, ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ ÏÇÒÁÄÉÔØ ÅÅ ÏÔ ÄÅÒÚËÏÊ ÎÁÇÌÏÓÔÉ. ïÄÎÁËÏ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÅÌÏ ÏÂÓÔÏÉÔ ÎÅ ÔÁË. åÓÌÉ ÂÙ Ñ ÍÏÇ, Ñ ÂÙ ÓÁÍ ÏÈÒÁÎÑÌ ÎÅ×ÉÎÎÏÅ É ÄÏ×ÅÒÞÉ×ÏÅ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÏÔ ÓÉÌ ÚÌÁ, ÎÏ, Õ×Ù, Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔØÓÑ Ë ÎÅÊ... - ïÎ ÕÍÏÌË. - îÕ ÞÔÏ Ö, Ñ ÓÏÇÌÁÓÎÁ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ, - ÐÒÏÇÏ×ÏÒÉÌÁ Ñ, - ÓËÁÖÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ËÁË. - é Ñ ÓÔÁÌÁ ÌÉÈÏÒÁÄÏÞÎÏ ÐÅÒÅÂÉÒÁÔØ × ÕÍÅ ×ÓÅÈ ÏÂÉÔÁÔÅÌØÎÉà ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÍÁ, ÐÙÔÁÑÓØ ÎÁÊÔÉ ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ ÓÅÊ ÉÄÅÁÌ, ÓÉÀ ÂÅÓÃÅÎÎÕÀ ÖÅÍÞÕÖÉÎÕ, ÓÅÊ ÂÒÉÌÌÉÁÎÔ ÂÅÚ ÉÚßÑÎÁ. "üÔÏ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÍÁÄÁÍ, - ÒÅÛÉÌÁ Ñ. - éÚ ÎÁÓ ×ÓÅÈ ÔÏÌØËÏ ÏÎÁ ÕÍÅÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï, Á ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÄÏ×ÅÒÞÉ×ÏÓÔÉ, ÎÅÏÐÙÔÎÏÓÔÉ É Ô.Ð., ÔÏ ÔÕÔ ÄÏËÔÏÒÕ äÖÏÎÕ ÔÒÅ×ÏÖÉÔØÓÑ ÎÅ ÓÔÏÉÔ. ïÄÎÁËÏ ÔÁËÏ×Á ÅÇÏ ÐÒÉÞÕÄÁ, É Ñ ÎÅ ÓÔÁÎÕ ÅÍÕ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔØ, ÐÒÉÎÏÒÏ×ÌÀÓØ Ë ÅÇÏ ÐÒÉÈÏÔÉ: ÐÕÓÔØ ÅÇÏ ÁÎÇÅÌ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÁÎÇÅÌÏÍ". - îÏ Õ×ÅÄÏÍØÔÅ ÍÅÎÑ, ÎÁ ËÏÍ ÉÍÅÎÎÏ ÄÏÌÖÎÁ Ñ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØ Ó×ÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, - ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÁ Ñ ÞÉÎÎÏ, ÐÏÓÍÅÉ×ÁÑÓØ ÐÒÏ ÓÅÂÑ ÏÔ ÍÙÓÌÉ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÔÁÔØ ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌØÎÉÃÅÊ ÍÁÄÁÍ âÅË ÉÌÉ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÅÅ ÕÞÅÎÉÃ. äÏËÔÏÒ äÖÏÎ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÏÂÌÁÄÁÌ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÊ ÎÅÒ×ÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ É ÓÒÁÚÕ ÉÎÓÔÉÎËÔÉ×ÎÏ ÕÌÁ×ÌÉ×ÁÌ ÔÏ, ÞÅÇÏ ÎÅ ÏÝÕÔÉÌ ÂÙ ÞÅÌÏ×ÅË Ó ÍÅÎÅÅ ÞÕÔËÏÊ ÄÕÛÏÊ, - ÏÎ ÂÙÓÔÒÏ ÓÍÅËÎÕÌ, ÞÔÏ Ñ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÔÅÛÁÀÓØ ÎÁÄ ÎÉÍ. ìÉÃÏ ÅÇÏ ÚÁÌÉÌÁ ËÒÁÓËÁ, É, ÓÌÅÇËÁ ÕÌÙÂÎÕ×ÛÉÓØ, ÏÎ ÏÔ×ÅÒÎÕÌÓÑ É ×ÚÑÌ ÛÌÑÐÕ, ÎÁÍÅÒÅ×ÁÑÓØ ÕÊÔÉ. õ ÍÅÎÑ ÓÖÁÌÏÓØ ÓÅÒÄÃÅ ÏÔ ÕÇÒÙÚÅÎÉÊ ÓÏ×ÅÓÔÉ. - ñ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ, ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÐÏÍÏÇÕ ×ÁÍ, - Ó ÖÁÒÏÍ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ Ñ. - ñ ÓÄÅÌÁÀ ×ÓÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÕÇÏÄÎÏ. âÕÄÕ ÓÔÏÒÏÖÉÔØ ×ÁÛÅÇÏ ÁÎÇÅÌÁ, ÂÕÄÕ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÜÔÏÊ ÀÎÏÊ ÏÓÏÂÅ, ÔÏÌØËÏ ÓËÁÖÉÔÅ, ËÔÏ ÏÎÁ. - ëÁË ÍÏÖÅÔ ÓÔÁÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÌÉ? - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÓÅÒØÅÚÎÏ É ÏÞÅÎØ ÔÉÈÉÍ ÇÏÌÏÓÏÍ. - ôÁËÕÀ ÂÅÚÕÐÒÅÞÎÕÀ, ÄÏÂÒÕÀ, ÎÅÏÐÉÓÕÅÍÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ! ÷ÔÏÒÏÊ, ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÅÊ, ÚÄÅÓØ ÂÙÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ... é ÔÕÔ ÚÁÄ×ÉÖËÁ Ä×ÅÒÉ, ÓÏÅÄÉÎÑ×ÛÅÊ ËÏÍÎÁÔÕ ÍÁÄÁÍ âÅË Ó ÄÅÔÓËÏÊ, ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÝÅÌËÎÕÌÁ, ÂÕÄÔÏ ÄÒÏÇÎÕÌÁ ÔÒÏÎÕ×ÛÁÑ ÅÅ ÒÕËÁ, É ÐÏÓÌÙÛÁÌÏÓØ ÎÅÕÄÅÒÖÉÍÏÅ ÞÉÈÁÎØÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÏÄÁ×ÉÔØ. ðÏÄÏÂÎÙÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ ÓÌÕÞÁÀÔÓÑ ÄÁÖÅ Ó ÌÕÞÛÉÍÉ ÉÚ ÌÕÞÛÉÈ. íÁÄÁÍ (ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ!) ËÁË ÒÁÚ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÉ ÓÌÕÖÅÂÎÙÈ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÅÊ. ïÎÁ ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ ÄÏÍÏÊ, ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁÈ ÐÒÏÂÒÁÌÁÓØ ÎÁ×ÅÒÈ É ÏËÁÚÁÌÁÓØ Õ ÓÅÂÑ × ËÏÍÎÁÔÅ. åÓÌÉ ÂÙ ÏÎÁ ÎÅ ÞÉÈÎÕÌÁ, ÔÏ ÕÓÌÙÛÁÌÁ ÂÙ ×ÓÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ, ËÁË É Ñ, ËÓÔÁÔÉ, ÎÏ ÚÌÏÐÏÌÕÞÎÏÅ ÞÉÈÁÎØÅ ×ÙÎÕÄÉÌÏ ÄÏËÔÏÒÁ äÖÏÎÁ ÚÁÍÏÌÞÁÔØ. ïÎ ÓÔÏÑÌ, ÐÏÒÁÖÅÎÎÙÊ ÕÖÁÓÏÍ, Á ÏÎÁ ×ÏÛÌÁ × ËÏÍÎÁÔÕ - ÂÏÄÒÁÑ, ÎÅ×ÏÚÍÕÔÉÍÁÑ, × ÎÁÉÌÕÞÛÅÍ É ÐÒÉÔÏÍ ÓÐÏËÏÊÎÏÍ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ: ÄÁÖÅ ÔÏÔ, ËÏÍÕ ×ÅÄÏÍ ÅÅ ÎÒÁ×, ÍÏÇ ÂÙ ÒÅÛÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÌÉÛØ ÎÅÄÁ×ÎÏ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ ÄÏÍÏÊ, É Ó ÐÒÅÚÒÅÎÉÅÍ ÏÔ×ÅÒÇ ÂÙ ÓÁÍÕÀ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÄÏÂÒÙÅ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÌÁ ÐÏÄ Ä×ÅÒØÀ, ÐÒÉÌØÎÕ× ÕÈÏÍ Ë ÚÁÍÏÞÎÏÊ ÓË×ÁÖÉÎÅ. ïÎÁ ÚÁÓÔÁ×ÉÌÁ ÓÅÂÑ ÞÉÈÎÕÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ, ÏÂßÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ "enruhmee"*, ÚÁÔÅÍ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ, ËÁË ÅÚÄÉÌÁ "courses en fiacre"**. ëÏÌÏËÏÌ ×ÏÚ×ÅÓÔÉÌ ÞÁÓ ÍÏÌÉÔ×Ù, É Ñ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÅÅ ÎÁÅÄÉÎÅ Ó ÄÏËÔÏÒÏÍ äÖÏÎÏÍ. ______________ * ðÒÏÓÔÕÖÅÎÁ (ÆÒ.). ** ÷ ÆÉÁËÒÅ ÐÏ ÄÅÌÁÍ (ÆÒ.). çÌÁ×Á XIV ðòáúäîéë ëÁË ÔÏÌØËÏ öÏÒÖÅÔÔÁ ×ÙÚÄÏÒÏ×ÅÌÁ, ÍÁÄÁÍ ÏÔÏÓÌÁÌÁ ÅÅ × ÄÅÒÅ×ÎÀ. íÎÅ ÓÔÁÌÏ ÇÒÕÓÔÎÏ - Ñ ÌÀÂÉÌÁ ÜÔÕ ÄÅ×ÏÞËÕ, É ÒÁÚÌÕËÁ Ó ÎÅÊ ÕÓÕÇÕÂÉÌÁ ÍÏÅ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Ï. îÏ ÍÎÅ ÎÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ. ñ ÖÉÌÁ × ÄÏÍÅ, ÇÄÅ ËÉÐÅÌÁ ÖÉÚÎØ, É ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÚÁ×ÅÓÔÉ ÐÒÉÑÔÅÌÅÊ, ÅÓÌÉ Â ÓÁÍÁ ÎÅ ÐÒÅÄÐÏÞÌÁ ÕÅÄÉÎÅÎÉÑ. ÷ÓÅ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÙ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÄÅÌÁÌÉ ÐÏÐÙÔËÉ ÚÁ×ÑÚÁÔØ ÓÏ ÍÎÏÊ ÓÁÍÙÅ ÂÌÉÚËÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ, Ñ ×ÓÅÈ ÉÈ ÉÓÐÒÏÂÏ×ÁÌÁ. ïÄÎÁ ÉÚ ÎÉÈ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÄÏÓÔÏÊÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÏÊ, ÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ, ÎÅÞÕÔËÏÊ É ÓÅÂÑÌÀÂÉ×ÏÊ. ÷ÔÏÒÁÑ, ÐÁÒÉÖÁÎËÁ, ÐÒÉ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÏÊ ×ÎÅÛÎÏÓÔÉ, × ÄÕÛÅ ÂÙÌÁ ÒÁÓÔÌÅÎÎÏÊ ÏÓÏÂÏÊ ÂÅÚ ÕÂÅÖÄÅÎÉÊ, ÂÅÚ ÐÒÁ×ÉÌ, ÂÅÚ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÏÓÔÅÊ; ÐÏÄ ×ÎÅÛÎÅÊ ÂÌÁÇÏÐÒÉÓÔÏÊÎÏÓÔØÀ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌÉ ÎÉÚËÕÀ ÄÕÛÕ. ïÎÁ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÓÔØÀ Ë ÐÏÄÁÒËÁÍ, É × ÜÔÏÍ ÏÔ ÎÏÛÅÎÉÉ ÔÒÅÔØÑ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÁ, ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÏÓÏÂÁ ÂÅÓÈÁÒÁËÔÅÒÎÁÑ É ÎÅÚÁÍÅÔÎÁÑ, ÂÙÌÁ ×ÅÓØÍÁ ÎÁ ÎÅÅ ÐÏÈÏÖÁ, Ó ÔÏÊ ÌÉÛØ ÒÁÚÎÉÃÅÊ, ÞÔÏ ÅÊ ÂÙÌÁ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÁ ÁÌÞÎÏÓÔØ. åÀ ×ÌÁÄÅÌÁ ÓÔÒÁÓÔØ Ë ÄÅÎØÇÁÍ ËÁË ÔÁËÏ×ÙÍ. ðÒÉ ×ÉÄÅ ÚÏÌÏÔÏÊ ÍÏÎÅÔÙ ÅÅ ÚÅÌÅÎÙÅ ÇÌÁÚÁ ÚÁÇÏÒÁÌÉÓØ - ÔÁËÏÅ ÒÅÄËÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ. ïÄÎÁÖÄÙ ÏÎÁ, × ÚÎÁË ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ËÏ ÍÎÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ, ÐÏ×ÅÌÁ ÍÅÎÑ ÎÁ×ÅÒÈ É, ÏÔËÒÙ× ÐÏÔÁÊÎÕÀ Ä×ÅÒÃÕ, ÐÏËÁÚÁÌÁ Ó×ÏÊ ËÌÁÄ - ËÕÞÕ ÛÅÒÏÈÏ×ÁÔÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ ÐÑÔÉÆÒÁÎËÏ×ÙÈ ÍÏÎÅÔ ÏÂÝÅÊ ÓÕÍÍÏÊ ÐÒÉÍÅÒÎÏ × ÐÑÔÎÁÄÃÁÔØ ÇÉÎÅÊ. ë ÜÔÏÍÕ ËÌÁÄÕ ÏÎÁ ÏÔÎÏÓÉÌÁÓØ Ó ÔÁËÏÊ ÖÅ ÌÀÂÏ×ØÀ, Ó ËÁËÏÊ ÐÔÉÃÁ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÓÎÅÓÅÎÎÙÍ ÅÀ ÑÊÃÁÍ. üÔÏ ÂÙÌÉ ÅÅ ÓÂÅÒÅÖÅÎÉÑ. ïÎÁ ÞÁÓÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÍÎÅ Ï ÎÉÈ Ó ÔÁËÉÍ ÂÅÚÕÍÎÙÍ É ÎÅÏÓÌÁÂÎÙÍ ÏÂÏÖÁÎÉÅÍ, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÔÒÁÎÎÏ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ × ÞÅÌÏ×ÅËÅ, ÎÅ ÄÏÓÔÉÇÛÅÍ ÅÝÅ Ä×ÁÄÃÁÔÉÐÑÔÉÌÅÔÎÅÇÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁ. ðÁÒÉÖÁÎËÁ ÖÅ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÂÙÌÁ ÒÁÓÔÏÞÉÔÅÌØÎÏÊ (×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏ ÓËÌÏÎÎÏÓÔÑÍ, Á ÎÁ ÄÅÌÅ - ÎÅ ÚÎÁÀ) É ÚÌÏÂÎÏÊ. úÍÅÉÎÁÑ ÇÏÌÏ×ËÁ ÅÅ ÚÌÏÂÙ ÍÅÌØËÎÕÌÁ ÐÒÅÄÏ ÍÎÏÀ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÌÉÛØ ÏÄÎÁÖÄÙ. ñ ÕÓÐÅÌÁ ÕÌÏ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÄÉËÏ×ÉÎÎÁÑ ÇÁÄÉÎÁ, É ÎÅÏÂÙÞÎÏÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÁÚÏÖÇÌÁ ÍÏÅ ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Ï - ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÁ ×ÙÐÏÌÚÌÁ ÓÍÅÌÏ, Ñ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÏÈÒÁÎÉÌÁ ÂÙ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÅ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ, ÎÅ ÏÔÓÔÕÐÉÌÁ ÂÙ É ÈÌÁÄÎÏËÒÏ×ÎÏ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÁ ×ÓÀ ÄÌÉÎÎÕÀ Ô×ÁÒØ ÏÔ ÒÁÚÄ×ÏÅÎÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÄÏ ÐÏËÒÙÔÏÇÏ ÞÅÛÕÅÊ ËÏÎÞÉËÁ È×ÏÓÔÁ, ÎÏ ÏÎÁ ÌÉÛØ ÚÁÛÕÒÛÁÌÁ × ÌÉÓÔËÁÈ ÓË×ÅÒÎÏÇÏ ÂÕÌØ×ÁÒÎÏÇÏ ÒÏÍÁÎÁ É, ÎÁÔÏÌËÎÕ×ÛÉÓØ ÎÁ ÏÐÒÏÍÅÔÞÉ×ÏÅ É ÎÅÒÁÚÕÍÎÏÅ ÉÚßÑ×ÌÅÎÉÅ ÇÎÅ×Á, ÀÒËÎÕÌÁ ÍÅÖ ÓÔÒÁÎÉÃ É ÓËÒÙÌÁÓØ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÁÒÉÖÁÎËÁ ÍÅÎÑ ×ÏÚÎÅÎÁ×ÉÄÅÌÁ. ïÎÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÂÙÌÁ × ÄÏÌÇÁÈ, ÔÁË ËÁË ÅÝÅ ÄÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÖÁÌÏ×ÁÎØÑ ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÌÁ ÎÁ ×ÓÀ ÓÕÍÍÕ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÔÕÁÌÅÔÙ, ÎÏ É ÄÕÈÉ, ËÏÓÍÅÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÎÁÄÏÂØÑ, ÓÌÁÓÔÉ É ÒÁÚÎÙÅ ÐÒÑÎÏÓÔÉ. ëÁË ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÁ É ÂÅÓÓÅÒÄÅÞÎÁ ÂÙÌÁ ÜÔÁ ÖÅÎÝÉÎÁ ËÏ ×ÓÅÍÕ, ËÒÏÍÅ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÊ! ÷ÏÔ ÏÎÁ ÓÌÏ×ÎÏ ÓÔÏÉÔ ÐÅÒÅÄÏ ÍÎÏÀ: ÈÕÄÏÝÁ×ÁÑ, ÔÏÎËÏÅ ÂÌÅÄÎÏÅ ÌÉÃÏ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÞÅÒÔÁÍÉ, ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÚÕÂÙ, ÕÚËÉÅ ÇÕÂÙ, ËÒÕÐÎÙÊ ×ÙÓÔÕÐÁÀÝÉÊ ×ÐÅÒÅÄ ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË, ÂÏÌØÛÉÅ, ÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÌÅÄÑÎÙÅ ÇÌÁÚÁ, ×ÙÒÁÖÁ×ÛÉÅ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÍÏÌØÂÕ É ÎÅÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ. ïÎÁ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÏ ÎÅÎÁ×ÉÄÅÌÁ ×ÓÑËÕÀ ÒÁÂÏÔÕ É ÏÂÏÖÁÌÁ ÎÅÌÅÐÏ, ÂÅÚÄÕÛÎÏ, ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ ÒÁÓÔÏÞÁÔØ ×ÒÅÍÑ, ÞÔÏ × ÅÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÉ É ÂÙÌÏ ÉÓÔÉÎÎÙÍ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÅÍ. íÁÄÁÍ âÅË ÏÔÌÉÞÎÏ ÐÏÎÉÍÁÌÁ ÅÅ ÈÁÒÁËÔÅÒ. ëÁË-ÔÏ ÏÎÁ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌÁ ÓÏ ÍÎÏÊ Ï ÎÅÊ, É × ÅÅ ÓÌÏ×ÁÈ Ñ ÏÝÕÔÉÌÁ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏÅ ÓÍÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÎÉÃÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÒÁ×ÎÏÄÕÛÉÑ É ÎÅÐÒÉÑÚÎÉ. ñ ÓÐÒÏÓÉÌÁ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÎÅ Õ×ÏÌØÎÑÅÔ ÜÔÕ ÏÓÏÂÕ. ïÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ: "ðÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÔÁË ×ÙÇÏÄÎÅÅ", - É ÏÔÍÅÔÉÌÁ ÕÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÍÎÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï - ÍÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ óÅÎ-ðØÅÒ ÏÂÌÁÄÁÌÁ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØÀ ÄÅÒÖÁÔØ × ÐÏ×ÉÎÏ×ÅÎÉÉ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅÐÏËÏÒÎÙÈ ÛËÏÌØÎÉÃ. ïÔ ÎÅÅ ÉÓÈÏÄÉÌÁ ÐÁÒÁÌÉÚÕÀÝÁÑ ÓÉÌÁ - ÓÐÏËÏÊÎÏ, ÂÅÚ ÛÕÍÁ É ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÉÑ ÏÎÁ ÓËÏ×Ù×ÁÌÁ ÉÈ, ËÁË ÂÅÚ×ÅÔÒÅÎÎÙÊ ÍÏÒÏÚ ÓËÏ×Ù×ÁÅÔ ÂÕÒÎÙÊ ÐÏÔÏË. ÷ ÐÒÉÏÂÝÅÎÉÉ ÄÅÔÅÊ Ë ÎÁÕËÁÍ ÏÔ ÎÅÅ ÂÙÌÏ ÍÁÌÏ ÐÒÏËÕ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÐÒÅ×ÚÏÊÔÉ ÅÅ × ÕÍÅÎÉÉ ÄÅÒÖÁÔØ ÕÞÅÎÉÃ × ÓÔÒÏÇÏÓÔÉ É ÄÏÂÉ×ÁÔØÓÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ÐÒÁ×ÉÌ ÐÒÉÌÉÞÉÑ. "Je sais bien qu'elle n'a pas de principes, ni, peut-etre, de moeurs"*, - ÞÅÓÔÎÏ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÌÁÓØ ÍÁÄÁÍ, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ Ó ÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÍ ×ÉÄÏÍ ÐÒÉÓÏ×ÏËÕÐÌÑÌÁ: "son maintien en classe est toujours convenable et rempli meme d'une certaine dignite; c'est tout ce qu'il faut. Ni les eleves ni les parents ne regardent plus loin; ni, par consequent, moi non plus"**. ______________ * ñ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÅÓÐÒÉÎÃÉÐÎÁ É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÅÚÎÒÁ×ÓÔ×ÅÎÎÁ (ÆÒ.). ** îÏ × ËÌÁÓÓÅ ÏÎÁ ÄÅÒÖÉÔ ÓÅÂÑ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ É, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÄÁÖÅ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ, Á ÜÔÏ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. õÞÅÎÉÃÙ É ÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÉ ÂÏÌØÛÅÇÏ É ÎÅ ÖÅÌÁÀÔ, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, É Ñ ÔÏÖÅ (ÆÒ.). ðÁÎÓÉÏÎ ÎÁÛ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ ÓÔÒÁÎÎÙÊ, ×ÚÂÕÄÏÒÁÖÅÎÎÙÊ É ÛÕÍÎÙÊ ÍÉÒÏË. ðÒÉÌÁÇÁÌÉÓØ ÏÇÒÏÍÎÙÅ ÕÓÉÌÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÓËÒÙÔØ ÃÅÐÉ ÐÏÄ ÇÉÒÌÑÎÄÁÍÉ Ã×ÅÔÏ×, ÔÏÎËÉÊ ÁÒÏÍÁÔ ËÁÔÏÌÉÃÉÚÍÁ ÐÒÏÐÉÔÁÌ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÛËÏÌÙ: ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë, ÔÁË ÓËÁÚÁÔØ, ÚÅÍÎÙÍ ÒÁÄÏÓÔÑÍ ÕÒÁ×ÎÏ×ÅÛÉ×ÁÌÏÓØ ÓÔÒÏÇÉÍÉ ÚÁÐÒÅÔÁÍÉ × ÄÕÈÏ×ÎÏÊ ÓÆÅÒÅ. àÎÙÊ ÒÁÚÕÍ ÓËÌÁÄÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÄ ÄÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÚÁËÏÎÏ× ÒÁÂÓÔ×Á, ÎÏ ÄÁÂÙ ÄÅÔÉ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÍÙÛÌÑÌÉ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÌÀÂÏÊ ÐÒÅÄÌÏÇ ÄÌÑ ÉÇÒ É ÔÅÌÅÓÎÙÈ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÊ. ÷ ÎÁÛÅÊ ÛËÏÌÅ, ËÁË É ÐÏ×ÓÀÄÕ × ìÁÂÁÓËÕÒÅ, ÃÅÒËÏ×Ø ÓÔÒÅÍÉÌÁÓØ ×ÏÓÐÉÔÁÔØ ÄÅÔÅÊ ÓÉÌØÎÙÈ ÔÅÌÏÍ, ÎÏ ÓÌÁÂÙÈ ÄÕÈÏÍ - ÐÏÌÎÙÍÉ, ÒÕÍÑÎÙÍÉ, ÚÄÏÒÏ×ÙÍÉ, ×ÅÓÅÌÙÍÉ, ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ, ÂÅÚÄÕÍÎÙÍÉ, ÎÅÌÀÂÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÍÉ. "åÛØ, ÐÅÊ, ÖÉ×É! - ×ÎÕÛÁÅÔ ÃÅÒËÏ×Ø. - úÁÂÏÔØÓÑ Ï Ó×ÏÅÍ ÔÅÌÅ, Á Ï ÄÕÛÅ ÐÏÚÁÂÏÞÕÓØ Ñ. ñ ÉÓÃÅÌÑÀ ÅÅ É ÒÕËÏ×ÏÖÕ ÅÀ. ñ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀ ÅÊ ÓÐÁÓÅÎÉÅ". üÔÕ ÓÄÅÌËÕ ËÁÖÄÙÊ ÉÓÔÉÎÎÙÊ ËÁÔÏÌÉË ÓÞÉÔÁÅÔ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ×ÙÇÏÄÎÏÊ. á ×ÅÄØ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÖÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ É ìÀÃÉÆÅÒ: "ôÅÂÅ ÄÁÍ ×ÌÁÓÔØ ÎÁÄ ×ÓÅÍÉ ÓÉÍÉ ÃÁÒÓÔ×ÁÍÉ É ÓÌÁ×Õ ÉÈ, ÉÂÏ ÏÎÁ ÐÒÅÄÁÎÁ ÍÎÅ, É Ñ, ËÏÍÕ ÈÏÞÕ, ÄÁÀ ÅÅ, ÉÔÁË, ÅÓÌÉ ÔÙ ÐÏËÌÏÎÉÛØÓÑ ÍÎÅ, ÔÏ ×ÓÅ ÂÕÄÅÔ Ô×ÏÅ". ÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÇÏÄÁ, Ô.Å. × ÒÁÚÇÁÒ ÌÅÔÁ, × ÄÏÍÅ ÍÁÄÁÍ âÅË ÎÁÞÉÎÁÌÏÓØ ÔÁËÏÅ ×ÅÓÅÌØÅ, ËÁËÏÅ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ × ÕÞÅÂÎÏÍ ÚÁ×ÅÄÅÎÉÉ. ðÏ ÃÅÌÙÍ ÄÎÑÍ ÛÉÒÏËÉÅ Ä×ÅÒÉ É Ä×ÕÓÔ×ÏÒÞÁÔÙÅ ÏËÎÁ ÓÔÏÑÌÉ ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÎÁÓÔÅÖØ, ÓÏÌÎÅÞÎÙÊ Ó×ÅÔ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÎÁ×ÅÞÎÏ ÓÌÉÌÓÑ Ó ×ÏÚÄÕÈÏÍ, ÏÂÌÁËÁ ÕÐÌÙÌÉ ÄÁÌÅËÏ ÚÁ ÍÏÒÅ É, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÏÔÄÙÈÁÌÉ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÄÌÅ ÏÓÔÒÏ×Ï×, ÔÁËÉÈ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË áÎÇÌÉÑ (ÍÉÌÁÑ ÓÔÒÁÎÁ ÔÕÍÁÎÏ×), ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÐÏËÉÎÕ× ÚÁÓÕÛÌÉ×ÙÊ ËÏÎÔÉÎÅÎÔ. íÙ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÉ × ÓÁÄÕ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÅÍ × ÄÏÍÅ, - ×ÅÌÉ ÚÁÎÑÔÉÑ É ÅÌÉ × "grand berceau"*. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÕÖÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁÓØ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÐÒÁÚÄÎÉËÕ, ÞÔÏ ÄÁ×ÁÌÏ ÐÒÁ×Ï ÐÏÞÔÉ ÎÁ ÐÏÌÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ. äÏ ÏÓÅÎÎÉÈ ËÁÎÉËÕÌ ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ, ÎÏ ÅÝÅ ÒÁÎØÛÅ ÐÒÅÄÓÔÏÑÌÏ ÐÒÁÚÄÎÏ×ÁÎÉÅ ×ÅÌÉËÏÇÏ ÄÎÑ - ÉÍÅÎÉÎ ÍÁÄÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÍÅÞÁÌÉÓØ ÏÞÅÎØ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ. ______________ * âÏÌØÛÏÊ ÂÅÓÅÄËÅ (ÆÒ.). ðÏÄÇÏÔÏ×ËÏÊ Ë ÜÔÏÍÕ ÄÎÀ ÒÕËÏ×ÏÄÉÌÁ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ óÅÎ-ðØÅÒ. íÁÄÁÍ ÖÅ ÄÅÒÖÁÌÁÓØ ÏÔ ×ÓÅÇÏ × ÓÔÏÒÏÎÅ, ÑËÏÂÙ ÎÅ ×ÅÄÁÑ, ÞÔÏ ÇÏÔÏ×ÉÔÓÑ × ÅÅ ÞÅÓÔØ. åÊ-ÄÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÏÎÁ É ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÅÖÅÇÏÄÎÏ ÓÏ ×ÓÅÊ ÛËÏÌÙ ÐÏ ÐÏÄÐÉÓËÅ ÓÏÂÉÒÁÀÔ ÄÅÎØÇÉ ÎÁ ÄÏÓÔÏÊÎÙÊ ÅÅ ÐÏÄÁÒÏË. ôÏÎËÉÊ É ÔÁËÔÉÞÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÔ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÐÕÓÔÉÔØ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÒÁÔËÏÇÏ ÔÁÊÎÏÇÏ ÓÏ×ÅÝÁÎÉÑ ÐÏ ÕÐÏÍÑÎÕÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉ×ÛÅÇÏ × ËÏÍÎÁÔÅ ÍÁÄÁÍ. - þÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ? - ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÎÁÑ Ë ÍÁÄÁÍ ÐÁÒÉÖÁÎËÁ. - áÈ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ! îÅ ÓÔÏÉÔ Ï ÜÔÏÍ ÇÏ×ÏÒÉÔØ! ðÕÓÔØ Õ ÂÅÄÎÙÈ ÄÅÔÅÊ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ÉÈ ÆÒÁÎËÉ. - é ÍÁÄÁÍ ÐÒÉÎÑÌÁ ËÒÏÔËÉÊ É ÓËÒÏÍÎÙÊ ×ÉÄ. ôÕÔ óÅÎ-ðØÅÒ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÄ×ÉÇÁÌÁ ×ÐÅÒÅÄ ÐÏÄÂÏÒÏÄÏË; ÏÎÁ ÚÎÁÌÁ ÍÁÄÁÍ ËÁË Ó×ÏÉ ÐÑÔØ ÐÁÌØÃÅ× É ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÚÙ×ÁÌÁ ÍÉÎÕ "bonte"* Õ ÎÅÅ ÎÁ ÌÉÃÅ "des grimaces"**. ______________ * ëÒÏÔÏÓÔÉ, ÄÏÂÒÏÔÙ (ÆÒ.). ** çÒÉÍÁÓÏÊ (ÆÒ.). - Vite!* - ÉÚÒÅËÌÁ ÏÎÁ ÌÅÄÑÎÙÍ ÔÏÎÏÍ. - îÁÚÏ×ÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ. þÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ - ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ, ÆÁÒÆÏÒ, ÇÒÅÂÅÛËÉ-ÌÅÎÔÙ ÉÌÉ ÓÅÒÅÂÒÏ? ______________ * ðÏÂÙÓÔÒÅÅ! (ÆÒ.). - Eh bien! Deux ou trois cuillers, et autant de four-chettes en argent*. ______________ * îÕ ÌÁÄÎÏ! óÔÏÌÏ×ÏÅ ÓÅÒÅÂÒÏ - Ä×Å ÉÌÉ ÔÒÉ ÌÏÖËÉ É ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ×ÉÌÏË (ÆÒ.). ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÅÒÅÇÏ×ÏÒÏ× ÐÏÑ×ÌÑÌÁÓØ ÎÁÒÑÄÎÁÑ ËÏÒÏÂËÁ ÓÏ ÓÔÏÌÏ×ÙÍ ÓÅÒÅÂÒÏÍ ÓÔÏÉÍÏÓÔØÀ × 300 ÆÒÁÎËÏ×. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÁÚÄÎÉÞÎÏÊ ÃÅÒÅÍÏÎÉÉ ÓÏÓÔÏÑÌÁ ÉÚ ×ÒÕÞÅÎÉÑ ÐÏÄÁÒËÁ, ÌÅÇËÏÊ ÚÁËÕÓËÉ × ÓÁÄÕ, ÓÐÅËÔÁËÌÑ (× ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÉ ÕÞÅÎÉÃ É ÕÞÉÔÅÌÅÊ), ÔÁÎÃÅ× É ÕÖÉÎÁ. ðÏÍÎÉÔÓÑ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ. úÅÌÉ óÅÎ-ðØÅÒ ÐÏÎÉÍÁÌÁ ÔÏÌË × ÔÁËÉÈ ×ÅÝÁÈ É ÉÓËÕÓÎÏ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÌÁ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ. çÌÁ×ÎÙÍ ÐÕÎËÔÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÂÙÌ ÓÐÅËÔÁËÌØ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÎÁÞÉÎÁÌÉ ÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ ÚÁ ÃÅÌÙÊ ÍÅÓÑÃ. õÍÅÎÉÑ É ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÔÂÏÒ ÁËÔÅÒÏ×; ÚÁÔÅÍ ÐÒÉÓÔÕÐÁÌÉ Ë ÕÒÏËÁÍ ÄÅËÌÁÍÁÃÉÉ, ÂÁÌÅÔÎÙÈ Ä×ÉÖÅÎÉÊ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÙÅ ÕÔÏÍÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÅÐÅÔÉÃÉÉ. îÅ ÔÒÕÄÎÏ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ óÅÎ-ðØÅÒ ÕÖÅ ÎÅ ÇÏÄÉÌÁÓØ, ÔÁË ËÁË ×ÏÚÎÉËÁÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ × ÚÎÁÎÉÑÈ É ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÈ ÉÎÏÇÏ ÒÏÄÁ. éÍÉ ÏÂÌÁÄÁÌ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌØ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ - ÍÏÓØÅ ðÏÌØ üÍÁÎÀÅÌØ. íÎÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÂÙ×ÁÔØ ÎÁ ÅÇÏ ÚÁÎÑÔÉÑÈ ÐÏ ÁËÔÅÒÓËÏÍÕ ÍÁÓÔÅÒÓÔ×Õ, ÎÏ Ñ ÎÅÒÅÄËÏ ×ÉÄÅÌÁ, ËÁË ÏÎ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÐÏ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÍÕ ×ÅÓÔÉÂÀÌÀ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÅÍÕ ÖÉÌÏÅ ÐÏÍÅÝÅÎÉÅ Ó ÕÞÅÂÎÙÍ, Á × ÔÅÐÌÙÅ ×ÅÞÅÒÁ ÍÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ÓÌÙÛÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÏÔËÒÙÔÙÅ Ä×ÅÒÉ, ËÁË ÏÎ ×ÅÄÅÔ ÕÒÏËÉ; É ×ÏÏÂÝÅ Ï ÎÅÍ ÂÅÚ ËÏÎÃÁ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÉ ×ÓÑËÉÅ ÉÓÔÏÒÉÉ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÓÍÅÛÎÙÅ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÌÀÂÉÌÁ ÕÐÏÍÉÎÁÔØ Ï ÅÇÏ ÉÚÒÅÞÅÎÉÑÈ É ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ Ï ÅÇÏ ÐÏÓÔÕÐËÁÈ ÎÁÛÁ ÓÔÁÒÁÑ ÚÎÁËÏÍÁÑ, ÍÉÓÓ äÖÉÎÅ×ÒÁ æÜÎÛÏ, - ÅÊ ÂÙÌÁ ÐÏÒÕÞÅÎÁ ×ÁÖÎÁÑ ÒÏÌØ × ÜÔÏÍ ÓÐÅËÔÁËÌÅ, - ËÏÔÏÒÁÑ ÕÄÏÓÔÁÉ×ÁÌÁ ÍÅÎÑ ÞÅÓÔÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÄÏÌÀ Ó×ÏÅÇÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ × ÍÏÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å. ïÎÁ ÓÞÉÔÁÌÁ ÍÏÓØÅ ðÏÌÑ ÓÔÒÁÛÎÙÍ ÕÒÏÄÏÍ É ÉÚÏÂÒÁÖÁÌÁ ÕÖÁÓÎÙÊ ÉÓÐÕÇ, ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÉÓÔÅÒÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÉÐÁÄÏË, ËÏÇÄÁ ÓÌÙÛÁÌÁ ÅÇÏ ÇÏÌÏÓ ÉÌÉ ÛÁÇÉ. ïÎ É ×ÐÒÁ×ÄÕ ÂÙÌ ÓÍÕÇÌÙÍ É ÎÉÚËÏÒÏÓÌÙÍ, ÑÚ×ÉÔÅÌØÎÙÍ É ÓÕÒÏ×ÙÍ. ïÎ, Ó ÅÇÏ ËÏÒÏÔËÏ ÐÏÄÓÔÒÉÖÅÎÎÙÍÉ ÞÅÒÎÙÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ, ×ÙÓÏËÉÍ ÂÌÅÄÎÙÍ ÌÂÏÍ, ×ÐÁÌÙÍÉ ÝÅËÁÍÉ, ÛÉÒÏËÉÍÉ ÒÁÚÄÕ×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ÎÏÚÄÒÑÍÉ, ÐÒÏÎÉÚÙ×ÁÀÝÉÍ ×ÚÇÌÑÄÏÍ É ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÈÏÄËÏÊ, ÄÁÖÅ ÍÎÅ ËÁÚÁÌÓÑ ÍÁÌÏÐÒÉÑÔÎÏÊ ÆÉÇÕÒÏÊ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÝÅ ÂÙÌ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÒÁÚÄÒÁÖÉÔÅÌÅÎ - ÄÏ ÎÁÓ ÄÏÎÏÓÉÌÉÓØ ÓÔÒÁÓÔÎÙÅ ÔÉÒÁÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÌ ÐÅÒÅÄ ÎÅÕËÌÀÖÉÍÉ ÎÏ×ÏÂÒÁÎÃÁÍÉ, ÎÁÈÏÄÉ×ÛÉÍÉÓÑ ÐÏÄ ÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÎÉÅÍ. éÎÏÇÄÁ ÏÎ ÏÂÒÕÛÉ×ÁÌ ÎÁ ÜÔÉÈ ÎÅÏÐÙÔÎÙÈ ÁËÔÒÉÓ-ÌÀÂÉÔÅÌØÎÉà ÑÒÏÓÔÎÙÊ ÇÎÅ× ÚÁ ÆÁÌØÛÉ×ÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ, ÈÏÌÏÄÎÙÅ ÞÕ×ÓÔ×Á É ÎÅÍÏÝÎÕÀ ÒÅÞØ. "Ecoutez!"* - ×ÏÓËÌÉÃÁÌ ÏÎ, É ÐÏ ×ÓÅÊ ÏËÒÕÇÅ ÒÁÚÄÁ×ÁÌÓÑ ÅÇÏ ÔÒÕÂÎÙÊ ÇÌÁÓ, ËÏÇÄÁ ÖÅ ÓÌÙÛÁÌÓÑ ÐÉÓË ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ äÖÉÎÅ×ÒÙ, íÁÔÉÌØÄÙ ÉÌÉ âÌÁÎÛ, ÐÙÔÁÀÝÅÊÓÑ ÐÏÄÒÁÖÁÔØ ÅÇÏ ÉÎÔÏÎÁÃÉÑÍ, ×ÓÑËÏÍÕ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÑÓÎÙÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ ÖÁÌÏÂÎÏÅ ÜÈÏ ×ÙÒÙ×ÁÌÏ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ ÇÒÕÄÉ ÌÉÂÏ ÇÌÕÈÏÊ ÓÔÏÎ, ÐÏÌÎÙÊ ÐÒÅÚÒÅÎÉÑ, ÌÉÂÏ ÚÌÏÂÎÏÅ ÛÉÐÅÎÉÅ. ______________ * óÌÕÛÁÊÔÅ! (ÆÒ.) ñ ÓÁÍÁ ÓÌÙÛÁÌÁ, ËÁË ÏÎ ËÒÉÞÁÌ ÇÒÏÍÏ×ÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ: "Vous n'etes donc que des poupees. Vous n'avez pas de passions - vous autres. Vous ne sentez donc rien! Votre chair est de neige, votre sang de glace! Moi, je veux que tout cela s'allume, qu'il ait une vie, une ame!"* ______________ * ÷Ù ËÕËÌÙ, Á ÎÅ ÌÀÄÉ. ÷ÁÍ ÎÅ×ÅÄÏÍÙ ÓÔÒÁÓÔÉ. ÷Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ! ðÌÏÔØ ×ÁÛÁ - ÓÎÅÇ, Á ËÒÏ×Ø - ÌÅÄ! á Ñ ÈÏÞÕ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ×ÏÓÐÌÁÍÅÎÉÌÉÓØ, ÞÔÏÂÙ × ×ÁÓ ×ÓÅÌÉÌÁÓØ ÖÉÚÎØ, ÄÕÛÁ! (ÆÒ.). îÁÐÒÁÓÎÙÅ ÖÅÌÁÎÉÑ! ëÁË ÔÏÌØËÏ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÕÂÅÄÉÌÓÑ × ÉÈ ÔÝÅÔÎÏÓÔÉ, ÏÎ ÔÏÔÞÁÓ ÖÅ ÐÅÒÅÓÔÁÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÉÍÉ ÎÁÄ ×ÙÓÏËÏÊ ÔÒÁÇÅÄÉÅÊ, ÒÁÚÏÒ×ÁÌ ÅÅ × ËÌÏÞØÑ É ÐÒÉÎÅÓ ÔÅËÓÔ ÐÕÓÔÑÞÎÏÊ ËÏÍÅÄÉÉ. ðÁÎÓÉÏÎÅÒËÉ ÏÔÎÅÓÌÉÓØ Ë ÎÅÊ ÂÏÌÅÅ ÄÒÕÖÅÌÀÂÎÏ, É ÅÍÕ ×ÓËÏÒÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÂÉÔØ ÜÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ × ÉÈ ÇÌÁÄËÉÅ, ËÒÕÇÌÙÅ, ÂÅÚÄÕÍÎÙÅ ÇÏÌÏ×ËÉ. íÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ óÅÎ-ðØÅÒ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÎÁ ÕÒÏËÁÈ ÍÏÓØÅ üÍÁÎÀÅÌÑ, É ÍÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÅÅ ÕÞÔÉ×ÙÅ ÍÁÎÅÒÙ, ÐÒÉÔ×ÏÒÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ, ÔÁËÔ É ÌÀÂÅÚÎÏÓÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÉ ÎÁ ÎÅÇÏ ×ÅÓØÍÁ ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ. ïÎÁ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ËÏÇÄÁ ÅÊ ÂÙÌÏ ÎÕÖÎÏ, ÕÍÅÌÁ ÐÏÎÒÁ×ÉÔØÓÑ, ËÏÍÕ ÈÏÔÅÌÁ, ÎÏ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅÎÁÄÏÌÇÏ - ÞÅÒÅÚ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÞÁÓ ÐÒÉÑÚÎØ Ë ÎÅÊ ÒÁÓÓÅÉ×ÁÌÁÓØ ËÁË ÄÙÍ. ëÁÎÕÎ ÉÍÅÎÉÎ ÍÁÄÁÍ ÂÙÌ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÐÒÁÚÄÎÉÞÎÙÍ, ÞÅÍ ÓÁÍÙÊ ÄÅÎØ ÔÏÒÖÅÓÔ×Á. ôÒÉ ËÌÁÓÓÎÙÅ ËÏÍÎÁÔÙ ÍÙÌÉ, ÞÉÓÔÉÌÉ, ÐÒÉ×ÏÄÉÌÉ × ÐÏÒÑÄÏË É ÕËÒÁÛÁÌÉ. äÏÍ ÂÙÌ ÏÈ×ÁÞÅÎ ×ÅÓÅÌÏÊ ÓÕÅÔÏÊ; ÉÝÕÝÉÊ ÐÏËÏÑ ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÔÉÈÏÇÏ ÕÇÏÌËÁ ÎÉ × ×ÅÒÈÎÅÍ, ÎÉ × ÎÉÖÎÅÍ ÜÔÁÖÅ; ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÕËÒÙÔØÓÑ × ÓÁÄÕ. ÷ÅÓØ ÄÅÎØ Ñ ÂÒÏÄÉÌÁ ÉÌÉ ÐÏÓÉÖÉ×ÁÌÁ ÔÁÍ ÏÄÎÁ, ÇÒÅÌÁÓØ ÎÁ ÓÏÌÎÃÅ, ÐÒÑÔÁÌÁÓØ × ÔÅÎÉ ÄÅÒÅ×ØÅ× É ÂÅÓÅÄÏ×ÁÌÁ ÓÁÍÁ Ó ÓÏÂÏÊ. ðÏÍÎÀ, ÚÁ ×ÅÓØ ÄÅÎØ Ñ ÅÄ×Á ÌÉ ÏÂÍÅÎÑÌÁÓØ Ó ËÅÍ-ÎÉÂÕÄØ É Ä×ÕÍÑ ÆÒÁÚÁÍÉ, ÎÏ ÏÔ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á Ñ ÎÅ ÓÔÒÁÄÁÌÁ, ÔÉÛÉÎÁ ÂÙÌÁ ÍÎÅ ÄÁÖÅ ÐÒÉÑÔÎÁ. íÎÅ - ÓÔÏÒÏÎÎÅÍÕ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌÀ - ÂÙÌÏ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÊÔÉ ÒÁÚ ÉÌÉ Ä×Á ÐÏ ËÏÍÎÁÔÁÍ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁËÉÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ ÐÅÒÅÍÅÎÙ, ËÁË ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ ÆÏÊÅ É ÔÅÁÔÒÁÌØÎÕÀ ÕÂÏÒÎÕÀ, ×ÏÚÄ×ÉÇÁÀÔ ÍÁÌÅÎØËÕÀ ÓÃÅÎÕ Ó ÄÅËÏÒÁÃÉÑÍÉ, ËÁË ÍÏÓØÅ ðÏÌØ üÍÁÎÀÅÌØ, ×ËÕÐÅ Ó ÍÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ óÅÎ-ðØÅÒ, ÒÕËÏ×ÏÄÉÔ ×ÓÅÍÉ ÜÔÉÍÉ ÄÅÌÁÍÉ É ËÁË ÓÔÁÊËÁ ÇÏÒÑÝÉÈ ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÅÍ ÕÞÅÎÉÃ, ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ É äÖÉÎÅ×ÒÁ æÜÎÛÏ, ×ÅÓÅÌÏ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ ÅÇÏ ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÑ. ÷ÅÌÉËÉÊ ÄÅÎØ ÎÁÓÔÕÐÉÌ. îÅÂÏ ÂÙÌÏ ÂÅÚÏÂÌÁÞÎÏ, ÓÏÌÎÃÅ ÐÁÌÉÌÏ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÕÔÒÁ É ÄÏ ×ÅÞÅÒÁ. ÷ÓÅ Ä×ÅÒÉ É ÏËÎÁ ÏÔËÒÙÌÉ ÎÁÓÔÅÖØ, ÏÔÞÅÇÏ ×ÏÚÎÉËÁÌÏ ÐÒÉÑÔÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÌÅÔÎÅÇÏ ÐÒÉ×ÏÌØÑ, Á ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÙÊ ÒÁÓÐÏÒÑÄÏË ÄÎÑ ÓÏÚÄÁ×ÁÌ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÐÏÌÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÙ. õÞÉÔÅÌØÎÉÃÙ É ÐÁÎÓÉÏÎÅÒËÉ ÓÐÕÓÔÉÌÉÓØ Ë ÚÁ×ÔÒÁËÕ × ÐÅÎØÀÁÒÁÈ É Ó ÐÁÐÉÌØÏÔËÁÍÉ × ×ÏÌÏÓÁÈ; "avec delices"* ÐÒÅÄ×ËÕÛÁÑ ×ÅÞÅÒÎÉÅ ÔÕÁÌÅÔÙ, ÏÎÉ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÌÄÅÒÍÅÎÙ{141}, Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ ÐÏÓÔÑÝÉÅÓÑ × ÏÖÉÄÁÎÉÉ ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÅÇÏ ÐÉÒÁ, ÎÁÓÌÁÖÄÁÌÉÓØ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ÓÅÂÅ × ÔÏ ÕÔÒÏ ÒÏÓËÏÛØ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ × ÓÔÏÌØ ÎÅÒÑÛÌÉ×ÏÍ ×ÉÄÅ. ïËÏÌÏ ÄÅ×ÑÔÉ ÞÁÓÏ× ÕÔÒÁ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ ×ÁÖÎÁÑ ÐÅÒÓÏÎÁ - ÐÁÒÉËÍÁÈÅÒ. ëÁË ÜÔÏ ÎÉ ËÏÝÕÎÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÏ ÏÎ ÒÁÚÍÅÓÔÉÌ Ó×ÏÀ ÇÌÁ×ÎÕÀ Ë×ÁÒÔÉÒÕ × ÍÏÌÅÌØÎÅ, É ÔÁÍ, ÐÅÒÅÄ benitier**, Ó×ÅÞÏÊ É ÒÁÓÐÑÔÉÅÍ, ÎÁÞÁÌ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÉÓËÕÓÓÔ×Ï. ÷ÓÅÈ ÐÁÎÓÉÏÎÅÒÏË ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÒÉÇÌÁÛÁÌÉ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÇÏ ÕÓÌÕÇÁÍÉ, É ËÁÖÄÁÑ ×ÙÈÏÄÉÌÁ ÏÔ ÎÅÇÏ Ó ÇÌÁÄËÏÊ ËÁË ÒÁËÏ×ÉÎÁ ÐÒÉÞÅÓËÏÊ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÏÊ ÂÅÚÕËÏÒÉÚÎÅÎÎÙÍ ÂÅÌÙÍ ÐÒÏÂÏÒÏÍ É Õ×ÅÎÞÁÎÎÏÊ ÕÌÏÖÅÎÎÙÍÉ ÐÏ-ÇÒÅÞÅÓËÉ ËÏÓÁÍÉ, ÂÌÅÓÔÅ×ÛÉÍÉ ËÁË ÌÁËÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ. ñ ÔÏÖÅ ÐÏÂÙ×ÁÌÁ Õ ÎÅÇÏ É Ó ÔÒÕÄÏÍ ÐÏ×ÅÒÉÌÁ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓËÁÚÁÌÏ ÍÎÅ ÚÅÒËÁÌÏ, ËÏÇÄÁ Ñ ÏÂÒÁÔÉÌÁÓØ Ë ÎÅÍÕ ÚÁ ÓÐÒÁ×ËÏÊ: ÍÅÎÑ ÐÏÒÁÚÉÌÉ ÐÙÛÎÙÅ ÇÉÒÌÑÎÄÙ ÐÅÒÅÐÌÅÔÅÎÎÙÈ ÔÅÍÎÏ-ËÁÛÔÁÎÏ×ÙÈ ×ÏÌÏÓ, Ñ ÄÁÖÅ ÉÓÐÕÇÁÌÁÓØ, ÎÅ ÐÁÒÉË ÌÉ ÜÔÏ, É ÕÂÅÄÉÌÁÓØ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ, ÌÉÛØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÓÉÌØÎÏ ÉÈ ÄÅÒÎÕ×. ôÏÇÄÁ Ñ ÐÏÎÑÌÁ, ËÁËÏÊ ÉÓËÕÓÎÉË ÜÔÏÔ ÐÁÒÉËÍÁÈÅÒ, ÒÁÚ ÏÎ ÕÍÅÅÔ ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ × ÎÁÉÌÕÞÛÅÍ Ó×ÅÔÅ ÓÁÍÏÅ ÚÁÕÒÑÄÎÏÅ ÓÏÚÄÁÎÉÅ. ______________ * ó ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÅÍ (ÆÒ.). ** þÁÛÁ ÓÏ Ó×ÑÝÅÎÎÏÊ ×ÏÄÏÊ Õ ×ÈÏÄÁ × ËÁÔÏÌÉÞÅÓËÉÊ ÈÒÁÍ (ÆÒ.). íÏÌÅÌØÎÀ ÏÓ×ÏÂÏÄÉÌÉ É ÚÁÐÅÒÌÉ, É ÔÅÐÅÒØ ÄÏÒÔÕÁÒ ÓÔÁÌ ÍÅÓÔÏÍ, ÇÄÅ Ó ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÊ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÓÔØÀ ÓÏ×ÅÒÛÁÌÉÓØ ÏÍÏ×ÅÎÉÑ, ÏÄÅ×ÁÎÉÅ É ÐÒÉÈÏÒÁÛÉ×ÁÎÉÅ. äÌÑ ÍÅÎÑ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÚÁÇÁÄËÏÊ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÉ ÔÒÁÔÉÌÉ ÔÁË ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÔÏÌØ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÄÅÌÁ. ðÒÏÃÅÄÕÒÁ ÂÙÌÁ ÓÌÏÖÎÏÊ É ÄÌÉÔÅÌØÎÏÊ, Á ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏÌÕÞÁÌÓÑ ×ÅÓØÍÁ ÓËÒÏÍÎÙÊ: ÂÅÌÏÓÎÅÖÎÏÅ ÍÕÓÌÉÎÏ×ÏÅ ÐÌÁÔØÅ, ÇÏÌÕÂÏÊ ËÕÛÁË (Ã×ÅÔÁ ÐÒÅÓ×ÑÔÏÊ ÄÅ×Ù), ÂÅÌÙÅ ÉÌÉ ÂÌÅÄÎÏ-ÖÅÌÔÙÅ ÌÁÊËÏ×ÙÅ ÐÅÒÞÁÔËÉ - ×ÏÔ ÔÏÔ ÐÁÒÁÄÎÙÊ ÍÕÎÄÉÒ, ÄÌÑ ÏÂÌÁÞÅÎÉÑ × ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅ ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÙ É ÐÁÎÓÉÏÎÅÒËÉ ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÄÏÂÒÙÈ ÔÒÉ ÞÁÓÁ. óÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ, ÈÏÔØ ÎÁÒÑÄ ÂÙÌ ÐÒÏÓÔ, × ÎÅÍ ×ÓÅ ÂÙÌÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ - ÆÁÓÏÎ, ÐÏËÒÏÊ, ÏÐÒÑÔÎÏÓÔØ. äÅ×ÉÞØÉ ÇÏÌÏ×ËÉ ÂÙÌÉ ÐÒÉÞÅÓÁÎÙ ÔÏÖÅ Ó ÔÏÎËÉÍ ÉÚÑÝÅÓÔ×ÏÍ É × ÓÔÉÌÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÌ ÐÙÛÎÕÀ É ÚÄÏÒÏ×ÕÀ ÍÉÌÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÕÒÏÖÅÎÏË ìÁÂÁÓËÕÒÁ, ÎÏ ÂÙÌ ÂÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÇÒÕÂÏ×ÁÔ ÄÌÑ ËÒÁÓÏÔÙ ÂÏÌÅÅ ÍÑÇËÏÊ É ÎÅÖÎÏÊ, ÏÄÎÁËÏ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÌÏ ×ÅÓØÍÁ ÏÔÒÁÄÎÏÅ ÚÒÅÌÉÝÅ. îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÂÙÔØ, ËÁË, Õ×ÉÄÅ× ÜÔÉ ×ÏÌÎÙ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÊ ÂÅÌÏÓÎÅÖÎÏÊ ÍÁÔÅÒÉÉ, Ñ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ, ÞÔÏ ×ÙÇÌÑÖÕ ÍÒÁÞÎÙÍ, ÔÅÍÎÙÍ ÐÑÔÎÏÍ × ÍÏÒÅ Ó×ÅÔÁ. õ ÍÅÎÑ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÓÍÅÌÏÓÔÉ ÎÁÄÅÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÅ ÂÅÌÏÅ ÐÌÁÔØÅ, Á ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁ ÕÌÉÃÅ É × ÄÏÍÅ ÂÙÌÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÖÁÒËÏ É ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÄÅÔØÓÑ ÐÏÌÅÇÞÅ, ÍÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÂÏÊÔÉ ÃÅÌÙÊ ÄÅÓÑÔÏË ÍÁÇÁÚÉÎÏ×, ÐÏËÁ Ñ ÎÁÂÒÅÌÁ ÎÁ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ËÒÅÐÁ ÌÉÌÏ×ÏÇÏ Ã×ÅÔÁ Ó ÓÅÒÏ×ÁÔÙÍ ÏÔÔÅÎËÏÍ, ÔÏÞÎÅÅ, Ã×ÅÔÁ ÓÅÒÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÏÇÏ ÔÕÍÁÎÁ, ÐÏËÒÙ×ÛÅÇÏ Ã×ÅÔÕÝÉÅ ×ÅÒÅÓËÏ×ÙÅ ÚÁÒÏÓÌÉ. íÏÑ tailleuse* ÌÀÂÅÚÎÏ ÓÄÅÌÁÌÁ ÉÚ ÎÅÇÏ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÂÏ, ËÁË ÏÎÁ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï ÚÁÍÅÔÉÌÁ, ÒÁÚ ÏÎ "si triste - si peu voyant"**, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÂÒÁÔÉÔØ ÏÓÏÂÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÆÁÓÏÎ; ×ÅÓØÍÁ ÏÔÒÁÄÎÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÏÔÎÅÓÌÁÓØ Ë ÄÅÌÕ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÉÂÏ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÉ Ã×ÅÔËÁ, ÎÉ ÕËÒÁÛÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÓ×ÅÖÉÔØ ÐÌÁÔØÅ, Á ÇÌÁ×ÎÏÅ - ÎÁ ÝÅËÁÈ ÍÏÉÈ ÎÅ ÉÇÒÁÌ ÒÕÍÑÎÅÃ. ______________ * ðÏÒÔÎÉÈÁ (ÆÒ.). ** ôÁËÏÊ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ, ÔÁËÏÊ ÔÕÓËÌÙÊ (ÆÒ.). ÷ ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÉÉ ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÇÏ ÔÑÖÅÌÏÇÏ ÔÒÕÄÁ ÍÙ ÎÅÒÅÄËÏ ÚÁÂÙ×ÁÅÍ É ÄÕÍÁÔØ Ï ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁÈ Ó×ÏÅÊ ×ÎÅÛÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÏÎÉ ÒÅÚËÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ Ï ÓÅÂÅ × ÔÅ Ó×ÅÔÌÙÅ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÑ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ. ïÄÎÁËÏ × ÍÒÁÞÎÏ×ÁÔÏÍ ÐÌÁÔØÅ Ñ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÅÂÑ ÌÅÇËÏ É Ó×ÏÂÏÄÎÏ, Ñ ÎÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌÁ ÂÙ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÁÄÅÌÁ ÂÏÌÅÅ ÑÒËÉÊ É ÐÒÉÍÅÔÎÙÊ ÎÁÒÑÄ. ðÏÄÄÅÒÖÁÌÁ ÍÅÎÑ É ÍÁÄÁÍ âÅË: ÎÁ ÎÅÊ ÂÙÌÏ ÐÌÁÔØÅ ÐÏÞÔÉ × ÔÁËÉÈ ÖÅ ÓÐÏËÏÊÎÙÈ ÔÏÎÁÈ, ËÁË ÍÏÅ, ÎÏ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÏÎÁ ÅÝÅ ÎÁÄÅÌÁ ÂÒÁÓÌÅÔ É ÂÏÌØÛÕÀ ÚÏÌÏÔÕÀ ÂÒÏÛØ Ó ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÙÍÉ ËÁÍÎÑÍÉ. íÙ ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó ÎÅÊ ÎÁ ÌÅÓÔÎÉÃÅ, É ÏÎÁ ÏÄÏÂÒÉÔÅÌØÎÏ ËÉ×ÎÕÌÁ É ÕÌÙÂÎÕÌÁÓØ ÍÎÅ, ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÞÔÏ ÅÊ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ, ËÁË Ñ ×ÙÇÌÑÖÕ × Ó×ÏÅÍ ÎÁÒÑÄÅ, - ×ÒÑÄ ÌÉ ÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÉ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÍÅÌÏÞÉ, - Á ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ, ÐÏ ÅÅ ÍÎÅÎÉÀ, Ñ ÏÄÅÌÁÓØ "convenablement, decemment"*, a la Convenance et la Decence** ÂÙÌÉ ÔÅÍÉ ÂÅÓÓÔÒÁÓÔÎÙÍÉ ÂÏÖÅÓÔ×ÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÁÄÁÍ ÐÏËÌÏÎÑÌÁÓØ. ïÎÁ ÄÁÖÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ÎÁ ÍÉÎÕÔËÕ, ÐÏÌÏÖÉÌÁ ÍÎÅ ÎÁ ÐÌÅÞÏ ÏÂÔÑÎÕÔÕÀ ÐÅÒÞÁÔËÏÊ ÒÕËÕ, ÄÅÒÖÁ×ÛÕÀ ×ÙÛÉÔÙÊ É ÎÁÄÕÛÅÎÎÙÊ ÎÏÓÏ×ÏÊ ÐÌÁÔÏË, É ÄÏ×ÅÒÉÔÅÌØÎÙÍ ÔÏÎÏÍ ÓÄÅÌÁÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÁÒËÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ ËÁÓÁÔÅÌØÎÏ ÔÕÁÌÅÔÏ× ÄÒÕÇÉÈ ÕÞÉÔÅÌØÎÉà (ËÏÔÏÒÙÍ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌÁ ÎÁÇÏ×ÏÒÉÔØ ËÏÍÐÌÉÍÅÎÔÏ×). "îÉÞÔÏ ÎÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÂÏÌÅÅ ÎÅÌÅÐÏ, ÞÅÍ "des femmes mures"***, ÏÄÅÔÙÅ ËÁË ÐÑÔÎÁÄÃÁÔÉÌÅÔÎÉÅ ÄÅ×ÏÞËÉ - "quant a la St.-Pierre, elle a l'air d'une vieille coquette qui fait l'ingenue"****. ______________ * ðÒÉÌÉÞÎÏ, ÂÌÁÇÏÐÒÉÓÔÏÊÎÏ (ÆÒ.). ** ðÒÉÌÉÞÉÅ É âÌÁÇÏÐÒÉÓÔÏÊÎÏÓÔØ (ÆÒ.). *** úÒÅÌÙÅ ÄÁÍÙ (ÆÒ.). **** á ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ óÅÎ-ðØÅÒ, ÔÏ ÏÎÁ ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ ÓÔÁÒÕÀ ËÏËÅÔËÕ × ÒÏÌÉ ÉÎÖÅÎÀ (ÆÒ.). ðÏÓËÏÌØËÕ Ñ ÏÄÅÌÁÓØ ÞÁÓÁ ÎÁ Ä×Á ÒÁÎØÛÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÕÖÅ ÎÅ × ÓÁÄ, ÇÄÅ ÓÌÕÇÉ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÔÕÌØÑ ×ÄÏÌØ ÄÌÉÎÎÙÈ ÓÔÏÌÏ×, ÎÁËÒÙÔÙÈ Ë ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÅÍÕ ÐÉÒÕ, Á × ËÌÁÓÓÙ, ÇÄÅ ÔÅÐÅÒØ ÂÙÌÏ ÐÕÓÔÏ, ÔÉÈÏ, ÐÒÏÈÌÁÄÎÏ É ÞÉÓÔÏ. óÔÅÎÙ ÔÁÍ ÂÙÌÉ Ó×ÅÖÅ×ÙËÒÁÛÅÎÙ, ÄÏÝÁÔÙÅ ÐÏÌÙ ÏÔÓËÏÂÌÅÎÙ É ÅÝÅ ×ÌÁÖÎÙ ÏÔ ÍÙÔØÑ, ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÒÅÚÁÎÎÙÅ Ã×ÅÔÙ × ×ÁÚÁÈ ÕËÒÁÛÁÌÉ ÎÁ ×ÒÅÍÑ ÚÁÔÉÈÛÉÅ ËÏÍÎÁÔÙ, Á ÎÁ ÏËÎÁÈ ×ÉÓÅÌÉ ÂÌÉÓÔÁÀÝÉÅ ÞÉÓÔÏÔÏÊ ÎÁÒÑÄÎÙÅ ÛÔÏÒÙ. õËÒÙ×ÛÉÓØ × ÓÔÁÒÛÅÍ ËÌÁÓÓÅ, ÐÏÍÅÎØÛÅ É ÐÏÕÀÔÎÅÅ ÄÒÕÇÉÈ, É ÏÔËÒÙ× Ó×ÏÉÍ ËÌÀÞÏÍ ÚÁÓÔÅËÌÅÎÎÙÊ ËÎÉÖÎÙÊ ÛËÁÆ, Ñ ×ÙÎÕÌÁ ËÎÉÇÕ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÓÕÄÑ ÐÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÀ, ÍÏÇÌÁ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÊ, É ÕÓÔÒÏÉÌÁÓØ ÐÏÞÉÔÁÔØ. óÔÅËÌÑÎÎÁÑ Ä×ÅÒØ ÜÔÏÊ ËÌÁÓÓÎÏÊ ×ÙÈÏÄÉÌÁ × ÂÏÌØÛÕÀ ÂÅÓÅÄËÕ. ÷ÅÔËÉ ÁËÁÃÉÉ, ÔÑÎÕ×ÛÉÅÓÑ Ë ÒÏÚÏ×ÏÍÕ ËÕÓÔÕ, ÒÁÓÃ×ÅÔÛÅÍÕ Õ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÇÏ ËÏÓÑËÁ, ÌÁÓËÏ×Ï ËÁÓÁÌÉÓØ Ä×ÅÒÎÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ, Á ×ÏËÒÕÇ ÒÏÚ ÄÅÌÏ×ÉÔÏ É ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÖÕÖÖÁÌÉ ÐÞÅÌÙ. ñ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÞÉÔÁÔØ. íÉÒÎÏÅ ÖÕÖÖÁÎÉÅ, ÔÅÎÉÓÔÙÊ ÐÏÌÕÍÒÁË É ÔÅÐÌÙÊ ÕÀÔ ÍÏÅÇÏ ÕÂÅÖÉÝÁ ÕÖÅ ÎÁÞÁÌÉ ÚÁ×ÏÌÁËÉ×ÁÔØ ÓÍÙÓÌ ÞÉÔÁÅÍÏÇÏ, ÔÕÍÁÎÉÔØ ÍÏÊ ×ÚÏÒ É Õ×ÌÅËÁÔØ ÍÅÎÑ ÐÏ ÔÒÏÐÅ ÍÅÞÔÁÎÉÊ × ÇÌÕÂØ ÃÁÒÓÔ×Á ÇÒÅÚ - ËÁË ×ÄÒÕÇ ÎÅÉÓÔÏ×ÙÊ Ú×ÏÎ Ä×ÅÒÎÏÇÏ ËÏÌÏËÏÌØÞÉËÁ, ËÁËÏÇÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÚÄÁ×ÁÌ ÜÔÏÔ ÎÅÍÁÌÏ ÉÓÐÙÔÁ×ÛÉÊ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ×ÅËÕ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ×ÅÒÎÕÌ ÍÅÎÑ Ë ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ÷ ÔÏ ÕÔÒÏ ËÏÌÏËÏÌØÞÉË Ú×ÏÎÉÌ ÂÅÓÐÒÅÒÙ×ÎÏ, ÉÂÏ ÔÏ É ÄÅÌÏ Ñ×ÌÑÌÉÓØ ÔÏ ÍÁÓÔÅÒÏ×ÙÅ, ÔÏ ÓÌÕÇÉ, ÔÏ coiffeurs*, ÔÏ tailleuses**, ÔÏ ÐÏÓÙÌØÎÙÅ. âÏÌØÛÅ ÔÏÇÏ, ÂÙÌÉ ×ÓÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÏÖÉÄÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÔÒÅÚ×ÏÎÉÔØ ×ÅÓØ ÄÅÎØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÝÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÒÉËÁÔÉÔØ × ËÏÌÑÓËÁÈ ÉÌÉ ÆÉÁËÒÁÈ ÏËÏÌÏ ÓÔÁ ÐÒÉÈÏÄÑÝÉÈ ÕÞÅÎÉÃ; ×ÒÑÄ ÌÉ ÚÁÍÏÌÞÉÔ ÏÎ É ×ÅÞÅÒÏÍ, ËÏÇÄÁ ÒÏÄÉÔÅÌÉ É ÄÒÕÚØÑ ÓÔÁÎÕÔ ×Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×Å ÓßÅÚÖÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÅËÔÁËÌØ. ðÒÉ ÔÁËÉÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ ÂÅÚ ËÏÌÏËÏÌØÞÉËÁ - ÐÕÓÔØ ÄÁÖÅ ÒÅÚËÏÇÏ - ÏÂÏÊÔÉÓØ ÎÅÌØÚÑ; ÏÄÎÁËÏ ÖÅ ÜÔÏÔ Ú×ÏÎÏË ÇÒÏÍÙÈÁÌ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÔÁË ÞÔÏ Ñ ÏÞÎÕÌÁÓØ, É ËÎÉÇÁ ÕÐÁÌÁ ÎÁ ÐÏÌ. ______________ * ðÁÒÉËÍÁÈÅÒÙ (ÆÒ.). ** ðÏÒÔÎÉÈÉ (ÆÒ.). ñ ÂÙÌÏ ÎÁËÌÏÎÉÌÁÓØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÎÑÔØ ÅÅ, ÎÏ ÔÕÔ - ËÔÏ-ÔÏ ÐÒÏÛÅÌ ÓËÏÒÙÍ, ÞÅÔËÉÍ, Ô×ÅÒÄÙÍ ÛÁÇÏÍ ÞÅÒÅÚ ÐÒÉÈÏÖÕÀ, ÐÏ ËÏÒÉÄÏÒÕ, ÞÅÒÅÚ ×ÅÓÔÉÂÀÌØ, ÞÅÒÅÚ ÐÅÒ×ÏÅ ÏÔÄÅÌÅÎÉÅ, ÞÅÒÅÚ ×ÔÏÒÏÅ, ÞÅÒÅÚ ÚÁÌÕ - ÐÒÏÛÅÌ Õ×ÅÒÅÎÎÏ, ÂÅÚÏÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÏ É ÂÙÓÔÒÏ. úÁËÒÙÔÁÑ Ä×ÅÒØ ÓÔÁÒÛÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ - ÍÏÅÊ Ó×ÑÔÁÑ Ó×ÑÔÙÈ - ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÏÓÌÕÖÉÔØ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅÍ: ÏÎÁ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, É × ÐÒÏÅÍÅ ÐÏËÁÚÁÌÉÓØ ÓÀÒÔÕË É bonnet grec*; ÚÁÔÅÍ ÍÅÎÑ ÎÁÝÕÐÁÌÉ ÇÌÁÚÁ É ÖÁÄÎÏ ×ÐÅÒÉÌÉÓØ × ÍÅÎÑ. ______________ * æÅÓËÁ (ÆÒ.). - C'est cela! - ÒÁÚÄÁÌÓÑ ÇÏÌÏÓ. - Je la connais; c'est l'Anglaise. Tant pis. Toute Anglaise et, par consequent, toute begueule qu'elle soit - elle fera mon affaire, ou je saurai pourquoi*. ______________ * îÕ ×ÏÔ!.. ñ ÎÅ ÚÎÁÀ. ïÎÁ ÁÎÇÌÉÞÁÎËÁ. ôÅÍ ÈÕÖÅ. áÎÇÌÉÞÁÎËÁ É, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÄÏÔÒÏÇÁ. îÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÏÎÁ ÍÎÅ ÐÏÍÏÖÅÔ, ÂÕÄØ Ñ ÎÅÌÁÄÅÎ (ÆÒ.). úÁÔÅÍ ÎÅ ÂÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÇÒÕÂÏ×ÁÔÏÊ ÌÀÂÅÚÎÏÓÔÉ (ÎÁÄÏ ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÐÒÉÛÅÌÅà ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÁ, Ë ÞÅÍÕ ËÌÏÎÉÌÓÑ ÅÇÏ ÎÅ×ÅÖÌÉ×ÙÊ ÛÅÐÏÔ) ÏÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÍ ÎÁÒÅÞÉÉ, ËÁËÏÅ ÔÏÌØËÏ ÍÏÖÎÏ ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ: - óÕÄÁÒÉÎØ, ×É ÉÇÒÁÔØ ÎÁÄÁ - Ñ ×ÁÓ Õ×ÅÒÑÔØ. - þÅÍ Ñ ÍÏÇÕ ÂÙÔØ ×ÁÍ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÍÏÓØÅ ðÏÌØ üÍÁÎÀÅÌØ? - ÓÐÒÏÓÉÌÁ Ñ, ÉÂÏ ÜÔÏ ÂÙÌ ÎÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË ÍÏÓØÅ ðÏÌØ üÍÁÎÀÅÌØ, Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ×ÅÓØÍÁ ×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÎÎÙÊ. - ÷É ÉÇÒÁÔØ ÎÁÄÁ. ÷É ÎÅ ÏÔËÁÚÁÔØ, ÎÅ ÈÍÕÒÉÔØ, ÎÅ ÖÅÍÁÎÉÔØ. ñ ×ÁÓ ÎÁÓË×ÏÚØ ×ÉÄÁÌØ, ËÏÇÄÁ ×É ÐÒÉÅÈÁÔØ. ñ ÚÎÁÔØ ×ÁÛ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ. ÷É ÍÏÖÅÔÅ ÉÇÒÁÔØ, ×É ÄÏÌÖÎÙ ÉÇÒÁÔØ. - îÏ ËÁË, ÍÏÓØÅ ðÏÌØ? ï ÞÅÍ ×Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ? - îÅÌØÚÑ ÔÅÒÑÔØ ÎÉ ÍÉÎÕÔÙ, - ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÏÎ ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ. - ïÔÂÒÏÓÉÍ ÎÁÛÕ ÌÅÎØ, ÎÁÛÉ ÏÔÇÏ×ÏÒËÉ É ÖÅÍÁÎÓÔ×Ï. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ. - ÷ ×ÏÄÅ×ÉÌÅ? - éÍÅÎÎÏ × ×ÏÄÅ×ÉÌÅ. ñ ÚÁÄÏÈÎÕÌÁÓØ ÏÔ ÕÖÁÓÁ. þÔÏ ÖÅ ÉÍÅÌ × ×ÉÄÕ ÜÔÏÔ ËÏÒÏÔÙÛËÁ? - ðÏÓÌÕÛÁÊÔÅ! - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ. - óÐÅÒ×Á ÎÁÄÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÅÝÅÊ, Á ÕÖ ÐÏÔÏÍ ×Ù ÏÔ×ÅÔÉÔÅ - ÄÁ ÉÌÉ ÎÅÔ; É ÍÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ×ÁÍ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ×ÓÅÃÅÌÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÁÛÅÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ. ó ÔÒÕÄÏÍ ÓÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÒÙ× ÓÉÌØÎÅÊÛÅÇÏ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÑ ÏËÒÁÓÉÌ ÅÇÏ ÝÅËÉ, ÐÒÉÄÁÌ ÏÓÔÒÏÔÕ ÅÇÏ ×ÚÇÌÑÄÕ, ÅÇÏ ÎÒÁ× - ×ÚÄÏÒÎÙÊ, ÐÒÏÔÉ×ÎÙÊ, ÎÅÕÓÔÏÊÞÉ×ÙÊ, ÕÇÒÀÍÙÊ É ×ÏÚÂÕÄÉÍÙÊ, Á ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÎÅÐÏÄÁÔÌÉ×ÙÊ - ÍÏÇ ÞÕÔØ ÞÔÏ ÓÔÁÔØ ÎÅÉÓÔÏ×ÙÍ É ÎÅÕËÒÏÔÉÍÙÍ. íÏÌÞÁÔØ É ÓÌÕÛÁÔØ - ×ÏÔ ÌÕÞÛÉÊ ÂÁÌØÚÁÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÅÇÏ ÕÓÐÏËÏÉÔØ. ñ ÐÒÏÍÏÌÞÁÌÁ. - ÷ÓÅ ÐÒÏ×ÁÌÉÔÓÑ, - ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ. - ìÕÉÚÁ ÷ÁÎÄÅÒËÅÌØËÏ× ÚÁÂÏÌÅÌÁ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÔÁË ÚÁÑ×ÉÌÁ ÅÅ ÎÅÌÅÐÁÑ ÍÁÍÁÛÁ. ñ, ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÕÂÅÖÄÅÎ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÙÇÒÁÔØ, ÅÖÅÌÉ ÂÙ ÐÏÖÅÌÁÌÁ. îÏ ÅÊ ÜÔÏ ÎÅ ÕÇÏÄÎÏ. åÊ ÐÏÒÕÞÉÌÉ ÒÏÌØ, ËÁË ×ÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ. éÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ - ÜÔÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÏ. âÅÚ ÜÔÏÊ ÒÏÌÉ ÐØÅÓÁ ÎÅ ÐÏÊÄÅÔ. ïÓÔÁÌÏÓØ ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ×, ÞÔÏÂÙ ÅÅ ÒÁÚÕÞÉÔØ, ÎÏ ÎÉ ÏÄÎÕ ÕÞÅÎÉÃÕ ÎÅ ÕÂÅÄÉÛØ ×ÚÑÔØÓÑ ÚÁ ÄÅÌÏ. ðÏ ÐÒÁ×ÄÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÒÏÌØ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÁ É ÎÅÐÒÉÑÔÎÁ É ÕÞÅÎÉà ÏÔÔÏÌËÎÅÔ ÏÔ ÎÅÅ ÉÈ ÄÒÑÎÎÏÅ amour-propre*, ÎÉÚÍÅÎÎÏÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ Ó ÉÚÂÙÔËÏÍ ÅÓÔØ Õ ËÁÖÄÏÊ ÖÅÎÝÉÎÙ. áÎÇÌÉÞÁÎËÉ - ÌÉÂÏ ÌÕÞÛÉÅ, ÌÉÂÏ ÈÕÄÛÉÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØÎÉÃÙ Ó×ÏÅÇÏ ÐÏÌÁ, Dieu sait que je les deteste comme la peste, ardinairement**, - ÐÒÏÃÅÄÉÌ ÏÎ ÓË×ÏÚØ ÚÕÂÙ. - ñ ÍÏÌÀ ÁÎÇÌÉÞÁÎËÕ Ï ÐÏÍÏÝÉ. þÔÏ ÖÅ ÏÎÁ ÏÔ×ÅÔÉÔ - ÄÁ ÉÌÉ ÎÅÔ? ______________ * óÁÍÏÌÀÂÉÅ (ÆÒ.). ** ïÄÎÏÍÕ ÂÏÇÕ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÉÈ ×ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÂÏÀÓØ ËÁË ÞÕÍÙ (ÆÒ.). ôÙÓÑÞÁ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÊ ÐÒÉÛÌÁ ÍÎÅ × ÇÏÌÏ×Õ. þÕÖÏÊ ÑÚÙË, ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ, ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÄ ÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ. óËÌÏÎÎÏÓÔÉ ÏÔÓÔÕÐÉÌÉ, ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÄÒÏÇÎÕÌÉ. óÁÍÏÌÀÂÉÅ ("ÎÉÚÍÅÎÎÏÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï") ÚÁÔÒÅÐÅÔÁÌÏ. "Non, non, non!"* - ×ÏÓËÌÉÃÁÌÉ ÏÎÉ; ÎÏ, ×ÚÇÌÑÎÕ× ÎÁ ÍÏÓØÅ ðÏÌÑ É Õ×ÉÄÅ× × ÓÅÒÄÉÔÙÈ, ×ÚÂÅÛÅÎÎÙÈ É ÉÝÕÝÉÈ ÇÌÁÚÁÈ ÎÅËÉÊ ÐÒÉÚÙ×, ÐÒÏÎÉËÁÀÝÉÊ ÓË×ÏÚØ ÚÁ×ÅÓÕ ÇÎÅ×Á, Ñ ÏÂÒÏÎÉÌÁ ÓÌÏ×Ï "oui"**. îÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÅÇÏ Ô×ÅÒÄÏÅ ÌÉÃÏ ÒÁÓÓÌÁÂÉÌÏÓØ É ×ÙÒÁÚÉÌÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ, ÎÏ ÔÕÔ ÖÅ ÐÒÉÎÑÌÏ ÐÒÅÖÎÅÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ. ïÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ: ______________ * îÅÔ, ÎÅÔ, ÎÅÔ! (ÆÒ.) ** äÁ (ÆÒ.). - Vite a l'ouvrage!* ÷ÏÔ ËÎÉÇÁ. ÷ÏÔ ÒÏÌØ. þÉÔÁÊÔÅ. ______________ * óËÏÒÅÊ ÚÁ ÒÁÂÏÔÕ! (ÆÒ.) é Ñ ÎÁÞÁÌÁ ÞÉÔÁÔØ. ïÎ ÍÅÎÑ ÎÅ È×ÁÌÉÌ; ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÎ ×Ú×ÉÚÇÉ×ÁÌ É ÔÏÐÁÌ ÎÏÇÏÊ. ïÎ ÄÁ×ÁÌ ÍÎÅ ÕÒÏË - Ñ ÕÓÅÒÄÎÏ ÅÍÕ ×ÔÏÒÉÌÁ. íÎÅ ÄÏÓÔÁÌÁÓØ ÎÅÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÁÑ ÍÕÖÓËÁÑ ÒÏÌØ, ÒÏÌØ ÐÕÓÔÏÇÏÌÏ×ÏÇÏ ÆÒÁÎÔÁ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ ×ÌÏÖÉÔØ ÎÉ ÄÕÛÉ, ÎÉ ÞÕ×ÓÔ×Á. ñ ×ÏÚÎÅÎÁ×ÉÄÅÌÁ ÜÔÕ ÒÏÌØ. ÷ ÐØÅÓÅ, ÓÕÝÅÊ ÂÅÚÄÅÌËÅ, ÇÏ×ÏÒÉÌÏÓØ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ Ï Ä×ÕÈ ÓÏÐÅÒÎÉËÁÈ, ÄÏÂÉ×Á×ÛÉÈÓÑ ÒÕËÉ ÈÏÒÏÛÅÎØËÏÊ ËÏËÅÔËÉ. ïÄÎÏÇÏ ×ÏÚÄÙÈÁÔÅÌÑ Ú×ÁÌÉ "Ours"*, ÔÏ ÂÙÌ ÓÌÁ×ÎÙÊ É ÌÀÂÅÚÎÙÊ, ÈÏÔÑ É ÌÉÛÅÎÎÙÊ ÌÏÓËÁ ÍÁÌÙÊ, ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÎÅÏÇÒÁÎÅÎÎÏÇÏ ÁÌÍÁÚÁ; ÄÒÕÇÏÊ ÂÙÌ ÍÏÔÙÌØËÏÍ, ÂÏÌÔÕÎÏÍ, É ÐÒÅÄÁÔÅÌÅÍ. íÎÅ-ÔÏ É ÐÒÅÄÓÔÏÑÌÏ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÁÔÅÌÅÍ, ÂÏÌÔÕÎÏÍ É ÍÏÔÙÌØËÏÍ. ______________ * íÅÄ×ÅÄØ (ÆÒ.). ñ ÄÅÌÁÌÁ ÞÔÏ ÍÏÇÌÁ - ÎÏ ×ÓÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÐÌÏÈÏ. íÏÓØÅ ðÏÌØ ×ÙÛÅÌ ÉÚ ÓÅÂÑ; ÏÎ ÒÁÓÓ×ÉÒÅÐÅÌ. ÷ÚÑ×ÛÉÓØ ÚÁ ÄÅÌÏ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ, Ñ ÓÔÁÒÁÌÁÓØ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ; ÄÕÍÁÀ, ÏÎ ÏÔÄÁÌ ÄÏÌÖÎÏÅ ÍÏÉÍ ÄÏÂÒÙÍ ÎÁÍÅÒÅÎÉÑÍ, É ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ ÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÍÑÇÞÉÌÏÓØ. - Ca ira!* - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ; ÔÕÔ × ÓÁÄÕ ÒÁÚÄÁÌÉÓØ ÇÏÌÏÓÁ É ÚÁÍÅÌØËÁÌÉ ÂÅÌÙÅ ÐÌÁÔØÑ, Á ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ: - ÷ÁÍ ÎÁÄÏ ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÕÊÔÉ É ×ÙÕÞÉÔØ ÒÏÌØ × ÕÅÄÉÎÅÎÉÉ. ðÏÊÄÅÍÔÅ. ______________ * äÅÌÏ ÉÄÅÔ ÎÁ ÌÁÄ! (ÆÒ.) îÅ ÉÍÅÑ ÎÉ ÓÉÌ, ÎÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÁÍÏÊ ÐÒÉÎÑÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ, Ñ × ÔÏÔ ÖÅ ÍÉÇ ÐÏÎÅÓÌÁÓØ × ÅÇÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÉ ÎÁ×ÅÒÈ, ËÁË ÂÙ Õ×ÌÅËÁÅÍÁÑ ×ÉÈÒÅÍ, ÐÒÏÌÅÔÅÌÁ ÞÅÒÅÚ Ä×Á, ÎÅÔ, ÔÒÉ ÌÅÓÔÎÉÞÎÙÈ ÍÁÒÛÁ (ÉÂÏ ÜÔÏÔ ÐÙÌËÉÊ ËÏÒÏÔÙÛËÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÂÙÌ ÎÁÄÅÌÅÎ ÞÕÔØÅÍ, ÐÏÚ×ÏÌÑ×ÛÉÍ ×ÓÀÄÕ ÎÁÈÏÄÉÔØ ÄÏÒÏÇÕ) - É ×ÏÔ Ñ ÓÉÖÕ ÏÄÎÁ × ÐÕÓÔÙÈ, ÚÁÐÅÒÔÙÈ ËÏÍÎÁÔÁÈ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÜÔÁÖÁ; ËÌÀÞ, ÒÁÎÅÅ ÔÏÒÞÁ×ÛÉÊ × Ä×ÅÒÑÈ, ÔÅÐÅÒØ ÕÎÅÓ ÉÓÞÅÚÎÕ×ÛÉÊ ËÕÄÁ-ÔÏ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ. ÷ ÍÁÎÓÁÒÄÅ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ. îÁÄÅÀÓØ, ÍÏÓØÅ ðÏÌØ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÌ, ÉÎÁÞÅ ÏÎ ÎÅ ÚÁÔÏÞÉÌ ÂÙ ÍÅÎÑ ÓÀÄÁ ÓÔÏÌØ ÂÅÓÃÅÒÅÍÏÎÎÏ. ÷ ÌÅÔÎÉÅ ÄÎÉ ÔÁÍ ÂÙÌÏ ÖÁÒËÏ, ËÁË × áÆÒÉËÅ, Á ÚÉÍÏÀ - ÚÑÂËÏ, ËÁË × çÒÅÎÌÁÎÄÉÉ. íÁÎÓÁÒÄÕ ÚÁÐÏÌÎÑÌÉ ËÏÒÏÂËÉ É ÒÕÈÌÑÄØ, ÓÔÁÒÙÅ ÐÌÁÔØÑ ÚÁÎÁ×ÅÛÉ×ÁÌÉ ÎÅËÒÁÛÅÎÙÅ ÓÔÅÎÙ, ÐÁÕÔÉÎÁ Ó×ÉÓÁÌÁ Ó ÇÒÑÚÎÏÇÏ ÐÏÔÏÌËÁ. éÚ×ÅÓÔÎÏ ÂÙÌÏ, ÞÔÏ ÍÁÎÓÁÒÄÕ ÎÁÓÅÌÑÀÔ ËÒÙÓÙ, ÞÅÒÎÙÅ ÔÁÒÁËÁÎÙ É ÐÒÕÓÁËÉ, - ÈÏÄÉÌÉ ÓÌÕÈÉ, ÂÕÄÔÏ ÚÄÅÓØ ÏÄÎÁÖÄÙ ×ÉÄÅÌÉ ÐÒÉÚÒÁË ÍÏÎÁÈÉÎÉ ÉÚ ÓÁÄÁ. ïÄÉÎ ÕÇÏÌ ÍÁÎÓÁÒÄÙ ÐÒÑÔÁÌÓÑ × ÐÏÌÕÔØÍÅ, ÏÎ, ÓÌÏ×ÎÏ ÄÌÑ ÐÕÝÅÊ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ÂÙÌ ÏÔÇÏÒÏÖÅÎ ÓÔÁÒÏÊ ÄÏÍÏÔËÁÎÏÊ ÚÁÎÁ×ÅÓËÏÊ, ÓÌÕÖÉ×ÛÅÊ ÛÉÒÍÏÊ ÄÌÑ ÍÒÁÞÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÛÕÂ, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ËÁÖÄÁÑ ×ÉÓÅÌÁ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ËÒÀÞËÅ, ËÁË ÐÒÅÓÔÕÐÎÉË ÎÁ ×ÉÓÅÌÉÃÅ. çÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÍÏÎÁÈÉÎÑ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÉÍÅÎÎÏ ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÊ ÚÁÎÁ×ÅÓËÉ, ÉÚ-ÚÁ ÇÏÒÙ ÛÕÂ. ñ ÜÔÏÍÕ ÎÅ ×ÅÒÉÌÁ É ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÓÔÒÁÈÁ. úÁÔÏ Ñ Õ×ÉÄÅÌÁ ÏÇÒÏÍÎÕÀ ÞÅÒÎÕÀ ËÒÙÓÕ Ó ÄÌÉÎÎÙÍ È×ÏÓÔÏÍ, ×ÙÓËÏÌØÚÎÕ×ÛÕÀ ÉÚ ÇÒÑÚÎÏÊ ÎÉÛÉ, Á ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÄ ÍÏÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ ÐÒÅÄÓÔÁÌÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÁÒÁËÁÎÏ×, ÕÓÅÑ×ÛÉÈ ÐÏÌ. üÔÏ ÚÒÅÌÉÝÅ ×ÓÔÒÅ×ÏÖÉÌÏ ÍÅÎÑ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ; ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ÓÍÕÝÁÌÉ ÍÅÎÑ ÐÙÌØ, ÚÁÈÌÁÍÌÅÎÎÏÓÔØ É ÏÄÕÒÑÀÝÁÑ ÖÁÒÁ, ËÏÔÏÒÁÑ × ÓÁÍÏÍ ÓËÏÒÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ ÇÒÏÚÉÌÁ ÓÔÁÔØ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍÏÊ, ÎÅ ÎÁÊÄÉ Ñ ÓÐÏÓÏÂÁ ÏÔËÒÙÔØ É ÐÏÄÐÅÒÅÔØ ÓÌÕÈÏ×ÏÅ ÏËÏÛËÏ, ×ÐÕÓÔÉ× ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ × ËÏÍÎÁÔÕ ÎÅÍÎÏÇÏ Ó×ÅÖÅÇÏ ×ÏÚÄÕÈÁ. ñ ÐÏÄÔÁÝÉÌÁ ÐÏÄ ÜÔÏ ÏËÎÏ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÐÕÓÔÏÊ ÑÝÉË, ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ ÄÒÕÇÏÊ, ÐÏÍÅÎØÛÅ, ÓÔÅÒÌÁ ÐÙÌØ Ó ÏÂÏÉÈ, ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÏÂÒÁÌÁ ÐÌÁÔØÅ (ÍÏÅ ÐÁÒÁÄÎÏÅ ÐÌÁÔØÅ, ËÁË, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÐÏÍÎÉÔ ÞÉÔÁÔÅÌØ, É, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÚÁËÏÎÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ ÍÏÅÊ ÚÁÂÏÔÙ), ÚÁÂÒÁÌÁÓØ ÎÁ ÉÍÐÒÏ×ÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÔÒÏÎ É, ÕÓÅ×ÛÉÓØ, ×ÚÑÌÁÓØ ÚÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ Ó×ÏÅÊ ÚÁÄÁÞÉ; ÒÁÚÕÞÉ×ÁÑ ÒÏÌØ, Ñ ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÌÁ ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÚÁ ÞÅÒÎÙÍÉ ÔÁÒÁËÁÎÁÍÉ É ÐÒÕÓÁËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÏ ÂÏÀÓØ, ÄÕÍÁÅÔÓÑ, ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ËÒÙÓ. óÐÅÒ×Á Õ ÍÅÎÑ ÓÏÚÄÁÌÏÓØ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ Ñ ×ÚÑÌÁÓØ ÚÁ ÎÅ×ÙÐÏÌÎÉÍÏÅ ÄÅÌÏ, É Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÒÅÛÉÌÁ ÓÔÁÒÁÔØÓÑ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ É ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ Ë ÐÒÏ×ÁÌÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ×ÓËÏÒÅ Ñ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÁ, ÞÔÏ ÏÄÎÕ ÒÏÌØ × ÔÁËÏÊ ËÏÒÏÔÅÎØËÏÊ ÐØÅÓÅ ÍÏÖÎÏ ×ÙÕÞÉÔØ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ×. ñ ÚÕÂÒÉÌÁ É ÚÕÂÒÉÌÁ, ÓÐÅÒ×Á ÛÅÐÏÔÏÍ, Á ÐÏÔÏÍ É ×ÓÌÕÈ. ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÇÒÁÖÄÅÎÎÁÑ ÏÔ ÓÌÕÛÁÔÅÌÅÊ, Ñ ÒÁÚÙÇÒÙ×ÁÌÁ ÍÏÀ ÒÏÌØ ÐÅÒÅÄ ÞÅÒÄÁÞÎÙÍÉ ÔÁÒÁËÁÎÁÍÉ. ðÒÏÎÉËÎÕ×ÛÉÓØ ÐÕÓÔÏÔÏÊ, ÆÒÉ×ÏÌØÎÏÓÔØÀ É ÌÖÉ×ÏÓÔØÀ ÜÔÏÇÏ "ÆÁÔÁ", ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÎÁÑ ÐÒÅÚÒÅÎÉÅÍ É ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅÍ, Ñ ÏÔÏÍÓÔÉÌÁ ÍÏÅÍÕ ÇÅÒÏÀ, ÐÒÅÄÓÔÁ×É× ÅÇÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÏÇÌÁ, ÐÒÉÄÕÒËÏ×ÁÔÙÍ. ÷ ÜÔÏÍ ÚÁÎÑÔÉÉ ÐÒÏÛÅÌ ÄÅÎØ, É ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÎÁÓÔÕÐÉÌ ×ÅÞÅÒ. îÅ ÉÍÅÑ ÎÉ ËÒÏÛËÉ ×Ï ÒÔÕ Ó ÚÁ×ÔÒÁËÁ, Ñ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÒÏÇÏÌÏÄÁÌÁÓØ. ôÕÔ Ñ ×ÓÐÏÍÎÉÌÁ Ï ÌÅÇËÏÊ ÚÁËÕÓËÅ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÇÌÏÝÁÌÉ ÓÅÊÞÁÓ ×ÎÉÚÕ, × ÓÁÄÕ. (÷ ×ÅÓÔÉÂÀÌÅ Ñ ×ÉÄÅÌÁ ËÏÒÚÉÎËÕ Ó pates a la creme*, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌÁ ×ÓÅÍ ËÕÛÁÎØÑÍ.) Pate ÉÌÉ ËÕÓÏË ÐÉÒÏÇÁ ÂÙÌÉ ÂÙ, ËÁË ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ×ÅÓØÍÁ a propos**; É ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ÒÏÓÌÏ ÍÏÅ ÖÅÌÁÎÉÅ ÏÔ×ÅÄÁÔØ ÜÔÉÈ ÌÁËÏÍÓÔ×, ÔÅÍ ÔÒÕÄÎÅÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ Ó×ÙËÎÕÔØÓÑ Ó ÍÙÓÌØÀ, ÞÔÏ ×ÅÓØ ÐÒÁÚÄÎÉË ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÓÔÉÔØÓÑ × ÔÀÒØÍÅ. èÏÔÑ ÍÁÎÓÁÒÄÁ É ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÐÁÒÁÄÎÏÊ Ä×ÅÒÉ É ×ÅÓÔÉÂÀÌÑ, ÎÏ ÄÏ ÎÅÅ ×ÓÅ ÖÅ ÄÏÎÏÓÉÌÏÓØ Ú×ÑËÁÎØÅ ËÏÌÏËÏÌØÞÉËÁ, Á ÒÁ×ÎÏ É ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ ÓÔÕË ËÏÌÅÓ ÐÏ ÒÁÚÂÉÔÏÊ ÍÏÓÔÏ×ÏÊ. ñ ÐÏÎÉÍÁÌÁ, ÞÔÏ ÄÏÍ É ÓÁÄ ÚÁÐÏÌÎÅÎÙ ÌÀÄØÍÉ, ÞÔÏ ×ÓÅÍ - ÔÁÍ, ×ÎÉÚÕ - ×ÅÓÅÌÏ É ÒÁÄÏÓÔÎÏ; ÚÄÅÓØ ÖÅ ÔÅÍÎÅÌÏ - ÔÁÒÁËÁÎÙ ÂÙÌÉ ÅÌÅ ×ÉÄÎÙ; Ñ ÚÁÄÒÏÖÁÌÁ ÐÒÉ ÍÙÓÌÉ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏÊÄÕÔ ÎÁ ÍÅÎÑ ×ÏÊÎÏÊ, ÎÅÚÁÍÅÞÅÎÎÙÍÉ ×ÓËÁÒÁÂËÁÀÔÓÑ ÎÁ ÍÏÊ ÔÒÏÎ É, ÎÅ×ÉÄÉÍÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ, ÐÏÐÏÌÚÕÔ ÐÏ ÀÂËÅ. ÷ ÔÒÅ×ÏÇÅ É ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÉ Ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÒÏÌØ, ÐÒÏÓÔÏ ÞÔÏÂÙ ÕÂÉÔØ ×ÒÅÍÑ. ëÏÇÄÁ Ñ ÕÖÅ ÐÏÄÏÛÌÁ Ë ËÏÎÃÕ, ÒÁÚÄÁÌÏÓØ ÄÏÌÇÏÖÄÁÎÎÏÅ ÝÅÌËÁÎØÅ ËÌÀÞÁ × ÚÁÍÏÞÎÏÊ ÓË×ÁÖÉÎÅ - ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÒÉÑÔÎÙÊ Ú×ÕË. íÏÓØÅ ðÏÌØ (Ñ ÅÝÅ ÍÏÇÌÁ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ × ÐÏÌÕÍÇÌÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ É ×ÐÒÑÍØ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ, ÉÂÏ Ó×ÅÔÁ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÅÇÏ ÉÓÓÉÎÑ-ÞÅÒÎÙÅ ËÏÒÏÔËÏ ÏÓÔÒÉÖÅÎÎÙÅ ×ÏÌÏÓÙ É ÌÉÃÏ Ã×ÅÔÁ ÐÏÖÅÌÔÅ×ÛÅÊ ÓÌÏÎÏ×ÏÊ ËÏÓÔÉ) ÚÁÇÌÑÎÕÌ × Ä×ÅÒØ. ______________ * ðÉÒÏÖÎÙÍÉ Ó ËÒÅÍÏÍ (ÆÒ.). ** ëÓÔÁÔÉ (ÆÒ.). - Bravo! - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, ÏÔËÒÙ×ÁÑ Ä×ÅÒØ É ÓÔÏÑ ÎÁ ÐÏÒÏÇÅ. - J'ai tout entendu. C'est assez bien. Encore!* ______________ * âÒÁ×Ï!.. ñ ×ÓÅ ÓÌÙÛÁÌ. üÔÏ ÎÅÐÌÏÈÏ. ðÏ×ÔÏÒÉÔÅ! (ÆÒ.) íÇÎÏ×ÅÎÉÅ Ñ ËÏÌÅÂÁÌÁÓØ. - Encore! - ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÏÎ ÓÕÒÏ×Ï. - Et point de grimaces! A bas la timidite!* ______________ * ðÏ×ÔÏÒÉÔÅ! é È×ÁÔÉÔ ËÒÉ×ÌÑÔØÓÑ! äÏÌÏÊ ÒÏÂÏÓÔØ! (ÆÒ.) ñ ÐÏ×ÔÏÒÉÌÁ ×ÓÀ ÒÏÌØ, ÎÏ É ×ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÎÅ ÔÁË ÈÏÒÏÛÏ, ËÁË ÄÏ ÅÇÏ ÐÒÉÈÏÄÁ. - Enfin, elle sait*, - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÎÙÊ. - ÷ ÎÁÛÅÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÎÅÌØÚÑ ÓÌÉÛËÏÍ ËÏÐÁÔØÓÑ É ÐÒÉÄÉÒÁÔØÓÑ. - úÁÔÅÍ ÏÎ ÄÏÂÁ×ÉÌ: - õ ×ÁÓ ÅÝÅ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÍÉÎÕÔ ÎÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÕ. Au revoir!** - é ÛÁÇÎÕÌ Ë ×ÙÈÏÄÕ. ______________ * ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÏÎÁ ÚÎÁÅÔ ÓÌÏ×Á (ÆÒ.). ** äÏ Ó×ÉÄÁÎÉÑ! (ÆÒ.) - íÏÓØÅ! - ÏËÌÉËÎÕÌÁ Ñ ÅÇÏ, ÎÁÂÒÁ×ÛÉÓØ ÒÅÛÉÍÏÓÔÉ. - Eh bien! Qu'est ce que c'est, Mademoiselle?* ______________ * îÕ, × ÞÅÍ ÄÅÌÏ, ÍÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ? (ÆÒ.) - J'ai bien faim*. ______________ * ñ ÏÞÅÎØ ÈÏÞÕ ÅÓÔØ (ÆÒ.). - Comment vous avez faim? Et la collation?* ______________ * ðÏÞÅÍÕ ÜÔÏ ×Ù ÇÏÌÏÄÎÙ? á ÚÁËÕÓËÁ? (ÆÒ.) - ï ÎÅÊ Ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÀ. ñ ÜÔÏÊ ÚÁËÕÓËÉ É × ÇÌÁÚÁ ÎÅ ×ÉÄÁÌÁ, ×ÅÄØ ×Ù ÍÅÎÑ ÚÁÐÅÒÌÉ. - Ah! C'est vrai!* - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ. ______________ * á ×ÅÄØ É ÐÒÁ×ÄÁ! (ÆÒ.) ÷ ÔÕ ÖÅ ÍÉÎÕÔÕ ÂÙÌ ÐÏËÉÎÕÔ ÍÏÊ ÔÒÏÎ, Á ÚÁ ÎÉÍ É ÍÁÎÓÁÒÄÁ. ÷ÉÈÒØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÎÅÓ ÍÅÎÑ × ÍÁÎÓÁÒÄÕ, ÐÏÍÞÁÌ ÍÅÎÑ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ - ×ÎÉÚ-×ÎÉÚ-×ÎÉÚ-×ÎÉÚ, ÐÒÑÍÏ ÎÁ ËÕÈÎÀ. äÕÍÁÀ, Ñ ÓÐÕÓÔÉÌÁÓØ ÂÙ É × ÐÏÇÒÅÂ. ëÕÈÁÒËÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉ ÐÒÉËÁÚÁÌÉ ÐÏÄÁÔØ ÅÄÙ, Á ÍÎÅ, ÔÁË ÖÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉ, - ÐÏÅÓÔØ. ë ×ÅÌÉËÏÊ ÍÏÅÊ ÒÁÄÏÓÔÉ, ×ÓÑ ÅÄÁ ÂÙÌÁ - ËÏÆÅ É ÐÉÒÏÇ. ñ ÂÏÑÌÁÓØ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÕ ÓÌÁÄÏÓÔÉ É ×ÉÎÏ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅ ÌÀÂÉÌÁ. îÅ ÚÎÁÀ, ËÁË ÏÎ ÄÏÇÁÄÁÌÓÑ, ÞÔÏ Ñ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÓßÅÍ petit pate a la creme, ÎÏ ÏÎ ×ÙÛÅÌ É ÇÄÅ-ÔÏ ÅÇÏ ÒÁÚÄÏÂÙÌ. ñ ÅÌÁ É ÐÉÌÁ Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÏÈÏÔÏÊ, ÐÒÉÄÅÒÖÁ× petit pate ÎÁÐÏÓÌÅÄÏË, ËÁË ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ bonne bouche*. íÏÓØÅ ðÏÌØ ÎÁÄÚÉÒÁÌ ÚÁ ÍÏÉÍ ÕÖÉÎÏÍ É ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÞÕÔØ ÎÅ ÓÉÌËÏÍ. ______________ * ìÁËÏÍËÁ (ÆÒ.). - A la bonne heure*, - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÏÎ, ËÏÇÄÁ Ñ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏÇÌÏÔÉÔØ ÎÉ ËÕÓÏÞËÁ, É, ×ÏÚÄÅ× ÒÕËÉ, ÍÏÌÉÌÁ ÉÚÂÁ×ÉÔØ ÍÅÎÑ ÏÔ ÅÝÅ ÏÄÎÏÊ ÂÕÌÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÎÁÍÁÚÙ×ÁÌ ÍÁÓÌÏÍ. - á ÔÏ ×Ù ÅÝÅ ÏÂßÑ×ÉÔÅ ÍÅÎÑ ÜÄÁËÉÍ ÔÉÒÁÎÏÍ É óÉÎÅÊ âÏÒÏÄÏÊ, ÄÏ×ÏÄÑÝÉÍ ÖÅÎÝÉÎ ÄÏ ÇÏÌÏÄÎÏÊ ÓÍÅÒÔÉ ÎÁ ÞÅÒÄÁËÅ, Á Ñ ×ÅÄØ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÅ ÔÁËÏÊ ÚÌÏÄÅÊ. îÕ ËÁË ÖÅ, ÍÁÄÅÍÕÁÚÅÌØ, È×ÁÔÉÔ ÌÉ Õ ×ÁÓ ÓÍÅÌÏÓÔÉ É ÓÉÌÙ ×ÙÊÔÉ ÎÁ ÓÃÅÎÕ? ______________ * îÁ ÚÄÏÒÏ×ØÅ (ÆÒ.). ñ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ÕÔ×ÅÒÄÉÔÅÌØÎÏ, ÈÏÔÑ, ÐÏ ÐÒÁ×ÄÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÉÚÒÑÄÎÏ ÓÍÕÔÉÌÁÓØ É ÅÄ×Á ÌÉ ÍÏÇÌÁ ÏÔÄÁÔØ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÞÕ×ÓÔ×ÁÈ. ïÄÎÁËÏ ÜÔÏÔ ËÏÒÏÔÙÛËÁ ÂÙÌ ÉÚ ÔÅÈ ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÏÚÒÁÖÁÔØ, ÅÓÌÉ ÔÙ ÎÅÓÐÏÓÏÂÅÎ ÓÏËÒÕÛÉÔØ ÉÈ × ÏÄÎÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ. - ôÏÇÄÁ ÐÏÊÄÅÍÔÅ, - ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÏÎ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÑ ÍÎÅ ÒÕËÕ. ñ ×ÚÑÌÁ ÅÇÏ ÐÏÄ ÒÕËÕ, É ÏÎ ÚÁÛÁÇÁÌ ÔÁË ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ Ñ ÂÙÌÁ ×ÙÎÕÖÄÅÎÁ ÂÅÖÁÔØ ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÏÔÓÔÁÔØ. ÷ carre ÏÎ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ: ÚÄÅÓØ ÇÏÒÅÌÉ ÂÏÌØÛÉÅ ÌÁÍÐÙ; ÛÉÒÏËÉÅ Ä×ÅÒÉ ËÌÁÓÓÏ× É ÓÔÏÌØ ÖÅ ÛÉÒÏËÉÅ Ä×ÅÒÉ × ÓÁÄ, ÐÏ ÏÂÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÏÑÌÉ ÁÐÅÌØÓÉÎÏ×ÙÅ ÄÅÒÅ×ØÑ × ËÁÄËÁÈ É ×ÙÓÏËÉÅ Ã×ÅÔÙ × ÇÏÒÛËÁÈ, ÂÙÌÉ ÏÔËÒÙÔÙ ÎÁÓÔÅÖØ; × ÓÁÄÕ ÍÅÖ Ã×ÅÔÏ× ÐÒÏÇÕÌÉ×ÁÌÉÓØ ÉÌÉ ÓÔÏÑÌÉ ÄÁÍÙ É ÍÕÖÞÉÎÙ × ×ÅÞÅÒÎÉÈ ÔÕÁÌÅÔÁÈ. ÷ ÄÌÉÎÎÏÊ ÁÎÆÉÌÁÄÅ ËÏÍÎÁÔ ×ÏÌÎÏ×ÁÌÁÓØ, ÝÅÂÅÔÁÌÁ, ÒÁÓËÁÞÉ×ÁÌÁÓØ, ÓÔÒÕÉÌÁÓØ ÔÏÌÐÁ, ÐÅÒÅÌÉ×ÁÑ ÒÏÚÏ×ÙÍ, ÇÏÌÕÂÙÍ É ÐÏÌÕÐÒÏÚÒÁÞÎÏ-ÂÅÌÙÍ. ðÏ×ÓÀÄÕ ÑÒËÏ Ó×ÅÒËÁÌÉ ÌÀÓÔÒÙ, Á ×ÄÁÌÅËÅ ×ÉÄÎÅÌÁÓØ ÓÃÅÎÁ, ÎÁÒÑÄÎÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ ÚÁÎÁ×ÅÓ É ÒÁÍÐÁ. - N'est-ce pa pas que c'est beau?* - ÓÐÒÏÓÉÌ ÍÏÊ ÓÐÕÔÎÉË. ______________ * îÅ ÐÒÁ×ÄÁ ÌÉ, ËÒÁÓÉ×Ï? (ÆÒ.) íÎÅ ÂÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÓÏÇÌÁÓÉÅ, ÎÏ ÓÌÏ×Á ÚÁÓÔÒÑÌÉ Õ ÍÅÎÑ × ÇÏÒÌÅ. íÏÓØÅ ðÏÌØ ÕÌÏ×ÉÌ ÍÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, ÂÒÏÓÉÌ ÎÁ ÍÅÎÑ ÉÓËÏÓÁ ÇÒÏÚÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ É ÓÌÅÇËÁ ÐÏÄÔÏÌËÎÕÌ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÎÅ ÂÏÑÌÁÓØ. - ñ ÓÄÅÌÁÀ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ, ÎÏ ËÁË ÈÏÞÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÐÏÚÁÄÉ, - ÐÒÉÚÎÁÌÁÓØ Ñ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÐÒÏÓÉÌÁ: - îÅÕÖÅÌÉ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÊÔÉ ÓË×ÏÚØ ÜÔÕ ÔÏÌÐÕ? - îÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ. ñ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÀ: ÍÙ ÐÒÏÊÄÅÍ ÞÅÒÅÚ ÓÁÄ, ×ÏÔ ÚÄÅÓØ. íÙ ÔÏÔÞÁÓ ×ÙÛÌÉ ÉÚ ÄÏÍÁ, É ÍÅÎÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÖÉ×ÉÌÁ ÐÒÏÈÌÁÄÎÁÑ, ÔÉÈÁÑ ÎÏÞØ. ìÕÎÙ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÎÏ Ó×ÅÒËÁÀÝÉÅ ÏËÎÁ ÑÒËÏ ÏÓ×ÅÝÁÌÉ Ä×ÏÒ, É ÓÌÁÂÙÊ ÏÔÂÌÅÓË ÄÏÓÔÉÇÁÌ ÄÁÖÅ ÁÌÌÅÊ. ÷ ÂÅÚÏÂÌÁÞÎÏÍ, ×ÅÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÍ, ÎÅÂÅ ÍÅÒÃÁÌÉ Ú×ÅÚÄÙ. ëÁË ÌÁÓËÏ×Ù ÎÏÞÉ ÎÁ ËÏÎÔÉÎÅÎÔÅ! ëÁËÉÅ ÏÎÉ ÔÉÈÉÅ, ÄÕÛÉÓÔÙÅ, ÓÐÏËÏÊÎÙÅ! îÉ ÔÕÍÁÎÁ Ó ÍÏÒÑ, ÎÉ ÌÅÄÅÎÑÝÅÊ ÍÇÌÙ - ÎÏÞÉ, ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØÀ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÐÏÌÄÎÀ, Ó×ÅÖÅÓÔØÀ - ÕÔÒÕ. ðÒÏÊÄÑ ÞÅÒÅÚ Ä×ÏÒ É ÓÁÄ, ÍÙ ÐÏÄÏÛÌÉ Ë ÓÔÅËÌÑÎÎÏÊ Ä×ÅÒÉ ÓÔÁÒÛÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ. ÷ ÔÏÔ ×ÅÞÅÒ ÂÙÌÉ ÏÔ×ÏÒÅÎÙ ×ÓÅ Ä×ÅÒÉ, ÍÙ ×ÏÛÌÉ × ÄÏÍ, É ÍÅÎÑ ÐÒÏ×ÅÌÉ × ËÏÍÎÁÔÕÛËÕ, ÏÔÄÅÌÑ×ÛÕÀ ÓÔÁÒÛÉÊ ËÌÁÓÓ ÏÔ ÐÁÒÁÄÎÏÊ ÚÁÄÙ. ÷ ÜÔÏÊ ËÏÍÎÁÔËÅ Ñ ÅÄ×Á ÎÅ ÏÓÌÅÐÌÁ ÏÔ ÑÒËÏÇÏ Ó×ÅÔÁ, ÞÕÔØ ÎÅ ÏÇÌÏÈÌÁ ÏÔ ÛÕÍÁ ÇÏÌÏÓÏ×, ÐÏÞÔÉ ÚÁÄÏÈÎÕÌÁÓØ ÏÔ ÖÁÒÙ, ÄÕÈÏÔÙ É ÔÏÌÞÅÉ. - De l'ordre! Du silence!* - ËÒÉËÎÕÌ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ. - üÔÏ ÞÔÏ ÚÁ ÓÔÏÌÐÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ? - ×ÏÐÒÏÓÉÌ ÏÎ, É ÓÒÁÚÕ ÎÁÓÔÕÐÉÌÁ ÔÉÛÉÎÁ. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÅÓÑÔËÁ ÓÌÏ× É ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÖÅÓÔÏ× ÏÎ ×ÙÄ×ÏÒÉÌ ÉÚ ËÏÍÎÁÔÙ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×Á×ÛÉÈ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ×ÙÓÔÒÏÉÔØÓÑ × ÒÑÄ. ïÎÉ ÕÖÅ ÂÙÌÉ ÏÄÅÔÙ Ë ÓÐÅËÔÁËÌÀ, ÚÎÁÞÉÔ, Ñ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÓÒÅÄÉ ÉÓÐÏÌÎÉÔÅÌÅÊ × ËÏÍÎÁÔÅ, ÓÌÕÖÉ×ÛÅÊ ÁÒÔÉÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÆÏÊÅ. íÏÓØÅ ðÏÌØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÍÅÎÑ. ÷ÓÅ ×ÏÚÚÒÉÌÉÓØ ÎÁ ÍÅÎÑ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÈÉÈÉËÁÌÉ. äÌÑ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ ÁÎÇÌÉÞÁÎËÁ ÄÁ ×ÄÒÕÇ ÂÕÄÅÔ ×ÙÓÔÕÐÁÔØ × ×ÏÄÅ×ÉÌÅ. äÖÉÎÅ×ÒÁ æÜÎÛÏ, ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÁÑ × Ó×ÏÅÍ ÐÒÅÌÅÓÔÎÏÍ ËÏÓÔÀÍÅ, ÇÌÑÄÅÌÁ ÎÁ ÍÅÎÑ ËÒÕÇÌÙÍÉ ÏÔ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ ÇÌÁÚÁÍÉ. íÏÅ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÏÛÅÌÏÍÉÌÏ ÅÅ × ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÎÁ×ÅÒÈÕ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á É, ÎÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÑ ÎÉ ÓÔÒÁÈÁ, ÎÉ ÒÏÂÏÓÔÉ ÐÅÒÅÄ ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÉÍ ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÅÍ, ÐÒÅÂÙ×ÁÌÁ × ÐÏÌÎÏÍ ×ÏÓÔÏÒÇÅ ÏÔ ÍÙÓÌÉ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÂÌÉÓÔÁÔØ ÐÅÒÅÄ ÓÏÔÎÑÍÉ ÇÌÁÚ. ïÎÁ ÇÏÔÏ×Á ÂÙÌÁ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÔØ, ÎÏ ÍÏÓØÅ ðÏÌØ ÄÅÒÖÁÌ ÅÅ É ×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ × ËÒÅÐËÏÊ ÕÚÄÅ. ______________ * óÐÏËÏÊÎÏ! ôÉÈÏ! (ÆÒ.) ïËÉÎÕ× ×ÚÇÌÑÄÏÍ ×ÓÀ ÔÒÕÐÐÕ É ÓÄÅÌÁ× ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ, ÏÎ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ ËÏ ÍÎÅ: - ÷ÁÍ ÔÏÖÅ ÐÏÒÁ ÏÄÅ×ÁÔØÓÑ. - äÁ, ÄÁ, ÏÄÅ×ÁÔØÓÑ × ÍÕÖÓËÏÊ ËÏÓÔÀÍ! - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ úÅÌÉ óÅÎ-ðØÅÒ, ÐÏÄÓËÏÞÉ× Ë ÎÁÍ, É ÕÓÌÕÖÌÉ×Ï ÄÏÂÁ×ÉÌÁ: - ñ ÏÄÅÎÕ ÅÅ ÓÁÍÁ. îÁÄÅÔØ ÍÕÖÓËÏÊ ËÏÓÔÀÍ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ É ÎÅÌÏ×ËÏ. ñ ÄÁÌÁ ÓÏÇÌÁÓÉÅ ÎÏÓÉÔØ × ÓÐÅËÔÁËÌÅ ÍÕÖÓËÏÅ ÉÍÑ É ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÍÕÖÓËÕÀ ÒÏÌØ, ÎÏ ÎÁÄÅ×ÁÔØ ÍÕÖÓËÏÊ ËÏÓÔÀÍ - halte-la!* ÎÅÔ ÕÖ! þÔÏ ÂÙ ÔÁÍ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÎÏ Ñ ÂÕÄÕ ÉÇÒÁÔØ × Ó×ÏÅÍ ÐÌÁÔØÅ. ÷ÓÅ ÜÔÏ Ñ ÚÁÑ×ÉÌÁ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÙÍ ÔÏÎÏÍ, ÎÏ ÔÉÈÏ É, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÎÅ ÏÞÅÎØ ÒÁÚÂÏÒÞÉ×Ï. ______________ * õ×ÏÌØÔÅ! (ÆÒ.) ÷ÏÐÒÅËÉ ÍÏÉÍ ÏÖÉÄÁÎÉÑÍ, ÏÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÒÁÚÂÕÛÅ×ÁÌÓÑ, ÎÏ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÎÉ ÅÄÉÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á. úÁÔÏ ×ÎÏ×Ø ×ÍÅÛÁÌÁÓØ úÅÌÉ: - éÚ ÎÅÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÏÔÍÅÎÎÙÊ petit-maitre*. ÷ÏÔ ÐÏÌÎÙÊ ËÏÓÔÀÍ; ÐÒÁ×ÄÁ, ÏÎ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÅÌÉËÏ×ÁÔ, ÎÏ Ñ ÐÏÄÇÏÎÀ ÐÏ ÎÅÊ. éÄÅÍÔÅ, chere amie - belle Anglaise**. ______________ * æÁÔ, ÝÅÇÏÌØ, ÆÒÁÎÔ (ÆÒ.). ** íÉÌÙÊ ÄÒÕÇ - ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ÁÎÇÌÉÞÁÎËÁ (ÆÒ.). é ÏÎÁ ÎÁÓÍÅÛÌÉ×Ï ÕÌÙÂÎÕÌÁÓØ, ÉÂÏ "belle"* Ñ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÂÙÌÁ. ïÎÁ ÓÈ×ÁÔÉÌÁ ÍÅÎÑ ÚÁ ÒÕËÕ É ÐÏÔÁÝÉÌÁ ÚÁ ÓÏÂÏÊ. íÏÓØÅ ðÏÌØ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÓÔÏÑÔØ Ó ÂÅÚÕÞÁÓÔÎÙÍ ×ÉÄÏÍ. ______________ * ðÒÅÌÅÓÔÎÏÊ (ÆÒ.). - îÅ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÑÊÔÅÓØ, - ÎÁÓÔÁÉ×ÁÌÁ óÅÎ-ðØÅÒ, ÐÙÔÁÑÓØ ÓÌÏÍÉÔØ ÍÏÅ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅ. - ÷Ù ×ÓÅ ÉÓÐÏÒÔÉÔÅ - ×ÅÓÅÌÏÓÔØ ÐØÅÓÙ, ÒÁÄÏÓÔÎÏÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÅ ÇÏÓÔÅÊ, ×Ù ÇÏÔÏ×Ù ×ÓÅ É ×ÓÑ ÐÒÉÎÅÓÔÉ × ÖÅÒÔ×Õ Ó×ÏÅÍÕ amour-propre*. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÎÅÈÏÒÏÛÏ; ÍÏÓØÅ, ×Ù ×ÅÄØ ÜÔÏÇÏ ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÔÅ? ______________ * óÁÍÏÌÀÂÉÀ, ÇÏÒÄÏÓÔÉ (ÆÒ.). ïÎÁ ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ, ÉÝÁ ÏÔ×ÅÔÎÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ; Ñ ÔÏÖÅ ÐÙÔÁÌÁÓØ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍ ÇÌÁÚÁÍÉ. ïÎ ÇÌÑÎÕÌ ÎÁ ÎÅÅ, ÐÏÔÏÍ ÎÁ ÍÅÎÑ. "óÔÏÊÔÅ!" - ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÏÎ, ÏÂÒÁÝÁÑÓØ Ë óÅÎ-ðØÅÒ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÁ×ÁÌÁ ÔÑÎÕÔØ ÍÅÎÑ ÚÁ ÓÏÂÏÊ. ÷ÓÅ ÖÄÁÌÉ, ËÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÏÎ ÐÒÉÍÅÔ. ïÎ ÎÅ ×ÙËÁÚÙ×ÁÌ ÎÉ ÇÎÅ×Á, ÎÉ ÒÁÚÄÒÁÖÅÎÉÑ, É ÜÔÏ ÐÒÉÄÁÌÏ ÍÎÅ ÓÍÅÌÏÓÔÉ. - ÷ÁÍ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÜÔÏÔ ËÏÓÔÀÍ? - ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ, ÕËÁÚÙ×ÁÑ ÎÁ ÍÕÖÓËÕÀ ÏÄÅÖÄÕ. - ëÏÅ-ÞÔÏ Ñ ÓÏÇÌÁÓÎÁ ÎÁÄÅÔØ, ÎÏ ÎÅ ×ÓÅ. - á ËÁË ÖÅ ÂÙÔØ? ëÁË ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÁ ÓÃÅÎÅ ÒÏÌØ ÍÕÖÞÉÎÙ × ÖÅÎÓËÏÍ ÐÌÁÔØÅ? òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÌÀÂÉÔÅÌØÓËÉÊ ÓÐÅËÔÁËÌØ, vaudeville de pensionnat*, É Ñ ÍÏÇÕ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÅÒÅÄÅÌËÉ, ÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÖÅ ÂÙÔØ ÞÔÏ-ÔÏ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÅ ÎÁ ×ÁÛÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÎÏÓÔØ, ÐÏ ÒÏÌÉ, Ë ÓÉÌØÎÏÍÕ ÐÏÌÕ. ______________ * ÷ÏÄÅ×ÉÌØ ÎÁ ÓÃÅÎÅ ÐÁÎÓÉÏÎÁ (ÆÒ.). - ÷ÅÒÎÏ, ÓÕÄÁÒØ, ÎÏ ÎÁÄÏ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÉÔØ, ËÁË ÍÎÅ ÈÏÞÅÔÓÑ, ÐÕÓÔØ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÍÅÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÎÅ ÎÁÄÏ ÐÒÉÎÕÖÄÁÔØ ÍÅÎÑ ÄÅÌÁÔØ ÔÁË, Á ÎÅ ÉÎÁÞÅ; ÒÁÚÒÅÛÉÔÅ ÍÎÅ ÏÄÅÔØÓÑ ÓÁÍÏ