 ТЫ ПРЕД НЕЮ  ПРЕДСТАЛ  КРАСАВЦЕМ.  дАЙ-КА Я ПОСМОТРЮ, -- ОН ПРИДИРЧИВО
ОГЛЯДЕЛ МЕНЯ СО ВСЕХ  СТОРОН. -- дА, БЫТЬ  БЫ ТЕБЕ ЕЩЕ МАЛОСТЬ  ПОБЛЕДНЕЕ, А
ВПРОЧЕМ, ВПОЛНЕ  СГОДИШЬСЯ: НЕ  ТО КАЛЕКА  СИРЫЙ, НЕ ТО ОГОРОДНОЕ ПУГАЛО  --
СЛОВОМ,  В САМЫЙ РАЗ.  а  НУ,  НАПРАВО КРУ-ГОМ,  ШАГОМ МАРШ НАЗАД  В ТРАКТИР
ДОБЫВАТЬ СЕБЕ ЛОДКУ!
     я, СМЕЯСЬ, ПОВЕРНУЛ ВСЛЕД ЗА НИМ.
     --  дЭВИД  бЭЛФУР,  --  СКАЗАЛ ОН, -- ТЫ  У НАС, НА СВОЙ  ЛАД,  БОЛЬШОЙ
ВЕСЕЛЬЧАК, И ТАКАЯ РАБОТЕНКА ТЕБЕ, СПОРУ НЕТ, --  ОДНА ПОТЕХА. пРИ ВСЕМ ТОМ,
ИЗ ЛЮБВИ К  МОЕЙ ШКУРЕ  (А  К  ТВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ И  ПОДАВНО), ТЫ  УЖ  СДЕЛАЙ
ОДОЛЖЕНИЕ, ОТНЕСИСЬ К ЭТОЙ ЗАТЕЕ СЕРЬЕЗНО. я, ПРАВДА, СОБРАЛСЯ ТУТ РАЗЫГРАТЬ
ОДНУ ШУТКУ, ДА ПОДОПЛЕКА-ТО  У НЕЕ НЕШУТОЧНАЯ: ПО ВИСЕЛИЦЕ НА БРАТА. тАК ЧТО
СДЕЛАЙ МИЛОСТЬ, ЗАРУБИ СЕБЕ ЭТО НА НОСУ И ДЕРЖИСЬ СООТВЕТСТВЕННО СЛУЧАЮ.
     -- лАДНО УЖ, -- СКАЗАЛ Я, -- БУДЬ ПО-ВАШЕМУ.
     нА КРАЮ СЕЛЕНИЯ аЛАН ВЕЛЕЛ МНЕ  ВЗЯТЬ  ЕГО ПОД РУКУ И  ПОВИСНУТЬ НА НЕМ
ВСЕЙ  ТЯЖЕСТЬЮ,  БУДТО  Я  СОВСЕМ ИЗНЕМОГ;  А  КОГДА ОН ТОЛКНУЛ НОГОЙ  ДВЕРЬ
ТРАКТИРА,  ОН УЖЕ  ПОЧТИ ВНЕС МЕНЯ В  ДОМ  НА РУКАХ.  сЛУЖАНОЧКУ (КАК ТОГО И
СЛЕДОВАЛО ОЖИДАТЬ), КАЖЕТСЯ, ОЗАДАЧИЛО, ЧТО МЫ ВОРОТИЛИСЬ ТАК СКОРО, НО аЛАН
БЕЗ  ВСЯКИХ  ОБъЯСНЕНИЙ ПОДВЕЛ МЕНЯ К  СТУЛУ,  УСАДИЛ,  ПОТРЕБОВАЛ СТАКАНЧИК
ВИСКИ, СПОИЛ МНЕ  МАЛЕНЬКИМИ ГЛОТКАМИ, ПОТОМ НАЛОМАЛ КУСОЧКАМИ ХЛЕБ И  СЫР И
СТАЛ КОРМИТЬ МЕНЯ,  КАК НЯНЬКА,  И  ВСЕ  ЭТО  С  ПРОНИКНОВЕННЫМ, ЗАБОТЛИВЫМ,
СОСТРАДАЮЩИМ ВИДОМ, КОТОРЫЙ И  СУДЬЮ СБИЛ БЫ  С ТОЛКУ. нИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО,
ЧТО СЛУЖАНКА НЕ ОСТАЛАСЬ РАВНОДУШНОЙ К СТОЛЬ ТРОГАТЕЛЬНОЙ  КАРТИНЕ:  БЕДНЫЙ,
ПОНИКШИЙ,  ОБЕССИЛЕННЫЙ  ЮНОША И  ВОЗЛЕ НЕГО  --  ОТЕЧЕСКИ  НЕЖНЫЙ ДРУГ. оНА
ПОДОШЛА И ВСТАЛА РЯДОМ, ОПЕРШИСЬ НА СОСЕДНИЙ СТОЛ.
     -- чТО ЭТО С НИМ СТРЯСЛОСЬ? -- НАКОНЕЦ СПРОСИЛА ОНА.
     аЛАН,  К  ВЕЛИКОМУ МОЕМУ  ИЗУМЛЕНИЮ,  НАКИНУЛСЯ  НА НЕЕ ЧУТЬ  ЛИ  НЕ  С
БЕШЕНСТВОМ.
     -- сТРЯСЛОСЬ?!  --  РЯВКНУЛ ОН.  -- пАРЕНЬ ОТШАГАЛ СТОЛЬКО СОТЕН  МИЛЬ,
СКОЛЬКО  У  НЕГО ВОЛОС В  БОРОДЕ НЕ НАБЕРЕТСЯ,  И СПАТЬ ЛОЖИЛСЯ НЕ  НА СУХИЕ
ПРОСТЫНИ, А  КУДА  ЧАЩЕ В МОКРЫЙ ВЕРЕСК. оНА ЕЩЕ СПРАШИВАЕТ,  ЧТО СТРЯСЛОСЬ!
сТРЯСЕТСЯ,  Я ДУМАЮ! "чТО СТРЯСЛОСЬ", СКАЖЕТ ТОЖЕ!.. --  и, НЕДОВОЛЬНО БУРЧА
СЕБЕ ПОД НОС, СНОВА ПРИНЯЛСЯ МЕНЯ КОРМИТЬ.
     -- мОЛОД ОН ЕЩЕ ДЛЯ ТАКОГО, -- СКАЗАЛА СЛУЖАНКА.
     -- кУДА УЖ МОЛОЖЕ, -- ОТВЕТИЛ, НЕ ОБОРАЧИВАЯСЬ, аЛАН.
     -- еМУ ВЕРХОМ БЫ, -- ПРОДОЛЖАЛА ОНА.
     -- а ГДЕ Я ВОЗЬМУ ДЛЯ НЕГО КОНЯ? -- ВСКРИЧАЛ аЛАН, ОБОРАЧИВАЯСЬ К НЕЙ С
ТОЮ ЖЕ ПОКАЗНОЙ СВИРЕПОСТЬЮ. -- кРАСТЬ, ПО-ТВОЕМУ, ЧТО ЛИ?
     я ДУМАЛ, ЧТО ОТ ТАКОЙ ГРУБОСТИ ОНА ОБИДИТСЯ И УЙДЕТ -- ОНА  И ВПРЯМЬ НА
ВРЕМЯ  УМОЛКЛА. нО МОЙ ПРИЯТЕЛЬ МОЙ ХОРОШО ЗНАЛ, ЧТО ДЕЛАЕТ; КАК НИ ПРОСТ ОН
БЫЛ В ДЕЛАХ ЖИТЕЙСКИХ,  А НА ПРОДЕЛКИ ВРОДЕ ЭТОЙ В НЕМ ПЛУТОВСТВА БЫЛО  ХОТЬ
ОТБАВЛЯЙ.
     -- а ВЫ ИЗ БЛАГОРОДНЫХ, -- СКАЗАЛА ОНА НАКОНЕЦ, -- НО ВСЕМУ ВИДАТЬ.
     -- еСЛИ  И ТАК, ЧТО С ТОГО? -- СКАЗАЛ аЛАН, ЧУТЬ СМЯГЧИВШИСЬ (ПО-МОЕМУ,
ПОМИМО ВОЛИ) ПРИ ЭТОМ  БЕСХИТРОСТНОМ ЗАМЕЧАНИИ. -- тЫ КОГДА-НИБУДЬ  СЛЫХАЛА,
ЧТОБЫ ОТ БЛАГОРОДСТВА ВОДИЛИСЬ ДЕНЬГИ В КАРМАНЕ?
     в  ОТВЕТ  ОНА  ВЗДОХНУЛА,  СЛОВНО  САМА  БЫЛА  ЗНАТНАЯ  ДАМА,  ЛИШЕННАЯ
НАСЛЕДСТВА.
     -- дА УЖ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- чТО ПРАВДА, ТО ПРАВДА.
     мЕЖДУ ТЕМ, ДОСАДУЯ  НА РОЛЬ, НАВЯЗАННУЮ МНЕ, Я  СИДЕЛ, КАК  БУДТО  ЯЗЫК
ПРОГЛОТИЛ, МНЕ И СТЫДНО  БЫЛО И ЗАБАВНО; НО  В ЭТОТ МИГ  ПОЧЕМУ-ТО СДЕЛАЛОСЬ
СОВСЕМ  НЕВМОГОТУ, И Я ПОПРОСИЛ аЛАНА БОЛЕЕ НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ, ПОТОМУ  ЧТО МНЕ
УЖЕ ЛЕГЧЕ. сЛОВА ЗАСТРЕВАЛИ У МЕНЯ В ГЛОТКЕ; Я ВСЮ ЖИЗНЬ ТЕРПЕТЬ НЕ МОГ ЛЖИ,
ОДНАКО  ДЛЯ  аЛАНОВОЙ  ЗАТЕИ  САМО  ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО  МОЕ  ВЫШЛО  КСТАТИ,  ИБО
СЛУЖАНОЧКА, БЕССПОРНО, ПРИПИСАЛА МОЙ ОХРИПШИЙ ГОЛОС УСТАЛОСТИ И НЕДОМОГАНИЮ.
     -- нЕУЖТО У НЕГО РОДНИ НИКОГО НЕТ? -- ЧУТЬ НЕ ПЛАЧА, СПРОСИЛА ОНА.
     -- еСТЬ-ТО ЕСТЬ, НО КАК  К  НЕЙ ДОБЕРЕШЬСЯ!  -- ВСКРИЧАЛ аЛАН.  -- еСТЬ
РОДНЯ,  И  ПРИТОМ  БОГАТАЯ,  И  СПАЛ  БЫ  МЯГКО,  И ЕЛ СЛАДКО,  И  ЛЕКАРИ БЫ
ПОЛЬЗОВАЛИ  САМОЛУЧШИЕ, А ВОТ ПРИХОДИТСЯ ЕМУ ШЛЕПАТЬ ПО ГРЯЗИ  И  НОЧЕВАТЬ В
ВЕРЕСКЕ, КАК ПОСЛЕДНЕМУ ЗАБУЛДЫГЕ.
     -- а ПОЧЕМУ ТАК? -- СПРОСИЛА ДЕВУШКА.
     -- эТО  Я, МИЛАЯ, ОТКРЫТЬ НЕ ВПРАВЕ, -- СКАЗАЛ аЛАН. -- а ЛУЧШЕ ВОТ КАК
СДЕЛАЕМ: Я НАСВИЩУ ТЕБЕ В ОТВЕТ ПЕСЕНКУ.
     оН ПЕРЕГНУЛСЯ ЧЕРЕЗ СТОЛ ЧУТЬ ЛИ НЕ К САМОМУ  ЕЕ УХУ И ЕЛЕ СЛЫШНО, ЗАТО
С ГЛУБОКИМ ЧУВСТВОМ ПРОСВИСТАЛ ЕЙ НАЧАЛО "пРИНЦ чАРЛИ ВСЕХ МИЛЕЕ МНЕ".
     -- вО-ОН ЧТО, -- СКАЗАЛА ОНА И ОГЛЯНУЛАСЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО НА ДВЕРЬ.
     -- оНО САМОЕ, -- ПОДТВЕРДИЛ аЛАН.
     -- а ВЕДЬ КАКОЙ МОЛОДЕНЬКИЙ! -- ВЗДОХНУЛА ДЕВУШКА.
     --  дЛЯ  ЭТОГО...  --  аЛАН  РЕЗНУЛ  СЕБЯ ПАЛЬЦЕМ ПОПЕРЕК  ШЕИ,  -- УЖЕ
ВЗРОСЛЫЙ.
     -- эКА  ЖАЛОСТЬ БЫЛА БЫ! --  ВОСКЛИКНУЛА ОНА, ЗАРДЕВШИСЬ, СЛОВНО  МАКОВ
ЦВЕТ.
     -- и ВСЕ ЖЕ ТАК ОНО И БУДЕТ, ЕСЛИ НАМ КАК-ТО  НЕ ИЗЛОВЧИТЬСЯ, -- СКАЗАЛ
аЛАН.
     пРИ  ЭТИХ  СЛОВАХ  ДЕВУШКА ПОВОРОТИЛАСЬ И ВЫБЕЖАЛА ВОН, А  МЫ  ОСТАЛИСЬ
ОДНИ: аЛАН  -- ОЧЕНЬ  ДОВОЛЬНЫЙ,  ЧТО  ВСЕ ИДЕТ  КАК ПО МАСЛУ,  Я  -- БОЛЬНО
УЯЗВЛЕННЫЙ, ЧТО МЕНЯ ВЫДАЮТ ЗА ЯКОБИТА И ОБРАЩАЮТСЯ КАК С МАЛЕНЬКИМ.
     -- аЛАН, Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ! -- ВЫПАЛИЛ Я.
     -- мОЖЕШЬ  -- НЕ МОЖЕШЬ, А ПРИДЕТСЯ,  дЭВИ, --  ВОЗРАЗИЛ ОН. -- еСЛИ ТЫ
СЕЙЧАС СМЕШАЕШЬ КАРТЫ,  ТАК САМ ЕЩЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, УЦЕЛЕЕШЬ, НО аЛАНУ бРЕКУ НЕ
СНОСИТЬ ГОЛОВЫ.
     эТО БЫЛА СУЩАЯ  ПРАВДА,  И Я ТОЛЬКО ЗАСТОНАЛ  ОТ БЕССИЛИЯ;  НО ДАЖЕ МОЙ
СТОН СЫГРАЛ аЛАНУ  НА РУКУ, ПОТОМУ ЧТО ЕГО УСПЕЛА УСЛЫШАТЬ СЛУЖАНКА, КОТОРАЯ
В ЭТОТ МИГ ВНОВЬ ПРИБЕЖАЛА С БЛЮДОМ СВИНЫХ КОЛБАС И БУТЫЛЬЮ КРЕПКОГО ЭЛЯ.
     --  бЕДНЯЖЕЧКА!  --  СКАЗАЛА  ОНА  И,  ПОСТАВИВ  ПЕРЕД  НАМИ  УГОЩЕНЬЕ,
ТИХОНЬКО, ДРУЖЕСКИ,  КАК  БЫ  ОБОДРЯЯ, КОСНУЛАСЬ МОЕГО ПЛЕЧА. пОТОМ СКАЗАЛА,
ЧТОБЫ МЫ САДИЛИСЬ ЗА ЕДУ, А ДЕНЕГ ЕЙ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО; ПОТОМУ ЧТО ТРАКТИР  --
ЕЕ  СОБСТВЕННЫЙ, ТО  ЕСТЬ,  ВЕРНЕЕ,  ЕЕ  ОТЦА,  НО  ОН НА  СЕГОДНЯ  УЕХАЛ  В
пИТТЕНКРИФ. мЫ НЕ ЗАСТАВИЛИ ПРОСИТЬ СЕБЯ ДВАЖДЫ, ВЕДЬ ЖЕВАТЬ ВСУХОМЯТКУ ХЛЕБ
С СЫРОМ  МАЛО  РАДОСТИ, А ОТ КОЛБАСНОГО БЛАГОУХАНИЯ ПРОСТО СЛЮНКИ ТЕКЛИ;  МЫ
СИДЕЛИ  И УПЛЕТАЛИ ЗА ОБЕ  ЩЕКИ;  ДЕВУШКА,  КАК ПРЕЖДЕ, ОПЕРЛАСЬ НА СОСЕДНИЙ
СТОЛ И, ГЛЯДЯ НА НАС, ДУМАЛА  ЧТО-ТО СВОЕ, И ХМУРИЛА ЛОБ, И ТЕРЕБИЛА В РУКАХ
ЗАВЯЗКИ ФАРТУКА.
     -- сДАЕТСЯ МНЕ, ЯЗЫК У ВАС ДЛИННОВАТ, -- НАКОНЕЦ СКАЗАЛА ОНА, ОБРАЩАЯСЬ
К аЛАНУ.
     -- зАТО Я ЗНАЮ, С КЕМ МОЖНО ГОВОРИТЬ, А С КЕМ НЕЛЬЗЯ, -- ВОЗРАЗИЛ аЛАН.
     --  я-ТО ВАС  НИКОГДА  НЕ  ВЫДАМ, -- СКАЗАЛА ОНА,  -- ЕСЛИ ВЫ  К  ЭТОМУ
КЛОНИТЕ.
     -- кОНЕЧНО, -- СКАЗАЛ ОН,  -- ТЫ НЕ ИЗ ТАКИХ. вОТ ЧТО Я ТЕБЕ  СКАЖУ: ТЫ
НАМ ПОМОЖЕШЬ.
     -- чТО ВЫ, -- И ОНА ПОКАЧАЛА ГОЛОВОЙ. -- я НЕ МОГУ.
     -- нУ, А ЕСЛИ Б МОГЛА? -- СКАЗАЛ аЛАН.
     дЕВУШКА НИЧЕГО НЕ ОТВЕТИЛА.
     -- пОСЛУШАЙ --  МЕНЯ, КРАСАВИЦА, --  СКАЗАЛ аЛАН, --  В фАЙФЕ, НА ТВОЕЙ
ЗЕМЛЕ,  ЕСТЬ ЛОДКИ --  Я  СВОИМИ ГЛАЗАМИ ВИДЕЛ  ДВЕ, А  ТО  И БОЛЬШЕ,  КОГДА
ПОДХОДИЛ К ВАШЕМУ  СЕЛЕНИЮ.  тАК ВОТ, ЕСЛИ Б НАШЛАСЬ ДЛЯ НАС ЛОДКА, ЧТОБЫ  В
НОЧНОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕПРАВИТЬСЯ В лОТИАН, ДА ЧЕСТНЫЙ МАЛЫЙ НЕ ИЗ БОЛТЛИВЫХ, ЧТОБЫ
ПРИВЕЛ ЛОДКУ НА  МЕСТО И ПРО ТО ПОМАЛКИВАЛ,  ДВЕ ДУШИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СПАСУТСЯ:
МОЯ -- ОТ  ВОЗМОЖНОЙ  СМЕРТИ,  ЕГО  --  ОТ ВЕРНОЙ. нЕ ОТЫЩЕТСЯ ТАКАЯ  ЛОДКА,
ЗНАЧИТ,  ОСТАЛИСЬ МЫ С НИМ ПРИ ТРЕХ ШИЛЛИНГАХ НА ВСЕ  ПРО ВСЕ; А  КУДА ИДТИ,
ЧТО  ДЕЛАТЬ, ЧЕГО ЖДАТЬ,  КРОМЕ ПЕТЛИ НА ШЕЮ, -- ВЕРЬ СЛОВУ, УМА НЕ ПРИЛОЖУ!
тАК НЕУЖТО, МИЛАЯ,  МЫ УЙДЕМ НИ С ЧЕМ? уЖЕЛЬ ТЫ СОГЛАСНА ПОКОИТЬСЯ В  ТЕПЛОЙ
ПОСТЕЛИ И НАС ПОМИНАТЬ, КОГДА ВЕТЕР ЗАВОЕТ В ТРУБЕ ИЛИ ДОЖДИК ЗАБАРАБАНИТ ПО
КРЫШЕ? уЖЕЛЬ КУСОК НЕ ЗАСТРЯНЕТ  В  ГОРЛЕ,  КАК СЯДЕШЬ ЗА ТРАПЕЗУ У  ДОБРОГО
ОЧАГА И ВСПОМНИШЬ, ЧТО ВОТ ОН У МЕНЯ, ГОРЕМЫЧНЫЙ, ГЛОЖЕТ ПАЛЬЦЫ С ГОЛОДУ  ДА
С ХОЛОДУ  ГДЕ-НИБУДЬ НА ПРОМОЗГЛЫХ  БОЛОТАХ? бОЛЬНОЙ ЛИ ОН,  ЗДОРОВЫЙ, А ВСЕ
ТАЩИСЬ ВПЕРЕД; ПУСКАЙ УЖЕ СМЕРТЬ СХВАТИЛА ЗА ГОРЛО, ВСЕ РАВНО ВЛАЧИСЬ ДАЛЬШЕ
ПОД ЛИВНЯМИ ПО ДОЛГИМ ДОРОГАМ;  КОГДА ЖЕ НА ГРУДЕ ХЛАДНЫХ КАМНЕЙ ОН ИСПУСТИТ
ПОСЛЕДНИЙ СВОЙ ВЗДОХ, НИ ОДНОЙ РОДНОЙ ДУШИ НЕ ОКАЖЕТСЯ  ПОДЛЕ НЕГО, ТОЛЬКО Я
ДА ВСЕВЫШНИЙ ГОСПОДЬ.
     я ВИДЕЛ, ЧТО  ЭТИ МОЛЬБЫ ПРИВОДЯТ ДЕВУШКУ В СМЯТЕНИЕ, ЧТО ОНА БЫ  И  НЕ
ПРОТИВ  НАМ  ПОМОЧЬ,  НО   ПОБАИВАЕТСЯ,   КАК   БЫ   НЕ   СТАТЬ   ПОСОБНИЦЕЙ
ЗЛОУМЫШЛЕННИКОВ;  А ПОТОМУ Я РЕШИЛСЯ  ТОЖЕ ВСТАВИТЬ СЛОВО И УНЯТЬ ЕЕ СТРАХИ,
ПОВЕДАВ КРУПИЦУ ПРАВДЫ.
     -- вАМ ДОВОДИЛОСЬ СЛЫШАТЬ ПРО МИСТЕРА рАНКИЛЕРА ИЗ фЕРРИ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- рАНКИЛЕРА, КОТОРЫЙ СТРЯПЧИЙ? -- СКАЗАЛА ОНА. -- еЩЕ БЫ!
     -- тАК ВОТ,  МОЙ  ПУТЬ ЛЕЖИТ К ЕГО ПОРОГУ,  -- СКАЗАЛ Я,  -- СУДИТЕ ЖЕ,
МОГУ ЛЬ  Я  БЫТЬ ЛИХОДЕЕМ.  я ВАМ  И БОЛЕЕ ТОГО СКАЖУ: ХОТЬ ЖИЗНИ  МОЕЙ,  ПО
СТРАШНОМУ НЕДОРАЗУМЕНИЮ, ТОЧНО УГРОЖАЕТ КОЙ-КАКАЯ ОПАСНОСТЬ, ПРЕДАННЕЙ  МЕНЯ
У КОРОЛЯ гЕОРГА НЕТ СТОРОННИКА ВО ВСЕЙ шОТЛАНДИИ.
     тУТ ЛИЦО ДЕВУШКИ ЗАМЕТНО ПРОЯСНИЛОСЬ, ЗАТО аЛАН СРАЗУ ПОМРАЧНЕЛ.
     --  чЕГО ЖЕ  БОЛЬШЕ И ПРОСИТЬ,  --  СКАЗАЛА ОНА. --  мИСТЕР рАНКИЛЕР --
ЧЕЛОВЕК ИЗВЕСТНЫЙ.
     и ОНА ПОТОРОПИЛА  НАС С ЕДОЙ, ЧТОБЫ  НАМ СКОРЕЕ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ  СЕЛЕНИЯ И
ЗАТАИТЬСЯ В ПРИБРЕЖНОМ ЛЕСОЧКЕ.
     --  а УЖ  ВО  МНЕ НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ, --  СКАЗАЛА  ОНА, --  ЧТО-НИБУДЬ  ДА
ВЫДУМАЮ, ЧТОБЫ ВАС ПЕРЕПРАВИТЬ НА ТУ СТОРОНУ.
     жДАТЬ БОЛЬШЕ БЫЛО НЕЧЕГО,  МЫ СКРЕПИЛИ  НАШ УГОВОР РУКОПОЖАТИЕМ, В  ДВА
СЧЕТА РАСПРАВИЛИСЬ С КОЛБАСАМИ И ВНОВЬ ЗАШАГАЛИ ИЗ лАЙМКИЛНСА  В  ТОТ ЛЕСОК.
эТО БЫЛА, СКОРЕЙ,  ПРОСТО КУПА ДЕРЕВ:  КУСТОВ  ДВАДЦАТЬ БУЗИНЫ ДА БОЯРЫШНИКА
ВПЕРЕМЕЖКУ С МОЛОДЫМИ ЯСЕНЯМИ -- ТАКАЯ РЕДЕНЬКАЯ, ЧТО НЕ МОГЛА СКРЫТЬ НАС ОТ
ПРОХОЖИХ  НИ С  ДОРОГИ,  НИ  СО СТОРОНЫ БЕРЕГА.  и,  ОДНАКО,  КАК РАЗ  ЗДЕСЬ
ПРЕДСТОЯЛО НАМ СИДЕТЬ ДОТЕМНА, УТЕШАТЬСЯ БЛАГОДАТНОЮ  ТЕПЛОЙ ПОГОДОЙ, ДОБРОЙ
НАДЕЖДОЙ НА ИЗБАВЛЕНИЕ И ПОДРОБНО ОБСУЖДАТЬ ВСЕ, ЧТО НАМ ОСТАЕТСЯ СДЕЛАТЬ.
     вСЕГО ОДНА НЕЗАДАЧА  ПРИКЛЮЧИЛАСЬ У НАС ЗА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ: В КУСТЫ ЗАВЕРНУЛ
ПОСИДЕТЬ  С  НАМИ  БРОДЯЧИЙ  ВОЛЫНЩИК,  КРАСНОНОСЫЙ  ПЬЯНЧУГА  С  ЗАПЛЫВШИМИ
ГЛАЗКАМИ, УВЕСИСТОЙ ФЛЯГОЙ  ВИСКИ  В  КАРМАНЕ  И БЕСКОНЕЧНЫМ  ПЕРЕЧНЕМ ОБИД,
УЧИНЕННЫХ  ЕМУ  ВЕЛИКИМ  МНОЖЕСТВОМ  ЛЮДЕЙ,  НАЧИНАЯ  ОТ  ЛОРДА-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
вЕРХОВНОГО СУДА, КОТОРЫЙ НЕ УДЕЛИЛ ЕМУ ДОЛЖНОГО ВНИМАНИЯ, И  КОНЧАЯ  ШЕРИФОМ
иНВЕРКИТИНГА, КОТОРЫЙ УДЕЛЯЕТ ЕМУ ВНИМАНИЯ СВЫШЕ МЕРЫ. пОНЯТНО, МЫ НЕ  МОГЛИ
НЕ  ВЫЗВАТЬ У НЕГО ПОДОЗРЕНИЙ: ДВОЕ  ВЗРОСЛЫХ МУЖЧИН ЗАБИЛИСЬ НА ВЕСЬ ДЕНЬ В
КУСТЫ БЕЗ  ВСЯКОГО ВИДИМОГО ДЕЛА. мЫ КАК НА ИГОЛКАХ СИДЕЛИ, ПОКА ОН ВЕРТЕЛСЯ
РЯДОМ И ДОСАЖДАЛ  НАМ РАССПРОСАМИ;  А  КОГДА  УШЕЛ, НЕ ЧАЯЛИ,  КАК БЫ  САМИМ
ПОСКОРЕЙ ВЫБРАТЬСЯ  ОТСЮДА,  ПОТОМУ ЧТО  ПЬЯНЧУГА  БЫЛ НЕ ИЗ ТЕХ,  КТО УМЕЕТ
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ.
     дЕНЬ  ПРОШЕЛ, ВСЕ ТАКОЙ  ЖЕ  ПОГОЖИЙ; СПУСТИЛСЯ  ТИХИЙ, ЯСНЫЙ ВЕЧЕР;  В
ХИЖИНАХ И СЕЛЕНИЯХ ЗАГОРЕЛИСЬ ОГНИ, ПОТОМ, ОДИН ЗА ДРУГИМ, СТАЛИ ГАСНУТЬ; НО
ЛИШЬ  НЕЗАДОЛГО ДО  ПОЛУНОЧИ, КОГДА  МЫ СОВСЕМ  ИЗВЕЛИСЬ  И НЕ ЗНАЛИ, ЧТО  И
ДУМАТЬ, ПОСЛЫШАЛСЯ СКРЕЖЕТ ВЕСЕЛ В УКЛЮЧИНАХ. мЫ ВЫГЛЯНУЛИ НАРУЖУ И УВИДЕЛИ,
ЧТО К НАМ ПЛЫВЕТ ЛОДКА,  А ГРЕБЕТ НЕ КТО ИНОЙ, КАК САМА ДЕВУШКА ИЗ ТРАКТИРА.
нИКОМУ НЕ  ДОВЕРИЛА ОНА НАШЕЙ ТАЙНЫ, ДАЖЕ МИЛОМУ (ХОТЬ НЕ ЗНАЮ, БЫЛ ЛИ У НЕЙ
ЖЕНИХ);  НЕТ,  ОНА  ДОЖДАЛАСЬ,  ПОКА УСНУЛ ОТЕЦ,  ВЫЛЕЗЛА В  ОКОШКО, УВЕЛА У
СОСЕДА ЛОДКУ И САМОЛИЧНО ЯВИЛАСЬ НАМ НА ВЫРУЧКУ.
     я ПРОСТО  ПОТЕРЯЛСЯ,  НЕ  ЗНАЯ,  КАК  И  БЛАГОДАРИТЬ  ЕЕ;  ВПРОЧЕМ,  ОТ
ИЗъЯВЛЕНИЙ БЛАГОДАРНОСТИ ОНА ПОТЕРЯЛАСЬ НИЧУТЬ НЕ МЕНЬШЕ И ВЗМОЛИЛАСЬ, ЧТОБЫ
МЫ НЕ ТРАТИЛИ ДАРОМ ВРЕМЕНИ И СЛОВ, ПРИБАВИВ  (ВЕСЬМА  ОСНОВАТЕЛЬНО),  ЧТО В
НАШЕМ ДЕЛЕ ГЛАВНОЕ  -- ТИШИНА И  ПОСПЕШНОСТЬ.  тАК ВОТ И ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ОНА
ВЫСАДИЛА  НАС  НА  ЛОТИАНСКОМ БЕРЕГУ НЕВДАЛЕКЕ  ОТ кАРРИДЕНА, РАСПРОЩАЛАСЬ С
НАМИ   И  УЖЕ  ВНОВЬ  ГРЕБЛА  ПО  ЗАЛИВУ  К  лАЙМКИЛНСУ,  А  МЫ  И  СЛОВЕЧКА
БЛАГОДАРНОСТИ ЕЙ БОЛЬШЕ МОЛВИТЬ НЕ УСПЕЛИ В НАГРАДУ ЗА ЕЕ ДОБРОТУ.
     дАЖЕ И ПОТОМ, КОГДА ОНА СКРЫЛАСЬ,  СЛОВА НЕ ШЛИ НАМ НА ЯЗЫК, ДА И КАКИЕ
СЛОВА НЕ  ПОКАЗАЛИСЬ  БЫ НИЧТОЖНЫ В  СРАВНЕНИИ С ТАКИМ БЛАГОДЕЯНИЕМ!  тОЛЬКО
ДОЛГО ЕЩЕ СТОЯЛ аЛАН НА БЕРЕГУ, ПОКАЧИВАЯ ГОЛОВОЙ.
     --  хОРОШАЯ  ДЕВУШКА,  --  СКАЗАЛ ОН НАКОНЕЦ. -- нЕ  ДЕВУШКА,  дЭВИД, А
ЗОЛОТО.
     и, НАВЕРНОЕ, ДОБРЫЙ ЧАС СПУСТЯ, КОГДА МЫ ЛЕЖАЛИ  В ПЕЩЕРЕ У  ЗАЛИВА И Я
УЖЕ СТАЛ БЫЛО ЗАДРЕМЫВАТЬ, ОН СНОВА ПРИНЯЛСЯ  РАСХВАЛИВАТЬ ЕЕ НА ВСЕ ЛАДЫ. а
Я -- ЧТО МНЕ БЫЛО ГОВОРИТЬ; ОНА БЫЛА ТАКАЯ  ПРОСТОДУШНАЯ, ЧТО  У МЕНЯ СЕРДЦЕ
СЖИМАЛОСЬ ОТ РАСКАЯНИЯ И СТРАХА:  ОТ РАСКАЯНИЯ,  ЧТО  У НАС ХВАТИЛО  СОВЕСТИ
ЗЛОУПОТРЕБИТЬ ЕЕ НЕИСКУШЕННОСТЬЮ, И ОТ  СТРАХА,  КАК БЫ  МЫ НЕ НАВЛЕКЛИ И НА
НЕЕ ГРОЗИВШУЮ НАМ ОПАСНОСТЬ.


        глава XXVII. я прихожу к мистеру ранкилеру


     нА ДРУГОЙ ДЕНЬ МЫ УГОВОРИЛИСЬ, ЧТО ДО ЗАКАТА аЛАН РАСПОРЯДИТСЯ СОБОЙ ПО
СОБСТВЕННОМУ  УСМОТРЕНИЮ,  А КАК  ТОЛЬКО  СТЕМНЕЕТ, СПРЯЧЕТСЯ  В  ПОЛЕ  БЛИЗ
нЬЮХОЛЛСА У  ОБОЧИНЫ  ДОРОГИ  И  НЕ  СТРОНЕТСЯ С  МЕСТА, ПОКА НЕ УСЛЫШИТ МОЙ
СВИСТ.  я  БЫЛО ПРЕДЛОЖИЛ ВЗЯТЬ  ЗА УСЛОВНЫЙ  ЗНАК  МОЮ ЛЮБИМУЮ "сЛАВНЫЙ ДОМ
эРЛИ", НО  аЛАН  ЗАПРОТЕСТОВАЛ, СКАЗАВ, ЧТО ЭТУ  ПЕСНЮ  ЗНАЕТ ВСЯКИЙ И МОЖЕТ
СЛУЧАЙНО ЗАСВИСТАТЬ ЛЮБОЙ  ПАХАРЬ ПОБЛИЗОСТИ;  ВЗАМЕН ОН ОБУЧИЛ МЕНЯ  НАЧАЛУ
ГОРСКОГО НАПЕВА, КОТОРЫЙ ПО  СЕЙ ДЕНЬ ЗВУЧИТ У  МЕНЯ В ДУШЕ И, ВЕРНО,  БУДЕТ
ЗВУЧАТЬ, ПОКА Я ЖИВ. вСЯКИЙ РАЗ, ПРИХОДЯ МНЕ НА ПАМЯТЬ, ОН УНОСИТ МЕНЯ В ТОТ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ, КОГДА ДОЛЖНА БЫЛА  РЕШИТЬСЯ  МОЯ СУДЬБА  И аЛАН СИДЕЛ В УГЛУ
НАШЕЙ ПЕЩЕРЫ, СВИСТЯ И ОТБИВАЯ ТАКТ ПАЛЬЦЕМ, И ЛИЦО ЕГО ВСЕ ЯСНЕЙ ПРОСТУПАЛО
СКВОЗЬ ПРЕДРАССВЕТНЫЕ СУМЕРКИ.
     еЩЕ  СОЛНЦЕ НЕ ВЗОШЛО, КОГДА Я  ОЧУТИЛСЯ  НА  ДЛИННОЙ УЛИЦЕ кУИНСФЕРРИ.
гОРОД  БЫЛ  ПОСТРОЕН  ОСНОВАТЕЛЬНО,  ДОМА  ПРОЧНЫЕ,  КАМЕННЫЕ,  ЧАЩЕ  КРЫТЫЕ
ШИФЕРОМ; РАТУША, ПРАВДА, ПОСКРОМНЕЙ,  ЧЕМ В пИБЛЕ, ДА  И САМА УЛИЦА НЕ СТОЛЬ
ВНУШИТЕЛЬНА;  НО  ВСЕ   ВМЕСТЕ  ВЗЯТОЕ   ЗАСТАВИЛО  МЕНЯ  УСТЫДИТЬСЯ  СВОЕГО
НЕОПИСУЕМОГО РВАНЬЯ.
     нАСТУПАЛО УТРО,  В  ДОМАХ  РАЗЖИГАЛИ ОЧАГИ,  РАСТВОРЯЛИ ОКНА, НА  УЛИЦЕ
СТАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ ЛЮДИ, А МОЯ ТРЕВОГА И ПОДАВЛЕННОСТЬ ВСЕ ВОЗРАСТАЛИ. я ВДРУГ
УВИДЕЛ, НА  КАКОЙ ЗЫБКОЙ ПОЧВЕ  ПОСТРОЕНЫ ВСЕ МОИ НАДЕЖДЫ, КОГДА У МЕНЯ  НЕТ
ТВЕРДЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НЕ ТОЛЬКО МОИХ ПРАВ,  НО ХОТЯ БЫ ТОГО, ЧТО Я -- ЭТО Я.
сЛУЧИСЬ, ВСЕ  ЛОПНЕТ, КАК  МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ,  ТОГДА ОКАЖЕТСЯ, ЧТО Я ТЕШИЛ СЕБЯ
НАПРАСНОЙ МЕЧТОЙ И ПОЛОЖЕНИЕ У МЕНЯ САМОЕ НЕЗАВИДНОЕ. дАЖЕ ЕСЛИ ВСЕ ОБСТОИТ,
КАК  МНЕ ДУМАЛОСЬ, ПОТРЕБУЕТСЯ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ ОСНОВАТЕЛЬНОСТЬ МОИХ
ПРИТЯЗАНИЙ, А ОТКУДА ВЗЯТЬ ЭТО  ВРЕМЯ, КОГДА В КАРМАНЕ НЕТ И ТРЕХ ШИЛЛИНГОВ,
А  НА  РУКАХ  ОСУЖДЕННЫЙ,  КОТОРЫЙ  СКРЫВАЕТСЯ  ОТ  ЗАКОНА И  КОТОРОГО НУЖНО
ПЕРЕПРАВИТЬ  В  ДРУГУЮ  СТРАНУ?   сТРАШНО  СКАЗАТЬ,   НО  ЕСЛИ  НАДЕЖДЫ  МОИ
НЕСБЫТОЧНЫ, ДЕЛО ЕЩЕ  МОЖЕТ ОБЕРНУТЬСЯ ВИСЕЛИЦЕЙ ДЛЯ НАС ОБОИХ. я РАСХАЖИВАЛ
ВЗАД  И ВПЕРЕД ПО УЛИЦЕ  И ЛОВИЛ НА СЕБЕ КОСЫЕ ВЗГЛЯДЫ ИЗ  ОКОШЕК, ВСТРЕЧНЫЕ
ЛИБО   УХМЫЛЯЛИСЬ,   ЛИБО,   ПОДТОЛКНУВ  ДРУГ   ДРУГА   ЛОКТЕМ,   О   ЧЕМ-ТО
ПЕРЕГОВАРИВАЛИСЬ, И К МОИМ ОПАСЕНИЯМ ПРИБАВИЛОСЬ ЕЩЕ ОДНО: НЕ ТОЛЬКО УБЕДИТЬ
СТРЯПЧЕГО  ОКАЖЕТСЯ  НЕПРОСТО,  НО  ДАЖЕ ДОБИТЬСЯ  РАЗГОВОРА  С  НИМ  БУДЕТ,
ПОЖАЛУЙ, НЕЛЕГКОЙ ЗАДАЧЕЙ.
     хОТЬ УБЕЙ,  НЕ  МОГ  Я НАБРАТЬСЯ  ДУХУ ЗАГОВОРИТЬ  С КЕМ-ЛИБО  ИЗ  ЭТИХ
СТЕПЕННЫХ ГОРОЖАН; МНЕ СОВЕСТНО  БЫЛО ДАЖЕ К НИМ  ПОДОЙТИ ТАКИМ ОБОРВАННЫМ И
ГРЯЗНЫМ; СПРОСИШЬ,  ГДЕ ДОМ ТАКОЙ ОСОБЫ,  КАК МИСТЕР  рАНКИЛЕР, А ТЕБЕ, ЧЕГО
ДОБРОГО, РАССМЕЮТСЯ В ЛИЦО.  вОТ И МОТАЛСЯ Я ИЗ КОНЦА В КОНЕЦ УЛИЦЫ, С ОДНОЙ
СТОРОНЫ НА  ДРУГУЮ, СЛОНЯЛСЯ ПО  ГАВАНИ, СЛОВНО ПЕС,  ПОТЕРЯВШИЙ ХОЗЯИНА, И,
ЧУВСТВУЯ,  КАК  У  МЕНЯ  ТОСКЛИВО  СОСЕТ  ПОД  ЛОЖЕЧКОЙ,  ВРЕМЯ  ОТ  ВРЕМЕНИ
БЕЗНАДЕЖНО  МАХАЛ РУКОЙ.  дЕНЬ  МЕЖДУ  ТЕМ  ВСТУПИЛ В  СВОИ ПРАВА  --  БЫЛО,
НАВЕРНО, ЧАСОВ  УЖ ДЕВЯТЬ;  ИЗМУЧЕННЫЙ  БЕСЦЕЛЬНЫМ  БЛУЖДАНИЕМ, Я  НЕВЗНАЧАЙ
ОСТАНОВИЛСЯ У ДОБРОТНОГО ДОМА НА ДАЛЬНЕЙ ОТ ЗАЛИВА СТОРОНЕ; ДОМА С КРАСИВЫМИ
ЧИСТЫМИ ОКНАМИ, ЦВЕТОЧНЫМИ ГОРШКАМИ  НА  ПОДОКОННИКАХ И СВЕЖЕОШТУКАТУРЕННЫМИ
СТЕНАМИ;  НА  ПРИСТУПКЕ,   ПО-ХОЗЯЙСКИ   РАЗВАЛЯСЬ,  ЗЕВАЛА  ГОНЧАЯ  СОБАКА.
пРИЗНАТЬСЯ, Я ДАЖЕ ПОЗАВИДОВАЛ ЭТОМУ БЕССЛОВЕСНОМУ СУЩЕСТВУ, КАК ВДРУГ ДВЕРЬ
РАСПАХНУЛАСЬ И ВЫШЕЛ ОСАНИСТЫЙ РУМЯНЫЙ МУЖЧИНА В ПУДРЕНОМ ПАРИКЕ И ОЧКАХ,  С
УМНЫМ И БЛАГОДУШНЫМ ЛИЦОМ. оБЛИЧЬЕ МОЕ БЫЛО СТОЛЬ НЕПРИГЛЯДНЫМ, ЧТО  НИКТО И
ГОЛОВЫ НЕ ПОВОРАЧИВАЛ В МОЮ СТОРОНУ, ОН ЖЕ ЗАДЕРЖАЛ  НА МНЕ СВОЙ ВЗОР И БЫЛ,
КАК Я УЗНАЛ ПОТОМ, ТАК ПОРАЖЕН МОЕЮ ЖАЛКОЙ НАРУЖНОСТЬЮ, ЧТО СРАЗУ ПОДОШЕЛ КО
МНЕ И ОСВЕДОМИЛСЯ, ЗАЧЕМ Я ТУТ.
     я СКАЗАЛ, ЧТО  ПРИШЕЛ В  кУИНСФЕРРИ ПО ДЕЛАМ, И,  ПРИОБОДРЯСЬ  НЕМНОГО,
СПРОСИЛ У НЕГО ДОРОГУ К ДОМУ МИСТЕРА рАНКИЛЕРА.
     -- хМ,  -- ПРОИЗНЕС ОН, -- Я ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЕЛ ИЗ ЕГО ДОМА, И, ПО ВЕСЬМА
СТРАННОМУ СОВПАДЕНИЮ, Я -- ОН САМЫЙ И ЕСТЬ.
     -- тОГДА, СЭР, Я ВАС ПРОШУ ОБ ОДОЛЖЕНИИ, -- СКАЗАЛ  Я, -- ДОЗВОЛЬТЕ МНЕ
С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.
     -- мНЕ НЕИЗВЕСТНО ВАШЕ ИМЯ, -- ВОЗРАЗИЛ ОН, -- И Я ВПЕРВЫЕ ВАС ВИЖУ.
     -- иМЯ МОЕ -- дЭВИД бЭЛФУР, -- СКАЗАЛ Я.
     -- дЭВИД бЭЛФУР? -- ДОВОЛЬНО РЕЗКО И СЛОВНО БЫ  В УДИВЛЕНИИ ПЕРЕСПРОСИЛ
ОН. -- оТКУДА ЖЕ ВЫ  ИЗВОЛИЛИ  ПРИБЫТЬ, МИСТЕР дЭВИД бЭЛФУР? -- ПРИБАВИЛ ОН,
ОЧЕНЬ СТРОГО ГЛЯДЯ МНЕ В ЛИЦО.
     -- я, СЭР, ИЗВОЛИЛ ПРИБЫТЬ ИЗ МНОЖЕСТВА САМЫХ РАЗНЫХ МЕСТ, -- СКАЗАЛ Я,
-- НО  ДУМАЮ,  МНЕ ЛУЧШЕ  РАССКАЗАТЬ ВАМ,  КАК  И ЧТО,  В  БОЛЕЕ  УЕДИНЕННОЙ
ОБСТАНОВКЕ.
     оН  ВРОДЕ   КАК  ПРИЗАДУМАЛСЯ  НА  МГНОВЕНИЕ,  ПОЩИПЫВАЯ  СЕБЕ  ГУБУ  И
ПОГЛЯДЫВАЯ ТО НА МЕНЯ, ТО НА МОЩЕНУЮ УЛИЦУ.
     -- дА, -- СКАЗАЛ ОН. -- тАК БУДЕТ, РАЗУМЕЕТСЯ, ЛУЧШЕ.
     и,  ПРИГЛАСИВ МЕНЯ  СЛЕДОВАТЬ ЗА НИМ, ОН  ВОШЕЛ ОБРАТНО В  ДОМ, КРИКНУЛ
КОМУ-ТО, КОГО МНЕ  БЫЛО НЕ ВИДНО, ЧТО БУДЕТ ЗАНЯТ ВСЕ УТРО,  И ПРИВЕЛ МЕНЯ В
ПЫЛЬНУЮ, ТЕСНУЮ КОМНАТУ, ЗАПОЛНЕННУЮ КНИГАМИ И БУМАГАМИ. зДЕСЬ ОН СЕЛ И  МНЕ
ВЕЛЕЛ САДИТЬСЯ, ХОТЯ, ПО-МОЕМУ, НЕ БЕЗ  ГРУСТИ ПЕРЕВЕЛ  ГЛАЗА  С ЧИСТЕНЬКОГО
СТУЛА НА МОЕ ЗАТАСКАННОЕ РУБИЩЕ.
     -- иТАК, ЕСЛИ У ВАС КО МНЕ  ЕСТЬ ДЕЛО,  --  ПРОМОЛВИЛ ОН, -- ПРОШУ БЫТЬ
КРАТКИМ И ГОВОРИТЬ ПО СУЩЕСТВУ. Nec germino  bellum. Trojanum orditur ab ovo
[7], -- ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ? -- ПРИБАВИЛ ОН С ИСПЫТУЮЩИМ ВЗГЛЯДОМ.
     -- я ВНЕМЛЮ СОВЕТУ гОРАЦИЯ, СЭР,  -- УЛЫБАЯСЬ, ОТВЕТИЛ  Я, --  И  СРАЗУ
ВВЕДУ ВАС in medias res [8].
     рАНКИЛЕР С ДОВОЛЬНЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ ПОКИВАЛ ГОЛОВОЙ; ОН ДЛЯ ТОГО  И ВВЕРНУЛ
ЛАТЫНЬ, ЧТОБЫ МЕНЯ ПРОВЕРИТЬ. нО ХОТЬ Я  ВИДЕЛ, ЧТО ОН ДОВОЛЕН, ДА И  ВООБЩЕ
СЛЕГКА ВОСПРЯНУЛ ДУХОМ, КРОВЬ МНЕ БРОСИЛАСЬ В ЛИЦО, КОГДА Я ПРОГОВОРИЛ:
     --  я  ИМЕЮ  ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ,  ЧТО  ОБЛАДАЮ  ИЗВЕСТНЫМИ  ПРАВАМИ  НА
ПОМЕСТЬЕ шОС.
     сТРЯПЧИЙ ВЫНУЛ ИЗ ЯЩИКА СУДЕЙСКУЮ КНИГУ И ОТКРЫЛ ЕЕ ПЕРЕД СОБОЮ.
     -- дА, И ЧТО ЖЕ? -- СКАЗАЛ ОН.
     нО Я, ВЫПАЛИВ ЗАВЕТНОЕ, ОНЕМЕЛ.
     -- нУТЕ-КА, НУТЕ-КА,  МИСТЕР  бЭЛФУР, -- ПРОДОЛЖАЛ СТРЯПЧИЙ, --  ТЕПЕРЬ
НАДОБНО ДОГОВАРИВАТЬ. гДЕ ВЫ РОДИЛИСЬ?
     --  в эССЕНДИНЕ,  СЭР,  --  СКАЗАЛ Я.  -- гОД  ТЫСЯЧА СЕМЬСОТ  ТРИДЦАТЬ
ТРЕТИЙ, МАРТА ДВЕНАДЦАТОГО ДНЯ.
     я ВИДЕЛ, ЧТО ОН СВЕРЯЕТСЯ СО  СВОЕЮ  КНИГОЙ, НО ЧТО ЭТО МОГЛО ОЗНАЧАТЬ,
НЕ ПОНИМАЛ.
     -- оТЕЦ И МАТЬ? -- СПРОСИЛ ОН.
     --  оТЕЦ  МОЙ  БЫЛ аЛЕКСАНДР бЭЛФУР,  НАСТАВНИК  ЭССЕНДИНСКОЙ ШКОЛЫ, --
СКАЗАЛ  Я, --  А МАТЬ  гРЕЙС пИТЭРРОУ, СЕМЬЯ ЕЕ, ЕСЛИ НЕ  ОШИБАЮСЬ, РОДОМ ИЗ
эНГУСА.
     --  еСТЬ  ЛИ  У  ВАС БУМАГИ,  УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ ВАШУ ЛИЧНОСТЬ?  -- СПРОСИЛ
МИСТЕР рАНКИЛЕР.
     -- нЕТ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, -- ОНИ  У НАШЕГО СВЯЩЕННИКА МИСТЕРА кЕМПБЕЛЛА
И  МОГУТ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ  ПО ПЕРВОМУ  ТРЕБОВАНИЮ.  тОТ ЖЕ  МИСТЕР кЕМПБЕЛЛ
ПОРУЧИТСЯ ВАМ ЗА МЕНЯ, ДА ЕСЛИ НА ТО ПОШЛО, И  ДЯДЯ МОЙ, ДУМАЮ, НЕ ОТКАЖЕТСЯ
ОПОЗНАТЬ МОЮ ЛИЧНОСТЬ.
     -- нЕ О МИСТЕРЕ ЛИ эБЕНЕЗЕРЕ бЭЛФУРЕ ВЫ ГОВОРИТЕ? -- СПРОСИЛ СТРЯПЧИЙ.
     -- о НЕМ САМОМ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- с КОТОРЫМ ВЫ ИМЕЛИ СЛУЧАЙ СВИДЕТЬСЯ?
     -- и КОТОРЫМ БЫЛ ПРИНЯТ В СОБСТВЕННОМ ЕГО ДОМЕ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- а  НЕ ДОВЕЛОСЬ ЛИ ВАМ ПОВСТРЕЧАТЬ ЧЕЛОВЕКА, ИМЕНУЕМОГО хОЗИСОНОМ? --
СПРОСИЛ МИСТЕР рАНКИЛЕР.
     -- дОВЕЛОСЬ, СЭР, НА МОЮ БЕДУ, -- СКАЗАЛ Я. -- вЕДЬ ЭТО ПО ЕГО МИЛОСТИ,
ХОТЯ И  ПО ДЯДИНОМУ УМЫСЛУ, Я  БЫЛ  ПОХИЩЕН В  ДВУХ  ШАГАХ  ОТ ЭТОГО  САМОГО
ГОРОДА, НАСИЛЬНО  ВЗЯТ  В  МОРЕ,  ПРЕТЕРПЕЛ  КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ  И ТЫСЯЧУ  ИНЫХ
НЕВЗГОД, А ТЕПЕРЬ ПРЕДСТАЛ ПРЕД ВАМИ ТАКИМ ОБОРВАНЦЕМ.
     -- вЫ  ПОМЯНУЛИ, ЧТО ПОПАЛИ В КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ,  -- СКАЗАЛ  рАНКИЛЕР. --
гДЕ ЭТО ПРОИЗОШЛО?
     -- пОДЛЕ ЮЖНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ ОСТРОВА мАЛЛА,  -- СКАЗАЛ Я.  -- а ВЫБРОСИЛО
МЕНЯ НА ОСТРОВОК ПО НАЗВАНИЮ иРРЕЙД.
     --  э, ДА ВЫ БОЛЕЕ МЕНЯ СМЫСЛИТЕ  В ГЕОГРАФИИ, -- УСМЕХАЯСЬ, СКАЗАЛ ОН.
-- нУ ЧТО Ж, ПОКА, НЕ СКРОЮ, ВСЕ ЭТО В ТОЧНОСТИ СОВПАДАЕТ С ТЕМИ СВЕДЕНИЯМИ,
КОТОРЫЕ Я ИМЕЮ ИЗ ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ. нО ВАС, ГОВОРИТЕ, ПОХИТИЛИ? в КАКОМ ЭТО
СМЫСЛЕ?
     --  дА В САМОМ ПРЯМОМ, СЭР, -- СКАЗАЛ  Я. -- пО ПУТИ К ВАШЕМУ ДОМУ МЕНЯ
ЗАВЛЕКЛИ  НА  БОРТ  ТОРГОВОГО  БРИГА,  ОГЛУШИЛИ  СТРАШНЫМ УДАРОМ ПО  ГОЛОВЕ,
ШВЫРНУЛИ В  ТРЮМ --  И КОНЧЕНО, А  ОЧНУЛСЯ  Я УЖЕ В  ОТКРЫТОМ МОРЕ. мНЕ БЫЛО
УГОТОВАНО РАБСТВО НА  ПЛАНТАЦИЯХ,  НО  ПО МИЛОСТИ  ГОСПОДНЕЙ Я ИЗБЕЖАЛ  ЭТОЙ
СУДЬБЫ.
     --  бРИГ РАЗБИЛСЯ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОГО ИЮНЯ, -- ЗАГЛЯНУВ  В КНИГУ,  СКАЗАЛ
рАНКИЛЕР,  -- А НЫНЧЕ У НАС  ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ  АВГУСТА. пРОБЕЛ НЕШУТОЧНЫЙ,
МИСТЕР бЭЛФУР, БЕЗ МАЛОГО ДВА МЕСЯЦА. вАШИМ ДРУЗЬЯМ ОН УЖЕ ПОСЛУЖИЛ ПРИЧИНОЙ
ДЛЯ СЕРЬЕЗНОГО БЕСПОКОЙСТВА. и Я,  СОЗНАЮСЬ, НЕ  ПОЧТУ  СЕБЯ  В  ПОЛНОЙ МЕРЕ
УДОВЛЕТВОРЕННЫМ, ПОКУДА НЕ СОЙДУТСЯ ВСЕ СРОКИ.
     --  пРАВО ЖЕ, СЭР,  МНЕ  НЕ  СОСТАВИТ ТРУДА  ВОСПОЛНИТЬ ЭТОТ ПРОБЕЛ, --
СКАЗАЛ  Я. -- нО ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ СВОЙ РАССКАЗ, Я БЫ РАД БЫЛ УВЕРИТЬСЯ, ЧТО
ГОВОРЮ С ДОБРОЖЕЛАТЕЛЕМ.
     -- тАК ПОЛУЧАЕТСЯ ПОРОЧНЫЙ  КРУГ, -- ВОЗРАЗИЛ  СТРЯПЧИЙ.  --  я НЕ МОГУ
СОСТАВИТЬ ТВЕРДЫХ СУЖДЕНИЙ, ПОКУДА  НЕ  ВЫСЛУШАЮ  ВАС.  я НЕ  МОГУ НАЗВАТЬСЯ
ВАШИМ  ДРУГОМ,  ПОКА НЕ  БУДУ РАСПОЛАГАТЬ НАДЛЕЖАЩИМИ СВЕДЕНИЯМИ. в  ВАШИ ЖЕ
ЛЕТА БОЛЕЕ ПРИЛИЧЕСТВУЕТ ДОВЕРИТЕЛЬНОСТЬ. вЫ ЗНАЕТЕ,  МИСТЕР бЭЛФУР, КАКАЯ У
НАС ЕСТЬ ПОГОВОРКА: ЗЛА БОИТСЯ, КТО САМ ЗЛО ЧИНИТ.
     -- нЕ ЗАБУДЬТЕ,  СЭР, ЧТО Я РАЗ УЖЕ ПОСТРАДАЛ ЗА СВОЮ  ДОВЕРЧИВОСТЬ, --
СКАЗАЛ  Я.  -- и  ЧТО  МЕНЯ  ОТПРАВИЛ В РАБСТВО  НЕ КТО ИНОЙ,  КАК  ЧЕЛОВЕК,
КОТОРЫЙ, СКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ПЛАТИТ ВАМ ЗА УСЛУГИ.
     вСЕ ЭТО ВРЕМЯ Я ПОНЕМНОГУ ОСВАИВАЛСЯ С МИСТЕРОМ рАНКИЛЕРОМ И ЧЕМ ТВЕРЖЕ
ЧУВСТВОВАЛ ПОЧВУ ПОД НОГАМИ, ТЕМ БОЛЕЕ ОБРЕТАЛ УВЕРЕННОСТИ В СЕБЕ. и НА ЭТОТ
ВЫПАД, КОТОРЫЙ Я САМ СДЕЛАЛ С ЗАТАЕННОЙ УЛЫБКОЙ, ОН ОТКРОВЕННО РАСХОХОТАЛСЯ.
     -- нУ, НУ, ВЫ СГУСТИЛИ КРАСКИ, -- СКАЗАЛ  ОН. --  Rui,  non sum [9] я И
ПРАВДА БЫЛ  ПОВЕРЕННЫМ В ДЕЛАХ ВАШЕГО ДЯДЮШКИ, НО МЕЖ  ТЕМ, КАК ВЫ (imberbis
juuenis custode  remoto  [10])  РАЗВЛЕКАЛИСЬ НА  ЗАПАДЕ,  ЗДЕСЬ НЕМАЛО  ВОДЫ
УТЕКЛО; И ЕСЛИ УШИ У ВАС НЕ  ГОРЕЛИ, ТО НИКАК  НЕ  ОТТОГО,  ЧТО ВАС ТУТ МАЛО
ПОМИНАЛИ. в ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ, КОГДА ВЫ  ПОТЕРПЕЛИ БЕДСТВИЕ НА МОРЕ,  КО  МНЕ В
КОНТОРУ ПОЖАЛОВАЛ МИСТЕР кЕМПБЕЛЛ И ПОТРЕБОВАЛ, ЧТОБЫ ЕМУ  ВО ЧТО  БЫ  ТО НИ
СТАЛО ПРЕДъЯВИЛИ ВАШУ ОСОБУ. о  ВАШЕМ СУЩЕСТВОВАНИИ  Я ДАЖЕ НЕ ПОДОЗРЕВАЛ; А
ВОТ БАТЮШКУ ВАШЕГО ЗНАВАЛ КОРОТКО, И, СУДЯ ПО СВЕДЕНИЯМ, КОИМИ РАСПОЛАГАЮ (И
КОИ ЗАТРОНУ  ПОЗДНЕЕ),  Я СКЛОНЕН  БЫЛ  ОПАСАТЬСЯ НАИХУДШЕГО ИСХОДА.  мИСТЕР
эБЕНЕЗЕР ПРИЗНАЛ,  ЧТО  ВИДЕЛСЯ  С  ВАМИ; ЗАЯВИЛ  (ХОТЬ  ЭТО  ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ
МАЛОПРАВДОПОДОБНЫМ),  БУДТО БЫ ВРУЧИЛ ВАМ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ И ВЫ  ОТБЫЛИ В
еВРОПУ, ВОЗНАМЕРЯСЬ ЗАВЕРШИТЬ СВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ЧТО БЫЛО  И  ПРАВДОПОДОБНО И
ВМЕСТЕ ПОХВАЛЬНО. нА  ВОПРОС, КАК МОГЛО СТАТЬСЯ, ЧТО ВЫ  НЕ  ИЗВЕСТИЛИ О ТОМ
МИСТЕРА  кЕМПБЕЛЛА,  ОН ПОКАЗАЛ,  БУДТО ВЫ ИЗъЯВИЛИ БОЛЬШОЕ  ЖЕЛАНИЕ ПОРВАТЬ
ВСЯКИЕ  СВЯЗИ   С  ПРОШЛЫМ.   нА   ДАЛЬНЕЙШИЕ   ВОПРОСЫ  О   НЫНЕШНЕМ  ВАШЕМ
МЕСТОПРЕБЫВАНИИ  ОТГОВОРИЛСЯ  НЕВЕДЕНИЕМ,  ОДНАКО  ПРЕДПОЛОЖИЛ,  ЧТО   ВЫ  В
лЕЙДЕНЕ. тАКОВ ВКРАТЦЕ СМЫСЛ ЕГО ОТВЕТОВ. нЕ УБЕЖДЕН, ЧТО КТО-НИБУДЬ ПОВЕРИЛ
ИМ, -- С УЛЫБКОЙ ПРОДОЛЖАЛ МИСТЕР  рАНКИЛЕР. -- в ОСОБЕННОСТИ ЖЕ  ПРОГНЕВИЛИ
ЕГО  НЕКОТОРЫЕ  ВЫРАЖЕНИЯ,  КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛ  СЕБЕ  УПОТРЕБИТЬ  Я,  ТАК ЧТО,
КОРОТКО  ГОВОРЯ, ОН  УКАЗАЛ МНЕ НА  ДВЕРЬ.  мЫ,  ТАКИМ ОБРАЗОМ, ОКАЗАЛИСЬ  В
СОВЕРШЕННОМ  ТУПИКЕ,  ИБО КАК НИ ХИТРОУМНЫ БЫЛИ  НАШИ ДОГАДКИ, ИМ НЕ БЫЛО  И
ТЕНИ  ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.  и В ЭТО САМОЕ ВРЕМЯ,  ОТКУДА НИ  ВОЗЬМИСЬ, --  КАПИТАН
хОЗИСОН  С ВЕСТЬЮ,  ЧТО  ВЫ  УТОНУЛИ;  НА  ТОМ  ВСЕ РАСКРЫЛОСЬ;  ОДНАКО  БЕЗ
КАКИХЛИБО  ПОСЛЕДСТВИЙ, КРОМЕ ГОРЯ  ДЛЯ МИСТЕРА кЕМПБЕЛЛА, УЩЕРБА ДЛЯ  МОЕГО
КАРМАНА  И  НОВОГО  ПЯТНА  НА  ИМЕНИ  ВАШЕГО  ДЯДИ,  КОИХ  И  БЕЗ  ТОГО БЫЛО
ПРЕДОВОЛЬНО. тАК ЧТО ТЕПЕРЬ, МИСТЕР бЭЛФУР,  --  ЗАКЛЮЧИЛ ОН,  -- ВЫ УЯСНИЛИ
СЕБЕ ХОД СОБЫТИЙ И В СОСТОЯНИИ СУДИТЬ, В КАКОЙ МЕРЕ МНЕ, МОЖНО ДОВЕРИТЬСЯ.
     сТРОГО  ГОВОРЯ, ОН ИЗЛАГАЛ СОБЫТИЯ КУДА БОЛЕЕ ДЕЛОВИТО  И ТОЧНО,  ЧЕМ Я
СПОСОБЕН  ПЕРЕДАТЬ, И  ОБИЛЬНЕЙ ПЕРЕМЕЖАЛ  ИХ ЛАТИНСКИМИ ИЗРЕЧЕНИЯМИ, ОДНАКО
ГОВОРИЛОСЬ  ВСЕ  ЭТО  С  ПОДКУПАЮЩЕЙ  БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬЮ  -- ВО  ВЗГЛЯДЕ  И
ПОВАДКАХ,  КОТОРАЯ ИЗРЯДНО РАСТОПИЛА МОЮ ОТЧУЖДЕННОСТЬ. бОЛЕЕ ТОГО, Я ВИДЕЛ,
ЧТО  ТЕПЕРЬ ОН ДЕРЖИТСЯ,  КАК ЕСЛИ Б ВСЯКИЕ  СОМНЕНИЯ, КТО Я  ТАКОВ, ОТПАЛИ;
СТАЛО БЫТЬ, ПЕРВЫЙ ШАГ БЫЛ СДЕЛАН: ДОКАЗАНО, ЧТО Я НЕ САМОЗВАНЕЦ.
     -- сЭР, ЕСЛИ ВСЕ  РАССКАЗЫВАТЬ,  КАК  ЕСТЬ, -- СКАЗАЛ  Я,  --  Я ДОЛЖЕН
ВВЕРИТЬ ВАШЕЙ ДЕЛИКАТНОСТИ ЖИЗНЬ ДРУГА.
     дАЙТЕ МНЕ СЛОВО СВЯТО БЛЮСТИ ЕГО  ТАЙНУ, ВО ВСЕМ ЖЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ МЕНЯ,
Я НЕ ПРОШУ ИНОЙ ПОРУКИ, ЧЕМ ТО, ЧТО ЧИТАЮ В ВАШЕМ ЛИЦЕ.
     оН С ВЕЛИЧАЙШЕЙ СЕРЬЕЗНОСТЬЮ ДАЛ МНЕ СЛОВО.
     -- зАМЕЧУ ЛИШЬ, -- СКАЗАЛ ОН, -- ЧТО ЭТИ ОГОВОРКИ НАСТОРАЖИВАЮТ, И ЕСЛИ
В ПОВЕСТИ ВАШЕЙ СОДЕРЖАТСЯ ХОТЯ  Б  НИЧТОЖНЫЕ ТРЕНИЯ  С ЗАКОНОМ, Я ПРОСИЛ БЫ
ВАС СЧИТАТЬСЯ С ТЕМ, ЧТО Я СЛУГА ЗАКОНА, И КАСАТЬСЯ ИХ МИМОХОДОМ.
     пОСЛЕ ТОГО Я  РАССКАЗАЛ ЕМУ  СВОЮ ИСТОРИЮ С САМОГО НАЧАЛА, А ОН СЛУШАЛ,
СДВИНУВ НА ЛОБ ОЧКИ И ПРИКРЫВ  ГЛАЗА, ТАК ЧТО  Я ИНОГДА НАЧИНАЛ ПОБАИВАТЬСЯ,
НЕ  УСНУЛ  ЛИ  ОН.  нО НИЧУТЬ  НЕ БЫВАЛО! оН  СХВАТЫВАЛ КАЖДОЕ СЛОВО  (КАК Я
ВПОСЛЕДСТВИИ УБЕДИЛСЯ) С ТАКОЙ ЖИВОСТЬЮ ВОСПРИЯТИЯ И ОСТРОТОЮ ПАМЯТИ,  ЧТО Я
ПОРОЙ ТОЛЬКО  ДИВУ  ДАВАЛСЯ. дАЖЕ  ЧУЖДЫЕ УХУ,  НЕПРИВЫЧНЫЕ ГЭЛЬСКИЕ  ИМЕНА,
ЕДИНОЖДЫ  В ТОТ СЛУЧАЙ УСЛЫШАННЫЕ,  ОН УЛОВИЛ  И ЧАСТО МНЕ ПРИПОМИНАЛ  ЧЕРЕЗ
МНОГИЕ  ГОДЫ. вОТ ТОЛЬКО  КОГДА Я  НАЗВАЛ  ПОЛНЫМ ИМЕНЕМ аЛАНА бРЕКА, У  НАС
СОСТОЯЛОСЬ ПРЕЛЮБОПЫТНОЕ ОБъЯСНЕНИЕ. пОСЛЕ ЭПИНСКОГО УБИЙСТВА И ОБъЯВЛЕНИЯ О
НАГРАДЕ  ИМЯ аЛАНА,  РАЗУМЕЕТСЯ,  ГРЕМЕЛО  ПО  ВСЕЙ  шОТЛАНДИИ; НО  ЕДВА ОНО
СОРВАЛОСЬ С МОИХ УСТ, КАК СТРЯПЧИЙ ЗАДВИГАЛСЯ В КРЕСЛЕ И ОТКРЫЛ ГЛАЗА.
     --  я БЫ  НЕ  НАЗЫВАЛ ЛИШНИХ ИМЕН, МИСТЕР бЭЛФУР,  -- СКАЗАЛ ОН, -- ТЕМ
БОЛЕЕ ИМЕН ГОРЦЕВ, МНОГИЕ ИЗ КОИХ НЕ В ЛАДАХ С ЗАКОНОМ.
     --  бЫТЬ  МОЖЕТ, И  НЕ СТОИЛО  НАЗЫВАТЬ,  -- СКАЗАЛ Я,  --  НО  КОЛЬ УЖ
ВЫРВАЛОСЬ, ОСТАЕТСЯ ЛИШЬ ГОВОРИТЬ ВСЕ ДО КОНЦА.
     -- оТНЮДЬ, -- ВОЗРАЗИЛ МИСТЕР рАНКИЛЕР.  -- я, КАК ОТ ВАС, ВОЗМОЖНО, НЕ
УКРЫЛОСЬ, ТУГОВАТ НА УХО И ВОВСЕ НЕ УВЕРЕН, ЧТО ПРАВИЛЬНО РАССЛЫШАЛ ЭТО ИМЯ.
с ВАШЕГО ИЗВОЛЕНИЯ, МЫ  БУДЕМ ВПРЕДЬ  ИМЕНОВАТЬ ВАШЕГО ДРУГА МИСТЕР  тОМСОН,
ДАБЫ НЕ ВЫЗЫВАТЬ ИЗЛИШНИХ СОПОСТАВЛЕНИЙ, И ЕСЛИ ВАМ ПРИВЕДЕТСЯ ЕЩЕ УПОМЯНУТЬ
КОГО-НИБУДЬ  ИЗ ГОРЦЕВ,  ЖИВЫХ  ИЛИ ПОЧИВШИХ, Я ПОСТУПАЛ БЫ НА "ВАШЕМ  МЕСТЕ
ТОЧНО ТАК ЖЕ.
     иЗ  ЭТИХ СЛОВ  Я  ЗАКЛЮЧИЛ, ЧТО  ИМЯ  ОН  РАССЛЫШАЛ КАК НЕЛЬЗЯ  ЛУЧШЕ И
УГАДАЛ, ЧТО СКОРО Я, ПОЖАЛУЙ, ЗАВЕДУ  РЕЧЬ  ПРО УБИЙСТВО. вПРОЧЕМ,  ОН ВОЛЕН
БЫЛ  ПРИКИДЫВАТЬСЯ  ГЛУХИМ,  ЕСЛИ  ХОТЕЛ,  МЕНЯ  ЭТО  НЕ  КАСАЛОСЬ; Я ТОЛЬКО
УСМЕХНУЛСЯ, ЗАМЕТИВ, ЧТО тОМСОН НЕ АХТИ КАКОЕ ГОРСКОЕ ИМЯ, И СОГЛАСИЛСЯ. тАК
ДО КОНЦА  МОЕЙ ПОВЕСТИ аЛАН  И ОСТАВАЛСЯ  МИСТЕРОМ тОМСОНОМ;  И ЭТО БЫЛО ТЕМ
ЗАБАВНЕЕ,  ЧТО САМОМУ ЕМУ ТАКАЯ УЛОВКА  ОЧЕНЬ  ПРИШЛАСЬ  БЫ ПО ВКУСУ.  дЖЕМЕ
сТЮАРТ ПОДОБНЫМ ЖЕ  ОБРАЗОМ ВЫВЕДЕН БЫЛ КАК СОРОДИЧ  МИСТЕРА тОМСОНА;  кОЛИН
кЕМПБЕЛЛ СОШЕЛ ЗА МИСТЕРА гЛЕНА; КОГДА ЖЕ НАСТАЛ ЧЕРЕД кЛУНИ, Я ОКРЕСТИЛ ЕГО
ВОЖДЕМ ГОРНОГО КЛАНА МИСТЕРОМ дЖЕМСОНОМ. вСЕ ЭТО БЫЛО ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ, И
МНЕ УДИВИТЕЛЬНЫМ КАЗАЛОСЬ, КАК ТОЛЬКО СТРЯПЧЕМУ НЕ ПРИСКУЧИТ ВЕСТИ ЭТУ ИГРУ;
НО В  КОНЦЕ КОНЦОВ  ОНА  БЫЛА  ВПОЛНЕ  В  ДУХЕ ТОГО ВРЕМЕНИ,  КОГДА В СТРАНЕ
БОРОЛИСЬ ДВЕ ПАРТИИ, И МИРНЫЙ ОБЫВАТЕЛЬ БЕЗ ИЗЛИШНЕ ГОРЯЧЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ К
ОБЕИМ  ВЫИСКИВАЛ СЕБЕ ЛЮБУЮ ЩЕЛЬ, ЛИШЬ БЫ НЕ ЗАТРОНУТЬ НЕНАРОКОМ  НИ ТУ,  НИ
ДРУГУЮ.
     --  нУ И НУ, -- ЗАМЕТИЛ СТРЯПЧИЙ, КОГДА Я ДОГОВОРИЛ ДО КОНЦА, --  ПРЯМО
ЭПИЧЕСКОЕ  СКАЗАНИЕ, ПРЯМО оДИССЕЯ СВОЕГО  РОДА. вАМ ЕЕ  НЕПРЕМЕННО  СЛЕДУЕТ
ПЕРЕЛОЖИТЬ НА ДОБРУЮ ЛАТЫНЬ, КОГДА ПОПОЛНИТЕ СВОЮ УЧЕНОСТЬ; ЛИБО ПОВЕДАТЬ НА
АНГЛИЙСКОМ,  ЕСЛИ УГОДНО, ХОТЯ САМ Я ОТДАЮ ПРЕДПОЧТЕНИЕ  ЛАТИНСКОЙ МОЩИ.  вЫ
ПОСКИТАЛИСЬ  ИЗРЯДНО.  Quoe  regio in terris  [11] -- КАКУЮ ТОЛЬКО ОБЛАСТЬ В
шОТЛАНДИИ  (ДА ПРОСТИТСЯ  МНЕ ЭТО ДОМОРОЩЕННОЕ ТОЛКОВАНИЕ)  НЕ ИСХОДИЛИ ВЫ В
ВАШИХ СТРАНСТВИЯХ! вЫ ПРОЯВИЛИ  К ТОМУ ЖЕ РЕДКОСТНУЮ СПОСОБНОСТЬ  ПОПАДАТЬ В
ЛОЖНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ -- И, НАДО  ПРИЗНАТЬ, В  ОБЩЕМ, ПОДОБАЮЩИМ ОБРАЗОМ ПРИ  ТОМ
ДЕРЖАТЬСЯ.  мИСТЕР  ЖЕ   тОМСОН  МНЕ  ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ  ДЖЕНТЛЬМЕНОМ  ИЗРЯДНЫХ
ДОСТОИНСТВ, ХОТЯ, ВОЗМОЖНО, И НЕСКОЛЬКО КРОВОЖАДНЫМ.  тЕМ  НЕ МЕНЕЕ Я БЫЛ БЫ
РАД  И  СЧАСТЛИВ,  КОГДА БЫ ОН  (ВКУПЕ СО  ВСЕМИ ЗАСЛУГАМИ  СВОИМИ) ПОКОИЛСЯ
ГДЕ-НИБУДЬ НА ДНЕ сЕВЕРНОГО МОРЯ, ИБО С ЧЕЛОВЕКОМ ЭТИМ, МИСТЕР дЭВИД, ХЛОПОТ
БУДЕТ  ПОЛОН РОТ. оДНАКО ВЫ, НЕСОМНЕННО, БОЛЕЕ ЧЕМ -- ПРАВЫ, ЧТО ХРАНИТЕ ЕМУ
ВЕРНОСТЬ,  ВЕДЬ  ОН  САМ  ХРАНИЛ  ВАМ  ВЕРНОСТЬ  БЕЗЗАВЕТНО.  вЫХОДИТ, МОЖНО
СКАЗАТЬ,  ЧТО  ОН БЫЛ  ВАМ  НЕЗАМЕНИМЫМ  СПУТНИКОМ,  А  ТАКЖЕ  paribus curis
vestigia figit [12], ВЕДЬ,  ПОЛАГАЮ, ВАМ ОБОИМ  ПРИХОДИЛИ  НЕВЗНАЧАЙ" ГОЛОВУ
МЫСЛИ О  ВИСЕЛИЦЕ. нУ ЧТО  Ж, ПО СЧАСТЬЮ, ДНИ СИИ МИНОВАЛИ, И, ДУМАЮ (НЕ КАК
ЗАКОННИК, НО КАК ЧЕЛОВЕК), СТРАДАНИЯМ ВАШИМ НЕДАЛЕК КОНЕЦ.
     оН  РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАЛ О  МОИХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ, А САМ ПОГЛЯДЫВАЛ НА МЕНЯ  С
ТАКОЮ  БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОЙ  И  БЕЗОБИДНОЙ ВЕСЕЛОСТЬЮ,  ЧТО Я НАСИЛУ МОГ  СКРЫТЬ
УДОВОЛЬСТВИЕ. я СТОЛЬКО  ТЕРСЯ  СРЕДИ ЛЮДЕЙ,  ДЛЯ КОТОРЫХ  НЕ ПИСАНЫ НИКАКИЕ
ЗАКОНЫ, СТОЛЬКО  РАЗ ЛОЖИЛСЯ  СПАТЬ НА СКЛОНАХ ГОР  ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ,  ЧТО
ПРОСТО  ЧУДОМ КАЗАЛОСЬ ВНОВЬ СИДЕТЬ ПОД  КРОВЛЕЙ В ЧИСТО  ПРИБРАННОМ  ДОМЕ И
ВЕСТИ ЗАДУШЕВНУЮ БЕСЕДУ С ПОЧТЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ В КАФТАНЕ ТОНКОГО  СУКНА.  пРИ
ЭТОЙ МЫСЛИ ВЗГЛЯД  МОЙ УПАЛ НА МОЕ НЕПРИСТОЙНОЕ ОТРЕПЬЕ, И СМУЩЕНИЕ ОХВАТИЛО
МЕНЯ С НОВОЙ  СИЛОЙ. сТРЯПЧИЙ ПЕРЕХВАТИЛ МОЙ ВЗГЛЯД  И ПРАВИЛЬНО ИСТОЛКОВАЛ.
оН ВСТАЛ,  КРИКНУЛ С ЛЕСТНИЦЫ,  ЧТОБЫ  ПОДАН  БЫЛ  ЛИШНИЙ ПРИБОР, ПОТОМУ ЧТО
МИСТЕР бЭЛФУР ОСТАНЕТСЯ К ОБЕДУ, И  ПРОВОДИЛ МЕНЯ В СПАЛЬНЮ В ВЕРХНИХ ПОКОЯХ
ДОМА. тУТ ОН МНЕ  ДАЛ КУВШИН С  ВОДОЮ,  МЫЛО И  ГРЕБЕНЬ, РАЗЛОЖИЛ НА ПОСТЕЛИ
ПЛАТЬЕ, КОТОРОЕ ПРИНАДЛЕЖАЛО ЕГО СЫНУ, А ЗАСИМ, С ПРИЛИЧНЫМ СЛУЧАЮ ЛАТИНСКИМ
ИЗРЕЧЕНИЕМ, УДАЛИЛСЯ, ДАБЫ Я МОГ ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК.


        глава XXVIII. я иду вызволять свое наследство


     пО МЕРЕ СИЛ Я ПРИДАЛ СЕБЕ  БЛАГОПРИСТОЙНЫЙ  ВИД; КУДА КАК ОТРАДНО  БЫЛО
ПОГЛЯДЕТЬСЯ  В ЗЕРКАЛО И УВИДАТЬ, ЧТО  НИЩИЙ  ГОЛОДРАНЕЦ  КАНУЛ  В ПРОШЛОЕ И
ВНОВЬ ВЕРНУЛСЯ К ЖИЗНИ  дЭВИД бЭЛФУР. а ВСЕ ЖЕ МЕНЯ ТЯГОТИЛА  ЭТА ПЕРЕМЕНА И
ПУЩЕ  ВСЕГО  ПЛАТЬЕ С  ЧУЖОГО  ПЛЕЧА.  кОГДА  Я БЫЛ  ГОТОВ, МЕНЯ ВСТРЕТИЛ НА
ЛЕСТНИЦЕ  МИСТЕР  рАНКИЛЕР, ПОХВАЛИЛ МОЮ  НАРУЖНОСТЬ И  ОПЯТЬ ПОВЕЛ  В  СВОЮ
РАБОЧУЮ КОМНАТУ.
     -- пРОШУ САДИТЬСЯ, МИСТЕР дЭВИД, -- СКАЗАЛ ОН. -- иТАК, ТЕПЕРЬ ВЫ БОЛЕЕ
ПОХОДИТЕ НА  САМОГО СЕБЯ, ДАВАЙТЕ  Ж  ПОГЛЯДИМ, НЕ ПОМОГУ  ЛИ  Я  ВАМ УЗНАТЬ
КОЕ-ЧТО НОВОЕ. вЫ, ВЕРНО, СТРОИТЕ ДОГАДКИ ОБ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ БАТЮШКОЙ ВАШИМ
И ДЯДЕЙ? дА,  ЭТО УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ,  И  МЕНЯ, ПРАВО, СМУЩАЕТ  НАДОБНОСТЬ
ОБъЯСНИТЬ ЕЕ ВАМ. иБО, -- ПРИ ЭТИХ СЛОВАХ СТРЯПЧИЙ  И В САМОМ ДЕЛЕ СМЕТАЛСЯ,
-- ВСЕМУ ВИНОЙ ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ.
     -- пРАВО,  МНЕ  ТРУДНО СОЧЕТАТЬ  ТАКОЕ ОБъЯСНЕНИЕ  С ОБЛИКОМ  ДЯДИ,  --
СКАЗАЛ Я.
     --  нО ДЯДЯ  ВАШ,  МИСТЕР  дЭВИД,  НЕ  ВЕЧНО БЫЛ  СТАРИК,  --  ВОЗРАЗИЛ
СТРЯПЧИЙ,  --  И,  ЧТО  ВАС, ОЧЕВИДНО, УДИВИТ  ЕЩЕ  СИЛЬНЕЕ,  НЕ  ВЕЧНО  БЫЛ
БЕЗОБРАЗЕН. оБЛИК ЕГО ДЫШАЛ ОТВАГОЙ И БЛАГОРОДСТВОМ, ЛЮДИ СПЕШИЛИ  НА ПОРОГ,
ЧТОБЫ  ВЗГЛЯНУТЬ,  КАК  ОН ПРОНОСИТСЯ  МИМО НА РЕТИВОМ СКАКУНЕ. я  ВИДЕЛ ЭТО
СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ,  И, ЧЕСТНО ВАМ ПРИЗНАЮСЬ, НЕ БЕЗ  ЗАВИСТИ, ПОТОМУ  ЧТО
САМ БЫЛ НЕХОРОШ СОБОЮ  И  НЕЗНАТЕН, ТАК ЧТО В ТЕ ДНИ МОГ БЫ СКАЗАТЬ: Odi ie,
qui bellus es, Sabelle [13].
     -- эТО, ПОХОЖЕ НА СОН КАКОЙ-ТО, -- СКАЗАЛ Я.
     -- дА, ДА, --  СКАЗАЛ  МИСТЕР рАНКИЛЕР, -- ТАК  РАСПРАВЛЯЮТСЯ С ЮНОСТЬЮ
ГОДЫ. мАЛО ТОГО, В НЕМ ЧУВСТВОВАЛАСЬ НЕДЮЖИННАЯ И МНОГООБЕЩАЮЩАЯ ЛИЧНОСТЬ. в
1715 ГОДУ ОН УБЕЖАЛ ИЗ ДОМУ, И КАК БЫ ВЫ ДУМАЛИ, ДЛЯ ЧЕГО? чТОБЫ ПРИМКНУТЬ К
МЯТЕЖНИКАМ.  нЕ  КТО ИНОЙ,  КАК  ВАШ  БАТЮШКА,  УСТРЕМИЛСЯ ЗА НИМ  ВДОГОНКУ,
ОТЫСКАЛ ГДЕ-ТО  НА ДНЕ КАНАВЫ И, К ВЕСЕЛИЮ ВСЕЙ ОКРУГИ, multum gementem [14]
ВОДВОРИЛ  ПОД  ОТЧИЙ  КРОВ. оДНАКО, majora canamus  [15]: БРАТЬЯ ПОЛЮБИЛИ, И
ПРИТОМ ОДНУ И  ТУ ЖЕ ОСОБУ.  мИСТЕР эБЕНЕЗЕР, ВСЕОБЩИЙ БАЛОВЕНЬ, ПРИВЫКШИЙ К
ОБОЖАНИЮ, БЫЛ, НАДО ПОЛАГАТЬ, ТВЕРДО УВЕРЕН, ЧТО ПОКОРИТ ЕЕ СЕРДЦЕ, И, КОГДА
ПОНЯЛ,  ЧТО  ОБМАНУЛСЯ, ЗАКУСИЛ УДИЛА.  вСЯ ОКРУГА ЗНАЛА О ЕГО МУКАХ;  ТО ОН
ВАЛИЛСЯ В ПОСТЕЛЬ ОТ СЕРДЕЧНОГО НЕДУГА, А БЕЗМОЗГЛОЕ СЕМЕЙСТВО ЕГО В  СЛЕЗАХ
ТОЛПИЛОСЬ У ИЗГОЛОВЬЯ; ТО БРОДИЛ ИЗ  ОДНОГО  КАБАКА  В ДРУГОЙ,  ИЗЛИВАЯ СВОИ
ПЕЧАЛИ  КАЖДОМУ ВСТРЕЧНОМУ  И ПОПЕРЕЧНОМУ. вАШ  БАТЮШКА,  МИСТЕР дЭВИД,  БЫЛ
ЧЕЛОВЕК ДОБРЫЙ, НО СЛАБОДУШНЫЙ, НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО СЛАБОДУШНЫЙ; ВСЮ ЭТУ ДУРЬ ОН
ПРИНЯЛ  ВСЕРЬЕЗ  И  В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ,  ИЗВОЛИТЕ ЛИ  ВИДЕТЬ, РАДИ БРАТА
ОТКАЗАЛСЯ ОТ ДАМЫ СЕРДЦА. дЕВИЦА СИЯ, ОДНАКО, БЫЛА МНОГО УМНЕЕ -- ЭТО ВАМ ОТ
НЕЕ, ВИДНО, ДОСТАЛСЯ ВАШ ПРЕВОСХОДНЫЙ ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ -- И  НЕ ПОЖЕЛАЛА, ЧТОБЫ
ЕЮ ПЕРЕБРАСЫВАЛИСЬ,  КАК МЯЧОМ. оБА МОЛИЛИ ЕЕ  НА  КОЛЕНЯХ, И ДЕЛО КОНЧИЛОСЬ
ТЕМ,  ЧТО  ОНА  И  ТОМУ И  ДРУГОМУ  УКАЗАЛА НА ДВЕРЬ. тО  БЫЛО В  АВГУСТЕ --
ПОДУМАТЬ  ТОЛЬКО,  В  ТОТ  САМЫЙ  ГОД, КАК  Я  ВОРОТИЛСЯ  ИЗ  КОЛЛЕДЖА!  дА,
ПРЕПОТЕШНАЯ, ВЕРНО, БЫЛА КАРТИНКА!
     мНЕ И  САМОМУ ПОДУМАЛОСЬ, ЧТО  ЭТО ДУРАЦКАЯ ИСТОРИЯ, НО ТУТ БЫЛ ЗАМЕШАН
МОЙ ОТЕЦ, И ЭТОГО НЕЛЬЗЯ БЫЛО ЗАБЫВАТЬ.
     --  сОГЛАСИТЕСЬ,  СЭР,  В  НЕЙ  ПРИСУТСТВУЕТ И ТРАГИЧЕСКИЙ ОТТЕНОК,  --
СКАЗАЛ Я.
     --  нИСКОЛЬКО,  СУДАРЬ МОЙ,  НИСКОЛЬКО, -- ВОЗРАЗИЛ  СТРЯПЧИЙ.  --  иБО
ТРАГЕДИЯ  ПРЕДПОЛАГАЕТ ПРЕДМЕТОМ  СПОРА  НЕЧТО  ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ,  НЕЧТО  dignus
vindice nodus [16].
     зДЕСЬ ЖЕ ВСЯ  КАША ЗАВАРИЛАСЬ  ПО ПРИХОТИ МОЛОДОГО  ОСЛА, КОТОРОГО НЕ В
МЕРУ ИЗБАЛОВАЛИ И КОТОРОМУ НИЧТО ТАК НЕ ПОШЛО Б  НА  ПОЛЬЗУ, КАК ЕСЛИ БЫ ЕГО
СТРЕНОЖИТЬ  И  УГОСТИТЬ  КНУТОМ.  оДНАКО  ВАШ  БАТЮШКА  ПРИДЕРЖИВАЛСЯ  ИНОГО
ВЗГЛЯДА;  ОН ШЕЛ  НА ОДНУ  УСТУПКУ ЗА  ДРУГОЙ,  МЕЖ  ТЕМ  КАК  ДЯДЯ ВАШ  ВСЕ
НЕОБУЗДАННЕЕ  ПРЕДАВАЛСЯ ПРИСТУПАМ  УЯЗВЛЕННОГО СЕБЯЛЮБИЯ, И ЗАВЕРШИЛОСЬ ВСЕ
СВОЕОБРАЗНЫМ  СОГЛАШЕНИЕМ  МЕЖДУ  НИМИ,  ГУБИТЕЛЬНЫЕ  ПОСЛЕДСТВИЯ КОЕГО  ВАМ
ДОВЕЛОСЬ ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ СТОЛЬ БОЛЕЗНЕННО  ОЩУТИТЬ НА СЕБЕ. оДНОМУ  БРАТУ
ДОСТАЛАСЬ  ИЗБРАННИЦА,  ДРУГОМУ  -- ИМЕНИЕ.  зНАЕТЕ ЛИ,  МИСТЕР дЭВИД, МНОГО
ВЕДЕТСЯ РАЗГОВОРОВ  О ВЕЛИКОДУШИИ И МИЛОСЕРДИИ, А Я ВОТ ЧАСТЕНЬКО ДУМАЮ, ЧТО
НА ПОДОБНОМ  ЖИЗНЕННОМ  РАСПУТЬЕ СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ИСХОД БЫВАЕТ,  КОГДА ИДУТ  ЗА
СОВЕТОМ  К ЗАКОННИКУ И ПРИНИМАЮТ  ВСЕ, ЧТО ПОЛАГАЕТСЯ  ПО ЗАКОНУ.  вО ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, ДОНКИХОТСКИЙ  ПОСТУПОК  ВАШЕГО  ОТЦА,  НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ  В САМОМ КОРНЕ
СВОЕМ, ПОРОДИЛ ЧУДОВИЩНЫЙ ВЫВОДОК НЕСПРАВЕДЛИВОСТЕЙ.  рОДИТЕЛИ ВАШИ ДО САМОЙ
СМЕРТИ  ПРОЗЯБАЛИ  В  БЕДНОСТИ, ВАМ БЫЛО  ОТКАЗАНО В  ДОЛЖНОМ ВОСПИТАНИИ,  А
КАКОВО ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ПРИШЛОСЬ АРЕНДАТОРАМ ИМЕНИЯ шОС! и КАКОВО (ХОТЯ МЕНЯ ЭТО
НЕ СЛИШКОМ БЕСПОКОИТ) ПРИШЛОСЬ ТЕМ ВРЕМЕНЕМ МИСТЕРУ эБЕНЕЗЕРУ!
     -- нО ЭТО  И  ЕСТЬ  САМОЕ  ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ, -- СКАЗАЛ Я,  --  ЧТО ЧЕЛОВЕК
СПОСОБЕН БЫЛ НАСТОЛЬКО ИЗМЕНИТЬСЯ.
     -- и ДА И НЕТ, -- СКАЗАЛ МИСТЕР рАНКИЛЕР. -- эТО ЕСТЕСТВЕННО, ПО-МОЕМУ.
у НЕГО НЕ БЫЛО ПРИЧИН  СЧИТАТЬ,  ЧТО ОН СЫГРАЛ ДОСТОЙНУЮ РОЛЬ.  тЕ, КТО  ВСЕ
ЗНАЛ,  ОТ  НЕГО  ОТШАТНУЛИСЬ, А КТО НЕ ЗНАЛ,  ВИДЯ, ЧТО  ОДИН БРАТ ИСЧЕЗ,  А
ДРУГОЙ  ЗАВЛАДЕЛ ПОМЕСТЬЕМ, ПУСТИЛИ СЛУХИ  ОБ УБИЙСТВЕ, ТАК ЧТО ОН ОСТАЛСЯ В
ПОЛНОМ  ОДИНОЧЕСТВЕ. дЕНЬГИ --  ВОТ ВСЕ, ЧЕГО ОН ДОБИЛСЯ ОТ ЭТОЙ СДЕЛКИ; ЧТО
ЖЕ, ТЕМ ВЫШЕ СТАЛ  ОН ЦЕНИТЬ ДЕНЬГИ. оН БЫЛ СЕБЯЛЮБЕЦ В МОЛОДЫЕ ЛЕТА И НЫНЕ,
В  СТАРОСТИ, ОСТАЛСЯ СЕБЯЛЮБЕЦ, А  ВО  ЧТО  ВЫРОДИЛИСЬ ЕГО ВЫСОКИЕ ЧУВСТВА И
УТОНЧЕННЫЕ МАНЕРЫ, ВЫ ВИДЕЛИ САМИ.
     -- нУ, А В КАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, СЭР, ВСЕ ЭТО СТАВИТ МЕНЯ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- пОМЕСТЬЕ,  БЕЗУСЛОВНО,  ВАШЕ, -- ОТВЕЧАЛ СТРЯПЧИЙ. -- чТО БЫ ТАМ ВАШ
БАТЮШКА НИ ПОДПИСАЛ, НАСЛЕДНИКОМ ОСТАЕТЕСЬ ВЫ.  оДНАКО ДЯДЯ У ВАС ТАКОВ, ЧТО
БУДЕТ ОСПАРИВАТЬ  НЕОСПОРИМОЕ  И, ВЕРОЯТНЕЙ ВСЕГО, ПОПРОБУЕТ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО
ВЫ НЕ ТОТ, ЗА КОГО  СЕБЯ ВЫДАЕТЕ. тЯЖБА В СУДЕ ВСЕГДА ОБХОДИТСЯ ДОРОГО,  ПРИ
СЕМЕЙНОЙ  ЖЕ ТЯЖБЕ  НЕИЗБЕЖНА ПОСТЫДНАЯ  ОГЛАСКА. кРОМЕ  ТОГО, СЛУЧИСЬ,  ЧТО
ВСКРОЕТСЯ ХОТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ О ВАШИХ ПОХОЖДЕНИЯХ С МИСТЕРОМ тОМСОНОМ, МЫ ЖЕ НА
ЭТОМ МОЖЕМ И ОБЖЕЧЬСЯ.  пОХИЩЕНИЕ,  РАЗУМЕЕТСЯ, БЫЛО  БЫ  ДЛЯ  НАС  РЕШАЮЩИМ
КОЗЫРЕМ, ЕСЛИ Б ЕГО УДАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ. а ДОКАЗАТЬ ЕГО, ПОЖАЛУЙ, БУДЕТ ТРУДНО,
И МОЙ  СОВЕТ, ПАМЯТУЯ ОБО ВСЕМ  ЭТОМ, РЕШИТЬ  ДЕЛО  С ВАШИМ ДЯДЕЙ ПОЛЮБОВНО,
ДАЖЕ,  ВОЗМОЖНО, ДАТЬ  ЕМУ ДОЖИТЬ СВОЙ ВЕК  В  ЗАМКЕ шОС, ГДЕ ОН ЗА ДВАДЦАТЬ
ПЯТЬ  ЛЕТ  ПУСТИЛ ГЛУБОКИЕ  КОРНИ,  И  УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ  ПОКАМЕСТ  СОЛИДНЫМ
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.
     я СКАЗАЛ, ЧТО ОХОТНО ПОЙДУ  НА УСТУПКИ И ЧТО, ЕСТЕСТВЕННО, МЕНЕЕ  ВСЕГО
ЖЕЛАЛ БЫ ПРЕДАВАТЬ  ГЛАСНОСТИ  СЕМЕЙНЫЕ ДРЯЗГИ.  а МЕЖДУ  ТЕМ  В ГОЛОВЕ МОЕЙ
НАЧАЛ  ПОНЕМНОГУ  СОЗРЕВАТЬ  ЗАМЫСЕЛ,  КОТОРЫЙ  ЛЕГ  ПОТОМ  В  ОСНОВУ  НАШИХ
ДЕЙСТВИЙ.
     -- сТАЛО БЫТЬ, ВАЖНЕЙ ВСЕГО ЗАСТАВИТЬ ЕГО  ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО  ОН ВИНОВНИК
ПОХИЩЕНИЯ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- оПРЕДЕЛЕННО, -- СКАЗАЛ МИСТЕР  рАНКИЛЕР, -- И  ЛУЧШЕ, ЧТОБ НЕ В ЗАЛЕ
СУДА. сАМИ ПОДУМАЙТЕ, МИСТЕР дЭВИД: КОНЕЧНО, МЫ МОГЛИ БЫ  ОТЫСКАТЬ  КАКИХ-ТО
МАТРОСОВ С "зАВЕТА", КОТОРЫЕ ПОКАЖУТ ПОД ПРИСЯГОЙ, ЧТО ВАС ДЕРЖАЛИ ВЗАПЕРТИ,
НО  СТОИТ  ИМ ВСТАТЬ НА СВИДЕТЕЛЬСКОЕ МЕСТО,  И МЫ  БОЛЕЕ НЕ  В  СИЛАХ БУДЕМ
ОГРАНИЧИТЬ  ИХ ПОКАЗАНИЯ, И  КТО-НИБУДЬ  УЖ  НЕПРЕМЕННО  ОБРОНИТ СЛОВЦО  ПРО
ВАШЕГО  ДРУГА МИСТЕРА тОМСОНА. а ЭТО (СУДЯ ПО ТОМУ,  ЧТО Я СЛЫХАЛ ОТ ВАС) НЕ
ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЬНО.
     -- зНАЕТЕ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, -- КАЖЕТСЯ, Я КОЕ-ЧТО НАДУМАЛ.
     и Я РАСКРЫЛ ЕМУ СВОЙ ЗАМЫСЕЛ.
     -- дА, НО ТУТ, КАК Я ПОНИМАЮ, НЕМИНУЕМА МОЯ ВСТРЕЧА С ЭТИМ тОМСОНОМ? --
СКАЗАЛ ОН, КОГДА Я ЗАМОЛЧАЛ.
     -- дУМАЮ, ДА, СЭР, -- СКАЗАЛ Я.
     -- вОТ ВЕДЬ БЕДА! -- ВСКРИЧАЛ  ОН, ПОТИРАЯ ЛОБ. -- аХ  ТЫ, БЕДА  КАКАЯ!
нЕТ, МИСТЕР  дЭВИД,  БОЮСЬ,  ЧТО ЗАМЫСЕЛ ВАШ НЕПРИЕМЛЕМ.  я НИЧЕГО  НЕ  ХОЧУ
СКАЗАТЬ ПРОТИВ ВАШЕГО ДРУГА, Я  НИЧЕГО ПРЕДОСУДИТЕЛЬНОГО ПРО МИСТЕРА тОМСОНА
НЕ ЗНАЮ, А ЕСЛИ Б ЗНАЛ -- ЗАМЕТЬТЕ СЕБЕ, МИСТЕР дЭВИД, -- МОЙ ДОЛГ ПОВЕЛЕВАЛ
БЫ МНЕ ЕГО  СХВАТИТЬ. сУДИТЕ  Ж  САМИ: ЕСТЬ ЛИ НАМ  РЕЗОН,  ВСТРЕЧАТЬСЯ? кАК
ЗНАТЬ, А  ВДРУГ НА НЕМ  ЛЕЖИТ ЕЩЕ ИНАЯ ВИНА? а  ВДРУГ ОН  ВАМ НЕ ВСЕ СКАЗАЛ?
вДРУГ ЕГО  И  ЗОВУТ ВОВСЕ  НЕ  тОМСОН! --  ВСКРИЧАЛ,  ХИТРО  МНЕ  ПОДМИГНУВ,
СТРЯПЧИЙ. -- тАКОЙ НАРОДЕЦ ПОХОДЯ СЕБЕ ПОДЦЕПИТ БОЛЬШЕ ИМЕН, ЧЕМ ИНОЙ ЯГОД С
ВЕТКИ БОЯРЫШНИКА.
     -- вАМ РЕШАТЬ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я.
     и  ВСЕ  ЖЕ  ОЧЕВИДНО  БЫЛО,  ЧТО   ПОДАННАЯ  МНОЮ  МЫСЛЬ  ОВЛАДЕЛА  ЕГО
ВООБРАЖЕНИЕМ,  ИБО, ПОКУДА НАС НЕ ПОЗВАЛИ К  ОБЕДУ,  ПРЕД ЯСНЫЕ  ОЧИ  МИССИС
рАНКИЛЕР,  ОН  ВСЕ  ОБДУМЫВАЛ ЧТО-ТО ПРО  СЕБЯ;  И  НЕ  УСПЕЛА ХОЗЯЙКА  ДОМА
УДАЛИТЬСЯ, ОСТАВИВ  НАС  ВДВОЕМ  ЗА БУТЫЛКОЮ ВИНА,  КАК  ОН НАЧАЛ ПРИДИРЧИВО
ВЫСПРАШИВАТЬ У МЕНЯ ПОДРОБНОСТИ  МОЕЙ ЗАТЕИ. кОГДА  И  ГДЕ НАЗНАЧЕНО  У  НАС
СВИДАНИЕ  С ДРУГОМ  МОИМ МИСТЕРОМ тОМСОНОМ,  ВПОЛНЕ  ЛИ МОЖНО  ПОЛОЖИТЬСЯ НА
ПОРЯДОЧНОСТЬ ОЗНАЧЕННОГО тОМСОНА; СОГЛАСЕН ЛИ Я БУДУ НА ТАКИЕ-ТО УСЛОВИЯ,  В
СЛУЧАЕ  ЕСЛИ СТАРЫЙ ЛИС-ДЯДЯ  ПОПАДЕТСЯ  НА  ПРИМАНКУ, --  ЭТИ И ИМ ПОДОБНЫЕ
ВОПРОСЫ  НЕСПЕШНОЙ ЧЕРЕДОЮ ШЛИ  КО МНЕ ОТ МИСТЕРА  рАНКИЛЕРА, МЕЖ ТЕМ КАК ОН
ГЛУБОКОМЫСЛЕННО СМАКОВАЛ ВИНО. кОГДА ЖЕ Я  НА ВСЕ  ОТВЕТИЛ, ВИДИМО, ТАК, ЧТО
ОН  ОСТАЛСЯ ДОВОЛЕН, ОН ВПАЛ В ЕЩЕ БОЛЕЕ ГЛУБОКОЕ РАЗДУМЬЕ;  ДАЖЕ И  КРАСНОЕ
ВИНО  БЫЛО ТЕПЕРЬ ЗАБЫТО.  пОТОМ ОН ВЫНУЛ  ЛИСТ  БУМАГИ, КАРАНДАШ И ПРИНЯЛСЯ
ЧТО-ТО  ПИСАТЬ,  ТЩАТЕЛЬНО  ВЗВЕШИВАЯ  ВСЯКОЕ  СЛОВО;   А  ДОПИСАВ,  ЗВЯКНУЛ
КОЛОКОЛЬЧИКОМ, И ЯВИЛСЯ ПИСЬМОВОДИТЕЛЬ.
     -- тОРРЕНС, --  СКАЗАЛ СТРЯПЧИЙ, -- К  ВЕЧЕРУ  ЭТА  БУМАГА  ДОЛЖНА БЫТЬ
СПИСАНА НАЧИСТО; А КАК УПРАВИТЕСЬ, БУДЬТЕ ДОБРЫ НАДЕТЬ ШЛЯПУ И ПРИГОТОВЬТЕСЬ
СОПРОВОЖДАТЬ   НАС  С  ЭТИМ  ДЖЕНТЛЬМЕНОМ  --  ВЫ  МОЖЕТЕ  ПОНАДОБИТЬСЯ  КАК
СВИДЕТЕЛЬ.
     -- бА, СЭР, ТАК ВЫ ОТВАЖИЛИСЬ? -- ЗА ПИСЦОМ ЗАКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ.
     -- кАК  ВИДИТЕ,  --  ОТВЕТСТВОВАЛ МИСТЕР рАНКИЛЕР,  ВНОВЬ НАПОЛНЯЯ СВОЙ
БОКАЛ. -- нУ, А ТЕПЕРЬ ОСТАВИМТЕ  ДЕЛА. тОРРЕНС СВОИМ ПОЯВЛЕНИЕМ ПРИВЕЛ  МНЕ
НА ПАМЯТЬ ЗАБАВНЫЙ СЛУЧАЙ, КАКОЙ ПРОИЗОШЕЛ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД, КОГДА  У НАС
С СИМ  ЗЛОПОЛУЧНЫМ РАСТЯПОЮ УСЛОВЛЕНО БЫЛО О  ВСТРЕЧЕ НА  ГЛАВНОЙ  ПЛОЩАДИ В
эДИНБУРГЕ. кАЖДЫЙ ОТПРАВИЛСЯ ПО СВОЕМУ ДЕЛУ, А К ЧЕТЫРЕМ ЧАСАМ тОРРЕНС УСПЕЛ
ПРОПУСТИТЬ СТАКАНЧИК И НЕ  УЗНАЛ ХОЗЯИНА, Я ЖЕ ЗАБЫЛ ДОМА ОЧКИ И БЕЗ НИХ, ПО
СЛЕПОТЕ  СВОЕЙ,  ДАЮ  ВАМ  СЛОВО,  НЕ ПРИЗНАЛ  СОБСТВЕННОГО СЛУЖИТЕЛЯ. --  и
СТРЯПЧИЙ ГРОМКО РАССМЕЯЛСЯ.
     я ТОЖЕ  УЛЫБНУЛСЯ  ИЗ УЧТИВОСТИ  И ЗАМЕТИЛ, ЧТО СЛУЧАЙ И  ВПРЯМЬ НЕ  ИЗ
ОБЫЧНЫХ,  НО  УДИВИТЕЛЬНОЕ  ДЕЛО:  ВЕСЬ ДЕНЬ МИСТЕР  рАНКИЛЕР ВНОВЬ  И ВНОВЬ
ВОЗВРАЩАЛСЯ  К  ЭТОМУ  ПРОИСШЕСТВИЮ И  ПЕРЕСКАЗЫВАЛ  ЕГО  СНАЧАЛА  С  НОВЫМИ
ПОДРОБНОСТЯМИ И, НОВЫМИ  РАСКАТАМИ  СМЕХА, ТАК ВСКРИЧАЛ Я,  ЕДВА ЧТО МНЕ ПОД
КОНЕЦ СТАЛО НЕ  ПО СЕБЕ ОТ ЭТОЙ БЛАЖИ МОЕГО НОВОЯВЛЕННОГО ДРУГА И Я НЕ ЗНАЛ,
КУДА ДЕВАТЬ ГЛАЗА.
     нЕЗАДОЛГО ДО УСЛОВЛЕННОГО ЧАСА НАШЕЙ С аЛАНОМ ВСТРЕЧИ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ДОМУ:
МИСТЕР рАНКИЛЕР ОБ РУКУ СО  МНОЙ, А  ПОЗАДИ,  С БУМАГОЮ В КАРМАНЕ  И  КРЫТОЙ
КОРЗИНОЙ В РУКЕ, -- тОРРЕНС. пОКА  МЫ ШЛИ ПО ГОРОДУ, СТРЯПЧИЙ НА КАЖДОМ ШАГУ
РАСКЛАНИВАЛСЯ НАПРАВО И НАЛЕВО, И ВСЯКИЙ ВСТРЕЧНЫЙ НОРОВИЛ ЕГО ОСТАНОВИТЬ ПО
ДЕЛУ ЛИЧНОГО  ИЛИ СЛУЖЕБНОГО СВОЙСТВА; ВИДНО БЫЛО, ЧТО  МИСТЕРА рАНКИЛЕРА  В
ОКРУГЕ ОЧЕНЬ ПОЧИТАЮТ. нО ВОТ ДОМА ОСТАЛИСЬ ПОЗАДИ, И МЫ НАПРАВИЛИСЬ ПО КРАЮ
ГАВАНИ  В  СТОРОНУ  ТРАКТИРА  "бОЯРЫШНИК" И ПАРОМНОГО  ПРИЧАЛА,  К ТЕМ САМЫМ
МЕСТАМ,  ГДЕ  НАДО  МНОЮ  УЧИНИЛИ  ЗЛОДЕЯНИЕ.  я  НЕ  МОГ  СМОТРЕТЬ  НА  НИХ
РАВНОДУШНО, ПРИПОМНИВ, СКОЛЬКИХ ИЗ ТЕХ,  КТО БЫЛ ТОГДА  РЯДОМ,  БОЛЕЕ НЕТ: И
рАНСОМА, ХОТЬ ОН, МОЖНО  НАДЕЯТЬСЯ, ИЗБАВЛЕН  ТЕМ ОТ ХУДШЕЙ УЧАСТИ; И шУАНА,
--  СТРАШНО  ПОДУМАТЬ,  ГДЕ ОН ТЕПЕРЬ;  И ТЕХ  НЕСЧАСТНЫХ, КОТОРЫЕ ПУСТИЛИСЬ
ВМЕСТЕ  С  БРИГОМ В ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ -- НА ДНО. иХ  ВСЕХ  И  САМЫЙ БРИГ  Я
ПЕРЕЖИЛ;  НЕВРЕДИМЫМ  ПРОШЕЛ СКВОЗЬ  ТЯЖКИЕ ИСПЫТАНИЯ И  ГРОЗНЫЕ  ОПАСНОСТИ.
кАЗАЛОСЬ БЫ,  О ЧЕМ ЕЩЕ ПЕЧАЛИТЬСЯ: БУДЬ БЛАГОДАРЕН, И ТОЛЬКО; А МЕЖ ТЕМ ПРИ
ВИДЕ ЭТИХ МЕСТ Я НЕ МОГ НЕ ОЩУТИТЬ СКОРБЬ ОБ УШЕДШИХ  И ХОЛОДОК  ЗАПОЗДАЛОГО
СТРАХА...
     тАК ШЕЛ Я, ПРЕДАВАЯСЬ СВОИМ ДУМАМ, КАК ВДРУГ МИСТЕР рАНКИЛЕР ВСКРИКНУЛ,
ПОХЛОПАЛ СЕБЯ ПО КАРМАНАМ И ЗАЛИЛСЯ СМЕХОМ.
     --  нЕТ, КАК ВАМ ЭТО  ПОНРАВИТСЯ! -- ВСКРИЧАЛ ОН. -- пОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО Я
ТВЕРДИЛ ВЕСЬ ДЕНЬ, ЗАБЫТЬ ОЧКИ -- ВОТ ПОТЕХА!
     тУТ Я, КОНЕЧНО, РАСКУСИЛ, ДЛЯ ЧЕГО ПОВТОРЯЛАСЬ ТА ПОБАСЕНКА, И СМЕКНУЛ,
ЧТО ОЧКИ БЫЛИ ЗАБЫТЫ ДОМА С УМЫСЛОМ, ДАБЫ И ПОМОЩЬЮ аЛАНОВОЙ НЕ ПРЕНЕБРЕЧЬ И
ИЗБЕЖАТЬ  ЩЕКОТЛИВОЙ НАДОБНОСТИ ПРИЗНАТЬ  ЕГО  В