¼Ã.
-- Ð ÂË. ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½? Ú°À»¸º À°·²µ» Àú°¼¸.
-- á¾À¾¶µ²¾¹ ¿µÁ Ұȵ³¾ ¾ÂÆ°. ¼¸»µ´¸, ²µÀµ½ Ò°¼. Þ½°
½µ¶½¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
װµ¼ ¾½° ²·³»Ï½Ã»° ½° âð½°, ¸ ³»°·° µµ ¿¾ÁÃÀ¾²µ»¸.
-- Ó¾²¾À¸, âð½ Û¾³°¹À.
Ȱ ½µ¾Å¾Â½¾ ¾Â¾À²°» ²·³»Ï´ ¾Â Ϸ˺¾² ¿»°¼µ½¸.
-- áÂÀ°½½¾. -- ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½. -- ¼½µ ¼¸½Ã»¾ »¸ÈÌ
´²°´Æ°ÂÌ ´²° ³¾´°, ½¾ ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ´°¶µ ½° Á¾»Ì º¾À¾Âº¸¹ ÁÀ¾º,
Ï Ã²¸´µ» ½µÁǵ½¾µ ǸÁ»¾ ±µ·À°ÁÁôÁ².
ྴ ÃÁ»ËÈ°», º°º ڰ°À¸½° ¸ž½Ìº¾ °Å½Ã»°. âð½ Å»¾¿½Ã»
Áµ±Ï ¿¾ »Ï¶ºµ.
-- ÝÃ, Ǿ ±Ë»¾, ¾ ¿À¾È»¾. Ø µÁ»¸ Ï ¶¸», º°º ´ÃÀ°º, ¾
¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¼½µ ¸ ½µ üµÀµÂÌ Â¾¶µ ¿¾ -- ´ÃÀ°Æº¸. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸
½µ¶½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ´µ²ÃȺÃ.
ï üÀà ²¼µÁµ Á ¾±¾¹, ڰ°À¸½°. ۸ƾ µµ Á°»¾ ¿µ¿µ»Ì½¾ --
ÁµÀ˼.
-- ѵ·À°ÁÁô½¾... -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°.
-- Þ½ ¸ ½µ ´¾³°´Ë²°µÂÁÏ, Áº¾»Ì ¼Ã´ÀË µ³¾ ÀµÇ¸, -- ±ÃÀº½Ã»
ÑÀ¾¼, ³»Ï´Ï ½° ྴ° ¿¾²µÀÅ ¿»µÇ° âð½°.
-- ç¾ ÂË Áº°¶µÈÌ ½° ; ±µ·À°ÁÁôÁ²¾. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
Ó»°·° ྴ° ¼µ´»µ½½¾ ÁľºÃÁ¸À¾²°»¸ÁÌ ½° ÑÀ¾¼µ.
-- ÜôÀ˹ ÈÃÂ. ÅÀ°±À˹ ÈÃÂ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½.
-- ç¾ ÂË Áº°·°»? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼.
-- ï ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ¼Ë, ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ²Ë¹´µ¼ ¶¸²Ë¼¸ ¸· ;¹
·°²°ÀÃȺ¸! -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ à¾´. ² ³»°·°Å µ³¾ ±Ãȵ²°»¾ ¿»°¼Ï.
-- í¹, Ú¾À¾»Ì ÑÀ¾´Ï³, -- - Å»¾¿½Ã» ¾½ âð½° ¿¾ ¿»µÇÃ. --
ÕÁ»¸ ¸Áǵ·½µÂ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¸ µ³¾ ¿À¸Á¿µÈ½¸º¸, Á¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË
¿µÀµÂϽÃÂÌ ½¸É¸Å ½° Á¾À¾½Ã º¾À¾»µ²Ë? ۸ƾ âð½° ²½¾²Ì ¾¶¸»¾.
-- Ô°, ½°²µÀ½Ïº°, µÁ»¸ ¾»Ìº¾ ¾½¸ ¸Áǵ·½ÃÂ! ྴ ¾Áº°»¸»ÁÏ
² ½µ´¾±À¾¹ ÃÁ¼µÈºµ.
-- ؼ ¿À¸´µÂÁÏ Í¾ Á´µ»°ÂÌ.
ß¾»½°Ï »Ã½° Á¸Ï»° ²ËÁ¾º¾ ² ½µ±µ. ྴ, âð½ ¸ â¾¼ ¼µÂ½Ã»¸ÁÌ
¸· µ½¸ ¿¾»ÃÀ°·ÀÃȵ½½¾¹ Áµ½Ë º À°·²°»¸½°¼ ľ½Â°½° ²¾ ´²¾Àµ
Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°.
-- Ø· ²°Á ¾±¾¸Å ²ËÈ»¸ ±Ë ²µ»¸º¾»µ¿½Ëµ ²·»¾¼É¸º¸, --
¿À¾²¾ÀÇ°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- Ò°È Â¾¿¾Â Ï ÃÁ»ËÅ°» ±Ë ·° ¿°Àà »¸³.
ã±µ´¸ÂÌ â¾¼° ¿¾¹Â¸ ²¼µÁµ Á ½¸¼¸ ¾º°·°»¾ÁÌ ½µ»µ³º¾¹
·°´°Çµ¹. Ú Â¾¼Ã ¶µ. ྴ Á¿µÀ²° ·°Èµ» ½µ Á ¾³¾ ±¾ºÃ. ß¾ÁǸ°²,
Ǿ ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ â¾¼° ¸´µÏ¼ ´¸ºÂ°ÂÃÀË ¿À¾»µÂ°À¸°Â° ¾±À°Â¸»°ÁÌ ²
¿À°Å, µ´²° µ³¾ ·°º¾²°»¸ ² º°½´°»Ë. ྴ Å»¾¿½Ã» â¾¼° ¿¾ Á¿¸½µ ¸
Á¿À¾Á¸»:
-- å¾ÇµÈÌ ²µÀ½ÃÂÌ ´¾»¶¾º Á²¾¸¼ ¿À¸Ïµ»Ï¼? â¾¼° ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ÒµÀ½ÃÂÌ ¸¼ ´¾»¶¾º?
-- г°. Þ½¸ ¶µ ²Ë¿µÀ»¸ µ±Ï, ´° µÉµ ÿµº»¸ ² º°Â°»°¶ºÃ,
²µÀ¸²? Рµ¿µÀÌ ¾½¸ ¶°¶´Ã ²¾µ¹ ºÀ¾²¸, À°·²µ ½µ °º? â¾¼
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ݵÂ, ž·Ï¸½, ¸ ² ¿¾»¾²¸½Ã ½µ °º! Õ¹ ±¾³Ã, ¾½¸
¾Á²¾±¾´¸»¸ ±Ë ¼µ½Ï, µ´²° Í° ·°²°ÀÃȺ° ·°º¾½Ç¸»°ÁÌ ±Ë!
-- Ü -- ´°, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- ß¾½¸¼°Î. Þ±Ãǵ½½Ëµ »Î´¸
½° ´¾À¾³µ ½µ ²°»ÏÎÂÁÏ. ۸ƾ â¾¼° ¿¾¼À°Ç½µ»¾.
-- âË Ç¾ -- ¾ ö Á»¸Èº¾¼ ±ËÁÂÀ¾ ²Áµ ÁŲ°Â˲°µÈÌ.
-- ÝÃ, »°´½¾, Ǿ ±Ë»¾, ¾ ±Ë»¾, -- ྴ ¾±½Ï» ²µ»¸º°½° ·°
¿»µÇ¸, ÇÃÂÌ ½µ ²Ë²¸Å½Ã² Áµ±µ ¿À¸ ;¼ ÀúÃ. -- Ó¼, ² °º¾¼
Á»ÃÇ°µ... ·° Ǿ ¶µ ¾½¸ µ±Ï ·°¿µÀ»¸? â¾¼ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
-- Ò¾·½¸º»¸ À°·½¾³»°Á¸Ï.
-- Ò ¿ÃÂÏÅ ¸ ÁÀµ´Á²°Å, ´°?
-- ÒµÀ½¾. Þ½¸ žÂÏ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ Á º¾À¾»µ²¾¹ ¸ Á¾ ·½°ÂÌÎ
¾´½¾²Àµ¼µ½½¾, žÂÏ ½°»¸Æ¾ ½µÀ°²µ½Á²¾ Á¸».
-- Ô°, À¸Áº¾²°½½¾µ ´µ»ÌƵ. Ð º°º¾² ²¾¹ ¿»°½?
-- ÝÃ, Á¿µÀ²° Á²°»¸ÂÌ ²µ»Ì¼¾¶ ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¾² ¿¾´ »¸Ç¸½¾¹
²µÀ½¾Á¸ ÂÀ¾½Ã. װµ¼ ¼°»¾ -- ¿¾¼°»Ã ¼Ë ¼¾³»¸ ±Ë Áº»¾½¸ÂÌ ²Áµ
´¾¼µ½Ë ½° Á¾À¾½Ã Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° ¸, ·°ÀÃǸ²È¸ÁÌ ¿¾´´µÀ¶º¾¹
½°À¾´°, Á²°»¸ÂÌ º¾À¾»µ²Ã ¸ ÑÀ¾¼° Þ'ѵÀ¸½° ´²Ã¼Ï ô°À°¼¸
º¸½¶°»°.
ྴ ·°º°È»Ï»ÁÏ ¸ ½°¿¾¼½¸» Áµ±µ, Ǿ Áµ¹Ç°Á ; ǵ»¾²µº ½°
µ³¾ Á¾À¾½µ.
-- Þǵ½Ì »¾²º¾, -- Å»¾¿½Ã» ¾½ â¾¼° ¿¾ Á¿¸½µ, -- ³¾²¾À¸ÈÌ
º°º ñµ¶´µ½½Ë¹ ν˹ ±¾»Ìȵ²¸º. ݾ ½°Áº¾»Ìº¾ ²Áµ ; ²°¶½¾ ´»Ï
µ±Ï Á°¼¾³¾, â¾¼?
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¾º¸½Ã» µ³¾ ´¾»³¸¼ À°Áǵ»¸²Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.
-- Ú°ºÃΠƵ½Ã ÂË ³¾Â¾² ·°¿»°Â¸ÂÌ, ž·Ï¸½? ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- Ð ½µ ±À¾Á¸ÂÌ »¸ ½°¼ ǵ²µÀËŠ²¾¸Å º¾»»µ³ ² Âà º°¼µÀÃ,
Ǿ ¾½¸ ¿À¸¿°Á»¸ ´»Ï µ±Ï?
-- ײÃǸ ·°¼°½Ç¸²¾, -- ¿À¾ÂϽû Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. -- ݾ ´°»Ìȵ
-- ¾ Ǿ, ž·Ï¸½?
-- ÝÃ, ¾³´°, -- Áº°·°» ྴ, -- Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ±Ã´µÂ
ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ ½° Á¾À¾½µ º¾À¾»µ²Ë ¿À¾Â¸² ²µ»Ì¼¾¶, Ǿ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾
òµ»¸Ç¸Â ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ À°· ³À¾¼° ·½°Â¸ ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¾². Ð ·°Âµ¼
ÂË Á¼¾¶µÈÌ ²¾¿»¾Â¸ÂÌ ² ¶¸·½Ì Á²¾¹ Á¾±Á²µ½½Ë¹ ¿»°½. â¾¼
¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- ݾ Á°½Ã »¸ ½¸É¸µ ´À°ÂÌÁÏ ·° º¾À¾»µ²Ã?
-- á°½ÃÂ, µÁ»¸ ¼Ë ¿¾ÀÃǸ¼ ; ´µ»¾ âð½Ã Û¾³°¹ÀÃ. ۸ƾ
â¾¼° À°Á¿»Ë»¾ÁÌ ² ¾·¾À½¾¹ Ãż˻ºµ. Þ½ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´ ¸
·°Å¾Å¾Â°» ²¾ ²Áµ ³¾À»¾, Å»¾¿½Ã² ྴ° ¿¾ Á¿¸½µ.
Ú¾³´° ྴ ¿¾´½Ï»ÁÏ Á ¿¾»°, ¾½ ÃÁ»ËÈ°», º°º Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
¿À¾ÅÀ¸¿µ» ¼µ¶´Ã Á¿°·¼°¼¸ Á¼µÅ°:
-- íÅ, ¼½µ Á»µ´¾²°»¾ ´¾³°´°ÂÌÁÏ Á°¼¾¼Ã, ž·Ï¸½! Ô°, ;Â
¿°Àµ½µº ¸Å ¾Ç°ÀõÂ! âË ´°¶µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾¶µÈÌ, ž·Ï¸½,
º°º žÀ¾È¾ à ½µ³¾ ¿¾´²µÈµ½ Ϸ˺! Ü°»ÌǸº Á¼¾³ ±Ë ´°¶µ »µ¾¿°À´°
ñµ´¸ÂÌ ² ¾¼, Ǿ à ¾³¾ ½° µ»µ ½µÂ ½¸ µ´¸½¾³¾ ¿Ï½ËȺ°!
ྴ Á¾ÅÀ°½Ï» Á¿¾º¾¹Á²¸µ, Á°À°ÏÁÌ ¿À¸¿¾¼½¸ÂÌ, ²ÁÂÀµÇ°» »¸
¾½ »µ¾¿°À´° ½° ÓÀ°¼°À°µ, ¸ ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ¿Ë°ÏÁÌ ¿¾¼°ÁÁ¸À¾²°ÂÌ
½¾ÎÉÃÎ ¼µ¶´Ã »¾¿°Â¾º Á¿¸½Ã.
-- âË Â°º ²Ë²¸Å½µÈÌ Áµ±µ ÀúÃ, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ â¾¼ ¸,
À°·²µÀ½Ã² ྴ°, ¿À¸½Ï»ÁÏ À°Á¸À°ÂÌ Ãȸ±»µ½½¾µ ¼µÁ¾.
-- âË ·½°µÈÌ, ž·Ï¸½, µÁ»¸ ¼Ë Á¾²¼µÁ½˼¸ ÃÁ¸»¸Ï¼¸
À°·¾±Ìµ¼Â°º¸ Á¾²µÂ½¸º¾², ¾ Ï ±Ã´Ã ¾Å¾Â¸ÂÌÁÏ ·° ²¾µ¹ ³¾»¾²¾¹ Á
µ¼ ¶µ ÿ¾ÀÁ²¾¼, º°º ¸ ·° ³¾»¾²°¼¸ º¾À¾»µ²Ë ¸ ÑÀ¾¼°. ྴ
·°ºÀË» ³»°·°, ½°Á»°¶´°ÏÁÌ ¼°ÁÁ°¶µ¼.
-- ÒµÀ¾Ï½¾, ¾ ±Ã´µÂ ²µ»¸º°Ï ÁŲ°Âº°... ݵ¼½¾³¾ »µ²µµ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
Ø ²¾Â ¾½¸ Á¾ϻ¸ ² µ½¸ ľ½Â°½° ²¼µÁµ Á âð½¾¼,
¿À¸º¸´Ë²°Ï, º°º ¸¼ ¿À¾½¸º½ÃÂÌ ²½ÃÂÀÌ ±µÁľÀ¼µ½½¾¹ ³ÀÃ´Ë º°¼½Ï,
²¾·²ËÈ°²Èµ¹ÁÏ ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã ·°»¸Â¾³¾ »Ã½½Ë¼ Á²µÂ¾¼ ´²¾À°.
ྴ ÁǸ°» Á²¾¹ ¿Ã»ÌÁ, ¿À¾²µÀÏÏ, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »¸ µ³¾
ÁµÀ´Æµ °º ·°¼µ´»¸»¾ Á²¾µ ±¸µ½¸µ, º¾³´° â¾¼ ¿À¾Èµ¿Â°»:
-- ÒÁµ ¸ž. Þ½¸ ½µ ·°¼µÂ¸»¸ ½°Á, ´¾±À˵ ³¾Á¿¾´°. Ð
µ¿µÀÌ, ¿À¸³¾Â¾²ÌµÁÌ.
â¾¼ ¿¾´¾±À°»ÁÏ, Á»¾²½¾ ¸³À ¿µÀµ´ ¿À˶º¾¼.
-- ÒÀµ¼Ï! -- Àϲº½Ã» ¾½ ¸ ¿¾±µ¶°».
ྴ Á âð½¾¼, ¼Ï³º¾ ÁÂÿ°Ï, ±À¾Á¸»¸ÁÌ ·° ½¸¼ ǵÀµ· ¿¾»¾ÁÃ
»Ã½½¾³¾ Á²µÂ°, º¾Â¾À˹ ¿¾º°·°»ÁÏ ¸¼ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾ ÏÀº¸¼, º
Á¿°Á¸Âµ»Ì½¾¹ µ½¸ Áµ½Ë, ° ·°Âµ¼, ·°Â°¸² ´ËÅ°½¸µ, ¿À¸¶°»¸ÁÌ
±µÈµ½¾ º¾»¾ÂÏɸ¼¸ÁÏ ÁµÀ´Æ°¼¸ º º°¼½Î, ¿Ë°ÏÁÌ Ã»¾²¸ÂÌ º°º¸µ --
»¸±¾ ¿À¸·½°º¸ ¿¾´½Ï²Èµ¹ÁÏ ÂÀµ²¾³¸.
Ò˶´°² ÂÀ¸ ¼¸½ÃÂË, ´»¸²È¸µÁÏ, º°·°»¾ÁÌ, Ƶ»ÃÎ ²µÇ½¾ÁÂÌ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸Á¿ÃÁ¸» ³À¾¼º¸¹ ²·´¾Å ¾±»µ³Çµ½¸Ï.
-- Û°´½¾, Àµ±Ï°! -- ¿À¾È¸¿µ» ¾½. -- Ô²¸½Ã»¸ ´°»Ìȵ. Ú¾³´°
¾½¸ ¾±¾³½Ã»¸ ¾³À¾¼½ÃÎ ºÃÇà ¾Áº»¸·»ËÅ º°¼½µ¹, â¾¼, ȸÀ¾º¾
À°ÁÁ°²¸² ¿°»ÌÆË, ¿À¸Á°²¸» »¾º¾ÂÌ º ó»Ã ·´°½¸Ï ¸ ¿¾Á°²¸»
·°ÁµÇºÃ °¼, ³´µ ½°Å¾´¸»ÁÏ µ³¾ ÁÀµ´½¸¹ ¿°»µÆ. װµ¼ ¾½
¿À¸Á°²¸» º ¾Â¼µÂºµ ´Àó¾¹ »¾º¾ÂÌ.
-- Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼! -- À°·´À°¶µ½½¾ ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ, -- à ½°Á ½µÂ
²Àµ¼µ½¸ ½°...
-- è -- È -- È! -- ¿°»ÌÆË âð½° Á¸Á½Ã»¸ µ³¾ ¿»µÇ¾. --
ã¼¾»ÏÎ, ¼¾»Ç¸! Þ½ ¾Â¼µÀϵ À°ÁÁ¾Ͻ¸µ ² »¾ºÂÏÅ! ྴ ·°¼¾»º,
ÇòÁ²ÃÏ Áµ±Ï ¿¾»½Ë¼ ¸´¸¾Â¾¼.
â¾¼ Á´µ»°» µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ·°¼µÀ¾² ¸ ² Àµ·Ã»Ì°µ, ²µÀ¾Ï½¾,
½°Èµ» ¾, Ǿ ¸Áº°». Þ½ ²Ë°ɸ» ¸· ¼µÈ¾Çº° ½° ¿¾ÏÁµ ľ¼ºÃ ¸,
¸Á¿¾»Ì·ÃÏ µµ ² º°ÇµÁ²µ ÀËÇ°³°, Á»µ³º° ¿À¸¿¾´½Ï» ÂÀµÅÄþ²Ë¹
º°¼µ½½Ë¹ ±»¾º.
ྴ ½µ¿¾½¸¼°Îɵ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾. ç¾±Ë ²Ëº¾²ËÀÏÂÌ Í¾Â
±»¾º, ⾼à ¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ ²ÁÏ ½¾ÇÌ ¸ ±¾»ÌÈ°Ï Ç°ÁÂÌ ³ÀÏ´Ãɵ³¾ ´½Ï.
ç¾ ¾½ ·°´Ã¼°»?
ß¾Á»µ´½µµ ÃÁ¸»¸µ, ¸ â¾¼ ¿¾´Å²°Â¸» ²Ë¿°²ÈÃÎ ¿»¸ÂÃ, º¾Â¾À°Ï
±Ë»° ¿À¸¼µÀ½¾ ´Î¹¼¾²¾¹ ¾»É¸½Ë.
Þ½ ¿¾»¾¶¸» µµ ½° ·µ¼»Î ¸ ²·³»Ï½Ã» ½° Á²¾¸Å Á¿Ã½¸º¾². Ò
»Ã½½À¼ Á²µÂµ ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½¾ ±»µÁ½Ã»° µ³¾ û˱º°.
-- ï ¿¾´Ã¼°», Ǿ ² ¾´¸½ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ´µ½Ì ¼½µ ¼¾¶µÂ
¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ ·°¿°Á½¾¹ ²Ëž´, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- Рµ¿µÀÌ Â¸Å¾,
Àµ±Ï°.
â¾¼ À˱º¾¹ ½ËÀ½Ã» ² ´ËÀà ¸, ²·±À˺½Ã² ½¾³°¼¸, ÁºÀË»ÁÏ
²½ÃÂÀ¸.
ྴ Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ·° ²µ»¸º°½¾¼. âð½
¿¾»µ· Á»µ´¾¼ ·° ½¸¼.
-- ÒÁµ ÂÃÂ? -- ¿À¾Èµ¿Â°» â¾¼. Ø º°º ¾»Ìº¾ âð½ òµÀµ½½¾
²Á°» ½° ½¾³¸, »Ã½½Ë¹ Á²µÂ Âඵ ¸Áǵ· -- â¾¼ ¿¾Á°²¸»
º°¼µ½½ÃÎ ·°ÂËǺà ½° ¼µÁ¾.
-- ß¾Á²µÂ¸, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. ྴ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·° Àú¾ÏºÃ
º¸½¶°»° ¸ ¿¾²µÀ½Ã» µµ, ¿¾·²¾»ÏÏ »ÃǸºÃ Á²µÂ° ¿À¾Á¾Ç¸ÂÌÁÏ ¼µ¶´Ã
´²Ã¼Ï ¿°»ÌÆ°¼¸. í¾³¾ ±Ë»¾ ´¾Á°¾ǽ¾, Ǿ±Ë ò¸´µÂÌ, º°º
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾´½Ï» Á ¿¾»° ¸·êµ´µ½½ÃΠǵÀ²Ï¼¸ ¿°½µ»Ì ¸ ²Á°²¸»
µµ ¾±À°Â½¾. ÒË¿Àϼ¸²È¸ÁÌ, ¾½ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ßÃÁÂÌ Âµ¿µÀÌ ³°´°ÎÂ, º°º ¼Ë ²¾È»¸. Рµ¿µÀÌ ·° À°±¾ÂÃ,
³¾Á¿¾´°.
â¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°È°³°» ¿À¾ÇÌ. Þº¸½Ã² ¿¾¼µÉµ½¸µ ±ËÁÂÀ˼
²·³»Ï´¾¼. ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼.
Þ½¸ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ² ±¾»ÌȾ¹ º¾¼½°Âµ Á º°¼µ½½Ë¼¸ Áµ½°¼¸,
½µº¾³´° ¾±È¸Â˼¸ ¿°½µ»Ï¼¸, º¾Â¾À˵ ±¾»Ìȵ¹ Ç°ÁÂÌÎ ¿¾ÂÀµÁº°»¸ÁÌ
¸ ¾±²°»¸»¸ÁÌ. ×´µÁÌ ±Ë»¸ »¸ÈÌ À¶°²°Ï ¶µ»µ·½°Ï ò°ÀÌ, ´»¸½½Ëµ
Á¾»Ë ½° ¿À¾³½¸²È¸Å º¾·»°Å, ´° ³ÃÁÂ°Ï ÁµÂÌ ¿°Ã¸½Ë.
-- Ú¾³´° -- ¾ Âà±Ë»° ºÃŽÏ, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼. -- ⵿µÀÌ
¾½¸ ³¾Â¾²Ï ¿¸Éà ½° ¾Ç°³µ ² ±¾»ÌȾ¼ ·°»µ. ݸºÂ¾ ½µ ·°Å¾´¸» Áδ°
»µÂ ¿ÏÂÌ´µÁÏÂ, ° ¾ ¸ ±¾»Ìȵ. ྴ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ.
-- Ø Ç¾ °º¾¹ Á»°²½Ë¹ ¿°Àµ½Ì, º°º ÂË. â¾¼, ´µ»°µÂ ²
¿¾´¾±½¾¼ ¼µÁµ? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ÄËÀº½Ã».
-- ݵÂ, Ï ÁµÀ̵·½¾, -- ½°Á°¸²°» ྴ. -- à°·³¾²¾ÀË ¾ ±¾³µ,
¾± ¸´µ°»°Å, ¾ »Î´ÏÅ, Ǿ Á»Ã¶°Â ¸¼. ´»Ï µ±Ï ½µ ¿ÃÁ¾¹ ·²Ãº.
-- ÞÂÁ°½Ì! -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ â¾¼.
-- ݾ Ï ¶µ ¿À°², ½µ °º »¸? ÜË ·½°µ¼, Ǿ ²Áµ Á¾²µÂ½¸º¸ --
¼À°·Ì. Ô° ¸ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º Á¾ Á²¾¸¼¸ ´Àöº°¼¸ -- ´ÀÏ½Ì µÉµ °. âË
-- µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¿À¸»¸Ç½Ë¹ ǵ»¾²µº ²¾ ²Áµ¹ ;¹ È°¹ºµ. ߾ǵ¼Ã ¶µ
ÂË ½µ...
-- װº½¸ÁÌ! -- ¿À¾ÀËÇ°» â¾¼, À°·²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ ½°Á¾»Ìº¾
Àµ·º¾, Ǿ ྴ ²Àµ·°»ÁÏ ² ½µ³¾. Þ½ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º ¾³À¾¼½°Ï
ÀÃǸɰ Á³Àµ±»° µ³¾ ·° ²¾À¾Â º°¼·¾»°, ¸ ²µ»¸º°½ ²¿»¾Â½ÃÎ
¿À¸´²¸½Ã» Á²¾µ »¸Æ¾ º »¸Æà ྴ°, ¾±´°² µ³¾ ǵÁ½¾Ç½¾ -- ¿¸²½Ë¼
¿µÀµ³°À¾¼.
-- Ð º°º ¶µ º¾À¾»µ²°? -- ¿À¾È¸¿µ» â¾¼. -- ç¾ ¾½° °¼
³¾²¾À¸Â ¾ Á²¾¸Å ¸´µ°»°Å, °?
Þ½ ²Ë¿ÃÁ¸» ྴ°, ¾ÂȲËÀ½Ã² µ³¾ º Áµ½µ, ¸ ¿¾Èµ» ¿À¾ÇÌ.
ßÀ¸´Ï ² Áµ±Ï. ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼, ½¾ ¿Àµ¶´µ ¾½ ÃÁ¿µ» û¾²¸ÂÌ
² Á»°±¾¼ Á²µÂµ ľ½°À¸º°, º°º ² Á÷¸²È¸ÅÁÏ ³»°·°Å âð½° ±»µÁ½Ã»°
ž»¾´½°Ï ¸Áº¾Àº° ½µ½°²¸Á¸.
-- ÜË ¿À¸±»¸¶°µ¼ÁÏ º ¿¾²¾À¾ÂÃ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» â¾¼. --
Ò˺»ÎǸ Á²µÂ.
ݵÁº¾»Ìº¾ ¼³½¾²µ½¸¹ Á¿ÃÁÂÏ »µ²°Ï »°´¾½Ì ྴ°, ¾Éÿ˲°²È°Ï
º°¼µ½½ÃÎ Áµ½Ã, ¿¾ÂµÀÏ»° ¾¿¾ÀÃ. Þ½ Á²µÀ½Ã» ·° ó¾» ¸ ò¸´µ»
Á»°±¾µ Á²µÇµ½¸µ ² º¾½Æµ º¾À¾Âº¾³¾ µ¼½¾³¾ º¾À¸´¾À°. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼
¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
-- â°¼ Á½¾²° ¿¾²¾À¾Â, ·° ½¸¼ -- Ç°Á¾²¾¹. Ø´¸Âµ ¸ž,
Àµ±Ï°. Þ½ ²½¾²Ì ´²¸½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´, ÁÂÿ°Ï Á ¿Àµ´µ»Ì½¾¹
¾Á¾À¾¶½¾ÁÂÌÎ. ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» ·° ½¸¼, ÇòÁ²ÃÏ, º°º âð½ ³¾ÀÏǾ
´Ëȸ µ¼Ã ² ·°ÂË»¾º.
Ú¾³´° ¾½¸ ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ º ¿¾²¾À¾ÂÃ, ¾ ÃÁ»ËÈ°»¸ »µ³º¾µ
¿¾ÅÀ°¿Ë²°½¸µ, ´¾½¾ÁÏɵµÁÏ ¸· ¿À°²¾³¾ ¾Â²µÂ²»µ½¸Ï º¾À¸´¾À°.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¿¾ -- ²¾»Ç̸ Ãż˻ÏÏÁÌ, À°Á¿»°Á°»ÁÏ ¿¾
Áµ½µ. ྴ ¿¾Á»µ´¾²°» µ³¾ ¿À¸¼µÀÃ... ¸ Á¾ ²ÁºÀ¸º¾¼ ¾Â¿À˳½Ã»
¿À¾ÇÌ, ±Àµ·³»¸²¾ Á¾´À¾³½Ã²È¸ÁÌ.
â¾¼ żÃÀ¾ ³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾, ·½°º¾¼ ¿À¸º°·Ë²°Ï ·°¼¾»º½ÃÂÌ.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Áµ½ºÃ ¸ ò¸´µ» ¿À¸»µ¿¸²ÈÃÎÁÏ º ½µ¹ ³ÀÏ·½¾ --
±µ»ÃÎ º»ÏºÁà ¶µ»µ¾±À°·½¾¹ ÁñÁ°½Æ¸¸. Þ½ º¾Á½Ã»ÁÏ µµ Á²¾µ¹ ȵµ¹
¸ ¼¾³ ·°Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°ÂÌ, Ǿ ¾½° ±Ë»° ž»¾´½¾¹, ²»°¶½¾¹ ¸
¿¾´°Â»¸²¾¹ ½° ¾ÉÿÌ.
Þ½ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ½° ÍÂà ¼µÀ·¾ÁÂÌ ¸ ²½¾²Ì ¿¾µ¶¸»ÁÏ.
-- â¾ ²Áµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ ²µ´Ì¼¸½ ¼¾Å, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, --
ȵ¿½Ã» µ¼Ã ½° Þ âð½. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Òµ´Ì¼¸½ ¼¾Å? âð½ ½µ´¾²µÀǸ²¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾.
-- âË -- Ç°À¾´µ¹, ¸ ½µ ·½°µÈÌ, Ǿ °º¾µ ²µ´Ì¼¸½ ¼¾Å? ྴ
ò¸»Ì½Ã» ¾Â ¾Â²µÂ° ±»°³¾´°ÀÏ Â¾¼Ã, Ǿ ÅÀ°¿ ·° ó»¾¼
¿ÀµºÀ°Â¸»ÁÏ.
ÒÁµ ÂÀ¾µ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ·°Â°¸»¸ ´ËÅ°½¸µ ¸ ¿À¸¶°»¸ÁÌ º Áµ½µ.
ྴ Âɰµ»Ì½¾ Á¾À¾½¸»ÁÏ ²µ´Ì¼¸½¾³¾ ¼Å°, ¸ â¾¼ ¸Áº¾Á° ±À¾Á¸» ½°
½µ³¾ ±µÈµ½Ë¹ ²·³»Ï´.
ᵺý´½°Ï ¿°Ã·° ¿¾º°·°»°ÁÌ ¸¼ ²µÇ½¾ÁÂÌÎ.
-- á¾¹! -- Àϲº½Ã» ³¾»¾Á ¸· -- ·° ó»°. ØÅ ¼ËÈÆË Á²µ»¾
Áô¾À¾³¾¹.
-- Úô° ÂË ¸´µÈÌ ² Á¾»Ì ¿¾·´½¸¹ Ç°Á? -- ¿À¾ÀËÇ°» Ç°Á¾²¾¹.
ß¾ Á¿¸½µ ྴ° ¿¾±µ¶°»¸ ¼ÃÀ°Èº¸. ç°Á¾²¾¼Ã ¾Â²µÂ¸» º²°º°Îɸ¹
³½ÃÁ°²Ë¹ ³¾»¾Á:
-- ݾ Ï ¿À¾Á¾ ¸Éà ½Ã¶½¸º!
Ý°È° ÂÀ¾¸Æ° Á ¾±»µ³Çµ½¸µ¼ ±µÁÈü½¾ ²Ë¿ÃÁ¸»° ¸· Áµ±Ï
²¾·´ÃÅ.
-- "áÍÀ", º¾³´° À°·³¾²°À¸²°µÈÌ Á Á¾»´°Â¾¼!
-- áÍÀ, -- óÀμ¾ ´¾±°²¸» ³Ã½´¾Á˹.
-- çµ³¾¹ -- ¾ ÂË È»ÏµÈÌÁÏ ¿¾Á»µ ¾Â±¾Ï? -- óÀ¾¶°Îɵ
¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ Ç°Á¾²¾¹.
-- ï ¿À¾Á¾ ¸Éà ½Ã¶½¸º, ÁÍÀ, -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ» ³½ÃÁ°²Ë¹ ³¾»¾Á.
ç°Á¾²¾¹ ·°Å¸Å¸º°», Á¼Ï³Ç¸²È¸ÁÌ.
-- Ð ½Ã¶½¸º, º¾½µÇ½¾, ½°Å¾´¸ÂÁÏ ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ¶µ½Áº¾³¾
º¾À¸´¾À°? ݵ, Ï Â°º ½µ ´Ã¼°Î! áÂÿ°¹ º Á²¾µ¼Ã ÂÎÄϺÃ, ¿À¸Ïµ»Ì!
â²¾Ï È»ÎÅ° Áµ³¾´½Ï µ±Ï ½µ ´¾¶´µÂÁÏ!
-- ݾ Ï...
-- ݵÂ! -- Àϲº½Ã» ÁÂÀ°¶. -- âË ·½°µÈÌ ¿À°²¸»¾, ¿°Àµ½Ì.
῵À²° Á¿À¾Á¸ à ߵÀµÁ¼µÈ½¸º°. ^
-- âཱུ ½¸Çµ³¾ ÁÂÀ°È½¾³¾, ¿À¸Ïµ»Ì, -- ´¾±°²¸» Á¾»´°Â
¿¾Ç¸ ¹µ´ÀöµÁº¸. -- Þ½ ½µ Á°½µÂ ´°²°ÂÌ Âµ±µ ±Ã¼°³Ã, ² º¾Â¾À¾¹
ú°·°½¾, ³´µ ¸ º¾³´° ÂË ¼¾¶µÈÌ Í¸¼ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ. Ò ¿¾´¾±½ËÅ
²¾¿À¾Á°Å ¾½ ²µÁ̼° »¸±µÀ°»µ½.
Óý´¾Á˹ ¾Âº°È»Ï»ÁÏ ¸ Á¿»Î½Ã».
-- ÑÀ¾ÁÌ, -- ¿À¾ÀËÇ°» Ç°Á¾²¾¹. -- âË Â¾»Ìº¾ Á¿À¾Á¸ à ½µ³¾.
-- Ô°, -- ÄËÀº½Ã» ³Ã½´¾Á˹, -- ¸ Á¿À°È¸²°ÂÌ µ³¾ ²ÁϺ¸¹
À°·, º¾³´° ¼½µ ·°Å¾ÇµÂÁÏ Ã²¸´µÂÌÁÏ Á ½µ¹! çµÀ ²¾·Ì¼¸, ; ±Ë»¾
µ´¸½Á²µ½½¾¹ ²µÉÌÎ ²¾ ²Áµ¼ ¼¸Àµ, º¾Â¾À°Ï ´¾Á°²°»°ÁÌ ·°´µÈµ²¾!
Ó¾»¾Á Ç°Á¾²¾³¾ ²½¾²Ì ¿¾ÁÃÀ¾²µ».
-- Ỿ²¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° -- ·°º¾½ ² Ô¾¼µ Ú»¾²¸Á°, ¸ µÁ»¸ ÂË
½µ žǵÈÌ ¿À¸Á»ÃÈ°ÂÌÁÏ º ¼¾¸¼ Á»¾²°¼, ¼¾Ï ´Ã±¸½° ½°¿¾¼½¸Â µ±µ
¾± ;¼!
Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°, ·°Âµ¼ À°·´°»ÁÏ ³½µ²½Ë¹ À˺, ¸ ½¾³¸
·°È»µ¿°»¸ ¿À¾ÇÌ.
Ø ²½¾²Ì ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ. çµÀµ· ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ÁÂÀ°¶
¾¿ÏÂÌ ·°ÅÀ°¿µ».
ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° âð½°. ۸ƾ ¿°À½Ï Á°»¾ ¼µÀ²µ½½¾ --
±»µ´½Ë¼, ¾½ °º Á¶°» ³Ã±Ë, Ǿ ¸· ½¸Å ÃÈ»¸ ²Áµ Á¾º¸ ¶¸·½¸.
-- Ú°º Ï ¿¾½¸¼°Î, µ±µ ²Áµ ; ² ½¾²¸½ºÃ? -- ¿À¾Èµ¿Â°»
ྴ.
-- Ô°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ² ¾Â²µÂ âð½. -- ÞÂÁÂÀ°½¸² ¼µ½Ï, ¾½¸
½µ µÀÏ»¸ ²Àµ¼µ½¸ ´°À¾¼. ç°Á¾²¾¹ ² º°¶´¾¼ º¾À¸´¾Àµ, À°·ÀµÈµ½¸µ
½° ¾, Ǿ±Ë ¿°À¾Çº° ¼¾³»° »µÇÌ ² ¿¾Áµ»Ì... ; ¿¾Åöµ, ǵ¼
²Áµ »¾À´Ë î³°! â¾¼ ²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã.
-- ݵÂ! -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½. -- â¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ½µÃ´¾±Á²¾, ¸
²Ë¸³ÀËÈ Á¾¸Â ¾³¾!
Ò Í¾ À°· ྴ ±Ë» Á¾³»°Áµ½ Á âð½¾¼. ß¾»¸Æµ¹Áº¾µ
³¾Áô°ÀÁ²¾, º¾½ÂÀ¾»¸ÀÃÎɵµ ²Áµ Á¾À¾½Ë ¶¸·½¸ ǵ»¾²µº°... ´°,
¼°ÀºÁ¸ÁÂÁº¾µ ¼¸À¾²¾··Àµ½¸µ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° ´°²°»¾ ¾ Áµ±µ ·½°ÂÌ.
-- Ú°º¾¹ ²Ë¸³ÀËÈ Á¾¸Â °º¾¹ ¿»°ÂË? -- ÄËÀº½Ã» âð½,
Á»µ³º° ¿¾²ËÁ¸² ³¾»¾Á.
-- ïÁ½¾µ ´µ»¾, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼. Õ³¾ ³¾»¾Á ½°¿¾¼¸½°»
¾Â´°»µ½½Ëµ À°Áº°ÂË ³À¾¼°. -- Ò´¾²¾»Ì ¿¸É¸ ´»Ï ²ÁµÅ, ±¾»Ìȵ
žÀ¾Èµ¹ ¾´µ¶´Ë, ½¸ºÂ¾ ½µ ±µ´Á²õ ¸ ½µ ³¾»¾´°µÂ.
-- Ø ²Áµ ±»°³¾´°ÀÏ ¿»°½¸À¾²°½¸Î Áµ¼Ì¸, -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ྴ,
±À¾Á¸² ¾·°±¾Çµ½½Ë¹ ²·³»Ï´ ² Á¾À¾½Ã Ç°Á¾²¾³¾.
-- Ð ¾ÂºÃ´° ; ²Áµ ²¾·Ì¼µÂÁÏ? -- Á¿À¾Á¸» âð½, µÉµ ±¾»Ìȵ
¿¾²ËÈ°Ï ³¾»¾Á ¸ ¸³½¾À¸ÀÃÏ ¾ÂǰϽ½Ëµ Á¸³½°»Ë ྴ°. -- Ø·
¿¸Á̼µ½½¾³¾ À°·ÀµÈµ½¸Ï ·°½¸¼°ÂÌÁÏ »Î±¾²ÌÎ? Ú°º¸¼ ¾±À°·¾¼? ç¾
-- ¾ Ï ½¸º°º ½µ ¿¾¹¼Ã!
â¾¼ ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÁºÀ¸²¸» ³Ã±Ë, ¸ À°Áº°ÂË ³À¾¼Ë
¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ.
-- Ô°, ÂË ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ! Ð ²¾Â ßµÀµÁ¼µÈ½¸º -- ¿¾½¸¼°µÂ!
âð½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, ·°Âµ¼ µ³¾ Àú° Áº¾»Ì·½Ã»° º º¸½¶°»Ã.
-- ݵöµ»¸ ÂË Á°²¸ÈÌ Áµ±Ï ¸ Á²¾¸Å ¿À¸Á¿µÈ½¸º¾² ²Ëȵ
²µ»Ì¼¾¶, Å°¼?
-- í¹, ³¾Á¿¾´°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ½°¿ÀϳÁÏ, ÃÁ¼µÅ°ÏÁÌ. Ò µ³¾ ³»°·°Å ·°¿»ÏÁ°»¸
½°Á¼µÈ»¸²Ëµ ¾³¾½Ìº¸.
-- ßÀ¾Â¸² ºÀ¾²¸ ½µ ¿¾¿ÀµÈÌ, -- ÁêÏ·²¸» ¾½ ²¾ ²µÁÌ ³¾»¾Á.
âð½ À¸½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´, ²ËŲ°Â¸² ¸· ½¾¶µ½ º¸½¶°». â¾¼ ¾±½°¶¸» Á²¾¹
º¸½¶°». ྴ ²º»¸½¸»ÁÏ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸.
-- Ó¾Á¿¾´°, ³¾Á¿¾´°! ï ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ²Ë ¿À¸½¸¼°µÂµ ±»¸·º¾ º
ÁµÀ´Æà ¿¾´½ÏÂ˹ ²¾¿À¾Á, ½¾ ÁǸ°ΠÁ²¾¸¼ ½µ¿Àµ¼µ½½Ë¼ ´¾»³¾¼
½°¿¾¼½¸ÂÌ ²°¼ ¾ Ç°Á¾²¾¼, º¾Â¾À˹ ´Àµ¼»µÂ ·° ±»¸¶°¹È¸¼ ó»¾¼. Þ½
²¿¾»½µ ² Á¸»°Å ½°²»µÇÌ ½° ½°È¸ ³¾»¾²Ë ³½µ² ²Áµ³¾ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°!
-- í¾ ½µ²Ë½¾Á¸¼¾. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ!
-- Ô°, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ Ñ¾»ÌȾ¹ â¾¼. -- ßÀ°²´° ³»°·° º¾»µÂ.
âð½ Á´µ»°» ²Ë¿°´, ¿Ë°ÏÁÌ ·°º¾»¾ÂÌ â¾¼° ǵÀµ· ³¾»¾²Ã ྴ°. â¾Â
¾»º½Ã» ¿°À½Ï ² º»ÎǸÆà ¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸³½Ã»ÁÏ, ¿À¾¿ÃÁ¸² º¸½¶°»
½°´ Á¾±¾¹. â¾¼ ¸ž À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ.
-- Ҿ ²°¼ ¸¿¸Ç½Ë¹ ²µ»Ì¼¾¶°! Ô°¶µ ´ÃÀ°ºÃ ¿¾½Ï½¾, Ǿ ½µ
´¾ÂϽÃÂÌÁÏ! ݾ ¾½ Á½¾²° ¸ Á½¾²° ±Ã´µÂ ¿Ë°ÂÌÁÏ, žÂÏ ·½°µÂ, Ǿ
½µ¼¸½Ãµ¼¾ ¿¾ÂµÀ¿¸Â ½µÃ´°ÇÃ. ྴ ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã» ½° â¾¼°.
-- ç¾ -- ¾ ÂË ·°³¾²°À¸²°µÈÌÁÏ, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. í¾ ±¾»Ìȵ
Á¼°Å¸²°µÂ ½° º¾¼¿»¸¼µ½Â.
-- ݵÂ! -- ¿À¾È¸¿µ» â¾¼ Á ³¾ÀÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸. -- áÂÀµ¼¸ÂÌÁÏ
º ½µ´¾Áϳ°µ¼¾¼Ã -- ¿¾ÁÂÿ¾º, ´¾Á¾¹½Ë¹ ³»Ã¿Æ°! ÒÁµ ²µ»Ì¼¾¶¸ --
´ÃÀ°º¸, ¸ ´¾À¾³¸ ² ¸Å½¸µ þ¿¸¸ ²Ë¼¾Éµ½Ë º¾ÁÂ̼¸ ºÀµÁÂÌϽ! âð½
Á¿»Î½Ã».
-- Ð ½° Ǿ µÉµ ¾½¸...
-- װº½¸ÂµÁÌ! -- ྴ ²ÁÂÀÏŽû ¸Å ¾±¾¸Å. -- ܾ³Ã »¸
¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ²°Á À°´¸ ½°Èµ³¾ ¾±Éµ³¾ ±»°³°, žÂÌ ½° ¼¸½ÃÂà ·°±ËÂÌ ¾
²°È¸Å ¾Çµ²¸´½ËÅ À°·½¾³»°Á¸ÏÅ?
â¾¼ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ² ¿¾»½Ë¹ À¾Á ¸ Á²ËÁ¾º° ²·³»Ï½Ã» ½° âð½°.
-- Ü°»ËÈ, -- ¿À¾¼ÃÀ»Ëº°» ¾½.
ྴ ²Ë¿ÃÁ¸» âð½° ¸, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º Ѿ»ÌȾ¼Ã â¾¼Ã,
ÁŲ°Â¸» µ³¾ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸ ·° ³Àôº¸. â¾¼ Ãż˻̽ûÁÏ ¸ ¿¾´½Ï»
Á²¾¹ ¾³À¾¼½Ë¹ ºÃ»°º.
-- Ô°, ž·Ï¸½.
-- ç¾ ² ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â ϲ»ÏµÂÁÏ Â²¾µ¹ Á²µÂ»¾¹ ¼µÇ¾¹.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼? -- ²Ë´¾Å½Ã» ྴ. â¾¼ ¿µÀµÁ°» ÃÁ¼µÅ°ÂÌÁÏ ¸
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ÝÃ, Ǿ±Ë ½°À¾´ ÓÀ°¼°À°Ï Á¼¾³ Á°¼ ¿À°²¸ÂÌ Á²¾µ¹
ÁÂÀ°½¾¹.
-- ßÀ°²¸»Ì½¾! -- ྴ ¾Â¿ÃÁ¸» â¾¼°, ¿¾ÂÀµ¿°² µ³¾ ¿¾ ɵºµ.
-- ã¼½¸Æ°! Ò¾·Ì¼¸ Á ¿¾»º¸ ¿¸À¾¶¾º! РǾ ´»Ï ;³¾ ½Ã¶½¾ ¿µÀ²¾
-- ½°¿µÀ²¾ Á´µ»°ÂÌ?
-- ßµÀµ±¸ÂÌ ²ÁµÅ ²µ»Ì¼¾¶ ¸ ¸Å Á¾²µÂ½¸º¾²! -- Ãż˻̽ûÁÏ
â¾¼.
-- ßÀµ²¾Áž´½¾! ܾ¶µÈÌ ²·ÏÂÌ ´²° ¿¸À¾¶º°! Ú Â¾¼Ã ¶µ, ÂË
ô¾Á°¸²°µÈÌÁÏ ÇµÁ¸ ¿À¾¸·½µÁ¸ ¾À¶µÁ²µ½½ÃÎ ÀµÇÌ ½° ²Ë¿ÃÁº½¾¼
²µÇµÀµ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼! Рµ¿µÀÌ, µÁ»¸ ÂË ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ žǵÈÌ
±ËÂÌ Å¾À¾È¸¼ ¼°»ÌǸº¾¼, Áº°¶¸ ÃǸµ»Î, Ǿ ½Ã¶½¾ Á´µ»°ÂÌ ´¾
;³¾?
-- ß¾Á°´¸ÂÌ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°! -- ´¾È»¾ ´¾ â¾¼°.
-- ßϵÀº° Á ¿»ÎÁ¾¼! ÝÃ, ° µÉµ À°½Ìȵ? Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼,
Á¼Ã¸²È¸ÁÌ, ½°Å¼ÃÀ¸» ±À¾²¸.
-- Ø Ç¾ ¶µ?
-- ÒµÁ¸ Áµ±Ï ¸ž\ -- Àϲº½Ã» ྴ µ¼Ã ² »¸Æ¾, ½µ ¿¾²ËÈ°Ï
³¾»¾Á°, ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º âð½Ã.
-- Ø°º! Ú°º ¼Ë ¿¾ÁÂÿ¸¼ Á Ç°Á¾²Ë¼?
Ð ¿À¾ Áµ±Ï ¿¾´Ã¼°»: "è -- È -- È! ï ¶µ ½µ žÇà ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ
·´µÁÌ ¿¾»¸Â¸ÇµÁºÃÎ ´¸ÁºÃÁÁ¸Î!"
âð½ ÿÀϼ¾ ²Ë¿Ï¸» ¿¾´±¾À¾´¾º.
-- ßÀµ¶´µ ǵ¼ ¼Ë ¿¾¹´µ¼ ´°»Ìȵ, ; ¿°Àµ½Ì ´¾»¶µ½ ¿¾½ÏÂÌ,
ºÂ¾ Âà³¾Á¿¾´¸½!
â¾¼ ½°±À°» ²¾·´ÃÅ° ´»Ï ½¾²¾³¾ ²·À˲°.
-- ῾º¾¹½µµ, ¼°»ÌǸº! -- ¿¾Á¿µÈ½¾ Áº°·°» ྴ. -- ÒËÁ¾º¾µ
ºÀ¾²Ï½¾µ ´°²»µ½¸µ ²Àµ´½¾ ´»Ï µ±Ï! âð½ Û¾³°¹À -- °À¸Á¾ºÀ°Â ¿¾
À¾¶´µ½¸Î, ½µ °º »¸. â¾¼?
-- Ô°, -- ½µ¾Å¾Â½¾ ¿À¸·½°» ¾Â, -- ½¾ ; ½µ...
-- ﲻϵÂÁÏ »¸ À¾´ Û¾³°¹À¾² ·½°Â½µ¹È¸¼ ¸· ´²¾ÀϽÁº¸Å
À¾´¾²?
-- Ô°, ½¾...
-- Р²¾¸ ¾ÂµÆ ¸ ¼°ÂÌ ±Ë»¸ ºÀµÁÂÌϽ°¼¸?
-- Ô°, ½¾ ; ½µ ·½°Ç¸Â, Ǿ...
-- Ø ÂË ½¸º¾³´° ½µ ¼µÇ°» À¾´¸ÂÌÁÏ °À¸Á¾ºÀ°Â¾¼?
-- ݸº¾³´°! -- ¿À¾È¸¿µ» â¾¼, ±µÈµ½¾ Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸. --
ßÃÁÂÌ ¼µ½Ï ²·´µÀ½Ã ½° Á°¼¾¹ ²ËÁ¾º¾¹ ²¸Áµ»¸Æµ ² ÓÀ°¼°À°µ, µÁ»¸
Ï ²ÀÃ!
-- Ø ÂË ½µ ¿¾¶µ»°» ±Ë Á°ÂÌ °À¸Á¾ºÀ°Â¾¼, µÁ»¸ ± Á¼¾³?
-- 德ϸ½, -- ²·¼¾»¸»ÁÏ â¾¼, ²¾·¼Ãɵ½½Ë¹ ´¾ ³»Ã±¸½Ë ´Ãȸ.
-- 㶵»Ì ÂË Á¾»Ì ½¸·º¾³¾ ¼½µ½¸Ï ¾±¾ ¼½µ, µÁ»¸ ¼¾³ ¿Àµ´¿¾»¾¶¸ÂÌ
°º¾µ?
-- ݵÂ, Ï ²µÀΠµ±µ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ, Å»¾¿½Ã²
µ³¾ ¿¾ ¿»µÇÃ, -- ½¾ âð½ ÂÀµ±¾²°» ´¾º°·°Âµ»ÌÁ². Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ
º ν¾¼Ã ²µ»Ì¼¾¶µ.
-- âË Ã´¾²»µÂ²¾Àµ½? Þ½ ·½°µÂ Á²¾µ ¼µÁ¾, ½µ °º »¸?
-- Ô°, -- âð½ û˱½Ã»ÁÏ, Á»¾²½¾ »Î±Ïɸ¹ ¾ÂµÆ. -- ÔÃÀ°º ¶µ
Ï ±Ë», º¾³´° ÃÁ¾¼½¸»ÁÏ ² ½µ¼.
Ò ³»°·°Å â¾¼° ·°¶³»°ÁÌ ¸ÁºÀ° ¿¾½¸¼°½¸Ï, ¸ à ½µ³¾ ¾Â²¸Á»°
ǵ»ÎÁÂÌ. Õ³¾ Â϶µ»°Ï Àú° Á¾¼º½Ã»°ÁÌ ½° ȵµ ྴ°.
-- ÐÅ ÂË. ³ -- ÃÁ¾º...!
ྴ ¿¾´Ï» Àúà ¸ ÃŲ°Â¸» â¾¼° ·° »¾º¾ÂÌ º°º À°· ¿¾´
º¾Á¾Ǻ¾¹. â¾¼ ²Ë¿ÃÁ¸» µ³¾ ³¾À»¾. Ó»°·° ²µ»¸º°½° ²Ë»µ·»¸ ¸·
¾À±¸Â, À¾Â À°ÁºÀË»ÁÏ ² ±µ·¼¾»²½¾¼ ºÀ¸ºµ.
-- Ø°º, -- ¿¾Á¿µÈ½¾ Á¿À¾Á¸» ྴ, -- º°º ¼Ë ¸·±°²¸¼ÁÏ ¾Â
Ç°Á¾²¾³¾?
-- Ýà ÂË ¸ ¼µÀ·°²µÆ! -- ²Ë´¾Å½Ã» â¾¼. -- âË -- Áº¾»Ì·º¸¹
º¾¼¾º ÀµÇ½¾³¾ ¸»°, ¿À¸±»Ã´½Ë¹ Á˽ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸...
-- â¾Ç½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´.
-- ݵÂ, ¾»Ìº¾ Áº°¶¸ ¼½µ, -- Á²µÀº°Ï ³»°·°¼¸, ²Ë´¾Å½Ã»
âð½ ² Þ ྴÃ, -- Ǿ ÂË Á ½¸¼ Á´µ»°»? âË Â¾»Ìº¾ º¾Á½Ã»ÁÏ µ³¾
¸...
-- í -- Í... º¾»´¾²Áº¾¹ ÂÀκ, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ, ²Ë±À°² Á°¼¾µ
¿À¾Á¾µ, žÂÏ ¸ ½°¸±¾»µµ ±µ·²ºÃÁ½¾µ ¾¿À°²´°½¸µ. Þ½ ÁŲ°Â¸»
âð½° ·° ·°³À¸²¾º ¸ ¿À¸³½Ã» ³¾»¾²Ã νư. ²¿»¾Â½ÃÎ ¿À¸±»¸·¸² µµ
º ³¾»¾²°¼ ¾Á°»Ì½ËÅ ·°³¾²¾Àɸº¾².
-- Ø°º, º°º ¼Ë ¸·±°²¸¼ÁÏ ¾Â Ç°Á¾²¾³¾?
-- ÕÁÂÌ »¸ÈÌ ¾´¸½ Á¿¾Á¾±, -- ¿À¾Èµ¿Â°» âð½. -- à°·±Ã´¸ÂÌ
µ³¾ ¸ ÁÀ°·¸ÂÌÁÏ Á ½¸¼.
-- Ø ¿¾·²¾»¸ÂÌ µ¼Ã ¿¾´½ÏÂÌ ½° ½¾³¸ ²µÁÌ Ô¾¼? -- ² ö°Áµ
ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ â¾¼. -- ݵÂ, ½µÂ! Ý°´¾ ¸ž½Ìº¾ ¾±¾¹Â¸
Ç°Á¾²¾³¾ ¸ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ´°ÂÌ µ¼Ã Á·°´¸ ¿¾ ³¾»¾²µ!
-- í¾ ±µÁǵÁ½¾, -- ¼À°Ç½¾ Áº°·°» âð½.
â¾¼ Á¿»Î½Ã».
-- ß»°½ Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ½µ ¿»¾Å, -- Áº°·°» ྴ, -- ½¾ Ǿ,
µÁ»¸ ÁÂÀ°¶ ¿À¾Á½µÂÁÏ, ¿¾º° ¼Ë ±Ã´µ¼ ¿¾´ºÀ°´Ë²°ÂÌÁÏ º ½µ¼Ã? Ð
²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Í¾³¾ ´¾²¾»Ì½¾ ²µ»¸º°. ÒÁ¿¾¼½¸Âµ Á»°Á¾»Î±¸²¾³¾
½¸Éµ³¾!
â¾¼ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
-- Ý°´¾ ¼¾»½¸µ¹ º¸½ÃÂÌÁÏ º ½µ¼Ã, ½°´µÏÁÌ ½° ô°ÇÃ. ÕÁ»¸
½°¼ Áö´µ½¾ üµÀµÂÌ, ¼Ë üÀµ¼.
-- Ø º¾À¾»µ²° üÀµÂ ²¼µÁµ Á ½°¼¸, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. --
ß°Àȸ²¾. â¾¼ ²Ë½Ã» Á²¾¹ º¸½¶°» ¸ ¿¾º°Ç°» µ³¾ ½° ¿°»ÌƵ.
-- ï ·° ¿ÏÂÌ´µÁÏ ¿¾»½ËÅ È°³¾² ¿¾À°¶Ã µ³¾ ͸¼ º»¸½º¾¼
¿Àϼ¾ ² ³»¾ÂºÃ.
â𽠾ȵ»¾¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- í¾ ¾´¸½ ¸· ²°È¸Å »Î´µ¹, Áô°ÀÌ!
-- â°º ¿¾¶µÀ²õ¼ ¸¼ ´»Ï ¿¾»Ì·Ë ´µ»°, -- ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸
â¾¼. -- ݵ ²µ»¸º° ¿¾ÂµÀÏ.
Ó»°·° âð½° ¿Àµ²À°Â¸»¸ÁÌ ² »Ì´¸½º¸.
-- í¾ Åöµ, ǵ¼ ·°º¾»¾ÂÌ ² Á¿¸½Ã! ÜË ´¾»¶½Ë ´°ÂÌ µ¼Ã
²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ·°É¸É°ÂÌÁÏ.
-- Þ, ´°! -- ÄËÀº½Ã» â¾¼. -- ß¾·²¾»¸ÂÌ µ¼Ã ·°É¸É°ÂÌÁÏ ¸
¿¾´½ÏÂÌ Á²¾¸¼¸ ºÀ¸º°¼¸ ½° ½¾³¸ ²µÁÌ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á°! ß¾·²¾»¸ÂÌ...
ྴ ·°¶°» ¸¼ ¾±¾¸¼ ÀÂË, À°´ÃÏÁÌ, Ǿ ½µ ²·Ï» Á Á¾±¾¹ ÂÀ¾¸Å
»Î´µ¹, ¸ ¿À¾Èµ¿Â°» Ѿ»ÌȾ¼Ã â¾¼Ã:
-- ÑÃ´Ì ÂµÀ¿µ»¸², »°´½¾? á¸»Ì º¾¼¼°½´¾Á µ¼Ã ² ½¾²¸½ºÃ!
â¾¼ ²·Ï» Áµ±Ï ² Àú¸.
â𽠲˿Àϼ¸»ÁÏ Á »µ´Ï½Ë¼ ±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å. ྴ ²½¾²Ì
¿À¸±»¸·¸» Á²¾¹ À¾Â º ÃÅà ⾼° ¸ ·°Èµ¿Â°»:
-- á»ÃÈ°¹, µÁ»¸ ±Ë ÂË ½µ ·½°», Ǿ ¾½ °À¸Á¾ºÀ°Â, º°º¾²¾
±Ë»¾ ±Ë ²¾µ ¼½µ½¸µ ¾ ½µ¼?
-- åÀ°±ÀµÆ ¸ žÀ¾È¸¹ ²¾¸½, -- ¿À¸·½°»ÁÏ â¾¼, -- žÂÏ µÉµ
¼¾»¾´¾¹ ¸ ³»Ã¿Ë¹, ²µÀÏɸ¹ ² º°º¸µ -- ¾ ¸´µ°»Ë. ྴ ¿¾³À¾·¸»
µ¼Ã ¿°»ÌƵ¼.
-- ßÀµ´À°ÁÁôº¸, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼! Ô¸ÁºÀ¸¼¸½°Æ¸Ï! Ð Ï ´Ã¼°»,
Ǿ ÂË ¿À¾¿¾²µ´ÃµÈÌ À°²½¾¿À°²¸µ!
-- â¾Ç½¾ ¿¾´¼µÇµ½¾, -- ½µ¾Å¾Â½¾ ±ÃÀº½Ã» â¾¼. -- ï ±Ã´Ã
µÀ¿µ»¸² Á ½¸¼. ݾ µÉµ ¾´½¾ µ³¾ ±»°³¾ÇµÁ¸²¾µ ·°¼µÇ°½¸µ ¸...
-- ÕÁ»¸ ¼Ë ¿À¾²µÀ½µ¼ ; ´µ»ÌƵ ´¾Á°¾ǽ¾ ±ËÁÂÀ¾, ¾½ ½µ
ÃÁ¿µµÂ ¸ À° À°ÁºÀËÂÌ. Û°´½¾, à ¼µ½Ï µÁÂÌ ¸´µÏ.
-- â¾³´° ·°Çµ¼ ÂË Á¿À°È¸²°» ½°Á? -- ¿À¾²¾ÀÇ°» â¾¼.
-- ߾¾¼Ã Ǿ ¼ËÁ»Ì ¼½µ ¿À¸È»° ² ³¾»¾²Ã ¾»Ìº¾ ¾³´°,
º¾³´° ²Ë ÃÁÂÀ¾¸»¸ ¿µÀµ¿°»ºÃ. Ý°¼ ½Ã¶½¾ ½°¹Â¸ º¾¼¿À¾¼¸ÁÁ½¾µ
ÀµÈµ½¸µ, ²µÀ½¾? âð½ ½µ ¿¾ÂµÀ¿¸Â, Ǿ±Ë Ç°Á¾²¾¼Ã ²¾Âº½Ã»¸ ½¾¶ ²
Á¿¸½Ã ¸»¸ ¿À¸Àµ·°»¸ Á¿Ïɵ³¾, º ¾¼Ã ¶µ, ¿À¸º¾½Ç¸² ¿À¸ ;¼
²µÀ½¾³¾ Á»Ã¶°ºÃ, º¾Â¾À˹ ·°²ÂÀ° ¼¾¶µÂ ¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ ² º°ÇµÁ²µ
¿Ãȵǽ¾³¾ ¼ÏÁ°. â°º?
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ âð½.
-- РѾ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸ Ï Â¾¶µ, µÁ»¸ ½° ¾ ¿¾È»¾, ½µ ¼¾¶µ¼
¿¾·²¾»¸ÂÌ, Ǿ±Ë ¿°Àµ½Ì ¿¾´½Ï» ÂÀµ²¾³Ã ¿¾ ¾´½¾¹ ¿À¾Á¾¹
¿À¸Ç¸½µ: ²Áµ ¼Ë å¾À¾È¸µ ±¾¹ÆË, ½¾ ½°Á ²Áµ³¾ ÂÀ¾µ ¿À¾Â¸² Ƶ»¾¹
±°½´Ë ³¾»¾²¾Àµ·¾², ° ; ½°²¾´¸Â ½° ½µº¾Â¾À˵ À°·¼ËÈ»µ½¸Ï.
Ø°º, â¾¼! ÕÁ»¸ ; ǰÁ¾²¾¹ ²´Àó ²Ë±µ¶¸Â ¸· -- ·° ó»°,
Á¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË »µ³¾½Ìº¾ ¾³»ÃȸÂÌ µ³¾?
-- Ú¾½µÇ½¾, -- Ãż˻̽ûÁÏ â¾¼.
-- Ûµ³¾½Ìº¾, Ï Áº°·°». ß¾ -- ²¾µ¼Ã, ; ±Ã´µÂ ǵÁ½¾,
âð½?
-- Ò¿¾»½µ, °º º°º ¾½ ²ÁÂÀµÂ¸ÂÁÏ Á ½°¼¸ »¸Æ¾¼ º »¸ÆÃ.
-- Þ»¸Ç½¾! ⵿µÀÌ, µÁ»¸ ± ¼Ë ·°Á°²¸»¸ µ³¾ ¿¾³½°ÂÌÁÏ ·°
¼ËÈÌÎ ²¾ºÀó ;³¾ ó»°, ¾ ´µ»¾ ±Ë»¾ ±Ë ² ȻϿµ.
-- ݵÁ¾¼½µ½½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ âð½, -- ½¾ ³´µ ½°¼ ½°¹Â¸
¼ËÈÌ, ³¾Â¾²ÃÎ »Î±µ·½¾ ¾º°·°ÂÌ ½°¼ ¿¾´¾±½ÃÎ ÃÁ»Ã³Ã?
-- 德ϸ½ ¼¾¶µÂ Á´µ»°ÂÌ µµ, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼.
-- á´µ»°ÂÌ? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. -- ÕÁ»¸ ± à ¼µ½Ï
±Ë»° Â༰ÁµÀÁº°Ï ¸...
-- ݵÂ, ½µÂ! -- Ãż˻̽ûÁÏ âð½. -- ï ½µ ·½°Î °º¸Å Á»¾²,
½¾ ²µ´Ì à µ±Ï µÁÂÌ ²µ´Ì¼¸½ ¼¾Å, ° ÂË -- Ç°À¾´µ¹! ç¾ ¶µ µ±µ
µÉµ ½Ã¶½¾?
-- ç¾? -- Áô¾À¾¶½¾ Á³»¾Â½Ã» ྴ. -- Òµ´Ì¼Ë ´µ»°Î À°·½ËÅ
²°Àµ¹ ¸· ;¹ ²¾Â ÈÂú¸?
-- Ô°, ´°! à°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ? Ü°»µ½Ìº¸Å ¶¸²ËÅ ÁÃɵÁ²...
º°º ¼Ëȸ, ½°¿À¸¼µÀ!
ݵ´¾Á°Îɵµ ·²µ½¾ ³¾»¾²¾»¾¼º¸ ÓÀ°¼°À°Ï Á¾ ɵ»Çº¾¼ Á°»¾ ½°
Á²¾µ ¼µÁ¾ ² ³¾»¾²µ ྴ°.
-- í -- Í, À°ÁÁº°¶¸, º°º ¾½¸ ¿À¾´µ»Ë²°Î Í¾ ľºÃÁ?
-- Ô° ¿À¾Á¾ Á¼¾ÂÀÏ ½° º¾¼¾º ²µ´Ì¼¸½¾³¾ ¼Å°, ¸ ¾Â
¿À¸½¸¼°µÂ ½Ã¶½ÃÎ ¸¼ ľÀ¼Ã! ྴ ¼µ´»µ½½¾ º¸²½Ã».
-- Þǵ½Ì »¾²º¾, ¾ -- ¾Çµ½Ì »¾²º¾. Õ´¸½Á²µ½½°Ï ·°³²¾·´º° ²
¾¼, Ǿ ; ½µ ¼¾¹ Á¸»Ì º¾»´¾²Á²°. âð½ ¾±¼Ïº.
-- â°º ÂË ½µ À°±¾Â°µÈÌ Á ²µ´Ì¼¸½Ë¼ ¼Å¾¼? â¾³´° º°º ¶µ
¼Ë?.. Ø ²Áµ ¶µ, ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½¾, Ǿ ÂË ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°» ¾± ;¼.
-- Þ½δÌ, -- ²¾·À°·¸» â¾¼. -- ßÀ¾Á¾ ¿°Àȸ²Ë¹
¸½Ä¾À¼°Æ¸¾½½Ë¹ ¾Â´µ»...
-- Þ, ·°Âº½¸ÁÌ! -- ¿À¾ÀËÇ°» ྴ. -- ÕÁÂÌ ¸ ´Àó¸µ Á¿¾Á¾±Ë
´¾Á°ÂÌ ¼ËȺÃ.
Þ½ Á»¾¶¸» Àú¸ Àÿ¾À¾¼ ¸ ¸ž½Ìº¾ ¿¾·²°»:
-- Ó²µ½! í¹, Ó²µ -- µ½!
ßÀϼ¾ ¿µÀµ´ µ³¾ ½¾Á¾¼ ¿¾ ½¸Â¾Çºµ Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ¿°ÃǾº. ྴ
¿¾´¿À˳½Ã».
-- Õ»º¸ -- ¿°»º¸! ݵ ´µ»°¹ ;³¾, ´µ²¾Çº°!
-- Ý°Áµº¾¼¾µ! -- ¿À¾Èµ¿Â°» â¾¼ ¸ ¿¾´½Ï» »°´¾½Ì, Ǿ±Ë
¿À¸Å»¾¿½ÃÂÌ µ³¾.
ྴ º½Ã» µ³¾ ² Á¾»½µÇ½¾µ Á¿»µÂµ½¸µ.
-- ß¾¾Á¾À¾¶½µµ, ÂË Â°¼! ßÀ¸Å»¾¿½µÈÌ ¿°ÃǺ°, ¸ ¶´µÂ µ±Ï
½µÁÇ°ÁÂ̵... ² ¼¾µ¼ »¸Æµ!
Þ½ ¿¾Á°´¸» ½°Áµº¾¼¾µ ² »°´¾½Ì ¸ ¾Çµ½Ì ½µ¶½¾ ¿¾³»°´¸» µ³¾
¿°»ÌƵ¼.
-- ÝÃ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ÂË ²Ë±À°»° ½µ "çµÀ½ÃÎ Ò´¾²Ã". í¾
Á°¼Ë¹ ¼¸»Ë¹ ¿°ÃǾº, º¾Â¾À¾³¾ Ï º¾³´° -- »¸±¾ ²¸´µ». ß°ÃǾº
·°¿»ÏÁ°» ½° µ³¾ »°´¾½¸.
-- á»ÃÈ°¹, ¼¸»°Ï, ¼½µ ½Ã¶½° ¼ËÈÌ, Ǿ±Ë ²Ë¼°½¸ÂÌ Ç°Á¾²¾³¾.
âµ±µ ; ¿¾´ Á¸»Ã?
ÞǵÀ°½¸Ï ¿°ÃǺ° À°Á¿»Ë»¸ÁÌ, ¸ ¾½ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ² ¼ËÈÌ. Þ½°
Á¿À˳½Ã»° Á µ³¾ »°´¾½¸ ¸ ¿¾±µ¶°»° º ó»Ã.
-- Þ ½µÂ, ¾»Ìº¾ ½µ ÂË! -- ྴ ¿À˳½Ã» ¸ ½°ºÀË» µµ
»°´¾½ÌÎ, ·°Âµ¼Â ¾Çµ½Ì ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾´½Ï».
-- Ø·²¸½¸, ¼¸»°Ï, ½¾ ½° µ±Ï ¼¾³Ã ½°ÁÂÿ¸ÂÌ... ° µÁ»¸ Á
¾±¾¹ Ǿ -- ½¸±Ã´Ì Á»ÃǸÂÁÏ, Ï Í¾³¾ ½µ ¿µÀµ½µÁÃ. Þ½ ¿¾Æµ»¾²°»
µµ ² ½¾Á ¸ ÃÁ»ËÈ°», º°º â¾¼ ´°À¸ÂÁÏ ¾Â Á¼µÅ° à ½µ³¾ ·° Á¿¸½¾¹.
ÜËȺ° ·°²µÀµ»°ÁÌ ² ͺÁ°·µ.
-- ݵÂ, -- Áº°·°» ྴ, ¿À¾²µ´Ï ¿°»ÌƵ¼ ¿¾ µµ Á¿¸½ºµ ¸
Ãɸ¿½Ã² ·° Ų¾ÁÂ, -- ÂË ´¾»¶½° ¼½µ Á´µ»°ÂÌ ´ÀóÃÎ ¸· ²¾½ ¾³¾
º¾¼º° ²µ´Ì¼¸½¾³¾ ¼Å°. Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, µ±µ ; ¿¾´ Á¸»Ã,
¼°»ËȺ°? ÜËȺ° º¸²½Ã»°, ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ²µ´Ì¼¸½
¼¾Å. ڻϺÁ° ¼µ´»µ½½¾ Á¶°»°ÁÌ, ²Ë¿ÃÁ¸»° ¿¾±µ³ Ų¾Á°, ¾ÂÀ°Á¸»°
ÃÁ¸º¸, ¸·¼µ½¸»° ƲµÂ ½° º¾À¸Ç½µ²Ë¹... ¸ Á¾ Áµ½Ë Á¿¾»·»° ¼ËÈÌ.
â¾¼ Á³»¾Â½Ã» ¸ ¿µÀµºÀµÁ¸»ÁÏ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ð Ï ´Ã¼°», Ǿ ÂË -- °Âµ¸ÁÂ.
-- ݵ ² °º¸µ ¼¸½ÃÂË, ž·Ï¸½.
ÜËȺ° ¸· ²µ´Ì¼¸½¾³¾ ¼Å° ȼ˳½Ã»° ·° ó¾». ãŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·°
»µ·²¸µ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾´½Ï» Á²¾¹ º¸½¶°», ¸Á¿¾»Ì·ÃÏ Â϶µ»ÃÎ
Àú¾ÏÂÌ ²¼µÁ¾ ´Ã±¸½º¸. åÀ°¿ ·° ó»¾¼ Àµ·º¾ ¿ÀµºÀ°Â¸»ÁÏ.
-- Ð -- ° -- °! ÚÃÁ°ÂÌ ¼µ½Ï, ³°´¸½° ¿¾»·ÃÇ°Ï? â°±ÃÀµÂ
Ç°Á¾²¾³¾ Á¾ ÁÂú¾¼ ÿ°». Þ½ ´²°¶´Ë ¾¿½Ã» ½¾³¾¹, ¾±° À°·°
¿À¾¼°Å½Ã»ÁÏ, ¸ ¿¾´¶¸´°²È¸µ ÃÁ»ËÈ°»¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸±»¸¶°ÎɸµÁÏ È°³¸.
â¾¼ ½°¿ÀϳÁÏ.
ÜËȺ° ²ËÁº¾Ç¸»° ¸· -- ·° ó»°. ç°Á¾²¾¹, Àó°ÏÁÌ, ¿¾Ï²¸»ÁÏ
²Á»µ´ ·° ½µ¹. Ý° ¿¾²¾À¾Âµ µ³¾ ½¾³¸ Á»µ³º° ·°¿»µ»¸ÁÌ. Þ½ ¿¾´½Ï»
³»°·°, ò¸´µ» â¾¼° ¸ ¾»Ìº¾ ÃÁ¿µ» ¸·¼µ½¸ÂÌÁÏ ² »¸Æµ, º°º
Àú¾ÏÂÌ º¸½¶°»° â¾¼° ¾±ÀÃȸ»°ÁÌ ½° µ³¾ ǵÀµ¿.
ྴ ¸Á¿ÃÁ¸» ²·´¾Å ¾±»µ³Çµ½¸Ï.
-- Ý°º¾½µÆ -- ¾! ç°Á¾²¾¹ ¼Ï³º¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ² ¾±êÏÂ¸Ï âð¿°.
î½Ë¹ ²µ»Ì¼¾¶° ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ° ¸ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- Ú¾ ÁÀ°¶°µÂÁÏ ½° Á¾À¾½µ Ç°À¾´µÏ. -- Áº°·°» ¾½. -- ¾Â
¿¾±µ¶´°µÂ.
-- Ø ²Áµ ¶µ. ; ±Ë» ´¾²¾»Ì½¾ ¶°»º¸¹ ÂÀκ. ÿÀϼ¾ ·°Ï²¸»
ྴ. â¾¼ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ ¸ ²Ë°ɸ» ¸· Áüº¸ ´»¸½½ÃΠǵÀ½ÃÎ ½¸ÂÌ.
-- ݵÂ, ¾½° µÎ ½µ ôµÀ¶¸Â. -- ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» âð½. â¾¼ »¸ÈÌ
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ² ¾Â²µÂ.
-- ÛµÁº°? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ.
-- Ô°¶µ »ÃÇȵ, -- ¾Â²µÂ¸» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ½° º¾»µ½¸
¸ ½°Ç°² ¿µ»µ½°ÂÌ Ç°Á¾²¾³¾. -- Þ½° Á¿»µÂµ½° ¸· Á¸½ÂµÂ¸ÇµÁº¾¹
¿°Ã¸½Ë.
-- Ø ²Áµ¼ ͸¼ ¼Ë ¾±Ï·°½Ë µ±µ. -- Áº°·°» ྴ. ³»Ï´Ï ½°
¼ËȺà ² Á²¾µ¹ Àúµ.
â° ·°²µÀµ»° ½¾Á¾¼ ¸ ½ËÀ½Ã»° ¼µ¶ ¿Ã³¾²¸Æ µ³¾ º°¼·¾»°. ྴ
¿¾´°²¸» Á¼µÈ¾º, ½°ºÀ˲ Àú¾¹ ž»¼¸º à Áµ±Ï ½° ¶¸²¾Âµ.
-- í¹, ¿¾¾Á¾À¾¶½µµ! 鵺¾Â½¾ ¶µ!
â¾¼ °ººÃÀ°Â½¾ Á²Ï·°» Ç°Á¾²¾Î ½µÁº¾»Ìº¸¼¸ ²¸Âº°¼¸ ½¸Â¸ ¸
·°Áýû µ¼Ã ² À¾Â º»Ï¿.
-- Úô° ¼Ë µ³¾ Á¿ÀÏǵ¼? -- ¿À¾Èµ¿Â°» âð½.
-- ß¾´ Àú¾¹ ½µÂ ½¸ ¾´½¾³¾ ô¾±½¾³¾ ¼µÁµǺ°, -- ±ÃÀº½Ã»
â¾¼, ·°²Ï·Ë²°Ï Ó¾À´¸µ² ÷µ» ¸ ¾Â ÃÁµÀ´¸Ï ¿À¸ºÃÁ¸² º¾½Ç¸º Ϸ˺°.
-- í¹! -- ྴ ¿À¸Å»¾¿½Ã» º¾¼¾Çµº, ´²¸³°²È¸¹ÁÏ ²½¸· ¾Â
¿À϶º¸ µ³¾ ¿¾ÏÁ°. -- ßÀµºÀ°Â¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ!
-- Ò¾½ ½° Áµ½µ µÁÂÌ ¿¾´Á°²º° ´»Ï Ä°ºµ»°. -- ¿¾º°·°»
âð½.
-- Ò Á°¼Ë¹ À°·, -- ±ÃÀº½Ã» â¾¼. Þ½ ¿À¸¿¾´½Ï» ±µ·²¾»Ì½¾µ
µ»¾ Ç°Á¾²¾³¾ ¸ ½°º¸½Ã» ¾´½Ã ¸· ¿µÂµ»µº ½¸Â¸ ½° ¿¾´Á°²ºÃ. ྴ
¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- Ð µÁ»¸ ºÂ¾ -- ½¸±Ã´Ì ¿À¾¹´µÂ ·´µÁÌ? ÜË ½µ ¼¾¶µ¼
¾Á°²¸ÂÌ µ³¾ ²¾Â °º ²¸ÁµÂÌ.
Þ½ Áýû Àúà ¿¾´ º°¼·¾» ¸ ¿ÀµÀ²°» ¿ÃµȵÁ²¸µ ¼ËȺ¸ ¿¾
µ³¾ ³Àô½¾¹ º»µÂºµ.
-- á»ÃÈ°¹, ¼°»ËȺ°, ÂË ·½°µÈÌ, Ǿ °º¾µ ¸ÁºÀ¸²»µ½¸µ
¿À¾ÁÂÀ°½Á²°?
ÜËȺ° ·°º°Â¸»° ³»°·º¸ ¸ ·°Èµ²µ»¸»° ÃÁ¸º°¼¸. װµ¼ òµÀµ½½¾
¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹.
-- Ð º°º ½°ÁǵÂ... Í -- Í... ²Àµ¼µ½½¾³¾ º°À¼°½°?
ÜËȺ° ÏÀ¾Á½¾ ·°º¸²°»°. װµ¼ µµ ¼¾À´¾Çº° Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½½¾
Á¼¾Àɸ»°ÁÌ... ¸ Ç°Á¾²¾¹ ¸Áǵ·. ã âð½° ¾ºÀ󻸻¸ÁÌ ³»°·° ¸
¾Â²¸Á»° ǵ»ÎÁÂÌ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ¸ ¿À¾¼¾»²¸»:
-- Ü´° -- °! Ýà Ǿ ¶, ´°²°¹Âµ ´µ¹Á²¾²°ÂÌ ´°»Ìȵ. ྴ
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ¾¿ÃÁ¸» ¼ËȺà ½° ¿¾», À°·²µÀ½Ã» µµ ¸ »µ³¾½Ìº¾
Å»¾¿½Ã» ¿¾ Á¿¸½µ.
-- ᳸½Ì, ·°º¾»´¾²°½½°Ï ±µÁ¸Ï. ݾ ´µÀ¶¸ÁÌ ½µ¿¾´°»µºÃ, ÂË
¼½µ ¼¾¶µÈÌ µÉµ ¿¾½°´¾±¸ÂÌÁÏ.
ÜËȺ° Á¼Ë»°ÁÌ, ¿¸Áº½Ã² ½° ¿À¾É°½¸µ ǵÀµ· ¿»µÇ¾.
-- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º, ²½µ ²ÁϺ¸Å Á¾¼½µ½¸¹, Á¿¸Â ² ¿¾º¾ÏÅ âð½°.
-- ¿À¾Èµ¿Â°» â¾¼, -- ° µ³¾ »µ¹Âµ½°½ÂË, ±Ã´µ¼ ½°´µÏÂÌÁÏ,
À°Á¿¾»¾¶¸»¸ÁÌ ³´µ -- ¾ ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ½µ³¾.
-- Ð, ¼¾¶µÂ, ½¸ºÂ¾ ¸· ½¸Å ½µ Á¿¸Â? -- ¿À¾È¸¿µ» âð½. --
Ø»¸ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ¿¾Á°²»µ½ ½°Ç°»Ì½¸º¾¼ º°À°Ã»°?
â¾¼ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ²·³»Ï½Ã» ½° âð½° Á¾ ÁÂÀ°½½Ë¼
²ËÀ°¶µ½¸µ¼ ½° »¸Æµ. װµ¼ ¾½ ¿¾´¼¸³½Ã» ྴÃ.
-- å¾À¾È¸¹ ǵ»¾²µº, -- ¿À¸·½°» â¾¼, -- ¸ ½µ¿»¾Å°Ï ¼ËÁ»Ì.
ỵ´Ã¹Âµ ·° ¼½¾¹, -- ¸ ¾½ ¿¾Èµ» ¿À¾ÇÌ.
Ý° ¿Ã¸ º ¾±Éµ¼Ã ·°»Ã ¸¼ ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ µÉµ ¾´¸½ Ç°Á¾²¾¹, ½¾
¾½¸ µ³¾ ¾±¾È»¸.
á°¼¾ ¿¾¼µÉµ½¸µ, Á¼°Å¸²°Îɵµ, º°º ¾±Ëǽ¾, ½° ±¾»ÌÈÃÎ
³ÀÏ·½ÃÎ ¿µÉµÀÃ, ¾Á²µÉ°»¸ »¸ÈÌ ¿À¾¿¸Â°½½¾µ ´Ë¼¾¼ ·°Àµ²¾
¾³À¾¼½¾³¾ ¾Ç°³° ¸ ½µÁº¾»Ìº¸Å Ç°´ÏɸŠİºµ»¾². Þ´½°º¾ ;³¾ ±Ë»¾
´¾Á°¾ǽ¾, Ǿ±Ë À°·³»Ï´µÂÌ ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ º°¼µ½½ÃÎ »µÁ½¸Æà Ã
´°»Ì½µ¹ Áµ½Ë, ²·¼Ë²°ÎÉÃÎ ²²µÀÅ Á ³À°Æ¸µ¹, º¾Â¾ÀÃÎ ½µ ¼¾³»¸
¸Á¿¾À¸ÂÌ ½¸ µµ ¸ÁµÀÂ˵ ÁÂÿµ½¸, ½¸ Á»¾¼°½½Ëµ ¿µÀ¸»°.
ÛµÁ½¸Æ° ·°º°½Ç¸²°»°ÁÌ ²ËÁÂÿ°Îɵ¹ ² ·°» ³°»µÀµµ¹. Ô²µÀ½Ëµ
¿À¾µ¼Ë ²´¾»Ì ½µµ ²µ»¸ ² ¾Â´µ»Ì½Ëµ º¾¼½°ÂË.
àÏ´¾¼ Á ±¾»Ìȸ¼ ¾Ç°³¾¼ Á¸´µ», À°·²°»¸²È¸ÁÌ ² ¾³À¾¼½¾¼
ºÀµÁ»µ, ¸ ÅÀ°¿µ» ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹ ǵ»¾²µº Á »¸Æ¾¼, Á¸»Ì½¾
Á¼°Å¸²°Îɸ¼ ½° ¾¿¾À. ã ¿¾´½¾¶¸Ï ¼°ÁÁ¸²½¾¹ »µÁ½¸ÆË Á¾ϻ,
¼¾À³°Ï ¸ ·µ²°Ï ²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ, Ç°Á¾²¾¹. Õɵ ´²¾µ ÁÂÀ°¶µ¹
Á³¾À±¸»¸ÁÌ ¿¾ ¾±µ Á¾À¾½Ë ´²µÀ¸ ² Ƶ½ÂÀµ ³°»µÀµ¸.
-- ݵ²°¶½¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ, -- Áº°·°» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, ½ËÀÏÏ
¾±À°Â½¾ ² º¾À¸´¾À. -- ØÅ Â཰ ¾´½¾³¾ ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ½°Á, ¸ ¾½¸
Á¾Ï °º ´°»µº¾ ´Àó ¾Â ´Àó°, Ǿ µÁ»¸ ¼Ë ·°¹¼µ¼ÁÏ ¾´½¾¹
¿°À¾¹, ¾ ´Àó°Ï ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾´½¸¼µÂ ÂÀµ²¾³Ã.
-- ݵ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ¿ÃÁ¾¹ ¾Á²µÉµ½½¾¹ º¾¼½°Âµ,
º¾Â¾ÀÃÎ ½°¼ ¿Àµ´Á¾¸Â ¿µÀµÁµÇÌ, ´°±Ë ½°¿°ÁÂÌ ½° º¾³¾ -- »¸±¾ ¸·
½¸Å, -- ´¾±°²¸» ྴ.
-- ÜË ¼¾¶µ¼ ¿À¾¿¾»·Â¸ ¼µ¶´Ã Á¾»°¼¸ ¸ °±ÃÀµÂº°¼¸, --
¿Àµ´»¾¶¸» âð½, -- ° ¾Â, Ǿ Á¾¸Â à ¿¾´½¾¶¸Ï »µÁ½¸ÆË, ¾³¾
³»Ï´¸ ·°Á½µÂ, °º ¾½ º¸²°µÂ ½¾Á¾¼.
-- âË ¿¾·°±¾Â¸»ÁÏ ¾ µÅ, Ǿ ²½¸·Ã, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, --
½¾ º°º ±ËÂÌ Á ¾¹ ¿°À¾Çº¾¹ ½° ±°»º¾½µ?
-- Ý° ; Á»ÃÇ°¹, -- ·°Ï²¸» âð½, -- à ¼µ½Ï µÁÂÌ
½µº¾Â¾À˹ ¾¿Ë ¾±À°Éµ½¸Ï Á ¿À°Éµ¹.
Þ½ ²Ë½Ã» ºÃÁ¾º º¾¶¸ Á ¾±µÀ½Ã¾¹ ²¾ºÀó ½µµ È»µ¹º¾¹ ¸· ´²ÃÅ
ÁËÀ¾¼Ï½ËÅ Àµ¼½µ¹.
-- Ó´µ ÂË ½°ÃǸ»ÁÏ Í¾¼Ã ¸ÁºÃÁÁ²Ã? -- ¿À¾²¾ÀÇ°» â¾¼, ¿¾º°
âð½ À°·¼°Â˲°» Àµ¼µÈº¸. -- í¾ ¶µ ¾Àö¸µ ºÀµÁÂÌϽ¸½°, ° ½µ
·°±°²° ´²¾ÀϽ¸½°.
âð½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° â¾¼° Á ¾Âµ½º¾¼ ¿Àµ·Àµ½¸Ï ²¾ ²·³»Ï´µ.
-- àËÆ°ÀÌ ´¾»¶µ½ ²»°´µÂÌ ²Áµ¼¸ ²¸´°¼¸ ¾Àö¸Ï. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- Ð Ï ¸ ½µ ·½°», Ǿ ; ² ¿¾ÀÏ´ºµ ²µÉµ¹.
-- âË ¿À°², -- ¿À¸·½°»ÁÏ âð½, -- ½¾ °º¾²Ë ¿À¸½Æ¸¿Ë ¼¾µ³¾
¾ÂÆ°. Ø, º°º ²Ë ²¸´¸Âµ, ¼¾¸ ¾¶µ. Þ±° ½µ³¾´ÏÏ À°ÁÂϽÃÂÁÏ ½°
Å»°´½¾¼ º°¼½µ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ¿¾¹¼ÃÂ, Ǿ ¸Å ÁÀ°·¸»¾.
-- ݵ Á¾¼½µ²°ÎÁÌ, -- óÀμ¾ Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- Û°´½¾,
¿¾È»¸. ï ±µÀà ½° Áµ±Ï ¾³¾, Ǿ à ¾Ç°³°.
-- ݵÂ, -- ²¾·À°·¸» Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. âË ²¾·Ì¼µÈÌ Â¾³¾, Ǿ Ã
»µÁ½¸ -- ÆË.
-- Ҿ º°º? Ú°º¸µ -- ¾ Á°À˵ ÁǵÂË?
-- Ô°, -- ¿¾ -- ²¾»Ç̸ ¾Áº°»¸»ÁÏ â¾¼. -- Ò ±¾»ÌȾ¼ ºÀµÁ»µ,
º°º ¸ ¿Àµ´²¸´µ» âð½, Á¸´¸Â »µ¹Âµ½°½Â... ¾´¸½ ¸· µÅ, ºÂ¾
·°Á°´¸» ¼µ½Ï ² ÂÎÀϳÃ. â¾ ¼¾Ï ´¾±ËÇ°, ž·Ï¸½.
ྴ ·°³»Ï½Ã» ⾼à ² ³»°·° ¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º à ½µ³¾ ¿¾
Á¿^¹µ ¿¾±µ¶°»¸ ¼ÃÀ°Èº¸.
-- å¾À¾È¾, ¼ÏÁ½¸º, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½. -- ⾻̺¾ ¿¾¼½¸,
´µ²ÃȺ° ¿¾ºÃ´° ½µ ´»Ï ·°º»°½¸Ï.
-- ßÃÁÂÌ º°¶´Ë¹ ¼Ã¶Ç¸½° ²Ë±¸À°µÂ Áµ±µ ¿¾º¾¹½¸º¾² ¿¾ ²ºÃÁÃ
¸ ½°º»¾½½¾ÁÂϼ, -- ¿À¾Æ¸Â¸À¾²°» â¾¼. -- - áÂÿ°¹, ·°¹¼¸ÁÌ
Á²¾¸¼¸ ¼µÀ²µÆ°¼¸, ž·Ï¸½, ¸ ¾Á°²Ì ¼½µ ¼¾¸Å.
Þ½¸ ¿»ÎŽû¸ÁÌ ½° ¶¸²¾ÂË ¸ ¿¾¿¾»·»¸, º°¶´Ë¹ º Á²¾µ¼Ã
¿À¾Â¸²½¸ºÃ.
Ô»Ï à¾´° ͸ ¼¸½ÃÂË ÁÀµ´¸ ½¾¶µº Á¾»¾² ¸ °±ÃÀµÂ¾º, °
°º¶µ À°Áº¸´°½½ËÅ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¾±êµ´º¾² ¿¾º°·°»¸ÁÌ ²µÇ½¾ÁÂÌÎ ¸·
-- ·° ¿¾Á¾Ͻ½¾³¾ ÁÂÀ°Å°, Ǿ ¾´¸½ ¸· µ³¾ ¿À¸Ïµ»µ¹ ´¾±µÀµÂÁÏ
´¾ ¸Áž´½¾¹ ¿¾·¸Æ¸¸ ¿µÀ²Ë¼ ¸ ±Ã´µÂ ÁºÃÇ°ÂÌ. à°·´°»ÁÏ
¾³»Ãȸµ»Ì½Ë¹ ÂÀµÁº. ྴ ·°¼µÀ. Ú¾ -- ¾ ´¾¿ÃÁ¸» ¾È¸±ºÃ.
ᵺý´Ã Á¾ϻ° ¸ȸ½°, ·°Âµ¼ ǵ¹ -- ¾ ³¾»¾Á ²¾Áº»¸º½Ã»:
-- ç¾ Í¾ ±Ë»¾? ߾¾¼:
-- í¹, ÂË Â°¼! í³±µÀÂ! Þǽ¸ÁÌ, ¿ÌϽÇó°, ¸ ²Á¿¾¼½¸ ¾
»µÁ½¸Æµ, Ǿ º°À°Ã»¸ÈÌ!
-- Ð? çµ? çµ Â°º¾µ? -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ½µ²½Ï½˹ ³¾»¾Á
¿¾±»¸·¾Á¸.
-- Ò Çµ¼ °¼ ´µ»¾? -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ³»Ãž¹ À°·´À°¶µ½½Ë¹ ³¾»¾Á
à ¾Ç°³°. -- װǵ¼ ±Ã´¸Âµ ¼µ½Ï ¿¾ ¿ÃÁÂϺ°¼?
Ò¾·½¸º»° ¿°Ã·°. װµ¼ ¿µÀ²Ë¹ ³¾»¾Á ¿¾´¾±¾ÁÂÀ°Á½¾
¿À¾¸·½µÁ:
-- Ú°º¾¹ -- ¾ Èü, »µ¹Âµ½°½Â, Ǿ -- ¾ °¼ ÁÂú½Ã»¾
ÁÀµ´¸ Á¾»¾².
-- áÂú½Ã»¾, ³¾²¾À¸ÈÌ! -- ¿À¾ÀËÇ°» »µ¹Âµ½°½Â. -- ÚÀËÁ°,
½°²µÀ½¾µ, ¿¾´±¸À°µÂ ¾±êµ´º¸, ¾»Ìº¾ ¸ ²Áµ³¾! Ú Çµ¼Ã ±Ã´¸ÂÌ ¼µ½Ï
¸· -- ·° °º¾¹ ¼°»¾Á¸? Ò Á»µ´ÃÎɸ¹ À°· ÂË ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ÃÁ»ËȸÈÌ
³À¾¼º¸¹ ÁÂú -- ¾Â ô°À° ¿¾ ²¾µ¹ ³¾»¾²µ.
װµ¼ ¾ ¶µ ³¾»¾Á ¿À¾²¾ÀÇ°» ¿À¾ Áµ±Ï:
-- áÂú, ¿¾½¸¼°µÈÌ »¸! ßÀ¾º»ÏÂ˹ ÁÂú!
Ø ²½¾²Ì ²¾Æ°À¸»°ÁÌ Â¸È¸½°, »¸ÈÌ À°·´°»¾ÁÌ ¿À¸³»Ãȵ½½¾µ
º»°Æ°½¸µ, º¾³´° ¾´¸½ ¸· Ç°Á¾²ËÅ Àµ·º¾ ¿µÀµ¼µ½¸» ¿¾·Ã. ྴ
¼µ´»µ½½¾ ¸Á¿ÃÁ¸» ±µÁÈü½Ë¹ ²·´¾Å ¾±»µ³Çµ½¸Ï. Þ½ ¿¾´¾¶´°», ¿¾º°
Ç°Á¾²¾¹ ²½¾²Ì ½µ ½°Ç°» ÅÀ°¿µÂÌ. װµ¼ ¾½ ²½¾²Ì ö¾¼ ¿¾¿¾»·
²¿µÀµ´ ¸ ²Áº¾Àµ ¿À¸¼¾Á¸»ÁÏ ·° ±»¸¶°¹È¸¼ º »µÁ½¸Æµ Á¾»¾¼. Õ¼Ã
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ²Àµ¼Ï ¾Á°½¾²¸»¾ÁÌ. Ø ÂàÁ¾ Á¾À¾½Ë ¾Ç°³° ´¾
½µÁÁÏ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ Á²¸ÁÂ, ¸ Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Á¾ ÁÂú¾¼ ¿µÀµ²µÀ½Ã»
°±ÃÀµÂ, ·° º¾Â¾À˼ ¿ÀÏ°»ÁÏ. ྴ ¿À˳½Ã» ½° Á²¾µ³¾ ¿À¾Â¸²½¸º°.
ã³¾»º¾¼ ³»°·° ¾½ ò¸´µ» ²Áº¾Ç¸²Èµ³¾ ½° ½¾³¸ âð½° ¸
¼µ»Ìº½Ã²ÈÃÎ ´Ã³Ã µ³¾ ¿À°É¸. װµ¼ ྴ ²Àµ·°»ÁÏ ² Ç°Á¾²¾³¾,
ÁŲ°Â¸² µ³¾ ·° ³¾À»¾ »µ²¾¹ Àú¾¹, ° ¿À°²¾¹ -- ²Àµ·°² µ¼Ã ²
Á¾»½µÇ½¾µ Á¿»µÂµ½¸µ.
â¾Â Á»¾¶¸»ÁÏ ¿¾¿¾»°¼. ྴ Á»µ³º° Àñ°½Ã» µ³¾ ¿¾ ¾Á½¾²°½¸Î
ǵÀµ¿°, ¿Àϼ¾ ¿¾´ ¶µ»µ·½Ë¼ È»µ¼¾¼, ¸ ÁÂÀ°¶ ¾±¼Ïº.
Þ½ ¿¾´½Ï» ³»°·°, ¸ º°º À°· ² ; ¼¾¼µ½Â Ç°Á¾²¾¹ ½°
±°»º¾½µ ¾Áµ» ½° ¿¾». ÔÀó¾¹ º°Â°»ÁÏ ¿¾ º°¼½Ï¼, ÁŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·°
³¾À»¾.
ྴ ² ¿ÏÂÌ ¿À˶º¾² ²·»µÂµ» ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼ ¸ ½°½µÁ ÁÂÀ°¶½¸ºÃ
Á¾ºÀÃȸµ»Ì½Ë¹ ô°À ² ǵ»ÎÁÂÌ. Ó»°·° ±À¾´Ï³¸ ·°º°Â¸»¸ÁÌ, ¸ ¾½
¾Âº»ÎǸ»ÁÏ. Ó¾À°½Ì Ç°Á¾²¾³¾ ±Ë»° ¿µÀµ»¾¼»µ½°. Ü°»¾¿À¸Ï½¾µ
·Àµ»¸Éµ. ݾ ²Áµ ¶µ ¿°À½Î ¿¾²µ·»¾. ÑÃ´Ì Í¾ ¿Àϼ¾¹ ô°À, µ¼Ã
À°·´°²¸»¾ ±Ë ÂÀ°ÅµÎ.
Õ³¾ Á¾Â¾²°À¸Éà ¿¾²µ·»¾ ¼µ½Ìȵ -- º°¼µ½Ì ¿À¾»¾¼¸» µ¼Ã
ǵÀµ¿. ÚÀ¾²Ì ·°»¸»° Ç°Á¾²¾¼Ã »¸Æ¾ ¸ »Ã¶µ¹ À°Áµº»°ÁÌ ¿¾ ¿¾»Ã.
-- ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï, Á°À¸½°, -- ¿À¾Èµ¿Â°» âð½, º¾³´° ÷Àµ»
´µ»¾ Àú Á²¾¸Å.
ྴ ½¸º¾³´° µÉµ ½µ ²¸´µ» ν¾Èà °º¸¼ ¼À°Ç½Ë¼.
-- ྺ ²¾¹½Ë, âð½, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½.
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Â¾Â, -- ¸ ±Ã´Ì ; ǵ»¾²µº À°²µ½
¼½µ, Ï ±Ë Âඵ ·°±Ë» ¾ ½µ¼. ݾ ´²¾ÀϽ¸½Ã ¼¾µ¹ ºÀ¾²¸
¿¾»°³°µÂÁÏ ·°É¸É°ÂÌ ºÀµÁÂÌϽ, ° ½µ ñ¸²°ÂÌ ¸Å.
ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ôÀÃǵ½½¾³¾ ν¾Èà ¸ ÀµÈ¸», Ǿ ¸¼µ½½¾
°º¸µ »Î´¸, º°º Û¾³°¹ÀË, žÂÏ ±Ë ½µ¼½¾³¾ ¾¿À°²´Ë²°»¸
ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ °À¸Á¾ºÀ°Â¸¸.
â¾¼ ±À¾Á¸» ½° ½¸Å ±µ³»Ë¹ ²·³»Ï´ ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë Á
³À¾·½Ë¼ ²ËÀ°¶µ½¸µ¼ »¸Æ° Á²Ï·°ÂÌ ¿¾Á»µ´½µ³¾ ÁÂÀ°¶°.
ÑË» ñ¸Â ¾»Ìº¾ ¾´¸½ ǵ»¾²µº. Ûµ¹Âµ½°½Â ¸ º°À°Ã»¸²È¸¹
»µÁ½¸Æà ǰÁ¾²¾¹ »µ¶°»¸ ½°´µ¶½¾ Á²Ï·°½½Ëµ ǵÀ½¾¹ ½¸ÂÌÎ â¾¼°.
Òµ»¸º°½ ¿¾´½Ï»ÁÏ, ¿À¸Á°»Ì½¾ ³»Ï´Ï ½° âð½°.
-- å¾À¾È°Ï À°±¾Â°, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½. -- âË ¾±µ·²Àµ´¸»
´²¾¸Å, Áüµ² ¾Á°²¸ÂÌ ² ¶¸²ËÅ ¾´½¾³¾ ¸· ½¸Å. âË -- »¸Å¾¹ ±¾µÆ.
РǾ ´¾ ´Àó¾³¾ -- ½µ Áº¾À±¸ ¾ ½µ¼, à µ±Ï ½µ ±Ë»¾ ²Àµ¼µ½¸,
Ǿ±Ë ¿¾»ÃÇȵ ¿À¸Æµ»¸ÂÌÁÏ.
â𽠲˳»Ï´µ» Á¼Ãɵ½½Ë¼. Þ½ ½µ Á»¸Èº¾¼ ²¾·À°¶°» ¿À¾Â¸² ¾¹
¼°½µÀË, ² º°º¾¹ â¾¼ À°·³¾²°À¸²°» Á ½¸¼, ½¾ µ¼Ã ±Ë»¾ º°º -- ¾
½µ ¿¾ Áµ±µ, º¾³´° ºÀµÁÂÌϽ¸½ ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²µ½½¾ ¾±À°É°»ÁÏ º
½µ¼Ã Á¾ Á»¾²°¼¸ Á¾²µÂ° ¸ ¿À¾Éµ½¸Ï. ྴ ²ËÀÃǸ» µ³¾.
-- âË ¾±Ëǽ¾ Á¿°» ² ¾¹ º¾¼½°Âµ? -- ¾½ º½Ã» ±¾»Ìȸ¼
¿°»ÌƵ¼ ² Á¾À¾½Ã ´²µÀ¸, º¾Â¾ÀÃÎ ¾ÅÀ°½Ï»¸ Ç°Á¾²Ëµ. Ò¾¿À¾Á
À°·²µÏ» À°ÁµÀϽ½¾ÁÂÌ âð½°. Ȱ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ º¸²½Ã».
-- ÝÃ, ·½°Ç¸Â µ¿µÀÌ Â°¼ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º. ྴ ²·³»Ï½Ã» ½°
â¾¼°.
-- â¾Â ¿°Àµ½Ì à ¾Ç°³° ±Ë» ¾´½¸¼ ¸· ¿À¸Á¿µÈ½¸º¾²
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°?
-- Ô°.
-- ÒËž´¸Â, ¾Á°ÎÂÁÏ µÉµ ´²¾µ.
-- Òµ»¸º° »¸ ²µÀ¾Ï½¾ÁÂÌ Â¾³¾, Ǿ ¾½¸ À°Á¿¾»¾¶¸»¸ÁÌ ²
¿À¸»µ³°ÎɸŠº ¿¾º¾Ï¼ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° º¾¼½°Â°Å?
â¾¼ ¿¾ÂϽû Áµ±Ï ·° ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã ¸ º¸²½Ã». â¾³´° ྴ
¿À¾´¾»¶¸»:
-- ×½°Ç¸Â, ¿¾ ¾´½¾¼Ã ½° º°¶´¾³¾ ¸· ½°Á. ÒË, ¼°»ÌǸº¸,
±µÀ¸Âµ »µ¹Âµ½°½Â¾², ° Ï -- ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸. âർà ½° ¿»µÇ¾ »µ³»° Àú°
Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼°.
-- Ú°º ¶µ °º? -- ¿À¾ÀËÇ°» ²µ»¸º°½ -- ºÀµÁÂÌϽ¸½. -- -- á
º°º¸Å ; ¿¾À ßµÀµÁ¼µÈ½¸º Á°» ²¾µ¹ ´¾±Ëǵ¹, ° ½µ ¼¾µ¹?
ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ï ¾Â, ºÂ¾ ¸´µÂ ¿¾ÁµÀµ´¸½µ, ¿¾¼½¸ÈÌ? ÚÀ¾¼µ "¾³¾, º°º¾¹
à µ±Ï ¿¾ÏÁ?
-- Ú¾À¸Ç½µ²Ë¹, -- ¿À¸·½°»ÁÏ â¾¼.
-- Ð Ã ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°?
-- çµÀ½Ë¹, -- ½µ¾Å¾Â½¾ ¾Â²µÂ¸» â¾¼. -- ßÏÂ˹ ´°½. ྴ
º¸²½Ã».
-- Ð Ã ¼µ½Ï ¾¶µ ǵÀ½Ë¹, ½¾ ²¾Á̼¾¹ ´°½. âË ±µÀµÈÌ ½° Áµ±Ï
»µ¹Âµ½°½Â°.
-- ç¾ Í¾ °¼ ·° ±¾»Â¾²½Ï ¾ ¿¾ÏÁ°Å? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ âð½.
-- ÒÁµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ ¿À°²¾²¾¹ Á¿¾À, ½µ ¾±À°É°¹ ²½¸¼°½¸Ï.
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Ƶ½ÂÀ°»Ì½¾¹ ´²µÀ¸. âà⾼ ¾¿ÏÂÌ ÁŲ°Â¸»
µ³¾ ·° ÀúÃ.
-- 德ϸ½, -- ½° ; À°· ¾½, ¿¾Å¾¶µ, ¿À¾¸·½µÁ ; Á»¾²¾
²ÁµÀ̵·. -- Ú¾³´° ¿¾º¾½Ç¸¼ Á ͸¼, ÂË ´¾»¶µ½ ±Ã´µÈÌ ´°ÂÌ ¼½µ
¿°Àà ÃÀ¾º¾².
-- Ô°, À°·Ã¼µµÂÁÏ, ²Áµ, Ǿ ·°Å¾ÇµÈÌ. ï ²ÀÃÇà µ±µ ´¸¿»¾¼
º¾»»µ´¶°, ¾»Ìº¾ ´°²°¹ Á¿µÀ²° ¿¾º¾½Ç¸¼ Á¾ ²Áµ¼ ͸¼, »°´½¾?
-- Ñ»°³¾´°ÀΠµ±Ï, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ â¾¼. -- ݾ à ¼µ½Ï öµ
µÁÂÌ ´¸¿»¾¼ ´¾ºÂ¾À°.
ྴ ¾Èµ»¾¼»µ½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- çµ³¾?
-- âµ¾»¾³¸¸.
ྴ º¸²½Ã».
-- í¾ ²¾·¼¾¶½¾. á»ÃÈ°¹, ° ÂË Á»ÃÇ°¹½¾ ½µ ²Ë´²¸½Ã» º°º¾¹
-- ½¸±Ã´Ì ½¾²¾¹ °Âµ¸Á¸ǵÁº¾¹ µ¾À¸¸?
-- 德ϸ½! -- ¾±¸¶µ½½¾ ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» â¾¼. -- Ú°º ¼¾¶½¾
´¾º°·Ë²°ÂÌ ¸»¸ ¾¿À¾²µÀ³°ÂÌ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ǵ³¾ -- ¾
½µ¼°ÂµÀ¸°»Ì½¾³¾ ¿¾ÁÀµ´Á²¾¼ Áóñ¾ ¼°ÂµÀ¸°»Ì½ËÅ Ä°ºÂ¾²? í¾ ¸
µÁÂÌ ²À¾¶´µ½½¾µ ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸µ ¼µ¶´Ã...
-- Ó¾Á¿¾´°, -- Áº°·°» âð½ Á Á°Àº°·¼¾¼. -- ܽµ ºÀ°¹½µ
½µ¿À¸Ï½¾ ¿ÀµÀ˲°ÂÌ Á¾»Ì Ãǵ½ÃÎ ±µÁµ´Ã, ½¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ²°Á
¶´°ÂÌ ½µ ±Ã´µÂ ¸ ¼¾¶µÂ ²Áº¾Àµ ¿À¾Á½ÃÂÌÁÏ.
-- Ð? ÐÅ, ´°! -- ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ´²µÀ¸. -- 㲸´¸¼ÁÏ ÇµÀµ·
¿°Àà ¼¸½ÃÂ, Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼.
-- Ô°, ¼Ë ´¾»¶½Ë ¿À¾´¾»¶¸ÂÌ ½°Èà ´¸ÁºÃÁÁ¸Î, -- Ãż˻̽ûÁÏ
¾ ¸ ¿¾Èµ» º ´²µÀ¸ Á¿À°²°. ྴ, ½°¿ÀϳȸÁÌ, ¿À¸¾Â²¾À¸» Á²¾Î
´²µÀÌ.
Þ½° ·°ÁºÀ¸¿µ»°, ·°Á¾½°»°, ·°²¾¿¸»°, ¿¾´°»° ľÀ¼°»Ì½Ë¹
¿À¾ÂµÁÂ. ྴ ±À¾Á¸»ÁÏ ²¿µÀµ´, ÃÁ¿µ² Á¾¾±À°·¸ÂÌ, Ǿ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º
½°À¾Ç½¾ ¾Á°²¸» ´²µÀ½Ëµ ¿µÂ»¸ ½µÁ¼°·°½½Ë¼¸, ´°±Ë ¾½¸ Á»Ã¶¸»¸ ²
º°ÇµÁ²µ ¿À¸ ¼¸Â¸²½¾¹, ½¾ ²µÁ̼° ÍÄĵºÂ¸²½¾¹ Á¸Áµ¼Ë
Á¸³½°»¸·°Æ¸¸. ܳ½¾²µ½½¾ ¿À¾Á½Ã²È¸ÁÌ, ¾ ·°¾À°» "º°À°Ã»" ¸,
Á¿À˳½Ã² Á ºÀ¾²°Â¸, ²Á°» ² Á¾¹ºÃ.
ྴ ±»¾º¸À¾²°» ô°À Á²µÀÅà ¸ Á´µ»°» ²Ë¿°´, Ƶ»ÏÁÌ ²
Á¾»½µÇ½¾µ Á¿»µÂµ½¸µ. Õ³¾ ô°À ±Ë» üµ»¾ ¾ÂÀ°¶µ½. ßÀ¸·Ë²Ë
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° ¾ ¿¾¼¾É¸ ·²µ½µ»¸ à ྴ° ² ÃÈ°Å.
ྴ ¿¾ ´¾Á¾¸½Á²à ¾Æµ½¸» μ¾À Á¸ÂðƸ¸: "ǵÀ½Ë¹ ¿¾ÏÁ"
·¾²µÂ ½° ¿¾¼¾ÉÌ, ¸ Â಴Àó ·°¼µÂ¸» »µÂÏÉÃÎ µ¼Ã ² ¿°Å ½¾³Ã.
Þ½ ¾ÂÁº¾Ç¸» ½°·°´, ½¾ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ¿À˳½Ã» Á»µ´¾¼. Ò Í¾Â
À°· ô°À ´¾Á¸³ Ƶ»¸.
ྴ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ¿¾»Ã, º¾ÀÇ°ÁÌ ¾Â ±¾»¸.
Þ½ ò¸´µ» ½¾³Ã, ½µÁÃÉÃÎÁÏ µ¼Ã ¿Àϼ¾ ² ǵ»ÎÁÂÌ, ¸ µ´²°
ÃÁ¿µ» Á»µ³º° ¾Â²µÀ½ÃÂÌ ³¾»¾²Ã. ã´°À ¿À¸Èµ»ÁÏ ¿¾ º°Á°Âµ»Ì½¾¹. Ø·
³»°· à ྴ° ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ ¸ÁºÀË, ¿Ë»°Îɸµ ½° ǵÀ½¾¼ ľ½µ, ¸ ¾½
±µÈµ½¾ ·°¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹, ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¸¹Â¸ ² Áµ±Ï.
Ẳ¾·Ì ³Ã» ² ÃÈ°Å ¾½ ÃÁ»ËÈ°» ǵ¹ -- ¾ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ²¸·³,
º¾Â¾À˹ ²½µ·°¿½¾ ¿ÀµÀ²°»ÁÏ, ° ·°Âµ¼ -- ³»Ãž¹ ÁÂú. ߾¾¼
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿À¾Àµ²µ»:
-- â²¾Ï ¿À°²´°, âð½! Ý° ; ²¾¿»Ì Á±µ³ÃÂÁÏ ²Áµ
¾ÅÀ°½½¸º¸! Òµ»¸º°½ Áº»¾½¸»ÁÏ ½°´ ½¸¼ ¸ ·°³»Ï½Ã» µ¼Ã ² ³»°·°.
-- ḻ̽¾ À°½µ½, ž·Ï¸½?
ྴ ½¸º¾³´° ½µ ´Ã¼°», Ǿ ·°¿°Å »Ãº° ¸ ¿¸²½¾³¾ ¿µÀµ³°À°
¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ½°Á¾»Ìº¾ ¿À¸Ïµ½.
-- á¾ ¼½¾¹ ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ, -- ²Ë´¾Å½Ã» ¾½. -- å²°»°
½µ±µÁ°¼, ô°À ¿À¸Èµ»ÁÏ ½µ¼½¾³¾ ½µ ² Ƶ»Ì!
-- á¼¾¶µÈÌ ²Á°ÂÌ?
-- çµÀµ· ¼¸½ÃÂÃ. Þ´½°º¾ ¼½µ ²¾·¼¾¶½¾ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ±Ã´µÂ
½µ ´¾ Ó²µ½. Ú°º µ±µ ; ô°»¾ÁÌ. Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼?
-- ß¾¹¼°» µ³¾ ½¾³Ã ½° ²·¼°Åµ, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ â¾¼. -- ¸
¿¾´±À¾Á¸» µ³¾ ²²ËÁÌ. ߾¾¼ ¿À¾²µ» °¿¿µÀº¾Â, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¾Â
¿À¸·µ¼»¸»ÁÏ.
ྴ ½µ´¾²µÀǸ²¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- ç¾ -- ¾?
-- п¿µÀº¾Â. á¾ ²Áµ³¾ À°·¼°ÅÃ.
ྴ ¿µÀµº°Â¸»ÁÏ ½° ¶¸²¾Â, ¿¾´¾±À°» ¿¾´ Áµ±Ï º¾»µ½¸ ¸
¸·Ã¼»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
-- п¿µÀº¾Â ²ËÀñ°µÂ "ǵÀ½Ë¹ ¿¾ÏÁ". ×¾²¸Âµ Àµ¿¾ÀµÀ¾².
á½°Àö¸ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ²ÁºÀ¸º, º¾Â¾À˹ Âඵ ¾±¾À²°»ÁÏ. ྴ
²Áº¸½Ã» ³¾»¾²Ã, ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ. װµ¼ ¾½ Á ÂÀô¾¼ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½°
½¾³¸, ²Áµ µÉµ ·°¶¸¼°Ï Àú°¼¸ ¿°Å ¸ ¿¾Ç¸ Ǿ ²Ë¿°» ¸· ´²µÀ¸,
¸³½¾À¸ÀÃÏ ¾·°±¾Çµ½½Ëµ ²¾·³»°ÁË Ñ¾»ÌȾ³¾ â¾¼°. Ý° º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã
¿¸²½¾³¾ ·°»° »µ¶°»¾ µÉµ ÂÀ¸ µ»°. âð½ Á¾ϻ à ¿µÀ¸» ±°»º¾½°,
Âó¾ ½°ÂϽò ¿À°Éà ¸ Áô¾À¾¶½¾ Á¸Á½Ã² ǵ»ÎÁ¸. Ò ³»°·°Å µ³¾
·°ÁÂË»¾ ¾ÂǰϽ¸µ.
-- ῵À²° ¿¾Ï²¸»ÁÏ ¾´¸½. -- Áº°·°» ¾½ ¼¾½¾Â¾½½¾, -- ·°Âµ¼
´Àó¾¹ ¸, ½°º¾½µÆ, ÂÀµÂ¸¹. ßµÀ²ËÅ ´²ÃÅ Ï ¾Â¿À°²¸» º ¿À°¾ÂÆ°¼
¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ¾½¸ ÃÁ¿µ»¸ À°ÁºÀËÂÌ À¾Â, ½¾ ½° ÂÀµÂ̵¼ Ï ·°¿¾·´°».
âð½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ Á¿¸½¾¹ º ·°»Ã. çµÀµ· ÁµºÃ½´Ã ¾½ ¿À¾¸·½µÁ
¼µ´»µ½½¾ ¸ ²µÀ´¾.
-- ݵ ½À°²ÏÂÁÏ ¼½µ ͸ ñ¸¹Á²°.
װµ¼ µ³¾ ²·¾À ¿À¾ÏÁ½¸»ÁÏ.
-- Ü -- ´°, -- º¸²½Ã» ྴ, ¸ Âಽµ·°¿½Ë¹ ¿À¸ÁÂÿ ¾Ƚ¾ÂË
²Ë½Ã´¸» µ³¾ ÁŲ°Â¸ÂÌÁÏ ·° ¿µÀ¸»°.
-- ݸ ¾´½¾¼Ã ¸· µÅ, ºÂ¾ ´¾Á¾¸½ ·²°ÂÌÁÏ "ǵ»¾²µº¾¼", ½µ
½À°²¸ÂÁÏ Í¾, âð½. Ò˱À¾ÁÌ ¿µÇ°»Ì ¸· ³¾»¾²Ë. Ø´µÂ ²¾¹½°.
-- Þ, Ï Ã±¸²°» ¸ ¿Àµ¶´µ, -- ³Ã±Ë âð½° Á¶°»¸ÁÌ ² ÁÂÀýºÃ,
-- ½¾ »¸È°ÂÌ ¶¸·½¸ »Î´µ¹, º¾Â¾À˵ ÂÀ¸ ´½Ï ½°·°´ ¿¸»¸ ·° ¼¾µ
·´¾À¾²Ìµ!.. ྴ º¸²½Ã», ¿À¸ºÀ˲ ³»°·°.
-- ï ·½°Î. ݾ µ¶µ»¸ ÂË »µ»µµÈÌ ½°´µ¶´Ã º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì
Á°ÂÌ º¾À¾»µ¼, âð½, ¸»¸ ¿À¾Á¾ žÀ¾È¸¼ ³µÀƾ³¾¼, ¾ ÂË ´¾»¶µ½
½°ÃǸÂÌÁÏ Å»°´½¾ºÀ¾²½¾ ²¾Á¿À¸½¸¼°ÂÌ ²Áµ ;. Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½°
¿°À½Ï.
-- ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ¿¾¼½¸ -- ¾½¸ ñ¸»¸ ±Ë µ±Ï, µÁ»¸ ±Ë Á¼¾³»¸.
â¾¼ ²Ëȵ» ½° ±°»º¾½, ½µÁÏ ½° Àú°Å Á¿µ»µ½°Â¾³¾, Á»¾²½¾ ´¸ÂÏ,
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°.
Þ½ ¼µ»Ìº¾¼ ¾³»Ï´µ» ¾±É¸¹ ·°». ۸ƾ µ³¾ ¿¾ÁÃÀ¾²µ»¾.
-- ݾ²Ëµ ñ¸Â˵?
â¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾»¾¶¸» ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° ÀÏ´¾¼ Á
À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ µ»°¼¸ µ³¾ ¿À¸Á¿µÈ½¸º¾², ²·´¾Å½Ã²:
-- Ay de mi. Þ ²Àµ¼µ½°, ¾ ½À°²Ë!
Þ½ ½°³½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë Á²Ï·°ÂÌ ¾´½¾³¾ ¸· »µ¹Âµ½°½Â¾² --
²ËÁ¾º¾³¾, ¾ɵ³¾, º°º Áºµ»µÂ, ǵ»¾²µº° Á¾ ÈÀ°¼¾¼ °¼, ³´µ
¿¾»°³°»¾ÁÌ ±ËÂÌ ÃÅà -- ¾Â¼µÂ¸½° ½° ¿°¼ÏÂÌ ¾Â º¾À¾»µ²Áº¾³¾
¿À°²¾Áô¸Ï.
ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ º¸²½Ã». ßµÀµÁ¼µÈ½¸º üµ» ¿¾´±¸À°ÂÌ
Áµ±µ ¿¾¼¾É½¸º¾². ã ½¸Å ±Ë»¸ ´¾Á°¾ǽ¾ ²µÁº¸µ ¿À¸Ç¸½Ë
½µ½°²¸´µÂÌ ¼¾½°ÀÅ°. ྴ ¼µ´»µ½½¾ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, Á¾´À¾³½Ã²È¸ÁÌ ¾Â
±¾»¸. âð½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾.
-- âµ±µ Á»µ´ÃµÂ ¿À¸ÁµÁÂÌ ¸ ¾Â´¾Å½ÃÂÌ, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. ྴ
Àµ·º¾ ²Ë´¾Å½Ã» ¸ ¿¾¼¾Â°» ³¾»¾²¾¹.
-- í¾ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ±¾»Ì. ݵ »ÃÇȵ »¸ ½°¼ Á²¾»¾ÇÌ ÍÂÃ
Â*À¾¸Æà ²½¸·, ² µ¼½¸ÆÃ? Ò ³»°·°Å âð½° Á²µÀº½Ã» ¾³¾½µº.
-- ݵÂ. á²Ï¶¸Âµ ¸Å ¸ ¾Á°²Ìµ ·´µÁÌ. Þ½¸ ¼½µ µÉµ
¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ç¾ ÂË ¸¼µµÈÌ ² ²¸´Ã ¿¾´ Á»¾²¾¼ "¿¾½°´¾±ÏÂÁÏ"?
-- ݵ Á¿À°È¸²°¹, ž·Ï¸½, -- ¿¾´½Ï» Àúà Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼. --
ÕÁ»¸ ¾½¸ ½Ã¶½Ë âð½Ã, ¾Á°²Ì ¸Å µ¼Ã. í¾ ¿°Àµ½Ì ·½°µÂ, Ǿ
´µ»°µÂ. ܽµ Àµ´º¾ ´¾²¾´¸»¾ÁÌ Á»ËÈ°ÂÌ ¸ ½¸º¾³´° ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ
²¸´µÂÌ ´Àó¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ¼¾³ ±Ë °º ¸ÁºÃÁ½¾ ÿÀ°²»ÏÂÌ
¾»¿¾¹.
ß¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾½ Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿À¸»¾¶¸» Àúà º
³Àô¸ º°¶´¾³¾ ¸· ¿¾²µÀ¶µ½½ËÅ ¿À¾Â¸²½¸º¾², Á²Ï·°» ¾³¾, º¾Â¾À˹
±Ë» µÉµ ¶¸², ¸ ò¾»¾º ¸Å ²ÁµÅ ¿¾´ ±°»º¾½. װµ¼ ¾½ ¿¾´Å²°Â¸»
»µ¹Âµ½°½Â°, »µ¶°Éµ³¾ à ¾Ç°³°, ¸ ¿µÀµº¸½Ã» µ³¾ ǵÀµ· ¿»µÇ¾.
-- â¾¼! -- ¿¾·²°» âð½, ¸ ²µ»¸º°½ ¿¾´½Ï» ³»°·°.
-- װŲ°Â¸ Á Á¾±¾¹ À¾³, Ǿ ²¸Á¸Â ½°´ º°¼¸½½¾¹ ¿¾»º¾¹, ¸
±°À°±°½ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼.
â¾¼ º¸²½Ã» ¸ Á½Ï» Á ³²¾·´Ï ¿¾¼ÏÂ˹, ¸·¾³½ÃÂ˹ ¾Å¾Â½¸Ç¸¹
À¾³, ° °º¶µ ²·Ï» Á º°¼¸½½¾¹ ¿¾»º¸ ¾´¸½ ¸· ³Àñ¾ Á´µ»°½½ËÅ
±°À°±°½¾², ¿Àµ´Á°² »Ï²È¸¹ ¸· Áµ±Ï ²Áµ³¾ -- ½°²Áµ³¾ ¿ÃÁ¾¹
±¾Ç¾½¾º Á ½°ÂϽÃÂ˼¸ Á ¾±µ¸Å Á¾À¾½ ȺÃÀ°¼¸. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,
Á±¸Â˹ Á ¾»ºÃ.
-- װǵ¼ µ±µ ¿¾½°´¾±¸»¸ÁÌ ±°À°±°½ ¸ À¾³? âð½ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- á¼¾¶µÈÌ Á˳À°ÂÌ ½° À¾³µ?
-- ÝÃ, Ï ²ÀÏ´ »¸ ¼¾³Ã ¿ÀµÂµ½´¾²°ÂÌ ½° »°²ÀË ¿µÀ²¾¹ ÁºÀ¸¿º¸
² 主°À¼¾½¸¸, ½¾...
-- áüµµÈÌ, -- ·°º»ÎǸ» âð½ Á ǵÀ¸º°¼¸ ² ³»°·°Å. Ѿ»ÌȾ¹
â¾¼ ²·±µ¶°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿µÀµº¸½Ã² »µ¹Âµ½°½Â° ǵÀµ· ¾´½¾ ¿»µÇ¾,
° ±°À°±°½ ¸ À¾³ -- ǵÀµ· ´Àó¾µ.
Þ½ ±À¾Á¸» ¸½ÁÂÀüµ½ÂË ¸ ¿¾»¾¶¸» Á²Ï·°½½¾³¾ ¿»µ½½¸º° ÀÏ´¾¼
Á µ³¾ ¾²°À¸É°¼¸.
װµ¼ â¾¼ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ÿµÀ Àú¸ ² ±¾º° ¸ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ×´¾À¾²¾, ³¾Á¿¾´°! ç¾ ¿À¸º°¶µÈÌ ´µ»°ÂÌ Á ½¸¼¸, »¾À´¸º?
-- Ò¾·Ì¼¸ ±°À°±°½, -- Áº°·°» âð½, -- ¸ º¾³´° Ï ¿¾´°¼ µ±µ
·½°º, ¿¾²µÁÌ Í¸Š¼¾»¾´Æµ² ½° ¿µÀ¸»°Å ±°»º¾½°, ½¾ ½µ ·° ȵÎ.
Ò·ÏÂÌ ¸Å ¶¸²Ë¼¸ ±¾»µµ ¿¾ÇµÂ½¾. ྴ ²Áº¸½Ã» ±À¾²¸.
-- ÒÁ¿¾¼½¸» Á°ÀÃÎ ±°Á½Î, Ǿ Á¸»Ì½Ëµ ¼¾³Ã ¿¾·²¾»¸ÂÌ Áµ±µ
±ËÂÌ ¼¸»¾ÁµÀ´½Ë¼¸?
Þ½ ½µ À°ÁÁ»ËÈ°» ¾Â²µÂ°, ¿¾Áº¾»ÌºÃ â¾¼ ¿À¸½Ï»ÁÏ ±¸ÂÌ ²
±°À°±°½. ßÀ¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ÁÂú ·°¿¾»½¸» ¿¾¼µÉµ½¸µ.
ྴ ¿¾´½Ï» À¾³. âð½ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, ²Áº¾Ç¸» ½° ¿µÀ¸»° ¸
²Á°», ȸÀ¾º¾ À°ÁÁ°²¸² ½¾³¸ ¸ ÁºÀµÁ¸² Àú¸ ½° ³Àô¸.
-- á¾·¾²¸ ¸Å, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. ྴ
¿¾´½µÁ º ³Ã±°¼ ¼Ã½´ÈÂú ¸ ·°¸³À°» "¿¾±Ã´ºÃ". ܵ»¾´¸Ï ¿À¾·²ÃÇ°»°
´¾²¾»Ì½¾ ÁÂÀ°½½¾ ½° ¾Å¾Â½¸Ç̵¼ À¾³µ, ½¾ ´µ»¾ Á²¾µ Á´µ»°»°.
ßÀµ¶´µ ǵ¼ ¾½ ´¾±À°»ÁÏ ´¾ ÁµÀµ´¸½Ë ²Â¾À¾³¾ ºÃ¿»µÂ°, ·°»
·°¿¾»½¸»ÁÏ ½¸É¸¼¸, À°·±¾¹½¸º°¼¸, òµÇ½Ë¼¸, ²¾À°¼¸, ñ¸¹Æ°¼¸ ¸
º°À¼°½½¸º°¼¸.
ØÅ À¾¿¾Â, Á»¾²½¾ ³Ã» ¼¾ÀÏ ¿µÀµ´ ȾÀ¼¾¼, ½°¿¾»½¸»
¿¾¼µÉµ½¸µ, Á»Ã¶° º¾½ÂÀ°¿Ã½ºÂ¾¼ ±°À°±°½Ã ¸ À¾³Ã. Õ´²° ¿À¾´À°²
³»°·°, µÉµ ½µ ¿¾»½¾ÁÂÌÎ ¿À¾Á½Ã²È¸ÁÌ, ¾½¸ ÂÀÏÁ»¸ ·°Âü°½µ½½Ë¼¸
³¾»¾²°¼¸, ·°´°²°»¸ ´Àó ´Àóà ÂËÁÏǸ ½µ´¾Ã¼µ½½ËÅ ²¾¿À¾Á¾²,
¾Èµ»¾¼»µ½½¾ ¸ ¸Á¿Ã³°½½¾ ²·¸À°Ï ½° âð½°, Á¾²Áµ¼ ½µ´°²½¾
±À¾Èµ½½¾³¾ ¸¼¸ ² ÂÎÀ̼Ã. Рµ¿µÀÌ ¾½ ³¾À´¾ Á¾ϻ, ²¾·²ËÈ°ÏÁÌ
½°´ ½¸¼¸, ² ¾¼ Á°¼¾¼ ·°»µ, ¸· º¾Â¾À¾³¾ ±Ë» ¸·³½°½.
ռà Á»µ´¾²°»¾ ±¾ÏÂÌÁÏ ¸Å, ¾½ ´¾»¶µ½ ±Ë» ÁÂÀ°È¸ÂÌÁÏ
²µÀ½ÃÂÌÁÏ Áδ°, ° µÁ»¸ ö ¾½ ½° ¾ ÀµÈ¸»ÁÏ, µ¼Ã Á»µ´¾²°»¾
¿À¸¹Â¸ úÀ°´º¾¹, °¹º¾¼.
Ð ¾½ Á¿¾º¾¹½¾ Á¾ϻ ·´µÁÌ Ã ²ÁµÅ ½° ³»°·°Å, Á¾·Ë²°Ï ¸Å
·²Ãº°¼¸ À¾³° ¸ ³À¾Å¾Â¾¼ ±°À°±°½°... Ó´µ ¶µ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º?
Þ½¸ ±Ë»¸ ¿¾ÂÀÏÁµ½Ë ¸ ½µ ½° ÈÃºà ¸Á¿Ã³°½Ë. Ûδ¸, º¾Â¾ÀËÅ
½¸º¾³´° ½µ ÃǸ»¸ ¼ËÁ»¸ÂÌ, µ¿µÀÌ Á¾»º½Ã»¸ÁÌ Á ½µ¿¾Á¸¶¸¼Ë¼.
ྴ ·°º¾½Ç¸» ¿À¸·Ë² ÂÃȵ¼, Àµ·º¾ ¾Â½Ï» À¾³ ¾Â ³Ã± ¸,
ÍÄĵºÂ½¾ ¿¾²µÀµ² ¸¼, ÿµÀ À°ÁÂÀñ ² ±µ´À¾.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¸·²µÀ³ ¸· ±°À°±°½° ¿¾Á»µ´½µµ ¿À¾É°»Ì½¾µ "±Ã¼".
âð½ ¿À¾ÁµÀ Àúà ² Á¾À¾½Ã â¾¼° ¸ ¸ž½Ìº¾ ɵ»º½Ã» ¿°»ÌÆ°¼¸.
Ñ°À°±°½ ²½¾²Ì ·°³¾²¾À¸», À¾º¾ÇÃɵ, ½°Á¾¹Ç¸²¾, ½¾ ¾Çµ½Ì
¸ž. ྴ ¿¾´½Ï» ²·³»Ï´ ½° âð½°, º¾Â¾À˹ ÃÁ¼µÅ°»ÁÏ, ÿµÀµ²
Àú¸ ² ±¾º° -- ½¸ ´°ÂÌ, ½¸ ²·ÏÂÌ Æ°ÀÁ²µ½½Ë¹ Í»ÌÄ, ϲ¸²È¸¹ÁÏ ²
Á²¾µ º¾À¾»µ²Á²¾. װµ¼ ¾½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ·À¸Âµ»µ¹, ¿¾ÂÀÏÁµ½½ËÅ ¸
¿Àµ¸Á¿¾»½µ½½ËÅ ÁÂÀ°Å°, º¾Â¾À˵, À°·¸½Ã² ÀÂË, ¿Ï»¸»¸ÁÌ ½°
²µ»¸ÇµÁ²µ½½ÃΠĸ³ÃÀÃ, ²¾·²ËÈ°²ÈÃÎÁÏ ½°´ ½¸¼¸.
ྴ ±Ë» ²Ë½Ã¶´µ½ ¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ½¸ºÂ¾ ½µ Á¼¾³ ±Ë »ÃÇȵ
¾±Á°²¸ÂÌ Á²¾Î ÀµÇÌ.
âð½ ²¾·´µ» Àú¸, ¸ ·°» ·°Â¸Å. â¸È¸½Ã ½°ÀÃÈ°» »¸ÈÌ ¼µÀ½Ë¹
À¾º¾Â ±°À°±°½°.
-- ÒË ¸·³½°»¸ ¼µ½Ï! -- ºÀ¸º½Ã» âð½. â¾»¿° Á굶¸»°ÁÌ,
´À¾¶° ¾Â ÁÂÀ°Å° ¸ À¾¿É°. .
-- ßÀ¾³½°»¸, ²Ë±À¾Á¸»¸ ²¾½! -- ²¾Áº»¸º½Ã» âð½. -- ÒË
¾Â²À°Â¸»¸ ¾Â ¼µ½Ï ³»°·° Á²¾¸, ¾Â²µÀ½Ã»¸ÁÌ ¾Â ¼µ½Ï, ´Ã¼°Ï, Ǿ
±¾»Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ ò¸´¸Âµ!
྿¾Â ÃÁ¸»¸²°»ÁÏ, ½°¿¾»½ÏÏÁÌ ±µ·ËÁž´½¾ÁÂÌÎ ¸ ¾ÂǰϽ¸µ¼.
-- à°·²µ Ï ½µ ±Ë» ¸·³½°½? -- ²¾¿À¾Á¸» âð½, ° ·°Âµ¼
²ËºÀ¸º½Ã»: -- ×°¼¾»º½¸Âµ!
Ø, Á»¾²½¾ ¿¾ ¼°½¾²µ½¸Î ²¾»Èµ±½¾¹ ¿°»¾Çº¸, ·°» ·°Â¸Å. Þ½
½°¿À°²¸» ½° ¾»¿Ã ¾±²¸½ÏÎɸ¹ ¿µÀÁ ¸ ¿À¾ÀËÇ°»:
-- à°·²µ ½µ ±Ë» Ï ¸·³½°½? Ò Í¾ À°· ¾Â´µ»Ì½Ëµ Á¼µ»ÌÇ°º¸
¿À¾Èµ¿Â°»¸:
-- Ô° -- °!
-- à°·²µ ½µ °º?
å¾À, ÂϽÃɸ¹ "´° -- °", ·°·²ÃÇ°» ³À¾¼Çµ.
-- à°·²µ ½µ °º?
-- Ô°! -- ¿À¾º°Â¸»¾ÁÌ ¿¾ ¾»¿µ.
-- à°·²µ ²Ë ½µ ½°·Ë²°»¸ ¼µ½Ï ¿Àµ´°Âµ»µ¼?
-- Ô°! -- ²½¾²Ì ²·Àµ²µ»° ¾»¿°.
-- Ø ²Áµ ¶µ Ï ·´µÁÌ, -- ºÀ¸º½Ã» âð½, -- Á¸»Ì½Ë¹ ¸
Á²¾±¾´½Ë¹, ¸ Á½¾²° ž·Ï¸½ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á°!
ݸºÂ¾ ½µ ²¾·À°·¸» µ¼Ã.
-- Ð ³´µ ¶µ ¸Á¸½½Ëµ ¿Àµ´°Âµ»¸, ±»°³¾´°ÀÏ º¾Â¾À˼ ²°Á
À°·¾À²°»¸ ±Ë ½° ºÃÁº¸ ² ½µÀ°²½¾¹ ÁŲ°Âºµ? ßÀµ´°Âµ»¸, Ǿ
¿Àµ²À°Â¸»¸ Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ² ÂÎÀ̼à ·° ²Àµ¼Ï ¼¾µ³¾ ¾ÂÁÃÂÁ²¸Ï? Ó´µ
¾½¸ µ¿µÀÌ, ´°±Ë ¾Á¿°À¸²°ÂÌ ¼¾µ ³»°²µ½Á²¾?
Þ½ ¿¾»¾¶¸» Àú¸ ½° ±µ´À°, ¿¾ºÃ´° ¾»¿° ¿µÀµ´°²°»° µ³¾
²¾¿À¾Á ¿¾ ÀÏ´°¼, ° â¾¼ ±ËÁÂÀµ½Ìº¾ ¿À¸²Ï·°» ´µÁϸÄþ²ÃÎ ½¸ÂÌ º
¿Ã°¼ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º°, ¿À¸ºÀµ¿¸² ´Àó¾¹ º¾½µÆ º Á¾»±¸ºÃ ¿µÀ¸». Ò
¾ ²Àµ¼Ï, º°º À¾¿¾Â "Ó´µ ßµÀµÁ¼µÈ½¸º?" ²Áµ ÃÁ¸»¸²°»ÁÏ, ¾½
¾±Á»Ã¶¸» °º¸¼ ¶µ ¾±À°·¾¼ ¸ ÂÀµÅ »µ¹Âµ½°½Â¾².
âð½ ¿¾·²¾»¸» À¾¿¾Âà À°Á¸ ¸, º¾³´° ¾ ´¾Á¸³ Á²¾µ³¾
°¿¾³µÏ, ¿¾´°» ·½°º â¾¼Ã.
â¾¼ ¸ ྴ ¿µÀµ±À¾Á¸»¸ Á¿Ã°½½ËÅ ±°½´¸Â¾² ǵÀµ· ¿µÀ¸»° °º,
Ǿ±Ë µ ²¸Áµ»¸ ¿¾ ´²¾µ ¿¾ ¾±µ Á¾À¾½Ë ¾Â âð½°. ßµÀµÁ¼µÈ½¸º
¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï. Þ½ ½°Ç°» ¸·²¸²°ÂÌÁÏ ¸ ±À˺°ÂÌÁÏ ½° º¾½Æµ Á²¾µ¹
²µÀµ²º¸. Ò ·°»µ ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ³À¾±¾²¾µ ¼¾»Ç°½¸µ. âð½ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸
ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸.
â¾»¿° ²·Àµ²µ»°, º°º ¾³À¾¼½Ë¹ ºÀ¾²¾¶°´½Ë¹ ·²µÀÌ, ¸ ¿¾´°»°ÁÌ
²¿µÀµ´. ßµÀµ´½¸µ ÀÏ´Ë Á°»¸ ¿¾´¿À˳¸²°ÂÌ, Á°À°ÏÁÌ ´¾ÂϽÃÂÌÁÏ
´¾ ±¾»Â°ÎɸÅÁÏ ½¾³. Þ±¸´½Ëµ ¿À¾·²¸É°, ¿À¾º»ÏÂ¸Ï ßµÀµÁ¼µÈ½¸ºÃ ¸
µ³¾ ¼¾»¾´Ç¸º°¼ °º ¸ »µÂµ»¸ ¸· ±¸Âº¾¼ ½°±¸Â¾³¾ ·°»°.
-- Ò¾Â! -- ºÀ¸º½Ã» âð½, ¿À¾Á¸À°Ï Àú¸, ¸ ¾»¿° ü¾»º»°.
-- Ҿ ¾½¸, ¿Àµ´°Âµ»¸, º¾Â¾ÀËÅ ²Ë º¾³´° -- ¾ ·²°»¸ ³»°²°Àϼ¸!
Ҿ Í¸ ²¾ÀË, ¾Â½Ï²È¸µ à ²°Á ²Áµ µ Á²¾±¾´Ë, Ǿ Ï ´¾±Ë» ´»Ï
²°Á!
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ Ãż˻̽ûÁÏ, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á ¼¾»¾´¾³¾ »¾À´° ¸
À°Áº°Ç¸²°ÏÁÌ ² °ºÂ µ³¾ Á»¾²°¼.
Ò¾¸Á¸½Ã, ¿°Àµ½µº Áµ¹Ç°Á º°·°»ÁÏ ´²µ½°´Æ°Â¸Äþ²Ë¼
³¸³°½Â¾¼.
-- à°·²µ ²Ë ½µ À¾´¸»¸ÁÌ Á²¾±¾´½Ë¼¸ »Î´Ì¼¸? -- ºÀ¸º½Ã»
âð½.
-- Ô°! -- ¿À¾Àµ²µ»° ² ¾Â²µÂ ¾»¿°.
-- ÒË À¾¶´µ½Ë ´»Ï ²¾»Ì½¾¹ ¶¸·½¸! -- ¿À¾³Àµ¼µ» âð½. -- Ô°,
²Ë ¾±ÀµÇµ½Ë ½° ½¸ÉµÂà ¸ ¿À¸ÂµÁ½µ½¸Ï, ½¾ À¾¶´µ½Ë Á²¾±¾´½Ë¼¸.
-- à°·²µ ²Ë ½µ À¾´¸»¸ÁÌ ²¾»Ì½Ë¼¸ ¿Â¸Æ°¼¸? -- ¿¾Ç¸
¿À¾²¸·¶°» ¾½.
-- Ô°! -- ·°²µÀµÉ°»° ² ¾Â²µÂ ¾»¿°. -- Ô°! Ô°!
-- à°·²µ Ï ÃºÀ°» à ²°Á ²°Èà Á²¾±¾´Ã?
-- ݵÂ! ݵÂ!
ÚÀ¸²¾±¾º¸¹ ³¾À±Ã½ Á ¿¾²Ï·º¾¹ ½° ³»°·Ã ºÀ¸º½Ã»:
-- ݵÂ, âð½! âË ´°» µµ ½°¼! â¾»¿° ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ ·°³Ã´µ»°.
âð½, û˱°ÏÁÌ, ²½¾²Ì ÁºÀµÁ¸» Àú¸, ´°²°Ï ¸¼ ²Ë¿»µÁ½ÃÂÌ
ͼ¾Æ¸¸. Ú°º ¾»Ìº¾ ½µ¸Á¾²Á²¾ ¾»¿Ë ¼¸½¾²°»¾ Á²¾¹ °¿¾³µ¹, ¾½
Á½¾²° ¿À¾ÁµÀ Àú¸ ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- Ó¾²¾À¸» »¸ Ï ²°¼? ҾưÀ¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ.
-- Ó¾²¾À¸» »¸ Ï ²°¼, Ǿ ²Ë ´¾»¶½Ë ¸Á¿À°È¸²°ÂÌ Ã ¼µ½Ï
À°·ÀµÈµ½¸Ï ½° ½¾ÇÌ »Î±²¸?
-- ݵÂ! -- ´Àö½¾ ·°Àµ²µ»¸ ² ¾Â²µÂ ¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ ¾±¾¸Å
¿¾»¾².
-- Ø ½¸º¾³´° ½µ Áº°¶Ã! Þ½¸ À°´¾Á½¾ ·°³¾¼¾½¸»¸.
âð½ û˱½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Ç¸ ·°Áµ½Ç¸²¾ Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã ² ·½°º
±»°³¾´°À½¾Á¸.
-- Ø ²Áµ ¶µ! -- ¿¾½¸·¸» âð½ ·²µ½µ²È¸¹ ¾Â ÏÀ¾Á¸ ³¾»¾Á. Þ½
¿¾´°»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸, Á¶°² ºÃ»°º, ¿¾³À¾·¸» ¸¼ ·À¸Âµ»Ï¼.
-- Ú¾³´° Ï ²µÀ½Ã»ÁÏ ² ²°È¸ º¾À¸´¾ÀË Í¾¹ µ¼½¾¹ ½¾ÇÌÎ, Ǿ
Ï ¾±½°Àö¸»? Õ³¾ ³¾»¾Á ²½µ·°¿½¾ ¾ºÀµ¿.
-- ÒË ¿¾·²¾»¸»¸ ͸¼ ¿¾´»Ë¼ ½µ³¾´Ïϼ ¾Â½ÏÂÌ ²Áµ, Ǿ Ï ´°»
²°¼! â¾»¿° ·°ÀËÇ°»°.
âð½ ¼°Å½Ã» »µ²¾¹ Àú¾¹, ¿¾´°²°Ï ·½°º â¾¼Ã, ¸ ²µ»¸º°½ Á
°º¾¹ Á¸»¾¹ ô°À¸» ² ±°À°±°½, Ǿ ³À¾Å¾Â ½° ¼¸³ ¿µÀµºÀË» Àµ²
¾»¿Ë.
-- ݵÂ, ±¾»Ìȵ ¾³¾! -- ²ËºÀ¸º½Ã» âð½. Õ³¾ ú°·°Âµ»Ì½Ë¹
¿°»µÆ ¿À¾½·°» ¾»¿Ã, ³»°·° ³¾ÀÏǾ ²Á¼°ÂÀ¸²°»¸ÁÌ ² ¾Â´µ»Ì½Ëµ
»¸Æ°. ⵿µÀÌ µ³¾ ³¾»¾Á Á°» ž»¾´½Ë¼ ¸ À°·¼µÀµ½½Ë¼.
-- ï ¾±½°Àö¸», Ǿ ±»°³¾´°ÀÏ Á²¾µ¹ ¿À¸À¾´½¾¹ ÂÀÃÁ¾Á¸ ²Ë
¿¾·²¾»¸»¸ ¸¼ úÀ°ÁÂÌ ´°¶µ Âà Á²¾±¾´Ã, Á º¾Â¾À¾¹ À¾´¸»¸ÁÌ! â¾»¿°
·°À¾¿Â°»°, ¸Á¿Ã³°½½¾ ¸ ½µÃ²µÀµ½½¾.
ßµÀµ´½¸µ ÀÏ´Ë È°À°Å½Ã»¸ÁÌ ½°·°´.
-- ÒË ¿¾·²¾»¸»¸ ¸¼ ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ²°Á ´°¶µ ¾, Ǿ ¿À¸½°´»µ¶¸Â
²°¼ Á À¾¶´µ½¸Ï!
Ñ»°³¾´°ÀÏ µ³¾ ´°Àà ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸Ï À¾¿¾Â ¿µÀµÈµ» ² ÏÀ¾Á½˹
²¾¹.
-- ÒË ¿¾·²¾»¸»¸ ¸¼ ¾Â½ÏÂÌ Ã ²°Á ´°¶µ ¿À°²¾ ½° ¶µ½É¸½Ã! Þ½
²·¼°Å½Ã» Àú¾¹, ¸ ²½¾²Ì ô°À¸» ±°À°±°½.
-- Ø ²Ë ·¾²µÂµ Áµ±Ï ¼Ã¶Ç¸½°¼¸! -- Á ±µ·¶°»¾Á½˼
¿Àµ·Àµ½¸µ¼ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ âð½.
Ò½¾²Ì ¿¾´½Ï»°ÁÌ ²¾»½° ÁµÀ´¸Â¾³¾, ¿À¾ÂµÁÂÃÎɵ³¾ À¾¿¾Â°.
-- ÜË -- ¼Ã¶Ç¸½Ë! -- ºÀ¸º½Ã» ºÂ¾ -- ¾, ¸ ¾»¿°
¿¾´Å²°Â¸»°.
-- ÜË -- ¼Ã¶Ç¸½Ë! ÜË -- ¼Ã¶Ç¸½Ë!
-- Ô°! -- ·°²¸·¶°» ¾´½¾³»°·Ë¹ ³¾À±Ã½. -- ⾻̺¾ ¾Â´°¹ ½°¼
͸Š±¾»Â°ÎɸÅÁÏ ½°²µÀÅà ½µ³¾´Ïµ², Ǿ ¾³À°±¸»¸ ½°Á, âð½, ¸ ¼Ë
´¾º°¶µ¼, Ǿ ¼Ë -- ¼Ã¶Ç¸½Ë! ÜË À°·¾À²µ¼ ¸Å ½° Ç°Á¸, ¼Ë Á´µÀµ¼
Á ½¸Å º¾¶Ã! ÜË ½µ ¾Á°²¸¼ ½° ¸Å º¾ÁÂÏÅ ½¸ ýƸ¸ ¼ÏÁ°! ÜË ´°¶µ
À°·´À¾±¸¼ ¸Å º¾Á¸ ¸ ²Ë°ɸ¼ º¾Á½˹ ¼¾·³! â¾»¿° ºÀ¾²¾¶°´½¾
·°²Ë»°.
â𽠲˿Àϼ¸»ÁÏ ¸ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸, ¼À°Ç½¾ û˱°ÏÁÌ.
â¾»¿° ò¸´µ»° ;, ¸ Àµ² ¿µÀµÈµ» ² ²¸½¾²°Â¾µ ÀËÇ°½¸µ, ²Áº¾Àµ
À°·±¸²ÈµµÁÏ ½° ¾ÁÂÀ¾²º¸ óÀμ¾³¾ ȵ¿¾Â°. Ý°º¾½µÆ, ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ
¼¾»Ç°½¸µ.
-- à°·²µ ; ¼Ã¶µÁ²¾? -- ¿¾Ç¸ Á¿¾º¾¹½¾ ¿À¾¸·½µÁ âð½. --
ݵÂ! Õ³¾ Àú° ú°·Ë²°»° ½° ½¸Å, ¾±²¸½ÏÏ,
-- ï ´Ã¼°Î, Ǿ ÁÂ°Ï Á¾±°º Á¼¾³»° ±Ë ½°¼½¾³¾ »ÃÇȵ
Á¿À°²¸ÂÌÁÏ Á ¿¾´¾±½¾¹ À°±¾Â¾¹!
â¾»¿° ²½¾²Ì ·°À¾¿Â°»°, ºÀ¸º¸ Á°½¾²¸»¸ÁÌ ²Áµ ³À¾¼Çµ ¸
°³ÀµÁÁ¸²½µµ.
-- í¹, ¿¾¾Á¾À¾¶½µµ! -- Áº°·°» ྴ âð½Ã. -- âË ´¾±ÌµÈÌÁÏ
¾³¾, Ǿ ¾½¸ À°·¾À²Ã ½°Á ½° Ç°Á¸!
-- ݵ ±¾¹ÁÏ, -- ¾Â²µÂ¸» âð½, ½µ Á²¾´Ï ³»°· Á ¾»¿Ë. --
ßÃÁÂÌ µÉµ ½µ¼½¾³¾ ¿¾±µÁÏÂÁÏ.
྿¾Â Àµ·º¾ ÃÁ¸»¸»ÁÏ. â¾ ÂÃÂ, ¾ °¼ º°º¾¹ -- ½¸±Ã´Ì ½¸É¸¹
Ǿ -- ¾ ³½µ²½¾ ºÀ¸Ç°», ³À¾·Ï ºÃ»°º¾¼ Á¾Ïɵ¼Ã ½° ¿µÀ¸»°Å
±°»º¾½° âð½Ã. âð½ Á½¾²° ²¾·´µ» Á²¾¸ Àú¸ ¸ ºÀ¸º½Ã»:
-- ݾ Ï ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ²Ë -- ¼Ã¶Ç¸½Ë! â¾»¿° ¿À¸Â¸Å»°,
ÃÁ°²ÏÁÌ ½° ½µ³¾.
-- âµ, ´Àó¸µ, ¾±¾»³°»¸ ²°Á, ½¾ Ï ·¾²Ã ²°Á ¼Ã¶Ç¸½°¼¸! --
¾½ Á°» ²³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ ² ¸Å »¸Æ°.
-- Ú¾ ²¾·À°·¸Â ¼½µ?
á ¼¸³ ¾½¸ ¼¾»Ç°»¸, ° ·°Âµ¼ ºÂ¾ -- ¾ ºÀ¸º½Ã»:
-- ݸºÂ¾, âð½! -- ° ´Àó¾¹ ´¾±°²¸»:
-- ݸºÂ¾!
-- ݸºÂ¾! -- ¿¾´Å²°Â¸»¸ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ³¾»¾Á¾².
-- ݸºÂ¾! -- ²·Àµ²µ»° ²Áº¾Àµ ²ÁÏ Â¾»¿°.
-- Ô¾º°¶µÂµ »¸ ²Ë, Ǿ ²Ë -- ¼Ã¶Ç¸½Ë? -- ºÀ¸º½Ã» âð½.
-- Ô°! -- ·°²¾¿¸»° ¾»¿°.
-- ÒË ±Ã´µÂµ ´À°ÂÌÁÏ? -- ²·²Ë» âð½, ²·¼°Å½Ã² ºÃ»°º¾¼.
-- Ô°! -- ºÀ¾²¾¶°´½¾ ·°Àµ²µ»¸ ¾½¸, ¿À¸´²¸³°ÏÁÌ ¿¾±»¸¶µ.
âð½, À°Á¾¿ËÀ¸² ¿°»ÌÆË, À°Á¿À¾ÁµÀ »°´¾½¸ ½° ÃÀ¾²½µ ¿¾ÏÁ°.
â¾»¿° ü¾»º»°.
Õ³¾ ¿µ²ÃǸ¹ ³¾»¾Á ·°²¾À°¶¸²°».
-- ÒË ±Ë»¸ ¾±ÀµÇµ½Ë ½° ³ÀÏ·Ì ¸ ±¾»µ·½¸!
-- Ô°, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»¸ ¾½¸.
-- ÒË ±Ë»¸ ¾±ÀµÇµ½Ë ½° Â϶º¸¹ ÂÀô ´¾ Áµ´Ì¼¾³¾ ¿¾Â° ¸ ±¾»¸
² Á¿¸½µ!
-- Ô°!
-- ÒË ±Ë»¸ ¾±ÀµÇµ½Ë ½° ÃÀÇ°½¸µ ¿ÃÁÂËÅ ¶µ»Ã´º¾² ¸ ¾ÁºÃ ¿¾
´¾¼Ã!
-- Ô°! _ Ú¾ ½°±¸» ²°È¸ ¶µ»Ã´º¸? Ú¾ ´°» ²°¼ ºÀËÈà ½°´
³¾»¾²¾¹ ² ;¼
Á°¼¾¼ ´¾¼µ?
-- âË!
-- Ú¾ ´°» ²°¼ ·°É¸ÂÃ?
-- âË!
-- Ú¾?
-- âË!
-- Ý°·¾²¸Âµ ¼½µ ¸¼Ï!
-- âð½ Û¾³°¹À! -- ·°²¸·¶°»¸ ¾½¸.
-- Ô°! -- âð½ ²½¾²Ì À°Á¿À¾ÁµÀ Àú¸. Þ½ Á¾ϻ,
¿À¸³½Ã²È¸ÁÌ, ³»°·°
µ³¾ ¿Ë»°»¸. -- ï ²Ë°ɸ» ²°Á ¸· ³ÀÏ·¸. ݾ ºÂ¾ ¾±Àµº ²°Á ½°
½µµ Á À¾¶´µ½¸Ï? Ú¾
ó½µÂ°» ²°Á ²µº ·° ²µº¾¼, ¾Â ¾ÂÆ° º Á˽à Á¾ ²Àµ¼µ½ ²°È¸Å
¿À°¾Âƾ²? â¾»¿° ½µ´¾Ã¼µ²°Îɵ ·°À¾¿Â°»°.
-- ÚÀµÁÂÌϽµ?
-- ݵÂ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¾»¿°.
-- ݵ Á¾»´°ÂË »¸?
-- Ô°! -- ²½¾²Ì ¾¶¸²ÏÁÌ, ²·Àµ²µ»¸ ¾½¸.
-- Ð ºÂ¾ º¾¼°½´ÃµÂ Á¾»´°Â°¼¸?
-- Òµ»Ì¼¾¶¸!
ྴ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ ¾Â ½µ½°²¸Á¸, Ǿ ²»¾¶¸»¸ ¾½¸ ² ; Á»¾²¾.
-- Ô°! â¾ ±Ë»¸ ²µ»Ì¼¾¶¸! -- ²ÁºÀ¸Ç°» âð½, ²Ë±À°Á˲°Ï ²¿µÀµ´
ºÃ»°º, ¸ ¾»¿° ²·²Ë»°. Þ½ ¿¾·²¾»¸» ¸¼ ±µÁ½¾²°ÂÌÁÏ ¿°ÀÃ
¼³½¾²µ½¸¹, ° ·°Âµ¼ Á½¾²° ²Áº¸½Ã»
²²µÀÅ Àú¸.
װµ¼ ¾½¸ ²½¾²Ì ÿ°»¸ ´¾ ÃÀ¾²½Ï ¿¾ÏÁ°. âð½ ¿À¸³½Ã»ÁÏ. --
Ú¾? -- ²¾·¾¿¸» ¾½, ¸ ±°À°±°½ ·° µ³¾ Á¿¸½¾¹ ·°À¾º¾Â°». -- Ú¾
µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸· ²ÁµÅ ²ËÁ¾º¾À¾¶´µ½½ËÅ ²Á°» ½° ²°Èà Á¾À¾½Ã?
Ú¾, ÃÁ»ËÈ° ²°È¸ ¿À¾Á̱Ë, º¾³´° ²Ë ü¸À°»¸ Á ³¾»¾´Ã, ´°» ²°¼
¿¸ÉÃ? Ú¾ ¿¾Á»°» º ²°¼ Áôµ¹, ´°±Ë ¾½¸ ²¾À¸»¸ ¿À°²¾Áô¸µ
²¼µÁ¾ ¿À¾¸·²¾»° ²µ»Ì¼¾¶?
Õ³¾ ºÃ»°º ¼µÂ½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´, ò»µº°Ï ·° Á¾±¾¹ ²Áµ µ»¾.
-- Ú¾À¾»µ²°!
-- Ú¾À¾»µ²°! -- ¿¾´Å²°Â¸»¸ ¾½¸.
-- Þ½° ¸³½¾À¸Àõ Á»¾²° ²µ»Ì¼¾¶, ´°±Ë Á»ËÈ°ÂÌ ²°È¸ Á¾½Ë!
-- Ô°!
-- Þ½° ¿À¾»¸²°µÂ ¿¾ ²°Á Á»µ·Ë!
-- Ô°! -- ¸ ²Áµ ¶µ, -- ºÀ¸º½Ã» ³¾À±Ã½, -- ¾½° ¸·³½°»°
µ±Ï, ½°È âð½ Û¾³°¹À!
âð½ ³¾À̺¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- â°º »¸ ;? Ð ¼¾¶µÂ ¾½° ¿¾Á»°»° ¼µ½Ï º ²°¼! Þ½ ²Áº¸½Ã»
Àú¸ ²²µÀÅ, ¸ ¾»¿° ²·Àµ²µ»°, Á»¾²½¾ Á½µ¶½°Ï »°²¸½°.
-- Òµ´Ì ¸¼µ½½¾ º¾À¾»µ²° ²µÀ½Ã»° ²°¼ ¾, Ǿ ¿À¸½°´»µ¶¸Â
²°¼ Á À¾¶´µ½ÌÏ!
-- Ô°!
-- ÒË -- ¼Ã¶Ç¸½Ë? -- ²¾··²°» âð½.
-- Ô°!
-- ÒË ±Ã´µÂµ ´À°ÂÌÁÏ?
-- ÜË ±Ã´µ¼ ´À°ÂÌÁÏ, ±Ã´µ¼!
-- ÒË ±Ã´µÂµ ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ Á ²µ»Ì¼¾¶°¼¸?
-- Ô°.
-- ÑôµÂµ »¸ ²Ë ´À°ÂÌÁÏ ·° ²°Èà º¾À¾»µ²Ã?
-- Ô°!
-- ÑôµÂµ »¸ ²Ë ´À°ÂÌÁÏ Á ²µ»Ì¼¾¶°¼¸ ·° º¾À¾»µ²Ã ½°ÈÃ
ڰ°À¸½Ã?
-- Ô°! Ô° -- ´° -- ´°!
âàÀµ² ¾»¿Ë ¿µÀµºÀË» ²Áµ. Ûδ¸ ¿À˳°»¸ ¸ ºÀ¸Ç°»¸.
ÜöǸ½Ë Ų°Â°»¸ ¶µ½É¸½ ¸ ºÀö¸»¸ ¸Å.
-- ÕÁÂÌ »¸ à ²°Á ¾Àö¸µ? -- ºÀ¸º½Ã» âð½.
-- Ô°, -- ²·¼µÂ½Ã»¸ÁÌ ²²µÀÅ ÂËÁÏǸ Á²µÀº°ÎɸŠº»¸½º¾².
-- 岰°¹Âµ Á²¾¸ ·°¿»µÇ½Ëµ ¼µÈº¸ ¸ ½°±¸²°¹Âµ ¸Å ÁÃÅ°Àϼ¸!
Ò˼µÂ°¹ÂµÁÌ ¸· ;³¾ ´¾¼° ¸ ǵÀµ· ζ½Ëµ ²¾À¾Â° -- ¸· ³¾À¾´°!
Ú¾À¾»µ²° ´°Á ²°¼ ¿¸Éà ¸ È°ÂÀË! â°º ±µ³¸Âµ ¶µ Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ ½° γ
¿¾ ³»°²½¾¹ ´¾À¾³µ º ÑÀµ´µ½Áº¾¹ À°²½¸½µ ¸ ¿¾´¶¸´°¹Âµ °¼
²µ»Ì¼¾¶!
-- áÂÿ°¹Âµ! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- Ò¿µÀµ´, ·° º¾À¾»µ²Ã!
-- ×° º¾À¾»µ²Ã!
âð½ ¼°Å½Ã» Àú¾¹, ¸ ±°À°±°½ ¸·´°» ³À¾¼ºÃÎ ´À¾±Ì.
-- Þž½¸Ç¸¹ º»¸Ç! -- Àϲº½Ã» âð½, ¾±À°É°ÏÁÌ º ྴÃ. â¾Â
¿¾´½µÁ À¾³ º ³Ã±°¼ ¸ ·°¸³À°» ±ËÁÂÀÃÎ ·°²¾´½ÃÎ ¼µ»¾´¸Î.
-- Ò¿µÀµ´! -- ²·Àµ²µ» âð½.
Ûδ¸ À°ÁÁµÏ»¸ÁÌ, ÃÁÂÀµ¼¸²È¸ÁÌ º Á²¾¸¼ º¾¼½°Â°¼ ¸ º
°ÀÁµ½°»Ã. Þ½¸ À°·¾±À°»¸ ²Áµ ·°¿»µÇ½Ëµ ¼µÈº¸, ¿¾Á¾Å¸ ¸ º¸½¶°»Ë ²
´µÁÏÂÌ ¼¸½ÃÂ.
-- Ôµ»¾ Á´µ»°½¾! -- âð½ Á¿À˳½Ã» Á ¿µÀ¸» ½° ¿¾» ±°»º¾½°.
-- çµÀµ· ¿°Àà ´½µ¹ ¾½¸ ±Ã´Ã ½° ÑÀµ´µ½Áº¾¹ À°²½¸½µ! Þ½
ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ, Å»¾¿½Ã² Ѿ»ÌȾ³¾ â¾¼° ¿¾ ¿»µÇÃ.
-- ÜË Á´µ»°»¸ ;, â¾¼!
Òµ»¸º°½ ·°À¶°» ¸ Á¸Á½Ã» âð½° ² Á²¾¸Å ¼µ´²µ¶Ì¸Å ¾±êϸÏÅ.
-- ãÄÄ! -- ²Ë´¾Å½Ã» âð½, º¾³´° â¾¼ ¾Â¿ÃÁ¸» µ³¾. Þ½
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴÃ,
-- Ð ÂË, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Á¾¾±É¸ ¾±¾ ²Áµ¼ º¾À¾»µ²µ ¸
¿À¾Á»µ´¸, Ǿ±Ë ¸·²µÁ¸µ ´¾È»¾ ´¾ Ãȵ¹ µµ Á¾»´°Â. Ằ¶¸ µ¹,
Ǿ±Ë ¾½° ¿À¸Á»°»° ¼ÏÁ°, È°ÂÀË ¸ Í»Ì, ´° ¿¾±ËÁÂÀµµ. Ð ²¾Â ͸Å
ñ»Î´º¾² -- ¾½ º½Ã» ±¾»Ìȸ¼ ¿°»ÌƵ¼ ² Á¾À¾½Ã ßµÀµÁ¼µÈ½¸º° ¸
µ³¾ ¿À¸Á¿µÈ½¸º¾², -- ½°´¾ ¿¾³»Ã±¶µ ÿÀÏ°ÂÌ ² º¾À¾»µ²ÁºÃÎ
µ¼½¸ÆÃ. ßÀ¾É°¹! Ø ¾½ ²¿À¸¿À˶ºÃ ¿¾½µÁÁÏ ²½¸· ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
-- í¹, ¼¸½Ã¾ǺÃ! -- ºÀ¸º½Ã» ྴ, ¿¾´±µ¶°² º ¿µÀ¸»°¼. --
Úô° ÂË ¿ÃÂÌ ´µÀ¶¸ÈÌ?
-- Ý° ÑÀµ´µ½ÁºÃÎ À°²½¸½Ã! -- ¾Â²µÂ¸» âð½ ¸,
¾Á°½¾²¸²È¸ÁÌ, ¾³»Ï½Ã»ÁÏ.
-- ï ´¾»¶µ½ Á¾¿À¾²¾¶´°ÂÌ Á²¾¸Å »Î´µ¹, ¸½°Çµ ¾½¸ ¾¿ÃÁ¾ȰÂ
²Áµ ½° Á²¾µ¼ ¿Ã¸, Á»¾²½¾ ÁÂ°Ï Á°À°½Ç¸, ¸ ¿µÀµ±ÌΠ´Àó ´Àó° ²
ÁŲ°Âºµ ¸· -- ·° ´¾±ËǸ. ×°²µÀÌ Ú°Â°À¸½Ã ² ¼¾µ¹... -- ¾½
·°¿½Ã»ÁÏ, ¿¾ µ³¾ »¸Æà ¿À¾±µ¶°»° µ½Ì, -- ...¿Àµ´°½½¾Á¸.
װµ¼ âð½ Ãȵ», ²µ´Ï ·° Á¾±¾¹ ¾»¿Ã, Ǿ ²Ë¿»µÁ½Ã»°ÁÌ ¸·
¾³À¾¼½ËÅ ¿°À°´½ËÅ ´²µÀµ¹ ´¾¼°. Þ½ ½µÁÁÏ ¿µÀµ´ ½µ¹, Á»¾²½¾
ºÀö°ÁÌ ² º°º¾¼ -- ¾ ´¸º¾¼, ±µ·Ã¼½¾¼ °½Æµ.
ྴ Á â¾¼¾¼ ¾±¼µ½Ï»¸ÁÌ ±ËÁÂÀ˼¸ ²·³»Ï´°¼¸, ·°Âµ¼
¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÌ ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º »µÁ½¸Æµ, ²µ´Ãɵ¹ ½° ºÀËÈÃ.
ÞÂÂô° ¾½¸ ½°±»Î´°»¸ ·° µ¼, º°º À°Á¿µ²°ÎÉ°Ï ¿µÁ½¸ ¾»¿°
²Ë²°»¸»°ÁÌ ¸· ζ½ËÅ ²¾À¾Â.
ß¾ÁÀµ´Á²¾¼ ¿µ½¸Ï âð½ º¾µ -- º°º ´¾±¸»ÁÏ, Ǿ±Ë ¾½¸ È»¸ ²
½¾³Ã, ¿¾Ç¸ ÁÂÀ¾µ²Ë¼ È°³¾¼.
-- Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, ¾½ ½Ã¶´°µÂÁÏ ² Ç̵¹ -- »¸±¾ ¿¾¼¾É¸? --
¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ.
â¾¼ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´ ¸ À°Ážž°»ÁÏ.
-- í¾ ¾½ -- ¾, ž·Ï¸½? ݵÂ, ½µÂ! ß¾¼¾ÉÌ, Áº¾Àµµ,
¿¾½°´¾±¸ÂÁÏ Âµ¼, ºÂ¾ ²ËÁÂÿ¸Â ¿À¾Â¸² ½µ³¾, º¾³´° ¾½ ¸¼µµÂ °ºÃÎ
°À¼¸Î ·° Á¿¸½¾¹!
-- ݾ Ǿ±Ë ¾´¸½ -- µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ǵ»¾²µº ²µ» ·° Á¾±¾¹ ¿°ÀÃ
ÂËÁÏÇ ¿¾´¾½º¾²!
-- ݵö¾ ¿¾Á»µ ¾³¾, º°º ÂË Ã²¸´µ» µ³¾ ¼¾³ÃɵÁ²¾,
ž·Ï¸½, µ±Ï µÉµ ³»¾¶Ã º°º¸µ -- ¾ Á¾¼½µ½¸Ï?
-- Þ, Ï ²¸´µ», -- º¸²½Ã» ྴ Á ¾±»µ³Çµ½¸µ¼. -- Ò Í¾¹
ÁÂÀ°½µ ºÃ´° ±¾»Ìȵ º¾»´¾²Á²°, ǵ¼ Ï ´Ã¼°». Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼... Ô°,
Ï ²¸´µ».
-- à°·±Ã´¸ º¾À¾»µ²Ã ¸ ¿¾¿À¾Á¸ µµ ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÂÌÁÏ º ½°¼ ²
¿°»°Âµ ´»Ï °Ã´¸µ½Æ¸¹! -- ¾ÂÀ˲¸Á¾ ¿À¸º°·°» ÑÀ¾¼ ±µÁƵÀµ¼µ½½¾
À°·±Ã¶µ½½¾¹ ÄÀµ¹»¸½µ: -- áÂÿ°¹!
Þ½ ·°Å»¾¿½Ã» ´²µÀÌ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¾Ç°³Ã, ³´µ Á¸´µ»¸ ྴ ¸
¾Á¾»¾²µ²È¸¹ â¾±¸, º¾Â¾À¾³¾ ±µ·¶°»¾Á½¾ ¿¾´½Ï»¸ Á ¿¾Áµ»¸ ¿¾Á»µ
Ç°Á° Á½°. ݾǽ°Ï ³Ã»Ï½º° ² ѰȽµ Òµ´Ì¼ Áµ³¾´½Ï ¼°»µ½Ìº¾
·°ÂϽû°ÁÌ. ß°Àµ½µº ´µÀ¶°» ² Àúµ ´Ë¼ÏÉÃÎÁÏ ºÀöºÃ Á ¿¾´¾³ÀµÂ˼
²¸½¾¼. Ó¾»¾²° à ½µ³¾ ϲ½¾ À°Áº°»Ë²°»°ÁÌ.
-- షüµµÂÁÏ, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½ ·°¿»µÂ°Îɸ¼ÁÏ Ï·Ëº¾¼, --
¼Ë ³¾À¸¼ ¶µ»°½¸µ¼ ¿¾¼¾ÇÌ º¾À¾»µ²µ ²Áµ¼¸ ´¾ÁÂÿ½Ë¼¸ ½°¼
ÁÀµ´Á²°¼¸, ½¾ º°º¾¹ ¾Â ½°Á ¿À¾º ² ±¾Î?
-- ßÀµ´¾Á°²Ì ; ¼½µ, -- û˱½Ã»ÁÏ à¾´. -- ï ½°¹´Ã ²°¼
À°±¾Âà ¿¾ Á¸»°¼. âË »¸ÈÌ Á¾±µÀ¸ º¾À¾»µ²Áº¸Å ¼°³¾² ½° ÑÀµ´µ½Áº¾¹
À°²½¸½µ...
-- çµÀµ· ÂÀ¸ ´½Ï, -- û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼. -- ÜË ²ËÁÂÿ°µ¼ ½°
À°ÁÁ²µÂµ ¸ ±Ã´µ¼ ² ¿Ã¸ ÂÀ¸ ´½Ï. â¾±¸ Á¾½½¾ º¸²½Ã».
-- ÜË ±Ã´µ¼ °¼, ³¾Á¿¾´°. Рµ¿µÀÌ Á ²°Èµ³¾ ¿¾·²¾»µ½¸Ï...
Þ½ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¿À¸¿¾´½ÏÂÌÁÏ, ¾Å½Ã» ¸ ÀÃŽû ¾±À°Â½¾ ² ºÀµÁ»¾,
¾±Å²°Â¸² Àú°¼¸ ³¾»¾²Ã.
-- ß¾»µ³Çµ, ¿°Àµ½Ì! -- ྴ ¿¾´´µÀ¶°» µ³¾, ÁŲ°Â¸² ·°
»¾º¾ÂÌ. -- ßµÀ²¾µ ¿¾Å¼µ»Ìµ?
-- Þ, ½µÂ! -- ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã â¾±¸, ¼¾À³°Ï Á»µ·Ïɸ¼¸ÁÏ
³»°·°¼¸. --
ßÀ¾Á¾ ¼µ½Ï ²¿µÀ²Ëµ À°·±Ã´¸»¸ °º À°½¾, Ǿ ²Ë¿¸Â¾µ
¾±À°Â¸»¾ÁÌ ² ¿¾Å¼µ»Ìµ. ÕÁ»¸ ³¾Á¿¾´° ¸·²¸½Ï ¼µ½Ï...
Ò¾·´ÃȽ°Ï ²¾»½° ô°À¸»° ¿¾ ¸Å ±°À°±°½½Ë¼ ¿µÀµ¿¾½º°¼, º¾³´°
²¾·´ÃÅ Á Å»¾¿º¾¼ ·°¿¾»½¸» ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾, º¾Â¾À¾µ ¾»Ìº¾ Ǿ
·°½¸¼°» â¾±¸.
-- Ü -- ´°... -- Áº°·°» ྴ. Þ½ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ²·³»Ï½Ã»
½° ÑÀ¾¼°. -- â°º µÉµ ¸ µ»µ¿¾À°ƸÏ?
-- âµ»µ... Ǿ? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼.
-- í -- Í... -- ྴ ½° ¼¸³ ·°ºÀË» ³»°·°, º»Ï½Ï Á²¾¹
´»¸½½Ë¹ Ϸ˺. -- Ý°Áº¾»Ìº¾ Ï ¿¾½Ï», ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² Á²¾Î ¿¾Áµ»Ì.
-- Ô°.
-- Þ½ ¼¾¶µÂ ¸Áǵ·½ÃÂÌ ·´µÁÌ ¸ ¿¾Ï²¸ÂÌÁÏ Â°¼?
-- Ô°, Á¾ Áº¾À¾ÁÂÌÎ ¼ËÁ»¸.
ྴ º¸²½Ã».
-- â°º Ï ¸ ´Ã¼°». ÝÃ, ; ½°¼ ϲ½¾ ´¾»¶½¾ ¿À¸³¾´¸ÂÌÁÏ.
-- Ú°ºÃÎ ·°´°Çà ÂË Å¾ÇµÈÌ ²¾·»¾¶¸ÂÌ ½° ½¸Å. ྴ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ?
-- ÝÃ, µÉµ ½µ ·½°Î. -- ྴ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾ ¿¾¼°Å°» ºÀöº¾¹.
-- ܾ¶µÂ, ¾½¸ ½°ÁÃΠ¼ÃÀ°²Ìµ² ² ´¾Á¿µÅ¸ ζ°½ ¸»¸ µÉµ º°º --
½¸±Ã´Ì ¸Å À°·Ë³À°ÎÂ. âµ ¿À¾Á¾ üÀàÁ¾ Á¼µÅÃ.
-- Ỿ²¾¼, ÂË ¿¾º° ½µ ·½°µÈÌ, ǵ¼ ¾½¸ ¼¾³Ã ±ËÂÌ ½°¼
¿¾»µ·½Ë, ½¾ ²Áµ ¶µ ±µÀµÈÌ ¸Å Á Á¾±¾¹.
-- Ô°, Ï Áº»¾½ÏÎÁÌ º ¼ËÁ»¸, Ǿ ¿¾À¾¹ ½µ¼½¾³¾ º¾»´¾²Á²°
Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾¼µÈ°µÂ.
-- ß¾½Ï½¾, -- ÁºÃ¿¾ û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼. -- Þ½° öµ ´²°¶´Ë
²ËÀÃÇ°»° µ±Ï, ½µ °º »¸?
-- Þ½°? -- Àµ·º¾ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ à¾´. -- Ú¾? Ú¾ ¾½°, °? Þ
º¾¼ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ?
-- Ó²µ½´¸»¾½, º¾½µÇ½¾! -- û˱º° ÑÀ¾¼° ¾Å»°´¸»° ³½µ² ྴ°.
-- ÐÅ, ´°! í -- Í... ÂË ·½°µÈÌ ¾ ½µ¹? -- ¾Á¾À¾¶½¾
¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ à¾´, ·°Âµ¼ À°ÁÁ»°±¸»ÁÏ, û˱½Ã²È¸ÁÌ.
-- ÝÃ, ´°, º¾½µÇ½¾ ¶µ, ÂË ·½°µÈÌ ¾ ½µ¹. ï ·°±Ë», Ǿ ¾½°
´Àö½° Á Í»ÌÄ°¼¸.
-- Ô°, Ï ·½°Î ¾ ½µ¹. -- ÑÀ¾²¸ ÑÀ¾¼° Á¾È»¸ÁÌ ½° ¿µÀµ½¾Á¸Æµ.
-- ݵÂ, ÂË Â¾»Ìº¾ Áº°¶¸ ¼½µ, -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½ ¿¾Ç¸
¾·°±¾Çµ½½¾, -- »Î±¸ÈÌ »¸ ÂË µµ?
-- Ûα»Î »¸ Ï µµ? -- ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. -- Ú°º¾µ, ǵÀÂ
²¾·Ì¼¸, µ±µ ´¾ ;³¾ ´µ»¾? ÑÀ¾¼ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ.
-- â¾ ¼¾Ï ·°±¾Â°, ¸ ¿ÃÁÂÌ ¾½° ¼¾µ¹ ¸ ¾Á°½µÂÁÏ. â°º »Î±¸ÈÌ
»¸ ÂË µµ?
-- í¾ º°Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ¼µ½Ï ¾´½¾³¾! -- ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ à¾´,
¿À¸½Ï² ¿¾·Ã ¾Áº¾À±»µ½½¾³¾ ´¾Á¾¸½Á²°.
-- ï Ú¾À¾»Ì í»Ìľ²! -- Àϲº½Ã» ÑÀ¾¼. -- ݵöµ»¸ ¼½µ ½µÂ
½¸º°º¾³¾ ´µ»° ´¾ Á°¼¾¹ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½¾¹ ²µ´Ì¼Ë ½° ²Áµ¼ ÓÀ°¼°À°µ?
ྴ ¸Á¿Ã³°½½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
-- á°¼¾¹... Ǿ? ÑÀ¾¼ ³¾À̺¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- à°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ? Ô°, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. âË Á²Ï·°»ÁÏ Á
Á°¼¾¹ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½¾¹ ´µ²¸Æµ¹ ½° ¾ÁÂÀ¾²µ. ߾;¼Ã Áº°¶¸ ¼½µ: ÂË
»Î±¸ÈÌ µµ?
-- ÝÃ... Í -- Í... Ï.... Í -- Í... Ï ½µ ·½°Î! -- ྴ Áµ» ¸
¾±Å²°Â¸» ³¾»¾²Ã Àú°¼¸. -- ï žÇà Áº°·°ÂÌ... Í -- Í... ²Áµ ;
°º ½µ¾¶¸´°½½¾, Ï...
-- ݵÂ, ½µÂ! -- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾ÀËÇ°» ÑÀ¾¼. -- âË ½°²µÀ½Ïº°
·½°µÈÌ, »Î±¸ÈÌ »¸ ÂË µµ ¸»¸ ½µÂ!
-- ÝÃ, Ï ¸¼µ» ² ²¸´Ã... Í -- Í. ÝÃ, ½µÂ, Ï ½µ ·½°Î! ï žÇÃ
Áº°·°ÂÌ, Ǿ ² ;¼ ²¾¿À¾Áµ ÂÀô½¾²°Â¾ ±ËÂÌ ¾±êµºÂ¸²½Ë¼, À°·²µ
½µ °º?
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ½µ ·½°µÈÌ? -- »¸Æ¾ ÑÀ¾¼° ¿¾ÇµÀ½µ»¾, º°º
³À¾·¾²°Ï ÂÃÇ°.
-- ݵÂ, ǵÀ ¿¾±µÀ¸, ½µ ·½°Î!
-- ÐÅ ÂË ´ÃÀµ½Ì, Á»Î½Ï²Ë¹ ¼»°´µ½µÆ, ½°Á¼µÈº° ½°´
ǵ»¾²µº¾¼!
㶵»Ì ÂË ½µ ²µ´°µÈÌ, Ǿ ²¾À¸ÂÁÏ ² ²¾µ¼ ÁµÀ´Æµ?
-- ÝÃ... Í -- Í... °¼ µÁÂÌ °¾À½˹ ¶µ»Ã´¾Çµº ¸... Í --
Í...
-- â¾³´° º°º ¶µ ¼½µ ÷½°ÂÌ, »Î±¸ÈÌ »¸ ÂË µµ? -- ¿À¾³Àµ¼µ»
ÑÀ¾¼.
-- Ú°º¾³¾ ǵÀ° ÂË º¾ ¼½µ ¿À¸Á°»? -- ·°²¾¿¸» ྴ. --
á¿À¾Á¸ à ¼¾µ³¾ º¾½Ï! ØÁ¿Ã³°½½Ë¹ ¿°¶ Áýû ³¾»¾²Ã ² ´²µÀÌ, ·°Âµ¼
²¾Èµ» ² º¾¼½°ÂÃ, ´À¾¶°, º°º ¾Á¸½¾²Ë¹ »¸ÁÂ.
-- ܸ»¾À´Ë, Õµ Òµ»¸ÇµÁ²¾ Ú¾À¾»µ²°! ྴ Á ÑÀ¾¼¾¼
¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÌ ºÀó¾¼ ¸ Áº»¾½¸»¸ ³¾»¾²Ë. ڰ°À¸½° ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ²
Å°»°Âµ ƲµÂ° º¾À¾»µ²Áº¾³¾ ¿ÃÀ¿ÃÀ°, À°Á¿Ãɵ½½Ëµ ²¾»¾ÁË Á²µÂ»Ë¼
¾±»°Çº¾¼ ÁÂÀø»¸ÁÌ ²¾ºÀó µµ ³¾»¾²Ë. Þ½° ²Ë³»Ï´µ»° ºÀ°¹½µ
ÃÁ°»¾¹ ¸ µ´²° ¿À¾Á½Ã²Èµ¹ÁÏ.
-- ÝÃ, ¼¸»¾À´Ë, -- ±ÃÀº½Ã»° ¾½°, ÃÁ°¶¸²°ÏÁÌ Ã ¾Ç°³°, --
º°º¾µ ½µ±Ë²°»¾µ ¿À¾¸ÁȵÁ²¸µ ·°Á°²¸»¾ ²°Á À°·±Ã´¸ÂÌ ¼µ½Ï ²
Á¾»Ì À°½½¸¹ Ç°Á? ྴ º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹ ¿°¶Ã. Ü°»ÌǸº ¿¾±»µ´½µ»,
¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ ²Ëȵ».
-- Ô¾¼ Ú»¾²¸Á° ²·Ï»ÁÏ ·° ¾Àö¸µ ¸ ²ËÁÂÿ¸», -- Á¾¾±É¸» µ¹
ྴ. Þ½° ÃÁ°²¸»°ÁÌ ½° ½µ³¾, À°ÁºÀ˲ ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï À¾Â.
-- í¾¹ ½¾ÇÌÎ ¾½¸ ²ËÈ»¸ ¸· ζ½ËÅ ²¾À¾Â ¸ ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ½°
γ, º ÑÀµ´µ½Áº¾¹ À°²½¸½µ.
Ó»°·° ڰ°À¸½Ë ·°ºÀË»¸ÁÌ, ¸ ¾½° Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¿¾³À÷¸»°ÁÌ
¾±À°Â½¾ ² ºÀµÁ»¾.
-- å²°»° ½µ±µÁ°¼!
-- Ø âð½Ã Û¾³°¹ÀÃ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ. ڰ°À¸½° ¾ÂºÀË»°
³»°·° ¸ ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾.
-- Ô°, ¸ âð½Ã Û¾³°¹ÀÃ, -- ²Ë´°²¸»° ¸· Áµ±Ï ¾½°. ྴ
¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿À¾²µ» Àú¾¹ ¿¾ º°¼¸½½¾¹ ¿¾»ºµ.
-- ؼ ½°´¾ ¿¾Á»°ÂÌ µ´Ã ¸ ²Ë¿¸²ºÃ, ´°±Ë ¾½¸ ½µ ¾±¾±À°»¸ ¿¾
´¾À¾³µ ²ÁÎ ¾ºÀóÃ. Ø ¾Â¿À°²¸ÂÌ ²¿µÀµ´ ²µÀž²¾³¾ ºÃÀ̵À°, Ǿ±Ë
¾ ¿À¸º°·°» Á¾»´°Â°¼ ¿À¾¿ÃÁ¸ÂÌ ¸Å.
-- Ô°, -- ½µ¾Å¾Â½¾ Áº°·°»° ¾½°, -- À°·Ã¼µµÂÁÏ. Õµ ²·³»Ï´
±Ë» ¿À¸º¾²°½ º ¿»°¼µ½¸.
-- Ø ²Áµ ¶µ ÁÂÀ°½½¾, Ǿ µ, ºÂ¾ Á¾»Ì Èü½¾ ²ËÁÂÿ°»
¿À¾Â¸² ¼µ½Ï, µ¿µÀÌ ±Ã´Ã ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ ½° ¼¾µ¹ Á¾À¾½µ. ྴ
²·³»Ï½Ã» ½° ½µµ ¸ ¸À¾½¸Ç½¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- âð½... -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°. ÑÀ¾¼ ¿À¾Ç¸Á¸» ³¾À»¾ ¸
²ËÁÂÿ¸» ²¿µÀµ´, ÁƵ¿¸² Àú¸ ·° Á¿¸½¾¹.
-- í¾¹ ¶µ ½¾ÇÌÎ, -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½, -- Ï ³¾²¾À¸» Á Ú¾À¾»µ¼
í»Ìľ². ÒÁµ µ³¾ »µ³¸¾½Ë -- ½°È¸.
Ò½¾²Ì ¾±ÀµÂÏ Ã²µÀµ½½¾ÁÂÌ ² Áµ±µ, ¾½° ³¾À̺¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
-- Ûµ³¸¾½Ë Í»Ìľ². ÑÀ¾¼ Þ'ѵÀ¸½?
-- Þ, ½µ ½°´¾ ¸Å ½µ´¾¾Æµ½¸²°ÂÌ. -- ྴ ¿¾¼°ÁÁ¸À¾²°» Á²¾¹
·°ÂË»¾º, ²Á¿¾¼¸½°Ï ô°À ¿¾ ǵÀµ¿Ã ¸ ¿»µ½µ½½¾³¾ ¾±¾À¾Â½Ï.
-- Ø, ½°º¾½µÆ, à ½°Á µÁÂÌ Á¾±Á²µ½½Ë¹ º¾²µ½...
-- ...¸ Á°¼°Ï ¼¾³ÃɵÁ²µ½½°Ï ½° ²Áµ¼ ÓÀ°¼°À°µ ²µ´Ì¼°, --
²ÁÂÀÏ» ÑÀ¾¼.
-- Ü -- ´°, ¸ ¾½° ¾¶µ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´, ¿À¾¶¸³°Ï ÑÀ¾¼°
±µÈµ½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼. -- ÒÁµ ¿¾»½Ë À²µ½¸Ï Á»Ã¶¸ÂÌ µ´¸½Á²µ½½¾¼Ã ²
¸Á¾À¸¸ ¿À°²¸Âµ»Î, º¾Â¾À˹ ·°É¸É°µÂ ²µ´Ì¼. \
Ó»°·° ڰ°À¸½Ë À°Á¿°Å¸²°»¸ÁÌ ²Áµ ȸÀµ, ¿¾ºÃ´° ¾½° ²½¸¼°»°
µ¼Ã, µ¿µÀÌ µµ ²·³»Ï´ ±Ë» ½°¿À°²»µ½ ºÃ´° -- ¾ ²´°»Ì ¸
±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ ±»Ã¶´°» ¿¾ Ϸ˺°¼ ¿»°¼µ½¸.
-- ÜË ¿¾±µ´¸»¸, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°, -- ¼Ë ¿¾±µ´¸»¸!
-- ÝÃ... Í -- Í... ¿À¸ ²Áµ¼ ò°¶µ½¸¸ º Ұȵ¼Ã
Òµ»¸ÇµÁ²Ã... ½°²µÀ½¾µ, ¿À°²¸»Ì½µµ ±Ã´µÂ Áº°·°ÂÌ, Ǿ à ½°Á
¸¼µÎÂÁÏ ½µº¾Â¾À˵ È°½ÁË ½° ¿¾±µ´Ã.
ÑÀµ´µ½Áº°Ï À°²½¸½° ϲ»Ï»° Á¾±¾¹ ´µ»ÌÂÃ, ¾ÂºÀËÂÃÎ Á γ°, ½¾
¿À¸ºÀËÂÃÎ Á Áµ²µÀ° Á»¸Ï½¸µ¼ ´²ÃÅ Àµº. Ò´¾»Ì ¾±¾¸Å ²¾´½ËÅ
¿¾Â¾º¾² ÂϽû¸ÁÌ, ¾ºÀö°Ï ¿¾»µ, ³ÃÁÂ˵ ·°À¾Á»¸ ´µÀµ²Ìµ². á°¼°
À°²½¸½° ¿¾À¾Á»° ²ËÁ¾º¾¹ ÂÀ°²¾¹ ¸ »°²°½´¾¹.
å¾ÂÏ ¾½¸ ²ÀÏ´ »¸ ¸¼µ»¸ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ Å¾À¾Èµ½Ìº¾ À°·³»Ï´µÂÌ
µµ, ¿¾´Ã¼°» ྴ, Á¸´Ï ½° º¾À¾Ǻ°Å à ¿¾Å¾´½¾³¾ º¾ÁµÀº°. ß¾»µ
ÁºÀ˲°»° ³ÃÁÂ°Ï ´Ë¼º° Âü°½°. ß¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ྴÃ, º¾Â¾À¾¼Ã
¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ Á°»º¸²°ÂÌÁÏ Á ³¾À¾´Áº¸¼ Á¼¾³¾¼, ; ¿¾º°·°»¾ÁÌ
´Ë¼º¾¹. Ð âð½, ³ÀµÎɸ¹ Àú¸ à º¾ÁÂÀ° ½°¿À¾Â¸² ྴ°, ¿¾º°Ç°»
³¾»¾²¾¹ ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»:
-- ÚÀ°¹½µ ¿»¾Â½Ë¹ ¸ ½µ¿À¸Ï½˹ Âü°½, ³¾Á¿¾´¸½
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! Þ½ ÁÃɵÁ²µ½½¾ Á½¸·¸Â ±¾µ²¾¹ ´ÃÅ ²¾¹Áº°!
ྴ ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ¸ ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ º ¾Â·²Ãº°¼ ±ÃÀ½¾³¾ ¿¸À°,
´¾½¾Á¸²È¸¼ÁÏ ÇµÀµ· ²Áµ ¿¾»µ ¾Â ¿°»°Â¾º ½¸É¸Å. Òµ´Ì¼Ë ¾¶µ ±Ë»¸
°¼. áµ³¾´½Ï, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ½µ¿¾³¾´Ã, ³Ã»Ï½º° ½°Ç°»°ÁÌ µÉµ ²
¿¾»´µ½Ì. Õ³¾ ¿»µÇ¸ ·°ÂÀÏÁ»¸ÁÌ ¾Â Á¼µÅ°.
-- ÝÃ, ½µ Á¾¸Â ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ, âð½. ïÁ½¾²¸... Í -- Í...
²µ´Ì¼Ë ·°²µÀ¸»¸, Ǿ ·°²ÂÀ° ±Ã´µÂ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ Á¾»½µÇ½Ë¹ ´µ½Ì.
-- å²°»° á²Ï¾¼Ã Óµ¾À³Ã, Ǿ ½°¼ ´¾ ¾¹ ¿¾ÀË ½µ ¿À¸´µÂÁÏ
ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ! -- âð½, ´À¾¶°, ·°²µÀ½Ã»ÁÏ ² ¿»°É.
ß¾Á»µ´½¸µ Á¾¾±Éµ½¸Ï ¾Â ºÀ¾ÈµÇ½ËÅ È¿¸¾½¾² ÑÀ¾¼°, º¾Â¾ÀËÅ
ྴ ½µ¼µ´»µ½½¾ ¾ºÀµÁ¸» å¾±³¾±»¸½Áº¸¼ ޱ굴¸½µ½½Ë¼
à°·²µ´º¾À¿ÃÁ¾¼, ³»°Á¸»¸, Ǿ ²¾¹Áº° ζ°½ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ² ¿¾»Ã´½µ
¿Ã¸ ¾ÂÁδ°. ڰ°À¸½° ¿À¸±Ë»° Á ÑÀ¾¼¾¼ ¸ Á¾ Á²¾µ¹ °À¼¸µ¹ ͸¼
²µÇµÀ¾¼, ° ½¸É¸µ ¾Â´ËÅ°»¸ öµ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì. Þ½¸ °º À²°»¸ÁÌ ²
±¾¹, Ǿ âð½ Á ÂÀô¾¼ ´µÀ¶°» ¸Å ² ÷´µ. ÒÁµ À°Â¾²°»¸ ·° ¾,
Ǿ±Ë ²ËÁÂÿ¸ÂÌ ½° γ ¸ °Â°º¾²°ÂÌ ²µ»Ì¼¾¶ ½° ¼°Àȵ.
-- Ø ²Áµ ¶µ, -- Áº°·°» ྴ, ´µÀ½Ã² Áµ±Ï ·° ³Ã±Ã, -- Ï
½¸º°º ½µ ¼¾³Ã ²·ÏÂÌ ² ¾»º, ¿¾Çµ¼Ã ¼Ë ´¾»¶½Ë ¶´°ÂÌ ÃÂÀ°, Ǿ±Ë
´°ÂÌ ¸¼ ±¾¹. ÜË ¼¾³»¸ ±Ë ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ¸¼ ·°Á°´Ã ;¹ ½¾ÇÌÎ, º¾³´°
¾½¸ ¿¾´ÂϽàÁ²¾¸ ²¾¹Áº°.
-- Ý°¿°ÁÂÌ ½¾ÇÌÎ! -- ö°Á½Ã»ÁÏ âð½. ྴ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸.
-- Ð ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¸ ½µÂ? Þ½¸ ·´¾À¾²¾ ÃÁ°½Ã ¿¾Á»µ ´½µ²½¾³¾
¼°ÀÈ°, º ¾¼Ã ¶µ ½µ»Ì·Ï ½µ ÃǸÂ˲°ÂÌ Ä°ºÂ¾À° ²½µ·°¿½¾Á¸. ݰȸ
È°½ÁË ½° ÃÁ¿µÅ ÁÃɵÁ²µ½½¾ ²¾·À°ÁÂÃÂ.
-- Ô°, ° Á°¼Ë¹ ²µÀ½Ë¹ Á¿¾Á¾± ñ¸ÂÌ Çµ»¾²µº° -- ; ô°À¸ÂÌ
µ³¾ ½¾³¾¹ ² ³¾»¾²Ã, º¾³´° ¾ ¿¾²µÀ¶µ½ ½°·µ¼Ì!
ྴ ²·´¾Å½Ã» ¸ ½µ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ ¾ ¾¼, º°º ¾½ ¾´½°¶´Ë
¾ǽ¾ °º ¸ ¿¾ÁÂÿ¸». ßÀ°²´°, ; ǵ»¾²µº ±Ë» ¾´½¸¼ ¸· ¿Ï¸
¿ÀµºÀ°Á½¾ ¾±Ãǵ½½ËÅ ½°µ¼½ËŠñ¸¹Æ, º¾Â¾À˵ ÃÁÂÀ¾¸»¸ µ¼Ã ·°Á°´Ã.
çµÁ½¾ ³¾²¾ÀÏ. ྴ ¿À¸¼µ½Ï» ¸ ±¾»µµ ³ÀÏ·½Ëµ ¿À¸µ¼Ë ² ºÃ´° ¼µ½µµ
¾¿°Á½ËÅ Á¸ÂðƸÏÅ, ½¾ Áµ¹Ç°Á ²ÀÏ´ »¸ Á¾¸»¾ ÿ¾¼¸½°ÂÌ ¾± ;¼.
Þ½ »¸ÈÌ Áº°·°»:
-- ܽµ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ Ƶ»Ì ÁÀ°¶µ½¸Ï -- ; ¿¾±µ´°.
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ âð½, ¿À¸Á°»Ì½¾ À°·³»Ï´Ë²°Ï Áº²¾·Ì
Âü°½ ζ½ÃÎ ¾º¾½µÇ½¾ÁÂÌ »Ã³°, -- ½¾ ½µ °º¾¹ Ƶ½¾¹. Ú¾ ±Ã´µÂ
²µÀµ½ º¾À¾»µ²µ, ôµÀ¶°²Èµ¹ÁÏ Ã ²»°Á¸ ¿¾´¾±½Ë¼ ¾±À°·¾¼?
×´µÁÌ -- ¾ ¸ ±Ë»°, ¿¾´Ã¼°» ྴ, ·°ÀË° Á¾±°º°. Ý°
ÓÀ°¼°À°µ ¿ÀµÁ¸¶ ÀµÈ°» ²Áµ, ° ǵÁÂÌ ±Ë»° µ³¾ ºÀ°µÃ³¾»Ì½Ë¼
º°¼½µ¼.
-- ÝÃ, -- ²·´¾Å½Ã» ¾½, -- ÂË ¶µ ´¾ºÂ¾À.
-- Ô¾ºÂ¾À? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ âð½. -- ݾ Ï ½µ ¾±Ãǵ½ ¸ÁºÃÁÁ²Ã
²À°Çµ²°½¸Ï.
-- ݵÂ, ½¾ ÂË ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ¿Á¸Å¾»¾³ -- ¿À°ºÂ¸º. ߾;¼Ã,
º¾³´° ÀµÇÌ ¸´µÂ ¾± ÿÀ°²»µ½¸¸ »Î´Ì¼¸, Ï Æµ»¸º¾¼ ¿¾»°³°ÎÁÌ ½°
µ±Ï. âð½ ³ÀÃÁ½¾ û˱½Ã»ÁÏ, ¿¾º°Ç°² ³¾»¾²¾¹.
-- ÔÀö¸Éµ ྴ, à ¼µ½Ï ½µÂ ´°À° ¿À°²¸Âµ»Ï. ྴ ¿¾·²¾»¸»
Áµ±µ ÃÁ¾¼½¸ÂÌÁÏ ² ;¼.
-- ÝÃ, ¼¾¶µÂ ¸ ½µÂ, ½¾ ÂË ÇµÀ¾²Áº¸ žÀ¾È¸¹ »¸´µÀ.
-- í³µ¹! -- ¿À¾³Àµ¼µ» ³¾»¾Á.
Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ྴ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¿À¸ ²¸´µ ²ËÀ¸Á¾²Ë²°²Èµ¹ÁÏ ²
Âü°½µ ³¸³°½ÂÁº¾¹ ĸ³ÃÀË.
-- â°¼ ²Áµ ÁÇ°Á»¸²Ë?
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼, Ãż˻ÏÏÁÌ, ¿À¾»¾¶¸» Áµ±µ ´¾À¾³Ã Áº²¾·Ì Âü°½.
-- Ò¿¾»½µ, ž·Ï¸½. Þ½¸ ½¸º¾³´° ² ¶¸·½¸ ½µ ¿¸»¸ °º¾³¾
²¸½°, ´° µÉµ ² °º¸Å º¾»¸ÇµÁ²°Å.
-- Ó¼ -- ¼, -- ¿¾ÂϽû Áµ±Ï ·° ³Ã±Ã ྴ. -- ܾ¶µÂ ¿¾º° ½°
²Àµ¼Ï ú°Â¸ÂÌ ±¾Çº¸? ݵ ² ½°È¸Å ¸½ÂµÀµÁ°Å, Ǿ±Ë ½°º°½Ã½µ
ÁŲ°Âº¸ ½°´À°»¸ÁÌ ´¾ ¿¾À¾ÁÏÇ̵³¾ ²¸·³°.
-- ݵÂ, -- ¿¾¿À°²¸» âð½, Á´µ»°² ;, º°º ·°¼µÂ¸» ྴ,
¿¾Ç¸ °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸. -- ßÃÁÂÌ ¿ÌÎÂ, Áº¾»Ìº¾ ²»µ·µÂ, ¾»Ìº¾
û¾¶¸Âµ ¸Å Á¿°ÂÌ ¿¾À°½Ìȵ. ߾¾¼ ¿¾´½¸¼¸Âµ ¸Å Á ÃÂÀµÆ°, ´°¹Âµ
º°¶´¾¼Ã ¿¾ ºÀöºµ -- ´Àó¾¹... ¸ ¾³´° ¾½¸ ±Ã´Ã ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ, º°º
´µ¼¾½Ë.
Ø à¾´ ±Ë» ²Ë½Ã¶´µ½ ¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ ¾½ ¿À°². Þ½¸ ½µ ÂÀµ±¾²°»¸
¾Â ½¸É¸Å ´¸ÁƸ¿»¸½Ë, ° ¿À¾Á¾ žµ»¸, Ǿ±Ë µ ¿¾±¸»¸ ²À°³°.
ݾÇÌ ¿À¾½·¸»¸ ¸ÁºÀË Á¾À¾¶µ²ËÅ º¾ÁÂÀ¾², ¿¾´µÀ½ÃÂ˵
¿¾´½Ï²Èµ¹ÁÏ ´Ë¼º¾¹.
Ý° γµ, ³´µ ·½°ÂÌ ¸ Á¾²µÂ½¸º¸ À°·¼µÁ¸»¸ Á²¾Î °À¼¸Î,
·°³¾Àµ»¸ÁÌ ½¾²Ëµ ¸Áº¾Àº¸ Á²µÂ°.
á Áµ²µÀ½¾¹ Ç°Á¸ »Ã³°, ³´µ ½¸É¸µ ¿¾ ¼µÀµ Á¸» ¸Á¿¾»½Ï»¸
¿À¸Ï½˹ ¿À¸º°· "½°¿¸ÂÌÁÏ º°º ¼¾¶½¾ ±ËÁÂÀµµ", ´¾½¾Á¸»ÁÏ ¶µ½Áº¸¹
Á¼µÅ, ºÀ¸º¸ ¸ ·²Ãº¸ ¼Ã·Ëº¸.
Ý° Áº»¾½µ ž»¼° ·° Àµº¾¹, ³´µ »µ³»¸ Á¿°ÂÌ ÂÀµ·²Ëµ, º°º
Áµº»ËȺ¾, ڰ°À¸½° ¸ µµ Àµ³Ã»ÏÀ½°Ï °À¼¸Ï, Æ°À¸»¾ ÁÂÀ¾³¾µ
½µ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾µ ¼¾»Ç°½¸µ ¸ ¼Ï³º¸¹ Á²µÂ »°¼¿ ¿¾´ ¿¾»¾³°¼¸
ȵ»º¾²ËÅ È°ÂÀ¾².
Þ´½°º¾ ¾, Ǿ ²¾À¸»¾ÁÌ ² Á°¼¾¹ ±¾»ÌȾ¹ ¿°»°Âºµ, Ã
ڰ°À¸½Ë, ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ½°·²°ÂÌ Çµ¼ ó¾´½¾, ½¾ ¾»Ìº¾^µÂÉȽι.
-- ݵÂ, ½µÂ, ¸ µÉµ À°· ½µÂ! -- ºÀ¸Ç°»° ¾½°, ³½µ²½¾
À°ÁÅ°¶¸²°Ï ¿¾ È°ÂÀÃ.
Þ½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ ³À¾¼º¾ Å»¾¿½Ã»° ² »°´¾È¸.
-- ï ½µ ¶µ»°Î ±¾»Ìȵ ²ËÁ»Ãȸ²°ÂÌ ²°È¸ ´¾²¾´Ë! ç¾ ÀµÈµ½¾,
¾ ÀµÈµ½¾: ·°²ÂÀ° Ï ¿¾Áº°Çà ²¾ ³»°²µ ¼¾µ³¾ ²¾¹Áº°! ï ½µ
¿¾ÂµÀ¿»Î ½¸º°º¸Å ²¾·À°¶µ½¸¹!
ྴ ¸ ÑÀ¾¼ ¾±¼µ½Ï»¸ÁÌ ²·³»Ï´°¼¸.
۸ƾ âð½° ¿¾±°³À¾²µ»¾ ¾Â ³½µ²°, À°·¾Ç°À¾²°½¸Ï ¸ ÂÀµ²¾³¸.
-- áÂÿ°¹Âµ, -- ¿À¸º°·°»° ڰ°À¸½° ¸ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½¸¼
Á¿¸½¾¹. âÀ¾µ ¼Ã¶Ç¸½ ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ ¸ ½µ¾Å¾Â½¾ ²ËÈ»¸ ¸· È°ÂÀ°.
-- Ú¾»Ì ¾½° Ǿ ÀµÈ¸Â, ¾ ¿¸È¸ ¿À¾¿°»¾, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÀ¾¼.
-- ⵿µÀÌ ½°¼ ÂÀ¾¸¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¾ÅÀ°½ÏÂÌ µµ, ²¾·»¾¶¸² ±Àµ¼Ï
ÿÀ°²»µ½¸Ï ±¸Â²¾¹ ½° ¿»µÇ¸ ÁÍÀ° Ü°À¸Á°.
-- í¾ ²µÀ½Ë¹ ¿ÃÂÌ º ¿¾À°¶µ½¸Î, -- ±ÃÀº½Ã» ྴ. -- Õ³¾
¼°½µÀ° ²µ´µ½¸Ï ±¾Ï Á¾»Ì ¶µ ÃÁ°Àµ»°, º°º Ä°»°½³°. ÑÀ¾¼
²·´¾Å½Ã» ¸ ¿¾ÂµÀ ³»°·°.
-- ݾ Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸», Ǿ ¿¾³¸±½Ã ²¼µÁµ Á ½µ¹. Ø ²Áµ ¶µ,
±ËÂÌ ¼¾¶µÂ, ¼Ë ¾Á°½µ¼ÁÏ ² ¶¸²ËÅ, ¸±¾ à ¼µ½Ï ÂàµÁÂÌ ¾´½°
¸´µ¹º°.
Þ½ ÁºÀË»ÁÏ ²¾ Â̼µ ¿Àµ¶´µ, ǵ¼ ¾½¸ ÃÁ¿µ»¸ À°ÁÁ¿À¾Á¸ÂÌ µ³¾,
¸· ǵ³¾ ྴ Á´µ»°» ²Ë²¾´, Ǿ ²µÁÌ "¿»°½" ÑÀ¾¼° ·°º»ÎÇ°»ÁÏ ²
¿¾´½Ï¸¸ ´ÃÅ° à ྴ° ¸ âð½° ¿Ãµ¼ ¿À¾·À°Ç½ËÅ ½°¼µº¾² ½° ¾,
Ǿ µÁÂÌ µÉµ ½°´µ¶´° ½° ±»°³¾¿¾»Ãǽ˹ ¸Áž´ ´µ»°.
-- ÜË Ã¼Àµ¼, ·°É¸É°Ï µµ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» âð½, ÁºÀ¸²¸²È¸ÁÌ ¸
¿¾±»µ´½µ². -- Ð º¾³´° ½°Á ½µ Á°½µÂ, ¾½° üÀµÂ ¾¶µ, ¸ Í°
¼ËÁ»Ì ½µ ´°µÂ ¼½µ ¿¾º¾Ï. Þ½ ±µÁ¿¾¼¾É½¾ À°·²µ» Àú°¼¸.
-- ݾ Ǿ Ï ¼¾³Ã ¿¾´µ»°ÂÌ?
-- ÝÃ... -- ྴ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë ¸ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ¿»µÇ¾ ½°
¾Á²µÉµ½½Ë¹ ȰµÀ. -- ï ·½°Î ¾´½¾ ²µÀ½¾µ ÁÀµ´Á²¾, ±»°³¾´°ÀÏ
º¾Â¾À¾¼Ã ¾½° ½¸ºÃ´° ·°²ÂÀ° ½µ ¿¾Áº°ÇµÂ...
-- Ằ¶¸ ¶µ, ½µ ÂϽ¸! -- ³»°·° âð½° ²Á¿ËŽû¸ ¾Â
»¸Å¾À°´¾Ç½¾³¾ ¾¶¸´°½¸Ï ¾Â²µÂ°.
-- Ý°´¾ Á´µ»°ÂÌ Â°º, Ǿ±Ë ÃÂÀ¾¼ ¾½° ½µ Á¼¾³»° Á¸´µÂÌ.
âð½ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, µ³¾ »¸Æ¾ ¼µ´»µ½½¾ ·°»¸»¾ÁÌ ºÀ°Áº¾¹,
·°Âµ¼ ºÀ¾²Ì ¾ÂŻ˽û°, ¾½ ¿¾±»µ´½µ» ¸ ·°´À¾¶°» ¾Â ÏÀ¾Á¸.
-- ç¾... ÂË ¸¼µµÈÌ ² ²¸´Ã? -- ÅÀ¸¿»¾ Á¿À¾Á¸» ¾½
óÀ¾¶°Îɸ¼ ¾½¾¼ ¸ ¿¾´½Ï» Á¸Á½ÃÂ˹ ´¾±µ»° ÂÀÏÁÃɸ¹ÁÏ ºÃ»°º.
ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ÝÃ, ¾ÂÈ»µ¿°ÂÌ µµ. ÒË´À°ÂÌ µµ °º, Ǿ±Ë ¾½° ´¾
Á»µ´ÃÎɵ³¾ ²¾ÁºÀµÁµ½ÌÏ ´°¶µ ¿À¸ÁµÁÂÌ ½µ Á¼¾³»°. Ð º°º ¶µ µÉµ
;³¾ ´¾±¸ÂÌÁÏ? âð½ ¼µ´»µ½½¾ ¾¿ÃÁ¸» ºÃ»°º ¸ ²½¾²Ì ¿¾ºÀ°Á½µ»
´¾ º¾À½µ¹ ²¾»¾Á.
-- Ð, -- Áº°·°» ¾½ ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ. -- Ø ²¿À°²´Ã, ½µ¿»¾Å°Ï
¼ËÁ»Ì.
-- á´µ»°¹ ;, ¸½°Çµ ÂË ´°ÈÌ µ¹ ¿¾³¸±½ÃÂÌ. âð½ º¸²½Ã»,
¿¾Áµ¿µ½½¾ ¾¶¸²°Ï. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º È°ÂÀà º¾À¾»µ²Ë, ¿¾Á¾ϻ
¼¸½ÃÂÃ, ·°Âµ¼ À°Á¿À°²¸» ¿»µÇ¸.
-- â¾³´° Ï Â°º ¸ ¿¾ÁÂÿ»Î. ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï, ´Àö¸Éµ
Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ·° Âà ²Á¿ËȺà ³½µ²°. Ý° ¼¸³ Ï ¿¾´Ã¼°», Ǿ ÂË ¸¼µ»
² ²¸´Ã... ½µÇ¾ ´Àó¾µ. Þ½ ³»Ã±¾º¾ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿¾Á¿µÈ½¾ È°³½Ã» º
È°ÂÀÃ. ÞÁ°½¾²¸²È¸ÁÌ Ã ²Å¾´°, âð½ º¸²½Ã» Ç°Á¾²¾¼Ã, µÉµ ±¾»Ìȵ
²Ë¿Ï¸» ³ÀÃ´Ì ¸ ²¾Èµ» ²¾²½ÃÂÀÌ. ྴ û˱½Ã»ÁÏ, À°·²µÁµ»¸²È¸ÁÌ.
-- Ð Ï -- ¾ ´Ã¼°», Ǿ ¾»Ìº¾ ¼µ½Ï ¿¾ÁµÉ°Î ³ÀÏ·½Ëµ
¼ËÁ»¸Èº¸! Þ½ ŸŸº½Ã», º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹, ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º ¿¾Å¾´½Ë¼
º¾ÁÂÀ°¼
²µ´Ì¼, ¾Â¼µÂ¸² ¿À¾ Áµ±Ï, Ǿ ³¾´Ë, ¿À¾²µ´µ½½Ëµ ² Ô¾¼µ
Ú»¾²¸Á°, ¿¾Á»Ã¶¸»¸ âð½Ã žÀ¾Èµ¹ Ⱥ¾»¾¹ ¶¸·½¸. Ø· ÂÌ¼Ë ²´Àó
¼°ÂµÀ¸°»¸·¾²°»°ÁÌ, ² ±Ãº²°»Ì½¾¼ Á¼ËÁ»µ ;³¾ Á»¾²°, Ó²µ½´¸»¾½.
Þ½° ·°Áµ½Ç¸²¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
-- ç¾ °º À°·²µÁµ»¸»¾ ¼¸»¾À´°?
ྴ Ãż˻̽ûÁÏ, ÁŲ°Â¸» µµ ·° °»¸Î ¸, ¿À¸¿¾´½Ï², ³¾ÀÏǾ
¿¾Æµ»¾²°».
-- ܸ»¾À´! -- ¼¸»¾ ¿¾ºÀ°Á½µ»° ¾½°, ¿À¸³»°¶¸²°Ï
À°ÁÂÀµ¿°²È¸µÁÏ ²¾»¾ÁË.
ݾǽ¾¹ ²µÂµÀ¾º ²½µ·°¿½¾ ´¾½µÁ ´¾ ½¸Å ·²Ãº¸ ·²¾½º¸Å
È»µ¿º¾², Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼Ëµ ²¸·³¾¼ ¸ ²¾¿»Ï¼¸.
ç°Á¾²Ëµ à ȰÂÀ° ²Á¿¾»¾È¸»¸ÁÌ ¸ ¼µÂ½Ã»¸ÁÌ º¾ ²Å¾´Ã. Þ´¸½
öµ žµ» ±Ë»¾ ¾Âº¸½ÃÂÌ ¿¾»¾³, ½¾ ²Â¾À¾¹ ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° Àúà ¸
ºÀ¸º½Ã»:
-- Ұȵ¼Ã Òµ»¸ÇµÁ²à ½Ã¶½° ¿¾¼¾ÉÌ?
-- ݵ ²Å¾´¸ÂÌ! -- ¿À¾²¸·¶°» ¿¾»½Ë¹ ¼Ãº ³¾»¾Á. -- ß¾´
ÁÂÀ°Å¾¼ Á¼µÀ¸ ½µ ²Å¾´¸ÂÌ!
Ú°À°Ã»Ì½Ëµ ¾·°´°Çµ½½¾ ²·³»Ï½Ã»¸ ´Àó ½° ´Àó°, ·°Âµ¼
¿¾¶°»¸ ¿»µÇ°¼¸ ¸ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ½° Á²¾¸ ¿¾ÁÂË, ²Àµ¼Ï ¾Â ²Àµ¼µ½¸
±À¾Á°Ï ¸Á¿Ã³°½½Ëµ ²·³»Ï´Ë ǵÀµ· ¿»µÇ¾. Ò¾¿»¸ Á»µ³º° Á¸Ż¸,
Á¼µ½¸²È¸ÁÌ ÀË´°½¸Ï¼¸. 軵¿º¾² ±¾»Ìȵ ½µ ±Ë»¾ Á»ËȽ¾.
װµ¼ ²¾Æ°À¸»°ÁÌ Â¸È¸½°. ྴ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ó²µ½.
-- 絼à ÂË Ã»Ë±°µÈÌÁÏ? Þ½° ¸Áº¾Á° ²·³»Ï½Ã»° ½° ½µ³¾.
-- ï ³¾²¾À¸»° µ±µ, ¼¸»¾À´, Ǿ ¼¾³Ã Á»ËÈ°ÂÌ ²Áµ ¼ËÁ»¸,
ºÀ¾¼µ
²¾¸Å.
-- Ҿ º°º?
-- Ô°. Ò Í¾ ¼¾¼µ½Â ¾Â È°ÂÀ° ¸Áž´Ï Á°¼Ëµ ´¾±À˵ ¼ËÁ»¸.
Ჵ ¿¾´ ¿¾»¾³¾¼ ¿¾³°Á. Ó²µ½´¸»¾½ ŸŸº½Ã»° ¸ ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ.
-- Ø´µ¼Âµ, ¼¸»¾À´. ßÀ¾´¾»¶°ÂÌ Á»ÃÈ°ÂÌ ±Ã´µÂ ¿À¾Á¾
½µ²µ¶»¸²¾. í¾¹ ½¾ÇÌÎ ¼Ë ´¾»¶½Ë »µÇÌ Á¿°ÂÌ ¿¾À°½Ìȵ.
-- ßÀ¾Á½¸ÁÌ, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! Ú¾ -- ¾ ÂÀÏÁ µ³¾ ·° ¿»µÇ¾.
ྴ ·°²¾ÀÇ°» ¸ Á ÂÀô¾¼ ¿À¸¿¾´½Ï» ²µº¸.
-- Ú°º¾³¾ ǵÀ° µ±µ...
Þ½ ·°¼¾»º, º¾³´Æ ò¸´µ» ²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ° ÑÀ¾¼°.
-- Ô° -- ±ÃÀº½Ã» ÑÀ¾¼. -- Рµ¿µÀÌ ¾±»°Ç°¹ÁÏ ¸ ¸´µ¼ Á¾
¼½¾¹.
-- ï ½µ Á¿»Î ³¾»Ë¼ ² ½¾ÇÌ ¿µÀµ´ ±¾µ¼, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ ¸
¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ, Á°À°ÏÁÌ ½µ À°·±Ã´¸ÂÌ Ó²µ½´¸»¾½.
Ú¾³´° ¾½ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µµ, »¸Æ¾ µ³¾ ½° ¼¸³ Á¼Ï³Ç¸»¾ÁÌ. ྴ
º¾Á½Ã»ÁÏ ³Ã±°¼¸ µµ ɵº¸. Þ½° ¿¾Èµ²µ»¸»°ÁÌ, ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ǿ --
¾ ²¾ Á½µ ¸ û˱½Ã»°ÁÌ.
װµ¼ ¾½ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸ »¸Æ¾ µ³¾ ¿¾ÁÃÀ¾²µ»¾. ÑÀ¾¼ öµ È°³°»
¿À¾ÇÌ Áº²¾·Ì ž»¾´½Ë¹ ¿Àµ´À°ÁÁ²µÂ½Ë¹ Âü°½, º¾Â¾À˹ öµ ½°Ç°»
À°ÁÁµ¸²°ÂÌÁÏ.
-- Û°´½¾, Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ྴ, ´¾³½°² ÑÀ¾¼°.
-- ß¾¼¾»Ç¸ ¿¾º°, -- ¾ÂÀµ·°» ¾ ¸ ½µ ¿À¾¸·½µÁ ½¸ Á»¾²°,
¿¾ºÃ´° ¾½¸ ½µ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ¿¾ Áº»¾½Ã ž»¼° ¿¾´°»Ìȵ ¾Â È°ÂÀ¾².
װµ¼ ¾½ Àµ·º¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ྴà ¸ ±À¾Á¸»:
-- Рµ¿µÀÌ Áº°¶¸ ¼½µ! Ûα¸ÈÌ »¸ ÂË µµ? ã ྴ° ²ËÂϽû¾ÁÌ
»¸Æ¾. װµ¼ ¾½ ²ºÀ°´Ç¸²¾ Á¿À¾Á¸»:
-- âË À°·±Ã´¸» ¼µ½Ï »¸ÈÌ ·°Âµ¼, Ǿ±Ë Á¿À¾Á¸ÂÌ ¾± ;¼?
-- í¾ ºÀ°¹½µ ²°¶½¾ ´»Ï ¼µ½Ï, -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼. -- â°º
»Î±¸ÈÌ »¸ ÂË µµ?
ྴ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ¸ ¿µÀµ½µÁ Á²¾¹ ²µÁ ½° ¾´½Ã ½¾³Ã, Á»µ³º°
²ËÁ°²¸² ²¿µÀµ´ ´ÀóÃÎ.
-- ݾ º°º¾µ, ǵÀ ²¾·Ì¼¸, µ±µ ´¾ ;³¾ ´µ»¾? Ú°º¾µ ÂË
¸¼µµÈÌ ¿À°²¾ º¾¿°ÂÌÁÏ ² ¼¾µ¹ ´Ãȵ?
ÑÀ¾¼ ¾Â²µ» ²·³»Ï´, ½° »¸Æµ µ³¾ ¾ÂÀ°·¸»¸ÁÌ ±Ãȵ²°²È¸µ ² ½µ¼
ͼ¾Æ¸¸. Ú¾³´° ¾½, ½°º¾½µÆ, ·°³¾²¾À¸», ¾ º°¶´¾µ Á»¾²¾,
º°·°»¾ÁÌ, ²Ë°Áº¸²°»¸ ¸· ½µ³¾ º»µÉ°¼¸.
-- Þ½° ¼¾Ï ´¾ÇÌ. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ.
Ú°À»¸º ²·³»Ï½Ã» ½° ¾Èµ»¾¼»µ½½¾³¾ ྴ°, ¸ ² ³»°·°Å µ³¾
±»µÁ½Ã»° Á°À´¾½¸ÇµÁº°Ï ÃÁ¼µÈº°.
-- Ô°. âË µ´²° »¸ ¼¾¶µÈÌ ¿¾²µÀ¸ÂÌ ² ;, ½µ °º »¸?
-- Õµ ¼°ÂÌ ±Ë»° ²Áµ³¾ »¸ÈÌ Á»Ã¶°½º¾¹ ² º¾À¾»µ²Áº¸Å
¿°»°Â°Å. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ... ¸ ²Áµ ¶µ Ï »Î±¸» µµ. Þ½° ±Ë»°
¼°»µ½Ìº°Ï, µ´²° »¸ ½µ ² ¿¾»¾²¸½Ã À¾Á° ¾±Ëǽ¾¹ ¶µ½É¸½Ë, ½¾ ²Áµ
-- °º¸ ½° ³¾»¾²Ã ²Ëȵ ¼µ½Ï. Ø Á¼µÀ½°Ï, ǵÀµÁÇÃÀ Á¼µÀ½°Ï.
-- Þ½° ±Ë»° ¿ÀµºÀ°Á½°, ¾, º°º ¾½° ±Ë»° ¿ÀµºÀ°Á½°! Ø, žÂÏ
; ¼¾¶µÂ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ ÁÂÀ°½½Ë¼, µµ ¶µ»°»¸ ¼½¾³¸µ ¼Ã¶Ç¸½Ë ´²¾À°.
ݾ ²Áµ ¶µ... -- ² ³¾»¾Áµ ÑÀ¾¼° ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ Ã´¸²»µ½¸µ ¸
±»°³¾³¾²µ½¸µ, -- ²Áµ ¶µ ¾½° »Î±¸»° ¼µ½Ï. Þ½° µ´¸½Á²µ½½°Ï ¸·
²ÁµÅ ¶µ½É¸½, Í»Ìľ² ¸»¸ Á¼µÀ½ËÅ, ²¸´µ»° ²¾ ¼½µ ½µ º°À»¸º°,
Í»ÌÄ° ¸»¸ Ú¾À¾»Ï... ° ¿À¾Á¾ ǵ»¾²µº°.
-- Ø ¾½° ¶µ»°»° ¼µ½Ï... Ø »Î±¸»° ¼µ½Ï... ÑÀ¾¼ ü¾»º,
¾·°´°Çµ½½¾ º°Ç°Ï ³¾»¾²¾¹.
-- ï »Î±¸» µµ, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- ²·´¾Å½Ã» ¾½, -- »Î±¸»
»¸ÈÌ µµ ¾´½Ã, ¸ ·°Ç°» µ¹ Àµ±µ½º°.
۸ƾ µ³¾ ¿¾¼À°Ç½µ»¾. Þ½ ÁƵ¿¸» Àú¸ ·° Á¿¸½¾¹ ¸ ÃÁ°²¸»ÁÏ
² ·µ¼»Î.
-- Ø ²¾Â ¾½° ¾º°·°»°ÁÌ ² Âϳ¾Á¸, ²Àµ¼Ï µµ ±ËÁÂÀ¾
¿À¸±»¸¶°»¾ÁÌ ¸ ²Áº¾Àµ µµ À°·½µÁ»¾ ±Ë °º, Ǿ ²Áµ ÷½°»¸ ±Ë ¾±
;¼ ¸ ·°ÂÀ°²¸»¸ ±Ë µµ ¶µÁ¾º¸¼¸ Èú°¼¸, žÂÏ ¼Ë ¸ ±Ë»¸
¾±²µ½Ç°½Ë. ߾;¼Ã Ï ¾Â¿À°²¸» µµ ² ´µ²Á²µ½½Ë¹ »µÁ, º Á²¾µ¼Ã
½°À¾´Ã. Ø Â°¼ Í»ÌÄË ¸ »µ¿ÀµÅÃ½Ë * ¿À¸½Ï»¸ à ½µµ ¿Àµ»µÁ½¾µ,
Á¼µÎɵµÁÏ, ½°¿¾»¾²¸½Ã Í»Ìĸ¹Áº¾µ ´¸ÂÏ. Ó»°·° µ³¾ ò»°¶½¸»¸ÁÌ,
¾½ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã, ³»Ï´Ï Áº²¾·Ì ྴ°.
-- Þ½° üµÀ»° ¾Â ¿À¾ÁÂôË, º¾³´° ½°Èµ¹ ´¾ÇµÀ¸ ¸Á¿¾»½¸»¾ÁÌ
´²° ³¾´°. ÜË ¿¾Å¾À¾½¸»¸ µµ °¼, ¿¾´ ´µÀµ²¾¼ ² »µÁÃ. Ø Ï º°¶´Ë¹
³¾´ ¿À¸Å¾¶Ã Âô°.
Ó»°·° µ³¾ ²½¾²Ì ÁľºÃÁ¸À¾²°»¸ÁÌ ½° ྴµ.
-- ݾ à ¼µ½Ï ²Áµ ¶µ ¾Á°»¾ÁÌ ´¸ÂÏ. Þ½ Àµ·º¾ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
-- РǾ ¼½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ ´µ»°ÂÌ? ÒËÀ°Á¸ÂÌ µµ Á°¼¾¼Ã,
¿¾·²¾»¸² µ¹ ÷½°ÂÌ, Ǿ µµ ¾ÂµÆ -- ÃÀ¾´, Á»Ã¶°É¸¹ ¼¸Èµ½ÌÎ ´»Ï
´ÃÀ½ËÅ Èþº? ç¾±Ë ¾½° ÁÂË´¸»°ÁÌ ¼µ½Ï?
-- ߾;¼Ã ¾½° ²ËÀ¾Á»° ² »µÁÃ, ÁÀµ´¸ Í»Ìľ², ·½°Ï »¸ÈÌ
¼¾³¸»Ã Á²¾µ¹ ¼°ÂµÀ¸, ½¾ ½µ ²µ´°Ï, ºÂ¾ µµ ¾ÂµÆ. ྴ žµ»
²¾·À°·¸ÂÌ, ½¾ ÑÀ¾¼ ²µ»µ» µ¼Ã ·°¼¾»Ç°ÂÌ.
-- â¸Å¾! â°º ±Ë»¾ »ÃÇȵ!
Þ½ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ Á ±µÈµ½Ë¼ ±»µÁº¾¼ ² ³»°·°Å.
-- â°º ±Ã´µÂ ¸ ²¿Àµ´Ì. Ø µÁ»¸ ¾½° º¾³´° -- ½¸±Ã´Ì ÷½°µÂ
¾± ;¼ ¾Â µ±Ï. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Ï Á º¾À½µ¼ ²Ë´µÀ½Ã ²¾¹ Ϸ˺
¸ ¾±º¾À½°Î µ±µ Ãȸ.
ྴ Á º°¼µ½½Ë¼ »¸Æ¾¼ ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾ ¸ ½µ
½°Èµ»ÁÏ, Ǿ ¾Â²µÂ¸ÂÌ.
-- Ø ¿¾Â¾¼Ã, ¾Â²µÂÌ ½° ¼¾¹ ²¾¿À¾Á! -- ÑÀ¾¼ ÿµÀ Àú¸ ²
±¾º° ¸ ²Ë¿Ï¸» ¿¾´±¾À¾´¾º. -- ر¾ ·½°¹ ¶µ, ¿¾»ÃÁ¼µÀ½˹ Ï, ¸
¼¾³Ã ±ËÂÌ Ã±¸Â. Ø ¼¾¶µÂ Á°ÂÌÁÏ, Ǿ Áµ³¾´½Ï ¼½µ Áö´µ½¾
üµÀµÂÌ. Þ½ ¿¾½¸·¸» ³¾»¾Á.
-- â°º Áº°¶¸ ¼½µ, ±µ´½¾¼Ã ¾±µÁ¿¾º¾µ½½¾¼Ã ¾ÂÆÃ, »Î±¸ÈÌ »¸
ÂË ¼¾µ ´¸ÂÏ?
-- Ô°, »Î±»Î, -- ¸ž ¿À¾¸·½µÁ ྴ. -- ÒËž´¸Â, Ï ½µ
Á»ÃÇ°¹½¾ ²ÁÂÀµÂ¸» µµ, ¾Â¿À°²¸²È¸ÁÌ ½° î³? ÑÀ¾¼ ³¾À̺¾
û˱½Ã»ÁÏ.
-- Ú¾½µÇ½¾ ¶µ, ½µÂ. 㶵»Ì ÂË ¼¾³ žÂÌ ½° ¼¸³ ÃÁ¾¼½¸ÂÌÁÏ ²
;¼?
* Ûµ¿ÀµÅý -- ² ¸À»°½´Áº¾¹ ½¸·Èµ¹ ¼¸Ä¾»¾³¸¸ ¸ ľ»Ìº»¾Àµ
Í»ÌÄ (luchorpan, ±Ãº². "¼°»µ½Ìº¾µ µ»¾"). Ý°À¾´½°Ï ͸¼¾»¾³¸Ï
¾»ºÃµÂ ¸¼Ï "Ûµ¿ÀµÅý" º°º "¿¾»¾²¸½° ±¾Â¸½º°", ¾Âǵ³¾ Á
»µ¿ÀµÅý¾¼ Á²Ï·Ë²°µÂÁÏ ·°½Ï¸µ Á°¿¾¶½Ë¼ Àµ¼µÁ»¾¼, áǸ°»¾ÁÌ,
Ǿ ¾½ ÁµÀµ¶µÂ ¼½¾¶µÁ²¾ ·°ºÀËÂËÅ Á¾ºÀ¾²¸É, ¾Â´°²°Ï ¸Å ¾¼Ã,
ºÂ¾ ÁüµµÂ µ³¾ ¿¾¹¼°ÂÌ ¸ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ, ½µ Á²¾´Ï Á ½µ³¾ ³»°·.
Ò¾Á¾º ·°°»µ», ·°»¸²È¸ÁÌ ºÀ°Áº¾¹ À°ÁÁ²µÂ°, ¸ Âü°½ öµ
½°Ç°» À°ÁÁµ¸²°ÂÌÁÏ, º¾³´° ྴ ²êµÅ°» ² »°³µÀÌ ½¸É¸Å, Ǿ±Ë
À°·±Ã´¸ÂÌ ¸Å.
ݾ âð½ öµ ±Ë» °¼. Þ½ ž´¸» ¾Â ÂÎÄϺ° º ÂÎÄϺà ¸ ±Ã´¸»
»Î´µ¹, ÂÀÏÁÏ ¸Å ·° ¿»µÇ¸. ×° ½¸¼ ȵ» Á¾»´°Â, º¾Â¾À˹ Á°²¸»
¿µÀµ´ º°¶´Ë¼ ºÀöºÃ ³¾ÀÏǵ³¾ ´Ë¼Ïɵ³¾ÁÏ ²¸½°.
âð½ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã, ò¸´µ» ྴ° ¸ º¸½Ã»ÁÏ º ½µ¼Ã Á
À°Á¿À¾ÁµÀÂ˼¸ ¾±êϸϼ¸, û˱°ÏÁÌ ´¾ Ãȵ¹.
-- Ñ»°³¾´°ÀΠµ±Ï, ´Àö¸Éµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, -- Áº°·°» ¾½
¿À¾Á¾. -- ï ±Ã´Ã ¾±Ï·°½ µ±µ ´¾ ³À¾±¾²¾¹ ´¾Áº¸! ï ² °^¾¼
´¾^³ã ¿µÀµ´ ¾±¾¹! ྴ »Ãº°²¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- ×½°Ç¸Â, ÂË ÀµÈ¸» ¿µÀµÁÂÀ°Å¾²°ÂÌÁÏ ¸ ±ËÂÌ Ã²µÀµ½½Ë¼
²´²¾¹½µ? ç¾ ¶, °º ±Ã´µÂ »ÃÇȵ.
âð½, ÁÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ¾Â»¸Ç½¾ Á¿À°²»Ï»ÁÏ Á ´µ»°¼¸ ² »°³µÀµ
½¸É¸Å, ¿¾Í¾¼Ã ྴ ½°¿À°²¸» Á¾¿Ë ÒµºÁ° º Á¾Ͻºµ ²µ´Ì¼.
â°¼ ²Áµ ±Ë»¾ ² ¿¾»½¾¼ ¿¾ÀÏ´ºµ: Á¾ϻ¸ ³¾Â¾²Ëµ º¾À·¸½Ë Á
²µÀµ²º°¼¸ ¸ Á½°À϶µ½¸µ¼, ÃÂÀµ½½¸¹ ¾Â²°À ¿µÀµÅ¾´¸» ¸· Àú ²
Àú¸. í¾ ±Ë»¾ ¼¾É½¾µ ÁÀµ´Á²¾, ½µÇ¾ ²À¾´µ ǸĸÀ°, Á´¾±Àµ½½¾³¾
±Àµ½´¸, ¾Â»¸Ç½¾ ²Ë¿¾»½Ï²Èµµ ²¾·»¾¶µ½½ÃÎ ½° ½µ³¾ ·°´°Çà --
²·±¾´À¸ÂÌ ²µ´Ì¼, ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ÃÁ¸»¸² ¸Å º¾»´¾²ÁºÃÎ ¼¾ÉÌ.
Ò Í¾¼ »°³µÀµ ¿¾´ ½¾³°¼¸ ¿¾²Áδà ȽËÀÏ»¸ Í»ÌÄË,
À°Á¿À¾ÁÂÀ°½Ï²È¸µ °¼Ã»µÂË ¸ ¾Â²À°É°Îɸµ ¼°³¸Î ·°º»¸½°½¸Ï ÁÀµ´¸
µÅ, ºÂ¾ ² ½¸Å ½Ã¶´°»ÁÏ. Òµ´Ì¼Ë -- ½µ ²µ´Ì¼Ë, À°ÁÁö´°»
Ü°»µ½Ìº¸¹ Ý°À¾´µÆ, ¾´½°º¾ »¸È½ÏÏ Ã²µÀµ½½¾ÁÂÌ ² Áµ±µ ½µ
¿¾¼µÈ°µÂ. мûµÂ ½¸º¾¼Ã ½µ ¿¾²Àµ´¸Â, ° ¼¾¶µÂ ¸...
âàྴà ¾¶µ ±Ë»¾ ½µÇµ³¾ ´µ»°ÂÌ, °º Ǿ ¾½ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ½°
¿¾¸Áº¸ Ó²µ½´¸»¾½.
Þ½ ½°Èµ» µµ Á¸´Ïɵ¹ ÁÀµ´¸ Á°ÀËÅ, ¿¾ ÓÀ°¼°À°¹Áº¸¼
¿¾½Ï¸ϼ, ²µ´Ì¼. ؼ ±Ë»¾, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, Á»µ³º° ·° ´²°´Æ°ÂÌ.
Ó²µ½´¸»¾½ Ǿ -- ¾ ¾±êÏÁ½Ï»° ¸¼ Á ¿Àµ´µ»Ì½¾¹
ÁµÀ̵·½¾ÁÂÌÎ, ǵÀÂÏ ·°¾ÁÂÀµ½½Ë¼ ¿Àøº¾¼ ´¸°³À°¼¼Ë ½° ·µ¼»µ.
Þ½¸ ²½¸¼°»¸ µµ Á»¾²°¼ Á °º¸¼ ²¸´¾¼, º°º ±Ã´Â¾ º°¶´¾µ Á»¾²¾
¼¾³»¾ ¾·½°Ç°ÂÌ ´»Ï ½¸Å ¶¸·½Ì ¸»¸ Á¼µÀÂÌ.
߾ž¶µ, Ǿ ½µ Á¾¸»¾ Áµ¹Ç°Á ¿ÀµÀ˲°ÂÌ µµ.
ྴ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾µÅ°» Áº²¾·Ì Áþ»¾ºÃ Á¿µÈ°É¸Å ĸ³ÃÀ,
·°¿°Å¾² ¿¸É¸, ³Ã»° ³¾»¾Á¾² ¸ ¿À¾Â¸²¾ÀµÇ¸²ËÅ ·²Ãº¾² ³¾À½¾² ǵÀµ·
´¾·¾ÀË ½° ÑÀµ´µ½ÁºÃÎ À°²½¸½Ã.
ßµÀ²Ëµ º¾Á˵ »ÃǸ Á¾»½Æ° ·°»¸²°»¸ »Ã³, ¸Á¿°ÀÏÏ ¿¾Á»µ´½¸µ
º»¾ÇÌÏ Âü°½°. ÒËÁ¾º°Ï ÂÀ°²° ±Ë»° ž»¾´½¾¹ ¸ ²»°¶½¾¹ ¾Â À¾ÁË, °
½µ±¾ -- ÏÁ½Ë¼ ¸ ³¾»Ã±Ë¼.
Ý° ζ½¾¼ ºÀ°Î ¿¾»Ï ·°±»µÁµ»¸ ½°º¾½µÇ½¸º¸ ¿¸º. á¾»½Æµ
Á²µÀº°»¾ ½° ½°´À°µ½½ËÅ ´¾Á¿µÅ°Å. ҵµÀ ´¾½µÁ ´¾ ½µ³¾ º»°Æ°½¸µ
¼µÂ°»»°, À¶°½¸µ »¾È°´µ¹ ¸ ³Ã» ¿À¾±Ã¶´°Îɵ³¾ÁÏ »°³µÀÏ. á¾²µÂ½¸º¸
¾¶µ ²Á°»¸ ½¸ Á²µÂ, ½¸ ·°ÀÏ.
ß¾Á»ËÈ°»ÁÏ ÁÂú º¾¿ËÂ. ྴ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» Áº°ÇÃɵ³¾ º
½µ¼Ã ǵÀµ· »Ã³ ¿°¶°.
-- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ¼¾¹ ¼°»ÌǸº? -- ¾º»¸º½Ã» µ³¾ ྴ,
û˱°ÏÁÌ ¸ ¿À¸²µÂÁ²µ½½¾ ¼°Å°Ï Àú¾¹.
-- âË ´¾»¶µ½ ϲ¸ÂÌÁÏ º º¾À¾»µ²µ, ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, --
²Ë´¾Å½Ã» ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ ¿°¶, ÃƵ¿¸²È¸ÁÌ ·° ÁÂÀµ¼Ï ྴ°. -- ܸ»¾À´
Þ'ѵÀ¸½ ¸ »¾À´Ë Û¾³°¹ÀË Ã¶µ °¼, ½° ²¾µ½½¾¼ Á¾²µÂµ.
Ò¾µ½½Ë¹ Á¾²µÂ ·°²µÀȸ»ÁÏ ±ËÁÂÀ¾ -- ² ¾ÇµÀµ´½¾¹ À°·
¿¾²Â¾À¸»¸ ·°À°½µµ À°·À°±¾Â°½½Ë¹ ¿»°½ ´µ¹Á²¸¹, ¿À¾¸·½µÁ»¸
º¾À¾ÂºÃÎ ¼¾»¸Â²Ã, ´° µÉµ ²ËÁ»ÃÈ°»¸ ½¾²¾ÁÂÌ, Ǿ ڰ°À¸½° ½¸ºÃ´°
½µ ¿¾Áº°ÇµÂ. ྴ ·°¼µÂ¸», Ǿ º¾À¾»µ²° ·° ²Áµ Á¾²µÉ°½¸µ ½¸ À°·Ã
½µ ¿À¸Áµ»°.
װµ¼ ¾½¸ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ º°¶´Ë¹ ½° Á²¾¹ ÃÇ°Á¾º: ÁÍÀ Ü°À¸Á --
² Ƶ½ÂÀ, Á°À˹ ³µÀƾ³ Û¾³°¹À -- ½° ¿À°²Ë¹ Ä»°½³, ° ྴ -- ½°
»µ²Ë¹. á¾³»°Á½¾ Àµº¾¼µ½´°Æ¸Ï¼ ྴ°, ÑÀ¾¼ ¾Á°»ÁÏ ½° ²µÀȸ½µ
ž»¼° ²¼µÁµ Á ڰ°À¸½¾¹ ¸ Ó²µ½´¸»¾½, ´°±Ë ÿÀ°²»ÏÂÌ ¾ÂÂô°
ž´¾¼ ±¸Â²Ë. Ú°À»¸º ±µ·¾³¾²¾À¾Ç½¾ ¿À¸½Ï» ; ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ: ¼°»ËÈ
±Ë» üµ»Ë¼ ±¾¹Æ¾¼, ½¾ ½¾³¸ µ³¾ ±Ë»¸ Á»¸Èº¾¼ º¾À¾Âº¸, Ǿ±Ë
ôµÀ¶°ÂÌÁÏ ² Áµ´»µ ¿À¸ Á¾»º½¾²µ½¸¸ ²Á°´½¸º¾².
â¾¼, ¿¾Á°²»µ½½Ë¹ ¿µÀµ´ ²Ë±¾À¾¼ -- ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ ²¼µÁµ Á
½¸É¸¼¸ ¸»¸ ¾Á°ÂÌÁÏ Á ྴ¾¼, ²Ë±À°» ¿¾Á»µ´½¸¹ ²°À¸°½Â, ²µÀ¾Ï½¾
¿¾Â¾¼Ã, Ǿ žµ» ±ËÂÌ ² ³Ãɵ ±¾Ï. âð½, º¾½µÇ½¾, ²Á°» ²¾
³»°²µ ½¸É¸Å.
Ú¾³´° âð½ ²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾, ڰ°À¸½° ¾Á°½¾²¸»° µ³¾,
¿¾»¾¶¸² Àúà µ¼Ã ½° º¾»µ½¾. ྴ ò¸´µ», º°º ¾½° ¿¾²Ï·°»°
½¸Â¾ÇºÃ ²¾ºÀó ¿Àµ´¿»µÇÌÏ Î½¾È¸.
װµ¼ ¾½° ü¾»ÏÎɵ ¿À¾ÁµÀ»° º ½µ¼Ã Àú¸. âð½ ÁŲ°Â¸» ¸Å,
¿À¸¶°» º »¸ÆÃ, ½°³½Ã»ÁÏ, Ǿ±Ë ¿¾Æµ»¾²°ÂÌ µµ ² ³Ã±Ë, ·°Âµ¼
¿À¸È¿¾À¸» º¾½Ï, ¿À¾¼Ç°»ÁÏ ÏÀ´¾² ´µÁÏÂÌ ¸ ²½¾²Ì ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
Þ½¸ ·°¼µÀ»¸ ½° ¼¸³ -- ν°Ï º¾À¾»µ²° ¸ ±µ»Ë¹ ÀËÆ°ÀÌ. װµ¼
âð½ ¿¾´½Ï» º¾½Ï ½° ´Ë±Ë, À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ³°»¾¿¾¼ ¿¾Áº°º°» º
Á²¾µ¼Ã À°·½¾ÈµÀÁ½¾¼Ã ²¾¹ÁºÃ. ྴ °¹º¾¼ û˱½Ã»ÁÏ.
-- Õɵ ½µ ²Àµ¼Ï ¿¾Ç¸²°ÂÌ ½° »°²À°Å. ྴ, -- ½°¿¾¼½¸» µ¼Ã
ÒµºÁ. ྴ Áº¾ÀǸ» ³À¸¼°ÁÃ.
-- ß¾ -- ²¾µ¼Ã, ÂË ºÂ¾? á²µÀǾº ߸½¾ºº¸¾?
Þ½ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ±À¾Á¸» ¿À¾É°»Ì½Ë¹ ²·³»Ï´ ½° Ó²µ½´¸»¾½,
Á¾ϲÈÃÎ ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â È°ÂÀ° º¾À¾»µ²Ë, ° ·°Âµ¼ ¿¾Áº°º°» ½°
»µ²Ë¹ Ä»°½³.
ྴ ±Ë» µ´¸½Á²µ½½Ë¼ ²Á°´½¸º¾¼ ±µ· ´¾Á¿µÅ¾². ß¾ ¾±µ¸¼
Á¾À¾½°¼ ¿¾»Ï ²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ²¾¸½Ë ² Â϶µ»ËÅ »°Â°Å ǵÂËÀ½°´Æ°Â¾³¾
²µº°. Þ´½°º¾ ÀËÆ°À¸ î³° Á¾ϻ¸ ¼¾½¾»¸Â½¾¹ Á²µÀº°Îɵ¹ Áµ½¾¹, ²
¾ ²Àµ¼Ï º°º ¼µ¶´Ã º°¶´¾¹ ¿°À¾¹ ÀËÆ°Àµ¹ ڰ°À¸½Ë, À°ÁÂϽòȸÅÁÏ
² Ƶ¿Ì ²´¾»Ì ²À°¶µÁº¾³¾ ÁÂÀ¾Ï, ·¸Ï»° ±ÀµÈÌ ¼µÂÀ¾² ² ´²°´Æ°ÂÌ.
Ô°, ÂàµÁÂÌ ¿°À° Á»°±ËÅ ¼µÁÂ, -- ¿¾´Ã¼°» ྴ. Ô° ¸
¾´¸½¾º°Ï ȵÀµ½³° ¿µÅ¾Â¸½Æµ² ·° ²¾¸½°¼¸ º¾À¾»µ²Ë ½µ Á»¸Èº¾¼
Á¼¾ÂÀµ»°ÁÌ ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á ¿»¾Â½Ë¼¸ ÀÏ´°¼¸, ²¸´½µ²È¸¼¸ÁÏ ·°
Á¿¸½°¼¸ ¼Ïµ¶½ËÅ »¾À´¾². ݵÂ, ´°½½¾µ ·Àµ»¸Éµ ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ ½µ
¿À¸±°²»Ï»¾ òµÀµ½½¾Á¸.
ݾ ½¸É¸Å -- ¾ ² ¿¾»µ ·Àµ½¸Ï ½µ ±Ë»¾. Ú°º, ²¿À¾Çµ¼, ¸
Í»Ìľ² Á ²µ´Ì¼°¼¸.
Üϵ¶½¸º¾² ¶´°»¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ½µ¿À¸Ï½ËÅ ÁÎÀ¿À¸·¾². Ý° ζ½¾¼
º¾½Æµ ¿¾»Ï ¿À¾ÂÀñ¸» À¾³. Üϵ¶½Ëµ ÀËÆ°À¸ ¾¿ÃÁ¸»¸ º¾¿ÌÏ. ^
àËÆ°À¸ º¾À¾»µ²Ë ¿¾Á»µ´¾²°»¸ ¸Å ¿À¸¼µÀÃ. Ò¾·½¸º»° ´¾»³°Ï
½°¿À϶µ½½°Ï ¿°Ã·°, ·°ÂµÜ, º¾½¸ À²°½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´. ӻÞ¹ ¾¿¾Â
º¾¿Ë ¿¾Áµ¿µ½½¾ ¿µÀµÈµ» ² ³À¾Å¾Â ³¾À½¾¹ »°²¸½Ë, º¾³´° ´²µ
·°º¾²°½½Ëµ ² ¼µÂ°»» ȵÀµ½³¸ ´²¸½Ã»¸ÁÌ ½°²ÁÂÀµÇà ´Àó ´ÀóÃ.
Ú°º ¾»Ìº¾ ¾½¸ Á´²¸½Ã»¸ÁÌ Á ¼µÁ°, ÁÂÀ¾¹ Áµ²µÀϽ
ÿ»¾Â½¸»ÁÏ Â°º, Ǿ ÀËÆ°À¸ Áº°º°»¸ ¿»µÇ¾¼ º ¿»µÇÃ.
Ø· ȵÀµ½³ ¼Ïµ¶½¸º¾² À°·´°»¸ÁÌ Â¾À¶µÁ²ÃÎɸµ ºÀ¸º¸, º¾³´°
µ ò¸´µ»¸, º°º ¿¾±µ´° Á°¼° ¿»Ë²µÂ º ½¸¼ ² Àú¸. Ú°·°»¾ÁÌ, Ǿ
Á¸»Ë ¿¾²Á°½Æµ² Á »µ³º¾ÁÂÌÎ ¾±¾³½Ã ÁÂÀ¾¹ Áµ²µÀϽ ¸ ·°¶¼Ã ²
º»µÉ¸ ²¾¹Áº° º¾À¾»µ²Ë.
æµ½ÂÀ ÁÂÀ¾Ï ¼Ïµ¶½¸º¾² Á¾ ·²¾½¾¼ Áȸ±ÁÏ Á ÀËÆ°Àϼ¸
º¾À¾»µ²Ë. ß¾»µÂµ»¸ ½° ·µ¼»Î ²Ë±¸Â˵ ¸· Áµ´µ» ²Á°´½¸º¸, ±ÀË·½Ã»°
ºÀ¾²Ì, ½¾ ¿À¾´²¸¶µ½¸µ ζ°½ ·°Á¾¿¾À¸»¾ÁÌ.
Ø ÂàÁ ¿¾±µ´¾½¾Á½Ë¼ Àµ²¾¼ ¼Ïµ¶½¸º¸ ¾±Å²°Â¸»¸ Áµ²µÀϽ Á
Ä»°½³¾²...
Ò¾¸½Á²µ½½Ëµ ºÀ¸º¸ Á¼µ½¸»¸ÁÌ ²¾¿»Ï¼¸ ¾ÂǰϽ¸Ï, º¾³´° ·µ¼»Ï
ÃÈ»° ¸· -- ¿¾´ º¾¿Ë ¸Å »¾È°´µ¹.
àËÆ°À¸ ÀÃŽû¸ ²¼µÁµ Á º¾½Ï¼¸ ² À¾² ³»Ã±¸½¾¹ ² ȵÁÂÌ
Äþ². í»ÌÄË Í¾¹ ½¾ÇÌÎ ¿¾À°±¾Â°»¸ ½° Á»°²Ã.
ߵž¸½ÆË Á¾ ²ÁµÅ ½¾³ º¸½Ã»¸ÁÌ ½° ²ËÀÃǺà Á²¾¸¼ ³¾Á¿¾´°¼,
½¾ Âื -- ·° ¾ºÀö°²È¸Å ¿¾»µ ´µÀµ²Ìµ² Á ²¾µ¼ ²ËÁº¾Ç¸»¸
½¸É¸µ, ²¾¾Àöµ½½Ëµ ½¾¶°¼¸, ¼µÇ°¼¸ ¸ ´Ã±¸½°¼¸, ¸, Á»¾²½¾ ²¸ÅÀÌ,
½°»µÂµ»¸ ½° ½¸Å. Þ´½°º¾ ¿À¾Â¸²½¸º ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ¸¼µ»
¿Àµ²¾Áž´Á²¾ ² ǸÁ»µ½½¾Á¸. ݾ Âಠ´µ»¾ ²ÁÂÿ¸»¸ ²¾µ½½¾ --
²¾·´ÃȽ˵ Á¸»Ë. ã¿À϶º¸ ¸· ǵÂËÀµÅ »µ²¸Â¸ÀÃÎɸŠǰÀ¾´µµ² Á
ν¾ÈµÁº¸¼ ¿ÃȺ¾¼ ½° ɵº°Å ò»µº°»¸ ·° Á¾±¾¹ À°Áº°Ç¸²°ÎɸµÁÏ
º¾À·¸½Ë, ² º¾Â¾ÀËÅ Á¸´µ»¸ ²µ´Ì¼Ë, ²»°´µÎɸµ ´°À¾¼ µ»µº¸½µ·°.
ç°À¾´µ¸ ½°¾±Ã¼ ¿ÃÁº°»¸ ² Á²°»ºÃ ÁÂÀµ»Ë, ¸±¾ Àú¸ à ½¸Å,
±»°³¾´°ÀÏ º¾¶°½Ë¼ Á±ÀÃϼ ½° ¿¾ÏÁ°Å, ±Ë»¸ Á²¾±¾´½Ë, ° ²µ´Ì¼Ë
±À¾Á°»¸ ¸· º¾À·¸½ ±Ã»Ë¶½¸º¸, ¿À¸ ;¼ °º ÿÀ°²»ÏÏ ¸Å ¿¾»µÂ¾¼,
Ǿ±Ë ¿À¸ ¿¾¿°´°½¸¸ µ, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¾³»Ãȸ»¸ ±Ë ²À°³°. Ø·
ÀÏ´¾² ζ°½ ² ¸Å Á¾À¾½Ã ¿ÃÁº°»¸ ÁÂÀµ»Ë, ½¾ ²µ´Ì¼Ë »µ³º¾
¾Â²¾´¸»¸ óÀ¾·Ã, ° ¸½¾³´° ´°¶µ üôÀÏ»¸ÁÌ ·°¿ÃÁ¸ÂÌ ÁÂÀµ»Ë
¾±À°Â½¾ ² »Ãǽ¸º¾².
ßÀ¾ÁÂ°Ï Ã¿¾ÀÏ´¾Çµ½½°Ï ±¸Â²° ²ËÀ¾´¸»°ÁÌ ² Å°¾Â¸Ç½ÃÎ
Àú¾¿°È½ÃÎ ÁŲ°ÂºÃ.
ݾ Â࿵Àµ´ ÀËÆ°Àϼ¸ ζ°½ ²Á°»° ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¿À¾±»µ¼°.
Ú¾´µºÁ ³»°Á¸», Ǿ Á ÀËÆ°Àµ¼ ¼¾³ ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ Â¾»Ìº¾ ´Àó¾¹
ÀËÆ°ÀÌ. ߵȵ³¾ Á¾»´°Â° ¼¾³»¸ ñ¸ÂÌ ·° ¾´½¾ »¸ÈÌ ÁÂÀµ¼»µ½¸µ
Á´µ»°ÂÌ Í¾, ¸, ´° ¿¾¼¾³Ã µ¼Ã ½µ±µÁ°, µÁ»¸ ¾½ ²Áµ ¶µ
¿Àµ´¿À¸¼µÂ ¿¾´¾±½ÃÎ ¿¾¿Ëºà ¸ ¿ÀµÃÁ¿µµÂ!
Ú Â¾¼Ã ¶µ, º¾³´° ÀËÆ°À¸ ڰ°À¸½Ë ¿À¾Àñ°»¸ÁÌ ¸· Ƶ½ÂÀ°
½°ÀöÃ, ¿¾ÂµÀ¸ ¼Ïµ¶½¸º¾² ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ¿Àµ²ËÈ°»¸ ¸Å Á¾±Á²µ½½Ëµ,
¸±¾ º¾À¾»µ²°, ¿¾´¾±½¾ Á²¾µ¼Ã ¾ÂÆÃ, ÁǸ°»° ½µ»¸È½¸¼ ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌ
Á²¾¸¼ ²¾¸½°¼ Á²µÀÅÃÀ¾Ç½Ëµ ÂÀµ½¸À¾²º¸.
Ò½µ·°¿½¾ ² ²¾·´Ãŵ ¿µÀµ´ ྴ¾¼ ²¾·½¸º â¾±¸, ν˹ Ç°À¾´µ¹.
-- Ó¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ! ÓµÀƾ³° Û¾³°¹À° ¶µÁ¾º¾ µÁ½ÏÂ,
ÂË ´¾»¶µ½ ¿À¸¹Â¸ º ½µ¼Ã ½° ¿¾¼¾ÉÌ!
Þ½ ¸Áǵ· Á¾»Ì ¶µ ½µ¾¶¸´°½½¾, º°º ¸ ²¾·½¸º. í¾ Á¿¾Á¾±
±¾µ²¾¹ Á²Ï·¸ ½µ ±Ë» Á°¼¸¼ Á¾²µÀȵ½Á²¾¼, ½¾ à ¼Ïµ¶½¸º¾² ÂÃÂ
´µ»° ¾±Á¾ϻ¸ µÉµ Åöµ.
ྴ ¾Â¿À°²¸» ½° ¾ Á²µÂ ¾ÇµÀµ´½¾³¾ ¿À¾Â¸²½¸º°, ß°À¸À¾²°²
µ³¾ ²Ë¿°´ ¸ ½°½µÁÏ ¼¾»½¸µ½¾Á½Ë¹ ô°À ² ɵ»Ì ¼µ¶´Ã È»µ¼¾¼ ¸
½°³Àô½¾¹ ¿»°Á¸½¾¹ »°Â, ¸ ²Ë²µ» ÒµºÁ° ¸· ³Ãɸ ÁŲ°Âº¸.
Þ½ ¿À¾Áº°º°» ²´¾»Ì ÁÂÀ¾Ï ½° ´Àó¾¹ Ä»°½³, ³´µ ´¾»³¾²Ï·°Ï
ĸ³ÃÀ° ·°º¾²°½½¾³¾ ² »°ÂË ÀËÆ°ÀÏ Á ¿Ë»°Îɸ¼ ¼µÇ¾¼ º°º À°·
·°º¾½Ç¸»° ¿À¾Àñ°ÂÌ Áµ±µ ´¾À¾³Ã Áº²¾·Ì ²¾¹Áº¾ º Û¾³°¹ÀÃ. Þ´¸½
¸· Á¾²µÂ½¸º¾² ¿Ë°»ÁÏ ¸Á¿À°²¸ÂÌ ¿¾»¾¶µ½¸µ, ý¸Ç¾¶¸²
¿Àµ´²¾´¸Âµ»Ï. Õ³¾ ¼µÇ ¸Á¿ÃÁº°» ÁÂÀ°½½¾µ Á¸Ï½¸µ. ྴ ½µ ·½°»,
Ǿ ; °º¾µ, ½¾ ºÂ¾ -- ¾ ϲ½¾ ¿Ë°»ÁÏ ·°¼°Áº¸À¾²°ÂÌ ¿¾´ ¼µÇ
º°º¾µ -- ¾ ½µÁÀ°²½µ½½¾ ±¾»µµ ¼¾É½¾µ ¾Àö¸µ.
ྴ ²¾À²°»ÁÏ ² ÍÂà ÁµÇÃ, ¿À¾»¾¶¸² Áµ±µ ¿ÃÂÌ Áº²¾·Ì
ÁƵ¿¸²È¸µÁÏ ¿°ÀË Á¾»´°Â ¸ ½¸É¸Å, Áº¾»Ì·Ï ¿¾ ºÀ¾²¸ ¸ ¾ÂÁµÇµ½½Ë¼
³¾»¾²°¼,
Û¾³°¹À ·°¼µÂ¸» ¾¿ÃÁº°Îɸ¹ÁÏ ½° ½µ³¾ ¼µÇ ¸ ²Áº¸½Ã» ɸÂ,
´°±Ë ¾ÂÀ°·¸ÂÌ Ã´°À. ÜµÇ Á¾²µÂ½¸º° »µ³º¾ À°·Àñ¸» µ³¾, ½¾
Á°À¸º° ¿À¸ ; ½µ ·°´µ». ÓµÀƾ³ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¾Â ±¾»¸, º¾³´° ²¾»½°
¶°À°, À°Áº°»¸² ɸ ¸ ´¾Á¿µÅ¸, ¾±¾¶³»° µ³¾ º¾¶Ã, ¸ ½° ¼¸³
¾Á»°±¸» ·°É¸ÂÃ. á¾²µÂ½¸º À°·¼°Å½Ã»ÁÏ ´»Ï ¿¾Á»µ´½µ³¾ ô°À°.
ÒµºÁ ½° ¿¾»½¾¼ Áº°ºÃ ²Àµ·°»ÁÏ ² º¾½Ï Á¾²µÂ½¸º°. Ö¸²¾Â½¾µ
ÀÃŽû¾ ½° ·µ¼»Î, ° ²Á°´½¸º Á ²¾¿»µ¼ ²Ë»µÂµ» ¸· Áµ´»°, ²Ë¿ÃÁ¸²
¼µÇ, º¾Â¾À˹ ¾Â»µÂµ» ´°»µº¾ ² Á¾À¾½Ã.
á¾»´°ÂË ¼¸³¾¼ ¾Â¿ÀϽû¸ ½°·°´, Ǿ±Ë ¼°³¸ÇµÁº¸¹ ¼µÇ ¿À¸
¿°´µ½¸¸ ½µ ·°´µ» ¸Å.
ྴ ±µ· ¼°»µ¹È¸Å óÀË·µ½¸¹ Á¾²µÁ¸ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ À°Á¾¿Â°»
Á¾²µÂ½¸º° ¶µ»µ·½Ë¼¸ º¾¿Ë°¼¸ ÒµºÁ°. â¾Â ¸·´°» ±Ã»Ìº°Îɸ¹ ·²Ãº ¸
¿¾¿µÀŽûÁÏ. Õ³¾ ºÀ¸º µÉµ ´¾»³¾ ·²µ½µ» ² ÃȰŠྴ°.
âàÁ¾²µÁÂÌ µ³¾ ½°Ç°»° ¿À¾±Ã¶´°ÂÌÁÏ ¾Â Á¿ÏǺ¸, ½¾ ¾½
·°³½°» µµ ¿¾³»Ã±¶µ ´¾ º¾½Æ° ±¸Â²Ë.
ྴ ¿¾´Áº°º°» º ¼µÇÃ, Á»ËÈ°, º°º Á¾»´°ÂË °Å°ÎÂ:
-- Ú¾»´¾²Á²¾!
-- ݵÂ, ; ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¼°³¸Ï, -- ºÀ¸º½Ã» ¾½, Á¾Áº¾Ç¸² ½°
·µ¼»Î. ß¾´½Ï² ¼µÇ. ྴ ²½¾²Ì ²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾. -- Ò ½µ¼ ½µÂ
½¸Çµ³¾ °º¾³¾ ö ÁÂÀ°½½¾³¾, ½µ ¿À°²´° »¸?
Þ½ ±À¾Á¸» ¼µÇ Àú¾ÏÂÌÎ ²¿µÀµ´ Û¾³°¹ÀÃ. á°À˹ ²µ»Ì¼¾¶°
¿¾¹¼°» µ³¾ ¸ ¾ÂÁ°»Î¾²°» ྴÃ. â¾Â ²½¾²Ì ²ËÁº¾Ç¸» ½° Á²¾±¾´½¾µ
¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾.
Ò¾ºÀó º¸¿µ» ±¾¹, Á°»Ì ±¸»° ² Á°»Ì, º¾ÁÂÌ -- ² º¾ÁÂÌ, ¸
½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¾Á¸» ¿¾É°´Ë. áƵ¿¸²È¸µÁÏ °À¼¸¸ Á³Àô¸»¸ÁÌ ¿¾ÁÀµ´¸
¿¾»Ï Á»¾²½¾ º°º°Ï¾ ³¸³°½ÂÁº°Ï ¿Ã»ÌÁ¸ÀÃÎÉ°Ï ¼µÀ·º°Ï °¼µ±°.
Ò ½µ±µ ÍÁ¿µÀË -- ²µ´Ì¼Ë À°·²µÀ½Ã»¸ÁÌ ¸ ¿¾»µÂµ»¸ ½°·°´,
¿¾Áº¾»ÌºÃ ½µ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ ±Ë»¸ ¾Â»¸Ç¸ÂÌ Á²¾¸Å ¾Â Çö¸Å.
ྴ ½¾Á¸»ÁÏ ²·°´ -- ²¿µÀµ´ ¿¾ ±¾µ²Ë¼ ¿¾ÀÏ´º°¼ -- ÒµºÁ
»µ³º¾ ¿À¾º»°´Ë²°» Áµ±µ ´¾À¾³Ã Áº²¾·Ì ¾±ËǽÃÎ Á¼µÀ½ÃÎ ¿»¾ÂÌ --
¾ÅÀ°½ÏÏ ÂÀµÅ ³µ½µÀ°»¾² ¸ Á¾»Ìº¾ ÀËÆ°Àµ¹, Áº¾»Ìº¾ ±Ë»¾ ² µ³¾
Á¸»°Å, ° °º¶µ ²µ·´µ, ³´µ ¼¾³, ¿¾¼¾³°» À°½µ½Ë¼, À°·±¸²°Ï Á²¾µ¹
Â϶µ»¾¹ Àú¾¹ ¼µÀ²ÃΠŲ°ÂºÃ ²À°³¾².
ݸɸµ, ÁÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ¸¼µ»¸ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾µ ¿Àµ²¾Áž´Á²¾
¿µÀµ´ Á¾»´°Â°¼¸ ² Àú¾¿°È½¾¹ ÁŲ°Âºµ. â྽¸ ±Ë»¸ ² Á²¾µ¹
Á¸Ÿ¸. ܽ¾³¸µ ¸·
½¸Å Á»¾¶¸»¸ ³¾»¾²Ë, ½¾ Àµ´º¾ ºÂ¾ ¸· ½¸Å ü¸À°», ½µ
¿À¸Å²°Â¸² Á Á¾±¾¹ ² ¼¾³¸»Ã ȵÁÂÌ, ° ¾ ¸ ±¾»Ìȵ, ²À°³¾², À°·Ï
¸Å ´µÀµ²Ï½½Ë¼¸ º¾»Ìϼ¸, À¶°²Ë¼¸ ¼µÇ°¼¸ ¸ ¾ÁÂÀ˼¸ ½¾¶°¼¸ Á
¿¾»½Ë¼ ¿Àµ½µ±Àµ¶µ½¸µ¼ º ²¾·À°ÁÂà ¸ ·°½¸¼°µ¼¾¼Ã ¿¾»¾¶µ½¸Î. ྴ
¿¾´Ã¼°» ¾ Ú°À»µ Ü°ÀºÁµ ¸ Á¾´À¾³½Ã»ÁÏ.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ´°²½¾ öµ ·°ÂµÀÏ»ÁÏ ² ²¾´¾²¾À¾Âµ ±¸Â²Ë. ྴ
½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ Á ½¸¼ ²Áµ ±Ë»¾ ² ¿¾ÀÏ´ºµ.
Ø Âವ»¸º°½ ²´Àó ¿¾´½Ï»ÁÏ ³´µ -- ¾ ·° Á¿¸½°¼¸
¼Ïµ¶½¸º¾² Á Àµ²¾¼:
-- Ú¾ ¼½µ! Ú¾ ¼½µ!
âËÁÏǸ ½¸É¸Å ½°Ç°»¸ ¿À¾±¸²°ÂÌÁÏ º ½µ¼Ã Áº²¾·Ì ÀÏ´Ë Î¶°½.
á»ÃÅ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸»ÁÏ, ¸ ³Àÿ¿º¸ ½¸É¸Å Á°»¸ ½°½¾Á¸ÂÌ Ã´°ÀË ¿¾
²Áµ¼Ã ÄÀ¾½ÂÃ, Á¶¸¼°Ï ² ¸Áº¸ °¼µ±Ã ÁÀ°¶µ½¸Ï.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿À¾º»°´Ë²°» Áµ±µ ´¾À¾³Ã º ÁÂÀ¾³¾ ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹
Ƶ»¸. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¸²Á°» ½° ÁÂÀµ¼µ½°Å, ¿Ë°ÏÁÌ
À°·³»Ï´µÂÌ, ºÃ´° °º ÁÂÀµ¼¸ÂÁÏ ²µ»¸º°½.
â°¼, ² Á°¼¾¹ ³Ãɵ ÁŲ°Âº¸, ´²°´Æ°ÂÌ ½µ¸Á¾²ËÅ ¿Ã³°» ±µÈµ½¾
ÂÀô¸»¸ÁÌ, Á¾±¸À°Ï º°ºÃÎ -- ¾ ¼°È¸½Ã: ¿°Ãº¾¾±À°·½ÃÎ ÂÀµ½¾³Ã,
òµÈ°½½ÃΠ¾½µ½Ìº¸¼¸ ¿Àµ´¼µÂ°¼¸ ÁÂÀ°½½¾¹ ľÀ¼Ë. í¾ ±Ë»¸
Á¾²µÂ½¸º¸ Á ¸Å ¿¾Á»µ´½µ¹ ½°´µ¶´¾¹.
ྴ ¿À¸È¿¾À¸» º¾½Ï, ¸ ÒµºÁ ²·²¸»ÁÏ ² ²¾·´ÃÅ... Þ´½°º¾
À¾±¾Â ²Áµ ¶µ ÇÃÂÌ ¿À¾¼µ´»¸» Á ¿À˶º¾¼. ྴ Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼ ¿¾½Ï»,
Ǿ ½°¿À϶µ½¸µ ±¸Â²Ë ½°Ç°»¾ Áº°·Ë²°ÂÌÁÏ ¸ ½° ÒµºÁµ.
Ú¾½Ì ²·»µÂµ» ½°´ ³¾»¾²°¼¸ ÁÀ°¶°ÎɸÅÁÏ ¸ ¿À¾¿°Å°» ±¾À¾·´Ã º
³Àÿ¿ºµ Á¾²µÂ½¸º¾². Ò Â¾Â ¶µ ¼¸³ â¾¼ ¿À¾À²°»ÁÏ º ½¸¼ Á ´Àó¾¹
Á¾À¾½Ë Á ¶°»º¸¼¸ ¾Á°º°¼¸ Á²¾µ³¾ ²¾¹Áº° ½¸É¸Å.
Ý° ºÀ¾ÈµÇ½Ë¹ ¿Ï°Ǿº ¾¿ÃÁ¸»¾ÁÌ Âϳ¾Á½¾µ ¼¾»Ç°½¸µ, º¾³´°
Á¾²µÂ½¸º¸ ò¸´µ»¸ Á²¾¸Å ¿°»°Çµ¹.
װµ¼ ¾½¸ ²·²Ë»¸, Á³Àô¸»¸ÁÌ ²¾ºÀó Á²¾µ¹ ¼°È¸½Ë ¸ Á
¾ÂǰϽ½¾¹ ÏÀ¾ÁÂÌÎ ² ³»°·°Å ²ËÁ°²¸»¸ ²¿µÀµ´ ¿Ë»°Îɸµ ¼µÇ¸.
ß°À½¸ â¾¼° ¾ºÀö¸»¸ ¸Å ¸ À¸½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´.
ܵǸ Á¾²µÂ½¸º¾² -- ÁÂÀ°È½¾µ ¾Àö¸µ, ½¾ Ǿ±Ë ¿¾À°·¸ÂÌ
Ƶ»Ì, ½°´¾ ½°½µÁ¸ ô°À, ° ½¸É¸µ ¿ÀµºÀ°Á½¾ üµ»¸ òµÀÂ˲°ÂÌÁÏ,
¾Á°²°ÏÁÌ Æµ»µÅ¾½Ìº¸¼¸.
ÔµÁϺ¸ ½¸É¸Å ¿°»¸, À°·Àµ·°½½Ëµ ¿¾¿¾»°¼, ½¾ ¼½¾³¸µ ²Áµ ¶
¾Á°»¸ÁÌ ² ¶¸²ËÅ. Ý° º°¶´¾³¾ Á¾²µÂ½¸º° ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¿¾ ǵ²µÀ¾
½¸É¸Å. Þ½¸ ²³ÀË·°»¸ÁÌ ² ¸Å ÀÏ´Ë. á¾²µÂ½¸º¸ ºÀ¸Ç°»¸, Àñ¸»¸ ¸
¿¾³¸±°»¸.
Ò Æµ½ÂÀµ ºÀó° ྴ ¼¾³ ²¸´µÂÌ ¾´¸½¾ºÃΠĸ³ÃÀÃ,
¿À¾´¾»¶°ÎÉÃÎ ±µÈµ½¾ À°±¾Â°ÂÌ ½°´ ¼°È¸½¾¹. ÔÎÀµÀ.
װµ¼ ²´Àó ¾º¾»¾ ½µ³¾ ¾Á°»¸ÁÌ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¿ÏµÀ¾
Á¾²µÂ½¸º¾². ÔÎÀµÀ Á ºÀ¸º¾¼ ¾ÂǰϽ¸Ï ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¾Â ¼°È¸½Ë ¸ Ǿ
-- ¾ ²Ë°ɸ» ¸· Á²¾µ³¾ º¾Èµ»Ï. Ñ»°ÁµÀ.
ྴ ¿À¸¿°» º ±¾ºÃ ÒµºÁ°, úÀ˲ȸÁÌ ¾Â Á¾²µÂ½¸º° ·° µ»¾¼
º¾½Ï. Þ½ ·½°», Ǿ À¾±¾Â° ¼¾³»¾ ¿¾À°·¸ÂÌ »¸ÈÌ ¿Àϼ¾µ ¿¾¿°´°½¸µ
² µ³¾ Í»µºÂÀ¾½½Ë¹ ¼¾·³. ྴ ¾Âº¸½Ã» ÁºÀËÂÃÎ ¿°½µ»Ì ² ±¾ºÃ º¾½Ï.
â°¼ ÅÀ°½¸»°ÁÌ µ³¾ ¿°»¾Çº° -- ²ËÀÃÇ°»¾Çº° -- - »°·µÀ½Ë¹ ¿¸Á¾»µÂ
ÔÔâ ¿¾Á»µ´½µ¹ ¼¾´µ»¸.
á»ËÈ° ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ëµ ºÀ¸º¸ ½¸É¸Å, º¾Â¾À˼ ¿¾ º¾»µ½¾
¾ÂÀµ·°»¾ ½¾³¸, ྴ ²Ë½Ã» ¾Àö¸µ ¸ ²ËÁÂÀµ»¸» ¿¾²µÀÅ ³¾»¾²Ë
ÒµºÁ°.
Þ½ ¿¾¿°» ÔÎÀµÀà ² ½¾³Ã. çµ»¾²µº -- ¿Ã³°»¾ Á ²¾¿»µ¼
ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° º¾»µ½¾ ¸ ÿ°». â¾¼ ²·²Ë». ݸɸµ º¸½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´.
×°Á²¸Áµ»¸ ´Ã±¾²Ëµ º¾»ÌÏ, ²°»Ï ½°·µ¼Ì ¾Á°²È¸ÅÁÏ Á¾²µÂ½¸º¾².
Ú¾»ÌÏ ²·¼Ë»¸ ²²ËÁÌ, ·°¼µÀ»¸ ½° ¼¸³ ¸ ÿ°»¸ Á ¾Ƚ¾Â²¾À½Ë¼
Ç°²º°½Ìµ¼.
Ѿ»ÌȾ¹ â¾¼ ¿¾±µ´¾½¾Á½¾ ·°À¶°» ¸ ¿¾´Å²°Â¸» ¼µÇ
¿¾²µÀ¶µ½½¾³¾ Á¾²µÂ½¸º°.
ÔÎÀµÀ, ¿µÀµº°Â¸²È¸ÁÌ, ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ¾´½¾ º¾»µ½¾ ¸
²ËÁÂÀµ»¸». ÚÀ°Á½Ë¹ »ÃǸº Á²µÂ° ó¾´¸» ⾼à ² ¿»µÇ¾. â¾Â
·°ÀËÇ°», ºÀð½Ã»ÁÏ ½° ¼µÁµ ¸ ÿ°». ß¾»Ã¿¾»·Ï -- ¿¾»Ã¿À˳°Ï,
ÔÎÀµÀ ±À¾Á¸»ÁÏ º ½µ¼Ã, Ǿ±Ë ´¾±¸ÂÌ.
ྴ ½°²Áº¸´ºÃ ²ËÁÂÀµ»¸» ² ½µ³¾, ½¾ ¿À¾¼°Å½Ã»ÁÏ. ÔÎÀµÀ
²·²Ë» ¸ ½ËÀ½Ã» ·° µ»¾ ñ¸Â¾³¾. ྴ ²¾½·¸» º°±»Ãº¸ ² ±¾º°
ÒµºÁ°.
-- Ö¸²¾! ßÀµ¶´µ ǵ¼ ¾½ ¾ÇÃÅ°µÂÁÏ ¸ ²ËÁÂÀµ»¸Â! Ú¾½Ì
¿À˳½Ã». ÛÃÇ »°·µÀ° ¿¾»¾Á½Ã» ¿ÃÁ¾µ Á°»Ì½¾µ ±ÀΞ, ½µ ¿À¸Ç¸½¸²
ÁÃɵÁ²µ½½¾³¾ ²Àµ´°.
ݾ ½¾³¸ À¾±¾Â° µÉµ ² ²¾·´Ãŵ Áº¾²°» ¿°À°»¸Ç, ° ³¾»¾²°
±µ·²¾»Ì½¾ Á²µÁ¸»°ÁÌ ²¿µÀµ´.
Ò ¼¾¼µ½Â ¿À¸·µ¼»µ½¸Ï ྴ Á¾Áº¾Ç¸» Á º¾½Ï, º¾Â¾À˹
¿¾º°Â¸»ÁÏ ¿¾ ·µ¼»µ.
ྴ ¾¶µ Á´µ»°» ½µÁº¾»Ìº¾ ºÃ»Ì±¸Â¾² ¸ Âàò¸´µ» ÔÎÀµÀ°,
¿À¸²Á°²Èµ³¾ ½° º¾»µ½¾ ¸ ½°²¾´Ïɵ³¾ ½° ½µ³¾ ¿¸Á¾»µÂ. Þ³À¾¼½°Ï
ÂÃÈ° â¾¼° ²Àµ·°»°ÁÌ ² Á¾²µÂ½¸º°. ÔÎÀµÀ ¾Â»µÂµ» ¿À¾ÇÌ, ²ËÀ¾½¸²
¿¾ ¿Ã¸ ¿¸Á¾»µÂ. â¾ ¶µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ ¸ Á ¾Àö¸µ¼ ྴ°. â¾Â
¿À¸½Ï»ÁÏ ¾³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ ²¾ºÀó, »¸Å¾À°´¾Ç½¾ ¸É° µ³¾.
â¾¼ ¿¾º°Â¸»ÁÏ, ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ º¸½Ã»ÁÏ º ÔÎÀµÀÃ, ÁŲ°Â¸²
¿¾ ¿Ã¸ ¼µÇ ñ¸Â¾³¾ Á¾²µÂ½¸º°... ½¾ Á¿¾Âº½Ã»ÁÏ ¾ ÂÀÿ.
èÃÁÂÀ˹, º°º ó¾ÀÌ, ÔÎÀµÀ À²°½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´ ¸ ¿¾´Å²°Â¸»
²Ë²°»¸²È¸¹ÁÏ ¸· Àú¸ â¾¼° ¼µÇ. Ø Àñ°½Ã»... ྴ ¿À˳½Ã».
Õ³¾ ¿»µÇ¾ ó¾´¸»¾ ÔÎÀµÀà ² ¶¸²¾Â, À°·²µÀ½Ã² ǵ»¾²µÇ¸ÈºÃ.
ÜµÇ Ã¿°» ½° ·µ¼»Î, ½µ ¿À¸Ç¸½¸² ½¸º¾¼Ã ²Àµ´°.
ÔÎÀµÀ ²Áµ ¶µ ôµÀ¶°»ÁÏ ½° ½¾³°Å ¸ ²½¾²Ì ¿¾´½Ï» ¼µÇ,
¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º ྴÃ.
ྴ ¿À¸²Á°» ½° º¾»µ½¸ ¸ Âàò¸´µ» ¾¿ÃÁº°Îɸ¹ÁÏ ½° ½µ³¾
¼µÇ... â¾¼ ²·Àµ²µ» ¸ ²Àµ·°»ÁÏ ² ྴ°, ¾ÂȲËÀ¸²°Ï µ³¾ Á¾
Á¼µÀ¾½¾Á½¾³¾ ¿Ã¸ ¼µÇ°.
ßË»°Îɵµ »µ·²¸µ ¾¿ÃÁ¸»¾ÁÌ ¸ ¾ÂÁµº»¾ ⾼à ¿»µÇ¾ ²¼µÁµ Á
ÂÀµÂÌÎ ³Àô½¾¹ º»µÂº¸.
ྴ ·°ºÀ¸Ç°», ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ. Õ³¾ Àú°
¾±²¸»°ÁÌ ²¾ºÀó ³¾À»° ÔÎÀµÀ°, ° º¾»µ½¾ ÿµÀ»¾ÁÌ ² ¿¾ÏÁ½¸ÆÃ
Á¾²µÂ½¸º°. ç¾ -- ¾ ÅÀÃÁ½û¾.
ÔÎÀµÀ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¸ ¾±¼Ïº, ¿À¾´¾»¶°Ï ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾ ²µÀµÉ°ÂÌ.
ÜµÇ ²ËÁº¾»Ì·½Ã» ¸· µ³¾ ¿°»ÌƵ². ྴ ȲËÀ½Ã» Á¾²µÂ½¸º° ½°·µ¼Ì.
ÒÁµ °º ¶µ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾ ²¸·¶°, ¿Ã³°»¾ È°À¸»¾ ² ¿¾¸Áº°Å ¼µÇ°.
ྴ ¿À¸¿°» ½° º¾»µ½¾ ¸ Àñ°½Ã».
Ý°¼¾·¾»µ½½¾µ Àµ±À¾ µ³¾ »°´¾½¸ À°·´À¾±¸»¾ ³¾À°½Ì ¸ ȵ¹½Ëµ
¿¾·²¾½º¸ ÔÎÀµÀ°.
â¾Â ¸·´°» ±Ã»Ìº°Îɸ¹ ·²Ãº, ·°´µÀ³°»ÁÏ ² º¾½²Ã»ÌÁ¸ÏÅ ¸
·°Â¸Å. ྴ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Á¾ϻ, Â϶µ»¾ ´ËÈ°, ·°Âµ¼ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ
¸ ò¸´µ», º°º ¸· ¿»µÇ° â¾¼° ľ½Â°½¾¼ ±ÌµÂ ºÀ¾²Ì. ۸ƾ ²µ»¸º°½°
¸Áº°·¸»° ±µ·¼¾»²½°Ï ³À¸¼°Á° ±¾»¸.
ྴ ²½¾²Ì ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¸, »¸Å¾À°´¾Ç½¾ È°ÀÏ ² ¼µÈ°½¸½µ
¸· ºÀ¾²¸ ¸ ÂÀÿ¾².
ݰº½Ã²È¸ÁÌ ½° »°·µÀ½Ë¹ ¿¸Á¾»µÂ, ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º
â¾¼Ã. ÞÁ°²È¸µÁÏ ² ¶¸²ËÅ ½¸É¸µ, Ȱ°ÏÁÌ, º¸½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´, ½¾
½µ´¾Á°¾ǽ¾ ±ËÁÂÀ¾. ßÀµ¶´µ, ǵ¼ ¾½¸ ´¾±À°»¸ÁÌ ´¾ ½µ³¾. ྴ
½°¶°» ½° ºÃÀ¾º ¸ Á´µ»°» ½µ±¾»ÌȾ¹ À°·Àµ· ²¾ºÀó À°½Ë â¾¼°. â¾Â
²ÁºÀ¸º½Ã». âླྀɸµ ½°º¸½Ã»¸ÁÌ ½° ྴ°, ¼¾»¾ÂÏ µ³¾ ǵ¼ ¿¾¿°»¾.
-- ݵÂ! -- ¸·´°» â¾¼ ºÀ¸º, º¾Â¾À˹ ±Ë» ¶°»º¸¼ ¿¾´¾±¸µ¼
¿Àµ¶½µ³¾ Àµ²°. -- ßÃÁ¸µ µ³¾, ´ÃÀ°º¸! à°·²µ ²Ë ½µ ²¸´¸Âµ! Þ½
¾Á°½¾²¸» ¼½µ ºÀ¾²Ì!
ß¾´´µÀ¶¸²°Îɸµ ²µ»¸º°½° Àú¸ ·°´À¾¶°»¸ ¸ ¾Â¿ÃÁ¸»¸ µ³¾.
â¾¼ ³À÷½¾ ¾Áµ» ½°·µ¼Ì. ྴ ·°ÅÀ¾¼°» º ½µ¼Ã, ¿¾Â¸À°Ï µ´²°
·°¶¸²Èµµ ¿»µÇ¾. ÒÁµ µ³¾ µ»¾ ¸ »¸Æ¾ ¿¾ºÀ˲°»¸ ¼½¾³¾Ç¸Á»µ½½Ëµ
Á¸½Ïº¸.
áºÀ¸²¸²È¸ÁÌ ¾Â ±¾»¸, ¾½ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¾ ÀÏ´¾¼ Á¾
Á¾½Ãɸ¼ ¾±Àñº¾¼ ǵ»¾²µº°. Ò ½¾Á ô°À¸» Á¼À°´ ¿°»µ½¾³¾ ¼ÏÁ°.
â¾¼ Á ÂÀô¾¼ ¿À¸¾ÂºÀË» ³»°·° ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ã»Ë±½ÃÂÌÁÏ.
-- â¾ ±Ë»¾ žÀ¾È¾ ·°´Ã¼°½¾... ž·Ï¸½... ß°Àà ¼¸½Ã ½°·°´
;... ¼¾³»¾ ±Ë Á¿°Á¸ ¼µ½Ï.
ྴ Á¾À²°» Á Áµ±Ï ¿»°É, Áº°Â°» µ³¾ ¸ ¿¾»¾¶¸» ¿¾´ ³¾»¾²Ã
â¾¼Ã.
-- Ûµ¶¸ ¸ ¾Â´ËÅ°¹, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½ ǵÀµ· Á¸»Ã. -- âË
·´¾À¾²µ½½Ë¹ °¼±°» ¸ ÁüµµÈÌ ²Ëº°À°±º°ÂÌÁÏ. âË ¿¾ÂµÀÏ» ½µ °º ö
¼½¾³¾ ºÀ¾²¸.
-- ݵÂ, -- ²Ë´¾Å½Ã» â¾¼, -- Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾... ²Ëµº»¾. Ø...
¾±É¸¹ Ⱦº...
Õ³¾ »¸Æ¾ ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ ² Á¿°·¼µ ±¾»¸. ྴ ¿¾´¾Èµ» º ÒµºÁÃ,
Å»¾¿½Ã» ¿¾ º½¾¿ºµ ²º»Îǵ½¸Ï ¸ ½°Éÿ°» °¼¿Ã»Ã ² ¾´½¾¼ ¸·
¿¾Â°¹½ËÅ ¾Â´µ»µ½¸¹ ² µ»µ º¾½Ï.
ßÀ¸º¾²Ë»Ï² ¾±À°Â½¾ º â¾¼Ã, ¾½ ¿À¸»¾¶¸» °¼¿Ã»Ã º ¾±¾¶¶µ½½¾¹
¿»¾Â¸.
ØÁ¿ÃÁ¸² ²·´¾Å ¾±»µ³Çµ½¸Ï. â¾¼ À°ÁÁ»°±¸»ÁÏ, º°º ¾»Ìº¾
°½°Áµ·¸Ï ½°Ç°»° ´µ¹Á²¾²°ÂÌ.
-- á¿°Á¸±¾, ž·Ï¸½, -- µ´²° Á»ËȽ¾ ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. -- ß¾
ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¼¾Ï Á¼µÀÂÌ ½µ ±Ã´µÂ ¼ÃǸµ»Ì½¾¹.
-- ݵ ³¾²¾À¸ °º, -- »¸Æ¾ ྴ° ·°ÁÂË»¾. -- âË µÉµ ½µ À°·
¿¾±°À°Å°µÈÌÁÏ ² Áµ½µ Á ´µ²Ç¾½º°¼¸.
-- ݵÂ, ž·Ï¸½, -- ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ â¾¼, ·°ºÀ˲°Ï ³»°·°. --
ܾµ ²Àµ¼Ï ¿À¸È»¾.
-- âË ½µ üÀµÈÌ. Òµ´Ì µÁ»¸ ÂË ¸Á¿ÃÁ¸ÈÌ ´ÃÅ, ¾ Ï ¾Á°½ÃÁÌ
¿µÀµ´ ¾±¾¹ ² ´¾»³Ã. Ð Ï Í¾³¾ ½µ ¿¾ÂµÀ¿»Î.
-- ß»µ²°ÂÌ Ï Å¾Âµ» ½° ¾, ¿¾ÂµÀ¿¸ÈÌ ÂË Í¾ ¸»¸ ½µÂ! --
Á¿»Î½Ã» â¾¼, ²½¾²Ì Á»µ³º° ¾¶¸²¸²È¸ÁÌ. -- âË Âµ¿µÀÌ ²µ ² Á¸»°Å
º¾¼°½´¾²°ÂÌ ¼½¾¹ ¸»¸ ·°¿ÀµÂ¸ÂÌ ¼½µ Ǿ -- ¾, »¾À´¸Èº°! â¾Â,
º¾¼Ã Ï Âµ¿µÀÌ ¿À¸½°´»µ¶Ã, ½°¼½¾ ³¾ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½µµ µ±Ï, ¸
½°Á°½µÂ ´µ½Ì, º¾³´° ¾½ ¸ µ±Ï ¾¶µ ¿À¸±µÀµÂ º Àú°¼.
Òµ»¸º°½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° ¿¾´ÃȺÃ, Â϶µ»¾ ´ËÈ°. ྴ ¼¾»Ç° Á¾ϻ
½° º¾»µ½ÏÅ ¿¾´»µ ½µ³¾.
ãƵ»µ²È°Ï Àú° â¾¼° ¿¾È°À¸»° ¿¾ µ³¾ µ»Ã ¸ ÃŲ°Â¸»° ྴ°
·° ¿Àµ´¿»µÇ̵.
-- Ô°, µ¿µÀÌ ÂË Ã ¼µ½Ï ² ´¾»³Ã, žÂÌ ¸ ½µ ¿¾ ¼¾µ¹ ²¾»µ.
-- ݵ ¿¾ ²¾µ¹ ²¾»µ? -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. -- Þ Çµ¼ ÂË
³¾²¾À¸ÈÌ? âË Á¿°Á ¼½µ ¶¸·½Ì!
-- Ô°, ¸ ¿¾Â¾¼Ã »¸È¸»ÁÏ Á²¾µ¹ Á¾±Á²µ½½¾¹. ݾ Ï ½¸º¾³´° ½µ
¿¾ÁÂÿ¸» ±Ë °º ½° ÂÀµ·²ÃÎ ³¾»¾²Ã.
-- Ý° ÂÀµ·²ÃÎ ³¾»¾²Ã?
-- Ô°. Ò ¿Ë»Ã ±¸Â²Ë Á¾²µÀÈ°µÈÌ ¿µÀ²¾µ, Ǿ ¿À¸´µÂ ½° ü.
Ýö½¾ ±Ë»¾ Á´µ»°ÂÌ ²Ë±¾À: ¸»¸ ²¾Ï ¶¸·½Ì, ¸»¸ ¼¾Ï, °
Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ¿À¾´»µ½¸µ ¼¾µ¹ Á»Ã¶±Ë Ô¾¼Ã Ú»¾²¸Á°. Ø ² ³¾ÀÏǺµ
±¾Ï Ï, ½° Á²¾Î ³¾»¾²Ã, ²Ë±À°» ²¾Î ¶¸·½Ì!
Ý° ¼¸³ ¾½ ·°¼¾»º, ¿µÀµ²¾´Ï ´ËÅ°½¸µ. װµ¼ µ³¾ ¿°»ÌÆË ²½¾²Ì
²¿¸»¸ÁÌ ² Àúà ྴ°.
-- Ø ²Áµ ¶µ, º¾³´° Ï Ã¼ÀÃ, ÂË ²Áµ À°²½¾ ¾Á°½µÈÌÁÏ Ã ¼µ½Ï
² ´¾»³Ã! Ð À°· ÂË ½µ ¼¾¶µÈÌ ¾Â´°ÂÌ ´¾»³ ¼½µ, ²¾·´°¹ µ³¾
Á¾À¸Æµ¹ ¼¾µ¼Ã ½°À¾´Ã! ྴ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²ËÁ²¾±¾´¸ÂÌ ÀúÃ.
-- ݵÂ!
-- Ô°! -- ³»°·° â¾¼° À°ÁȸÀ¸»¸ÁÌ, ¿Ë»°Ï ³½µ²¾¼. -- Ò¾Â
º°ºÃÎ Ï ÂÀµ±ÃÎ ¿»°ÂÃ! Ü¾Ï ¶¸·½Ì ² ¾±¼µ½ ½° ²¾Î, ¿À¾²µ´µ½½ÃÎ
·´µÁÌ, ½° ÓÀ°¼°À°µ, ² ÂÀô°Å ½° ±»°³¾ ¼¾µ³¾ ½°À¾´°!
-- ï ½µ ž·Ï¸½ Áµ±µ...
-- ݵÂ, ž·Ï¸½. -- â¾¼ ÃÁ°»¾ ¾Âº¸½Ã» ³¾»¾²Ã ½°·°´. -- Ð
µ¶µ»¸ ÂË ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ Í¾³¾, ¾ ÂË -- ºÀó»Ë¹ ´ÃÀ°º!
-- æµ½° Á»¸Èº¾¼ ²ËÁ¾º°, â¾¼. Ü¾Ï Á¼µÀÂÌ ² ±¾Î -- ´°, Á
À°´¾ÁÂÌÎ. ݾ ¿À¾¶¸ÂÌ ·´µÁÌ ¾Á°¾º Á²¾¸Å ´½µ¹... Ï ½µ Á¼¾³Ã. ï
¾¶µ Á»Ã¶Ã ܵǵ...
-- â°º¾² ±Ë» ¸ ¼¾¹ ²Ë±¾À, -- ²·´¾Å½Ã» â¾¼. -- ܵÇ° ¸»¸
ǵ»¾²µº. Рµ¿µÀÌ ²Ë±¾À ·° ¾±¾¹.
-- ï Á²Ï·°½ ¾±µÂ¾¼...
-- â¾³´° ¼¾¹ ¾±µÂ ¿µÀµÅ¾´¸Â º µ±µ, ¾Á²¾±¾¶´°Ï µ±Ï ¾Â
¿Àµ¶½µ³¾. ⵿µÀÌ ÂË ´¾»¶µ½ Á»Ã¶¸ÂÌ ¼½µ ¸ ¼¾¸¼... ۸ƾ
ü¸À°Îɵ³¾ ¿¾¼À°Ç½µ»¾.
-- ï ´Ã¼°», Ǿ ·½°Î, º°º¸¼ ¿Ãµ¼ ¸¼ »ÃÇȵ ²Áµ³¾ ¸´Â¸.. ½¾
µ¿µÀÌ ²Áµ ²¾ºÀó ¼µ½Ï ¿¾ºÀË»¾ÁÌ ¼À°º¾¼...
Þ½ ²´Àó ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, µ»¾ µ³¾ ·°±¸»¾ÁÌ ² °³¾½¸¸, ¸Áµº°Ï
ºÀ¾²ÌÎ. ྴ ¾±Å²°Â¸» ²µ»¸º°½° Àú°¼¸, ¿¾´´µÀ¶¸²°Ï µ³¾.
ßÀ¸ÁÂÿ ¿À¾Èµ». â¾¼ Á»°±µÎɵ¹ Àú¾¹ ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ¿»µÇ¾ ྴ°
¸ ²´¾Å½Ã»:
-- ݵÂ, ¾³´°... ²¾¹ À°·Ã¼... ÏÁ½µµ... ÂË ´¾»¶µ½
ÀµÈ¸ÂÌ...
-- â¸Èµ, -- ²·¼¾»¸»ÁÏ à¾´, ¿Ë°ÏÁÌ ²½¾²Ì û¾¶¸ÂÌ µ³¾. --
ݵ ¿À¸±»¸¶°¹ Á²¾¹ ¸ ±µ· ¾³¾ ½µ´°»µº¸¹ º¾½µÆ...
-- ݵÂ! -- ²Æµ¿¸»ÁÏ ² ½µ³¾ â¾¼. -- Ô°¹ ¼½µ Áº°·°ÂÌ!
íÁ¿µÀË... âÀ¸±Ã½°»... ¾½¸ Á²¾µ³¾ ´¾±ÌÎÂÁÏ... ÁÀ°±¾Â°µÂ... ÜË...
±¾À¾»¸ÁÌ Á ½¸¼¸... ·´µÁÌ... ½°...
-- â¸Èµ, -- ü¾»Ï» ྴ. -- ß¾±µÀµ³¸ ´ËÅ°½¸µ. ï ·½°Î, ¾ ǵ¼
ÂË Å¾ÇµÈÌ Áµ¹Ç°Á Áº°·°ÂÌ.
â¾¼ ²ËÂϽû ȵÎ, Ǿ±Ë ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ½µ³¾.
-- ×½°µÈÌ?..
-- Ô°, -- º¸²½Ã» ྴ. -- âË Â¾»Ìº¾ Ǿ ²Á°²¸» ¿¾Á»µ´½¸¹
ºÃÁ¾Çµº
² ¼¾·°¸ºÃ. Рµ¿µÀÌ »µ¶¸. â¾¼ ¾±¼Ïº ² µ³¾ Àú°Å. ྴ ¼Ï³º¾
¾¿ÃÁ¸» µ³¾, ¿¾»¾¶¸² ³¾»¾²Ã ½° ¿À¾¿¸Â°½½Ë¹ ºÀ¾²ÌÎ ¿»°É. â¾¼
»µ¶°», Â϶µ»¾ ´ËÈ°.
-- Ằ¶¸ ¼½µ... ï ´¾»¶µ½ ·½°ÂÌ... ·½°µÈÌ »¸ ÂË...
-- Ô°, Ï ·½°Î, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ྴ. -- ÔÔâ ¿¾±µ´¸Â. ÒË ¼¾³»¸
¿¾±¸ÂÌ µ³¾ »¸ÈÌ ·´µÁÌ. ݾ ²Ë º ¾¼Ã ¶µ ±¾À¾»¸ÁÌ µÉµ ¸ ´Àó Á
´Àó¾¼.
-- Ô°, -- µ´²° ·°¼µÂ½¾ º¸²½Ã» â¾¼. -- âË... ´¾»¶µ½
ÀµÈ¸ÂÌÁÏ... Áµ¹Ç°Á... ¸... ž·Ï¸½... Þ½ ¾Çµ½Ì ¸ž ¿À¾±¾À¼¾Â°»
Ǿ -- ¾ ¸ Á ÂÀô¾¼ Á´µ»°» ½¾²Ë¹ ²·´¾Å.
Ò µ³¾ ¾ÂºÀËÂËÅ ³»°·°Å ·°ÁÂË»° ÂÀµ²¾³°. ྴ ½°³½Ã»ÁÏ,
¿À¸»¾¶¸² Þ º ³Ã±°¼ â¾¼°.
-- ݵ ü¸À°¹, À°´¸... ܵÇÂË...
-- ݵ ¿¾½¸¼°Î, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ à¾´. Þ½ ¿¾´¾¶´°», ° ·°Âµ¼
Á¿À¾Á¸»:
-- ç¾ ÂË ¸¼µµÈÌ ² ²¸´Ã. â¾¼? Þ²µÂ° ½µ ¿¾Á»µ´¾²°»¾. ྴ
¼µ´»µ½½¾ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ³»Ï´Ï ½° ¾Áµº»µ½µ²È¸µ ³»°·° ¸ ±µ·²¾»Ì½¾
¾ÂºÀËÂ˹ À¾Â.
Þ½ º¾Á½Ã»ÁÏ ÏÀµ¼½¾¹ ²µ½Ë à ¾Á½¾²°½¸Ï ȵ¸. ⵺»¸ ¼¸½ÃÂË, °
¾½ ²Áµ ½¸º°º ½µ ¼¾³ ñÀ°ÂÌ ¾ÂÂô° ¿°»ÌÆË. Ý°º¾½µÆ
ྴ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ·°ºÀË» üµÀȵ¼Ã ³»°·°. ߾¾¼
¾½ ¼µ´»µ½½¾ ²Á°» ¸ ¿¾±Àµ» ¿À¾ÇÌ, ½¸Çµ³¾ ½µ ²¸´Ï ¿µÀµ´ Á¾±¾¹.
ß¾Áµ¿µ½½¾ ྴ ¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï. Þ½ ¾³»Ï´µ» Áº¾À±ÏɸŠ½¸É¸Å,
º¾Â¾À˵ ½µ Á²¾´¸»¸ ³»°· Á ¼µÀ²¾³¾ µ»°. Ò ¸Å ºÀó ½µÃ²µÀµ½½¾
È°³½Ã»° ÅÀÿº°Ï ÁÂÀ¾¹½°Ï ĸ³ÃÀº°.
-- Ó -- ³¾Á¿¾´¸½ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ? ྴ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ, ²·³»Ï½Ã» ½°
½µ³¾ ¸ È°³½Ã» ²¿µÀµ´. Ò Â¾Â ¶µ ¼¸³ ½¸É¸µ ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ ¸
¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½° º¾»µ½¸ ¿¾´»µ µ»° â¾¼°. ྴ ¾Â¾Èµ» ² Á¾À¾½Ã,
Â϶µ»¾ ¾¿ÃÁ¸² ³¾»¾²Ã. Þ½ ¿¾´½Ï» ³»°·°.
-- Ò Çµ¼ ´µ»¾, â¾±¸?
-- ܸ»¾À´... -- Á¼Ãɵ½½¾µ »¸Æ¾ â¾±¸ ¿À¸½Ï»¾ ½µ¾±Ëǽ¾
¿µÇ°»Ì½¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ, º¾³´° ¾½ ²·³»Ï½Ã» ½° ³Àÿ¿ºÃ ½¸É¸Å Á
½µ¿¾½Ï½¾¹ µ¼Ã Á°¼¾¼Ã ÂÀµ²¾³¾¹.
-- ܸ»¾À´, ¾½¸... Þ½¸ ¼¾»Ï ¾ ¿¾É°´µ, ¼¸»¾À´. Ô°ÂÌ ¸¼
¿¾É°´Ë?
-- ߾ɰ´Ë? ÐÅ, ´°. Þ½¸ žÂÏ º°¿¸Âû¸À¾²°ÂÌ, -- º¸²½Ã»
ྴ, ·°ºÀ˲°Ï ³»°·°.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ½° ³Àÿ¿ºÃ ½¸É¸Å.
-- ÝÃ, Ï ½µ ·½°Î. ç¾ ³¾²¾À¸Â ÑÀ¾¼?
-- ܸ»¾À´ Þ'ѵÀ¸½ ³¾²¾À¸Â, Ǿ ´°, ¸Å ½°´¾ ¿¾É°´¸ÂÌ, ½¾
º¾À¾»µ²°
¿À¾Â¸². Û¾À´Ë Û¾³°¹ÀË Á¾³»°Á½Ë Á ÑÀ¾¼¾¼.
-- Ø ²Áµ ¶µ º¾À¾»µ²° Áº°·°»° "½µÂ", -- º¸²½Ã» ྴ, Á¸Á½Ã²
¾Â ·»¾Á¸
·Ã±Ë. -- Þ½¸ žÂÏÂ, Ǿ±Ë Ï À°·ÀµÈ¸» ¸Å Á¿¾À, ½µ °º »¸?
-- Ô°, ¼¸»¾À´.
Ò º¾»ÌƵ ½¸É¸Å ¾±À°·¾²°»°ÁÌ ½µ±¾»ÌÈ°Ï ±ÀµÈÌ, ¸ ྴ ò¸´µ»
²¾Áº¾²¾ -- ±»µ´½¾µ ·°ÁÂ˲ȵµ »¸Æ¾ â¾¼°. Þ½ ²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º
â¾±¸.
-- Ô°, ǵÀ ²¾·Ì¼¸. Ô°ÂÌ ¸¼ ¿¾É°´Ë.
á¾»½Æµ ¾¿ÃÁ¸»¾ÁÌ ·° ž»¼Ë, ¾ºÀ°È¸²°Ï ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾
µ¼½µÎɵµ ½° ²¾Á¾ºµ ½µ±¾ ² Á²µÂ»¾ -- À¾·¾²Ë¹ ¾Âµ½¾º,
Ô²µ½°´Æ°ÂÌ Òµ»¸º¸Å Û¾À´¾² Á¾ϻ¸ ¿µÀµ´ ڰ°À¸½¾¹,
·°º¾²°½½Ëµ ² Ƶ¿¸.
àÏ´¾¼ Á ½µ¹ Á¸´µ»¸ âð½, ÑÀ¾¼ ¸ ÁÍÀ Ü°À¸Á.
ྴ Á¾ϻ, ¿À¸Á»¾½¸²È¸ÁÌ º ÒµºÁÃ, ½µ¼½¾³¾ ¿¾¾´°»Ì,
ÁºÀµÁ¸² Àú¸ ½° ³Àô¸ ¸ ÃÀ¾½¸² ¿¾´±¾À¾´¾º ½° ³ÀôÌ.
ÓµÀƾ³ Û¾³°¹À ¾¶µ Á¸´µ» Á ¾¿Ãɵ½½¾¹ ³¾»¾²¾¹. Ó»°·°
Á°À¸º° ±Ë»¸ ¿¾»½Ë ¿µÇ°»¸, ¸±¾ µ³¾ Á˽ нÁµ»Ì¼ Á¾ϻ Áµ¹Ç°Á ½°
È°³ ²¿µÀµ´¸ ´Àó¸Å »¾À´¾² ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ º¾À¾»µ²¾¹.
ڰ°À¸½° ²ËÁ¾º¾ ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã, ³»°·° µµ Á²µÂ¸»¸ÁÌ
ÂÀ¸Ã¼Ä¾¼ ¸ ³¾À´¾ÁÂÌÎ, »¸Æ¾ À°ÁºÀ°Á½µ»¾ÁÌ ¾Â ¾Á¾·½°½¸Ï
Á¾±Á²µ½½¾³¾ ¼¾³ÃɵÁ²°.
ྴ ²·³»Ï½Ã» ½° º¾À¾»µ²Ã ¸ à ½µ³¾ ·°Á¾Á°»¾ ¿¾´ »¾¶µÇº¾¹ ¾Â
¾Â²À°Éµ½¸Ï. á ¿¾±µ´¾¹ º ½µ¹ ²µÀ½Ã»°ÁÌ ²ÁÏ µµ ½°´¼µ½½¾ÁÂÌ.
ß¾ ·½°ºÃ ÑÀ¾¼° ´²° ³µÀ¾»Ì´° Á˳À°»¸ ÂÃÈ. Ú¾³´° ¾½¸
¾Â¾À²°»¸ ÂÀÃ±Ë ¾Â ³Ã±, ²¿µÀµ´ ²ËÁÂÿ¸», À°Áº°Â˲°Ï Á²¸Â¾º,
ÂÀµÂ¸¹ ³µÀ¾»Ì´.
-- Ô° ±Ã´µÂ ¸·²µÁ½¾ ²Áµ¼ ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃÎɸ¼, Ǿ Áµ³¾ ´½Ï
½µ´¾Á¾¹½Ë¹ ²°ÁÁ°» нÁµ»Ì¼, Á˽ Û¾³°¹À°, ¿¾´½Ï» ·»¾´µ¹Áº¸¹
¼Ïµ¶ ¿À¾Â¸² ڰ°À¸½Ë, º¾À¾»µ²Ë ÓÀ°¼°À¸Ï, ¸ ¿¾Áµ¼Ã ¿¾´»µ¶¸Â
Áôà ھÀ¾½Ë ·° ³¾Áô°ÀÁ²µ½½ÃÎ ¸·¼µ½Ã!
Þ½ Áº°Â°» Á²¸Â¾º ¸ Å»¾¿½Ã» ¸¼ Áµ±Ï ¿¾ ±µ´ÀÃ.
-- Ú¾ ²ËÁÂÿ¸Â ² ·°É¸Âà нÁµ»Ì¼°, ³»°²°ÀÏ ¼Ïµ¶½¸º¾²?
ҾưÀ¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ. װµ¼ ¿¾´½Ï»ÁÏ Á°À˹ Û¾³°¹À.
Þ½ Áµ¿µ½½¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ Ú°Â°À¸½µ. Þ½° ¾Â²µÂ¸»° ½° µ³¾
»Î±µ·½¾ÁÂÌ ¿À¾½¸·Ë²°Îɸ¼, ¿¾»½Ë¼ ±µÈµ½Á²°, ²·³»Ï´¾¼.
-- ݵ ½¸º°º¸Å ¾¿À°²´°½¸¹ ¼Ïµ¶½¸º°¼, -- ¿À¾³À¾¼ËÅ°»
Û¾³°¹À. -- Ø ²Áµ ¶µ ·° ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ Á ¿À¸ÁÃɵ¹ ³¾ÀÏǵ¹
ºÀ¾²¸ ¿¾Á¿µÈ½¾ÁÂÌÎ ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ ¾Â¾¼Á¸ÂÌ ·° ¾, Ǿ ¾½ Áǵ»
¾Áº¾À±»µ½¸µ¼ ¾ÂÆ° ¸ ²Áµ³¾ À¾´°, ¼¾¶½¾ ·°¼¾»²¸ÂÌ Á»¾²¾. ر¾,
žÂÏ ´µ¹Á²¸Ï µ³¾ ±Ë»¸ ¾¿À¾¼µÂǸ²Ë¼¸ ¸, ´°, ´°¶µ
¸·¼µ½½¸ÇµÁº¸¼¸, ¸¼ ²Áµ -- °º¸ ´²¸³°»° ¿¾Àó°½½°Ï ǵÁÂÌ ¸
Á˽¾²Ìµ ¿¾Çµ½¸µ. Ѿ»µµ ¾³¾, ¾Á¾·½°² ¿¾»½Ë¹ ºÀ°Å Á²¾¸Å ¿»°½¾²
¸ ±Ã´ÃǸ ¿¾´ ¾¿µº¾¹ Á²¾µ³¾ ³µÀƾ³° ¸ ¾ÂÆ°, ¾½ ²¿¾»½µ Á¿¾Á¾±µ½
²½¾²Ì Á°ÂÌ ²µÀ½Ë¼ ¸ ¿Àµ´°½½Ë¼ Á»Ã³¾¹ Á²¾µ³¾ ÁηµÀµ½°. ڰ°À¸½°
û˱½Ã»°ÁÌ ¸ Áº°·°»° ¼µ´¾²Ë¼ ³¾»¾Áº¾¼:
-- Ỿ²¾¼, ²Ë ž¸µ, ¼¸»¾À´, Ǿ±Ë Ï ¾Á²¾±¾´¸»° ǵ»¾²µº°,
½° Á¾²µÁ¸ º¾Â¾À¾³¾ ÂËÁÏǸ ·°³Ã±»µ½½ËÅ ¶¸·½µ¹ ¼¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ,
²½¾²Ì ¾Â´°² µ³¾ ¿¾´ ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²¾ ¸ ¾¿µºÃ ¾¼Ã, ºÂ¾, º°º
¿¾º°·°» Áµ¹ ´µ½Ì, ¾´½°¶´Ë öµ ½µ Á¿À°²¸»ÁÏ Á ;¹ ¾±Ï·°½½¾ÁÂÌÎ?
Û¾³°¹À ²·´À¾³½Ã».
-- ݵÂ, ´¾À¾³¾¹ ¼¸»¾À´! -- ¾ÂÀµ·°»° ڰ°À¸½°, ¿¾±»µ´½µ² ¸
¿¾´¶°²
³Ã±Ë. -- âË À°· öµ ¿À¸³Àµ» à Áµ±Ï ½° ³Àô¸ ¼Ïµ¶½¸º¾², °
µ¿µÀÌ ½°¼µÀµ²°µÈÌÁÏ ¿Àµ´¿À¸½ÏÂÌ µÉµ ¾´½Ã ¿¾¿ËºÃ? ۸ƾ Û¾³°¹À°
¾º°¼µ½µ»¾.
âð½ ÇÃÂÌ ½µ ²Ë²°»¸»ÁÏ ¸· ºÀµÁ»°, ¿¾±°³À¾²µ² ¾Â ³½µ²°. Þ½°
Á ½°´¼µ½½Ë¼ ²¸´¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã.
-- Û¾À´Ã ½¸É¸Å µÁÂÌ Ç¾ Áº°·°ÂÌ?
âð½ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë, Á°À°ÏÁÌ Á´µÀ¶°ÂÌ ³½µ². Þ½ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ ¸
Áµ¿µ½½¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.
-- Ü¾Ï º¾À¾»µ²°, Áµ¹ ´µ½Ì ¾ÂµÆ ¸ Á˽ ÅÀ°±À¾ ±¸»¸ÁÌ ·°
µ±Ï. 㶵»Ì ÂË ½µ ´°ÀõÈÌ ½°¼ ¶¸·½Ì ½°Èµ³¾ Á˽° ¸ ±À°Â°?
ڰ°À¸½° µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾±»µ´½µ»°, ³»°·° µµ Á÷¸»¸ÁÌ.
-- ï ±»°³¾´°ÀÎ ¼¾µ³¾ ¾ÂÆ° ¸ ±À°Â°, -- Áº°·°» нÁµ»Ì¼
À¾²½Ë¼ ·²Ãǽ˼ ³¾»¾Á¾¼.
-- ×°¼¾»º½¸! -- ÇÃÂÌ »¸ ½µ ·°²¸·¶°»° ڰ°À¸½°,
¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º ½µ¼Ã. -- ß¾´»Ë¹, ²µÀ¾»¾¼½Ë¹, ÂÀ¸¶´Ë ½µ½°²¸Á½˹
¿µÁ!
Ò ³»°·°Å Û¾³°¹À¾² ²Á¿ËŽû° ÏÀ¾ÁÂÌ, ½¾ ¾½¸ ²Áµ ¶µ
Á´µÀ¶°»¸ÁÌ ¸ ¿À¾¼¾»Ç°»¸.
ڰ°À¸½°, Â϶µ»¾ ´ËÈ°, Áµ»° ¾±À°Â½¾ ² Á²¾µ ºÀµÁ»¾ ¸
Áô¾À¾¶½¾ Á¸Á½Ã»° ¿¾´»¾º¾Â½¸º¸, Ǿ±Ë ½µ ´À¾¶°»¸ Àú¸.
-- âË ¿¾»ÃǸÈÌ Á»¾²¾ »¸ÈÌ Â¾³´°, º¾³´° Ï ·°´°¼ µ±µ
²¾¿À¾Á, ¿Àµ´°Âµ»Ì, -- ¾ÂÀµ·°»° ¾½°. -- Ð ´¾ µŠ¿¾À ÅÀ°½¸
¼¾»Ç°½¸µ!
-- ï ½µ Á°½Ã ÅÀ°½¸ÂÌ ¼¾»Ç°½¸µ! âË ½µ ² Á¸»°Å ¿À¸Ç¸½¸ÂÌ
¼½µ ±¾»ÌȸŠÁÂÀ°´°½¸¹, ¸ Ï ²ËÁº°¶Ã ²Áµ, Ǿ à ¼µ½Ï ½° üµ! âË,
¿¾´»°Ï º¾À¾»µ²°, ²µÀ´¾ ÀµÈ¸»°, Ǿ Ï ´¾»¶µ½ üµÀµÂÌ, ¸ µ±Ï
öµ ½¸Ç¾ ½µ ¾Á°½¾²¸Â! â°º ñµ¹ ¶µ ¼µ½Ï Áµ¹Ç°Á! -- ²ÁºÀ¸Ç°»
¾½. -- Ý°º°·°½¸µ ·° ¼Ïµ¶ -- Á¼µÀ½°Ï º°·½Ì, Ï ·½°» ; µÉµ ´¾
¾³¾, º°º ¿¾´½Ï» ²¾ÁÁ°½¸µ. ã±µ¹ ¼µ½Ï ¸ ¿¾º¾½Ç¸¼ Á ͸¼!
ڰ°À¸½°, À°ÁÁ»°±¸²È¸ÁÌ, ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ ºÀµÁ»°.
-- Þ½ Á°¼ ²Ë½µÁ Áµ±µ ¿À¸³¾²¾À, -- Áº°·°»° ¾½°. -- ß¾
·°º¾½Ã ÁÂÀ°½Ë ¼Ïµ¶½¸º ´¾»¶µ½ üµÀµÂÌ.
-- ×°º¾½ ÁÂÀ°½Ë -- Á°¼° º¾À¾»µ²°, -- ¿À¾³À¾¼ËÅ°» ÑÀ¾¼. --
ÕÁ»¸ ¾½° ´°Àõ ¶¸·½Ì ¿Àµ´°Âµ»Î, ¾ °º ¾¼Ã ¸ ±ËÂÌ.
ڰ°À¸½° ²Áµ¼ µ»¾¼ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã, ² ö°Áµ
ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ÑÀ¾¼°.
-- Ø ÂË Â¾¶µ ¿Àµ´°µÈÌ ¼µ½Ï? 㶵»Ì ½¸ ¾´¸½ ¸· ¼¾¸Å
³µ½µÀ°»¾² ½µ ¿À¸¼µÂ Áµ³¾´½Ï ¼¾Î Á¾À¾½Ã?
-- Ð, º¾½Ç°¹ Á ͸¼! -- ²·¾À²°»ÁÏ à¾´, ²ËÀ°ÁÂ°Ï ÀÏ´¾¼ Á
ÂÀ¾½¾¼. -- ݵÂ, ½¸ ¾´¸½ ¸· ²¾¸Å ³µ½µÀ°»¾² ½µ ¿¾´´µÀ¶¸Â Áµ¹Ç°Á
Á²¾Î º¾À¾»µ²Ã, ¸, ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ; ´¾»¶½¾ ±Ë»¾ ·°Á°²¸ÂÌ Âµ±Ï
žÂÌ Á»µ³º° ÃÁ¾¼½¸ÂÌÁÏ ² Á¾±Á²µ½½¾¹ ¿À°²¾Âµ. ݾ ½µÂ, ²¾µ
ÿÀϼÁ²¾ ½µ¿À¾±¸²°µ¼¾! â¾³´° º ǵ¼Ã ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌ Áô? âË ¶µ öµ
ÀµÈ¸»°, Ǿ ¾½ üÀµÂ! ྴ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ Á¿»Î½Ã».
-- ÑÀ¾ÁÌ, º¾½Ç°¹ ; Áôµ±½Ë¹ Ä°ÀÁ! -- ¿À¾ÀËÇ°» ¾½.
-- Ø ÂË Â¾¶µ? -- °Å½Ã»° ¾½°. -- âË Â¾¶µ ·°É¸É°µÈÌ
¿Àµ´°Âµ»Ï, ½° Ç̵¹ Á¾²µÁ¸ Á¼µÀÂÌ ÂÀµÅ ÂËÁÏÇ »Î´µ¹?
-- ØÅ Á¼µÀÂÌ -- ²¾¸Å Àú ´µ»¾, -- ¿À¾ÀËÇ°» ྴ. --
Ñ»°³¾À¾´½Ë¹ ǵ»¾²µº ½¸·º¾³¾ ¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï »µ¶¸Â ±µ·´ËÅ°½½Ë¹ ½°
;¼ ¿¾»µ Á À°·Àñ»µ½½Ë¼ ¿»µÇ¾¼, ¸ ¿Â¸ÆË º»ÎΠµ³¾, ° ²Áµ ¸· --
·° ǵ³¾? ç¾±Ë ·°É¸Â¸ÂÌ ²¾ÁÁµ´°ÎÉÃÎ ½° ÂÀ¾½µ Á²¾µ²¾»Ì½ÃÎ
´µ²Ç¾½ºÃ, ½µ Á¾ÏÉÃÎ ¶¸·½¸ ´°¶µ Á°¼¾³¾ ¿¾Á»µ´½µ³¾ ½¸Éµ³¾! Ô¸ÂÏ,
º¾Â¾À¾µ Á¾»Ì ¿»¾Å¾ ¿À°²¸»¾, Ǿ À°·¾¶³»¾ ¿»°¼Ï ²¾ÁÁ°½¸Ï!
ڰ°À¸½° Á굶¸»°ÁÌ ½° ÂÀ¾½µ, ²ÁÏ ´À¾¶°.
-- ã¼¾»º½¸! -- ²Ë´¾Å½Ã»° ¾½°. -- à°·²µ Ï ¿¾´½Ï»° ¼Ïµ¶?
-- Ð ºÂ¾ ´°» ·½°Â¸ ¿¾²¾´ ´»Ï ²¾ÁÁ°½¸Ï Á²¾¸¼¸ ¸·»¸È½µ
¿¾Á¿µÈ½Ë¼¸ ÀµÄ¾À¼°¼¸ ¸ ǵÀµÁÇÃÀ ½°´¼µ½½Ë¼ ¾±À°Éµ½¸µ¼? ß¾²¾´,
ڰ°À¸½°, ¿¾²¾´! ѵ· ½µ³¾ ½µÂ ¼Ïµ¶°, ° ºÂ¾, º°º ½µ º¾À¾»µ²°,
´°»° µ³¾?
-- ã¼¾»º½¸, À°´¸ Ѿ³°, ü¾»º½¸! -- â˻̽°Ï Á¾À¾½° µµ
»°´¾½¸ ¼µÂ½Ã»°ÁÌ º¾ ÀÂÃ, Á»¾²½¾ ³°ÁÏ ³¾Â¾²Ë¹ Á¾À²°ÂÌÁÏ ºÀ¸º. --
ݵ»Ì·Ï °º À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á º¾À¾»µ²¾¹!
ྴ ²·³»Ï½Ã» Á²µÀÅà ²½¸· ½° Á굶¸²ÈÃÎÁÏ ¾Â ÁÂÀ°Å°
ڰ°À¸½Ã. Õ³¾ »¸Æ¾ ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ ¾Â ¾Â²À°Éµ½¸Ï. Þ½ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
-- Ð ¼µ½Ï ¾Ƚ¸Â ¾Â ²Áµ³¾ ;³¾! Ô°Àù ¸¼ ¶¸·½Ì, ´°±Ë
±¾»Ìȵ ½µ »¸»°ÁÌ Áµ³¾´½Ï ºÀ¾²Ì. ßÃÁÂÌ ¶¸²ÃÂ. ѵ· Á²¾¸Å
²µÀ¾»¾¼½ËÅ Á¾²µÂ½¸º¾² ¾½¸ ±Ã´Ã µ±µ ²µÀ½Ë. ßÃÁÂÌ ¶¸²ÃÂ, ´°Àù
¸¼ ²Áµ¼ ¶¸·½Ì. ⵿µÀÌ ¾½¸ ÃÁ²¾¸»¸ ¿Àµ¿¾´°½½Ë¹ ¸¼ ÃÀ¾º, ´°¶µ
µÁ»¸ ÂË ½µ ÃÁ²¾¸»° Á²¾µ³¾.
-- í¾ ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¿À°²´¾¹! -- °Å½Ã»° ڰ°À¸½°.
-- âË »¶µÈÌ! -- È°³½Ã» ²¿µÀµ´ âð½, ¿¾»¾¶¸² Àúà ½°
Àú¾ÏÂÌ ¼µÇ°. -- Ô°, º¾À¾»µ²° ´°»° ¿¾²¾´, ½¾ ½µ ¾½° ¿¾´½Ï»°
¼Ïµ¶! ڰ°À¸½° ±À¾Á¸»° ½° ½µ³¾ ¿¾»½Ë¹ ±»°³¾´°À½¾Á¸ ²·³»Ï´.
-- Ó¾²¾À¸ ¿À°²´Ã, -- ¿À¾´¾»¶°» âð½, -- ¸ ÂË ¼¾¶µÈÌ
±¸Çµ²°ÂÌ µµ. ݾ º¾³´° ÂË ¿Ë°µÈÌÁÏ ¾±²¸½¸ÂÌ º¾À¾»µ²Ã ² ¾¼, Ǿ
¾½° ½µ Á¾²µÀÈ°»°... -- ¾½ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, -- Ï ´¾»¶µ½
·°Âº½ÃÂÌ Âµ±µ À¾Â. ྴ° °º ¸ ¿¾´¼Ë²°»¾ ¿»Î½ÃÂÌ µ¼Ã ² ³»°·°.
Ò¼µÁ¾ ;³¾ ¾½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ڰ°À¸½µ, º¾Â¾À°Ï ¾¿ÏÂÌ ³¾À´¾
²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ¸ ¾±Àµ»° ¿Àµ¶½¸¹ ½°´¼µ½½Ë¹ ²¸´.
-- ݵ ·°±Ë²°¹, -- Áº°·°» ¾½, -- Ǿ º¾À¾»µ²°, ½µ Á¿¾Á¾±½°Ï
´µÀ¶°ÂÌ ² ÷´µ Á¾±Á²µ½½Ëµ ¿À¸Å¾Â¸, -- -- Á»°±°Ï º¾À¾»µ²°. Þ½°
²½¾²Ì ¿¾±»µ´½µ»°.
-- ß¾¾Á¾À¾¶½µµ! -- Àϲº½Ã» âð½.
ïÀ¾ÁÂÌ ·°Å»µÁÂ˲°»° ྴ°, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ ²Áµ ²Ëȵ ¸ ²Ëȵ, ½¾
¾½ Á¾ϻ ½µ·Ë±»µ¼¾, º°º Áº°»°, ¿¾ºÃ´° ° ½µ Á¼µ»° ¿¾Á»µ´½¸µ
¿Àµ³À°´Ë ² ³»Ã±¸½°Å µ³¾ ´Ãȸ ¸ ½µ ¾ÂŻ˽û°, ¾Á°²¸² ¿¾Á»µ Áµ±Ï
»µ´Ï½¾µ Á¿¾º¾¹Á²¸µ ¸ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½ÃÎ ÏÁ½¾ÁÂÌ ¼ËÁ»¸, ¿¾·²¾»¸²ÈÃÎ
µ¼Ã ò¸´µÂÌ, Ǿ ¾½ ´¾»¶µ½ Á´µ»°ÂÌ ¸ ¿¾Çµ¼Ã... ¸ ²¾ Ǿ ;
²Ë»ÌµÂÁÏ ´»Ï ½µ³¾ Á°¼¾³¾.
ڰ°À¸½° µ¿µÀÌ ¿¾Ç¸ û˱°»°ÁÌ, ²½¾²Ì ¾±ÀµÂÏ ¿Àµ¶½µµ
Á°¼¾´¾²¾»ÌÁ²¾ ¸ ½°´¼µ½½¾ÁÂÌ ¿À¸ ²¸´µ ¾³¾, º°º ྴ ÁÂÃȵ²°»ÁÏ
¿À¸ óÀ¾·µ âð½°.
-- Ò°¼ µÁÂÌ µÉµ Ǿ Áº°·°ÂÌ, Áô°ÀÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°,
²Ë¿Ï¸² ǵ»ÎÁÂÌ.
-- Ô°, -- ¿À¾Æµ´¸» ྴ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. -- ç¾ ¶µ ; ·°
º¾À¾»µ²°, µÁ»¸ ¾½° ¿Àµ´°µÂ Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ? Û°´¾½Ì µ³¾ ²·»µÂµ»°
¸ ·°º°Â¸»° µ¹ ¿¾ÉµÇ¸½Ã.
Þ½° ²ÁºÀ¸º½Ã»° ¸ ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ ½° Á¿¸½ºÃ ºÀµÁ»°, ° âð½
±À¾Á¸»ÁÏ ½° ½µ³¾, Ƶ»ÏÁÌ ºÃ»°º¾¼ ྴà ² ǵ»ÎÁÂÌ. ྴ ½ËÀ½Ã» ¿¾´
ô°À ¸ Á³Àµ± âð½° ² ¾Å°¿ºÃ, ºÀ¸Ç°:
-- ÒµºÁ!
Úû°º¸ âð½° ¼¾»¾Â¸»¸ ¿¾ µ³¾ ¶¸²¾ÂÃ, ½¾ ྴ ´µÀ¶°»ÁÏ,
Á»µ´Ï ·° ±µ³Ãɸ¼¸ º ½¸¼ ³µ½µÀ°»°¼¸. ݾ ÒµºÁ ¿¾´¾Á¿µ» ¿µÀ²Ë¼.
ྴ ¿¾Á°À°»ÁÏ ·°±ËÂÌ ¾ ¾¼, º°º¸¼ ¼¸»Ë¼ ¸ ǸÁÂ˼
¿°Àµ½Ìº¾¼ ±Ë» âð½, ¸ ²Á°´¸» µ¼Ã º¾»µ½¾ ² ¿°Å.
߾¾¼ ²Ë¿ÃÁ¸» µ³¾ ¸ ²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾. Ò Â¾Â ¶µ ¼¸³ âð½
ÿ°», ·°ÅÀ¸¿µ² ¸ Á¾³½Ã²È¸ÁÌ ¾Â ±¾»¸.
ÒµºÁ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿µÀµ¿À˳½Ã» ǵÀµ· ³¾»¾²Ë ¿¾´±µ³°²È¸Å
³²°À´µ¹Æµ².
ßÀ¸·µ¼»¸²È¸ÁÌ, ¾½ ¿µÀµÈµ» ½° ³°»¾¿. ྴ ÃÁ»ËÈ°», º°º
ڰ°À¸½° ²ËºÀ¸º½Ã»° ¸¼Ï âð½°, ¸ ½µ´¾±À¾ û˱½Ã»ÁÏ.
Ø Â൳¾ ÃÁ¼µÈº° À°·¾À²°»°ÁÌ ² ±µ·¼¾»²½¾¼ ºÀ¸ºµ, º¾³´°
²¾»½° ±¾»¸ ¿À¾½·¸»° µ³¾ À°½µ½¾µ ¿»µÇ¾.
Þ±µÀ½Ã²È¸ÁÌ, ¾½ ò¸´µ» ¾ÀÇ°²È¸¹ ¸· ¿»µÇ° º¾½Ç¸º
°À±°»µÂ½¾¹ ÁÂÀµ»Ë.
Ð ·° ¿¾´¿À˳¸²°Îɸ¼ ¿»µÇ¾¼, ¿¾ÁÀµ´¸ º¾»ÌÆ° ³²°À´µ¹Æµ²,
¾ºÀö¸²È¸Å ÂÀ¾½, ڰ°À¸½° Áº»¾½¸»°ÁÌ ½°´ ²Áµ µÉµ º¾ÀǸ²È¸¼ÁÏ ¾Â
±¾»¸ âð½¾¼, ¸· Àú º¾Â¾À¾³¾ ²Ë¿°» °À±°»µÂ ³²°À´µ¹Æ°.
Ú¾³´° Á³ÃÁ¸»¸ÁÌ ÁüµÀº¸, ¾½¸ Á ÒµºÁ¾¼ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ ½°
²¾·²ËÈ°Îɸ¹ÁÏ ½°´ ¿¾»µ¼ ž»¼, Á´µ»°² ´»¸½½Ë¹ ºÀκ ¿¾ »µÁà ¸
¿¾»Î. ßÀ¸ ;¼ ¾½¸ ¿À¾±Àµ»¸ ¿À¸¼µÀ½¾ Á ¼¸»Î ¿¾ ÀÃÁ»Ã ÀÃÇÌÏ,
´°±Ë ÁºÀËÂÌ Á»µ´Ë.
Ú°º ¾»Ìº¾ ÒµºÁ ²ËµÅ°» ½° ¾¿ÃȺà »µÁ°. ྴ ±Ãº²°»Ì½¾
²Ë²°»¸»ÁÏ ¸· Áµ´»°. Ô¾º¾²Ë»Ï² ´¾ ±¾»ÌȾ³¾ ´µÀµ²°, ¾½ Áµ»,
¿À¸²°»¸²È¸ÁÌ Á¿¸½¾¹ º Á²¾»Ã, ½µ²¸´¸¼Ë¹ Á¾ Á¾À¾½Ë ¿¾»Ï ²
ÂÃÁº»¾¼ Á²µÂµ ¾¿ÃÁº°ÎɸÅÁÏ ÁüµÀµº.
ྴ ±À¾Á¸» ²·³»Ï´ ½° ¿Ë»°Îɸµ ½° »Ã³Ã º¾ÁÂÀË, ²Á»Ãȸ²°ÏÁÌ
² ¾Â·²Ãº¸ ¿¸À° ¿¾ Á»ÃÇ°Î ¿¾±µ´Ë.
Þ½ ²·´¾Å½Ã» ¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ º ±¾»µµ ½°ÁÃɽ¾¹ ¿À¾±»µ¼µ, °
¸¼µ½½¾, º À°½µ½¾¼Ã ¿»µÇÃ. Þ½ À°Á¿°Å½Ã» º°¼·¾» ¸ ¾Á¾À¾¶½¾
¾Éÿ°» ¿»µÇ¾, º¾Â¾À¾µ, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ²²µ´µ½½¾µ ¸¼ ½° Áº°ºÃ
¾±µ·±¾»¸²°Îɵµ, ½Ë»¾ ´¾²¾»Ì½¾Â°º¸ ¾Éø¼¾.
áÃ´Ï ¿¾ ²Áµ¼Ã, ·Ã±Ç°Â˹ ½°º¾½µÇ½¸º ÁÂÀµ»Ë ²¾½·¸»ÁÏ ¼µ¶´Ã
º»ÎǸƵ¹ ¸ ÁÃÁ°²¾¼, º°º¸¼ -- ¾ Çô¾¼ ½µ ·°´µ² ½¸ º¾ÁÂÌ, ½¸
°ÀµÀ¸Î.
á»°±¾µ ´Ã½¾²µ½¸µ ²¾·´ÃÅ°, ¿¾´¾±½¾µ ²·À˲½¾¹ ²¾»½µ ¾Â
¼¸ºÀ¾Áº¾¿¸ÇµÁº¾³¾ ²·À˲°, ·°Á°²¸»¾ µ³¾ ¿¾´½ÏÂÌ ³»°·°, ¸ ¾½
ò¸´µ» Áº»¾½¸²ÈÃÎÁÏ ½°´ ½¸¼ Ó²µ½´¸»¾½. Ø· µµ ³»°· ÀÃÇ̵¼ »¸»¸ÁÌ
Á»µ·Ë.
-- ܸ»¾À´, ¼¸»¾À´? â²¾Ï À°½° ¾¿°Á½°?
ྴ û˱½Ã»ÁÏ, ¿À¾ÂϽû Àúà ¸ ½°´¾»³¾ ¿À¸¶°» ´µ²ÃȺà º
Áµ±µ.
-- ×½°Ç¸Â, ½µ Á»¸Èº¾¼, -- ¿À¾¸·½µÁ»° ¾½° ¸, ¿¾ºÀ°Á½µ²,
¾Â¾´²¸½Ã»°ÁÌ. -- àÃÇ°ÎÁÌ, Ǿ ¼¾¹ ¸Á¿Ã³ ±Ë» ½°¼½¾³¾ ±¾»µ·½µ½½µµ
²¾µ¹ À°½Ë.
-- ÐÅ, ¼°»ËȺ°, ¼°»ËȺ°, -- ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´, ±°Îº°Ï µµ
·´¾À¾²¾¹ Àú¾¹. -- ܽµ ±Ë»¾ °º ¾´¸½¾º¾ ²¾ ²Àµ¼Ï ;¹ Áº°Çº¸.
-- ï ϲ¸»°ÁÌ ±Ë ¸ À°½Ìȵ, ³¾Á¿¾´¸½, -- Áº°·°»° ¾½°
¸·²¸½ÏÎɸ¼ÁÏ Â¾½¾¼, -- ½¾ ¼½µ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿¾´¾¶´°ÂÌ, ¿¾º° ÂË ½µ
¾Á°½¾²¸ÈÌÁÏ ¿µÀµ´¾Å½ÃÂÌ.
-- ⵿µÀÌ ·°¹¼µ¼ÁÏ ¿»µÇ¾¼, -- ¾½° ¿À¸½Ï»° ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¹, ¿¾Ç
-- ¿³´¸»¾²¾¹ ²¸´. -- ÑôµÂ ½µ¼½¾³¾ ±¾»Ì½¾, ¼¸»¾À´.
ྴ ÁºÀ¸¿½Ã» ·Ã±°¼¸, º¾³´° ¾½° Á¾´À°»° Á µ³¾ ¿»µÇ°
¿À¾¿¸Â°½½ÃÎ ºÀ¾²ÌÎ Àñ°ÈºÃ.
-- Ѹ½ÂË ² Áµ´µ»Ì½¾¹ Áüºµ, -- ¿À¾Æµ´¸» ¾½ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë,
º¾³´° ¾½° ·°º¾½Ç¸»°.
Ó²µ½ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ÒµºÁÃ, ´¾Á°»° ¼°»µ½ÌºÃÎ ¼µÂ°»»¸ÇµÁºÃÎ
º¾À¾±¾ÇºÃ ¸ ½°Å¼ÃÀ¸»°ÁÌ:
-- ç¾ Í¾ ·° ºÀ°Á½Ë¹ ºÀµÁ ½° ½µ¹, ¼¸»¾À´?
-- ßÀ¾Á¾ Á¸¼²¾», -- ·°Á¾¿µ» ྴ. -- Þ½ ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ... Í
-- Í... ¿µÀµ´ ¾±¾¹ ¿¾Å¾´½°Ï °¿ÂµÇº° ·½°Å°ÀÏ.
Ôµ²ÃȺ° ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ¿¾´»µ ½µ³¾ ½° º¾»µ½¸ ¸ ·°ÁÂË»°. ྴ
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ³°´°Ï, ǵ¼ ; ¾½° ·°½¸¼°µÂÁÏ. װµ¼ µ³¾ ¿»µÇ¾
²½¾²Ì ¿À¾½·¸»° ±¾»Ì, ¸ ¾½ ¿¾ÇòÁ²¾²°», º°º ½°º¾½µÇ½¸º ÁÂÀµ»Ë
¼µ´»µ½½¾ ²Ëž´¸Â ¿¾ ¿À¾»¾¶µ½½¾¼Ã ¸¼ º°½°»Ã, ¿À¸Çµ¼, º°·°»¾ÁÌ,
±µ· ²ÁϺ¾³¾ ²¼µÈ°Âµ»ÌÁ²° ¸·²½µ.
Ẳ¾·Ì ²Ë·²°½½Ë¹ ±¾»ÌÎ Âü°½ ² µ³¾ ³¾»¾²Ã ¿À¾ºÀ°»°ÁÌ
¼ËÁ»Ì: ͸ ²µ´Ì¼Ë ±Ë»¸ ¿Àµ´µ»¾¼ ¼µÇ°½¸¹ ŸÀÃÀ³°.
Ý°º¾½µÇ½¸º ²Ëȵ» ¸· µ³¾ µ»°, ·°Âµ¼ ÁÂÀµ»° ²´Àó ±µÈµ½¾
·°ºÀö¸»°ÁÌ ² ²¾·´Ãŵ ¸ À°·»µÂµ»°ÁÌ ² ɵ¿º¸ ¾Â ô°À° ¾ º°¼µ½Ì.
-- Ҿ °º, -- ¿À¾È¸¿µ»° Ó²µ½, -- Ï ¿¾ÁÂÿ»Î Á¾ ²ÁϺ¸¼,
ºÂ¾ ¿À¸Ç¸½¸Â µ±µ ²Àµ´, ¼¸»¾À´.
ྴ ¿¾µ¶¸»ÁÏ, ¾Á¾·½°² ¼¾³ÃɵÁ²¾ Á¸»Ë, Á º¾Â¾À¾¹ ¾½ ¸³À°»
² º¾Èº¸¼ËȺ¸. Þ½° ¿¾ÂϽû°ÁÌ ·° ±¸½Â°¼¸.
-- ݵÂ, ½µÂ! -- º¾Á½Ã»ÁÏ µµ Àú¸ ྴ. -- ῵À²° ¿¾À¾È¾º ²
ÁµÀµ±À¸Á¾¼ º¾½²µÀµ. Þ½ ¾Á°½¾²¸Â ºÀ¾²Ì.
-- ï ¿Àµ´¿¾Ç»° ±Ë ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ º¾¼¿ÀµÁÁ¾¼ ¸· ÂÀ°², -- Á
Á¾¼½µ½¸µ¼ ¿À¾¸·½µÁ»° ¾½°. -- ݾ º°º µ±µ ±Ã´µÂ ó¾´½¾, ¼¸»¾À´.
ྴ ²·´À¾³½Ã», º¾³´° ÁûÌÄ°¼¸´ ö°»¸» µ³¾. װµ¼ ±¾»Ì
¾ÂÁÂÿ¸»°, ¸ ¾½° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ±¸½Â¾²°ÂÌ.
-- Ú°¶µÂÁÏ, Ǿ ÂË ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¿µÀµ²Ï·Ë²°µÈÌ Í¾ ¿»µÇ¾, --
¿À¾±¾À¼¾Â°» ྴ.
-- Ô°, ¼¸»¾À´. ï ´Ã¼°Î, µ±µ Á¾¸Â ±ËÂÌ Á ½¸¼
¿¾¾Á¾À¾¶½µµ. ß¾±»¸·¾Á¸ ºÂ¾ -- ¾ ´¾²¾»Ì½¾ ´µ»¸º°Â½¾ º°È»Ï½Ã».
ྴ ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã ¸ ò¸´µ» °Ïɸ¹ÁÏ ² µ½¸ ¿À¸·µ¼¸ÁÂ˹ Á¸»ÃÍÂ.
Þ½ ¿¾´¶°» ³Ã±Ë.
-- ÝÃ, ° ²¾Â ¸ ¸·½ÃÀµ½½Ë¹ ÐϺÁ Á¾±Á²µ½½¾¹ ¿µÀÁ¾½¾¹!
Ó²µ½´¸»¾½ ¿À¸¶°»° µ¼Ã ¿°»ÌǸº º ³Ã±°¼ ² »°Áº¾²¾¼ ú¾Àµ.
ྴ º¾À¾Âº¾ º¸²½Ã», ·»ÏÁÌ ½° Á°¼¾³¾ Áµ±Ï, ¸ ¿°»ÌǸº¸ ÿ¾ÀŽû¸.
Þ½ Á´µ»°» ·´¾À¾²¾¹ Àú¾¹ ¿À¸³»°È°Îɸ¹ ¶µÁÂ.
-- ç¾ ¶, ¿¾´Å¾´¸ ¸ ¿À¸Á¾µ´¸½Ï¹ÁÏ º ³Ã»Ï½ºµ. ÑÀ¾¼. ݾ ±Ã´Ì
¾Á¾À¾¶µ½: ¿»¾´Ë ¿¾±µ´Ë Áµ³¾´½Ï ³¾À̺¸.
ÑÀ¾¼ ¿¾´¾Èµ» Á ¾¿Ãɵ½½¾¹ ³¾»¾²¾¹ ¸ ÁƵ¿»µ½½Ë¼¸ ·° Á¿¸½¾¹
Àú°¼¸ ¸ ¿À¸Áµ» ½° ±»¸¶°¹È¸¹ º¾Àµ½Ì.
ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ. Ò ¿¾²µ´µ½¸¸ º°À»¸º° ±Ë»¾ ½µÇ¾
·°Áµ½Ç¸²¾µ, ¿¾Ç¸ ²ºÀ°´Ç¸²¾µ.
-- ç¾ ³»¾¶µÂ µ±Ï? -- Á¿À¾Á¸» ¾½.
ÑÀ¾¼ ²·´¾Å½Ã» ¸ ¿¾»¾¶¸» Àú¸ ½° º¾»µ½¸.
-- ã ¼µ½Ï ¾Â ²¾¸Å ľÀµ»µ¹, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, Áµ³¾´½Ï ÇÃÂÌ
³¾»¾²° ½µ À°Áº¾»¾»°ÁÌ!
ྴ ºÀ¸²¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
-- ß¾ -- ¼¾µ¼Ã, ±¾»Ìȵ ¿¾Å¾¶µ ½° ¾±¾ÁÂÀµ½¸µ Ï·²Ë ¶µ»Ã´º°.
ܽµ º°¶µÂÁÏ, ÂË ±Ë» ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾²¾»µ½ °º¸¼ ¿¾²¾À¾Â¾¼ ´µ»°?
-- Þ ½µÂ, Ï ±Ë» ºÀ°¹½µ ´¾²¾»µ½! Ø ²Áµ ¶µ... -- ÑÀ¾¼ ÿµÀ
»¾ºÂ¸ ² º¾»µ½¸ ¸ ¿¾»¾¶¸» ¿¾´±¾À¾´¾º ½° ºÃ»°º¸; ¾½ ²½¾²Ì
²Ë³»Ï´µ» Á¼Ãɵ½½Ë¼, -- ¿À¸·½°ÎÁÌ, Ǿ Á¿µÀ²° Ï Á»µ³º° ¾±¾·»¸»ÁÏ
½° µ±Ï.
-- ݵö¾?!
-- Ô°, ½¾ ¿¾Â¾¼ Ï ¿¾½Ï» ²¾¹ ¿»°½.
-- Ҿ º°º? -- ¿¾´½Ï» ±À¾²Ì ྴ. -- ݾ ÂË ²µ´Ì ÁÀ°·Ã
´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ Ï ±»µÄÃÎ?
-- ݵÂ. ï ¿¾Á°Àµ». ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ... ྴ ÄËÀº½Ã».
-- á¿°Á¸±¾, -- Áº»¾½¸» ³¾»¾²Ã ÑÀ¾¼. -- ݾ ; ¿À°²´°. ï
¿¾Á°Àµ», ¸ ¼µ½Ï ½Ã¶½¾ º½ÃÂÌ ½¾Á¾¼.
-- Ø Ç¾ ¶µ µ±Ï º½Ã»¾ ½¾Á¾¼?
-- Þ, ¼µ½Ï ¾Áµ½¸»¾ ¿¾Á»µ ¾¹ ¶Ãº¾ ÂÀ¾³°Âµ»Ì½¾¹ ÁƵ½Ë, --
û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼ Á ¾Âµ½º¾¼ Á°Àº°·¼°. -- ῵À²° ڰ°À¸½° ¼¾³»°
¾»Ìº¾ ¿À¸Ç¸Â°ÂÌ: -- Ûα¾²Ì ¼¾Ï, ÂË À°½µ½! -- ¸ ¿¾ÁË»°ÂÌ ·°
´¾ºÂ¾À°¼¸ ¸ »µº°ÀÁ²°¼¸, ¿¾º° âð½ ½µ Áüµ» ¿¾´½ÏÂÌÁÏ ¸ òµÀ¸ÂÌ
µµ, Ǿ À°½° ±Ë»° ½µ ¾¿°Á½¾¹. Ø Â¾³´° ¾½° Á ¿»°Çµ¼ ú½Ã»°ÁÌ ²
µ³¾ ¿»µÇ¾, ½°·Ë²°Ï µ³¾ Á²¾¸¼ ¿¾²µ»¸Âµ»µ¼, ·°É¸Â½¸º¾¼,
¾ÅÀ°½¸Âµ»µ¼ ǵÁ¸, ¸ ½µ ÃÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ, ¿¾º° ¾½ ½µ ¿¾º»Ï»ÁÏ
¾±²µ½Ç°ÂÌÁÏ Á ½µ¹! ۸ƾ ÑÀ¾¼° Á¼Ï³Ç¸»¾ÁÌ.
-- Ô°, ¾ ±Ë»¾ ÂÀ¾³°Âµ»Ì½¾µ ·Àµ»¸Éµ. ྴ ÃÁ°»¾ º¸²½Ã»,
·°ºÀ˲°Ï ³»°·°.
-- Ú¾³´° ²µ½Ç°½¸µ?
-- Ú°º ¾»Ìº¾ ¾½¸ ´¾±µÀÃÂÁÏ ´¾ ƵÀº²¸. ڰ°À¸½° ÃÁÂÀ¾¸»°
±Ë Á²°´Ì±Ã, ½µ Áž´Ï Á ¼µÁ°, ½¾ âð½ ²ÁºÀ¸Ç°» "½µÂ", ¾½°, ¼¾»,
º¾À¾»µ²° ¸ ²¾¿»¾Éµ½¸µ ¶µ½Á²µ½½¾Á¸ ¸ ´¾»¶½° ¾±²µ½Ç°ÂÌÁÏ Â°º,
º°º ¸ ¿¾´¾±°µÂ µµ ¿¾»¾¶µ½¸Î.
-- ܽ¾³¾¾±µÉ°Îɵµ ½°Ç°»¾.
-- Þ, ; µÉµ ½µ ²Áµ! Ú¾³´° âð½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º »¾À´°¼ --
¼Ïµ¶½¸º°¼ ¸ ¼¾»²¸»: -- Ð º°º ¼Ë ¿¾ÁÂÿ¸¼ Á ½¸¼¸? -- º¾À¾»µ²°
²ÁºÀ¸Ç°»°:
-- Ô° º°º µ±µ ó¾´½¾, ¼¾¹ ³¾Á¿¾´¸½! ß¾º¾½Ç¸ Á ͸¼
¿¾Áº¾Àµµ ¸ ¿¾µ´µ¼!
-- Ô¾±À˹ ·½°º, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- Ø Ç¾ ¾½ Á ½¸¼¸
Á´µ»°»?
-- ᱸ» Á ½¸Å Ƶ¿¸ ¸ ²µ»µ» ²½¾²Ì ²·ÏÂÌ ½° Áµ±Ï ·°±¾Âà ¾
Á²¾¸Å ´¾¼µ½°Å. ݾ ¾½ ¿¾ÂÀµ±¾²°» ¾Â º°¶´¾³¾ ¸· ½¸Å ·°»¾¶½¸º°
´²µ½°´Æ°Â¸ »µÂ ¸ ¼»°´Èµ, ¿»¾ÂÌ ¾Â ¿»¾Â¸ ¸Å ¸ ·½°Â½¾³¾
¿À¾¸Áž¶´µ½¸Ï, ´»Ï ¿À¾¶¸²°½¸Ï ² º¾À¾»µ²Áº¾¼ ·°¼ºµ. ྴ ½°Å¼ÃÀ¸»
±À¾²¸ ¸ º¸²½Ã»:
-- Ô¾»¶½¾ ÁÀ°±¾Â°ÂÌ. Þ½ ¿¾»ÃÇ°µÂ ÁÀµ´Á²¾ ÃÁÂÀ°Èµ½¸Ï ¸
²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ²¾Á¿¸Â°ÂÌ ½¾²¾µ ¿¾º¾»µ½¸µ ¿Àµ´µ»Ì½¾ ¿Àµ´°½½ËÅ ÂÀ¾½Ã
²µ»Ì¼¾¶.
Þ½ ¿À¸Á»¾½¸»ÁÏ º ³Àñ¾¹ º¾Àµ, ÇòÁ²ÃÏ Áµ±Ï ¿¾»½¾ÁÂÌÎ
¾¿ÃÁ¾ȵ½½Ë¼.
-- à°´, Ǿ ; ÁÀ°±¾Â°»¾.
-- Ô°, -- ³»°·° ÑÀ¾¼° ¿Ë»°»¸. -- í° ÁÂÀ°½° ½°²µº¸ ² ´¾»³Ã
à µ±Ï. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. âË Á¿°Á ½°Èà º¾À¾½Ã ¸ À°·²µÏ» ¿À¸·À°º
´¾»³¾¹ ¸ ºÀ¾²°²¾¹ ³À°¶´°½Áº¾¹ ²¾¹½Ë. Ø, ±¾»µµ ¾³¾, ÂË ´°» ½°¼
º¾À¾»Ï.
-- Ø ²À°³° ¾±ÉµÁ²° ½¾¼µÀ ¾´¸½, -- ³¾À̺¾ ´¾±°²¸» ྴ. Ý°
»¸Æ¾ ÑÀ¾¼° ½°±µ¶°»° µ½Ì. ྴ ¿¾³»Ï´µ» ½° ½µ³¾.
-- âË ´¾»¶µ½ ¿À¸·½°ÂÌ, Ǿ Ï Âµ¿µÀÌ ² ½µº¾Â¾À¾¼ À¾´µ
persona non grata.
-- Ô°, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÀ¾¼, -- ¾´½°º¾ ÂË ²Áµ³´° ½°¹´µÈÌ
¿À¸Î ² ÁÂÀ°½µ Í»Ìľ².
ྴ Á»°±¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- á¿°Á¸±¾, ÑÀ¾¼.
-- Ø ²Áµ ¶µ, Áº°¶¸ ¼½µ! -- ÑÀ¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ¿¾´°²È¸ÁÌ
²¿µÀµ´. -- Þºô° ÂË ¿À¸±Ë»? Ú¾³´° µ½Ì ½°²¸Á»° ½°´ ½°Èµ¹
·µ¼»µ¹ ¸ ½µ ±Ë»¾ ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾ ¿À¾±»µÁº° ½°´µ¶´Ë, Â಴Àó
ϲ¸»ÁÏ ÂË, ÿ°² Á ½µ±°, Á»¾²½¾ ² ¾Â²µÂ ½° ½°È¸ ¼¾»¸Â²Ë -- ÂË, Ã
º¾Â¾À¾³¾ ·´µÁÌ ½µÂ ½¸ º¾»°, ½¸ ´²¾À°. ݰȸ ·°±¾ÂË ½µ º°Á°»¸ÁÌ
µ±Ï, ½¾ ÂË ²Áµ -- °º¸ ¿À¸½Ï» ¸Å º°º Á²¾¸ Á¾±Á²µ½½Ëµ.
Þ½ ²ËÂϽû ȵÎ, ³»°·° µ³¾ ³¾Àµ»¸.
-- ߾ǵ¼Ã ÂË Á¿°Á ½°Á?
Ò Ã»Ë±ºµ ྴ° ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ³¾ÀµÇÌ.
-- à°´¸ ܵÇÂË.
-- ç¾?.. -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼.
ྴ ¾±À°Â¸» Á²¾¹ ²·¾À º ·²µ·´°¼, ¿¾º¾»µ±°»ÁÏ ÁµºÃ½´Ã,
·°Âµ¼ Áº°·°»:
-- ÒµºÁ, ·°¿¸È¸ ;.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ÑÀ¾¼Ã, ·°Âµ¼ º Ó²µ½´¸»¾½, ¿¾´½Ï» ·´¾À¾²ÃÎ
Àúà ¸ º½Ã» ¿°»ÌƵ¼ ² ½µ±¾.
-- ß¾³»Ï´¸Âµ Âô°. Ò¸´¸Âµ ͸ ·²µ·´Ë? Ò¾ºÀó º°¶´¾¹ ¸· ½¸Å
ºÀö°ÂÁÏ ¼¸ÀË, ¿¾´¾±½Ëµ ;¼Ã, °¼ ²ÁÂÀµÇ°ÎÂÁÏ ²»Î±»µ½½Ëµ,
²À°¶´ÃΠ»Î´¸, Áº¸´Ë²°Î º¾À¾»µ¹.
-- ݾ ±¾»Ìȸ½Á²¾ ¸· ½¸Å ¾±êµ´¸½µ½Ë µ´¸½¾¹ ²»°ÁÂÌÎ, µ´¸½Ë¼
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾¼ -- ԵƵ½ÂÀ°»¸·¾²°½½Ë¼ Ôµ¼¾ºÀ°Â¸ÇµÁº¸¼
âÀ¸±Ã½°»¾¼. Ø ³¾»¾Á, ¾Â´°Îɸ¹ ¿À¸º°·Ë, -- ³»°Á Á°¼¾³¾ ½°À¾´°.
-- ݵÂ! -- ¿À¾³Ã´µ» ÑÀ¾¼. -- Ú°º ¶µ ; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ?
-- ߾¾¼Ã Ǿ ³¾»¾Á º°¶´¾³¾ ǵ»¾²µº° ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ÃÁ»ËÈ°½,
µ³¾ ¼½µ½¸µ Áº»°´Ë²°µÂÁÏ Á ¼½µ½¸µ¼ µ³¾ Á¾³À°¶´°½. á²Ï·Ì -- ²¾Â
º»ÎÇ º¾ ²Áµ¼Ã. ã ²°Á ·´µÁÌ ¿¾´¾±½¾µ ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾ ²¾·½¸º½ÃÂÌ ½µ
¼¾¶µÂ, ¸±¾ ²°È¸ ÁÀµ´Á²° Á²Ï·¸ ºÀ°¹½µ ½µÁ¾²µÀȵ½½Ë, žÂÏ Í¾
ÁÂÀ°½½¾, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ²Ë Á¼¾³»¸ ±Ë Á¾·´°ÂÌ »ÃÇÈÃÎ ² ¼¸Àµ Á¸Áµ¼Ã,
µÁ»¸ ±Ë ²Ë ¾»Ìº¾ ·°Å¾Âµ»¸. Þ½ ÁºÀµÁ¸» Àú¸ ½° ³Àô¸ ¸
¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´.
-- ݾ à ½¸Å °¼ µÁÂÌ ¾´½° ±¾»ÌÈ°Ï ¿À¾±»µ¼°. Ò¸´¸Âµ »¸,
ÁĵÀ° ¸Å ²»¸Ï½¸Ï ¿¾Á¾Ͻ½¾ À°ÁȸÀϵÂÁÏ. Ú°¶´Ë¹ ´µ½Ì ¿¾ ºÀ°¹½µ¹
¼µÀµ ¾´¸½ ¼¸À ¿À¸Á¾µ´¸½ÏµÂÁÏ º âÀ¸±Ã½°»Ã. ßÀ¸ °º¸Å µ¼¿°Å ¸Å
ÁÀµ´Á²° Á²Ï·¸ Áº¾À¾ ½µ ±Ã´Ã Á¿À°²»ÏÂÌÁÏ Á ¿¾Â¾º°¼¸
¸½Ä¾À¼°Æ¸¸. ß¾Á»µ ;³¾ ¾½¸ ¿¾º°ÂÏÂÁÏ ¿¾ ½°º»¾½½¾¹ ¿»¾Áº¾Á¸ º
´¸ºÂ°ÂÃÀµ.
-- ݾ ¿¾Çµ¼Ã µ±Ï ; ·°±¾Â¸Â? -- ±ÃÀº½Ã» ÑÀ¾¼.
-- ï À°±¾Â°Î ½° ½¸Å. ï º¾¼¼¸²¾Ï¶µÀ, º¾Â¾À˹ »µÂ°µÂ ¸
¿¾´³¾Â°²»¸ ²°µÂ ½¾²Ëµ ¼¸ÀË ´»Ï Ç»µ½Á²° ² ÔÔâ... µÁ»¸ ¾»Ìº¾
¾½¸ ¾³¾ ·°Å¾ÂÏÂ, Ǿ ±Ë²°µÂ ²Áµ³´°, ¸ º¾»Ì Áº¾À¾ ¾½¸ º ¾¼Ã
³¾Â¾²Ë.
-- Ø ² ǵ¼ ¶µ ¿À¾Ï²»ÏµÂÁÏ Í° ³¾Â¾²½¾ÁÂÌ? -- û˱½Ã»ÁÏ
ÑÀ¾¼, Á°À°ÏÁÌ ±ËÂÌ ÂµÀ¿µ»¸²Ë¼.
-- Ú°º Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸» µ±µ, ² ½°»¸Ç¸¸ À°·²¸Â¾¹ ÁµÂ¸
º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¹ ¸, Ǿ ´°¶µ ²°¶½µµ, ¾¿Àµ´µ»µ½½¾³¾ ÃÀ¾²½Ï ·½°½¸¹,
¾±À°·¾²°½¸Ï. Þ½ ²·´¾Å½Ã».
-- á ¾±À°·¾²°½¸µ¼ ¼Ë ÿÀ°²¸»¸ÁÌ. í¾ ·°½Ï»¾ ½µ¼°»¾
²Àµ¼µ½¸, ½¾ ·°´°Ç° ±Ë»° ÀµÈµ½°. Ð ²¾Â ÁÀµ´Á²° Á²Ï·¸ -- Á¾²Áµ¼
´Àó¾µ ´µ»¾.
-- ݾ µÁÂÌ µÉµ ¾´½¾ ½µ¾Âêµ¼»µ¼¾µ ÃÁ»¾²¸µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸Ï
Á²¾±¾´Ë -- ¿¾Á¾Ͻ½Ë¹ ¿À¸Â¾º Á²µ¶µ¹ ºÀ¾²¸. Þ½ ¿Àµ´¾Â²À°É°µÂ
·°Á¾¹ ¾±ÉµÁ²°, -- ½µ²°¶½¾, Ǿ ; °º¾µ, ¼¸»¾À´ Þ' ѵÀ¸½,
Ú¾À¾»Ì í»Ìľ² -- ¸±¾ ¾Å²°Çµ½½¾µ ·°Á¾µ¼ ¾±ÉµÁ²¾ ½µ¼¸½Ãµ¼¾
Á¿¾»·°µÂ º ¾°»¸Â°À¸·¼Ã.
-- Ҿ ¿¾Çµ¼Ã âÀ¸±Ã½°» ²Ë½Ã¶´µ½ ¿¾Á¾Ͻ½¾ À°ÁȸÀÏÂÌ ÁĵÀÃ
Á²¾µ³¾ ²»¸Ï½¸Ï. ݾ µÁ»¸ ¾½ µÉµ žÂÌ ½µ¼½¾³¾ ²ËÀ°ÁµÂ,
½µ´¾Á°¾ǽ¾ ±ËÁÂÀ˵ ÁÀµ´Á²° Á²Ï·¸ Á²µ´Ã µ³¾ ² ¼¾³¸»Ã. Ð Ï
»¸Ç½¾ ½µ žÇà ;³¾. ߾¾¼Ã Ǿ à ܵÇÂË, ¿¾½¸¼°µÈÌ »¸, µÁÂÌ
¸¼Ï. á²¾±¾´° -- ²¾Â ¼¾Ï Á°¼°Ï Á¾ºÀ¾²µ½½°Ï ܵÇ°. Ø ¸¼µ½½¾
¿¾Í¾¼Ã ÓÀ°¼°À°¹ °º ¼½¾³¾ ·½°Ç¸Â ´»Ï ¼µ½Ï.
-- ç¾ -- ¾ Ï ½¸º°º ½µ ¿¾¹¼Ã, -- ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ÑÀ¾¼. ྴ,
û˱°ÏÁÌ, ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¼Ã.
-- Òµ´Ì¼Ë. ØÅ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂÌ Á»ËÈ°ÂÌ ¼ËÁ»¸. Ҿ ° Á¸Áµ¼°
Á²Ï·¸, ¾ º¾Â¾À¾¹ ¼Ë ¼µÇ°µ¼.
ྴ ò¸´µ», º°º ½° »¸Æµ ÑÀ¾¼° ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ¿¾½¸¼°½¸µ ¸
½µº¾Â¾À°Ï ¾»¸º° ÁÂÀ°Å°, ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
-- ÜË ½Ã¶´°µ¼ÁÏ ² ½¸Å, -- Áº°·°» ¾½. -- Ø ½°¼ ½Ã¶½Ë ÂËÁÏǸ
¸ ÂËÁÏǸ ²µ´Ì¼. ݾ ´¾ Áµ³¾ ´½Ï ¸Å ǸÁ»µ½½¾ÁÂÌ À¾Á»° ºÀ°¹½µ
¼µ´»µ½½¾. Þ´½°º¾ ±»°³¾´°ÀÏ ·°É¸Âµ ڰ°À¸½Ë, Í° µ½´µ½Æ¸Ï ±Ã´µÂ
Á»¾¼»µ½°, ° Á²¾¸¼ ½µ¼°»Ë¼ ²º»°´¾¼ ² Áµ³¾´½ÏȽÎÎ ¿¾±µ´Ã ¾½¸
·°²¾ÎΠò°¶µ½¸µ º Áµ±µ. Ø ½°ÁÂÿ¸Â ´µ½Ì, º¾³´° ²Áµ À¾´¸Âµ»¸
±Ã´Ã ¼µÇ°ÂÌ ¾ ¾¼, Ǿ±Ë ² ¸Å Áµ¼Ìµ À¾´¸»°ÁÌ ²µ´Ì¼° ¸»¸
Ç°À¾´µ¹. â¾³´° ¸Å ÀÏ´Ë ¿À¸Ã¼½¾¶°ÂÁÏ. ÑÀ¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ݾ ¿¾Çµ¼Ã ¸· ²ÁµÅ ¸·²µÁ½ËŠµ±µ ¼¸À¾² ¾»Ìº¾ ½° ;¼
¶¸²Ã ²µ´Ì¼Ë?
-- ߾¾¼Ã Ǿ »Î´¸, ¿À¸½µÁȸµ ¶¸·½Ì ½° ÍÂà ¿»°½µÂÃ, ²°È¸
¿Àµ´º¸, ÿ°²È¸µ Á ½µ±µÁ, ²·Ï»¸ Á Á¾±¾¹ ¾»Ìº¾ µÅ, ² º¾¼ ±Ë»°
žÂÌ Á°¼°Ï ¼°»¾ÁÂÌ º¾»´¾²Áº¾¹ Á¸»Ë. Þ½¸ ½µ ·½°»¸, Ǿ ¾±»°´°ÎÂ
µÎ, ¸±¾ ¾½° ±Ë»° Á»¸Èº¾¼ ¼°»° ¸ Á»¸Èº¾¼ ³»Ã±¾º¾ ·°¿ÀÏ°½°,
Ǿ±Ë À°·³»Ï´µÂÌ µµ. ݾ ¿¾º¾»µ½¸Ï Á¼µ½Ï»¸ ¿¾º¾»µ½¸Ï, »Î´¸ ²½¾²Ì
¸ ²½¾²Ì Á¼µÈ¸²°»¸ Á²¾Î ºÀ¾²Ì, ° ºÀ¾ÈµÇ½°Ï ¿¾½°Ç°»Ã Á¸»° ²Áµ
À¾Á»° ¸ À¾Á»°, ¿¾º° ½°º¾½µÆ ½µ À¾´¸»°ÁÌ ¿µÀ²°Ï ²µ´Ì¼°.
-- Ø º¾³´° ¶µ ; ¿À¾¸·¾È»¾? -- µÀ¿µ»¸²¾ û˱½Ã»ÁÏ ÑÀ¾¼.
-- â¾³´°, º¾³´° ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ Í»ÌÄË, ° °º¶µ ±°½Ìȸ, ¾±¾À¾Â½¸
¸ ´Àó°Ï Á²µÀÅêµÁµÁ²µ½½°Ï ¶¸²½¾ÁÂÌ. Ð ²Áµ ¸· -- ·° ¾³¾, Ǿ
½° ;¹ ¿»°½µÂµ µÁÂÌ ÁÂÀ°½½°Ï ÁñÁ°½Æ¸Ï, ½°·Ë²°µ¼°Ï "²µ´Ì¼¸½
¼¾Å", º¾Â¾À°Ï ¿À¸½¸¼°µÂ ľÀ¼Ã ¾³¾, ¾ ǵ¼ ´Ã¼°µÂ ²µ´Ì¼°. ÕÁ»¸
¾½° ´Ã¼°µÂ ¾± Í»Ìĵ, ¾ ¼¾Å ¿Àµ²À°É°µÂÁÏ ² Í»ÌÄ°. ÑÀ¾¼
¿¾±»µ´½µ».
-- âË Å¾ÇµÈÌ Áº°·°ÂÌ, Ǿ...
-- ݵ ¿À¸½¸¼°¹ ; °º ±»¸·º¾ º ÁµÀ´ÆÃ. ÑÀ¾¼, -- ±ËÁÂÀ¾
¿À¾¸·½µÁ ྴ. -- ÒÁµ »Î´¸ º¾³´° -- ¾ ±Ë»¸ »¸ÈÌ ºÃÁ¾Çº°¼¸
Á»¸·¸, ¿»°²°Îɸ¼¸ ² ¾ºµ°½µ. ßÀ¾Á¾ ´»Ï ²¾µ³¾ ¾Â´°»µ½½¾³¾
¿Àµ´º° ²µ´Ì¼Ë ½µÁº¾»Ìº¾ ÃÁº¾À¸»¸ ¿À¾ÆµÁÁ Ͳ¾»ÎƸ¸. ݾ ¾ ±Ë»
²¾¹ ¿À°À¾´¸Âµ»Ì, ° ½µ ÂË. ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ÁÃɵÁ²¾,
¿¾»ÃǸ²ÈµµÁÏ ¸· ¼Å°, ±Ë»¾ ½°Á¾»Ìº¾ Á¾²µÀȵ½½¾¹ º¾¿¸µ¹, Ǿ
¼¾³»¾ À°·¼½¾¶°ÂÌÁÏ... ¸ ´°¶µ ÁºÀµÉ¸²°ÂÌÁÏ Á¾ Á¼µÀ½˼¸ »Î´Ì¼¸.
Þ½ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸ ²·´¾Å½Ã».
-- Ó¾À´¸ÁÌ, ÑÀ¾¼. ⾻̺¾ ÂË ¸ ²¾¸ Á¾¿»µ¼µ½½¸º¸ ¼¾³ÃÂ
¿ÀµÂµ½´¾²°ÂÌ ½° ·²°½¸µ ¸Á¸½½ËÅ °±¾À¸³µ½¾². ÑÀ¾¼ ¿¾¼¾»Ç°» ÇÃÂÌ
-- ÇÃÂÌ, ° ·°Âµ¼ ±ÃÀº½Ã»:
-- â°º ·½°Ç¸Â, ; ½°È° ÁÂÀ°½°. Ð º°º¾µ µ±µ ´µ»¾ ´¾ ²Áµ³¾
;³¾, Ç°À¾´µ¹ Á ½µ±µÁ?
-- Ôµ»¾? -- ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ½° ½µ³¾ ྴ. -- ï ´µ»°» ¾ ¶µ, Ǿ
¿Ë°»ÁÏ Á´µ»°ÂÌ ÂË. ÑÀ¾¼, ǵÀµ· ÀµÄ¾À¼Ë, ¿Àµ´»¾¶µ½½Ëµ ¾±¾¹
ڰ°À¸½µ. ÒÁµ »Î´¸ ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ À°²½Ë ¿µÀµ´ ·°º¾½¾¼, À°·²µ ½µ º
;¼Ã ÂË ÁÂÀµ¼¸ÈÌÁÏ?
-- Ô°, ; °º.
-- Ýà ¸ Ï Â¾¶µ. Ð ¼¾Ï ·°´°Ç° -- ú°·°ÂÌ ²°¼ ½°¸¼µ½µµ
ºÀ¾²°²Ë¹ ¿ÃÂÌ º ;¹ Ƶ»¸. Ø Ï ´¾±¸»ÁÏ Á²¾µ³¾.
ÞÆ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ, ¾Å²°Çµ½½Ë¹ ²´Àó ¼À°Ç½Ë¼¸ ¼ËÁ»Ï¼¸. ÑÀ¾¼
¿À¸Á°»Ì½¾ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾. Þ±µÁ¿¾º¾µ½½°Ï Ó²µ½´¸»¾½ ¿¾³»°´¸»°
µ³¾ ¿¾ ²¾»¾Á°¼.
ྴ ¿¾´½Ï» ½° ½µµ ²·³»Ï´ ¸ ¿¾¿Ë°»ÁÏ Ã»Ë±½ÃÂÌÁÏ. Þ½
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ÑÀ¾¼Ã.
-- Ò¸´¸ÈÌ »¸, Ï ÁÀ°¶°»ÁÏ ½° Á¾À¾½µ ڰ°À¸½Ë, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
¾½° ·°É¸É°µÂ ²µ´Ì¼ ¸, ºÀ¾¼µ ¾³¾, ¾½° -- ÀµÄ¾À¼°Â¾À, ´° ¸ âð½,
Ų°»° ½µ±µÁ°¼, ¾¶µ. ؼµ½½¾ ¸· -- ·° ;³¾ Á¾²µÂ½¸º¸ ¸
ßµÀµÁ¼µÈ½¸º ÁÀ°¶°»¸ÁÌ ¿À¾Â¸² ½µµ.
ÑÀ¾¼ ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
-- ï Á°À. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ. à°Á¾»ºÃ¹ ¼½µ. ྴ Á½¾²°
¿¾´½Ï» ²·¾À º ·²µ·´°¼.
-- Ý°Á°½µÂ ´µ½Ì, º¾³´° âÀ¸±Ã½°» ±Ã´µÂ ¿À°²¸ÂÌ ²Áµ¼¸
·²µ·´°¼¸, º¾Â¾À˵ ÂË ²¸´¸ÈÌ, ¸ ¼½¾³¸¼¸ ¸· µÅ, º¾Â¾ÀËÅ ¾ÂÁδ°
½µ ²¸´½¾. Ø ¿¾Ç¸ ²Áµ ¶¸²Ãɸµ ½° ͸Š¼¸À°Å »Î´¸ ±Ã´Ã ²µ´Ì¼°¼¸
¸ Ç°À¾´µÏ¼¸, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ² ¸Å ¶¸»°Å ±Ã´µÂ ÁÂÀøÂÌÁÏ ºÀ¾²Ì
ÓÀ°¼°À°Ï.
-- Ú°º µ±µ ; »°²À¾²Ë¹ ²µ½¾º. ÑÀ¾¼ -- ¾ÂµÆ Ó°»°ºÂ¸º¸?..
-- ݾ ½µº¾Â¾À˵ »Î´¸ ½µ ±Ã´Ã ¸¼µÂÌ Â°º¸Å Á¿¾Á¾±½¾Áµ¹, ¸
² ½¸Å ±Ã´µÂ º»¾º¾Â°ÂÌ ½µ½°²¸ÁÂÌ º ²µ´Ì¼°¼ ¸ Ç°À¾´µÏ¼, ° ¸Å
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²° Á¸»Ì½µµ, ǵ¼ ÂË ¼¾¶µÈÌ Áµ±µ ²¾¾±À°·¸ÂÌ. â°º¸Å
»Î´µ¹ ·¾²Ã İ½°Â¸º°¼¸.
-- Ø ¾½¸ ¿¾¹´Ã ½° »Î±ÃÎ Á¸Áµ¼Ã ¿À°²»µ½¸Ï, ¾Â»¸Ç°ÎÉÃÎÁÏ
¾Â ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸. Ø ¾½¸ ±Ã´Ã ÁÀ°¶°ÂÌÁÏ Á âÀ¸±Ã½°»¾¼ ´¾ ¿¾Á»µ´½µ³¾
²·´¾Å°.
-- ÕÁ»¸ ²Áµ °º, º°º ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÀ¾¼, -- ¾
͸ »Î´¸ ¿¾ÂµÀ¿Ï ºÀ°Å, ¸±¾ ¾½¸ ½µ ² Á¸»°Å ±¾À¾ÂÌÁÏ Á ½µÁ¼µÂ½Ë¼
¼½¾¶µÁ²¾¼ ¼¸À¾².
-- Þ½¸ ¿À¾¸³À°ÎÂ, -- ¾Â²µÂ¸» ྴ, -- µÁ»¸ ½µ ¿¾´°²Ï ²Áµ
; ² ·°À¾´Ëȵ.
-- ݾ º°º ¾½¸ Á¼¾³Ã ´¾±¸ÂÌÁÏ Í¾³¾? Òµ´Ì Ǿ±Ë ¿À¸´ÃȸÂÌ
²ÁµÅ ²µ´Ì¼ ² º¾»Ë±µ»¸, ¾½¸ ´¾»¶½Ë ¿À¸¹Â¸ º ¸Á¾º°¼ ²µ´Ì¼¾²Á²°,
½° ÓÀ°¼°À°¹, ¸ ¿¾¿Ë°ÂÌÁÏ... ½Ã... ñ¸ÂÌ.
ÑÀ¾¼ ² ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ྴ°.
-- ڰ°À¸½Ã, -- ·°º¾½Ç¸» ·° ½µ³¾ ྴ, ³¾À̺¾ º¸²°Ï. --
ßÀ°²¸»Ì½¾, ÑÀ¾¼. á¾²µÂ½¸º¸ ¸ ³»°²°À¸ Ô¾¼° Ú»¾²¸Á° -- ; Ç̸ --
¾ ¿À°¿À° -- ¿ÏÂÌ´µÁÏ À°· -- ¿À° -- ¿À°²½Ãº¸.
-- ݾ º°º Á¸µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ? -- °Å½Ã» ÑÀ¾¼. -- Ú°º ¼¾¶µÂ
ǵ»¾²µº ½°²µÁ¸ÂÌ Á²¾¸Å ´°»µº¸Å ¿Àµ´º¾²?
-- Þ½¸ ¼¾³ÃÂ. ã ½¸Å µÁÂÌ ÈÂú°, ½°·Ë²°µ¼°Ï ¼°È¸½¾¹
²Àµ¼µ½¸. Þ´½¾ ¸· ¿¾´¾±½ËÅ ÃÁÂÀ¾¹Á² Á¿ÀÏ°½¾ ³´µ -- ¾ ² Ô¾¼µ
Ú»¾²¸Á°, ° ´Àó¾µ -- ² ½°Áµ»µ½½ËÅ ¿À¸·À°º°¼¸ Âý½µ»ÏÅ ·°¼º°
Û¾³°¹À¾².
-- â°º Ǿ ·¾Àº¾ ÁµÀµ³¸Âµ º°¼µÀË Í¸Šǵ²µÀËÅ. ÑÀ¾¼. ã
½¸Å ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ² ·°¿°Áµ ¼½¾¶µÁ²¾ ÁÎÀ¿À¸·¾².
-- 㶠±Ã´Ì òµÀµ½, Á ½¸Å ½µ Á¿ÃÁÂÏ ³»°·!
-- Ð Á¾²µÂ½¸º¸ ²Áµ ¿¾³¸±»¸, -- ྴ ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½°·°´ ¸
¿À¸ºÀË» ³»°·°. -- ßÀµºÀ°Á½°Ï º¾½Æ¾²º° ´»Ï ´¾º»°´°. Þ¾Ȼ¸ µ³¾
´¾¼¾¹, ÒµºÁ. Ð ²¾Â ¸ ¿¾´Â²µÀ¶´°Îɸ¹ ¼°ÂµÀ¸°»: ¾¿¸Á°½¸µ ¼°È¸½
²Àµ¼µ½¸ ¸ Á°¼ËÅ ²Ë´°ÎɸÅÁÏ ÂÀκ¾² ²µ´Ì¼ ¸ Ç°À¾´µµ² -- -- Á°¼
·½°µÈÌ: µ»µº¸½µ·, »µ²¸Â°Æ¸Ï, µ»µ¿¾À...
-- ï ¸ ²¿ÀÏ¼Ì ·½°Î. ྴ, -- ½°¿¾¼½¸» µ¼Ã ³¾»¾Á À¾±¾Â°.
-- âÌÄÃ. âË, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, Á»Ã³°, Áº»¾½½Ë¹ º
Á°¼¾Ã½¸Ç¾¶µ½¸Î. Û°´½¾. ¾Â¾È»¸ ´¾º»°´ ´¾¼¾¹.
ØÁºÀ¸²»ÏÎɸ¹ ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾ ¿µÀµ´°ÂǸº ² ³»Ã±¸½µ ¸¼µÎɵ³¾
ľÀ¼Ã ¸ À°·¼µÀË ±°ÁºµÂ±¾»Ì½¾³¾ ¼ÏÇ° ¼¾·³° ÒµºÁ° ²Ë¿»Î½Ã» º
·²µ·´°¼ ´²ÃÅÁµºÃ½´½Ë¹ Á¸³½°».
Ý° º°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ¼¾»Ç°½¸µ, ¿¾Â¾¼ Ó²µ½´¸»¾½
Áº°·°»°:
-- ܸ»¾À´?
ྴ ¿¾´¼¸³½Ã» µ¹ ¸ û˱½Ã»ÁÏ.
-- âµ±µ ½µ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ½°·Ë²°ÂÌ ¼µ½Ï °º, ½¾ ¼½µ ;
½À°²¸ÂÁÏ. Þ½° ·°Áµ½Ç¸²¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
-- ܸ»¾À´, ÂË ·°º¾½Ç¸» Á²¾Î À°±¾Âà ·´µÁÌ...
ྴ ¿¾¼À°Ç½µ» ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ, ÁµÀ´¸Â¾ ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ·µ¼»Î.
-- Úô° ÂË Âµ¿µÀÌ ¾Â¿À°²¸ÈÌÁÏ. ྴ -- Ç°À¾´µ¹? -- Á¿À¾Á¸»
ÑÀ¾¼.
-- Ð -- °, ¿ÀµºÀ°Â¸! -- ¾ÂÀµ·°» ྴ. Þ½ ²½¾²Ì ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ,
½°Áÿ¸²È¸ÁÌ.
-- ï ½µ Ç°À¾´µ¹, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾½, -- Ï °³µ½Â Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸,
¾±»°´°Îɵ¹ ¿µÀµ´¾²¾¹ µŽ¾»¾³¸µ¹, ¸ à ¼µ½Ï ² ±°³°¶µ µÁÂÌ Â°º¸µ
ľºÃÁË, Ǿ ²Ë ¸ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ ¼¾¶µÂµ, ½¾ ²Áµ ; --
Å»°´½¾µ ¶µ»µ·¾ ¸ µ³¾ ¿À¾¸·²¾´½Ëµ. ï ½µ ¾±Ãǵ½ ½¸ ¾´½¾¼Ã
º¾»´¾²Áº¾¼Ã ÂÀκà ¸ ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ ½µ ¾±»°´°Î ½¸ ¼°»µ¹Èµ¹
º¾»´¾²Áº¾¹ Á¸»¾¹. Þ½ ²½¾²Ì ²¾·´µ» ³»°·° º ·²µ·´°¼.
-- ï ½¸Áº¾»µÇº¾ ½µ Ç°À¾´µ¹, ¿¾Á»µ´½¸¹ ²°È ºÀµÁÂÌϽ¸½
¿Àµ²¾Áž´¸Â ¼µ½Ï ² ;¼. ܽµ ·´µÁÌ ½µ ¼µÁ¾.
ྴ ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ, º¾³´° ¾½ ¿À¾¸·½µÁ ͸ Á»¾²°, ² ½µ¼
Ǿ -- ¾ ¾±¾À²°»¾ÁÌ.
-- ï Á°¼ ¸·±À°» °º¾¹ ¾±À°· ¶¸·½¸, -- ¿À¾¸·½µÁ ྴ. -- Ô°,
Ï ¿¾´Ç¸½ÏÎÁÌ ¿À¸º°·°¼, ½¾ ´µ»°Î ; ´¾±À¾²¾»Ì½¾.
-- ⾶µ ´¾²¾´, -- ¿À¸·½°» ÑÀ¾¼. -- ½¾ Á»°±Ë¹. ß¾ Á²¾µ¹
²¾»µ ¸»¸ ½µÂ, ½¾ ÂË ²Áµ -- °º¸ ½µ ž·Ï¸½ Áµ±µ.
-- Ô°, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ à¾´. -- ݾ ºÂ¾ -- ¾ ´¾»¶µ½
¿¾¶µÀ²¾²°ÂÌ Á²¾µ¹ Á²¾±¾´¾¹, Ǿ±Ë µ³¾ ´µÂ¸ ¾±Àµ»¸ µµ. ݾ ´°¶µ
¾½ Á°¼ ½µ Á»¸Èº¾¼ ²µÀ¸» ² ¾, Ǿ Áº°·°». ÑÀ¾¼ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã»
¸, ¿¾´½Ï²È¸ÁÌ, Å»¾¿½Ã» Áµ±Ï ¿¾ ±µ´À°¼. Þ½ ²·³»Ï½Ã» ½° ྴ°
³»°·°¼¸ Á°À¾³¾ ¸ ÃÁ°»¾³¾ ǵ»¾²µº°.
-- ÕÁ»¸ ÂË ²Ë½Ã¶´µ½ ¿¾º¸½ÃÂÌ ½°Á, ·½°Ç¸Â °º ¾¼Ã ¸ ±ËÂÌ.
ݸ ¾´¸½ ǵ»¾²µº ½µ ´¾»¶µ½ ½°ÀÃÈ°ÂÌ ´°½½¾³¾ ¸¼ ¾±µÂ°.
Þ¿À°²»Ï¹ÁÏ º ·²µ·´°¼, ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ, ½¾ ¿¾¼½¸: µÁ»¸ ÂË º¾³´°
-- ½¸±Ã´Ì ±Ã´µÈÌ ¸Áº°ÂÌ Áµ±µ ¿À¸Á°½¸Éµ, ¾ ¾½¾ ¶´µÂ µ±Ï
·´µÁÌ.
Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ·°È°³°» ¿À¾ÇÌ ²½¸· ¿¾ Áº»¾½Ã. Ó²µ½´¸»¾½
¸ž Á¸´µ»° ÀÏ´¾¼ Á ྴ¾¼, ´µÀ¶° µ³¾ Àúà ² Á²¾µ¹.
-- Ằ¶¸ ¼½µ, -- Á¿À¾Á¸»° ¾½° ½µ¼½¾³¾ ¿¾³¾´Ï, -- ¾»Ìº¾ »¸
ܵÇ° ¿À¸Ç¸½¾¹ ¾¼Ã, Ǿ ÂË ¿¾º¸´°µÈÌ ¼µ½Ï?
-- Ô°. Þ, ´°. -- àú° ྴ° Á¸Á½Ã»° µµ »°´¾½Ì. -- âË ²À¾´µ
º°º ·°Á»¾½¸»° Á¾±¾¹ ²Áµ ¾Á°»Ì½Ëµ ¼¾¸ ³Àµ·Ë.
Þ½° ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã, ÂÀµ¿µÂ½¾ û˱°ÏÁÌ, ½° µµ ÀµÁ½¸Æ°Å
±»µÁµ»¸ Á»µ·Ë.
-- ݵ ¼¾³Ã »¸ Ï ¿¾»µÂµÂÌ Á ¾±¾¹ º ·²µ·´°¼, ¼¸»¾À´? ã ྴ°
¿µÀµÅ²°Â¸»¾ ´ËÅ°½¸µ, ¾½ Á¸Á½Ã» µµ »°´¾½Ì.
-- ï ²Áµ¼ ÁµÀ´Æµ¼ ¶µ»°Î ;³¾, ½¾ ÂË ·°²Ï½µÈÌ ¸ üÀµÈÌ
°¼, º°º Á¾À²°½½Ë¹ ƲµÂ¾º. â²¾µ ¼µÁ¾ ·´µÁÌ, ³´µ ² µ±µ
½Ã¶´°ÎÂÁÏ. ܾµ ¼µÁ¾ °¼. Ҿ ¸ ²Áµ.
-- ݵÂ, -- ¾½° ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. -- âË Ãµ·¶°µÈÌ
½µ ¿¾ ·¾²Ã ÁµÀ´Æ°, ° ¸· -- ·° ¾±µÂ°. ݾ ´¾À¾³¾¹ ¼¸»¾À´...
Þ½° ²½¾²Ì ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ½µ¼Ã, Á»µ·Ë ¸· µµ ³»°· µ¿µÀÌ
»¸»¸ÁÌ ÀÃÇ̵¼.
-- ݵöµ»¸ ¿À¸²Ï·°½½¾ÁÂÌ º¾ ¼½µ Á»°±µµ ²¾µ¹ Âϳ¸ º ܵǵ?
-- ß¾Á»ÃÈ°¹, -- ºÀµ¿ÏÁÌ, Áº°·°» ¾½, -- ¿¾Á°À°¹ÁÏ ¿¾½ÏÂÌ.
ã º°¶´¾³¾ ǵ»¾²µº° ´¾»¶½° ±ËÂÌ Á²¾Ï ¼µÇ°. Ò Í¾¼ ¸ ·°º»ÎÇ°µÂÁÏ
¾Â»¸Ç¸µ ǵ»¾²µº° ¾Â ¶¸²¾Â½¾³¾. Рǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ÃÂÀ°Â¸» Á²¾Î
¼µÇÂÃ, öµ ½µ ¼Ã¶Ç¸½°, ¸ ¾½ ½µ ´¾Á¾¸½ °º¾¹ ¶µ½É¸½Ë. à°·²µ Ï
¿¾Á¼µÎ ¾±»°´°ÂÌ Â¾±¾¹, µÁ»¸ ¿µÀµÁ°½Ã ±ËÂÌ ¼Ã¶Ç¸½¾¹?
-- çµ»¾²µº ´¾»¶µ½ Á°¼¾¼Ã Áµ±µ ´¾º°·°ÂÌ Á²¾Î ·½°Ç¸¼¾ÁÂÌ,
¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¾½ Á¼¾¶µÂ ¿ÀµÂµ½´¾²°ÂÌ ½° ¶µ½É¸½Ã, ° ¼µÇ° ¸ µÁÂÌ
´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾. ß¾ºÃ´° ¾½ ±¾ÀµÂÁÏ À°´¸ ½µµ, ¾½ Á¼µµÂ
¿ÀµÂµ½´¾²°ÂÌ ½° ¶µ½É¸½Ã, ¸±¾ ¾½ Á¾¸Â ǵ³¾ -- ¾. ï ¼¾³ ±Ë
¾Á°ÂÌÁÏ ·´µÁÌ ¸ ½°Á»°¶´°ÂÌÁÏ ¶¸·½ÌÎ Á ¾±¾¹, ½¾ ¼µ½Ï ¿¾Á¾Ͻ½¾
¾Ǹ»° ±Ë ¼ËÁ»Ì, Ǿ Ï ½µ ·°Á»Ã¶¸²°Î µ±Ï. ߾¾¼Ã Ǿ Ï
¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ±Ë ² ÂÀýÏ, ² Á°¼Æ° ±µ·¾ ²ÁϺ¾¹ Ƶ»¸ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹.
Ú°º Ï ¼¾³ ±Ë Á°ÂÌ ¾Âƾ¼ Á²¾¸Å ´µÂµ¹, µÁ»¸ ± ·½°», Ǿ ¸Å ¼°ÂÌ
½°¼½¾³¾ Ƶ½½µµ ´»Ï ¼¸À°, ǵ¼ Ï?
-- â¾³´° ¾Â µ±Ï ·°¿°Å»¾ ±Ë ³½¸»Ìƾ¹, ¸ ÂË Ã¼µÀ ±Ë? --
¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°. ྴ º¸²½Ã».
-- ݾ À°·²µ ¾±µÂ°, ´°½½¾³¾ ¼½µ, ¼¸»¾À´, ²ºÃ¿µ Á ¾±µÂ°¼¸,
´°½½Ë¼¸ Ѿ»ÌȾ¼Ã ⾼à ¸ Á°À¾¼Ã ³µÀƾ³Ã Û¾³°¹ÀÃ, ½µ ´¾Á°¾ǽ¾,
Ǿ±Ë ¿µÀµÁ¸»¸ÂÌ º»Ï²Ã, º¾Â¾ÀÃÎ ÂË ´°» ·²µ·´°¼? ྴ Á¸´µ», ½µ
ȵ»¾Å½Ã²È¸ÁÌ.
-- Þ½¸ ²µ»µ»¸ µ±µ ¾ÅÀ°½ÏÂÌ ¸Å ½°À¾´, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°,
-- ° Ǿ Á ½¸¼ Á°½µÂ, ³¾Á¿¾´¸½, µÁ»¸ µ ´Ìϲ¾»Ë ¸· ·°²ÂÀ°È½µ³¾
´½Ï ϲÏÂÁÏ ²½¾²Ì? Ð ¾½¸ ½°²µÀ½Ïº° ²µÀ½ÃÂÁÏ, µÁ»¸ ¸Å ½µ½°²¸ÁÂÌ
Á¾»Ì ³»Ã±¾º°, º°º ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ. ྴ ½µÅ¾ÂÏ º¸²½Ã».
-- Ø Ç¾ ¶µ ¾³´° ±Ã´µÂ Á ܵǾ¹, ¼¸»¾À´? -- ´¾±°²¸»° ¾½°.
Ý° º°º¾¹ -- ¾ ¼¸³ ྴ ·°¼µÀ, Á»¾²½¾ ¸ÁÂú°½.
-- ÒµºÁ, -- ¿¾·²°» ¾½ ¸ž.
-- ԰, ྴ?
-- ÒµºÁ, ¾Â¿À°²Ì ¸¼ òµ´¾¼»µ½¸µ ¾ ¼¾µ¹ ¾ÂÁ°²ºµ.
-- Þ Â²¾µ¹ Ǿ".
-- Þ ¼¾µ¹ ¾ÂÁ°²ºµ! -- Àϲº½Ã» ྴ. -- Ø ¿¾Â¾À¾¿¸ÁÌ!
-- ݾ ྴ, ²¾¹ ´¾»³... ǵÁÂÌ Â²¾µ³¾ À¾´°...
-- Ð, ¿¾È»° ¾½°! á¾²µÂ½¸º¸ ¼¾³Ã ²µÀ½ÃÂÌÁÏ. ÒµºÁ, ´°¶µ
µÁ»¸ ¼Ë ²´Àµ±µ·³¸ À°·¾±Ìµ¼ ¼°È¸½Ë ²Àµ¼µ½¸. Þ½¸ Á´µ»°»¸ ; ¾´¸½
À°·, ·½°Ç¸Â ¼¾³Ã Á´µ»°ÂÌ ¸ ²½¾²Ì. Þ¿À°²»Ï¹!
ÒµºÁ ¿¾Á»ÃȽ¾ ¿À¾±¸±¸º°» Á¾¾±Éµ½¸µ ·²µ·´°¼. װµ¼ ³¾»¾²°
ྴ° ±µ·²¾»Ì½¾ ÿ°»° ½° ³ÀôÌ.
-- ܸ»¾À´? -- °Å½Ã»° Ó²µ½´¸»¾½.
ྴ ÃÁ°»¾ ¿¾´½Ï» ÀúÃ.
-- á¾ ¼½¾¹ ²Áµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ. ï ¿¾ÁÂÿ¸» ¿À°²¸»Ì½¾ ¸ ²Áº¾Àµ
Á°½Ã ÁÇ°Á»¸²µ¹È¸¼ ǵ»¾²µº¾¼ ½° Á²µÂµ. Ò¿µÀ²Ëµ ·° ²ÁÎ Á²¾Î
¶¸·½Ì Ï ½¸ ¾Â º¾³¾ ½µ ±Ã´Ã ·°²¸ÁµÂÌ.
-- Ò Í¾¼ -- ¾ ²Áµ ¸ ´µ»¾. ï Á¶µ³ ¼¾ÁÂË. Þ½¸ ±¾»Ìȵ ½µ
Á¾Ï ·° ¼½¾¹ -- ¼¾¹ ´¾¼, º»°½, Ѿ»ÌȾ¹ ÑÀ°Â, ¿À¸Á¼°ÂÀ¸²°Îɸ¹
·° ¼½¾¹...
-- â²¾¹ ´¾¼ ·´µÁÌ, ¼¸»¾À´, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°.
-- ï ·½°Î, ·½°Î. ẾÀ¾ ; ¿À¾¹´µÂ, ¸ Ï ±Ã´Ã ÁÇ°Á»¸², º°º
½¸º¾³´°.
-- ݾ ¿¾º°...
Þ¹ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ ¸ Á»°±¾ û˱½Ã»ÁÏ.
-- á¾ ¼½¾¹ ²Áµ ±Ã´µÂ ² ¿¾ÀÏ´ºµ.
-- ྴ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ÒµºÁ.
-- Ô°, ÒµºÁ, -- ¿¾´½Ï» ¾½ ³¾»¾²Ã.
-- Þ½¸ ¿À¸Á»°»¸ ¾Â²µÂ. ྴ.
â¾Â ½°¿ÀϳÁÏ.
-- ßÀ¾Ç¸.
-- Ô¾º»°´ ¿¾»Ãǵ½. ßÀ¾Á¸¼ ¿À¸Á»°ÂÌ Â¾Ç½Ëµ º¾¾À´¸½°ÂË ´»Ï
¿¾ÁË»º¸ ¿À¾²µÀ¾Ç½¾¹ ͺÁ¿µ´¸Æ¸¸.
ྴ º¸²½Ã», ³Ã±Ë µ³¾ ³¾À̺¾ Á¶°»¸ÁÌ.
-- ߾Ȼ¸ ¸Å. ßÀ¾´¾»¶°¹.
-- ßÀ¾Á¸¼ ²°Á ¸·¼µ½¸ÂÌ Á²¾µ ÀµÈµ½¸µ ¾± ¾ÂÁ°²ºµ. ß¾ÀÃÇ°µ¼
²°¼ ¿¾Á¾Ͻ½¾µ ·°´°½¸µ ¿¾ ¾ÅÀ°½µ ¿»°½µÂË ÓÀ°¼°À°¹ ¾Â ´°»Ì½µ¹È¸Å
¿¾¿Ë¾º ¿¾´À˲½¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸.
ྴ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ² ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾.
-- ç¾?
-- Þ½¸ žÂÏ ÷°º¾½¸ÂÌ Á´µ»°½½Ë¹ ¾±¾Î ²Ë±¾À, ྴ, --
¾Â²µÂ¸» À¾±¾Â.
-- ç¾ °º¾µ, ¼¸»¾À´?
-- Þ½¸ žÂÏÂ, Ǿ±Ë Ï ¾Á°»ÁÏ, -- ǸÁ¾ °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸
¾Â²µÂ¸» µ¹ ྴ. Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ½µ¹, ¾Èµ»¾¼»µ½½¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ ½°
µ³¾ »¸Æµ Á¼µ½¸»¾ÁÌ À°´¾ÁÂÌÎ.
-- Þ½¸ žÂÏÂ, Ǿ±Ë Ï ¾Á°»ÁÏ!
-- ÞÁ°»ÁÏ ³´µ, ¼¸»¾À´? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°, ô¸²»ÏÏÁÌ Á¾»Ì
±ÃÀ½¾¼Ã ¿À¾Ï²»µ½¸Î ÇòÁ².
-- ÞÁ°»ÁÏ ·´µÁÌ! -- ¿À¾Àµ²µ» ¾½, ²Áº¾Ç¸² ½° ½¾³¸ ¸ ȸÀ¾º¾
À°Á¿°Å½Ã² ¾±êϸÏ, ±Ã´Â¾ ¿Ë°ÏÁÌ ¾±½ÏÂÌ ²ÁÎ ¿»°½µÂÃ. -- ×´µÁÌ,
½° ÓÀ°¼°À°µ! гµ½Â¾¼! Ó²µ½, Ï Á²¾±¾´µ½! Ø Ï ´¾¼°!
ྴ ÿ°» ½° º¾»µ½¸, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º ½µ¹ »¸Æ¾¼ ¸ ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ
Àú°¼¸ µ¹ ² ¿»µÇ¸.
-- ï »Î±»Î µ±Ï! -- ¿À¾Àµ²µ» ¾½. -- ÒËž´¸ ·° ¼µ½Ï ·°¼Ã¶!
-- Þ½˽µ ¸ ½°²µº¸, ¼¸»¾À´! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¾½°, Á¶¸¼°Ï µ³¾
»¸Æ¾ ² »°´¾½ÏÅ ¸ ·°»¸²°ÏÁÌ Á»µ·°¼¸. ྴ žµ» ÁŲ°Â¸ÂÌ µµ ²
¾Å°¿ºÃ, ½¾ ¾½° ôµÀ¶°»° µ³¾, ¿À¸¶°² »°´¾½Ì º µ³¾ ³Ã±°¼.
-- ݵÂ, ¼¸»¾À´. ⾻̺¾ Ç°À¾´µ¹ ¼¾¶µÂ ¿¾Æµ»¾²°ÂÌ ²µ´Ì¼Ã.
-- Û°´½¾, Ï -- Ç°À¾´µ¹! ï -- Ç°À¾´µ¹! ⾻̺¾ ¿¾Æµ»Ã¹ ¼µ½Ï,
°?
Þ½° ²Ë¿¾»½¸»° µ³¾ ¿À¾Á̱Ã. ãż˻̽òȸÁÌ, ྴ ¾±½Ï» µµ ·°
°»¸Î.
-- í¹, -- Áº°·°» ¾½, -- °º ; ¿À°²´Ã ³¾²¾ÀÏ ¾
´µÀµ²µ½Áº¸Å ´µ²ÃȺ°Å?
-- Ô°, ¼¸»¾À´, -- ¾½° ¾¿ÃÁ¸»° ³»°·° ¸ ¿À¸½Ï»°ÁÌ
À°ÁÁµ³¸²°ÂÌ µ³¾ º°¼·¾». -- ⵿µÀÌ ²Ë ½¸º¾³´° ¾Â ¼µ½Ï ½µ
¸·±°²¸ÂµÁÌ.
ÚÀ¸Á¾ĵÀ á°ȵÄÄ À¾´¸»ÁÏ ² Ͻ²°Àµ 1944 ³¾´° ² ³¾À¾´ºµ
ܾ½Â ÒµÀ½¾¹ (È° ÝÌÎ -- Ù¾Àº) ² Áµ¼Ìµ ÃǸµ»µ¹ °½³»¸¹Áº¾³¾
Ϸ˺°. Ü°»ÌǸº À¾Á ² ¿¾Àà À°ÁƲµÂ° À°´¸¾ ¸ Á°½¾²»µ½¸Ï
µ»µ²¸´µ½¸Ï, ²·°Å»µ± Ç¸Â°Ï Å¾À¾ÈÃÎ ½°ÃǽÃÎ Ä°½Â°Á¸ºÃ ¸
Äͽµ·¸. Þ´½¸¼ ´¾¶´»¸²Ë¼ ´½µ¼ ¾½ ¾ÂºÀË» º½¸³Ã á¿Àͳ° ´µ Ú°¼¿° ¸
仵ÂǵÀ° ßÀ°Â° "Ü°³½µ´¾ÃǺ°"*... ¸ ; ¸·¼µ½¸»¾ ²ÁÎ µ³¾ ¶¸·½Ì.
Ò º¾»»µ´¶µ á°ȵÄÄ Ã²»µºÁÏ Âµ°ÂÀ¾¼ ¼°À¸¾½µÂ¾º, ¸ µ³¾
¿µÀ²¾¹ ¿À¾±¾¹ ¿µÀ° ϲ¸»¸ÁÌ ÁÎÀÀµ°»¸Á¸ǵÁº¸µ ºÃº¾»Ì½Ëµ ¿ÌµÁË, °
·°Âµ¼ -- ¿¾Á°½¾²º¸ ´»Ï ´µÂÁº¾³¾ À°´¸¾. Þº¾½Ç¸² ² 1966 ³¾´Ã
ܸǸ³°½Áº¸¹ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ, ¾½ ¿¾ÁÂÿ¸» ½° À°±¾Âà ² ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ
È°° ݵ±À°Áº°, ³´µ Á¿ÃÁÂÏ ÈµÁÂÌ »µÂ ¿¾»ÃǸ» Áµ¿µ½Ì ´¾ºÂ¾À° ²
¾±»°Á¸ µ°ÂÀ°»Ì½ËÅ ½°Ãº. ÒÁº¾Àµ ¿¾Á»µ ·°É¸ÂË ´¸ÁÁµÀ°Ƹ¸
á°ȵÄÄ ¶µ½¸»ÁÏ, à ½µ³¾ ǵ²µÀ¾ ´µÂµ¹: ÂÀ¸ ´¾ÇµÀ¸ ¸ Á˽. á 1972
³¾´° ¸ ¿¾ Áµ¹ ´µ½Ì ¾½ À°±¾Â°µÂ ² ܾ½Âµº»µÀÁº¾¼ Ó¾Áô°ÀÁ²µ½½¾¼
ý¸²µÀÁ¸ÂµÂµ (È° ÝÌÎÔ¶µÀÁ¸), ³´µ Ǹ°µÂ ºÃÀÁ µ»µ²¸´µ½¸Ï ¸
À°´¸¾, ° ½° ´¾Áóµ ¿¸ÈµÂ ½°ÃǽÃÎ Ä°½Â°Á¸ºÃ.
ß¾ Á»¾²°¼ á°ȵÄÄ°, ²Â¾À˼ ¿¾²¾À¾Â½Ë¼ ¿Ã½ºÂ¾¼ ² µ³¾ ¶¸·½¸,
¿¾Á»µ º½¸³¸ "Ü°³ -- ½µ´¾ÃǺ°", Á°»¾ ¿À¾Çµ½¸µ ¸¼ ²¾ ²Àµ¼Ï
Ãǵ±Ë ² º¾»»µ´¶µ À¾¼°½¾² ÛµÁµÀ° ´µ»Ì àÍÏ "Ôµ½Ì ³¸³°½Â¾²" ¸
"ß°´µ½¸µ ½µ±°". ݾ ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ϲ½ÃÎ Âϳà º ½°Ãǽ¾¹ Ä°½Â°Á¸ºµ,
á°ȵÄÄ Á½°Ç°»° ½°¿¸Á°» ´²° ¾±ËǽËÅ À¾¼°½°, º¾Â¾À˵, ¾´½°º¾, ½µ
½°È»¸ Á²¾µ³¾ ¸·´°Âµ»Ï. Þ´½°¶´Ë ¶ÃÀ½°» "Ý°Ãǽ°Ï Ä°½Â°Á¸º° ¸
Äͽµ·¸" ¾±êϲ¸» º¾½ºÃÀÁ, ¿Àµ´»¾¶¸² ¿Àµ¼¸Î ² ´²µ ÂËÁÏǸ
´¾»»°À¾² ¾¼Ã ¿¸Á°Âµ»Î, ǵ¹ À¾¼°½ ¿À¸·½°Î »ÃÇȸ¼. Þ½¸ °º¶µ
¾±µÉ°»¸ ¾¿Ã±»¸º¾²°ÂÌ µ³¾ ² ¶ÃÀ½°»µ. Ú°º ¸ ¼½¾³¸µ ´¾ ½µ³¾,
á°ȵÄÄ ¿À¾¸·½µÁ ±µÁÁ¼µÀ½˵ Á»¾²°: <¿Ð ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¸ ½µÂ?)) ¸
¿À¸½Ï»ÁÏ ·° À°±¾ÂÃ. Ú¾½µÇ½¾, º½¸³Ã ½µ ô°»¾ÁÌ ·°²µÀȸÂÌ ÇµÀµ·
²¾Áµ¼Ì ¼µÁÏƵ² º ½°·½°Çµ½½¾¼Ã ÁÀ¾ºÃ, ½¾ ; ½µ ¾Á°½¾²¸»¾
¼¾»¾´¾³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï. Þ½ ¿¾Á»°» Àú¾¿¸ÁÌ ² ¸·´°Âµ»ÌÁ²¾ "í¹Á"
(Ûµµ), ¸ ¸·´°Âµ»ÌÁ²¾ ºÃ¿¸»¾ µµ.
ßµÀ²°Ï º½¸³° ÚÀ¸Á¾ĵÀ° á°ȵÄÄ° "ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ" {The
Warlock in Spite of Himself, 1969), ½°¿¸Á°½½°Ï ² ´¾²¾»Ì½¾
½µ¾±Ëǽ¾¼ ´»Ï º¾½Æ° 60 -- Å ³¾´¾² Á¸»µ ((science fantasy)) --
ºÀþ ·°¼µÈ°½½¾¹ Á¼µÁ¸ ½°Ãǽ¾¹ Ä°½Â°Á¸º¸ ¸ Äͽµ·¸ --
½µÁ¾¼½µ½½¾, ϲ»ÏµÂÁÏ »ÃÇȸ¼ ¿À¾¸·²µ´µ½¸µ¼ °²Â¾À°. ྴ½¸
Ô'ÐÀ¼°½, ¸¼µ½ÃÎɸ¹ Áµ±Ï ྴ¾¼ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ¾¼, ¸ µ³¾ À°ÁÂÏ¿° --
À¾±¾Â ÒµºÁ ¿¾¿°´°Î ½° ÓÀ°¼°À°¹, ¿»°½µÂÃ, ³´µ ¿À°²¸Â ±°» ¼°³¸Ï.
ØÅ ·°´°Ç° -- ²½µÁ¸ ·°Ç°Âº¸ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ ² ÁÃɵÁ²ÃÎɵµ ·´µÁÌ
ĵ¾´°»Ì½¾µ ¾±ÉµÁ²¾. ݰȸ¼ ½µ·°´°Ç»¸²Ë¼ ´À÷Ìϼ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
¸¼µÂÌ ´µ»¾ Á Í»ÌÄ°¼¸, ³½¾¼°¼¸, ¾±¾À¾Â½Ï¼¸ ¸ ´À󸼸 ÁÃɵÁ²°¼¸
¸· »µ³µ½´ ¸ Áº°·¾º. Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ ¿¾ Ãȸ ²»Î±»ÏµÂÁÏ
* "The Incomplete Enchanter" (1941).
² ¿Àµ»µÁ½ÃÎ ²µ´Ì¼¾ÇºÃ ¸ Á¿°Á°µÂ ¿»°½µÂà ¾Â ¿À¸Èµ»ÌƵ² ¸·
±Ã´Ãɵ³¾, º¾Â¾À˵ žÂÏ ²²µÀ³½ÃÂÌ ÓÀ°¼°À°¹ ² Å°¾Á ¼µ¶´ÃÃÁ¾±½ËÅ
²¾¹½. ÒÁÏ ¸Á¾À¸Ï ¸·»¾¶µ½° ¶¸²Ë¼, Á¾Ç½Ë¼ Ϸ˺¾¼ Á ½µ¼°»¾¹
¾»¸º¾¹ ¸À¾½¸¸. ྼ°½ "ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ" ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ ¾³À¾¼½Ë¼
ÃÁ¿µÅ¾¼ à °¼µÀ¸º°½Áº¸Å Ǹ°µ»µ¹ ¸ ±Ë» µ¿»¾ ¿À¸½Ï ºÀ¸Â¸º¾¹.
Ò¾À°Ï º½¸³° Ƹº»°, "Ú¾À¾»Ì Ú¾±¾»Ì´" (King Kobold. 1971),
¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ½µ¸·¼µÀ¸¼¾ Á»°±µµ ¿µÀ²¾¹ ¸ ½µ ¿¾½À°²¸»°ÁÌ ½¸
Ǹ°µ»Ï¼, ½¸ ºÀ¸Â¸º°¼. ÚÀ°¹½µ Àµ·º¾ ¾Â¾·²°»ÁÏ ¾ ½µ¹ ¸ ÛµÁµÀ
´µ»Ì à͹, º¾Â¾À¾³¾ á°ȵÄÄ ÁǸ°µÂ, ² ½µº¾Â¾À¾¹ Áµ¿µ½¸, Á²¾¸¼
ÃǸµ»µ¼. ߾;¼Ã, º¾³´° á°ȵÄÄà ¿Àµ´»¾¶¸»¸ ¿µÀµ¸·´°ÂÌ º½¸³Ã,
¾½ ²½µÁ ² ½µµ ÁÃɵÁ²µ½½Ëµ ¸Á¿À°²»µ½¸Ï ¸ ´¾¿¾»½µ½¸Ï, ÃÇÂÏ
·°¼µÇ°½¸Ï ¼ÍÂÀ°. ݾ²°Ï ²µÀÁ¸Ï, ½°·²°½½°Ï "Ò¾·²À°Éµ½¸µ Ú¾À¾»Ï
Ú¾±¾»Ì´°" (King Kobold Revived, 1984), ¿¾»ÃǸ»° ±¾»µµ »µÁ½˵
¾Â·Ë²Ë. ⵿µÀÌ ÓÀ°¼°À°¹ ¿¾´²µÀ³ÁÏ ½°¿°´µ½¸Î ¿µÀµ±À¾Èµ½½ËÅ ¸·
¿À¾È»¾³¾ ½° ¼°È¸½µ ²Àµ¼µ½¸ ½µ°½´µÀ°»ÌƵ², ¾±»°´°ÎɸÅ
³¸¿½¾Â¸ÇµÁº¸¼¸ Á¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ¸. ç¾±Ë ¾´¾»µÂÌ ¸Å, Ó°»»¾Ã³»°ÁÁÃ
ÂÀµ±ÃµÂÁÏ ¿¾¼¾ÉÌ ¼¾³ÃǸŠ²µ´Ì¼ ¸ º¾»´Ã½¾², º¾Â¾ÀËÅ ½µ °º -- ¾
¿À¾Á¾ Áº»¾½¸ÂÌ ½° Á²¾Î Á¾À¾½Ã, ¿¾Áº¾»ÌºÃ µ ´¾»³¸µ ³¾´Ë
¿¾´²µÀ³°»¸ÁÌ ¶µÁ¾º¸¼ ¿ÀµÁ»µ´¾²°½¸Ï¼ ¸ ½¸º¾¼Ã ½µ ´¾²µÀÏÎÂ.
Ò "ß»µ½µ½½¾¼ Ç°À¾´µµ" (The Warlock Unlocked, 1982)
ÓÀ°¼°À°¹ -- ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ¾±êµºÂ °³ÀµÁÁ¸¸ ¶µÁ¾º¸Å
¿À¸²µÀ¶µ½Æµ² ¾°»¸Â°À¸·¼°, ° ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ -- µ³¾ ³»°²½Ë¹
·°É¸Â½¸º. Ò Í¾¼ À¾¼°½µ ¿À¾Â¸²½¸º¸ ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ ¿Ë°ÎÂÁÏ ²±¸ÂÌ
º»¸½ ¼µ¶´Ã ƵÀº¾²ÌÎ ¸ ³¾Áô°ÀÁ²¾¼ ÓÀ°¼°À°Ï. ྴ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁ
²¼µÁµ Á Áµ¼Ìµ¹ ¿¾¿°´°µÂ ² ŸÂÀ¾ À°ÁÁ°²»µ½½ÃÎ ·°¿°´½Î, ¸Å
¿µÀµ½¾ÁÏ ² °»ÌµÀ½°Â¸²½Ë¹ ¼¸À, ¿¾»½Ë¹ ·»ËÅ Í»Ìľ² ¸ Çô¾²¸É.
ݾ ྴà ²Áµ ¶µ ô°µÂÁÏ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½° ÓÀ°¼°À°¹^ Á¿°Á¸ ¿»°½µÂà ¾Â
±À°Â¾Ã±¸¹Á²µ½½¾¹ ²¾¹½Ë.
"ãÁÂÀ¾¹Á²¾ ´»Ï ¿¾±µ³°" (Escape Velocity, 1983) -- ¿À¾»¾³
º ÁµÀ¸¸ ¾ ç°À¾´µµ, ² º¾Â¾À¾¼ ¿¾´À¾±½¾ À°ÁÁº°·Ë²°µÂÁÏ ¾
¿À¾¸Áž¶´µ½¸¸ ÓÀ°¼°À°Ï. ݾ ´µ¹Á²¸Î, À°·²¾À°Ç¸²°Îɵ¼ÃÁÏ, ²
¾Á½¾²½¾¼, ½° ¿À¸Èµ´Èµ¹ ² ÿ°´¾º ×µ¼»µ, ½µ Ų°Â°µÂ ´¸½°¼¸º¸, °
±µÁº¾½µÇ½Ëµ Á¿¾ÀË ³»°²½ËÅ ³µÀ¾µ² À¾¼°½°, Ô°À° ¸ á°¼°½ÂË, ¿¾
Á¾Æ¸¾»¾³¸ÇµÁº¸¼ ²¾¿À¾Á°¼ ¼¾³Ã ½° º¾³¾ ó¾´½¾ ½°³½°ÂÌ ÁºÃºÃ. Ò
À¾¼°½µ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ¾ÂÁÃÂÁ²ÃΠ¾ÁÂÀ¾Ã¼½Ëµ, ¸ÁºÀ¾¼µÂ½Ëµ ´¸°»¾³¸,
º¾Â¾À˵ ¿À¸´°Î º½¸³°¼ á°ȵÄÄ° ¾¿Àµ´µ»µ½½Ë¹ È°À¼.
Ø ²Áµ ¶µ "ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ" ¿¾ -- ¿Àµ¶½µ¼Ã ¾Á°µÂÁÏ »ÃÇȸ¼
¿À¾¸·²µ´µ½¸µ¼ ÁµÀ¸¸, ¿µÀµ´ º¾Â¾À˼ ±»µ´½µÎ ²Áµ ¿À¾´¾»¶µ½¸Ï ¸
¿À¾»¾³¸*.
Ò µ´¸½Á²µ½½¾¼ ½µ ¾Â½¾ÁÏɵ¼ÁÏ º ÁµÀ¸¸ ¾ ྴµ Ó°»»¾Ã³»°ÁÁµ
À¾¼°½µ "Ò¾»Èµ±½¸º ² ±µ´»°¼µ" (A Wizard in Bedlam, 1982)
À°·À°±°Â˲°µÂÁÏ ²Áµ ° ¶µ »Î±¸¼°Ï ÚÀ¸Á¾ĵÀ¾¼ á°ȵÄľ¼ µ¼°
¿À¸²½µÁµ½¸Ï ´µ¼¾ºÀ°Â¸¸ ² ĵ¾´°»Ì½¾µ ¾±ÉµÁ²¾. /1. Ô¾À¾Äµµ²
ßÀ¾¸·²µ´µ½¸Ï, ½°¿¸Á°½½Ëµ ÚÀ¸Á¾ĵÀ¾¼ á°ȵÄľ¼:
1. "ç°À¾´µ¹ ¿¾½µ²¾»µ" (The Warlock in Spite of Himself,
1969)
2. "Ú¾À¾»Ì Ú¾±¾»Ì´" (King Kobold. 1971)
3. "Ò¾»Èµ±½¸º ² ±µ´»°¼µ" (A Wizard in Bedlam, 1982)
4. "ß»µ½µ½½Ë¹ Ç°À¾´µ¹" (The Warlock Unlocked, 1982)
5. "ãÁÂÀ¾¹Á²¾ ´»Ï ¿¾±µ³°" (Escape Velocity, 1983)
6. "Ò¾·²À°Éµ½¸µ Ú¾À¾»Ï Ú¾±¾»Ì´°" (King Kobold Revived,
1984)
7. "ç°À¾´µ¹ À°·³½µ²°½½Ë¹" (The Warlock Enraged, 1985)
8. "ç°À¾´µ¹ ½µ¿À¸º°Ï½½Ë¹" (The Warlock Wandering, 1986)
9. "ç°À¾´µ¹ ¿À¾¿°» ±µ· ²µÁ¸" (The Warlock is Missing,
1986)
* Ú¾ ²Àµ¼µ½¸ ½°¿¸Á°½¸Ï Á°Â̸ ÁµÀ¸Ï ¾ ç°À¾´µµ ¿¾¿¾»½¸»°ÁÌ
µÉµ ´²Ã¼Ï À¾¼°½°¼¸: "ç°À¾´µ¹ -- µÀµÂ¸º" ¸ "ç°À¾´µ¹
Á²¸Å½Ã²È¸¹ÁÏ".
Last-modified: Wed, 05 Jul 2000 19:24:23 GMT