Пэлем Грэнвил Вудхауз. Дядя динамит --------------------------------------------------------------- Pelham Grenvill Wodehouse "UNCLE DYNAMITE" Перевод с английского Н. Трауберг Издательство "ЭСКМО" ║ http://www.eksmo.ru OCR and Spellcheck Chemik --------------------------------------------------------------- ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА 1 Первый из дневных поездов начал свой ленивый бег по небольшой ветке, которая отходит от Уокли, чтобы доставить пассажиров в Эгмарш-Сэнт-Джон, Эшенден-Окшот, Бишопз-Икенхем и другие сонные селенья, испещряющие южную часть Англии. Кряжистые дети природы не собирались обогащать сверх меры железнодорожную компанию, а потому большей частью ехали в третьем классе, оставляя первый класс беспечным аристократам, на сей раз - молодому пассажиру с открытым, добрым, но очень загорелым лицом и человеку лет на тридцать старше, высокому, изысканному, бодрому той бодростью, какую дает насыщенность каждой минуты. Глаза у него были яркие, усы - седые, красивые, шляпа - немного набекрень. Сигару он держал, словно знамя. Первые минут десять царило приличное молчание. Потом молодой человек, бросавший взгляды на своего спутника, покашлял и сказал: "Э-э". Спутник с любопытством взглянул на него. Молодой человек покраснел, он вообще был застенчив, да и думал уже, что зря затеял разговор. - Простите, - сказал он тем не менее, - вы не лорд Икенхем? - Он самый. - Вот здорово! Спутник его удивился. - Я и сам этому рад, - признался он. - А вы почему радуетесь? - Ну, это... - ответил младший, думая о том, какой был ужас, если бы он ошибся. - Понимаете, я с вами знаком... Был. Давно. Дружил с вашим племянником. Знаете, Мартышка. Ездил к вам играть в теннис. Вы мне дали пять шиллингов. - Так деньги и уходят... - Наверное, вы меня не помните. Я - Билл Окшот. - Что вы, что вы, мой дорогой! Как не помнить? - сердечно соврал лорд Икенхем. - Хотел бы я получать десять фунтов за всякий раз, когда говорил жене: "Что там с нашим Биллом?" - Нет, правда? - обрадовался Билл. - Вот здорово! Как поживает леди Икенхем? - Спасибо, хорошо. - Вот здорово! Она мне дала полкроны. - Женщины бережливее мужчин. Что поделаешь, структура черепа! Да, моя дорогая жена - в превосходном состоянии. Я только что проводил ее. Уплыла в Вест-Индию. - На Ямайку? - Нет, по собственной воле. Молодой человек помолчал, чуть не сказал: "Здорово", но передумал и спросил о Мартышке. - Мартышка, - ответил лорд Икенхем, - в прекраснейшей форме. Попирает мир. Можно сказать смело, что Моав - его умывальная чаша Моав - умывальная чаша... - Пс. 59: 10. и на что-то такое он поставил сапог свой. Получил солидное наследство от крестного из Америки, больше не боится портных. Скоро женится. - Это здорово. - Да, - согласился лорд Икенхем, восхищенный такой гибкостью стиля. - Он и сам доволен, а вот я - не очень. Быть может, вы заметили, Билл Окшот, что полного счастья не бывает. Одному - хорошо, другому - хуже. Скажем, А скачет от восторга, а Б - хмурится, не говоря об Иксе и Игреке. Так и здесь. Я надеялся, что он изберет мою подопечную. Выросла на моих глазах, стала прелестной барышней, все есть - красота, очарование, характер и, кстати, ум, которого хватит на двоих. С Реджинальдом, иначе - Мартышкой, это необходимо. Так нет же! Однако посмотрим на светлую сторону. Посмотрим? - Пожалуйста. - Прекрасно. Итак, смотрим. Новую барышню я не видел, но вроде бы она ничего. А то этот лоботряс еще привел бы крашеную блондинку. Вероятно, вы помните, как склонен он к влюбленности? - Мы не виделись с детства. - Он и тогда порхал как мотылек. Дон Жуан танцкласса. Ловелас в костюме Фаунтлероя. - Теперь он... э... изменится. - Надеюсь. С другой стороны, возьмем леопарда. Может он измениться? А эфиоп Леопард... эфиоп - см. Иер. 13: 23 (в синодальном переводе - "барс", "ефиоплянин").? То-то и оно. Кстати, об эфиопах. Вас коптили? Билл смущенно улыбнулся: - Загорел, да? Я был в Бразилии. Еду домой. - Вы из этих мест? - Да, из Эшендена. - Женаты? - Нет. Я живу у дяди. То есть он живет у меня. - В чем разница? - Понимаете, дом - мой. Дядя его... э... опекает. Мне было шестнадцать лет, когда отец умер. Вот дядя и приехал, так и живет, распоряжается. Посмотреть на него, - припомнил Билл свои обиды, - он один хозяин. Лучшую комнату отвел под свой музей! - У него музей? - Да, африканские штуки. Да что там! Кто занял лучшую спальню? Я? Нет, дядя Эйлмер. Кто первым читает газету? Я? Нет, дядя Эйлмер. Кому достается яйцо без жидкого белка? - Постойте, угадаю. Дяде Эйлмеру? - Именно! Лорд Икенхем погладил усы. - Что-то подсказывает мне, - заметил он, - что дядя Эйлмер надоел вам. Я прав? - Да. - Почему же его не выгнать? - Ну, как это... - растерянно сказал Билл, копая пол огромной ногой. - Разве можно?.. - А что, нельзя? - Ну, трудно. - Так-так... Лорд Икенхем догадался, что затронул больную тему, и деликатно отступил. Он вернулся к кроссворду, Билл Окшот стал смотреть на убегающие пейзажи. Однако видел он не их, а прекрасное лицо Гермионы. Оно сияло перед ним, обещая, что скоро он узрит его не только взором воображения. Здесь, в Англии, можно смотреть в ее глаза, любоваться ее профилем... Любоваться и все? Или, после Бразилии, он решится сказать ей, что любит ее девять лет подряд? Может быть, но вряд ли. Размышления эти прервал сосед, тронув его колено. - Сейчас ваша станция, - напомнил лорд Икенхем. - Эшенден-Окшот. - А? Да-да. Моя станция, - согласился Билл, встал и взял свои вещи. Но тут же вскрикнул, как бы не в силах поверить своим глазам, хотя они не лгали. Обычно эта станция не очищает душу ни жалостью, ни страхом. Видеть тут нечего, кроме бакенбардов начальника, которые явно выросли в теплице; разве что вы уж очень тонки, и вас тронет то, как управляется хрупкий носильщик с тяжелыми бидонами. Так и тянет назвать станцию тихой. Сегодня бы к этому не тянуло. От автомата в одном конце до навеса, под которым хранились метлы и ведра, стояли люди, человек сорок. Двое самых сильных и терпеливых держали плакат, на котором любящая рука начертала: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИСТЕР УИЛЛЬМ! Кроме того, тут были: оркестр, полисмен, священник, бойскауты, сельские жители, что-то вроде младшего класса воскресной школы (с цветами) и величественный седоусый человек, руководивший всем этим. Билл Окшот стоял у окна, словно герой сказки, зачарованный колдуном, и так явственно страдал, что спутник его все понял. Перед ним, догадался он, застенчивый юноша, который бежит мирской славы, - а кто-то почему-то устроил ему пышную встречу. Естественно, он выглядит как загнанный лось. Сам граф мирскую славу любил. Если бы его встречали бойскауты и оркестр, он не сплоховал бы и начал кланяться раньше, чем остановится поезд. Однако новый приятель другого склада, и надо ему помочь. Добрый лорд предпочитал дела, а потому не ограничился сочувствием. - Лезьте под сиденье, - сказал он. Голос его показался Биллу гласом с неба, словно ангел-хранитель в час беды дал дельный совет. Нырнув под сиденье, он подождал, пока поезд не двинется снова. Когда же он вылез, отряхивая ладони, он увидел, что спутник с восторгом смотрит на него. - Редкая ловкость, - сказал растроганный граф. - Дрессированный тюлень - и то медленней ныряет за рыбкой. Тренировались? Нет? Поразительно! В жизни не видел такой опупелой толпы. Так и кажется, что стадо волков не обнаружило в санях русского крестьянина. Тяжело, ничего не скажешь. Волкам, конечно. Билл Окшот еще дрожал, лепеча слова благодарности. - Не за что, не за что, - отвечал лорд Икенхем. - Какой пустяк! Сладость и свет, вот мой девиз. - Я никогда этого не забуду, - серьезно сказал его спутник. - Поймите, пришлось бы говорить речь, а может - и целовать этих гнусных деток! - Он вздрогнул. - Вы их видели? Миллион голов, и все с букетами. - Видел, как не видеть! И понял, что со времени нашего знакомства вы заметно прославились. Деток с цветами соберут не для всякого. Вот я - настоящий граф, не кто-нибудь, а где цветы, где детки? Да... Чем же вы прославились, Билл Окшот? - Так, знаете... - Не крутите. Они встречали вас. Кому еще напишут "Мистер Уилльм"? - Да, конечно. - Это ваш дядя, с усами? Такой важный? - Дядя. - Итак, поройтесь в памяти. Что сделали вы достойного букетов и бойскаутов? -На Амазонку вот ездил... - Так, так, так. Экспедиция. Я сразу не понял. Думал, вы были в Бразилии по делу, скажем - орехи какие-нибудь. А почему вас туда понесло? Хотели забыть прекрасную деву? Билл покраснел. И впрямь, он уехал от безнадежной любви, как оказалось - напрасно. - В общем, да, - ответил он. - Почему именно Бразилия? В мое время предпочитали Скалистые горы, там можно охотиться на медведей. - Прочитал в газете, что майор Планк набирает людей. Пошел, записался. - Так... Жаль, не знал. Я бы хвастался давней дружбой. Что же, сейчас мы приедем в Бишопз-Икенхем. Вернетесь обратно? Или поедем ко мне, выпьем, и я вас отправлю на машине? - Я вам не помешаю? - Что вы, что вы! Очень рад. Итак, решено. Теперь подумаем, что сказать дяде. Билл сосредоточился и заморгал, словно его схватил за ногу бразильский аллигатор. - Тут нужна хорошая, связная история, - продолжал граф. - Судя по виду, он человек опасный, укусит - умрешь. Кем он был? Кулачным бойцом? - Губернатором в одной колонии. - Тогда нам придется нелегко. Я этих губернаторов знаю, серьезные люди. Кстати, как его зовут? - Босток. Сэр Эйлмер Босток. - Что? Быть не может! - Вы его знаете? - Сорок лет не видел, а то и побольше. Когда-то знал хорошо. Мы вместе учились. - Правда? - Еще бы! Он на три года младше меня. Звали его Балбесом. Неприятный был мальчик, наглый, никакого почтения к старшим. Именно за это я дал ему шесть раз по заду крикетной битой, надеясь его исправить. Да, теперь мне многое понятно. Балбес, как известно из газет, собирается войти в парламент и хочет примазаться к вашей славе. Кто не рад опереться на людей, расширивших пределы цивилизации! - Я не расширял. - Чепуха! Растянули, как резинку. Но мы отвлеклись, надо придумать убедительную повесть. Что, если сказать так: жара, задремал, проехал станцию? - Здорово! - Правда? Мне и самому нравится. Главное, просто. И возразить нечего. Да, это лучше всего. Значит, юный Балбес стал губернатором!.. Никогда бы не поверил. Кто бы мог подумать! - Сколько вы его не видели? - Сорок два года будет 31 июля. А что? - Странно, так близко живете... - Что ж, Билл Окшот, я вам все открою. Я не общаюсь с соседями. Жена вечно пытается вытащить меня на всякие приемы и рауты, но я неумолим. Часто мне кажется, что для идеальной жизни нужны табак и бойкот всего графства. А вашего дядю, Балбеса, я слишком хорошо помню. - Вообще-то вы правы... - Не ангел. Даже не эльф. Я боюсь за Мартышку. Он ведь женится на его дочери. Боюсь и не завидую. Ну, вот и приехали!.. - сказал лорд Икенхем. - Выпьем, отдохнем. И Мартышка будет, он утром звонил. Переночует, а завтра собирается к вам, в Эшенден. Граф легко спрыгнул на платформу, даже не подозревая, что он только что нанес другу ужасный удар. При словах "женится на его дочери" Билл Окшот издал тот самый звук, какой издает бульдог, если пнуть его в ребра, когда он ест баранью ногу; но лорд Икенхем подумал, что он икнул. ГЛАВА 2 Летний день сменился сумерками. Билл Окшот давно унес домой свое разбитое сердце, когда приехал Мартышка. Его задержала в пути одна из тех загадочных поломок, которые нередко настигают двухместную машину. Он едва успел одеться к обеду и в восемь часов сидел в столовой, напротив дяди, восстанавливая ткани после нелегкого дня. Лорд Икенхем был ему рад, да и вообще гостеприимен, но при дворецком не хотел затрагивать личные темы. Поговорив о Нью-Йорке, где недавно побывал Мартышка, и об отъезде леди Икенхем, он сообщил, что встретил Билла Окшота, а племянник его отвечал, что надеется возобновитъ былую дружбу, посещая эшенденские угодья. Потолковали они и о машинах, собаках, иностранных делах, будущих бегах и (эту тему включил Мартышка) о том, что делать, если обнаружишь в ванне труп, на котором - только гетры и пенсне. Когда же подали кофе и сигары, лорд Икенхем раскрыл душу. - Какое счастье, - начал он, - посидеть одним, без дворецких! Понимаешь в полной мере дивную строку: "Мир, совершенный мир, когда любимых нет". Нельзя сказать, что я люблю Коггза, скорее побаиваюсь, смягчая это чувство прохладной привязанностью. А тебе я рад, очень рад. Давно хотел кое-что обсудить. - Да? - сдержанно отвечал Мартышка. Он был молод, приятен с виду, но внимательный наблюдатель заметил бы в нем ту строгость, ту напряженность, которая, вероятно, возникала у святого Антония перед нападением бесов. Мартышка подозревал, что сейчас начнутся искушения и стоять надо насмерть. Еще за обедом, когда глава семьи говорил об отъезде супруги, он подметил в его глазах тот самый блеск, какой появляется у мальчика, если он дома один и знает, где ключ от буфета. Блеск этот он видел и раньше; им начинались самые крупные беды. Едва заметный вначале, за супом, теперь он разгорелся вовсю, и Мартышка собрал все силы. - Сколько ты думаешь пробыть у Бостоков? - спросил граф. - С неделю, - отвечал ему племянник. - А потом? - Вернусь в Лондон. - Прекрасно, - одобрил лорд Икенхем. - Вернешься в Лондон. Отлично. Я поеду с тобой, и мы проведем полезный, приятный день. Мартышка сжался. Он не воскликнул: "Так я и знал!", но как бы и воскликнул. Оставшись без заботливой жены, Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, снова принялся за свое. - Ты спрашиваешь, - сказал когда-то один вдумчивый "трутень", - почему при словах "дядя Фред" Мартышка синеет и выпивает два виски кряду. Я объясню. Дело в том, что этот дядя - истинный динамит. Он немолод, но при случае становится таким, каким себя чувствует, то есть лет двадцати с небольшим. Не знаю, знакомо ли тебе слово "эксцессы". Если знакомо, примени к нему, не ошибешься. Пусть Мартышка расскажет, например, про собачьи бега. Если бы лорд Икенхем его слышал, он бы первым признал, как это верно. Клонясь к закату, он сохранил стройность, живость и чистоту подвыпившего студента. За последние годы он не раз втягивал племянника в приятнейшие авантюры, самой удачной из которых были именно собачьи бега, хотя, по его мнению, полисмен поумнее ограничился бы мягким укором. - Вероятно, ты понял из моих слов, - продолжал пятый граф, - что тетя Джейн уехала на несколько недель и я невыносимо страдаю. Точь-в-точь этот тип, который места себе не находил без любимой газели. Однако... - Дядя... - вставил Мартышка. - Однако, - сказал дядя, - у любой тучи, если вглядеться, есть серебряная каемка. В данном случае утешает то, что я снова сам себе хозяин. Трудно передать, как я люблю тетю Джейн, но иногда... какое бы тут выбрать слово?.. я скован при ней, не могу себя выразить. Она считает, что мне не надо ездить в Лондон. Я так не считаю. Когда живешь в сельском склепе, ржавеешь, отстаешь от жизни. Не уверен, что я назову тебе хоть одного вышибалу, а я их знал поголовно. Вот почему... - Дядя!.. - Вот почему, несмотря на страдания, я могу пережить ее отъезд. Сообщи, когда соберешься в Лондон, и я - к твоим услугам. Ах ты господи, как же я молод! Видимо, это от погоды. Мартышка стряхнул с сигары пепел и отхлебнул бренди. Взгляд его был холоден и суров. - Дядя Фред, - сказал он, услаждая слух своего ангела, - об этом не может быть и речи. - То есть как? - Вот так. На собачьи бега я не поеду. - Зачем же бега? Хотя там очень полезно и приятно. Изучаешь душу народа. - Никуда не поеду. Будешь в Лондоне, заходи. Накормлю, дам хорошую книгу. И все. Лорд Икенхем помолчал, размышляя о тлетворности денег. Раньше, когда Мартышка сидел без гроша, служил в суде и время от времени пытался занять у дяди пять фунтов, он бы не посмел возражать. Деньги изменили его, растлили. Старая история, думал граф. - Что ж, - сказал он, - если ты не хочешь... - Не хочу, - подтвердил Мартышка. - Не вздыхай, я не сдамся. Гермионе и так не нравится, что я в этом клубе "Трутни". Как ни печально, она о тебе слыхала. - Моя жизнь - открытая книга, - сообщил граф. - Слыхала и боится, что это у нас в роду. Вечно твердит: "Надеюсь, ты не похож на дядю". - Ты ее не понял. Видимо, она говорит: "...похож на дядю". Или: "Постарайся, мой друг, быть похожим на дядю". - В общем, я должен следить за собой, как последняя собака. Если она догадается, что я... немного легкомыслен, свадьбе не бывать. - Значит, ты не согласишься, чтобы я приехал к ним в образе лакея? Жаль, вышло бы очень смешно. - О господи! - Просто предложил. Да я и сам не могу, пришлось бы сбрить усы, а я к ним исключительно привязан. Если нет детей, кого и любить? Усы. Значит, твоя Гермиона - из таких? - В каком смысле? - Ну, полна благородства. Принципы всякие... В общем, истинная дочь Англии. - Да, да! Просто жуть. Не увидишь - не поверишь. - Жду с нетерпением. - У меня есть фотография, - сказал Мартышка, вынимая ее из нагрудного кармана, как вынимают кролика из цилиндра. Лорд Икенхем долго изучал портрет. - Поразительное лицо. - А глаза, глаза! - Вот именно. - А нос! - И нос заметил. Видимо, очень умна. - Еще бы! Пишет книжки. - Ой! Дикое подозрение зародилось в Мартышкиной душе. - Она тебе не нравится? - спросил он. - Понимаешь, - осторожно ответил лорд Икенхем, - я вижу, что она... скажем так, исключительная женщина. Но тебе она не пара. - Почему? - Мне кажется, она тебя подомнет. Ты смотри, какой подбородок. А глаза? Так и сверкают. - Что тут плохого? - В домашних условиях - очень опасно. При таком взоре нужен стальной муж. Ты стальной? Нет. Как и я, ты истинный подкаблучник. - В каком смысле? - Подкаблучником я называю человека, который каждое утро относит жене завтрак, и воркует, и кукует, пока она ест. Лично мне такие люди нравятся, но им нельзя жениться на писательницах с твердым подбородком и сверкающим взором. Их удел - хрупкая женщина, которая воркует вместе с ними, а уж кукует - говорить нечего! Тем, кто ищет жену, я советую: выбери такую, которую можно пощекотать. Можно пощекотать твою Гермиону? Ни в коем случае. Она выпрямится во весь рост и скажет: "Милостивый государь!"... Идеальная жена для таких, как ты, - наша Салли. При этом имени Мартышка застыл и покрылся тонким льдом. Более чувствительный человек, чем его дядя, послал бы за вязаной кофтой. - Мне показалось, что у Коггза что-то с ногами, - отрешенно произнес племянник. - Он прихрамывает. - С самого ее приезда, - продолжал граф, которого теперь не могли отвлечь самые пленительные темы, - я мечтал о том, чтобы у вас что-нибудь вышло. Наконец ты сказал, что все в порядке. И вдруг, - он повысил голос, - вы поссорились! Не понимаю, как можно поссориться с Салли! Конечно, виноват ты? Мартышка хотел бы промолчать, но не вынес несправедливости. - Ничего подобного! - вскричал он. - Ты сперва узнай, как все было! - С удовольствием, - согласился граф. - Самое время. Из Салли ничего не вытянешь. - Ты ее видел? - Она приезжала с Отисом недели две назад, оставила бюст. Вон он стоит. Мартышка холодно взглянул на бюст. - Ничего не объяснила? - Сказала, что вы расстались. Больше ничего. - Да? - откликнулся Мартышка, тяжело дыша носом. - Хорошо, я объясню. Я отказался исполнить ее просьбу, и она меня назвала синюшным кроликом. - Вероятно, это очень красиво. Голубой кролик... - Поговорили, обсудили. В общем, вернула кольцо и письма. Заметь - с посыльным. - Ах, какой влюбленный не ссорится! Надо было помириться на следующий день. - Ну, а мы вот не помирились. Собственно, кролик - это последняя капля. Мы все время ссорились. - По каким причинам? - Во-первых, брат. Мне от него худо. - Да, Отис - на любителя. Салли говорит, он теперь издатель. Наделает дел, как с антикварной лавкой. Ты ей сказал, что тебе от него худо? - Сказал. Она обиделась, но не очень. А вот когда я просил бросить скульптуру... - Зачем? - Там все такие противные, с бородами. - Мартышка снова вздрогнул, но в суровом стиле. - Я был у нее в мастерской. Ну, просто кишат! Так и лезут, так и лезут, а борода - до бровей. Лорд Икенхем глубокомысленно пососал сигару. - Прости, - признал он. - Я ошибся. Ты - стальной человек. А сколько пороху! Просто шейх во гневе. - А она? Вечно сердилась, точила меня... - Девушки всегда так. Особенно американские. Мне ли не знать? Я на одной из них женат. В этом их очарование. - Есть пределы. - Как же она их перешла? Ты недосказал. О чем она просила? - Провезти драгоценности через нью-йоркскую таможню. - Нет, какой ум! Какая прыть! Постой, у нее нет драгоценностей. - Не у нее, у одной подруги, Элис. Накупила здесь камней, а пошлину платить не хочет. Салли решила ей помочь. - Очень милосердно. - Очень глупо! Так я ей и сказал. Хорош бы я был на этой таможне! Лорд Икенхем вздохнул. - Так, так, понятно... А жаль. Богатый муж ей очень нужен. Она совсем на мели. Мартышка дернулся. Любовь любовью, но жалость-то не умерла. - Мне кажется, - продолжал граф, - она недоедает. - Чушь какая-то! - Нет, не чушь. Она похудела, а главное - она просто кинулась на баранину с горошком. Скульптура - невыгодное дело. Кто купит эти бюсты? Мартышка немного успокоился. - Ты не волнуйся, - сказал он, - у нее есть деньги, тетка из Канзаса оставила. - Я знаю, но боюсь, что их нет. Вероятно, Отис вытянул. Она тут два года, а он за два года вытянет любую сумму. - Салли очень умная. - Ум совершенно ни при чем. Умнейшие женщины теряют разум, когда доходит до любимого брата. Вот, посуди сам: я ей написал, пригласил пообедать, и она с восторгом согласилась. Пишет, что ей очень нужно меня повидать. "Очень" - подчеркнуто. Мне это не нравится. Так писал ты, когда хотел занять денег. Что ж, завтра я ее увижу. Бедная Салли! Дай бог, чтобы все обошлось. Замечательная девушка. - Да. - Ты тоже так думаешь? - Конечно! Я очень хотел ей помочь. Гермиона сказала, старый Босток собирается заказать свой бюст, и я посоветовал обратиться к Салли. - Так, так... Может растрогаться. "Какая чистота, - воскликнет она, - какое сердце!" Еще не все потеряно, Мартышка, только веди себя правильно. - Ты не забыл, что я женюсь на Гермионе? - Да ну ее! - Дядя Фред... - Советую как друг. Ты - тонкий, трепетный человек, склонный к меланхолии. Помню, на этих бегах, когда полисмен взял тебя за шиворот... Одно слово, Гамлет. Тебе нужна веселая, добрая жена, которая поставит капкан на епископа, если он у вас заночует. Сомневаюсь, чтобы твоя Гермиона проткнула кому-нибудь грелку. Нет, она - не для нас. Пошли телеграмму понежней - прости, передумал и так далее. У меня есть бланки. Лицо у Мартышки озарилось неземным светом. - Дядя Фред, - сказал он, - дикие кони не оттащат меня от этой девушки. - Они и не станут, - заверил граф. - Я ее боготворю. Я готов для нее на все. Вот, к примеру, она думает, что я не пью. А почему? Потому что она сказала, что молодые люди только и делают, что пьют, как насосы. А я говорю: "Пьют? Не понимаю! Я - в рот не беру". И пожалуйста. - Значит, когда ты к ним приедешь... - ...дадут лимонада. Я на это шел. Тяжело, но выдержу. Сказано тебе, боготворю. Если уж она - не ангел в человеческом облике, я и не знаю, где эти ангелы. До сих пор я не умел любить. - Что ж, мог научиться. Я заботливо созерцал пятьдесят семь твоих попыток, начиная с веснушчатой девицы в танцклассе, которая дала тебе в глаз ведерком, а кончая... Лорд Икенхем искал слова. Мартышка ждал. - ...кончая этим гибридом Джордж Элиот, Боадицеи и покойной миссис Кэрри Нейшн Кэрри Нейшн (Амелия Мур, 1846-1911) - американская общественная деятельница.. Этой пламенной гувернанткой. Этой крутой девицей, с которой ни один разумный человек не войдет в темную аллею. Мартышка встал. - Присоединимся к дамам? - спросил он. - Их нет, - отвечал дядя. - Сам не знаю, зачем я так сказал, - совсем расстроился племянник. - В общем, не говори ты глупостей, сыграем лучше в бильярд. ГЛАВА 31 Наутро с легким сердцем, с песней на устах Мартышка отбыл в Эшенден. Лорд Икенхем благосклонно помахал ему вслед, стоя на ступенях портала. Ничто не окрыляет влюбленного сильнее, чем гордость, которую испытывает он, когда отвергнет искушение. Вспоминая, с каким упорством противостоял он соблазнам приятных и полезных развлечений. Мартышка возвышался духом. Приятных и полезных! Мало кто был так близок к восклицанию: "Еще чего!", как Мартышка, в чьей душе не совсем утихли недавние соблазны. Нет, искушать человека, который отринул всякий порок! Вздрогнув от омерзения и гнева, Мартышка загнал соблазны в подсознание, сознание же обратил к более приятным сюжетам, а именно - к встрече с родителями невесты. Он мало знал о них, но предполагал, что они достаточно умны, чтобы распознать добро, а потому такой человек, какой - стойкий, трезвый, чистый - очарует их с первой минуты. "Он просто прелесть!" - напишут они Гермионе, а старый добрый Босток, поистине - герой Диккенса, скажет своей жене (мягкой, уютной, добродушной): "Дорогая моя, давно не видел такого приятного юноши!" и, возможно, прибавит: "А ты?" Словом, Мартышка предвкушал, как прижмет их к своей груди. Поэтому он огорчился, заметив, что это нелегко. Чтобы прижать хозяев к груди, надо войти в дом, а тут получилась заминка. Дом Бостоков восходил к тем дням, когда жилища строили не для того, чтобы надеть там шлепанцы и закурить трубку, а для того, чтобы отражать врага, вооруженного тараном. Входные двери были массивны, к тому же и закрыты. Звонок не работал. Мартышка навалился на него всем своим весом, но тщетно; и задумался, что же делать. Тогда и заметил он открытое окно, доходящее до пола. Это ему понравилось. Может быть, первый визит не начинают с таких поступков, но добродушный, сердечный, гостеприимный хозяин выше этого. Мартышка покинул дверь, вошел через окно - и тут же испытал потрясение, которое испытывал всякий, оказавшись в музее сэра Эйлмера. Собрание африканских диковинок было на редкость ужасно. Что до Мартышки, он в жизни своей не видел такой мерзопакости. Собравшись с силами, он стал рассматривать ближний экспонат - странную штуку, изготовленную из глины дикарем, напившимся джину, и удивлялся, почему бы тому, вместо таких мучений, не поохотиться на крокодила или хоть на соседа, когда тишину нарушил вопль: - РЕДЖИНАЛЬД! Подскочив, Мартышка выронил глиняную штуку. Она упала и разбилась. После чего перед ним в дверях возник незнакомый человек, предваряемый могучими усами. 2 Примерно тогда, когда Мартышка нажал на педаль своей машины, сэр Эйлмер Босток входил в спальню леди Босток, чтобы починить там жалюзи. Он любил эти мелкие домашние дела и хотел, чтобы все было в порядке к приезду жены, которая гостила дней десять в Лондоне, у дочери. Предположив, что старый школьный друг не одобрит того, что сделал Билл Окшот, лорд Икенхем проявил знание человеческой натуры. Губернатор, привыкший к беспрекословному подчинению, не может перенести провала. Он пыхтит, он сжимает кулаки, он кусает губы; тем более если он и в спокойном состоянии напоминает нравом американского медведя, угодившего в капкан. Трудясь над планкой, сэр Эйлмер был мрачен, усы его гневно трепетали, иногда он злобно фыркал. Он ждал жену, чтобы доверить ее покорному слуху все горести, и, завершив свой труд, дождался. К парадному входу подъехала машина, из нее вышла леди Босток, дама лет сорока с небольшим, похожая на лошадь. - А, вот ты где, дорогой! - приветливо сказала она, ибо, беседуя с мужем, запасалась приветливостью на обоих. - Какой странный запах... Сэр Эйлмер нахмурился, он не любил критики. - Клей, - лаконично ответил он. - Я чинил жалюзи. - Как хорошо! - восхитилась леди Босток. - Спасибо тебе, дорогой. Слава богу, я опять дома. В Лондоне страшная духота. Гермиона прекрасно выглядит. Шлет приветы тебе и Реджинальду. Он здесь? Собираясь осведомиться о том, кто такой Реджинальд, сэр Эйлмер вспомнил, что дочь его недавно обручилась с мерзавцем, носящим это имя, и ответил, что тот еще не приехал. - Она говорит, - сообщила жена, - что он приедет сегодня. - А его нет. - Может быть, забыл? - Молодой кретин, - подытожил беседу сэр Эйлмер. Леди Босток тревожно глядела на него. Она знала, что, если муж кого невзлюбит, он за две секунды превратит его в жирное пятно; знала - и боялась. На вокзале Ватерлоо дочь недвусмысленно распорядилась, чтобы жениха холили и лелеяли. Прекрасная Гермиона привыкла, что желания ее исполняются, и те, кто хорошо ее знал, не портили себе жизнь. Припомнив робких адъютантов, корежившихся, как горящая бумага, под взглядом сэра Эйлмера, жена умоляюще посмотрела на него: - Пожалуйста, дорогой, будь с ним повежливей!.. - Я всегда вежлив. -А то он пожалуется Гермионе. Ты же ее знаешь! Оба помолчали, размышляя об особенностях дочери. - Вы бы могли с ним подружиться, - сказала наконец леди Босток. - Ха! - Гермиона его очень хвалит. - Мало нам Уильяма, - заметил сэр Эйлмер, не склонный к оптимизму. - Вот увидишь, обычный хлыщ с напомаженными волосами. И хихикает, - прибавил он. - Два идиота - это слишком! Слова его напомнили леди Босток, что любящая тетя должна спросить о племяннике. - Значит, Билли приехал? - Приехал, как не приехать. Ха! - Встреча прошла хорошо? Какая прекрасная мысль! Очень удачно, что он успел к празднику. Он всегда так помогает, со всем этим спортом. А где он? - Не знаю. Надеюсь, в гробу. - Эйлмер! О чем ты говоришь? С приезда жены сэр Эйлмер еще не хмыкал, и теперь хмыкнул с такой силой, что Мартышка, въезжавший в ворота, подумал бы, если бы услышал, что лопнула покрышка. - О чем? Я тебе скажу, о чем! Этот мерзавец проехал станцию. Вышел на следующей и вернулся к вечеру в машине Икенхема. Пьяный, как свинья. Спешим предупредить, что сэр Эйлмер ошибся по вине предубеждений и общего пессимизма. Билл Окшот ничего не пил. Другие бы насосались с горя, а этот замечательный юноша сумел сдержать себя. Да, по приезде он шатался, но от других причин. Нервному и молодому человеку нелегко предстать перед старым и сердитым, тем более - когда он сам мог бы сердиться на него. Естественно, ноги подкашиваются, лицо лиловеет, хотя ты не выпил ни единой капли. Словом, мы отвергаем дикое обвинение. Леди Босток издала звук, который раскаленные утюги издают, когда их тронешь мокрым пальцем, а женщины - когда им надо бы воскликнуть: "А, черт!" - В машине лорда Икенхема?! - Да. - Как же это? - Видимо, вместе ехали. - Ах, вон что! Я удивилась, потому что мы с ним не знакомы. - Кто не знаком, а кто и знаком. Сорок лет назад мы вместе учились. Слава богу, с тех пор не виделись. Псих, - пояснил сэр Эйлмер. - Да, я слышала, что он большой чудак. Что там? Вроде бы машина. Наверное, это Реджинальд. Ты бы вышел к нему. - Не выйду, - сказал сэр Эйлмер. - Подумаешь, Реджинальд! Рассыпется он, что ли? Я доскажу про Уильяма. - Ну, конечно! Доскажи, дорогой. Как он странно поступил. Объяснил он что-нибудь? - Объяснил, только врет. Заснул, видите ли! Не-ет, не заснул, а струсил! Вот уж жаба так жаба! Бросить на меня викария с женой, оркестр, бойскаутов десять штук, четырнадцать воскресных деток! Я их всех развез по домам. Ничего, обошлось, хотя детки очень косо смотрели, чудом удержал. - Как ты замучился, дорогой! - Это бы ничего! Другое плохо, голосов сто на этом потеряю. - Ну что ты, дорогой! Ты же не виноват. - Какая разница? Люди - кретины. Такая новость разлетится мгновенно. Если человек сел в лужу, голосовать за него нельзя. А главное, ничего не поделаешь. Такого верзилу не выпорешь... ВОЙДИТЕ! Дверь отворилась, вошла Джейн, горничная леди Восток. - Вас просят к телефону, миледи, - почтительно сказала она. - Это викарий. - Спасибо, Джейн. Сейчас иду. - А я,- прибавил сэр Эйлмер, огорченно фыркнув, - пойду поздороваюсь с этим чертовым Реджинальдом. - Ты не забудешь, о чем просила Гермиона? - Куда там! - мрачно отвечал баронет. Он не сомневался, что будущий зять - такой же хлыщ и кретин, как все нынешние, но из страха перед дочерью готов был ворковать, словно голубь, насколько это доступно человеку, способному в самом лучшем случае провозгласить воинственный тост. Войдя в гостиную, он никого там не застал, но губернаторы умеют справляться с неожиданностями. Когда губернатор видит, что в гостиной нет гостя, он не гадает и не страдает, а набирает воздуха в легкие и кричит: - РЕДЖИНАЛЬД! Когда эхо затихло, сэру Эйлмеру показалось, что в музее кто-то ходит. И он пошел туда. Действительно, там стояло что-то вроде Реджинальда. Представители двух поколений взглянули друг на друга, мало того - они друг друга рассмотрели и друг другу не понравились. Мартышка думал о том, что будущий тесть - не столько герой Диккенса, сколько самый неприятный из старых хрычей, которых он видел немало; тогда как сэр Эйлмер, окинув взглядом все, от лимонных волос до носков со стрелками, убедился в том, что будущий зять - именно хлыщ и кретин. Однако он решил ворковать и ворковать стал. - А, вот и вы! Реджинальд Твистлтон, если не ошибаюсь? - Точно. Твистлтон. Реджинальд. - Как поживаете? - взвыл сэр Эйлмер, словно лев, получивший в зад немного дроби, когда он пьет из озерца. - Рад видеть. Жена сейчас придет. Что вы тут делаете? - Смотрю на эти... штуки. - Коллекция. Цены ей нет. - Правда? Нет цены? - Она уникальна. Собирал десять лет. Вы интересуетесь Африкой? - Да, да! Ужасно. Усы зашевелились. Видимо, сэр Эйлмер улыбнулся. Зарождалась одна из прекрасных дружб - но тут хозяин музея увидел глиняные черепки, и улыбка сменилась исключительно жуткой гримасой, а Мартышка ощутил, что из него выскабливают внутренности совком или даже лопатой. - А, х-р-р! - вскричал баронет, возможно, взывая к африканскому богу. - Как?.. Что?.. Это вы? - Я-а-а, - проблеял Мартышка, стоя на одной ноге. - Простите, пожалуйста. Сэр Эйлмер - не без оснований - указал на то, что надо было думать раньше, и Мартышка с ним согласился, после чего нервно хихикнул. Нервное хихиканье раздражает многих, в том числе сэра Эйлмера. В былое время он нередко напоминал об этом адъютантам. Даже мысль о Гермионе не помешала ему издать рык, по сравнению с которым все прежние и впрямь казались воркованьем. Опустившись на четвереньки, он стоял над осколками, словно Марий на развалинах Карфагена, бормоча что-то в усы о кретинах и хлыщах. Мартышка понял не все, но вполне достаточно. Именно поэтому он побледнел, судорожно сглотнул и покрылся липким потом, словно попал в турецкую баню для человеческой души. Гувернантки в раннем детстве, учителя - в позднем не слишком высоко ставили его ум, новее же он догадался, что очаровать родителей невесты ему, скорей всего, не удалось. Когда сэр Эйлмер поднялся и сообщил, что штука - жемчужина музея, с которой он не расстался бы ни за какие деньги, хоть бы его молили на коленях, послышался свист, словно некое тело быстро разрезало воздух, - и мгновение спустя в залу влетела хозяйка. Только Шерлок Холмс угадал бы, что викарий сообщил ей по телефону о болезни своего помощника (корь); но и доктор Ватсон понял бы, что она расстроена, а потому, при всей своей учтивости, не замечает гостя, стоящего уже на другой ноге. - Эйлмер! - воскликнула она. - Что? - Эйлмер!.. Викарий!.. - ЧТО-О-О? - Викарий говорит, мистер Другг заболел корью. - Какой еще друг? - Его помощник. Такой милый, прыщавый. Заразился, теперь некому судить детей. - Каких детей? - Конкурс. На празднике. Позволим себе небольшое отступление. Во владениях сэра Эйлмера каждый год устраивали праздник, где собирался самый цвет сельского общества. Соревнования в беге, местные танцы, детский конкурс красоты, чай с бесконечным множеством булочек под большим тентом - словом, представьте себе дерби, прием в королевском дворце и пир Валтасара. Представив, вы поймете, почему огорчилась леди Босток. Можно сравнить ее с антрепренером, у которого за два дня до премьеры заболела звезда, или с генералом, чей лучший полк накануне битвы поголовно схватил радикулит. - Это ужасно, - продолжала леди Восток. - Я просто не знаю, кем его заменить. Сэр Эйлмер, почуяв опасность, сказал, что он никого судить не будет, и жена заверила его, что об этом не помышляла. - Но кого-то найти надо, - сказала она, в полном отчаянии обведя глазами залу, как вдруг заметила гостя, стоявшего снова на той, первой ноге, и спросила его: - Вы Реджинальд? Предыдущая беседа с сэром Эйлмером довела Мартышку до такого состояния, что он и сам не знал, Реджинальд он или нет. Вообще-то, она права, скорее всего - он Реджинальд, но не опасно ли это? Тем не менее он признался. - Как я рада! - взвыла леди Босток, словно душа в чистилище. Трудно ответить на эти слова. "Да" - нелогично, "Xo-xo!" - фамильярно: и, не додумавшись до "И я очень рад". Мартышка снова хихикнул. Взор хозяйки засветился безумным огнем. - Вы не бывали судьей на детских конкурсах? - спросила она. - Кто, я? - ответил Мартышка. Именно тут ангел, прикинувшись сэром Эйлмером, спас его от страшной беды. - Зачем он тебе? - спросил ангел. - Я знаю, кто здесь нужен. Трудно передать, как далек был Мартышка от желания расцеловать будущего тестя, но тут расстояние сократилось. Что до сэра Эйлмера, вы легко вообразите его, если видели корсиканца, которому представилась возможность осуществить кровную месть. Глаза светились тем странным, почти неземным светом, каким светятся они у дядей, воздающих должное племяннику. - Я знаю, кто здесь нужен, - повторил он. - Уильям. - Уильям? - Уильям, - еще раз произнес баронет, смакуя это имя, словно очень хороший портвейн. Леди Босток удивилась: - Ты пойми, дорогой... Он... как бы это сказать... совершенно не... - Уильям. - Да он откажется! - Уильям. - Он такой застенчивый. - Уильям. Не спорь со мной, Эмили. Не моргай, не сопи. Судить этих деток будет Уильям. Может быть, пожалеет, что проехал станцию и надрался у Икенхема. Леди Босток вздохнула. Рефлекс покорности возник давно, еще у алтаря. - Хорошо, дорогой. - Передай ему, когда увидишь. А сейчас ты идешь к викарию? Я тебя подвезу. Пошли. Супруги вышли в сад, он - впереди, она - сзади. Мартышка, вытерев лоб носовым платком в тон носкам и галстуку, последовал за ними. Ему хотелось вздохнуть. Это бывало у туземных вождей после беседы с губернатором о недоплаченных налогах. Чистый хемпширский бриз творит чудеса. Мартышка пошел обратно в дом. Как и многим до него, ему захотелось снова взглянуть на экспонаты, словно бы проверяя, настолько ли они мерзки. Когда он уже входил в стеклянную дверь, румяный полисмен,