½Ã»ÁÏ Â¾Â Á ¸·²µÁ¸µ¼, Ǿ
º  ±Ã»Ì¾½Áº¸¼  ²¾´°¼  ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ  °¼µÀ¸º°½Áº¸¹   º¾À°±»Ì   "Ú°À¾»¸½°"  ¸·
主°´µ»Ìĸ¸.  ÒÁº¾Àµ  ¿¾Á»µ ö¸½° ²µÁÌ  ǵ½Áĸ»Ì´Áº¸¹ ´¾¼  ¿¾³À÷¸»ÁÏ ² Á¾½,
¸ȸ½Ã ¸ ¼À°º.
     ãÂÀ¾¼, º¾³´° ¼¸»µ´¸ í»»µ½ Á¿ÃÁ¸»°ÁÌ º ·°²ÂÀ°ºÃ, Á»Ã³° Á°À¾³¾ ÄÀ°½Æ÷°
¿¾´¾Èµ» º ½µ¹  Á ¾·°±¾Çµ½½Ë¼ »¸Æ¾¼ ¸  ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ,  ¸¼µµÂÁÏ »¸  ² çµ½Áĸ»Ì´µ
²À°Ç: ³¾Á¿¾´¸½ ±°À¾½ ² ´¾À¾³µ ¿À¾ÁÂô¸»ÁÏ ¸ ½µ ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ ¿¾º¸½ÃÂÌ ¿¾Áµ»Ì.
ÓÀ°Ä¸½Ï  ²ÁÂÀµ²¾¶¸»°ÁÌ, ¿À¸º°·°»°  ·°»¾¶¸ÂÌ º°ÀµÂà ¸ ¿¾Á»°ÂÌ µµ ² Ñû̾½ ·°
´¾ºÂ¾À¾¼ à°½´¾»Ìľ¼ ÓÀµ¹Á²µ»»¾¼.
     ß¾Á»µ ¿¾»Ã´½Ï ±¾»Ì½¾¼Ã Á°»¾ Åöµ, ¸ Á»Ã³° äÀ°½Áð ÑÃȵ Á¾¾±É¸» ž·Ï¹ºµ
´¾¼°,  Ǿ ¿¾»¾¶µ½¸µ  Á°À¸º°  ²½ÃÈ°µÂ  ÁµÀ̵·½Ëµ  ¾¿°Áµ½¸Ï, ¸±¾ ½°»¸Æ¾  ²Áµ
¿À¸·½°º¸ ²¾Á¿°»µ½¸Ï »µ³º¸Å  ¸  ³¾ÀÏǺ¸. ܵÁ̵ ´µ ÑÀ¸½Ì¸,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ¸ Á°¼
¾Â´°²°» Áµ±µ ¾Âǵ  ² Á²¾µ¼  ¿¾»¾¶µ½¸¸,  ¸±¾ ¿µÀµ´°»  ³À°Ä¸½µ  ǵÀµ· äÀ°½Áð
¿¾º¾À½µ¹ÈÃÎ   ¿À¾Á̱à  òµ´¾¼¸ÂÌ  ¾  µ³¾   ±¾»µ·½¸  ¼µÁ½¾³¾   º°Â¾»¸ÇµÁº¾³¾
Á²Ïɵ½½¸º°. Þǵ½Ì Áº¾À¾ »µ³¾½Ìº°Ï ´²Ãº¾»º° ´¾Á°²¸»°  ² çµ½Áĸ»Ì´ Á²Ïɵ½½¸º°
¿¾À¾²¾¹ º°¿µ»»Ë ¿°ÂµÀ° ѵ½µ´¸ºÂ° ܾÀÁ¸½¸. á»Ã³° ±°À¾½° ¿À¾²µ» ¼¾½°Å° º »¾¶Ã
±¾»Ì½¾³¾. á°À˹ À¾Ï»¸Á »µ¶°» Á ¿¾»Ã·°ºÀËÂ˼¸  ³»°·°¼¸,  ´ËÈ°» ¿ÀµÀ˲¸Á¾ ¸
Â϶µ»¾.  Þ½ ò¸´µ» ½µ·½°º¾¼¾³¾ ¼¾½°Å° ² Áð½µ ¸ ³»°·°¼¸  Á´µ»°»  Á»Ã³µ ·½°º
ô°»¸ÂÌÁÏ.
     -- Ý°º»¾½¸ÂµÁÌ º¾ ¼½µ, Á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½ ÇÃÂÌ Á»ËȽ¾.
     á²Ïɵ½½¸º ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ²·¸À°» ½° ±¾»Ì½¾³¾.  â¾Â  ²Ë¿À¾Á°» Àúà ¸·-¿¾´
¾´µÏ»°, ¸ ¼¾½°Å ò¸´µ» ½° ú°·°Âµ»Ì½¾¼ ¿°»ÌƵ ±¾»Ì½¾³¾ ¿µÀÁµ½Ì  Á ¿µÇ°Âº¾¹.
í¾ úÀ°Èµ½¸µ  ¿¾Å¾´¸»¾ ½° ¿µÀÁµ½Ì  Á  Á°»°¼°½´À¾¹, ½°Å¾´Ïɸ¹ÁÏ ² ¾±»°´°½¸¸
Á°¼¾³¾ ¿°ÂµÀ°! ݵöµ»¸ ½¾²Ë¹ ¿¾Á»°½µÆ ¾ÂÆ° äû̲¸¾ ´¸ ÓÀ°ÇǸ¾»°½¸?..
     --  Ed  majorem dei gloriam! [<i>"Ú  ²Ïɵ¹ Á»°²µ ±¾¶¸µ¹"  -- ´µ²¸·  ¾À´µ½°
¸µ·Ã¸Â¾²</i>] -- ¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾Èµ¿Â°» ±¾»Ì½¾¹.
     -- Ðmen! -- ¾Â²µÇ°» ¼¾½°Å, Áº»¾½ÏÏÁÌ µÉµ ½¸¶µ º ¸·³¾»¾²ÌÎ.
     -- ݵ´°²½¾ Ï ¿¾ÁµÂ¸»  Òµ½µÆ¸Î  ¸  ±µÁµ´¾²°»  Á ¾Âƾ¼ äû̲¸¾. --  Ó¾»¾Á
±¾»Ì½¾³¾  ±Ë»  Á»°±. Þ½  ·°´ËÅ°»ÁÏ ¸  ´µ»°»  ±¾»Ìȸµ ÃÁ¸»¸Ï,  Ǿ±Ë ³¾²¾À¸ÂÌ
¾Âǵ»¸²¾. -- Û¾À´ çµ½Áĸ»Ì´ ½°²µÁ¸» ÜÀ°¼¾À½¾µ ¿°»°Æƾ  ¸ ±Ë» ¿À¸½Ï ³À°Ä¾¼
ß°¾»¾ ´'í»ÌϽ¾. áδ°  ½°¿À°²»ÏµÂÁÏ  ´¾ºÂ¾À  Ñþ¸. ï  ¿À¸±Ë» À°½Ìȵ,  Ǿ±Ë
¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ ²°Á ¾± ͸ŠÁ¾±Ë¸ÏÅ. á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ ±»°³¾Á»¾²»ÏµÂ ·°´Ã¼°½½Ëµ ²°¼¸
½°Ç¸½°½¸Ï ¸ ¿À¾Á¸Â ½µ ¼µ´»¸ÂÌ ½¸ Ç°Á°...
     -- ßÀ¾Á¸µ, ²°Èµ ¿Àµ²¾Áž´¸Âµ»ÌÁ²¾, ¾ÂµÆ äû̲¸¾ ½µ ²ÀÃǸ» ²°¼ ¿¸Á̼°
´»Ï ¼µ½Ï?
     --  ãÁ»¾²¸Ï  ½°Èµ¹  ²ÁÂÀµÇ¸ ¸Áº»ÎÇ°»¸ °ºÃÎ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ.  Þ½ ²ÀÃǸ» ¼½µ
²¼µÁ¾ ¿°À¾»Ï ¸ ¿¸Á̼° ; ¿µÀÁµ½Ì... ßÀ¾¼µ´»µ½¸µ ³À¾·¸Â ºÀÃȵ½¸µ¼  ½°Èµ³¾
Á²Ï¾³¾ ´µ»°... Þ½ ¿À¾Á¸» ²°Á ¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ ½µ ¾»Ìº¾ ¾ Áô̱µ ²°Èµ¹ ´Ãž²½¾¹
´¾ÇµÀ¸, ½¾  ¸ ½µ ·°±Ë²°ÂÌ... ÎÀ¸´¸ÇµÁº¾¹ º¾½Â¾ÀË Ý¾Í»Ì-бÀ°³°¼Á ¸ Ü°´¶°À°¼¸.
Ý°Áº¾»Ìº¾  Ï ¿¾½Ï», ¿¸ÂµÀ äû̲¸¾ ÁǸ°µÂ  ½Ã¶½Ë¼, Ǿ±Ë  Ûµ¾ ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á
À°·´µ»¸» Áô̱à ½°Á»µ´½¸ÆË...
     -- Ұȵ ¿Àµ²¾Áž´¸Âµ»ÌÁ²¾, ²Ë  þ¼¸»¸ÁÌ... ݵ ÃÂÀö´°µÂ »¸ ²°Á ´¾»³°Ï
±µÁµ´°?
     -- ÑÀ°Â ѵ½µ´¸ºÂ, Ï Á¾Π² ¿Àµ´´²µÀ¸¸... ßÀ¾Èà ²°Á, ±À°Â ¼¾¹, ¸·²µÁ¸ÂÌ
¾ÂÆ° äû̲¸¾, Ǿ ѵÀ½°À ´µ ÑÀ¸½Ì¸ ¸Á¿¾»½¸» ¿µÀµ´ º¾½Ç¸½¾¹ Á²¾¹ ´¾»³!..
     ß¾·´½¾  ²µÇµÀ¾¼ ² çµ½Áĸ»Ì´ ¿À¸±Ë» ´¾ºÂ¾À  à°½´¾»ÌÄ ÓÀµ¹Á²µ»».  Þ½  ±Ë»
¾Çµ½Ì þ¼»µ½  ¸ ½µ Á»¸Èº¾¼ ¾±À°´¾²°½ ¿µÀÁ¿µºÂ¸²¾¹ ¿À¾²µÁ¸ ±µÁÁ¾½½ÃÎ ½¾ÇÌ Ã
¾´À° ü¸À°Îɵ³¾ ÇöµÁÂÀ°½Æ°.  á»Ã³° ±°À¾½° ¿À¾²¾´¸» ²À°Ç° ²  ¿¾º¾¹. Ò  Á²µÂµ
½¾Ç½¸º°  ²¸´½µ»ÁÏ  ¿¾»¾³, Á²¸Á°Îɸ¹ ½°´ ¿¾Áµ»ÌÎ ±¾»Ì½¾³¾.  ÒÀ°Ç  ¿¾´¾Èµ»  º
¿¾Áµ»¸.
     -- Ô°¹Âµ  Áδ° ±¾»Ìȵ Á²µÇµ¹, -- ¿À¸º°·°» ¾½ ¾ÂÀ˲¸Á¾  ¸ ¾Â²µ» ¿¾»¾³ ²
Á¾À¾½Ã.
     Ú ½µ¼°»¾¼Ã ¸·Ã¼»µ½¸Î ²À°Ç°, ¿¾Áµ»Ì ¾º°·°»°ÁÌ ¿ÃÁ¾¹; ² ¾ ¶µ ¼³½¾²µ½¸µ
½° ¿»µÇ¾ ´¾ºÂ¾À° ÓÀµ¹Á²µ»»° Â϶µ»¾ ¾¿ÃÁ¸»°ÁÌ ¸·-·° ¿¾»¾³° ÇÌÏ-¾ Àú°.
     á¾ÉÃÀ¸²  ±»¸·¾Àú¸µ  ³»°·°, ´¾ºÂ¾À ²Á¼°ÂÀ¸²°»ÁÏ  ² »¸Æ¾ ²ËÁ¾º¾³¾ Áµ´¾³¾
Á°À¸º°.  çµ»¾²µº  Á¾ϻ  ²  ½µ±¾»ÌȾ¹  Áµ½½¾¹  ½¸Èµ  ·° ¿¾»¾³¾¼,  ÀÏ´¾¼  Á
¿¾Áµ»ÌÎ. Þ½ ±Ë» ² ½¾Ç½¾¼ ¾´µÏ½¸¸ ¸ Å°»°Âµ.
     -- Ô¾ºÂ¾À  ÓÀµ¹Á²µ»», -- ·°³¾²¾À¸» ; ÁÂÀ°½½Ë¹ ±¾»Ì½¾¹,  --  Ï ²Ë·²°»
²°Á Áδ° ¿¾´ ¿Àµ´»¾³¾¼ ¼¾µ¹ ±¾»µ·½¸. ßÀ¸½¾Èà ÂËÁÏǸ ¸·²¸½µ½¸¹ ·° ¿À¸Ç¸½µ½½¾µ
²°¼  ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾, ½¾ ´µ»¾  ½µ  µÀ¿¸Â ¾Â»°³°Âµ»ÌÁ²°.  àµÇÌ  ¸´µÂ ¾  ²°¶½¾¹
°¹½µ.
     -- Ú¾ ²Ë? -- Ô¾ºÂ¾À ¸Á¿ËÂ˲°» ½µÇ¾ ²µÁ̼° ¿¾Å¾¶µµ ½° ¸Á¿Ã³.
     Õ³¾ Á¾±µÁµ´½¸º ¿¾´½Ï» ½¾Ç½¸º ¸ ¿À¸±»¸·¸» Á²¾µ »¸Æ¾ º ³»°·°¼ ²À°Ç°.
     -- Ô¾ºÂ¾À! ÒË ²¸´¸Âµ ¿µÀµ´ Á¾±¾Î º°¿¸Â°½° ѵÀ½°À´¸Â¾ ÛøÁ° Í»Ì Ó¾ÀÀ°.
     Þ ½µ¾¶¸´°½½¾Á¸ ´¾ºÂ¾À ÓÀµ¹Á²µ»» ÇÃÂÌ ½µ Áµ» ¼¸¼¾ ÁÂû°.
     -- ḽ̾À ÓÀµ¹Á²µ»», -- ¿À¾´¾»¶°» ѵÀ½°À´¸Â¾, -- ²Ë ´¾»¶½Ë  ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ
Ï ½µ ¾ÂºÀË» ±Ë ²°¼ Á²¾µ³¾ ½°Á¾Ïɵ³¾ ¸¼µ½¸,  µÁ»¸ ±Ë ·°¼ËÁ»¸» ½°½µÁ¸ °¹½Ë¹
²Àµ´ ·°º¾½½Ë¼ ²»°´µ»ÌÆ°¼ ;³¾ ´¾¼°. á°´¸ÂµÁÌ ² ; ºÀµÁ»¾, ·°¶³¸Âµ Á¸³°Àà ¸
²ËÁ»ÃÈ°¹Âµ, Ǿ ¿À¸²µ»¾ ¼µ½Ï Áδ°  ¿¾´ ¸¼µ½µ¼ ÄÀ°½Æ÷Áº¾³¾ À¾Ï»¸Á°... Ð ²Ë,
¼°¹¾À ÑÀµ´´, -- ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ "±°À¾½" º Á²¾µ¼Ã ¼½¸¼¾¼Ã Á»Ã³µ,  -- ¾Á°²°¹ÂµÁÌ Ã
´²µÀ¸ ¸ Á»µ´¸Âµ, Ǿ±Ë ½°Á ½¸ºÂ¾ ½µ ²·´Ã¼°» ¿¾´Á»ÃÈ°ÂÌ...
     ...çµÀµ· ÂÀ¸ Ç°Á° ´¾ºÂ¾À ÓÀµ¹Á²µ»» ²¾Èµ» ² ±Ã´Ã°À ž·Ï¹º¸ ´¾¼°.
     -- ܸ»µ´¸  à°¹»µ½´, -- Áº°·°» ¾½  ±µÁÁÂÀ°Á½˼  ²À°Çµ±½Ë¼ ¾½¾¼,  --  Ã
²°Èµ³¾   ³¾ÁÂÏ  ±°À¾½°  ´µ   ÑÀ¸½Ì¸   Â϶µ»°Ï   ľÀ¼°   ²¾Á¿°»µ½¸Ï   »µ³º¸Å.
Þ±Á¾Ïµ»ÌÁ²° ½µ ¿¾·²¾»ÏΠ¼½µ  ¾Á°ÂÌÁÏ ² çµ½Áĸ»Ì´µ, ½¾ ±¾»Ì½¾¹ °º ¿»¾Å,
Ǿ ½Ã¶´°µÂÁÏ ² ·°±¾Â»¸²¾¼ Þ´µ.  ï  ¿À¸È»Î  ¸·  Ñû̾½°  Á¸´µ»ºÃ,  ½¾ ¾½°
Á¼¾¶µÂ ¿À¸µÅ°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ÃÂÀ¾¼. ݵ Á¼¾³»° ±Ë ¼¸ÁÁ Ø·°±µ»»° ²·ÏÂÌ ½°  Áµ±Ï ÂÀô
½µ¼½¾³¾ ¿¾±ËÂÌ  à  ¿¾Áµ»¸ ÁÂÀ°¶´Ãɵ³¾? í¾  ·½°Â½Ë¹ ´²¾ÀϽ¸½,  ° ²°È°  ´¾ÇÌ
žÀ¾È¾ üµµÂ ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° ±¾»Ì½Ë¼¸.
     Ûµ´¸ í»»µ½ ¿¾Á»°»° ·° ´¾ÇµÀÌÎ, ¸ ´¾ºÂ¾À  ¿¾²Â¾À¸» µ¹ Á²¾Î ¿À¾Á̱Ã. ܸÁÁ
Ø·°±µ»»°  ¿¾º¾À½¾  ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ  ² ¿¾º¾¹ º ±¾»Ì½¾¼Ã  ÄÀ°½Æ÷Ã. ܸÁÁ  âÀµ½±¾À½
¾±µÉ°»° Á¼µ½¸ÂÌ Á²¾Î ²¾Á¿¸Â°½½¸Æà ǵÀµ· ´²° Ç°Á°.
     Ò  ǵ½Áĸ»Ì´Áº¾¼  ´¾¼µ  à  ¿°ÂµÀ°  ѵ½µ´¸ºÂ°  ܾÀÁ¸½¸  ¸¼µ»°ÁÌ  º°º  ±Ë
²Àµ¼µ½½°Ï Àµ·¸´µ½Æ¸Ï, º¾Â¾À°Ï  ¿¾ ÂÀ°´¸Æ¸¸ Á¾ÅÀ°½Ï»°ÁÌ ·° ¿°ÂµÀ¾¼ Á µŠ¿¾À,
º¾³´° ¾½ µÉµ ´°²°»  ÃÀ¾º¸ »°Â˽¸  ¼°»¾»µÂ½µ¹ ½°Á»µ´½¸Æµ  ¿¾¼µÁÂÌÏ. ݵº¾³´° ²
;¹ º¾¼½°Âµ Á¾ ÁÂÀµ»ÌÇ°Â˼¸ ¾º¾½Æ°¼¸, ·°½¸¼°²Èµ¹ Á°¼Ë¹ ²µÀÅ »µ²¾¹  ·°¼º¾²¾¹
±°Èµ½º¸, ¶¸» ¸ ÂÀô¸»ÁÏ ½°´ Á²¾¸¼¸ À¸Áýº°¼¸  ν˹ ¶¸²¾¿¸ÁµÆ í´Ã°À´ ܾ¹½Á...
Ñ˲°Ï ² çµ½Áĸ»Ì´µ,  ¿°ÂµÀ ²Áµ³´°  ¾Á°½°²»¸²°»ÁÏ ²  ;¼ õ´¸½µ½½¾¼  ¿¾º¾µ,
ºÃ´° ²µ»° ºÀÃÂ°Ï ¶µ»µ·½°Ï  »µÁµ½º°. á»Ã³¸ ·°¼º° °º  ¸ ¿À¾·²°»¸  ÍÂà º¾¼½°ÂÃ
"ºµ»Ìµ¹" ¸ Àµ´º¾ Âô° ·°³»Ï´Ë²°»¸.
     ×´µÁÌ, ²  Á²¾µ¹ "ºµ»Ìµ", ¾ÂµÆ  ѵ½µ´¸ºÂ ¾¶¸´°» µ¿µÀÌ  ¾Âêµ·´°  ´¾ºÂ¾À°
ÓÀµ¹Á²µ»»°,  Ǿ±Ë  ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ  Á  ½¸¼ ¸ Ñû̾½  ²  ¾´½¾¹  º°ÀµÂµ.  ռà ½µ
µÀ¿µ»¾ÁÌ   ÃÁ»ËÈ°ÂÌ  ²À°Çµ±½Ë¹   ¿À¸³¾²¾À  ½°´  Á²¾¸¼  ·½°Â½Ë¼  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¼
µ´¸½¾²µÀƵ¼. á¾¹´Ï  ²½¸·, ² Á¾»¾²ÃÎ,  ¾½  ÃÁ»ËÈ°» ¾Â  ¼¸»µ´¸, Ǿ ¿¾»¾¶µ½¸µ
±¾»Ì½¾³¾ ϲ»ÏµÂÁÏ Ã³À¾¶°Îɸ¼  ¸  Ǿ  ²Àµ¼µ½½¾ À¾»Ì  Á¸´µ»º¸ ¿À¸½Ï»° ½° Áµ±Ï
¼¸ÁÁ Ø·°±µ»»°. ߰µÀ ¾ÂËÁº°» ´¾ºÂ¾À° ² ²µÁ¸±Î»µ; ²À°Ç ´¾¶¸´°»ÁÏ º°ÀµÂË.
     -- Ô¾Á¾¿¾Çµ½½Ë¹ ¼¸ÁµÀ ÓÀµ¹Á²µ»»,  -- ¾±À°Â¸»ÁÏ ¸µ·Ã¸Â  º ²À°Çà Á¾»Ì
²ºÀ°´Ç¸²Ë¼ ³¾»¾Á¾¼, ±Ã´Â¾ ¾½ ¿À¾Á°Ç¸²°»ÁÏ Áº²¾·Ì ɵ»¸ ·°¿µÀÂËÅ ´²µÀµ¹, -- ²Ë
¿¾·²¾»¸Âµ ¼½µ À°·´µ»¸ÂÌ Á ²°¼¸ ¼µÁ¾ ² º°ÀµÂµ?
     -- ß¾¶°»Ã¹Á°, --  ¾Â²µÂ¸»  ²À°Ç ±µ·À°·»¸Ç½Ë¼ ¾½¾¼.  -- Ý°´µÎÁÌ,  ²°È¸
Á±¾ÀË ½µ ±Ã´Ã Á»¸Èº¾¼ ´¾»³¸¼¸? Ú°ÀµÂà Áº¾À¾ ¿¾´°´ÃÂ.
     ܾ½°Å ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½°²µÀÅ. ݾ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¾½  ½µ ² Á²¾Î "ºµ»ÌÎ", °
² ¿¾º¾¸ ±¾»Ì½¾³¾  ÄÀ°½Æ÷°.  ßÀ¾È¼Ë³½Ã²  ǵÀµ·  ¿µÀµ´½ÎÎ, ³´µ  ´Àµ¼°»  Á»Ã³°
äÀ°½Áð  ÑÃȵ, ¿°ÂµÀ  ¿À¸¾ÂºÀË» ´²µÀÌ  ² ¾¿¾Ç¸²°»Ì½Î  ±°À¾½°.  Ý°  Á¾»¸ºµ Ã
¿¾Áµ»¸ ³¾Àµ»°  »°¼¿°,  Á²µÂ  µµ ¿°´°» ½°  »¸Æ¾ ´¾±À¾²¾»Ì½¾¹  Á¸´µ»º¸,  ¼¸ÁÁ
Ø·°±µ»»Ë à°¹»µ½´.
     ߰µÀ ѵ½µ´¸ºÂ ½¸º¾³´° µÉµ ½µ ²¸´µ» Ø·°±µ»»Ã ² Á¾Á¾Ͻ¸¸ °º¾¹ ³»Ã±¾º¾¹
´Ãȵ²½¾¹   ¿¾´°²»µ½½¾Á¸.  Ý°   ¿¾±»µ´½µ²Èµ¼,  ¾Áýòȵ¼ÁÏ  »¸Æµ  ½°Á»µ´½¸ÆË
çµ½Áĸ»Ì´° ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ½¾²¾µ  ²ËÀ°¶µ½¸µ  ³¾ÀµÇ¸,  ÂÀµ²¾³¸  ¸  ÁºÀ˾³¾  ³½µ²°.
ß¾ºÀ°Á½µ²È¸µ  ²µº¸ ¾Â϶µ»µ»¸,  ³»°·° ¿¾ÂµÀÏ»¸ ±»µÁº ¸  ·°´¾À. Ô°¶µ ³Ã±Ë, µÉµ
½µ´°²½¾ ¿¾»Ã´µÂÁº¸µ  ¸  ¿ÃŻ˵, º°º à ²µÁµ»ËÅ °½³µ»¾² Á  ¿¾»¾Âµ½ ¸Â°»ÌϽÁº¸Å
¼°ÁµÀ¾²,  Á°»¸ º°º ±Ã´Â¾ ¾½Ìȵ  ¸ ÁÃȵ. í¸  Á¶°Â˵ ³Ã±Ë Á´µ»°»¸ ²Áµ »¸Æ¾
Ø·°±µ»»Ë  ±¾»µµ  ²·À¾Á»Ë¼, ·Àµ»Ë¼; ²  ½µ¼ ½¸Çµ³¾ ½µ  ¾Á°»¾ÁÌ ¾Â  È°»¾²»¸²¾¹
Àµ±ÏǵÁº¾¹ ±µÁ¿µÇ½¾Á¸.
     ѵ½µ´¸ºÂ ܾÀÁ¸½¸ ¿¾ÇòÁ²¾²°» ÁÀ°·Ã, Ǿ ¿À¸Ç¸½° ;¹ ¿µÀµ¼µ½Ë ½µ ¸¼µµÂ
½¸º°º¾³¾ º°Á°Âµ»ÌÁ²° º ±»¸·º¾¹  º¾½Ç¸½µ Á°À¾³¾ ÄÀ°½Æ÷°. Ø·°±µ»»° ±¾Ï·»¸²¾
¿¾º¾Á¸»°ÁÌ ½° ¿¾Áµ»Ì ¸ ·½°º¾¼ ¿¾¿À¾Á¸»° ¼¾½°Å° ¾Â¾¹Â¸ ² ´°»Ì½¸¹ ó¾».
     ߰µÀ  ¿¾º°Ç°»  ³¾»¾²¾¹,  ¸±¾ ½µ ÁǸ°»  ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼  ¾ÁµÀµ³°ÂÌÁÏ Ãȵ¹
¼µÁ̵ ´µ ÑÀ¸½Ì¸.
     -- Ó¾²¾À¸Âµ  Á¿¾º¾¹½¾,  ´¾ÇÌ  ¼¾Ï. ÔÃÈ°  ;³¾ ǵ»¾²µº°  --  ¾º¾»¾ ²À°Â
Æ°ÀÁ²°. ×µ¼½¾µ öµ ½µ´¾ÁÂÿ½¾ µ¹.
     -- á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ, Ï ²  ÁÂÀ°È½¾¹ ÂÀµ²¾³µ. ܽµ ¿Àµ´Á°²»µ½Ë  ½µ¾¿À¾²µÀ¶¸¼Ëµ
´¾º°·°Âµ»ÌÁ²°,  Ǿ  ǵ»¾²µº, ½°·Ë²°²È¸¹ Áµ±Ï л¾½·¾ ´µ Û°Á ß°´¾Á¾¼, ° ½Ë½µ
·¾²Ãɸ¹ÁÏ Ûµ¾  ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á¾¼,  -- ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¼¾¹  À¾´½¾¹  ±À°Â  ç°À»Ì·
à°¹»µ½´.
     --  ѵ»»°,  Ï  ´¾³°´Ë²°ÎÁÌ: ²Ë  ±Ë»¸  à ½¸Å  ;¹... ¼½¸¼¾¹ ÎÀ¸´¸ÇµÁº¾¹
º¾½Â¾Àµ?
     -- Ô°, ¾ÂµÆ ¼¾¹, Ï ²ÇµÀ° ²¸´µ»°ÁÌ Á ±À°Â¾¼... Ѿ¶µ ¼¾¹, Ï  µ¿µÀÌ ¶¸·½¸
Á²¾µ¹ ½µ À°´°! Ôµ½Ì ¾Â¾  ´½Ï ²Áµ  ÁÂÀ°È½µµ, ²Áµ ½µ¿¾½Ï½µµ...  ÒǵÀ°  ç°À»Ì·
¿¾º°·°» ¼½µ Á²¾¹ ¼µ´°»Ì¾½. á¾¼½µ½¸¹ ½µÂ: ǵ»¾²µº ; -- À¾´½¾¹ ¼¾¹ ±À°Â. ÜË
¿¾´¾È»¸ Á ½¸¼ º ·µÀº°»Ã... Ó¾Á¿¾´¸! Þ½ ³¾À°·´¾ »ÃÇȵ ¼µ½Ï, ½¾  à  ½°Á ¾´½¸ ¸
µ ¶µ ǵÀÂË!.. ܽµ žǵÂÁÏ Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ ¾Â »Î´µ¹... ï ½µ ¼¾³Ã ±¾»Ìȵ!
     Ø·°±µ»»°  ¾Â²µÀ½Ã»°ÁÌ  ¸  ·°ÀË´°»°.  Ѿ»Ì½¾¹  ¿¾Èµ²µ»¸»ÁÏ  ²  ¿¾Áµ»¸ ¸
³»Ã±¾º¾,  Â϶º¾ ²·´¾Å½Ã».  Ỿ²°  ´µ²ÃȺ¸  ±Ë»¸  Á±¸²Ç¸²Ë, ½¾ ¿°ÂµÀ ѵ½µ´¸ºÂ
û¾²¸» ¸Å Á¼ËÁ». Þ½ »°Áº¾²¾  ÂÀ¾½Ã» µµ  ·° ¿»µÇ¾, ¸ ¼¸ÁÁ à°¹»µ½´ ¿¾²µÀ½Ã»° º
½µ¼Ã ¸·¼Ãǵ½½¾µ »¸Æ¾.
     Ằ¶¸Âµ  ¼½µ, ¼¾Ï ²¾·»Î±»µ½½°Ï ´¾ÇµÀÌ ²¾ åÀ¸Áµ, ·½°µÂ »¸ ²°È ±À°Â, Ǿ
²Ë... ½¸Çµ³¾ ½µ 𸻸 ½° ¸Á¿¾²µ´¸ ¾Â Á»Ã¶¸Âµ»Ï ±¾³°?
     -- Ô°,  Á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ, ç°À»Ì· ; ·½°µÂ, ¸ ¾½  ÃÁÂË´¸»ÁÏ Á²¾µ³¾  ¿Àµ¶½µ³¾
½µ´¾²µÀ¸Ï º ²°¼.  Þ½  ¿¾½Ï»,  º°º ³»Ã±¾º¾ ±Ë»¾ µ³¾ ·°±»Ã¶´µ½¸µ, ¸±¾ ¸½°Çµ ¾½
´°²½¾ ±Ë» ±Ë ÁŲ°Çµ½... Ð µ³¾ ½°¼µÀµ½¸Ï... Ѿ¶µ ¼¾¹, Ï ½µ ¼¾³Ã ¿¾²Â¾À¸ÂÌ µ³¾
ÁÂÀ°È½Ëµ Á»¾²°...
     -- ç¾ ¿Àµ´»°³°µÂ ²°¼ ±À°Â, Ø·°±µ»»°?
     -- ç°À»Ì· ü¾»ÏµÂ ¼µ½Ï ¿¾º¸½ÃÂÌ Í¾ ´¾¼. ÕÁ»¸ ²µÀ¸ÂÌ ç°À»Ì·Ã, ½°È ¾ÂµÆ
-- ²µ»¸Ç°¹È¸¹ ·»¾´µ¹, ó¾»¾²½Ë¹ ¿ÀµÁÂÿ½¸º, ñ¸¹Æ°, ²¾À, úÀ°²È¸¹ Çö¾µ ¸¼Ï.
ܾ¹ ±À°Â ·°´Ã¼°» À°·¾±»°Ç¸ÂÌ µ³¾ Á°À¾´°²½¸¹ ¾±¼°½.  Þ½ öµ ¿¾Á»°»  ¿¸Á̼¾ ²
Û¾½´¾½.
     -- ߸Á̼¾  ² Û¾½´¾½? Ø  ¾½  À°ÁºÀË»  ² ½µ¼ Á²¾µ ½°Á¾Ïɵµ ¸¼Ï? Ú¾¼Ã  ¾½
¿¾Á»°» ; ¿¸Á̼¾?
     -- Þ½ ¿¾Á»°» µ³¾  ³µ½µÀ°»Ã å°ÃÍÀÁ¾½Ã, ½¾ ² ¿¸Á̼µ ½°·²°»ÁÏ ÎÀ¸Á¾¼ Ûµ¾
ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á¾¼ ¸ ¾±µÉ°»  ³µ½µÀ°»Ã ²°¶½Ëµ À°·¾±»°Çµ½¸Ï.  Ô¾²µÀ¸ÂÌ ¸Å ±Ã¼°³µ
¾½ ½µ ¼¾³. å°ÃÍÀÁ¾½, ²µÀ¾Ï½¾, ¿À¸µ´µÂ ² çµ½Áĸ»Ì´. ç°À»Ì· ñµ¶´µ½, Ǿ ½°È
¾ÂµÆ ½µ  ¿¾É°´¸Â ½¸º¾³¾  ¸  ½¸Çµ³¾ ²¾ºÀó, º¾³´° ¿À°²¾Áô¸µ ¿¾ÂÀµ±ÃµÂ  µ³¾ º
¾Â²µÂÃ.
     --  Ø·°±µ»»°,  µÁ»¸  ²  çµ½Áĸ»Ì´µ  ´¾»¶½Ë  À°·Ë³À°ÂÌÁÏ  Á¾»Ì  ³À¾·½Ëµ
Á¾±Ë¸Ï, Ï ³¾Â¾² Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ Á ²°È¸¼ ±À°Â¾¼:  ²°¼ Á»µ´ÃµÂ ¿¾º¸½ÃÂÌ Í¾ ´¾¼.
ݾ º°º ¶µ ç°À»Ì· ½°¼µÀµ½ ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ ²°È ¾Âêµ·´?
     -- ᾿À¾²¾¶´°ÂÌ ¼µ½Ï  ´¾»¶µ½ Ý°»Ì à°½³¾À Ü°´¶°À°¼¸, ¾ µÁÂÌ º°²°»µÀ  ´µ
ÚÀµÁÁ¸, º°º ¾½ ½°·²°»ÁÏ, º¾³´° ¿µÀ²Ë¹ À°· ¿À¸±Ë» ² Ñû̾½.
     --  Ằ¶¸Âµ  ¼½µ,  ѵ»»°,  ²°È  ±À°Â  ¾ÂºÀË» ²°¼  ½°Á¾Ïɵµ  ¸¼Ï  ;³¾
º°²°»µÀ°?
     --  Õ³¾  ¸¼Ï... ൴¶¸½°»Ì´  ÜÎÀÀµ¹.  í¾  Á˽ ¼¸ÁµÀ°  лÌÄÀµ´° ÜÎÀÀµÏ,
ǵ»¾²µº°,  º¾Â¾À¾³¾  ¼¾¹ ¾ÂµÆ  »¸È¸» ²Áµ³¾  -- ¿¾´»¸½½¾³¾  ¸¼µ½¸, ¸¼ÃɵÁ²°,
½µ²µÁÂË  --  ¸ º¾Â¾À¾³¾  ±À¾Á¸»  ü¸À°Îɸ¼ ½°  ½µ¾±¸Â°µ¼¾¼  ¾ÁÂÀ¾²µ.  ç°À»Ì·
½°¼µÀµ½ ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ ¿À°²° ൴¶¸½°»Ì´° ½° ²Áµ, Ǿ ¿¾ÂµÀÏ» µ³¾ ¾ÂµÆ.
     -- Ô¾ÇÌ ¼¾Ï,  ½¾ º°º¾²Ë ¶µ  ´°»Ì½µ¹È¸µ  ¿»°½Ë ²°Èµ³¾  ±À°Â°? ݵöµ»¸ ¾½
¾Âº°¶µÂÁÏ  ¾Â  Á²¾µ¹ ´¾»¸  çµ½Áĸ»Ì´°?  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾½  À°ÁÁǸÂ˲°µÂ ½°...
Ç̵-½¸±Ã´Ì ´Àó¾µ ±¾³°ÂÁ²¾?
     -- ݵÂ,  Á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ, ç°À»Ì· ¿¾º»Ï»ÁÏ ²¾ÁÁ°½¾²¸ÂÌ ¿À°²° ൴¶¸½°»Ì´° ½°
¸Âû ¸ ¿¾¼µÁÂ̵ µ´¸½Á²µ½½¾ ²¾ ¸¼Ï  Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸. á°¼ ¾½  žǵ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ
½° ´°»µº¸¹ ¾ÁÂÀ¾² ²  ؽ´¸¹Áº¾¼ ¾ºµ°½µ ¸ Á¾·´°ÂÌ  °¼ ½¾²¾µ ¿¾Áµ»µ½¸µ. ã ½µ³¾
µÁÂÌ ¾Çµ½Ì ü½Ë¹,  ½°Ç¸Â°½½Ë¹ ´Àó --  Ô¶¾À´¶.  Þ½¸ ²¼µÁµ  ·°´Ã¼°»¸ Á¾·´°ÂÌ
º°º¾¹-¾  Ó¾À¾´ á¾»½Æ° ´»Ï ¾±µ·´¾»µ½½ËÅ  »Î´µ¹...  í¾  ³¾À¾´ ´¾»¶µ½  Á°ÂÌ
Æ°ÀÁ²¾¼ Á²µÂ°,  Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸  ¸ ±À°ÂÁ²°. ÒÁµ  ±¾³°ÂÁ²° °¼  ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ
À°·´µ»µ½Ë ¼µ¶´Ã »Î´Ì¼¸ ¿¾À¾²½Ã...
     -- í¾ ¾¿°Á½Ëµ ¿¾¼ËÁ»Ë, ´¾ÇÌ ¼¾Ï. Ó¾Á¿¾´Ì ½µ Á¾·´°» Á²¾¸Å ´µÂµ¹ À°²½Ë¼¸
¸ ¾Á²Ï¸» À°·´µ»µ½¸µ »Î´µ¹ ½° ±µ´½ËÅ ¸ ±¾³°ÂËÅ.
     -- ï ±¾ÎÁÌ, Ǿ ç°À»Ì· ½µ ²µÀ´ ² ²µÀµ, Á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ!.. ݾ, Á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ,
±¾»Ì½¾¹ ´Ëȸ ²Áµ Â϶µ»µµ.
     --  ÒµÀ¾Ï½¾,  µ³¾ Ç°Á  ±»¸·¸ÂÁÏ...  ѵ»»°,  ±»°³¾Á»¾²»ÏÎ  ²°Èµ ÀµÈµ½¸µ
¿¾º¸½ÃÂÌ  çµ½Áĸ»Ì´.  ÒµÀ¾Ï½¾, ൴¶¸½°»Ì´ ÜÎÀÀµ¹ ½°¼µÀµ½ ±µ¶°ÂÌ  Á  ²°¼¸ ½°
º°º¾¼-½¸±Ã´Ì º¾À°±»µ?
     -- á²Ï¾¹ ¾ÂµÆ, ½µ ¿À¾¸·½¾Á¸Âµ ;³¾ ¸¼µ½¸... ßÃÁÂÌ ´°¶µ  Áµ½Ë  Á»ËÈ°Â
¾»Ìº¾  ¸¼µ½°: Ûµ¾ ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á ¸ Ý°»Ì à°½³¾À  Ü°´¶°À°¼¸... Ô°, ²Ë, º°º ²¾
²Áµ¼, ¿À¾·¾À»¸²Ë.  ÑÀ°Â  ¸ µ³¾ ´Àó ¿Àµ´»°³°Î  ¼½µ ±µ¶°ÂÌ ½°  ¿¾ÀÂó°»ÌÁº¾¼
Áô½µ "᰽°-ྷ°". Þ½¾ ´¾»¶½¾ ù¸ ¸· Ñû̾½° ² ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ.
     -- Ò ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ? çµÀµ· ´²¾µ  Áþº? Ú¾³´° ¶µ  ²Ë ´¾»¶½Ë ¿¾º¸½ÃÂÌ ¾ÂǸ¹
ºÀ¾² ¸ ³´µ ²Ë ½°¼µÀµ½Ë ¾¶¸´°ÂÌ ¾Â¿»ËÂ¸Ï º¾À°±»Ï?
     -- Ó´µ-½¸±Ã´Ì ² ¿¾ÀÂÃ. ï ´¾»¶½° ±Ã´Ã ½°´µÂÌ, ¼Ã¶Áº¾µ ¿»°Â̵ ¸ ·°²ÂÀ°, ²
Áñ±¾ÂÃ, ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ Á ൴¶¸½°»Ì´¾¼.
     -- ѵ»»°, Ï ¿¾¼¾³Ã ²°¼. ß»°½ ²°Èµ³¾ ±À°Â° ½°¸²µ½. Þ½ ½µ ·½°µÂ, Ǿ ²µÁÌ
¿¾À  º¸È¸Â  Á¾³»Ï´°Â°Ï¼¸.  Ò°Á  ½µ¼µ´»µ½½¾  ÁŲ°ÂÏÂ,  ¸  ³½µ²  ²°Èµ³¾  ¾ÂÆ°
¾±ÀÃȸÂÁÏ  ½°  ¾±¾¸Å  ¼¾»¾´ËÅ  »Î´µ¹,  º¾Â¾À˵,  ½°Áº¾»Ìº¾  Ï  ¿¾½¸¼°Î,  öµ
Á´µ»°»¸ÁÌ  ±»¸·º¸ ²°Èµ¼Ã  ÁµÀ´ÆÃ.  ï  ÃºÀ¾Î  ²°Á ´¾  ¾Âž´°  º¾À°±»Ï ²  ¼¾µ¹
º°¿µ»»µ. â°¼  ½¸ºÂ¾ ½µ Á°½µÂ ²°Á À°·ËÁº¸²°ÂÌ. ï ·°À°½µµ ¿¾´³¾Â¾²»Î º¾ ²Áµ¼Ã
Á²¾µ³¾ Á»Ã¶ºÃ ÓÀµ³¾À¸.  Ò ½¾ÇÌ  ½° ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ ¾½  ½µ·°¼µÂ½¾  ´¾Á°²¸Â ²°Á ²
»¾´ºµ ½° ±¾À ¿¾ÀÂó°»ÌÁº¾³¾ º¾À°±»Ï... ݾ Ï Á»ËÈà ²¾ ´²¾Àµ º°ÀµÂÃ... Ô¾ºÂ¾À
ÓÀµ¹Á²µ»» õ·¶°µÂ, ¾½  ¾±µÉ°» ´¾²µ·Â¸  ¼µ½Ï  ´¾ ³¾À¾´°!..  ܸÁÁ à°¹»µ½´,  ´°
±»°³¾Á»¾²¸Â ²°Á ²Áµ²ËȽ¸¹  ·° ²°Èà  ÅÀ¸Á¸°½ÁºÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ  ±¾»Ì½¾¼Ã!..  ×°²ÂÀ°
ÃÂÀ¾¼ Ï ²µÀ½ÃÁÌ Áδ°...
     Ú¾³´°  ¿°ÂµÀ  Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ²¾ ´²¾À, ´¾ºÂ¾À ÓÀµ¹Á²µ»» öµ Á°´¸»ÁÏ ² º°ÀµÂÃ.
ݾ ½µ  ÃÁ¿µ» ; ͺ¸¿°¶  ÂÀ¾½ÃÂÌÁÏ Á ¼µÁ°, º°º ²  ¾ÂºÀËÂ˵ ´»Ï ½µ³¾ ²¾À¾Â°
¼µ´»µ½½¾  ²êµÅ°»°  ¿À¾¿Ë»µ½½°Ï ½°µ¼½°Ï º¾»ÏÁº°. Þ±° ͺ¸¿°¶°  À°·¼¸½Ã»¸ÁÌ  ½°
¿¾´êµ·´½¾¹ °»»µµ. Ò  ¾º½¾ º°ÀµÂË ´¾ºÂ¾À ÓÀµ¹Á²µ»» ¸ ¿°ÂµÀ ѵ½µ´¸ºÂ À˳»Ï´µ»¸
½µ·½°º¾¼¾³¾ ¿À¸µ·¶µ³¾, º¾Â¾À˹ Á¾Èµ» Á ¿¾´½¾¶º¸ º¾»ÏÁº¸ ½°  º°¼µ½½Ëµ ÁÂÿµ½¸
¿¾´êµ·´°. Ò Á²µÂµ ´²ÃÅ  ľ½°Àµ¹ ½°´ ºÀË»Ìƾ¼ ¾Âêµ·¶°Îɸµ  ò¸´µ»¸ ½µ²ËÁ¾º¾³¾
¿¾»½¾³¾ ǵ»¾²µº° ² ¾±Ëǽ¾¹ ¾´µ¶´µ Ãǵ½ËÅ ¸Â°»ÌϽÁº¸Å ±¾³¾Á»¾²¾².
     ߰µÀ  ѵ½µ´¸ºÂ ¿¾½Ï»: ² çµ½Áĸ»Ì´ ¿À¸±Ë» ´¾ºÂ¾À â¾¼°·¾ Ñþ¸! ܵ´»¸ÂÌ
´°»Ìȵ   ½µ²¾·¼¾¶½¾!   áô̱°  ½°Á»µ´½¸ÆË   çµ½Áĸ»Ì´°  ¸  µµ  ±À°Â°  ÀµÈµ½°
±µÁ¿¾²¾À¾Â½¾: ¾±° ´¾»¶½Ë ½µ¼µ´»µ½½¾... ¸Áǵ·½ÃÂÌ!
     áñ±¾Â½¸¼   ²µÇµÀ¾¼  ¼¸ÁµÀ  ÓÀµ³¾À¸  Òµ±ÁÂ,   ¿À¸Á»Ã¶½¸º   ±Ã»Ì¾½Áº¾¹
º°Â¾»¸ÇµÁº¾¹ º°¿µ»»Ë ² ¿¾ÀÂÃ, ¿À¾Å°¶¸²°»ÁÏ Ã  ´²µÀµ¹ ;³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ÅÀ°¼°.
Ô²µÀ¸  º°¿µ»»Ë  Á¾ϻ¸  ¾ÂºÀËÂ˼¸,  ½¾  ¿À¸Å¾¶°½°¼   ½°  ;  À°·  ¿À¸È»¾ÁÌ
´¾²¾»ÌÁ²¾²°ÂÌÁÏ  »¸ÈÌ  ¿Àµº»¾½µ½¸µ¼  º¾»µ½  ¿µÀµ´  Á°Âõ¹  ´µ²Ë,  ¸±¾,  ¿¾
À°·êÏÁ½µ½¸Ï¼  ÓÀµ³¾À¸,  ±¾»µ·½Ì  ¾ÂÆ°  ѵ½µ´¸ºÂ° ¿¾¼µÈ°»°  ¿°ÂµÀà  ¾ÂÁ»Ã¶¸ÂÌ
¾±ËǽÃÎ ²µÇµÀ½ÎÎ ¼µÁÁÃ.
     ÓÀµ³¾À¸ öµ  Á¾±¸À°»ÁÏ  ·°¿µÀµÂÌ ´²µÀ¸ ¸  ¿¾³°Á¸ÂÌ »¸È½¸µ  Á²µÇ¸, Ǿ±Ë
·°²ÂÀ° ¿ÃÁ¸ÂÌ ¸Å Á½¾²° ² º¾¼¼µÀǵÁº¸¹ ¾±¾À¾Â. á»Ã¶¸Âµ»Ì ¿¾´¾Èµ» º ´²µÀϼ  ¸
¿À¸ºÀË»  ¾´½Ã Á²¾ÀºÃ.  Ò Í¾ ¼¸³ ´²° ¼¾»¾´ËÅ ¸Â°»ÌϽư  À¾±º¾ ·°³»Ï½Ã»¸  ²
Ç°Á¾²½Î. Ҿȵ´È¸¹ ¿µÀ²Ë¼ ±Ë» ²ËÁ¾º À¾Á¾¼, ºÀµ¿º¾³¾ µ»¾Á»¾¶µ½¸Ï ¸ ³»Ï´µ» ½°
±¾¶¸¹  Á²µÂ  ±¾»Ìȸ¼¸  ¾Ç°¼¸  Àµ´º¾Á½¾³¾ µ¼½¾-Á¸½µ³¾  ƲµÂ°,  ¿¾Å¾¶µ³¾  ½°
ÃÂÀµ½½ÎÎ ¼¾ÀÁºÃÎ  ´°»Ì.  Ò¾À¾¹  ν¾È°  ¾Â»¸Ç°»ÁÏ  ¸·ÏɵÁ²¾¼,  ÁÂÀ¾¹½¾ÁÂÌÎ,
ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾  ½µ¶½Ë¼,  ¾½º¸¼  »¸Æ¾¼  ¸ ºÃ´Àϲ˼¸ »¾º¾½°¼¸, ÁÂϽÃÂ˼¸ ºÀ°Á½¾¹
º¾Á˽º¾¹; ¾´µÂ ¾½ ±Ë» ² ±°ÀŰ½ÃÎ ±»Ã·Ã, º°º¸µ Ç°Á¾ ½¾ÁÏ Åô¾¶½¸º¸.
     ܸÁµÀ  ÓÀµ³¾À¸, ²¸´¸¼¾,  ¾¶¸´°»  ¿À¸Å¾´°  ͸Š¼¾»¾´ËÅ  »Î´µ¹, ¸±¾  ¾½
¾À¾¿»¸²¾ ·°¿µÀ ¸·½ÃÂÀ¸  ´²µÀ¸  ½°  ·°Á¾²  ¸ ·°Áõ¸»ÁÏ  à  Çóý½¾¹  ¿»¸ÂË,
Á»Ã¶¸²Èµ¹ º°º  ±Ë  ȸÀ¾º¸¼  ¿¾´½¾¶¸µ¼ º  ¿¾À¾³Ã.  ÓÀµ³¾À¸  ¿À¸¿¾´½Ï» º¾»Ìƾ,
²´µ»°½½¾µ ² ¼µÂ°»», ¿À¾Áýû ² ½µ³¾ ¶µ»µ·½Ë¹ »¾¼¸º ¸ Á ÃÁ¸»¸µ¼ Á´²¸½Ã» ¿»¸ÂÃ
Á  ¼µÁ°.   ×°¼µÂ¸²  µ³¾  Á°À°½¸Ï,  À¾Á»Ë¹  ¼¾»¾´¾¹  ǵ»¾²µº  ²·Ï»  ¸·  Àú
¿À¸Á»Ã¶½¸º° »¾¼¸º,  ¿¾´½°¶°»  ½°  ½µ³¾ º¾»µ½¾¼,  ¸ Çóý½°Ï ¿»¸Â° ½°¿¾»¾²¸½Ã
¾Â¾È»° ²  Á¾À¾½Ã,  ¾ÂºÀ˲  ´¾ÁÂÿ  ²  ǵÀ½Ë¹ »Îº.  Ò  ¾Â±»µÁºµ Á²µÇµ¹ Á°»°
²¸´¸¼¾¹ ²µÀŽÏÏ ÁÂÿµ½Ìº° ¶µ»µ·½¾¹ »µÁ½¸ÆË, ²µ´Ãɵ¹ ² ¿¾´·µ¼µ»Ìµ.
     -- ÒÁµ  ²°È¸ ²µÉ¸ öµ °¼, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ÓÀµ³¾À¸. -- Ò¾·Ì¼¸Âµ ¿¾ Á²µÇµ ¸
Á¿ÃÁº°¹ÂµÁÌ. â°¼ ÁËÀ¾ ¸ ž»¾´½¾, ¿¾Í¾¼Ã µ¿»µµ úÃÂ˲°¹ÂµÁÌ ² ¿»°É¸.  Ò½¸·Ã
²Ë ½°¹´µÂµ ´²µÀÌ.
     ܾ»¾´Ëµ »Î´¸ ½µ À°·´Ã¼Ë²°Ï  Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ  ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¾Á²µÉ°Ï ¿¾´·µ¼µ»Ìµ
Á²µÇ°¼¸.  áÂÿµ½¸ ¾º°½Ç¸²°»¸ÁÌ ¿À¾Â¸² ÷º¾¹ ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾¹  ´²µÀ¸ Á  ·°Á¾²¾¼.
à¾Á»Ë¹ Á¸½Ì¾À, Á¿ÃÁ¸²È¸¹ÁÏ  ¿µÀ²Ë¼,  ¾Â¾´²¸½Ã»  ·°Á¾²  ¸ ²²µ»  Á²¾µ³¾ ν¾³¾
Á¿Ã½¸º° ² ¿¾´·µ¼½Ë¹ °¹½¸º ¿¾´ Ç°Á¾²½µ¹.
     è¸À¾º°Ï Áº°¼ÌÏ, ·°À°½µµ ¿¾ºÀËÂ°Ï Áú¾½½Ë¼  ¿»µ´¾¼, Á¾ϻ° ²´¾»Ì ´»¸½½¾¹
Áµ½Ë, ¸ ¿¾´ ½µÎ, ½°  º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã,  ±Ë»¸  Á»¾¶µ½Ë ´²° ½µ±¾»ÌȸÅ, °ººÃÀ°Â½¾
¿µÀµ²Ï·°½½ËÅ Àµ¼½Ï¼¸ Âκ°.
     à¾Á»Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ÁÀ°·Ã À°Á¿°º¾²°» ¾´¸½ ¸· Âκ¾², ·°±¾Â»¸²¾ ÃÁ°´¸»
Á²¾µ³¾  Á¿Ã½¸º° ½°  Áº°¼ÌÎ, úð» µ³¾ Á ³¾»¾²Ë ´¾ ½¾³  ¿»°É¾¼, ¿À¸´²¸½Ã» º
Áº°¼Ìµ ½µ±¾»ÌȾ¹ Á¾», Á¾ϲȸ¹ ÀÏ´¾¼ Á À°Á¿Ï¸µ¼, ¸, ²Ë¿À¾Á°² ¸·-¿¾´ ¿»°É°
¾±µ Àú¸ ν¾È¸, ¿À¸½Ï»ÁÏ ÃÁµÀ´½¾ À°Á¸À°ÂÌ ¸Å ¸ ³»°´¸ÂÌ.
     -- ×°²ÂÀ° Ï ´¾Á°²»Î ²°Á ½° ±¾À  "᰽°-ྷ°" Á ¿¾¼¾ÉÌÎ Ï»¸º°, º¾Â¾À˹
¿À¸½°´»µ¶¸Â  ¾ÂÆà ѵ½µ´¸ºÂÃ, -- ¿¾ÏÁ½¸»  Á»Ã¶¸Âµ»Ì ¸·-·° ´²µÀ¸. ßÀ¸  ;¼ ¾½
·°³Àµ¼µ» ½°Àö½Ë¼ ·°Á¾²¾¼.
     --  ÓÀµ³¾À¸! --  ºÀ¸º½Ã»  µ¼Ã Á¿Ã½¸º  Ø·°±µ»»Ë.  -- װǵ¼ ²Ë ·°¿¸À°µÂµ
´²µÀÌ?
     --  â°º  ¿À¸º°·°»  Á²Ï¾¹  ¾ÂµÆ,  Ǿ±Ë  ¿¾»¸Æ¸Ï,  µÁ»¸  µ¹  ²·´Ã¼°µÂÁÏ
·°³»Ï½ÃÂÌ  Áδ°, ½°È»°  ´²µÀÌ ²°Èµ³¾ °¹½¸º° ·°¿µÀ¾¹. Ð Ï Ã¶ ÁüµÎ  ñµ´¸ÂÌ
Ǹ½¾²½¸º¾², ±Ã´Â¾ ´²µÀÌ ½µ ¾ÂºÀ˲°»°ÁÌ ¼½¾³¾ »µÂ.


        23. ÞåÞâÝØÚØ ×Ð ÛÕÞßÐàÔÞÜ

     Ú°ÀµÂ°  Á ¾Â´ËÅ°Îɸ¼  »Ì²¾¼  ½° ³½Ã¾¹ ´²µÀƵ  öµ ¼¸½¾²°»° ¼¾Á  ǵÀµ·
çµ½Á¸ ¸ ¿À¸±»¸¶°»°ÁÌ º "ÒµÁµ»¾¼Ã ±Ã»Ì´¾³Ã".  ۾Ȱ´¸ È»¸ ÀËÁÌÎ, ¶µ»µ·½Ëµ ȸ½Ë
¾´½¾¾±À°·½¾ ¸ ½°´¾µ´»¸²¾ ³Àµ¼µ»¸ ¿¾ ±Ã»Ë¶½¸ºÃ.
     --  á²µÀ½¸ ½° »Ã³¾²ÃÎ  ´¾À¾¶ºÃ,  ¼½µ  ¾Á¾ǵÀµ»° Í°  ÂÀÏÁº° ¾Â Á°¼¾³¾
Û¾½´¾½°, -- ¿À¸º°·°» ºÃǵÀà ²»°´µ»µÆ ¿¾¼µÁÂÌÏ çµ½Áĸ»Ì´.
     Ûµ²¾µ ¾º½¾ º°ÀµÂË ±Ë»¾ ¾¿Ãɵ½¾. ÓÀ°Ä  çµ½Áĸ»Ì´ ²³»Ï´Ë²°»ÁÏ ² ¾ÇµÀ°½¸Ï
¾±µ¸Å ±°Èµ½ Á²¾µ³¾ ´¾¼°, ÁµÀµ²È¸Å ²´°»¸, ½° ľ½µ ²µÇµÀ½µ³¾ ½µ±°.
     Ò Í¾  ¼¸³ º°º¾¹-¾  ²Á°´½¸º  ¾±¾³½°»  º°ÀµÂÃ. Þ½° ÁêµÅ°»°  Á ±Ã»Ë¶½¾¹
¼¾Á¾²¾¹ ¸  öµ º°Â¸»°ÁÌ  ¿¾ ÇÃÂÌ ¿À¸¼µÂ½Ë¼  º¾»µÏ¼ ¿À¾Áµ»º°, Á»Ã¶¸²Èµ³¾ ´»Ï
²Ë²¾·°  Áµ½°  Á »Ã³¾². Þ±Áº°º°²  º°ÀµÂÃ, ²µÀž²¾¹  ¿À¸´µÀ¶°»  ¿¾Â½¾³¾  º¾½Ï,
¿¾À°²½Ï»ÁÏ Á ͺ¸¿°¶µ¼ ¸ ½°º»¾½¸»ÁÏ º ¾ÂºÀ˾¼Ã ¾º¾½ÆÃ. Û¾À´-°´¼¸À°» ½µ ÷½°»
²Á°´½¸º°.  â¾Â  ½°·²°»ÁÏ  Á»Ã³¾Î  ¼¸ÁµÀ°  Ú»µ½Ç°,  »¾½´¾½Áº¾³¾  °³µ½Â°  µ³¾
Á²µÂ»¾Á¸.
     -- áÀ¾Ç½¾µ ¸·²µÁ¸µ ¾Â ¼¸ÁµÀ° Ú»µ½Ç°, ²°È° ¼¸»¾ÁÂÌ. ܸÁµÀ Ú»µ½Ç ²µ»µ»
½µ¿Àµ¼µ½½¾ ´¾³½°ÂÌ ²°Á ² ´¾À¾³µ!
     --   ẰǸµ  ²¿µÀµ´,   ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸Âµ  ¿À¸²À°Â½¸º°,  --  Áº°·°»  ²¸º¾½Â,
¾Âº¸´Ë²°ÏÁÌ ½° ¿¾´ÃȺÃ.
     Ò  º°ÀµÂµ ±Ë»¾ µ¼½¾, ¸  ¿À¾ÇµÁÂÌ  ¿¸Á̼¾ ÁÀ°·Ã  ¾½ ½µ Á¼¾³. Ú°º  »Î±¾¹
´Àó¾¹ Á¼µÀ½˹,  »¾À´-°´¼¸À°»  ¾Éø»  ½µ¿À¸Ï½˹  ž»¾´¾º  ÂÀµ²¾³¸: ²¸´½¾,
¿¸Á̼¾  Á¾´µÀ¶°»¾  ½µ¼°»¾²°¶½Ëµ ²µÁ¸, µÁ»¸  »¾½´¾½Áº¾¼Ã °³µ½Âà ¿¾½°´¾±¸»¾ÁÌ
¾ÂÀÏ´¸ÂÌ Á»µ´¾¼ ·° º°ÀµÂ¾¹ Á¿µÆ¸°»Ì½¾³¾ ³¾½Æ°.
     ݵ±¾Áº»¾½ ¿¾Á¸½µ». Ô¾¼ ¸ ¿°Àº ²´°»¸ Á°»¸ ǵÀ½Ë¼¸ ¸ Á»¸»¸ÁÌ ²¼µÁµ. Ý°´
È¿¸»Ï¼¸  ¾±µ¸Å  ±°Èµ½  ·°¼µÀÆ°»¸  ·²µ·´Ë.  Ú¾µ-³´µ  ²  ¾º½°Å  ²Â¾À¾³¾  Í°¶°
²¸´½µ»¸ÁÌ  ¾³½¸.  ݸ¶½¸µ  ·°»Ë ½µ ±Ë»¸ ¾Á²µÉµ½Ë ¸»¸  ¶µ Á°²½¸ ½µ ¿À¾¿ÃÁº°»¸
Á²µÂ° ½°ÀöÃ.
     ã ³»°²½ËÅ ²¾À¾Â,  À°Á¿°Å½ÃÂËÅ ½°Áµ¶Ì, Á¾ϻ  Áµ´¾¹ ¿À¸²À°Â½¸º.  á°À¸º
½¸·º¾  ¿¾º»¾½¸»ÁÏ  ž·Ï¸½Ã,  º¾³´°  ǵ²µÀº°  »¾È°´µ¹  ¿À¾¼Ç°»°  ͺ¸¿°¶   ¿¾
¿¾»ÃºÀóà ¿¾´Ìµ·´½¾¹  °»»µ¸. ÓÀ°Ä çµ½Áĸ»Ì´ ³»Ï´µ» ²  ¾º¾Èº¾  º°ÀµÂË,  ½¾ ½µ
²¸´µ» ½¸º¾³¾ ½° ÁÂÿµ½ÏÅ ³»°²½¾³¾ ¿¾´êµ·´°.
     Ò ¿¾»Ãµ¼½¾¼ ²µÁ¸±Î»µ Á°À¸º  ¼°¶¾À´¾¼ µ´²°  ÃÁ¿µ» ·°¶µÇÌ ´²µ  Á²µÇ¸ ²
Áµ½½ËÅ ±À°, ² ´¾¿¾»½µ½¸µ º  ÂÃÁº»¾¼Ã ¾³°ÀºÃ,  º¾Â¾À˹ Ç°´¸» ½°´ ³°À´µÀ¾±½¾¹
Á¾¹º¾¹. Þ½ ¿À¸½Ï» à ž·Ï¸½° ȻϿà ¸ ¿»°É.
     ã´¸²»µ½½Ë¹ ¸ À°·´¾Á°´¾²°½½Ë¹  ¾º°·°½½Ë¼ ¿À¸µ¼¾¼, »¾À´ çµ½Áĸ»Ì´ º¾À¾Âº¾
Á¿À¾Á¸», ·´¾À¾²°  »¸ ¼¸»µ´¸. Ò  Âà ¶µ  ¼¸½ÃÂà  ¾½° Á°¼° ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½° ¿¾À¾³µ.
áÿÀó ÁÀ°·Ã ·°¼µÂ¸», Ǿ ¾½° À°ÁÁµÀ¶µ½° ¸ ¾·°±¾Çµ½°.
     --  âË  ½µ  Á»¸Èº¾¼  ¾À¶µÁ²µ½½¾  ¾±Á°²¸»° ²ÁÂÀµÇà  ¼Ã¶°,  ݵ»»Ì,  --
¿À¾³¾²¾À¸» ¾½ ³À¾¼º¾. -- çµÀ ¿¾±µÀ¸, Ï ½µ ÷½°Î...
     -- â¸Èµ, ±¾³°  À°´¸ ¸ȵ,  äÀµ´´¸! -- ¿ÀµÀ²°»°  µ³¾ »µ´¸ í»»µ½.  -- Ô¾¼
¿¾»¾½ ¿¾Á¾À¾½½¸Å... ã ½°Á ³¾Á¸ ¸...
     -- Ú°º¸µ, º ǵÀÂÃ, ³¾Á¸?
     --  äÀµ´´¸, à  ½°Á ¾Á°½¾²¸»ÁÏ  ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹  ±°À¾½...  Ú ½µÁÇ°ÁÂÌÎ,  ¾½
Â϶µ»¾  ·°±¾»µ» ¸, º°¶µÂÁÏ, ü¸À°µÂ...  ⾻̺¾ ²ÇµÀ° ²µÇµÀ¾¼ ¿Àϼ¾ ¸· Ø°»¸¸
¿À¸±Ë» µÉµ  º°º¾¹-¾ Ãǵ½Ë¹ ±¾³¾Á»¾², ´¾ºÂ¾À  â¾¼°·¾ Ñþ¸ Þ½  ³¾²¾À¸Â, Ǿ
¿¾Á»°½ º µ±µ ³À°Ä¾¼ ß°¾»¾ ´'í»ÌϽ¾, ²µ½µÆ¸°½Áº¸¼ ¿°ÂÀ¸Æ¸µ¼,  à  º¾Â¾À¾³¾ ÂË
¿¾±Ë²°»  ²   ³¾ÁÂÏÅ.   Ò¿À¾Çµ¼,   ;  ²Áµ  ¼°»¾²°¶½¾.  ã  ½°Á  µÁÂÌ  ·°±¾Â°
¿¾ÁµÀ̵·½µµ...
     ܸ»µ´¸  ò»µº»° ÁÿÀó°  ² µ³¾ ¾Å¾Â½¸Ç¸¹  º°±¸½µÂ,  ³´µ º°¼µÀ´¸½µÀ  öµ
ÃÁ¿µ»  ·°Á²µÂ¸ÂÌ  Á²µÇ¸ ² ½°Á¾»Ì½¾¼ È°½´°»µ.  ÓÀ°Ä,  żÃÀÏ ±À¾²¸, Á¼¾ÂÀµ» ²
³»°·° »µ´¸ í»»µ½. Þ½° ·°³¾²¾À¸»° ¾À¾¿»¸²Ë¼ ȵ¿¾Â¾¼:
     -- äÀµ´´¸, Áµ³¾´½Ï ´½µ¼ Ø·°±µ»»° ½µ ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á ²µÀž²¾¹ ¿À¾³Ã»º¸. ܸÁÁ
âÀµ½±¾À½ öµ  ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ ½°Å¾´¸»°  ѵ»»Ã ²  º°º¾¼-¾  ÁÂÀ°½½¾ ó½µÂµ½½¾¼
Á¾Á¾Ͻ¸¸ ´ÃÅ°. ßµÀµ´ Áµ³¾´½ÏȽµ¹ ¿¾µ·´º¾¹ ¾½° ±Ë»°  º°º  ±Ã´Â¾ ²·²¾»½¾²°½°,
¾·°±¾Çµ½°  ¸  ±»µ´½°.  ß¾µÅ°»°  ¾½°,  º°º  ²Áµ³´°,  ² Á¾¿À¾²¾¶´µ½¸¸ ³Àü°. Ò
ǵ½Áĸ»Ì´Áº¾¹  À¾Éµ  µµ  ²ÁÂÀµÂ¸»  º°º¾¹-¾  ²Á°´½¸º;  ¾Çµ²¸´½¾, ¾½  ·°À°½µµ
¿¾´¶¸´°» µµ. ÓÀü ²¸´µ» µ³¾ ²¿µÀ²Ëµ. Ø·°±µ»»° ¾Â¾Á»°»° ³Àü°  ´¾¼¾¹,  ° Á°¼°
½µ ²µÀ½Ã»°ÁÌ ² ·°¼¾º.
     -- â°º, ǵÀ ¿¾±µÀ¸, ½Ã¶½¾ ¾±ËÁº°ÂÌ ¾ºÀµÁ½¾Á¸! ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Á ´µ²¾Çº¾¹
Ǿ-½¸±Ã´Ì Á»ÃǸ»¾ÁÌ? ߾ǵ¼Ã ; ±¾»²°½ ³Àü...
     --  â¸Èµ,  äÀµ´´¸, ² ´¾¼µ ¿¾Á¾À¾½½¸µ... ÓÀü°  Ï ÁÀ°·Ã ¿¾Á»°»° ½°·°´ ²
À¾ÉÃ, ½¾ ¾½ öµ ½µ ·°Á°» °¼ ½¸ Ø·°±µ»»Ë, ½¸ µµ º°²°»µÀ°. ß¾ ¸Å Á»µ´°¼ ³Àü
¾¿Àµ´µ»¸», Ǿ ¾½¸ ²ËµÅ°»¸ ½° ȾÁÁµ ¸ ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ² Á¾À¾½Ã ³¾À¾´°.
     -- í¾  Ǿ µÉµ ·° ½¾²¾Á¸! çµ³¾  Á¼¾ÂÀ¸Â Á°À°Ï ´ÃÀ° âÀµ½±¾À½, ǵÀ µµ
¿¾±µÀ¸? âË ¿¾Á»°»° ² Ñû̾½?
     -- âË Á°¼ À°·ÀµÈ¸» ´¾ÇµÀ¸  Áü°Á±À¾´½Ëµ ²µÀž²Ëµ ¿¾µ·´º¸... Ò Ñû̾½ Ï
½¸º¾³¾ ½µ ¿¾ÁË»°»°.
     -- ߾ǵ¼Ã?
     -- í¾ ½°Á¾¹Ç¸²¾ ¾ÂÁ¾²µÂ¾²°» ¼½µ ¿°ÂµÀ ѵ½µ´¸ºÂ.
     -- Ҿ º°º? Ó´µ ¾½?
     -- ã ±¾»Ì½¾³¾ ±°À¾½°, ½°²µÀÅÃ.
     -- װǵ¼ µ±µ ¿¾½°´¾±¸»ÁÏ Í¾ ±°À¾½? Þºô° ¾½ Á²°»¸»ÁÏ ½°¼ ½° ³¾»¾²Ã?
     --  í¾  ¿À¸´²¾À½Ë¹  ÄÀ°½Æ÷Áº¾¹  º¾À¾»µ²Ë,  äÀµ´´¸,  ¾Çµ½Ì ²»¸Ïµ»Ì½Ë¹
Á°À¸º.  ï  ¿¾·½°º¾¼¸»°ÁÌ  Á ½¸¼  ²  ¿Ã¸  ¸  ½µ  ¼¾³»°  ½µ  ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ  µ¼Ã
³¾Áµ¿À¸¸¼Á²°.  Ѿ»µ·½Ì  µ³¾  ϲ¸»°ÁÌ  ½µ¾¶¸´°½½¾ÁÂÌÎ. ݾ Á»ÃÈ°¹,  Ø·°±µ»»°
¾Á°²¸»° ² Á²¾µ¹ º¾¼½°Âµ ·°¿¸ÁºÃ. ß¾»Î±Ã¹ÁÏ, Ǿ ¿¸ÈµÂ µ±µ ²¾Ï ´¾ÇÌ.
     Û¾À´-°´¼¸À°» ÁŲ°Â¸» ¿¸Á̼¾, öµ ²ÁºÀ˾µ µ³¾ ÁÿÀó¾¹.
     Ô¾À¾³¾¹ ¾ÂµÆ!
     ݵÁº¾»Ìº¾  ´½µ¹ Ï  ¿À¾²µ»° ² ±¾»ÌȾ¼ ³¾Àµ  ¸ ÀµÈ¸»°  ¿¾º¸½ÃÂÌ Â²¾¹ ´¾¼,
¿¾º° ÂË ½µ  ´¾º°¶µÈÌ Á²¾¸  ¿À°²° ½° ; ²»°´µ½¸µ, ° °º¶µ ¿¾´»¸½½¾ÁÂÌ Â²¾µ³¾
¸¼µ½¸.
     ܽµ   ¿Àµ´Á°²»µ½Ë   ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²°   µ¼½ËÅ   ¸   ÁÂÀ°È½ËÅ  ¿¾ÁÂÿº¾²,
Á¾²µÀȵ½½ËÅ  ¾±¾Î  ¿À¾Â¸²  ·°º¾½½ËÅ  ²»°´µ»ÌƵ²  ¸Âû°  ¸  ¿¾¼µÁÂÌÏ.  âµ±µ
¿Àµ´Á¾¸Â ´¾º°·°ÂÌ  »¾¶½¾ÁÂÌ  ͸ŠÂ϶µ»ËÅ ¾±²¸½µ½¸¹ ¸»¸  ½°²Áµ³´°  »¸È¸ÂÌÁÏ
ò°¶µ½¸Ï ²¾µ¹ ½µÁÇ°Á½¾¹ ´¾ÇµÀ¸.
     Ø·°±µ»»°.
     ѾÀ¼¾Ç°  ¿À¾º»Ï¸Ï,  ²»°´µ»µÆ çµ½Áĸ»Ì´° Áº¾¼º°» ±Ã¼°³Ã ¸  ȲËÀ½Ã» µµ ²
ž»¾´½Ë¹ º°¼¸½.
     -- Ó´µ ¸µ·Ã¸ÂÁº°Ï  ·¼µÏ? -- ¿À¾È¸¿µ» ¾½, Á°¼ ¿¾Å¾¶¸¹ ½° ô°²°, ³¾Â¾²¾³¾
¿À¾³»¾Â¸ÂÌ  ´Î¶¸½Ã  ºÀ¾»¸º¾².  --  ß¾Á¾¹,  ¿¾º°¶¸-º°  ÂË  ¼½µ  Á¿µÀ²° ;³¾
ÄÀ°½Æ÷°,  ;³¾  "ü¸À°Îɵ³¾  ÄÀ°½Æ÷°",  ±Ã´Ì  ¿À¾º»Ï° ¼¾Ï  ºÀ¾²Ì! 㶠 ½µ
´°½°¹Áº¾³¾ »¸ º¾½Ï ÂË ¿À¸²µ»° º¾ ¼½µ ² ´¾¼?
     åÀ¾¼°Ï, ¼¸»¾À´ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ ²·±µ¶°»  ¿¾ »µÁ½¸Æµ. ܸ»µ´¸ í»»µ½ Áµ¼µ½¸»°
·° ¼Ã¶µ¼, ȵ»µÁÂÏ Î±º°¼¸. Ò ½¸¶½µ¹ Á¾»¾²¾¹ ·°»µ Ç°ÁË ¾Â·²¾½¸»¸ ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ.
áÿÀó ·»Ë¼ ¿¾»Ãȵ¿¾Â¾¼ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸» ½° ž´Ã:
     -- áÂÿ°¹ ² Á¾»¾²ÃÎ, ݵ»»Ì, ¿¾·¾²¸ Ñþ¸ º ö¸½Ã ¸ ½µ ²Ë¿ÃÁº°¹ µ³¾ ¸·
²¸´Ã. í¾, ²µÀ¾Ï½¾, ¾¶µ ³¾ÁÂÌ ½µ Á»ÃÇ°¹½Ë¹!
     Ô²µÀÌ ² ¿µÀ²ÃÎ ¸· º¾¼½°Â, ¾Â²µ´µ½½ËÅ ±°À¾½Ã, ¾½ ¾ÂºÀË» ±µ· ÁÂú°. á»Ã³°
³¾Á¿¾´¸½°  ±°À¾½° äÀ°½Áð ÑÃȵ ²ÁÅ»¸¿Ë²°», ´µÀ¶°  à ³»°·  ±¾»ÌȾ¹  ÄûÏÀ¾²Ë¹
¿»°Â¾º. ßÀ¸ ²¸´µ ¼¸»¾À´° ¾½ ¿À¸²Áº¾Ç¸» Á À°ÁµÀϽ½Ë¼ ²¸´¾¼.
     Ò»°´µ»µÆ ¿¾¼µÁÂÌÏ ±À¾Á¸» ½° Á»Ã³Ã ÁüÀ°Ç½Ë¹ ²·³»Ï´ ¸ ¿Àϼ¾ ½°¿À°²¸»ÁÏ º
´²µÀϼ  ²Â¾À¾³¾ ¿¾º¾Ï. äÀ°½Áð ÑÃȵ Á´µ»°» ±Ë»¾ ´²¸¶µ½¸µ, Ǿ±Ë ôµÀ¶°ÂÌ µ³¾
¾Â ½µ¾Á¾À¾¶½¾³¾ ²Â¾À¶µ½¸Ï º ±¾»Ì½¾¼Ã, ½¾ ž·Ï¸½ ´¾¼° öµ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ.
     â϶µ»Ë¹ ·°¿°Å º°¼Ä°ÀË, ¼ÏÂË ¸ Á¿¸À° µÉµ Á ¿¾À¾³° ô°À¸» ² ½¾Á ¼¸»¾À´Ã.
î½°Ï Á¸´µ»º° ²·´À¾³½Ã»°  ¾Â ½µ¾¶¸´°½½¾Á¸ ¿À¸  ²¸´µ ·»¾³¾, ´µÀ³°Îɵ³¾ÁÏ »¸Æ°
²¾Èµ´Èµ³¾.  á  º¾»µ½  Á¸´µ»º¸  Áº°Â¸»ÁÏ  ¿¾´  ¿¾Áµ»Ì ±¾»Ì½¾³¾ º»Ã±¾º  ±µ»¾¹
ȵÀÁ¸,  ¸  ²Ï·°½Ìµ ²Ë¿°»¾ à ½µµ ¸· Àú. Ý°  ½¾Ç½¾¼ Á¾»¸ºµ à ¿¾Áµ»¸, ÁÀµ´¸
¿Ã·ËÀ̺¾² ¸ Áº»Ï½¾º, ³¾Àµ»° ¾´½° Á²µÇ°. Ò  Á°¼¾¹ ³»Ã±¸½µ  º¾¼½°ÂË  ¾Â  Áµ½Ë
¾Â´µ»¸»°ÁÌ  ½µ²ËÁ¾º°Ï ǵÀ½°Ï  ĸ³ÃÀ°:  ¿°ÂµÀ ѵ½µ´¸ºÂ  Á´µ»°»  È°³ ½°²ÁÂÀµÇÃ
³À°ÄÃ, ½¾, ·°¼µÂ¸² ²ËÀ°¶µ½¸µ µ³¾ »¸Æ°, ·°¼µÀ ½° ¼µÁµ.
     Ҿȵ´È¸¹  ÁŲ°Â¸»  ¿¾´Á²µÇ½¸º ¸ Àµ·º¾ ¾Â¾´²¸½Ã»  ¿¾»¾³ ½°´ ¿¾Áµ»ÌÎ. Þ½
ò¸´µ» ½µ´²¸¶½¾µ »¸Æ¾ Á°À¸º° Á ¾Áµº»µ½µ²È¸¼ ³»°·¾¼. Û¾± ¸ ´Àó¾¹ ³»°· ±Ë»¸
¿À¸ºÀËÂË ¿Ã·ËÀµ¼  Á¾ »Ì´¾¼. ßÀµÀ˲¸Á¾µ ´ËÅ°½¸µ ²ËÀ˲°»¾ÁÌ ¸· ¿¾»ÃÀ°ÁºÀ˾³¾
À°.  áßµ  ¿°»ÌÆË Àú  ¾±¸À°»¸  ¾´µÏ»¾.  çµ»¾²µº  ϲ½¾  ü¸À°».  á²Ïɵ½½¸º
¿À¸±»¸·¸»ÁÏ  º  ¿¾Áµ»¸,  ¿µÀµºÀµÁ¸»  ±¾»Ì½¾³¾ ¸ ¾Á¾À¾¶½¾  ¿¾¿À°²¸» ¿¾»¾³,
¿À¸ºÀ˲°Ï »¸Æ¾ Á°À¸º° ¾Â Á²µÂ°.
     -- ÞÂµÆ Ñµ½µ´¸ºÂ, ±»°³¾²¾»¸Âµ Á¾¹Â¸ Á¾ ¼½¾Î ²½¸·, -- ¿À¾³¾²¾À¸» ¼¸»¾À´,
Á ÂÀô¾¼ Á¾±»Î´°Ï ¿¾½¸¶µ½½Ë¹ ¾½.
     â¾¹ ¶µ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾¹, ¿À¸ÅÀ°¼Ë²°Îɵ¹ ¿¾Å¾´º¾¹ ¾½ ¿µÀµÁµº ¿À¸µ¼½ÃÎ ¸, ½µ
¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ, ¿¾Èµ» ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ. ß¾·°´¸ ½µ³¾ Á¼¸Àµ½½¾ ¿¾Á¿µÈ°»  ¼¾½°Å, ȸÀ¾º¾
À°·²µ²°Ï ǵÀ½Ëµ ¿¾»Ë ¸ Àú°²° Áð½Ë.
     Ò  ½¸¶½¸Å  ·°»°Å, ¾º¾»¾ ±Ãĵ½¾¹,  ½°²ÁÂÀµÇà ³À°Äà  ¿¾¿°»ÁÏ  »¾½´¾½Áº¸¹
¿¾Á»°½µÆ  °³µ½Â° Ú»µ½Ç°. í¾ Á»Ã³°  ±Ë» ² ¿À¾¿Ë»µ½½¾¼ ´¾À¾¶½¾¼  º°¼·¾»µ,  ¸
¾»Ìº¾ ¿À¸ ²¸´µ ;³¾ ǵ»¾²µº°  ž·Ï¸½ ´¾¼° ²Á¿¾¼½¸» ¾ ¿°ºµÂµ,  ¾Á°²Èµ¼ÁÏ ²
º°À¼°½µ ¿»°É°.  ߾Ǹ ²Â¾»º½Ã² ¾ÂÆ°-¸µ·Ã¸Â° ² ¾Å¾Â½¸Ç¸¹ º°±¸½µÂ, ³À°Ä ¿¾Á»°»
º°¼µÀ´¸½µÀ° ·°  ¿°ºµÂ¾¼ ¸ óÀ¾¶°Îɵ  ²·³»Ï½Ã»  ¿°ÂµÀà ² »¸Æ¾.  Þ½¾  ²ËÀ°¶°»¾
Áº¾À±Ì ¸ Á¼¸Àµ½¸µ. ܸ»¾À´ ±Ë» ³¾Â¾² ÁŲ°Â¸ÂÌ ¼¾½°Å° ·° ³¾À»¾.
     -- ߾ǵ¼Ã ²Ë  ¿¾¼µÈ°»¸  ¶µ½µ ²µÀ½ÃÂÌ Ø·°±µ»»Ã? -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½  Á²¸Àµ¿¾.
ÑÀ¾²Ì µ³¾  ¿»ÏÁ°»°, À¾Â ºÀ¸²¸»ÁÏ, ³»°·°  ±Ë»¸ ÁÂÀ°È½Ë.  --  㶠½µ Á°¼¸ »¸ ²Ë
´°»¸ µ¹ Á¾²µÂ °¹º¾¼ ôÀ°ÂÌ ¸· ´¾¼Ã?
     -- ï ¿¾´´µÀ¶°» µµ ² ;¼ ½°¼µÀµ½¸¸, Á˽ ¼¾¹.
     àú°  ¼¸»¾À´° ²Æµ¿¸»°ÁÌ ² ¿»µÇ¾ ¼¾½°Å°  Á °º¾¹ Á¸»¾¹, Ǿ ¿À¸³½Ã»° µ³¾
²½¸·.
     -- ߰µÀ! Ò¸´¸Â ±¾³, ²Ë ³¾Â¾²¸Âµ Áµ±µ ·»ÃÎ ÃÇ°ÁÂÌ!
     -- ï Á»Ã¶Ã ±¾³Ã, ¸ ¶¸·½Ì ¼¾Ï -- ²  µ³¾ Àú°Å, À°²½¾ º°º  ¸  ¶¸·½Ì ²°Èµ¹
´¾ÇµÀ¸. ܽµ, ³ÀµÈ½¾¼Ã, ô°»¾ÁÌ ¿Àµ´¾Â²À°Â¸ÂÌ  ¿¾¿Ëºà ²°Èµ¹ ´¾ÇµÀ¸ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ
Á Á¾±¾Î, ¸ Ï ¿¾Çµ» ·° ±»°³¾ ¿Àµ´¾Á°²¸ÂÌ µ¹ °¹½Ë¹ ²Àµ¼µ½½Ë¹ ¿À¸ÎÂ. â°¼ ´ÃÈ°
µµ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÁÏ ¿¾´ ¼¾¸¼ ¿°ÁÂËÀÁº¸¼ ¾º¾¼, ¸ ´¾ÇÌ  ²µÀ½µÂÁÏ  º  ²°¼, º¾³´°  ²Ë,
¼¸»¾À´, ÃÁ¿µµÂµ À°Á¿À°²¸ÂÌÁÏ Á ²°È¸¼¸ ²À°³°¼¸.
     Ỿ²° ¼¾½°Å° ¿À¾·²ÃÇ°»¸ °º ¿À¾½¸º½¾²µ½½¾, Ǿ ³À°Ä ¾Â¿ÃÁ¸» µ³¾ ¿»µÇ¾.
     -- ÒÀ°³°¼¸? Ú°º¸¼¸ ²À°³°¼¸?
     --  á˽ ¼¾¹,  ²°Á ¾ºÀö°Î ÁµÂ¸ º¾²°ÀÁ²°.  ÒÀ°³¸ ºÀ°´ÃÂÁÏ  ²  ½¾Ç¸, ½¾
º»Ï½ÃÁÌ ²°¼ ¸¼µ½µ¼ Á²Ï¾³¾ س½°Â¸Ï, à ²°Á ½µÂ Áµ¹Ç°Á ±¾»µµ ²µÀ½¾³¾ ¿¾¼¾É½¸º°
¸  ´Àó°, ǵ¼  Ï, Á¼¸Àµ½½Ë¹ Á»Ã¶¸Âµ»Ì ±¾¶¸¹.  â°º ¿¾²µ»µ» ¼½µ ½µ ¾»Ìº¾ ´¾»³
ÅÀ¸Á¸°½¸½°, ½¾ ¸ ¼¾¹ ²ËÁ¾º¸¹ ´Ãº¾²½Ë¹ ³»°²°.
     -- Ằ¶¸Âµ ¼½µ, ºÂ¾ ; ü¸À°Îɸ¹ ÄÀ°½Æ÷?
     --  ḽ̾À,  ²Ë  ¾´¸½  ´¾Á¾¹½Ë ·½°ÂÌ Á¸Î  ²µ»¸Ç°¹ÈÃÎ  °¹½Ã. ѵÀ½°À ´µ
ÑÀ¸½Ì¸ --  Á˽  °¹½¾³¾  ¾À´µ½°, °º¾¹ ¶µ,  º°º ¸  Ï,  ½¾  ¼¾³ÃɵÁ²µ½½µµ  ¸
·½°Â½µµ. í¾ ¿¾Á»°½µÆ µ³¾ ¿Àµ¿¾´¾±¸Ï  äû̲¸¾ ´¸ ÓÀ°ÇǸ¾»°½¸.  Ô°¶µ ±»¸·¾ÁÂÌ
Á¼µÀ¸  ½µ ¿¾¼µÈ°»°  ;¼Ã  ²¾¸½Ã  åÀ¸Á¾²Ã  ²Ë¿¾»½¸ÂÌ  ²°¶½µ¹È¸µ  ¿¾ÀÃǵ½¸Ï
Á²Ï¾³¾  ¾ÂÆ°.  ܸ½ÃÂË µ³¾  ¶¸·½¸  Á¾Çµ½Ë,  ¸  ´ÃÈ°  µ³¾  ¼ÃǸµ»Ì½¾  ´¾»³¾
À°ÁÁ°µÂÁÏ Á µ»¾¼.
     --  ßÀ¾Á¸µ ¼½µ ¼¾Î  Àµ·º¾ÁÂÌ,  ¾ÂµÆ  ѵ½µ´¸ºÂ. Ô¾ Á¸Å ¿¾À  Ï  ½µ ¸¼µ»
¿À¸Ç¸½  Á¾¶°»µÂÌ  ¾±  ¾º°·°½½¾¹  ²°¼  ¿¾´´µÀ¶ºµ.  ᵹǰÁ Ï ²ËÁ»ÃÈ°Î  ²°Á, ½¾
Á½°Ç°»° ´¾»¶µ½ ¿À¾ÇµÁÂÌ ¾´½¾ ÁÀ¾Ç½¾µ ¿¸Á̼¾.
     à°·¾À²°² ¿¾¼ÏÂ˹  º¾½²µÀÂ, ¼¸»¾À´  ¿À¾Çµ» ¿¸Á̼¾, ¿À¸½µÁµ½½¾µ ² º°±¸½µÂ
º°¼µÀ´¸½µÀ¾¼.

     "Ô¾À¾³¾¹ ÁÍÀ!
     ß¾ÁË»°Î º ²°¼ ³¾½Æ¾¼ Á²¾µ³¾ Á»Ã³Ã Ú°À¸½´¶°, ´°±Ë ÁÀ¾Ç½¾  òµ´¾¼¸ÂÌ, Ǿ
Á»µ´¾¼   ·°  ²°¼¸  ²ËµÅ°»  ´¸»¸¶°½Á¾¼  ²  Ñû̾½   ³µ½µÀ°»  å°ÃÍÀÁ¾½.  Õ³¾
Á¾¿À¾²¾¶´°Î ´²° ¾Ä¸ÆµÀ°. ÞÂêµ·´ ¸Å ±Ë» ²µÁ̼° ¿¾Á¿µÈµ½. ÕÁ»¸ ¾½¸ ½µ ´¾³¾½ÏÂ
²°Á ² ¿Ã¸, ¾ ¿À¸±Ã´Ã ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾² ¿¾Á»µ ²°Á.
     Óµ½µÀ°» å°ÃÍÀÁ¾½ ½° ´½ÏÅ ¿À¸½¸¼°» °¹½¾³¾ ¿¾Á»°½Æ° ¸· çµ½Áĸ»Ì´°.
     Ú»µ½µ, »¾½´¾½Áº¸¹ °³µ½Â
     "áµ²µÀ¾±À¸Â°½Áº¾¹ º¾¼¿°½¸¸".

     -- Ð, ǵÀÂ! --  ² ÁµÀ´Æ°Å Áº°·°» ²»°´µ»µÆ  ¿¾¼µÁÂÌÏ. -- ߾ž¶µ, Ǿ  ²Ë
¿À°²Ë,  ¿°ÂµÀ:  ·´µÁÌ ´µ¹Á²ÃΠ¼¾¸ ²À°³¸. ѵ³Á²¾ Ø·°±µ»»Ë,  ¿À¸µ·´ Ñþ¸,
²Ëµ·´ ² Ñû̾½ ¾Ä¸ÆµÀ¾² °¹½¾¹ º°½Æµ»ÏÀ¸¸...
     --  ÒË  ¸·²¾»¸»¸  ·°±ËÂÌ  µÉµ...  ¾ÂºÀ˸µ  ²  ìû̾½µ  ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾¹
ÎÀ¸´¸ÇµÁº¾¹ º¾½Â¾ÀË ¸ ¿À¸µ·´ º°»ÌºÃÂÂÁº¸Å ÎÀ¸Á¾², Á˽ ¼¾¹!
     --  Ô°, Ƶ»Ë¹  ·°³¾²¾À... ݵ´°À¾¼ ܾÀ¾½Ã  ͸  ÎÀ¸ÁÂË ÁÀ°·Ã ¿¾º°·°»¸ÁÌ
¾¿°Á½Ë¼¸... ßÀ¾ÁǵÂ!  ݾ, ¿°ÂµÀ, ¼Ë Á¸»Ì½µµ  ¸Å, ǵÀ  ¿¾±µÀ¸!  Ø µÁ»¸ Á½¾²°
¾´½¸¼ ô°À¾¼ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ Á¾ ²Áµ¼ ͸¼ º»Ã±º¾¼...
     ߰µÀ ѵ½µ´¸ºÂ ŸŸº½Ã» ó¾´»¸²¾ ¸ ÂÀÃÁ»¸²¾:
     -- ï ÁÇ°Á»¸², ²°Èµ Á¸Ïµ»ÌÁ²¾, Ǿ ²Ë ¿Àµ¾´¾»µ»¸ Âϳ¾Á½˵ ÇòÁ²°  ¸
²µÀ½Ã»¸ Áµ±µ ²Áµ³´°È½ÎÎ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ²¾¸½°...
     -- ß¾Á¾¹Âµ, ¸Å ¿»°½ ¼½µ ½µ Á¾²Áµ¼ ÏÁµ½... ç¾ ²Ë ÃÁ¿µ»¸ À°·Ã·½°ÂÌ?
     --  ÒÁµ,  Á˽ ¼¾¹,  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾  ²Áµ! ØÁºÀµ½½¾ÁÂÌ  ²°Èµ¹ ´¾ÇµÀ¸  ¿¾¼¾³»°
À°ÁºÀËÂÌ  ²µÁÌ ·°³¾²¾À ²°È¸Å ·»¾º¾·½µ½½ËÅ Áÿ¾Á°¾². Ò¾Â, ¼¸»¾À´, ²·³»Ï½¸Âµ
½° ; ¿¸Á̼¾...
     ߰µÀ  ´¾Á°»  ¸· º°À¼°½° »¸Á¾º Á ½°º»µµ½½Ë¼¸ ½° ½µ¼ ¾±À˲º°¼¸ ¿¸Á̼°,
°´ÀµÁ¾²°½½¾³¾ ´²Ã¼Ï º°²°»µÀ°¼¸ ½°Á»µ´½¸Æµ çµ½Áĸ»Ì´° ¼¸ÁÁ Ø·°±µ»»µ. Ò»°´µ»µÆ
¿¾¼µÁÂÌÏ ¿À¾Çµ» µºÁ ¿¸Á̼°. ÑÀ¾²Ì µ³¾ Á½¾²° ·°´µÀ³°»°ÁÌ.
     -- ῾º¾¹Á²¸µ,  À°´¸ ±¾³°,  Á¿¾º¾¹Á²¸µ,  Á¸½Ì¾À!  -- ü¾»ÏÎɸ¼  ¾½¾¼
¿À¾Èµ¿Â°» ¿°ÂµÀ. -- ÒË Á¾ºÀÃȸµ ²À°³¾² ¼¾³Ãǵ¹ ´µÁ½¸Æµ¹, µÁ»¸ ½µ ¾Â´°´¸ÂµÁÌ
²¾  ²»°ÁÂÌ Á¿À°²µ´»¸²¾¼Ã ³½µ²Ã... í¾ ¿¾Á»°½¸µ, ¼¸»¾À´, ±Ë»¾ ¿µÀ²Ë¼ ·²µ½¾¼ ²
Ƶ¿¸  ·°³¾²¾À°.  Ð ¾Á°»Ì½Ëµ ·²µ½ÌÏ ¿¾¼¾³»° À°ÁºÀËÂÌ  ²Áµ  ° ¶µ ¸ÁºÀµ½½¾ÁÂÌ
²°Èµ¹ ´¾ÇµÀ¸ Á¾ ¼½¾¹, Á¼¸Àµ½½Ë¼ Á»Ã¶¸Âµ»µ¼ ±¾³°. í¸ ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸, л¾½·¾ ´µ
Û°Á ß°´¾Á ¸  âµ¾´¾À ´µ ÚÀµÁÁ¸,  ¿¾Â¾¼ ¿À¸½Ï»¸ ¾±»¸º º°»ÌºÃÂÂÁº¸Å ÎÀ¸Á¾² Ûµ¾
ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á° ¸ Ý°»Ï à°½³¾À° Ü°´¶°À°¼¸.
     -- Ð ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ºÂ¾ ¶µ ¾½¸, ͸ ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸?
     Þ²µÂ  ¸µ·Ã¸Â° ±Ë» žÀ¾È¾ ¿À¾´Ã¼°½. Ó½µ² ²·±µÈµ½½¾³¾ ¼¸»¾À´° ½Ã¶½¾ ±Ë»¾
½°¿À°²¸ÂÌ  ¿À¾Â¸²...  µ³¾ Á¾±Á²µ½½¾³¾  Á˽°.  Ô»Ï Í¾³¾  ½Ã¶½¾  ±Ë»¾  ŸÂÀ¾
¾±¼°½ÃÂÌ ¾ÂÆ°, ²Ë´°² ç°À»Ì·° ·° ´Àó¾µ »¸Æ¾, ½µ½°²¸Á½¾µ »¶µ¼¸»¾À´Ã.
     -- Ý° Á°¼¾¼  ´µ»µ... ; ²°È¸ ·»µ¹È¸µ ²À°³¸, ¼¸»¾À´! Þ½¸-¾ ¸ ²Ë·²°»¸ ²
çµ½Áĸ»Ì´  ³µ½µÀ°»° å°ÃÍÀÁ¾½°.  Ûµ¾ ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á -- ; Ô¸µ³¾  ÛøÁ,  Á˽
¿¸À°Â°  ѵÀ½°À´¸Â¾ ÛøÁ°, ²°Èµ³¾ Á°À¾³¾ ²À°³°. Ð  Á¾¾±É½¸º  µ³¾, ½°·Ë²°Îɸ¹
Áµ±Ï Ý°»µ¼ à°½³¾À¾¼ Ü°´¶°À°¼¸, -- ; ¾Â¿ÀËÁº ´Àó¾³¾ ²°Èµ³¾ ²À°³°, лÌÄÀµ´°
ÜÎÀÀµÏ.
     --  â°º  ²¾Â  ³´µ Á¾±°º° ·°ÀË°!  ×½°Ç¸Â, ¼µÀ²µÆË ÑµÀ½°À´¸Â¾ ¸  ÜÎÀÀµ¹
¾±êϲ¸»¸ ¼½µ °¹½ÃÎ ²¾¹½Ã... ÝÃ, ¿°´Àµ, ²Ë ²¾²Àµ¼Ï À°ÁºÀË»¸ ¼½µ ³»°·°. Ú¾³´°
¼Ë À°Á¿À°²¸¼ÁÏ Á ½¸¼¸, Ï ¾·¾»¾Çà ²°Á, ²Ë Á°½µÂµ ¼¾¸¼ ²Â¾À˼ ÒôÀ¾... ç¾ ¶µ
¾½¸ ¼¾³Ã ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ å°ÃÍÀÁ³¾½Ã?
     -- ã ½¸Å  ¸ Àú°Å ½µº¾Â¾À˵ ´¾ºÃ¼µ½ÂË, Á°À˵ ¿¾ÀÂÀµÂË, ¿¸Á̼¾ äµÀ½°½´¾
Ô¸°Á°...  ݾ ²À°³  ·½°µÂ, Ǿ ²Áµ ͸ ´¾ºÃ¼µ½ÂË  ½µÁ¾Á¾Ïµ»Ì½Ë ¿À¾Â¸² ²°Èµ¹
½µÁ¾ºÀÃȸ¼¾¹ ·°É¸ÂË. Ø  ¿¾Â¾¼Ã ¾½¸ ²ÁÂÿ¸»¸  ²  Á³¾²¾À  Á  ͸¼ ²µ½µÆ¸°½Áº¸¼
´¾ºÂ¾À¾¼  Ñþ¸.  Þ½¸  ¿¾±Ã´¸»¸ ´¾ºÂ¾À° ¿À¸±µ³½ÃÂÌ º  Çô¾²¸É½¾¹  ŸÂÀ¾Á¸:
Ñþ¸ ´¾»¶µ½ Áº»¾½¸ÂÌ ²°Á ¿À¸½ÏÂÌ ½°Á»µ´Á²¾ ¾Â ³À°Ä° ´'í»ÌϽ¾, ´°±Ë ²°¼ ½µ
¿À¸È»¾ÁÌ Á¾¶°»µÂÌ ¾ ¿¾ÂµÀµ ¿À°² ±À¸Â°½Áº¾³¾ ¼¸»¾À´°.
     Û¾À´  çµ½Áĸ»Ì´  Á¾ÉÃÀ¸» ³»°·°  ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½Ã Á¾±¸À°»ÁÏ Á ¼ËÁ»Ï¼¸.
۸ƾ µ³¾ ´µ»°»¾ÁÌ ²Áµ ±¾»µµ  °Á¸¼¼µÂÀ¸Ç½Ë¼,  ¸  ²½µ·°¿½¾ ²µÁÌ ¾½ ·°ÂÀÏÁÁÏ ¾Â
²·À˲° ±µÈµ½¾³¾ žž°:
     -- å°-Å°-Å°!  ݵ´ÃÀ½¾!  ÒË  žÀ¾È¸¹ Á»µ´¾²°Âµ»Ì,  ¿°´Àµ! ⵿µÀÌ-¾  ¼½µ
¿¾½ÏÂ½Ë ²°È¸ Á°À°½¸Ï, ¼¾¹ ǵÀ½Ë¹ ´Àó! å°-Å°-Å°! Ô°, ¿°ÂµÀ ܾÀÁ¸½¸, ² ²°Èµ¼
»¸Æµ Ï ¿¾¸Á¸½µ ¸¼µÎ  »ÃÇȵ³¾  ¸· Á¾Î·½¸º¾², ¸±¾ ²Ë ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾ ¾¿°Á°µÂµÁÌ,
º°º ±Ë ½°Á»µ´Á²¾ ³À°Ä° ´'í»ÌϽ¾ ½µ ¿À¾¿»Ë»¾ ¼¸¼¾ Àú µ³¾ ¿Àµ¿¾´¾±¸Ï äû̲¸¾
´¸ ÓÀ°ÇǸ¾»°½¸!
     -- ḽ̾À, -- »µ¿µÂ°» ¾±µÁºÃÀ°¶µ½½Ë¹ ¼¾½°Å, --  ½µ À°´¸ ÁÀµ±À¾»Î±¸Ï, ½¾
µ´¸½Á²µ½½¾ ²¾ ¸¼Ï Á²Ï¾¹ ƵÀº²¸...
     -- ܾ»Ç¸Âµ, ¿°´Àµ! Ҿ  µ¿µÀÌ ¼½µ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿¾½Ï½¾ ²Áµ ´¾  º¾½Æ°.
Ѿ»Ìȵ ²Áµ³¾, Áº°¶Ã ²°¼ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾, ¼µ½Ï Á¼ÃÉ°»° ²°È°  "±µÁº¾ÀËÁ½°Ï »Î±¾²Ì"
º¾ ¼½µ, ¿°ÂµÀ ܾÀÁ¸½¸. ï ½µ ²µÀÎ ² ¿À°²µ´½¸º¾² ¸  µÉµ ½µ ²ÁÂÀµÇ°» ² ¶¸·½¸ ½¸
µ´¸½¾³¾  ±µÁÁÀµ±Àµ½¸º°. ⵿µÀÌ ²°È¸ "±µÁº¾ÀËÁ½˵" ¿¾±Ã¶´µ½¸Ï ÏÁ½Ë  ¼½µ, ¸ Ï
·½°Î, Ǿ ²¾¸Á¸½Ã ²Ë ²µÀ½Ë¹ Á¾Î·½¸º... ¼¸»¾À´° çµ½Áĸ»Ì´°... å°-Å°-Å°!
     Ҿȵ´È¸¹  º°¼µÀ´¸½µÀ  ´¾»¾¶¸», Ǿ ´»Ï ¿À¸±Ë²È¸Å  ½°ºÀË Á¾»  º ö¸½Ã.
ÓÀ°Ä ·»¾±½¾ ¾¿½Ã» ½¾³¾¹. Ú°¼µÀ´¸½µÀ ¿¾¿Ï¸»ÁÏ ² ÁÂÀ°Åµ.
     -- ç¾ ¿À¸º°¶µÂµ ´¾»¾¶¸ÂÌ ¼¸»µ´¸, ÁÍÀ?
     -- Ô¾»¾¶¸Âµ, Ǿ  ǵÀµ· ǵ²µÀÂÌ Ç°Á° ¼¸»¾À´  ±Ã´µÂ  ¸¼µÂÌ Ã´¾²¾»ÌÁ²¸µ
²ºÃÁ¸ÂÌ  ÂÀ°¿µ·Ã  ²  ¾±ÉµÁ²µ  ¼¸»µ´¸, ¼¸ÁµÀ°  ܾÀ¾½° ¸ ´¾ºÂ¾À° Ñþ¸, --
¾À¾¿»¸²¾ Áº°·°» ¿°ÂµÀ, ²Ë¿À¾²°¶¸²°Ï Á»Ã³Ã ¸· º°±¸½µÂ°.
     ܸ»¾À´ öµ ²·Ï»ÁÏ ·° ÀÃǺà ´²µÀ¸. ߰µÀ ܾÀÁ¸½¸ ·°ÈÃÀÈ°» Áð½¾¹ Á»µ´¾¼
·° ž·Ï¸½¾¼ ´¾¼°. Ò ´²µÀÏÅ ³À°Ä çµ½Áĸ»Ì´ Àµ·º¾ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ:
     -- Ᾱµ! ÒË Â°º ¸ ½µ Áº°·°»¸ ¼½µ, ¿°ÂµÀ: ³´µ ¶µ ²Ë Á¿ÀÏ°»¸ Ø·°±µ»»Ã?
     -- Ò ¼¾µ¹ º°¿µ»»µ, Á˽ ¼¾¹!
     -- Û¾²º¾! Þ½° °¼ ¾´½°?
     -- Õµ ¾±µÀµ³°µÂ ÓÀµ³¾À¸, ¼¾¹ Á»Ã¶¸Âµ»Ì, ¸...
     -- Ô¾³¾²°À¸²°¹Âµ, ¿°´Àµ! Ú¾³¾ ²Ë Á¿ÀÏ°»¸ ²¼µÁµ Á Ø·°±µ»»¾¹?
     --  ḽ̾À,  Ï  »¸ÈÌ...  ¿Àµ´¾Á°²¸» ±µ³»µÆ°¼ ñµ¶¸Éµ,  ´°±Ë... ¾½¸  ½µ
ÃÁ¿µ»¸  ¿¾¿°ÁÂÌ ½° ±¾À ¿¾ÀÂó°»ÌÁº¾³¾  Áô½°  "᰽°-ྷ°". ݾ Áº»¾½¸» ²°ÈÃ
´¾ÇÌ  º ¿¾±µ³Ã  ½µ  ºÂ¾  ¸½¾¹,  º°º ¾ ¶µ... ൴¶¸½°»Ì´  ÜÎÀÀµ¹  ²  ¾±»¸Ç¸¸
º°»ÌºÃÂÂÁº¾³¾ ÎÀ¸Á° Ý°»Ï à°½³¾À° Ü°´¶°À°¼¸. Ø·°±µ»»° ¾ÂºÀË»° ¼½µ...
     -- á²Ï¾¹  ¾ÂµÆ, ¼¾µ µÀ¿µ½¸µ  ½µ ±µ·³À°½¸Ç½¾! Ô¾³¾²°À¸²°¹Âµ, ǵÀ  ²°Á
¿¾±µÀ¸!
     -- Ø·°±µ»»°  ¿À¸·½°»°ÁÌ ¼½µ, Ǿ  ¾½° --  ½µ²µÁ°  ൴¶¸½°»Ì´°.  Þ½ Á°¼
¿À¾Á¸» ¼µ½Ï... ¾±²µ½Ç°ÂÌ ¸Å.
     Ô¶°º¾¼¾ ÓÀµ»»¸ ÇÃÂÌ ½µ ·°´¾Å½Ã»ÁÏ ¾Â ±µÈµ½Á²°.
     -- á˽ ¼¾¹, Á˽ ¼¾¹, À°´¸ ±¾³°! à°´¸ ±¾³°, ½µ µÀϹµ ²»°Á¸ ½°´ Á¾±¾Î!
Ø·°±µ»»°  ² ±µ·¾¿°Á½¾Á¸,  ¸±¾  ¼¾¶½¾  ½µ  Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ  ²...  ´¶µ½Â»Ì¼µ½Áº¾¼
¿¾²µ´µ½¸¸ ¼½¸¼¾³¾ Ý°»Ï à°½³¾À° Ü°´¶°À°¼¸ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º Á²¾µ¹ ½µ²µÁµ.
     -- Ú  Á²¾µ¹  ½µ²µÁµ! ݵ²µÁµ  ൴¶¸½°»Ì´° ÜÎÀÀµÏ!  ÝÃ,  žÀ¾È¾ ¶µ!  ÜË
Á˳À°µ¼ µ¼Ã Á²°´Ì±Ã, ¿°´Àµ! áÂÿ°¹Âµ ²¿µÀµ´, ½°Á ¾¶¸´°Î º Á¾»Ã...
     ...×° ö¸½¾¼  ¸Â°»ÌϽÁº¸¹ ±¾³¾Á»¾² ÁÞ ¸ º¾À¾Âº¾  ¸·»¾¶¸»  Ƶ»Ì Á²¾µ³¾
¿À¸µ·´°  ² çµ½Áĸ»Ì´. Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ³À°Ä  ß°¾»¾ ´'í»ÌϽ¾  ²Áµ µÉµ  ¼µ´»¸» Á
¿¾´¿¸Á°½¸µ¼ ·°²µÉ°½¸Ï. ß»¾Å¾µ Á¾Á¾Ͻ¸µ ·´¾À¾²ÌÏ ¿¾±Ã´¸»¾ Á°À¸º° ¾±À°Â¸ÂÌÁÏ
º   ¼¸»¾À´Ã   çµ½Áĸ»Ì´°   Á   ¿¾º¾À½µ¹Èµ¹   ¿À¾Á̱¾¹  ¿À¸Á»°ÂÌ   ¿¸Á̼µ½½¾µ
´¾ºÃ¼µ½Â°»Ì½¾µ  Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾  ´»Ï  ²µ½µÆ¸°½Áº¸Å  ´Ãȵ¿À¸º°·Ç¸º¾²  ¾  ³¸±µ»¸
¿¾Á»µ´½µ³¾ ¿Àϼ¾³¾ ¿¾Â¾¼º°  ³À°Ä°,  ¿¸À°Â°  Ô¶°º¾¼¾  ÓÀµ»»¸,  ¿À¸ º°Â°ÁÂÀ¾Äµ
ÈÅÃ½Ë "çµÀ½°Ï ÁÂÀµ»°"  ²  ؽ´¸¹Áº¾¼  ¾ºµ°½µ. á  ¿¾»Ãǵ½¸µ¼ ²  Òµ½µÆ¸¸  ;³¾
´¾ºÃ¼µ½Â° ¼¸»»¸¾½½¾µ ³À°ÄÁº¾µ ½°Á»µ´¸µ È»¾ ² Àú¸ ƵÀº²¸...
     çµÀµ·  Ç°Á ¿¾Á»µ ö¸½° ²  º°±¸½µÂ ¼¸»¾À´°  ±Ë» ¿À¸³»°Èµ½  â¾¼°Á ܾÀ¾½.
Ò¼µÁµ Á ¿°ÂµÀ¾¼ ѵ½µ´¸ºÂ¾¼ ¾½¸ Á¾Á°²¸»¸ ´¾ºÃ¼µ½Â, ·° º¾Â¾À˼ ¿À¸±Ë» ´¾ºÂ¾À
Ñþ¸.
     Ò»°´µ»µÆ ¿¾¼µÁÂÌÏ ¿À¾±µ¶°» ³»°·°¼ ·°³¾Â¾²»µ½½ÃÎ ±Ã¼°³Ã ¸  ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾
²·³»Ï½Ã» ½° ¿°ÂµÀ°.
     -- Ằ¶¸Âµ,  ¿°´Àµ, ¿¾Çµ¼Ã ¶µ Ñþ¸ ´°¶µ ½µ ¿¾¿Ë°»ÁÏ ¾ÁÃɵÁ²¸ÂÌ Á²¾µ
½°¼µÀµ½¸µ  --  ó¾²¾À¸ÂÌ  ¼µ½Ï  ¿À¸½ÏÂÌ  ²µ½µÆ¸°½Áº¾µ  ½°Á»µ´Á²¾  ²·°¼µ½...
çµ½Áĸ»Ì´°?
     -- Þ, ; °º ¾Çµ²¸´½¾,  Á˽ ¼¾¹! Þ½ ¿¾½Ï», Ǿ ¿¾Á»°½µÆ Á²Ï¾¹ ƵÀº²¸,
³¾Á¿¾´¸½ ±°À¾½, öµ ¾¿µÀµ´¸» µ³¾! Þ½  ÏÁ½¾ ò¸´µ» ²°Èà ±»°³¾Á½ÃÎ  ÀµÈ¸¼¾ÁÂÌ
½µ  ¾ÂÁÂÿ¸ÂÌÁÏ  ¾Â  çµ½Áĸ»Ì´¾¼ ¸ ½µ  ¸´Â¸ ¿À¾Â¸² ¸½ÂµÀµÁ¾² ¼¾³ÃɵÁ²µ½½¾³¾
°¹½¾³¾ ¾À´µ½°! ἵΠ²°Á ·°²µÀ¸ÂÌ, Á˽ ¼¾¹, ¿¾»ÃǸ Ñþ¸ ´Àó¾¹ ´¾ºÃ¼µ½Â...
¾½ µ´²° »¸ ²µÀ½Ã»ÁÏ ±Ë ² Ø°»¸Î!
     ܸ»¾À´   ¿µÀµ´µÀ½Ã»  ¿»µÇ°¼¸.   ߰µÀ  ¿¾½¸·¸»  ³¾»¾Á  ¸  ¾³»Ï½Ã»ÁÏ  ½°
±µ·ÃÇ°Á½¾³¾ ܾÀ¾½°, º¾Â¾À˹, ¾º¾½Ç¸² Á²¾¹ ÂÀô ½°´ Á¾Á°²»µ½¸µ¼ ´¾ºÃ¼µ½Â°,
´Àµ¼°» ² ºÀµÁ»µ.
     --  á˽ ¼¾¹!  Ñþ¸ öµ ¾Âº°·°»ÁÏ  ¾Â  ¿¾¿Ëº¸ ¿µÀµÅ¸ÂÀ¸ÂÌ  ¾À´µ½. Ò°¼
¾Á°µÂÁÏ  »¸ÈÌ  ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ Á  µ³¾  ±Ë²È¸¼¸  Á¾¾±É½¸º°¼¸.  ܸ»¾À´,  ²µ´Ì  ;Â
¿À¸³¾Â¾²»µ½½Ë¹  ´¾ºÃ¼µ½Â  ½µ¾±Å¾´¸¼¾  µÉµ ÎÀ¸´¸ÇµÁº¸  ·°Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°ÂÌ  ¸
·°²µÀ¸ÂÌ...  ßÀµºÀ°Á½Ë¹  Á»ÃÇ°¹, Ǿ±Ë ¿À¸³»°Á¸ÂÌ  Áδ°  ;³¾ "ÎÀ¸Á°"  Ûµ¾
ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á°!..
     -- ßÀ¸³»°Á¸ÂÌ Áδ°? ÐÅ, °º... ßÀ¸³»°Á¸ÂÌ... ¸... ¸Á¿À°²¸ÂÌ ½°Èà Á°ÀÃÎ
¿¸Àµ¹ÁºÃÎ ½µÃ´°ÇÃ?
     --  ß¾¸Á¸½µ  °º,  Á˽  ¼¾¹!  Òµ´Ì  »¾½´¾½Áº¸¹  ´¸»¸¶°½Á  Á  ³µ½µÀ°»¾¼
¿À¾Á»µ´ÃµÂ... ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾².
     -- å¾À¾È¾! -- ¾ÂÀ˲¸Á¾ ¿À¾³¾²¾À¸» ¼¸»¾À´. -- ݾ º°º ²Ë·²°ÂÌ Áδ° Ô¸µ³¾
ÛøÁ°  ¸· Ñû̾½°,  ½µ ²¾·±Ã¶´°Ï à  ½µ³¾ ¿¾´¾·Àµ½¸¹?  Õ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸·  ¼¾¸Å
¿À¸±»¸¶µ½½ËÅ,  ºÂ¾  ßÂÀ¸»ÁÏ ÃÁË¿¸ÂÌ  ¸Å ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ¸ ²¾¹Â¸ º  ½¸¼  ²
´¾²µÀ¸µ,  ;  ²Ë, ¿°´Àµ:  ¸½°Çµ  ൴¶¸½°»Ì´  ÜÎÀÀµ¹ ½µ ¿ÀÏ°»ÁÏ ±Ë  à ²°Á ²
º°¿µ»»µ!
     -- í¾ ¸Á¸½½¾ °º, Á˽ ¼¾¹. ߾;¼Ã ¿¾ÀÃǸµ ²°Èµ¼Ã  Á¼¸Àµ½½¾¼Ã  Á»Ã³µ
±ËÁÂÀ¾ ¸ ½µ·°¼µÂ½¾ ´¾Á°²¸ÂÌ Áδ° ¼½¸¼¾³¾ Ûµ¾ ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á°.
     -- Ýà  Ç¾ ¶,  ¾Â»¸Ç½¾. á½°Ç°»°  ·°µ·¶°¹Âµ  ²  °²µÀ½Ã  "çÀµ²¾  º¸Â°" ¸
¿¾È»¸Âµ Áδ° ¼¸ÁµÀ° 㸻Ìϼ° Û¸½Á°.
     -- Þ, Àú° Áµ³¾ ²¾¸Âµ»Ï ½µ ´À¾³½µÂ! í¾ ¿¾¸Á¸½µ ½°¸»ÃÇȸ¹ ²Ë±¾À...
     -- ѵÀ¸Âµ ½° º¾½ÎȽµ ¿°Àà  »Î±ËÅ º¾½µ¹  --  ´»Ï  Áµ±Ï ¸  ´»Ï ;³¾  Ûµ¾
ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á°... á»ÃÈ°¹Âµ, ¿°´Àµ, ° ൴¶¸½°»Ì´ ÜÎÀÀµ¹, Á¿ÀÏ°½½Ë¹ à  ²°Á ²
º°¿µ»»µ... Þ½, ¿¾»°³°Î, ¾¶µ... ½µ ¿¾º¸½µÂ µµ Áµ½?
     Ò»°´µ»µÆ ¿¾¼µÁÂÌÏ ºÀ¸²¾ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ.
     -- ÒË, ¿°´Àµ  ѵ½µ´¸ºÂ, ±Ë»¸ ±Ë  ½°Á¾Ïɸ¼  º»°´¾¼ ´»Ï È°¹º¸  ¿¾º¾¹½¾³¾
ѵÀ½°À´¸Â¾,   ¸±¾   ¾±»°´°µÂµ  ÂÀµ¼Ï  Á¿¾Á¾±½¾ÁÂϼ¸  ÁÀ°·Ã:  ²¾À¸Âµ  ³ÀµÅ¸,
¾Â¿ÃÁº°µÂµ ¸Å ¸ ¾Â¿À°²»ÏµÂµ ´Ãȸ  ³ÀµÈ½¸º¾²  ¿Àϼ¾ ² À°¹!  Öµ»°Î ÃÁ¿µÅ°!.. Ò
Áµ´»µ-¾ ²Ë üµµÂµ ´µÀ¶°ÂÌÁÏ?
     -- á˽ ¼¾¹, ²¾ ¸¼Ï Á²Ï¾¹ Ƶ»¸ Á¾»´°Â ¾À´µ½° ´¾»¶µ½ üµÂÌ ²Áµ!

     Ô¾Áº°º°²  ´¾  Ñû̾½°,  ²Á°´½¸º ² ǵÀ½¾¹ ¼¾½°ÈµÁº¾¹  ¾´µ¶´µ ½°¿À°²¸»ÁÏ
ÁÀ°·Ã ½°  û¸Æà  ß¾À¾²¾³¾ ܰϺ°. ῵ȸ»ÁÏ ²Á°´½¸º  ²¾ ´²¾Àµ  °²µÀ½Ë "çÀµ²¾
º¸Â°". ×´µÁÌ, ² ·°´½µ¼, Á°¼¾¼ ´°»Ì½µ¼ ó»Ã ´²¾À°, ÀÏ´¾¼  Á ±¾»Ìȸ¼¸ ²¾À¾Â°¼¸
º¾½ÎȽ¸,  ½°Å¾´¸»°ÁÌ  ¾Â´µ»Ì½°Ï ´²µÀÌ,  ²µ´ÃÉ°Ï º Á¾¹»Ã ´Àµ²½µ¹  ²¾´¾²¾·½¾¹
º»ÏǸ, Áº¾Â¸½Ë Á¼¸Àµ½½¾¹ ¸  ¿¾Ç¸  Á¾»Ì  ¶µ Ä»µ³¼°Â¸Ç½¾¹,  º°º Á°¼  ²¾´¾²¾·
°²µÀ½Ë,  ³¾À̺¸¹ ¿ÌϽÇó° 仵ÂǵÀ.  Ú¾³´°-¾ Á»Ã¶¸²È¸¹  ºÃǵÀ¾¼ à  °´²¾º°Â°
â¾¼¿Á¾½°, ; ¿¾»ÃÁ»µ¿¾¹ Á°À¸º ´¾¶¸²°» Á²¾¹ ²µº ²  "çÀµ²µ  º¸Â°" ¿¾Ç¸  ¸·
¼¸»¾Á¸.  ῵ȸ²È¸¹ÁÏ ²Á°´½¸º  ò¸´µ»,  º°º  ´²° ½µ·½°º¾¼ËÅ  ´¶µ½Â»Ì¼µ½°,  ²
º¾Â¾ÀËÅ  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾ ·°  ¼¸»Î  ó°´°ÂÌ  ¿¾¼¾É½¸º¾² ȵÀ¸Ä°, ÃÁ°¶¸²°»¸ Á°À¾³¾
仵ÂǵÀ° ² µ»µ¶ºÃ.  àÏ´¾¼ Á µ»µ¶º¾¹ Á¾ϻ ²»°´°»µÆ °²µÀ½Ë, ±Ë²È¸¹ ÁµÀ¶°½Â
㸻Ìϼ Û¸½Á.
     ܾ½°Å ÎÀº½Ã» ² ´²µÀÌ  ǵÀ½¾³¾ ž´° ¸  ²·±µ¶°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ. Ò ¿¾»Ãµ¼½¾¼
º¾À¸´¾Àµ  ½°²ÁÂÀµÇà µ¼Ã  ¿¾¿°»ÁÏ  ÂÀ°ºÂ¸À½Ë¹  Á»Ã³°.  ߰µÀ  ¿¾¿À¾Á¸»  Á»Ã³Ã
²Ë·²°ÂÌ Á¾ ´²¾À° ¼¸ÁµÀ° Û¸½Á°.
     ݵÁº¾»Ìº¾  ¼¸½Ã  ¾½  ¿À¾±Ë»  ²  ¾´¸½¾ÇµÁ²µ,  ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ  º  ¿ÌϽ˼
²ËºÀ¸º°¼ ¸·-·° Áµ½Ë, ¶µ½Áº¾¼Ã ²¸·³Ã ¸ žžÂÃ,  ¾±À˲º°¼  ¼°ÂÀ¾ÁÁº¸Å ¿µÁµ½ ¸
·²¾½Ã ¿¾ÁôË. ߰µÀ À°·»¸Ç¸» Èü ¿À¾µÅ°²Èµ¹ ¿¾ ´²¾Àà µ»µ¶º¸ ¸ ²Áº¾Àµ ò¸´µ»
¿µÀµ´ Á¾±¾Î ¼¸ÁµÀ°  Û¸½Á°.  ãÁË ±Ë²Èµ³¾ ÁµÀ¶°½Â° ¸¼µ»¸ ½µÁº¾»Ìº¾ ·°¿Ãɵ½½Ë¹
²¸´, ° ²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ° ±Ë»¾ ½µ ¸· ¿À¸²µÂ»¸²ËÅ.
     -- ç¾ °¼ à ²°Á ÁÂÀÏÁ»¾ÁÌ, ¿°ÂµÀ? ÒË ¸· çµ½Áĸ»Ì´°, Ǿ »¸?
     --  ßÀϼ¾  ¾Â  ¼¸»¾À´°,  ¼¸ÁµÀ  Û¸½Á.   ݵ¾Â»¾¶½¾µ   ´µ»¾...  á»ÃÈ°¹Âµ
²½¸¼°Âµ»Ì½¾...
     çµÀµ·  ǵ²µÀÂÌ Ç°Á°  żÃÀ˹  ¸  ÁüÀ°Ç½Ë¹ Û¸½Á öµ Á¸´µ»  ² Áµ´»µ.  ×°
¿°·Ãž¹   à  ±Ë²Èµ³¾   ÁµÀ¶°½Â°  ¸ž½Ìº¾  ¿¾·²Ïº¸²°»¸...   ¸½ÁÂÀüµ½ÂË  µ³¾
¿À¾ÄµÁÁ¸¸!  Ô¾²µÀµ½½Ë¹  ¼¸»¾À´° ¼¸ÁµÀ  㸻Ìϼ Û¸½Á Á¿µÈ¸»  ¿¾ ²Ë·¾²Ã Á²¾µ³¾
¿°ÂÀ¾½°, ½¾ ²ËÀ°¶µ½¸µ »¸Æ°  à ±Ë²Èµ³¾ ÁµÀ¶°½Â° ¾Â½Î´Ì ½µ ±Ë»¾ ³µÀ¾¹Áº¸¼. Þ½¾
¾ÂÀ°¶°»¾ ºÀ°¹½µµ ½µÃ´¾²¾»ÌÁ²¸µ ¸ ¾·°±¾Çµ½½¾ÁÂÌ.
     ܵ¶´Ã µ¼ ǵÀ½Ë¹ ²Á°´½¸º ²  Áð½µ ¸  ȸÀ¾º¾¿¾»¾¹ ȻϿµ, ´µÀ¶° ² ¿¾²¾´Ã
²Â¾ÀÃÎ  »¾È°´Ì,  öµ  ÃÁ¿µ» ´¾±À°ÂÌÁÏ  ´¾ Ãν¾³¾  ¾Á¾±½ÏǺ° ÄÀ°Ã  â°Ã±µ  ½°
Ó°À´µ½À¾´.  ßÀ¸²Ï·°²  ¾±µ¸Å  »¾È°´µ¹  º  ¿ÀÃÂÌϼ  ¾³À°´Ë,   ¼¾½°Å  ²¾Èµ»   ²
¿°»¸Á°´½¸º. ×°  ¾´½¾¹ ¸· Á°²µ½  ¾½ À°·³»Ï´µ» ¿¾»¾ÁºÃ Á²µÂ° ¸ ¿¾ÁÂÃÇ°» ² ;
¾º½¾. çµÀµ·  ¼¸½ÃÂà ´²µÀÌ  ´¾¼¸º°  ¿À¸¾ÂºÀË»°ÁÌ,  ¼¾»¾´¾¹  ǵ»¾²µº ² ¾´µ¶´µ,
¾±Ëǽ¾¹ ´»Ï °´²¾º°Â¾², ²Ëȵ» ½° ºÀË»Ìƾ. ܾ½°Å ¿¾´½Ï»ÁÏ º ½µ¼Ã ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼
¸ Á¼¸Àµ½½¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.
     -- ߰µÀ ѵ½µ´¸ºÂ?  -- ¿À¾Èµ¿Â°» ǵ»¾²µº ² ´²µÀÏÅ. -- Ò Â°º¾¹ Ç°Á? Ѿ¶µ
¼¾¹, Ǿ Á Ø·°±µ»»¾¹?
     --  ܸÁµÀ  ç°À»Ì· à°¹»µ½´,  -- ȵ¿¾Â¾¼ ·°³¾²¾À¸» ¼¾½°Å, -- ½µ ¸·²¾»Ìµ
ÂÀµ²¾¶¸ÂÌÁÏ ¾ ²°Èµ¹ ÁµÁÂÀµ, ¾½° ² ±µ·¾¿°Á½¾Á¸, Á¿ÀÏ°½° ² ¼¾µ¹ º°¿µ»»µ, ¿¾´
¾ÅÀ°½¾¹ ²°Èµ³¾ ´Àó° ൴¶¸½°»Ì´° ÜÎÀÀµÏ.
     -- ç¾ ¶µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ¿°ÂµÀ ѵ½µ´¸ºÂ?
     --     áÍÀ,    ²    çµ½Áĸ»Ì´µ    ½µ¼µ´»µ½½¾    ÂÀµ±ÃµÂÁÏ    ÎÀ¸´¸ÇµÁº¸
·°Á²¸´µÂµ»ÌÁ²¾²°ÂÌ ¸ ·°²µÀ¸ÂÌ ¾´¸½ ²°¶½µ¹È¸¹ ´¾ºÃ¼µ½Â.
     -- ߾ǵ¼Ã ;³¾ ½µ ¼¾¶µÂ Á´µ»°ÂÌ ¼¸ÁµÀ ܾÀ¾½?
     -- Þ½  Á°¼ ¿¾´¿¸Á°» ÍÂà ±Ã¼°³Ã  º°º Á²¸´µÂµ»Ì. ߾;¼Ã  ¸  µ³¾  ¿¾´¿¸ÁÌ
´¾»¶½° ±ËÂÌ ·°²µÀµ½°. Ó»°²½¾µ ¶µ, ´¾À¾³¾¹ ¼¸ÁµÀ ç°À»Ì·, Ï ¿À¾Á¾ žÇà  ´°ÂÌ
²°¼ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ... ¿À¾ÇµÁÂÌ ÍÂà ²°¶½µ¹ÈÃÎ ±Ã¼°³Ã.
     -- ÐÅ,  ²¾Â º°º! Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ¿°ÂµÀ  ѵ½µ´¸ºÂ. ÜË  ¼¾¶µ¼  ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ
¾ÂÇ°Á ¶µ.
     --  Ð  À°·²µ ²Ë ½µ ž¸µ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ Á»Ã³Ã, Ǿ ²Ëµ·¶°µÂµ  ·°  ³¾À¾´,
ç°À»Ì·?
     --  ߰µÀ  ѵ½µ´¸ºÂ, ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸ À°´¸  ½°·Ë²°¹Âµ ¼µ½Ï  ¾»Ìº¾  Ûµ¾
ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á¾¼... Ô¾¼° Áµ¹Ç°Á Ï ¾´¸½. á»Ã³Ã Ï ¾Â¾Á»°» ² ¿¾ÀÂ.
     -- ç¾ ¶, ¾³´° ½µ ±Ã´µ¼ ¼µ´»¸ÂÌ! ݵ  ·°±Ã´Ìµ ²°È¸Å ¿µÇ°Âµ¹ ¸ ³µÀ±¾²¾¹
±Ã¼°³¸.  îÀ¸Á° ¼¸ÁµÀ° Ûµ¾  ݾͻÌ-бÀ°³°¼Á° ¶´µÂ Áµ¹Ç°Á Á ½µÂµÀ¿µ½¸µ¼  ²µÁÌ
çµ½Áĸ»Ì´!
     ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ô°»¸»ÁÏ  ² ´¾¼. Ò Âµ¼½¾¹ ¿À¸Å¾¶µ¹ ¾½  ·°Èµ¿Â°»  ½° Þ
´Àó¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ:
     -- ܸÁµÀ í´Ã°À´  ãͽÂ!  ï  µ´Ã ²  çµ½Áĸ»Ì´. ÒË Á»ËÈ°»¸  ¼¾Î  ±µÁµ´Ã Á
¸µ·Ã¸Â¾¼?
     --  á»ËÈ°»,  ç°À»Ì·!  Ò¸´½¾,  Á¾±ËÂ¸Ï  ² çµ½Áĸ»Ì´µ  ¸´Ã  º  À°·²Ï·ºµ.
ßµÀµ´°¹Âµ °¼ ¿À¸²µÂ ½°Èµ¼Ã º°¿¸Â°½Ã... ¸... ´µÀ¶¸ÂµÁÌ ¼¾»¾´Æ¾¼, ç°À»Ì·!..
     ܾ»¾´¾¹  ǵ»¾²µº  Á¾Èµ» Á ºÀË»ÌÆ°, ´µÀ¶° ² Àú°Å ¼µÈ¾º ´»Ï ±Ã¼°³. ߰µÀ
öµ ¾Â²Ï·°» »¾È°´µ¹. ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº »µ³º¾ ²Áº¾Ç¸» ² Áµ´»¾.
     -- ÒË ¿¾µ´µÂµ Á¾ ¼½¾¹, ¿°ÂµÀ?
     --  ݵÂ, Á˽ ¼¾¹, à  ¼µ½Ï  µÁÂÌ µÉµ ½µ¾Â»¾¶½¾µ ´µ»¾ -- ½Ã¶½¾ Á¾±¾À¾²°ÂÌ
ü¸À°Îɵ³¾  µ´¸½¾²µÀÆ°.  ß¾µ·¶°¹Âµ  ¾´¸½,  Í°  ´¾±À°Ï  »¾È°´Ì ´¾¼Ç¸Â  ²°Á ²
çµ½Áĸ»Ì´ º À°ÁÁ²µÂÃ...  Ú  ÃÂÀà ´¾ºÃ¼µ½Â ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¾Ä¾À¼»µ½, ¸±¾ ¾½ ù´µÂ
½Ë½Çµ  ¶µ  Á º¾À°±»µ¼ ²  Ø°»¸Î! áÇ°Á»¸²¾³¾  ²°¼ ¿Ã¸, Á˽ ¼¾¹! ãÂÀ¾¼  ¸  Ï
¿À¸±Ã´Ã ² çµ½Áĸ»Ì´.
     --  ç¾  ¶,  ´¾  Áº¾À¾¹  ²ÁÂÀµÇ¸,  Á²Ï¾¹  ¾ÂµÆ!  Þ±¾´À¸Âµ  Ø·°±µ»»Ã  ¸
൴¶¸½°»Ì´°!
     -- ݵ ÂÀµ²¾¶ÌµÁÌ ¾ ½¸Å. çµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾² ¾½¸ öµ ±Ã´ÃÂ... ´°»µº¾,
Á˽ ¼¾¹!
     ܾ½°Å ½µÂ¾À¾¿»¸²¾ ·°ÂÀÃÁ¸» º Á²¾µ¹ º°¿µ»»µ. Ò  ¿¾ÀÂà ²Áµ Á¿°»¾. à°ÁÁ²µÂ
±Àµ·¶¸», ² Á¸·¾-Á¸À