ГО  ПРИМЕТЫ:
СРЕДНЕГО  РОСТА  ИЛИ  ЧУТЬ  НИЖЕ,  ПРИЯТНОЙ  НАРУЖНОСТИ  И  ВЕСЬМА  УЧТИВ  В
ОБРАЩЕНИИ. в  ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЕГО ВИДЕЛИ В МОДНОМ ПЛАТЬЕ ЖЕМЧУЖНО-СЕРОГО ЦВЕТА
И В СВЕТЛО-КОРИЧНЕВЫХ БАШМАКАХ. оН ЧИСТО ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ, НАЗЫВАЕТ СЕБЯ
рЕЙМОРНИ.  еГО  СОПРОВОЖДАЕТ СЛУГА  ЛЕТ ШЕСТНАДЦАТИ.  зА ПОИМКУ  ПРЕСТУПНИКА
ОБЕЩАНА НАГРАДА".
     я  КИНУЛСЯ  В СОСЕДНЮЮ  КОМНАТУ И  СТАЛ  ЛИХОРАДОЧНО СТАСКИВАТЬ С  СЕБЯ
ЖЕМЧУЖНО-СЕРЫЙ СЮРТУК.
     пРИЗНАТЬСЯ,  ТЕПЕРЬ Я  БЫЛ  НЕ НА ШУТКУ ВСТРЕВОЖЕН.  нЕЛЕГКО ОСТАВАТЬСЯ
СПОКОЙНЫМ И НЕВОЗМУТИМЫМ, КОГДА ЧУВСТВУЕШЬ, КАК СЕТЬ МЕДЛЕННО,  НО НЕУМОЛИМО
ЗАТЯГИВАЕТСЯ   ВОКРУГ  ТЕБЯ,   И  Я  РАД  БЫЛ,  ЧТО  рОУЛИ   НЕ  ВИДИТ  МОЕЙ
РАСТЕРЯННОСТИ. лИЦО МОЕ  ПЫЛАЛО, ДЫШАЛ Я  ПРЕРЫВИСТО И ТЯЖЕЛО, ЕЩЕ НИКОГДА В
ЖИЗНИ НЕ БЫЛ Я ТАК РАСТЕРЯН.
     и ПРИ ВСЕМ ТОМ НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ БЫЛО ПОДЕЛАТЬ -- ТОЛЬКО ВЫЖИДАТЬ, СПОКОЙНО
ОБЕДАТЬ  И УЖИНАТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗГОВОР С  ЧЕРЕСЧУР СЛОВООХОТЛИВЫМ рОУЛИ,
ПРИТВОРЯЯСЬ, БУДТО Я ВПОЛНЕ ВЛАДЕЮ СОБОЙ.  пРАВДА, БЕСЕДУ С МИССИС мАКРЭНКИН
ПОДДЕРЖИВАТЬ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ, НО ОТ ЭТОГО МНЕ СТАНОВИЛОСЬ  ТОЛЬКО ЕЩЕ  ГОРШЕ.
чТО  СЛУЧИЛОСЬ  С  МОЕЙ КВАРТИРНОЙ  ХОЗЯЙКОЙ?  оТЧЕГО  ОНА  ДЕРЖИТСЯ ГОРДО И
ОТЧУЖДЕННО,  НЕ ЖЕЛАЕТ СО МНОЮ РАЗГОВАРИВАТЬ, ГЛАЗА У НЕЕ КРАСНЫЕ  И ПО ДОМУ
НЕПРЕСТАННО РАЗНОСИТСЯ ЕЕ СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ ГОЛОС? лИБО Я СИЛЬНО ОШИБАЛСЯ, ЛИБО
ОНА ПРОЧИТАЛА  ЗЛОПОЛУЧНУЮ  ЗАМЕТКУ  В  "мЕРКУРИИ" И  УЗНАЛА ОБЛИЧАЮЩИЙ МЕНЯ
ЖЕМЧУЖНО-СЕРЫЙ СЮРТУК. тЕПЕРЬ МНЕ ПРИПОМНИЛОСЬ, ЧТО  ОНА С КАКИМ-ТО СТРАННЫМ
ВЫРАЖЕНИЕМ  ЛИЦА ПОДАЛА  МНЕ  В  ТО УТРО  ГАЗЕТУ  И ОБъЯВИЛА,  ХМЫКНУВ ТО ЛИ
СОЧУВСТВЕННО, ТО ЛИ С ВЫЗОВОМ: "вОТ ВАМ ВАШ "мЕРКУРИЙ"!"
     оДНАКО  ЖЕ  С  ЭТОЙ  СТОРОНЫ  Я  НЕ  ЖДАЛ  НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ  ОПАСНОСТИ:
ТРАГИЧЕСКИЙ  ВИД МИССИС  мАКРЭНКИН ВЫДАВАЛ  ЕЕ ВОЛНЕНИЕ,  ЯСНО БЫЛО, ЧТО ОНА
БОРЕТСЯ СО СВОЕЙ СОВЕСТЬЮ И ИСХОД ЭТОЙ  БОРЬБЫ ЕЩЕ НЕ РЕШЕН. я ТЕРЗАЛСЯ И НЕ
ЗНАЛ, ЧТО  ДЕЛАТЬ. кОСНУТЬСЯ  СТОЛЬ СЛОЖНОГО И  ТАИНСТВЕННОГО МЕХАНИЗМА, КАК
ВНУТРЕННИЙ МИР МОЕЙ КВАРТИРНОЙ ХОЗЯЙКИ, Я НЕ ОСМЕЛИВАЛСЯ, ИБО ОТ  ПЕРВОГО ЖЕ
МОЕГО СЛОВА ОН  МОГ, СЛОВНО НЕУМЕЛО СРАБОТАННАЯ ПЕТАРДА, ВСПЫХНУТЬ И РВАНУТЬ
СОВСЕМ НЕ В ТУ СТОРОНУ. и Я, ПРЕВОЗНОСЯ ТЕПЕРЬ СВОЮ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ -- ВЕДЬ
С  ПЕРВЫХ  ЖЕ  ШАГОВ Я УХИТРИЛСЯ РАСПОЛОЖИТЬ К  СЕБЕ  МИССИС мАКРЭНКИН САМЫМ
ДРУЖЕСКИМ ОБРАЗОМ, --  Я ВСЕ  ЖЕ  НЕ ПОНИМАЛ,  КАК  ВЕСТИ СЕБЯ СЕЙЧАС. бОЛЕЕ
ОБЫКНОВЕННОГО ВЫКАЗЫВАТЬ ЗНАКИ ВНИМАНИЯ, ПОЖАЛУЙ, СТОЛЬ  ЖЕ  ОПАСНО,  КАК  И
ПРЕНЕБРЕГАТЬ  ЭТИМ.  оДНА  КРАЙНОСТЬ  ПОКАЖЕТСЯ  ЕЙ  ДЕРЗОСТЬЮ  И ТОЛЬКО  ЕЕ
РАССЕРДИТ,  ВТОРАЯ  БУДЕТ, В  СУЩНОСТИ,  ПРИЗНАНИЕМ ВИНЫ. кОРОЧЕ  ГОВОРЯ,  Я
ОБРАДОВАЛСЯ, КОГДА  НА УЛИЦАХ эДИНБУРГА  СТАЛО СМЕРКАТЬСЯ,  А ЗАСЛЫШАВ ГОЛОС
ПЕРВОГО СТОРОЖА, ОТПРАВИЛСЯ В ПУТЬ.
     кОГДА Я ДОБРАЛСЯ ДО ХОЛМА, НА КОТОРОМ  СТОЯЛО "лЕБЯЖЬЕ  ГНЕЗДО", ЕЩЕ НЕ
БЫЛО  СЕМИ ЧАСОВ; Я СТАЛ ВЗБИРАТЬСЯ  ПО КРУТОМУ  СКЛОНУ К  САДОВОЙ ОГРАДЕ  И
ВДРУГ С ИЗУМЛЕНИЕМ УСЛЫШАЛ СОБАЧИЙ  ЛАЙ. пРЕЖДЕ ЗДЕСЬ  СОБАКИ ЛАЯЛИ ТОЛЬКО У
ХИЖИНЫ НА ВЕРШИНЕ  ХОЛМА. нО  ЭТОТ  ПЕС БЫЛ  В САДУ "лЕБЯЖЬЕГО  ГНЕЗДА",  ОН
РЫЧАЛ, ЗАДЫХАЛСЯ  ОТ  ЯРОСТИ, ПРЫГАЛ И РВАЛСЯ С  ЦЕПИ.  я ДОЖДАЛСЯ, ЧТОБЫ ОН
НЕМНОГО  ПОУТИХ,  ПОТОМ С  КРАЙНЕЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ  ВНОВЬ СТАЛ ПРИБЛИЖАТЬСЯ  К
ОГРАДЕ.  нО НЕ УСПЕЛ  Я  ЗАГЛЯНУТЬ ПОВЕРХ НЕЕ В САД, КАК ПЕС РАЗРАЗИЛСЯ ЛАЕМ
ЕЩЕ  ПУЩЕ ПРЕЖНЕГО.  в  ТУ ЖЕ  МИНУТУ ДВЕРЬ  ОТВОРИЛАСЬ, И ИЗ ДОМУ  ВЫШЛИ  С
ФОНАРЕМ рОНАЛЬД И МАЙОР  шЕВЕНИКС. оНИ  СТОЯЛИ КАК РАЗ ПЕРЕДО  МНОЮ, НЕМНОГО
НИЖЕ, ЯРКИЙ СВЕТ  ФОНАРЯ ПАДАЛ  НА  ИХ ЛИЦА, И Я ОТЧЕТЛИВО  СЛЫШАЛ КАЖДОЕ ИХ
СЛОВО. мАЙОР  УСПОКАИВАЛ  СОБАКУ,  И ТЕПЕРЬ ОНА ТОЛЬКО  ГЛУХО  ВОРЧАЛА, ЛИШЬ
ИЗРЕДКА СНОВА РАЗРАЖАЯСЬ ЛАЕМ.
     -- кАК УДАЧНО, ЧТО Я ПРИВЕЛ тАУЗЕРА! -- ЗАМЕТИЛ МАЙОР.
     -- чЕРТ ЕГО ПОБЕРИ,  ГДЕ  ЖЕ ОН? -- НЕТЕРПЕЛИВО СКАЗАЛ  рОНАЛЬД, ПОВОДЯ
ФОНАРЕМ И ТРЕВОЖА НОЧНУЮ МГЛУ ПРИЧУДЛИВОЙ ИГРОЙ СВЕТА И ТЕНИ. -- пОЙДУ-КА Я,
ПОЖАЛУЙ, НА ВЫЛАЗКУ.
     --  нЕ НАДО,  --  ВОЗРАЗИЛ шЕВЕНИКС. --  пОМНИТЕ, рОНАЛЬД, Я СОГЛАСИЛСЯ
ПРИЙТИ СЮДА И ПОМОЧЬ ВАМ КАРАУЛИТЬ ДОМ ЛИШЬ НА ОДНОМ УСЛОВИИ: УСЛОВИЕ ЭТО --
ВОЕННАЯ ДИСЦИПЛИНА,  МОЙ МАЛЬЧИК! мЫ ХОДИМ ДОЗОРОМ ТОЛЬКО  ПО ЭТОЙ ДОРОЖКЕ У
САМОГО  ДОМА.  лЕЖАТЬ,  тАУЗЕР!  хОРОШИЙ  ПЕС,  ХОРОШИЙ...  тИШЕ,  ТИШЕ,  --
ПРОДОЛЖАЛ ОН, ЛАСКАЯ ТРЕКЛЯТОЕ ЧУДОВИЩЕ.
     --  пОДУМАТЬ ТОЛЬКО! мОЖЕТ БЫТЬ, ЭТОТ  НАГЛЕЦ  НАС  СЕЙЧАС  СЛЫШИТ!  --
ВСКРИЧАЛ рОНАЛЬД.
     -- вПОЛНЕ ВЕРОЯТНО, -- ОТВЕЧАЛ МАЙОР. -- вЫ ЗДЕСЬ, сЕНТ-иВ? -- ПРИБАВИЛ
ОН ОТЧЕТЛИВО, НО НЕГРОМКО. -- я ХОЧУ СКАЗАТЬ ВАМ ОДНО: ИДИТЕ-КА ВЫ ДОМОЙ. мЫ
С МИСТЕРОМ гИЛКРИСТОМ БУДЕМ КАРАУЛИТЬ ПОСМЕННО ВСЮ НОЧЬ НАПРОЛЕТ.
     бОЛЬШЕ ИГРАТЬ В ПРЯТКИ БЫЛО НИ К ЧЕМУ.
     -- Beaucoup de plaisir [57], -- ОТВЕЧАЛ Я В ТОН ЕМУ.  -- Il fait un peu
froid pour veiller; gardez-vous des engelures! [58].
     дОЛЖНО БЫТЬ, МАЙОРА ОХВАТИЛ НЕОДОЛИМЫЙ ПРИСТУП БЕШЕНСТВА: МИНУТОЙ РАНЕЕ
ОН СТОЛЬ РАССУДИТЕЛЬНО  УГОВАРИВАЛ  рОНАЛЬДА СОБЛЮДАТЬ ДИСЦИПЛИНУ, А  СЕЙЧАС
ВЫПУСТИЛ  ИЗ  РУК ЦЕПЬ -- И  СОБАКА СТРЕЛОЙ МЕТНУЛАСЬ ПО  КОСОГОРУ  ВВЕРХ  К
ОГРАДЕ.  я СДЕЛАЛ  ШАГ НАЗАД, ПОДОБРАЛ  С ЗЕМЛИ КАМЕНЬ ФУНТОВ  В  ДВЕНАДЦАТЬ
ВЕСОМ И ПРИГОТОВИЛСЯ ВСТРЕТИТЬ ВРАГА.  с РАЗГОНА ПЕС ПРЫГНУЛ  НА  СТЕНУ, И В
ТОТ  ЖЕ МИГ  Я  ИЗО  ВСЕЙ  СИЛЫ  УДАРИЛ ЕГО КАМНЕМ  ПО  ГОЛОВЕ. оН СДАВЛЕННО
ВЗВИЗГНУЛ  И СВАЛИЛСЯ ОБРАТНО В САД,  ТЯЖЕЛЫЙ  КАМЕНЬ  С  ГРОХОТОМ ПОКАТИЛСЯ
СЛЕДОМ. и ТУТ РАЗДАЛСЯ ОТЧАЯННЫЙ ВОПЛЬ шЕВЕНИКСА:
     -- а, ДЬЯВОЛ! нЕУЖТО ОН УБИЛ МОЮ СОБАКУ!
     я ПОЧЕЛ ЗА БЛАГО РЕТИРОВАТЬСЯ, ПОКУДА ЦЕЛ.


        глава XXX. что произошло. в среду. крэмондская академия


     я  ПРОБУДИЛСЯ  С ЧУВСТВОМ РАСТЕРЯННОСТИ, ЧУТЬ ЛИ НЕ УЖАСА, И  НЕСКОЛЬКО
ЧАСОВ НЕ ВСТАВАЛ С ПОСТЕЛИ, ОБДУМЫВАЯ СОЗДАВШЕЕСЯ ПОЛОЖЕНИЕ. нО, КУДА  БЫ  Я
НИ НАПРАВЛЯЛ  СВОИ МЫСЛИ,  НИГДЕ  НЕ БРЕЗЖИЛО НИ  МАЛЕЙШЕЙ  НАДЕЖДЫ,  И  ВСЕ
ПРИВОДИЛО  МЕНЯ В  ОТЧАЯНИЕ. зА "лЕБЯЖЬИМ  ГНЕЗДОМ" НЕУСЫПНО  СЛЕДЯТ, ЗАВЕЛИ
ОГРОМНОГО  СВИРЕПОГО  СТОРОЖЕВОГО  ПСА...  РАЗВЕ  ЧТО  Я ЕГО  ВЧЕРА  ВЕЧЕРОМ
ПРИКОНЧИЛ, А ЕСЛИ ТАК, ЕГО НЕУТЕШНЫЙ ХОЗЯИН В ОТМЕСТКУ ЗА УТРАТУ  СТАНЕТ ЕЩЕ
УСЕРДНЕЙ  КАРАУЛИТЬ ДОМ. чТОБЫ БЛЕСНУТЬ ПЕРЕД  фЛОРОЙ  СВОЕЙ  ПРЕДАННОСТЬЮ И
ЛЮБОВЬЮ, Я ОТДАЛ  ЕЙ ПОЧТИ  ВСЕ  ДЕНЬГИ, МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ЭТО  ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
ЖЕСТ -- ГОНИМЫЙ  СТРАННИК ЯВЛЯЕТСЯ К СВОЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ И, ТОЧНО САМ юПИТЕР,
ОСЫПАЕТ ЕЕ ЗОЛОТЫМ  ДОЖДЕМ -- ТЫСЯЧАМИ ФУНТОВ. зАТЕМ, В МИНУТУ НЕВООБРАЗИМОЙ
ГЛУПОСТИ,   Я  ПОХОРОНИЛ  ВСЕ,  ЧТО  У  МЕНЯ  ЕЩЕ  ОСТАВАЛОСЬ,  В  БАНКЕ  НА
дЖОРДЖ-СТРИТ.  тЕПЕРЬ  ЖЕ  МНЕ  НАДОБНО ВЕРНУТЬ  ЛИБО  ТО, ЛИБО  ДРУГОЕ,  НО
ВСЕ-ТАКИ ЧТО ЖЕ ИМЕННО И КАКИМ ОБРАЗОМ?
     я БЕСПОКОЙНО ВОРОЧАЛСЯ В ПОСТЕЛИ,  И  НАКОНЕЦ ПРЕДО МНОЮ ПРЕДСТАЛИ  ТРИ
ВОЗМОЖНЫХ  ПУТИ, ПРИЧЕМ ВСЕ ОНИ  НА КАЖДОМ ШАГУ ГРОЗИЛИ ГИБЕЛЬЮ.  вО-ПЕРВЫХ,
рОУЛИ МОГ И ОШИБИТЬСЯ И ЗА БАНКОМ ВОВСЕ  НЕ СЛЕДЯТ,  ТОГДА ОН ВСЕТАКИ СУМЕЕТ
ВЗЯТЬ ОТТУДА ДЕНЬГИ. вО-ВТОРЫХ, Я МОГУ ВНОВЬ  ОБРАТИТЬСЯ К МИСТЕРУ рОББИ. и,
НАКОНЕЦ,  МОЖНО  ПОСТАВИТЬ ВСЕ  НА КАРТУ,  ОТПРАВИТЬСЯ НА БАЛ В  бЛАГОРОДНОЕ
СОБРАНИЕ И ПОГОВОРИТЬ С фЛОРОЙ НА ГЛАЗАХ У ВСЕГО  эДИНБУРГА.  пОСЛЕДНИЙ ПУТЬ
ВСЕГО ОПАСНЕЕ, И, КРОМЕ ТОГО, ПРИДЕТСЯ  ЖДАТЬ ЕЩЕ ДВОЕ  СУТОК, ПОЭТОМУ Я ТОТ
ЖЕ ЧАС  ОТВЕРГ ЭТУ МИМОЛЕТНУЮ  МЫСЛЬ И ВНОВЬ ПРИНЯЛСЯ ОБДУМЫВАТЬ ДРУГИЕ  ДВА
ПУТИ. вЕРОЯТНЕЕ ВСЕГО, рОББИ УЖЕ ПРЕДУПРЕЖДЕН,  ЧТО СО МНОЮ НЕ СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ
НИКАКОГО   ДЕЛА.  пОВЕДЕНИЕ  СЕМЕЙСТВА  гИЛКРИСТ  ОПРЕДЕЛЯЕТ   СЕЙЧАС  МАЙОР
шЕВЕНИКС,  И  ОН,  КОНЕЧНО  ЖЕ,   НЕ  МОГ  НЕ  ПОДУМАТЬ  О  СТОЛЬ  ОЧЕВИДНОЙ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. еСЛИ  ЖЕ  ОН  ЕЕ ВСЕ-ТАКИ УПУСТИЛ,  ТОГДА  ВСЕ  В ПОРЯДКЕ:
рОББИ, КОНЕЧНО,  НАЙДЕТ СПОСОБ ПОВИДАТЬ фЛОРУ, И  К ЧЕТЫРЕМ ЧАСАМ Я БУДУ УЖЕ
СПЕШИТЬ НА  ЮГ,  И ПРИТОМ СВОБОДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. нАКОНЕЦ Я РЕШИЛ САМ УБЕДИТЬСЯ
ВООЧИЮ, ВЕРНО ЛИ, ЧТО БАНК НА дЖОРДЖ-СТРИТ НАХОДИТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ.
     я ПОЗВАЛ рОУЛИ И ДОПРОСИЛ ЕГО С ПРИСТРАСТИЕМ О НАРУЖНОСТИ ТОГО СЫЩИКА У
БАНКА.
     --  рАССКАЖИ-КА  МНЕ,  рОУЛИ,  КАКОВ  ОН С ВИДУ,  -- СПРОСИЛ Я, НАЧИНАЯ
ОДЕВАТЬСЯ.
     --  кАКОВ  С ВИДУ?  --  ПОВТОРИЛ рОУЛИ. --  дА УЖ И  НЕ  ЗНАЮ, КАК  ВАМ
ОПИСАТЬ, МИСТЕР эНН. кРАСОТОЙ-ТО ОН НЕ БЛЕЩЕТ, ПРЯМО СКАЖУ.
     -- вЫСОК РОСТОМ?
     -- вЫСОК? нЕТ, ЭТОГО БЫ Я НЕ СКАЗАЛ, МИСТЕР эНН.
     -- тАК, ЗНАЧИТ, ОН МАЛЕНЬКОГО РОСТА?
     --  мАЛЕНЬКОГО? нЕТ, ПОЖАЛУЙ, МАЛЕНЬКИМ ЕГО НЕ НАЗОВЕШЬ, СЭР. нЕТ, СЭР,
ОН НЕ ТО ЧТОБЫ УЖ ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЙ.
     -- сТАЛО БЫТЬ, СРЕДНЕГО РОСТА?
     -- мОЖНО СКАЗАТЬ И ТАК, СЭР, ДА ТОЛЬКО ТОЖЕ НЕ ОСОБЕННО СРЕДНЕГО.
     я ЕДВА УДЕРЖАЛСЯ, ЧТОБЫ НЕ ВЫБРАНИТЬСЯ.
     -- оН БРИТЫЙ? -- НАЧАЛ Я СНОВА.
     -- бРИТЫЙ? -- ПОВТОРИЛ рОУЛИ С ВЫРАЖЕНИЕМ ПРОСТОДУШНОГО УСЕРДИЯ.
     -- гОСПОДИ, ДА ЧТО ТЫ ПОВТОРЯЕШЬ МОИ СЛОВА,  КАК ПОПУГАЙ? -- ВОСКЛИКНУЛ
Я. -- рАССКАЖИ МНЕ, КАКОВ ОН С ВИДУ, МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЕГО С
ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА.
     -- я И ТО СТАРАЮСЬ, МИСТЕР эНН. а ВОТ НАСЧЕТ БРИТЬЯ... чТО-ТО  Я НИЧЕГО
ТАКОГО  НЕ РАЗГЛЯДЕЛ.  вОТ СЕЙЧАС, ДУМАЕТСЯ  МНЕ, ВРОДЕ  ОН ТАКОЙ  И ЕСТЬ, А
ПОТОМ, КАК ПОДУМАЮ, ВРОДЕ  БЫ И НЕТ. нЕТ, ВЕРНО, КОЛИ ВЫ МНЕ  СКАЖЕТЕ, ЧТО У
НЕГО ВРОДЕ МАЛОСТЬ БАКИ ОТПУЩЕНЫ, Я И ТО нЕ УДИВЛЮСЬ.
     -- а ЛИЦО У  НЕГО КРАСНОЕ? -- ГРОМОВЫМ ГОЛОСОМ  И РАЗДЕЛЬНО,  ПО СЛОГАМ
ВЫГОВОРИЛ Я.
     -- нУ ЧЕГО ЭТО ВЫ ГНЕВАЕТЕСЬ, МИСТЕР  эНН? -- ОТВЕЧАЛ рОУЛИ. -- я И ТАК
СТАРАЮСЬ  ВСЕ ВАМ РАЗОБъЯСНИТЬ, ЧТО ВИДЕЛ,  НИЧЕГО  НЕ  ПРОПУСКАЮ.  кРАСНОЕ,
ЛИЦО? дА НЕТ, ПОЖАЛУЙ, НЕ ТАКОЕ УЖ ОНО КРАСНОЕ.
     мНОЮ ВДРУГ ОВЛАДЕЛО УБИЙСТВЕННОЕ СПОКОЙСТВИЕ.
     -- а МОЖЕТ, ОН СОВСЕМ БЛЕДНЫЙ? -- ОСВЕДОМИЛСЯ Я.
     --  эТОГО Я  КАК-ТО НЕ  МОГУ  СКАЗАТЬ, МИСТЕР эНН. дА ВЕДЬ, ПО  СОВЕСТИ
ГОВОРЯ, Я ОСОБЕННО И НЕ ПРИМЕЧАЛ, БЛЕДНЫЙ ОН ИЛИ НЕТ.
     -- кАК ТЕБЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ПОХОЖ ОН НА ПЬЯНИЦУ?
     -- уЖ ЧЕГО НЕТ, ТОГО НЕТ. с ВАШЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, СЭР, ОН БОЛЬШЕ СМАХИВАЕТ
НА ОБЖОРУ.
     -- а, ТАК, ЗНАЧИТ, ОН ТОЛСТЯК?
     -- дА НЕТ, СЭР, ОН И  НЕ ТО ЧТОБЫ ТАКОЙ УЖ ТОЛСТЫЙ. нЕТ,  ТОЛСТЯКОМ ЕГО
НЕ НАЗОВЕШЬ. дАЖЕ, Я БЫ СКАЗАЛ, СКОРЕЕ ОН ВРОДЕ ТОЩИЙ.
     дУМАЮ, ЧТО НЕЗАЧЕМ ОПИСЫВАТЬ  ДАЛЕЕ ЭТОТ  РАЗГОВОР. пОД КОНЕЦ Я  СОВСЕМ
РАЗъЯРИЛСЯ, НО НИЧЕГО ПУТНОГО  ТАК И НЕ УЗНАЛ,  ТОЛЬКО ДОВЕЛ  рОУЛИ ДО СЛЕЗ.
вЫЯСНИЛ Я  ОДНО:  РОСТУ СЫЩИК  ТО  ЛИ  ВЫСОКОГО, ТО  ЛИ  МАЛЕНЬКОГО,  ТО  ЛИ
СРЕДНЕГО, КАК ВАМ УГОДНО;  СЛОЖЕНИЯ  ТО ЛИ ПЛОТНОГО, ТО ЛИ ХУДОЩАВОГО; ЛИЦО,
МОЖЕТ,  БРИТОЕ, А МОЖЕТ, БОРОДАТОЕ; ЦВЕТ ЕГО ВОЛОС, ПО СЛОВАМ рОУЛИ, НАЗВАТЬ
НИКАК НЕВОЗМОЖНО, ЗАТО ГЛАЗА ВРОДЕ  СИНИЕ, ДАЖЕ БОЛЕЕ ТОГО --  ЕДИНСТВЕННО В
ЭТОМ рОУЛИ БЫЛ ТВЕРДО  УВЕРЕН.  "вОТ  ХОТЬ ПОД ПРИСЯГОЙ СКАЖУ,  ГЛАЗА У НЕГО
СИНИЕ-ПРЕСИНИЕ", -- ПОВТОРЯЛ ОН ЧУТЬ НЕ СО СЛЕЗАМИ. в ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ГЛАЗА
ОКАЗАЛИСЬ ЧЕРНЫЕ, КАК УГЛИ,  ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЕ  И ОЧЕНЬ БЛИЗКО ПОСАЖЕННЫЕ. вОТ
ВАМ  И  ПОКАЗАНИЯ ДАЖЕ СТОЛЬ БЕСХИТРОСТНОГО  СВИДЕТЕЛЯ!  чЕГО  ЖЕ Я В  КОНЦЕ
КОНЦОВ ДОБИЛСЯ? оПИСАНИЯ НЕ САМОГО СЫЩИКА, А ЕГО ОДЕЖДЫ.
     нА  НЕМ  БЫЛИ КОРОТКИЕ  ШТАНЫ  И  БЕЛЫЕ  ЧУЛКИ, КУРТКА  ВРОДЕ "КАКАЯ-ТО
СВЕТЛОВАТАЯ  ИЛИ,  ВЕРНЕЙ  СКАЗАТЬ,  ТО  ЛИ  СВЕТЛАЯ, ТО  ЛИ ТЕМНАЯ". и  ЕЩЕ
МОЛЕСКИНОВЫЙ ЖИЛЕТ.  кАЗАЛОСЬ  БЫ, ДОВОЛЬНО С  МЕНЯ?  тАК  НЕТ ЖЕ,  рОУЛИ  В
КРАЙНЕМ  ВОЛНЕНИИ ВЫТАЩИЛ МЕНЯ ИЗ-ЗА СТОЛА, КОГДА Я ЗАВТРАКАЛ,  И УКАЗАЛ  НА
КАКОГО-ТО  СОЛИДНОГО ГОСПОДИНА  ВЕСЬМА  ПОЧТЕННОЙ НАРУЖНОСТИ, КОТОРЫЙ В  ЭТУ
МИНУТУ ПЕРЕСЕКАЛ ПЛОЩАДЬ.
     -- эТО ОН  САМЫЙ И ЕСТЬ,  СЭР! -- ВОСКЛИКНУЛ МОЙ ПРЕДАННЫЙ СЛУГА. -- оН
САМЫЙ,  ТОЧЬ-В-ТОЧЬ! пРАВДА,  ЭТОТ  ВРОДЕ  ПОЛУЧШЕ  ОДЕТ И,  МОЖЕТ, КАПЕЛЬКУ
ПОВЫШЕ  РОСТОМ,  ДА ВЕДЬ И  ЛИЦО У НЕГО, ПОЖАЛУЙ, НЕ  ТАКОЕ,  ДАЖЕ  ВОВСЕ НЕ
ПОХОЖЕ. нЕТ, Я ТЕПЕРЬ И САМ ВИЖУ, ЭТО И НЕ ОН СОВСЕМ.
     -- бОЛВАН!  -- ВЫБРАНИЛСЯ Я,  И,  ПРАВО,  ДАЖЕ НАИСТРОЖАЙШИЙ БЛЮСТИТЕЛЬ
ХОРОШЕГО ТОНА МЕНЯ БЫ ЗА ЭТО НЕ ОСУДИЛ.
     тЕМ ВРЕМЕНЕМ  ПОЯВИЛАСЬ НАША КВАРТИРНАЯ  ХОЗЯЙКА, И КО ВСЕМ  МОИМ МУКАМ
ПРИБАВИЛАСЬ ЕЩЕ ОДНА. мИССИС мАКРЭНКИН, ОЧЕВИДНО, ПРОВЕЛА БЕССОННУЮ  НОЧЬ, И
ЛИЦО ЕЕ ОПУХЛО ОТ СЛЕЗ. пРИСЛУЖИВАЯ МНЕ ЗА  СТОЛОМ,  ОНА ТО И ДЕЛО ВЗДЫХАЛА,
ОХАЛА, ВСХЛИПЫВАЛА И КАЧАЛА ГОЛОВОЙ. кОРОТКО СКАЗАТЬ, ОНА БЫЛА ОПАСНА, ТОЧНО
ПЕТАРДА С ТРОЙНЫМ ЗАРЯДОМ ИСТЕРИКИ,  И Я НЕ РЕШИЛСЯ С НЕЮ  ЗАГОВОРИТЬ; ПОСЛЕ
ЗАВТРАКА Я  НА ЦЫПОЧКАХ УЛИЗНУЛ ИЗ ДОМУ И БЕГОМ  СБЕЖАЛ С  КРЫЛЬЦА В СТРАХЕ,
ЧТО  ОНА ВОТ-ВОТ  МЕНЯ  ОКЛИКНЕТ  И НАДОБНО  БУДЕТ  ВОРОТИТЬСЯ. дА, В  ТАКОМ
НЕПРЕСТАННОМ НАПРЯЖЕНИИ ДОЛГО СУЩЕСТВОВАТЬ НЕМЫСЛИМО!
     пЕРВЫМ  ДЕЛОМ  Я  ОТПРАВИЛСЯ  НА  дЖОРДЖ-СТРИТ,   И  ТУТ  МНЕ  ПОВЕЗЛО:
БАНКОВСКИЙ СЛУЖИТЕЛЬ КАК  РАЗ ОПУСКАЛ  ЖЕЛЕЗНЫЕ ШТОРЫ, И  С НИМ РАЗГОВАРИВАЛ
ЧЕЛОВЕК В БЕЛЫХ ЧУЛКАХ И МОЛЕСКИНОВОМ ЖИЛЕТЕ; ВИД У ЭТОГО СУБъЕКТА БЫЛ САМЫЙ
ЧТО НИ НА  ЕСТЬ РАЗБОЙНИЧИЙ. вСЕ  ЭТО, НЕСОМНЕННО, СХОДИЛОСЬ  С  signalement
[59], КОТОРОЕ МНЕ ДАЛ  рОУЛИ:  КАК ВЫ ПОМНИТЕ, ОН УТВЕРЖДАЛ, ЧТО ЧЕМ-ЧЕМ,  А
КРАСОТОЮ СПОДВИЖНИК ВЕЛИКОГО лЕЙВЕНДЕРА ОТНЮДЬ НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ.
     оТ  БАНКА  Я ДВИНУЛСЯ ПРЯМИКОМ К ДОМУ МИСТЕРА рОББИ И  В СКОРОМ ВРЕМЕНИ
УЖЕ ЗВОНИЛ У ЕГО ДВЕРИ. мНЕ ОТКРЫЛА  СЛУЖАНКА И ОБъЯВИЛА, ЧТО АДВОКАТ ЗАНЯТ,
ЧЕГО Я, ВПРОЧЕМ, И ОЖИДАЛ.
     -- кАК ПЕРЕДАТЬ, КТО ЕГО СПРАШИВАЛ? -- НАСТОЙЧИВО ОСВЕДОМИЛАСЬ ОНА.
     -- мИСТЕР дЬЮСИ, -- ОТВЕЧАЛ Я.
     --  тОГДА, ВЕРНО, ЭТО ДЛЯ  ВАС. -- и ОНА ПОДАЛА МНЕ ПИСЬМО, ЛЕЖАВШЕЕ НА
СТОЛИКЕ В ПРИХОЖЕЙ. пИСЬМО ГЛАСИЛО:
     "дОРОГОЙ МИСТЕР  дЬЮСИ! еДИНСТВЕННЫЙ СОВЕТ, КОТОРЫЙ Я МОГУ ВАМ ДАТЬ, --
quam primum [60] ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ НА ЮГ.
     иСКРЕННЕ ВАШ, т. рОББИ".
     кОРОТКО  И ЯСНО.  и,  ПО КРАЙНОСТИ,  НА  ОДНОМ ПУТИ  МНЕ НЕ ОСТАЛОСЬ НИ
МАЛЕЙШЕЙ НАДЕЖДЫ. оТ рОББИ УЖЕ  НИЧЕГО БОЛЕЕ НЕ ДОБИТЬСЯ;  ДОРОГО БЫ  Я ДАЛ,
ЧТОБЫ УЗНАТЬ,  ЧТО ЕМУ ОБО МНЕ НАГОВОРИЛИ. нАДЕЮСЬ,  НЕ ЧЕРЕСЧУР  МНОГО, ИБО
ЗАКОННИК ЭТОТ ПРИШЕЛСЯ МНЕ ОЧЕНЬ  ПО ДУШЕ, ХОТЯ  ОН МЕНЯ  СЕЙЧАС И БРОСИЛ НА
ПРОИЗВОЛ  СУДЬБЫ. я ВСЕТАКИ ВЕРИЛ  В ПОРЯДОЧНОСТЬ шЕВЕНИКСА. кОНЕЧНО, ПОЩАДЫ
ОТ НЕГО НЕ ЖДИ, НО, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, И ВОЗВОДИТЬ НАПРАСЛИНУ ИЗ ОДНОЙ ТОЛЬКО
ЖЕСТОКОСТИ ОН ТОЖЕ НЕ СТАНЕТ.
     иТАК,  Я  ВОРОТИЛСЯ  НА  дЖОРДЖ-СТРИТ,  ЧТОБЫ  ПРОВЕРИТЬ,  ВСЕ  ЛИ  ЕЩЕ
мОЛЕСКИНОВЫЙ  ЖИЛЕТ  КАРАУЛИТ  БАНК.  нА  ТРОТУАРЕ  ЕГО НЕ ОКАЗАЛОСЬ.  тУТ Я
ПРИМЕТИЛ ПОЧТИ НАПРОТИВ БАНКА ОТВОРЕННУЮ ДВЕРЬ ДОМА И ЗА ДВЕРЬЮ ЛЕСТНИЦУ  --
ВОТ  ОТЛИЧНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ! я ПЕРЕСЕК УЛИЦУ, С ДЕЛОВЫМ ВИДОМ ВОШЕЛ В
ПОДъЕЗД --  И СТОЛКНУЛСЯ НОС К НОСУ С мОЛЕСКИНОВЫМ ЖИЛЕТОМ. я ОСТАНОВИЛСЯ  И
ВЕЖЛИВО  ИЗВИНИЛСЯ  ПЕРЕД  НИМ,  ОН  ОТВЕЧАЛ  ТЕМ  ЖЕ, ВЫГОВОР У  НЕГО  БЫЛ,
БЕЗУСЛОВНО, АНГЛИЙСКИЙ, ТАК ЧТО ЕСЛИ У  МЕНЯ И  БЫЛИ  КАКИЕ-ТО  СОМНЕНИЯ, ТО
ТЕПЕРЬ ОНИ РАССЕЯЛИСЬ БЕЗ СЛЕДА. мНЕ  ОСТАВАЛОСЬ  ОДНО: ПОДНЯТЬСЯ НА ВЕРХНИЙ
ЭТАЖ, ПОЗВОНИТЬ  У  КАКОЙ-ТО ДВЕРИ И  ОСВЕДОМИТЬСЯ, ЗДЕСЬ  ЛИ  ЖИВЕТ  МИСТЕР
вАВАСУР; ПОЛУЧИВ ОТВЕТ, ЧТО  О  ТАКОВОМ ЗДЕСЬ И НЕ  СЛЫХИВАЛИ  (ЭТО  МЕНЯ НЕ
СЛИШКОМ УДИВИЛО), Я СПУСТИЛСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ И, УЧТИВО  ПОКЛОНЯСЬ СЫЩИКУ, СНОВА
ВЫШЕЛ НА УЛИЦУ.
     тЕПЕРЬ ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ НАДОБНО БЫЛО ИСПРОБОВАТЬ ПОСЛЕДНИЙ  ПУТЬ --  БАЛ В
бЛАГОРОДНОМ СОБРАНИИ.  рОББИ ОТ  МЕНЯ ОТКАЗАЛСЯ. зА БАНКОМ  СЛЕДЯТ,  И рОУЛИ
НЕЛЬЗЯ  ДАЖЕ  БЛИЗКО  ПОДПУСТИТЬ  К  дЖОРДЖ-СТРИТ.  зНАЧИТ,  ОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО
ДОЖДАТЬСЯ ЗАВТРАШНЕГО ВЕЧЕРА И  ЯВИТЬСЯ НА БАЛ,  А ТАМ БУДЬ ЧТО  БУДЕТ.  нО,
ЧЕСТНО ГОВОРЯ, РЕШЕНИЕ ЭТО МНЕ СТОИЛО НЕМАЛОЙ ВНУТРЕННЕЙ БОРЬБЫ: ВПЕРВЫЕ  ЗА
ВСЕ  ВРЕМЯ  МУЖЕСТВО МНЕ  ЕДВА НЕ  ИЗМЕНИЛО.  нЕТ, РЕШИМОСТЬ  МОЯ НИЧУТЬ  НЕ
ПОКОЛЕБАЛАСЬ, МНЕ НЕ ПРИШЛОСЬ СЕБЯ УГОВАРИВАТЬ, КАК ЭТО БЫЛО, КОГДА Я  БЕЖАЛ
ИЗ зАМКА; ПРОСТО  МУЖЕСТВО  БОЛЕЕ МЕНЯ  НЕ ПОДДЕРЖИВАЛО, СЛОВНО ОСТАНОВИЛИСЬ
ЧАСЫ ИЛИ  ПЕРЕСТАЛО БИТЬСЯ СЕРДЦЕ. рАЗУМЕЕТСЯ,  Я ПОЙДУ  НА БАЛ, РАЗУМЕЕТСЯ,
МНЕ НЫНЧЕ ЖЕ С УТРА НАДОБНО ЗАНЯТЬСЯ СВОИМ ТУАЛЕТОМ. вСЕ ЭТО БЫЛО РЕШЕНО. нО
ПОЧТИ  ВСЕ ЗДЕШНИЕ  ЛАВКИ  РАСПОЛАГАЛИСЬ ЗА РЕКОЙ, В  ТАК  НАЗЫВАЕМОМ сТАРОМ
ГОРОДЕ, И Я С ИЗУМЛЕНИЕМ УБЕДИЛСЯ, ЧТО  ПОПРОСТУ НЕ В СИЛАХ ПЕРЕЙТИ сЕВЕРНЫЙ
МОСТ! тОЧНО ПРЕДО  МНОЮ РАЗВЕРЗЛАСЬ БЕЗДНА ИЛИ МОРСКАЯ  ПУЧИНА. нОГИ НАОТРЕЗ
ОТКАЗЫВАЛИСЬ НЕСТИ МЕНЯ В СТОРОНУ зАМКА!
     я ГОВОРИЛ СЕБЕ, ЧТО ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПРЕГЛУПОЕ СУЕВЕРИЕ; Я ЗАКЛЮЧИЛ САМ С
СОБОЮ  ПАРИ  --  И  ВЫИГРАЛ  ЕГО:  Я ВСЕ-ТАКИ ПОШЕЛ НА  пРИНЦЕСС-СТРИТ,  ГДЕ
НЕИЗМЕННО  ПРОГУЛИВАЕТСЯ  ЛУЧШЕЕ  ОБЩЕСТВО  эДИНБУРГА,   ПРОШЕЛСЯ   ПО  НЕЙ,
ОСТАНОВИЛСЯ И ПОСТОЯЛ ОДИН, НА  ВИДУ У ВСЕХ, ПОГЛЯДЕЛ ПОВЕРХ САДОВОЙ РЕШЕТКИ
НА  СТАРЫЕ, ЗАМШЕЛЫЕ  СТЕНЫ КРЕПОСТИ,  ГДЕ  НАЧАЛИСЬ ВСЕ  МОИ  МЫТАРСТВА.  я
ЗАЛОМИЛ  ШЛЯПУ, ПОДБОЧЕНИЛСЯ И, СЛОВНО БЫ НИМАЛО  НЕ ОПАСАЯСЬ БЫТЬ УЗНАННЫМ,
ДЕРЗКО ПРОХАЖИВАЛСЯ ПО ПАНЕЛИ. уБЕДИВШИСЬ, ЧТО ВСЕ ЭТО МНЕ ВПОЛНЕ УДАЕТСЯ, Я
ОЩУТИЛ ПРИЛИВ  БОДРЯЩЕЙ  ВЕСЕЛОСТИ,  ДАЖЕ  НЕКОТОРЫЙ  cranerie [61],  И  ЭТО
ПОДНЯЛО МЕНЯ  В  СОБСТВЕННЫХ  ГЛАЗАХ.  и  ВСЕ  ЖЕ НА ОДНО  Я  ТАК И НЕ СУМЕЛ
ПОДВИГНУТЬ НИ ДУХ СВОЙ, НИ ТЕЛО: Я  НЕ СМОГ  ПЕРЕЙТИ  ПО МОСТУ  И ВСТУПИТЬ В
сТАРЫЙ  ГОРОД.  мНЕ  КАЗАЛОСЬ, ЧТО УЖ  ТАМ-ТО  МЕНЯ  СЕЙ ЖЕ ЧАС  АРЕСТУЮТ  И
ПРИДЕТСЯ МНЕ ШАГАТЬ ПРЯМИКОМ В  СУМРАЧНУЮ ТЮРЕМНУЮ КАМЕРУ, А ОТТУДА ПРЯМИКОМ
В  БЕЗЖАЛОСТНЫЕ ОБъЯТИЯ ПАЛАЧА  И  ПЕНЬКОВОЙ ВЕРЕВКИ.  и, ОДНАКО  ЖЕ, Я НЕ В
СИЛАХ БЫЛ ИДТИ ВОВСЕ НЕ ОТ ОСОЗНАННОГО СТРАХА ПРЕД ТЕМ, ЧТО МЕНЯ ТАМ ЖДЕТ. я
ПРОСТО НЕ МОГ. кОНЬ МОЙ ЗААРТАЧИЛСЯ -- И НИ С МЕСТА!
     дА, МУЖЕСТВО ПОКИНУЛО МЕНЯ. нЕЧЕГО СКАЗАТЬ, ПРИЯТНОЕ ОТКРЫТИЕ ДЛЯ ТОГО,
НАД КЕМ НАВИСЛА СТОЛЬ  ГРОЗНАЯ ОПАСНОСТЬ, КТО ВЕДЕТ  СТОЛЬ  ОТЧАЯННУЮ ИГРУ И
ЗНАЕТ, ЧТО  ВЫИГРАТЬ ЕЕ МОЖНО ЛИШЬ С ПОМОЩЬЮ ПОСТОЯННОЙ УДАЧИ И  БЕЗУДЕРЖНОЙ
СМЕЛОСТИ! сТРУНА БЫЛА НАТЯНУТА СЛИШКОМ  ТУГО И СЛИШКОМ ДОЛГО, И МУЖЕСТВО МОЕ
НЕ ВЫДЕРЖАЛО. мНОЮ ОВЛАДЕЛ ТОТ СТРАХ, ЧТО ЗОВЕТСЯ ПАНИКОЙ: Я ВИДЫВАЛ ТАКОЕ У
СОЛДАТ, КОГДА  СРЕДИ  НОЧИ  ВНЕЗАПНО  НАГРЯНЕТ ВРАГ; Я ПОВОРОТИЛСЯ  СПИНОЮ К
пРИНЦЕСС-СТРИТ И ЕДВА ЛИ НЕ БЕГОМ ПУСТИЛСЯ НАУТЕК, ТОЧНО ЗА МНОЙ ГНАЛИСЬ ВСЕ
ДЬЯВОЛЫ ПРЕИСПОДНЕЙ.  сМУТНО ПРИПОМИНАЮ,  ЧТО НА ПЛОЩАДИ  сЕНТ-эНДРЮ  КТО-ТО
МЕНЯ ОКЛИКНУЛ. дАЖЕ НЕ ОГЛЯНУВШИСЬ, Я, КАК ОДЕРЖИМЫЙ, ПОМЧАЛСЯ ДАЛЬШЕ. пОЧТИ
ТОТЧАС  НА ПЛЕЧО МОЕ ОПУСТИЛАСЬ ТЯЖЕЛАЯ РУКА, И Я ЕДВА НЕ ЛИШИЛСЯ ЧУВСТВ. нА
МГНОВЕНИЕ В ГЛАЗАХ  У МЕНЯ ПОТЕМНЕЛО, А  КОГДА Я ОЧНУЛСЯ,  ПРЕДО  МНОЮ СТОЯЛ
ВЕСЕЛЫЙ  СУМАСБРОД!  сТРАШНО  ПОДУМАТЬ,  КАКОВ  Я БЫЛ  В ТУ  МИНУТУ:  ВЕРНО,
ПОБЛЕДНЕЛ  КАК ПОЛОТНО, ВЕСЬ ДРОЖАЛ,  ТОЧНО ОСИНОВЫЙ ЛИСТ, И, ПЫТАЯСЬ ЧТО-ТО
СКАЗАТЬ,  БЕЗЗВУЧНО  ШЕВЕЛИЛ ПОМЕРТВЕВШИМИ ГУБАМИ. и ЭТО СОЛДАТ  нАПОЛЕОНА И
ДЖЕНТЛЬМЕН,  КОТОРЫЙ НАМЕРЕН ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ ТАНЦЕВАТЬ НА БАЛЕ  В бЛАГОРОДНОМ
СОБРАНИИ! я ОПИСЫВАЮ СВОЙ ПОЗОР ТАК ПОДРОБНО  ПОТОМУ, ЧТО ВО ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ
ТО  БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ СЛУЧАЙ, КОГДА  Я СОВЕРШЕННО ПОТЕРЯЛ ВЛАСТЬ НАД СОБОЮ, А
ДЛЯ ОФИЦЕРОВ ЭТО МОЖЕТ ПОСЛУЖИТЬ ХОРОШИМ УРОКОМ.
     нИКОМУ НА СВЕТЕ Я  НЕ  ПОЗВОЛЮ НАЗВАТЬ МЕНЯ ТРУСОМ, НЕ  РАЗ ДОКАЗЫВАЛ Я
СВОЮ ХРАБРОСТЬ ТАК, кАК МОЖЕТ ДОКАЗАТЬ  ДАЛЕКО НЕ ВСЯКИЙ. и, ОДНАКО ЖЕ, Я --
ПОТОМОК ОДНОГО ИЗ БЛАГОРОДНЕЙШИХ РОДОВ фРАНЦИИ, С МЛАДЫХ НОГТЕЙ ПРИУЧЕННЫЙ К
ОПАСНОСТЯМ,   --  МИНУТ  ДЕСЯТЬ,  А   ТО  И   ДВАДЦАТЬ  ЯВЛЯЛ   СОБОЮ  СТОЛЬ
ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ ЗРЕЛИЩЕ НА УЛИЦАХ нОВОГО ГОРОДА.
     еДВА СУМЕВ ПЕРЕВЕСТИ ДУХ,  Я ТОТ ЖЕ  ЧАС  ПОПРОСИЛ  СУМАСБРОДА ИЗВИНИТЬ
МЕНЯ. дЕЛО В ТОМ, СКАЗАЛ Я, ЧТО В  ПОСЛЕДНЕЕ  ВРЕМЯ, А  ОСОБЛИВО СЕГОДНЯ,  Я
ЧТО-ТО ДО  КРАЙНОСТИ ПОДВЕРЖЕН  ВОЛНЕНИЮ;  МАЛЕЙШАЯ НЕОЖИДАННОСТЬ СОВЕРШЕННО
ВЫВОДИТ МЕНЯ ИЗ РАВНОВЕСИЯ.
     оН СЛУШАЛ, КАЗАЛОСЬ, С ИСКРЕННИМ УЧАСТИЕМ.
     -- дА, ЗДОРОВЬЕ ВАШЕ, ВИДНО, ИЗ РУК ВОН ПЛОХО, -- ЗАМЕТИЛ ОН. -- нУ И Я
ХОРОШ -- НАДО Ж БЫЛО ЭДАК ПОДУРАЦКИ ВАС НАПУГАТЬ! пОКОРНЕЙШЕ ПРОШУ ИЗВИНИТЬ!
а НА ВАС И ВПРАВДУ ГЛЯДЕТЬ  СТРАШНО. вАМ НАДОБНО ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С  ДОКТОРОМ.
дОРОГОЙ СЭР,  ДАЮ  ВАМ  САМОЛУЧШИЙ РЕЦЕПТ:  КЛИН КЛИНОМ  ВЫШИБАТЬ! сТАКАНЧИК
ДЖИНА ПОЙДЕТ ВАМ НА  ПОЛЬЗУ.  иЛИ ВОТ ЧТО:  ЧАС ЕЩЕ РАННИЙ,  НО ЧТО ЗА БЕДА!
зАГЛЯНЕМТЕ К дАМРЕКУ, ПЕРЕХВАТИМ  ПО БАРАНЬЕЙ ОТБИВНОЙ  И РАЗОПЬЕМ БУТЫЛОЧКУ
-- ИДЕТ?
     я НАОТРЕЗ ОТКАЗАЛСЯ: ТЕРПЕТЬ НЕ  МОГУ  ЭТИ РОСКОШНЫЕ ОТЕЛИ!  нО  ЗАТЕМ,
НАПОМНИВ  МНЕ, ЧТО В ЭТОТ ДЕНЬ ЗАСЕДАЕТ кРЭМОНДСКАЯ  АКАДЕМИЯ, ОН  ПРЕДЛОЖИЛ
ПРОГУЛЯТЬСЯ С  НИМ ЗА ГОРОД (ВСЕГО-ТО ПЯТЬ МИЛЬ) И ОТОБЕДАТЬ В ОБЩЕСТВЕ ЮНЫХ
ОБОЛТУСОВ ВРОДЕ НЕГО САМОГО. и ТУТ  Я СОГЛАСИЛСЯ.  нАДО ЖЕ  КАК-ТО ДОЖДАТЬСЯ
ЗАВТРАШНЕГО   ВЕЧЕРА,  А  ОБЕД   С   "АКАДЕМИКАМИ"   ПОМОЖЕТ  МНЕ  СКОРОТАТЬ
НЕСКОНЧАЕМЫЕ ТЯГОСТНЫЕ  ЧАСЫ ДО  БАЛА, ПОДУМАЛ Я. дА,  ЛУЧШЕ ВСЕГО, ПОЖАЛУЙ,
СКРЫТЬСЯ  ЗА ГОРОДОМ, К ТОМУ ЖЕ  ПРОГУЛКА ПРЕВОСХОДНО  УСПОКАИВАЕТ НЕРВЫ. нО
ТУТ Я ВСПОМНИЛ БЕДНЯГУ рОУЛИ, КОТОРЫЙ ДОМА СТАРАТЕЛЬНО ПРИКИДЫВАЕТСЯ БОЛЬНЫМ
ПОД  НЕУСЫПНЫМ  НАДЗОРОМ  НАШЕЙ  ГРОЗНОЙ  И  ТЕПЕРЬ-ТО  УЖ, КОНЕЧНО,  ЧТО-ТО
ЗАПОДОЗРИВШЕЙ  ХОЗЯЙКИ, И СПРОСИЛ ВЕСЕЛОГО СУМАСБРОДА, НЕЛЬЗЯ ЛИ МНЕ ВЗЯТЬ С
СОБОЮ СЛУГУ.
     -- бЕДНЯГА СОВСЕМ С ТОСКИ ПОГИБАЕТ В ОДИНОЧЕСТВЕ, -- ПОЯСНИЛ Я.
     --  вЕЛИКОДУШНЫЙ ЧЕЛОВЕК  ДОБР  ДАЖЕ К  СВОЕМУ  ОСЛУ, -- НРАВОУЧИТЕЛЬНО
ЗАМЕТИЛ  МОЙ НОВЫЙ  ПРИЯТЕЛЬ.  --  сДЕЛАЙТЕ МИЛОСТЬ, ВОЗЬМИТЕ ЕГО, ОТЧЕГО ЖЕ
НЕТ?
     сЛУГА-СИРОТКА НЕС ЗА НИМ
     пОСЛЕДНЮЮ ОТРАДУ -- АРФУ.
     -- пОКУДА  МЫ БУДЕМ ТРАПЕЗНИЧАТЬ, ЭТОТ СИРОТКА, РАЗУМЕЕТСЯ, ПОЛУЧИТ  НА
КУХНЕ КУСОК ХОЛОДНОГО МЯСА.
     иТАК,  ОКОНЧАТЕЛЬНО ОПРАВЯСЬ  ПОСЛЕ МОЕГО ПОСТЫДНОГО  ПРИСТУПА СЛАБОСТИ
(ПРАВДА, ПЕРЕЙТИ сЕВЕРНЫЙ  МОСТ  Я ВСЕ РАВНО  НЕ СОГЛАСИЛСЯ БЫ  НИ ЗА  КАКИЕ
БЛАГА  МИРА), Я  ЗАКАЗАЛ  СЕБЕ В  ЛАВКЕ НА лИТ-СТРИТ,  ГДЕ  МНЕ  ПОСТАРАЛИСЬ
УГОДИТЬ, ВЕЧЕРНИЙ КОСТЮМ, ИЗВЛЕК рОУЛИ ИЗ ЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ И В НАЧАЛЕ ТРЕТЬЕГО
ЧАСА ЖДАЛ ВМЕСТЕ С НИМ В УСЛОВЛЕННОМ МЕСТЕ, НА УГЛУ дЬЮК-СТРИТ И йОРК-ПЛЕЙС.
аКАДЕМИЮ ПРЕДСТАВЛЯЛИ ОДИННАДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК, ВКЛЮЧАЯ НАС, АЭРОНАВТА бАЙФИЛДА И
ВЕРЗИЛУ фОРБСА, УЖЕ  ЗНАКОМОГО МНЕ ПО ТОМУ  ВОСКРЕСНОМУ УТРУ, КОГДА  ОН ВЕСЬ
БЫЛ ЗАКАПАН  СВЕЧНЫМ САЛОМ  В ТРАКТИРЕ "пРИВАЛ ОХОТНИКОВ".  мЕНЯ ПРЕДСТАВИЛИ
ВСЕМ ПРОЧИМ, И МЫ ТРОНУЛИСЬ  В ПУТЬ ЧЕРЕЗ нЬЮХЕЙВЕН И ДАЛЕЕ ПО  БЕРЕГУ МОРЯ;
ВНАЧАЛЕ МЫ  ШЛИ  ЖИВОПИСНЫМИ  ПРОСЕЛОЧНЫМИ ДОРОГАМИ, ПОТОМ -- МИМО  БУХТОЧЕК
ПОИСТИНЕ ВОЛШЕБНОЙ  КРАСОТЫ И,  НАКОНЕЦ, ДОБРАЛИСЬ ДО  ЦЕЛИ --  ДО КРОХОТНОЙ
ДЕРЕВУШКИ  кРЭМОНДНА-эЛМОНДЕ, ПРИЮТИВШЕЙСЯ НА БЕРЕГУ КРОХОТНОЙ  РЕЧУШКИ, ПОД
СЕНЬЮ  ЛЕСОВ, И ГЛЯДЯЩЕЙ  НА ШИРОКУЮ  ПЕСЧАНУЮ  ОТМЕЛЬ, НА МОРЕ  И МАЛЕНЬКИЙ
ОСТРОВОК  ВДАЛИ.  вСЕ  ЭТО  БЫЛО  КРОХОТНОЕ,  ПРЯМО  ИГРУШЕЧНОЕ,  НО   ПОЛНО
СВОЕОБРАЗНОЙ ПРЕЛЕСТИ. вОЗДУХ ЯСНОГО  ФЕВРАЛЬСКОГО ДНЯ БЫЛ  БОДРЯЩИЙ, НО  НЕ
ХОЛОДНЫЙ.  вСЮ ДОРОГУ МОИ СПУТНИКИ РЕЗВИЛИСЬ, ДУРАЧИЛИСЬ И ОСТРИЛИ, И У МЕНЯ
ТОЧНО ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ, Я ПОВЕСЕЛЕЛ, ШУТИЛ И ДУРАЧИЛСЯ ВМЕСТЕ СО ВСЕМИ.
     я  ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ  НА  бАЙФИЛДА НЕ ПОТОМУ, ЧТО ОН МЕНЯ ЗАИНТЕРЕСОВАЛ:
ПРОСТО  Я  СЛЫШАЛ  О  НЕМ  РАНЬШЕ  И  ВИДЕЛ  ЕГО  АФИШИ.  эТО  БЫЛ  СМУГЛЫЙ,
ТЕМНОВОЛОСЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЖЕЛЧНЫЙ И НА РЕДКОСТЬ МОЛЧАЛИВЫЙ; ДЕРЖАЛСЯ  ОН ХОЛОДНО
И СУХО,  НО  ЧУВСТВОВАЛОСЬ, ЧТО  ЕГО СНЕДАЕТ  НЕУГАСИМЫЙ ВНУТРЕННИЙ ЖАР.  оН
ОКАЗАЛСЯ  СТОЛЬ ЛЮБЕЗЕН,  ЧТО ПОЧТИ  НЕ ОТХОДИЛ ОТ  МЕНЯ  И  ПРИ  ВСЕМ СВОЕМ
НЕМНОГОСЛОВИИ ОДНОГО МЕНЯ  УДОСТАИВАЛ  РАЗГОВОРОМ, ЗА ЧТО Я В ТОТ ЧАС НИМАЛО
НЕ ЧУВСТВОВАЛ К НЕМУ  ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ.  зНАЙ Я ТОГДА, КАКУЮ РОЛЬ СУЖДЕНО ЕМУ
ВСКОРОСТИ СЫГРАТЬ В МОЕЙ СУДЬБЕ, Я БЫ ОТНЕССЯ К НЕМУ ПОВНИМАТЕЛЬНЕЙ.
     в кРЭМОНДЕ  В  КАКОМ-ТО УБОГОМ ТРАКТИРЕ ДЛЯ НАС БЫЛА  УЖЕ  ПРИГОТОВЛЕНА
КОМНАТА, И МЫ УСЕЛИСЬ ЗА СТОЛ.
     -- зДЕСЬ НЕТ МЕСТА ЧРЕВОУГОДИЮ И ЛАКОМСТВУ,  -- ПРЕДУПРЕДИЛ МОЙ ВЕСЕЛЫЙ
СУМАСБРОД,   КОТОРЫЙ,  КСТАТИ,  ЗВАЛСЯ   дАЛМАХОЙ.  --  вАМ  НЕ  ПОДАДУТ  НИ
ЧЕРЕПАХОВОГО СУПА, НИ СОЛОВЬИНЫХ  ЯЗЫЧКОВ. дА БУДЕТ ВАМ ИЗВЕСТНО, СЭР, ДЕВИЗ
кРЭМОНДСКОЙ АКАДЕМИИ: "еШЬ ПОПРОЩЕ, А ПЕЙ ПОБОЛЬШЕ".
     пРОФЕССОР БОГОСЛОВИЯ ПРОЧИТАЛ ЗАСТОЛЬНУЮ МОЛИТВУ НА КАКОЙ-ТО ИЗУВЕРСКОЙ
ЛАТЫНИ, И Я НЕ ПОНЯЛ НИ СЛОВА, УЛОВИЛ ТОЛЬКО,  ЧТО МОЛИТВА БЫЛА РИФМОВАННАЯ,
И ДОГАДАЛСЯ, ЧТО  ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, НЕ  СТОЛЬ БЛАГОЧЕСТИВА, СКОЛЬ ОСТРОУМНА.
зАТЕМ  "АКАДЕМИКИ" ПРИНЯЛИСЬ  ЗА ГРУБУЮ,  НО  ОБИЛЬНУЮ ЕДУ: ТУТ БЫЛА ВЯЛЕНАЯ
ПИКША  С  ГОРЧИЦЕЙ,  БАРАНЬЯ ГОЛОВА,  ТЕЛЯЧЬЯ ТРЕБУХА,  ЗАПРАВЛЕННАЯ ОВСЯНОЙ
МУКОЮ,  ЛУКОМ  И ПЕРЦЕМ, И ПРОЧИЕ ИСТИННО  ШОТЛАНДСКИЕ  ДЕЛИКАТЕСЫ. вСЕ  ЭТО
ЗАПИВАЛОСЬ  КРЕПЧАЙШИМ ЧЕРНЫМ ПИВОМ,  А  КАК  ТОЛЬКО СО  СТОЛА  БЫЛИ  УБРАНЫ
ОСТАТКИ ЕДЫ, ВМИГ ПОЯВИЛИСЬ СТАКАНЫ, КИПЯЩАЯ ВОДА, САХАР И ВИСКИ  И НАЧАЛОСЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПУНША. я  С НАСЛАЖДЕНИЕМ  УПЛЕТАЛ  ОДНО БЛЮДО  ЗА  ДРУГИМ,  НЕ
ОТКАЗЫВАЛСЯ И  ОТ  НАПИТКОВ  И ПО МЕРЕ СИЛ И  УМЕНИЯ СОСТЯЗАЛСЯ С ПРОЧИМИ  В
ОСТРОУМИИ И  В ШУТКАХ, КОТОРЫМИ  ОБИЛЬНО СДОБРЕН БЫЛ ОБЕД. кАК НИ ДЕРЗКО ЭТО
ПОКАЖЕТСЯ  С МОЕЙ  СТОРОНЫ,  Я ДАЖЕ ОТВАЖИЛСЯ  ПЕРЕСКАЗАТЬ  ЭТИМ  ШОТЛАНДЦАМ
ИЗЛЮБЛЕННУЮ ИСТОРИЮ сИМА О СОБАКЕ ЕГО ДРУГА тУИДИ  И,  ВИДНО,  ТАК МАСТЕРСКИ
ПОДРАЖАЛ ГОВОРУ ГУРТОВЩИКОВ  (НА ИХ ВЗГЛЯД, РЕДКИЙ ПОДВИГ ДЛЯ ЮЖАНИНА!), ЧТО
ОНИ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО  ИЗБРАЛИ МЕНЯ В  "сОВЕТ  ШОТЛАНДЦЕВ", И С ЭТОЙ МИНУТЫ  Я
СТАЛ  ПОЛНОПРАВНЫМ ЧЛЕНОМ кРЭМОНДСКОЙ АКАДЕМИИ. вСКОРОСТИ Я УЖЕ РАЗВЛЕКАЛ ИХ
ПЕСНЕЙ; А  ЕЩЕ ЧЕРЕЗ МАЛОЕ ВРЕМЯ -- ВПРОЧЕМ, МОЖЕТ, И НЕ ТАКОЕ УЖ  МАЛОЕ  --
МНЕ  ПРИШЛО В ГОЛОВУ, ЧТО, ПОЖАЛУЙ, ВЫПИЛ Я ПРЕДОСТАТОЧНО  И ПОРА  НЕЗАМЕТНО
УДАЛИТЬСЯ. сДЕЛАТЬ ЭТО  БЫЛО  НЕТРУДНО, ИБО  НИКОГО  НЕ ИНТЕРЕСОВАЛО, ЧЕМ  Я
ЗАНЯТ  И  КУДА  ИДУ; ВСЕ  ОТ  ДУШИ  ВЕСЕЛИЛИСЬ, И  ОТТОГО  ВСЕМ  БЫЛО  НЕ ДО
ПОДОЗРЕНИЙ.
     я ПРЕСПОКОЙНО ВЫШЕЛ ИЗ КОМНАТЫ, ГУДЕВШЕЙ ХМЕЛЬНЫМИ ГОЛОСАМИ ЭТИХ УЧЕНЫХ
МУЖЕЙ, И  ВЗДОХНУЛ С  ОБЛЕГЧЕНИЕМ.  вЕСЬ ДЕНЬ  И ВЕЧЕР Я  ПРОВЕЛ ПРИЯТНЕЙШИМ
ОБРАЗОМ И ОСТАЛСЯ ЦЕЛ И НЕВРЕДИМ. уВЫ! я ЗАГЛЯНУЛ В КУХНЮ -- И ОБОМЛЕЛ.  эТА
ГЛУПАЯ  ОБЕЗЬЯНА,  МОЙ  СЛУГА,  ВДРЕБЕЗГИ  ПЬЯНЫЙ,  СТОЯЛ,  ПОШАТЫВАЯСЬ,  НА
КУХОННОМ СТОЛЕ,  И  ТРЕЛЯМИ  СВОЕГО ФЛАЖОЛЕТА УСЛАЖДАЛ СЛУХ ВСЕХ  ТРАКТИРНЫХ
СЛУЖАНОК И КУЧКИ ДЕРЕВЕНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ.
     я  ВМИГ  СТАЩИЛ  ЕГО  СО СТОЛА,  НАХЛОБУЧИЛ ЕМУ НА ГОЛОВУ ШЛЯПУ,  СУНУЛ
ФЛАЖОЛЕТ ЕМУ В КАРМАН И ПОВОЛОК  ЗА  СОБОЮ В ГОРОД. рУКИ  И НОГИ У НЕГО БЫЛИ
КАК ВАТНЫЕ,  ОН  НИЧЕГО НЕ СООБРАЖАЛ; ПРИХОДИЛОСЬ ВЕСТИ ЕГО И  ПОДДЕРЖИВАТЬ,
ИБО ОН  ШАТАЛСЯ  ИЗ СТОРОНЫ В  СТОРОНУ, И  ПОМИНУТНО СНОВА  СТАВИТЬ НА НОГИ,
КОГДА ОН И ВОВСЕ ВАЛИЛСЯ НАЗЕМЬ. пОНАЧАЛУ ОН РАСПЕВАЛ ВО ВСЕ ГОРЛО ЛИБО НИ С
ТОГО  НИ С  СЕГО РАЗРАЖАЛСЯ ДУРАЦКИМ ХОХОТОМ.  нО  ПОСТЕПЕННО БУРНОЕ ВЕСЕЛЬЕ
СМЕНИЛОСЬ БЕСПРИЧИННОЙ ГРУСТЬЮ; МИНУТАМИ ОН ПРИНИМАЛСЯ ЖАЛОБНО ХНЫКАТЬ, А ТО
ВДРУГ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ ПОСРЕДИ ДОРОГИ, ТВЕРДО ОБъЯВЛЯЯ: "нЕТ,  НЕТ, НЕТ!" -- И
ТУТ ЖЕ ПАДАЛ НАВЗНИЧЬ ИЛИ  ЖЕ НЕПОСЛУШНЫМ ЯЗЫКОМ ТОРЖЕСТВЕННО ВЗЫВАЛ КО МНЕ:
"м-МЛОРД!" -- И ДЛЯ  РАЗНООБРАЗИЯ ВАЛИЛСЯ  НИЧКОМ. бОЮСЬ,  У МЕНЯ  НЕ ВСЕГДА
ХВАТАЛО  ТЕРПЕНИЯ ОБХОДИТЬСЯ  С  ДУРНЕМ  КРОТКО,  НО,  ПРАВО  ЖЕ,  ЭТО  БЫЛО
НЕВЫНОСИМО. мЫ ПРОДВИГАЛИСЬ ВПЕРЕД  ЧЕРЕПАШЬИМ ШАГОМ  И  ЕДВА УСПЕЛИ  ОТОЙТИ
ПРИМЕРНО  НА МИЛЮ ОТ  кРЭМОНДА, КАК ПОЗАДИ ПОСЛЫШАЛИСЬ КРИКИ: "аКАДЕМИЧЕСКИЙ
СОВЕТ" В ПОЛНОМ СОСТАВЕ СПЕШИЛ ЗА НАМИ ВДОГОНКУ.
     кОЕ-КТО  ИЗ НИХ  ЕЩЕ СОХРАНИЛ  ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОБЛИК,  НО  И  ОСТАЛЬНЫЕ ПО
СРАВНЕНИЮ С рОУЛИ КАЗАЛИСЬ БЛАГОЧЕСТИВЫМИ ТРЕЗВЕННИКАМИ, ОДНАКО ЖЕ НАСТРОЕНЫ
ВСЕ  БЫЛИ ДО КРАЙНОСТИ  ИГРИВО, ШУМНО  РЕЗВИЛИСЬ, И  ЧЕМ БЛИЖЕ К ГОРОДУ, ТЕМ
ОЧЕВИДНЕЕ  СТАНОВИЛАСЬ  ДЛЯ  МЕНЯ ОПАСНОСТЬ.  оНИ  ГОРЛАНИЛИ  ПЕСНИ,  БЕГАЛИ
НАПЕРЕГОНКИ, ФЕХТОВАЛИ СВОИМИ ТРОСТЯМИ И ЗОНТИКАМИ; КАЗАЛОСЬ, ПОРА БЫ УСТАТЬ
И УГОМОНИТЬСЯ,  НО НЕ ТУТ-ТО  БЫЛО: С  КАЖДОЙ  ПРОЙДЕННОЙ МИЛЕЙ ИХ ВЕСЕЛОСТЬ
СТАНОВИЛАСЬ ВСЕ БЕСШАБАШНЕЙ. хМЕЛЬ ЗАСЕЛ В НИХ ПРОЧНО И НАДОЛГО, КАК ОГОНЬ В
ТОРФЯНИКЕ, ХОТЯ, СПРАВЕДЛИВОСТИ РАДИ, НАДОБНО ПРИЗНАТЬ, ЧТО ДЕЛО ТУТ БЫЛО НЕ
ТОЛЬКО В ОПЬЯНЕНИИ: ПОПРОСТУ ОНИ БЫЛИ МОЛОДЫ И В ОТЛИЧНОМ РАСПОЛОЖЕНИИ ДУХА,
ВЕЧЕР УДАЛСЯ, НОЧЬ СТОЯЛА ПРЕКРАСНАЯ, ПОД НОГАМИ ОТЛИЧНАЯ ДОРОГА, И ВЕСЬ МИР
И ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ!
     нЕ ПРОШЛО И ЧАСУ  С ТЕХ ПОР, КАК Я ДОВОЛЬНО БЕСЦЕРЕМОННО ИХ ПОКИНУЛ; НЕ
МОГ ЖЕ Я СДЕЛАТЬ ЭТО  ВО  ВТОРОЙ РАЗ, ДА ПРИТОМ  МНЕ  ТАК НАДОЕЛО ВОЗИТЬСЯ С
рОУЛИ, ЧТО  Я ОБРАДОВАЛСЯ  ПОДМОГЕ. нО, КОГДА ВПЕРЕДИ НА  ГОРЕ ЗАСИЯЛИ  ОГНИ
эДИНБУРГА, МНЕ СТАЛО ВЕСЬМА НЕ  ПО СЕБЕ, А  КОГДА МЫ ВСТУПИЛИ НА  ОСВЕЩЕННЫЕ
УЛИЦЫ,  Я  ПОЛОЖИТЕЛЬНО ВСТРЕВОЖИЛСЯ.  сПУТНИКИ МОИ  ЗАГОВАРИВАЛИ  С  КАЖДЫМ
ВСТРЕЧНЫМ И  ПОПЕРЕЧНЫМ, А  МНОГИХ ДАЖЕ ОКЛИКАЛИ  ПО ИМЕНИ.  нАКОНЕЦ,  фОРБС
ОСТАНОВИЛ КАКОГО-ТО СОЛИДНОГО ГОСПОДИНА.
     -- сЭР,  --  СКАЗАЛ  ОН. --  оТ ИМЕНИ СОВЕТУСА  кРЭМОНДСКОЙ АКАДЕМИИ  Я
ПРИСВАИВАЮ ВАМ УЧЕНОЕ ЗВАНИЕ ДОКТОРА ПРАВ. -- и  С  ЭТИМИ СЛОВАМИ НАХЛОБУЧИЛ
ШЛЯПУ ЕМУ НА НОС. вООБРАЗИТЕ,  КАКОВО БЫЛО  ЗЛОСЧАСТНОМУ сЕНТ-иВУ БРОДИТЬ ПО
ГОРОДУ, ГДЕ ЕГО РАЗЫСКИВАЛА И  ПОЛИЦИЯ И  ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ -- КУЗЕН, В КОМПАНИИ
ЭТИХ  РАЗГУЛЯВШИХСЯ  ЛОБОТРЯСОВ! пРАВДА, ПОКА  ЕЩЕ  МЫ ПРОДОЛЖАЛИ  СВОЙ ПУТЬ
БЕСПРЕПЯТСТВЕННО,  ХОТЯ И  ПОДНИМАЛИ  НА УЛИЦАХ ШУМ,  СПОСОБНЫЙ РАЗБУДИТЬ  И
МЕРТВОГО, НО ВОТ НАКОНЕЦ, КАЖЕТСЯ, НА эБЕРКРОМБИ-ПЛЕЙС -- ВО ВСЯКОМ  СЛУЧАЕ,
ЗА САДОВЫМИ ОГРАДАМИ ВЫСТРОИЛИСЬ ПОЛУМЕСЯЦЕМ ВЕСЬМА РЕСПЕКТАБЕЛЬНЫЕ  ДОМА --
МЫ С бАЙФИЛДОМ  ОСТАНОВИЛИСЬ КАК  ВКОПАННЫЕ: МЫ С НИМ ВДВОЕМ  ТАЩИЛИ рОУЛИ И
ИЗРЯДНО  ПООТСТАЛИ, И  ВДРУГ  НАШИ  ПРОКАЗНИКИ  ПРИНЯЛИСЬ СРЫВАТЬ  ЗВОНКИ  И
ДОЩЕЧКИ С ИМЕНАМИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ!
     -- нУ,  ЗНАЕТЕ, ЭТО УЖЕ СЛИШКОМ! -- СКАЗАЛ бАЙФИЛД. --  чЕРТ ВОЗЬМИ,  Я
ВСЕ-ТАКИ  ЧЕЛОВЕК ПОЧТЕННЫЙ, НА ВИДУ У  ШИРОКОЙ ПУБЛИКИ. я НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ
СЕБЕ ПОПАСТЬ В ПОЛИЦИЮ.
     -- сОВЕРШЕННО ТО ЖЕ САМОЕ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ О СЕБЕ, -- ОТОЗВАЛСЯ Я.
     -- вОТ ЧТО, ДАВАЙТЕ СБЕЖИМ ОТ НИХ, -- ПРЕДЛОЖИЛ бАЙФИЛД.
     мЫ ПОВОРОТИЛИ НАЗАД И ВНОВЬ СТАЛИ СПУСКАТЬСЯ ПОД ГОРУ.
     и КАК  РАЗ  ВОВРЕМЯ:  ПОСЛЫШАЛИСЬ  ГРОМКИЕ  ТРЕВОЖНЫЕ  ГОЛОСА, ЗАЗВОНИЛ
КОЛОКОЛ, ТАМ  И СЯМ ЗАСТУЧАЛИ КОЛОТУШКИ НОЧНЫХ СТОРОЖЕЙ; БЫЛО  ОЧЕВИДНО, ЧТО
кРЭМОНДСКАЯ  АКАДЕМИЯ ВОТ-ВОТ  ВСТУПИТ В СТЫЧКУ С ПОЛИЦИЕЙ ГОРОДА эДИНБУРГА!
мЫ С бАЙФИЛДОМ, УВЛЕКАЯ  ПОЛУБЕСЧУВСТВЕННОГО рОУЛИ,  ТОРОПЛИВО  УДАЛЯЛИСЬ ОТ
МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ И ОСТАНОВИЛИСЬ ЛИШЬ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО КВАРТАЛОВ, ТАМ,  КУДА
ШУМ И ГАМ УЖЕ ПОЧТИ НЕ ДОНОСИЛИСЬ.
     --  нУ-С,  КАЖЕТСЯ, ПРОНЕСЛО, СЭР!  --  СКАЗАЛ  бАЙФИЛД. --  вИДАЛИ  ВЫ
КОГДА-НИБУДЬ ЭТАКИХ ДИКАРЕЙ?
     -- пОДЕЛОМ НАМ, МИСТЕР бАЙФИЛД, -- ОТВЕЧАЛ Я. --
     нАПРАСНО МЫ СВЯЗАЛИСЬ С ЭТОЙ ОРАВОЙ.
     --  сОВЕРШЕННО СПРАВЕДЛИВО, СЭР, ВПОЛНЕ С ВАМИ СОГЛАСЕН. вОЗМУТИТЕЛЬНО!
а ВЕДЬ НА ПЯТНИЦУ ОБъЯВЛЕН МОЙ ПОЛЕТ! -- ВСКРИЧАЛ ОН. -- вОТ БЫЛ БЫ СКАНДАЛ!
вОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ бАЙФИЛД В ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ! аЙ-ЯЯЙ! нУ, КАК, СЭР, ТЕПЕРЬ
ВЫ ДОБЕРЕТЕСЬ  ДО  ДОМУ С ЭТИМ НЕГОДНИКОМ ОДИН,  БЕЗ МЕНЯ? рАЗРЕШИТЕ ВРУЧИТЬ
ВАМ МОЮ  ВИЗИТНУЮ КАРТОЧКУ. я ОСТАНОВИЛСЯ В ОТЕЛЕ уОКЕРА И пУЛА И БУДУ  РАД,
ЕЖЕЛИ ВЫ МЕНЯ НАВЕСТИТЕ.
     --  с  ПРЕВЕЛИКИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, СЭР, -- НЕ СЛИШКОМ ИСКРЕННЕ ОТВЕЧАЛ Я,
И, КОГДА  ГЛЯДЕЛ ВСЛЕД УДАЛЯЮЩЕМУСЯ  АЭРОНАВТУ, У  МЕНЯ И В  МЫСЛЯХ НЕ  БЫЛО
ПРОДОЛЖАТЬ ЭТО ЗНАКОМСТВО.
     мНЕ ПРЕДСТОЯЛО ЕЩЕ ОДНО ИСПЫТАНИЕ. я ВТАЩИЛ  МОЙ БЕСЧУВСТВЕННЫЙ ГРУЗ НА
КРЫЛЬЦО, И ДВЕРЬ МНЕ ОТВОРИЛА МИССИС мАКРЭНКИН В БЕЛОСНЕЖНОМ ВЫСОКОМ  НОЧНОМ
ЧЕПЦЕ И С ЛИЦОМ  ЧЕРНЕЕ ТУЧИ. сО СВЕЧОЙ В РУКАХ ОНА ПРОВОДИЛА НАС В ГОСТИНУЮ
И,  КОГДА  Я  УСАДИЛ  рОУЛИ В  КРЕСЛО,  СУРОВО  СДЕЛАЛА  МНЕ  КНИКСЕН.  нЕТ,
ПОЛОЖИТЕЛЬНО,  ОТ  ЭТОЙ  ЖЕНЩИНЫ  ПАХЛО  ПОРОХОМ!  гОЛОС  ЕЕ  ДРОЖАЛ  ОТ ЕЛЕ
СДЕРЖИВАЕМЫХ ЧУВСТВ.
     --  пРОШУ ВАС СъЕХАТЬ  С КВАРТИРЫ, МИСТЕР дЬЮСИ, --  СКАЗАЛА  ОНА. -- в
ДОМАХ ПОРЯДОЧНЫХ ЛЮДЕЙ...
     нО ТУТ САМООБЛАДАНИЕ, ВИДНО, СОВСЕМ ИЗМЕНИЛО ЕЙ,  И  ОНА  УДАЛИЛАСЬ, НЕ
ПРИБАВИВ БОЛЕЕ НИ СЛОВА.
     я  ОГЛЯДЕЛ  КОМНАТУ, ОСОЛОВЕЛОГО  рОУЛИ, КОТОРЫЙ ТУПО ТАРАЩИЛ  НА  МЕНЯ
МУТНЫЕ ГЛАЗА, ПОГАСШИЙ КАМИН: МНЕ ВСПОМНИЛИСЬ ВСЕ НЕЛЕПЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ ЭТОГО
НЕСКОНЧАЕМОГО, ДОЛГОГО ДНЯ, И Я ГОРЬКО, НЕВЕСЕЛО РАССМЕЯЛСЯ... [62].


        глава XXXI. что произошло в четверг. бал в благородном собрании


     пРОСНУЛСЯ Я, ЕДВА ЗАБРЕЗЖИЛА ЗАРЯ ХОЛОДНОГО УТРА, И УЖЕ НЕ НАШЕЛ В СЕБЕ
СИЛ РАССМЕЯТЬСЯ ХОТЯ БЫ И НЕВЕСЕЛЫМ  СМЕХОМ. нАКАНУНЕ Я УЖИНАЛ С СОВЕТНИКАМИ
кРЭМОНДСКОЙ  АКАДЕМИИ, ЭТО Я ПОМНИЛ ТВЕРДО.  а  СЕГОДНЯ ЧЕТВЕРГ, БУДЕТ БАЛ В
бЛАГОРОДНОМ  СОБРАНИИ.  нО,  СУДЯ  ПО ПРИГЛАСИТЕЛЬНОМУ  БИЛЕТУ, ОН  НАЧНЕТСЯ
ТОЛЬКО  В  ВОСЕМЬ, И  НАДОБНО КАК-ТО УБИТЬ ЕЩЕ ЦЕЛЫХ ДВЕНАДЦАТЬ  МУЧИТЕЛЬНЫХ
ЧАСОВ.  эТА  МЫСЛЬ  И ЗАСТАВИЛА МЕНЯ БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ  ВСКОЧИТЬ  С ПОСТЕЛИ  И
ПОЗВОНИТЬ, ЧТОБЫ рОУЛИ ПРИНЕС ВОДЫ ДЛЯ БРИТЬЯ.
     оДНАКО ЖЕ рОУЛИ, ВИДНО, НЕ  СПЕШИЛ ЯВИТЬСЯ НА ЗОВ. я СНОВА  ДЕРНУЛ ШНУР
ЗВОНКА.  оТВЕТОМ БЫЛ  СТОН: В  ДВЕРЯХ  СТОЯЛ  ИЛИ, ТОЧНЕЕ,  ПОКАЧИВАЛСЯ, МОЙ
ВЕРНЫЙ   ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ,   ПОМЯТЫЙ,    НЕЧЕСАНЫЙ,    БЕЗ   ВОРОТНИЧКА,   ЛИЦО
СТРАДАЛЬЧЕСКОЕ,  СЛОВОМ,  И СТЫДНО,  И  ТОШНО, И ГОЛОВА  БОЛИТ.  рУКИ У НЕГО
ТРЯСЛИСЬ ТАК, ЧТО ГОРЯЧАЯ ВОДА ЛИЛАСЬ ИЗ КУВШИНА  ПРЯМО ЕМУ НА НОГИ.  я БЫЛО
РАЗРАЗИЛСЯ ГРОЗНОЙ РЕЧЬЮ, НО ВИД У НЕГО БЫЛ ДО ТОГО НЕСЧАСТНЫЙ, ЧТО ПРИШЛОСЬ
УМОЛКНУТЬ. вИНОВАТ-ТО,  В СУЩНОСТИ, БЫЛ Я САМ, А ПАРЕНЕК  ВЕЛ СЕБЯ ПРЯМО КАК
ГЕРОЙ: ВЕДЬ ОН СУМЕЛ ПРЕОДОЛЕТЬ ТОШНОТУ И ПРИШЕЛ НА МОЙ ЗВОНОК.
     -- хОРОШ! -- СКАЗАЛ Я.
     --  пРОШУ  ВАС,  МИСТЕР  эНН,  РУГАЙТЕ МЕНЯ, РУГАЙТЕ КРЕПЧЕ,  Я  КРУГОМ
ВИНОВАТ. нО ЧТОБ  Я КОГДА-НИБУДЬ ЕЩЕ...  ДА  ЧТОБ  МНЕ ПОСИНЕТЬ И ПОЧЕРНЕТЬ,
ЕСЛИ Я...
     -- чТО Ж, СЕЙЧАС ТЫ ТАКОЙ ЗЕЛЕНЫЙ,  ЧТО, ПОЖАЛУЙ, УЖ ЛУЧШЕ ПОСИНЕТЬ, --
ВОЗРАЗИЛ Я.
     -- вВЕК БОЛЬШЕ НЕ БУДУ, МИСТЕР эНН.
     -- кОНЕЧНО, рОУЛИ, КОНЕЧНО. оДИН РАЗ ТАКОЕ МОЖЕТ СО ВСЯКИМ СЛУЧИТЬСЯ, А
ДАЛЬШЕ КАК БЫ ЛЕГКОМЫСЛИЕ НЕ ПЕРЕШЛО В РАСПУЩЕННОСТЬ.
     -- дА, СЭР.
     --  вЧЕРА С  ТОБОЙ  ПРИШЛОСЬ  ИЗРЯДНО  ПОВОЗИТЬСЯ.  мНЕ  ЕЩЕ  ПРЕДСТОИТ
РАЗГОВОР С МИССИС мАКРЭНКИН.
     --  чТО  ДО  НЕЕ,  МИСТЕР эНН, -- СКАЗАЛ МОЙ СЛУГА,  ПЫТАЯСЬ ПОДМИГНУТЬ
НАЛИТЫМ КРОВЬЮ ГЛАЗОМ, -- ОНА УЖЕ  ПРИНЕСЛА МНЕ ПОДЖАРЕННОГО ХЛЕБА И  ПОЛНЫЙ
ЧАЙНИК ЧАЮ. еСЛИ  ПОЗВОЛИТЕ  ТАК ВЫРАЗИТЬСЯ, СЭР, СТАРУХА ТОЛЬКО ЛАЕТ, НО НЕ
КУСАЕТ, ТО БИШЬ ОНА НИЧЕГО, СЭР, ДОБРАЯ.
     -- эТОГО-ТО Я И ОПАСАЛСЯ, -- ОТВЕЧАЛ Я.
     оДНО  БЫЛО  НЕСОМНЕННО: ДОВЕРИТЬ  ЕМУ В  ТО  УТРО БРИТВУ И  СОБСТВЕННЫЙ
ПОДБОРОДОК Я НЕ МОГ. пОЭТОМУ Я ВЕЛЕЛ ЕМУ СНОВА ЛЕЧЬ В ПОСТЕЛЬ И НЕ ВСТАВАТЬ,
ПОКА Я НЕ РАЗРЕШУ,  А САМ ТЩАТЕЛЬНО  ЗАНЯЛСЯ СВОИМ ТУАЛЕТОМ. нЕСМОТРЯ НА ВСЕ
ЗАВЕРЕНИЯ  рОУЛИ, ПРЕДСТОЯЩИЙ РАЗГОВОР  С МИССИС  мАКРЭНКИН ОТНЮДЬ  МЕНЯ  НЕ
РАДОВАЛ.
     дА,  СТОЛЬ МАЛО ОН  МЕНЯ РАДОВАЛ,  ЧТО,  КОГДА  ОНА ВОШЛА  В  КОМНАТУ С
"мЕРКУРИЕМ" В РУКАХ, Я ПРИНЯЛСЯ УСЕРДНО КОВЫРЯТЬ В КАМИНЕ КОЧЕРГОЮ, А  КОГДА
ПРИНЕСЛА  ЗАВТРАК, Я НЕ МЕНЕЕ  УСЕРДНО ЧИТАЛ ЭТОТ САМЫЙ  "мЕРКУРИЙ".  мИССИС
мАКРЭНКИН ГРОХНУЛА ПОДНОС НА СТОЛ, УПЕРЛА РУКИ  В БОКИ И С ВЫЗЫВАЮЩИМ  ВИДОМ
ОСТАНОВИЛАСЬ У МОЕГО СТУЛА.
     -- чТО  СКАЖЕТЕ, МИССИС мАКРЭНКИН? -- НАЧАЛ Я, ОТОРВАВШИСЬ ОТ  ГАЗЕТЫ И
ОБРАТИВ К НЕЙ ПРИТВОРНО-НЕВИННЫЙ ВЗОР.
     -- аХ, ЧТО Я СКАЖУ? гМ!
     я ПОДНЯЛ С ПОДНОСА САЛФЕТКУ И УВИДЕЛ  БОЛЬШУЮ КРИВУЮ РОГУЛЬКУ  ИЗ ТЕСТА
-- ЯВНЫЙ НАМЕК НА МОЕ КРИВОДУШИЕ.
     -- рОУЛИ ВЕЛ СЕБЯ ВЧЕРА ПРЕГЛУПО, -- НЕОДОБРИТЕЛЬНО ЗАМЕТИЛ Я.
     -- с КЕМ ПОВЕДЕШЬСЯ, ОТ ТОГО И НАБЕРЕШЬСЯ. -- мИССИС мАКРЭНКИН  УКАЗАЛА
НА КРЕНДЕЛЬ.  --  бОЛЬШЕ ВЫ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТЕ, МИСТЕР... дЬЮСИ,  КОЛИ ВАС И
ВПРАВДУ ТАК ЗОВУТ.
     -- сУДАРЫНЯ,  --  И Я  ПОДНЯЛ  РОГУЛЬКУ ДВУМЯ ПАЛЬЦАМИ, --  ПРИМИТЕ  ЕЕ
ОБРАТНО ВМЕСТЕ С МОИМИ ИЗВИНЕНИЯМИ. --  я ПОЛОЖИЛ РОГУЛЬКУ НА ПОДНОС И ВНОВЬ
ПРИКРЫЛ  ЕЕ САЛФЕТКОЙ.  -- вЫ  ХОТИТЕ, ЧТОБЫ МЫ УЕХАЛИ  ИЗ ВАШЕГО  ДОМА, ЭТО
ЯСНО. чТО Ж, ПОДОЖДИТЕ ВСЕГО ЛИШЬ ДЕНЬ,  ДАЙТЕ рОУЛИ ПРИЙТИ В СЕБЯ, И ЗАВТРА
ВЫ ОТ НАС ИЗБАВИТЕСЬ. -- и Я ПОТЯНУЛСЯ ЗА ШЛЯПОЙ.
     -- кУДА ЭТО ВЫ ИДЕТЕ?
     -- иСКАТЬ ДРУГУЮ КВАРТИРУ.
     -- нО Я ЖЕ  НЕ  СКАЗАЛА... и ВАМ НЕ СТЫДНО, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК? а Я-ТО ВСЮ
НОЧЬ ГЛАЗ НЕ  СОМКНУЛА! -- ОНА РУХНУЛА В КРЕСЛО. -- нЕТ, МИСТЕР дЬЮСИ, ВЫ НЕ
ДОЛЖНЫ ТАК ПОСТУПАТЬ. пОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ НЕВИННОМ ЯГНЕНКЕ.
     -- оБ ЭТОМ ПОРОСЕНКЕ, ХОТИТЕ ВЫ СКАЗАТЬ.
     -- оН ЕЩЕ СОВСЕМ ДИТЯ, РАНО ЕМУ ПОМИРАТЬ, -- ВСХЛИПНУЛА МОЯ ХОЗЯЙКА.
     -- в ОБЩЕМ,  Я С  ВАМИ  СОГЛАСЕН,  НО НИКТО  И НЕ  ТРЕБУЕТ ЕГО  СМЕРТИ.
сКАЖИТЕ  ЛУЧШЕ,  ЧТО  ОН  СЛИШКОМ  МОЛОД,  ЧТОБЫ СТАТЬ  ДЛЯ  МЕНЯ СВИДЕТЕЛЕМ
ОБВИНЕНИЯ.  --  я  ОТОШЕЛ  ОТ  ДВЕРИ.  -- вЫ, ВИДНО, ДОБРАЯ ЖЕНЩИНА,  МИССИС
мАКРЭНКИН. и, КОНЕЧНО, ВАМ ЛЮБОПЫТНО  УЗНАТЬ,  ЧТО ПРОИСХОДИТ. пОЭТОМУ ПРОШУ
ВАС, УСПОКОЙТЕСЬ И ВЫСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.
     я ВНОВЬ УСЕЛСЯ НА СВОЕ МЕСТО, НАКЛОНИЛСЯ К НЕЙ ЧЕРЕЗ СТОЛ  И ПОВЕДАЛ ЕЙ
СВОЮ ИСТОРИЮ, НИЧЕГО НЕ УТАИВ И  НЕ ПРЕУВЕЛИЧИВ. кОГДА Я РАССКАЗЫВАЛ О СВОЕЙ
ДУЭЛИ С гОГЛА, У НЕЕ ПЕРЕХВАТИЛО ДЫХАНИЕ, А КОГДА ОПИСЫВАЛ, КАК СПУСКАЛСЯ СО
СКАЛЫ, ОНА, КАЖЕТСЯ, СОВСЕМ ПЕРЕСТАЛА ДЫШАТЬ. оБ аЛЕНЕ ОНА СКАЗАЛА:  "вИДАЛА
Я ТАКИХ!  ", --  А  О фЛОРЕ  ДВАЖДЫ  ПОВТОРИЛА:  "хОТЬ  БЫ ПОГЛЯДЕТЬ НА  НЕЕ
РАЗОЧЕК!" вСЕ ОСТАЛЬНОЕ ОНА ВЫСЛУШАЛА В МОЛЧАНИИ, А КОГДА Я КОНЧИЛ, ВСТАЛА И
ТАК ЖЕ МОЛЧА ПОШЛА К ДВЕРИ. нА ПОРОГЕ ОНА ОБОРОТИЛАСЬ.
     --  бОЛЬНО ВСЕ ЭТО ЧУДНО. кОЛИ ПОКОЙНЫЙ МИСТЕР мАКРЭНКИН ПОДНЕС БЫ  МНЕ
ЭТАКУЮ ИСТОРИЮ, Я БЫ ЕМУ ПРЯМО В ГЛАЗА СКАЗАЛА: ВРАКИ, МОЛ.
     чЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ НАВЕРХУ  ЗАГРЕМЕЛ ЕЕ  ГОЛОС -- ОТ ЕГО РАСКАТОВ ДРОЖАЛИ
СТЕНЫ. пЕТАРДА НАКОНЕЦ ВЗОРВАЛАСЬ, И ПАЛКА УДАРИЛА ПО БЕСПОМОЩНОМУ рОУЛИ.
     чЕМ ЖЕ МНЕ ЗАНЯТЬ ЧАСЫ БЕЗДЕЙСТВИЯ? я  УСЕЛСЯ И ПРОЧИТАЛ  "мЕРКУРИЯ" ОТ
КОРКИ ДО КОРКИ. "бЕГЛЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ  СОЛДАТ шАНДИВЕР, КОТОРОГО РАЗЫСКИВАЮТ В
СВЯЗИ  СО  ЗВЕРСКИМ  УБИЙСТВОМ,  ПРОИСШЕДШИМ  НЕДАВНО  В  зАМКЕ, ВСЕ  ЕЩЕ НЕ
ПОЙМАН... ", И ДАЛЕЕ ПОВТОРЯЛОСЬ ТО, ЧТО БЫЛО УЖЕ НАПЕЧАТАНО ВО ВТОРНИК. "нЕ
ПОЙМАН!" я  ОТЛОЖИЛ ГАЗЕТУ И ПРИНЯЛСЯ РАЗГЛЯДЫВАТЬ  КНИГИ  МИССИС мАКРЭНКИН.
тУТ  БЫЛИ  "фИЗИЧЕСКАЯ  И  АСТРОНОМИЧЕСКАЯ  ТЕОЛОГИЯ"  дЕРХЭМА,  "бИБЛЕЙСКАЯ
ДОКТРИНА   ПЕРВОРОДНОГО   ГРЕХА"   НЕКОЕГО   тЕЙЛОРА,  ДОКТОРА   БОГОСЛОВИЯ,
"аРИФМЕТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ ГОТОВЫХ РАСЧЕТОВ, ИЛИ ВЕРНЫЙ СПУТНИК  КОММЕРСАНТА" И
"пУТЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ С ДВЕНАДЦАТЬЮ ГРАВЮРАМИ НА МЕДИ".
     чТОБЫ ХОТЬ НЕМНОГО РАССЕЯТЬСЯ, Я СТАЛ ШАГАТЬ ВЗАД И ВПЕРЕД ПО  КОМНАТЕ,
ПОВТОРЯЯ ПРО СЕБЯ  ТЕ ПАМЯТНЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ, О КОТОРЫХ МСЬЕ  кЮЛАМБЕР
МНОГО ЛЕТ НАЗАД ГОВОРИЛ МНЕ: "сЫН МОЙ, НАСТАНЕТ  ДЕНЬ, КОГДА СЛОВА ЭТИ ВНОВЬ
ВСПОМНЯТСЯ ТЕБЕ  И  ТЫ НАЙДЕШЬ  В НИХ ЕСЛИ НЕ КРАСОТУ,  ТО УТЕШЕНИЕ". дОБРЫЙ
ЧЕЛОВЕК! я  ШАГАЛ  ПО КОВРУ  В ТАКТ  СТРОКАМ ИЗ  гОРАЦИЯ:  "Virtus recludens
immeritis  mori  Caelum... raro antecedentem  scelestum deseruit pede  Poena
claudo" [63].
     я ОСТАНОВИЛСЯ  У  ОКНА.  эТО МОГЛО БЫ  ПОКАЗАТЬСЯ  НЕБЛАГОРАЗУМНЫМ,  НО
СНАРУЖИ ПО  СТЕКЛАМ  СТРУИЛСЯ  ХОЛОДНЫЙ  ДОЖДЬ, А  ТЕПЛЫЙ ВОЗДУХ  В  КОМНАТЕ
ЗАТУМАНИЛ ИХ ИЗНУТРИ. "Pede Poena claudo", -- ВЫВОДИЛ Я ПАЛЬЦЕМ ПО СТЕКЛУ.
     вДРУГ ЗАЗВОНИЛ  КОЛОКОЛЬЧИК У ВХОДНОЙ ДВЕРИ,  И Я  В ИСПУГЕ ОТПРЯНУЛ  К
КАМИНУ. пОТЯНУЛИСЬ  НЕСКОНЧАЕМЫЕ  МИНУТЫ, И НАКОНЕЦ  В КОМНАТУ ВОШЛА  МИССИС
мАКРЭНКИН -- ОТ ПОРТНОГО ПРИНЕСЛИ ФРАК. я УДАЛИЛСЯ В СПАЛЬНЮ  И РАЗЛОЖИЛ ВСЕ
НА ПОСТЕЛИ;  ФРАК БЫЛ ОЛИВКОВО-ЗЕЛЕНЫЙ, С ЗОЛОЧЕНЫМИ  ПУГОВИЦАМИ  И ОТДЕЛКОЙ
МУАРОВОГО  ШЕЛКА,  ПАНТАЛОНЫ ТОЖЕ  ОЛИВКОВО-ЗЕЛЕНЫЕ,  ЖИЛЕТ  БЕЛЫЙ И  РАСШИТ
ГОЛУБЫМИ  И  ЗЕЛЕНЫМИ  НЕЗАБУДКАМИ. я  РАЗГЛЯДЫВАЛ ВСЕ ЭТО ДО ПОЛУДНЯ, А ТАМ
НАСТАЛА ПОРА ОБЕДАТЬ.
     чАСЫ ТРАПЕЗЫ ДВАЖДЫ БЛАГОСЛОВЕННЫ: ДЛЯ УЗНИКОВ И  ДЛЯ ЛЮДЕЙ, СТРАДАЮЩИХ
ОТСУТСТВИЕМ  АППЕТИТА;  ОНИ ВЕХИ В  СЕРОМ, ОДНООБРАЗНОМ  ТЕЧЕНИИ  ВРЕМЕНИ. я
СИДЕЛ НАД БАРАНЬЕЙ ОТБИВНОЙ  И ПИНТОЙ КРЕПКОГО ПОРТЕРА ТАК ДОЛГО, ЧТО МИССИС
мАКРЭНКИН УСПЕЛА УЖЕ  ДВАЖДЫ С КАМЕННЫМ ЛИЦОМ ВОЙТИ В СТОЛОВУЮ, ЧТОБЫ УБРАТЬ
СО  СТОЛА;  НАКОНЕЦ  ОНА  НАРУШИЛА   СВОЕ   ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННОЕ  МОЛЧАНИЕ  И
ОСВЕДОМИЛАСЬ, НЕ СОБИРАЮСЬ ЛИ Я ПРОСИДЕТЬ ЗА СТОЛОМ ДО САМОЙ НОЧИ.
     нАСТАЛИ СУМЕРКИ, И  ОНА ВНОВЬ  ЯВИЛАСЬ -- ПРИНЕСЛА ЧАЙ. в ШЕСТЬ ЧАСОВ Я
УДАЛИЛСЯ В СПАЛЬНЮ ОДЕВАТЬСЯ.
     тЕПЕРЬ  ВООБРАЗИТЕ:  Я  ВЫХОЖУ  ОТТУДА,  ФРАК  СИДИТ  НА  МНЕ  ОТЛИЧНО,
ПАНТАЛОНЫ  ПОДЧЕРКИВАЮТ СТРОЙНОСТЬ НОГ;  БЛАГОРОДНАЯ  ПРОСТОТА  МОЕЙ  ОСАНКИ
(ВЕСЬМА ПОДОБАЮЩАЯ ОТПРЫСКУ ОПАЛЬНОГО РОДА) ЧУТЬ СКРАШЕНА ФРАНТОВСКИМ ЖАБО И
ВНОВЬ   ПОДЧЕРКНУТА  БЕЛОСНЕЖНЫМ  ЖИЛЕТОМ,   УСЫПАННЫМ   НЕЗАБУДКАМИ   (ЗНАК
ПОСТОЯНСТВА)  И  ЗАСТЕГНУТЫМ НА КОРАЛЛОВО-РОЗОВЫЕ ПУГОВИЦЫ  (ЗНАК  НАДЕЖДЫ).
оГЛЯДЕВ  СЕБЯ,  Я  ОСТАЛСЯ  СОВЕРШЕННО ДОВОЛЕН  И  ОТПРАВИЛСЯ  В  РЕЗИДЕНЦИЮ
НОВОЯВЛЕННОГО рЫЦАРЯ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА -- МИСТЕРА рОУЛИ. оН БЫЛ УЖЕ НЕ ТАКОЙ
ЗЕЛЕНЫЙ, НО ВСЕ ТАКОЙ ЖЕ НЕСЧАСТНЫЙ, А У ПОСТЕЛИ ЕГО СИДЕЛА МИССИС мАКРЭНКИН
И НАЧИНЯЛА ЕГО ПОДОБАЮЩИМИ СЛУЧАЮ ПОУЧЕНИЯМИ ИЗ кНИГИ ПРИТЧ сОЛОМОНОВЫХ.
     пРИ ВИДЕ МЕНЯ рОУЛИ ОЖИВИЛСЯ.
     --  вОТ ЭТО  ДА, МИСТЕР эНН, ВОТ ЭТО  НАРЯД ТАК НАРЯД, ВСЕМ ЩЕГОЛЯМ  НА
ЗАВИСТЬ!
     мИССИС мАКРЭНКИН  ЗАХЛОПНУЛА КНИГУ И ОКИНУЛА МЕНЯ  СУРОВО-ОДОБРИТЕЛЬНЫМ
ВЗГЛЯДОМ.
     -- а ВЫ ЕЩЕ НЕДУРНО ВЫГЛЯДИТЕ, ПРЯМО СКАЖУ.
     -- дА, КАЖЕТСЯ, СИДИТ НЕПЛОХО.
     я САМОДОВОЛЬНО ПОВЕРНУЛСЯ, ЧТОБЫ ОНИ МОГЛИ КАК СЛЕДУЕТ МЕНЯ РАЗГЛЯДЕТЬ.
     --  я, ГОВОРЮ, ПО ВАС НЕЗАМЕТНО, ЧТО  ВЫ ВЧЕРА ПЕРЕХВАТИЛИ. нЕ ТО, ЧТО,
БЫВАЛО, МОЙ. мАКРЭНКИН.
     -- пОГОВОРИМ О ДЕЛЕ, СУДАРЫНЯ. пРЕЖДЕ ВСЕГО РАССЧИТАЕМСЯ ЗА  НАШЕ ЖИЛЬЕ
И ПАНСИОН.
     -- эТИМ Я ЗАНИМАЮСЬ ПО СУББОТАМ.
     -- пУСТЬ ТАК. вОЗЬМИТЕ СКОЛЬКО СЛЕДУЕТ ИЗ ЭТИХ ДЕНЕГ. -- я ПРОТЯНУЛ  ЕЙ
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ГИНЕЙ; ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ОСТАВАЛОСЬ  ВСЕГО  ПЯТЬ ГИНЕЙ И КРОНА. --
оСТАЛЬНОГО  ХВАТИТ  НА  СОДЕРЖАНИЕ рОУЛИ И ЕГО РАСХОДЫ.  нАДЕЮСЬ, ОН  ВСКОРЕ
СМОЖЕТ ВЗЯТЬ ИЗ БАНКА  ДЕНЬГИ, КОТОРЫЕ ЛЕЖАТ  ТАМ  НА ЕГО  ИМЯ,  ОН  ОБ ЭТОМ
ЗНАЕТ.
     -- нО ВЕДЬ ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ, МИСТЕР эНН? -- ВСКРИЧАЛ МОЙ СЛУГА.
     -- кТО ЗНАЕТ,  ДРУЖОК. нЕТ, НЕТ, СПОКОЙСТВИЕ!  -- ПОСПЕШНО ПРИБАВИЛ  Я,
ВИДЯ, ЧТО  ОН  ГОТОВ  ТУТ ЖЕ ВСКОЧИТЬ  С ПОСТЕЛИ  И КИНУТЬСЯ ЗА  МНОЙ.  -- в
эДИНБУРГЕ  ТЫ  МНЕ  ВСЕГО НУЖНЕЕ.  оТ  ТЕБЯ  ТРЕБУЕТСЯ  ТОЛЬКО  ВЫЖДАТЬ И  В
ПОДХОДЯЩУЮ  МИНУТУ НЕЗАМЕТНО  ОТЫСКАТЬ МИСТЕРА рОББИ  С  кАСЛ-СТРИТ ИЛИ МИСС
фЛОРУ  гИЛКРИСТ ИЗ  "лЕБЯЖЬЕГО  ГНЕЗДА". оТ ОДНОГО  ИЗ НИХ  ИЛИ ОТ  ОБОИХ ТЫ
УЗНАЕШЬ, ЧТО ТЕБЕ ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ. вОТ ИХ АДРЕСА.
     --  еСЛИ  МАЛЬЧИК  НУЖЕН  ВАМ  ТОЛЬКО  ДЛЯ  ЭТОГО,  --  СКАЗАЛА  МИССИС
мАКРЭНКИН, --  ОН ТУТ ПРОЕСТ, А ТЕМ ПАЧЕ ПРОПЬЕТ БОЛЬШЕ ТОГО, ЧТО САМ СТОИТ.
-- рОУЛИ ПОМОРЩИЛСЯ. -- уЖ ЛУЧШЕ Я ВОЗЬМУ ЕГО К СЕБЕ.
     -- нО, ДОРОГАЯ МИССИС мАКРЭНКИН...
     -- оН МНЕ ПРИГОДИТСЯ: БУДЕТ ТОПИТЬ ПЕЧИ И ЧИСТИТЬ НОЖИ.
     нИКАКИХ ВОЗРАЖЕНИЙ ОНА И СЛУШАТЬ НЕ ПОЖЕЛАЛА.  пРИШЛОСЬ  ОСТАВИТЬ рОУЛИ
НЕСТИ  У  НЕЕ ЭТУ ДВОЙНУЮ  СЛУЖБУ, САМ  ЖЕ  Я,  СОГЛАСИВШИСЬ  НАДЕТЬ  ГАЛОШИ
ПОКОЙНОГО МИСТЕРА мАКРЭНКИНА, ВЫШЕЛ ИЗ ДОМУ НА ЗАЛИТУЮ ДОЖДЕМ УЛИЦУ.
     аДРЕС НА  ПРИГЛАСИТЕЛЬНОМ БИЛЕТЕ  ПРИВЕЛ  МЕНЯ К бАКЛЕЙ-ПЛЕЙС,  ЧУТЬ  В
СТОРОНЕ  ОТ дЖОРДЖ-СКВЕР;  ЗДЕСЬ,  ПОД  ПОЛОСАТЫМ ТЕНТОМ ПОД  ДВУМЯ ФОНАРЯМИ
СОБРАЛАСЬ НАСКВОЗЬ ПРОМОКШАЯ ТОЛПА. иЗ-ПОД ТЕНТА НА ПОКРЫТЫЙ  ЛУЖАМИ ТРОТУАР
ПАДАЛ СНОП СВЕТА. гОСТИ УЖЕ СъЕЗЖАЛИСЬ. я ПРОСКОЛЬЗНУЛ ВНУТРЬ, ПОКАЗАЛ  СВОЕ
ПРИГЛАШЕНИЕ   И   ПОДНЯЛСЯ  ПО  ЛЕСТНИЦЕ,  УКРАШЕННОЙ   ФЛАГАМИ,  ЗЕЛЕНЬЮ  И
ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ГЕРБАМИ.  нА ВЕРХНЕЙ  ПЛОЩАДКЕ ЛЕСТНИЦЫ МЕНЯ ВСТРЕТИЛ ЛАКЕЙ
ВЕСЬМА ВНУШИТЕЛЬНОГО ВИДА.
     -- в ГАРДЕРОБ ПОЖАЛУЙТЕ НАЛЕВО, СЭР.
     я  ПОВИНОВАЛСЯ;  У МЕНЯ  ВЗЯЛИ  ПЛАЩ  И  ГАЛОШИ И  ДАЛИ ВЗАМЕН  КРУГЛЫЙ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЖЕТОН.
     --  кАК  ПРИКАЖЕТЕ О ВАС ДОЛОЖИТЬ, СЭР? -- ПРОМУРЛЫКАЛ  ЛАКЕЙ, СКЛОНЯСЬ
НАД МОИМ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫМ БИЛЕТОМ, ПОКА Я МЕДЛИЛ В ВЕСТИБЮЛЕ, ОГЛЯДЫВАЯ  ЗАЛУ
-- ПОЛЕ  ПРЕДСТОЯЩЕГО СРАЖЕНИЯ, И ВДРУГ, ОТКАШЛЯВШИСЬ,  ГАРКНУЛ ВО ВСЮ МОЧЬ:
-- мИСТЕР дЬЮСИ!
     сОВЕРШЕННО КАК НА СЦЕНЕ: "зВУЧАТ ФАНФАРЫ. вХОДИТ ПЕРЕОДЕТЫЙ ВИКОНТ". пО
ПРАВДЕ ГОВОР