ЧТО  НЕ  ХОТЕЛА УСТУПИТЬ ПЕРСТЕНЬ СОБАКЕ,  ОНИ ЗАСПОРИЛИ,
ПЕРСТЕНЬ УПАЛ  В  ВОДУ И  УТОНУЛ.  оПЕЧАЛИЛИСЬ ОНИ,  МОЛЧА ПОПЛЫЛИ ДАЛЬШЕ.
вДРУГ  ПЕРЕД  САМЫМ  НОСОМ У  СОБАКИ БЛЕСНУЛА ЗОЛОТАЯ РЫБКА.  сХВАТИЛА ОНА
РЫБКУ, А ТА ВЗМОЛИЛАСЬ:
   - пОЩАДИ МЕНЯ,  ПЕС!  в НАГРАДУ ДОСТАНУ Я ТЕБЕ СО ДНА МОРСКОГО ЖЕЛЕЗНЫЙ
ПЕРСТЕНЬ.
   сОБАКА ВЫПУСТИЛА РЫБКУ,  ТА НЫРНУЛА В  ГЛУБЬ МОРСКУЮ И ВЫПЛЫЛА ОТТУДА С
ЖЕЛЕЗНЫМ ПЕРСТНЕМ.  оБРАДОВАЛИСЬ КОШКА  С  СОБАКОЙ  И  БЫСТРЕЕ  ПОПЛЫЛИ  К
БЕРЕГУ.
   нА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПЕС И  КОШКА ВЫЛЕЗЛИ НА БЕРЕГ,  ГДЕ ИХ ПОДЖИДАЛ МОЛОДЕЦ.
пЕС ОТДАЛ СВОЕМУ ИЗБАВИТЕЛЮ ЖЕЛЕЗНЫЙ ПЕРСТЕНЬ, А КОШКА РАССКАЗАЛА, КАК ОНА
ОТЫСКАЛА ПРОПАЖУ. вТРОЕМ ВЕРНУЛИСЬ ОНИ ДОМОЙ.
   кАК  УЗНАЛА МАТЬ,  ЧТО  ЕЕ  СЫН НАШЕЛ ПЕРСТЕНЬ -  ВОЗРАДОВАЛАСЬ И  ГОРЕ
ЗАБЫЛА.  а МОЛОДЕЦ СНОВА ПРОДЕЛ В ЖЕЛЕЗНЫЙ ПЕРСТЕНЬ ШНУРОК И НА ШЕЮ НАДЕЛ.
пОТОМ ЗАДУМАЛСЯ И ВОСКЛИКНУЛ:
   - пУСТЬ ТЕПЕРЬ КОРОЛЕВСКАЯ ДОЧЬ СО СВОИМ МУЖЕМ ЖИВЕТ В БЕДНОЙ ЛАЧУГЕ, А
МЫ ПЕРЕСЕЛИМСЯ В БОГАТЫЕ ХОРОМЫ, ЧТО ЗА МОРЕМ ВЫСЯТСЯ.
   тАК ОНО И СЛУЧИЛОСЬ.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО т. вИРТЫ





        язык зверей

   у  ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА БЫЛ  ПАСТУХ,  МНОГО  ЛЕТ  СЛУЖИЛ ОН  ХОЗЯИНУ ВЕРОЙ И
ПРАВДОЙ.  кАК-ТО  РАЗ  ПАС  ОН  ОВЕЦ И  УСЛЫХАЛ В  ЛЕСУ КАКОЕ-ТО  СТРАННОЕ
ШИПЕНИЕ.  еМУ ЗАХОТЕЛОСЬ УЗНАТЬ,  В ЧЕМ ДЕЛО,  И ОН ПОШЕЛ В ТУ СТОРОНУ.  и
ВДРУГ ВИДИТ,  ГОРИТ ЛЕС,  А В ОГНЕ ПОЖАРА ШИПИТ ЗМЕЙ.  пАСТУХ ОСТАНОВИЛСЯ.
пЛАМЯ ПОДХОДИЛО К ЗМЕЮ ВСЕ БЛИЖЕ.
   - пАСТУХ! рАДИ БОГА, СПАСИ МЕНЯ ИЗ ОГНЯ! - ЗАКРИЧАЛ ЗМЕЙ.
   пАСТУХ ПРОТЯНУЛ ПАЛКУ, И ЗМЕЙ ПО НЕЙ ДОБРАЛСЯ ДО РУКИ, А С РУКИ НА ШЕЮ,
ДА И ОБВИЛСЯ ВОКРУГ НЕЕ. иСПУГАЛСЯ ПАСТУХ И ГОВОРИТ ЗМЕЮ:
   - гОРЕ МНЕ! тЕБЯ-ТО Я СПАС, А СЕБЯ ПОГУБИЛ!
   - нЕ БОЙСЯ, - ОТВЕЧАЕТ ЗМЕЙ, - ОТНЕСИ МЕНЯ К ОТЦУ, ЗМЕИНОМУ ЦАРЮ.
   пАСТУХ НЕ ИДЕТ, ОТКАЗЫВАЕТСЯ.
   - нЕ МОГУ, - ГОВОРИТ, - ОВЕЦ БРОСИТЬ.
   - оБ  ОВЦАХ НЕ  БЕСПОКОЙСЯ,  С  НИМИ  НИЧЕГО НЕ  СЛУЧИТСЯ,  ИДИ  ТОЛЬКО
ПОСКОРЕЕ.
   дОЛГО ШЕЛ ПАСТУХ СО  ЗМЕЕМ НА ШЕЕ ПО ЛЕСУ И  ДОБРАЛСЯ НАКОНЕЦ ДО ВОРОТ,
СПЛЕТЕННЫХ ИЗ ЖИВЫХ ЗМЕЙ.  пОДОШЛИ ОНИ К ВОРОТАМ,  ЗМЕЙ СВИСТНУЛ, И ВОРОТА
ТУТ ЖЕ РАСПЛЕЛИСЬ. зМЕЙ И ГОВОРИТ ПАСТУХУ:
   -  кАК  ПРИДЕМ  МЫ  ВО  ДВОРЕЦ, ОТЕЦ ТЕБЕ БУДЕТ ПРЕДЛАГАТЬ И СЕРЕБРО, И
ЗОЛОТО,  И  ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ. нО ТЫ ОТ ВСЕГО ОТКАЗЫВАЙСЯ, А ПРОСИ ТОЛЬКО,
ЧТОБЫ  ДАЛ  ОН ТЕБЕ ДАР ПОНИМАТЬ ЯЗЫК ЗВЕРЕЙ. оН НЕ СРАЗУ СОГЛАСИТСЯ, НО В
КОНЦЕ КОНЦОВ ДАСТ.
   тОЛЬКО ОНИ ВОШЛИ ВО ДВОРЕЦ, КАК ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ ЗАПЛАКАЛ И СПРОСИЛ ЗМЕЯ:
   - гДЕ ЖЕ ТЫ БЫЛ, СЫН МОЙ?
   зМЕЙ РАССКАЗАЛ ОТЦУ ВСЕ ПО  ПОРЯДКУ:  КАК ЕГО ОКРУЖИЛО ПЛАМЯ И  КАК ЕГО
СПАС ПАСТУХ. тОГДА ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ СКАЗАЛ ПАСТУХУ:
   - чЕМ НАГРАДИТЬ ТЕБЯ?
   - нИЧЕГО МНЕ  НЕ  НАДО,  ДАЙ  МНЕ  ТОЛЬКО ДАР  ПОНИМАТЬ ЯЗЫК ЗВЕРЕЙ,  -
ОТВЕТИЛ ПАСТУХ.
   - нЕТ, ТАКОЙ ДАР НЕ ПРИНЕСЕТ ТЕБЕ СЧАСТЬЯ. вЕДЬ ЕСЛИ ТЫ ПОЛУЧИШЬ ЕГО ДА
КОМУ-НИБУДЬ О  ТОМ  РАССКАЖЕШЬ,  ТАК ТУТ ЖЕ  И  УМРЕШЬ.  пРОСИ ЧЕГО-НИБУДЬ
ДРУГОГО, - СКАЗАЛ ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ.
   - еСЛИ  ХОЧЕШЬ МЕНЯ  ОТБЛАГОДАРИТЬ,  СДЕЛАЙ ТАК,  ЧТОБЫ Я  ПОНИМАЛ ЯЗЫК
ЗВЕРЕЙ,  А НЕ ХОЧЕШЬ,  ТАК БУДЬ ЗДОРОВ,  НИЧЕГО ДРУГОГО МНЕ НЕ НАДО.  -  с
ЭТИМИ СЛОВАМИ ПАСТУХ ПОВЕРНУЛСЯ И ПОШЕЛ ПРОЧЬ.
   цАРЬ ОКЛИКНУЛ ЕГО.
   - пОГОДИ! иДИ-КА СЮДА. уЖ РАЗ ТЕБЕ ЭТОГО ТАК ХОЧЕТСЯ, ОТКРОЙ РОТ.
   пАСТУХ ПОСЛУШАЛСЯ, И ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ ПЛЮНУЛ ЕМУ В РОТ.
   - а ТЕПЕРЬ ТЫ МНЕ ПЛЮНЬ В РОТ, - СКАЗАЛ ОН.
   пАСТУХ  ПЛЮНУЛ,  А  ПОТОМ  -  ПЛЮНУЛ ЦАРЬ; И ТАК ТРИ РАЗА, И НАПОСЛЕДОК
ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ СКАЗАЛ:
   - нУ ВОТ,  ТЫ ПОЛУЧИЛ ДАР ПОНИМАТЬ ЯЗЫК ЗВЕРЕЙ.  иДИ СЕБЕ С  МИРОМ,  НО
КОЛИ ТЕБЕ ЖИЗНЬ ДОРОГА -  СМОТРИ НИКОМУ НИ СЛОВА. кАК СКАЖЕШЬ - ТУТ ТЕБЕ И
СМЕРТЬ.
   уШЕЛ ПАСТУХ.  иДЕТ ОН  ПО  ЛЕСУ И  СЛЫШИТ И  ПОНИМАЕТ ВСЕ,  ЧТО ГОВОРЯТ
ПТИЦЫ, ЗВЕРИ И ПРОЧАЯ ЛЕСНАЯ ТВАРЬ. пРИШЕЛ ОН К СВОИМ ОВЦАМ, ПЕРЕСЧИТАЛ ИХ
И,  ВИДЯ,  ЧТО ОНИ ЛЕЖАТ СПОКОЙНО, САМ ПРИЛЕГ ОТДОХНУТЬ. нЕ УСПЕЛ ОН ЛЕЧЬ,
КАК ПРИЛЕТЕЛИ ДВА ВОРОНА, СЕЛИ НА ДЕРЕВО И ПОВЕЛИ РАЗГОВОР НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ:
   - еСЛИ БЫ  ТОЛЬКО ПАСТУХ ЗНАЛ,  ЧТО  ТАМ,  ГДЕ ЛЕЖИТ ЧЕРНЫЙ ЯГНЕНОК,  В
ЗЕМЛЕ ВЫРЫТ ПОГРЕБ, А В ПОГРЕБЕ ЗОЛОТО И СЕРЕБРО!
   уСЛЫХАЛ ЭТО ПАСТУХ,  ПОШЕЛ К  ХОЗЯИНУ И РАССКАЗАЛ ЕМУ.  тОТ ДАЛ ТЕЛЕГУ,
ОНИ  ВМЕСТЕ  РАСКОПАЛИ ВХОД  В  ПОГРЕБ И  ОТВЕЗЛИ КЛАД  ДОМОЙ.  хОЗЯИН БЫЛ
ЧЕЛОВЕК ЧЕСТНЫЙ И ОТДАЛ ВЕСЬ КЛАД ПАСТУХУ.
   - вОЗЬМИ,  СЫНОК,  ВЕСЬ КЛАД, - СКАЗАЛ ОН. - пОСТРОЙ ДОМ, ЖЕНИСЬ И ЖИВИ
СЧАСТЛИВО.
   пАСТУХ ВЗЯЛ КЛАД,  ПОСТРОИЛ ДОМ,  ЖЕНИЛСЯ И ЗАЖИЛ В НЕМ.  сКОРО ОН СТАЛ
САМЫМ БОГАТЫМ ЧЕЛОВЕКОМ НЕ  ТОЛЬКО В  СВОЕМ СЕЛЕ,  НО  И  ВО  ВСЕЙ ОКРУГЕ.
пАСТУХИ ПАСЛИ ЕГО ОВЕЦ, КОРОВ И СВИНЕЙ, КОНЮХИ УХАЖИВАЛИ ЗА ЛОШАДЬМИ.
   оДНАЖДЫ, НА РОЖДЕСТВО, ОН СКАЗАЛ ЖЕНЕ:
   - пРИГОТОВЬ-КА ВИНА,  РАКИИ И ЗАКУСКИ, ОТВЕЗЕМ ЗАВТРА ПАСТУХАМ, ПУСТЬ И
ОНИ ПОВЕСЕЛЯТСЯ.
   жЕНА ВСЕ  ПРИГОТОВИЛА.  уТРОМ ОНИ  ОТПРАВИЛИСЬ НА  ХУТОР,  А  ПОД ВЕЧЕР
ХОЗЯИН И ГОВОРИТ ПАСТУХАМ:
   - еШЬТЕ, ПЕЙТЕ, ВЕСЕЛИТЕСЬ, А Я БУДУ КАРАУЛИТЬ СТАДО ВСЮ НОЧЬ.
   вОТ В ПОЛНОЧЬ ЗАВЫЛИ ВОЛКИ, ЗАЛАЯЛИ СОБАКИ.
   - мОЖНО НАМ ПРИЙТИ ПОЛАКОМИТЬСЯ?  - СПРАШИВАЛИ ВОЛКИ. - мЫ И ВАМ УДЕЛИМ
МЯСА!
   - пРИХОДИТЕ,  МЫ ТОЖЕ НЕ ПРОЧЬ ПОЛАКОМИТЬСЯ,  - ОТВЕЧАЛИ СОБАКИ. тОЛЬКО
ОДИН ПЕС, ТАКОЙ СТАРЫЙ, ЧТО ВО РТУ У НЕГО ОСТАЛОСЬ ЛИШЬ ДВА ЗУБА, ПРОЛАЯЛ:
   - зРЯ БРЕШЕТЕ.  пОКА У МЕНЯ ВО РТУ ЕСТЬ ЕЩЕ ДВА ЗУБА,  НЕ ДАМ Я СДЕЛАТЬ
ЗЛО МОЕМУ ГОСПОДИНУ.
   еДВА  РАССВЕЛО,  ХОЗЯИН ВЕЛЕЛ ПЕРЕБИТЬ ВСЕХ  СОБАК,  КРОМЕ СТАРОГО ПСА.
пАСТУХИ СТАЛИ ГОВОРИТЬ:
   - бОГ С ТОБОЙ, ХОЗЯИН! жАЛКО ИХ!
   нО ХОЗЯИН ОТВЕТИЛ:
   - дЕЛАЙТЕ, КАК Я ПРИКАЗАЛ! - И ПОЕХАЛ С ЖЕНОЙ ДОМОЙ.
   еХАЛИ ОНИ ВЕРХОМ: МУЖ НА КОНЕ, А ЖЕНА НА КОБЫЛЕ. кОНЬ УСКАКАЛ ВПЕРЕД, А
КОБЫЛА ОТСТАЛА. кОНЬ ЗАРЖАЛ И ГОВОРИТ КОБЫЛЕ:
   - пОШЕВЕЛИВАЙСЯ! чЕГО ТЫ ОТСТАЛА?
   - дА,  ТЕБЕ ХОРОШО,  - ОТВЕЧАЕТ КОБЫЛА, - ТЫ ВЕЗЕШЬ ОДНОГО ХОЗЯИНА, А Я
ТРОИХ: ХОЗЯЙКУ, В НЕЙ РЕБЕНКА ДА В СЕБЕ ЖЕРЕБЕНКА.
   кАК УСЛЫХАЛ ЭТО МУЖ,  ОБЕРНУЛСЯ И  ЗАСМЕЯЛСЯ,  А ЖЕНА,  УВИДЕВ,  ЧТО ОН
СМЕЕТСЯ,  ПОДОГНАЛА КОБЫЛУ,  ПОРАВНЯЛАСЬ С  МУЖЕМ И  СПРАШИВАЕТ,  ЧЕМУ  ОН
СМЕЕТСЯ. мУЖ ОТВЕТИЛ:
   - нИЧЕГО, ПРОСТО ТАК.
   нО ЖЕНА НЕ ПОВЕРИЛА И ВСЕ ПРИСТАВАЛА К МУЖУ, ЧТОБЫ ОН СКАЗАЛ ЕЙ.
   - бОГ С ТОБОЙ,  ЖЕНА!  чТО ЭТО ТЫ?  дА Я И САМ,  ПРАВО,  НЕ ЗНАЮ,  ЧЕМУ
СМЕЯЛСЯ, - ГОВОРИТ МУЖ.
   нО ЧЕМ БОЛЬШЕ ОН ОТКАЗЫВАЛСЯ,  ТЕМ СИЛЬНЕЕ ПРИСТАВАЛА ЖЕНА. нАКОНЕЦ МУЖ
СКАЗАЛ:
   - еСЛИ Я ТЕБЕ СКАЖУ, ТО СРАЗУ УМРУ.
   нО  ОНА НЕ  ПОВЕРИЛА ЕМУ И  ВСЕ УПРАШИВАЛА -  СКАЖИ ДА СКАЖИ!  с  ТЕМ И
ПРИЕХАЛИ ДОМОЙ.  мУЖ ТУТ ЖЕ ЗАКАЗАЛ ГРОБ И,  КОГДА ОН БЫЛ ГОТОВ,  ПОСТАВИЛ
ЕГО ПЕРЕД ДОМОМ.
   - сЕЙЧАС Я  ЛЯГУ В ГРОБ,  -  СКАЗАЛ ОН ЖЕНЕ,  -  РАССКАЖУ ТЕБЕ,  ЧЕМУ Я
СМЕЯЛСЯ, И СРАЗУ УМРУ.
   вОТ ОН ЛЕГ В ГРОБ И В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПОСМОТРЕЛ ВОКРУГ.  а В ЭТО ВРЕМЯ ОТ
СТАДА ПРИБЕЖАЛ СТАРЫЙ ВЕРНЫЙ ПЕС, СЕЛ В ГОЛОВАХ ХОЗЯИНА И ЗАПЛАКАЛ. уВИДЕЛ
ЭТО МУЖ И СКАЗАЛ ЖЕНЕ:
   - пРИНЕСИ КУСОК ХЛЕБА И ДАЙ СОБАКЕ.
   жЕНА ПРИНЕСЛА И  КИНУЛА ПСУ КУСОК ХЛЕБА,  НО  ТОТ ДАЖЕ НЕ  ПОСМОТРЕЛ НА
НЕГО. тУТ ПОДСКОЧИЛ ПЕТУХ И ДАВАЙ КЛЕВАТЬ ХЛЕБ. пЕС И ГОВОРИТ ПЕТУХУ:
   - пРОКЛЯТЫЙ ОБЖОРА!  тЕБЕ БЫ ТОЛЬКО ЕСТЬ, НЕ ВИДИШЬ, ЧТО ХОЗЯИН УМИРАТЬ
СОБРАЛСЯ.
   - нУ И ПУСТЬ УМИРАЕТ,  ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН,  -  ОТВЕЧАЕТ ПЕТУХ.  - у
МЕНЯ ВОН СТО ЖЕН,  А  Я  СО ВСЕМИ СПРАВЛЯЮСЬ.  а ХОЗЯИН СОВСЕМ ОПЛОШАЛ:  С
ОДНОЙ СПРАВИТЬСЯ НЕ МОЖЕТ.
   уСЛЫХАЛ ЭТО МУЖ,  ПОДНЯЛСЯ ИЗ ГРОБА,  ВЗЯЛ В РУКИ ПАЛКУ И ПОЗВАЛ ЖЕНУ В
ДОМ:
   - пОЙДЕМ-КА,  Я  ТЕБЕ  ВСЕ  ПОВЕДАЮ,  -  СКАЗАЛ ОН  И  ДАВАЙ  ПАЛКОЙ ЕЕ
ОХАЖИВАТЬ. - вОТ ТЕБЕ, ВОТ ТЕБЕ!
   жЕНА ПРИТИХЛА И НИКОГДА УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ СПРАШИВАЛА, ЧЕМУ ОН СМЕЯЛСЯ.

   сЕРБИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО н. дМИТРИЕВА





        ум и счастье

   жИЛ-БЫЛ   НА   СВЕТЕ   ПАРЕНЕК,   ТАКОЙ   НЕДОУМОК  И  УЖАСНЫЙ  БЕДНЯК.
дЕНЬ-ДЕНЬСКОЙ  ЗУБАМИ ОТ ГОЛОДА ЩЕЛКАЛ И СПАТЬ ЛОЖИЛСЯ НЕ ПОЕВШИ: ХЛЕБА НЕ
НА  ЧТО  БЫЛО КУПИТЬ. вОВСЕ ПАРЕНЬ ПРОПАЛ БЫ, КАБЫ НЕ СОСЕДИ: ХОТЬ ИЗРЕДКА
ПОКОРМЯТ  ИЛИ  РАБОТУ ДАДУТ ПУСТЯЧНУЮ - ЗА ВОДОЙ СХОДИТЬ ИЛИ, СКАЖЕМ, ДРОВ
НАПИЛИТЬ  ДА СЛОЖИТЬ В ПОЛЕННИЦУ. пЫТАЛИСЬ ЕГО РЕМЕСЛУ ОБУЧИТЬ, ЧТОБЫ СТАЛ
ОН,  КАК  ЕГО  ОТЕЦ,  ДОБРЫМ РАБОТНИКОМ, ХОЗЯИНОМ, - ВЕДЬ ЗДОРОВЫЙ ВЫМАХАЛ
ДЕТИНА,  ПОРА  И  ЗА  ДЕЛО ПРИНИМАТЬСЯ! с ДРОВОСЕКАМИ ЕГО В ЛЕС ПОСЫЛАЛИ И
ОСЛА  ЕМУ  ДАВАЛИ  ВЗАЙМЫ:  ПУСТЬ,  МОЛ,  ПАРЕНЬ НАРУБИТ ДРОВЕЦ И НА РЫНКЕ
ПРОДАСТ. дА КУДА ТАМ! гОЛОВА У ПАРНЯ - ЧТО ПУСТАЯ ТЫКВА.
   а ВЕДЬ БЫЛИ У ПАРНЯ И сЧАСТЬЕ И уМ.  тОЛЬКО ЖАЛЬ -  ИЗМЕНИЛИ ОНИ СВОЕМУ
ГОСПОДИНУ, ЗАПЛУТАЛИСЬ НЕВЕДОМО ГДЕ - ВОТ ОН И СТАЛ ПРИДУРКОВАТЫМ.
   дОЛГО сЧАСТЬЕ И  уМ  ПАРЕНЬКА КОЛЕСИЛИ ПО БЕЛУ СВЕТУ,  НАКОНЕЦ СЛУЧАЙНО
ПОВСТРЕЧАЛИСЬ ДРУГ С ДРУГОМ.
   - зДРАВСТВУЙ, БРАТЕЦ уМ, - УЛЫБНУВШИСЬ, ПРОМОЛВИЛО сЧАСТЬЕ. - рАЗОШЛИСЬ
МЫ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ, ДРУГ ПРО ДРУГА И ЗАБЫЛИ. чТО ЖЕ ТЫ ЗАПРОПАЛ?
   - дА ТАК ЖЕ,  КАК И ТЫ, - С УСМЕШКОЙ ОТВЕТИЛ уМ. - нО К ЧЕМУ ЖЕ ВСЕ ЭТИ
РАССПРОСЫ?
   - а  РАЗВЕ НЕ  ЯСНО  -  К  ЧЕМУ?  тЫ  ВЕДЬ  СМЕКНУЛ,  ТОЛЬКО НЕ  ХОЧЕШЬ
ПРИЗНАТЬСЯ, - ОТВЕТИЛО сЧАСТЬЕ.
   - мОЖЕТ, ЭТО ИЗ-ЗА ПАРЕНЬКА?
   - нУ,  ВОТ ВИДИШЬ, ДОГАДАЛСЯ, - ОТВЕТИЛО сЧАСТЬЕ. - сЛУШАЙ, НАДО ПОМОЧЬ
ЕМУ. тАК НЕ ГОДИТСЯ!
   - чТО Ж, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, Я СОГЛАСЕН, - ПОМОЖЕМ.
   сГОВОРИЛИСЬ  ОНИ  - И ДАВАЙ ПОМОГАТЬ ПАРЕНЬКУ. оН ВМИГ ПОУМНЕЛ И ЗА ЧТО
БЫ  НИ ВЗЯЛСЯ, С ТОЙ ПОРЫ ВСЕ ЕМУ УДАВАЛОСЬ. дЛЯ НАЧАЛА ПОПРОСИЛ ОН ОСЛА У
СОСЕДЕЙ И ОТПРАВИЛСЯ В ЛЕС, СТАЛ ВЫИСКИВАТЬ БУК ПОКРУПНЕЙ ДА ПОТОЛЩЕ, ЧТОБ
СРУБИТЬ  ЕГО,  РАСПИЛИТЬ  И  ДРОВЕЦ  НАКОЛОТЬ  ДЛЯ ПРОДАЖИ. зАХОТЕЛОСЬ ЕМУ
ДЕРЕВО  ВЫБРАТЬ  ПОЛУЧШЕ, А НЕ ТАК, КАК БЫВАЛО - ВЯЗАНКУ ВАЛЕЖНИКА ЦЕНОЙ В
ПОЛТОРА ГРОША.
   вОТ  ВЫБРАЛ  ОН  БУК И ПРИНЯЛСЯ РУБИТЬ ЧТО БЫЛО СИЛЫ. зАТРЕЩАЛО МОГУЧЕЕ
ДЕРЕВО,  НАЗЕМЬ  УПАЛО, И ПОСЫПАЛИСЬ ВДРУГ ИЗ ДУПЛА ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ. пАРЕНЬ
СНАЧАЛА  И  НЕ ПОНЯЛ, КАКАЯ УДАЧА ЕМУ ВЫПАЛА: ЗОЛОТЫХ-ТО МОНЕТ ОН СРОДУ НЕ
ВИДЕЛ!  вСЕ  Ж  СОБРАЛ  ОН  ИХ БЕРЕЖНО, В ТОРБУ ЗАПРЯТАЛ - ЭТО сЧАСТЬЕ ЕМУ
ПОДСКАЗАЛО  ТАК  СДЕЛАТЬ, А ПОТОМ НАРУБИЛ ДВЕ ОГРОМНЫЕ ВЯЗАНКИ ОТЛИЧНЕЙШИХ
БУКОВЫХ ДРОВ, НА ОСЛА ИХ ПОГРУЗИЛ И ДОМОЙ ПОЕХАЛ.
   дОМА  ВЫСЫПАЛ ПАРЕНЬ ИЗ  ТОРБЫ  МОНЕТЫ И  СМЕКНУЛ-ТАКИ:  "сРАЗУ-ТО  ВСЕ
НАПОКАЗ ВЫСТАВЛЯТЬ НЕ ГОДИТСЯ. лУЧШЕ СДЕЛАЮ ВОТ КАК: ВОЗЬМУ ОДНУ МОНЕТКУ И
ДЛЯ ПРОБЫ СНЕСУ ЗОЛОТОБИТУ. пУСТЬ ОЦЕНИТ, А ДАЛЬШЕ ПОСМОТРИМ, ЧТО ДЕЛАТЬ".
пАРЕНЬ, ВИДНО, И ВПРЯМЬ ПОУМНЕЛ НЕ НА ШУТКУ.
   зОЛОТОБИТ ВЗЯЛ МОНЕТУ И НА ЗУБ ПОПРОБОВАЛ,  А ПОТОМ КИСЛОТОЙ ПРОТРАВИЛ.
вИДИТ - ЧИСТОЕ ЗОЛОТО. сТАЛ ОН С ПАРЕНЬКОМ ТОРГОВАТЬСЯ. нУ, А ПАРЕНЬ И ТУТ
СМЕКНУЛ: "нАВЕРНОЕ, ДОРОГО СТОИТ МОНЕТА, ЕСЛИ ХИТРЫЙ СТАРИК ТАК СУЕТИТСЯ И
НЕ ЖЕЛАЕТ ЕЕ ВЕРНУТЬ!"
   сКАЗАЛ ЕМУ ЗОЛОТОБИТ:
   -  тРЕБУЙ  ЧТО  ХОЧЕШЬ, НО ПРОДАЙ МНЕ ЭТУ БРОНЗОВУЮ МОНЕТКУ. мНЕ БРОНЗА
НУЖНА ДЛЯ ТОНКОЙ РАБОТЫ.
   пАРЕНЕК ЕМУ:
   - я ВЕДЬ МОНЕТКУ ПРИНЕС ТЕБЕ НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ.  оНА ОТ ОТЦА МНЕ ДОСТАЛАСЬ
В НАСЛЕДСТВО, ВОТ Я И ХОТЕЛ УЗНАТЬ ЕЙ ЦЕНУ!
   и  НЕ ПРОДАЛ ХИТРЕЦ ЗОЛОТУЮ МОНЕТКУ,  А ЦЕНУ ЕЕ ВСЕ ЖЕ УЗНАЛ,  ДА ЕЩЕ И
СМЕКНУЛ:  "еСЛИ ЗОЛОТОБИТ СТОЛЬКО ДАЕТ,  ЗНАЧИТ, ОНА СТОИТ ДОРОЖЕ. пОПЫТАЮ
ЕЩЕ, - МОЖЕТ, ГДЕ-НИБУДЬ БОЛЬШЕ ДАДУТ".
   вЗЯЛ ПАРЕНЬ МОНЕТКУ ИЗ РУК ЗОЛОТОБИТА И К ДРУГОМУ ОТПРАВИЛСЯ. пОТОМ - К
ТРЕТЬЕМУ,  А  ПОТОМ ЗА  ХОРОШУЮ ЦЕНУ  СБЫЛ  РОСТОВЩИКУ.  дОМОЙ ВОЗВРАТИЛСЯ
ПАРЕНЕК С БОЛЬШИМИ ДЕНЬГАМИ.
   "нЕ ИЗ ЗОЛОТА ЛЬ ЭТИ МОНЕТЫ? - ПОДУМАЛ ОН. - нАДО БУДЕТ УЗНАТЬ В ДРУГОМ
ГОРОДЕ ЦЕНУ ДА  ПРОДАТЬ ПОДОРОЖЕ,  А  НЕ ТО ВЕДЬ НАДУЮТ ДА ЕЩЕ И  СМЕЯТЬСЯ
НАЧНУТ".
   вЗЯЛ ПАРЕНЕК СВОИ МОНЕТЫ И  ОТПРАВИЛСЯ В  ПУТЬ,  ШЕЛ ИЗ ГОРОДА В ГОРОД,
ВСЕ  УЗНАВАЛ ЦЕНУ.  в  ПЕРВОМ  ГОРОДЕ ПРОДАЛ ОДИН  ЗОЛОТОЙ,  -  ЦЕНУ  ВЗЯЛ
НЕПЛОХУЮ.  пРИШЕЛ В ДРУГОЙ ГОРОД - ЗА МОНЕТУ ТАМ ВДВОЕ ДАЮТ... в ТРЕТЬЕМ -
ВТРОЕ.  тАК  ДОБРЕЛ ОН  ДО  САМОЙ СТОЛИЦЫ И  ПРОДАЛ ТАМ  ВСЕ ЗОЛОТО,  СТАЛ
БОГАЧОМ.  уМ  И  сЧАСТЬЕ ШЛИ ЗА НИМ И  ПОМОГАЛИ ЕМУ.  и  РЕШИЛ ОН ЗАНЯТЬСЯ
ТОРГОВЛЕЙ, ЧТОБЫ УМНОЖИТЬ БОГАТСТВО. оСМОТРЕЛСЯ, РАЗУЗНАЛ, НА КАКИЕ ТОВАРЫ
БОЛЬШЕ ВСЕГО СПРОС,  СНЯЛ  В  ТОРГОВЫХ РЯДАХ ЛАВКИ,  НАПОЛНИЛ ИХ  ТОВАРАМИ
ВСЯКИМИ,  НАНЯЛ ВЕРНЫХ ПОМОЩНИКОВ,  ТАК  РАЗВЕРНУЛСЯ -  НУ,  ПРЯМО БЫВАЛЫЙ
КУПЕЦ!  вСЕ ДИВИЛИСЬ И УМУ И БОГАТСТВУ ПРИЕЗЖЕГО КУПЦА.  дА И СОБОЙ ОН БЫЛ
ОЧЕНЬ ПРИГОЖ.  пОВАЛИЛИ К  НЕМУ ПОКУПАТЕЛИ,  ПОТОМУ ЧТО В ЕГО ЛАВКАХ БЫЛ И
ВЫБОР БОЛЬШОЙ,  И  ЦЕНА  НАМНОГО НИЖЕ,  ЧЕМ  У  ДРУГИХ КУПЦОВ,  И  ПРИНЯТЬ
ПОКУПАТЕЛЯ ОН УМЕЛ. сЛОВОМ, ДЕЛО ПОШЛО БОЙКО. сТАЛ ПАРЕНЬ ИЗВЕСТЕН ВО ВСЕМ
СТОЛЬНОМ ГОРОДЕ.
   сЛУХ О НОВОМ КУПЦЕ ДОШЕЛ ДО ЦАРЯ. пОДИВИЛИСЬ ПРИБЛИЖЕННЫЕ ЦАРЯ НА НОВЫЕ
ЛАВКИ, ДА И СТАЛИ ТАМ ВСЯКИЕ ТОВАРЫ ЗАКУПАТЬ - ВСЕ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ ЦАРСКОГО
ВОЙСКА. а ПОТОМ И САМ ЦАРЬ ОБъЯВИЛ ПАРНЯ СВОИМ ПОСТАВЩИКОМ. сТАЛ ОН ТОВАРЫ
ЦАРЮ ПРОДАВАТЬ,  А О ДЕНЬГАХ МОЛЧАЛ.  цЕЛЫЙ ГОД ПОСТАВЛЯЛ,  А О ПЛАТЕ - НИ
СЛОВА.
   уДИВИЛСЯ ЦАРЬ  ТАКОМУ  ТЕРПЕНИЮ.  вЕДЬ  ДРУГИЕ  КУПЦЫ,  ЧТО  НИ  МЕСЯЦ,
ЯВЛЯЛИСЬ К НЕМУ ЗА ДЕНЬГАМИ!  вЫЗВАЛ ОН К СЕБЕ ПАРНЯ,  ЩЕДРО РАСПЛАТИЛСЯ С
НИМ  И  ТУТ  ЖЕ  УСЛОВИЛСЯ,  ЧТО  И  НА  БУДУЩИЙ ГОД  ПАРЕНЬ ОСТАНЕТСЯ ЕГО
ПОСТАВЩИКОМ.
   в ТУ ЖЕ ПОРУ УСТРОИЛ ЦАРЬ ВО ДВОРЦЕ СВОЕМ ПИР, ПРИГЛАСИЛ САМЫХ ИМЕНИТЫХ
ЛЮДЕЙ:   ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ  ПРОСЛАВЛЕННЫХ,  ПАШЕЙ,  ВОЕВОД,  ВСЯКИХ  ВЕЛЬМОЖ,
СЕДОВЛАСЫХ  СОВЕТНИКОВ  -  СЛОВОМ,  ВСЮ  ЗНАТЬ. нУ И ПАРНЯ НА ПИР ПОЗВАЛИ.
пОЛУЧИЛ ОН ПРИГЛАШЕНИЕ ЦАРСКОЕ, ТОТЧАС ОТПРАВИЛСЯ К ПОРТНОМУ, ЗАКАЗАЛ СЕБЕ
ПЛАТЬЕ  ЦВЕТНОЕ,  ДОРОГОЕ  -  ВРОДЕ  КАК  БЫ  ПРИДВОРНОЕ  ИЛИ СВАДЕБНОЕ, -
НАРЯДИЛСЯ  И  ОТПРАВИЛСЯ  НА  ПРАЗДНИК.  а  ХОРОШ  ОН  БЫЛ В ЭТОМ НАРЯДЕ -
ЗАГЛЯДЕНЬЕ, И ТОЛЬКО!
   нУ,  ПОШЕЛ  ОН ВО ДВОРЕЦ. уМ И сЧАСТЬЕ ЕГО НЕ ОСТАВИЛИ: ВМЕСТЕ С ПАРНЕМ
ЯВИЛИСЬ  К  ЦАРЮ,  ЧТОБЫ,  ЗНАЧИТ, В ЛЮБУЮ МИНУТУ ПОМОЧЬ СВОЕМУ ГОСПОДИНУ,
ЕСЛИ  ПОНАДОБИТСЯ.  уСАДИЛИ  МОЛОДОГО  КУПЦА  НА  ПОЧЕТНОЕ  МЕСТО, РЯДОМ С
ПАШАМИ,  КАК И ПОДОБАЕТ ВАЖНОМУ ГОСТЮ. нУ, А ПАРЕНЬ, В НАРЯДНОМ-ТО ПЛАТЬЕ,
ПРОСТО  АНГЕЛОМ  ВСЕМ  ПОКАЗАЛСЯ:  И  КРАСИВ  И  УМЕН - ПРЯМО ГЛАЗ ОТВЕСТИ
НЕВОЗМОЖНО.
   вОТ ПОЕЛИ НЕМНОГО И  ВЫПИЛИ;  ВЫШЛА ЦАРИЦА ГОСТЕЙ ПОПОТЧЕВАТЬ И СКАЗАТЬ
ИМ ПРИВЕТНОЕ СЛОВО.  нУ, А ВМЕСТЕ С ЦАРИЦЕЙ И ЦАРСКАЯ ДОЧЬ ПОЖАЛОВАЛА. кАК
УВИДЕЛА ДЕВУШКА МОЛОДОГО ГОСТЯ -  ПОЛЮБИЛА ЕГО ВСЕЙ ДУШОЙ. тОЛЬКО ВЫШЛА ИЗ
ЗАЛА, СЕЙЧАС ЖЕ ПОТРЕБОВАЛА: ВЫДАВАЙТЕ ЗАМУЖ МЕНЯ ПОСКОРЕЕ ЗА ЭТОГО ЮНОШУ.
   - чТО ТЫ,  ДОЧЕНЬКА,  РАЗВЕ ЖЕ ЭТО ВОЗМОЖНО?  - СКАЗАЛА ЦАРИЦА. - рАЗВЕ
МОЖНО ОТДАТЬ ТЕБЯ ЭТОМУ ПАРНЮ!  оН ПРОСТОЙ КУПЕЦ!  оН ТЕБЕ НЕ РОВНЯ. жДИ В
ЖЕНИХИ КАКОГО-НИБУДЬ ЦАРЕВИЧА, А НЕ ЭТОГО МУЖЛАНА!
   - мАТУШКА,  ВЗЯЛ ОН СЕРДЦЕ МОЕ В ПОЛОН!  -  ОТВЕТИЛА ДЕВУШКА,  ПРОЛИВАЯ
СЛЕЗЫ.  -  бЕЗ  НЕГО  МНЕ  И  ЖИЗНЬ НЕ  МИЛА.  лИБО ЗАВТРА ВЫ  МЕНЯ С  НИМ
ПОМОЛВИТЕ,  ЛИБО - КЛЯТВУ ДАЮ! - ТУТ ЖЕ РУКИ НА СЕБЯ НАЛОЖУ. гРЕХ НА ВАШЕЙ
ДУШЕ БУДЕТ, НА ТОМ СВЕТЕ ЗА ЭТО ОТВЕТИТЕ!
   зАПЕРЛАСЬ ЦАРЕВНА В СВЕТЕЛКЕ, УЛЕГЛАСЬ И СТАЛА ПЛАКАТЬ.
   а  КАК ГОСТИ УШЛИ,  ЦАРИЦА ПОСПЕШИЛА К ЦАРЮ,  ВСЕ ЕМУ РАССКАЗАЛА.  цАРЬ
ПОШЕЛ К ДОЧКЕ,  УГОВАРИВАТЬ СТАЛ:  ОТКАЖИСЬ, МОЛ, ОТ СВОЕЙ ЗАТЕИ, РАЗВЕ ОН
ТЕБЕ РОВНЯ!  кУДА ТАМ!  дОЧЬ И СЛУШАТЬ НИЧЕГО НЕ ХОТЕЛА,  - ЗНАТЬ, НЕДАРОМ
ТРУДИЛИСЬ ЗДЕСЬ сЧАСТЬЕ И уМ ПАРЕНЬКА!
   -  лИБО  ВЫЙДУ  ЗА  СВОЕГО  ЛЮБИМОГО, ЛИБО ЗАВТРА ЯДУ ПРИМУ! - ОТВЕЧАЛА
РОДИТЕЛЯМ ЦАРЕВНА.
   цАРЬ  ХОТЬ И ПРОТИВИЛСЯ ЭТОМУ БРАКУ, ДА БОЛЬШЕ ДЛЯ ВИДА. в ДУШЕ И ОН НЕ
ПРОЧЬ БЫЛ ВЫДАТЬ ЕЕ ЗА МОЛОДОГО КУПЦА.
   - зНАЕШЬ ЧТО,  ЛЮБЕЗНАЯ СУПРУГА, - СКАЗАЛ ОН ЦАРИЦЕ, - ВЫДАДИМ ДОЧКУ ЗА
ТОГО,  КТО ЕЙ ПО СЕРДЦУ ПРИШЕЛСЯ.  нИЧЕГО, ЧТО ЖЕНИХ НЕЗНАТНОГО РОДА, ЛИШЬ
БЫ ДОЧКА НАША БЫЛА ВЕСЕЛА И СЧАСТЛИВА.
   - еСЛИ ТЫ ТАК ВЕЛИШЬ, ГОСУДАРЬ, - ОТВЕЧАЛА ЦАРИЦА, - ПУСТЬ ТАК И БУДЕТ.
пОЙДИ СЮДА,  ДОЧКА!  бУДЬ ПО-ТВОЕМУ,  ПОМОЛВИМ ТЕБЯ С ТВОИМ КРАСАВЦЕМ. нУ,
ПОДИ-КА УМОЙСЯ,  А ПОТОМ ПОЦЕЛУЙ,  БЕЗОБРАЗНИЦА, РУКУ ОТЦУ И МАТЕРИ, ЧТОБЫ
МЫ ПОЖЕЛАЛИ ТЕБЕ С ЖЕНИХОМ ТВОИМ СЧАСТЬЯ.
   уСЛЫШАВ ТАКИЕ СЛОВА, ПОБЕЖАЛА ЦАРЕВНА ВПРИПРЫЖКУ, ТОТЧАС МЫЛОМ ДУШИСТЫМ
В БАНЕ ПОМЫЛАСЬ,  НАРЯДИЛАСЬ.  а ПОТОМ К ЦАРЮ И ЦАРИЦЕ ПРИШЛА, ОТВЕСИЛА ИМ
ПОКЛОН И РУКУ ОБОИМ С ПОЧТЕНИЕМ ПОЦЕЛОВАЛА.  тУТ ЖЕ ПОСЛАЛИ ГОНЦА К ЖЕНИХУ
С СООБЩЕНИЕМ:  БУДЕШЬ, МОЛ, ЦАРСКИМ ЗЯТЕМ, ОТДАЕТ ТЕБЕ ЦАРЬ В ЖЕНЫ ЛЮБИМУЮ
ДОЧЬ И В СВОЙ ДОМ ТЕБЯ ВВОДИТ. пРИВЕЛИ ПАРНЯ ПРЯМО К ЦАРЮ, ПОКЛОНИЛСЯ ОН В
НОГИ ОТЦУ-ГОСУДАРЮ С СУПРУГОЙ И СКАЗАЛ:
   - зА  ВЕЛИКУЮ ЧЕСТЬ БЛАГОДАРЕН.  тОЛЬКО Я  ВАМ НЕ  РОВНЯ И  ГОСУДАРЕВЫМ
ЗЯТЕМ БЫТЬ НЕДОСТОИН, ВЕДЬ Я РОДУ-ТО САМОГО НИЗКОГО. пОТОМУ И ПРОШУ Я ВАС,
ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО, ЧТОБЫ ПОСЛЕ НЕ КАЯТЬСЯ.
   - нИЧЕГО,  ЧТО ТЫ НИЗКОГО РОДА,  - ОТВЕТИЛ ЕМУ ГОСУДАРЬ, - ЗАХОЧУ - ТАК
ВЫСОКОГО СТАНЕШЬ. нА ТЕБЯ ТВОЕ сЧАСТЬЕ РАБОТАЕТ, ПАРЕНЬ. вОЗЬМИ-КА ВОТ ЭТО
КОЛЬЦО. бУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ, ДЕТИ!
   сГОВОРИЛИСЬ ОНИ.  цАРЬ НАЗНАЧИЛ ДЕНЬ СВАДЬБЫ.  мУЗЫКАНТОВ ПОЗВАЛ, ЧТОБЫ
НА ПИРУ ИГРАЛИ, ГОСТЕЙ УСЛАЖДАЛИ.
   мНОГО ДНЕЙ ШЛО ВЕСЕЛЬЕ.  а  В  ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СВАДЬБЫ СНОВА ВСТРЕТИЛИСЬ
сЧАСТЬЕ И уМ.
   - бРАТЕЦ уМ,  ГДЕ ЖЕ  ТЫ ПРОПАДАЕШЬ?  -  ХИХИКНУЛО сЧАСТЬЕ.  -  вИДИШЬ,
ПАРЕНЬ-ТО  НАШ  КАК  ВЗЛЕТЕЛ?  цАРСКИМ ЗЯТЕМ СДЕЛАЛСЯ!  а  ВЕДЬ ЭТО ВСЕ Я!
зНАТЬ, НЕ ЗРЯ ГОВОРЯТ СТАРЫЕ ЛЮДИ: "нЕ РОДИСЬ УМЕН, А РОДИСЬ СЧАСТЛИВ!"
   - нУ,  ТАК ЗНАЙ,  сЧАСТЬЕ,  -  ОТВЕТСТВОВАЛ уМ, - КАБЫ Я НЕ ПОДДЕРЖИВАЛ
ПАРНЯ,  НИКОГДА БЫ  ЕМУ  НЕ  ВЗЛЕТЕТЬ ТАК ВЫСОКО.  бЕЗ МЕНЯ-ТО  И  сЧАСТЬЕ
БЕССИЛЬНО.
   - вОТ ТАК ТАК!  -  РАЗОБИДЕЛОСЬ сЧАСТЬЕ.  - чТО ЖЕ, ЗРЯ, ЧТО ЛЬ, СКАЗАЛ
ЦАРЬ, ЧТО Я РАБОТАЮ НА ПАРНЯ?
   - нУ,  РАЗ ТЫ ЗАУПРЯМИЛОСЬ,  ХВАТИТ!  -  ОТВЕТИЛ уМ.  - оБОЙДИСЬ-КА БЕЗ
МЕНЯ. пЕРЕСТАНУ ПОДДЕРЖИВАТЬ ПАРНЯ. сРАЗУ ВСЕ У НЕГО ПОЙДЕТ НАСМАРКУ.
   пОССОРИЛИСЬ сЧАСТЬЕ И  уМ,  И  ПОКИНУЛ уМ ПАРНЯ.  а  СЛУЧИЛОСЬ ЭТО В ТУ
САМУЮ НОЧЬ,  КОГДА ПАРЕНЬ ДОЛЖЕН БЫЛ ВПЕРВЫЕ ВОЙТИ В ОПОЧИВАЛЬНЮ С МОЛОДОЙ
СУПРУГОЙ.
   сНОВА СТАЛ ПАРЕНЬ ГЛУПЫМ -  КАК ПРЕЖДЕ. пРИВЕЛИ К НЕМУ В СПАЛЬНЫЙ ПОКОЙ
ЦАРЕВНУ,  А  ОН  ВДРУГ ОТВЕСИЛ ЕЙ ОПЛЕУХУ И  ИЗ КОМНАТЫ ВЫГНАЛ.  уДИВИЛАСЬ
ЦАРЕВНА,  ОПЯТЬ К  НЕМУ ПОСТУЧАЛАСЬ.  оН  В  ДРУГОЙ РАЗ  ДАЛ ЕЙ  ОПЛЕУХУ И
ПРОГНАЛ ИЗ СПАЛЬНИ.  в ТРЕТИЙ РАЗ ПОСТУЧАЛАСЬ ЖЕНА,  ПОВТОРИЛОСЬ ТО ЖЕ.  а
КАКУЮ ОН ЧУШЬ ПРИТОМ МОЛОЛ! дИТЯ ПЯТИЛЕТНЕЕ, НАВЕРНО, ГОВОРИЛО Б УМНЕЕ.
   иЗУМИЛАСЬ ЦАРСКАЯ ДОЧЬ, ПОБЕЖАЛА К МАТЕРИ В ОПОЧИВАЛЬНЮ И РАССКАЗАЛА ЕЙ
ВСЕ  ПО  ПОРЯДКУ.  нУ, ЦАРИЦА ПОШЛА К ПАРЕНЬКУ, ЧТОБ НЕМЕДЛЯ УЗНАТЬ, В ЧЕМ
ДЕЛО.  а  МОЛОДОЙ  ЗЯТЬ  ТАКУЮ  ОКОЛЕСИЦУ  ПЛЕЛ,  ЧТО ОНА РЕШИЛА: ПАРЕНЬ И
ВЗАПРАВДУ ПОМЕШАЛСЯ. дОЛОЖИЛИ ЦАРЮ. цАРЬ ВЕЛЕЛ ПРИВЕСТИ НОВОБРАЧНОГО, СТАЛ
С  НИМ ТОЛКОВАТЬ О ВСЯКИХ ДЕЛАХ. чТО НИ СПРОСИТ, ЖЕНИХ ТАКОЕ ЛЯПНЕТ, ЧТО У
ЦАРЯ  УШИ  ВЯНУТ. пОНЯЛ ОН ЧТО ЗЯТЕК-ТО СВИХНУЛСЯ! уВЕЛИ ЕГО, ЗАПЕРЛИ, ТУТ
ЖЕ ВЫЗВАЛИ ЛУЧШИХ ЛЕКАРЕЙ.
   -  вОТ  И  КОНЧИЛОСЬ  СЧАСТЬЕ,  ЦАРИЦА!  - ВЗДОХНУЛ ОПЕЧАЛЕННЫЙ ЦАРЬ. -
лИШИЛСЯ УМА НАШ ЗЯТЬ - И ВСЯ НЕДОЛГА!
   - нЕ СПЕШИ,  -  ОТВЕЧАЛА ЦАРИЦА.  -  кТО ЗНАЕТ,  ЧТО ЕЩЕ БУДЕТ!  мОЖЕТ,
ПОПРАВИТСЯ К УТРУ. нУ, СВИХНУЛСЯ ОТ РАДОСТИ ПАРЕНЬ... бЫВАЕТ!
   - кОЛЬ ДО ЗАВТРА ПРОЙДЕТ -  ХОРОШО!  -  ОТВЕТИЛ ЦАРЬ. - еСЛИ Ж НЕТ, ДАМ
ЕМУ ПОД ЗАД ПИНКА И ВЫГОНЮ ВОН!
   нУ,  А  сЧАСТЬЕ?  уВИДАЛО  ОНО,  ЧТО ПАРЕНЬ СТАЛ ПОЛОУМНЫМ, ОПЕЧАЛИЛОСЬ
ОЧЕНЬ,  ПРИЗНАЛОСЬ  В  ОШИБКЕ СВОЕЙ И ОТПРАВИЛОСЬ В ПУТЬ. рЕШИЛО НАЙТИ уМ.
оТЫСКАЛО И ПРОСИТ:
   - иДИ, ПОМОГИ ПАРЕНЬКУ. оСРАМИЛСЯ ОН ПЕРЕД ЦАРЕМ.
   - чТО ЖЕ, ПОНЯЛО ТЫ?.. - НАЧАЛ БЫЛО уМ.
   - вИНОВАТО!  -  ОТВЕТИЛО сЧАСТЬЕ.  - пОМОГИ ТОЛЬКО ПАРНЮ, А Я УЖ ТЕПЕРЬ
ВСЕГДА БУДУ С ТОБОЙ НЕРАЗЛУЧНО. иСКУПЛЮ СВОЮ ВИНУ! тЫ УЖ ПРОСТИ!
   уСЛЫХАЛ ТАКИЕ РЕЧИ уМ -  СМЯГЧИЛСЯ И  СНОВА К  ПАРНЮ ПРИШЕЛ.  тОТ СРАЗУ
ОПОМНИЛСЯ,  ПОНЯЛ,  ЧТО НАГОВОРИЛ НОЧЬЮ. сТАЛ ПРИДУМЫВАТЬ, КАК ОПРАВДАТЬСЯ
ПЕРЕД ЦАРЕМ.
   дОЛОЖИЛИ ЦАРЮ - ХОЧЕТ, МОЛ, ЗЯТЬ ПОГОВОРИТЬ С НИМ. цАРЬ ВЕЛЕЛ ТОТЧАС ЖЕ
ПРИВЕСТИ ЕГО.  а  ПАРЕНЬ ПРИНЕС ЦАРЮ ЖАЛОБУ:  "чТО Ж ЭТО ТАКОЕ?  зАЧЕМ ЕГО
ПРОДЕРЖАЛИ ВСЮ НОЧЬ ПОД ЗАПОРОМ?"
   - оСТАВЬ-КА ТЫ ЭТО, СЫНОК! - ОТВЕЧАЛ ЕМУ ЦАРЬ. - тЫ ЛУЧШЕ ПОСЛУШАЙ, ЧТО
ДОЧЬ МОЯ НАМ РАССКАЗАЛА.  зА ЧТО ТЫ ОТВЕСИЛ ЕЙ ТРИ ОПЛЕУХИ? зА ЧТО ОТКАЗАЛ
В СВОЕМ ЛОЖЕ?
   а ПАРЕНЬ УЖЕ ПРИДУМАЛ, ЧТО ОТВЕТИТЬ ЦАРЮ, - ВЕДЬ сЧАСТЬЕ И уМ ВНОВЬ ЕМУ
ПОМОГАЛИ.
   -  дА, ГОСУДАРЬ МОЙ, Я ТОЧНО ОТВЕСИЛ ЕЙ ТРИ ОПЛЕУХИ. тАК УЖ ЗАВЕЩАЛ МНЕ
ОТЕЦ: КОГДА Я ЖЕНЮСЬ, УДАРИТЬ ТРИ РАЗА СУПРУГУ, ЧТОБЫ КРЕПКО ЗАПОМНИЛА ТРИ
НЕПРЕЛОЖНЫХ  ЗАВЕТА.  пОЩЕЧИНА ПЕРВАЯ - ЧТОБ ЗНАЛА, ЧТО Я В ДОМЕ ХОЗЯИН, И
МУЖА  БЫ ЧТИЛА. вТОРАЯ - ЧТОБ ЧТИЛА ОТЦА, А ТРЕТЬЯ - ЧТОБ МАТЬ СВОЮ ЧТИЛА.
вОТ ЭТО И БЫЛО ПРИЧИНОЙ ТРЕВОГИ.
   уСЛЫШАВ УМНЫЕ РЕЧИ,  ЦАРЬ ВСЕ  ЕМУ  ПРОСТИЛ,  -  И  ПАРЕНЬ СТАЛ ЖИТЬ ВО
ДВОРЦЕ С МОЛОДОЮ ЖЕНОЙ. бЫТЬ МОЖЕТ, И НЫНЧЕ ОН В ТОМ ГОСУДАРСТВЕ ЖИВЕТ.

   мАКЕДОНИЯ. пЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО д. тОЛОВСКОГО И н. сАВИНОВА





        пастушок

   оДНАЖДЫ В иСТРИИ,  У САМОГО БЕРЕГА МОРЯ,  ПАСТУШОК ПАС НЕСКОЛЬКИХ КОРОВ
ДА С ДЕСЯТОК КОЗ И ОВЕЦ.
   бЫЛО УЖЕ ЗА ПОЛДЕНЬ,  И СОЛНЦЕ НЕМИЛОСЕРДНО ЖГЛО ЗЕМЛЮ.  вДРУГ ПАСТУШОК
УВИДЕЛ, ЧТО НА МЯГКОЙ МУРАВЕ СПЯТ ТРИ ДЕВИЦЫ. тО БЫЛИ ВОЛШЕБНИЦЫ-ВИЛЫ. вСЕ
ТРИ  -  РАСКРАСАВИЦЫ И  ДО  ТОГО  ДРУГ НА  ДРУЖКУ ПОХОЖИЕ,  ЧТО  ИХ  И  НЕ
РАЗЛИЧИШЬ.  лЕЖАТ ОНИ НЕ ШЕЛОХНУВШИСЬ,  БУДТО И  ВПРЯМЬ СПЯТ СЛАДКИМ СНОМ.
мАЛЬЧИКУ,  ПОНЯТНО,  И  НЕВДОМЕК,  КТО ОНИ ТАКИЕ;  ОН ДУМАЛ,  ОБЫКНОВЕННЫЕ
ДЕВУШКИ, УТОМИЛИСЬ, МОЛ, КРАСАВИЦЫ, ГУЛЯЯ НА СОЛНЦЕ, ЛЕГЛИ И ЗАСНУЛИ.
   "а ВЕДЬ СОЛНЦЕ ОБОЖЖЕТ ДЕВУШЕК!  - ПОДУМАЛ МАЛЬЧИК. - жАЛЬ! у НИХ ТАКИЕ
БЕЛЫЕ ЛИЦА! дАЙ-КА Я ПОСОБЛЮ ИМ В БЕДЕ!"
   вЛЕЗ  ПАСТУШОК НА  БЛИЖНЮЮ ЛИПУ,  НАРВАЛ КУДРЯВЫХ ВЕТОК,  ВОТКНУЛ ИХ  В
ЗЕМЛЮ ВОЗЛЕ СПЯЩИХ, И ДЕВУШКИ ОЧУТИЛИСЬ В ТЕНИ.
   сКОРО ВИЛЫ  ПРОСНУЛИСЬ.  уВИДЕЛИ ОНИ  ЛИПОВЫЕ ВЕТКИ,  ОЧЕНЬ УДИВИЛИСЬ И
СТАЛИ СПРАШИВАТЬ ДРУГ  ДРУГА,  КТО  ЖЕ  УКРЫЛ ИХ  ОТ  СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ.  нА
САМОМ-ТО  ДЕЛЕ  ВИЛЫ  ОТЛИЧНО  ВИДЕЛИ,  КТО  О  НИХ  ПОЗАБОТИЛСЯ,  -  ВЕДЬ
ВОЛШЕБНИЦЫ НИКОГДА НЕ СПЯТ, А ЛИШЬ ПРИТВОРЯЮТСЯ, БУДТО СПЯТ. сПРАШИВАЛИ ЖЕ
ОНИ ДРУГ ДРУГА ЗАТЕМ, ЧТО ХОТЕЛИ ПРОВЕРИТЬ, ОТЗОВЕТСЯ МАЛЬЧИК ИЛИ НЕТ.
   нО ПАСТУШОК И НЕ ДУМАЛ ПРИЗНАВАТЬСЯ ВИЛАМ -  ПУСТИЛСЯ ОН НАУТЕК, ПОТОМУ
ЧТО НЕ МОГ СМОТРЕТЬ НА ИХ ВОЛОСЫ,  -  ОНИ СВЕРКАЛИ,  СЛОВНО ЧИСТОЕ ЗОЛОТО!
оДНАКО В ТОТ ЖЕ МИГ ВСЕ ТРИ ВИЛЫ БЫЛИ УЖЕ ВОЗЛЕ НЕГО.  нЕ УДАЛОСЬ МАЛЬЧИКУ
УБЕЖАТЬ ОТ  НИХ.  кРАСАВИЦЫ СПРОСИЛИ,  ЧТО ОН ХОЧЕТ В  НАГРАДУ ЗА ТО,  ЧТО
УКРЫЛ  ИХ  ОТ  ЖАРКОГО СОЛНЦА.  мАЛЬЧИК НИЧЕГО НЕ  ПОСМЕЛ ПОПРОСИТЬ.  вИЛЫ
РЕШИЛИ  ПОДАРИТЬ ЕМУ  ВОЛШЕБНЫЙ КОШЕЛЕК -  В  НЕМ  НИКОГДА НЕ  ПЕРЕВОДЯТСЯ
ЦЕХИНЫ.  нО ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ НЕ ПОНРАВИЛИСЬ ПАСТУШКУ:  ОН НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТАКОЕ
ДЕНЬГИ.  а  ИГРАТЬ ЖЕЛТЫМИ КРУЖОЧКАМИ И  ЛЮБОВАТЬСЯ НА  НИХ  ЕМУ  ВОВСЕ НЕ
ХОТЕЛОСЬ -  КУДА ЗАНЯТНЕЕ ВОЗИТЬСЯ С ЖИВЫМИ ТЕЛЯТАМИ,  КОРОВАМИ ДА ОВЦАМИ,
ОН ЛЮБИЛ ИХ БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ.
   вИЛЫ И САМИ ПОНЯЛИ ЭТО И СКАЗАЛИ:
   - кОГДА ТЫ ПОД ВЕЧЕР ПОГОНИШЬ СТАДО К  СЕЛУ,  ЗА ТВОЕЙ СПИНОЙ РАЗДАСТСЯ
ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ.  сМОТРИ ЖЕ, НЕ ВЗДУМАЙ ОГЛЯНУТЬСЯ, ПОКА НЕ ПОДОЙДЕШЬ К
САМОМУ ДОМУ.
   сКАЗАЛИ И СРАЗУ ИСЧЕЗЛИ.
   тУТ ТОЛЬКО ДОГАДАЛСЯ МАЛЬЧИК,  ЧТО ПЕРЕД НИМ БЫЛИ НЕ ПРОСТЫЕ ДЕВУШКИ, А
ВОЛШЕБНИЦЫ.
   сОЛНЦЕ  ВСЕ  НИЖЕ КЛОНИЛОСЬ К МОРЮ, И ПАСТУШОК ПОГНАЛ СВОЕ СТАДО ДОМОЙ.
чЕМ   БЛИЖЕ   ОН   ПОДХОДИЛ   К  СЕЛУ,  ТЕМ  СИЛЬНЕЕ  СТАНОВИЛСЯ  ПЕРЕЗВОН
КОЛОКОЛЬЧИКОВ ЗА ЕГО СПИНОЙ. мАЛЬЧИК ПОЗАБЫЛ О ТОМ, ЧТО НАКАЗАЛИ ЕМУ ВИЛЫ,
И  КАК  РАЗ  НА  СЕРЕДИНЕ  ПУТИ  ОБЕРНУЛСЯ ПОСМОТРЕТЬ, КТО ЖЕ ГОНИТ ЗА НИМ
СТОЛЬКО  СКОТА. и УВИДЕЛ, КАК ИЗ МОРЯ ВЫХОДЯТ ОВЦЫ, КОРОВЫ И КОЗЫ И БРЕДУТ
ЗА  ЕГО  МАЛЕНЬКИМ СТАДОМ. нО ЛИШЬ ТОЛЬКО МАЛЬЧИК ОБЕРНУЛСЯ, СКОТ ПЕРЕСТАЛ
ВЫХОДИТЬ  ИЗ  МОРЯ  НА СУШУ. пАСТУШОК ПРИГНАЛ ДОМОЙ ТОЛЬКО ТЕХ, ЧТО УСПЕЛИ
ВЫЙТИ  НА  БЕРЕГ.  а  ПОСЛУШАЙСЯ  ОН  ВОЛШЕБНИЦ,  СТАДО ЕГО БЫЛО Б ГОРАЗДО
БОЛЬШЕ.  нО  ПАСТУШКУ И ТОГО ОКАЗАЛОСЬ ДОВОЛЬНО. нЕ ОБОШЕЛ МАЛЬЧИК И СВОИХ
БЕДНЫХ СОСЕДЕЙ - СО ВСЕМИ ПОДЕЛИЛСЯ СКОТОМ, КОТОРЫМ ЕГО НАГРАДИЛИ ВИЛЫ.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО т. вИРТЫ





        сын визиря

   у  БОГАТОГО ВИЗИРЯ БЫЛ  ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН,  ЮНОША  СКРОМНЫЙ И  ПОВЕДЕНИЯ
ПРИМЕРНОГО.  нО  ВОТ  ОДНАЖДЫ  СТАРИКА  ВИЗИРЯ  ПОРАЗИЛ СМЕРТЕЛЬНЫЙ НЕДУГ.
нИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ -  СТАРОСТЬ НЕ РАДОСТЬ. пОНИМАЛ ВИЗИРЬ, ЧТО ПРОБИЛ ЕГО
ПОСЛЕДНИЙ ЧАС, ПОЗВАЛ К СЕБЕ ЖЕНУ И ОБРАТИЛСЯ К НЕЙ С ТАКИМИ СЛОВАМИ:
   - чУВСТВУЮ, МНЕ УЖ НЕ ПОДНЯТЬСЯ С ПОСТЕЛИ. еЩЕ НЕМНОГО - И Я ПЕРЕСЕЛЮСЬ
В  ИНОЙ  МИР.  сЛАВА  БОГУ,  СЫН У НАС ХОРОШИЙ, ДА КТО ЕГО ЗНАЕТ, КАКИМ ОН
СТАНЕТ,  ВЕДЬ ЧЕЛОВЕК - ЗАГАДКА НЕРАЗГАДАННАЯ, А ТЕМ БОЛЕЕ ЮНОША С ГОРЯЧЕЙ
ГОЛОВОЙ. мАЛО ЛИ ЧТО ЕМУ НА УМ ВЗБРЕСТИ МОЖЕТ, ЕЩЕ ПРОМОТАЕТ НАСЛЕДСТВО, И
НЕ  СЛАДКО  ТОГДА ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ НА СТАРОСТИ ЛЕТ. пОТОМУ-ТО Я И ХОЧУ, ЧТОБЫ
ТЫ  ВЗЯЛА  ВОТ ЭТИ ТРИ КЛЮЧА ОТ ПОТАЙНЫХ КОМНАТ И ХРАНИЛА ИХ, КАК СВЯТЫНЮ.
дЕРЖИ У СЕБЯ, И ТЫ НИ В ЧЕМ НЕ БУДЕШЬ ЗНАТЬ НУЖДЫ.
   жЕНА  ВИЗИРЯ  ПРИНЯЛА  КЛЮЧИ,  А  ЧЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ  СТАРЫЙ  ВИЗИРЬ
СКОНЧАЛСЯ.
   сЫН,  КАК  ТОГО ТРЕБОВАЛ ОБЫЧАЙ,  УСТРОИЛ ОТЦУ ПЫШНЫЕ ПОХОРОНЫ.  кАЖДЫЙ
ДЕНЬ ОН ПОСЕЩАЛ ОТЦОВСКУЮ МОГИЛУ И КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЧИТАЛ ТАМ НОВУЮ МОЛИТВУ.
   вИЗИРЬ  ДЕРЖАЛ  ТРОИХ  СЛУГ; ВСЕ ТРОЕ ПОЛУЧАЛИ БОЛЬШОЕ ЖАЛОВАНЬЕ, НО НА
СМЕРТНОМ  ОДРЕ  ВИЗИРЬ ПОЗАБЫЛ ПРО НИХ И НЕ ОСТАВИЛ НИКАКОГО РАСПОРЯЖЕНИЯ.
оБЕСПОКОИЛИСЬ  СЛУГИ:  А  НУ  КАК  МОЛОДОЙ  ХОЗЯИН  НЕ  ЗАХОЧЕТ ПЛАТИТЬ ИМ
ЖАЛОВАНЬЕ,  КАКОЕ ПОЛОЖИЛ СТАРЫЙ ВИЗИРЬ? сТАЛИ ОНИ ГАДАТЬ, КАК БЫ ПОХИТРЕЕ
ВЫМАНИТЬ ДЕНЬГИ У ЮНОШИ И УБРАТЬСЯ С ЭТИМИ ДЕНЬГАМИ ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ. тУТ
САМОГО МОЛОДОГО ИЗ СЛУГ ОСЕНИЛА ХИТРАЯ МЫСЛЬ, И ОН СКАЗАЛ:
   - уСПОКОЙТЕСЬ!  я  ПОДПОЮ ВИЗИРЕВА СЫНА,  И  ОН  НАМ ВЫПЛАТИТ ЖАЛОВАНЬЕ
СПОЛНА.  эГЕ!  нЕ ОТВЕРТИТСЯ, ГОЛУБЧИК, МЫ ВЫУДИМ ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ПОЛОВИНУ
ЕГО СОСТОЯНИЯ!
   нА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ СЫН ВИЗИРЯ ОТПРАВИЛСЯ,  КАК ОБЫЧНО, ЧИТАТЬ МОЛИТВЫ НА
ОТЦОВСКУЮ МОГИЛУ,  А СЛУГА С КУВШИНОМ РАКИИ В УЗЕЛКЕ ПРОКРАЛСЯ НА КЛАДБИЩЕ
СЛЕДОМ ЗА  НИМ.  юНОША ПРИНЯЛСЯ ЗА МОЛИТВЫ,  А  СЛУГА УСЕЛСЯ НЕПОДАЛЕКУ НА
ЧЬЕ-ТО НАДГРОБИЕ, НОГУ НА НОГУ ЗАКИНУЛ, ОСТОРОЖНО РАЗВЯЗАЛ ШАЛЬ, В КОТОРОЙ
БЫЛ КУВШИН,  И  СТАЛ РАКИЮ ПРИХЛЕБЫВАТЬ.  сЫН ВИЗИРЯ ЗАМЕТИЛ СЛУГУ,  НО НЕ
ХОТЕЛ ПРЕРЫВАТЬ МОЛИТВУ, А КОГДА ЗАКОНЧИЛ ЕЕ, СПРАШИВАЕТ:
   - чТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
   - дА ВОТ,  - ОТВЕЧАЕТ ЕМУ СЛУГА, - В ЭТОЙ МОГИЛЕ ПОХОРОНЕН МОЙ БАТЮШКА,
А Я СИЖУ И СМОТРЮ, КАК ЕМУ ТАМ ХОРОШО В РАЮ СРЕДИ БОЖЬИХ УГОДНИКОВ.
   - пОСЛУШАЙ, КАК ЖЕ ЭТО ТЕБЕ УДАЕТСЯ ОТЦА СВОЕГО ВИДЕТЬ, КОГДА ОН НА ТОМ
СВЕТЕ?  я  ВОТ  КАЖДЫЙ  ДЕНЬ  ПРИХОЖУ  НА КЛАДБИЩЕ И ЧИТАЮ МОЛИТВЫ, А ОТЦА
СВОЕГО ВСЕ РАВНО НЕ ВИЖУ!
   - дОРОГОЙ НАСЛЕДНИЧЕК!  вОТ БЫ ТЫ ОТХЛЕБНУЛ ЧУДЕСНОЙ ВОДИЦЫ -  И УВИДАЛ
БЫ СВОЕГО БАТЮШКУ!
   юНОША ПОЛЮБОПЫТСТВОВАЛ,  ЧТО ЭТО ЗА ЧУДЕСНАЯ ВОДА,  И  ПОПРОСИЛ У СЛУГИ
ГЛОТОЧЕК, НО СЛУГА ОТВЕТИЛ:
   - э-Э, НЕТ, НЕ МОГУ! вОДИЦА ОЧЕНЬ ДОРОГАЯ!
   - нУ И  ЧТО Ж  ИЗ ТОГО!  я ЗАПЛАЧУ!  бАТЮШКА,  СЛАВА БОГУ,  ОСТАВИЛ МНЕ
ДОВОЛЬНО ДЕНЕГ И ДОБРА ВСЯКОГО. мНЕ, СЛАВА БОГУ, СКУПИТЬСЯ НЕ ПРИХОДИТСЯ!
   - нУ,  КОЛИ ТАК,  Я СОГЛАСЕН. пЛАТИ ДЕСЯТЬ ДУКАТОВ И ЕДИНЫМ ДУХОМ ОСУШИ
КУВШИН - ВОТ И УВИДИШЬ СВОЕГО ОТЦА!
   - дЕРЖИ ДЕНЬГИ!  -  ВОСКЛИКНУЛ ЮНОША И ОТСЧИТАЛ СЛУГЕ ДЕСЯТЬ ДУКАТОВ, А
ПОТОМ ПОДНЕС КУВШИН К ГУБАМ И ОСУШИЛ ЕГО ДО ДНА.
   вЫПИТА РАКИЯ. пОЗАБЫЛ ВИЗИРЕВ СЫН ПРО БАТЮШКУ И ПРО СВЯТЫХ УГОДНИКОВ. в
МГНОВЕНИЕ  ОКА  ЗАХМЕЛЕЛ. пИЛ ОН ДО ВЕЧЕРА, НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ С УТРА ОПЯТЬ
ВЗЯЛСЯ  ЗА  ВЫПИВКУ  И СКОРО ПРЕВРАТИЛСЯ В ГОРЬКОГО ПЬЯНИЦУ, - ХУЖЕ ЕГО ВО
ВСЕМ ГОРОДЕ НЕ БЫЛО. нАСТОЯЩИЙ ПРОПОЙЦА! пРОДАСТ, БЫВАЛО, КЛОЧОК ЗЕМЛИ - И
ПРЯМИКОМ В КОРЧМУ, И НЕ ВЫЛЕЗАЕТ ОТТУДА, ПОКА НЕ СПУСТИТ ВСЕ ДО ПОСЛЕДНЕГО
ГРОША. тАК И ШЛИ ДНИ ЗА ДНЯМИ, А СЫН ВИЗИРЯ ЗНАЙ СЕБЕ ЗЕМЛЮ РАЗБАЗАРИВАЕТ.
зА  НЕСКОЛЬКО  ЛЕТ  ПРОМОТАЛ  ОН ВСЕ ОТЦОВСКОЕ НАСЛЕДСТВО И ВПАЛ В КРАЙНЮЮ
НУЖДУ. нЕ ЗНАЯ, КУДА ПОДАТЬСЯ, НАНЯЛСЯ ОН С ОТЧАЯНИЯ В ПЕКАРНЮ. нО И ЗДЕСЬ
ПРИШЕЛСЯ  НЕ  КО ДВОРУ, НЕ ВЫШЛО ИЗ НЕГО ПУТНОГО ПЕКАРЯ, И ХОЗЯИН ПОСТАВИЛ
ЕГО  ЗА  ПРИЛАВОК  ПРОДАВАТЬ  ХЛЕБ.  мЕЖДУ  ТЕМ  В ГОРОДЕ КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ
ПРОВЕДАЛИ,  ЧТО  У  ВДОВЫ  ВИЗИРЯ  ЕСТЬ ПОТАЙНЫЕ КОМНАТЫ; СТАЛ НАРОД О НИХ
ШЕПТАТЬСЯ, И ДОКАТИЛАСЬ МОЛВА ДО ВИЗИРЕВА СЫНА. вОТ КАК-ТО РАЗ ПРИШЕЛ ОН К
МАТЕРИ  И  ПОПРОСИЛ  ДАТЬ  ЕМУ КЛЮЧ ХОТЯ БЫ ОТ ОДНОЙ ПОТАЙНОЙ КОМНАТЫ. нУ,
МАТЬ - КАК ВСЕ МАТЕРИ, ПОЖАЛЕЛА СЫНА И ДАЛА ЕМУ КЛЮЧ. оТПЕР ЮНОША ДВЕРЬ, И
ЧТО  Ж  ОН  ВИДИТ!  сТОИТ  ПОСРЕДИ  КОМНАТЫ  СУНДУК  - НЕ СУНДУК, А ЖАЛКАЯ
РАЗВАЛЮХА  -  И  ЦЫГАН  ЗА НЕГО ЛОМАНОГО ГРОША НЕ ДАЛ БЫ! в СУНДУКЕ ПУСТО;
ЛИШЬ В ОДНОМ ОТДЕЛЕНЬЕ ЗАВАЛЯЛСЯ КАКОЙ-ТО КОШЕЛЕК.
   "вОТ ТАК ШТУКА!  -  ПОДУМАЛ ЮНОША.  -  зНАЧИТ,  И ОТЕЦ МОЙ БЫЛ КОГДА-ТО
ТАКИМ ЖЕ  БЕДНЯКОМ,  КАК И  Я.  нУ ДА ЛАДНО.  вОЗЬМУ КОШЕЛЕК.  бУДУ В  НЕМ
ДЕРЖАТЬ ХОЗЯЙСКИЕ ДЕНЬГИ!" и СУНУЛ КОШЕЛЕК В КАРМАН.
   вЕРНУЛСЯ ОН В  ЛАВКУ,  СТАЛ ДЕНЬГИ В КОШЕЛЕК ОПУСКАТЬ,  -  ЧТО ЗА ДИВО!
бРОСАЕТ ГРОШИ, А ОНИ ПРЕВРАЩАЮТСЯ В ЗОЛОТЫЕ ДУКАТЫ.
   - аЛЛАХ РАХМЕТИЛЕ!  уПОКОЙ БОГ ЕГО ДУШУ!  - ЛИКУЯ, СКАЗАЛ СЕБЕ ЮНОША. -
оТЕЦ ОСТАВИЛ МНЕ ТАКОЕ БОГАТСТВО, ЧТО И ВОВЕК ЕГО НЕ ПОТРАТИТЬ!
   нА  СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ  УТРОМ  ГЛАШАТАЙ ОБъЯВИЛ НАРОДУ,  ЧТО  СУЛТАН ВЫДАЕТ
ЗАМУЖ СВОЮ ДОЧЬ И  ПОТОМУ РАЗРЕШАЕТ ГОРОЖАНАМ ПРОЙТИ ПЕРЕД НЕВЕСТОЙ -  КТО
ЕЕ РАССМЕШИТ,  ТОМУ ОНА И ДОСТАНЕТСЯ В ЖЕНЫ. зА ПРАВО ПЕРЕСТУПИТЬ ПОРОГ ЕЕ
ПОКОЯ  КАЖДЫЙ  ДОЛЖЕН  ЗАПЛАТИТЬ ДЕСЯТЬ КОШЕЛЬКОВ ДЕНЕГ.  сЫН  ВИЗИРЯ ЕДВА
ДОСЛУШАЛ ГЛАШАТАЯ,  ПОБЕЖАЛ ВО ДВОРЕЦ,  ОТСЧИТАЛ ДЕСЯТЬ КОШЕЛЬКОВ И ПРОШЕЛ
ПЕРЕД ДОЧЕРЬЮ СУЛТАНА;  НО  ОНА И  ГЛАЗОМ НЕ  ПОВЕЛА,  А  УЖ  ПРО УЛЫБКУ И
ГОВОРИТЬ НЕ  ПРИХОДИТСЯ.  сЫН ВИЗИРЯ СНОВА ВЕРНУЛСЯ К  ДВЕРЯМ ЕЕ  КОМНАТЫ,
ОТСЧИТАЛ ЕЩЕ ДЕСЯТЬ КОШЕЛЬКОВ, НО И НА ЭТОТ РАЗ ЕГО ПОСТИГЛА НЕУДАЧА. оН И
В ТРЕТИЙ РАЗ ЯВИЛСЯ К ДОЧЕРИ СУЛТАНА. уВИДЕЛА ОНА ЕГО И ГОВОРИТ:
   - эХ, ПАРЕНЬ, ПАРЕНЬ! и НЕ ЖАЛЬ ТЕБЕ ШВЫРЯТЬ ТАКИЕ ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР?
   - нИЧУТЬ!  -  ВОЗРАЗИЛ ОН.  -  пОКОЙНЫЙ БАТЮШКА  ОСТАВИЛ  МНЕ  ЧУДЕСНЫЙ
КОШЕЛЕК, - В НЕМ ДЕНЬГИ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ.
   - а ГДЕ ЖЕ ТОТ КОШЕЛЕК?
   - вОТ ОН!  -  ОТВЕТИЛ ЮНОША И,  ДОСТАВ КОШЕЛЕК ИЗ КАРМАНА, ПРОТЯНУЛ ЕГО
ДОЧЕРИ СУЛТАНА.  сТОИЛО КОШЕЛЬКУ ПЕРЕЙТИ В РУКИ СУЛТАНСКОЙ ДОЧЕРИ, КАК ОНА
ТУТ ЖЕ ВЫГНАЛА ЮНОШУ ВОН.
   нЕ  БЫЛО  ТЕПЕРЬ ЧЕЛОВЕКА НА  СВЕТЕ НЕСЧАСТНЕЙ ЕГО!  вЕРНУЛСЯ БЕДНЯГА К
СВОЕМУ ХОЗЯИНУ,  СНОВА СТАЛ В ПЕКАРНЕ ХЛЕБОМ ТОРГОВАТЬ.  нА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ПОШЕЛ ОН К МАТЕРИ И ПОПРОСИЛ ОТДАТЬ ЕМУ КЛЮЧ ОТ ВТОРОЙ КОМНАТЫ. нУ, МАТЬ -
КАК ВСЕ МАТЕРИ!  -  ОТДАЛА ЕМУ КЛЮЧ.  оТОМКНУЛ СЫН ВИЗИРЯ КОМНАТУ;  А  ТАМ
СУНДУК СТОИТ,  А В СУНДУКЕ ШАРОВАРЫ ВАЛЯЮТСЯ, ДА ТАКИЕ РВАНЫЕ, ЧТО И ЦЫГАН
БЫ ЛОМАНОГО ГРОША ЗА НИХ НЕ ДАЛ!
   "бОЖЕ МОЙ,  ЧТО ТЕПЕРЬ БУДЕТ!" -  В РАСТЕРЯННОСТИ ПОДУМАЛ ЮНОША,  НАДЕЛ
ШАРОВАРЫ И ЗАШАГАЛ К СВОЕЙ ЛАВКЕ. пРИШЕЛ И СПРАШИВАЕТ ХОЗЯИНА:
   - нУ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
   хОЗЯИН  ОГЛЯДЕЛСЯ  ПО  СТОРОНАМ,  ПОТОМУ  ЧТО  ГОЛОС-ТО  ОН  СЛЫШИТ,  А
РАБОТНИКА СВОЕГО НЕ ВИДИТ, И ЗАКРИЧАЛ:
   - дА ГДЕ ТЫ? я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ!
   тУТ ДОГАДАЛСЯ ВИЗИРЕВ СЫН,  ЧТО ШАРОВАРЫ НА НЕМ НЕ ПРОСТЫЕ, А ВОЛШЕБНЫЕ
- НЕВИДИМ ОН В НИХ ДЛЯ ЧУЖИХ ГЛАЗ.  оТОШЕЛ ОН В СТОРОНКУ, СНЯЛ ШАРОВАРЫ, А
ПОТОМ ЯВИЛСЯ К ХОЗЯИНУ, И ТОТ ПОСТАВИЛ ЕГО ХЛЕБОМ ТОРГОВАТЬ.
   кОГДА СТЕМНЕЛО,  ВИЗИРЕВ СЫН  НАДЕЛ ЧУДЕСНЫЕ ШАРОВАРЫ И  -  ПРЯМИКОМ ВО
ДВОРЕЦ СУЛТАНА.  мИНОВАЛ НЕВИДИМКОЙ ГРОЗНУЮ СТРАЖУ И  ПРОБРАЛСЯ В  ПОКОИ К
ДОЧЕРИ СУЛТАНА. сТАЛ ЕЕ ЮНОША ЛАСКАТЬ ДА ЦЕЛОВАТЬ. кРАСАВИЦА НИЧЕГО ПОНЯТЬ
НЕ МОЖЕТ,  - ВЕДЬ ОНА НИКОГО НЕ ВИДИТ, СТАЛА ОНА МОЛИТЬ И ЗАКЛИНАТЬ, ЧТОБЫ
НЕЗРИМЫЙ ГОСТЬ НАЗВАЛСЯ И ОБъЯСНИЛ ЕЙ, КТО ОН.
   - я  -  ТОТ САМЫЙ ЮНОША,  -  ОТВЕТИЛ ВИЗИРЕВ СЫН,  -  У  КОГО ТЫ ОТНЯЛА
КОШЕЛЕК,  И НЕ ОТПУЩУ ТЕБЯ ДО ТЕХ ПОР,  ПОКА ТЫ МНЕ КОШЕЛЕК НЕ ОТДАШЬ И НЕ
ПООБЕЩАЕШЬ ВЫЙТИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ.
   - а РАЗВЕ ТЫ НЕ ПОЛУЧИЛ МОЕ ПИСЬМО?  - ТУТ ЖЕ НАШЛАСЬ ДЕВУШКА. - я ТЕБЕ
СРАЗУ  НАПИСАЛА,  ЧТОБЫ  ТЫ  ВОЗВРАЩАЛСЯ И  ЖЕНИЛСЯ  НА  МНЕ.  пРОСТО  МНЕ
ЗАХОТЕЛОСЬ ИСПЫТАТЬ ТЕБЯ.  а  ТЕПЕРЬ СОЗНАЙСЯ,  ЧТО ЗА  НОВОЕ ВОЛШЕБСТВО У
ТЕБЯ ЗАВЕЛОСЬ И ПОЧЕМУ Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ?
   - э-Э, МОЯ МИЛАЯ! еСТЬ У МЕНЯ ЧУДЕСНЫЕ ШАРОВАРЫ, - СТОИТ МНЕ ИХ НАДЕТЬ,
И Я СТАНОВЛЮСЬ НЕВИДИМКОЙ.
   - сНИМИ  ИХ,  -  ПОПРОСИЛА ДОЧЬ  СУЛТАНА,  -  ДАВАЙ С  ТОБОЙ ПОСИДИМ ДА
ПОТОЛКУЕМ В  СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.  тЫ МНЕ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА ПОНРАВИЛСЯ,  И Я
СРАЗУ РЕШИЛА, ЧТО МЫ С ТОБОЙ ПОЖЕНИМСЯ!
   вИЗИРЕВ СЫН СНОВА ПОПАЛСЯ НА ХИТРОСТЬ,  СНЯЛ ЧУДЕСНЫЕ ШАРОВАРЫ И  ОТДАЛ
ИХ ДЕВУШКЕ.  тУТ ОНА ЗАКРИЧАЛА, ЗАШУМЕЛА - НАКИНУЛИСЬ НА ЮНОШУ СЛУГИ, И ОН
ЕДВА НОГИ УНЕС.
   нА  СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ОТПРАВИЛСЯ ОН  К  СВОЕЙ МАТЕРИ И  ПОПРОСИЛ ПОСЛЕДНИЙ
КЛЮЧ - ОТ ТРЕТЬЕЙ ПОТАЙНОЙ КОМНАТЫ. мАТЬ РАССУДИЛА ПРО СЕБЯ ТАК:
   - рАЗ ОТ ПЕРВЫХ ДВУХ КОМНАТ НИКАКОГО ПРОКУ НЕ БЫЛО, НЕ БУДЕТ И ОТ ЭТОЙ!
- И ОТДАЛА КЛЮЧ СЫНУ.
   оТПЕР ЮНОША ДВЕРЬ,  ВИДИТ -  СТОИТ В КОМНАТЕ СТАРЫЙ СУНДУК, А В СУНДУКЕ
СВИРЕЛЬ.  дУНУЛ В  НЕЕ ВИЗИРЕВ СЫН -  ЧТО-ТО  СЕЙЧАС БУДЕТ?  -  И  К  НЕМУ
ВЫСКОЧИЛИ ДВА АРАПА.
   - пРИКАЗЫВАЙ, ГОСПОДИН! - ЗАКРИЧАЛИ ОНИ.
   сЫН  ВИЗИРЯ  ПРИВЫК  КО  ВСЯКИМ ЧУДЕСАМ И ПОТОМУ, НИМАЛО НЕ СМУТИВШИСЬ,
ЗАЯВИЛ:
   -  пОВЕЛЕВАЮ  ВАМ  СОБРАТЬ  ТАКОЕ  ВОЙСКО,  КАКОГО ОТ ВЕКА НЕ ЗАПОМНИЛА
СУЛТАНСКАЯ  ЗЕМЛЯ,  И  ВЫСТРОИТЬ  ЕГО  ЗАВТРА  СПОЗАРАНКУ НА ХОЛМАХ ПРОТИВ
сТАМБУЛА!
   - бУДЕТ ИСПОЛНЕНО! - МОЛВИЛИ АРАПЫ С ПОКЛОНОМ И ПРОПАЛИ.
   нА  ЗАРЕ ГОНЦЫ ДОЛОЖИЛИ СУЛТАНУ,  ЧТО  КАКОЙ-ТО  ВЕЛИКИЙ ШАХ  ПОДОШЕЛ К
сТАМБУЛУ С ОГРОМНЫМ ВОЙСКОМ И ГРОЗИТ РАЗОРИТЬ ВЕСЬ ГОРОД.  пРОВЕРИЛ СУЛТАН
ДОНЕСЕНИЯ ГОНЦОВ - ВИДИТ, ВЕРНАЯ ВЕСТЬ, И ПЕРЕПУГАЛСЯ ДО СМЕРТИ. сОЗВАЛ ОН
БОЛЬШОЙ СОВЕТ: РЕШАТЬ, МОЛ, НАДО, ЧТО ДЕЛАТЬ, КАК БЫТЬ?
   а  ДОЧКА СУЛТАНА СРАЗУ ДОГАДАЛАСЬ,  ЧТО  ВСЕ  ЭТО ПРОДЕЛКИ СЫНА ВИЗИРЯ,
ПОТИХОНЬКУ ВЫБРАЛАСЬ ОНА ИЗ ДВОРЦА,  ПЕРЕОДЕЛАСЬ В МУЖСКОЙ НАРЯД, ВСКОЧИЛА
НА АРАБСКОГО КОНЯ И ПОНЕСЛАСЬ В НЕПРИЯТЕЛЬСКИЙ ЛАГЕРЬ.  сТРАЖА СХВАТИЛА ЕЕ
И ПРИВЕЛА К ВИЗИРЕВУ СЫНУ,  ДЕВУШКА ОТКРЫЛАСЬ ЕМУ И СТАЛА ОСЫПАТЬ УПРЕКАМИ
ЗА ТО, ЧТО ОН ТАК ПОСПЕШНО БЕЖАЛ В ПРОШЛЫЙ РАЗ.
   - я  ВЕДЬ ПОШУТИЛА!  -  УВЕРЯЛА ОНА  ЮНОШУ.  -  а  ПОТОМ НЕ  МОГЛА ТЕБЯ
РАЗЫСКАТЬ.
   сЫН ВИЗИРЯ И НА ЭТОТ РАЗ ПОВЕРИЛ ЕЙ;  ДЕВУШКА ЖЕ, СМЕКНУВ, ЧТО ОН У НЕЕ
В  РУКАХ,  ПРИНЯЛАСЬ ВЫСПРАШИВАТЬ,  КАКИМ  НОВЫМ ВОЛШЕБСТВОМ ОН  ЗАВЛАДЕЛ.
юНОША ВЫТАЩИЛ ИЗ  КАРМАНА СВИРЕЛЬ,  НО В  РУКИ ДАТЬ ОТКАЗАЛСЯ.  сУЛТАНСКАЯ
ДОЧЬ, НЕ ДАВ ЮНОШЕ ОПОМНИТЬСЯ, ВЫХВАТИЛА СВИРЕЛЬ И СТУКНУЛА ЕГО ПО ГОЛОВЕ.
зАШАТАЛСЯ ПАРЕНЬ И РУХНУЛ НА ЗЕМЛЮ БЕЗ ЧУВСТВ.  а СУЛТАНСКАЯ ДОЧЬ ДУНУЛА В
СВИРЕЛЬ, ПЕРЕД НЕЙ В ТОТ ЖЕ МИГ ПРЕДСТАЛИ АРАПЫ И СПРОСИЛИ, ЧТО ЕЙ УГОДНО.
   - пОВЕЛЕВАЮ ВАМ, - ОТВЕТИЛА ДЕВУШКА, - РАСПУСТИТЬ ВСЕ ЭТО ВОЙСКО. кАКАЯ
В НЕМ НУЖДА?
   нЕ  УСПЕЛА ДОЧЬ СУЛТАНА И  В  ЛАДОШИ ХЛОПНУТЬ,  КАК УЖ  ВОЙСКО ИСЧЕЗЛО,
СЛОВНО ЕГО НИКОГДА И НЕ БЫВАЛО; ВСКОЧИЛА ОНА НА КОНЯ И УМЧАЛАСЬ В сТАМБУЛ,
ЗАХВАТИВ С  СОБОЙ  СВИРЕЛЬ.  а  БЕДНЫЙ  ПРОСТОФИЛЯ,  ОБОБРАННЫЙ ДО  НИТКИ,
ОСТАЛСЯ ЛЕЖАТЬ НА  БУГРЕ.  пРИДЯ  В  СЕБЯ,  СТАЛ  ЮНОША ГАДАТЬ,  КУДА  ЕМУ
ПОДАТЬСЯ,  И  РЕШИЛ  ПОПРОСИТЬСЯ К  СВОЕМУ  СТАРОМУ  ХОЗЯИНУ.  иЗРУГАЛ ЕГО
ПЕКАРЬ,  ВЫБРАНИЛ ПОСЛЕДНИМИ СЛОВАМИ ДА - С ПАРШИВОЙ ОВЦЫ ХОТЬ ШЕРСТИ КЛОК
- СНОВА ПОСТАВИЛ ХЛЕБОМ ТОРГОВАТЬ.
   кАК-ТО  РАЗ  ЗИМНИМ УТРОМ СЫН  ВИЗИРЯ ОТПРАВИЛСЯ НАВЕСТИТЬ СВОЮ  СТАРУЮ
МАТЬ,  НО НЕ ЗАСТАЛ ЕЕ ДОМА.  вЫШЕЛ ЮНОША В  САД ПОГУЛЯТЬ.  вДРУГ В  ОДНОМ
УКРОМНОМ УГОЛКЕ ВИДИТ  ЧУДО  ИЗ  ЧУДЕС:  ОБВИЛАСЬ ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА  ВОКРУГ
ЧЕРЕШНИ, И ОБЕ ПРЯМО ЛОМЯТСЯ ОТ ПЛОДОВ.
   - бЛАГОДАРЕНИЕ БОГУ!  - ВОСКЛИКНУЛ ВИЗИРЕВ СЫН. - чЕГО ТОЛЬКО НЕ БЫЛО У
МОЕГО ОТЦА.  шУТОЧНОЕ ЛИ ДЕЛО - СРЕДИ ЗИМЫ НА ЧЕРЕШНЕ ЯГОДЫ УРОДИЛИСЬ! - и
С  ЭТИМИ  СЛОВАМИ ПОРАЖЕННЫЙ ЮНОША  СОРВАЛ  ОДНУ  ЯГОДКУ,  ПОТОМ  ДРУГУЮ И
ОТПРАВИЛ В РОТ.
   нЕ УСПЕЛ ОН ИХ ПРОГЛОТИТЬ,  КАК НА ГОЛОВЕ У  НЕГО ПРОКЛЮНУЛИСЬ РОЖКИ И,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН УСПЕЛ СОСЧИТАТЬ ДО ДЕСЯТИ, ВЫРОСЛИ НА ЦЕЛЫЙ АРШИН.
   - эТОГО МНЕ ЕЩЕ НЕДОСТАВАЛО! - ВЗДОХНУЛ ЮНОША, ПРОКЛИНАЯ ЧЕРЕШНЮ НА ЧЕМ
СВЕТ СТОИТ,  НО,  ВЗГЛЯНУВ НА ЯГОДЫ,  ПОДУМАЛ:  "а, КУДА НИ ШЛО, ВСЕ РАВНО
ПРОПАДАТЬ,  СъЕМ ЕЩЕ ДВЕ ВИНОГРАДИНКИ.  у КОГО ЗАВЕЛАСЬ ПАРА РОЖЕК, ТОМУ И
ЧЕТЫРЕ РОГА НЕ  ПОВРЕДЯТ!"  и  ЧТО БЫ ВЫ ДУМАЛИ?!  сТОИЛО ЮНОШЕ ПРОГЛОТИТЬ
ВИНОГРАДИНЫ, КАК РОГА ИСЧЕЗЛИ, БУДТО КТО ИХ СМАХНУЛ РУКОЙ.
   - о, ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! - ВОСКЛИКНУЛ ЮНОША. - пОМОГИ МНЕ, ВЕЛИКИЙ БОЖЕ! еСЛИ
БУДЕТ НА ТО МИЛОСТЬ ТВОЯ, ВЕРНУ Я СЕБЕ И КОШЕЛЕК, И ШАРОВАРЫ, И СВИРЕЛЬ!
   нАБРАЛ  ВИЗИРЕВ  СЫН  ПОЛНУЮ  КОРЗИНКУ  ЧЕРЕШЕН  И ПОШЕЛ ВО ДВОРЕЦ. тУТ
СТОЛКНУЛСЯ ОН С ШУСТРЫМ МАЛЬЧИШКОЙ. юНОША ВЕЛЕЛ МАЛЬЧИКУ СНЕСТИ КОРЗИНКУ С
ЯГОДАМИ СУЛТАНУ И НИКОМУ ДРУГОМУ ЕЕ НЕ ОТДАВАТЬ. пОЛУЧИШЬ, МОЛ, ОТ СУЛТАНА
ЩЕДРУЮ НАГРАДУ, - СКАЗАЛ ЮНОША. рЕБЕНОК ПОРУЧЕНИЕ ВЫПОЛНИЛ. сУЛТАН СТРАШНО
УДИВИЛСЯ,  ЧТО  ЕМУ  СРЕДИ  ЗИМЫ  ПРИНЕСЛИ  ЧЕРЕШНИ,  И,  ДАЖЕ  НЕ СПРОСИВ
МАЛЬЧИШКУ, ОТКУДА ОНИ ВЗЯЛИСЬ, ОТСЫПАЛ ЕМУ КУЧУ ДЕНЕГ И ОТПУСТИЛ ДОМОЙ.
   сУЛТАНУ ЗАХОТЕЛОСЬ УДИВИТЬ СВОИХ ДОМОЧАДЦЕВ,  И  ДО  УЖИНА ОН ПРИПРЯТАЛ
ЧЕРЕШНЮ. вОТ ОТУЖИНАЛО СЕМЕЙСТВО, И СУЛТАН ВЫСТАВИЛ КОРЗИНКУ НА СТОЛ - ВСЕ
ТОЛЬКО ДИВУ ДАЮТСЯ ДА  ЯГОДАМИ УГОЩАЮТСЯ.  нО СКОРО ПРИШЛОСЬ ИМ ЕЩЕ БОЛЬШЕ
ИЗУМИТЬСЯ,  ПОТОМУ ЧТО  У  КАЖДОГО НА  ГОЛОВЕ ВЫРОСЛО РОВНО СТОЛЬКО РОГОВ,
СКОЛЬКО ОН ЯГОД СъЕЛ. сУЛТАН ВПАЛ В ОТЧАЯНИЕ. эКАЯ НАПАСТЬ! и ЕГО САМОГО И
ВСЕ СЕМЕЙСТВО ОБЕЗОБРАЗИЛИ РОГА, ОСОБЕННО ЖЕ ДОСТАЛОСЬ ЕГО ДОЧЕРИ - ОНА ДО
ЧЕРЕШЕН БЫЛА ВЕЛИКОЙ ОХОТНИЦЕЙ И ОТПРАВЛЯЛА ЯГОДЫ В РОТ ПОЛНОЙ ПРИГОРШНЕЙ.
нУ  И  КРАСАВЦЫ -  ОДИН СТРАШНЕЕ ДРУГОГО!  оТ СТЫДА НЕ СМЕЮТ ГЛАЗ ПОДНЯТЬ;
ПОСЛАЛ СУЛТАН НЕСКОЛЬКО ЯГОД ВЕРХОВНОМУ МУФТИЮ -  И У МУФТИЯ ВЫРОСЛИ РОГА.
уМА  НЕ  ПРИЛОЖИТ СУЛТАН,  КАК ЕМУ ИЗ  БЕДЫ ВЫБРАТЬСЯ,  КАК ОТ  ДИКОВИННОЙ
БОЛЕЗНИ ИЗЛЕЧИТЬСЯ, ЧТОБ НИКТО О ТОМ НЕ УЗНАЛ.
   дЛЯ  СЫНА ВИЗИРЯ НАСТАЛ ЗАВЕТНЫЙ ЧАС.  оБЛАЧИЛСЯ ОН  В  ОДЕЯНИЕ ШЕЙХА И
ОТПРАВИЛСЯ ВО ДВОРЕЦ.  пРОСИТ СЛУГ ДОПУСТИТЬ ЕГО К  СУЛТАНУ.  дА КУДА ТАМ!
сЛУГИ И СЛЫШАТЬ О ТОМ НЕ ХОТЯТ -  ИМ САМИМ ЗАПРЕЩЕНО ПЕРЕСТУПАТЬ ПОРОГ ЕГО
ПОКОЕВ.  вИДЕТЬ  ПОВЕЛИТЕЛЯ РАЗРЕШАЛОСЬ ЛИШЬ  ОДНОМУ  ПРИСЛУЖНИКУ,  И  ТОТ
ЗАЯВИЛ, ЧТО СУЛТАН НИКОГО НЕ ПРИНИМАЕТ.
   - сТУПАЙ  К  СВОЕМУ ГОСПОДИНУ И  ПЕРЕДАЙ ЕМУ,  ЧТО  МНЕ  ЯВИЛСЯ ВО  СНЕ
ПОСЛАНЕЦ БОЖИЙ И  СКАЗАЛ,  ЧТОБЫ Я  ИСЦЕЛИЛ НАШЕГО ПОВЕЛИТЕЛЯ ОТ  БОЛЕЗНИ,
КОТОРОЙ ОН СТРАДАЕТ!
   пОВЕСЕЛЕЛ СЛУГА, КИНУЛСЯ С ТАКИМ ПРИЯТНЫМ ИЗВЕСТИЕМ К СВОЕМУ ГОСПОДИНУ,
И СУЛТАН ПРИКАЗАЛ ВПУСТИТЬ ШЕЙХА. шЕЙХ ВЕЛЕЛ СУЛТАНУ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА. сУЛТАН
ЗАКРЫЛ  ГЛАЗА,  А  ЮНОША  СУНУЛ  ЕМУ  В  РОТ ДВЕ ВИНОГРАДИНКИ - РОГА В МИГ
ОТВАЛИЛИСЬ,  СЛОВНО  ИХ  И НЕ БЫВАЛО. тОЧНО ТАКИМ ЖЕ СПОСОБОМ ВЫЛЕЧИЛ ШЕЙХ
ВСЕХ ДОМОЧАДЦЕВ, И ОСТАЛОСЬ ЕМУ ИСЦЕЛИТЬ ТОЛЬКО ДОЧЬ СУЛТАНА. пОДОШЕЛ ОН К
ДЕВУШКЕ И ГОВОРИТ:
   - о НЕТ, ЕЕ Я ЛЕЧИТЬ НЕ БЕРУСЬ, СЛИШКОМ ОНА БОЛЬШАЯ ГРЕШНИЦА!
   сУЛТАН ДАВАЙ МОЛИТЬ ШЕЙХА,  ДАВАЙ УЛЕЩАТЬ ЕГО  НА  ВСЕ  ЛАДЫ:  ШУТКА ЛИ
СКАЗАТЬ,  ЕДИНСТВЕННАЯ ДОЧЬ У  СУЛТАНА,  ДА  КТО ЕЕ ЗАМУЖ ВОЗЬМЕТ ТЕПЕРЬ С
ТАКИМИ РОГАМИ?
   - хОРОШО,  ВЫЛЕЧУ  Я  ЕЕ,  -  СОГЛАСИЛСЯ ВИЗИРЕВ СЫН.  -  пУСТЬ  ТОЛЬКО
СОЗНАЕТСЯ, НЕ ПРИСВОИЛА ЛИ ОНА СЕБЕ ЧУЖОЕ ДОБРО?
   дЕВУШКА ДОЛГО ОТПИРАЛАСЬ,  НО  СЫН ВИЗИРЯ СКАЗАЛ,  ЧТО НЕ ИСЦЕЛИТ ЕЕ ДО
ТЕХ ПОР,  ПОКА ОНА НЕ ВЕРНЕТ КОШЕЛЕК,  ШАРОВАРЫ И СВИРЕЛЬ. пРИШЛОСЬ ДОЧЕРИ
СУЛТАНА ВО ВСЕМ ПРИЗНАТЬСЯ, И ЮНОША СНОВА СТАЛ ОБЛАДАТЕЛЕМ СВОИХ ВОЛШЕБНЫХ
ВЕЩЕЙ.  вИЗИРЕВ СЫН СЕБЯ НЕ ПОМНИЛ ОТ СЧАСТЬЯ!  рАССКАЗАЛ ОН СУЛТАНУ,  ЧТО
ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ НИМ И ЕГО ДОЧЕРЬЮ, И ВОСКЛИКНУЛ:
   - о  ВЕЛИКИЙ СУЛТАН!  еСЛИ ТЫ НЕ ОТДАШЬ МНЕ В  ЖЕНЫ СВОЮ ДОЧЬ,  Я ЕЕ НЕ
СТАНУ ЛЕЧИТЬ!
   "еСЛИ Я  НЕ  ОТДАМ ЕЕ  ЗАМУЖ ЗА ЭТОГО ЮНОШУ,  ДРУГИЕ-ТО ЕЕ НЕ ВОЗЬМУТ -
ВЕДЬ РОГАТАЯ ЖЕНА НИКОМУ НЕ НУЖНА",  -  РАССУДИЛ ПРО СЕБЯ СУЛТАН,  А ВСЛУХ
ВОСКЛИКНУЛ:
   - о ЛУЧШЕМ ЗЯТЕ Я И НЕ МЕЧТАЛ! бУДЬТЕ, ДЕТИ, СЧАСТЛИВЫ!
   сЫН ВИЗИРЯ ВЕЛЕЛ ДЕВУШКЕ СъЕСТЬ СТОЛЬКО ВИНОГРАДИН,  СКОЛЬКО БЫЛО У НЕЕ
РОГОВ,  А ПОТОМ ОБВЕНЧАЛСЯ С НЕЙ. и ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ УМЕРЛИ ОНИ, ТО И ДО СЕЙ
ПОРЫ ЖИВУТ В ДОБРОМ СОГЛАСИИ.

   бОСНИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ





        волшебный лес

   бЫЛ У  ОДНОГО БОГАТОГО ЧЕЛОВЕКА СЫН.  оТЕЦ ВОСПИТЫВАЛ ЕГО ДОМА,  А  КАК
ВЫРОС  ПАРЕНЬ,  ПОСЛАЛ  ЕГО  ПО  СВЕТУ,  ДА  НЕ  ДЕНЬГИ  НАЖИВАТЬ,  А  УМА
НАБИРАТЬСЯ,   ПОСМОТРЕТЬ,  КАК  ТЯЖКО  ЛЮДЯМ  ЖИВЕТСЯ  И  КАК  МНОГО  НАДО
ТРУДИТЬСЯ,  ЧТОБЫ ЧЕСТНО ПРОЖИТЬ СВОЙ КОРОТКИЙ ВЕК.  дАЛ ЕМУ ОТЕЦ ДЕНЕГ НА
ДОРОГУ, ВЕЛЕЛ ИХ БЕРЕЧЬ, ПРОЧЕЛ НАСТАВЛЕНИЕ, БЛАГОСЛОВИЛ И ОТПУСТИЛ.
   сТРАНСТВУЯ ПО СВЕТУ,  ЮНОША ПРИШЕЛ В  КАКОЙ-ТО ГОРОД.  сМОТРИТ -  ВЕДУТ
ЧЕЛОВЕКА НА ВИСЕЛИЦУ.  пОДБЕГАЕТ ЮНОША, СПРАШИВАЕТ, ЧТО ДУРНОГО СДЕЛАЛ ТОТ
НЕСЧАСТНЫЙ И ЗА ЧТО ЕГО КАЗНИТЬ ХОТЯТ.
   - у НЕГО МНОГО ДОЛГОВ,  А ТАК КАК ЕМУ НЕЧЕМ ЗАПЛАТИТЬ,  ТО,  ПО ЗАКОНАМ
НАШЕЙ СТРАНЫ, ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ, - ОТВЕЧАЮТ ЕМУ.
   уСЛЫХАВ ЭТО, ЮНОША ОБРАТИЛСЯ К СУДЬЯМ:
   - гОСПОДА СУДЬИ!  мОЖНО МНЕ  ЗАПЛАТИТЬ ДОЛГИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА И  ВЫКУПИТЬ
ЕГО?
   - пОЖАЛУЙСТА. зАПЛАТИ И ДЕЛАЙ С НИМ ЧТО ХОЧЕШЬ.
   юНОША  ОТДАЛ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ, ПРОДАЛ С СЕБЯ ОДЕЖДУ ДО ПОСЛЕДНЕЙ РУБАШКИ
И  НАБРАЛ  НАКОНЕЦ СКОЛЬКО ТРЕБОВАЛОСЬ. сУДЬИ ОТДАЛИ ЕМУ ДОЛЖНИКА, И ПОШЛИ
ОНИ ВМЕСТЕ ПО СВЕТУ, ПРОСЯ МИЛОСТЫНЮ.
   рАЗ ВЕЧЕРОМ ПРИЛЕГЛИ ОНИ ОТДОХНУТЬ. вЫКУПЛЕННЫЙ ДОЛЖНИК И ГОВОРИТ:
   - нАДОЕЛА МНЕ ТАКАЯ ЖИЗНЬ,  ДА И ЖАЛЬ МНЕ СМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ.  иЗ-ЗА МЕНЯ
ВЕДЬ  ТЫ  СТРАДАЕШЬ.  пОЙДЕМ В  ЛЕС.  тАМ  У  МЕНЯ  ЕСТЬ  НАЗВАНАЯ СЕСТРА,
ВОЛШЕБНИЦА-ВИЛА. оНА НАМ СКАЖЕТ, КАК РАЗБОГАТЕТЬ.
   юНОША СОГЛАСИЛСЯ.  пОШЛИ ОНИ В ЛЕС. пУТЬ ДЛИННЫЙ. дОЛЖНИК ВПЕРЕДИ ИДЕТ,
ЮНОША ЗА НИМ.  нАКОНЕЦ ПРИШЛИ.  вИДЯТ, ДЕРЕВЬЯ ВЫСОКИЕ - ДО САМОГО МЕСЯЦА,
ЛИСТЬЯ НА  НИХ ЗОЛОТЫЕ,  СТВОЛЫ СЕРЕБРЯНЫЕ.  а  СРЕДИ ДЕРЕВЬЕВ ГОРИТ ЯРКОЕ
ПЛАМЯ И ВЬЕТСЯ ДЫМ НАД ОГНЕМ. юНОША ИСПУГАЛСЯ И СПРАШИВАЕТ:
   - чТО ЭТО? чУДО КАКОЕ-ТО!
   а ТОВАРИЩ ОТВЕЧАЕТ:
   - нЕ БОЙСЯ, ТУТ ВСЕ МОИ НАЗВАНЫЕ СЕСТРЫ И ИХ МАТЕРИ. вДВОЕМ МЫ НЕ МОЖЕМ
ПОДОЙТИ К НИМ.  я ПОЙДУ ВПЕРЕД И СКАЖУ ИМ,  ЧТО МЫ ПРИШЛИ К НИМ ЖИТЬ. а ТЫ
ПОДОЖДИ МЕНЯ ВОН  ПОД ТЕМ ДЕРЕВОМ;  ОНО ВСЕ ИЗ  ЗОЛОТА,  А  ЛИСТЬЯ У  НЕГО
ЖЕМЧУЖНЫЕ.  нО ЕСЛИ ТЕБЕ ДОРОГА ЖИЗНЬ,  СМОТРИ НЕ ПРОРОНИ НИ СЛОВА, ПОКА Я
НЕ  ВЕРНУСЬ.  пОД ЗОЛОТЫМ ДЕРЕВОМ ЛЕТОМ СОБИРАЮТСЯ ВСЕ ВИЛЫ И  ВЫШИВАЮТ НА
ПЯЛЬЦАХ. а ЕЖЕЛИ УВИДЯТ ОНИ В ЛЕСУ ЮНОШУ, ОКОЛДУЮТ ЕГО ВЗОРАМИ И ПРЕВРАТЯТ
В КАКОГО-НИБУДЬ ЗВЕРЯ.
   сКАЗАЛ ОН ЭТО И ИСЧЕЗ, СЛОВНО СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИЛСЯ. пРОШЛО НЕКОТОРОЕ
ВРЕМЯ.  юНОШЕ НАДОЕЛО ДОЖИДАТЬСЯ,  И ОН ПОШЕЛ ПО ЛЕСУ. вДРУГ ВИДИТ ХОРОВОД
КРЫЛАТЫХ ДЕВУШЕК.  оН И  СПРЯТАЛСЯ,  ЧТОБЫ ПОГЛЯДЕТЬ НА НИХ И ПОСЛУШАТЬ ИХ
ПЕСНИ. нА БЕДУ, ЗАМЕТИЛА ЕГО ЗАПЕВАЛА, ОКОЛДОВАЛА, И В ТОТ ЖЕ МИГ ОН ОСЛЕП
И ОНЕМЕЛ.  иСПУГАЛСЯ ОН И ЗАПЛАКАЛ. оТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ НА КРЫЛЬЯХ ПРИЛЕТЕЛ
ЕГО ТОВАРИЩ, ВЗЯЛ ЗА РУКУ И ГОВОРИТ:
   - чЕГО ЖЕ ТЫ ТАК ИСПУГАЛСЯ?
   юНОША  ЗНАКАМИ  РАССКАЗАЛ,  ЧТО  С НИМ СЛУЧИЛОСЬ. тОТ ВЫНУЛ ИЗ-ЗА ПОЯСА
МАЛЕНЬКУЮ СВИРЕЛЬ, ВЛЕЗ НА ДЕРЕВО И НАЧАЛ ИГРАТЬ. сО ВСЕХ СТОРОН СЛЕТЕЛОСЬ
СТОЛЬКО  ВИЛ  И  КОЛДУНОВ, БРАТЬЕВ И СЕСТЕР, ПОБРАТИМОВ И НАЗВАНЫХ СЕСТЕР,
ЧТО И СЧЕСТЬ НЕВОЗМОЖНО. сТАЛИ ОНИ ИСКАТЬ В ЛЕСУ КАКИЕ-ТО ЦЕЛЕБНЫЕ ТРАВЫ И
ЛЕЧИТЬ  ИМИ  ЮНОШУ.  оН СРАЗУ ПРОЗРЕЛ, ДА И ДАР РЕЧИ К НЕМУ ВЕРНУЛСЯ. вИЛЫ
ПРИНЯЛИ  ЕГО К СЕБЕ И ЖЕНИЛИ. оН РАЗБОГАТЕЛ. нО КОГДА СОСТАРИЛСЯ, ПОКАЯЛСЯ
В ГРЕХАХ И ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. оТЦА ОН ЗАСТАЛ УЖЕ ПРИ СМЕРТИ. пРОСТИЛСЯ С НИМ,
ПОХОРОНИЛ  И ДО САМОЙ СМЕРТИ ЖИЛ ЖИЗНЬЮ ПРАВЕДНИКА. нО КАЖДОЕ ЛЕТО ХОДИЛ В
ЛЕС НАВЕЩАТЬ БЫВШИХ ДРУЗЕЙ.

   чЕРНОГОРИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО н. дМИТРИЕВА





        мнимый смельчак

   жИЛ-БЫЛ  ЛЕНТЯЙ.  рАЗЛЕГСЯ  ОН  В  ПОЛЕ  ПОД  КУСТОМ  И  ВИДИТ: ВЕЛИКОЕ
МНОЖЕСТВО  МУХ  ОБЛЕПИЛО КАКУЮ-ТО ПАДАЛЬ. рАЗМАХНУЛСЯ