 О ВОЗЛЮБЛЕННОМ.  и ВСЕ
ЖЕ Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО УЖЕ НЕМНОГО  ПРОДВИНУЛСЯ НА  ЭТОМ ПУТИ И ЧТО  ПРИ МЫСЛИ
ОБО МНЕ СЕРДЦЕ ЕЕ БЬЕТСЯ ЧУТЬ ЧАЩЕ, А КРОВЬ СТАНОВИТСЯ ЧУТЬ ГОРЯЧЕЕ.
     пОСЛЕ  ВЕЛИКОЙ ЧЕСТИ, КОТОРУЮ ОНА МНЕ ОКАЗАЛА, Я УЖЕ НЕ  МОГ ПРОИЗНЕСТИ
КАКУЮ-НИБУДЬ ОБЫЧНУЮ  ЛЮБЕЗНОСТЬ. мНЕ ДАЖЕ ТРУДНО БЫЛО ГОВОРИТЬ: В ГОЛОСЕ ЕЕ
ЗВУЧАЛО ТАКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ, ЧТО У МЕНЯ ГОТОВЫ БЫЛИ ХЛЫНУТЬ СЛЕЗЫ.
     -- бЛАГОДАРЮ  ГОСПОДА,  ЧТО  ВЫ  ТАК ДОБРЫ, ДОРОГАЯ, --  СКАЗАЛ  Я.  --
пРОЩАЙТЕ,  МОЯ МАЛЕНЬКАЯ  ПОДРУЖКА. --  я НАЗВАЛ ЕЕ ТАК,  КАК  ОНА НАЗВАЛАСЬ
САМА; ЗАТЕМ ПОКЛОНИЛСЯ И ВЫШЕЛ ЗА КАЛИТКУ.
     пУТЬ МОЙ ЛЕЖАЛ ПО ДОЛИНЕ ВДОЛЬ РЕКИ  лИТ,  К  сТОКБРИДЖУ И сИЛВЕРМИЛЗУ.
тРОПИНКА  БЕЖАЛА ПО  КРАЮ  ДОЛИНЫ, ПОСРЕДИ ЖУРЧАЛА  И  ЗВЕНЕЛА РЕКА,  НИЗКОЕ
СОЛНЦЕ НА  ЗАПАДЕ  РАССТИЛАЛО  СВОИ  ЛУЧИ СРЕДИ ДЛИННЫХ  ТЕНЕЙ,  И  С КАЖДЫМ
ИЗВИВОМ ТРОПЫ ПЕРЕДО  МНОЙ  ОТКРЫВАЛИСЬ ВСЕ НОВЫЕ КАРТИНЫ,  ТОЧНО  ЗА КАЖДЫМ
ПОВОРОТОМ БЫЛ НОВЫЙ МИР. дУМАЯ ОБ ОСТАВШЕЙСЯ ПОЗАДИ кАТРИОНЕ И  ЖДАВШЕМ МЕНЯ
ВПЕРЕДИ аЛАНЕ,  Я  ЛЕТЕЛ, КАК НА КРЫЛЬЯХ. мНЕ БЕСКОНЕЧНО НРАВИЛИСЬ И ЗДЕШНИЕ
МЕСТА, И ЭТОТ ПРЕДВЕЧЕРНИЙ СВЕТ, И ГОВОР ВОДЫ; Я ЗАМЕДЛИЛ ШАГ И ОГЛЯДЕЛСЯ ПО
СТОРОНАМ. и  ПОТОМУ, А ТАКЖЕ ПО ВОЛЕ ПРОВИДЕНИЯ  --  УВИДЕЛ  НЕДАЛЕКО ПОЗАДИ
СЕБЯ В КУСТАХ РЫЖУЮ ГОЛОВУ.
     вО  МНЕ ВСПЫХНУЛ ГНЕВ; Я  КРУТО  ПОВЕРНУЛ  НАЗАД  И ТВЕРДЫМ ШАГОМ ПОШЕЛ
ОБРАТНО. тРОПА ПРОХОДИЛА  РЯДОМ С КУСТАМИ, В КОТОРЫХ Я ЗАМЕТИЛ РЫЖУЮ ГОЛОВУ.
пОРАВНЯВШИСЬ  С  ЗАСАДОЙ,  Я  ВЕСЬ  НАПРЯГСЯ,  ГОТОВЯСЬ ВСТРЕТИТЬ И ОТРАЗИТЬ
НАПАДЕНИЕ. нО НИЧЕГО  НЕ  СЛУЧИЛОСЬ,  Я БЕСПРЕПЯТСТВЕННО ПРОШЕЛ  МИМО,  И ОТ
ЭТОГО МНЕ СТАЛО ТОЛЬКО СТРАШНЕЕ. еЩЕ СВЕТИЛО СОЛНЦЕ,  "О ВОКРУГ БЫЛО  СОВСЕМ
ПУСТЫННО. еСЛИ МОИ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ УПУСТИЛИ  ТАКОЙ  УДОБНЫЙ  СЛУЧАЙ, ТО МОЖНО
БЫЛО  ПРЕДПОЛОЖИТЬ  ЛИШЬ ОДНО:  ОНИ ОХОТЯТСЯ  ЗА  КЕМ-ТО ПОВАЖНЕЕ, ЧЕМ дЭВИД
бЭЛФУР. оТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЖИЗНЬ  аЛАНА  И дЖЕМСА ЛЕГЛА МНЕ  НА  ДУШУ ТЯЖКИМ
БРЕМЕНЕМ.
     кАТРИОНА ВСЕ ЕЩЕ БЫЛА В САДУ, ОДНА.
     -- кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я, -- ВИДИТЕ, Я ВЕРНУЛСЯ.
     -- и НА ВАС НЕТ ЛИЦА! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- я  ОТВЕЧАЮ  ЗА  ДВЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ  ЖИЗНИ, КРОМЕ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ, --
СКАЗАЛ Я. -- бЫЛО БЫ ПРЕСТУПНО  И ПОЗОРНО ХОДИТЬ, НЕ ОСТЕРЕГАЯСЬ. я НЕ ЗНАЮ,
ПРАВИЛЬНО ЛИ Я ПОСТУПИЛ, ПРИДЯ К ВАМ. я БЫЛ БЫ ОЧЕНЬ ОГОРЧЕН, ЕСЛИ БЫ НАВЛЕК
ЭТИМ БЕДУ НА НАС ОБОИХ.
     -- еСТЬ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ БЫ ОГОРЧЕН ЕЩЕ БОЛЬШЕ И УЖЕ СЕЙЧАС ОГОРЧЕН
ВАШИМИ СЛОВАМИ, -- ПРОГОВОРИЛА ОНА. -- сКАЖИТЕ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧТО Я ТАКОГО
СДЕЛАЛА?
     -- о, ВЫ!  вЫ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛИ,  -- ОТВЕТИЛ Я. -- нО КОГДА Я ВЫШЕЛ, ЗА
МНОЙ СЛЕДИЛИ, И Я МОГУ НАЗВАТЬ ТОГО, КТО ШЕЛ ЗА МНОЙ ПО ПЯТАМ. эТО нИЙЛ, СЫН
дУНКАНА, СЛУГА ВАШЕГО ОТЦА И ВАШ.
     --  вЫ,  РАЗУМЕЕТСЯ,  ОШИБЛИСЬ, -- СКАЗАЛА  ОНА, ПОБЛЕДНЕВ. --  нИЙЛ  В
эДИНБУРГЕ, ЕГО ПОСЛАЛ С КАКИМ-ТО ПОРУЧЕНИЕМ ОТЕЦ.
     -- вОТ ЭТОГО Я И БОЯЛСЯ,  -- СКАЗАЛ Я, -- ТО ЕСТЬ ПОСЛЕДНИХ ВАШИХ СЛОВ.
а  ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ,  ЧТО ОН В эДИНБУРГЕ, ТО, КАЖЕТСЯ, Я СМОГУ ДОКАЗАТЬ,  ЧТО
ЭТО НЕ ТАК. у  ВАС, КОНЕЧНО, ЕСТЬ  УСЛОВНЫЙ СИГНАЛ НА СЛУЧАЙ  НЕОБХОДИМОСТИ,
СИГНАЛ,  ПО  КОТОРОМУ  ОН ПОСПЕШИТ К ВАМ НА ПОМОЩЬ,  ЕСЛИ СМОЖЕТ  УСЛЫШАТЬ И
ДОБЕЖАТЬ?
     -- кАК ВЫ УЗНАЛИ? -- УДИВЛЕННО ВОСКЛИКНУЛА кАТРИОНА.
     --  с  ПОМОЩЬЮ  ВОЛШЕБНОГО  ТАЛИСМАНА,  КОТОРЫЙ  БОГ  ПОДАРИЛ  МНЕ  ПРИ
РОЖДЕНИИ,  И  НАЗЫВАЕТСЯ  ОН  зДРАВЫЙ  сМЫСЛ,  --  ОТВЕТИЛ  Я.  --  сДЕЛАЙТЕ
ОДОЛЖЕНИЕ, ПОДАЙТЕ СИГНАЛ, И Я ПОКАЖУ ВАМ РЫЖУЮ ГОЛОВУ нИЙЛА.
     нЕ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО СЛОВА МОИ ЗВУЧАЛИ ГОРЬКО И РЕЗКО. гОРЕЧЬ ПЕРЕПОЛНЯЛА
МОЕ СЕРДЦЕ. я  ВИНИЛ И СЕБЯ И ДЕВУШКУ И НЕНАВИДЕЛ  НАС  ОБОИХ; ЕЕ ЗА ТО, ЧТО
ОНА  ПРИНАДЛЕЖИТ К ЭТОЙ  ПОДЛОЙ  ШАЙКЕ,  СЕБЯ -- ЗА  ГЛУПОЕ  ЛЕГКОМЫСЛИЕ,  С
КОТОРЫМ Я СУНУЛ ГОЛОВУ В ЭТО ОСИНОЕ ГНЕЗДО.
     кАТРИОНА  ПРИЛОЖИЛА   ПАЛЬЦЫ  К  ГУБАМ,  И   РАЗДАЛСЯ  СВИСТ,   ЧИСТЫЙ,
ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, НА ВЫСОКОЙ НОТЕ; ТАК МОЩНО МОГ БЫ СВИСТНУТЬ ПАСТУХ. с  МИНУТУ
МЫ СТОЯЛИ МОЛЧА, И Я УЖЕ ХОТЕЛ БЫЛО ПРОСИТЬ, ЧТОБЫ ОНА ПОВТОРИЛА СИГНАЛ,  НО
ВДРУГ  УСЛЫШАЛ,  КАК  ВНИЗУ  НА  СКЛОНЕ  ХОЛМА   КТО-ТО  ПРОБИРАЕТСЯ  СКВОЗЬ
КУСТАРНИК. я С УЛЫБКОЙ УКАЗАЛ ЕЙ В ТУ СТОРОНУ,  И ВСКОРЕ нИЙЛ ПРЫГНУЛ В САД.
гЛАЗА  ЕГО ГОРЕЛИ, В  РУКЕ БЫЛ ОБНАЖЕННЫЙ "ЧЕРНЫЙ НОЖ", КАК  НАЗЫВАЮТ  ЕГО В
ГОРАХ; УВИДЕВ МЕНЯ РЯДОМ СО СВОЕЙ ГОСПОЖОЙ, нИЙЛ ОСТАНОВИЛСЯ, КАК ВКОПАННЫЙ.
     -- оН ЯВИЛСЯ  НА ВАШ ЗОВ, --  СКАЗАЛ Я, --  СУДИТЕ  САМИ,  БЫЛ ЛИ ОН  В
эДИНБУРГЕ  И КАКОГО  РОДА ПОРУЧЕНИЕ ДАЛ ЕМУ  ВАШ ОТЕЦ. сПРОСИТЕ  ЕГО САМОГО.
еСЛИ  Я ИЛИ ТЕ  ДВОЕ, ЧТО ОТ МЕНЯ  ЗАВИСЯТ, ДОЛЖНЫ ПОГИБНУТЬ ОТ  РУКИ ВАШЕГО
КЛАНА, ТО ДАЙТЕ МНЕ ИДТИ НАВСТРЕЧУ СМЕРТИ С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ.
     дРОЖАЩИМ   ГОЛОСОМ  кАТРИОНА  ОБРАТИЛАСЬ  К  НЕМУ  ПОГЭЛЬСКИ.  вСПОМНИВ
ДЕЛИКАТНУЮ ЩЕПЕТИЛЬНОСТЬ аЛАНА В ТАКИХ СЛУЧАЯХ, Я ЧУТЬ НЕ РАССМЕЯЛСЯ ГОРЬКИМ
СМЕХОМ; ИМЕННО СЕЙЧАС,  ЗНАЯ О МОИХ ПОДОЗРЕНИЯХ, ОНА ДОЛЖНА БЫЛА БЫ ГОВОРИТЬ
ТОЛЬКО ПО-АНГЛИЙСКИ.
     оНИ ПЕРЕБРОСИЛИСЬ ДВУМЯ-ТРЕМЯ ФРАЗАМИ, И Я ПОНЯЛ, ЧТО нИЙЛ, НЕСМОТРЯ НА
ВСЮ СВОЮ ПОДОБОСТРАСТНОСТЬ, ОЧЕНЬ РАЗОЗЛИЛСЯ.
     зАТЕМ кАТРИОНА ПОВЕРНУЛАСЬ КО МНЕ.
     -- оН КЛЯНЕТСЯ, ЧТО ЭТО НЕПРАВДА, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- кАТРИОНА, -- ПРОИЗНЕС Я, -- А ВЫ САМИ ВЕРИТЕ ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ?
     -- оТКУДА Я ЗНАЮ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА, ЛОМАЯ РУКИ.
     -- нО Я ДОЛЖЕН КАК-ТО УЗНАТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- нЕ МОГУ БОЛЬШЕ БЛУЖДАТЬ В
ПОТЕМКАХ,  НЕСЯ  НА СЕБЕ  ДВЕ  ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ  ЖИЗНИ!  кАТРИОНА,  ПОСТАРАЙТЕСЬ
ПОСТАВИТЬ СЕБЯ НА МОЕ МЕСТО,  А Я БОГОМ КЛЯНУСЬ,  ЧТО ИЗО  ВСЕХ СИЛ СТАРАЮСЬ
СТАТЬ НА ВАШЕ. нЕ ДУМАЛ Я, ЧТО КОГДА-НИБУДЬ НАМ С ВАМИ ПРИДЕТСЯ ВЕСТИ  ТАКОЙ
РАЗГОВОР,  ВОТ  УЖ  НЕ ДУМАЛ; СЕРДЦЕ МОЕ ОБЛИВАЕТСЯ КРОВЬЮ. нО ЗАДЕРЖИТЕ ЕГО
ЗДЕСЬ ДО  ДВУХ  ЧАСОВ НОЧИ,  И  БОЛЬШЕ МНЕ НИЧЕГО  НЕ НУЖНО. пОПРОБУЙТЕ  ЕГО
УГОВОРИТЬ.
     оНИ ОПЯТЬ ЗАГОВОРИЛИ ПО-ГЭЛЬСКИ.
     -- оН ГОВОРИТ, ЧТО МОЙ ОТЕЦ. дЖЕМС мОР,  ДАЛ  ЕМУ ПОРУЧЕНИЕ, -- СКАЗАЛА
кАТРИОНА. оНА ПОБЛЕДНЕЛА ЕЩЕ БОЛЬШЕ, И ГОЛОС ЕЕ ДРОЖАЛ.
     --  тЕПЕРЬ  МНЕ ВСЕ ЯСНО, -- СКАЗАЛ  Я, --  И ДА  ПРОСТИТ ИМ ГОСПОДЬ ИХ
ЗЛОДЕЯНИЯ!
     оНА НИЧЕГО НЕ ОТВЕТИЛА, НО ПО-ПРЕЖНЕМУ СМОТРЕЛА НА МЕНЯ, И С ЛИЦА ЕЕ НЕ
СХОДИЛА БЛЕДНОСТЬ.
     -- чТО  ЖЕ, ПРЕКРАСНО, -- СКАЗАЛ Я, --  зНАЧИТ, Я ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ  И  ТЕ
ДВОЕ ТОЖЕ?
     --  о,  ЧТО  ЖЕ  МНЕ  ДЕЛАТЬ! --  ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  кАК  Я МОГУ ИДТИ
НАПЕРЕКОР ОТЦУ, КОГДА ОН В ТЮРЬМЕ И ЖИЗНЬ ЕГО В ОПАСНОСТИ?
     -- нО  МОЖЕТ  БЫТЬ, ВСЕ НЕ ТАК, КАК МЫ  ДУМАЕМ? -- СКАЗАЛ  Я. --  мОЖЕТ
БЫТЬ, ОН  ОПЯТЬ ЛЖЕТ И НИКАКОГО ПРИКАЗА  ОН  НЕ  ПОЛУЧАЛ; ВОЗМОЖНО,  ВСЕ ЭТО
ПОДСТРОИЛ сАЙМОН, БЕЗ ВЕДОМА ВАШЕГО ОТЦА?
     оНА ВДРУГ  РАСПЛАКАЛАСЬ, И У  МЕНЯ БОЛЬНО  СЖАЛОСЬ СЕРДЦЕ; Я ПОНИМАЛ, В
КАКОМ УЖАСНОМ ПОЛОЖЕНИИ ЭТА ДЕВУШКА.
     -- зНАЕТЕ ЧТО, -- СКАЗАЛ Я,  -- ЗАДЕРЖИТЕ ЕГО ТОЛЬКО НА ЧАС; Я ПОПРОБУЮ
РИСКНУТЬ И БУДУ МОЛИТЬ ЗА ВАС БОГА.
     оНА ПРОТЯНУЛА МНЕ РУКУ.
     -- мНЕ ТАК НУЖНО ХОТЬ ОДНО ДОБРОЕ СЛОВО, -- ВСХЛИПНУЛА ОНА.
     -- иТАК,  НА ЦЕЛЫЙ ЧАС, -- СКАЗАЛ  Я, БЕРЯ ЕЕ РУКУ В СВОЮ.  -- оН СТОИТ
ТРЕХ ЖИЗНЕЙ, ДОРОГАЯ!
     -- цЕЛЫЙ ЧАС! -- СКАЗАЛА ОНА И СТАЛА ГРОМКО МОЛИТЬ сПАСИТЕЛЯ,  ЧТОБЫ ОН
ПРОСТИЛ ЕЕ.
     я ПОДУМАЛ, ЧТО МЕШКАТЬ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НЕЛЬЗЯ, И УБЕЖАЛ.


        глава XI. лес у силвермилза


     я  НЕ ТЕРЯЛ  ВРЕМЕНИ  И  ЧТО  БЫЛО ДУХУ  ПОМЧАЛСЯ ВНИЗ ПО  ДОЛИНЕ, МИМО
сТОКБРИДЖА И сИЛВЕРМИЛЗА. кАЖДУЮ НОЧЬ ОТ ДВЕНАДЦАТИ ДО ДВУХ ЧАСОВ аЛАН  ЖДАЛ
В  УСЛОВЛЕННОМ  МЕСТЕ  --  "В РОЩЕ, ЧТО ВОСТОЧНОЕ сИЛВЕРМИЛЗА И  ЮЖНЕЕ ЮЖНОЙ
МЕЛЬНИЧНОЙ  ЗАПРУДЫ". рОЩУ  Я  НАШЕЛ ДОВОЛЬНО ЛЕГКО, ОНА СБЕГАЛА  ПО КРУТОМУ
СКЛОНУ ХОЛМА К БЫСТРОЙ И  ГЛУБОКОЙ РЕЧКЕ;  ЗДЕСЬ Я ПОШЕЛ МЕДЛЕННЕЕ, СТАРАЯСЬ
СПОКОЙНО ОБДУМАТЬ СВОИ  ДЕЙСТВИЯ. я  ПОНЯЛ,  ЧТО  МОЙ УГОВОР С  кАТРИОНОЙ --
СУЩАЯ  БЕССМЫСЛИЦА.  вРЯД  ЛИ  нИЙЛА ПОСЛАЛИ С  ТАКИМ ПОРУЧЕНИЕМ  ОДНОГО, НО
ВОЗМОЖНО,  ЧТО ОН  БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ  ИЗ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ  дЖЕМСА  мОРА;  В ТАКОМ
СЛУЧАЕ  Я СДЕЛАЛ ВСЕ, ЧТОБЫ  ОТПРАВИТЬ ОТЦА кАТРИОНЫ  НА ВИСЕЛИЦУ, И  НИЧЕГО
ТАКОГО, ЧТО ПОМОГЛО БЫ МНЕ. сКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ, РАНЬШЕ МНЕ ВСЕ ЭТО И В ГОЛОВУ
НЕ ПРИХОДИЛО. еСЛИ ТО, ЧТО ОНА  ЗАДЕРЖАЛА нИЙЛА,  ПРИБЛИЗИТ ГИБЕЛЬ ЕЕ  ОТЦА,
ОНА НЕ ПРОСТИТ СЕБЕ ЭТОГО ДО КОНЦА СВОЕЙ ЖИЗНИ. а ЕСЛИ СЕЙЧАС ПО МОИМ СЛЕДАМ
ИДУТ И  ДРУГИЕ,  ХОРОШИЙ ЖЕ ПОДАРОК Я  ПРЕПОДНЕСУ  аЛАНУ; И КАКОВО БУДЕТ МНЕ
САМОМУ?
     я  УЖЕ ПОДХОДИЛ К ЗАПАДНОМУ КРАЮ ЛЕСКА,  КОГДА ЭТИ МЫСЛИ ПОРАЗИЛИ МЕНЯ,
КАК ГРОМОМ. нОГИ МОИ  ВДРУГ САМИ СОБОЙ ОСТАНОВИЛИСЬ И  СЕРДЦЕ ТОЖЕ. "зАЧЕМ Я
ЗАТЕЯЛ ЭТУ БЕЗУМНУЮ  ИГРУ?" -- ПОДУМАЛ Я И КРУТО ПОВЕРНУЛСЯ, ГОТОВЫЙ БЕЖАТЬ,
КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ.
     пЕРЕДО МНОЙ ОТКРЫЛСЯ сИЛВЕРМИЛЗ; ТРОПА ОГИБАЛА ДЕРЕВНЮ  ПЕТЛЕЙ,  ОДНАКО
БЫЛА ВИДНА ОТСЮДА ВСЯ КАК НА ЛАДОНИ, И КТО БЫ ЗА МНОЙ НИ ОХОТИЛСЯ, ГОРЦЫ ИЛИ
НЕ ГОРЦЫ, НО НА НЕЙ НЕ БЫЛО НИ ДУШИ. вОТ ОН, УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ, ВОТ ТО СТЕЧЕНИЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ,  КОТОРЫМ МНЕ СОВЕТОВАЛ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ сТЮАРТ, И Я ПОБЕЖАЛ ВДОЛЬ
ЗАПРУДЫ,  ОБОГНУЛ ВОСТОЧНЫЙ КРАЙ ЛЕСА,  ПРОШЕЛ ЕГО НАСКВОЗЬ И СНОВА ОЧУТИЛСЯ
НА ЗАПАДНОЙ ОПУШКЕ, ОТКУДА Я МОГ НАБЛЮДАТЬ  ЗА  ТРОПОЙ, ОСТАВАЯСЬ НЕВИДИМЫМ.
оНА ПОПРЕЖНЕМУ БЫЛА БЕЗЛЮДНОЙ, И Я НЕМНОГО ПРИОБОДРИЛСЯ.
     бОЛЬШЕ ЧАСА Я СИДЕЛ, ПРИТАИВШИСЬ ЗА ДЕРЕВЬЯМИ, И, НАВЕРНОЕ, НИ ЗАЯЦ, НИ
ОРЕЛ НЕ  МОГЛИ БЫ СЛЕДИТЬ ЗА ОПАСНОСТЬЮ ЗОРЧЕ И НАСТОРОЖЕННЕЕ, ЧЕМ Я. сОЛНЦЕ
ЗАШЛО  ЕЩЕ В НАЧАЛЕ ЭТОГО  ЧАСА, НО  НЕБО СИЯЛО  ЗОЛОТОМ, И  БЫЛО ЕЩЕ СОВСЕМ
СВЕТЛО;  К ИСХОДУ  ЧАСА  ДНЕВНОЙ  СВЕТ  СТАЛ  МЕРКНУТЬ,  ОЧЕРТАНИЯ ПРЕДМЕТОВ
СЛИВАЛИСЬ  ВДАЛИ,  И  НАБЛЮДАТЬ  СТАЛО ТРУДНО.  зА  ЭТО ВРЕМЯ  К ВОСТОКУ  ОТ
сИЛВЕРМИЛЗА НЕ ПРОШЕЛ НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК, А В ЗАПАДНОМ НАПРАВЛЕНИИ  ШЛИ  ТОЛЬКО
ЧЕСТНЫЕ ПОСЕЛЯНЕ  С ЖЕНАМИ,  ВОЗВРАЩАВШИЕСЯ ПО ДОМАМ НА  ПОКОЙ. еСЛИ ДАЖЕ ЗА
МНОЙ СЛЕДЯТ САМЫЕ  ХИТРОУМНЫЕ ШПИОНЫ  В  еВРОПЕ, ДУМАЛ Я, И ТО МАЛОВЕРОЯТНО,
ЧТОБЫ ОНИ ДОГАДАЛИСЬ, ГДЕ Я; ЗАБРАВШИСЬ НЕМНОГО ГЛУБЖЕ В ЛЕСОК, Я ЛЕГ И СТАЛ
ДОЖИДАТЬСЯ аЛАНА.
     вСЕ ЭТО ВРЕМЯ Я СИЛЬНО НАПРЯГАЛ ВНИМАНИЕ, СЛЕДЯ НЕ ТОЛЬКО ЗА ТРОПОЙ, НО
И, НАСКОЛЬКО ХВАТАЛО ГЛАЗ, ЗА ВСЕМИ КУСТАМИ  И ПОЛЯМИ. сЕЙЧАС В ЭТОМ УЖЕ  НЕ
БЫЛО НАДОБНОСТИ.  лУНА В  ПЕРВОЙ  СВОЕЙ ЧЕТВЕРТИ ПОБЛЕСКИВАЛА МЕЖДУ ВЕТВЯМИ;
ВОКРУГ СТОЯЛА СЕЛЬСКАЯ ТИШИНА, И СЛЕДУЮЩИЕ ТРИ-ЧЕТЫРЕ ЧАСА Я, ЛЕЖА НА СПИНЕ,
МОГ СПОКОЙНО ОБДУМЫВАТЬ СВОЕ ПОВЕДЕНИЕ.
     пРЕЖДЕ ВСЕГО ДВА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕ ВЫЗЫВАЛИ У МЕНЯ СОМНЕНИЙ: Я  НЕ ИМЕЛ
ПРАВА ИДТИ СЕГОДНЯ В дИН, И УЖ ЕСЛИ Я ТАМ ПОБЫВАЛ, ТО НЕ ИМЕЛ ПРАВА ЛЕЖАТЬ В
ЭТОМ ЛЕСКЕ, КУДА  ДОЛЖЕН ПРИЙТИ аЛАН.  еСЛИ  ЗДРАВО  РАССУЖДАТЬ, ТО ИЗ  ВСЕХ
ЛЕСОВ  ОБШИРНОЙ шОТЛАНДИИ ИМЕННО В  ЭТОТ МНЕ БЫЛ ЗАКАЗАН ПУТЬ; Я ЭТО  ЗНАЛ И
ТЕМ  НЕ  МЕНЕЕ  ЛЕЖАЛ ЗДЕСЬ, ДИВЯСЬ САМОМУ СЕБЕ. я ДУМАЛ О  ТОМ, КАК ДУРНО Я
СЕГОДНЯ  ПОСТУПИЛ  С кАТРИОНОЙ;  КАК  Я  ТВЕРДИЛ, ЧТО ОТ  МЕНЯ  ЗАВИСЯТ  ДВЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖИЗНИ, И ЭТИМ ЗАСТАВИЛ ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ЕЕ ОТЦА; И  О ТОМ,
ЧТО,  ЛЕГКОМЫСЛЕННО  ЯВИВШИСЬ  СЮДА, Я ОПЯТЬ  МОГУ ВЫДАТЬ  ИХ ОБОИХ.  чИСТАЯ
СОВЕСТЬ -- ЗАЛОГ  МУЖЕСТВА. и КАК ТОЛЬКО Я  ЗДРАВО ОЦЕНИЛ СВОИ ПОСТУПКИ, МНЕ
ПОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  Я  СТОЮ БЕЗОРУЖНЫЙ  СРЕДИ  ПОЛЧИЩА  ОПАСНОСТЕЙ.  я  БЫСТРО
ПРИВСТАЛ. а ЧТО ЕСЛИ Я СЕЙЧАС ПОЙДУ К пРЕСТОНГРЭНДЖУ, ЗАСТАНУ ЕГО,  ПОКА  ОН
НЕ  ЛЕГ СПАТЬ (Я  ЛЕГКО УСПЕЮ ДОЙТИ), И ПОКОРНО ОТДАМСЯ В ЕГО РУКИ? кТО МЕНЯ
ЗА ЭТО ОСУДИТ? нЕ  СТРЯПЧИЙ ЖЕ сТЮАРТ: МНЕ ТОЛЬКО СТОИТ СКАЗАТЬ, ЧТО ЗА МНОЮ
ГНАЛИСЬ, ЧТО Я ОТЧАЯЛСЯ  СПАСТИСЬ И ПОЭТОМУ  СДАЛСЯ.  и НЕ кАТРИОНА, ДЛЯ НЕЕ
ТОЖЕ  ОТВЕТ У МЕНЯ БЫЛ НАГОТОВЕ: Я НЕ МОГ ДОПУСТИТЬ, ЧТОБЫ ОНА ВЫДАЛА СВОЕГО
ОТЦА.  и  В ОДНО  МГНОВЕНИЕ  Я  СМОГУ  ИЗБАВИТЬСЯ ОТ  ВСЕХ  БЕД,  КОТОРЫЕ, В
СУЩНОСТИ, И НЕ БЫЛИ  МОИМИ:  ВЫПУТАТЬСЯ  ИЗ ЭПИНСКОГО УБИЙСТВА, УЙТИ  ИЗ-ПОД
ВЛАСТИ  ВСЕХ сТЮАРТОВ И кЕМПБЕЛЛОВ, ВСЕХ ВИГОВ И ТОРИ В СТРАНЕ И ОТНЫНЕ ЖИТЬ
ПО СОБСТВЕННОМУ РАЗУМЕНИЮ, НАСЛАЖДАТЬСЯ СВОИМ БОГАТСТВОМ, УВЕЛИЧИВАТЬ  ЕГО И
ПОСВЯТИТЬ ДНИ  МОЕЙ  МОЛОДОСТИ УХАЖИВАНИЮ  ЗА  кАТРИОНОЙ, ЧТО ДЛЯ МЕНЯ БУДЕТ
КУДА  БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМ ЗАНЯТИЕМ,  ЧЕМ  ПРЯТАТЬСЯ  ОТ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ, СЛОВНО
ВОРИШКА, И СНОВА  ТЕРПЕТЬ  ТЯЖКИЕ МЫТАРСТВА, КОТОРЫМИ БЫЛА  ПОЛНА  МОЯ ЖИЗНЬ
ПОСЛЕ БЕГСТВА С аЛАНОМ.
     пОНАЧАЛУ Я НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО ПОСТЫДНОГО В ТОМ, ЧТОБЫ  СЛОЖИТЬ  ОРУЖИЕ;  Я
ТОЛЬКО УДИВЛЯЛСЯ, ПОЧЕМУ Я НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ЭТОГО  РАНЬШЕ, И СТАЛ РАЗМЫШЛЯТЬ,
ПОЧЕМУ ЖЕ ВО МНЕ СВЕРШИЛАСЬ ТАКАЯ  ПЕРЕМЕНА. оЧЕВИДНО,  ПРИЧИНА В ТОМ, ЧТО Я
ПАЛ  ДУХОМ, А ЭТО  БЫЛО СЛЕДСТВИЕМ МОЕГО НЕДАВНЕГО БЕЗРАССУДСТВА, КОТОРОЕ, В
СВОЮ  ОЧЕРЕДЬ, ПОРОЖДЕНО СТАРЫМ,  ВСЕОБЩИМ ПОЗОРНЫМ ГРЕХОМ -- БЕЗВОЛИЕМ. мНЕ
ТОТЧАС  ЖЕ  ВСПОМНИЛИСЬ ЕВАНГЕЛЬСКИЕ СЛОВА:  "кАК  САТАНЕ  ИЗГНАТЬ  САТАНУ?"
нЕУЖЕЛИ  ЖЕ,  ДУМАЛ Я, ИЗЗА  СВОЕГО МАЛОДУШИЯ, ИЗ-ЗА ТОГО,  ЧТО Я  ПОШЕЛ  ПО
ПРИЯТНОМУ МНЕ ПУТИ  И  ПОДДАЛСЯ ВЛЕЧЕНИЮ К МОЛОДОЙ ДЕВУШКЕ, Я СОВСЕМ ЛИШИЛСЯ
САМОУВАЖЕНИЯ И ГОТОВ ПОГУБИТЬ аЛАНА И  дЖЕМСА? и ТЕПЕРЬ ДОЛЖЕН ИСКАТЬ ВЫХОДА
ТАМ,  ОТКУДА Я  ВОШЕЛ?  нЕТ,  ЗЛО,  ПРИЧИНЕННОЕ СЕБЯЛЮБИЕМ,  НАДО  ИСПРАВИТЬ
САМООТРЕЧЕНИЕМ; ПЛОТЬ, КОТОРУЮ Я  УБЛАЖАЛ, ДОЛЖНА БЫТЬ  РАСПЯТА НА КРЕСТЕ. я
МЫСЛЕННО  ИСКАЛ ТАКОЙ ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЙ БЫЛ БЫ  МНЕ НАИМЕНЕЕ  ПРИЯТЕН:
ОЧЕВИДНО, Я ДОЛЖЕН УЙТИ ИЗ ЛЕСА, НЕ ДОЖДАВШИСЬ аЛАНА, И ПРОДОЛЖИТЬ СВОЙ ПУТЬ
В ОДИНОЧЕСТВЕ, ВО ТЬМЕ, СРЕДИ НЕВЗГОД И ОПАСНОСТЕЙ, УГОТОВАННЫХ МНЕ СУДЬБОЙ.
     я  ОПИСЫВАЮ СВОИ  РАЗМЫШЛЕНИЯ СТОЛЬ ПОДРОБНО ПОТОМУ, ЧТО ОНИ,  КАК  МНЕ
КАЖЕТСЯ,  МОГУТ БЫТЬ  ПОЛЕЗНЫМИ И ПОСЛУЖИТЬ УРОКОМ  ДЛЯ  МОЛОДЫХ  ЛЮДЕЙ.  нО
ГОВОРЯТ, И  В  ТОМ,  ЧТОБЫ  САЖАТЬ  КАПУСТУ,  ЕСТЬ  СВОЯ  ИСТИНА, И  ДАЖЕ  В
НРАВСТВЕННОСТИ И ВЕРЕ  НАХОДИТСЯ МЕСТО ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ. бЛИЗИЛСЯ ЧАС ПРИХОДА
аЛАНА, И ЛУНА  УЖЕ ЗАШЛА. еСЛИ Я УЙДУ И ШПИОНЫ В ТЕМНОТЕ МЕНЯ НЕ ЗАМЕТЯТ (НЕ
МОГ ЖЕ Я СВИСТНУТЬ ИМ, ЧТОБЫ ОНИ СЛЕДОВАЛИ ЗА МНОЙ!), ТО ПО ОШИБКЕ ОНИ МОГУТ
НАКИНУТЬСЯ НА аЛАНА. а ЕСЛИ Я ОСТАНУСЬ, ТО ХОТЯ БЫ СУМЕЮ ЕГО ПРЕДОСТЕРЕЧЬ И,
БЫТЬ МОЖЕТ, ЭТИМ СПАСУ. пОТВОРСТВУЯ СВОИМ ЖЕЛАНИЯМ, Я РИСКОВАЛ ЖИЗНЬЮ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ; НАВЛЕКАТЬ НА НИХ ОПАСНОСТЬ СНОВА, И НА ЭТОТ  РАЗ  ВО ИМЯ  ИСКУПЛЕНИЯ,
ВРЯД ЛИ БЫЛО БЫ РАЗУМНО.  и Я, ПРИВСТАВ БЫЛО, ОПЯТЬ ОПУСТИЛСЯ НА  ЗЕМЛЮ,  НО
ТЕПЕРЬ Я  БЫЛ НАСТРОЕН ПО-ИНОМУ: Я  ОДИНАКОВО УДИВЛЯЛСЯ ПРИСТУПУ МАЛОДУШИЯ И
РАДОВАЛСЯ ОХВАТИВШЕМУ МЕНЯ СПОКОЙСТВИЮ.
     вСКОРЕ Я УСЛЫШАЛ ТРЕСК СУЧЬЕВ. нИЗКО НАКЛОНИВШИСЬ К ЗЕМЛЕ, Я ПРОСВИСТЕЛ
ДВЕ-ТРИ НОТКИ ИЗ  ПЕСНИ аЛАНА;  ОН ОТВЕТИЛ  ТАКИМ  ЖЕ ОСТОРОЖНЫМ СВИСТОМ,  И
НЕМНОГО ПОГОДЯ МЫ С аЛАНОМ НАТОЛКНУЛИСЬ ДРУГ НА ДРУГА В ТЕМНОТЕ.
     -- нЕУЖЕЛИ ЭТО ТЫ НАКОНЕЦ, дЭВИ? -- ПРОШЕПТАЛ ОН.
     -- я САМЫЙ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- бОЖЕ, КАК МНЕ  ХОТЕЛОСЬ ТЕБЯ ВИДЕТЬ! -- СКАЗАЛ ОН. -- вРЕМЯ ТЯНУЛОСЬ
БЕСКОНЕЧНО.  я ЦЕЛЫЕ ДНИ ПРОСИЖИВАЛ В СТОГЕ СЕНА, ГДЕ НЕЛЬЗЯ БЫЛО РАЗГЛЯДЕТЬ
ДАЖЕ СОБСТВЕННЫХ ПАЛЬЦЕВ, А ПОТОМ ДВА ЧАСА ЖДАЛ ТЕБЯ ЗДЕСЬ, А ТЫ ВСЕ НЕ ШЕЛ!
еЙ-БОГУ,  ТЫ НЕ СЛИШКОМ  ТОРОПИЛСЯ  -- ВЕДЬ  Я  ОТПЛЫВАЮ ЗАВТРА УТРОМ. чТО Я
ГОВОРЮ, НЕ ЗАВТРА, А СЕГОДНЯ!
     -- дА, аЛАН, ДРУЖИЩЕ, КОНЕЧНО, СЕГОДНЯ, -- СКАЗАЛ Я. -- уЖЕ ПЕРВЫЙ ЧАС,
И ТЫ ОТПЛЫВАЕШЬ СЕГОДНЯ. дОЛГИЙ ТЕБЕ ПУТЬ ПРЕДСТОИТ!
     -- нО СНАЧАЛА МЫ ВСЛАСТЬ НАГОВОРИМСЯ, -- СКАЗАЛ аЛАН.
     -- кОНЕЧНО, -- ОТВЕТИЛ Я, -- И У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТО ПОРАССКАЗАТЬ!
     и Я РАССКАЗАЛ  ВСЕ, ЧТО ЕМУ НАДЛЕЖАЛО ЗНАТЬ, ПРАВДА, ДОВОЛЬНО СБИВЧИВО,
НО В КОНЦЕ КОНЦОВ аЛАН ПОНЯЛ ВСЕ. оН СЛУШАЛ МЕНЯ, ПОЧТИ НЕ ЗАДАВАЯ ВОПРОСОВ,
ИНОГДА ОТ ДУШИ  СМЕЯЛСЯ,  И ЕГО  СМЕХ, ОСОБЕННО В  ЭТОЙ  ТЕМНОТЕ,  ГДЕ МЫ НЕ
ВИДЕЛИ ДРУГ ДРУГА, УДИВИТЕЛЬНО СОГРЕВАЛ МНЕ СЕРДЦЕ.
     -- а ТЫ, дЭВИ, ВСЕ-ТАКИ НА РЕДКОСТЬ СТРАННЫЙ МАЛЫЙ, -- СКАЗАЛ ОН, КОГДА
Я КОНЧИЛ, -- ЧУДАК  ДА И ТОЛЬКО, НЕ ДАЙ БОГ СТОЛКНУТЬСЯ С ТАКИМИ,  КАК ТЫ! а
НАСЧЕТ ТОГО, ЧТО  ТЫ РАССКАЗАЛ, -- НУ, пРЕСТОНГРЭНДЖ ТОЖЕ ВИГ, КАК И ТЫ, И Я
О НЕМ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НЕ СТАНУ,  НО, ЕЙ-БОГУ, ОН БЫЛ БЫ ТЕБЕ ЛУЧШИМ ДРУГОМ,
ЕСЛИ Б ТОЛЬКО ТЫ МОГ ЕМУ ДОВЕРЯТЬ. нО сАЙМОН фРЭЗЕР И дЖЕМС мОР ОДНОЙ ПОРОДЫ
СО МНОЙ, И Я ВПРАВЕ ГОВОРИТЬ О НИХ, ЧТО ДУМАЮ. вСЕ фРЭЗЕРЫ ПОШЛИ  ОТ ЧЕРНОГО
ДЬЯВОЛА,  ЭТО КАЖДЫЙ  ЗНАЕТ, А ОТ  мАКГРЕГОРОВ МЕНЯ МУТИТ С ТЕХ ПОР,  КАК  Я
НАУЧИЛСЯ СТОЯТЬ  НА НОГАХ. пОМНЮ,  ОДНОМУ  Я РАСКВАСИЛ НОС, КОГДА ЕЩЕ ХОДИТЬ
КАК СЛЕДУЕТ  НЕ УМЕЛ,  Я ЕГО ТОЛКНУЛ И ШМЯКНУЛСЯ  ЕМУ НА  СПИНУ. оТЕЦ  ТОГДА
ОЧЕНЬ ЭТИМ  ГОРДИЛСЯ, УПОКОЙ,  ГОСПОДИ, ЕГО ДУШУ,  ДА И БЫЛО ЧЕМ. сПОРУ НЕТ,
рОБИН  ВОЛЫНЩИК, КАКИХ МАЛО,  --  ПРИБАВИЛ ОН, -- НО  дЖЕМС мОР ПУСТЬ ИДЕТ К
ЧЕРТУ В ЗУБЫ!
     -- нАМ НАДО ПОДУМАТЬ ВОТ О ЧЕМ, -- СКАЗАЛ Я. --  пРАВ БЫЛ чАРЛЗ  сТЮАРТ
ИЛИ НЕТ? иМ НУЖЕН ТОЛЬКО Я ИЛИ МЫ ОБА?
     -- а ТЫ КАК ПОЛАГАЕШЬ, ТЫ ВЕДЬ ТЕПЕРЬ ЧЕЛОВЕК ОПЫТНЫЙ? -- СПРОСИЛ аЛАН.
     -- нЕ МОГУ ПОНЯТЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- и Я  ТОЖЕ,  --  ПРИЗНАЛСЯ  аЛАН. -- тЫ ДУМАЕШЬ, ЭТА ДЕВУШКА СДЕРЖАЛА
СЛОВО?
     -- кОНЕЧНО.
     -- нУ, КТО ЕЕ ЗНАЕТ, -- СКАЗАЛ  аЛАН. -- вПРОЧЕМ, ЧТО ТЕПЕРЬ  ГОВОРИТЬ:
ЭТОТ РЫЖИЙ ДАВНО УЖЕ ВМЕСТЕ С ОСТАЛЬНЫМИ.
     -- а МНОГО ЛИ ИХ, КАК ПО-ТВОЕМУ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- сМОТРЯ  КАКИЕ У НИХ НАМЕРЕНИЯ, -- ОТВЕТИЛ  аЛАН. -- еСЛИ  ОНИ  ЛОВЯТ
ОДНОГО ТЕБЯ, НАВЕРНО, ПОШЛЮТ ДВУХ-ТРЕХ ПРОВОРНЫХ МОЛОДЦОВ, А ЕСЛИ ОНИ РЕШАТ,
ЧТО НЕ ХУДО ПРИХВАТИТЬ И МЕНЯ, ТОГДА ЧЕЛОВЕК ДЕСЯТЬ -- ДВЕНАДЦАТЬ.
     я НЕВОЛЬНО ПРЫСНУЛ СО СМЕХУ.
     -- и  ДУМАЕТСЯ МНЕ, ТЫ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ УВИДИШЬ, КАК ОНИ ПОБЕГУТ ОТ
МЕНЯ, БУДЬ ИХ ДАЖЕ ВДВОЕ БОЛЬШЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ аЛАН.
     -- уВИДЕТЬ НЕ ПРИДЕТСЯ, -- СКАЗАЛ Я, -- НА ЭТОТ РАЗ Я ОТ НИХ ОТДЕЛАЛСЯ.
     --  кАК  ЗНАТЬ,  -- ВОЗРАЗИЛ аЛАН, --  Я НИЧУТЬ  НЕ УДИВЛЮСЬ,  ЕСЛИ ОНИ
ПРИТАИЛИСЬ ГДЕ-ТО В ЭТОМ ЛЕСУ. вИДИШЬ ЛИ, дЭВИД, ДРУЖИЩЕ,  ЭТО ВЕДЬ ГОРЦЫ. а
СРЕДИ  НИХ,  НАВЕРНОЕ, БУДЕТ КОЕ-КТО  ИЗ фРЭЗЕРОВ И ИЗ  мАКГРЕГОРОВ ТОЖЕ;  И
СПОРУ  НЕТ, ЧТО  И  ТЕ И  ДРУГИЕ, В  ОСОБЕННОСТИ  мАКГРЕГОРЫ,  ЛЮДИ УМНЫЕ  И
ОПЫТНЫЕ. кТО НЕ ГНАЛ СТАДО  КОРОВ ЦЕЛЫХ ДЕСЯТЬ МИЛЬ ПО ЛЮДНЫМ ДОРОГАМ НИЗИН,
ЗНАЯ, ЧТО  ЕГО  ВОТ-ВОТ НАСТИГНЕТ ЧЕРНАЯ СТРАЖА, ТОТ ЕЩЕ НИЧЕГО НЕ  ИСПЫТАЛ.
вОТ ЭТО,  ПОЖАЛУЙ, БОЛЬШЕ  ВСЕГО И  НАУЧИЛО  МЕНЯ БЫТЬ  ПРОЗОРЛИВЫМ.  чТО  И
ГОВОРИТЬ, ЭТО ЛУЧШЕ,  ЧЕМ ВОЙНА, НО ВОЙНА  ТОЖЕ МОЖЕТ МНОГОМУ НАУЧИТЬ,  ХОТЯ
ВООБЩЕ ЭТО ПУСТЯКОВОЕ ДЕЛО. тАК ВОТ, мАКГРЕГОРЫ -- ЛЮДИ БЫВАЛЫЕ.
     -- в МОЕМ ОБРАЗОВАНИИ ТУТ КАК РАЗ ПРОБЕЛ, -- ПРОИЗНЕС Я.
     -- эТО Я ВИЖУ ТО И ДЕЛО, -- СКАЗАЛ  аЛАН. --  нО ВОТ ЧТО СТРАННО В ВАС,
ЛЮДЯХ  ОБРАЗОВАННЫХ: ВЫ НЕВЕЖДЫ И САМИ ЭТОГО НЕ ЗАМЕЧАЕТЕ. я, К  ПРИМЕРУ, НЕ
ЗНАЮ НИ ПОГРЕЧЕСКИ, НИ  ПО-ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИ; НО ВЕДЬ Я,  ДРУЖИЩЕ МОЙ,  СОЗНАЮ,
ЧТО Я ЭТОГО НЕ  ЗНАЮ,  -- ВОТ В ЧЕМ  РАЗНИЦА. а ТЫ? тЫ ВАЛЯЕШЬСЯ НА БРЮХЕ  В
ЭТОМ  ЛЕСУ  И  УВЕРЯЕШЬ,  ЧТО  ОТДЕЛАЛСЯ ОТ  ВСЕХ  фРЭЗЕРОВ И мАКГРЕГОРОВ. и
ПОЧЕМУ? "пОТОМУ, ЧТО Я ИХ  НЕ ВИДЕЛ",  -- ГОВОРИШЬ ТЫ. гЛУПАЯ  ТЫ ГОЛОВА, ДА
ВЕДЬ ТЕМ ОНИ И ЖИВУТ, ЧТО УМЕЮТ ПРЯТАТЬСЯ.
     -- пРЕДПОЛОЖИМ САМОЕ ХУДШЕЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- ЧТО ЖЕ НАМ ТОГДА ДЕЛАТЬ?
     -- вОТ И Я О ТОМ ЖЕ ДУМАЮ, --  ОТВЕТИЛ  аЛАН. -- мЫ  МОЖЕМ РАЗДЕЛИТЬСЯ.
эТО МНЕ ОЧЕНЬ НЕ ПО  ДУШЕ. и КРОМЕ ТОГО,  СОВСЕМ НЕ РАЗУМНО. вО-ПЕРВЫХ, ТЬМА
ЗДЕСЬ  КРОМЕШНАЯ,  И, МОЖЕТ,  МЫ  СУМЕЕМ  УЛИЗНУТЬ.  еСЛИ МЫ БУДЕМ ДЕРЖАТЬСЯ
ВМЕСТЕ, ТО ПОЙДЕМ В ОДНУ СТОРОНУ, А РАЗДЕЛИВШИСЬ,  ПОБЕЖИМ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ,
И ТЕМ ВЕРОЯТНЕЕ, ЧТО КТО-ТО ИЗ НАС НАТКНЕТСЯ НА ЭТИХ ТВОИХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ.  а,
ВО-ВТОРЫХ, ЕСЛИ ОНИ НАС ВЫСЛЕДЯТ, НАВЕРНОЕ, ДРАКИ НЕ МИНОВАТЬ,  И СКАЖУ ТЕБЕ
ЧЕСТНО,  дЭВИ,  Я БЫЛ  БЫ РАД ЧУВСТВОВАТЬ РЯДОМ ТВОЕ ПЛЕЧО, А ТЫ,  ДУМАЮ, НЕ
ПРОЧЬ ЧУВСТВОВАТЬ  МОЕ. тАК ЧТО,  ПО-МОЕМУ, НАДО НАМ ПОСКОРЕЙ ВЫБИРАТЬСЯ  ИЗ
ЛЕСА  И ДЕРЖАТЬ НА ВОСТОК, В дЖИЛЛАН,  ГДЕ МЕНЯ ПОДБЕРЕТ КОРАБЛЬ. вСЕ, КАК В
НАШИ БЫЛЫЕ ДНИ, дЭВИ, И  ЕСЛИ НАЙДЕТСЯ ВРЕМЯ, НАДО  БУДЕТ ПОДУМАТЬ, ЧТО ТЕБЕ
ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ. тРУДНО МНЕ БРОСАТЬ ТЕБЯ ОДНОГО, дЭВИ.
     --  чТО Ж, БУДЬ ПО-ТВОЕМУ, -- СОГЛАСИЛСЯ Я. -- тЫ ЗАЙДЕШЬ ТУДА,  ГДЕ ТЫ
ОСТАНОВИЛСЯ?
     --  бОЖЕ УПАСИ! --  СКАЗАЛ  аЛАН. -- оНИ ХОРОШО  КО МНЕ ОТНЕСЛИСЬ,  НО,
НАВЕРНОЕ, НЕ ОБРАДУЮТСЯ ПРИ  ВИДЕ МОЕГО МИЛОГО ЛИЦА. вРЕМЯ НЫНЧЕ ТАКОЕ,  ЧТО
МЕНЯ НЕЛЬЗЯ  НАЗВАТЬ ЖЕЛАННЫМ ГОСТЕМ. тЕМ БОЛЬШЕ  Я  ДОРОЖУ ВАШИМ ОБЩЕСТВОМ,
МИСТЕР  дЭВИД  бЭЛФУР  ИЗ  шОСА, МОЖЕТЕ  ЗАДИРАТЬ  НОС!  с  ТЕХ ПОР  КАК  МЫ
РАССТАЛИСЬ У кОРСТОРФАЙНА, Я ПОЧТИ  И РТА НЕ РАСКРЫВАЛ, ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ДВУХ
ПЕРЕБРАНОК С чАРЛИ сТЮАРТОМ ЗДЕСЬ, В ЛЕСУ.
     оН ВСТАЛ, И МЫ БЕСШУМНО ПОШЛИ ЧЕРЕЗ ЛЕС НА ВОСТОК.


        глава XII. снова в путь с аланом


     шЕЛ,  ВЕРОЯТНО,  ВТОРОЙ ЧАС  НОЧИ; ЛУНА, КАК  Я УЖЕ ГОВОРИЛ,  ЗАШЛА,  С
ЗАПАДА ВНЕЗАПНО НАЛЕТЕЛ  СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР, НЕСУЩИЙ ТЯЖЕЛЫЕ, РВАНЫЕ ТУЧИ,  И  МЫ
ПУСТИЛИСЬ В  ПУТЬ В ТАКОЙ НЕПРОГЛЯДНОЙ  ТЬМЕ, О КОТОРОЙ МОЖЕТ ТОЛЬКО МЕЧТАТЬ
БЕГЛЕЦ ИЛИ УБИЙЦА. бЕЛЕЮЩАЯ В  ТЕМНОТЕ  ДОРОГА ПРИВЕЛА НАС В СПЯЩИЙ  ГОРОДОК
бРАУТОН, А ОТТУДА ПОШЛА ЧЕРЕЗ пИКАРДИЮ МИМО СТАРОЙ МОЕЙ ЗНАКОМОЙ -- ВИСЕЛИЦЫ
С ТЕЛАМИ ДВУХ ВОРОВ. пРОЙДЯ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ, МЫ УВИДЕЛИ ОЧЕНЬ  НУЖНЫЙ ДЛЯ НАС
МАЯК: ОГОНЕК В ВЕРХНЕМ ОКНЕ КАКОГО-ТО ДОМА В  лОХЭНДЕ. мЫ НАПРАВИЛИСЬ К НЕМУ
ПОЧТИ  НАУГАД,  ТОПЧА  НОГАМИ  ЖАТВУ,  СПОТЫКАЯСЬ И  ПАДАЯ В  КАНАВЫ,  ЗАТЕМ
МИНОВАЛИ  ДЕРЕВНЮ  И  ДОБРАЛИСЬ  НАКОНЕЦ ДО  ПОКАТОЙ БОЛОТИСТОЙ  ПУСТОШИ ПОД
НАЗВАНИЕМ  фИГЕЙТСКИЕ  дРОКИ.   зДЕСЬ,  ПОД  КУСТОМ  ДРОКА,  МЫ  УЛЕГЛИСЬ  И
ПРОДРЕМАЛИ ДО ЗАРИ.
     сОЛНЦЕ ПРОБУДИЛО НАС В  ПЯТЬ  ЧАСОВ. сТОЯЛО  ПОГОЖЕЕ УТРО,  ВСЕ ЕЩЕ ДУЛ
СИЛЬНЫЙ  ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР, НО ТУЧИ  УПЛЫЛИ В  еВРОПУ. аЛАН  СИДЕЛ  НА ЗЕМЛЕ  И
ЧЕМУ-ТО УЛЫБАЛСЯ. с ТЕХ ПОР, КАК МЫ РАССТАЛИСЬ, Я ВПЕРВЫЕ ВИДЕЛ СВОЕГО ДРУГА
И  ГЛЯДЕЛ  НА НЕГО С УДОВОЛЬСТВИЕМ. нА НЕМ  БЫЛ ВСЕ  ТОТ ЖЕ ШИРОКИЙ ПЛАЩ, НО
ВЯЗАНЫХ ГЕТР, НАТЯНУТЫХ ВЫШЕ КОЛЕН, ОН РАНЬШЕ НЕ НОСИЛ. гЕТРЫ, БЕЗ СОМНЕНИЯ,
СЛУЖИЛИ СВОЕГО РОДА  МАСКИРОВКОЙ, НО  ТАК  КАК  ДЕНЬ ОБЕЩАЛ БЫТЬ  ЖАРКИМ, ТО
НАРЯД аЛАНА БЫЛ СОВСЕМ НЕ ПО СЕЗОНУ.
     --  сМОТРИ,  дЭВИ, --  СКАЗАЛ  ОН,  -- КАКОЕ СЛАВНОЕ УТРО! бУДЕТ  ТАКОЙ
ДЕНЕК, КАКИМ ЕМУ ПОЛОЖЕНО БЫТЬ ОТ БОГА. эТО  НЕ ТО, ЧТО СИДЕТЬ В СТОГЕ СЕНА!
пОКА ТЫ СПАЛ ДА ПОХРАПЫВАЛ, Я ТУТ ЗАНЯЛСЯ ТЕМ, ЧЕГО НИКОГДА ПОЧТИ НЕ ДЕЛАЮ.
     -- чЕМ ЖЕ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- дА ПРОСТО ВЗЯЛ И ПОМОЛИЛСЯ.
     -- а ГДЕ ЖЕ МОИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КАК ТЫ ИХ НАЗЫВАЕШЬ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  кТО  ИХ   ЗНАЕТ,   --   СКАЗАЛ  ОН.  --  оДНИМ  СЛОВОМ,   НАДО  НАМ
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕМ,  ЧТО ИХ  НЕ ВИДНО. жИВЕЙ  ПОДЫМАЙСЯ,  дЭВИ!  мЫ  СЕЙЧАС
СЛАВНО ПРОГУЛЯЕМСЯ. вПЕРЕД, фОРТУНА, ВЕДИ НАС ЗА СОБОЙ!
     мЫ ПОШЛИ БЕРЕГОМ МОРЯ НА ВОСТОК, К УСТЬЮ эСКА, ТУДА, ГДЕ КУРИЛИСЬ ПАРОМ
СОЛЯНЫЕ ВАРНИЦЫ. в ЛУЧАХ УТРЕННЕГО СОЛНЦА сТУЛ аРТУРА И ЗЕЛЕНЫЕ пЕНТЛЕНДСКИЕ
ХОЛМЫ,   БЫЛИ   НЕОБЫЧАЙНО  ЖИВОПИСНЫ;   НО  ПРЕЛЕСТЬ   ЗАНИМАЮЩЕГОСЯ   ДНЯ,
ПО-ВИДИМОМУ, ВЫЗЫВАЛА В аЛАНЕ ТОЛЬКО ДОСАДУ.
     -- нАДО БЫТЬ СУЩИМ  ОСЛОМ, ЧТОБЫ ПОКИДАТЬ шОТЛАНДИЮ В  ТАКОЙ  ДЕНЕК, --
ВОРЧАЛ  ОН. -- нЕОХОТА УЕЗЖАТЬ;  ЛУЧШЕ  БЫ  МНЕ ОСТАТЬСЯ, И  ПУСТЬ  МЕНЯ ТУТ
ПОВЕСЯТ.
     -- нЕТ, аЛАН, ЭТО НИСКОЛЬКО НЕ ЛУЧШЕ.
     -- нЕ ПОТОМУ, ЧТО фРАНЦИЯ ХУЖЕ, -- ОБъЯСНИЛ ОН, -- А  ПРОСТО ОНА СОВСЕМ
ДРУГАЯ. тАМ, ПОЖАЛУЙ, ЕЩЕ КРАСИВЕЕ, ЧЕМ ЗДЕСЬ, НО ВСЕ-ТАКИ ЭТО НЕ шОТЛАНДИЯ.
кОГДА  Я  ВО  фРАНЦИИ,  МНЕ  ТАМ  ОЧЕНЬ  НРАВИТСЯ,  И  ВСЕ ЖЕ  Я  ТОСКУЮ  ПО
ШОТЛАНДСКОМУ ДЕРНУ И ТОРФЯНОМУ ДЫМУ.
     -- еСЛИ ДЕЛО ТОЛЬКО В ДЫМЕ, ТО ЭТО ЕЩЕ НЕ БЕДА, -- ЗАМЕТИЛ Я.
     --  кОНЕЧНО,  ГРЕХ  ЖАЛОВАТЬСЯ,  КОГДА  Я  ТОЛЬКО  ЧТО  ВЫЛЕЗ  ИЗ  ТОГО
ПРОКЛЯТОГО СТОГА, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- тЕБЕ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ОПОСТЫЛЕЛ ЭТОТ СТОГ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- мАЛО СКАЗАТЬ, ОПОСТЫЛЕЛ, -- СКАЗАЛ ОН. -- я НЕ ТАК-ТО ЛЕГКО ВПАДАЮ В
УНЫНИЕ, НО МНЕ НУЖЕН  СВЕЖИЙ ВОЗДУХ  И НЕБО  НАД  ГОЛОВОЙ. я, КАК  И  СТАРЫЙ
чЕРНЫЙ дУГЛАС, БОЛЬШЕ ЛЮБЛЮ ПЕНИЕ ЖАВОРОНКА, ЧЕМ ПИСК МЫШЕЙ. а В ЭТОМ СТОГЕ,
дЭВИ, ХОТЯ Я ПРИЗНАЮ, ЧТО ЛУЧШЕГО ТАЙНИКА НЕ СЫСКАТЬ, НО  ТАМ С РАССВЕТА  ДО
СУМЕРЕК БЫЛО ТЕМНО, КАК В  МОГИЛЕ. иНЫЕ  ДНИ (А МОЖЕТ,  И НОЧИ, РАЗВЕ ИХ ТАМ
ОТЛИЧИШЬ?) КАЗАЛИСЬ МНЕ ДОЛГИМИ, КАК ЗИМА.
     -- кАК ЖЕ ТЫ УЗНАВАЛ ЧАС, КОГДА ИДТИ НА МЕСТО ВСТРЕЧИ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- оКОЛО ОДИННАДЦАТИ ХОЗЯИН ПРИНОСИЛ МНЕ  ЕДУ, НЕМНОЖКО БРЕНДИ И ОГАРОК
СВЕЧИ, ЧТОБЫ НЕ ЕСТЬ В ТЕМНОТЕ. и Я ЗНАЛ, ЧТО, КОГДА ПОЕМ, ПОРА ИДТИ  В ЛЕС.
тАМ Я ЛЕЖАЛ И СИЛЬНО ТОСКОВАЛ ПО ТЕБЕ, дЭВИ, -- СКАЗАЛ ОН, КЛАДЯ РУКУ МНЕ НА
ПЛЕЧО,  -- И  ГАДАЛ, ПРОШЛО  УЖЕ ДВА ЧАСА ИЛИ НЕТ,  ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ  ПРИХОДИЛ
чАРЛИ сТЮАРТ СО СВОИМИ ЧАСАМИ; А ПОТОМ ВОЗВРАЩАЛСЯ В СВОЙ РАСПРОКЛЯТЫЙ СТОГ.
нЕТ, ДРЯННОЕ БЫЛО ЖИТЬЕ, И СЛАВА БОГУ, ЧТО Я ОТТУДА ВЫРВАЛСЯ.
     -- а ЧТО ЖЕ ТЫ ТАМ ДЕЛАЛ ВСЕ ВРЕМЯ?
     -- дА  ВСЕ,  ЧТО  МОГ! иНОГДА  ИГРАЛ В БАБКИ. я ОТЛИЧНО ИГРАЮ  В БАБКИ,
ТОЛЬКО  НЕИНТЕРЕСНО ИГРАТЬ, ЕСЛИ ТОБОЙ НИКТО НЕ  ЛЮБУЕТСЯ.  а ИНОГДА СОЧИНЯЛ
ПЕСНИ.
     -- о ЧЕМ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- нУ, ОБ  ОЛЕНЯХ, О ВЕРЕСКЕ, --  СКАЗАЛ аЛАН, -- О  ВОЖДЯХ, ЧТО ЖИЛИ В
ДАВНИЕ  ВРЕМЕНА,  И  ВООБЩЕ  ОБО ВСЕМ, О ЧЕМ ПОЕТСЯ  В ПЕСНЯХ. а ИНОЙ  РАЗ Я
ВООБРАЖАЛ, ЧТО  В  РУКАХ У МЕНЯ  ВОЛЫНКА  И Я ИГРАЮ.  я ВСПОМИНАЛ ПРЕКРАСНЫЕ
ПЕСНИ, И МНЕ КАЗАЛОСЬ, БУДТО Я ИГРАЮ СТРАХ КАК ХОРОШО; КЛЯНУСЬ ТЕБЕ, ПОРОЙ Я
ДАЖЕ СЛЫШАЛ ЗВУКИ СВОЕЙ ВОЛЫНКИ! нО ДО ЧЕГО Я РАД, ЧТО ВСЕ ЭТО КОНЧИЛОСЬ!
     оН  ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СНОВА РАССКАЗАТЬ О МОИХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ И ВЫСЛУШАЛ ВСЕ С
НАЧАЛА ДО КОНЦА, РАССПРАШИВАЯ  О ПОДРОБНОСТЯХ,  ВЫКАЗЫВАЯ БУРНОЕ ОДОБРЕНИЕ И
ВРЕМЕНАМИ ВОСКЛИЦАЯ, ЧТО Я "НА РЕДКОСТЬ ХРАБРЫЙ, ХОТЬ И ЧУДАК".
     -- зНАЧИТ, ТЫ ИСПУГАЛСЯ сАЙМОНА фРЭЗЕРА? -- ОДНАЖДЫ СПРОСИЛ ОН.
     -- пО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ, ДА!
     -- я БЫ НА ТВОЕМ МЕСТЕ ТОЖЕ ИСПУГАЛСЯ, дЭВИ, -- СКАЗАЛ аЛАН. -- нО ХОТЬ
ОН И НЕГОДЯЙ, А НАДО ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ СКАЗАТЬ, ЧТО В СРАЖЕНИЯХ ОН ВЕЛ  СЕБЯ
ОЧЕНЬ ДОСТОЙНО.
     -- тАК ОН НЕ ТРУС? -- СПРОСИЛ Я.
     -- тРУС! -- ХМЫКНУЛ аЛАН. -- дА ОН БЕССТРАШНЫЙ, КАК МОЯ ШПАГА.
     рАССКАЗ О МОЕЙ ДУЭЛИ ПРИВЕЛ ЕГО В НЕИСТОВСТВО.
     -- пОДУМАТЬ ТОЛЬКО! -- КРИЧАЛ ОН. -- я ВЕДЬ ПОКАЗЫВАЛ ТЕБЕ ЭТОТ ПРИЕМ В
кОРРИНЭКИ!  тРИ РАЗА,  ТРИ РАЗА  ТЫ  ДАЛ  ВЫБИТЬ У СЕБЯ ШПАГУ! пОЗОР НА  МОЮ
ГОЛОВУ --  ВЕДЬ  ЭТО Я ТЕБЯ  УЧИЛ! нУ-КА, СТАНОВИСЬ, ВЫНИМАЙ  ШПАГУ,  МЫ  НЕ
СОЙДЕМ С ЭТОГО МЕСТА, ПОКА ТЫ НЕ СОТРЕШЬ ПЯТНО СО СВОЕЙ И МОЕЙ ЧЕСТИ!
     -- аЛАН, -- СКАЗАЛ Я, -- ТЕБЯ,  ДОЛЖНО БЫТЬ, ХВАТИЛ СОЛНЕЧНЫЙ  УДАР! нУ
ВРЕМЯ ЛИ СЕЙЧАС ЗАНИМАТЬСЯ УРОКАМИ ФЕХТОВАНИЯ!
     -- тЫ, ПОЖАЛУЙ, ПРАВ,  -- СОГЛАСИЛСЯ ОН.  -- нО ТРИ РАЗА  ВЫБИТЬ ШПАГУ,
дЭВИ! а ТЫ СТОЯЛ, КАК СОЛОМЕННОЕ ЧУЧЕЛО, И БЕГАЛ ЗА  НЕЙ, ТОЧНО СОБАЧОНКА ЗА
ПЛАТКОМ!  дЭВИД, ЭТОТ дУНКАНСБИ, ОЧЕВИДНО, КАКОЙ-ТО ОСОБЕННЫЙ! дОЛЖНО  БЫТЬ,
НЕСРАВНЕННЫЙ ФЕХТОВАЛЬЩИК! бУДЬ У МЕНЯ ВРЕМЯ, Я БЫ ПОБЕЖАЛ  НАЗАД И СРАЗИЛСЯ
С НИМ САМ. оН, КАК ВИДНО, БОЛЬШОЙ МАСТЕР!
     -- гЛУПЫЙ ТЫ ЧЕЛОВЕК, -- СКАЗАЛ Я, -- ТЫ ЗАБЫВАЕШЬ,  ЧТО СРАЖАЛСЯ-ТО ОН
СО МНОЙ.
     -- эТО ВЕРНО, -- СКАЗАЛ ОН, -- НО ТРИ РАЗА!
     -- тЫ ЖЕ САМ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я НИКУДЫШНЫЙ ФЕХТОВАЛЬЩИК, -- СКАЗАЛ Я.
     -- вСЕ РАВНО, Я СРОДУ НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕ СЛЫХАЛ!
     -- оБЕЩАЮ  ТЕБЕ ОДНО,  аЛАН,  -- СКАЗАЛ  Я.  --  кОГДА  МЫ  СВИДИМСЯ  В
СЛЕДУЮЩИЙ  РАЗ, Я БУДУ  ФЕХТОВАТЬ  ЛУЧШЕ. тЕБЯ БОЛЬШЕ  НЕ ОПОЗОРИТ ДРУГ,  НЕ
УМЕЮЩИЙ БИТЬСЯ НА ШПАГАХ.
     --  в  СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ! -- ВЗДОХНУЛ аЛАН. --  кОГДА  ОН БУДЕТ, ХОТЕЛ БЫ Я
ЗНАТЬ?
     --  я  ПОДУМЫВАЛ ОБ ЭТОМ,  аЛАН, --  СКАЗАЛ  Я, -- И У  МЕНЯ ВОТ  КАКИЕ
НАМЕРЕНИЯ: МНЕ ХОЧЕТСЯ СТАТЬ АДВОКАТОМ.
     --  эТО ТАКАЯ СКУЧИЩА, дЭВИ, -- ВОЗРАЗИЛ  аЛАН, -- И К ТОМУ ЖЕ СПЛОШНОЕ
КРЮЧКОТВОРСТВО. нЕТ, ТЕБЕ БОЛЬШЕ ПОДХОДИТ КОРОЛЕВСКИЙ МУНДИР.
     -- и КОНЕЧНО ЖЕ, ТОГДА НАМ БУДЕТ ЛЕГЧЕ ВСЕГО ВСТРЕТИТЬСЯ! -- ВОСКЛИКНУЛ
Я. -- нО ТАК КАК ТЫ НАДЕНЕШЬ МУНДИР КОРОЛЯ лЮДОВИКА,  А  Я -- КОРОЛЯ гЕОРГА,
ТО ВСТРЕЧА БУДЕТ ПРЕМИЛЕНЬКАЯ!
     -- пОЖАЛУЙ, ТЫ ПРАВ, -- СОГЛАСИЛСЯ аЛАН.
     -- лУЧШЕ Я СТАНУ  АДВОКАТОМ,  -- ПРОДОЛЖАЛ Я, --  НА МОЙ ВЗГЛЯД, ЭТО --
САМОЕ  ПОДХОДЯЩЕЕ ДЕЛО ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА, У КОТОРОГО ТРИ РАЗА ВЫБИЛИ ШПАГУ. нО
ВОТ В ЧЕМ СОЛЬ: ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ КОЛЛЕДЖЕЙ, ГДЕ УЧАТ НА АДВОКАТОВ И ГДЕ УЧИЛСЯ
МОЙ  РОДИЧ пИЛРИГ,  --  ЭТО лЕЙДЕНСКИЙ  КОЛЛЕДЖ В гОЛЛАНДИИ. чТО ТЫ  НА  ЭТО
СКАЖЕШЬ,  аЛАН?  нЕ  СМОЖЕТ  ЛИ  ВОЛОНТЕР  Royal Ecossais  [5] ВЗЯТЬ ОТПУСК,
ПЕРЕСКОЧИТЬ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ И НАВЕСТИТЬ ЛЕЙДЕНСКОГО СТУДЕНТА?
     -- еЩЕ  БЫ,  КОНЕЧНО,  СМОЖЕТ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  ОН. --  вИДИШЬ  ЛИ, МОЙ
ПОЛКОВНИК, ГРАФ дРАММОНД-мЕЛФОРТ, КО МНЕ БЛАГОВОЛИТ; А ЧТО ЕЩЕ  ВАЖНЕЕ, ОДИН
ИЗ МОИХ РОДИЧЕЙ -- ПОДПОЛКОВНИК ШОТЛАНДСКОГО ПОЛКА  В гОЛЛАНДИИ.  эТО  ПРОЩЕ
ПРОСТОГО -- ОТПРОСИТЬСЯ, ЧТОБЫ НАВЕСТИТЬ ПОДПОЛКОВНИКА сТЮАРТА ИЗ хАЛКЕТА. а
ЛОРД  мЕЛФОРТ  -- ЧЕЛОВЕК  ВЕСЬМА  УЧЕНЫЙ,  ОН,  КАК цЕЗАРЬ,  ПИШЕТ КНИГИ  И
БЕССПОРНО БУДЕТ ДОВОЛЕН, ЕСЛИ Я ПОДЕЛЮСЬ С НИМ СВОИМИ НАБЛЮДЕНИЯМИ.
     --  сТАЛО  БЫТЬ, ЛОРД мЕЛ ФОРТ -- ПИСАТЕЛЬ? -- ОБРАДОВАЛСЯ Я, ИБО  ЕСЛИ
аЛАН  ПРЕВЫШЕ  ВСЕГО  ЦЕНИЛ СОЛДАТ,  ТО Я ПИТАЛ  ГОРАЗДО  БОЛЬШЕЕ УВАЖЕНИЕ К
ДЖЕНТЛЬМЕНАМ, ПИШУЩИМ КНИГИ.
     -- вОТ ИМЕННО, дЭВИ, -- ПОДТВЕРДИЛ ОН. -- мНОГИЕ ДУМАЮТ, ЧТО  ПОЛКОВНИК
МОГ  БЫ ЗАНЯТЬСЯ ДЕЛАМИ И ПОВАЖНЕЕ. нО ЧТО МНЕ СКАЗАТЬ,  КОГДА Я САМ СОЧИНЯЮ
ПЕСНИ?
     -- нУ  ЧТО ЖЕ, --  СКАЗАЛ Я,  -- ТЕПЕРЬ ТЕБЕ ОСТАЕТСЯ  ЛИШЬ ДАТЬ АДРЕС,
КУДА ТЕБЕ ПИСАТЬ ВО фРАНЦИЮ; А  КАК ТОЛЬКО Я ПОПАДУ  В лЕЙДЕН, Я ПРИШЛЮ ТЕБЕ
СВОЙ.
     -- лУЧШЕ ВСЕГО ПИСАТЬ НА ИМЯ ВОЖДЯ МОЕГО КЛАНА, -- СКАЗАЛ ОН. -- чАРЛЗУ
сТЮАРТУ ИЗ аРДШИЛА, ЭСКВАЙРУ, ГОРОД мЕЛОН ВО фРАНЦИИ. рАНО ИЛИ ПОЗДНО ПИСЬМО
НЕПРЕМЕННО ПОПАДЕТ В МОИ РУКИ.
     мЫ ПОЗАВТРАКАЛИ ЖАРЕНОЙ ПИКШЕЙ В мАССЕЛЬБОРО, ГДЕ  Я ОТ ДУШИ  ПОТЕШАЛСЯ
НАД аЛАНОМ. в ЭТО ЖАРКОЕ  УТРО ЕГО  ПЛАЩ И ВЯЗАНЫЕ ГЕТРЫ  НЕВОЛЬНО БРОСАЛИСЬ
ЛЮДЯМ  В ГЛАЗА, И,  БЫТЬ МОЖЕТ,  РАЗУМНЕЕ БЫЛО БЫ  ОБъЯСНИТЬ  ПРИЧИНЫ ТАКОГО
НАРЯДА ВСКОЛЬЗЬ,  КАК  БЫ МЕЖДУ ПРОЧИМ; НО аЛАН  ВЗЯЛСЯ  ЗА ДЕЛО  НЕОБЫЧАЙНО
РЕТИВО, ВЕРНЕЕ, ДАЖЕ  РАЗЫГРАЛ  ЦЕЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ. оН РАСХВАЛИЛ ХОЗЯЙКУ ЗА
ЕЕ УМЕНИЕ ЖАРИТЬ РЫБУ,  А  ПОТОМ ДО САМОГО  УХОДА РАССКАЗЫВАЛ, КАК У НЕГО ОТ
ПРОСТУДЫ ЗАБОЛЕЛ ЖИВОТ, ТОРЖЕСТВЕННО  ОПИСЫВАЛ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ СИМПТОМЫ БОЛЕЗНИ
И СВОИ СТРАДАНИЯ И С ОГРОМНЫМ ИНТЕРЕСОМ ВЫСЛУШИВАЛ ХОЗЯЙКИНЫ СОВЕТЫ.
     мЫ ПОСТАРАЛИСЬ  УЙТИ ИЗ мАССЕЛЬБОРО ДО ПРИХОДА  ПЕРВОЙ ПОЧТОВОЙ КАРЕТЫ,
ИБО,  КАК СКАЗАЛ  аЛАН,  ЭТОЙ  ВСТРЕЧИ  НАМ ЛУЧШЕ  ИЗБЕЖАТЬ. вЕТЕР,  ХОТЯ  И
СИЛЬНЫЙ, ДЫШАЛ  ТЕПЛОМ,  И ЧЕМ  СИЛЬНЕЕ  ПРИПЕКАЛО  СОЛНЦЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ  аЛАН
СТРАДАЛ ОТ  ЖАРЫ. в пРЕСТОНПАНСЕ ОН  УВЕЛ МЕНЯ  В СТОРОНУ, НА  гЛЭДСМЬЮРСКОЕ
ПОЛЕ, И  СТАЛ  С СОВЕРШЕННО  ИЗЛИШНЕЙ  ПРОСТРАННОСТЬЮ ОПИСЫВАТЬ  МНЕ ЗДЕШНЕЕ
СРАЖЕНИЕ. оТТУДА МЫ ПРЕЖНИМ БЫСТРЫМ ШАГОМ ОТПРАВИЛИСЬ В кОКЕНСИ. нЕСМОТРЯ НА
ВЕРФИ МИССИС  кЭДЕЛЛ, ГДЕ СООРУЖАЛИСЬ РЫБАЧЬИ ШХУНЫ ДЛЯ  ЛОВЛИ СЕЛЬДЕЙ,  ЭТО
БЫЛ ПУСТЫННЫЙ, ОБВЕТШАЛЫЙ ГОРОДИШКО С МНОЖЕСТВОМ РАЗРУШЕННЫХ ДОМОВ; ОДНАКО В
ХАРЧЕВНЕ ОКАЗАЛОСЬ  ЧИСТО, И  аЛАН,  СОВСЕМ  РАЗОМЛЕВШИЙ  ОТ ЖАРЫ, УГОСТИЛСЯ
БУТЫЛКОЙ ЭЛЯ И ПОВЕДАЛ СТАРУХЕ  ХОЗЯЙКЕ ИСТОРИЮ  О ПРОСТУЖЕННОМ ЖИВОТЕ, ХОТЯ
НА ЭТОТ РАЗ СИМПТОМЫ БЫЛИ СОВСЕМ ДРУГИЕ.
     я СИДЕЛ И СЛУШАЛ, И ВДРУГ МНЕ ПРИШЛО В ГОЛОВУ, ЧТО Я НЕ ПРИПОМНЮ, ЧТОБЫ
ОН  СКАЗАЛ  КАКОЙ-НИБУДЬ  ЖЕНЩИНЕ  ХОТЬ  ДВА-ТРИ  СЛОВА  ВСЕРЬЕЗ: ОН  ВСЕГДА
ЗУБОСКАЛИЛ  И  ДУРАЧИЛСЯ, ВТАЙНЕ  ИЗДЕВАЯСЬ НАД  НИМИ, ОДНАКО  ЖЕ ПРЕДАВАЛСЯ
ЭТОМУ ДЕЛУ С  БОЛЬШИМ  АЗАРТОМ  И  ЭНЕРГИЕЙ. я  НАМЕКНУЛ ЕМУ  ОБ ЭТОМ, КОГДА
ХОЗЯЙКУ СЛУЧАЙНО ОТОЗВАЛИ ИЗ КОМНАТЫ.
     -- чТО ЖЕ  ТЫ  ХОЧЕШЬ? -- СКАЗАЛ ОН. --  мУЖЧИНА ВСЕГДА ДОЛЖЕН ВЕСЕЛИТЬ
ЖЕНСКИЙ ПОЛ И ПЛЕСТИ ВСЯКИЕ НЕБЫЛИЦЫ, ЧТОБЫ  РАЗВЛЕЧЬ БЕДНЫХ ОВЕЧЕК! тЕБЕ ВО
ЧТО БЫ ТО  НИ СТАЛО  НАДО ПОУЧИТЬСЯ ЭТОМУ, дЭВИД, НАДО УСВОИТЬ  ПРИЕМЫ,  ЭТО
ВЕДЬ  КАК РЕМЕСЛО. нУ, САМО СОБОЙ, ЕСЛИ  Б ТУТ БЫЛА  МОЛОДЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА, ДА
ЕЩЕ  И ХОРОШЕНЬКАЯ,  Я БЫ И  НЕ ЗАИКНУЛСЯ ПРО СВОЙ  ЖИВОТ.  нО  ЕСЛИ ЖЕНЩИНА
СЛИШКОМ СТАРА, ЧТОБЫ ДУМАТЬ  О ЛЮБОВНИКАХ, ЕЕ  ХЛЕБОМ НЕ  КОРМИ, ТОЛЬКО  ДАЙ
КОГО-ТО ПОЛЕЧИТЬ.  пОЧЕМУ?  оТКУДА  Я ЗНАЮ? тАКИМИ УЖ  СОЗДАЛ ИХ БОГ.  и ВСЕ
РАВНО БОЛВАН ТОТ МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ НЕ ПОСТАРАЕТСЯ ИМ УГОДИТЬ.
     нО ТУТ СТАРУХА  ВОШЛА В КОМНАТУ, -- И ОН ОТВЕРНУЛСЯ ОТ МЕНЯ, СЛОВНО ЕМУ
НЕ ТЕРПЕЛОСЬ ПРОДОЛЖИТЬ УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР. хОЗЯЙКА, ОТВЛЕКШИСЬ НА ВРЕМЯ
ОТ  аЛАНОВА ЖИВОТА,  ПРИНЯЛАСЬ РАССКАЗЫВАТЬ О СВОЕМ ДЕВЕРЕ  ИЗ эБЕРЛЕДИ, ЧЬЮ
БОЛЕЗНЬ И КОНЧИНУ ОНА  ЖИВОПИСАЛА  БЕСКОНЕЧНО ДОЛГО. иНОГДА ЭТО БЫЛО СКУЧНО,
ИНОГДА ЖЕ И СКУЧНО И ПРОТИВНО, ИБО СТАРУХА РАССКАЗЫВАЛА, СМАКУЯ ПОДРОБНОСТИ.
в КОНЦЕ  КОНЦОВ Я  ПОГРУЗИЛСЯ  В ГЛУБОКУЮ  ЗАДУМЧИВОСТЬ И  ГЛЯДЕЛ В  ОКНО НА
ДОРОГУ, ПОЧТИ НЕ ЗАМЕЧАЯ ТОГО, ЧТО ВИДЕЛ  ПЕРЕД СОБОЙ. нО  ЕСЛИ БЫ КТОНИБУДЬ
ЗА МНОЙ НАБЛЮДАЛ, ОН УВИДЕЛ БЫ, КАК Я ВНЕЗАПНО ВЗДРОГНУЛ.
     -- и ПРИПАРКИ К НОГАМ МЫ ЕМУ СТАВИЛИ, -- ГОВОРИЛА ХОЗЯЙКА, -- И ГОРЯЧИЙ
КАМЕНЬ НА ЖИВОТ КЛАЛИ, И ДАВАЛИ ЕМУ ПИТЬ ОТВАР ИЗ ИССОПА, И  МЯТНУЮ ВОДУ,  И
ХОРОШИЙ, ЧИСТЫЙ СЕРНЫЙ БАЛЬЗАМ...
     -- сЭР, -- ТИХО ПРОИЗНЕС Я, ВМЕШИВАЯСЬ В РАЗГОВОР,  -- СЕЙЧАС МИМО ДОМА
ПРОШЕЛ ОДИН МОЙ ДРУГ.
     -- дА  НЕУЖЕЛИ? --  НЕБРЕЖНО  ОТОЗВАЛСЯ  аЛАН,  СЛОВНО РЕЧЬ ШЛА О СУЩЕМ
ПУСТЯКЕ. --  нУ, А ЕЩЕ ЧТО,  МЭМ? -- ОБРАТИЛСЯ ОН К НЕСНОСНОЙ СТАРУХЕ, И ОНА
ОПЯТЬ ПОВЕЛА СВОЙ РАССКАЗ.
     вСКОРЕ, ОДНАКО,  ОН РАСПЛАТИЛСЯ С НЕЙ МОНЕТОЙ В ПОЛКРОНЫ, И ЕЙ ПРИШЛОСЬ
ВЫЙТИ ЗА СДАЧЕЙ.
     -- эТО БЫЛ ТОТ РЫЖИЙ? -- СПРОСИЛ аЛАН.
     -- тЫ УГАДАЛ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- а ЧТО  Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ В ЛЕСУ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- и ВСЕ ЖЕ СТРАННО,
ЧТО ОН ОКАЗАЛСЯ ТУТ. оН БЫЛ ОДИН?
     -- пО-МОЕМУ, ДА.
     -- оН ПРОШЕЛ МИМО? -- ПРОДОЛЖАЛ аЛАН.
     -- дА, -- СКАЗАЛ Я, -- И НЕ СМОТРЕЛ НИ НАПРАВО, НИ НАЛЕВО.
     -- эТО ЕЩЕ БОЛЕЕ СТРАННО, -- ПРОИЗНЕС аЛАН. -- мНЕ ДУМАЕТСЯ,  дЭВИ, ЧТО
НАМ НАДО  УХОДИТЬ. нО КУДА? чЕРТ  ЕГО ЗНАЕТ! пОХОЖЕ  НА ПРЕЖНИЕ  ВРЕМЕНА! --
ВОСКЛИКНУЛ ОН.
     -- нЕТ, НЕ СОВСЕМ ПОХОЖЕ, --  ВОЗРАЗИЛ Я. -- тЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ В
КАРМАНЕ.
     --  и ЕЩЕ ОДНА БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА, МИСТЕР  бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ ОН. -- тЕПЕРЬ
ЗА  НАМИ ГОНЯТСЯ  ПСЫ. оНИ  ПОЧУЯЛИ  СЛЕД;  ВСЯ СВОРА  БЕЖИТ ЗА НАМИ. --  оН
ВЫПРЯМИЛСЯ НА СТУЛЕ, И НА ЛИЦЕ ЕГО  ПОЯВИЛОСЬ  ЗНАКОМОЕ  МНЕ СОСРЕДОТОЧЕННОЕ
ВЫРАЖЕНИЕ.
     -- пОСЛУШАЙТЕ, МАТУШКА, -- ОБРАТИЛСЯ ОН К ВОШЕДШЕЙ  ХОЗЯЙКЕ, --  НЕТ ЛИ
ДРУГОЙ ДОРОГИ К ВАШЕМУ ПОСТОЯЛОМУ ДВОРУ?
     оНА ОТВЕТИЛА, ЧТО ЕСТЬ, И СКАЗАЛА, КУДА ЭТА ДОРОГА ВЕДЕТ.
     --  я  ДУМАЮ, СЭР, -- СКАЗАЛ  ОН  МНЕ, --  ЧТО  ЭТОТ ПУТЬ БУДЕТ ДЛЯ НАС
КОРОЧЕ.  пРОЩАЙТЕ, МИЛАЯ  ХОЗЯЮШКА, Я  НЕ  ЗАБУДУ О  ПРИПАРКАХ  ИЗ  КОРИЧНОЙ
НАСТОЙКИ.
     чЕРЕЗ ОГОРОД С ГРЯДКАМИ  КАПУСТЫ МЫ ВЫШЛИ НА ТРОПИНКУ СРЕДИ ПОЛЕЙ. аЛАН
ЗОРКО  ОГЛЯДЕЛСЯ  ПО  СТОРОНАМ И,  ЗАМЕТИВ,  ЧТО МЫ НАХОДИМСЯ  В  НЕГЛУБОКОЙ
ЛОЩИНЕ, ГДЕ НАС ИЗ ДЕРЕВНИ НЕ ВИДНО, СЕЛ НА ЗЕМЛЮ.
     -- тЕПЕРЬ ДАВАЙ ДЕРЖАТЬ ВОЕННЫЙ СОВЕТ, дЭВИ, -- СКАЗАЛ ОН. -- нО ПРЕЖДЕ
ВСЕГО ХОЧУ  ДАТЬ ТЕБЕ НЕБОЛЬШОЙ УРОК.  еСЛИ  БЫ  Я ВЕЛ СЕБЯ, КАК ТЫ,  ЧТО БЫ
ЗАПОМНИЛА  О  НАС  ХОЗЯЙКА?  тОЛЬКО ТО, ЧТО МЫ  ВЫШЛИ  ЧЕРЕЗ ОГОРОД.  а  ЧТО
ЗАПОМНИТ ТЕПЕРЬ? чТО ПРОХОДИЛ КРАСИВЫЙ,  ВЕСЕЛЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ  И  РАЗГОВОРЧИВЫЙ
МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК, ОН МУЧИЛСЯ  ЖИВОТОМ, БЕДНЯЖКА, И ОЧЕНЬ  РАССТРОИЛСЯ, КОГДА
ОНА РАССКАЗАЛА  ПРО СВОЕГО ДЕВЕРЯ.  вОТ, дЭВИД, ГОЛУБЧИК;  УЧИСЬ, КАК  НУЖНО
СООБРАЖАТЬ!
     -- пОСТАРАЮСЬ, аЛАН, -- СКАЗАЛ Я.
     -- нУ, ТЕПЕРЬ О РЫЖЕМ, -- СКАЗАЛ аЛАН. -- оН ШЕЛ БЫСТРО ИЛИ МЕДЛЕННО?
     -- нИ ТАК, НИ ЭДАК, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- тЫ НЕ ЗАМЕТИЛ, ОН НЕ ТОРОПИЛСЯ?
     -- нЕТ, ЧТО-ТО НЕЗАМЕТНО БЫЛО, -- СКАЗАЛ Я.
     -- гМ!.. эТО  СТРАННО. уТРОМ  В дРОКАХ МЫ ИХ НЕ ВИДАЛИ; ОН ПРОШЕЛ  МИМО
НАС, ОН КАК БУДТО НАС  И НЕ ИЩЕТ, И ВСЕ-ТАКИ ОН  ТУТ, НА НАШЕМ  ПУТИ!.. чЕРТ
ВОЗЬМИ, дЭВИ, Я, КАЖЕТСЯ, ДОГАДЫВАЮСЬ. пО-МОЕМУ,  ОНИ ИЩУТ НЕ ТЕБЯ, А  МЕНЯ;
И, ПО-МОЕМУ, ОНИ ОТЛИЧНО ЗНАЮТ, КУДА ИМ ИДТИ.
     -- зНАЮТ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ Я.
     -- дУМАЮ, ЧТО  МЕНЯ  ВЫДАЛ эНДИ сКАУГЕЛ  -- ЛИБО ОН, ЛИБО ЕГО ПРИЯТЕЛЬ,
КОТОРЫЙ ТОЖЕ КОЕ-ЧТО ЗНАЕТ; ИЛИ ЭТОТ МОЛОДЧИК, КЛЕРК чАРЛИ сТЮАРТА, ЧТО БЫЛО
БЫ  СОВСЕМ  ПРИСКОРБНО,  --  СКАЗАЛ  аЛАН,  --  И,  ПОПОМНИ  МОЕ  СЛОВО,  НА
дЖИЛЛАНСКОЙ ОТМЕЛИ НАВЕРНЯКА БУДЕТ РАЗБИТО НЕСКОЛЬКО ГОЛОВ.
     --  аЛАН!  -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- еСЛИ ТЫ ПРАВ, ТО ЛЮДЕЙ  ТАМ БУДЕТ МНОГО,
СИЛЫ НЕРАВНЫЕ. нЕСКОЛЬКО РАЗБИТЫХ ГОЛОВ ТОЛЬКО УХУДШАТ ДЕЛО.
     -- вСЕ-ТАКИ  ХОТЬ  КАКОЕ-ТО  УДОВЛЕТВОРЕНИЕ,  --  СКАЗАЛ  аЛАН.  --  нО
ПОСТОЙ-КА,  ПОСТОЙ...  Я  ВСПОМНИЛ  --  СПАСИБО  СЛАВНОМУ  ЗАПАДНОМУ  ВЕТРУ,
КАЖЕТСЯ, Я ЕЩЕ СМОГУ УПЛЫТЬ. и ВОТ КАКИМ ОБРАЗОМ, дЭВИ.  я УСЛОВИЛСЯ С  ЭТИМ
сКАУГЕЛОМ,  ЧТО МЫ ВСТРЕТИМСЯ, КОГДА СТЕМНЕЕТ. "нО, -- СКАЗАЛ  ОН,  --  ЕСЛИ
ВЕТЕР ПОДУЕТ С ЗАПАДА, Я ПРИДУ ГОРАЗДО РАНЬШЕ, ЛЯГУ В ДРЕЙФ И БУДУ ЖДАТЬ ВАС
ЗА ОСТРОВОМ фИДРА". тАК ВОТ,  ЕСЛИ ТВОИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ЗНАЮТ МЕСТО ВСТРЕЧИ, ТО,
КОНЕЧНО,  ЗНАЮТ И ЧАС.  пОНИМАЕШЬ  МЕНЯ,  дЭВИ?  бЛАГОДАРЯ  дЖОННИ  кОУПУ  И
ОСТОЛОПАМ В КРАСНЫХ МУНДИРАХ Я  ЗНАЮ  ЭТИ МЕСТА, КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ; ЕСЛИ
ХОЧЕШЬ ЕЩЕ РАЗ  БЕЖАТЬ  С  аЛАНОМ бРЕКОМ, ТО  МЫ ПОВЕРНЕМ ОТ БЕРЕГА  И СНОВА
ВЫЙДЕМ К МОРЮ ВОЗЛЕ  дИРЛТОНА. еСЛИ  КОРАБЛЬ  ТАМ,  МЫ ПОПРОБУЕМ  ПОПАСТЬ НА
НЕГО. еСЛИ  ЕГО НЕ БУДЕТ, ПРИДЕТСЯ  МНЕ  ВОЗВРАЩАТЬСЯ  В  ПОСТЫЛЫЙ СТОГ.  вО
ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ДУМАЮ, ЧТО МЫ ОСТАВИМ ТВОИХ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ В ДУРАКАХ.
     -- мНЕ КАЖЕТСЯ, НАДЕЖДА ЕСТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- бУДЬ ПО-ТВОЕМУ, аЛАН!


        глава XIII. джилланская отмель


     нЕСМОТРЯ НА СТАРАНИЯ аЛАНА, МНЕ НЕ УДАЛОСЬ  ИЗУЧИТЬ ЭТИ  МЕСТА ТАК, КАК
ОН ИЗУЧИЛ ИХ ВО ВРЕМЯ ПОХОДА С  ГЕНЕРАЛОМ кОУПОМ; Я ПОЧТИ НЕ ЗАМЕЧАЛ,  КАКОЙ
ДОРОГОЙ МЫ ШЛИ. в  ОПРАВДАНИЕ СВОЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНО СПЕШИЛИ.
чАСТЬ  ПУТИ МЫ БЕЖАЛИ БЕГОМ, ЧАСТЬ ТРУСИЛИ РЫСЦОЙ, ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ШЛИ ОЧЕНЬ
БЫСТРЫМ  ШАГОМ. мЧАСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ, МЫ ДВАЖДЫ НАТАЛКИВАЛИСЬ НА КРЕСТЬЯН;  НО
ХОТЯ  НА  ПЕРВОГО  МЫ  НАЛЕТЕЛИ  ИЗЗА  УГЛА,  аЛАН  ОКАЗАЛСЯ  НАГОТОВЕ,  КАК
ВЗВЕДЕННЫЙ КУРОК.
     -- вЫ НЕ ВИДЕЛИ МОЮ ЛОШАДЬ? -- ЗАПЫХАВШИСЬ, ВЫПАЛИЛ ОН.
     --  нЕТ,  МИЛЫЙ  ЧЕЛОВЕК,  НЕ  ВИДЕЛ  Я   НИКАКОЙ  ЛОШАДИ,  --  ОТВЕТИЛ
КРЕСТЬЯНИН.
     аЛАН, НЕ ПОЖАЛЕВ ВРЕМЕНИ, ОСВЕДОМИЛ ЕГО, ЧТО МЫ ПО ОЧЕРЕДИ ЕХАЛИ ВЕРХОМ
НА  КОНЕ, ЧТО  КОНЬ КУДА-ТО УСКАКАЛ И МЫ БОИМСЯ, НЕ ВЕРНУЛСЯ ЛИ ОН  ДОМОЙ, В
лИНТОН.  нО ЭТОГО ЕМУ ПОКАЗАЛОСЬ МАЛО:  ЕЛЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХ, ОН СТАЛ ПРОКЛИНАТЬ
СВОЮ НЕУДАЧЛИВОСТЬ И МОЮ ГЛУПОСТЬ, ИЗ-ЗА КОТОРОЙ ВСЕ И СЛУЧИЛОСЬ.
     -- еСЛИ  НЕЛЬЗЯ  ГОВОРИТЬ  ПРАВДУ,  --  ЗАМЕТИЛ  ОН, КОГДА МЫ ДВИНУЛИСЬ
ДАЛЬШЕ, -- НАДО УМЕТЬ ЛИХО И ПРАВДОПОДОБНО СОЛГАТЬ. кОГДА ЛЮДИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО
ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ, дЭВИ, ИХ РАЗБИРАЕТ ЯРОЕ ЛЮБОПЫТСТВО; А КОГДА ЕНИ ДУМАЮТ, ЧТО
ЗНАЮТ, ИМ ДО ТЕБЯ СТОЛЬКО ЖЕ ДЕЛА, СКОЛЬКО МНЕ ДО ПРОШЛОГОДНЕГО СНЕГА.
     тАК КАК  МЫ СНАЧАЛА УХОДИЛИ ОТ МОРЯ, ТО ПУТЬ  ВЕЛ НАС  ПРЯМО  НА СЕВЕР;
ВЕХАМИ НАМ СЛУЖИЛИ СЛЕВА СТАРАЯ ЦЕРКОВЬ В эБЕРЛЕДИ, А СПРАВА -- ВЕРШИНА ГОРЫ
бЕРВИК  лО; ТАКИМ  ОБРАЗОМ, МЫ СНОВА ВЫШЛИ  К МОРЮ НЕПОДАЛЕКУ ОТ дИРЛТОНА. к
ЗАПАДУ  ОТ  сЕВЕРНОГО  БЕРЕГА  ДО дЖИЛЛАНСКОГО МЫСА ТЯНУТСЯ ЦЕПОЧКОЙ  ЧЕТЫРЕ
ОСТРОВКА: кРЭЙГЛИТ,  лЭМ,  фИДРА И аЙБРО; ВСЕ  ОНИ СИЛЬНО РАЗНЯТСЯ  ДРУГ  ОТ
ДРУГА И ВЕЛИЧИНОЙ И  ФОРМОЙ. сАМЫЙ  СВОЕОБРАЗНЫЙ ИЗ НИХ  фИДРА; ЭТО СТРАННЫЙ
СЕРЫЙ ОСТРОВОК С ДВУМЯ ГОРБАМИ,  ПРИМЕТНЫЙ  ЕЩЕ И ТЕМ, ЧТО  НА НЕМ ВИДНЕЮТСЯ
КАКИЕ-ТО  РАЗВАЛИНЫ; ПОМНЮ, КОГДА МЫ ПОДОШЛИ БЛИЖЕ, ЧЕРЕЗ  ДВЕРЬ ИЛИ ОКНО  В
ЭТИХ РАЗВАЛИНАХ  МОРЕ  БЛЕСНУЛО,  КАК  ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЛАЗ.  мЕЖДУ  ОСТРОВОМ И
БЕРЕГОМ  ЕСТЬ  УДОБНОЕ,  ЗАЩИЩЕННОЕ  ОТ  ЗАПАДНЫХ ВЕТРОВ МЕСТО  ДЛЯ  СТОЯНКИ
КОРАБЛЕЙ, И МЫ ЕЩЕ ИЗДАЛИ УВИДЕЛИ СТОЯЩИЙ ТАМ "рЕПЕЙНИК".
     нАПРОТИВ  ОСТРОВКОВ  ТЯНУЛСЯ  СОВЕРШЕННО  ПУСТЫННЫЙ  БЕРЕГ.  зДЕСЬ  НЕТ
ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО   ЖИЛЬЯ  И   РЕДКО  ВСТРЕТИШЬ  МОДЕЙ,  РАЗВЕ  ТОЛЬКО  ПРОБЕГУТ
РЕЗВЯЩИЕСЯ РЕБЯТИШКИ.  мАЛЕНЬКАЯ  ДЕРЕВУШКА  дЖИЛЛАН РАСПОЛОЖЕНА НА  ДАЛЬНЕМ
КОНЦЕ МЫСА;  ЖИТЕЛИ  дИРЛТОНА РАБОТАЮТ ВДАЛИ  ОТ МОРЯ, НА  ПОЛЯХ,  А  РЫБАКИ
сЕВЕРНОГО бЕРВИКА  ВЫХОДЯТ  НА  ЛОВЛЮ  ИЗ  СВОЕЙ  ГАВАНИ;  СЛОВОМ,  НА  ВСЕМ
ПОБЕРЕЖЬЕ ВРЯД ЛИ  НАЙДЕТСЯ СТОЛЬ  БЕЗЛЮДНОЕ  МЕСТО, КАК  ЭТО. нО, ПОМНИТСЯ,
КОГДА МЫ, ОЗИРАЯСЬ ПО СТОРОНАМ И  СЛЫША ГРОМКИЙ СТУК СВОИХ СЕРДЕЦ, ПОЛЗЛИ НА
ЖИВОТЕ СРЕДИ БЕСЧИСЛЕННЫХ БУГРОВ И ВПАДИН,  ТО ЗДЕСЬ ТАК ОСЛЕПИТЕЛЬНО  СИЯЛО
СОЛНЦЕ И СВЕРКАЛО МОРЕ, ТАК  ШЕЛЕСТЕЛИ ПОД ВЕТРОМ ТРАВЫ, ТАК БЫСТРО ЮРКАЛИ В
НОРЫ КРОЛИКИ И ВЗЛЕТАЛИ ЧАЙКИ, ЧТО МНЕ КАЗАЛОСЬ,  БУДТО В ЭТОЙ ПУСТЫНЕ ЦАРИТ
КИПУЧЕЕ ОЖИВЛЕНИЕ. бЕССПОРНО, МЕСТО  ДЛЯ ТАЙНОГО  ОТПЛЫТИЯ  БЫЛО  БЫ ВЫБРАНО
ПРЕВОСХОДНО, ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО ОНО ОСТАВАЛОСЬ ТАЙНЫМ; ДАЖЕ  СЕЙЧАС, КОГДА ТАЙНА
БЫЛА ВЫДАНА  И ЗА БЕРЕГОМ СЛЕДИЛИ,  НАМ ВСЕ ЖЕ УДАЛОСЬ НЕЗАМЕТНО ПОДПОЛЗТИ К
ДЮНАМ, СПУСКАВШИМСЯ ПРЯМО К МОРЮ.
     нО ТУТ аЛАН ОСТАНОВИЛСЯ.
     -- дЭВИ,  --  СКАЗАЛ ОН,  -- ЗДЕСЬ  НАМ НЕ ПРОЙТИ. пОКА МЫ ЛЕЖИМ, МЫ  В
БЕЗОПАСНОСТИ,  ДА  ТОЛЬКО  НИ КОРАБЛЬ,  НИ БЕРЕГ фРАНЦИИ ОТ  ЭТОГО НЕ СТАНУТ
БЛИЖЕ. а  ЕСЛИ МЫ ВСТАНЕМ И НАЧНЕМ  ПОДАВАТЬ ЗНАКИ БРИГУ, ТО НЕИЗВЕСТНО, ЧЕМ
ЭТО КОНЧИТСЯ. гДЕ СЕЙЧАС ТВОИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КАК ТЫ ДУМАЕШЬ?
     --  мОЖЕТ, ОНИ ЕЩЕ НЕ ПРИШЛИ, -- СКАЗАЛ Я. -- а  ЕСЛИ ОНИ И ЗДЕСЬ, ТО У
НАС  ВСЕ-ТАКИ  ЕСТЬ ОДНО  ПРЕИМУЩЕСТВО. оНИ  ЖДУТ НАС,  ЧТОБЫ СХВАТИТЬ,  ЭТО
ПРАВДА. нО ВЕДЬ ОНИ ЖДУТ, ЧТО МЫ ПРИДЕМ С ВОСТОКА, А МЫ ЯВИЛИСЬ С ЗАПАДА.
     --  дА, -- ОТВЕТИЛ аЛАН. -- вОТ ЕСЛИ БЫ НАС БЫЛО БОЛЬШЕ ДА ЗАВЯЗАЛСЯ БЫ
БОЙ, ТОГДА  ОНИ ОСТАЛИСЬ БЫ С НОСОМ. нО НАС ТОЛЬКО ДВОЕ,  дЭВИД, И ПОЛОЖЕНИЕ
НАШЕ МАЛО РАДУЕТ аЛАНА бРЕКА. нЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
     -- вРЕМЯ ИДЕТ, аЛАН, -- НАПОМНИЛ Я.
     -- я ЭТО ЗНАЮ, -- ОТВЕТИЛ аЛАН, -- И БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ, КАК ГОВОРЯТ
ФРАНЦУЗЫ.  пРОСТО  ХОТЬ ГАДАЙ -- ОРЕЛ ИЛИ РЕШКА.  еСЛИ БЫ  ТОЛЬКО ЗНАТЬ, ГДЕ
ОНИ, ТВОИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!
     -- аЛАН, -- СКАЗАЛ  Я, -- ЭТО НА  ТЕБЯ НЕПОХОЖЕ. нАДО РЕШАТЬ СЕЙЧАС ИЛИ
НИКОГДА.
     "нЕ МНЕ,  НЕ МНЕ,  СКАЗАЛ  ОН"... --  ПРОПЕЛ  аЛАН  И  СДЕЛАЛ  ЗАБАВНУЮ
ГРИМАСУ, В КОТОРОЙ СОЧЕТАЛИСЬ И СМУЩЕНИЕ И ОЗОРСТВО.
     нЕ МНЕ И НЕ ТЕБЕ, СКАЗАЛ, НЕ МНЕ И НЕ ТЕБЕ!
     кЛЯНУСЬ Я, дЖОННИ СЛАВНЫЙ МОЙ, НЕ МНЕ И НЕ ТЕБЕ!
     вНЕЗАПНО ОН  ВСТАЛ ВО ВЕСЬ РОСТ И,  ПОДНЯВ ПРАВУЮ РУКУ  С РАЗВЕВАЮЩИМСЯ
ПЛАТКОМ, СТАЛ СПУСКАТЬСЯ К БЕРЕГУ. я ТОЖЕ ВСТАЛ И  ПОШЕЛ СЗАДИ,  ВНИМАТЕЛЬНО
РАЗГЛЯДЫВАЯ  ПЕСЧАНЫЕ  ХОЛМЫ  НА ВОСТОКЕ.  сНАЧАЛА  ЕГО  ПОЯВЛЕНИЕ  ОСТАЛОСЬ
НЕЗАМЕЧЕННЫМ: сКАУГЕЛ НЕ ЖДАЛ ЕГО ТАК РАНО, А "МОИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ" ВЫСМАТРИВАЛИ
НАС  С  ДРУГОЙ  СТОРОНЫ.  зАТЕМ  НА  ПАЛУБЕ  "рЕПЕЙНИКА" НАЧАЛОСЬ  ДВИЖЕНИЕ;
ОЧЕВИДНО,  ТАМ БЫЛО ВСЕ  НАГОТОВЕ,  ИБО НЕ ПРОШЛО  И СЕКУНДЫ,  КАК  С  КОРМЫ
СПУСТИЛИ ШЛЮПКУ, КОТОРАЯ БЫСТРО ПОПЛЫЛА К БЕРЕГУ.  пОЧТИ ТОТЧАС ЖЕ В СТОРОНЕ
дЖИЛЛАНСКОГО  МЫСА, ПРИМЕРНО В ПОЛУМИЛЕ ОТ  НАС, НА ПЕСЧАНОМ ХОЛМЕ, ПОДНЯЛСЯ
ЧЕЛОВЕК  И ВЗМАХНУЛ  РУКАМИ, И, ХОТЯ ОН СРАЗУ ЖЕ  ИСЧЕЗ, В ТОЙ СТОРОНЕ ЕЩЕ С
МИНУТУ БЕСПОКОЙНО МЕТАЛИСЬ ЧАЙКИ.
     аЛАН, ГЛЯДЕВШИЙ НА КОРАБЛЬ И НА ШЛЮПКУ, НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТИЛ.
     -- бУДЬ  ЧТО  БУДЕТ! --  ВОСКЛИКНУЛ ОН, КОГДА  Я СКАЗАЛ ЕМУ ОБ ЭТОМ. --
бЫСТРЕЙ БЫ ОНИ ГРЕБЛИ НА ЭТОЙ ШЛЮПКЕ, НЕ ТО ПРОЙДЕТСЯ ТОПОР ПО МОЕЙ ШЕЕ!
     зДЕСЬ  ВДОЛЬ БЕРЕГА  ТЯНУЛАСЬ ДЛИННАЯ  ПЛОСКАЯ ОТМЕЛЬ, ВО  ВРЕМЯ ОТЛИВА
ОЧЕНЬ УДОБНАЯ ДЛЯ ХОДЬБЫ;  ПО НЕЙ В МОРЕ СТЕКАЛ МАЛЕНЬКИЙ РУЧЕЕК, А ПЕСЧАНЫЕ
ХОЛМЫ ВЫСИЛИСЬ  НАД  НЕЮ,  КАК  КРЕПОСТНОЙ ВАЛ.  мЫ  НЕ  МОГЛИ  ВИДЕТЬ,  ЧТО
ПРОИСХОДИТ  ПО ТУ  СТОРОНУ ХОЛМОВ,  И  НЕТЕРПЕНИЕ  НАШЕ  НЕ  МОГЛО  УСКОРИТЬ
ПРИБЛИЖЕНИЕ   ШЛЮПКИ:  ВРЕМЯ  СЛОВНО   ОСТАНОВИЛОСЬ,   И  ОЖИДАНИЕ  КАЗАЛОСЬ
МУЧИТЕЛЬНО ДОЛГИМ.
     -- хОТЕЛ БЫ Я ЗНАТЬ, КАКОЙ ПРИКАЗ ПОЛУЧИЛИ ЭТИ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ. мЫ С  ТОБОЙ
ВМЕСТЕ СТОИМ ЧЕТЫРЕСТА ФУНТОВ; ЧТО, ЕСЛИ ОНИ НАЧНУТ СТРЕЛЯТЬ В НАС ИЗ РУЖЕЙ,
дЭВИ? с ЭТОГО ДЛИННОГО ПЕСЧАНОГО ВАЛА ОЧЕНЬ УДОБНО СТРЕЛЯТЬ.
     -- эТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ,  -- С