Á¿°Áµ½  ½°
¿»¾Âà ¿¾Á»µ º¾À°±»µºÀÃȵ½¸Ï.
     Ò¾ ²Àµ¼Ï ¿¾³À÷º¸  ÜÎÀÀµ¹ ²¼µÁµ Á »µ¹Âµ½°½Â¾¼  ãͽ¾¼ ¿¾ÁµÂ¸» ·½°º¾¼ÃÎ
¿µÁÇ°½ÃÎ º¾ÁÃ: ¾ÁÂÀ¾²¸ÂϽ¸½ ±À¾Á¸» ¿À¾É°»Ì½Ë¹ ²·³»Ï´ ½° À¾º¾²ÃÎ ¿µÉµÀºÃ, ³´µ
í¼¸»¸ Ƶ½¾Î ½µÁ»ËÅ°½½¾³¾ Á°¼¾¾ÂÀµÇµ½¸Ï Á¿°Á»° µ¼Ã  ¶¸·½Ì. ß¾³Àöµ½½Ë¹ ² Á²¾¸
´Ã¼Ë, ¾½ ½µ ·°¼µÂ¸», º°º  »µ¹Âµ½°½Â ãͽ ¿À¸Á°»Ì½¾  À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°µÂ  º°º¾¹-¾
¿Àµ´¼µÂ ½° ¿µÁºµ. ݰž´º°, Á´µ»°½½°Ï »µ¹Âµ½°½Â¾¼, ²²µÀ³»° µ³¾ ² À°·´Ã¼Ìµ. ݾ
¼¾ÀϺ  ½¸  Á»¾²°  ½µ  Áº°·°» ¾  ½µ¹ ÜÎÀÀµÎ, ±À¾Á¸² ½°  ½µ³¾ »¸ÈÌ  ¸Á¿ËÂÃÎɸ¹
²·³»Ï´...
     ãÂÀ¾¼ 10 Ͻ²°ÀÏ "ÞÀ¸¾½" ¿¾Á°²¸» ¿°ÀÃÁ° ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ²Ëȵ» ¸· ¿À¾»¸²°.
     Ý°  ²µÀȸ½µ Ằ»¸Á¾³¾ ¿¸º°  º°¿¸Â°½  ÑÀµ½Â»µ¹  µÉµ  ½°º°½Ã½µ  ¿À¸º°·°»
¿¾´½ÏÂÌ ±À¸Â°½Áº¸¹  Ä»°³.  ÞÂÁ°»Î¾²°² Ä»°³Ã  ¿Ãȵǽ˼ ·°»¿¾¼, "ÞÀ¸¾½"  ²·Ï»
ºÃÀÁ   ½°  Ú°¿È°´Â,  ¸  ²Áº¾Àµ  ¾ÇµÀ°½¸Ï  ¾ÁÂÀ¾²°  Á  ¼¾³¸»¾¹  ¿¾³¸±È¸Å  ¸
À°·²µ²°Îɸ¼ÁÏ ½° ²µÀȸ½µ Ä»°³¾¼ À°Á°ϻ¸ ·° º¾À¼¾Î ±À¸³°.

     ѵÀ½°À´¸Â¾  ÛøÁ,  ¼¾ºÀ˹,  ¿À¾´À¾³È¸¹  ¸  þ¼»µ½½Ë¹  ´¾  ¸·½µ¼¾¶µ½¸Ï,
±À¾Á¸»ÁÏ  º ÃÁÂÌÎ ¿¾´·µ¼½¾³¾ »°·°,  ¿À¾º»¸½°Ï Áµ±Ï ·° ¾, Ǿ ·°±Ë» ·°»¾¶¸ÂÌ
µ³¾ º°¼½µ¼. Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾¼¸¼Ë¹ ¶°¶´¾¹ Àµ±µ½¾º ¿¾´¿¾»· º ¾Â²µÀÁ¸Π² Áº°»µ
¸ ÿ°» ² ¿¾Â¾º?
     Ú°¿¸Â°½ ¾Á²µÂ¸» »°· Ä°ºµ»¾¼. ݸº°º¸Å  Á»µ´¾²  ¼°»ÌǸº°...  Ô° ¸ ²ÀÏ´ »¸
Àµ±µ½¾º ÀµÈ¸»ÁÏ ±Ë ¿¾»·Â¸ ² ¿¾»½¾¹ µ¼½¾Âµ ² ³»Ã±Ì ;³¾ ž´°!
     á°À˹  º¾ÀÁ°À Á½Ï» Á  Áµ±Ï ¼¾ºÀÃÎ  Àñ°Åà  ¸ º¾À¾Âº¸¹  ¼µÅ¾²¾¹  ¶¸»µÂ,
À°ÁµÀ  ½¾³¸  ¸ ½°´µ»  ÁÃÅÃÎ  ºÃÀºÃ,  µÉµ °º  ½µ´°²½¾  Á»Ã¶¸²ÈÃÎ  ¿¾Áµ»ÌÎ
Àµ±µ½ºÃ.  Þ½ öµ  ·°±Ë», Ǿ  ¿¾Å¸Éµ½½¾µ ¸¼  ´¸ÂÏ  ϲ»Ï»¾ÁÌ ´»Ï  ½µ³¾ ¾»Ìº¾
¾Àô¸µ¼ ¼Éµ½¸Ï; µ¿µÀÌ  ¾½ ´Ã¼°» ¾  Àµ±µ½ºµ º°º  ¾  µ´¸½Á²µ½½¾¼ ÁÃɵÁ²µ, Á
º¾Â¾À˼ ¾½ ¼¾³ ´µ»¸ÂÌ ¾´¸½¾ÇµÁ²¾ ¿»µ½°. ×°¼µÂ¸² ½° ¿¾»Ã º½¸³Ã Á º°À¸½º°¼¸,
ѵÀ½°À´¸Â¾ Á½¾²° ¿¾ÇòÁ²¾²°» ɵº¾ÇÃɸ¹ º¾¼ ² ³¾À»µ...
     -- ⵿µÀÌ ¸ ÓÀµ»»¸  ÁǸ°µÂ  Á²¾µ³¾  ç°À»¸  ¿¾³¸±È¸¼... á¼µÀÂÌ  Àµ±µ½º°
¾±µ·¾Àö¸»° ¸  ¼µ½Ï  ¸ ¼¸ÁµÀ° äÀµ´°.  âÀô½Ëµ ½°ÁÂÿ¸»¸  ²Àµ¼µ½°! ܵ½Ï  ±µ·
ßµ´À¾ ¼°ÂÀ¾ÁË ²¾·Ì¼Ã  ¸·¼¾À¾¼ ¸  ·°ÁÂÀµ»Ï  ³´µ-½¸±Ã´Ì  ²  ³¾À°Å,  °  äÀµ´Ã
µ¶µ¼¸½Ã½¾  ³À¾·¸Â µ¿µÀÌ Â°¹½Ë¹ ô°À... ÕÁ»¸ ¶µ "ÞÀ¸¾½", ½µ ¾±½°Àö¸² ¼µ½Ï,
¿¾º¸½µÂ ¾ÁÂÀ¾², Ï ¾Á°½ÃÁÌ ¾´¸½, º°º ¿À¸´¾À¾¶½Ë¹ ºÀµÁÂ! Þ º°ÀÀ°¼±°!
     Ò  ÍÂà ¼¸½ÃÂà ѵÀ½°À´¸Â¾ ÃÁ»ËÈ°» ȾÀ¾Å ¸ ÀµÈ¸», Ǿ ²  °¹½¸º ·°±À°»°ÁÌ
ºÀËÁ°.  ß¾´½Ï² ³¾»¾²Ã, ¾½  ¿À¸ Á²µÂµ Ä°ºµ»° ò¸´µ» ç°À»Ì·°. ൱µ½¾º ²Ë¿¾»·°»
½° ǵ²µÀµ½Ìº°Å ¸·-¿¾´ º°À½¸·° ¿¾´·µ¼½¾³¾ »°·°.
     -- á˽¾º! --  Á¾ Á¾½¾¼ ²ËÀ²°»¾ÁÌ ¸· ³Àô¸ ѵÀ½°À´¸Â¾, ¸,  µÉµ ½µ  Á¼µÏ
²µÀ¸ÂÌ Á²¾µ¼Ã µ´¸½Á²µ½½¾¼Ã ³»°·Ã, ¾½ ¿À¾ÂϽû Àú¸ ½°²ÁÂÀµÇà Àµ±µ½ºÃ.
     -- ÔÏ´Ï! --  ¿À¾¸·½µÁ»¾  ¸·¼°·°½½¾µ  ² ·µ¼»µ ÁÃɵÁ²¾. --  Úô°  ÂË ²Áµ
ÿ¾»·°µÈÌ?
     -- Ð ÂË ³´µ ±Ë», Á˽¾º?
     -- ï ¿¾Èµ» ¸Áº°ÂÌ Âµ±Ï, ´Ï´Ï. âË ±¾»Ìȵ ½µ ÿ¾»·°¹ ¾´¸½!
     -- ݵÂ, Á˽¾º, µ¿µÀÌ ¼Ë ²Áµ ²Àµ¼Ï ±Ã´µ¼ ²¼µÁµ. ï  ½°Èµ» ²Ëž´, ¸, º°º
¾»Ìº¾ ½µ¼½¾³¾ ¾Â´¾Å½Ã,  ¼Ë  ²Ë¹´µ¼ Á ¾±¾¹ ½° Á¾»½ËȺ¾. ÝÃ, Ûµ¾¿°À´ ÓÀµ»»¸,
Áº¾À¾ ÂË Á°½µÈÌ Ã ¼µ½Ï ÀÃǽ˼, Á»¾²½¾ º¾ÈµÇº°!
     Ý°º¾À¼¸²  Á²¾µ³¾ ¿¸Â¾¼Æ°,  ѵÀ½°À´¸Â¾ ·°¶µ³ Á²µÂ¸»Ì½¸º, ° ±¾»ÌȾ¹ Ä°ºµ»
¿¾ÂÃȸ». Þ½¸ ¾¿ÏÂÌ ¾Á°»¸ÁÌ ² ¿¾»ÃÂ̼µ, ¾·°Àϵ¼¾¹  ¾»Ìº¾ ¾³¾½Ìº¾¼ "²¾»Ç̵³¾
³»°·°", º°º ßµ´À¾ ½°·Ë²°» ÍÂà ¿µÉµÀ½ÃÎ »°¼¿°´ºÃ.
     çµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾² ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ² Á¸»°Å Á¾±¸À°ÂÌÁÏ ²
¿ÃÂÌ.
     -- ÝÃ, Á˽¾º, µ¿µÀÌ ÂË ½¸Çµ³¾ ½µ ´¾»¶µ½ ±¾ÏÂÌÁÏ. ÜË ¿¾¿»Ë²µ¼ Á ¾±¾Î º
Á¾»½ËȺÃ. âË ½µ ¿»°ÇÌ ¸ ºÀµ¿Çµ ´µÀ¶¸ÁÌ ·° ¼¾Î ȵÎ. Ð ·° ½°Èµ¹ º½¸³¾¹ Ï ¿À¸´Ã
Áδ° ² ´Àó¾¹ À°·.
     ѵÀ½°À´¸Â¾  ¿À¾´µ»°» ²  ·°¿»µÇ½¾¼ ¼µÈºµ ´²° ¾Â²µÀÁÂ¸Ï ¿¾ ó»°¼  ¸ ½°´µ»
¼µÈ¾º ½° ¼°»ÌǸº°, ¿À¾Áýò  µ³¾ ½¾³¸ ² ͸ ¾Â²µÀÁ¸Ï. ൱µ½¾º ¾º°·°»ÁÏ  º°º
±Ë  ²  ±¾»ÌȸŠ È°½°Å,  ¸· º¾Â¾ÀËÅ ½°Àöà ¾ÀÇ°»¸  ¾»Ìº¾  Àú¸  ¸  ³¾»¾²°.
ѵÀ½°À´¸Â¾ ½°´µ» ¼µÈ¾º Áµ±µ ½° Á¿¸½Ã ¸ ¿À¾¿ÃÁ¸»  Àµ¼µ½Ì ¿¾´ ¼ËȺ°¼¸. ⵿µÀÌ
¼°»ÌǸº,  ½µ ÁµÁ½ÏÏ ´²¸¶µ½¸¹  ¿»¾²Æ°,  ±Ë» ºÀµ¿º¾  ¿À¸²Ï·°½  º  µ³¾  Á¿¸½µ.
Ú°¿¸Â°½ ²·Ï» ·°¶¶µ½½Ë¹  Ä°ºµ» ¸ ¿¾»µ· ² ³Àµ¼Ïɸ¹ ¿¾Â¾º, ¾ÉÃÉ°Ï ½° ȵµ µ¿»¾µ
´ËÅ°½¸µ Àµ±µ½º°.
     ÑËÁÂÀ¾µ  µǵ½¸µ  Á±¸²°»¾  Á ½¾³. ß¾  ¿¾ÏÁ  ²  ²¾´µ, ÿ¸À°ÏÁÌ  »¾¼¾¼  ²
º°¼µ½¸Á¾µ  ´½¾,  ѵÀ½°À´¸Â¾  ¼µ´»µ½½¾  ¿À¾±¸À°»ÁÏ  ²¿µÀµ´.  ß¾´·µ¼½°Ï  Àµº°
óÀ¾¶°Îɵ  ³Ã´µ»° ¿¾´ Á²¾´°¼¸  ¾½½µ»Ï. Ô²°¶´Ë Á°À˹ º¾ÀÁ°À  ¿°´°»,  ÃÀ¾½¸»
Ä°ºµ» ² ²¾´Ã, ¿¾ÂµÀÏ» »¾¼.

     Ý°º»¾½ÏÂÌÁÏ  ¸ ¸Áº°ÂÌ  µ³¾  ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ -- ²¾´° öµ ´¾Å¾´¸»° ´¾ ³Àô¸ ¸
Àµ±µ½¾º ½° Á¿¸½µ ¼¾³ ·°Å»µ±½ÃÂÌÁÏ. Ò½µ·°¿½¾ ´½¾ ¿¾´ ½¾³°¼¸ ¸Áǵ·»¾.
     -- ÒËȵ ³¾»¾²Ã! -- ºÀ¸º½Ã» º¾ÀÁ°À  ¼°»ÌǸºÃ, ¸ ·²Ãº µ³¾ ³¾»¾Á° ¿µÀµºÀË»
Èü ²¾´Ë.
     ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿¾¿»Ë». ẾÀ¾ ±µÈµ½Ë¹  ¿¾Â¾º ²Ë½µÁ µ³¾ ·° ¿¾Á»µ´½¸¹ ¿¾²¾À¾Â.
Ý°º¾½µÆ -- º°À½¸·! Þ³À¾¼½Ë¼ ÃÁ¸»¸µ¼ ǵ»¾²µº  ÿµÀÁÏ Àú°¼¸ ² ½°²¸Áȸ¹ Á²¾´ ¸
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° º¾»µ½¸, ¿¾³À÷¸²È¸ÁÌ ¿¾ ³¾À»¾ ² ±ÃÀ»ÏÉÃÎ ²¾´Ã... Ø·-¿¾´ º°À½¸·°
´¾Å½Ã»  ½°  ½µ³¾ Á²µ¶¸¹ ²µÂµÀ, ½°¿¾µ½½Ë¹ ·°¿°Å°¼¸  »µÁ°. ÒÁµ ²¾ºÀó ·°¿¾»½Ï»
Èü ½¸·²µÀ³°²Èµ³¾ÁÏ ² Ãɵ»Ìµ ²¾´¾¿°´°.
     Ý°  ¼³½¾²µ½¸µ  ѵÀ½°À´¸Â¾  ½ËÀ½Ã»  ¸,  Ƶ¿»ÏÏÁÌ Àú°¼¸ ·° º°¼½¸,  ǵÀµ·
ÁµºÃ½´Ã ¾º°·°»ÁÏ ¿¾ Âà Á¾À¾½Ã º°À½¸·°. Þ½ ²·³»Ï½Ã» ²²µÀÅ: ² ¿À¾·À°Ç½¾¹, öµ
Á²µÂ»¾¹ Á¸½µ²µ ½µ±° ¼µÀÆ°»¸ ³°Á½Ãɸµ ·²µ·´Ë.
     á°À˹  º¾ÀÁ°À  Á¾À²°»  Á  ¿»µÇ  ¼µÈ¾º  ¸,  ÁŲ°Â¸²  ¿¾»Ã·°´¾Å½Ã²Èµ³¾ÁÏ
Àµ±µ½º°, ¿À¸½Ï»ÁÏ À°Á¸À°ÂÌ µ³¾ ¿¾Á¸½µ»ÃÎ º¾¶Ã. Ü°»ÌǸº ¾ÂºÀË» ǵÀ½Ëµ ³»°·°,
ǸŽû ¸ ·°´ËÈ°»  ³»Ã±¾º¾ ¸ Ç°Á¾... ã ѵÀ½°À´¸Â¾ ² ³»°·°Å ·°¼µ»Ìº°»¸ ǵÀ½Ëµ
¸ÁºÀË, ¸ ¾½ ¿¾²°»¸»ÁÏ ÀÏ´¾¼ Á Àµ±µ½º¾¼.

     ÞǽûÁÏ  ¾½ ½° ²ËÁÂÿµ Áº°»Ë,  ÃÁ»ËÈ°² ¾Â´°»µ½½Ë¹ ¿Ãȵǽ˹ ·°»¿. á¾»½Æµ
Á¾ϻ¾ ²ËÁ¾º¾ ½°´ ²µÀȸ½°¼¸ ³¾À. ÑË»¾ µ¿»¾. ç¸À¸º°»¸ ¿Â¸ÆË. Þºô°-¾ ¸·-·°
»µÁ°  ´¾½¾Á¸»ÁÏ ¶°»¾±½Ë¹ Á¾±°Ç¸¹ »°¹.  Ú°¿¸Â°½ ¿À¸¿¾´½Ï»ÁÏ, ¿¾³»°´¸»  ºÀµ¿º¾
Á¿Ïɵ³¾ ¿¾´ »°Áº°Îɸ¼  Á¾»½ËȺ¾¼  Àµ±µ½º°  ¸  ²´Àó ò¸´µ» Á»µ²°, ²ËÁ¾º¾ ½°´
Á¾±¾Î, ½°´¿¸ÁÌ, ²ËÁµÇµ½½ÃÎ ½° ³¾»¾¹ Áº°»µ ¾³À¾¼½Ë¼¸ ±Ãº²°¼¸:

     <b>ÚÐßØâÐÝ åãÐÝ ÜÐàØï ÚÐàÛÞá äÕàÔØÝÐÝÔ</b>
     <b>ÑÕàÝÐàÔØâÞ ÛãØá íÛì ÓÞààÐ,</b>
     <b>ÜÐâàÞá ßÕÔàÞ äØÛØßßÞ ÓÞÜÕæ,</b>
     <b>ÜÛÐÔÕÝÕæ çÐàÛì× äàÕÝáØá àÐÙÛÕÝÔ,</b>
     <b>ÒØÚÞÝâ çÕÝáäØÛìÔ</b>
     <b>ßÞÓØÑÛØ ×ÔÕáì 1 ïÝÒÐàï 1773 ÓÞÔÐ.</b>
     <b>REQUISCFT IN PACE.</b>
     [<i>"ß¾º¾¹ÂµÁÌ Á ¼¸À¾¼" (»°Â.)</i>]

     Ô°»µº¾  ²  ³¾»Ã±ËÅ ²¾´°Å  ¾ºµ°½°,  ²¸´¸¼¾³¾  ½°  ´µÁϺ¸  ¼¸»Ì  ²¾ºÀó,
ѵÀ½°À´¸Â¾  ÷½°» "ÞÀ¸¾½". á ½°¿¾»½µ½½Ë¼¸ ¿°ÀÃÁ°¼¸, ºÀ¾ÈµÇ½Ë¹, º°º  Áº¾À»Ã¿°
³ÀµÆº¾³¾ ¾ÀµÅ°, º¾À°±»Ì öµ ¸Áǵ·°» ² ¿À¾·À°Ç½¾¹ ÃÂÀµ½½µ¹ ´Ë¼ºµ.

     Ò ¿µÀ²ËÅ  ǸÁ»°Å ĵ²À°»Ï ² ¿¾ÀÂà ڰ¿È°´Â  Á°»  ½° Ϻ¾ÀÌ ±À¸³ "ÞÀ¸¾½".
Ô²µ Ȼοº¸ ¿µÀµ²µ·»¸ ½° ±µÀµ³ º°º¾¹-¾ Â϶µ»Ë¹ ³À÷.
     Ò»°´µ»ÌƵ¼ ³À÷°  ±Ë» À¾Á»Ë¹ ´¶µ½Â»Ì¼µ½ Á ¾ÂºÀËÂ˼ ·°³¾Àµ»Ë¼ »¸Æ¾¼. Þ½,
½µ ¾À³ÃÏÁÌ, ·°ÄÀ°Å¾²°» ¿¾»¾²¸½Ã ½µ±¾»ÌȾ³¾ Áô½°,  Þ´¸²Èµ³¾ ² мµÀ¸ºÃ, ²
ݾ²Ë¹ ÞÀ»µ°½, ¸  ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ¿¾º¸½Ã»  ½° ½µ¼  °ÄÀ¸º°½Áº¸¹ ¿¾ÀÂ. ßÀ¸
¾Â¿»Ë¸¸ ·°ÄÀ°Å¾²°½½¾³¾ Áô½° ¿À¾²¾¶°ÂÌ ·°³¾Àµ»¾³¾ ¿°ÁÁ°¶¸À° ¸ µ³¾ Á¿Ã½¸ÆÃ
ϲ¸»¸ÁÌ  ½° ¿À¸Ç°» ¾»Ìº¾ ¿µÀ²Ë¹ ¿¾¼¾É½¸º  Á "ÞÀ¸¾½°"  »µ¹Âµ½°½Â ãͽ ¸  µ³¾
½µ²µÁ° ¼¸ÁÁ ܵÀ¸ ܾÀ¾½. Þ½¸ ´¾»³¾ ¼°Å°»¸ ²Á»µ´ Þ´¸²Èµ¼Ã ¿°ÀÃÁ½¸ºÃ.
     Ý° ¿°»Ã±µ ²¼µÁµ Á À¾Á»Ë¼ ´¶µ½Â»Ì¼µ½¾¼  Á¾ϻ° ºÀ°Á¸²°Ï ¼¾»¾´°Ï »µ´¸  Á
¾³À¾¼½Ë¼¸ »ÃǸÁÂ˼¸  ³»°·°¼¸. ܾ»¾´Ëµ  »Î´¸  ´µÀ¶°»¸  ´Àó  ´Àó° ·°  Àú¸ ¸
³»Ï´µ»¸ ²Á»µ´ Ç°¹º°¼, Á¾¿À¾²¾¶´°²È¸¼ ¼°»µ½Ìº¸¹ º¾À°±»Ì ´¾ ¾ÂºÀ˾³¾ ¼¾ÀÏ. Ø·
¿À¸Á»Ã³¸ ¾»Ìº¾ ÄÀ°½Æöµ½º°-³¾À½¸Ç½°Ï Á¾¿À¾²¾¶´°»° Á²¾Î ³¾Á¿¾¶Ã.
     ÑÀ¸³  "ÞÀ¸¾½",  ¿¾¿¾»½¸² ·°¿°ÁË,  ´²¸½Ã»ÁÏ ´°»Ìȵ  ½° Áµ²µÀ. Ò ¼°Àµ ¾½
´¾Á¸³ Ó¸±À°»Â°À° ¸ ·´µÁÌ, ²  ²¾´°Å áÀµ´¸·µ¼½¾³¾  ¼¾ÀÏ,  ²Á°» ±¾À ¾ ±¾À Á
²µ»¸º¾»µ¿½Ë¼  ¾ºµ°½Áº¸¼  ºÀµ¹ÁµÀ¾¼  "ÞºÀË»µ½½Ë¹".  ݸ¶µ   Ä»°³¾²   ÑÀ¸Â°½¸¸,
À°·²µ²°²È¸ÅÁÏ ½°  ¼°Ç°Š¾±¾¸Å º¾À°±»µ¹, º°¿¸Â°½Ë "ÞÀ¸¾½°"  ¸ "ÞºÀË»µ½½¾³¾",
³¾Á¿¾´° ÑÀµ½Â»µ¹ ¸ Ñ»µº²Ã´, ¿¾´½Ï»¸ ²Ë¼¿µ»Ë Á ³µÀ±¾¼ ²¸º¾½Â° çµ½Áĸ»Ì´°: ´²µ
»¸½¸¸ ½° ·¾»¾Â¾¼ ɸµ, ¾Â´ËÅ°Îɸ¹ »µ²  ¸ ³¾»Ã±°Ï »µ½Â° Á ½°´¿¸ÁÌÎ: "Et pacem
bellum finit" [<i>"ܸÀ ²µ½Ç°µÂ ²¾¹½Ã" (»°Â.)</i>].
     á°¼  ²¸º¾½Â, ¿¾º¸½Ã² Á²¾Î º°ÎÂà ½° "ÞÀ¸¾½µ", ¿¾ÁµÂ¸» º°¿¸Â°½° Ñ»µº²Ã´°,
¿¾Á»µ ǵ³¾ "ÞºÀË»µ½½Ë¹" ²·Ï» ºÃÀÁ º ±µÀµ³°¼ мµÀ¸º¸, °  ±À¸³ "ÞÀ¸¾½" ¾Â±Ë» ²
н³»¸Î.
     ß¾  ¿À¾ÈµÁ²¸¸  ¼µÁÏÆ° ¿¾Á»µ ²¾·²À°Éµ½¸Ï ²¸º¾½Â°  ² µ³¾ À¾´¾²¾µ  ³½µ·´¾
ÎÀ¸ÁÂË º¾½Â¾ÀË "â¾¼¿Á¾½ ¸ Á˽" ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¾Ä¾À¼¸»¸ À°·²¾´ ²¸º¾½Â° à°¹»µ½´°
Á µ³¾ ¿Àµ¶½µ¹ ¶µ½¾¹, ÃÀ¾¶´µ½½¾¹ ¼¸ÁÁ Ó°À´¸, º¾Â¾À°Ï ²Áº¾Àµ, ¿¾ Á»ÃÅ°¼, ²ËÈ»°
² мµÀ¸ºµ ·°¼Ã¶ ·° º°º¾³¾-¾ ²¸À³¸½Áº¾³¾ ÍÁº²°¹À° лÌÄÀµ´° ÜÎÀÀµÏ.
     Þǵ½Ì Áº¾À¾, ² ÇôµÁ½¾µ  ¸Î»ÌÁº¾µ ÃÂÀ¾, ¿°Á¾À â¾¼°Á ൴»¸½³ ¾±²µ½Ç°» ²
±Ã»Ì¾½Áº¾¼ Á¾±¾Àµ ´²µ ǵÂË.
     áÍÀ  äÀµ´À¸º  à°¹»µ½´,  ²¸º¾½Â çµ½Áĸ»Ì´,  Á¾ÇµÂ°»ÁÏ  ±À°º¾¼  Á¾  Á²¾µ¹
Á¾Áµ´º¾¹  ¿¾  ·µ¼µ»Ì½¾¼Ã  ²»°´µ½¸Î,  ²´¾²Á²¾²°²Èµ¹  »µ´¸   í»»µ½  ᵽľÀ´,
ÃÀ¾¶´µ½½¾¹ ¼¸ÁÁ ÓÀÍÅͼ. ÞĸƵÀ º¾À¾»µ²Áº¾³¾  Ä»¾Â° í´Ã°À´ ãͽ ² ¾ ¶µ  ÃÂÀ¾
¾±²µ½Ç°»ÁÏ Á ´¾ÇµÀÌΠÿÀ°²»ÏÎɵ³¾ ¿¾¼µÁÂ̵¼ çµ½Áĸ»Ì´ ¼¸ÁÁ ܵÀ¸ ܾÀ¾½.
     ҵǵÀ¾¼ ¿¾Á»µ ²µ½Ç°½¸Ï ¾±µ ǵÂË ¼¾»¾´¾¶µ½¾² ¾Â±Ë²°»¸  ² Á²¾¸  Á²°´µ±½Ëµ
¿ÃµȵÁ²¸Ï, ¿µÀ²°Ï -- ² Ằ½´¸½°²¸Î, ²Â¾À°Ï -- ²¾ äÀ°½Æ¸Î ¸ Ø°»¸Î.
     ×° Ç°Á ´¾ ¾Âêµ·´° ²¸º¾½Â° ² µ³¾ º°±¸½µÂ ²¾Èµ» н¾½¸, ¼¾»¾´¾¹ ³Àü.
     ß¾Á¼¾ÂÀµ² ¿Àϼ¾ ² ³»°·° ²¸º¾½ÂÃ, ¾½ Áº°·°» ¸ž ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾:
     -- ḽ̾À, Ï ½µ ¾»Ìº¾ ²µÀ½¾ Á»Ã¶¸» ²°¼... Ï... »Î±¸» ²°Á ¸ »µ³º¾ ¾Â´°»
±Ë  ·° ²°Á ¶¸·½Ì, ½µ ²µ´°Ï, Ǿ ²Ë  -- ²¸½¾²½¸º ±µÁǵÁÂÌÏ ¸ ³¾ÀÏ ¼¾µ¹ ÁµÁÂÀË
Ô¾À¾Âµ¸. áµ³¾´½Ï ²¼µÁµ Á ÁµÁÂÀ¾¹ Ï ½°²Áµ³´° ¿¾º¸´°Î ²°È ºÀ¾² ¸ ¾Á°²»ÏÎ ²°Á
²°Èµ¹ Á¾²µÁ¸. ßÀ¾É°¹Âµ!
     Ú¾»ÏÁº° ÁÍÀ° äÀµ´À¸º° ¸  »µ´¸  à°¹»µ½´ öµ  Á¾ϻ° à ¿¾´êµ·´°. Ò»°´µ»µÆ
²Ë³»Ï½Ã»   ²   ¾º½¾  ¸  ò¸´µ»   ÀÏ´¾¼   Á  ;¹   º¾»ÏÁº¾¹  ñ¾³ÃÎ  ¿¾²¾·ºÃ
ºÀµÁÂÌϽ¸½°-ĵÀ¼µÀ°.  н¾½¸  ²Ë²µ»  ¸·  ´¾¼° Á²¾Î ÁµÁÂÀà ԾÀ¾ÂµÎ, ¾´µÂÃÎ  ²
Á°Àµ½Ìº¸¹ ´¾À¾¶½Ë¹ ¿»°É.  Þ½¸ Áµ»¸ ² ¿¾²¾·ºÃ, ¸ ¿µÀµ´ ž·Ï¸½¾¼ çµ½Áĸ»Ì´° ²
¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ¼µ»Ìº½Ã»¾ »¸Æ¾, ¿¾Å¾¶µµ ½° ³ÀÃÁ½˵ »¸º¸ Ü°´¾½½  Á ¸Â°»ÌϽÁº¸Å
¿¾»¾Âµ½.



         *  çÐáâì ÒâÞàÐï. ÑàÐâáâÒÞ ÚÐßØâÐÝÐ ÑÕàÝÐàÔØâÞ * 

        11. áÚÐ×ÚÐ ÞÑ ÞÔÝÞÓÛÐ×ÞÜ ÔìïÒÞÛÕ

     Ó¾´Ë  ¿À¾Âµº»¸...  Ý°»¸²°»¸ÁÌ ²µÈ½¸¼¸  Á¾º°¼¸ ÂÀ°²Ë;  ¾Â³¾À°»°  ¾Áµ½½ÏÏ
¿¾·¾»¾Â° »¸Á²Ë;  ¿Â¸ÆË, º°º ²Á°ÀÌ, ÂϽû¸ÁÌ  ´Àµ²½¸¼¸  º°À°²°½½Ë¼¸ ¿ÃÂϼ¸,
Ǿ±Ë ½° ¸ž¼ Áµ²µÀµ ·° »µÂ¾ ²ËÀ°Á¸ÂÌ ¿Âµ½Æ¾², ° ¾Áµ½ÌÎ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ Á ½¸¼¸ º
±µÀµ³°¼ µ¿»ËÅ ¼¾Àµ¹... Þºµ°½Ë  ¼µÀ½¾ ´ËÈ°»¸  ¿À¸»¸²°¼¸ ¸ ¾Â»¸²°¼¸, Á¾ÂÀÏÁ°Ï
ȾÀ¼°¼¸ ·µ¼½ÃΠ²µÀ´Ì,  ¸ ¿À¸±¾¹ ¿Àµ²À°É°»  ¾ÁÂÀ˵ ¾±»¾¼º¸  Áº°» ² ºÀó»ÃÎ,
¾±Â¾Çµ½½ÃÎ ³°»ÌºÃ...
     ...᰻̽°Ï Á²µÇ° ² º¾À°±µ»Ì½¾¼ ľ½°Àµ, ¿¾´²µÈµ½½¾¼  º ¿¾Â¾»ºÃ, ¾Á²µÉ°»°
²½ÃÂÀµ½½¾ÁÂÌ Å¸¶¸½Ë ¸  Áº»¾½µ½½ÃÎ ³¾»¾²Ã  ǵ»¾²µº°. Õ³¾  »µ²°Ï ³»°·½¸Æ° ±Ë»°
¿ÃÁ¾¹, ¸ ǵÀ½°Ï ¿¾²Ï·º°, Á½ÏÂ°Ï Á »¸Æ°, »µ¶°»° ½° ºÀ°Î Á¾»°. àÏ´¾¼ Á  ½¸¼,
¿¾»¾¶¸²  ¿¾´±¾À¾´¾º ½° Àú¸, Á¸´µ» ºÃ´Àϲ˹  ¼°»ÌǸº. ×° ¼°»µ½Ìº¸¼  ¾º¾½Æµ¼,
·°ÂϽÃÂ˼ ´²Ã¼Ï  Á»¾Ï¼¸ ¾²µÇ̸Š ¿Ã·ËÀµ¹, Á²¸Áµ» ²µÂµÀ. ؽ¾³´°  ¾½  ²Ë´Ã²°»
¸ÁºÀË ¸· ¾Ç°³°, ¸ ¼°»ÌǸº ¿¾¿À°²»Ï» º¾ÇµÀ³¾Î ¶µ»µ·½Ë¹ »¸ÁÂ, Á»Ã¶¸²È¸¹ ²¼µÁ¾
¿µÇ½¾¹ ´²µÀÆË. Þ±° ¾±¸Â°Âµ»Ï Ÿ¶¸½Ë ¼¾»Ç°»¸.
     á°Àȸ¹  Á¾±¸À°»  ¸·  ³¾Â¾²ËÅ,  ¸ÁºÃÁ½¾  ÁÀ°±¾Â°½½ËÅ  Ç°Áµ¹  ¼°»µ½Ìº¸¹
°À±°»µÂ [<i>ÃÁ¾²µÀȵ½Á²¾²°½½Ë¹  »Ãº, Á »¾¶µ¹  ¸  ¿À¸º»°´¾¼; ² à¾ÁÁ¸¸ ½°·Ë²°»ÁÏ
Á°¼¾ÁÂÀµ»¾¼</i>]. Þ½  úÀµ¿¸»  ²  º¾½Æµ  »¾¶¸ Âó¾¹, Í»°Á¸ǽ˹  »Ãº  ¸  ½°»°´¸»
µ¸²Ã,  Á¿»µÂµ½½ÃÎ ¸· ½¾¶½ËÅ  ¶¸»  ³¾À½¾³¾ º¾·»°. ÔµÁϾº ¾¿µÀµ½½ËÅ ÁÂÀµ» Á
¶µ»µ·½Ë¼¸  ½°º¾½µÇ½¸º°¼¸  ±Ë»  öµ  ·°³¾Â¾²»µ½  ² ½µ±¾»ÌȾ¼ º¾»Ç°½µ, º¾Â¾À˹
»µ¶°» ½° ºÀ°Î Á¾»°.
     Ý°ÂϽò   ºÀ¾ÈµÇ½¾¹  Á°¼¾´µ»Ì½¾¹  »µ±µ´º¾¹  µ¸²Ã  °À±°»µÂ°,   ǵ»¾²µº
·°ºÀµ¿¸» ²»¾¶µ½½ÃÎ ² ¶µ»¾± ÁÂÀµ»Ã ¸ ²ÀÃǸ» ¾Àö¸µ ¼°»ÌǸºÃ. Ò·³»Ï´¾¼ Á°Àȸ¹
ú°·°» ¼°»ÌǸºÃ ½°  ´¾ÉµÇºÃ, ¿À¸±¸ÂÃÎ º Áµ½µ.  Ò·À¾Á»Ë¹  ¸ Àµ±µ½¾º ¿¾½¸¼°»¸
´Àó ´Àó° ±µ· Á»¾².
     Ü°»ÌǸº ¿À¸»¾¶¸» °À±°»µÂ º ¿»µÇà  ¸  ´¾»³¾ Ƶ»¸»ÁÏ  ² ´¾ÉµÇºÃ. Ò·À¾Á»Ë¹
¿¾¿À°²¸» »µ²ÃÎ  Àúà ¼°»ÌǸº°,  Ǿ±Ë µµ ½µ ¿¾À°½¸»° Á¿Ãɵ½½°Ï µ¸²°. çµÀµ·
¼³½¾²µ½¸µ ¿¾Ç¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾  À°·´°»¸ÁÌ --  ÁÂÀý½Ë¹  ·²Ãº µ¸²Ë,  º¾À¾Âº¸¹
Á²¸ÁÂ, ³»Ãž¹ ô°À ¸ ÂÀµÁº À°Áº¾»¾Â¾¹ ¿¾¿¾»°¼ ´¾ÉµÇº¸.
     --  ܾ»¾´µÆ! -- Áº°·°» Á°Àȸ¹  ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ²Ë°ɸ» ÁÂÀµ»Ã, ·°Áµ²ÈÃÎ  ²
´µÀµ²µ Áµ½Ë.
     Ü°»ÌǸº, »¸ÈÌ Â¾»Ìº¾ ¿µÀ²¾µ Á»¾²¾ ±Ë»¾  Áº°·°½¾, ·°³¾²¾À¸» ¾À¾¿»¸²¾  ¸
¾¶¸²»µ½½¾, Á»¾²½¾ ²½µ·°¿½¾ ¸·±°²¸²È¸ÁÌ ¾Â Âϳ¾Á½¾¹ ½µ¼¾ÂË:
     -- ÔÏ´Ï â¾±±¸,  ¼Ë Á ¾±¾¹ Áµ³¾´½Ï ¸³À°µ¼ ² ¼¾»Ç°½ºÃ Á Á°¼¾³¾ ¾±µ´°.  ï
½µ ¾Çµ½Ì »Î±»Î ÍÂà ¸³ÀÃ...
     --  í¾  ¾Çµ½Ì  ²°¶½°Ï  ¸³À°, Û¸, --  ¾Â²µÇ°» Á°Àȸ¹,  -- ¸ ÂË  ´¾»¶µ½
¿¾»Î±¸ÂÌ µµ. Ý° ¾Å¾Âµ ¸ ½° ²¾¹½µ Ç°Á¾ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¼¾»Ç°ÂÌ. â°¼ ½µ»Ì·Ï  ´¾»³¾
¾±êÏÁ½ÏÂÌ,  °  ¸½¾³´°  ¸  Á¾²Áµ¼  ½µ»Ì·Ï  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ.  ÕÁ»¸  žǵÈÌ Á°ÂÌ
¾Å¾Â½¸º¾¼ ¸ ²¾¸½¾¼, ÂË ´¾»¶µ½  ½°ÃǸÂÌÁÏ ¿¾½¸¼°ÂÌ ¼µ½Ï ¼¾»Ç° ¸ ´µ»°ÂÌ ²Áµ ¿¾
¾´½¾¼Ã ¼¾µ¼Ã ²·³»Ï´Ã. áµ³¾´½Ï Ï ¾Çµ½Ì ´¾²¾»µ½ ¾±¾Î, ¼°»µ½Ìº¸¹ Û¸.
     -- ×½°Ç¸Â, ¼Ë ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼ ½°Èà º½¸³Ã?
     --  ݵÂ,  º½¸³Ã  ÂË ¿¾Ç¸Â°µÈÌ ¼½µ ²Á»ÃÅ  ·°²ÂÀ°.  âË ²µ´Ì  Ǹ°µÈÌ  öµ
±ËÁÂÀµµ ¼µ½Ï.
     -- ÔÏ´Ï â¾±±¸, ¾³´° À°ÁÁº°¶¸ Áº°·ºÃ ¿À¾ Þ´½¾³»°·¾³¾ ÔÌϲ¾»°!
     -- í¾ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°È½°Ï Áº°·º°, ¼°»ÌǸº. Õµ ½µÅ¾À¾È¾ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ º ½¾Ç¸.
     --  á¾²Áµ¼  ½µ  ÁÂÀ°È½°Ï, ´Ï´Ï! ï µ¿µÀÌ  Á¾²Áµ¼ ½µ  ±¾ÎÁÌ  Þ´½¾³»°·¾³¾
ÔÌϲ¾»°. ÕÁ»¸ ±Ë ¾½  ´°¶µ ¿À¸Èµ»  º ½°¼, Ï ±Ë ½µ ¸Á¿Ã³°»ÁÏ... Òµ´Ì ÂË-¾ µ³¾
½µ ±¾¸ÈÌÁÏ, °, ´Ï´Ï?
     -- ÝÃ,  ¼µ½Ï ¾½,  ¿¾¶°»Ã¹, ½µ ÂÀ¾½Ã» ±Ë... å¾À¾È¾,  Û¸, À°ÁÁº°¶Ã  ¿¾Á»µ
ö¸½°.
     Ò·À¾Á»Ë¹ ½°´µ» ǵÀ½ÃÎ ¿¾²Ï·ºÃ, ÁºÀ˲ÈÃÎ µ³¾ »µ²Ë¹ ³»°·, ¸ ·°¶µ³ Á°»Ì½ÃÎ
Á²µÇÃ, ²Á°²»µ½½ÃÎ ² Á°¼¾´µ»Ì½Ë¹ ¿¾´Á²µÇ½¸º  ¸· ¼¾ÀÁº¸Å À°º¾²¸½. Þ½  ¾Á°²¸»
µµ ¼°»ÌǸºÃ, ° Á°¼, ²·Ï² ľ½°ÀÌ ¸ ¿µÀµº¸½Ã² ǵÀµ· ¿»µÇ¾ ´²ÃÁ²¾»Ì½Ë¹ ÈÂÃƵÀ,
²Ëȵ» ¸· Ÿ¶¸½Ë. Ý°  ´²¾Àµ ±Ë»° Â̼°, ³½Ã»¸ÁÌ ¸  Èüµ»¸  ´µÀµ²ÌÏ. Ẳ¾·Ì Èü
²µÂÀ°  ¾Å¾Â½¸º  À°·»¸Ç¸»  ³À¾Å¾Â  ¼¾ÀÁº¾³¾  ¿À¸±¾Ï  à  Áº°»¸Á¾³¾  ¿¾±µÀµ¶ÌÏ
¾ÁÂÀ¾²°. Þºµ°½ Àµ²µ». ÞÁµ½½ÏÏ ÂÃÇ° ¿ÀÏ°»° ·²µ·´Ë ¾´½Ã ·° ´Àó¾¹.
     -- Ý˽ǵ ´²°´Æ°ÂÌ ´µ²Ï¾µ  ¼°Ï; ¿¾-·´µÈ½µ¼Ã -- ¾Áµ½Ì,  ° ´¾¼° à ½°Á öµ
¾ÂƲµ»¸  °¿µ»ÌÁ¸½Ë, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»  ¾ÁÂÀ¾²¸ÂϽ¸½. --  ß¾´Å¾´Ïɸ¹ ´µ½Ì ²Ë±À°»
ç°À»¸, Ǿ±Ë ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ ¾± Þ´½¾³»°·¾¼ ÔÌϲ¾»µ! Ò Õ²À¾¿µ, ²µÀ½¾, öµ ½°Ç¸½°ÎÂ
·°±Ë²°ÂÌ  ¼¾³¸»Ã  ½°  ¾ÁÂÀ¾²µ...  ݸǵ³¾, º¾µ-ºÂ¾  ²  н³»¸¸ µÉµ  ¿¾À°´ÃµÂÁÏ
²¾ÁºÀµÈµ½¸Î Á°À¾³¾ ѵÀ½°À´¸Â¾!
     Ò¾ ´²¾Àµ ·°³Àµ¼µ»° Ƶ¿Ì, ¸ ÁµÀ°Ï µ½Ì ¼µÂ½Ã»°ÁÌ ²´¾»Ì Ç°Á¾º¾»°.
     -- æËÆ, Ú°ÀÀ°¼±°! --  ¿À¸ºÀ¸º½Ã» ž·Ï¸½ ½° ÅÀ¾¼ÃÎ ²¾»Ç¸ÆÃ,  ²ËÁº¾Ç¸²ÈÃÎ
¸· ´²ÃżµÂÀ¾²¾¹ ÷º¾¹ ½¾ÀË.
     Òž´ ² ÍÂà  ½¾Àà ±Ë»  ¿À¸ºÀË  ¼°»µ½Ìº¸¼ ½°²µÁ¾¼,  Ǿ±Ë µµ ½µ ·°»¸²°»¾
´¾¶´µ¼, ° ½° ´½µ »µ¶°»° ºÃÇ° ²µÂ¾È¸ ¸ Áµ½°.
     ྶ´µ½½°Ï ²  ¿À¸±°»Â¸¹Áº¸Å  »µÁ°Å, Ú°ÀÀ°¼±°  ½µº¾³´°  ±Ë»°  ¿À¸²µ·µ½° ²
н³»¸Î  ¸· ำ¸:  Ô¶µÄÄÀ¸  Ü°º-à°¹»Ì, ¿¾ºÃ¿°²È¸¹ »µÁ  ´»Ï  "áµ²µÀ¾±À¸Â°½Áº¾¹
º¾¼¿°½¸¸", ¿À¸Á»°»  ²¾»Ç¾½º° ²  ¿¾´°À¾º ¼°»µ½Ìº¾¼Ã  ç°À»¸ ² çµ½Áĸ»Ì´. װµ¼
²¾»Ç¾½¾º Á¾²µÀȸ» µÉµ ¾´½¾ ¼¾ÀÁº¾µ ¿»°²°½¸µ: ´»Ï À°·²»µÇµ½¸Ï ¼°»ÌǸº° ² ¿Ã¸
·°±°²½¾³¾ ²¾»Ç¾½º° ²·Ï»¸  ½° "ÞÀ¸¾½". ß¾Á»µ ¾±²°»°  ¿µÉµÀË  ¸  ²Ë·´¾À¾²»µ½¸Ï
»¶µ²¸º¾½Â°  ´¾ºÂ¾À  ÓÀµ¹Á²µ»»   ²µ»µ»  ñÀ°ÂÌ  ½°  º¾À°±»µ  ²Áµ,  Ǿ  ¼¾³»¾
½°¿¾¼¸½°ÂÌ ¾ÂÆà ¾ µ³¾  Á²µ¶µ¹  ¿¾ÂµÀµ.  Ø· º°ÎÂ-º¾¼¿°½¸¸ ±Ë»  ýµÁµ½ ²ËÁ¾º¸¹
ÁÂûÌǸº ¼°»ÌǸº°, ° º»µÂºÃ Á ²¾»Ç¾½º¾¼ Á°¼

     ´¾ºÂ¾À ²Ë°ɸ» ½° ±µÀµ³  ¸ ´°» ¼°»µ½Ìº¾¹  ¿»µ½½¸Æµ Á²¾±¾´Ã. Þǵ½Ì Áº¾À¾
·²µÀÌ   ó¾´¸»   ²   ¾´½Ã  ¸·  »¾²Ãȵº,  À°ÁÁ°²»µ½½ËÅ  ¾ÁÂÀ¾²¸ÂϽ°¼¸,  ¸  Á
¿¾²Àµ¶´µ½½¾¹ »°¿¾¹  ±Ë» ²¾´²¾Àµ½ ²  Ÿ¶¸½Ã,  º ½µ¾¿¸Áõ¼¾¹  À°´¾Á¸ ç°À»Ì·°.
⵿µÀÌ Í¾ ±Ë»° öµ ȵÁ¸»µÂ½ÏÏ ¾Çµ½Ì ºÀÿ½°Ï, ·»°Ï ²¾»Ç¸Æ°, º¾À¾Â°²È°Ï Á²¾¹
²µº ½° Ƶ¿¸.
     ѵÀ½°À´¸Â¾ ²¾Èµ» ² Å»µ² ¸ ¿µÀµÁǸ°» ¿À¸ÀÃǵ½½ËÅ ´¸º¸Å º¾·, »µ¶°²È¸Å ½°
¿¾´Á¸»ºµ. àÃǽ¾¹ ¶ÃÀ°²»Ì, ½µÁº¾»Ìº¾ ³ÃÁµ¹  ¸ þº Á ¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½½Ë¼¸ ºÀË»Ìϼ¸
¸  ¿¾»´Î¶¸½Ë  ·°¹Æµ²  ²  ½¸·º¾¹ ´µÀµ²Ï½½¾¹ º»µÂºµ  ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»¸ÁÌ  ¿À¸  Á²µÂµ
ľ½°ÀÏ. ß¾´ ºÀËȵ¹ ·°Èµ²µ»¸»¸ÁÌ ¸ ·°²¾Àº¾²°»¸ ³¾»Ã±¸. Ѿ»ÌÈ°Ï  ǵÀ½°Ï Á¾±°º°
²Ë±À°»°ÁÌ ¸· º¾½ÃÀË Ã ²Å¾´° ² Å»µ².
     --  ݵ Á¿¸ÈÌ, ݵÀ¾½? --  Áº°·°» ǵ»¾²µº. -- ß¾Á¸´¸ ½° ¿À¸²Ï·¸,  ¿¾º° ½µ
¾ÂÃǸÈÌÁÏ ±µ· ¾»ºÃ ³¾½ÏÂÌ ´¸ÇÌ ¿¾ ¾ÁÂÀ¾²Ã.
     ѵÀ½°À´¸Â¾ ·°¿µÀ Å»µ² ½° ɵº¾»´Ã  ¸ ¾»º½Ã» ½¸·µ½ÌºÃÎ ´²µÀÆà ² Á¾Áµ´½µµ
ÁÂÀ¾µ½¸µ. ÚÀËÈ°  µ³¾  ±Ë»°  ½°  ¿¾»Äð ¿¾ºÀË°  ·µ¼»µ¹ ¸  ¾±»¾¶µ½°  ´µÀ½¾¼,
À°·À¾Áȸ¼ÁÏ Â°º ³ÃÁ¾, Ǿ ÁÂÀ¾µ½¸µ  ²¾·²ËÈ°»¾ÁÌ ÁÀµ´¸  ´²¾À°, º°º ½µ±¾»ÌȾ¹
·µ»µ½Ë¹  ž»¼¸º.  ×´µÁÌ  à  ¾ÁÂÀ¾²¸ÂϽ  ÅÀ°½¸»¸ÁÌ  ¿À¸¿°ÁË.  ѵÀ½°À´¸Â¾ ²·Ï»
³¾»¾²ºÃ ÁËÀ°,  º¾¿Çµ½ÃÎ  À˱à ¸ ´µÀµ²Ï½½ÃÎ ±°´µ¹ºÃ, ¿¾»½ÃÎ º¾·Ìµ³¾ ¼¾»¾º°...
Ú¾³´°  ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ ² Ÿ¶¸½Ã, ¼°»ÌǸº öµ ¿¾²µÁ¸» ½° ¼µÁ¾ ²Áµ  ¸½ÁÂÀüµ½ÂË ¸
¶µ³ ¼ÃÁ¾À ² ¾³½µ ¾Ç°³°. Þ±° ü˻¸ÁÌ ¸· Àú¾¼¾¹½¸º° ½° Áµ½µ ¸ Áµ»¸ ·°  ǸÁ¾
²ËÁº¾±»µ½½Ë¹ ´Ã±¾²Ë¹ Á¾».
     ẾÀ¾³¾²¾Àº¾¹ ¼°»ÌǸº ¿À¾³¾²¾À¸»  ¼¾»¸Â²Ã  ¸  ¿¾´¾¶´°», ¿¾º° Á°Àȸ¹ ½µ
¿µÀµ»¾¼¸Â ¿ÀµÁ½ÃÎ »µ¿µÈºÃ.  ⾻̺¾ ¿¾Á»µ ;³¾ ¸ ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ ·° µ´Ã. á°Àȸ¹
º¸²½Ã» ½° À²°½ÃÎ ¿¾´Á¸»ºÃ ±»¸· ¿¾À¾³°:
     -- Ó´µ Ú°À½µÀ¾? ï Ƶ»Ë¹ ²µÇµÀ ½µ ²¸¶Ã µ³¾. ß¾º»¸ÇÌ µ³¾, Û¸, ¸  ¿¾º¾À¼¸.
×°²ÂÀ° ¿¾¿À¾±Ã¹ Áž´¸ÂÌ ½° ¾·µÀ¾ Á ²¾¸¼ °À±°»µÂ¾¼ ¸ ²¾·Ì¼¸ Ú°À½µÀ¾ Á Á¾±¾¹.
ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¿¾´ÁÂÀµ»¸ÈÌ ÃºÃ.
     Ü°»ÌǸº ²Ëȵ» ²  Áµ½¸  ¸ ·²¾½º¾ ·°ºÀ¸Ç°»  ²¾ ²ÁÎ  Á¸»Ã Á²¾¸Å  ¼°»µ½Ìº¸Å
»µ³º¸Å:
     -- Ú°À½µÀ¾!  ÞÁÂÀ¾ÃŸ¹! --  Õ³¾ ´µÂÁº¸¹ ³¾»¾Á¾º µ»µ  ¿À¾±¸²°»ÁÏ  Áº²¾·Ì
²µÂµÀ ¸ »µÁ½¾¹ Èü.
     Ø· ´²µÀµ¹ ²Ë³»Ï½Ã» ѵÀ½°À´¸Â¾.
     -- äÌÎ, ÄÌÎ, ÄÌÎ! -- ¾½µ½Ìº¾ Á²¸Áµ» ¼°»ÌǸº.
     ݵ±¾ ¸· ǵÀ½¾³¾ Á°½¾²¸»¾ÁÌ ³ÀÏ·½¾²°Â¾-ÁµÀ˼,  ¼³»¸ÁÂ˼ ¸ ½¸·º¸¼. ܵÁÏÆ
²Á°²°» ½°´ »µÁ¾¼, ¸ ¾Á²µÉµ½½Ë¹ ¸¼ ºÀ°¹ ÂÃǸ º»Ã±¸»ÁÏ.
     ѵÀ½°À´¸Â¾  ²»¾¶¸»  ² À¾Â ´²°  ¿°»ÌÆ°.  Ü°»ÌǸº  Á굶¸»ÁÏ,  ·°¶°»  Ãȸ:
¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ·²Ãº, º°·°»¾ÁÌ,  ¾Â¾·²°»ÁÏ  ²¾ ²ÁµÅ  󾻺°Å  ¾ÁÂÀ¾²°.  ç¾-¾
³À¾·½¾µ Çô¸»¾ÁÌ ² ;¼ ¿µÀµ»¸²Ç°Â¾¼, ¿¾¸Á¸½µ

     À°·±¾¹½¸Ç̵¼ ¿¾Á²¸Áµ.
     ݵ¿¾´°»µºÃ  ¿¾Á»ËÈ°»¾ÁÌ  ÅÀ¸¿»¾µ  ÃÀÇ°½Ìµ, ¸ Áº²¾·Ì  »°·µ¹ºÃ ²  ´¾É°ÂËÅ
²¾À¾Â°Å  ²¿¾»·»¾  ²¾  ´²¾À ºÀÿ½¾µ ¶¸²¾Â½¾µ,  ´µÀ¶°  Ǿ-¾  ² ·Ã±°Å.  ײµÀÌ
ȼ˳½Ã» ¼¸¼¾  ¾Å¾Â½¸º¾²  ¿Àϼ¾ ²  Ÿ¶¸½Ã. í¾  ±Ë»°  ¾Çµ½Ì ±¾»ÌÈ°Ï  Á¾±°º° Á
½µ´»¸½½¾¹ »¾Á½Ïɵ¹ÁÏ ÈµÀÁÂÌÎ, ¾Â»¸²°Îɵ¹ ¼°Â¾²Ë¼ ±»µÁº¾¼.
     ßÀ¾¸Áž¶´µ½¸µ¼ Á²¾¸¼ Ú°À½µÀ¾  ±Ë» ¾±Ï·°½  »µ³º¾¼ËÁ»¸Î  º¾À°±µ»Ì½¾³¾ ¿Á°
ݵÀ¾½°,  º¾Â¾À˹ ÀµÈ¸» Á¾²µÀȸÂÌ  ¿À¾³Ã»ºÃ ¿¾ ¾ÁÂÀ¾²Ã ·° ½µÁº¾»Ìº¾  Ç°Á¾² ´¾
¾Â¿»ËÂ¸Ï "ÞÀ¸¾½°".  Þ½ ¾ÂÁ°»  ¾Â ¿¾Á»µ´½µ¹  Ȼοº¸  ¸ ½µ ²µÀ½Ã»ÁÏ ½°  ±À¸³.
Ý°¹´Ï ¿À¸Î à ¾ÁÂÀ¾²¸ÂϽ, ݵÀ¾½ ²¿¾Á»µ´Á²¸¸ ¿¾´Àö¸»ÁÏ  Á  ¿»µ½½¾¹ ²¾»Ç¸Æµ¹
Ú°ÀÀ°¼±¾¹,  ¸ ¾½° ¿¾´°À¸»° ¶¸Âµ»Ï¼ Ÿ¶¸½Ë ¾ÁÂÀ¾Ãž³¾  ɵ½º°. Õ³¾ º»¸Çº° ±Ë»°
Á¾Á°²»µ½° ¸· ½°Ç°»Ì½ËÅ Á»¾³¾² ¸¼µ½ ¼°ÂµÀ¸ ¸ ¾ÂÆ°.
     Ø·´°»¸  Ú°À½µÀ¾  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾ ¿À¸½ÏÂÌ ·°  ±¾»ÌȾ³¾  ²¾»º°.  Ý°´ »¾±°ÁÂ˼
ǵÀµ¿¾¼ ¾ÀÇ°»¸ Çú¾ ½°Á¾À¾¶µ½½Ëµ Ãȸ; ¿ÃȸÁÂ˹ Á²µÂ»¾-ÁµÀ˹ ¿¾´ÈµÀÁ¾º ½°
¼¾³Ãǵ¹ ³Àô¸  ¶¸²¾Â½¾³¾ ±Ë» Áµ¹Ç°Á ¸Á¿°Çº°½  ºÀ¾²ÌÎ.  Ú¾³´° ¼°»ÌǸº ²¾Èµ» ²
Ÿ¶¸½Ã, ·²µÀÌ ¿¾»¾¶¸» º µ³¾ ½¾³°¼ º¾·»µ½º°. è¸À¾º¾ À°·´²¸½Ã² ³À¾¼°´½Ëµ »°¿Ë,
Á¾±°º° Á¾ϻ°  ½°´  ¿¾²µÀ¶µ½½¾¹ ¶µÀ²¾¹  Á  ²¸´¾¼  ¿¾±µ´¾½¾Á½¾³¾ ±¾ºÁµÀ°  ½°
À¸½³µ.
     -- Ý°º¾À¼¸ µ³¾ žÀ¾Èµ½Ìº¾, ç°À»¸, ½µ ¿¾¶°»µ¹ ´»Ï ½µ³¾ »ÃÇȵ³¾ ºÃÁº°! --
²¾Áº»¸º½Ã» ѵÀ½°À´¸Â¾.  -- ÕÁ»¸  ¾½ ´µ»¸ÂÁÏ Á ´À÷Ìϼ¸  ¸ ½µ °¸Â ´¾±ËǸ ´»Ï
Áµ±Ï ¾´½¾³¾ -- ·½°Ç¸Â, ´À÷ÌÏ

     ¼¾³Ã ½° ½µ³¾ ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ.
     ß¾·°±¾Â¸²È¸ÁÌ  ¾  Á¾±°ºµ, ¼°»ÌǸº  À°·´µ»ÁÏ  ¸  ·°±À°»ÁÏ  ¿¾´ ȵÀÁÂϽ¾µ
¾´µÏ»¾. ѵÀ½°À´¸Â¾  ·°´Ã» Á²µÇà  ² ľ½°Àµ, ¿À¸Áµ» º ¾Ç°³Ã ¸ À°ÁºÃÀ¸» ÂÀñºÃ.
Þ±»µÁº ¾³½Ï »¾¶¸»ÁÏ ½° ¿¾Áµ´µ»Ëµ ²¾»¾ÁË ¸ ·°³¾Àµ»¾µ  »¸Æ¾ º°¿¸Â°½° Á ÁµÂº¾¹
¼¾Àɸ½ à ³»°·, ô»¸½µ½½Ë¼ ½¾Á¾¼  ¸ ¶µÁº¸¼  ¿¾´±¾À¾´º¾¼.  ÞºÀËÂ˹  ²¾À¾Â  ¸
·°º°Â°½½Ëµ  Àú°²° Àñ°Å¸  ¾±½°¶°»¸ ±À¾½·¾²ÃÎ  ³ÀÃ´Ì ¸ Á¾»Ì ÏÁ½¾ ¾ÇµÀǵ½½ÃÎ
¼ÃÁºÃ»°ÂÃÀÃ, ±Ã´Â¾ ½°´ ½µÎ ²µÁÌ Á²¾¹ ²µº ÂÀô¸»ÁÏ ÂµÀ¿µ»¸²Ë¹ ÁºÃ»Ì¿Â¾À.
     ÚÀ¾¼µ »µ²¾³¾  ³»°·°, ¿¾ÂµÀϽ½¾³¾  ² ν¾Á¸,  ѵÀ½°À´¸Â¾  ½µ  »¸È¸»ÁÏ ½¸
·Ã±°,  ½¸  ´°¶µ ²¾»¾Á°  ¸  ½¸º¾³´° ½µ ·½°»  ±¾»µ·½µ¹,  ¸Áº»ÎÇ°Ï  ÂÀ¾¿¸ÇµÁº¾¹
»¸Å¾À°´º¸,  Á²°»¸²Èµ¹ µ³¾  ½°  "çµÀ½¾¹ ÁÂÀµ»µ". èµÁÂÌ À°½ ¾Á°²¸»¸ ÀñÆË  ½°
µ»µ º°¿¸Â°½°, ½¾ µÉµ ½¸ ¾´¸½ ¼µ´¸º ½µ ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ º µ³¾ »¾¶Ã.
     ÒË¿ÃÁ¸² ¸·  ÂÀñº¸ ¾±»°º¾  ´Ë¼°,  ѵÀ½°À´¸Â¾  Á»µ´¸»,  º°º  ¾½¾ ½¸Âϼ¸
Þ´¸»¾ ² ¾¿ºÃ.
     -- ⵿µÀÌ Á»ÃÈ°¹ ¾±µÉ°½½ÃÎ Áº°·ºÃ,  Û¸, -- Áº°·°» ¾½.  --  Ҿ  ¾´½°¶´Ë
¿»Ë»  Þ´½¾³»°·Ë¹ ÔÌϲ¾»  ½° Á²¾µ¼  ǵÀ½¾¼ º¾À°±»µ. Ò´Àó ò¸´µ» ¾½ ½° ±µÀµ³Ã
¾´½¾³¾  ·°»¸²° ² â¸ÀÀµ½Áº¾¼ ¼¾Àµ ²ËÁ¾ºÃÎ  Áº°»Ã, ° ½° ½µ¹ -- ÂÀµÅ ǵ»¾²µº  Á
´Ë¼Ïɸ¼¸ÁÏ ÀöÌϼ¸.  æµ»°Ï À¾Â° º¾À¾»µ²Áº¸Å µ³µÀµ¹ ¾ºÀö°»° Áº°»Ã,  ¸  ¿»¾Å¾
¿À¸È»¾ÁÌ ±Ë ͸¼ ÂÀµ¼...
     -- ݵÂ, ½µÂ, ´Ï´Ï  â¾±±¸, °º ½µ ³¾´¸ÂÁÏ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ! -- ·°¿À¾ÂµÁ¾²°»
¼°»ÌǸº. -- â°º ½µ¸½ÂµÀµÁ½¾, ´°²°¹ Á½°Ç°»°!
     -- Û¸, ´° ²µ´Ì ÂË Ã¶µ Á»ËÈ°» ½°Ç°»¾ ;¹ Áº°·º¸!
     -- ÒÁµ À°²½¾, À°ÁÁº°·Ë²°¹ Á¿µÀ²° ¿À¾ ØÁ¿°½¸Î.
     -- Ýà »°´½¾, Û¸, Á»ÃÈ°¹ ¼¾Î Áº°·ºÃ Á Á°¼¾³¾ ½°Ç°»°.

     ...Ö¸»-±Ë»  ² ڰ°»¾½¸¸  ¾´¸½ ¼¾»¾´¾¹  ±µ´½Ë¹  ¸´°»Ì³¾  [<i>² ÁÀµ´½¸µ ²µº°
¼µ»º¾¿¾¼µÁ½¾µ   ¸Á¿°½Áº¾µ   ÀËÆ°ÀÁ²¾,   ¿¾·´½µµ   --   ¼µ»º¾µ   ¾±µ´½µ²Èµµ
´²¾ÀϽÁ²¾</i>]. ײ°»¸ µ³¾  ´¾½  ѵÀ½°À´¸Â¾  ÛøÁ Í»Ì  Ó¾ÀÀ°. Ò ØÁ¿°½¸¸ À¾´¸Âµ»¸
»Î±Ï ´°²°ÂÌ Á²¾¸¼ ´µÂϼ ¾Çµ½Ì ´»¸½½Ëµ ¸¼µ½°, ¿¾»°³°Ï, Ǿ ͸¼ à ¸Å Àµ±µ½º°
òµ»¸Ç¸ÂÁÏ  º¾»¸ÇµÁ²¾  ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»µ¹  ÁÀµ´¸  Á²ÏÂËÅ.   ߾;¼Ã  ¿¾»½¾µ  ¸¼Ï,
¿¾»Ãǵ½½¾µ ¸¼ ¿À¸ ºÀµÉµ½¸¸, ·²ÃÇ°»¾, º¾»¸ žǵÈÌ ·½°ÂÌ, °º: ´¾½  åð½ Ü°À¸Ï
Ú°À»¾Á äµÀ´¸½°½´ Ó¾½·°»Ì²¾ Ô¾¼¸½¸º.
     -- ÔÏ´Ï  â¾±±¸! -- À°·´°»ÁÏ ¸· µ¼½¾ÂË ³¾»¾Á¾º ¼°»ÌǸº°.  --  à°ÁÁº°¶¸,
¿¾Çµ¼Ã ´¾½ ᰻̲°Â¾À ±¾Ï»ÁÏ ¾ÂÆ° ѵÀ½°À´¸Â¾? âË  ²µ´Ì ½¸º¾³´° ½µ ³¾²¾À¸» ¼½µ
¿À¾ ;!
     -- ݵ»µ³º¾  µ±µ ±Ã´µÂ ¿¾½ÏÂÌ ÍÂà ¿À¸Ç¸½Ã, ¼°»µ½Ìº¸¹ Û¸, ´° ö ¿¾¿À¾±ÃÎ
À°Á¾»º¾²°ÂÌ º°º üµÎ...
     âÀô½Ë¼¸ ±Ë»¸ µ ³¾´Ë ´»Ï ½°À¾´° ØÁ¿°½¸¸...  Ú¾³´°  ¾ÂµÆ ѵÀ½°À´¸Â¾ ±Ë»
µÉµ ¼¾»¾´, üµÀ  ¶µÁ¾º¸¹ Á°À˹  º¾À¾»Ì. ײ°»¸  µ³¾ Ú°À» Ò¾À¾¹, ¸  ±Ë»  ¾½
óÀμ,  ·¾»,  ½µ²µ¶µÁ²µ½  ¸ Àµ±ÏÇ»¸²:  »Î±¸¼Ë¼  µ³¾ ·°½Ï¸µ¼  ±Ë»°  ¸³À°  ²
±¸Àλ̺¸! Ø  º¾³´° ·°ºÀË»¸ÁÌ ½°²Áµ³´° µ³¾  ·°²¸Á»¸²Ëµ ¾Ç¸, ² ÁÂÀ°½µ ½°Ç°»ÁÏ
À°·´¾À: ½° ¸Á¿°½Áº¸¹  ¿ÀµÁ¾» ¾º°·°»¾ÁÌ  ÁÀ°·Ã ´²° ¿ÀµÂµ½´µ½Â°,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ
Á°À˹ º¾À¾»Ì ½µ ¾Á°²¸» ½°Á»µ´½¸º°.  ܵ¶´Ã ¾±¾¸¼¸  ¿ÀµÂµ½´µ½Â°¼¸ ·°²Ï·°»°ÁÌ
¶µÁ¾º°Ï ²¾¹½°. Þ´¸½ ¸· ½¸Å ±Ë» ÄÀ°½Æ÷ ³µÀƾ³ 主¸¿¿ н¶Ã¹Áº¸¹, ° ´Àó¾¹ --
¿À¾º»ÏÂ˹  ½µ¼µÆ  Ú°À»  ¸·  Áµ¼Ì¸  °²ÁÂÀ¸¹Áº¸Å Ó°±Á±ÃÀ³¾². Ò¾¹½Ã  ÍÂà  °º ¸
½°·Ë²°»¸  -- ²¾¹½¾¹ ·° ¸Á¿°½Áº¾µ  ½°Á»µ´Á²¾. ×° 主¸¿¿° Á¾ϻ¸ ÄÀ°½Æ÷Ë, ·°
Ú°À»° -- °½³»¸Ç°½µ ¸ ³¾»»°½´ÆË. РǵÁ½˼ ¸Á¿°½Æ°¼, ¿¾  Á¾²µÁ¸, ½µ ½À°²¸»ÁÏ
½¸ ¾Â, ½¸ ´Àó¾¹.
     ؽ¾·µ¼ÆË ½°²¾´½¸»¸ ¸ ±µ· ¾³¾ ½¸ÉÃÎ, À°·¾Àµ½½ÃÎ ÁÂÀ°½Ã. Ò¾µ½½¾µ ÁÇ°ÁÂ̵
º»¾½¸»¾ÁÌ Â¾ ² ¾´½Ã, ¾ ² ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã. â¾ ²¾¹Áº° Ú°À»° ·°Å²°Â˲°»¸ Ü°´À¸´
¸  主¸¿¿Ã ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ  ¾ÂÁÂÿ°ÂÌ,  ¾  ¾´¾»µ²°» 主¸¿¿ ¸  Âó¾  ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ
Ú°À»Ã. ãÇ°Á²¾²°» ² ;¹ ²¾¹½µ  ¸ ¾ÂµÆ ѵÀ½°À´¸Â¾, º¾Â¾À˹  º¾¼°½´¾²°» À¾Â¾¹
¸Á¿°½Áº¾¹  ¿µÅ¾ÂË,  ²¾µ²°²Èµ¹  ·°  主¸¿¿°  н¶Ã¹Áº¾³¾:  ¸Á¿°½Áº¸µ  ²µ»Ì¼¾¶¸
³¾²¾À¸»¸,  Ǿ Ú°À»  Ò¾À¾¹ ·°²µÉ°» Á²¾¹  ¿ÀµÁ¾» µ¼Ã.  ݾ  º°º  ¾»Ìº¾ ;Â
"·°º¾½½Ë¹"  ¿ÀµÂµ½´µ½Â  ·°½Ï»  ¿À¾²¸½Æ¸Î ÐÀ°³¾½, ¾½  ÁÀ°·Ã  »¸È¸»  µµ  ½°À¾´
Á°À¸½½ËÅ  ²¾»Ì½¾Áµ¹.   Þ嵮  ѵÀ½°À´¸Â¾  ÃÁ»ËÈ°»   ¾±   ;¼   Á   ±¾»Ìȸ¼
½µ³¾´¾²°½¸µ¼. Ú¾³´°  ¶µ ½¾²Ë¹ º¾À¾»Ì  ·°Ï²¸», Ǿ  "߸Àµ½µµ² ±¾»Ìȵ ½µÂ",  ¸
¿¾´Ç¸½¸» ÁÂÀ°½Ã  ¸½¾·µ¼Æ°¼-ÄÀ°½Æ÷°¼,  ¾ÂµÆ  ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿¾´°» ²  ¾ÂÁ°²ºÃ  ¸
¾Âº°·°»ÁÏ ¾Â º¾À¾»µ²Áº¾³¾ ¶°»¾²°½ÌÏ... âË ½µ Á¿¸ÈÌ µÉµ, ¼°»ÌǸº?
     -- Ô° ½µÂ, ´Ï´Ï â¾±±¸, º¾½µÇ½¾, ½µÂ!
     --  â°º  ²¾Â,  ¿µÀµ´ Á²¾¸¼ Þ´¾¼ ² ¾ÂÁ°²ºÃ ¾ÂµÆ  ѵÀ½°À´¸Â¾  Á»Ã¶¸» ²
¿¾»ºÃ ´¾½° ᰻̲°Â¾À°. í¾ Á¸Ïµ»Ì½Ë¹ ³À°½´ ·½°Ç¸»ÁÏ º¾¼°½´¸À¾¼  ¿¾»º°,  ½¾
²¾µ½½Ëµ ´µ»°  ¾½  ´¾²µÀÏ» ´Àó¸¼, Á°¼  ¶µ ·°½¸¼°»ÁÏ ¸½Ë¼¸ ²µÉ°¼¸...  Þ´½°¶´Ë
½¾ÇÌÎ,  º¾³´° ²¾¹Áº° Ú°À»°  Á½¾²°  ¿µÀµÈ»¸ ²  ½°ÁÂÿ»µ½¸µ ¸  º¾À¾»Î  主¸¿¿Ã
³À¾·¸» À°·³À¾¼, ´¾½ ᰻̲°Â¾À ¿¾Á»°» ÁµºÀµÂ½¾³¾  ³¾½Æ° ² »°³µÀÌ  ¿À¾Â¸²½¸º°,
¿Àµ´»°³°Ï Ú°À»Ã Á²¾Î Á»Ã¶±Ã ¸ ²µÁÌ Á²¾¹ ¿¾»º.
     ḽ̾À ÛøÁ Í»Ì Ó¾ÀÀ°, ¾ÂµÆ ѵÀ½°À´¸Â¾, º°º À°· ²ËµÅ°» ² ½¾Ç½¾¹ ´¾·¾À ¸
·°¼µÂ¸» ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾³¾ ²Á°´½¸º°. Þ½ ½°³½°» ³¾½Æ° ´¾½° ᰻̲°Â¾À° ¸ ·°Å²°Â¸»
ÁµºÀµÂ½Ë¹ ¿°ºµÂ Á ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ¼ ¿Àµ´°Âµ»ÌÁ²°...
     --  ÔÏ´Ï, Ǿ ¶µ  ÂË ·°¼¾»Ç°»? ßÀµ´°Âµ»Ï, ½°²µÀ½¾, žÀ¾Èµ½Ìº¾ ½°º°·°»¸,
´°?
     à°ÁÁº°·Ç¸º ²·´¾Å½Ã» ¸ ¾Â²µÂ¸» ½µ ÁÀ°·Ã:
     -- Ò¸´¸ÈÌ »¸, ¼¾¹ ç°À»¸, º  ;¼Ã ²Àµ¼µ½¸  ¾ÂµÆ ѵÀ½°À´¸Â¾  öµ  žÀ¾È¾
¿¾½Ï», Ǿ  ±µ´½¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ À°²½¾, ºÂ¾ ¸· ´²ÃÅ º¾À¾»µ¹ ±Ã´µÂ
Á¸´µÂÌ  ½° ÂÀ¾½µ, µ¼ ±¾»µµ Ǿ ¸½¾·µ¼Æ°¼¸  ±Ë»¸ ¾½¸ ¾±°.  主¸¿¿, ¿¾´ Ç̸¼¸
·½°¼µ½°¼¸ ÁÀ°¶°»ÁÏ  ¾ÂµÆ  ѵÀ½°À´¸Â¾,  öµ ÃÁ¿µ» ¿¾º°·°ÂÌ ² ÐÀ°³¾½µ,  º°º ¾½
ÁǸ°µÂÁÏ Á ¸Á¿°½Áº¸¼¸ ²¾»Ì½¾ÁÂϼ¸... ݾ, º¾½µÇ½¾, º°º ǵ»¾²µº ǵÁ½˹, ¾ÂµÆ
ѵÀ½°À´¸Â¾ ²¾·¼Ã¸»ÁÏ Â°¹½¾¹ ¸·¼µ½¾¹.  Þ½ ¿¾½µÁ  ¿¸Á̼¾ ²  È°±,  ¿¾ÂÀµ±¾²°»
Á¾·²°ÂÌ  ²ÁµÅ  ¾Ä¸ÆµÀ¾² ¿¾»º°  ¸ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ  ½°´ º¾¼°½´¸À¾¼-¸·¼µ½½¸º¾¼  Áº¾À˹
²¾µ½½Ë¹ Áô ǵÁ¸.  Þ´½°º¾ ´¾½  ᰻̲°Â¾À  ±Ë»  ½°ÇµºÃ  ¸ ÃÁ¿µ» ¿À¸½ÏÂÌ Á²¾¸
¼µÀË. Ôµ¹Á²¾²°» ¾½, º¾½µÇ½¾, ½µ  ¾´¸½, ¸ µ³¾ ¿À¾´°¶½Ëµ Á¾¾±É½¸º¸ ¿¾ °¹½¾¼Ã
Á³¾²¾Àà ½°¿°»¸ ½° ǵÁ½¾³¾ ¸´°»Ì³¾. Ú¾µ-º°º ¾ÂµÆ ѵÀ½°À´¸Â¾  ¾Â±¸»ÁÏ ¾Â ½¸Å,
±Ë» Â϶µ»¾ À°½µ½, Á ÂÀô¾¼ Á¿°ÁÁÏ  Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ²µÀ½¾³¾ Á¾»´°Â° ¸ ´°¶µ Á¾ÅÀ°½¸»
¿À¸ Áµ±µ ¾¿°Á½¾µ ¿¸Á̼¾. Õ»µ ¶¸²Ë¼ ¾½ ´¾±À°»ÁÏ ´¾ ´¾¼Ã ¸  ·´µÁÌ ½°´¾»³¾ Á»µ³
² ¿¾Áµ»Ì ¾Â Â϶º¸Å À°½.
     Ú¾³´° ¾½  ¿¾¿À°²¸»ÁÏ, ¾ ÷½°»,  Ǿ ²¾¹½° º¾½Ç¸»°ÁÌ,  °  ´¾½ ᰻̲°Â¾À
ܾÀ¸»Ì¾  ´µ»Ì ß¾ÀµÁ öµ  ²¾Èµ» ² ¼¸»¾ÁÂÌ  º ½¾²¾¼Ã  º¾À¾»Î, 主¸¿¿Ã ßϾ¼Ã,
¾¼Ã  Á°¼¾¼Ã, º¾¼Ã ³À°½´  Á¾»Ì  º¾²°À½¾ ¸·¼µ½¸» ±Ë»¾  ² Â϶µ»ÃÎ ´»Ï  º¾À¾»Ï
¼¸½ÃÂÃ! Þ嵮  ѵÀ½°À´¸Â¾ ±Ë» ±µ´µ½, À°·±¸Â  ±¾»µ·½ÌÎ ¸ ³»Ã±¾º¾ À°·¾Ç°À¾²°½ ²
½¾²¾¼  ¼¾½°Àŵ.  Þ½  ¿¾»ÃǸ»  ¸·²µÁ¸µ,  Ǿ  ¾ÂÁ°²º°  µ³¾   ¿À¸½Ï°,  ¸  Á
À°²½¾´Ãȸµ¼  ¾Â½µÁÁÏ  º  Á»ÃÅ°¼  ¾  ¿À¸´²¾À½ËÅ  ÃÁ¿µÅ°Å  Á²¾µ³¾  ²µÀ¾»¾¼½¾³¾
º¾¼°½´¸À°;  ¿¾½¸¼°Ï, Ǿ ¿¾¿Ëº° ¿¾·´½µ³¾ À°·¾±»°Çµ½¸Ï ½µ Áû¸Â öµ ½¸º°º¾³¾
ÃÁ¿µÅ°, ¾½ ¾Âº°·°»ÁÏ ¾Â ½µµ,  ½¾ ¾Âº»¾½Ï»  ¸ ¿¾¿¾»·½¾²µ½¸Ï ´¾½° ᰻̲°Â¾À° º
¿À¸¼¸Àµ½¸Î. Ô¾½ ᰻̲°Â¾À ¶µ ±µ· ÂÀô° ñµ´¸» º¾À¾»Ï, ±Ã´Â¾  ǵÁ½˹ ¸´°»Ì³¾
--  ǵ»¾²µº  ¾¿°Á½ËÅ,  ¼Ïµ¶½ËÅ  ¼ËÁ»µ¹,  ¸  ±À¾Á¸»  Á»Ã¶±Ã  ¸· ½µ½°²¸Á¸  º
º¾À¾»Î-¸½¾·µ¼ÆÃ.
     â°º ¼¸½Ã»¾ ¼½¾³¾ »µÂ. ྴ¸»¸ÁÌ ¸ ²ËÀ¾Á»¸ ѵÀ½°À´¸Â¾ ¸ Ô¾»¾ÀµÁ, ¸ ¿À¸È»¾
²Àµ¼Ï ¸Å ¾ÂÆà ü¸À°ÂÌ. á°¼ Á¸½Ì¾À ѵÀ½°À´¸Â¾ ±Ë» ² ÍÂà ²µÁ½Ã ½° º¾À°±»µ ´¾½°
à°¼¾½°, ² ¼¾ÀÁº¾¼ ¿¾Å¾´µ. á°À¸º  Áº¾½Ç°»ÁÏ ½° Àú°Å  à ¶µ½Ë ¸ ´¾ÇµÀ¸. ßµÀµ´
º¾½Ç¸½¾¹  ¾½  ¸Á¿¾²µ´¾²°»ÁÏ  ² ³ÀµÅ°Å ¸  ¿À¾Á¸»  ±¾³°  ¾Â¿ÃÁ¸ÂÌ  µ¼Ã ´°²½µµ
¿Àµ³ÀµÈµ½¸µ  -- Ǿ ¸·¼µ½½¸º  ´¾½ ᰻̲°Â¾À  ¾Á°»ÁÏ  ½µ À°·¾±»°Çµ½½Ë¼ ¿µÀµ´
½°À¾´¾¼ ¸ ²»°ÁÂϼ¸. ßÀ¸ ;¼ ü¸À°Îɸ¹ ¿À¸·½°»ÁÏ, Ǿ ¿°ºµÂ ·°ÂµÀÏ»ÁÏ ³´µ-¾
² ´¾¼µ...
     ݵ  ±µÀÃÁÌ  Áô¸ÂÌ, ¾ÂºÃ´°  ´¾½Ã ᰻̲°Â¾Àà Á°»°  ¸·²µÁ½°  °¹½° ;¹
¸Á¿¾²µ´¸,   ½¾,   ²µÀ¾Ï½¾,  ÷½°»   ¾½  µµ   ¾Çµ½Ì   Áº¾À¾.   ß¾»°³°Î,  Ǿ
¼¾½°Å-¸Á¿¾²µ´½¸º ·°À°±¾Â°» ½° Á²¾µ¹ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾Á¸ Á ´¾½¾¼ ᰻̲°Â¾À¾¼  ¼½¾³¾
±¾»Ìȵ, ½µ¶µ»¸ ¿¾»ÃǸ» ¾Â Áµ¼Ì¸ ѵÀ½°À´¸Â¾ ·° Á²µÀȵ½¸µ ÂÀµ±Ë.
     â°º ²¾Â, ¿À¸¼µÀ½¾ ǵÀµ· ¼µÁÏÆ ¿¾Á»µ ¿¾Å¾À¾½ ¾ÂÆ° ѵÀ½°À´¸Â¾ ²¾·²À°Â¸»ÁÏ
¸· ¿»°²°½¸Ï Á ´¾½¾¼ à°¼¾½¾¼. 㶵 ²  Ñ°ÀÁµ»¾½µ  ´¾ ½µ³¾ ´¾È»°  ²µÁÂÌ ¾ Á¼µÀ¸
¾ÂÆ°, ¸ ¾½ Á ³ÀÃÁÂÌÎ ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ º ¾Á¸À¾Âµ²Èµ¼Ã ´¾¼Ã.
     Ò Á°¼Ë¹ ´µ½Ì ²¾·²À°Éµ½¸Ï ѵÀ½°À´¸Â¾  Á°À˹  Á¸½Ì¾À  ᰻̲°Â¾À  ܾÀ¸»Ì¾
´µ»Ì  ß¾ÀµÁ  ²¿µÀ²Ëµ  ¿¾Ç¸»  Á²¾¸¼ ¿¾ÁµÉµ½¸µ¼  ÁºÀ¾¼½Ë¹  ´¾¼ ²  ¿Àµ´¼µÁÂ̵
³¾À¾´º°,  ³´µ ¶¸»°  ´¾½ÌÏ  íÁÂÀµ»»° Á  ¾±¾¸¼¸  ´µÂ̼¸.  Ô¾¼¾Ç°´ÆË  ¿¾º¾¹½¾³¾
Á¸½Ì¾À°  ÛøÁ° Í»Ì Ó¾ÀÀ° ·°½¸¼°»¸ ÂÀ¸  ºÀ°¹½¸µ º¾¼½°ÂË ¸  ÃƵ»µ²ÈÃÎ  ó»¾²ÃÎ
±°È½Î  ;³¾  ¿¾Çµ½½¾³¾ "·°¼º°",  ¿Àµ´¾Á°²¸²  ²Áµ µ³¾  ¾Á°»Ì½Ëµ ¿¾¼µÉµ½¸Ï
¿°Ãº°¼  ¸ Áº²¾·½¾¼Ã ²µÂÀÃ. Ò ÂÀµÅ  ¶¸»ËÅ º¾¼½°Â°Å ¾¿¸»ÁÏ ¾´¸½ º°¼¸½, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ ´À¾² ²Áµ³´° ½µ Ų°Â°»¾, ° Ǿ º°Á°µÂÁÏ ÏÁ² ¸ »°º¾¼Á², ¾ ½°È° ½Ë½µÈ½ÏÏ
ÂÀ°¿µ·° ¿¾º°·°»°ÁÌ ±Ë °¼ ¿À°·´½¸Ç½¾¹.
     ḽ̾À  ᰻̲°Â¾À ¿À¸±Ë» Á ²¸·¸Â¾¼ ²  À°··¾»¾Çµ½½¾¹ º°ÀµÂµ ¸,  º¾½µÇ½¾,
±ËÁÂÀ¾  ò¸´µ»  ²ÁÎ  ÍÂà  ³¾À̺ÃÎ  ½Ã¶´Ã. æµ»Ì Á²¾µ³¾  ¿À¸µ·´°  ¾½  ¾±êÏÁ½¸»
¶µ»°½¸µ¼ ²ËÀ°·¸ÂÌ  Á¾ÇòÁ²¸µ  ¾Á¸À¾Âµ²Èµ¹  Áµ¼Ìµ  Á°À¾³¾ ¾´½¾¿¾»Ç°½¸½°,  °
³»°²½¾µ, ±ËÂÌ ¿Àµ´Á°²»µ½½Ë¼ ¾Ç°À¾²°Âµ»Ì½¾¹ Á¸½Ì¾À¸Âµ Ô¾»¾ÀµÁ.
     Ü°ÂÌ ·°Á°»° ´¾ÇºÃ  ·°  ǵ½¸µ¼ ½µ¶½¾³¾, ¾Çµ½Ì ÁºÀ¾¼½¾³¾  ¿¾Á»°½¸Ï ´¾½°
à°¼¾½°;  ¾½° ¿¾¿À°²¸»° ½°ÀÏ´  Á¸½Ì¾À¸ÂË,  ½°º¸½Ã»° ½° ½µµ ǵÀ½ÃÎ  ¼°½Â¸»ÌÎ ¸
¼¸¼¾Å¾´¾¼  ½°¼µº½Ã»°, Ǿ±Ë  ² ±µÁµ´µ Á ³À°½´¾¼ ¾½°... ¿À¾  Áµ±Ï ¿¾¼½¸»°  ¾±
¸Á¿¾²µ´¸ ¾ÂÆ°!

     î½°Ï Ô¾»¾ÀµÁ ¿Àµ´Á°»° ¿µÀµ´  ³À°½´¾¼, º°º ¼°¹Áº¸¹ ƲµÂ¾º  ¿µÀµ´ Á°À˼
¼¾Å½°Â˼  ȼµ»µ¼.  í¾ ȼµ»Ì ¿À¾¶Ã¶¶°» ´µ²ÃȺµ ²Áµ Ãȸ  º¾¼¿»¸¼µ½Â°¼¸  ¸  Á
º°¶´¾¹  ¼¸½Ã¾¹  Á°½¾²¸»ÁÏ ²Áµ  ±¾»µµ  »°Áº¾²Ë¼  ¸  ±»°³¾´ÃȽ˼.  ḽ̾À¸Â°
Ô¾»¾ÀµÁ  ÁºÀ¾¼½¾ û˱°»°ÁÌ ¿¾Å²°»°¼, ÃǸ²¾ ±µÁµ´¾²°»° Á  ³À°½´¾¼,  ½¾ ¿¾Á»µ
Þ´° ¸· ³¾Á¸½¾¹ ¿¾Á¿µÈ¸»° ¿¾Áº¾Àµµ ·°±ËÂÌ ¾± ;¼ ¿¾ÁµÉµ½¸¸, °º º°º à ½µµ
¸¼µ»¾ÁÌ  ºÃ´°  ±¾»µµ  ¸½ÂµÀµÁ½¾µ ·°½Ï¸µ  -- ǵ½¸µ ½¾²¾³¾  ¿¸Á̼°  ¾Â  ´¾½°
à°¼¾½°.
     ÞÁ°²È¸ÁÌ  ½°µ´¸½µ Á  ´¾½Ìµ¹ íÁÂÀµ»»¾¹, ´¾½ ᰻̲°Â¾À ¿¾ÁµÂ¾²°» ½° Á²¾µ
²´¾²Á²¾ ¸ ½µ ¾Âº°·°»ÁÏ  ¾Â  ³»¾Âº° º¸Á»¾³¾ ´¾¼°È½µ³¾ ²¸½°. Ò Á²¾µ¼ ¿¾º°·½¾¼
À°Á¿¾»¾¶µ½¸¸  º ž·Ï¹ºµ ´¾¼°  ²°¶½Ë¹ ³¾ÁÂÌ Á½¸·¾Èµ» ´°¶µ ´¾ ¾³¾, Ǿ ÁºÃÈ°»
¼°¹Áº¸¹ ¿µÀÁ¸º ¸· ½°Èµ³¾ ·°¿Ãɵ½½¾³¾ Á°´¸º°...
     -- ÔÏ´Ï â¾±±¸! -- ¿ÀµÀ²°» À°ÁÁº°·Ç¸º° ¼°»ÌǸº. -- ç¾ ÂË Áº°·°» Áµ¹Ç°Á?
Ú°º °º -- "¸· ½°Èµ³¾ Á°´¸º°"?
     --  à°·²µ Ï Áº°·°» "¸· ½°Èµ³¾"? âË, ²µÀ½¾, ¾Á»ËÈ°»ÁÏ, ¼°»ÌǸº! ݵÂ, ;
±Ë» ¿µÀÁ¸º ¸· Á°À¾³¾ Á°´¸º° À¾´¸Âµ »µ¹  ѵÀ½°À´¸Â¾... â°º  ²¾Â, ÁºÃÈ°² ;Â
¿µÀÁ¸º,  ´¾½  ᰻̲°Â¾À  Á°»  ²   ¾À¶µÁ²µ½½ÃÎ  ¿¾·Ã  ¸  ¸·²¾»¸»   ¾º°·°ÂÌ
½µÁ»ËÅ°½½ÃΠǵÁÂÌ  Áµ¼Ìµ  Á²¾µ³¾  ±Ë²Èµ³¾  ¾Ä¸ÆµÀ°:  ¾½... ¿Àµ´»¾¶¸» Àúà  ¸
ÁµÀ´Æµ ÁµÁÂÀµ ѵÀ½°À´¸Â¾!
     -- Þ½ žµ» ¶µ½¸ÂÌÁÏ ½° ½µ¹?
     -- Ô°, ¼¾¹ Û¸. ß¾  ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ, ¾½ ; ¿Àµ´»¾¶¸». â¾³´° Á°À°Ï Á¸½Ì¾À°
²½¾²Ì ¿¾Á»°»°  ·°  ´¾Çº¾¹ ¸ ¿Àµ´»¾¶¸»°  ³À°½´Ã  ²ËÁº°·°ÂÌ  ͸  Á»¾²°  Á°¼¾¹
´µ²ÃȺµ.  í¾  ¾Çµ½Ì ½µ  ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ ³À°½´Ã,  ¸±¾ ·°  Á²¾¸Å  ´µÂµ¹ ¾½ ¿À¸²Ëº
ÀµÈ°ÂÌ Â°º¸µ ²¾¿À¾ÁË Á°¼. Ú¾³´° ¶µ ¾½ ¿¾²Â¾À¸» ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ öµ ² ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸
Á¸½Ì¾À¸ÂË, ° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ²  ³»°·° ¼°ÂµÀ¸, ¿µÀµ²µ»°  ²·³»Ï´ ½°  Á²¾Î »°´°½ºÃ
¸...  ¾³²µÂ¸»° ³À°½´Ã ÃǸ²Ë¼, ½¾  ²µÁ̼°  ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¼ ¾Âº°·¾¼,  ¿¾Á»µ  ǵ³¾
´¾½ÌÏ íÁÂÀµ»»° ²·´¾Å½Ã»° Á ²¸´¸¼Ë¼ ¾±»µ³Çµ½¸µ¼.
     Ò·±µÈµ½½Ë¹ ³À°½´, µ»µ  Á´µÀ¶¸²°Ï  ·»¾±Ã ¸  À°·´À°¶µ½¸µ,  ²Áµ  ¶µ  ·°´°»
Á¸½Ì¾À¸Âµ  ²¾¿À¾Á,  ¿¾Çµ¼Ã  ¶µ  ¾½°  ½µ  ¶µ»°µÂ   Á¾Á°²¸ÂÌ   ÁÇ°ÁÂ̵  Á²¾µ¹
Á¾±Á²µ½½¾¹, ° °º¶µ µ³¾ ¶¸·½¸.
     Ø  ¾³´°  Á¸½Ì¾À¸Â°  ½µ   ôµÀ¶°»°ÁÌ  ¾Â  ¾¿°Á½¾³¾  Á¾±»°·½°.  á  Á°¼¾¹
¾Ç°À¾²°Âµ»Ì½¾¹ û˱º¾¹ ¾½° ÃÏ·²¸»°  ³À°½´° ½°¼µº¾¼: ´µÁº°ÂÌ, ¾½° ½µ ñµ¶´µ½°
² ¿¾Á¾ϽÁ²µ »ÃÇȸŠÇòÁ²  ´¾½° ᰻̲°Â¾À°, ¸±¾ ´°»µº¾µ  ¿À¾È»¾µ ´°µÂ  ²Áµ
¾Á½¾²°½¸Ï ¿¾´²µÀ³°ÂÌ µ³¾ ²µÀ½¾ÁÂÌ Á¾¼½µ½¸Î!
     ݵ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ½°½µÁ¸ ³À°½´Ã ±¾»µµ ÇòÁ²¸Âµ»Ì½Ë¹ ô°À! Þ½ ¿¾½Ï», Ǿ
´Ãž²½¸º ½µ ÁŸÂÀ¸» Á ½¸¼  ¸ Ǿ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ  ½µ ¿¾Å¾À¾½µ½°  ²¼µÁµ  Á¾ Á°À˼
¾´½¾¿¾»Ç°½¸½¾¼. ÒÁµ  ; ¿À¸²µ»¾  ³À°½´° ² ½µ¾¿¸Áõ¼ÃÎ  ·»¾±Ã. Þ½  ô°»¸»ÁÏ,
²ËÁ¾º¾ ²Áº¸½Ã²  ¿¾´±¾À¾´¾º Á Àµ´º¾¹ º¾»Îǵ¹  ÍÁ¿°½Ì¾»º¾¹, ° ²  Âà ¶µ ½¾ÇÌ...
Ô¾»¾ÀµÁ ¸Áǵ·»° ¸· ´¾¼Ã!
     ߾Ÿɵ½¸µ Á¾²µÀȸ»¾ÁÌ Â°º ¸ž, Ǿ ² ´¾¼µ ½¸ºÂ¾ ´°¶µ ½µ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ. Õɵ
Á ²µÇµÀ° Á¸½Ì¾À¸Â° ô°»¸»°ÁÌ ¸· Á²¾µ¹ Á²µÂµ»º¸, ³´µ ¶¸»° ²¼µÁµ Á ½Ï½Ìº¾¹, ²
¿ÃÁÂÃΠó»¾²ÃÎ ±°Èµ½ºÃ. â°¼ ¾½° ¸ž½Ìº¾ ÃÁµ»°ÁÌ Á¾ Á²µÇº¾¹, ¿µÀ¾¼ ¸ ±Ã¼°³¾¹
·° Á¾Ç¸½µ½¸µ ¾Â²µÂ½¾³¾ ¿¸Á̼° ´¾½Ã  à°¼¾½Ã, ¸ ¾ÂÂô° ¾½° ¸Áǵ·»°, ¿¾Å¸Éµ½½°Ï
»Î´Ì¼¸ ´¾½° ᰻̲°Â¾À° ǵÀµ· ¿ÃÁÂ˵ º¾¼½°ÂË ´¾¼°.
     à°·±Ã¶µ½½Ë¹  öµ  ¿¾´  ÃÂÀ¾ ;¹ ÁÂÀ°È½¾¹ ½¾²¾ÁÂÌÎ, ѵÀ½°À´¸Â¾  ¾Áµ´»°»
Á°ÀÃÎ  ÅÀ¾¼ÃÎ  »¾È°´Ì  Á²¾µ³¾ À¾´¸Âµ»Ï ¸  ·°ÂÀÃÁ¸»  ²  Á¾À¾½Ã  Ñ°ÀÁµ»¾½Ë ²
½°´µ¶´µ ·°Á°ÂÌ º¾À²µÂ  µÉµ  ² ¿¾ÀÂà ¸ ¾¿¾²µÁ¸ÂÌ ¾ Á»ÃǸ²Èµ¼ÁÏ ´¾½° à°¼¾½°,
¶µ½¸Å° ¿¾Å¸Éµ½½¾¹ ´µ²ÃȺ¸.
     ҵǵÀ¾¼  ѵÀ½°À´¸Â¾  ¿¾Ï²¸»ÁÏ ½°  ±¾ÀÂà º¾À°±»Ï,  ½¾  ÷½°», Ǿ Á¸½Ì¾À
à°¼¾½ ¿À¾²¾´¸Â Á²¾µ ²Àµ¼Ï ³´µ-¾ ½° ±µÀµ³Ã. ѵÀ½°À´¸Â¾ º¸½Ã»ÁÏ ¸Áº°ÂÌ Á²¾µ³¾
´Àó° ¿¾ ±»¸¶°¹È¸¼ ÂÀ°ºÂ¸À°¼ ¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ·°Á°» µ³¾ ²  ¼°»µ½Ìº¾¼  ½¾¼µÀµ
¿¾À¾²¾¹ ³¾Á¸½¸ÆË. Ô¾½ à°¼¾½ õ´¸½¸»ÁÏ, Ǿ±Ë ´°ÂÌ ²¾»Î Á²¾µ¼Ã ¿¾Í¸ǵÁº¾¼Ã

     ²´¾Å½¾²µ½¸Î: ¾½ Á¾Ç¸½Ï» ¿¾Í¼Ã, ¿¾Á²Ïɵ½½ÃÎ Ô¾»¾ÀµÁ.
     ܵ¶´Ã   µ¼  Á¸½Ì¾À°  íÁÂÀµ»»°  ½°¿À°²¸»°ÁÌ  º  ³¾À¾´Áº¾¼Ã  º¾ÀÀµÅ¸´¾ÀÃ
[<i>º¾ÀÀµÅ¸´¾À --  ³¾À¾´Áº¾¹  ³¾»¾²° ¸ ½°Ç°»Ì½¸º ³¾À¾´Áº¾¹  ÁÂÀ°¶¸</i>], Ǿ±Ë  ¾Â
¿¾Á»°» Á²¾¸Å  °»Ì³²°·¸»¾²  [<i>°»Ì³²°·¸»Ë  -- Á¾»´°ÂË ÁÂÀ°¶¸, ¿¾»¸Æ¸Ï</i>] ²  ·°¼¾º
³À°½´° ᰻̲°Â¾À° ¸ ¾Á²¾±¾´¸» ´µ²ÃȺÃ.
     ݾ  »Ãº°²Ë¹  º¾ÀÀµÅ¸´¾À Á¼µº½Ã», Ǿ  Á  ±µ´½¾¹  ´¾½Ì¸  íÁÂÀµ»»Ë  ²·ÏÂÌ
½µÇµ³¾, ²  ¾  ²Àµ¼Ï º°º ÁÁ¾À°  Á  ²°¶½Ë¼  ³À°½´¾¼  »¸È¸»°  ±Ë  µ³¾ ¾±¸»Ì½ËÅ
´¾Å¾´¾², ° ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ ²Ë³¾´½¾¹ Á»Ã¶±Ë. Þ½ ¿À¸Â²¾À½¾ ¾±µÉ°» ´¾½Ìµ íÁÂÀµ»»µ
²ÁÏǵÁºÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ ² À¾·ËÁº°Å  ´¾ÇµÀ¸, ½¾  ²ËÀ°·¸» òµÀµ½½¾ÁÂÌ,  Ǿ ¿¾Çµ½½Ë¹
Á°À¸º ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½µ  ²¸½¾²µ½.  Ú¾ÀÀµÅ¸´¾À ·°Ï²¸», Ǿ  ´µ²ÃȺ°  ¼¾³»°  ±ËÂÌ
¿¾Å¸Éµ½°  ¾»Ìº¾  µµ ½µÂµÀ¿µ»¸²Ë¼ ¶µ½¸Å¾¼, ´¾½¾¼  à°¼¾½¾¼ ´µ Ó°ÀÁ¸Ï, ¸ ½¸ºµ¼
´Àó¸¼.
     Ð ´¾½ à°¼¾½, ¿¾ÂÀÏÁµ½½Ë¹  ½µ¾¶¸´°½½Ë¼ ½µÁÇ°ÁÂ̵¼, öµ ¿¾´ ÃÂÀ¾ À°·ËÁº°»
² Ñ°ÀÁµ»¾½µ ¾´½¾³¾ Á²¾µ³¾ Á¾Á¾Ïµ»Ì½¾³¾ ¿À¸Ïµ»Ï, ½µº¾µ³¾ åð½¸Â¾ ßÀµ½Â¾Á°,
·°½Ï» à  ½µ³¾  ´µÁÏÂÌ ·¾»¾ÂËÅ  ´»Ï ¿¾ºÃ¿º¸ »¾È°´µ¹  ¸ ¿Àµ´»¾¶¸»  µ¼Ã ¿À¸½ÏÂÌ
ÃÇ°Á¸µ ² À¾·ËÁº°Å  ´µ²ÃȺ¸, ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Ï, Ǿ  åð½¸Â¾  ßÀµ½Â¾Á ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
ÁÀ¾´½¸  Á°À¾¼Ã  º¾ÀÀµÅ¸´¾ÀÃ. ç¾±Ë ½µ ¿À¾Á»ËÂÌ  à ¾²°À¸Éµ¹ ÂÀÃÁ¾¼, åð½¸Â¾
ÁºÀµ¿Ï ÁµÀ´Æµ  Á¾³»°Á¸»ÁÏ  µÅ°ÂÌ, ½¾  ¿¾  ´¾À¾³µ ÃÁ¸»µ½½¾  ó¾²°À¸²°»  Á²¾¸Å
´À÷µ¹ ½µ  ·°Âµ²°ÂÌ ÁÁ¾ÀË Á  ²»¸Ïµ»Ì½Ë¼¸  »Î´Ì¼¸  ¸  ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ  ´µ»¾ ¼¸À¾¼.
ҵǵÀ¾¼,  ½° ²Â¾À¾¹  ´µ½Ì ¿¾Á»µ ¿¾Å¸Éµ½¸Ï, ²Áµ ÂÀ¾µ ¿À¸Áº°º°»¸  ² ³¾À¾´¾º. Þ
´µ²ÃȺµ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ ±Ë»¾ ½¸ Á»ÃÅà ½¸  ´ÃÅÃ, ½¾ ¾Â µµ ¼°ÂµÀ¸  ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸
÷½°»¸, Ǿ º¾ÀÀµÅ¸´¾À ¾±²¸½ÏµÂ ² ¿¾Å¸Éµ½¸¸ ´¾½° à°¼¾½°.
     Ô¾½ à°¼¾½, º°º ǵ»¾²µº  ¿Àϼ¾´ÃȽ˹  ¸ ²Á¿Ë»ÌǸ²Ë¹, ½µ  Áž´Ï Á¾ Á²¾µ³¾
ÃÁ°»¾³¾ º¾½Ï,  ¿¾²µÀ½Ã»  µ³¾ Á½¾²° º ²¾À¾Â°¼, ±µ·¶°»¾Á½¾ ¿À¸È¿¾À¸» ¸  ²¼¸³
´¾¼Ç°»ÁÏ ´¾ ´¾¼°  º¾ÀÀµÅ¸´¾À°.  ѵÀ½°À´¸Â¾ ½µ´¾»³¾  ´Ã¼°Ï ¿ÃÁ¸»ÁÏ ²Á»µ´  ·°
½¸¼,  °  åð½¸Â¾ ßÀµ½Â¾Á, Á¾Á»°²È¸ÁÌ ½° ºÀ°¹½µµ ¸·½µ¼¾¶µ½¸µ Á²¾µ³¾  Áº°ºÃ½°,
¾Á°»ÁÏ ÃµȰÂÌ Á°ÀÃÎ Á¸½Ì¾Àà  ² µµ ´¾¼µ. Ò ´°»Ì½µ¹Èµ¼, º¾³´° Á¾±ËÂ¸Ï Á°»¸
¿À¸½¸¼°ÂÌ ²Áµ  ±¾»µµ  ¾¿°Á½Ë¹  ¾±¾À¾Â,  åð½¸Â¾ ßÀµ½Â¾Á  ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ  û¸·½Ã»
½°·°´, ² Ñ°ÀÁµ»¾½Ã...
     ßµÀµ´  ²¾À¾Â°¼¸ ´¾¼°  º¾ÀÀµÅ¸´¾À° ´Àµ¼°»  ½µ¼¾»¾´¾¹ ÃÁ°Â˹ °»Ì³²°·¸»  Á
°»µ±°À´¾¹. à°¼¾½, ¾ÂȲËÀ½Ã² °»µ±°À´É¸º°, ¿À¾Èµ» ²¾ ²½ÃÂÀµ½½¸µ ¿¾º¾¸, ²Ë°ɸ»
º¾ÀÀµÅ¸´¾À° ¸· ¿¾Áµ»¸ ¸ ²ËÀ°·¸» µ¼Ã Á²¾µ ²¾·¼Ãɵ½¸µ žÀ¾È¸¼¸ ô°À°¼¸ È¿°³¸,
½°½µÁµ½½Ë¼¸ ¿»°È¼Ï ¿¾ ¼Ï³º¸¼ Ç°ÁÂϼ µ»°.
     ß¾º° ´¾½ à°¼¾º  ²¾·´°²°» ; ²¾·¼µ·´¸µ º»µ²µÂ½¸ºÃ, ½°  ºÀ¸º °»µ±°À´É¸º°
Á±µ¶°»¾ÁÌ  µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ Á¾»´°Â. Þ½¸ ½°º¸½Ã»¸ÁÌ  ½°  ѵÀ½°À´¸Â¾,  º¾Â¾À˹ ²¾
´²¾Àµ,  ½µ  ¿¾º¸´°Ï  Áµ´»°,  ´µÀ¶°»  ²  ¿¾²¾´Ã  »¾È°´Ì  Á²¾µ³¾  ´Àó°.  Ô¾½Ã
ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿¾½µ²¾»µ ¿À¸È»¾ÁÌ Á¿µÈ¸ÂÌÁÏ ¸ ²ÁÂÿ¸ÂÌ ² ¾Çµ½Ì ºÀÿ½Ë¹ À°·³¾²¾À Á
°»Ì³²°·¸»°¼¸, ¿À¸Çµ¼ ´²¾µ  ¸· ½¸Å, ¿¾ ½µ¾Á¾À¾¶½¾Á¸,  ½°¿¾À¾»¸ÁÌ  ½° º¾½Ç¸º
È¿°³¸,  Á²µÀº°²Èµ¹ ²  Àúµ ¼¾»¾´¾³¾  º°±°»µÀ¾. ÞÁ°»Ì½Ëµ  öµ ½°Ç°»¸ µÁ½¸ÂÌ
µ³¾, º¾³´°  ¸· ´¾¼° ²ËÁº¾Ç¸» à°¼¾½. Ò´²¾µ¼ ¾½¸ °º  ¸Á¿À°²½¾ ¸Á¿¾»½¸»¸  À¾»Ì
¶½µÆ¾², Ǿ ½¸ ¾´¸½ ¸· ¿Ï¸ ¿¾´º¾Èµ½½ËÅ  °»Ì³²°·¸»¾² öµ  ½µ ¿¾´½Ï»ÁÏ Á ¿»¸Â
;³¾ ´²¾À°.
     ÒÁº¾Ç¸² ½° º¾½µ¹,  à°¼¾½  ¸  ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ  ¿Àϼ¾  º ·°¼ºÃ  ´¾½°
᰻̲°Â¾À°,  À°Á¿¾»¾¶µ½½¾¼Ã  ²  ȵÁ¸ ¼¸»ÏÅ  ¾Â  ³¾À¾´°.  ØÅ  »¾È°´¸  Á¸»Ì½¾
þ¼¸»¸ÁÌ, ¸  ²Á°´½¸º¸  ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ  º ´»¸½½¾¹ ¾³À°´µ ·°¼º°  öµ  ¿¾´ ÃÂÀ¾.
à°ÁÁ²µÂ ÇÃÂÌ ·°½¸¼°»ÁÏ, ½¾ ¾½¸ ²Áµ ¶µ À°·»¸Ç¸»¸, º°º ²  Á°¼¾¹  ´°»Ì½µ¹ Ç°Á¸
Áµ½Ë  ¾ÂºÀË»°ÁÌ ½µ±¾»ÌÈ°Ï ¿¾Â°¹½°Ï  ´²µÀÆ°  ¸ ´²° ǵ»¾²µº° ²Ë½µÁ»¸ º°º¾¹-¾
´»¸½½Ë¹ ±µ»Ë¹ Á²µÀ¾º. Þ·¸À°ÏÁÌ, ¾½¸ ¿¾´¾È»¸ º ±ËÁÂÀ¾¹ ³¾À½¾¹ ÀµÇºµ, ±À¾Á¸»¸
Á²µÀ¾º ² ²¾´Ã ¸, ½µ ·°´µÀ¶¸²°ÏÁÌ, ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½°·°´, º ¾³À°´µ.
     ÒÁ°´½¸º¸  ¿µÀµ¶´°»¸  ²  ¿À¸±Àµ¶½ËÅ  ºÃÁ°Å,  ¿¾º°  Á»Ã¶¸Âµ»¸  ·°¼º°  ½µ
ÁºÀË»¸ÁÌ ·° Á°´¾²¾¹ ´²µÀº¾¹. á¿ÀÏ°² º¾½µ¹, ´À÷ÌÏ Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ½° ´½¾ Ãɵ»ÌÏ,
³´µ  ÁÀµ´¸  À°·²¾À¾Çµ½½ËÅ º°¼½µ¹  ¿µ½¸»ÁÏ ±ÃÀ½Ë¹  ¿¾Â¾º. Ô¾»³¾ ¾½¸ ž´¸»¸ ¿¾
±µÀµ³Ã, ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ² ±ËÁÂÀÃΠǵÀ½ÃÎ ²¾´Ã, ¸ ½°º¾½µÆ  ½° ǵ²µÀÂÌ ¼¸»¸ ½¸¶µ
·°¼º° ò¸´µ»¸ ²  ²¾»½°Å, à  º°¼µ½¸Á¾¹ º¾ÁË, Ǿ-¾  ±µ»¾µ,  ·°Æµ¿¸²ÈµµÁÏ ·°
ºÃÁÂ.  Ò¾¹´Ï  ¿¾  ¿¾ÏÁ  ²  ²¾´Ã,  ´À÷ÌÏ  ²Ë°ɸ»¸ Â϶µ»Ë¹  ¼µÈ¾º  ½° ±µÀµ³,
À°Á¿¾À¾»¸ µ³¾ ¸ ò¸´µ»¸... ¼µÀ²ÃÎ, ·°´Ãȵ½½ÃÎ Ô¾»¾ÀµÁ.
     ÔÀ÷ÌÏ  ¼¾»Ç°  úÀË»¸  ¿»°É°¼¸  Á²¾Î  ö°Á½ÃÎ  ½°Å¾´ºÃ,  ¿¾´½Ï»¸  µµ  ¸
²Ë±À°»¸ÁÌ  ½°  ÂÀ¾¿Ã. Þ½¸  ¿À¸²Ï·°»¸  ·°²µÀ½Ã¾µ µ»¾  ½µÁÇ°Á½¾¹  ´µ²ÃȺ¸ º
»¾È°´¸  à°¼¾½°  ¸  ÀµÈ¸»¸  µÅ°ÂÌ Á  ;¹ À¾º¾²¾¹  º»°´ÌÎ ¿Àϼ¾ ²  Ü°´À¸´,  ²
Á¾»¸ÆÃ, Ǿ±Ë  À°·¾±»°Ç¸ÂÌ ·»¾´µÏ ¿µÀµ´  º¾À¾»µ¼  ¸ ¿¾ÂÀµ±¾²°ÂÌ »Î¾¹ º°·½¸
¿Àµ´°Âµ»Ï ¸ ñ¸¹ÆË.
     㶵  Á¾²Áµ¼ À°ÁÁ²µ»¾, º¾³´° ¾±°  º°±°»µÀ¾ ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ  ² ¿ÃÂÌ. Ò Í¾ ¼¸³
¸·-·°  ±»¸¶°¹Èµ³¾  õÁ°  ²Ë»µÂµ»  º¾½½Ë¹  ¾ÂÀÏ´  °»Ì³²°·¸»¾²  ¸  Á»Ã³  ´¾½°
᰻̲°Â¾À° ²¾ ³»°²µ Á Á°¼¸¼ ³À°½´¾¼.
     Þ±¾¸Å  ´À÷µ¹  ¾ÂÇ°Á  ¶µ  ÁŲ°Â¸»¸  ¸  Á²Ï·°»¸,  Á¾Á°²¸»¸   ½°  ¼µÁµ
¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ¿À¾Â¾º¾» ¸ ¿¾²µ·»¸ ² ÂÎÀ̼à ²¼µÁµ Á ¸Å  ½µ´²¸¶½¾¹ ½¾Èµ¹. 㶵 ½°
³¾À¾´Áº¾¹  ¾ºÀ°¸½µ   ѵÀ½°À´¸Â¾,  Á¼µº½Ã²È¸¹,  º°º°Ï  ÃÇ°ÁÂÌ  ¸¼  ³¾Â¾²¸ÂÁÏ,
¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¾Á²¾±¾´¸» Àú¸  ¾Â ¿ÃÂ. ÞÁ¾À¾¶½¾ ²¾ÁÁ°½¾²¸²  ºÀ¾²¾¾±À°Éµ½¸µ, ¾½
²½µ·°¿½¾ ²Ë¿Àϼ¸»ÁÏ  ² Áµ´»µ, Á¾À²°» Á  Áµ±Ï  ¾Á°¾º  ²µÀµ²º¸  ¸,  ²ËŲ°Â¸²
¿¾»¸Æµ¹ÁºÃÎ Á°±»Î à ±»¸¶°¹Èµ³¾ ÁÂÀ°¶½¸º°,  ¿¾²µÀ½Ã» º¾½Ï ¸ ²Àñ¸»ÁÏ  ² Á°¼ÃÎ
³ÃÉà ¾ÂÀÏ´°. Þ½ öµ ²Ë±¸» ¸· Áµ´»° ´²ÃÅ º¾½½¸º¾² ¸ ÁŲ°Â¸» ¿¾´ ÷´ÆË »¾È°´Ì,
º º¾Â¾À¾¹ ½°ºÀµ¿º¾ ±Ë»

     ¿À¸²Ï·°½ à°¼¾½,  ½¾ ǵ¹-¾  ¿¸Á¾»µÂ½Ë¹  ²ËÁÂÀµ» ³ÀϽû ² ÿ¾À, ¸  º¾½Ì
´¾½° à°¼¾½° ³À¾Å½Ã»ÁÏ ¾·µ¼Ì ²¼µÁµ Á ¿À¸²Ï·°½½Ë¼ ²Á°´½¸º¾¼.
     Ò Â¾Â ¶µ ¼¸³ ´¾½ ᰻̲°Â¾À ¿¾´Áº°º°» º ѵÀ½°À´¸Â¾ ¸ ²ËÁÂÀµ»¸» ² ½µ³¾ ¸·
¿¸Á¾»µÂ°. ßÃ»Ï  ¿¾¿°»°  ²  Á°±»Î,  ¸  ¾Áº¾»¾º ó¾´¸»  ¿Àϼ¾  ²  »µ²Ë¹  ³»°·
ѵÀ½°À´¸Â¾.  ß¾»Ã¾Á»µ¿»µ½½Ë¹  ¸ ·°»¸Â˹ ºÀ¾²ÌÎ,  ¾½  ²Áµ  ¶µ  ´µÀ½Ã» º¾½Ï  ²
Á¾À¾½Ã ¸ ¿¾¼Ç°»ÁÏ  ¿¾  ¸·²¸»¸ÁÂ˼ û¸Æ°¼ ³¾À¾´Áº¾¹ ¾ºÀ°¸½Ë.  Ñ»¸·  ´¾¼¸º° Á
Ç̸¼-¾ ²¸½½Ë¼ ¿¾³Àµ±º¾¼ ¾½ ±À¾Á¸» º¾½Ï ¸ ¿»°È¼Ï ô°À¸» µ³¾ Á°±»µ¹ ¿¾ ºÀÿÃ,
°º  Ǿ  ¶¸²¾Â½¾µ  ¿¾½µÁ»¾ÁÌ  ´°»Ìȵ,  ° Á°¼  ѵÀ½°À´¸Â¾,  öµ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾
¾±µÁÁ¸»µ½½Ë¹,  ²±µ¶°» ²¾  ´²¾À  ¸ úÀË»ÁÏ  ²  µ¼½¾¼ ¿¾³Àµ±µ. ßÀµÁ»µ´¾²°Âµ»¸
¿À¾Áº°º°»¸ ¼¸¼¾, ½¾ ²Áº¾Àµ  ò¸´µ»¸ º¾½Ï  ±µ· ½°µ·´½¸º° ¸ ¿¾²µÀ½Ã»¸ ¾±À°Â½¾,
·°³»Ï´Ë²°Ï ²¾ ²Áµ ´²µÀ¸ ¸ ǵÀ´°º¸ ´¾¼¾².
     德ϸ½  ¿¾³Àµ±º° ½°±»Î´°» ²ÁÎ  ÁƵ½Ã ¸·  ¾º½° ¸, µ´²°  »¸ÈÌ  ѵÀ½°À´¸Â¾
úÀË»ÁÏ ¼µ¶´Ã ±¾Çº°¼¸, ¿¾²µÁ¸» ½° ´²µÀÏÅ  ¿¾³Àµ±°  ¾³À¾¼½Ë¹ ·°¼¾º,  º»ÎǸ ¾Â
º¾Â¾À¾³¾ ±¾»Â°»¸ÁÌ Ã ½µ³¾ ½° ¿¾ÏÁµ.
     ÒÁº¾Àµ  °»Ì³²°·¸»Ë ²êµÅ°»¸ ¸ ²¾  ´²¾À º ²¸½¾´µ»Ã. â¾Â  ¿¾º¾À½¾ ¿¾·²¾»¸»
¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ´²¾À ¸  ´¾¼;  º¾³´°  ¶µ  ÁÂÀ°¶½¸º¸ ´¾±À°»¸ÁÌ  ´¾  ¿¾´²°»°,  ž·Ï¸½
¿¾±¾¶¸»ÁÏ,  Ǿ  ½µ ¾ÂºÀ˲°»  ´²µÀµ¹ Á¾  ²ÇµÀ°È½µ³¾ ´½Ï.  л̳²°·¸»Ë ¿¾µÅ°»¸
´°»Ìȵ, ° ž·Ï¸½, ¿¾´¾¶´°², ¿¾º°  Á¼¾»º½µÂ ÁÂú º¾¿ËÂ,  Á½Ï» ·°¼¾º  Á ´²µÀµ¹
¿¾´²°»°  ¸  ¼¾»Ç° ô°»¸»ÁÏ ²  ´¾¼. ײ°»¸  ;³¾  ǵ»¾²µº°  ß°±»¾  Ò¸»ÌÏÁ,  ¸
ѵÀ½°À´¸Â¾ ¿¾½Ï», Ǿ ½µ ¿µÀµ²µ»¸ÁÌ µÉµ ² ØÁ¿°½¸¸ ²µ»¸º¾´ÃȽ˵ »Î´¸.
     㲸´µ², Ǿ Á¿°Áµ½½Ë¹ ½µ ¾À¾¿¸ÂÁÏ ¿¾º¸´°ÂÌ Á²¾µ ñµ¶¸Éµ, ß°±»¾  Ò¸»ÌÏÁ
² µǵ½¸µ  ´½Ï ½µÁº¾»Ìº¾  À°·  ²Å¾´¸» ²  ¿¾³Àµ±, ÿ¾À½¾  ½µ ·°¼µÇ°Ï ´»¸½½¾³¾
º»¸½º°, ¾ÀÇ°²Èµ³¾  ¸·-·° ±¾Çº¸; ¾½  ´°¶µ  ½µÇ°Ï½½¾ ¿¾·°±Ë» ¾º¾»¾ ;¹ ±¾Çº¸
»¾¼¾ÂÌ  Å»µ±°,  ºÃÁ¾º ÁËÀ°  ¸ ºÃ²È¸½  Á  ²¾´¾¹. ѵÀ½°À´¸Â¾ ¾±¼Ë»  Á²¾¸ À°½Ë,
þ»¸» ³¾»¾´  ¸ ¶°¶´Ã  ¸  ²  ÁüµÀº°Å  ²Ë±À°»ÁÏ ¸·  ¿¾³Àµ±º°. Þ½ ´¾±À°»ÁÏ ´¾
Á¾Áµ´½µ³¾  ¿µÀµÃ»º°,   ³´µ   ·½°»  ¶¸»¸Éµ  Á°Àß-¼°²À¸Â°½º¸,  ·°½¸¼°²Èµ¹ÁÏ
²¾À¾¶±¾¹ ¸ ²À°Çµ²°½¸µ¼. í° Á°ÀÃÅ° ´²°´Æ°ÂÌ  ´½µ¹ ÁºÀ˲°»° º°±°»µÀ¾ ² Á²¾µ¼
´¾¼¸ºµ, ²Ë»µÇ¸»° µ³¾ À°½Ë, ½¾ »µ²Ë¹ ³»°· ¾½  ¿¾ÂµÀÏ»  ¸ Á µŠ¿¾À  ½¾Á¸»  ½°
»¸Æµ ǵÀ½ÃÎ ¿¾²Ï·ºÃ ²À¾´µ ;¹, Ǿ ½¾Èà Ï.
     㶵  ½° Á»µ´ÃÎɸ¹  ´µ½Ì  ¿¾Á»µ  ·°º»Îǵ½¸Ï  ² ÂÎÀ̼à ´¾½°  à°¼¾½°  ²µÁÌ
³¾À¾´¾º   ÃÁ»ËÅ°»   ¾   ÁÂÀ°È½¾¼  ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸¸.   Ûδ¸   º¾ÀÀµÅ¸´¾À°   »¾²º¾
À°Á¿À¾ÁÂÀ°½¸»¸  Á»ÃÅ, Ǿ ·»¾´µ¹  à°¼¾½  ´µ Ó°ÀÁ¸Ï  ¿¾Å¸Â¸» ¸  üµÀ²¸» Á²¾Î
±Ë²ÈÃÎ  ½µ²µÁÂÃ, Á¸½Ì¾À¸Âà  Ô¾»¾ÀµÁ Í»Ì Ó¾ÀÀ°,  ´°²ÈÃÎ Á¾³»°Á¸µ Á°ÂÌ  ¶µ½¾¹
³À°½´° ᰻̲°Â¾À°,  ¸  Ǿ  ²  ;¼  ·»¾´µÏ½¸¸  ÃÇ°Á²¾²°»  ¸  ±À°Â  ñ¸Â¾¹,
ѵÀ½°À´¸Â¾  ÛøÁ.  Þ±°   ¾½¸   Á¾²µÀȸ»¸   °º¶µ  ½°¿°´µ½¸µ   ½°  ³¾À¾´Áº¾³¾
º¾ÀÀµÅ¸´¾À°, ¶µÁ¾º¾ µ³¾ ¸·±¸»¸, ¿Ë°»¸ÁÌ ¾³À°±¸ÂÌ ¸ ñ¸»¸  ¿À¸ ;¼ ¿ÏµÀËÅ
¿¾´´°½½ËÅ  º¾À¾»Ï, ´¾±»µÁ½ËÅ  °»Ì³²°·¸»¾²,  ¾ÅÀ°½Ï²È¸Å  ¼¸À ¸ ¿¾º¾¹ ³¾À¾´°.
װµ¼ ·»¾´µ¸  ½¾ÇÌÎ ¿¾´ºÀ°»¸ÁÌ º ·°¼ºÃ ´¾½° ᰻̲°Â¾À° ¸ ¿Ë°»¸ÁÌ ¿¾´±À¾Á¸ÂÌ
ÂÀÿ Á²¾µ¹  ½µÁÇ°Á½¾¹ ¶µÀÂ²Ë ¿¾´ Áµ½Ë ·°¼º°, ´°±Ë ¿¾´¾·Àµ½¸µ ² ¿¾Å¸Éµ½¸¸ ¸
ñ¸¹Á²µ ¿°»¾ ½° ±»°³¾À¾´½¾³¾ ³À°½´°.
     ݵ ²Áµ  ¶¸Âµ»¸  ²µÀ¸»¸ ͸¼  ŸÂÀ¾Á¿»µÂµ½¸Ï¼,  ½¾ ½¸ºÂ¾ ½µ  Á¼µ» ³À¾¼º¾
²ËÁº°·°ÂÌ Á²¾¸  ¸Á¸½½Ëµ  ¿¾´¾·Àµ½¸Ï.  ݵÁÇ°Á½°Ï  ¼°ÂÌ  ¾´½°  ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ²
Ü°´À¸´,  ´°±Ë  ¿¾²µ´°ÂÌ º¾À¾»Î  ²ÁÎ  ¿À°²´Ã ¸  ´¾±¸ÂÌÁÏ ½°º°·°½¸Ï  ½°Á¾ÏɸÅ
²¸½¾²½¸º¾².  ×° ²Àµ¼Ï µµ  ¾ÂÁÃÂÁ²¸Ï  Áô "Áº¾À˹ ¸ Á¿À°²µ´»¸²Ë¹" ¿À¸³¾²¾À¸»
¾±¾¸Å ¼¾»¾´ËÅ  »Î´µ¹ º  ¿¾·¾À½¾¹ ¿Ã±»¸Ç½¾¹ º°·½¸ ǵÀµ· ¾ÂÁµÇµ½¸µ  ³¾»¾²Ë ¸ º
»¸Èµ½¸Î ²ÁµÅ ¿À°² Á¾Á¾Ͻ¸Ï. ѵÀ½°À´¸Â¾ ±Ë» ¾Áö´µ½ ·°¾Ç½¾, ¾±êϲ»µ½ ² ±µ³°Å
¸ ²½µ ·°º¾½°: º°¶´Ë¹ ¼¾³ µ¿µÀÌ Ã±¸ÂÌ µ³¾, º°º ±µÈµ½ÃÎ Á¾±°ºÃ.
     ßÀ¸³¾²¾À  ±Ë»  ¿Àµ´Á°²»µ½ µ³¾ º¾À¾»µ²Áº¾¼Ã  ²µ»¸ÇµÁ²Ã, º¾³´°  Á¸½Ì¾À°
íÁÂÀµ»»°  ¿À¸±Ë»°  ²  Ü°´À¸´.  ܰµÀ¸  ѵÀ½°À´¸Â¾  ²Áµ ¶µ  ô°»¾ÁÌ  ¿¾»ÃǸÂÌ
°Ã´¸µ½Æ¸Î; º¾À¾»Ì ¿¾²µ»µ» ¾ÂÁÀ¾Ç¸ÂÌ ¸Á¿¾»½µ½¸µ ¿À¸³¾²¾À°  ¸ ¿¾Á»°» ² ³¾À¾´¾º
³»°²½¾³¾   ¿À¾ºÃÀ¾À°  ´»Ï  ²Â¾À¸Ç½¾³¾   À°ÁÁ»µ´¾²°½¸Ï   ²Áµ³¾  ´µ»°.  Ò°¶½Ë¼
Á²¸´µÂµ»µ¼ ² ¿¾»Ì·Ã  ¾±¾¸Å ´À÷µ¹  ´¾»¶µ½  ±Ë»  ϲ¸ÂÌÁÏ ¸Å  ÂÀµÂ¸¹  Á¿Ã½¸º,
åð½¸Â¾ ßÀµ½Â¾Á.
     â¾³´°  ´¾½   ᰻̲°Â¾À  ²¼µÁµ  Á  º¾ÀÀµÅ¸´¾À¾¼  ¿¾´ºÃ¿¸»¸  ¿Àµ·Àµ½½¾³¾
åð½¸Â¾,  ¸  ¾  ¿¾´»¾  ¿¾´Â²µÀ´¸»  ¿µÀµ´  º¾À¾»µ²Áº¸¼   ¿À¾ºÃÀ¾À¾¼,  ±Ã´Â¾
·»¾´µÏ½¸µ Á¾²µÀȵ½¾ à°¼¾½¾¼  ¸ ѵÀ½°À´¸Â¾. Ò ±Ã¼°³µ,  ¿Àµ´Á°²»µ½½¾¹ º¾À¾»Î,
åð½¸Â¾ ßÀµ½Â¾Á  ¿Àϼ¾ ¿¾º°·°», Ǿ  ½µ½°²¸ÁÂÌ  ¾±¾¸Å  º°±°»µÀ¾ ±Ë»° Á¸»Ì½µµ
²ÁµÅ ´Àó¸Å ÇòÁ², ¸ ·»¾´µ¸ ¿Àµ´¿¾Ç»¸ ò¸´µÂÌ Ô¾»¾ÀµÁ ¼µÀ²¾¹, ½µ¶µ»¸ ¶µ½¾Î
Á²¾µ³¾ ²À°³°.
     Ú¾À¾»Ì  ¿¾Á»µ ´¾º»°´°  ¿À¾ºÃÀ¾À° òµÀ´¸»  ¿À¸³¾²¾À, ¸ ǵÁ½˹ à°¼¾½ ´µ
Ó°ÀÁ¸Ï ±Ë» ǵ²µÀ¾²°½ ¸ ¾±µ·³»°²»µ½ ½° ³¾À¾´Áº¾¹ ¿»¾É°´¸. á ±°»º¾½° Á¼¾ÂÀµ»
½° º°·½Ì  ´¾½  ᰻̲°Â¾À. àÏ´¾¼ Á  ½¸¼  Á¾ϻ º¾ÀÀµÅ¸´¾À. ß¾Á»µ´½¸¼¸ Á»¾²°¼¸
´¾½° à°¼¾½° ±Ë»¸: "ï ü¸À°Î ½µ²¸½½Ë¼. Ò¾½ ·»¾´µ¹!" -- ¸  ¾½  ú°·°» Àú¾Î ½°
±°»º¾½.  Ò  ¾»¿µ ½°Ç°»ÁÏ À¾¿¾Â, ¸±¾ ½°À¾´  ½µ½°²¸´µ»  ¾±¾¸Å, ½¾ ¿°»°Ç¸  öµ
¿¾Â°É¸»¸ ´¾½°  à°¼¾½° º  ¿»°Åµ, ¸ ǵÀµ·  ½µÁº¾»Ìº¾  ¼¸½Ã ³¾»¾²° º°·½µ½½¾³¾,
²·´µÂ°Ï ½° ¿¸ºÃ, ¿¾´½Ï»°ÁÌ ½°´ ¾»¿¾¹. Ý°  ¾¼ ¶µ ¿¾¼¾Áµ ¿°»°Ç¸ ¾±µ·³»°²¸»¸
Á¾»¾¼µ½½¾µ ÇÃǵ»¾,  ½° º¾Â¾À¾¼ ²¸Áµ»° ´¾ÉµÇº°  Á ½°´¿¸ÁÌÎ: "ѵÀ½°À´¸Â¾  ÛøÁ
Í»Ì Ó¾ÀÀ°", ° ·° ¿¾¸¼ºÃ ¶¸²¾³¾ ѵÀ½°À´¸Â¾ º¾À¾»Ì ½°·½°Ç¸» ½°³À°´Ã.
     Þ´½°º¾  ý¸Ç¾¶µ½¸µ¼   ¾¿°Á½ËÅ  µ¼Ã  ¼¾»¾´ËÅ  »Î´µ¹  ´¾½  ᰻̲°Â¾À  ½µ
¾³À°½¸Ç¸»ÁÏ. Þ½ ´¾±¸»ÁÏ µÉµ, Ǿ±Ë Á°¼Ë¹ ´¾¼ À¾´¸Âµ»µ¹ ѵÀ½°À´¸Â¾ ±Ë» Á¾¶¶µ½
¸ À°·ÀÃȵ½ ´¾ ¾Á½¾²°½¸Ï, ° Á°ÀÃÎ ¼°ÂÌ, ´¾½ÌÎ íÁÂÀµ»»Ã, ·°º»ÎǸ»¸ ² ÂÎÀµ¼½ÃÎ
ºÀµ¿¾ÁÂÌ. ß¾»³¾´° ´µÀ¶°»¸ µµ  °¼ ·°»¾¶½¸Æµ¹, ° ·°Âµ¼,  ¿¾ ²Áµ¼¸»¾Á¸²µ¹Èµ¼Ã
¿¾²µ»µ½¸Î º¾À¾»Ï, ´¾½ÌÏ íÁÂÀµ»»°  ±Ë»° ²ËÁ»°½°  ¸· ØÁ¿°½¸¸. Þ½° ´¾±À°»°ÁÌ ´¾
Òµ½µÆ¸¸  ¸  °¼  ¿À¾¶¸»°  ¼½¾³¾ »µÂ  ²  ´¾¼µ  ¾´½¾³¾  ²µ»Ì¼¾¶¸,  ³À°Ä° ß°¾»¾
´'í»ÌϽ¾, º¾Â¾À¾³¾, ²µÀ½¾, ÂÀ¾½Ã»° µµ ¿µÇ°»Ì½°Ï ¿¾²µÁÂÌ. Ò Í¾¼ ´¾¼µ ¿¾Â¾¼ ¸
¾ÂËÁº°» µµ ѵÀ½°À´¸Â¾... á µŠ¿¾À ¾½ Ç°Á¾ ¿µÀµ²¾·¸» Á²¾Î ¼°ÂÌ Á  ¼µÁ°  ½°
¼µÁ¾  ¸ ¾Á°²¸» ½°º¾½µÆ  ² ÓÀµÆ¸¸. â྽ Á ½µ¹ ¸ À°ÁÁ°»ÁÏ, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ Ã¶
½°²Áµ³´°...
     -- Û°´½¾, ´Ï´Ï, »ÃÇȵ À°ÁÁº°·Ë²°¹ ´°»Ìȵ ¿À¾ Á°¼¾³¾  ѵÀ½°À´¸Â¾. ⵿µÀÌ
¾½ Á°½µÂ Þ´½¾³»°·Ë¼ ÔÌϲ¾»¾¼, ¿À°²´°?
     -- Ô°, Á˽¾º, ¾³´°-¾ ѵÀ½°À´¸Â¾ ¸ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ²  Þ´½¾³»°·¾³¾ ÔÌϲ¾»°.
á»ÃÈ°¹, º°º ; ¿À¾¸·¾È»¾.

     ...×°»µÇ¸² Á²¾¸  À°½Ë  ¸ ¿¾º¸´°Ï  ´¾¼¸º ¼°²À¸Â°½º¸, ѵÀ½°À´¸Â¾ ½µ Á±À¸»
¾ÂÀ¾Áȵ¹ ·° ¼µÁÏÆ ±¾À¾´Ë,  ½°Æµ¿¸» ǵÀ½ÃÎ ¿¾²Ï·ºÃ, ·°ºÀ˲ÈÃÎ  ¿¾»¾²¸½Ã »¸Æ°,
½°´µ» ½¸Éµ½Áº¾µ ¿»°Â̵, ¿¾´¿¾ÏÁ°»ÁÏ ²µÀµ²º¾¹  ¸ ²·Ï» ² Àú¸ ³ÀñÃÎ Áú¾²°ÂÃÎ
¿°»ºÃ. ݾ  ²½ÃÂÀ¸ ;¹ ¿°»º¸ ±Ë»  ¾ÁÂÀ˹ ¾»µ´Áº¸¹ º»¸½¾º,  ° ·°  ¿°·Ãž¹  Ã
½¸Éµ³¾ »µ¶°» ·°À϶µ½½Ë¹ ¿¸Á¾»µÂ. Þ Á°À¾¹  ¼°²À¸Â°½