Ì, º°º ±ËÂÌ. Ð Ò°Á¸»¸Î-±µ³»µÆà ¿¾º°¼µÁ ÁÀµ´¸
±°ÂÀ°º¾²  ½µ  ²Ë´µ»ÏÂÌÁÏ, ½¸ºÃ´° ½µ ž´¸ÂÌ, ´µ»°ÂÌ ² ´¾¼µ Âà ¶µ
À°±¾ÂÃ, Ǿ ²Áµ  ±°ÂÀ°º¸  ´µ»°ÎÂ.  åÀ°½¸  ²°Á  ±¾³,  ´µÂ¸  ¼¾¸!
ҵǵÀ½ÏÏ ·°ÀÏ -- ÁµÀµ±À¾, ÃÂÀµ½½ÏÏ -- ·¾»¾Â¾!


     Ò  ³»¸½¾±¸Â½¾¼ ·´°½¸¸ º°½Æµ»ÏÀ¸¸ Á°¼ ½°Ç°»Ì½¸º ·°½¸¼°» ´²µ
¿À¾Á¾À½Ëµ  ·°´½¸µ  º¾¼½°ÂË,  ·°Âµ½µ½½Ëµ  ´µÀµ²Ìϼ¸  ¼°»µ½Ìº¾³¾
Á°´¸º°.  Ò  ´°»Ì½µ¹  º¾¼½°Âµ  ;³¾ ¿À¸ÁÃÂÁ²µ½½¾³¾ ¼µÁ° ·°±¸Â
¿Àµ±Ë²°» ²  Á»Ã¶µ±½Ëµ  Ç°ÁË,  ²¾ÁÁµ´°Ï  ½°  ¿¾´ÃȺµ,  ±À¾Èµ½½¾¹
¿¾ÁÀµ´¸  º¾²À°.  ݸ·º¸¹  Á¾»¸º  ¿µÀµ´ º¾²À¾¼ Á»Ã¶¸» ·°±¸Âà ´»Ï
À°Áº»°´Ë²°½¸Ï Á»Ã¶µ±½ËÅ  ±Ã¼°³.  Ò¾  ²Â¾À¾¹,  ±»¸¶½µ¹  º  ²Å¾´Ã
º¾¼½°Âµ,  ½°Ç°»Ì½¸º  ¿À¸½¸¼°»  ¿¾ÁµÂ¸Âµ»µ¹.  â°¼ Á¸´µ» ¿¸ÁµÆ. Ò
¾Á°»Ì½ËÅ º¾¼½°Â°Å º°½Æµ»ÏÀ¸¸ ²Áµ³´° ¾»¿¸»¸ÁÌ ·°¿Â¸¸,  [×°¿Â¸Ï
-- ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹.] ¿À¾Á¸Âµ»¸, ¼µ»º¸µ Ǹ½¾²½¸º¸; Áδ° ¶µ ¿À¸²¾´¸»¸
»Î´µ¹,  º¾Â¾ÀËÅ  ·°¿Â¸¸  ½°Å¾´¸»¸ ¿¾Çµ¼Ã-»¸±¾ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½Ë¼¸ ¸
·°´µÀ¶¸²°»¸ ½° ´¾À¾³µ, ½° ¿À¸Á°½¸ ¸»¸ ½° ±°·°Àµ.




     á°À¾ÁÂà   ¿¾Áµ»º°,   ß°½°¹¾Â°  ×ÃÀ¸´¸,  ½°Ç°»Ì½¸º  ¾±Ëǽ¾
¿À¸½¸¼°» à Áµ±Ï, ² ·°´½µ¹ º¾¼½°Âµ. â°º  ±Ë»¾  ¸  ½°  ;  À°·.
ÒËÁ»ÃÈ°²   ²·²¾»½¾²°½½Ëµ   Á»¾²°  ß°½°¹¾Â°  ¾  ±¾»µ·½¸  ´¾ÇµÀ¸,
л¸-Ü°³¾¼µÂ  Á¸´µ»  ½°  Á²¾µ¹  ¿¾´ÃȺµ   ¼¾»Ç°,   ½µ´¾²µÀǸ²Ë¹,
À°·´¾Á°´¾²°½½Ë¹,  ¾·°´°Çµ½½Ë¹.  ç¾  ;? ݵ¿Àµ´²¸´µ½½°Ï û¾²º°
"À°¹µ²" ¸»¸ ½°Á¾ÏÉ°Ï ±¾»µ·½Ì? Ú°º°Ï ´¾Á°´½°Ï ¿¾¼µÅ° °º žÀ¾È¾
·°´Ã¼°½½¾¼Ã ¿»°½Ã...
     Ò ¼¾»Ç°½¸¸ ¿À¾È»¾ ½µÁº¾»Ìº¾  ¼¸½ÃÂ.  Ý°º¾½µÆ  л¸-Ü°³¾¼µÂ,
ºÀϺ½Ã², ½°ÀÃȸ» ¸ȸ½Ã:
     --  Ø  ÂË, ³¼, ³¼, ³¾²¾À¸ÈÌ, Ǿ ¾½° ·°±¾»µ»° ¾Â ²¾»½µ½¸Ï?
ÒǵÀ° ¾½° ±Ë»° ·´¾À¾²°, º°º ÁµÀ½° ²  ³¾À°Å.  װǵ¼  ¶µ  ÂË  °º
½°¿Ã³°» Á²¾Î ´¾ÇÌ, ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸? âË ¶µ ²ÇµÀ° ¼¾³ Á»ËÈ°ÂÌ, º°º
üµ»¾  Ï  ²µ»  Á  ½µ¹ ±µÁµ´Ã? ÑÀ°» ±Ë ¿À¸¼µÀ!.. ܵ½Ï ½¸º¾³´° ½µ
±¾Ï»¸ÁÌ ¶µ½É¸½Ë. Þǵ²¸´½¾, µµ ²·²¾»½¾²°»° ¾º°·°½½°Ï µ¹ ǵÁÂÌ...
     -- Ø Â²¾µ ²µ»¸Ç¸µ, ±»µÁº ²¾µ³¾ ¾Àö¸Ï ¸ ¸¼µ½¸, Á°À´°À! --
¿¾Á¿µÈ¸» ´¾±°²¸ÂÌ Á°À¾Á°.
     -- Ô°, ²¾·¼¾¶½¾, ²¾·¼¾¶½¾! -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ  л¸-Ü°³¾¼µÂ.  --
â°º  º¾³´°  ¶µ  ¾½°, ¿¾-²¾µ¼Ã, ¼¾¶µÂ ¿¾¿À°²¸ÂÌÁÏ? ï ÁÂÀ°´°Î ¾Â
»Î±²¸ º ½µ¹! -- ´¾±°²¸» ¾½ º°º ±Ë ² ·°´Ã¼Ç¸²¾Á¸.
     -- Ñ°º°»Ã¼, Á°À´°À! [Ñ°º°»Ã¼  --  ÃÁ¾¹Ç¸²¾µ  ²ËÀ°¶µ½¸µ  Ã
ÂÃÀ¾º,  ²À¾´µ  "¿¾¶¸²µ¼ -- ò¸´¸¼".] -- Ý° ÂÃÀµÆº¸¹ »°´ ¾Â²µÇ°»
Á°À¾Á°.
     --  ÚµÀ¸¼  л»°Å!  [ÚµÀ¸¼  л»°Å  --  ±¾³  ¼¸»¾Á¸².]  ݾ,
¿¾Á»ÃÈ°¹,  Á°À¸º:  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾½°  ½µ ¿¾½¸¼°µÂ, Ǿ µµ ¶´µÂ
²ËÁ¾º°Ï Áô̱°? ܾ¶µÂ, ¾½° Á¾¼½µ²°µÂÁÏ, Ǿ Ï ²¾·Ì¼Ã µµ ² ¶µ½Ë,
¸ ±¾¸ÂÁÏ ¾Á°ÂÌÁÏ ¿À¾Á¾¹ À°±Ë½µ¹, ½°»¾¶½¸Æµ¹? Ằ¶¸, ¾½° ²µÀ¸Â
² Á²¾¹ ÁÇ°Á»¸²Ë¹ ¶Àµ±¸¹?
     -- Þ½°... µÉµ ±¾¸ÂÁÏ ²µÀ¸ÂÌ ² ½µ³¾, Á°À´°À.
     -- ãÁ¿¾º¾¹ µµ. ⲾΠ´¾ÇÌ ¶´µÂ ¿¾ÇµÂ½¾¹ »¾¶µ, ¸  Áô̱°  µµ
¿¾¸Á¸½µ  ±Ã´µÂ ²ËÁ¾º¾¹, Á»ËȸÈÌ? ׾Π¶´µÂ ±¾³°ÂÁ²¾, Áº°¶¸ µ¹.
Ð »µÇ¸ÂÌ µµ Ï ¿À¸È»Î  ·½°¼µ½¸Â¾³¾  ͼ¸À°,  [Þ±µ´½µ²È¸µ  ¿¾Â¾¼º¸
º½Ï¶µÁº¸Å  À¾´¾², ͼ¸À¾², ÁǸ°»¸ÁÌ ½°´µ»µ½½Ë¼¸ Çô¾´µ¹Á²µ½½¾¹
Á¸»¾¹. Þ½¸  ·½°Å°ÀÁ²¾²°»¸  à  ¼µÇµÂµ¹.]  ·½°Å°ÀÏ  ¸·  Á°½´¶°º°
ç°Â°»´¶¸.  Þ½ ±Ã´µÂ à µ±Ï ½µ ¿¾·´½µµ ·°²ÂÀ°È½µ³¾ ´½Ï. Ú¾³´° ¾½
²Ë»µÇ¸Â µµ, Ï  ¾·¾»¾Çà  µ³¾.  áÂÿ°¹,  ÃÁ¿¾º¾¹  ¸  ¾±À°´Ã¹  ¼¾Î
±Ã´ÃÉÃÎ ÁÿÀóÃ.


     ß¾¿   ؾ°½½  ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ,  ÷½°²,  Ǿ  л¸-Ü°³¾¼µÂ  ¾±µÉ°»
¿À¸Á»°ÂÌ »µº°ÀÏ-ͼ¸À°.
     -- Þ½ Çõ ¾±¼°½ ¸ žǵ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ, ÁµÀ̵·½°  »¸  ±¾»µ·½Ì.
Ý°ÂÀ¸Âµ  ×¾µ  »¸Æ¾ »¸¼¾½½Ë¼ Á¾º¾¼, ´µÀ¶¸Âµ »Ãº à µµ ³»°·, Ǿ±Ë
¾½¸ À°Á¿ÃÅ»¸. ÕÁ»¸ ½µ ÁüµµÂµ ¾±¼°½ÃÂÌ ·½°Å°ÀÏ -- ²Áµ  ¿À¾¿°»¾,
¸ ×¾µ ¾Á°½µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ ½°»¾¶¸ÂÌ ½° Áµ±Ï Àú¸.
     ྴ¸Âµ»¸  ²Ë¿¾»½¸»¸  ;  Á¾²µÂ,  ¸,  º¾³´° Éÿ»Ë¹ Á°À˹
ÂÃÀ¾º ²  ¾³À¾¼½¾¹  Ç°»¼µ  ¸  ȸÀ¾º¾¼  Å°»°Âµ  ¿À¸±Ë»  ²¾  ´²¾À,
¿À¸³¾Â¾²»µ½¸Ï   ±Ë»¸  ·°º¾½Çµ½Ë.  ×½°Å°ÀÌ  Á»µ·  Á  ¸È°º°  ¸  Á
²°¶½¾ÁÂÌÎ ½°¿À°²¸»ÁÏ ¿Àϼ¾ ² Á²µÂµ»ºÃ ´µ²ÃȺ¸.
     Ò Á²µÂµ»ºµ  Àµ·º¾  ¿°Å»¾  º°¼Ä°À¾¹  ¸  »°´°½¾¼,  µ¿»¸»°ÁÌ
Á²µÇº° ¿µÀµ´ ¸º¾½¾¹ ¸ ² ó»Ã ´Àµ¼°» ³ÀµÇµÁº¸¹ ¿¾¿ ² ÀÏÁµ. í¼¸À°
°º ¸ ¿µÀµ´µÀ½Ã»¾ ¾Â ½µ³¾´¾²°½¸Ï ¸ ¾Â²À°Éµ½¸Ï.
     Þǵ½Ì  ½µ´¾²¾»Ì½Ë¹  ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ¼ "¼Ã»»Ë ½µ²µÀ½ËÅ", ·½°Å°ÀÌ
Á¿µÀ²° ¿¾ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë ¼°ÂÌ ¿¾º°·°»° ½° Áµ±µ, ²  º°º¾¹  Ç°Á¸
µ»°  ³½µ·´¸ÂÁÏ  ±¾»µ·½Ì  ÁÂÀ°´°»¸ÆË. н°Á°Á¸Ï ¿¾´½Ï»° ¿°»µÆ º
Á¾±Á²µ½½¾¼Ã »±Ã, ¿¾º°·Ë²°Ï, Ǿ ¿À¸Á°½¸Éµ ±¾»µ·½¸  --  ³¾»¾²°
´¾ÇµÀ¸.
     ×½°Å°ÀÌ  ¿¾½¸¼°Îɵ  º¸²½Ã»  ¸  ¿¾´¾Èµ»  º »¾¶Ã ±¾»Ì½¾¹. Þ½
³°´»¸²¾ º¾Á½Ã»ÁÏ  ž»¾´½¾¹  Àú¸,  »µ¶°²Èµ¹  ¿¾²µÀÅ  ¾´µÏ»°,  ¸
¼µ»Ìº¾¼  ³»Ï½Ã» ½° ±¾»µ·½µ½½¾¹ ¶µ»Â¾µ »¸Æ¾ Á ·°ºÀËÂ˼¸ ¾¿ÃÅȸ¼¸
³»°·°¼¸.
     -- Ú°º¾³¾ ÃÀ¾´Ë  ²Ë±À°»  Áµ±µ  ³»Ã¿Ë¹  ·°±¸Â!  --  ¿¾´Ã¼°»
·½°Å°ÀÌ. -- ß¾¸Á¸½µ ¼Ã¶Áº°Ï ÁÂÀ°ÁÂÌ Á»µ¿° ¸ ½µÀ°·±¾ÀǸ²°!
     Ô²Ã¼Ï  ¿°»ÌÆ°¼¸  ¿À°²¾¹  Àú¸  ·½°Å°ÀÌ  ¿À¸ÂÀ¾½Ã»ÁÏ º¾ »±Ã
±¾»Ì½¾¹, ¿À¾Èµ¿Â°» ·°º»¸½°½¸µ ¸ Á°» ¼µ´»µ½½¾  ²¾´¸ÂÌ  ¿°»ÌÆ°¼¸
¾Â  ¿µÀµ½¾Á¸ÆË  º  ²¸Áº°¼.  ×°º¾½Ç¸²  ͸¼ °¸½Á²¾ ²À°Çµ²°½¸Ï,
»µº°ÀÌ ½µ±Àµ¶½¾ ¾¿ÃÁ¸»  ²  ±µ·´¾½½Ë¹  º°À¼°½  ·¾»¾ÂÃÎ  ¼¾½µÂÃ,
²ÀÃǵ½½ÃÎ µ¼Ã ß°½°¹¾Â¾¼, ¸ ¿À¾Á»µ´¾²°» ²¾ ´²¾À.
     --  Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, µÁÂÌ »¸ ½°´µ¶´°? -- ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ Á¿À¾Á¸»
µ³¾ ß°½°¹¾Â.
     -- Ñ°º°»Ã¼! -- ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ·½°Å°ÀÌ, Áµ» ½° Á²¾µ³¾  ¸È°º°
¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ¿Àϼ¾ º л¸-Ü°³¾¼µÂÃ.
     ...á°À¸º  ¿¸ÁµÆ  áûµ¹¼°½  ¸· ¿À¸µ¼½¾¹ ·°±¸Â° Á»ËÈ°» ²µÁÌ
´¾º»°´ »µº°ÀÏ-ͼ¸À°. ߸ÁµÆ ´°²½¾ ·½°»  ß°½°¹¾Â°,  ±»°³¾²¾»¸»  º
½µ¼Ã,  ¸,  º¾³´°  ¾  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  ¿¾´  ¾º½°¼¸  º°½Æµ»ÏÀ¸¸, ÂÃÀ¾º
¿¾¼°½¸» µ³¾ º Áµ±µ.
     -- ÐÅ, °Å, º°º¾µ ³¾Àµ ¿¾ÁµÂ¸»¾ ²¾¹ ´¾¼,  ß°½°¹¾Â  ×ÃÀ¸´¸!
í¼¸À  ¾»Ìº¾  Ǿ  Áº°·°» ·°±¸ÂÃ, Ǿ ²¾Ï ´¾ÇÌ ×¾Ï ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾
üÀµÂ, žÂÏ ¾½ Á´µ»°» ²Áµ ´»Ï µµ ²Ë·´¾À¾²»µ½¸Ï.
     -- Ô°, ´¾±À˹ ǵ»¾²µº, ͼ¸À ¸ ¼½µ ¾ÂºÀË», Ǿ ½µÂ  ½¸º°º¾¹
½°´µ¶´Ë!  --  ²·´¾Å½Ã» Á°À¾Á°. -- Þ½ ³¾²¾À¸Â, Ǿ ´¾ÇÌ ¼¾Ï ½µ
´¾¶¸²µÂ ¸ ´¾ º¾½Æ° ½µ´µ»¸.
     --  ؽȰ»»°Å!  --  Á¾³»°Á¸»ÁÏ  ´¾±À˹  ÂÃÀ¾º,  --  Ǿ  ¶µ
¿¾´µ»°µÈÌ, ß°½°¹¾Â, º°º ³¾²¾À¸ÂÁÏ:
     "±Ãν ±°½° ¸ÁÁµ,
     ÏÀ˽   Á°½°   ´ËÀ!"  [ÒËÀ°¶µ½¸µ,  Ç°Á¾  ¿¾²Â¾ÀÏÎɵµÁÏ  ½°
ÂÃÀµÆº¸Å ½°´³À¾±¸ÏÅ; ¾·½°Ç°µÂ ¿À¸¼µÀ½¾: Áµ³¾´½Ï -- Ï, °  ·°²ÂÀ°
-- ÂË.]
     ﲸ²È¸ÁÌ  Á  ͸¼¸  ²µÁÂϼ¸ ´¾¼¾¹, ß°½°¹¾Â ´°¶µ ¿¾´¸²¸»ÁÏ,
º°º ¾½¸ ¾±À°´¾²°»¸ ¿¾¿° ؾ°½½°.
     Ý° Á»µ´ÃÎɵµ ÃÂÀ¾ ²µÁÌ ¿¾Áµ»¾º ÃÁ»ËÅ°»  ¾  º¾½Ç¸½µ  ´¾ÇµÀ¸
Á°À¾ÁÂË, ¿ÀµºÀ°Á½¾¹ ×¾¸. ܽ¾³¸Å ¾¿µÇ°»¸»° ²µÁÂÌ ¾ ±µ·²Àµ¼µ½½¾¹
Á¼µÀ¸  ν¾¹  ºÀ°Á°²¸ÆË. Ú¾³´° Á»ÃÅ ´¾Èµ» ´¾ º°½Æµ»ÏÀ¸¸ ·°±¸Â°,
л¸-Ü°³¾¼µÂ Á ´¾Á°´Ë ·°ºÀË» ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ  ¸  ²µ»µ»  ¿¾´°ÂÌ  Áµ±µ
º¾½Ï,  Ǿ±Ë  õŰÂÌ  ´¾¼¾¹.  Þ½  ½µ  ¿¾¶µ»°»  ²¸´µÂÌ ¿µÇ°»Ì½ÃÎ
¿À¾ÆµÁÁ¸Î,  º¾Â¾À°Ï  ´¾»¶½°  ±Ë»°   ¿À¾Á»µ´¾²°ÂÌ   ¿¾´   ¾º½°¼¸
º°½Æµ»ÏÀ¸¸: ³Àµº¸ žÀ¾½¸»¸ Á²¾¸Å ¿¾º¾¹½¸º¾² ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ² Á°¼Ë¹
´µ½Ì  Á¼µÀ¸;  º  ²µÇµÀà  ¸Å  ½µÁ»¸ ¾Â¿µ²°ÂÌ ² Ç°Á¾²½Î, ° ·µ¼»µ
¿Àµ´°²°»¸ ² µ¼½¾Âµ ½¾Ç¸.
     âµ»¾ÅÀ°½¸Âµ»Ì, ¿¾´´µÀ¶¸²°Îɸ¹  ÁÂÀµ¼Ï,  ¾Á¾À¾¶½¾  ²²µ»  ²
½µ³¾   ½¾Á¾º  ¼Ï³º¾³¾  Á°ÄÌϽ¾²¾³¾  Á°¿¾¶º°,  °  ·°Âµ¼  ¿¾Á¾±¸»
л¸-Ü°³¾¼µÂà ¿¾´½ÏÂÌ ² Áµ´»¾ ³À÷½¾µ µ»¾.
     å¼ÃÀÏÁÌ ¸ ½µ  ³»Ï´Ï  ¿¾  Á¾À¾½°¼,  ¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ  ²  ¼Ï³º¾¼
¿¾º¾¹½¾¼  Áµ´»µ  л¸-Ü°³¾¼µÂ,  Á¾¿À¾²¾¶´°µ¼Ë¹  ½°  ¿¾Ç¸µ»Ì½¾¼
À°ÁÁ¾Ͻ¸¸ ´²Ã¼Ï º¾½½Ë¼¸ Á»Ã³°¼¸. Ò´Àó ¾´¸½ ¸·  ½¸Å  ¿À¸È¿¾À¸»
º¾½Ï  --  ¸  ´¾³½°»  Á²¾µ³¾  ³¾Á¿¾´¸½°. â¾Â ÁµÀ´¸Â¾ ²·³»Ï½Ã» ½°
´µÀ·º¾³¾, ¾Á¼µ»¸²Èµ³¾ÁÏ ½°ÀÃȸÂÌ À°·´Ã¼Ìµ ²»°Áµ»¸½°. á»Ã³°  ¶µ
ú°·°»  Àú¾ÏÂÌÎ ¿»µÂ¸ ½° ¼¾Àµ. Ú ¿À¸Ç°»Ã ¿À¸±»¸¶°»°ÁÌ È»Î¿º° Á
ÂÀµ¼Ï ¸½¾ÁÂÀ°½½Ë¼¸  ¼°ÂÀ¾Á°¼¸-³Àµ±Æ°¼¸.  л¸-Ü°³¾¼µÂ  À°·³»Ï´µ»
½°·²°½¸µ º¾À°±»Ï "Ò°»µÂ°", ¾±¾·½°Çµ½½¾µ ½° ½¾Áà Ȼοº¸, ¸ ǵ»¾
µ³¾   ¿À¾ÏÁ½¸»¾ÁÌ.   Þ½  ·°¼µÂ¸»,  Ǿ  ½°  º¾À¼µ  ¿À¸¼¾Á¸»°ÁÌ
¼°»µ½Ìº°Ï ĸ³ÃÀº°, Á ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë úð½½°Ï  ²  ±µ»ÃÎ  ¾´µ¶´Ã,
¿¾Å¾¶ÃÎ ½° °À°±Áº¸¹ ±ÃÀ½ÃÁ.
     --  ẰǸ  ½°  ¿À¸Á°½Ì, -- ¿À¸º°·°» л¸-Ü°³¾¼µÂ Á»Ã³µ. --
ßÃÁÂÌ ²Áµ, ºÂ¾ ¿À¸±Ë» ½° Ȼοºµ, ½°¿À°²»ÏÎÂÁÏ ¿Àϼ¾  º¾  ¼½µ  ²
º°½Æµ»ÏÀ¸Î.  ݸº¾³¾  º  ½¸¼  ½µ  ´¾¿ÃÁº°ÂÌ, ºÀ¾¼µ ¼¾µ³¾ »¸Ç½¾³¾
¿¸ÁÆ° ¸... ܵÂÌÎ Ó»µ½°. Ằ·°ÂÌ, Ǿ  Á°¼  Ï  ¿À¸±Ã´Ã  ¿¾·´½µµ.
ß¾Á¿µÈ¸!
     ᾿À¾²¾¶´°µ¼Ë¹  ²Â¾À˼ Á»Ã³¾Î, л¸-Ü°³¾¼µÂ Á²µÀ½Ã» Á ÂÀ¾¿Ë
½° ¿À¾µ·¶ÃÎ ´¾À¾³Ã  ¸  ³°»¾¿¾¼  ¿¾Áº°º°»  ²  Á¾À¾½Ã  á°¼±Ã»°.
ÒÁº¾Àµ  ¾½ ¿À¸´µÀ¶°» À°·³¾ÀÏǵ½½¾³¾ º¾½Ï, ¾Â´°» ¿¾²¾´ÌÏ Á»Ã³µ ¸
²¾Èµ» ² º¾Äµ¹½Î Áµ»° Ñ°ºËÀµ¹. Ú°²µ´¶¸ ÐżµÂ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾²µ» ³¾ÁÂÏ
² ¾Á¾±ÃÎ ¿¾Â°¹½ÃÎ  º¾¼½°ÂÃ.  ×´µÁÌ,  ²  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾¼  ¾¶¸´°½¸¸,
¿À¾Å°¶¸²°»ÁÏ  ǵ»¾²µº  ²  ´¾À¾¶½¾¹  ¾´µ¶´µ  --  ´¾²µÀµ½½¾µ »¸Æ¾
л¸-Ü°³¾¼µÂ°, Á½¸Áº°²Èµµ ·° ÁÀ°²½¸Âµ»Ì½¾  ½µ´¾»³¾µ  ·½°º¾¼Á²¾,
²Áµ³¾  ·°  ½µÁº¾»Ìº¾  ¼µÁÏƵ², ¿¾»½¾µ À°Á¿¾»¾¶µ½¸µ Á°À´°À°. í¾
±Ë»  ¾  Á°¼Ë¹  ³ÏÃÀ,  º¾Â¾À¾¼Ã   л¸-Ü°³¾¼µÂ   ´¾²µÀ¸»   Á²¾µ
´µ»¸º°Â½¾µ    ¿¾ÀÃǵ½¸µ   --   ¿¾´ËÁº°ÂÌ   ¿¾´°À¾º,   ´¾Á¾¹½Ë¹
º°¿Ã´°½°-¿°È¸. Þ½ ¶µ ¾±À°Â¸» ²½¸¼°½¸µ  Á°À´°À°  ½°  ·»¾¿¾»ÃǽÃÎ
´¾ÇÌ Áµİ½Áº¾³¾ Á°À¾ÁÂË.
     --  ᵻϼ °»µ¹ºÎ¼, ÍÄĵ½´¸! -- À°´¾Á½¾ ¿À¸²µÂÁ²¾²°» ;Â
ǵ»¾²µº л¸-Ü°³¾¼µÂ°. -- à°´ Á¾¾±É¸ÂÌ Âµ±µ, ´Àó,  Ǿ  ¿À¾Á̱Ã
²¾Î   ²Ë¿¾»½¸»!   ßÀ¸²µ·   °º¾¹   ƲµÂ¾º,  Ǿ  ²¾¹  ²ËÁ¾º¸¹
¿¾ºÀ¾²¸Âµ»Ì  ±Ã´µÂ  ´¾²¾»µ½!  çôµÁ½Ë¹  ƲµÂ¾º,  ¸Â°»ÌϽÁº¸¹...
طü¸Âµ»Ì½°Ï  ´µ²ÃȺ°,  º»Ï½ÃÁÌ  ½°Èµ¹ ´Àö±¾¹! ï ¾Â¿À°²¸» µµ º
µ±µ ½° Ȼοºµ, ²¸´µ»? å¾À¾È°?
     âÃÀ¾º ½µ ²ËÀ°·¸» ½¸Çµ¼ Á²¾µ³¾  ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.  ռà  ¿ÀµÂ¸»°
Áõ»¸²¾ÁÂÌ   ¸   Ä°¼¸»ÌÏÀ½¾ÁÂÌ  µ²À¾¿µ¹Æ°.  Þ½  ¼¾»Ç°  º¸²½Ã»,
¿¾º°·Ë²°Ï, Ǿ ¿À¸½Ï» º Á²µ´µ½¸Î Á¾¾±Éµ½¸µ Á²¾µ³¾ ¿¾Á°²É¸º°.
     -- ï ²¸¶Ã, л¸-Ü°³¾¼µÂ, -- ·°³¾²¾À¸» ¾ ´Àó¸¼ ¾½¾¼,  --
Ǿ  ÂË ½µ ¾Á¾±µ½½¾ À°´ ¼¾¸¼ Á°À°½¸Ï¼? ×½°Ç¸Â, à µ±Ï ¿¾È»¾ ½°
»°´ Á  ´¾Çº¾¹  Áµİ½Áº¾³¾  Á°À¾ÁÂË?  á¼¾ÂÀ¸,  ½µ  ¿À¾³°´°¹!..
Ò¿À¾Çµ¼,  Á°À´°À,  Ǿ  ¶,  ÂË  ½µ µ´¸½Á²µ½½Ë¹, º¾¼Ã ½Ã¶µ½ ½°È
¾²°À. ï Áµ³¾´½Ï ¶µ ¾Â¿À°²»Î ´µ²ÃȺà ½°·°´, ² á°¼±Ã», ½°  ±¾ÀÂ
½°Èµ³¾  º¾À°±»Ï.  í° ´µ²ÃȺ°, ´Àó, ½µ ¾±Ëǽ˹ ž´¾²¾¹ ¾²°À Á
ÏÁËÀ-±µ·µÁµ½°, ¿À¾Èµ´È¸¹ ´µÁϾº  Àú!  à°´¸  ½°Èµ¹  ´Àö±Ë  Ï
¿À¸²µ· ¿¾º°·°ÂÌ Âµ±µ »ÃÇȵµ, Ǿ ´¾Á°»¾ÁÌ ½°¼ ·° ²Áµ ¿¾Á»µ´½µµ
²Àµ¼Ï,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ÁǸ°»  µ±Ï  ·½°Â¾º¾¼  ¸  Ƶ½¸Âµ»µ¼. Òµ´Ì
´µ²ÃȺ° ½°Å¾´¸ÂÁÏ Ã ½°Á  ½°  ±¾ÀÂà  "Ò°»µÂÂË"  ²Áµ³¾  ½µÁº¾»Ìº¾
´½µ¹!..  ݾ  ¼½µ  ½µÂ  ½Ã¶´Ë  ÿÀ°È¸²°ÂÌ  µ±Ï, л¸-Ü°³¾¼µÂ. ݵ
²µÀ½ÃÂÌ »¸ µ±µ ·°´°Â¾º? ï  ³¾Â¾².  Ò¾Â,  ²¾·Ì¼¸  ¾±À°Â½¾  Á²¾Î
ÂËÁÏÇà ´Ãº°Â¾², ° Ï ¾Â¿À°²»Î ¸Â°»ÌϽºÃ ½° º¾À°±»Ì.
     л¸-Ü°³¾¼µÂ  ²ÁÂÀµ²¾¶¸»ÁÏ. Ú°º¸µ ¾½¸ Áõ»¸²Ëµ, ͸ ³ÏÃÀË!
షüµµÂÁÏ, ¾½ ¶µ»°µÂ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ "ƲµÂ¾º" ¸ ¿À¸¾±ÀµÁ¸  µ³¾  ¿¾
Áž´½¾¹  Ƶ½µ, ½¾ Ų°Á¾²Á²¾ ³ÏÃÀ° µ³¾ ÁµÀ´¸Â. íÅ, µÁ»¸ ±Ë Í°
³ÀµÇ°½º° ×¾Ï ¾Á°»°ÁÌ ² ¶¸²ËÅ! â¾³´° ³ÏÃÀà ½µ ¿À¸È»¾ÁÌ  ±Ë  °º
·°½¾Á¸ÂÌÁÏ  ¸ ´¸ºÂ¾²°ÂÌ ÃÁ»¾²¸Ï. Ế»Ìº¾ ¾½ ·°¿À¾Á¸Â ·° ¼¾»¾´ÃÎ
¿»µ½½¸ÆÃ? Þ, ; ³ÏÃÀ ½µ ÿÃÁ¸  Á»ÃÇ°Ï  ½°³ÀµÂÌ  Áµ±µ  Àú¸.
岰º° à ½µ³¾ ¶µ»µ·½°Ï.
     --  â²¾Ï  À°±Ë½Ï  öµ à ¼µ½Ï ² º°½Æµ»ÏÀ¸¸, -- ³¾²¾À¸Â ¾½ Á
ž»¾´½Ë¼ ´¾Á¾¸½Á²¾¼ ¿¾Á°²É¸ºÃ. --  ï  µÉµ  ½µ  ¸¼µ»  ²Àµ¼µ½¸
¾Á¼¾ÂÀµÂÌ  ²¾Î  ºÀ°Á°²¸ÆÃ.  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ ¿¾´¾¹´µÂ ¼½µ. ݾ ºÂ¾
¾½° °º°Ï? ݵ ÁËÉÃÂÁÏ »¸ à ½µµ  ²  á°¼±Ã»µ  À¾´Á²µ½½¸º¸  ¸»¸,
ǵ³¾  ´¾±À¾³¾,  ²»°´µ»ÌÆË? ÕÁ»¸ ÂË ¾¿¾·¾À¸ÈÌ ¼µ½Ï ¿µÀµ´ ²ËÁ¾º¸¼
»¸Æ¾¼, º¾Â¾À¾¼Ã Ï ¿Àµ´½°·½°Ç°Î ² ¿¾´°À¾º  ÍÂà  À°±Ë½Î,  ½µ  ¶´¸
Á¿°Áµ½¸Ï: ¼¾Ï Àú° ½°Á¸³½µÂ µ±Ï ¸ ¿¾´ ·µ¼»µ¹!
     --  Ô° ±Ã´Ì ²¾¹ ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»Ì Á°¼ Áû°½, ¾½ ¸ ¾ ¾Á°½µÂÁÏ
´¾²¾»µ½. ྴ¸Âµ»¸  ;¹  ν¾¹  ºÀ°Á°²¸ÆË  --  ½°  ´½µ  ¼¾ÀÁº¾¼.
ã²µÁµ»¸Âµ»Ì½°Ï  ÏÅ°  º°º¾³¾-¾  ¸Â°»ÌϽư  Á¾  ²Áµ¼ ͺ¸¿°¶µ¼ ¸
¿°ÁÁ°¶¸À°¼¸ ¿À¸ ȾÀ¼µ À°·±¸»°ÁÌ ½°  À¸Ä°Å  ·´µÁÌ,  ²  í³µ¹Áº¾¼
°ÀŸ¿µ»°³µ. á¿°Áµ½¾ ½°¼¸ ²Áµ³¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ǵ»¾²µº, ² ¾¼ ǸÁ»µ ¸
¾½°,  ´¾Çº°  ²»°´µ»ÌÆ°.  Ô¾  Á¸Å  ¿¾À  µÉµ  ¾½°  ÁǸ°µÂ ½°Èµ³¾
º°¿¸Â°½° ³µÀ¾µ¼-¸·±°²¸Âµ»µ¼, Å°-Å°-Å°... ѵ´½Ï¶º° À°·´°»°  Á²¾¸
º¾»µÇº¸  ¸  ÁµÀµ¶º¸  ¼°ÂÀ¾Á°¼,  º¾Â¾À˵ ²Ë°ɸ»¸ µµ ¸· ²¾´Ë. ݸ
·¾»¾Â°, ½¸ º°¼µÈº¾², ½¸ ´°¶µ ¿»°Â̵² ¿À¸ ½µ¹  ½µ  ¾Á°»¾ÁÌ,  ½¾
³»°²½¾µ µµ ±¾³°ÂÁ²¾ -- ºÀ°Á¾Â° ¸ ν¾ÁÂÌ -- ´¾Á°½µÂÁÏ Âµ±µ º°º
»ÃÇȵ¼Ã ¼¾µ¼Ã ´Àóà ¸ ½°´µ¶½¾¼Ã º»¸µ½ÂÃ.
     --  Ñ°º°»Ã¼!  ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼! -- Áº°·°» ÂÀµ±¾²°Âµ»Ì½Ë¹ ·°º°·Ç¸º
¸, ¿¾ÁÂÃÇ°² ² Áµ½ºÃ, ²Ë·²°» º°²µ´¶¸. -- Ú¾½Ï!  --  ºÀ¸º½Ã»  ¾½
¿¾²µ»¸Âµ»Ì½¾, ° ·°Âµ¼, Á½¾²° ¾±À°É°ÏÁÌ º Á²¾µ¼Ã °³µ½ÂÃ, ¿¾½¸·¸»
³¾»¾Á ´¾ ȵ¿¾Â°:
     -- ã º¾³¾ ¸· ³Àµº¾² ÂË ¾Á°½¾²¸ÈÌÁÏ Áµ³¾´½Ï?
     -- Ôü°Î, º°º ²Áµ³´°, à ×ÃÀ¸´¸.
     -- Ó¼, ½Ë½Çµ °¼ ¿µÇ°»Ì... Þ½°... üµÀ»°, Í° ´µ²ÃȺ°...
     -- ç¾? ã¼µÀ»° ×¾Ï ×ÃÀ¸´¸? Ú°º ; ¼¾³»¾ Á»ÃǸÂÌÁÏ?
     -- Ôü°Î, Ǿ ÂË ¼¾³ ±Ë ¸ Á°¼ ´¾³°´°ÂÌÁÏ!
     -- ÐÅ, °º... ×½°Ç¸Â, ÂË ¿¾Á²°Â°» µµ, ¸...
     --  Þ½°  ½µ ²Ë´µÀ¶°»° À°´¾Á½¾³¾ ²¾»½µ½¸Ï... âË µÉµ ¼¾¶µÈÌ
¿¾Á¿µÂÌ ½° ¿¾Å¾À¾½Ë. ݾ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, µ±µ  »ÃÇȵ...  ½µ  ž´¸ÂÌ
Âô°?
     --  ݵÂ,  ¿¾Çµ¼Ã  ¶µ,  ²µ´Ì ½¸ºÂ¾ ½µ ·½°µÂ ¾ ¼¾µ¹ ´Àö±µ Á
¾±¾¹. ÓÀµº¸ ²µÀÏ  ¼½µ,  Ï  ·½°Î  öµ  ½µº¾Â¾À˵  ¸Å  ÁµºÀµÂË.
Ò¿À¾Çµ¼, ¾± ;¼ -- ² Á»µ´ÃÎɸ¹ À°·, ¿¾Â¾¼.
     --  ݵÂ,  ÂË ´¾»¶µ½ Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾ÂºÀËÂÌ ¼½µ ¸Å ÁµºÀµÂË. ï --
·°±¸Â.
     -- í¾ Á²Ï·°½¾ Á À°Áž´°¼¸...
     -- âË ±Ã´µÈÌ Éµ´À¾ ²¾·½°³À°¶´µ½. Ò º°º¸µ  °¹½Ë  µ±µ  öµ
ô°»¾ÁÌ ¿À¾½¸º½ÃÂÌ?
     --  ܽµ  ½°¼µº°»  º¾µ-ºÂ¾,  ±Ã´Â¾ ² ¿¾Áµ»ºµ ¸·Àµ´º° ±Ë²°µÂ
¾´¸½ ǵ»¾²µº. í¾ ¼¾ÀϺ ¸· ḻ¸²À¸¸.
     -- ݾ... ǵ¼ ¾½... ¾¿°Áµ½, ; ¼¾ÀϺ?
     -- ã ½µ³¾ µÁÂÌ ´À÷ÌÏ ² ³¾À°Å.
     --  ç¾?   Ú»µÄÂË?   [Ú»µÄÂË   --   ³ÀµÇµÁº¸µ   ¿°À¸·°½Ë,
´µ¹Á²¾²°²È¸µ   ²   Áµ²µÀ½ËÅ  ³¾À½ËÅ  À°¹¾½°Å  ¿À¾Â¸²  ÂÃÀµÆº¸Å
¿¾À°±¾Â¸Âµ»µ¹ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ Á ´À󸼸 ¿°À¸·°½Áº¸¼¸ ³Àÿ¿°¼¸  --
±¾»³°ÀÁº¸¼¸ ³°¹´Ãº°¼¸ ¸ ν°º°¼¸.]
     --  ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ´°.  Ø  µÉµ:  ³¾²¾ÀÏÂ,  Ǿ à ×ÃÀ¸´¸ ±Ë»
²·À¾Á»Ë¹ Á˽, ݸº¾»¾, º¾Â¾À˹ ¾´½°¶´Ë Ãȵ» Á ͸¼ ¼¾ÀϺ¾¼ ¸  ½µ
²µÀ½Ã»ÁÏ.
     -- Þ½ þ½Ã». ï ¾¶µ Ǿ-¾ Á»ËÈ°» ¾± ;¼.
     --  Ð  ²¾Â  þ½Ã» »¸, ; ½Ã¶½¾ µÉµ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ. ߾¾¼Ã Ǿ
¼µÀ²˵ ½µ ¿À¸ÁË»°Î ¿À¸²µÂ¾², ° Á°À˹ ×ÃÀ¸´¸ ½µ´°²½¾  ¿¾»ÃǸ»
°¹½Ë¹  ¿À¸²µÂ ¸·´°»µº°, ¾Â º°º¾³¾-¾ ݸº¾»¾... ÒÁµ ; ½°´¾±½¾
À°Á¿Ã°ÂÌ...
     -- Ó¼, ³¼... í¾ ½µ¼°»¾²°¶½Ëµ °¹½Ë. ÕÁ»¸ Á½¾Èµ½¸Ï  ³Àµº¾²
Á   ²À°³°¼¸   Áû°½°,   ´°   ¿¾Ç¸µÂ  ½°  ½µ¼  ¼¸»¾ÁÂÌ  л»°Å°,
¿¾´Â²µÀ´ÏÂÁÏ, ÂË ¿¾»ÃǸÈÌ ±¾»ÌÈÃÎ ½°³À°´Ã. Ó»°²½ËÅ ²¸½¾²½¸º¾² Ï
¾±µ·³»°²»Î, ° ¸Å ¿¾Á¾±½¸º¾²  ´µÈµ²¾  ¾Â´°¼  µ±µ  ²  À°±Á²¾...
ݾÇÌÎ,  º°º  ²Áµ³´°,  ¸ž½Ìº¾  ¿À¾±µÀ¸ÁÌ  º¾  ¼½µ  ²  ´¾¼.  ÜË
¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ Á¾À³Ãµ¼ÁÏ. лµ¹ºÎ¼ Áµ»Ï¼!


     ß¾¿ ؾ°½½ ¿»¾Â½¾ ¿À¸ºÀË» ·° Á¾±¾Î  ´²µÀÌ,  ²¾¹´Ï  ²  ×¾¸½Ã
Á²µÂµ»ºÃ  Á»µ´¾¼  ·°  ß°½°¹¾Â¾¼  ×ÃÀ¸´¸. ×¾Ï ½µ´²¸¶½¾ »µ¶°»° ½°
Á¾»µ, öµ ¾±À϶µ½½°Ï  ²  ±µ»ÃÎ  Á¼µÀ½ÃÎ  ¾´µ¶´Ã.  Ò  Á²µÂµ»ºµ
½°Å¾´¸»°ÁÌ  ¿À¸  ´¾ÇµÀ¸  ¾´½°  н°Á°Á¸Ï,  ÁÀ°·Ã ¿¾Á°Àµ²È°Ï ¾Â
³¾ÀµÁ½¾³¾ ²¾»½µ½¸Ï ¸  ÁÂÀ°Å°.  Þ½°  ¿À¸½¸º»°  ³¾»¾²¾¹  º  ºÀ°Î
Á¾»°,  à  ×¾¸½ËÅ  ½¾³,  ¸, º°¶µÂÁÏ, Á°¼° öµ ÁǸ°»° Á²¾Î ´¾ÇÌ
¼µÀ²¾¹.
     -- ß¾À°, ´µÂ¸ ¼¾¸! --  ¿À¾³¾²¾À¸»  ¾ÂµÆ  ؾ°½½.  --  Ý°À¾´
Á¾±¸À°µÂÁÏ...  Ýö½¾ ¿À¸³¾Â¾²¸ÂÌ Á¾½½Ë¹ ½°¿¸Â¾º. ß°½°¹¾Â, ¿¾´°¹
¼½µ ²¸½¾. ×¾Ï, ²¾·»Î±»µ½½°Ï ´¾ÇÌ ¼¾Ï ²¾ åÀ¸Áµ,  ³¾Â¾²°  »¸  ÂË
¸Á¿¸ÂÌ Ç°ÈÃ?
     Ûµ¶°É°Ï ½° Á¾»µ ¿¾Èµ²µ»¸»°ÁÌ ¸ ¿À¸¾ÂºÀË»° ³»°·°. à°·´°»ÁÏ
ȵ¿¾Â:
     -- ï ³¾Â¾²°, ±°ÂÎȺ°. Ñ»°³¾Á»¾²¸Âµ ¼µ½Ï.
     á²Ïɵ½½¸º  ²ËÁË¿°»  ²  Ç°Èà  Á¸»Ì½Ë¹  Á½¾Â²¾À½Ë¹  ¿¾À¾È¾º,
´¾±ËÂ˹ à °¿Âµº°ÀÏ. ÞÂµÆ Ø¾°½½ ¿¾Á²Ï¸» ;³¾ °¿Âµº°ÀÏ ² °¹½Ã,
¸ ¾ ¾±µÉ°», Ǿ ´µ¹Á²¸µ ;³¾ ¿¾À¾Èº° ¿À¾´»¸ÂÁÏ Ç°Á¾² ²¾Áµ¼Ì
¸»¸ ´µÁÏÂÌ, ½¾ ·° ÃÁ¿µÅ ½µ ÀÃÇ°»ÁÏ -- ´¾·° ±Ë»° Á¾»Ì  ±¾»ÌȾ¹,
Ǿ  Á¾½  ¼¾³ Á°ÂÌ ¸ ²µÇ½Ë¼... à°·¼µÈ°² ¿¾À¾È¾º ² ²¸½µ, Á°À¸º
¿µÀµºÀµÁ¸» Ç°Èà ¸ ¿¾´½µÁ º ³Ã±°¼  ´µ²ÃȺ¸.  Þ½°  ¾ÁÃȸ»°  Ç°ÈÃ
À°·¾¼  ¸  Á½¾²°  ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ  ½°  ¿»¾ÁºÃÎ ¿¾´ÃȵǺÃ. Þ嵮 ¸ ¼°ÂÌ
¿¾Æµ»¾²°»¸  µµ  ²  »¾±,  Á»¾¶¸»¸  Àú¸  ½°  ³Àô¸.  ÒÁº¾Àµ  ¾½°
¿µÀµÁ°»°    ¾Â²µÇ°ÂÌ    ½°    ²¾¿À¾ÁË.    âµ»¾   µµ   ¿¾ÂµÀÏ»¾
ÇòÁ²¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ. Ѹµ½¸µ  ÁµÀ´Æ°  Á°»¾  ¿¾Ç¸  ½µÀ°·»¸Ç¸¼¾,  ¸
·µÀº°»¾,   ¿¾´½µÁµ½½¾µ   º  ³Ã±°¼,  ¼Ã½µ»¾  Á¾»Ì  Á»°±¾,  Ǿ
½µ¿¾Á²Ïɵ½½Ë¹  ½¸  ¾  ǵ¼  ±Ë  ½µ   ´¾³°´°»ÁÏ.   Ôµ²ÃȺ°   ±Ë»°
¸ÁºÃÁÁ²µ½½¾ ¿¾³Àöµ½° ² ³»Ã±¾º¸¹, ¿¾Ç¸ »µÂ°À³¸ÇµÁº¸¹ Á¾½.
     Ü°ÂÌ  ¸  Á°À°Ï  ½Ï½Ìº° û¾¶¸»¸ ׾Π² ³À¾±. ߾¾¼ ³À¾± ±Ë»
ÃÁ°½¾²»µ½ ² ¾¹ Á°¼¾¹ ³¾Á¸½¾¹, ºÃ´°  л¸-Ü°³¾¼µÂ  ϲ»Ï»ÁÏ  Á¾
Á²¾¸¼  Á²°Â¾²Á²¾¼.  Ô¾¼¾Ç°´ÆË  ¿À¾Á¸»¸ÁÌ  Á ¼¾»¾´¾¹ ž·Ï¹º¾¹,
Á²Ïɵ½½¸º ¾ÂÁ»Ã¶¸» º¾À¾ÂºÃÎ ·°Ã¿¾º¾¹½ÃÎ  ¼¾»¸Â²Ã,  ¸  ½µ±¾»ÌÈ°Ï
¿À¾ÆµÁÁ¸Ï   ´²¸½Ã»°ÁÌ  º  Ç°Á¾²½µ.  ÜöǸ½Ë,  ·°²¸´Ï  ¿¾Å¾À¾½Ë,
Á½¸¼°»¸  º¾»¿°º¸  ¸  ²¾¹»¾Ç½Ëµ  ȻϿË,  ¶µ½É¸½Ë  ºÀµÁ¸»¸ÁÌ   ¸
¿»°º°»¸.  ßÀ¾ÆµÁÁ¸Ï À¾Á»° µ¶µ¼¸½Ã½¾. Ú¾³´° ¾ÂºÀËÂ˹ ³À¾± ½µÁ»¸
¼¸¼¾ º°½Æµ»ÏÀ¸¸ ·°±¸Â°, °¼ ¸·-·° ¾º¾½½¾¹ ·°½°²µÁº¸  ¿¾º°·°»°ÁÌ
¶µ½Áº°Ï  Àú°.  Ò  Âà  ¶µ  ¼¸½ÃÂà  ·°½°²µÁº° ·°´µÀ½Ã»°ÁÌ ¸ Àú°
¸Áǵ·»°.


     ...ß¾´   ²µÇµÀ   ´²°   ²Á°´½¸º°    ²êµÅ°»¸    ¿¾Áµ»¾º    Á
¿À¾Â¸²¾¿¾»¾¶½ËÅ  Á¾À¾½.  Þ´¸½, ǵÀ½¾²¾»¾Á˹, Á»µ· ½° ¾ºÀ°¸½µ Á
¿À¾Á¾¹ ºÀµÁÂÌϽÁº¾¹ »¾È°´¸ ¸, ±À¾Á¸² µµ  à  Ç̵¹-¾  ¸·³¾À¾´¸,
±µ³¾¼  ¿ÃÁ¸»ÁÏ  ´¾³¾½ÏÂÌ  ¿¾³Àµ±°»Ì½ÃÎ  ¿À¾ÆµÁÁ¸Î, º¾Â¾À°Ï öµ
¿À¸±»¸¶°»°ÁÌ  º  Ç°Á¾²½µ  ³ÀµÇµÁº¾³¾  º»°´±¸É°.  çµ»¾²µº   ;Â
·°ÂµÀÏ»ÁÏ  ²  ¾»¿µ  ³Àµº¾² ¸ ÂÃÀ¾º, ¾ºÀö¸²È¸Å º°¼µ½½¾µ ·´°½¸µ
Ç°Á¾²½¸.  Ô¾¶´°²È¸ÁÌ  ²Ë½¾Á°  µ»°   ¸·   Ç°Á¾²½¸,   ½µ·½°º¾¼µÆ
¿À¾Â¾»º°»ÁÏ   º  ¾ÂºÀ˾¼Ã  ³À¾±Ã,  ¿»Ë²Ãɵ¼Ã  ½°´  ¾»¿¾¹.  Þ½
²·³»Ï½Ã» ½° ¾·°Àµ½½¾µ  Ä°ºµ»¾¼  »¸Æ¾  ¿¾º¾¹½¸ÆË  ¸  ¾ÂȰ½ûÁÏ,
Á»¾²½¾ µ³¾ ¾»º½Ã»¸. ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸ ½µÁ ²¼µÁµ Á ±°ÂÀ°º°¼¸ ³À¾±
´¾ÇµÀ¸.  Þ½ ÷½°» ǵÀ½¾²¾»¾Á¾³¾ ¿À¸Èµ»ÌÆ°, žÂÏ »¸Æ¾ ½µ·½°º¾¼Æ°
²Áµ ²Àµ¼Ï ¾Á°²°»¾ÁÌ ² µ½¸. ß°½°¹¾Â Áµ¹Ç°Á ¶µ ÃÁÂÿ¸» µ¼Ã Á²¾µ
¼µÁ¾, ° Á°¼ ¿¾½µÁ Ä°ºµ» ¸ ´µÀ¶°» µ³¾ °º,  Ǿ±Ë  ½µ  ¾Á²µÉ°ÂÌ
²½¾²Ì ¿À¸±Ë²Èµ³¾. ßÀ¾ÆµÁÁ¸Ï ´²¸³°»°ÁÌ º ¼¾³¸»µ...
     âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  ²Â¾À¾¹ ²Á°´½¸º, ¾¶µ ² ½µ¿À¸¼µÂ½¾¹ ´¾À¾¶½¾¹
¾´µ¶´µ, Á¿µÈ¸»ÁÏ Ã  º»°´±¸Éµ½Áº¾¹  ¾³À°´Ë,  ´¾»³¾  ¸  Âɰµ»Ì½¾
¿À¸²Ï·Ë²°»  Á²¾µ³¾  º¾½Ï º ÀµÈµÂºµ ¸ ¿¾Á¿µ» º ¾ÂºÀ˾¹ ¼¾³¸»µ ²
Âà ¼¸½ÃÂÃ, º¾³´° Á²Ïɵ½½¸º  ¾º¾½Ç¸»  ¿¾Á»µ´½ÎÎ  ¼¾»¸Â²Ã.  ݾ²Ë¹
¿À¸Èµ»µÆ   ¸ž½Ìº¾   ¾Áµ½¸»   Áµ±Ï   ºÀµÁ½˼   ·½°¼µ½¸µ¼,  ½¾
º°Â¾»¸ÇµÁº¸¼, ° ½µ ¿À°²¾Á»°²½Ë¼... Ò Í¾ ¼¸³  Á²Ïɵ½½¸º  ¾Â´°»
¶µ½É¸½°¼  º°´¸»Ì½¸Æà  ¸  ºÀµÁ  ¸ Á°¼ ²¼µÁµ Á ¾Âƾ¼ ×¾¸ ½°ºÀË»
³À¾± ºÀËȺ¾¹. Ò ³ÃÁÂËÅ ÁüµÀº°Å ½¸ºÂ¾ ½µ ¾±À°É°» ²½¸¼°½¸Ï,  º°º
½µ¿»¾Â½¾ ¾½ ¿À¸ºÀËÂ.
     Ý° Áº°Â°½½ËÅ ¿À¾ÁÂ˽ÏÅ ³À¾± ¾Á¾À¾¶½¾ ¾¿ÃÁ¸»¸ ² ÷µ½ÌºÃÎ,
½µ³»Ã±¾ºÃÎ  ϼÃ. Ý° ºÀËȺà ±À¾Á¸»¸ ÂÀ°ÃÀ½Ëµ ²µÂ²¸ º¸¿°À¸Á°. â°º
·°À°½µµ ²µ»µ» ¾ÂµÆ ؾ°½½, Ǿ±Ë ¼À°Ç½Ë¼ ÁÂú¾¼ ·µ¼»¸  ¾  ºÀËȺÃ
½µ  ´¾²µÁ¸  ¾±µ·Ã¼µ²ÈÃÎ  ¼°ÂÌ  ´¾  ¾±¼¾À¾º°.  ߾¾¼ ¿¾ÁË¿°»¸ÁÌ
²µÀ´Ëµ º¾¼ÌÏ Á»µ¶°²Èµ¹ÁÏ, ¸ÁÁÃȵ½½¾¹  ·½¾µ¼  ·µ¼»¸.  Ü°»µ½Ìº¸¹
½¾²Ë¹  ž»¼¸º  úÀË»¸  ²µ½º°¼¸,  ä°ºµ»Ë ¿¾³°Á»¸, Á°»¾ µ¼½¾. ã
Á²µ¶µ¹ ¼¾³¸»Ë ·°±¸»°ÁÌ ² ÀË´°½¸ÏÅ  ¼°ÂÌ,  ½¾  µµ  òµ»¸.  Ý°À¾´
À°·¾Èµ»ÁÏ.  âÃÀµÆº¸µ  ¶¸Âµ»¸  ¿¾Áµ»º°,  ¿À¸Å¾´¸²È¸µ ¿À¾²¾´¸ÂÌ ²
¿¾Á»µ´½¸¹ ¿ÃÂÌ ´¾ÇºÃ Á°À¾ÁÂË, ¿¾±Àµ»¸ ²¾Á²¾ÏÁ¸, ²Á»ÃÅ  ¾Áö´°Ï
¼µ´»¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ  ÅÀ¸Á¸°½Áº¾³¾  ¾±ÀÏ´°:  ¿À¸  ÂÃÀµÆº¸Å ¿¾Å¾À¾½°Å
¿¾º¾¹½¸º° ½µÁຠ¼¾³¸»µ ±µ³¾¼, Ǿ±Ë  ¾½  ¿¾Áº¾Àµµ  ²¾·»µ³  ½°
²µÇ½¾¼ »¾¶µ ¸ ¿¾·½°» ±»°¶µ½Á²¾ ¼°³¾¼µÂ°½Áº¾³¾ À°Ï.
     ã  ²Ëž´° Á º»°´±¸É° ²Â¾À¾¹ ¿À¸µ·¶¸¹ ¾Â²Ï·°» Á²¾Î »¾È°´Ì ¸
²¿¾Â̼°Å ¾º»¸º½Ã» ¿¾-ÂÃÀµÆº¸ ³Àÿ¿Ã ¶µ½É¸½, ò¾´¸²È¸Å  ¿»°ÇÃÉÃÎ
н°Á°Á¸Î ×ÃÀ¸´¸:
     --  Ằ¶¸Âµ,  ¿¾Çµ½½Ëµ, ³´µ ²°È ž·Ï¸½, ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸? ï
¸Éà µ³¾.
     Þ´½° ¸· ¶µ½É¸½ ¾Âº»¸º½Ã»°ÁÌ ¸· µ¼½¾ÂË:
     -- Ú¾ Á¿À°È¸²°µÂ ß°½°¹¾Â° ×ÃÀ¸´¸?  ç¾  Áµ¹Ç°Á  ½Ã¶½¾  ¾Â
½µ³¾ ÂÃÀµÆº¾¼Ã ´¶¸³¸ÂÃ?
     --  ï  ½µ  ÂÃÀ¾º,  ¶µ½É¸½°. ݾ Ï ¿»¾Å¾ ³¾²¾ÀÎ ¿¾-³ÀµÇµÁº¸,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï ÀÃÁÁº¸¹. ܵ½Ï ·¾²Ã ܰ²µ¹. ï ´Àó ß°½°¹¾Â°.
     -- â¾³´° ¿¾µ·¶°¹ ·° ½°¼¸. 德ϸ½ Áº¾À¾ ²µÀ½µÂÁÏ. Þ½ µÉµ ½°
º»°´±¸Éµ.
     çµ»¾²µº,   ½°·²°²È¸¹ÁÏ   ܰ²µµ¼,   ·°ÂÀÃÁ¸»   Á»µ´¾¼   ·°
¶µ½É¸½°¼¸,  Á¿ÃÁº°ÏÁÌ  Á  º»°´±¸Éµ½Áº¾³¾ ž»¼° ² ´¾»¸½Ã. ݾ µ³¾
¾´¾»µ²°»¸ Á¾¼½µ½¸Ï: µÅ°ÂÌ »¸ ´¾¼¾¹ º ×ÃÀ¸´¸, Ǿ±Ë, ¿¾º° ž·Ïµ²
½µÂ, À°ÁÁ¿À¾Á¸ÂÌ º¾µ ¾ ǵ¼ Á»Ã¶°½¾º, ¸»¸ ¶µ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½°·°´, ½°
º»°´±¸Éµ. ç¾ ¼¾¶µÂ ´µ»°ÂÌ Â°¼ ß°½°¹¾Â ½¾ÇÌÎ,  ¾´¸½,  ²¾  Â̼µ?
߾ǵ¼Ã  ½µ ¿À¾²¾¶°µÂ ´¾¼¾¹ ñ¸ÂÃÎ ³¾Àµ¼ н°Á°Á¸Î? ݵ °¹½°Ï »¸
à ½µ³¾ ²ÁÂÀµÇ° ½° º»°´±¸Éµ? ã´¾±½µµ ¼µÁ° ½µ ½°¹Â¸!
     Ò·¾È»°  »Ã½°.  Ý°  ¼¾Àµ,  ´¾  Á°¼¾³¾  ³¾À¸·¾½Â°,  ž»¾´½Ë¼
±»µÁº¾¼  ·°ÁµÀµ±À¸»°ÁÌ »Ã½½°Ï ´¾À¾¶º°. ÒÁ°´½¸º ·°¼µÂ¸», º°º ÍÂÃ
¿¾»¾Áà Á²µÂ»¾¹ ·Ë±¸ ¿µÀµÁµº»°  ¿°ÀÃÁ½°Ï  È°»°½´°.  Þ½°  ´µÀ¶°»°
¿ÃÂÌ º ±µÀµ³Ã ¸ ²Áº¾Àµ ¸Áǵ·»° ·° ²ËÁÂÿ¾¼ ¼ËÁ°.
     --  Ô»Ï À˱°º¾² ²Àµ¼Ï º°º ±Ã´Â¾ ½µ¿¾´Å¾´Ïɵµ. ܾ¶µÂ, ³¾½µÆ
º ·°±¸ÂÃ? Ø»¸, ½°¾±¾À¾Â, º ³Àµº°¼? Ð ·°±¸Â ¿¾Ç¸²°µÂ ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ
²¸´¸Â...
     ÜËÁ»¸ ǵ»¾²µº° ¾¿ÏÂÌ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ º  Á°À¾Áµ  ¿¾Áµ»º°.  Ý°´¾
²¾À¾Â¸ÂÌÁÏ! â°º ¿¾´Áº°·Ë²°µÂ ÇÃÂ̵...
     -- ß¾µ·¶°¹ ²¿µÀµ´, ܰ²µ¹! -- Á¾²µÂõ ²Á°´½¸ºÃ ²Áµ ¾ ¶µ
¶µ½Áº¸¹  ³¾»¾Á. -- ݵ Á²¾À°Ç¸²°¹ Á ´¾À¾³¸ ´¾ Á°¼¾³¾ ²µÀÅ°. â°¼,
à ½°Á, ¸ ´¾¶´µÈÌÁÏ Å¾·Ï¸½°.
     -- á¿°Á¸±¾, ÁµÁÂÀ°! --  ¿¾-³ÀµÇµÁº¸  ¿À¾³¾²¾À¸»  º¾½½¸º  ¸
¿¾´¾¶´°», ¿¾º° ¶µ½É¸½Ë ¾Â´°»ÏÂÁÏ.
     â¾³´°  ¾½ ¿¾²µÀ½Ã» ½°·°´. Ô¾ ²¾À¾Â º»°´±¸É° ¾½ ½µ ´¾µÅ°» ¸
úÀË»  º¾½Ï  ²  ¿À¸´¾À¾¶½¾¼  ºÃÁ°À½¸ºµ  ²µÁ̼°   ·°±¾Â»¸²¾   ¸
Âɰµ»Ì½¾.  Þ½ ½µ ¿¾Èµ» ¿¾ ¾Á²µÉµ½½¾¹ »Ã½¾¹ ´¾À¾³µ º ²¾À¾Â°¼, °
¿µÀµ»µ· ǵÀµ·  º»°´±¸Éµ½ÁºÃÎ  ¾³À°´Ã  ¸  ¾Á¾À¾¶½¾,  ²Áµ  ²Àµ¼Ï
´µÀ¶°ÁÌ  ²  ǵÀ½¸»Ì½¾¹  µ½¸ ºÃÁ¾² ¸ Çú¾ ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ, Á°»
¿À¾±¸À°ÂÌÁÏ º ¼µÁÂà ׾¸½¾³¾ ¿¾³Àµ±µ½ÌÏ. Ú»°´±¸Éµ ±Ë»¾ Á°À˼  ¸
¾±È¸À½Ë¼,  ¿¾Å¾´¸»¾  ½°  µ¼½Ë¹  ¿°Àº,  ¸ ¾ÂËÁº°ÂÌ ² ½µ¼ ½Ã¶½ÃÎ
¼¾³¸»Ã ±Ë»¾ ½µ»µ³º¾ ´°¶µ ´½µ¼. Ð Áµ¹Ç°Á? ÕÁ»¸ ½° º»°´±¸Éµ  ´°¶µ
ºÂ¾  ¸ ÁºÀ˲°µÂÁÏ, À°·»¸Ç¸ÂÌ Â¸Å¸µ ¾Â´°»µ½½Ë¹ ·²Ãº¸ ½µ²¾·¼¾¶½¾:
¼µÈ°µÂ Èü ÀÃÇÌÏ, ±µ³Ãɵ³¾ ² ´¾»¸½µ.
     Þ´¸½ À°· ǵ»¾²µºÃ, ½°·²°²Èµ¼ÃÁÏ Ü°Â²µµ¼, ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Á»°±Ë¹
ȾÀ¾Å ½° Áº»¾½µ, ¾±À°Éµ½½¾¼ º ¼¾ÀÎ, ±Ã´Â¾ ¾ÁË¿°»°ÁÌ ¸ ·°ÈÃÀÈ°»°
·µ¼»Ï, ½¾ ² ÍÂà Á°¼ÃÎ  ¼¸½ÃÂà  µ³¾  ²½¸¼°½¸µ  ¾Â²»µº»°  º°À¸½°
½µ¾¶¸´°½½°Ï  ¸  ÁÂÀ°È½°Ï...  ×°±Ë²  ¾±¾  ²Áµ¼,  ǵ»¾²µº ² ö°Áµ
¿À¸¿°»  º  Á²¾»Ã  ´µÀµ²°,  ½µ  ²  Á¸»°Å   ¾Å²°Â¸ÂÌ   À°ÁÁôº¾¼
¿À¾¸Áž´Ïɵµ...
     ßµÀµ´  ½¸¼,  ²ÁÏ  ²  »Ã½½¾¼  Á²µÂµ,  ±Ë»° ° Á°¼°Ï ¼¾³¸»°,
º¾Â¾ÀÃÎ ¾½ ¸Áº°». Ø ³Àµº ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸ ±Ë» ·´µÁÌ. á ½¸¼  ÀÏ´¾¼
--  ³ÀµÇµÁº¸¹  ¿¾¿  ؾ°½½  ¸  µÉµ  º°º¸µ-¾  »Î´¸... ݾ Ǿ ¾½¸
Á´µ»°»¸ Á ¼¾³¸»¾¹, ¾ Õ·ÃÁ Ü°À¸Ï!
     Ö¸»¸Éµ Á¼µÀ¸ ±Ë»¾ À°·À˾,  ³À¾±  ²Ë½ÃÂ,  ºÀËȺ°  Á  ½µ³¾
Á½Ï°.  Þº¾»¾  Ï¼Ë  Á¾ϻ¸  ½°  ·µ¼»µ ½¾Á¸»º¸. Ú°º¾¹-¾ ¼Ã¶Ç¸½°
¼¾³Ãǵ³¾  µ»¾Á»¾¶µ½¸Ï   ²´²¾µ¼   Á   ½µ·½°º¾¼Ë¼   ǵÀ½¾²¾»¾Á˼
³Àµº¾¼... ú»°´Ë²°»¸ ½° ½¸Å ±µ·´ËÅ°½½¾µ µ»¾ ÃÁ¾¿Èµ¹! ß¾¿ ؾ°½½
¸ µÉµ º°º¾¹-¾ Á°À¸º ³Àµº Âඵ ¿¾´Å²°Â¸»¸ ½¾Á¸»º¸ ¸ ¿¾Â°É¸»¸
µ»¾   º   Ç°Á¾²½µ.   Ð  ÂÀ¾µ  ¾Á°²È¸ÅÁÏ  ¼Ã¶Ç¸½  --  ß°½°¹¾Â,
ǵÀ½¾²¾»¾Á˹ ³Àµº ¸ ±µ»¾ºÃÀ˹ ±¾³°ÂËÀÌ -- ·°ºÀË»¸  ¿ÃÁ¾¹  ³À¾±
ºÀËȺ¾¹,  ¾¿ÃÁ¸»¸ µ³¾ ² ϼÃ, ·°²°»¸»¸ ·µ¼»µ¹, û¾¶¸»¸ ½° ¼µÁ¾
²µ½º¸ ¸ ƲµÂË, ¿À¸´°²  ¼¾³¸»µ  ¿Àµ¶½¸¹,  ½µ¿À¸º¾Á½¾²µ½½Ë¹  ²¸´.
߾¾¼  ²Áµ  ÂÀ¾µ ¿¾Á¾ϻ¸, ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ, ¸ ¿¾Á¿µÈ¸»¸ º Ç°Á¾²½µ
ÇÃÂÌ ½µ ±µ³¾¼. ç¾ ²Áµ ; ¼¾³»¾ ·½°Ç¸ÂÌ?
     װǵ¼ ¿¾Å¸Â¸»¸ ¼µÀ²¾µ µ»¾? Ú¾ ¾½¸, ͸ »Î´¸, ¿¾¼¾³°Îɸµ
½¾Ç½¾¼Ã ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸Î? ç¾ ¿À¾¸Áž´¸Â ² Ç°Á¾²½µ?
     â°¹½Ë¹  ½°±»Î´°Âµ»Ì  ¾Á°»ÁÏ  ²  ¾´¸½¾ÇµÁ²µ  ·°   ºÃÁ¾¼,
¼µ´»µ½½¾  ¿À¸Å¾´Ï  ²  Áµ±Ï ¿¾Á»µ ¿µÀµ¶¸Â¾³¾ ¸Á¿Ã³°. РǾ, µÁ»¸
À¸Áº½ÃÂÌ... ¿¾ÁÂÃÇ°ÂÌ ² Ç°Á¾²½Î? ؽ°Çµ ½¸Çµ³¾ ½µ À°·²µ´°µÈÌ,  °
À¸Áº -- ½µ ¾Çµ½Ì ²µ»¸º: ¾½ ¿À¸´µÂ º°º ´Àó!..
     Ò½ÃÂÀ¸  Ç°Á¾²½Î  ¾Á²µÉ°»¸  ¾»Ìº¾ ´²µ »°¼¿°´Ë ¿µÀµ´ »¸º°¼¸
²¸·°½Â¸¹Áº¸Å Á²ÏÂËÅ. Þ ²Å¾´½ËÅ ´²µÀµ¹ º ÁÂÿµ½Ï¼  °»Â°ÀÏ  ²µ»°
º¾²À¾²°Ï ´¾À¾¶º°. Þ½° ·°³»ÃÈ°»° È°³¸ ½° º°¼µ½½¾¼ ¿¾»Ã.
     ß¾¿    ؾ°½½   ¿¾Á°²¸»   ½¾Á¸»º¸   ¿¾´   ¾±À°·¾¼   ݸº¾»Ë
ܸÀ»¸º¸¹Áº¾³¾ ¸ ÁÀ°·Ã ¶µ  ·°¿µÀ  Çóý½ÃÎ  ²Å¾´½ÃÎ  ´²µÀÌ.  Õ¼Ã
¿¾¼¾³°» Á°À¸º °¿Âµº°ÀÌ, ¸·³¾Â¾²¸²È¸¹ Á½¾Â²¾À½¾µ ¿¸Â̵.
     -- Ö¸²° »¸? -- ȵ¿¾Â¾¼ Á¿À¾Á¸» Á²Ïɵ½½¸º.
     пµº°ÀÌ  ²·Ï»  ž»¾´½ÃÎ  Àúà  »µ¶°Éµ¹ ¸ ¿Ë°»ÁÏ ½°Éÿ°ÂÌ
¿Ã»ÌÁ. ß°»ÌÆË µ³¾ ½µ ¾Éø»¸ ±¸µ½¸Ï.
     Õɵ ¾´½° ǵ»¾²µÇµÁº°Ï ĸ³ÃÀ°, ²ÁÏ ² ǵÀ½¾¼, º°º  ¼¾½°Å¸½Ï,
½µÁ»ËȽ¾  ¾Â´µ»¸»°ÁÌ  ¾Â Áµ½Ë ¸ ½°º»¾½¸»°ÁÌ ½°´ ½¾Á¸»º°¼¸. í¾
±Ë»° Á°À°Ï ×¾¸½° ½Ï½Ìº°. ß¾¿ ؾ°½½ ·°À°½µµ úÀË» µµ ² Ç°Á¾²½µ.
     -- Ñ°ÂÎȺ¸ ¼¾¸! Ô° ¾½° ¸ ½µ ´Ëȸ ½¸Áº¾»µÇº¾!
     -- â¸Èµ! -- Á°À¸º °¿Âµº°ÀÌ Á°» ½° º¾»µ½¸ ¸ ¿À¸»¾¶¸»  Þ
º  ×¾¸½¾¹  ³Àô¸. ݵ ÁÀ°·Ã µ¼Ã ô°»¾ÁÌ À°·»¸Ç¸ÂÌ Á»°±Ëµ, ³»ÃŸµ
ô°ÀË ÁµÀ´Æ°...
     -- Ö¸²°!
     Ý°  ´Ã±¾²¾¹  Áº°¼Ìµ   ÀÏ´¾¼   öµ   ¿À¸³¾Â¾²»µ½¾   ¿¾´¾±¸µ
±¾»Ì½¸Ç½¾³¾ »¾¶°. á°À¸º¸ ¿µÀµ½µÁ»¸ ±µÁÇòÁ²µ½½¾µ µ»¾ ´µ²ÃȺ¸
½°  ÍÂà  ¿¾Áµ»Ì  ¸ úÀË»¸ µ¿»Ë¼¸ ȵÀÁÂϽ˼¸ ¾´µÏ»°¼¸. Öµ½É¸½°
¿À¸½Ï»°ÁÌ À°Á¸À°ÂÌ ×¾¸½Ë Àú¸ ¸ ½¾³¸, ° ¼µ´¸º-°¿Âµº°ÀÌ ¿Ë°»ÁÏ
²»¸ÂÌ µ¹ ² À¾Â ²¸½° ¸ »µº°ÀÁ²°. Û¸ÈÌ Á ÂÀô¾¼ ô°»¾ÁÌ  À°·¶°ÂÌ
Á¸Á½ÃÂ˵  ·Ã±Ë  ±¾»Ì½¾¹,  ½¾  ²  º¾½Æµ  º¾½Æ¾² à ½µµ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ
´ËÅ°½¸µ, ¸Áǵ·»° ¼µÀ²µ½½°Ï ±»µ´½¾ÁÂÌ »¸Æ°, Á¾³Àµ»¸ÁÌ  Àú¸  ¸,
¼°»¾-¿¾¼°»Ã, ³»Ã±¾º¸¹ ¾±¼¾À¾º Á°» ¿µÀµÅ¾´¸ÂÌ ² Á¿¾º¾¹½Ë¹ Á¾½.
     ÒÁº¾Àµ  ¿¾´  Á²¾´°¼¸  Ç°Á¾²½¸  ¿À¾º°Â¸»ÁÏ Á¼Ã½˹ Çóý½Ë¹
³Ã», ±Ã´Â¾ Á»°±Ë¹ ¾Â·²Ãº º¾»¾º¾»Ì½¾³¾  ·²¾½°.  í¾  ²µÀ½Ã²È¸µÁÏ
"¼¾³¸»Ìɸº¸"  ¾Á¾À¾¶½¾ ÂÀÏÁ»¸ ²Å¾´½ÃÎ ´²µÀÌ. ÞÂµÆ Ø¾°½½ ²¿ÃÁ¸
ß°½°¹¾Â° ×ÃÀ¸´¸, Ò°Á¸»¸Ï  Ñ°À°½É¸º¾²°,  ݸº¾»¾  ×ÃÀ¸´¸!  Õɵ  ²
Á°¼¾¼  ½°Ç°»µ  "±¾»µ·½¸"  ½°´µ¶½Ë¹ ³¾½µÆ, Á¾Áµ´-À˱°º ×°Å°À¸°Á,
¿¾Áº°º°» ·° ½¸¼ ½° Áµ²µÀ, ²  ³¾ÀË.  ܵ½ÏÏ  »¾È°´µ¹  à  ·½°º¾¼ËÅ
ºÀµÁÂÌϽ,  ±À°Â  ¿¾Á¿µ»  ²¾²Àµ¼Ï  ² ¿¾Áµ»¾º... ⵿µÀÌ, º¾³´° ¾½
³¾ÀÏǾ ¾±½Ï» ²¾·²À°Éµ½½ÃÎ º ¶¸·½¸ ÁµÁÂÀÃ, ×¾Ï ¾ÂºÀË»° ³»°·°.
     ÝϽ̺° ¾Â³¾À¾´¸»°  ×¾¸½¾  »¾¶µ  ½°ÂϽÃÂ˼  ¿»°Âº¾¼,  Ǿ±Ë
¿À¾±Ã¶´µ½½°Ï  ½µ  ÁÀ°·Ã ò¸´µ»° ¼À°Ç½ÃÎ ¾±Á°½¾²ºÃ ²¾ºÀó. ÞµÆ
¿À¸¿¾´½Ï» ±¾»Ì½ÃÎ ¸ ÃÁ°´¸» µµ ² ¿¾Áµ»¸.
     -- ÒÁµ ¿À¾È»¾, ÂË Á¾²Áµ¼ ·´¾À¾²°, ×¾Ï,  ¼¾Ï  ´¾Çµ½Ìº°,  --
²µÀ´¸»  ¾½  »°Áº¾²¾,  --  ·´µÁÌ -- ²Áµ Á²¾¸, ¾´½¸ ±»¸·º¸µ µ±µ
»Î´¸, µ¿µÀÌ ½¸Çµ³¾ ½µ ½Ã¶½¾ ±¾ÏÂÌÁÏ. Ò¾Â, ²¸´¸ÈÌ, ¸  ݸº¾»¾  Á
½°¼¸. âË Ã·½°µÈÌ Ý¸º¾»¾, ´¾Çµ½Ìº°?
     -- ã·½°Î, -- Á ÃÁ¸»¸µ¼ ²Ë³¾²¾À¸»° ´¾ÇÌ. -- Ó´µ ¼°¼°?
     --  Ծǵ½Ìº°,  ¼°¼Ã  òµ»¸  ´¾¼¾¹.  ß¾½¸¼°µÈÌ,  ½°´¾  ±Ë»¾
º¾¼Ã-¾ ¸· ½°Á ¸´Â¸ ´¾¼¾¹, ° ·´µÁÌ ÂÀµ±¾²°»¸ÁÌ ¼Ã¶Áº¸µ  Á¸»Ë...
ᵹǰÁ ¼Ë ¿¾È»µ¼ º ¼°¼µ ²¾Î ½Ï½Î, Ǿ±Ë ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ...
     --  ÞµÆ,  °  ݸº¾»¾  ¿À¸µÅ°»...  ¾´¸½? -- ×¾¸½Ë ɵº¸ ÇÃÂÌ
¿¾À¾·¾²µ»¸.
     -- ß¾º° ¾´¸½, ´¾Çµ½Ìº°, ½¾ ½°È ´Àó ×°Å°À¸°Á  ½°  ¾±À°Â½¾¼
¿Ã¸  Á  Áµ²µÀ° ¿¾µÅ°» ² ḻ¸²À¸Î ·° ²¾¸¼ Ú¾½Á°½Â¸½¾¼. ÜË ²Áµ
¶´µ¼ µ³¾ Á ¼¸½ÃÂË ½° ¼¸½ÃÂÃ. Òµ´Ì ¾½ ´¾»¶µ½, ´¸ÂÏ  ¼¾µ,  òµ·Â¸
µ±Ï ¾ÂÁδ°.
     á»°±Ë¹ ÁÂú ² ´²µÀÌ ¿À¾·²ÃÇ°» º°º ÂÀµ²¾¶½Ë¹ Á¸³½°»!
     ç°Á¾²½Ï  ¾ÂÆ°  ؾ°½½°  ½µ ¿µÀ²Ë¹ À°· Á»Ã¶¸»° ¼µÁ¾¼ ½¾Ç½ËÅ
²ÁÂÀµÇ Á ¿¾Á»°½Æ°¼¸ º»µÄ¾². Ú°¶´Ë¹, ºÂ¾ ¿À¾ºÀ°´Ë²°»ÁÏ Áδ°  ½°
°¹½Ëµ Áž´º¸, ·½°»: ÁÂú ·°¿ÀµÉµ½!
     Ýö½¾ ±Ë»¾ »µ³¾½Ìº¾ ¿¾ÂÀÏÁ¸ ´²µÀÌ.
     áÂÃǸ Çö¾¹!
     ×¾¸½  ±À°Â ݸº¾»¾ ¸ Ò°Á¸»¸¹ Ñ°À°½É¸º¾² ¿¾´¾È»¸ ¿¾ º¾²À¾²¾¹
´¾À¾¶ºµ º ´²µÀ¸. Ø·-·° ¿°·ÃÅ ´¾Á°»¸ ¾Àö¸µ: ¾´¸½  --  ±Ã»°Â½Ë¹
µÁ°Ç¾º,  ´Àó¾¹ -- ÂÃÀµÆº¸¹ ¿¸Á¾»µÂ. ÞÂµÆ Ø¾°½½ ¿µÀµºÀµÁ¸»ÁÏ
¸ ¿¾³°Á¸» ±»¸¶°¹ÈÃÎ º ´²µÀ¸ »°¼¿°´Ã...
     Ẳ¾·Ì  ɵ»Ì  ²  ´²µÀ¸  ¿¾¿  À°·³»Ï´µ»  ½°  ¿°¿µÀ¸   µ½Ì
ǵ»¾²µº°.   ݵ  Ú¾½Á°½Â¸½  »¸  Ò°À³°Á?  ݵÂ,  ¾  ·½°µÂ,  º°º
¿¾ÁÂÃÇ°ÂÌÁÏ... Ò¿ÃÁ¸ÂÌ Çö¾³¾? ݾ ¾½ ÁÀ°·Ã ¶µ ò¸´¸Â ×¾Î!
     -- Ò °»Â°ÀÌ! -- ȵ¿¾Â¾¼ ¿À¸º°·Ë²°µÂ Á²Ïɵ½½¸º.  --  ׾Π Á
½Ï½Ìº¾¹ -- ¾±µ¸Å ² °»Â°ÀÌ! ѵÀà ³ÀµÅ ½° Á²¾Î ¾Âϳǵ½½ÃÎ ´ÃÈà ²¾
Á¿°Áµ½¸µ    ´Ãȸ   ½µ²¸½½¾¹!   [Ò   ³Àµº¾-¿À°²¾Á»°²½¾¹   ƵÀº²¸
¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ ¶µ½É¸½Ë ² °»Â°Àµ ÁǸ°µÂÁÏ  ¾Áº¾À±»µ½¸µ¼  Á²ÏÂ˽¸.]
Ò°Á¸»¸¹, ݸº¾»¾, ¾Àö¸µ Á¿ÀÏÇ̵, ¾Â²¾À¸Âµ Á ±¾³¾¼!
     ݵ·½°º¾¼Æ°  ²¿ÃÁ¸»¸.  Þ±µ¶°²  ±ËÁÂÀ˼ ²·³»Ï´¾¼ ¿¾»Ãµ¼½ÃÎ
Ç°Á¾²½Î, ǵ»¾²µº Á°» ¾À¾¿»¸²¾ ºÀµÁ¸ÂÌÁÏ, ¿À¸º»°´Ë²°Ï  »°´¾½Ì
º ³Àô¸ ¸ ¿»µÇ°¼, ° ½µ ¿¾´½¾ÁÏ Éµ¿¾ÂÌ º¾ »±Ã. "ڰ¾»¸º, Ǿ »¸?
ÒÁµ  ¶µ  ÅÀ¸Á¸°½Áº¾¹  ²µÀË  ǵ»¾²µº,  ½µ ÂÃÀµÆº¾¹", -- ¿¾´Ã¼°»
Ò°Á¸»¸¹ Ñ°À°½É¸º¾². ßÀ¸Èµ»µÆ ¿À¾Èµ¿Â°» ¿¾-ÂÃÀµÆº¸:
     -- Ó´µ ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸?
     ߾¾¼, ¾Á¼µ»µ², ¿¾²Â¾À¸» ²¾¿À¾Á ³À¾¼Çµ.
     ç¾-¾ ¾Â´°»µ½½¾ ·½°º¾¼¾µ ¿¾Çô¸»¾ÁÌ Ñ°À°½É¸º¾²Ã  ²  ·²Ãºµ
;³¾ ³¾»¾Á°, ² Á°¼¾¹ ¼°½µÀµ ³¾²¾À¸ÂÌ. á ǵ»¾²µº¾¼ ͸¼ Ò°Á¸»¸¹
½°²µÀ½¾µ  ²ÁÂÀµÇ°»ÁÏ  À°½Ìȵ,  ½¾  ³´µ?  ÕÁ»¸  ½°  Á°¼±Ã»ÌÁº¾¼
Ó¾Á¸½¾¼ ´²¾Àµ, ¾ ; ¼¾¶µÂ Á°ÂÌ ¾¿°Á½Ë¼ ´»Ï Ò°Á¸»¸Ï-±µ³»µÆ°.
Ý°  º°º¾¼   Ϸ˺µ   ³¾²¾À¸ÂÌ   Á   Çö°º¾¼?   Ò°Á¸»¸¹   Á¿À¾Á¸»
¿¾-¸Â°»ÌϽÁº¸:
     -- Ú¾ ÂË Â°º¾²? ݵ ¸Â°»ÌϽµÆ »¸?
     -- Þ ½µÂ, ½µÂ! ï ÀÃÁÁº¸¹. ܵ½Ï ·¾²Ã ܰ²µµ¼.
     "Þ½-¾  ÀÃÁÁº¸¹?  ߾ǵ¼Ã  ¶µ  ºÀµÁ¸ÂÁÏ  ½µ ¿¾-½°Èµ¼Ã?" --
Ò°Á¸»¸¹ ¿µÀµÈµ» ½° À¾´½¾¹ Ϸ˺:
     -- Ú¾»¸ ÀÃÁÁº¸¹, ¾ ¸ ³¾²¾À¸ ¿¾-ÀÃÁÁº¸!
     ݵ·½°º¾¼µÆ ¾ÂȰ½ûÁÏ, ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ²Á¼°ÂÀ¸²°ÏÁÌ ²¾ ¼À°º  ¸
Âɵ½¾  ¿Ë°ÏÁÌ  À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ  »¸Æ¾  ³¾²¾ÀÏɵ³¾. ݾ µ´¸½Á²µ½½°Ï
»°¼¿°´° ³¾Àµ»° Á»¸Èº¾¼  ´°»µº¾  ¸  ÂÃÁº»¾...  á½¾²°  ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ
¼Ï³º¸¹, ²ºÀ°´Ç¸²Ë¹ ·²Ãº Çö¾¹ ÀµÇ¸:
     --  ÝÃ,  ·´À°²Á²ù,  ±À°Â!  ×´¾À¾²¾ »¸ ¶¸²µÈÌ? Ó´µ ¶µ ¼¾¹
´Àó ß°½°¹¾Â?
     Ò°Á¸»¸¹  ½°¿À϶µ½½¾  ²Á¿¾¼¸½°»:  ³´µ  ¾½  öµ  Á»ËÈ°»  ÍÂÃ
¸½Â¾½°Æ¸Î, Á»ËÈ°» ´°¶µ Á°¼ÃÎ ÄÀ°·Ã...
     ß°½°¹¾Â ×ÃÀ¸´¸ ²Ëȵ» ¸· °»Â°ÀÏ ½°²ÁÂÀµÇà ½µ·½°º¾¼ÆÃ.
     -- ܰ²µ¹? Ú°º ÂË ¿¾¿°» Áδ°, ´Àó?
     -- ܵ½Ï ¿¾Á»°»° ·° ¾±¾¹ ²¾Ï ÁÿÀó° н°Á°Á¸Ï.
     Ñ°À°½É¸º¾²  Á¾¾±À°·¸»,  Ǿ  ;, ²¸´¸¼¾, ¸ µÁÂÌ Â¾Â Á°¼Ë¹
"ºÃ¿µÆ À¾ÁÁ¸¹Áº¸¹", ¾ º¾Â¾À¾¼ ß°½°¹¾Â ÿ¾¼¸½°» À°½Ìȵ,  ½°·Ë²°Ï
½°´µ¶½Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼. ÞÂµÆ Ø¾°½½ ¸ ݸº¾»¾ ¿¾¶¸¼°Î µ¼Ã ÀúÃ.
     Ñ»¸¶½ÎÎ  »°¼¿°´Ã  ¾¿ÏÂÌ  ·°Á²µÂ¸»¸. Ò°Á¸»¸¹ À°·³»Ï´µ» »¸Æ¾
½µ·½°º¾¼Æ° ¸ ¾±¼µÀ.
     Þ½ ÷½°»... ¸Ã´Ã-¾±¼°½É¸º° ܰ¸°Á°,  ²µÀ±¾²É¸º°  ¿À¾Á°º¾²
´»Ï ´°ÂÁº¾³¾ "º¾À°±»Ï ´Ãž²"!


     Ð  µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ º Ç°Á¾²½µ ¿¾´ºÀ°»¸ÁÌ µÉµ ´²° ǵ»¾²µº°. í¾
¸Å ¾Á¾À¾¶½Ëµ È°³¸ ½° ¾Âº¾Áµ º»°´±¸Éµ½Áº¾³¾  ž»¼°  ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ
±Ë»¾  »°·ÃÂǸºÃ  л¸-Ü°³¾¼µÂ°,  À°±¾Â¾À³¾²Æà ܰ¸°ÁÃ, ¿µÀµ´ µ¼
º°º ¾½ ½°Âº½Ã»ÁÏ ½° ½Ã¶½ÃÎ ¼¾³¸»Ã. ⵿µÀÌ, º¾³´° ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½Ë¹
½µ·½°º¾¼µÆ ÁºÀË»ÁÏ ² Ç°Á¾²½µ, ¾±° ½°±»Î´°Âµ»Ï ¾¶µ ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ
º ½µ¹.
     -- á»ÃÈ°¹, ×°Å°À¸°Á, Ï ´Ã¼°Î, ²¾¸ ¾¿°Áµ½¸Ï  ½°¿À°Á½Ë,  --
Áº°·°»  ¾´¸½  ¸·  ½¸Å.  --  ÒÀ°³  ½µ  ¿¾»µ· ±Ë ² ¼Ëȵ»¾²ºÃ. í¾
ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ½°È¸Å.
     -- ݵÂ, Ú¾½Á°½Â¸½, ¾½ ÁÂÀ°½½¾ ²µ» Áµ±Ï. ߾ǵ¼Ã ¶µ  ¾½  ½µ
¿¾´¾Èµ»   º  ½°È¸¼  ÁÀ°·Ã,  º¾»¸  ¾½  ´Àó?  ߾ǵ¼Ã  ¾½  Á¿µÀ²°
¿¾´Á¼°ÂÀ¸²°», ° ¿¾Â¾¼ ÀµÈ¸»ÁÏ ¸´Â¸?
     -- ݵ ·½°Î, ×°Å°À¸°Á, ½¾ À°· ö ¾½ °¼ -- ²¾¹´µ¼ ¸  ¼Ë.  ã
¼µ½Ï  ÁµÀ´Æµ  À°·À˲°µÂÁÏ  ¾Â  ÁÂÀ°Å°  ·° ½µµ... ݵ ¼¾³Ã ±¾»Ìȵ
¾Á°²°ÂÌÁÏ ² ½µ²µ´µ½¸¸. Ö¸²ÃÎ ¸»¸ ¼µÀ²ÃÎ, Ï Ã²µ·Ã µµ Á  Á¾±¾¹.
ÑÃ´Ì Ç¾ ±Ã´µÂ, ¸´µ¼!
     Ø Á½¾²° Ç°Á¾²½Î ½°¿¾»½¸» Çóý½Ë¹ ³Ã». á²¾¸! Ô¾»³¾¶´°½½Ëµ!
×¾Ï Ã¶µ  ¼¾³»°  ´µÀ¶°ÂÌÁÏ  ½°  ½¾³°Å  ¸  Á°¼°  ¿¾È»°  à ´²µÀϼ,
¾¿¸À°ÏÁÌ ½° Àúà ¾ÂÆ°...
     -- Ú¾½Á°½Â¸½!
     Þ½ ¿¾´Å²°Â¸» µµ ½° Àú¸, º°º Àµ±µ½º°, ¸ ¾½° ¿À¸½¸º»° ɵº¾¹
º µ³¾ ¿À¾¿°Åȵ¹ ¼¾Àµ¼ Á¾»µ½¾¹ Àñ°Èºµ. ÞÂµÆ Ø¾°½½ ·°¶µ³ Á²µÇ¸ ²
´²ÃÅ º°½´µ»Ï±À°Å ¸ ¾±»°Ç¸»ÁÏ ² ¿°ÀǾ²ÃÎ À¸·Ã ¿¾²µÀÅ ¿¾´ÀÏÁ½¸º°.
ݸº¾»¾ ¸ ×°Å°À¸°Á ¿µÀµ½µÁ»¸ °½°»¾¹ º ÁÂÿµ½Ï¼ °»Â°ÀÏ.
     -- Ե¸, -- Áº°·°» ¿¾¿ ؾ°½½ ¾±ÀÃǵ½½Ë¼, -- ´¾ À°ÁÁ²µÂ° ½µ
±¾»µµ ´²ÃÅ Ç°Á¾². Ú¾½Á°½Â¸½ ¸ ×¾Ï, ¿¾´¾¹´¸Âµ, Ǿ±Ë Ï Á¾µ´¸½¸»
²°Á ½°²µº¸.
     -- ÞÂµÆ Ø¾°½½! -- ²·¼¾»¸»°ÁÌ ½µ²µÁ°. -- Òµ´Ì ¼°¼° µÉµ  ½µ
·½°µÂ,  Ǿ Ï ·´¾À¾²°! áµÀ´Æµ µµ ¼¾¶µÂ ½µ ²Ë´µÀ¶°ÂÌ. ÞÂµÆ Å¾Âµ»
¿¾Á»°ÂÌ ´¾¼¾¹ ½Ï½ÎȺÃ...
     -- ÞÅ, ×¾ÎȺ°,  --  ·°¿»°º°»°  Á°ÀÃÅ°,  --  Ï  ·°¿»Ã°ÎÁÌ
²¿¾Â̼°Å. 㶠žÂÌ ÂË, ݸº¾»¾, ²Ë²µ» ±Ë ¼µ½Ï ½° ´¾À¾³Ã!
     --  ß¾·²¾»Ì  ¼½µ  ¾Â»ÃǸÂÌÁÏ,  ¾ÂµÆ!  --  ¿¾¿À¾Á¸» ¼¾»¾´¾¹
×ÃÀ¸´¸.
     -- ݵÂ, »ÃÇȵ ; Á´µ»°Î Ï, -- ±ËÁÂÀ¾ ²¼µÈ°»ÁÏ Ü°Â¸°Á.  --
ݵ  ³¾´¸ÂÁÏ ±À°Âà Þ´¸ÂÌ ¾Â ÁµÁÂÀË ² Ç°Á µµ ²µ½Ç°½¸Ï. ß°½°¹¾Â,
žǵÈÌ Ï ¿À¸²µ´Ã н°Á°Á¸Î Áδ°?
     -- ݵ ÃÁ¿µµÈÌ, ±À°Â! çµÀµ· ¿¾»Ç°Á° Ú¾½Á°½Â¸½ ¸  ¶µ½°  µ³¾
×¾Ï  ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ ² ¼¾Àµ. ݾ ¿À¾²¾´¸ÂÌ º н°Á°Á¸¸ ½°Èà Á°ÀÃȺÃ
½Ã¶½¾! ç¾  ¶,  ÁÂÿ°¹Âµ,  ½Ï½Ï  ¸  ܰ²µ¹,  ¾±À°´Ã¹Âµ  ¼°ÂÌ  ¸
´¾¶´¸ÂµÁÌ  ½°Èµ³¾  ²¾·²À°Éµ½¸Ï.  Ằ¶¸Âµ ¼°ÂµÀ¸, Ǿ ¾½° Á¼¾¶µÂ
¿À¾Á¸ÂÌÁÏ Á ¼¾»¾´Ë¼¸ ² â¸Å¾¹ ±Ãŵ. ß¾·´½µµ ¼Ë  Á°¼¸  ¿À¾²¾´¸¼
Âô° н°Á°Á¸Î.
     ß¾¿   ؾ°½½   ¿¾Èµ»  ¾ÂºÀ˲°ÂÌ.  Ø  ¿¾º°  Á°ÀÃÅ°,  ¿»°Ç°,
¿À¾É°»°ÁÌ Á  ×¾µ¹,  °  Á²Ïɵ½½¸º  ²¾·¸»ÁÏ  Á  Â϶µ»Ë¼  ·°Á¾²¾¼,
Ò°Á¸»¸¹  Ñ°À°½É¸º¾²,  Á¶°² ´¾ ±¾»¸ Àúà ¼»°´Èµ¼Ã ×ÃÀ¸´¸, ȵ¿Â°»
µ¼Ã:
     -- ݸº¾»¾, º»Ï½ÃÁÌ Âµ±µ åÀ¸Á¾¼: ¾ -- ½µ´¾±À˹ ǵ»¾²µº. ï
÷½°» µ³¾ -- ¾½ ¾À³¾²µÆ »Î´Ì¼¸. ßÀ¾Á»µ´¸ ·° ½¸¼, ° ¾ --  ±µ´°
±Ã´µÂ! ÒÁµÅ ½°Á ¿Àµ´°Á ¸ ² À°±Á²¾ ¾±À°Â°µÂ.
     Ô²µÀÌ ¾ÂºÀË»°ÁÌ, Á°ÀÃÅ° ¸ ܰ²µ¹ ²ËÈ»¸ ¸· Ç°Á¾²½¸. ݸº¾»¾
×ÃÀ¸´¸  ¿¾¼°½¸»  º  Áµ±µ  ×°Å°À¸°Á°,  ȵ¿¾Â¾¼ ¿µÀµº¸½Ã»ÁÏ Á ½¸¼
´²Ã¼Ï-ÂÀµ¼Ï ÄÀ°·°¼¸, ¿¾Â¾¼ ¾±° ¿¾´¾È»¸ º ¿¾¿Ã.
     -- Ằ¶¸, ¾ÂµÆ ؾ°½½: µÁÂÌ µÉµ ²Ëž´ ¸· Ç°Á¾²½¸?
     -- ÕÁÂÌ, ¾»Ìº¾ ¿¾´·µ¼½Ë¹, µÁ½Ë¹. ߰ø½° °¼... ÒËž´  ²
Áº»µ¿ Ü°²À¾½¸Á°, ÀÏ´¾¼, ·½°µÈÌ?
     -- ×½°Î. ÞºÀ¾¹ ½°¼ ; ž´, ¾ÂµÆ ؾ°½½, ¿¾Áº¾Àµµ!
     á°À¸º  ¾Â¾³½Ã»  ºÀ°¹  º¾²À°.  ÞºÀË»°ÁÌ  ¿»¸Â° Á º¾»Ìƾ¼.
áŲ°Â¸²È¸ÁÌ ·° º¾»Ìƾ, ݸº¾»¾ Á ÂÀô¾¼ ¿¾´½Ï» ¼°ÁÁ¸²½ÃÎ ¿»¸ÂÃ.
     -- Ò¾·Ì¼¸Âµ Á²µÇÃ, Á¿ÃÁ¸µÁÌ ² ¿¾´²°». 㲸´¸Âµ ´²µÀÆÃ. ×°
½µ¹ -- º¾À¾Âº¸¹  ž´,  ¿Àϼ¾  ²  Áº»µ¿.  Ú¾³´°  ¿¾´½¸¼¸ÂµÁÌ  ¿¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼ -- ¾»Ìº¾ ¾Âº¸½Ìµ ÀµÈµÂºÃ, ¾½° ½µ ·°¿µÀ°.
     Þ±°  ³Àµº°  ¸Áǵ·»¸  ²  ǵÀ½¾¼ ¾Â²µÀÁ¸¸ ¿¾´·µ¼µ»ÌÏ. Ò½¸·Ã
¸ž½Ìº¾ ·²Ïº½Ã»°  ´²µÀÆ°.  Ý°ÁÂÿ¸»°  ¸ȸ½°.  ßÀ¾È»°  ¼¸½ÃÂÃ,
´Àó°Ï  -- ¸ »Î´¸, ¿À¸½¸ºÈ¸µ Þ¼ º ´²µÀ½¾¹ ɵ»¸, û¾²¸»¸ ȾÀ¾Å
ô°»ÏÎɸÅÁÏ È°³¾².


     ...ÞÁ²µÉµ½½°Ï »Ã½¾¹ ´¾À¾³°  ¸  ºÃÁÂË  ½°  ¾Âº¾Áµ  º°·°»¸ÁÌ
±µ»Ë¼¸.  Ô²µ  µ½¸,  ¼Ã¶Áº°Ï  ¸  ¶µ½Áº°Ï,  Áº¾»Ì·½Ã»¸ ¿¾´ °Àº¾¹
º»°´±¸Éµ½Áº¸Å ²¾À¾Â ¸ Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ² »¾É¸½Ã, ³´µ ¿À¾Âµº°» ÀÃǵ¹.
     ܰ¸°Á ¿¾¼¾³ Á°ÀÃŵ ¿µÀµ±À°ÂÌÁÏ ÇµÀµ· ÀÃǵ¹ ²±À¾´ ¸ ²Ë¹Â¸
½° ´¾À¾³Ã.
     -- ÞÂÁδ° ÂË ¸ Á°¼° ´¾¹´µÈÌ ´¾ ´¾¼Ã,  ¶µ½É¸½°,  --  Áº°·°»
¾½.  --  Ð  Ï  ²µÀ½ÃÁÌ  ½°  º»°´±¸Éµ, º ´À÷Ìϼ. ݵ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì
Á»ÃÇ°µÂÁÏ ²¸´µÂÌ Â°ºÃÎ Á²°´Ì±Ã. Ð ºÀ¾¼µ ¾³¾,  à  ¼µ½Ï  °¼,  Ã
º»°´±¸É°, ¿À¸²Ï·°½° »¾È°´Ì.
     --  áÂÿ°¹,  ÁÂÿ°¹  Áµ±µ  Á ¼¸À¾¼. ×´µÁÌ Ï ½µ ·°¿»Ã°ÎÁÌ,
´¾À¾³°  ¿À¾Á°Ï.  ÞÂËɸ  Á²¾Î  »¾È°´Ì,  ´°  ²¾·²À°É°¹ÂµÁÌ   ²Áµ
¿¾Áº¾Àµµ! -- ¸ ¶µ½É¸½° Á°»° ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ² ³¾ÀÃ.
     ܰ¸°Á  ¿¾´¾¶´°»,  ¿¾º°  ¶µ½É¸½°  ÁºÀ¾µÂÁÏ  ²  µ¼½¾Âµ,  ¸
¿¾±µ¶°» ¿¾ ÂÀ¾¿¸½ºµ º ¼Ë·µ л¸-Ü°³¾¼µÂ°. Ҿ ¸  ºÃ¿°  ´µÀµ²Ìµ²,
ÁºÀ˲°ÎɸŠó¾» ´Ã²°»° -- ³»¸½¾±¸Â½¾¹ Áµ½Ë, ¾ºÀö°Îɵ¹ ¼Ë·Ã.
     ßÀ¾±µ¶°²  ²´¾»Ì  Áµ½Ë  ´¾  ½µÀ¸¼µÂ½¾¹  ´²µÀ¸,  úÀ°Èµ½½¾¹
Àµ·Ì±¾¹, »°·ÃÂǸº  ¿¾ÁÂÃÇ°».  ݵ  ²Ë¶´°²  ¸  ¼¸½ÃÂË,  ¾½  Á½¾²°
¿¾ÁÂÃÇ°»,  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾  ¸ ½°Á¾¹Ç¸²¾. ߾¾¼ ·°±°À°±°½¸» ² ´²µÀÌ
ºÃ»°º°¼¸.
     Ý°º¾½µÆ ·° ´²µÀÌÎ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ È¾À¾Å. Þ½° ÇÃÂÌ ¿À¸¾ÂºÀË»°ÁÌ.
     -- í¾ ÂË, ÞÁ¼°½? -- Á¿À¾Á¸»  ¿À¸Èµ»µÆ.  --  ߾ǵ¼Ã  ´¾»³¾
·°Á°²¸»  ¶´°ÂÌ  à  ´²µÀµ¹? ẾÀµµ ¿ÃÁ¸ º ·°±¸ÂÃ. Þ½ ¶´µÂ ¼µ½Ï
½Ë½Çµ.
     -- âË ¿À¸Èµ» Á»¸Èº¾¼ ¿¾·´½¾, ÍÄĵ½´¸ Ó»µ½!  á°À´°À  ¾¶¸´°»
µ±Ï ´¾ ¿¾»Ã½¾Ç¸. ᵹǰÁ ¿¾ÂÀµ²¾¶¸ÂÌ Á°À´°À° ½µ²¾·¼¾¶½¾.
     -- Ó´µ ¾½?
     -- Ò ³°Àµ¼µ.
     --  Þ,  ´Ìϲ¾»! ÕÁ»¸ µ±µ ´¾À¾³° ²¾Ï ¿°»¸Á°½´À¾²°Ï ±°Èº°,
Á»ËȸÈÌ ÂË, ÞÁ¼°½, ¾ Á´µ»°¹ ½µ¼µ´»µ½½¾ ²Áµ, Ǿ Ï Âµ±µ  Áµ¹Ç°Á
¿À¸º°¶Ã:  ¿¾´½¸¼¸ ½° ½¾³¸ Á°À´°À° Á¸Î ¶µ ¼¸½ÃÂÃ! Ằ¶¸ µ¼Ã, Ǿ
¾½ ¾±¼°½ÃÂ: ´¾ÇÌ ×ÃÀ¸´¸ ¶¸²°, µµ Áµ¹Ç°Á òµ·Ã ¾ÂÁδ°  ²  ¼¾Àµ.
Ý°  º»°´±¸Éµ,  ²  Ç°Á¾²½µ, ¿ÀÏÇÃÂÁÏ º»µÄÂË. Ýö½¾, Ǿ±Ë ·°¿Â¸¸
Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾ºÀö¸»¸ º»°´±¸Éµ!
     -- å¾À¾È¾, ܰ¸°Á Ó»µ½! ÒµÁ¸ ²°¶½Ë, Ï Áž¶Ã º Á°À´°ÀÃ, ½¾
ÂË ¿¾´¾¶´¸ ·´µÁÌ, Ǿ±Ë ³½µ² л¸-Ü°³¾¼µÂ° ¿°» ½° ²¾Î, ° ½µ  ½°
¼¾Î ³¾»¾²Ã!
     --  ݵÀ°·Ã¼½Ë¹! ܽµ ½µ»Ì·Ï µÀÏÂÌ ½¸ ÁµºÃ½´Ë! ßÃÁÂÌ Á°À´°À
·°Å²°Â¸Â ² Ç°Á¾²½µ ²¼µÁµ Á¾ ²Áµ¼¸ ¸ ¼µ½Ï! â°º ¸  ¿µÀµ´°¹  µ¼Ã,
¿¾½Ï»?
     --  ؽȰ»»°Å!  --  ¿¾Á»µ´¾²°»  ¾Â²µÂ,  ¸  ´²µÀÌ ·°ºÀË»°ÁÌ.
çµ»¾²µº, µÉµ  ½µ  ¾Â´ËÈ°²È¸ÁÌ  ¾Â  ±ËÁÂÀ¾¹  ž´Ì±Ë,  ½°¿À°²¸»ÁÏ
¾±À°Â½¾...
     ...ܰ¸°Á  ½µ  Á´µ»°»  ¸  ´²ÃÅ  ´µÁϺ¾² È°³¾², º°º Ç̸-¾
¶µÁº¸µ  Àú¸  Á¸»Ì½¾  Á´°²¸»¸  µ¼Ã  ³¾À»¾.  ã  ½µ³¾  ¼³½¾²µ½½¾
¿¾ÇµÀ½µ»¾ ² ³»°·°Å...
     ÔÀó°Ï ǵ»¾²µÇµÁº°Ï ĸ³ÃÀ° Á º¸½¶°»¾¼ ² Àúµ ¿À¸Â°¸»°ÁÌ ½°
²µÀÅà  ´Ã²°»°.  Ò ±¾»ÌȾ¼, ºÀ°Á¸²¾¼ Á°´Ã ·°±¸Â° Æ°À¸»° ¸ȸ½° ¸
¿¾º¾¹, »¸ÈÌ ²´¾»Ì ´Ã²°»°, ² µ½¸, Á¾À¾¶  ÞÁ¼°½  ±ËÁÂÀ¾  ȵ»  º
´¾¼Ã.  Ø´Ãɵ³¾  ½µ»Ì·Ï  ±Ë»¾  ²¸´µÂÌ, »¸ÈÌ µ³¾ ±µ»°Ï Ç°»¼° ÇÃÂÌ
º¾»ËÅ°»°ÁÌ ²¾ ¼À°ºµ. çµ»¾²µº Á º¸½¶°»¾¼  Á¿À˳½Ã»  Á  ´Ã²°»°  ²
Á°´...  ã´°À  ±Ë»  ¼¾»½¸µ½¾Áµ½: ¿¾À°¶µ½½Ë¹ ² ÁµÀ´Æµ ÞÁ¼°½ ¿¾½¸º
²¾·»µ ºÃÁ° ±µ»ËÅ À¾·. ÜÁ¸µ»Ì ¿µÀµÁº¾Ç¸» ½°·°´ ǵÀµ· ´Ã²°»  ¸
²  Á»µ´ÃÎɸ¹  ¼¸³  ±Ë»  ¾º¾»¾  Á²¾µ³¾  ¾²°À¸É°. ß¾»Ã·°´Ãȵ½½Ë¹
ܰ¸°Á »µ¶°» ±µ· Á¾·½°½¸Ï.
     -- ÝÃ, Ǿ  °¼,  ×°Å°À¸°Á?  âË  ÃÁ¿µ»  ½°Á¸ÇÌ  ¾³¾,  ·°
¾³À°´¾¹?
     -- á ½¸¼ ¿¾º¾½Çµ½¾. ѵ¶¸¼!
     --  á¿°Á¸±¾  µ±µ,  ´Àó!  ×½°Ç¸Â,  л¸-Ü°³¾¼µÂ ¿À¾Á¿¸Â ´¾
ÃÂÀ°. ݾ  ;  ½µ³¾´Ï¹  ´¾»¶µ½  µÉµ  º¾µ-Ǿ  À°ÁÁº°·°ÂÌ  ½°¼.
á½°Ç°»° ¾Â°ɸ¼ µ³¾ ¿¾´°»Ìȵ ¾Â ´¾À¾³¸.
     Ûµ¶°É¸¹  ·°Á¾½°»  ¸  ¿¾Èµ²µ»¸»ÁÏ.  ßµÀµ´  Á°¼Ë¼  ½¾Á¾¼ ¾½
ò¸´µ» º¸½¶°».
     -- ݵ ²·´Ã¼°¹ ºÀ¸Ç°ÂÌ! ×°Å°À¸°Á, ²Ï¶¸ µ¼Ã Àú¸ ½°·°´.  ÝÃ,
¿¾´½¸¼°¹ÁÏ, ¸ ÇÃÂÌ Ç¾ -- Á¼µÀÂÌ, ¿¾½Ï»? áÂÿ°¹, ³°´¸½°!
     -- Úô° ÂË Å¾ÇµÈÌ ²µÁ¸ µ³¾, ݸº¾»¾?
     --  Ú  Ç°Á¾²½µ.  Ý°²µÀ½¾µ, ¼Ë ²ÁÂÀµÂ¸¼ ½°È¸Å öµ ½° ¿Ã¸ º
¼¾ÀÎ. Ô¾ À°ÁÁ²µÂ°  Ú¾½Á°½Â¸½Ã  ½Ã¶½¾  ¾ÂÇ°»¸ÂÌ  ¸  úÀËÂÌÁÏ  ²
±Ãŵ.
     ...ܵ¶´Ã   µ¼   ²   Ç°Á¾²½µ  Ò°Á¸»¸¹  Ñ°À°½É¸º¾²  ³²¾·´µ¼
½°Æ°À°¿°» ½° ´²ÃÅ ¾»¾²Ï½½ËÅ º¾»µÇº°Å, Ǿ  ½°È»¸ÁÌ  ²  À¸·½¸Æµ,
¸¼µ½°   ½¾²¾±À°Ç½ËÅ.  ç°Á¾²½Ï  µÉµ  ½µ  ·½°»°  Á¾»Ì  º¾À¾Âº¾³¾
Á²°´µ±½¾³¾  ¾±ÀÏ´°.  ß¾Á»µ  ²µ½Ç°½¸Ï  Ú¾½Á°½Â¸½   ¿¾¼¾³   ¶µ½µ
¿µÀµ¾´µÂÌÁÏ  ²  º¾ÁÂμ  ν³¸. Ò ¼°ÂÀ¾ÁÁº¾¹ ¾´µ¶´µ ×¾Ï ²Ë³»Ï´µ»°
µ¿µÀÌ ÁÂÀ¾¹½Ë¼ ºÃ´Àϲ˼ ¼°»ÌǸº¾¼.
     ç°Á¾²½Ï  ¾¿ÃÁµ»°,  ¾»Ìº¾  Á²Ïɵ½½¸º  Á   °¿Âµº°Àµ¼   µÉµ
·°´µÀ¶°»¸ÁÌ ² À¸·½¸Æµ, ¿À¸²¾´Ï ² ¿¾ÀÏ´¾º µµ ½µÅ¸ÂÀ˹ ¸½²µ½Â°ÀÌ.
ß°½°¹¾Â  ×ÃÀ¸´¸ ¸ Ò°Á¸»¸¹ Ñ°À°½É¸º¾² ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¿¾È»¸ ½°²ÁÂÀµÇÃ
ݸº¾»¾ ¸ ×°Å°À¸°ÁÃ. Ú¾½Á°½Â¸½ Ò°À³°Á ½°  Àú°Å  ¿¾½µÁ  ¼¾»¾´ÃÎ
¶µ½Ã º È°»°½´µ. ÞÁ¾À¾¶½¾ ¾½ Á¿ÃÁº°»ÁÏ º ¼¾ÀÎ ¿¾ ºÀþ¼Ã ζ½¾¼Ã
Áº»¾½Ã  ž»¼°. ÑË»¾ ÀµÈµ½¾, Ǿ Ò°À³°Á ¾Â²µ´µÂ È°»°½´Ã Á¿µÀ²° ²
°¹½¾µ ¼µÁ¾ -- úÀ¾¼½ÃÎ ±ÃÅÂà ½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ¿¾Áµ»º°. â°¼ ×¾¸½°
¼°ÂÌ  ´¾»¶½°  ±Ë»°  ¿À¾Á¸ÂÌÁÏ  Á   ´¾ÇµÀÌÎ   ¿µÀµ´   À°·»Ãº¾¹.
Ú¾½Á°½Â¸½  ½°¼µÀµ²°»ÁÏ Ã²µ·Â¸ ¶µ½Ã ² Ø°»¸Î ¸ ½°Ç°ÂÌ Â°¼ ½¾²ÃÎ
¶¸·½Ì...
     ...ÒÁÂÀµÇ° ß°½°¹¾Â° ×ÃÀ¸´¸ Á "´Àó¾¼ ܰ²µµ¼" ¿À¾¸·¾È»° ½°
´¾À¾³µ, ±»¸· º»°´±¸É°, ¸  ϲ¸»°ÁÌ  ±¾»ÌȾ¹  ½µ¾¶¸´°½½¾ÁÂÌÎ  ´»Ï
ǵÁ½¾³¾  ³Àµº°.  Ú¾³´° ݸº¾»¾ ¸ ×°Å°À¸°Á ¾±êÏÁ½¸»¸ µ¼Ã, ¿¾Çµ¼Ã
¾½¸ ¿À¸²µ»¸ "À¾ÁÁ¸¹Áº¾³¾ ºÃ¿Æ°"  Á²Ï·°½½Ë¼,  ×¾¸½  ¾ÂµÆ  ¿»Î½Ã»
¿Àµ´°Âµ»Î ² »¸Æ¾ ¸ ¼¾»Ç° ¿¾¶°» Àúà ѰÀ°½É¸º¾²Ã.
     --   Ó´µ   ²¾Ï  »¾È°´Ì?  --  ÁÃÀ¾²¾  ¾±À°Â¸»ÁÏ  ݸº¾»¾  º
Á²Ï·°½½¾¼Ã. ܰ¸°Á ·Ï±º¾ ¿¾µ¶¸»ÁÏ, ½¾ ½µ ¾Â²µÂ¸».
     Ø  žÂÏ  »Ã½°  öµ  ·°È»°  ¸   ½°ÁÂÿ¸»°   Á°¼°Ï   µ¼½°Ï,
¿Àµ´À°ÁÁ²µÂ½°Ï  ¿¾À°  ζ½¾¹  ½¾Ç¸, »¾È°´Ì ²Áµ-°º¸ ¾ÂËÁº°»¸. ×°
Áµ´»¾¼ ²¸Áµ»¸ ´²µ òµÁ¸ÁÂ˵  ¿µÀµ¼µÂ½Ëµ  ÁüË.  ØÅ  ¾Â°ɸ»¸  ²
ºÃÁÂË,  ½¾ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ½°²µÀÅÃ, Á¾ Á¾À¾½Ë º»°´±¸É°, ½° ´¾À¾³µ
¿¾º°·°»ÁÏ ¾³¾½µº. â°¼ È»¸ ´²¾µ, ¾Á²µÉ°Ï ´¾À¾³Ã ¿µÀµ´ Á¾±¾¹.
     ݸº¾»¾ ×ÃÀ¸´¸  º¾»µ½¾¼  ¿À¸¶°»  º  ·µ¼»µ  µ»¾  Á²Ï·°½½¾³¾
¿Àµ´°Âµ»Ï.
     --  ÕÁ»¸  ¸·´°ÈÌ Å¾ÂÌ ·²Ãº -- ñÌÎ! -- ¿À¾È¸¿µ» ¾½ ܰ¸°ÁÃ
½° Þ. -- Ûµ¶¸, ½µ ȵ²µ»¸ÁÌ!
     ÞÁ°»Ì½Ëµ ¿À¸Â¸Å»¸ ² ºÃÁ°Å.
     --  Ô°  ²µ´Ì  ;  ¾ÂµÆ  ؾ°½½!  --  ¿µÀ²Ë¼   ²ÁÂÀµ¿µ½Ã»ÁÏ
Ñ°À°½É¸º¾². -- á ²°È¸¼ °¿Âµº°Àµ¼. Ô¾¼¾¹ ¸´Ã ¸· Ç°Á¾²½¸.
     çµÀµ·  ¼¸½ÃÂà  ·´µÁÌ,  ¿Àϼ¾  ²  ºÃÁ°Å,  ¿À¸ Á²µÂµ ľ½°ÀÏ
ô°»¾ÁÌ À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ¿µÀµ¼µÂ½ËÅ  Áü.  â°¼  ¾º°·°»¾ÁÌ
½µ¼°»¾ ²Áµ²¾·¼¾¶½ËÅ ¿Àµ´¼µÂ¾² ¾´µ¶´Ë, ¼Ã¶Áº¾¹ ¸ ´°¼Áº¾¹, ¿Ã´À°,
´ÃŸ,  ¼½¾³¾  ´¾À¾³¸Å  úÀ°Èµ½¸¹ ¸ ÂÀ¸ ¿°Á¿¾À° -- ¸Â°»ÌϽÁº¸¹,
±À¸Â°½Áº¸¹ ¸ ¿¾»ÌÁº¸¹, ¿¾Á»µ´½¸¹ ½° ¸¼Ï  ܰ¸°Á°  Ó»µ½Áº¾³¾  ¸·
Ô°½Æ¸³°.  ß¾-°½³»¸¹Áº¸  ¾½ ·½°Ç¸»ÁÏ ÜµÂÌÎ Ó»µ½¾¼, ¿¾-¸Â°»ÌϽÁº¸
--  ܵ¾  Ó»µ½½¸.  Ò  ¿¾Â°¹½¾¼  ¾Â´µ»µ½¸¸  ¾±½°Àö¸»¸  º¾¶°½ÃÎ
µÂÀ°´Ì  Á  ·°¿¸Áϼ¸,  ºÀÿ½Ëµ ±Ã¼°¶½Ëµ ´µ½Ì³¸ ¸ Ƶ½½Ëµ ±Ã¼°³¸.
Ý°º¾½µÆ, ² ¾Á¾±¾¼, ¾Çµ½Ì ½°ÀÏ´½¾¼  ÂÃÀµÆº¾¼  º¾Èµ»Ìºµ  ·²Ïº½Ã»¸
ǵÀ²¾½ÆË. ھȵ»µº ±Ë» Â϶µ».
     --   Ế»Ìº¾  ¸Å?  --  Á¿À¾Á¸»  ݸº¾»¾  à  ²»°´µ»ÌÆ°.  â¾Â
¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¼¾»Ç°».
     -- ï Á¿À°È¸²°Î, Áº¾»Ìº¾ ·´µÁÌ ¸Ã´¸½ËÅ ÁÀµ±Àµ½¸º¾², Á¾±°º°?
Ó¾²¾À¸, ·° Áº¾»Ìº¾ ÂË ¿À¾´°» ½°Á?
     -- ݵÂ, ½µÂ! í¾ ´µ½Ì³¸ -- ½µ ¼¾¸! í¾ -- ·°´°Â¾º º°¿¸Â°½Ã
"Ò°»µÂÂË" ·°... ¾²°À ´»Ï ·´µÈ½µ³¾ ·°±¸Â°. ×´µÁÌ  À¾²½¾  ÂËÁÏÇ°
´Ãº°Â¾², ³¾Á¿¾´°.
     -- РǾ ; ·° ¾²°À ¸ ³´µ ¾½ Áµ¹Ç°Á? -- Á¿À¾Á¸» ݸº¾»¾.
     -- Ò º°½Æµ»ÏÀ¸¸ ·°±¸Â°, ³¾Á¿¾´°, ¿¾´ ½°´µ¶½¾¹ ¾ÅÀ°½¾¹.
     -- ×½°Ç¸Â, ; -- ¶¸²Ëµ »Î´¸. Ú¾ ¾½¸? Þ²µÇ°¹, Á¾±°º°!
     --   í¾  --  ²Áµ³¾  ¾´½°  ´µ²ÃȺ°,  ¿À¾´°½½°Ï  µ¼Ã  ½°È¸¼
º°¿¸Â°½¾¼. ï ´°¶µ ½µ ·½°Î žÀ¾Èµ½Ìº¾  µµ  ¸¼µ½¸  ¸  ²¸´µ»  »¸ÈÌ
¼µ»Ìº¾¼... ï ¿À¾Á¾ º°·½°Çµ¹ ² ;¼ ´µ»µ, ¿¾É°´¸Âµ ¼µ½Ï. ï ¼¾³Ã
¾º°·°ÂÌ ²°¼ ±µÁƵ½½Ëµ ÃÁ»Ã³¸!
     -- Ú¾ Í° ´µ²ÃȺ°? ÓÀµÇ°½º°?
     --  ݵÂ,  ½µÂ,  ¾½°  ½µ ·´µÈ½ÏÏ. í¾ -- ¼¾»¾´°Ï ¸Â°»ÌϽº°,
¾»Ìº¾...
     -- Òµ´¸ ½°Á º ½µ¹, ² º°½Æµ»ÏÀ¸Î. âË Ï²¸ÈÌÁÏ  Âô°  ¾Â  »¸Æ
л¸-Ü°³¾¼µÂ°, Ǿ±Ë ¾ÅÀ°½° ¾Â¿ÃÁ¸»° Á ¾±¾¹ ¿»µ½½¸ÆÃ.
     --  ݾ,  ³¾Á¿¾´°,  µµ  Á¾À¾¶°Â ½µ ¾»Ìº¾ ÂÃÀº¸, ½¾ ¸ ½°È¸
¼°ÂÀ¾ÁË Á º¾À°±»Ï, ¾Á°²Èµ³¾ÁÏ ½° Á°¼±Ã»ÌÁº¾¼  Àµ¹´µ.  Þ½¸  ½µ
¾Â¿ÃÁÂÏ µµ Á¾ ¼½¾Î ±µ· ÿ»°ÂË ²Áµ¹ Ƶ½Ë, ½°·½°Çµ½½¾¹ ·° ½µµ.
     -- Ð º°º¾²° Ƶ½°?
     --  Ú°¿¸Â°½  ½°È  ÂÀµ±ÃµÂ  ·° ½µµ ´²µ ÂËÁÏǸ ´Ãº°Â¾² Á²µÀÅ
·°´°Âº°,  º¾Â¾À˹  ²Ë  à  ¼µ½Ï...  âÃÀµÆº¸µ  Ç°Á¾²Ëµ   º°À°Ã»ÏÂ
¿¾¼µÉµ½¸µ Á½°Àö¸, ° ½°È¸ ¼°ÂÀ¾ÁË -- ¸·½ÃÂÀ¸. Þ½¸ ²¾¾Àöµ½Ë.
     -- Ế»Ìº¾ ¸Å °¼?
     -- âÀ¾µ.
     -- ß»¾Å¾! ݾ ²Áµ À°²½¾, ¸´µ¼Âµ. Ý° ¼µÁµ ÀµÈ¸¼, Ǿ ´µ»°ÂÌ
´»Ï µµ  Á¿°Áµ½¸Ï. á¼¾ÂÀ¸Âµ, ´À÷ÌÏ, º°¶µÂÁÏ, Ú¾½Á°½Â¸½ ²Ëȵ» ²
¼¾Àµ. ×½°Ç¸Â, ǵÀµ· Ç°Á ¾½ ±Ã´µÂ öµ  ¾º¾»¾  ÚÎÇκ-絺¼µ´¶µ,  ²
â¸Å¾¹ ±Ãŵ.
     Õ»µ À°·»¸Ç¸¼Ë¹ Á¸»ÃÍ ³ÀµÇµÁº¾³¾ ¿°ÀÃÁ° Á¼Ã½¾ ¾±À¸Á¾²°»ÁÏ
½° ²¾´µ.  Þ½ ±Ë» µÉµ à Á°¼¾³¾ ±µÀµ³°. Ò ½¾Ç½¾¼ ±µ·¼¾»²¸¸ º°¶´Ë¹
·²Ãº ´¾½¾Á¸»ÁÏ Á ¼¾ÀÏ Â°º  ÏÁ½¾,  ±Ã´Â¾  ¾½  À°·´°²°»ÁÏ  ·´µÁÌ,
Á¾²Áµ¼  ÀÏ´¾¼,  ²  µ¼½ËÅ ºÃÁ°Š¿À¸ ´¾À¾³µ. áºÀ¸¿½Ã» ±»¾º... Ð
²¾Â Ç̸-¾  ¾Á¾À¾¶½Ëµ  Àú¸  ú»°´Ë²°Î  ½°  ´µÀµ²Ï½½¾¹  º¾À¼µ
Ϻ¾À½ÃΠƵ¿Ì...
     -- í¹, ²Ë °¼, À°¹¸ ½° »¾´ºµ! -- À°·´°»ÁÏ Á ±µÀµ³° »µ½¸²Ë¹
¸ ³Àñ˹ ¾º»¸º. -- ä¸À¼°½ à ²°Á µÁÂÌ ½° ½¾Ç½¾¹ ²Ëž´ ² ¼¾Àµ?
     --  షüµµÂÁÏ,  µÁÂÌ,  °ÁºµÀ-°³°!  --  ¾Â²µÇ°µÂ Á¿¾º¾¹½Ë¹
³¾»¾Á  Ú¾½Á°½Â¸½°  Ò°À³°Á°.  --  Ý°È  ĸÀ¼°½  ¿¾´¿¸Á°½   ½¾²Ë¼
½°Ç°»Ì½¸º¾¼  Á°½´¶°º°  ç°Â°»´¶¸,  ÍÄĵ½´¸  Ôµ»¸-å°Á°½¾¼.  ܾ¶µÂ
±ËÂÌ, ²Ë Á¾¸·²¾»¸Âµ ²·³»Ï½ÃÂÌ? ݾ ¾³´° Ï ´¾»¶µ½ Á½¾²° ¿À¸Á°ÂÌ
º ±µÀµ³Ã, ° ; Áû¸Â ½µÃ´°Çà ² »¾²»µ!
     -- âË ¾´¸½ °¼, ½° »¾´ºµ?
     -- á¾ ¼½¾¹ ·´µÈ½¸¹ ¼°»ÌǸº, °³°.
     -- Úô° ¿¾¹´µÂµ »¾²¸ÂÌ?
     -- Ò ÑÎκ-絺¼µ´¶µ, °³°! ãÂÀ¾¼ ²µÀ½µ¼ÁÏ Á û¾²¾¼.
     -- ¿À¾²°»¸²°¹Âµ!


     Ò ·°´½µ¼ º°±¸½µÂµ º°½Æµ»ÏÀ¸¸ Á¿°»°  ½°  º¾²Àµ  ¸Â°»ÌϽÁº°Ï
¿»µ½½¸Æ°.  Ò ¿µÀµ´½µ¹ º¾¼½°Âµ ¾ÁµÀ²µ½µ»¾ Àµ·°»¸ÁÌ ² º°ÀÂË ÂÀ¾µ
¼°ÂÀ¾Á¾². âඵ  ´Àµ¼°»  »¸Ç½Ë¹  ¿¸ÁµÆ  ·°±¸Â°,  Á°À˹  ÂÃÀ¾º
áûµ¹¼°½.  ռà  žµ»¾ÁÌ  ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã ÃÁ½ÃÂÌ, ÁÂÀ°È½¾ ½°´¾µ»¸
³ÏÃÀÁº¸µ À¾¶¸, ¸Å ³°»´µ¶ ¸ ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½°Ï Àó°½Ì ²¾ ²Àµ¼Ï ¸³ÀË.
     㶠½µ ·°±Ë» »¸  Á°À´°À  ¾  ¿»µ½½¸Æµ?  ݵÂ,  º¾½µÇ½¾,  ½µÂ!
ßÀ¾Á¾  ¾½  ¼Ã´À  ¸  ½µ ¶µ»°µÂ ²Ëº°·Ë²°ÂÌ ½µÂµÀ¿µ½¸Ï, Ǿ±Ë ͸
³ÏÃÀË  üµÀ¸»¸  Á²¾Î  ½°³»¾ÁÂÌ.  Ò¿À¾Çµ¼,  ¿À°²´Ã  ³¾²¾ÀÏ,   ¸Å
¼°»µ½Ìº°Ï  Õ²°  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾  ¸  ¼¾»¾´°,  ¸ ½µ´ÃÀ½° Á¾±¾Î. âÀ¸
ÂËÁÏǸ ´Ãº°Â¾²? Ó¼? ç¾ ¶, ¿¾¶°»Ã¹... á°À¸º öµ ½µÁº¾»Ìº¾  À°·
²Ëž´¸»  ½°Àöà  ¸  Á¾  ÁºÃº¸  ²ÁÂÿ°»  ²  ±µÁµ´Ã  Á¾ Á¾À¾¶µ¼,
¾ÅÀ°½ÏÎɸ¼, º°º ²Áµ³´°, º°½Æµ»ÏÀ¸Î.  ÒÀµ¼µ½¸  öµ  --  ¿¾»¾²¸½°
ǵ²µÀ¾³¾. ẾÀ¾ À°ÁÁ²µÂ.
     ݾ  ²¾Â Á¾À¾¶° ºÂ¾-¾ ¾º»¸º°µÂ. Ò Áµ½ÏÅ Á»ËÈ°ÂÁÏ È°³¸. Ð,
; ܵÂÌÎ Ó»µ½! ×½°Ç¸Â, ¾½ ¾Â Á°¼¾³¾ ·°±¸Â°.  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  Õ²Ã
¿¾²µ´Ã Áµ¹Ç°Á ¿¾º°·°ÂÌ ½¾²¾¼Ã ²»°´µ»ÌÆÃ? ѵ´° ² ¾´½¾¼: ¾½° µÉµ
½µ  ¿¾½Ï»°,  º°¶µÂÁÏ,  Á²¾µ³¾  ¿¾»¾¶µ½¸Ï  ¸ ¼¾¶µÂ À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ,
º¾³´° ¿¾¹¼µÂ. ×°±¸Â ;³¾ ½µ »Î±¸Â!
     -- ᵻϼ °»µ¹ºÃ¼, ÍÄĵ½´¸ Ó»µ½! ݵ ¶°»ÃµÂ  »¸  Á»µ´¾¼  Á°¼
Á°À´°À?  ݾ  Ǿ Á»ÃǸ»¾ÁÌ Á ²°¼¸, ÍÄĵ½´¸? ÒË Á¸»Ì½¾ þ¼¸»¸ÁÌ
¸»¸ ²°Á ¿¾ÁµÂ¸»° ¿µÇ°»Ì? Ú¾³¾ ²Ë ¿À¸²µ»¸ Áδ°?
     --  лµ¹ºÃ¼  Áµ»Ï¼,  áûµ¹¼°½-°Â°!  --   ÿ°²È¸¼   ³¾»¾Á¾¼
¾Â²µÇ°µÂ  ܵÂÌÎ  Ó»µ½.  --  á¾  ¼½¾Î  ´²¾µ  Á»Ã³ Á°À´°À°, ¿ÃÁÂÌ
¿¾Á¸´Ï ² Áµ½ÏÅ. ã ¼µ½Ï ´ÃÀ½Ëµ ²µÁ¸, áûµ¹¼°½. Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ¼Ë
½°¿À°Á½¾ Á°À°»¸ÁÌ ´»Ï ²°Èµ³¾ ·°±¸Â°. л¸-Ü°³¾¼µÂ  ¾Âº°·Ë²°µÂÁÏ
¾Â ¿»µ½½¸ÆË. ÜË Ã²µ·µ¼ µµ ½°·°´ ² á°¼±Ã». ᵹǰÁ ¸ ¾ÂÇ°»¸¼.
     Ü°ÂÀ¾ÁË  ±À¾Á¸»¸ ¸³ÀÃ. ݸºÂ¾ ¸· ½¸Å ½µ ¾±À°Â¸» ²½¸¼°½¸Ï ½°
ÁÂÀ°½½ÃÎ ²¾·½Î ²  Áµ½ÏÅ  --  °º  ô¸²¸»°  ¼°ÂÀ¾Á¾²  ¸  Á°À¾³¾
áûµ¹¼°½°  ½¾²¾ÁÂÌ,  Á¾¾±Éµ½½°Ï  ܵÂÌÎ  Ó»µ½¾¼.