⁶ Рух-бан, руббан-- капГтан. Слово перське, але мГцно ввГйшло в арабську середньовГчну термГнологГю. 16. АЛЬ ХАШИШ В'АЛЛЬ-ХАМР Манджун -- наркотичнГ пастилки, оладочки. 17. ЗВВЗДАР ¹ МГфГчна Гстота Бурак (араб. "блискавичний"), на якГй пророк Мухаммед перенГсся з Мекки до ВКрусалиму, а звГдти до небесного престолу Аллаха. ² В ГсламськГй мГфологГП один з чотирьох (МГкаГл, ВсрафГл, ВсраПл, ДжабраПл) наближених до Аллаху ангелГв, у функцГю яких входить передача наказГв Г волГ Аллаха пророкам. В даному випадку ДжабраПл, що вГдповГдаК бГблГйному архангелу ГавриПлу. Ангел смертГ ВсраПл. АзраПл та ВсраПл не однозначнГ за формою, але рГвнГ за значенням. Ангел ВсраПл сповГстить день Страшного суду для всГх мусульман. ³ Копти -- нащадки корГнного населення Њгипту. СповГдають християнство. ЧисельнГсть бГльше 2 млн. чоловГк. Живуть у мГстечках сучасного Њгипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньоП КгипетськоП мови. У XI--XII ст. почала вГдмирати. Зараз збереглася як церковна мова коптГв. ⁴ АлГди -- нащадки АлГ Гбн АбГ ТалПба. У АлГ Гбн АбГ ТалГба було багато дГтей вГд рГзних жГнок. Але найвГдомГшими були Хасая Г Хусейн вГд ФатГми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед Гбн аль-ХанафГя. ЧисельнГ нащадки АлГ Гбн АбГ ТалГба живуть Г в наш час по всГх Гсламських краПнах. Вони володГють правом носити зелену чалму й називатись сеПдами чи шерифами. ⁵ Айяри ("волоцюги", "бурлаки") - загальна назва членГв братств у мГстах Враку, якГ брали активну участь у релГгГйних та полГтичних заворушеннях. ⁶ Лал емГра Юсуфа-- легендарний червоний рубГн розмГром з долоню людини, який зберГгався в скарбницГ Юсуфа Гбн Ваджиха, оманського правителя середини X ст. ⁷ Аль-БарГдГ -- один Гз правителГв Басри, ⁸ ВодянГ млини вГдомГ в ГрецГП з I ст. до н. е. ВГтряки вперше вГдомГ в ПерсГП з середини VII ст. н. е. СередньовГчнГ хронГки та автори постГйно згадують водянГ млини в рГзних мГстах Багдадського халГфату. 18. ТАЊМНЕ ЗБВГОВИСЬКО ¹МГнбар, мГмбор - пГдвищення на зразок кафедри зГ схГдцями, з якого в мечетГ виголошуКться проповГдь. ² Бесмела -- назва молитовноП формули, яка починаКться словами з Корану: "Во Гм'я Аллаха милостивого, милосердного". ³ Ракат -- комплекс релГгГйних формул Г положень тГла, що являК собою елемент мусульманськоП молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиляКться, стаК на колГна, падаК ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його Гмена, першу суру -- роздГл Корану -- Г т. д. ⁴ ГГлян -- ПГвнГчний Вран. ⁵ Злитки високо вуглецевоП крицГ, розмГром Г формою схожГ на хокейну шайбу. Були предметом експорту ГндГйських майстрГв з Малабарського узбережжя. ⁶ "Аллах акбар" -- "Аллах великий". ⁷ Шам - так араби називають Дамаск. ⁸ Цей жахливий "рецепт" гартування крицГ не вигадка автора, а лише вГльний переказ середньовГчного рецепта. ⁹ ЗГкр, або радГння,-- багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами тГла. В рГзних орденГв Г сект малюнок рухГв мав своП особливостГ. ¹⁰ Аль-хамр -- вино. ¹¹Салах -- тут; Салах ад-ДГн. ¹¹² Джубба -- довге верхнК вбрання, часто прошите. ¹³ РГзачка -- кривавий понос, дизентерГя. 19. ЩАСЛИВА ПРИГОДА ¹ ТарГда -- швидкохГдний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вмГститись Г до чотирьох десяткГв. ² Страта на хрестГ довго практикувалася в арабських краях. ³ ВблГс--Гм'я диявола. ⁴ Модфа-- найстародавнГший тип вогнепальноП зброП, яка складалася Гз клепаного залГзного ствола на довгГм дерев'янГм держаку. Порох пГдпалювався крГзь затравочний отвГр розпеченим залГзним прутом. СтрГляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше вГдомостГ про подГбну зброю з'явилася на рубежГ XII Г ХВП ст. 20. ПАСТКА В ТРЮМВ ¹ БарГджа -- швидкохГдний корабель з ускладненим вГтрильним набором. В ВндГйському океанГ барГджа застосовувалася головним чином пГратам та мисливцями за африканськими рабами. ² Нурцями на морських кораблях арабГв були негри. Вони пГрнали Г замазували спецГальною мастикою щГлини в обшивцГ корабля. ЗГнджГв-нурцГв мали в своКму складГ команди всГх морських кораблГв. ³ Румпель -- важГль на верхнГй частинГ вГсГ керма, служить для повороту керма. ⁴ ФитГха -- перша сура Корану. Текст фатГхи складаК основу мусульманськоП молитви Г читаКться при вГдправГ практично всГх мусульманських обрядГв. 21. ЧАКЛУН ¹ Бак -- носова частина корабля. ² АрабськГ забобони приписують свГтлим або блакитним очам урочливГсть. ³ Да'П -- член секти ГсмаПлГтГв, посвячений в таКмне вчення, що досягнув четвертого ступеня втаКмничення. Да'П були розповсюджувачами вчення ГсмаПлГтГв - асасГнГв Г ставали на чолГ мГсцевих органГзацГй. ⁴ Мангрове дерево, мангри -- дерева та чагарГ з вГчнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в тропГках на межГ моря та материка, в смузГ припливу та вГдпливу. 3 давнГх часГв арабськГ мореплавцГ вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до АравГП, де вона йшла на рГзнГ будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарствГ. ⁵ Кумани -- половцГ. Протягом останнГх десятилГть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в рГзних краПнах Близького та Середнього Сходу. 22. ПАПУГА-СПВВРОЗМОВНИК ¹ Вса -- Всус Христос; Гслам визнаК його як одного Гз пророкГв. ² Напрям Двох ОслГв -- зГрки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи "Аль-Химарайн". ³ Салят-аль-хаджа -- молитва на сповнення бажань. ⁴ Сук ар-рукик -- торжище невГльникГв у стародавньому БагдадГ. 23. ПАЦЮКИ ТА КРИЛАТВ РИБИ ¹ Му'асим -- вГтер з очГкуваноП сторони; звГдси назва вГтру -- "мусон". ² Дидбан (перс.) --той, що дивиться вперед. ³ НГссан -- вГдповГдаК квГтневГ. 24. ШАЛЕНИЙ ВИХОР ¹ Дорада -- скумбрГКвГ риби. 3 давнГх часГв важливий об'Ккт риболовства. ² НаффатГн артилерист, а також боКць, що був озброКний сифоном до метання "грецького вогню" на вороже судно. "Грецький вогонь" був горючою сумГшшю Гз нафти, сГрки, смоли та селГтри; його не можна було загасити водою. ³ Фарсах -- мГра довжини, приблизно 6 км. ⁴ ХазГран -- вГдповГдаК мГсяцю червню. ⁵ Патамар -- ГндГйське судно, зГ щоглами, нахиленими пГд кутом до носа корабля. Оснащене навкГсними вГтрилами. 25. ПТАХИ ЛЕТЯТЬ ДО БЕРЕГА ¹ Зухра -- планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючостГ. ЗгГдно Гз астрологГКю Гз Зухрою Гз днГв поКднуКться п'ятниця. ² Високопоставлена ("Аль-Джах") -- Полярна зГрка. ³ НорГя -- споруда, з допомогою якоП черпають воду для поливу, зрошення землГ. ⁴ Кибла - напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани пГд час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в МеццГ знаходиться головний храм мусульман -- "Свята Кааба" з "Чорним каменем" ("Аль-Хаджар аль-Асвад"). ВсГ мечетГ, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки. 26. ЧУДЕСА В КАЛВКУТВ ¹ Харран -- мГсцевГсть у ПГвнГчнГй МесопотамГП. ²Адат -- комплекс племГнних звичаПв. ³ У вГйськах та охоронГ правителГв ЗахГдного (Малабарського) узбережжя ВндГП було найбГльше воПнГв з ЕфГопГП, а серед кГннотникГв -- тюркГв Гз континентальноП АзГП. ⁴ Тут мова йде про китайськГ кораблГ -- джонки. ⁵ Питання визначення повнолГття, а значить Г виконання таких соцГальних функцГй, як сплата податкГв тощо, розглядаКться в правилах шарГату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання релГгГйних вимог, зробити молоде поколГння вГдповГдальним перед мусульманським законом. ⁶ Пуджа -- ритуальна Пжа в ГндГйських храмах. 27. РОЗПОВВДЬ ПОДОРОЖНЬОГО ¹ Закят-- "милостиня очищення"; згГдно з шарГатом сплачуКться дорослим мусульманином, який маК певний мГнГмум майна, Г пГдлягаК розподГлу серед бГдних сирГт Г самотнГх жГнок. У феодальних краПнах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який Гшов на потреби панГвного класу. ²Брахман -- представник вищоП касти в ВндГП, професГйний жрець у брахманГзмГ та ГндуПзмГ. Брахмани монополГзували вивчення й тлумачення стародавнГх лГтературно-релГгГйних пам'яток ВндГП -- Вед -- Г культову дГяльнГсть. ³ ШеттГ -- представник однГКП з низьких каст, що займались дрГбною торгГвлею. ⁴ Бетель -- сумГш листя перцю "бетель" Гз сГм'ям арековоП пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервовоП системи. ⁵ ДхотГ -- вид нацГонального одягу ГндусГв. СкладаКться з довгоП смуги тканини, яка обгортаКться навколо пояса Г стегон. ⁶ Культ води завжди був домГнуючим у свГтоглядГ жителГв Вндостану, незалежно вГд того, до якоП релГгГП, касти чи народностГ вони належали. ⁷ Канун аль-авваль -- дванадцятий мГсяць, що вГдповГдаК грудню. ⁸ Лужок -- сузГр'я ПГвденного Хреста. ⁹ Геккон -- вид плазунГв, розповсюджений у пГвденних широтах. ¹⁰ Аб6 -- вГдповГдаК серпневГ. ¹¹¹ Канун ас-санГн -- вГдповГдаК сГчню. 28. ЛИСТ ¹ Куркур -- велике вантажне судно. ² Вступ листа запозичено Гз книги Вбн Хазма "Намисто голубки". ³ Кунья -- прГзвисько, в яке входить слова абу (батько) та Гбн (син). ⁴ Бандж -- одна з назв гашишу на СходГ. ⁵ Нахуда (перс.) -- власник судна. ⁶ Аль-хГласГ -- темношкГрГ моряки: виконували найважчу роботу Г одержували найменшу платню. Аль-вахрГ -- моряки - воПни з Бахрейну; серед корабельноП команди були в привГлейованому станГ. ⁷ Калебаса -- посудина з висушеного гарбуза. ⁸ Аль-кахуль - спирт. СпосГб перегонки спирту був вГдомий арабам ще з VIII ст. ⁹ Коран суворо забороняК давати позику пГд вГдсотки. Але починаючи з перших вГкГв Гсламу купцГ знаходили рГзнГ обманнГ ходи, щоб збГльшити свГй капГтал Г обГйти заборону. ¹⁰ Кат -- вГчнозелена рослина. При жуваннГ ПП молодих пагонГв наступаК наркотична дГя. ЗростаК Г широко культивуКться в ЙКменГ. 29. КНИГА МАНДРВВ ¹ Канбала -- в середнГ вГки мГсцевГсть на схГдному узбережжГ Африки. ² Аль-Кумр ("МГсяць")-- Мадагаскар. ЗаростГ мангрГв на МадагаскарГ були одним з головних джерел арабського Гмпорту деревини ³ "По обох рГчках..." -- тобто на ТГгрГ Г на ЊвфратГ. ⁴ "ЗеленГ води" -- тобто глибокГ води. Так араби-мореплавцГ називали води вГдкритих просторГв морГв Г океану з великою глибиною. "БГлГ води" -- прибережнГ райони мГлководдя та рифГв. ⁵ Ан-НасГр -- багдадський халГф Гз роду АббасидГв, правив у 1180--1225рр. Був тим халГфом, що почав впорядковувати державу Г повертати Багдаду колГшню славу пГсля кГлькох столГть занепаду. ⁶ Шейх СГнан -- мГфГчний персонаж, який нГби закохався в отрока-християнина, занедбав всГ своП справи Г пГшов разом з отроком пасти свинГ. ⁷ Касида -- основна композицГйна форма арабськоП класичноП поезГП. СкладаКться з двох вступних частин Г головноП -- панегГричноП. ⁸ Касба - фортеця, укрГплена частина мГста. ⁹ ЗмГПна трава Г тигрова масть -- збуджуючГ засоби. Чамп -- Вндокитай ¹⁰ Котрабульське-- знамените в середнГ вГки вино з котрабульських виноградникГв неподалГк Багдада. ¹¹ Заманат -- форма викупу, за якоП замГн (той, хто сплачуК за боржника його борг) хоче залишитись при цьому невГдомим. ¹² БаркГ -- ГндГйська назва пГратГв у захГднГй частинГ ВндГйського океану. ¹³ АллеманГя -- НГмеччина. ¹⁴ Вмам -- в даному випадку той, хто керуК молитвою багатьох людей. ¹⁵ Гасаб -- на вГдмГну вГд прихованоП крадГжки вГдверте примусове захоплення чужого майна. ¹⁶ Пайса -- монета у середньовГчнГй ВндГП. ¹⁷Зурна (перс. "сурна") -- дослГвно "святкова флейта". Близька до гобоя. ¹⁷ ТекГК - мусульманська оселя на зразок монастиря. ¹⁹ БахранГ -- темношкГрГ жителГ Бахрейну. 30. КНИЖНИК I МАНДРВВЕЦЬ ¹ Гулим -- так називали молодих рабГв (не чорношкГрих). ² Салят-аль-джума -- п'ятнична молитва. ³ ХарГджити -- одна з течГй в ГсламГ, яка виникла в VII ст. За вченням харГджитГв, халГфом може бути кожен вибраний общиною мусульманин. ВГдзначались граничною нетерпимГстю по вГдношенню до полГтичних та ГдеологГчних противникГв, якГ мали бути знищенГ як "вГровГдступники" та "Кретики". * Тут Г далГ пояснення незрозумГлих слГв у кГнцГ тексту.