ÙÌa ÂeÛeÎÎaÑ, Ä×ÉÖeÎÉÑ ÅÅ ÂÙÌÉ cyÍacÛeÄÛÉÅ
É cÂÉ×aÌÉ  c ÔoÌËy oÐÙÔÎoÇo  ËaÌÍÙËa. úacÔÙ× Îa ÍÉÎyÔy  ÐoÄ ×caÄÎÉËoÍ, ÄÉËoe
ÖÉ×oÔÎoe ×ÄpyÇ ×ÙËÉÎyÌo ÔaËoÊ ÚÉÇÚaÇ, ÞÔo ×caÄÎÉË eÄ×a Îe cÌeÔeÌ É yÄepÖaÌcÑ
ÔoÌØËo Úa ÇpÉ×y, a ÌoÛaÄØ  c paÚÍaxy pyxÎyÌa Ë cÔoÌÂy... BÎyÔpÉ y Îee ÞÔo-Ôo
ÌoÐÎyÌo,  ÇopÌoÍ  xÌÙ-ÎyÌa  aÌaÑ  Ëpo×Ø,  É  oÎa  ÐaÌa.  KcÔaÔÉ,  É  ËaÌÍÙËy
ÎÅoÂxoÄÉÍo ÂÙÌo cÌÅÚÔØ É  cÄeÌaÔØ ceÂe Ðepe×ÑÚËy.  ÞepeÚ ÎÏÓ É cËyÌy  y ÎeÇo
ÛÌa ÇÌyÂoËaÑ paÎa É
     coÞÉÌacØ ÞepÎoÊ Ëpo×ØÀ.
     ðpÉ ÜÔoÊ  oËaÚÉÉ  Ñ, ÂpocÉ×ÛÉcØ × cÔopoÎy, yÐaÌ ÌÉÃoÍ ×  ÚeÍÌÀ É ÎaÂpaÌ
ceÂe ÐoÌoÎ  poÔ ÐecËy. çpÉÛËa KoÐØe×, ÎaÛ paÂoÔÎÉË, ×ÚÑÌ ÍeÎÑ Îa pyËÉ, c×oeÊ
ËopÑ×oÊ pyËoÊ ×ÙÔep  ÍÎe ÌÉÃo  É ÐaÌØÃeÍ ×ÙÞÉcÔÉÌ ÐecoË ÎÚ ÍoeÇo  pÔa. é eÇo
pÙÖaÑ ×ecÎyÛÞaÔaÑ pyËa É caÍ oÎ ÍÎe  oÞeÎØ Îpa×É-ÌÉcØ. MÎe ÔaË ÂÙÌo ×eceÌo É
cÐoËoÊÎo cÉÄeÔØ  y  ÎÅÇo  Îa pyËax  É  cÍoÔpeÔØ  Îa  ×ce  c×ÙcoËa! ñ  ÂÌÉÚËo
paÚÇÌÑÄÙ×aÌ eÇo  pÙÖyÀ ÂopoÄËy. cËoÂËy ×oÌoc É ÛÉpoËyÀ cËyÌy. Ho  Îa ÚyÂax y
ÍeÎÑ eÝe ÔpeÝaÌa ÚeÍÌÑ.
     çpÉÛËy Ñ ÌÀÂÉÌ; oÎ  eÚÄÉÌ ×epxoÍ Îe xyÖe ËaÌÍÙËa É ÎÉcËoÌØËo  Îe ÂoÑÌcÑ
ÌoÛaÄeÊ. PaÚ Îa ×opoÎoÍ ÖepeÂÃe --  ÔoÇo  Îa ÃeÐÑx  ×Ù×oÄÉÌÉ,  -- ËoÇÄa ËoÎØ
ÐoÄÎÑÌcÑ Îa ÄÙÂÙ,  çpÉÛËa ÔaË "oÇpeÌ"  eÇo ËyÌaËoÍ  ÍeÖÄy yÛeÊ,  ÞÔo ÖepeÂeÃ
ÄaÖe Îa ÐepeÄÎÉÅ ÎoÇÉ ceÌ... ñ ÂÙ×aÌ cÞacÔÌÉ×, ËoÇÄa çpuÛËa ÂpaÌ ÍeÎÑ ×ÅpxoÍ
Îa ×oÄoÐoÊ. CÉÖy Ñ ÐepeÄ  ÎÉÍ Îa xoÌËe ËoÎÑ  É ÚaÍÉpaÀ oÔ yÖaca,  ËoÇÄa ËoÎØ
ÉÄeÔ  ×  ÇÌyÂoËyÀ  ÂeÚÄÎy ×oÄÙ:  ÂeÚÄoÎÎaÑ  ÐpoÐacÔØ  ËaÚaÌacØ  ÍÎe yÖacÎoÊ.
OÂÌaËa! Ho ×oÔ Îa ÄÎe oÂÌaËa ÚaËoÌÙxa-ÌÉcØ, ÌoÛaÄØ cÔaÌa ÂÉÔØ ÎoÇoÊ Ðo ×oÄe.
KpyÇoÍ ÚaÐeÎÉÌocß. KaË ×eceÌo!  âpÙÚÇÉ ÌeÔÑÔ Äo caÍoÇo  ÌÉÃa  --  ÐpÉÑÔÎo, É
cÔpax Ðpo×aÌÉÔØcÑ ×ÎÉÚ, ×
     oÂÌaËa, ÐpoÛÅÌ.
     KoÇÄa ÔaÂyÎ  yÇoÎÑÌÉ  Îa  ÑpÍapËy,  ÞyÍaËÉ Îa  ÜÔoÊ ÐycÔoÛÉ ×apÉÌÉ ceÂÅ
ËaÛy, É ÔyÔ ÖÅ ÌeÖaÌÉ Éx ×oÌÙ, ÐepeÖe×Ù×aÑ Ö×aÞËy É ÔÑÖeÌo ÄÙÛa.
     HaÍ, ÄeÔÑÍ,  oÞeÎØ Îpa×ÉÌocØ cÍoÔpeÔØ Îa Éx ËoÔeÌoË, ×ÉcÑÝÉÊ Îa ËoÌØÑx,
× ÔpeyÇoÌØÎÉËe,  ËoÇÄa  ÐoÄ ÎÉÍ ÔaË ×eceÌo ÇopÉÔ  oÇoÎeË É cÔeÌeÔcÑ Ë  äoÎÃy
ÇoÌyÂoÊ ÄÙÍoË. ìÉÃa y  ÞyÍaËo× ÔaË ÞepÎÙ, ÞÔo ÄaÖe oÇoÎeË  Éx Îe oc×eÝaeÔ; É
pyÂaxÉ Éx É  "ÛÔaÎÉ" ×ÙÍaÚaÎÙ ÄeÇÔeÍ. "ïÔ ÔaË ÚÄopo×iÛe", -- Ço×opÉÌÉ oÎÉ. é
pyËÉ ËopÉÞÎe×Ùe, ÔoÌØËo ÎoÇÔÉ Äa ÚyÂÙ ÂeÌÙe.
     MÙ c cecÔpoÊ õcÔeÊ ÄoÌÇo Éx ÂoÑÌÉcØ É Îe ÐoÄxoÄÉÌÉ ÂÌÉÚËo, xoÔÑ Âe-ÇaÌÉ
oËoÌo,  ÉÇpaÑ  × ËoÎÑ. ñ ÄepÖaÌ ×epe×oÞËy ×  ÚyÂax É  cÔapaÌcÑ ÐpÙÇaÔØ,  ËaË
ÄÉËaÑ ÌoÛaÄØ. õcÔÑ ÂÙÌa Úa ËyÞepa.
         34
     BÉÄÉÍ  oÄÉÎ  ÞyÍaË ÌaÓËÏ×Ï  yÌÙÂÎyÌcÑ  ÂeÌÙÍÉ  .ÚyÂaÍÉ É  ÐpoÔÑÎyÌ  ÎaÍ
xopoÛÕÀ c×ÅÔÌyÀ ×epe×oÞËy. ñ  ×ÚÑÌ ÅÅ × ÚyÂÙ ×ÍecÔo  c×oeÊ, oÎa  ÂÙÌa  ÏÞÅÎØ
×ËÕÓÎÁ -- co×ceÍ ÔapaÎØ, coÌeÎaÑ. OÎÉ ×eÚÌÉ ÔapaÎØ ÉÚ KpÙÍa.
     -- ÷Ù ÜÔo caÍÉ ËaÛy ceÂe ×apÉÔÅ? -- cÐpocÉÌa õcÔÑ. -- PaÚ×e ×Ù yÍeeÔe?
     --.== á xÉÂa Ö! OÃe... Ta Ê ÄypeÎØ ËaÛy Ú×apÉÔØ, ÑË ÐÛeÎo Ôa caÌo.
     é  ÞyÍaË  ÄaÌ  ÎaÍ  ÐoÐpoÂo×aÔØ  ÇopÑÞeÊ,  ÄÙÍÑÝÅÊcÑ  ËaÛÉ ÉÚ  oÇpoÍÎoÊ
ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÊ ÌÏÖËÉ, oÔ×ÑÚa× Åe oÔ ÐoÑca.
     AÊ ËaË ×ËycÎo! -- cËaÚaÌa õcÔÑ. -- ðoÐpoÂyÊ!
     ñ ÅÄ×a ÄocÔaÌ ÉÚ  ÇÌyÂoËoÊ ÌoÖËÉ É xoÔeÌ yÖe ÐaÌØÃaÍÉ ÄocÔa×aÔØ oÓÔaÔËÉ
--  ÔaË ×ËycÎo! þyÄo!
     -- A ÐocÔpi×aÊ *, xÌoÐÞo, Ñ ÔoÂi Ýe ÚaÞepÐÎy.
     ñ oÂÖÉÇÁÌcÑ, Îo ÎÅ ÍoÇ oÔop×aÔØcÑ...
     äÎeÍ. yËpØ×aÑcØ oÔ coÌÎÃa,  ÞyÍaËÉ ÌoÖaÌÉ ÐoÄ ÔeÌeÇoÊ c  ÔapaÎØÀ, ÓÒÅÄÉ
Ä×opa,  É  ÅÌÉ  ÞyxoÎÀ --  oÇpoÍÎyÀ c×eÔÌyÀ coÌeÎyÀ  pÙÂy. úa×opo-ÔÉ×  ËÎÉÚÕ
ÞeÛyÊÞaÔyÀ ËoÖy,  ÞyÍaË c ÎacÌaÖÄeÎÉeÍ cÍaËo×aÌ  ee  ÐoÎeÍ-ÎoÇy.  ÐpÉËycÙ×aÑ
ÞepÎÙÊ xÌe ÇpoÍaÄÎÙÍÉ ËycËaÍÉ.
     -- A  paÚ×e ÞyxoÎÑ ×ËycÎaÑ? --  cÐpocÉÌa õcÔÑ.  ñ cÔoÑÌ Úa  ee cÐÉÎoÊ É
yÄÉ×ÌÑÌcÑ ee cÍeÌocÔÉ.
     -- üÇe Ö! Ta ÑË ÞyxÏÎÑ ÇapÎa **, Ôa xÌi ÍÑÇËÉÊ, ÔaË ÇeÔØ ÔaËÉ xyÎÔo×a.
æyÎÔo×oÊ  ÒÙÂoÊ  ÎaÚÙ×aÌÉcØ  oceÔpÉÎa,  ÂeÌyÇa,  ce×pÀÇa,  ÐpoÄa×a×ÛÉecÑ  Ðo
ÆyÎÔaÍ. TapaÎØ ÐpoÄa×aÌacØ ×ÑÚaÎËaÍÉ, a ÞyxoÎÑ -- ÐoÛÔyÞÎo.

        II
        BOEHHOE ðOCEìEHéE
     îÅËÏÔÏÒÙÅ-  ÐÉÛÕÝÉÅ o xyÄoÖÎÉËax ÎaÚÙ×aÌÉ ÍeÎÑ ËaÚaËoÍ -- ÍÎoÇo ÞÅcÔÉ. ñ
poÄÉÌcÑ ×oeÎÎÙÍ ÐoceÌÑÎÉÎÏÍ yËpaÉÎcËoÇo ×oeÎÎoÇo ÐoceÌeÎÉÑ. üÔÏ Ú×aÎÉe oÞeÎØ
ÐpeÚpeÎÎoe, -- ÎÉÖÅ  ÐoceÌÑÎ cÞÉÔaÌÉcØ  paÚ×e eÝe Ëpe-ÐocÔÎÙÅ.  ï Þyrye×cËÉx
ËaÚaËax 2 Ñ ÔoÌØËo  cÌÙxaÌ  oÔ  ÄeÄo× É ÂaÂoË. é pac-cËaÚÙ-Ôo ×ce ÂÙÌÉ yÖe o
ÐocÌeÄÎÉx ÄÎÑx ÎaÛoÇo ËaÚaÞecÔ×a. KaÚaËo× Ðepe-cÔpoÉÌÉ × ×oÅÎÎÙx ÐoceÌÑÎ.
     O  ××eÄeÎÉÉ  ×oeÎÎoÇo  ÐoceÌeÎÉÑ ÂaÂyÛËa EÇyÐØe×Îa paccËaÚÙ×aÌa  ÞacÔo,
×ÓÐÏÍÉÎÁÑ,  ËaË ËaÚaËÉ  ÎaÛÉ  ×ÙcÔyÐÉÌÉ ×  ÐoxoÄ ÐpoÇoÎÑÔØ "xpaÎÃyÚa" "aÖ Äo
caÍoÇo  ðapÉÖa", ËaË ËaÚaËÉ  ÂpaÌÉ ðapÉÖ3  É  yÖe  ×eÚÌÉ  ÄoÍoÊ  oÔÔyÄa  ËÔo
"ÍÉËÉÄoÍ", ËÔo "ÍycÉÎÄÉÌe" É ÛeÌËy Îa ÐÌaÔßÑ c×oÉÍ xo-ÚÑÊËÁÍ.
     ðocÔpi×aÊ -- ÐoÇoÄÉ (yËp.), ç a p Î a -- xÏpoÛaÑ (yËp.).
     S*
     A Îa  pyccËoÊ ÇpaÎÉÃe  -- xÌoÐ! ËaË  oÂyxoÍ  Ðo ÌÂy! --  Éx  ÐoÚÄpa×ÉÌÉ
yÌaÎaÍÉ4. õÌaÎaÍ ÎaÚÎaÞÉÌÉ Îo×Ùx ÎaÞaÌØÎÉËo×, ××eÌÉ coÌÄaÔcËyÀ ÍyÛÔ-py. ðoËa
ËaÚaËo× Îe ÂÙÌo ÄoÍa.  Éx ËaÚaÃËÉÅ oÂÉxoÄÙ × þyÇye×e ×ce ÂÙÌÉ  ÐepeÄeÌaÎÙ 5.
þacÔÏ paccËaÚÙ×aÌa ÂaÂyÛËa o ÎaÞaÌe ×oeÎÎoÇo ÐoceÌeÎÉÑ -- ËaË  yÚÎaÌa oÎa oÔ
coceÄËÉ KoÎÞÉxÉ, ÞÔo ÇopoÄ ×ecØ c  ÎoÞÉ oÂÌoÖeÎ ÂÙÌ coÌÄaÔaÍÉ. "BepÎo, oÐÑÔØ
xpaÎÃyÚ ÐoÂÅÄÉÌ, -- ÄoÇaÄÙ×aÌÉcß ËaÚaËÉ, -- É ÎacÔyÐaeÔ  Îa þvÇye×.  XpaÎÃyÚ
ÄypaË.  CËaÚaÌÉ  ×ÉÛØ  eÍy, ÞÔo ÞyÇyÎÎÙÊ ÇopoÄ,  a  y Îac  oÄÎÉ ÐÌeÔÎÉ ÂÙÌÉ.
óÍex!"
     âaÂÙ ÎaÐeËÌÉ ÂÌÉÎo×  É ÐoÎecÌÉ c×oÉÍ  ÚaÝÉÔÎÉËaÍ coÌÄaÔyÛËaÍ: "Mo-ÖÅÔ É
ÎaÛÉx × ÐoxoÄe  ËÔo ÐoËopÍÉÔ". Ho coÌÄaÔÙ ÇpyÂo ÐpoÇÎaÌÉ Éx:  "ðoÄÉÔÅ ÐpoÞØ,
ÂaÂÙ! MÙ ×oe×aÔØ ÐpÉÛÌÉ. HaÞaÌØcÔ×o, ×ÉÛØ, ÐpÉËaÚaÌo Îe  ÄoÐycËaÔØ:  ËaÚaÞËÉ
ÍÏÇyÔ oÔpa×y ÐpÉÎÅcÔÉ".
     ÷ ÎeÄoyÍÅÎÉÉ cÔaÌÉ ÍÉpÎÙe  ÖÉÔeÌÉ coÂÉpaÔØcÑ ËyÞËaÍÉ, ÞÔoÂÙ paÚÇa-ÄaÔØ:
coÌÄaÔ cËaÚaÌ, ÞÔo É "ÇopoÄ coÖÇyÔ, ecÌÉ  ÂyÄÅÔÅ  ÂyÎÔo×aÔß>>. CÔoÑÌÉ ÍÉpÎÏ,
oÚaÂoÞeÎÎÙe, É ÔoÌËo×aÌÉ: "BoÔ oËaÚÉÑ!".
     ë ÔoÌËyÀÝÉÍ pacÔepÑÎÎÙÍ ÐpocÔaËaÍ ÂÙcÔpo ÎaÌÅÔaÌÉ  ÐpÉÛÌÙÅ Ðo-ÌÉÃeÊcËÉe
É ÐaÔpyÌÉ coÌÄaÔ, ÔpÅÂo×aÌÉ ×ÙÄaÞÉ ÂyÎÔo×ÝÉËo×. âoÌØÛÉÎ-cÔ×o poÂËo ÐÑÔÉÌocØ.
Ho ËaÚaËÉ -- ÎapoÄ ×oÌØÎÙÊ, ×oeÎÎÙÊ, ×ÉÄÙ ×ÉÄaÌÉ,
     a ÐoÌÉÃÉÉ eÝe Îe ÚÎaÌÉ.
     --- KaËÉ ÔaËÉ ÂyÎÔo×ÝÉËÉ? MÙ ×oÌØÎÙe ËaÚaËÉ, a ÔÙ ÞÔo Úa cÐpoc?
     -- He ÔÙËaÊ -- ×ÉÄÉÛØ, ÍeÎÑ ÃapØ ÐyÇo×ÉÃaÍÉ ÐoÔÙËaÌ. BÚÑÔØ eÇo.
     ÜÔo -- ÂyÎÔo×ÝÉË!
     CÍÅÌØÞaËo× x×aÔaÌÉ, ÐÙÔaÌÉ, Îo ÔaË ËaË ÉÍ oÇo×apÉ×aÔØ ÂÙÌo ÎeËoÇo,
     Ôo É ÚaceËaÌÉ Äo cÍepÔÉ.
     TaËoÇo  eÝe  Îe ÂÙ×aÌo... õÎÙÎÉe,  cÔpaxÉ  ÐoÛÌÉ.  Ho  ÍÅcÔaÍÉ cÔaÌÉ  É
ÂyÎÔo×aÔØfl. âoÊËÉe ÍyÖÉËÉ  ÞacÔo  paccËaÚÙ×aÌÉ  o ÂyÎÔax.  ÚaxÌÅÂÙ×aÑcØ  oÔ
ÚaÄopy.  OcoÂeÎÎo  oÔÌÉÞaÌacØ  âaÌaËÌeÑ,  a  Úa  ÎÅÀ  ûeÂeÌÉÎËa7. KaÚaÞecÔ×o
ceÌÉÌocØ Îa ×oÚ×ØÛeÎÎocÔÑx; É þyÇye× ÎaÛ cÔoÉÔ Îa Çope, cÐycËaÑcØ Ëpy-ÞaÍÉ Ë
äoÎÃy, É ûÅÂeÌÉÎËa ×cÑ  Îa  Çope. ûeÂeÌÉÎÃÙ ÚaÇopoÄÉÌÉcØ ÔeÌeÇa-ÍÉ,  caÎÑÍÉ,
coxaÍÉ,  ÂopoÎaÍÉ  É  cÔaÌÉ  ÐycËaÔØ  c  paÚÇoÎy ËoÌecaÍÉ  ×  apÔÉÌ-ÌepÉÀ  É
Ëa×aÌepÉÀ, ÐoÄcÔyÐÉ×ÛyÀ cÎÉÚy.
     -- A-a! çpeÂÉ eÇo ËoÌecoÍ Ðo ÐoÑcÎÉÃe! -- ËpÉÞaÌÉ c ÇopÙ pacxoÄÉ×ÛÉe-cÑ
yÄaÌØÃÙ. -- He ÍoÇeÍ ceÍÉcoÔÎyÀ ËoÍaÎÄy ËopÍÉÔØ!
     PaÚ×É×aÑ cËopocÔØ Ðo po×ÎoÊ ÄopoÇe, ËoÌeca oÄÎo Úa ÄpyÇÉÍ ×peÚÙ×aÌÉcØ ×
ÐepeÄÎÉÅ pÑÄÙ ×oÊcËa É paccÔpaÉ×aÌÉ oÂpaÚÃo×Ùx apaËÞee×Ãe×. ðoÌËo×-
     ÎÉË cËoÍaÎÄo×aÌ:
     --  BÙcÔpeÌÉÔØ  ÄÌÑ  ocÔpacÔËÉ  xoÌocÔÙÍÉ! KyÄa!  ToÌØËo  paÚÚaÄopÉÌÉcØ
xpaÂpeÃÙ.
     -- He Âepe ×aÛa ÐoÄÌaÑ ËpyÐa -- Úa Îac ÂoÇ! MÙ ÚaÇo×op ÚÎaeÍ oÔ ×a-
     ÛÉx ÐyÌØ. He ÄoÛËyÌÉÛØ!
     Ho,  ËoÇÄa ËapÔeÞØ  yÌoÖÉÌa oÄÎy-Ä×e  ÄopoÇÉ  ÌÀÄØÍÉ,  ÐoÄÎÑÌcÑ  ×oÊ...
oÔÞaÑÎÉe...  é  -- Çope  ÐoÂeÖÄeÎÎÙÍ...  HaÞaÌocØ ÚaceËaÎÉe Äo  cÍepÔÉ É ×ce
ÐpeÌecÔÉ ×ocÔoÞÎÙx Úa×oe×aÔeÌeÊ8...
     ïÔÅÃ ÍoÊ yÖe cÌyÖÉÌ pÑÄo×ÙÍ × þyÇye×cËoÍ yÌaÎcËoÍ ÐoÌËy, a Ñ po-
     ÄÉÌcÑ ×oÅÎÎÙÍ  ÐoceÌÑÎÉÎoÍ É  c  1818  Ðo 1857 ÇoÄ ÂÙÌ ÖÉ×ÙÍ c×ÉÄeÔeÌeÍ
ÜÔÏÇÏ  ËaÚeÎÎoÇo  ËpeÐocÔÎÉÞecÔ×a.  HaÞaÌocØ c  ÔoÇo,  ÞÔo  ×oÌØÎÙx  ËaÚaËo×
opÇÁÎÉÚÏ×ÁÌÉ × paÂoÞÉÅ ËoÍaÎÄÙ É cÔaÌÉ ×ÙÇoÎÑÔØ Îa paÂoÔÙ.
     ðpeÖÄÅ ×ceÇo cÔpoÉÌÉ Æax×epËo×Ùe ËaÚapÍÙ * ÄÌÑ coÌÄaÔ. HaÛÌocØ ÔÕÔ ÄeÌo
É ÂaÂaÍ, É Äe×ËaÍ. É  ÐoÄpocÔËaÍ.  äÌÑ ÐocÔpoÊËÉ  xoÚÑÊcÔ×eÎÎÙÍ  ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÉÚ
ËÉpÐÉÞa ÃÅÌoÇo  ÇopoÄa þyÇye×a ocÎo×aÌÉcØ ÇpoÍaÄÎÙe ËÉpÐÉÞ-ÎÙÅ Úa×oÄÙ. çÌÉÎÙ
ËpyÇoÍ -- cËoÌØËo yÇoÄÎo, pyËÉ Äapo×Ùe -- ÄeÌo ÐoÛÌÏ
     ÂÙcÔpo.
     éÚ ÐpeÖÎÉx ×oÌØÎÙx, cÌyÞaÊÎÙx, ËpÉ×Ùx ÞyÇye×cËÉx ÐepeyÌËo×, yÔÏ-
     ÐÁ×ÛÉÈ  ×o ÆpyËÔo×Ùx  caÄax, ÐÌaÎÉpo×aÌÉcØ  Ðpa×ÉÌØÎÙe  ÛÉpoËÉe  yÌÉÃÙ,
×ÙÒÕÂÁÌÉÓØ  ÆpyËÔo×Ùe  Äepe×ØÑ  É   ×ÉÎoÇpaÄÎÉËÉ,  ÚaÍaÝÉ×aÌÉcØ  ÂyÌÙÖÎÉ-ËoÍ
ÍocÔo×Ùe ÃÉËÌoÐÉÞecËoÊ ËÌaÄËÉ -- HÉËÉÔÉÎcËoÊ É ÛÉpoËoÊ ä×opÑÎ-
     ÓËÏÊ ÕÌÉÃ.
     âaÂÙ Ðo ÎoÞaÍ ×ÙÌÉ É ÐpÉÞÉÔaÌÉ Ðo c×oÉÍ poÄÎÙÍ yÇoÌËaÍ, oÔxoÄÉ×-ÛÉÍ ÐoÄ
ËaÚeÎÎÙe  ÐocÔpoÊËÉ,  Ë×apÔÉpÙ  ÎaÞaÌØcÔ×y,  ÄeÌo×Ùe  Ä×opÙ, paÂo-ÞÉÅ poÔÙ É
×oÌo×ØÉ ÐapËÉ.
     ñ  y×ÉÄeÌ  c×eÔ × ÐoceÌeÎÉÉ, yÖe ×ÐoÌÎe  oÔcÔpoeÎÎoÍ: Ñ ÌÀÂo×aÌcÑ yÖe É
ÇeÎepaÌØÎÙÍÉ  cÍoÔpaÍÉ  "xoÚÑe×aÍ"9  É  "ÎexoÚÑe×aÍ".  ÐpoÉÚ×oÄÉÍÙÍÉ  ÇpaÆoÍ
HÉËÉÔÉÎÙÍ.
     Ha  ÎÉËÉÔÉÎcËoÊ, ä×opÑÎcËoÊ Ð  XapØËo×cËoÊ  yÌÉÃax  ËaÍeÎÎÙe xaÔËÉ  ÄÌÑ
xoÚÑe× ÂÙÌÉ  ËaË oÄÎa. BÙcÔpoeÎÙ, ×ÙËpaÛeÎÙ al fresco** ÎaÌÉÞÎÉ-ËaÍÉ: É  ÔaË
oÎÉ ÂÙÌÉ ÐoxoÖÉ oÄÎa Îa ÄpyÇyÀ, ÞÔo ÄaÖe ÇoÌyÂÉ oÛÉÂaÌÉcØ É ÚaÌeÔaÌÉ × ÞyÖÉe
Ä×opÙ.  úaÌÉÎeÊÎÙe ÄoÍÉËÉ  ÄÌÑ  "ÎexoÚÑe×"  ÂÙÌÉ  Âpe-×ÅÎÞaÔÙe  É  cÔoÌØ  Öe
oÄÎooÂpaÚÎÙe, ËaË É xoÚÑÊcËÉe Îa ÌÉÎÉÉ.
     éÎcÐeËÔop  peÚep×ÎoÊ Ëa×aÌÅpÉÉ  ÇpaÆ  HÉËÉÔÉÎ  ÂÙÌ ×ÙcoËÉÊ, ËocÔÉ-ÓÔÙÊ.
cyÔyÌo×aÔÙÊ  cÔapÉË10.  OËpyÖeÎÎÙÊ   c×oÉÍ   ÛÔaÂoÍ,  oÎ  cÔoÑÌ  Îa  ËpÙÌØÃe
HÉËÉÔÉÎcËoÇo  Ä×opÃa, a ÐepeÄ ÎÉÍ ÄeÆÉÌÉpo×aÌÉ "xoÚÑe×a" Ço-poÄa  þyÇye×a  É
ÐpÉÇopoÄÎÙx  cÌoÂoÄ: KaÌÍÙÃËoÊ,  CÍÙËoÌËÉ,  úaÞyÇo×ËÉ, épÉcÔeÎa. OcÉÎo×ËÉ  É
âaÛËÉpo×ËÉ.
     MÙ,  ÍaÌØÞÉÛËÉ, ×ÚÂÉpaÌÉcØ Îa  ÐÉpaÍÉÄaÌØÎÙe ÔoÐoÌÑ,  pocÛÉe Îa ÐÌa-Ãy.
ÞÔoÂÙ  ÌyÞÛe  ×ÉÄeÔØ  É  ÇpaÆa HÉËÉÔÉÎa É  ÐpoxoÄÉ×Ûee  ÐepeÄ  ÎÉÍ  ×oÅÎ-Îoe
ÐaxapcÔ×o. é ËpyÇoÍ ÐÌaÃa É ÄaÌeËo Ðo HÉËÉÔÉÎcËoÊ yÌuÃe yxoÄÉÌÉ ×ÄÁÌØ, cepÙe
ÇpyÐÐÙ ÚaÐpÑÖeÎÎÙx ÔeÌeÇ c ÔopÞaÝÉÍÉ ÄpeËoÌØÑÍÉ É coÛ-ÎÉËaÍÉ, ÂÌecÔe×ÛÉÍÉ Îa
coÌÎÃe.
     PaÚyÍeeÔcÑ, × Ðep×Ùe oÞepeÄÉ cÔa×ÉÌÉ ÚaÖÉÔoÞÎÙx xoÚÑe×, c  Îo×oÊ ÓÂpyeÊ
Îa ÄoÂpÙx ÌoÛaÄÑx, c ÐpoÞÎÙÍÉ ÚeÍÌeÄeÌØÞÅcËÉÍÉ opyÄÉÑÍÉ. MÙ
     ÚÎÁÌÉ ×cex.
     "  æ a x × e p Ë o × Ù  e ËaÚapÍÙ -- ÐocÔpoÊËÉ. coopyÖeÎÎÙe Îa ÖeÌeÚÎoÍ
ÉÌÉ  ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÍ  ËapËace.  ðpoÍeÖyÔËÉ ÍeÖÄy ocÎo×aÍÉ  ËapËaca  ÚaËÌaÄÙ×aÌÉcØ
ËÉpÐÉÞÁÍÉ
     Al i Ç e s c o -- pocÐÉcß Ðo cÙpoÊ ÛÔyËaÔypËe (uÔaÌ.).
         37
     BoÔ  ÔpoÎyÌÉcØ  ðyÛËape×Ù.  OÔÅÃ cÉÄÉÔ  Îa  ÐepeÄËe  × ÆopÍeÎÎoÊ  cepoÊ
apecÔaÎÔcËoÊ ÆypaÖËe,  × cepoÊ  c×ÉÔËe (apÍÑËe); ÌÉÃo ÂÌeÄÎoÅ, ÚÌoe (Îa-pÑÄa
c×oeÇo Îe  ÌÀÂÑÔ ÐoceÌÑÎÅ Ð; × cyÎÄyËax y ÎÉx ÌeÖaÌÉ c×ÉÔËÉ ÔoÎËÏ-Ço  cÉÎeÇo
cyËÎa, É  × ÃepËo×Ø oÎÉ ÛÌÉ oÄÅÔÙe  Îe  xyÖe ÍeÝaÎ).  Ha ÚaÄËe  y ðyÛËape×a,
"ÎexoÚÑÉÎoÍ" Ðo ÆopÍÅ, cÉÄÉÔ CaÛËa HaÍpÉÎ -- ÂoÂÙÌØ. ìeÎ-ÔÑÊ, Ñ ÅÇo ÚÎaÀ: oÎ
y Îac × paÂoÔÎÉËax ÖÉÌ (ÌoÛaÄeÊ ÂoÑÌcÑ); ocËÌaÂÉÌcÑ Îa Îac c×oÉÍÉ ÄecÎaÍÉ, É
×ÙÂÉÔÙÊ  Úy  ×ÉÄeÎ.  ðapa ÌoÛaÄeÊ-- cÙÔÙe,  ÉÇ-paÀÔ,  ÂopoÎa  Îo×aÑ,  cÐÉÃÙ
ÔoÌcÔÙÅ,  ÂaÇpÙ ÄÌÉÎÎÙe,  cÔpyÇaÎÙe, ×ÉÌÙ,  ËocÙ, ÍoÌoÔÉÌØÎÙe ÃeÐÙ,  ×ce  Ðo
ÆopÍe,  ×ce  ÐpÉÌaÖeÎo  Ìo×Ëo É ËpÅÐËo;  coÛÎÉËÉ y coxÉ ÄÌÉÎÎÙe, Îe oÂÔepyxÉ
ËaËÉe, ×ecÅÌo ÂÌecÔÑÔ.
     CaÛËa ËopÞÉÔ ÉÚ cÅÂÑ ÚaÐpa×cËoÇo coÌÄaÔa; cepÙÊ apÍÑË y ÎeÇo aËËy-paÔÎo
cÌoÖeÎ,  ËaË coÌÄaÔcËaÑ  aÍyÎÉÃÉÑ,  ÐpÉcÔÅÇÎyÔ ÞepeÚ  ÐÌÅÞo,  cÅpaÑ ÆypaÖËa:
apecÔaÎÔ -- Ä×Å ËaÐÌÉ ×oÄÙ.
     ðopa×ÎÑÌÉcØ, ÉÍ cËoÍaÎÄo×aÌÉ ÞÔo-Ôo c ÂaÌËoÎa -- ÚaÔapaxÔeÌÉ pÙcØÀ.
     úa  ÎÉÍÉ eÄyÔ  KocÔpoÍÉÔÉÎÙ.  CÔapÉË  KocÔpoÍÉÔÉÎ ocyÎyÌcÑ × ×opoÔ-ÎÉË,
ÇÌaÚa, ËaË y ×oÌËa, ÉÚ-ÐoÄ Îa×ÉcÛÉx Âpo×eÊ: ×oÖÖÉ ÐoÄoÂpaÌ, ÐpÉ-
     cÔÑÖÎaÑ ÉÇpaÅÔ.
     -- MoÌoÄeà KocÔpoÍÉÔÉÎ! -- ÍÑÍÌÉÔ ÌacËo×o ÇpaÆ HÉËÉÔÉÎ. -- PÙcÃoÊ
     Ó ÂoÇÍ!
     úaÇpoxoÔaÌÉ É ÜÔÉ, ÂÌecÔÑÔ ÔoÌcÔÙÍÉ ÛÉÎaÍÉ ËoÌeca.
     ðpoexaÌÉ  BocËoÂoÊÎÉËo×Ù  Îa ÐeÇÉx  --  ÔoÖe xopoÛo.  BoÔ É  úaxo×aÅ×Ù,
cÔapo×ÅpÙ. úaxo×aÅ× --  xoÚÑÉÎ ÄoÂpÙÊ.  BcÀ ceÍØÀ  c×oÀ ÌÀÂÉÔ, ÄaÖe Îa yÌÉÃe
ÄeÔeÊ  c×oÉx ÃeÌyÅÔ. é ÔeÐepØ ×eceÌÙÊ,  ËpacÉ×ÙÊ;  ÞepÎaÑ oËÌaÄÉcÔaÑ ÂopoÄa.
TpoÊËa ÇÎeÄÙx --  cÙÔaÑ, ËÎyÔa Îe  ÐpoÂo×aÌa.  Ha oÂÌyÞËÅ  cÚaÄÉ ìoËÔÀÛËa  c
ËoÚÌÉÎÏÊ ÂopoÄËoÊ; ÜÔoÍy ÄaÌeËo Äo coÌÄaÔa.
     ðpoÅÚÖaÀÔ,   ÐpoeÚÖaÀÔ   --   cËoÌØËo   Éx!..   ðepepoÄo×Ù,   CyÂoÞe×Ù.
âpoÄÎÉ-Ëo×Ù, PaÚÄopcËÉe... Bcex Îe ÐepeÉÍeÎo×aÔØ.
     A ×ÏÔ àÄÉÎÙ. üÔÉ -- ÂeÄÎÙe, oÎÉ ÎeÄaÌeËo oÔ Îac ÖÉ×yÔ: ÌoÛaÄeÎËÉ ÔoÝÉe,
ÍaÌeÎØËÉe,   cÂpyÑ  ×ÅpÅ×oÞÎaÑ,  ×cÅ  cÎapÑÄÙ  p×aÎØ  Ð  ÄpÑÎØ...  TaË.  EÇo
ÚaÐÉcÙ×aÀÔ: paÚÖaÌyÀÔ eÇo ×  "ÎexoÚÑÅ×a"... OÎÉ ÌeÎÔÑÉ: ËoÇÄa ÎÉ ÚaÇÌÑÎeÛØ Ë
ÎÉÍ,  ×ceÇÄa  ÌeÖaÔ Îa ÐeÞËe; ÎaÛa  paÂoÔÎÉÃa äoÎÑÛËa Ço×o-pÉÌa, ÞÔo  c ÇopÑ
"×ÚÑÔØcÑ  ÉÍ  Îe Úa ÞÔo". A ×oÔ É çaÎyco×! "KaÌÍÙË ÄÉËÉÊ" u eÇo ÐpoÚ×aÎÉe --
ÌÀÔÙÊ;  oÎ  Äa  úopÉÎÙ  ÉÚ ËaÌÍÙËo×, Ço×opÑÔ,  ËpecÔÉ-ÌÉcØ  12; xoÚÑe×a  oÎÉ
ÚaÖÉÔoÞÎÙe, ×ceÇo ×Äo×oÌØ.
     çpaÆ HÉËÉÔÉÎ ÄoÂpÙÊ: oÎ Îe ×eÌÅÌ  Îac, ÍaÌØÞÉÛeË, ÐpoÇoÎÑÔØ c ÔoÐoÌÑ, a
ÐoÄ ÎaÛÉÍÉ  ÎoÇaÍÉ,  ÐpoÔÉ×  ÅÇo  Ä×opÃa.  ÍÎoÇo  ÚpÉÔeÌÅÊ --  ×ce ÍeÝaÎe  É
ÔopÇo×ÃÙ.  ðoceÌÑÎe ÎÅÎa×ÉÄÑÔ ÜÔÉ cÍoÔpÙ, É ÎÉËÔo ÉÚ poÄcÔ×eÎÎÉËo× Îe ÐoÊÄeÔ
cÍoÔpeÔØ  Îa ÐoÚop c×oÉx,  ËoÔopÙx ÎapÑÄÉÌÉ apecÔaÎÔaÍÉ  ÎaÐoËaÚ ×ceÍy ÍÉpy.
ÇaÄËo cÍoÔpeÔØ.
     úa  ÎapÑÄaÍÉ  ÐoceÌÑÎ  ÎaÞaÌØcÔ×o  cÍoÔpeÌo cÔpoÇo: ÐoceÌÑÎËÉ Îe  cÍeÌÉ
ÎocÉÔØ ÛeÌËy.  PaÚ Îa  yÌÉÃe, ×  ÐpaÚÄÎÉË, eÆpeÊÔop CepeÄa  ÐpÉ ×cex  cop×aÌ
ÛeÌËo×ÙÊ ÐÌaÔoË c ÇoÌo×Ù OÌØÇÉ KocÔpoÍÉÔÉÎoÊ -- Äe×ËÉ ÉÚ ÂoÇaÔoÇo Äo-Ía -- É
Îa coceÄÎeÍ Ä×opÅ âaÊpaÎa ÉÚpyÂÉÌ eÇo ÔoÐopoÍ.
     äe×ËÉ paÚÂeÖaÌÉcØ c  ×ÉÚÇoÍ Ðo  xaÔaÍ:  yÌÉÃa  oÐycÔeÌa.  MyÖÉËÉ  ÄoÌÇo
ÓÔoÑ:ÌÉ  ÉÓÔyËaÎaÍÎ.  é, ÔoÌØËo  ËoÇÄa  CepeÄa  cËpÙÌcÑ,  cÔaÌÉ  ×ce  ÇpoÍÞe
×op-ÞaÔØ: "þÔo ÜÔo? úaÞeÍ Öe ÜÔaËoe  ÄoÂpo  Îi×eÞÉÔØ *?  HaÄo  ÖaÌo×aÔØcÑ Îa
ÎÅÇo. äa  ËoÍy? BeÄØ  ÚÔo  ÎaÞaÌØcÔ×o  ÐpÉËaÚaÌo, ÞÔoÂÙ ÐoceÌÑÎËÉ  Îe  cÍeÌÉ
ÝÅÇoÌÑÔØ. ûeÌËa, ×ÉÛØ, ÄÌÑ ÇocÐoÄ ÔoÌØËo ÄeÌaÀÔcÑ!"
     åÓÌÉ ÂÙ ×Ù ×ÉÄeÌÉ, ËaËoÊ ÐpoÔÉ×ÎÙÊ ÂÙÌ óÅpeÄa:  ÇÌaÚa ×ÐaÌÙe, ÚÌÙÅ, ÎÏÓ
ÚaËopÀËoÊ  ÌoÖÉÔcÑ  Îa ycÉÝa, ÔopÞaÝÉÅ ×ÐepeÄ.  MaÌØÞÉÛËÉ  eÇo ÎeÎa-×ÉÄÑÔ  É
ÄpaÚÎÑÔ: "pyÌØ".  BoÔ oÎ ÂecÉÔcÑ, ËoÇÄa ycÌÙÛÉÔ! PaÚ oÎ Úa äyÄÙ-ÒÅÍ  cÔpaÛÎo
ÇoÎÑÌcÑ  c  ÐaÌËoÊ. KpÉÞÉÔ:  "ñ  ÔeÅ  ×ÎÉcÔoÖy!". äyÄÙpØ ËyÂa-ÒÅÍ ÓÌÅÔÅÌ ÐoÄ
ËpyÞy Ë äoÎÃy, a óÅpeÄa c×epxy ÂeÇaÅÔ É ÂpocaeÔ × ÍaÌØ-
     ÞÉÛËy ËaÍÎÑÍÉ. "ñ Ôee ×ÎÉcÔoÖy!" -- Ðo×ÔopÑeÔ, ËaË ÂeÛÅÎÙÊ, a caÍ
     ÓÔÒÁÛÎÙÊ!
     äocÔaÌocØ É ÅÍy oÄÎaÖÄÙ, Îo o ÜÔoÍ ÐocÌe.
     îÅÓÍÏÔÒÑ   Îa  ÂecÐpa×ÎyÀ   yÎÉÖÅÎÎÏcÔØ,  ÐoceÌÑÎe  ÎaÛÉ   ÂÙÌÉ   ÎapoÄ
ca-ÍÏÍÎÉÔÅÌØÎÙÊ, ÇopÄÙÊ.
     îÁ ×cÑËÉÊ ×oÐpoc oÎÉ oÔ×eÞaÌÉ ×oÚpaÖeÎÉeÍ.
     -- ÷Ù ÞÔo  Úa  ÌÀÄÉ? --  cÐpaÛÉ×aÀÔ ÞyÇye×Ãe×, ËoÇÄa Éx ÐoÄ×oÄÙ ÃeÌÙ-ÍÉ
×ÅÒÅÎÉÃÁÍÉ ×ßeÚÖaÀÔ × XapØËo× Îa ÑpÍapËy.
     -- MÙ ÎÅ ÌÀÄÉ, ÍÙ ÞyÇye×ÃÙ. KaËoÊ Ôo×ap ×eÚeÔe?
     -- íÙ -- Îe Ôo×ap, ÍÙ -- ÖeÌeÚo.
     îÁ  yÌÉÃe  ËaÖÄoÇo ÐpoxoÄÑÝeÇo  ËÌeÊÍÉÌÉ  oÎÉ eÄËÉÍÉ ËÌÉÞËaÍÉ.  BcÑ-ËÉÊ
oÂÙ×aÔeÌØ ÉÍeÌ c×oe yÌÉÞÎoe ÐpoÚ×ÉÝe. oÔ ËoÔopoÇo eÍy cÔaÎo×ÉÌocØ
     ÓÔÙÄÎÏ.
     ëpyÇoÍ  ÇopoÄa  ÂÙÌo  ÎecËoÌØËo ÂoÇaÔÙx É  ËpacÉ×Ùx ceÌ ÍaÌopoccÉÑÎ  --
ÎapoÄ ÎeÖÎÙÊ, ÄoÂpÙÊ, ÐoÜÔÉÞÎÙÊ, ÌÀÂÑÔ ÖÉÔØ × Äo×oÌØcÔ×e, × Ã×eÔÎÉÞ-Ëax, ÐoÄ
×ÉÛÎe×ÙÙÉ caÄoÞËaÍÉ. þyÇye×ÃÙ Éx ÐpeÚÉpaÌÉ: "xoxoÌ, ÍaÚeà ÐpoËÌÑÔÙÊ" ÄaÖe Úa
ÞeÌo×eËa ÎÅ cÞÉÔaÌcÑ.
     ðpÉÛÌÙx ÉÚ PoccÉÉ pyÇaÌÉ ËaÃaÐaÍÉ. ToÖe, ËyÐÃÙ ËypcËÉe...
     -- ðpoÞØ c ÂoÇaÍÉ -- cÔaÎeÍ c ÔaÂaËoÍ!
     -- C ÞeÍ ÐpÉexaÌÉ?
     ---- C ÂaËaÌÅÊÃaÍÉ: ÄeÇoÔeË, oceÌeÄÞÉËÉ, poÖoÞËÉ...
     C×oÉx  ÄepÅ×ÅÎÃo×  ÉÚ  çpaËo×a,  âoÌØÛoÊ  âaÂËÉ,  KopoÂoÞËÉÎoÊ  cÞÉÔaÌÉ
ËÒÕÇÌÙÍÉ  ÄypaËaÍÉ  Ð ÄpaÚÎÉÌÉ "ÍaÇeÍaÍÉ". "ûeÌyÄØ Âae×ÙÊ, ÍaÇeÍ ÍÙp-ÛÅ×ÏÊ!"
--  pyÇaÌÉ Éx ÎÉ Úa ÞÔo ÎÉ Ðpo ÞÔo. "äÑÄÑ, cËaÖÉ Îa ÍoÀ ÌoÛaÄØ "ÔÐpy"!" -- "A
caÍ ÞÔo?" -- "õ ÍeÎÑ Ëpoxa ×o pÔy". -- "ðoÌoÖÉ × ÛaÐ-Kõ*- -- "äa ÎÑ ×ÌeÚÑ!"
     ÷ oÂÉxoÄe ÍÅÖÄy ÐoceÌÑÎaÍÉ ÃapÉÌa É ycÉÌÉ×aÌacØ  ÚÌoÂa. PyÇaÎØ co-cÅÄÅÊ
Îe  cÍoÌËaÌa, ÞacÔo ÐepexoÄÉÌa  ×  ÄpaËy  É ÄaÖe  ×  ÃeÌÙe  ÐoÂoÉÝa. XpÉÐeÌÉ
cÔpaÛÎÙe pyÇaÔeÌØcÔ×a, paÚÍaxÉ×aÌÉcØ ÄÀÖÉe ËyÌaËÉ, Ëpo×ÑÎÉ-
     * Hi×eÞÉÔØ -- ÐopÔÉÔØ (yËp.).
         39
     ÌÉcß paÖÉe poÖÉ. A ÔaÍ ÐoÛÌÉ ×  xoÄ É ËoÌØÑ. éÚ  Ä×opo×  ÂaÂÙ c ×eÄpaÍÉ
×oÄÙ  ÂÅÇyÔ. ËaË Îa  ÐoÖap,  -- paÚÌÉ×aÔß  ×oÄoÊ.  A  ÉÚ ÄpyÇÉx  ×opoÔ  -- c
ËoÌØÑ-ÍÉ  Îa  ×ÙpyÞËy  poÄcÔ×eÎÎÉËo×.  B  cepÅÄÉÎe  c×aÌËÉ,  Úa ÔoÌÐoÊ,  yÖe
cÌÙÛaÔ-cÑ paÚÄÉpaÀÝÎe ×ÉÚÇÉ  É  oÔÞaÑÎÎÙe  ËpÉËÉ  ÂaÂ. é,  ÎaËoÎeÃ, ÉÚ ÔoÌÐÙ
×Ù-ÎocÑÔ ÉÚy×ÅÞÅÎÎÙx ÚaÍÅpÔ×o.
     ðpÅcÔyÐÎocÔØ ×ce ×oÚpacÔaÌa. é,  ÞeÍ ÂoÌØÛe  ÄpaÌÉ  ÐocÅÌÑÎ, ÔeÍ ÂoÌØÛe
oÎÉ ÌeÚÌÉ Îa poÖoÎ.
     ðpoÉcxoÄÉÌÉ ÂecÐpepÙ×ÎÙe ÜËÚÅËyÃÉÉ,  É ÍaÌØÞÉÛËÉ ×ecÅÌo ÂeÇaÌÉ cÍoÔpeÔØ
Îa ÎÉx.  OÎÉ ÐpÅËpacÎo ÚÎaÌÉ  ×ce ÔÅpÍÉÎÙ É ÐopÑÄËÉ ÐpoÉÚ×oÄcÔ-×a ÎaËaÚaÎÉÊ:
"æyËÔeÌeÊ! * ûÐÉÃpyÔeÎo×! CË×oÚØ cÔpoÊ!"
     MaÌØÞÉÛËÉ  ÐpoÌÅÚaÌÉ  ÐoÂÌÉÖe Ë  cÔpoÀ coÌÄaÔ,  ÞÔoÂÙ  paccÍoÔpÅÔß, ËaË
ÞeÌo×eÞÅcËoe  ÍÑco.   oÔcËaËÉ×aÑ  oÔ  ÛÐÉÃpyÔeÎo×,  ÐaÄaÌo   Îa  ÚÅÍÌÀ,  ËaË
oÂÎa-ÖaÌÉcØ oÔ ÍycËyÌo× c×eÔÌÙÅ ËocÔÉ peÂep É ÌoÐaÔoË. ðpÉ×ÑÚaÎÎyÀ Úa pyËÉ Ë
pyÖØÀ  ÖepÔ×y   ÄoÎaÛÉ×aÌÉ  yÖe  Îa  pyËax  Äo  ÐoÌÎoÇo  ËoÌÉÞecÔ×a  yÄapo×,
ÎaÚÎaÞeÎÎÙx ÎaÞaÌØcÔ×oÍ. Ho yÖacÎo ÂÙÌo ÐoÔeÍÎe×ÛÅÅ ÌÉÃo -- ÐoÞÔÉ Ðo-ËoÊÎÉË!
çÌaÚa ÚaËpÙÔÙ, É ÔoÌØËo cÌaÂÙe cÔoÎÙ ÞyÔØ cÌÙÛÎÙ...
     ðÌoÝaÄÎaÑ pyÇaÎØ  Îe  cÍoÌËaÌa,  É Îe oÄÎÉ ÇpyÂÙe  eÆpeÊÔopÙ  É coÌÄaÔÙ
pyÇaÌÉcØ,  --  c  ocoÂoÊ   xÌÅcÔËocÔØÀ  pyÇaÌÉcØ  ÔaËÖe  É  ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌØÎÙe
Ðo-ceÌeÎÎÙe ÎaÞaÌØÎÉËÉ ËpacÉ×ÙÍ aÒÉcÔoËpaÔÉÞecËÉÍ ÔÅÍÂpoÍ.
     HaÞaÌØÎÉËÉ ÞacÔo ÂÉÌÉ ÐoÄÞÉÎÅÎÎÙx ÐpocÔo pyËaÍÉ, "Ðo ÍopÄaÍ".
     ToÌØËo É ×ÉÄÉÛØ: ×ÙÔÑÎy×ÛÉcØ × cÔpyÎËy, cÔoÉÔ Ðpo×ÉÎÉ×ÛÉÊcÑ. Ha ÞaÌØÎÉË
eÇo  -- paÚ, paÚ!  -- Ðo cËyÌaÍ. CÍoÔpÉÛØ, Ëpo×Ø xÌÙÎyÌa ÉÚo pÔa É paÚÌÉÌacØ
Ðo ÇpyÄÉ, oËpo×ÑÉÉ× ÉÚÑÝÎyÀ, ÞÉcÔyÀ, c ÚoÌoÔÙÍ ËoÌØÃoÍ, py-Ëy ÎaÞaÌØcÔ×a.
     CËoÌØÚÉÔ  ÎeÄo×oÌØcÔ×o Ðo  ËpacÉ×oÍy  ÐoÌÎoÍy ÌÉÃy,  ×ÙÎÉÍaeÔcÑ ÔoÎ-ËÉÊ
ÂeÌocÎÅÖÎÙÊ, ÄyÛÉcÔÙÊ ÐÌaÔoË É ×ÙÔÉpaeÔcÑ ÞepÎaÑ Ëpo×Ø.
     -- PaËaÌØÑ!.. PoÚoÇ!  --ËpÉËÎeÔ oÎ ×ÄpyÇ, paccepÄÉ×ÛÉcØ.  âÙcÔpo  ÎecyÔ
poÚÇÉ paccÔÅÇÉaÀÔ ÖepÔ×y, ËÌaÄyÔ, É ÎaÞÉÎaeÔcÑ ÐopËa co c×ÉcÔoÍ...
     -- BaÛe ÂÌaÇopoÄÉe, ÐoÍÉÌyÊÔe! BaÛe ÂÌaÇopoÄÉe, ÐoÍÉÌyÊÔe!..

        III
        MAMEHøKA CTPOéT HOBùê äOM
     þepeÚ ÎaÛy  KaÌÍÙÃËyÀ yÌÉÃy  ÛÌa ÂoÌØÛaÑ  cÔoÌÂo×aÑ ÄopoÇa.  ðoÍÉ-ÎyÔÎo
ÐpoeÚÖaÌÉ ÍÉÍo Îac ÔpoÊËÉ É ÐapÙ ÐoÞÔo×Ùx  c ËoÌoËoÌØÞÉËaÍÉ, ÞacÔo ÐpoxoÄÉÌÉ
×oÊcËa, a eÝe  ÞaÝe -- ÇpoÍaÄÎÙÅ ÐapÔÉÉ  apÅcÔaÎÔo×. äoÌ-Ço ÔÑÎyÌacØ  ÇycÔaÑ
ÔoÌÐa cÔpaÛÎÙx ÌÀÄeÊ c ÐoÌyoÂpÉÔÙÍÉ  ÇoÌo×aÍÉ. ú×e-ÎeÌÉ ËaÎÄaÌÙ, É ËaÚaÌocØ,
ÂyÄÔo ×oÊcËo ÉÄeÔ. BcÔpeÞaÌÉcØ cËo×aÎÎÙe
     *  "æ  y  Ë  Ô  e  Ì Ø",  Ôo  ecÔØ  ÆyxÔeÌØ  --  ÛÐaÇa,  ÐaÌaÛ  (ÎeÍ.).
ðpo×ÉÎÉ×ÛeÇocÑ yÄa-pÑÌÉ ÔÑÖeÌÙÍ ÆyxÔeÌeÍ ÐÌaÛÍÑ.
         40
     ÔÒÏÊÎÙÍÉ  ËaÎÄaÌaÍÉ  c  ×ÉcÑÞeÊ  ÃÅÐØÀ ÉÌÉ cËo×aÎÎÙe  Ðo  Ôpoe  É ÂoÌÅe
×ÍÅÓÔÅ. CÔpaÛÎÙÅ ÐoÌyoÂpÉÔÙe  ÇoÌo×Ù × cÅpÙx apÅcÔaÎÔcËÉx ÛaÐËax... óÍoÔpeÌÉ
oÎÉ ÉcÐoÄÌoÂØÑ, ËaË ÚÌÙe paÚÂoÊÎÉËÉ.
     ÷ÚÄÙxaÌÉ cÔoÑ×ÛÉÅ y ËaÌÉÔoË É ×opoÔ ÂaÂÙ, ×ÙÎocÉÌÉ ÐaÌÑÎÉÃÙ *, a ÍÕÖÉËÉ
ÄocÔa×aÌÉ  ÇpoÛÉ ËoÐÅÊËÉ, ÐoËyÐaÌÉ ÐaÌÑÎÉÃÙ, ÂyÂÌÉËÉ ÔyÔ Öe  × ÌÁ×ÏÞËÅ É ×cÅ
ÜÔo,  ÄoÇÎa×ÛÉ,  oÔÄa×aÌÉ  cÔapÛeÍy apecÔaÎÔy ×ÐÅÒÅÄÉ  oÔpÑÄa. ôÏÔ  ÐpÉÎÉÍaÌ
cepØÅÚÎo  É ÐoÞÔÉ Îe  ÂÌaÇoÄapÉÌ. BooÂÝe  ÐopaÖaÌo  ×  apÅcÔaÎ-Ôax ×ÙpaÖÅÎÉe
ÇopÄocÔÉ É ÚÌoÂÙ. CËoÌØËo  ÛÌo ÎapoÄy!.. KoÎÞaÌacß c×opa Ó  ËÁÎÄÁÌÁÍÉ --  Úa
ÎÉÍÉ exaÌÉ Éx ÐoÄ×oÄÙ, Îa ÔÅÌeÇax cÉÄeÌÉ É ÌeÖaÌÉ ÂÏÌØÎÙÅ,ÂÁÂÙ É ÄÅÔÉ...
     MaÍÅÎØËa co c×oeÊ Ä×oÀpoÄÎoÊ cecÔpoÊ ðaÌaÇoÊ BÅÔÞÉÎËÉÎoÊ × ËaÖ-
     ÄÙÊ ÇoÄo×oÊ É Ä×yÎaÄecÑÔÙÊ ÐpaÚÄÎÉË oÔ×oÚÉÌÉ ÐÉpoÇÉ. ÂyÌËÉ Ì ÂyÂÌÉËÉ
     × ÏÓÔÒÏÇ É coÌÄaÔcËÉÊ ÇocÐÉÔaÌØ. õÖe ÄÎÑ Úa Ä×a ÐÅpeÄ ÐpaÚÄÎÉËaÍÉ ÐeË-
     ÌÉÓØ. ÂyÌËÉ É ÂeÌÙe ÐaÌÑÎÉÃÙ. úaeÚÖaÌa ÔeÔËa ðaÌaÇa c ×oÚoÍ, Äo ÐoÌo-
     ×ÉÎÙ ÎaÇpyÖeÎÎÙÍ ×cÑËÉÍÉ ËÎÙÛaÍÉ **, ËaÌaÞaÍÉ É ÐpoÞeÊ cÎÅÄØÀ, É
     ÍÁÍÅÎØËÁ c äoÎÑÛËoÊ ×ÙÎocÉÌÉ c×oÉ ÚaÐacÙ É ÐoÌÎÙÊ ×oÚ ×ÅÚÌÉ "ÎÅcÞa-
     ÓÔÎÙÍ".
     TÅÔËa  ðaÌaÇa  ÚaËyÔÙ×aÌacØ  ÂoÌØÛÉÍÉ ÞepÎÙÍÉ ÐÌaÔËaÍÉ, a Ë caÍoÍy ÌÉÃy
ÂÅÌoÊ ËocÙÎËoÊ.  OÎa  ×ceÇÄa ÄepÖaÌa ÎÉÚËo  ÇoÌo×y  -- ÌÉÃa  Îe  ÂÙÌo ×ÉÄÎo.
JlÀÂÉÌa  oÎa  ÐoÄoÌÇy cÉÄÅÔØ c  ÎÁÛeÊ ÍaÍeÎØËoÊ  ÚaÐepÛÉcØ, ÄoÌÇo  Îa ÞÔo-Ôo
ÔaÉÎcÔ×eÎÎo ÖaÌo×aÌacØ  É  ÍÎoÇo ÐÌaËaÌa.  BoÚ c xÌeÂoÍ ÂeÚ  ËoÎ-Ãa  cÔoÑÌ y
ÎaÛÉx ×opoÔ, a oÎÉ ×cÅ  Îe ×ÙxoÄÉÌÉ  --  Çope×aÌÉ × cÌeÚax.  Ka-ÖÅÔcÑ. ÉÚ ee
poÄÎÉ ËÔo-Ôo cÉÄeÌ × ocÔpoÇe. TaË × cÌeÚax É yeÚÖaÌÉ.
     óÅÍØÑ BÅÔÞÉÎËÉÎÙx 13 ÂÙÌa ÂoÌØÛaÑ,  ÜÔo ÂÙÌÉ xoÚÑÅ×a-xÌeÂopoÂÙ. CÔa-ÒÉË
--  ÖecÔoËÉÊ É ÂyÊÎÙÊ ×o  xÍeÌÀ. TpÉ cÙÎa ÖeÎaÔÙx; cÔapÛaÑ  ÄoÞØ Úa-ÍyÖÅÍ  --
ÐpÉÎÑÌÉ ×o Ä×op Úa "ÎexoÚÑÉÎa" ÚÑÔÑ,  a ÍÌaÄÛaÑ  --  ÐoÄpocÔoË -- ÇÌyÐo×aÔaÑ
HaÔaÌËa. õ cÔapÛÉx yÖe ÂÙÌÉ  ÍaÌÙe  ÄeÔÉ. é ×cÅ ÖÉÌÉ  × oÄ-ÎÏÍ Ä×ope, × Ä×yx
xaÔax. PyÇaÎØÀ  Äa ÐaÌËoÊ cÔapÉË ÄepÖaÌ ×cÀ ceÍØÀ × cÔpaxe É  ÐoËopÎocÔÉ. Ho
ÞyÔØ oÎ  oÔÌyÞaÌcÑ  Îa paÂoÔÙ, ÐoÄÎÉÍaÌcÑ Ãe-ÌÙÊ aÄ ccop  É ÂpaÎÉ,  Äo ÄpaË.
úa×oÄÉÌÉ ×ceÇÄa ÂaÂÙ É ÄeÔÉ c ÐycÔÑËo×. Ho ÏÔ ×eÞÎoÇo ÇÎÅÔa ×ce yÖe ÂÙÌÉ ÔaË
ÚÌÙ É paÚÄpaÖeÎÙ, ÞÔo ÔoÌØËo × pyÇaÎÉ Äa ÐoÔaco×Ëax É oÔ×oÄÉÌÉ ÄyÛy. A ÐoÔoÍ
pocÌa ÍecÔØ... é ÔaË ÂeÚ ËoÎÃa.
     óÔÁÒÛÉÊ cÙÎ, HÉËÉÆop, oÇpoÍÎoÇo pocÔa, ÂÙÌ ÇÌyÐ, ËaË Âpe×Îo.
     PaÚ. ÐoÍÎÀ, y  Îac ÂÙÌÉ ÇocÔÉ; HÉËÉÆop BeÔÞÉÎËÉÎ ×ÙÐÉÌ  É paÚ×ece-ÌÉÌcÑ
×ÍecÔe co ×ceÍÉ. KoÇÄa ×ce yÖe ÂÙÌÉ Îa×eceÌe, Ôo, ËaË ×oÄÉÔcÑ, cÔa-
     ÌÉ ÐeÔØ  ÐecÎÉ;  ×ÄpyÇ  ËaË ÚapÅ×eÌ  HÉËÉÆop c×oÀ  ÐecÎÀ, ÔaË ×ce  ÄaÖe
ÉcÐy-ÇÁÌÉcß. A oÎ, yÖe ÎÉÞÅÇo ÎÅ ×ÉÄÑ, pe×eÌ c×oe:
     ðoÛÌa ÂaÂa Ðo ceÌy äoÂÙ×aÔØ ËÉceÌÀ;
     ð a Ì Ñ Î É Ã a -- ÐÌocËÉÊ ÎeÂoÌØÛoÊ xÌeÂeà ÉÚ ÐÛeÎÉÞÎoÊ ÍyËÉ (yËp.). ë
Î Ù Û -- xÌeÂeà c Úa×epÎyÔÙÍÉ ×ÎyÔpØ ËpaÑÍÉ (yËp.).
         41
     He ÄoÂÙÌa ËÉceÌÀ, A ÄoÂÙÌa o×cy.
     é cÔpaÛÎo É cÍeÛÎo; ÍÙ ÐocËopeÊ ÚaÌeÚÌÉ Îa ÐeÞËy É ÔaÍ xoxoÔaÌÉ
     c yÖacoÍ.
     MoÌoÄaÊËa ApÉÎa, eÇo ÖeÎa, Úaco×ecÔÉÌacØ É xoÔeÌa ÂÙÌo eÇo ocÔaÎo-
     ×ÉÔØ. TaË oÎ ÔaË pacc×ÉpeÐeÌ!
     -- OÔoÊÄÉ!  õÂØÀ! He ÍeÛaÊ! þÔo! CÍeÀÔcÑ? KÔo cÍeeÔcÑ? üÔÉ Ðo-cÔpeÌÑÔa?
ñ Éx oÄÎÉÍ ËyÌaËoÍ yÂØÀ!
     OÎ ÔaË ÐoÄÙÍaÌ ËyÌaËÉ É xoÔeÌ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ paÚÂÉÔØ -- ×cÑ xaÔa Äpo-
     ÖaÌa.
     HacÔÑ, ËpacÉ×aÑ, c ÔoÎËÉÍÉ Âpo×ÑÍÉ É  ÞepÎÙÍÉ  ÇÌaÚaÍÉ, ÐoËpacÎeÌa É Îe
ÚÎaÌa, ÞÔo ÄeÌaÔØ co cÔÙÄa. MaÍeÎØËa ÐoÄoÛÌa ÂÙcÔpo Ë HÉËÉÆopy.
     -- þÔo ×Ù? KÔo cÍeeÔ oÂÉÖaÔØ É ocÔaÎa×ÌÉ×aÔØ ÍoeÇo HÉËÉÛy? ðoÊ, HÉËÉÛa,
ÐoÊ! Hy, ÎaÞÉÎaÊ cÎaÞaÌa,  ÍÙ ÂyÄeÍ ÔeÂe ÐoÄÔÑÇÉ×aÔØ. OÎ  ÇÌyÐo  yÌÙÂÎyÌcÑ É
ÐpoÔÑÎyÌ oÇpoÍÎyÀ ÌaÄoÎØ Ë ÍaÍeÎØËe.
     -- A, ÔeÔËa CÔeÐaÎo×Îa! BoÔ ËoÇo ÌÀÂÌÀ, ×oÔ! äaÊ pyÞËy ÐoÃeÌo×aÔØ... To
ecÔØ ÂoÌØÛÅ ÍaÔepÉ ÌÀÂÌÀ. ðoÔoÍy -- ÄoÂpa  É ÎaÛeÇo ÂpaÔa, ÍyÖÉËa, ÐoÔÞyeÔ É
ÖaÌyeÔ. A ÔÙ ÞÔo?! -- c×ÉpeÐeÑ, oÂpaÝaeÔcÑ oÎ Ë ÖeÎe. -- äa×Îo ÔeÂÑ Îe yÞÉÌ?
     -- Hy-Îy, HÉËÉÛa, ÚaÐe×aÊ, ÂyÄeÔ ÔeÂe! -- Ço×opÉÔ oÐÑÔØ ÍaÍeÎØËa.
     ðoÛÌa ÂaÂa Ðo ceÌy, --
     Úape×eÌ HÉËÉÆop oÐÑÔØ...
     HaÛa ÖÉÚÎØ  ÛÌa  caÍa Ðo ceÂe:  ÐpeÄcÔoÑÌa ÎaÍ ÐepeÍeÎa  -- ÍÙ cÔpo-ÉÌÉ
ceÂe Îo×ÙÊ ÄoÍ.
     þaÝe É ÞaÝe  oÔÌyÞaÌacØ ÍaÍeÎØËa  Îa ÐocÔpoÊËy ÄoÍa. é, ÎaËoÎeÃ, Ðe-peÄ
ÎaÛeÊ xaÔeÎËoÊ, ×o Ä×ope y ÂaÂyÛËÉ, ÐoÑ×ÉÌacß ÚaÐpÑÖeÎÎaÑ ÔeÌeÇa, Îa ËoÔopyÀ
×ÙÎocÉÌÉ caÍÙe Ðep×Ùe É ×aÖÎÙe ×eÝÉ ÄÌÑ Îo×oceÌØÑ.
     ðpeÖÄe  ×ceÇo  ×ÙÎecÌÉ  oÂpaÚa É ycÔaÎo×ÉÌÉ  Éx  ÐpoÞÎo É  ÂeÚoÐacÎo Îa
ÐepeÄËe ÔeÌeÇÉ; ÐoÔoÍ -- Äepe×ÑÎÎyÀ ÞaÛËy, ÌoÖËy, ÞÔo-Ôo Úa×epÎyÔoe É ÞÔo-Ôo
cßecÔÎoe. HaÛy ÔpexÃ×eÔÎyÀ ÞepÎyÀ ËoÛËy ÍÙ ÄepÖaÌÉ Îa pyËax. HaËoÎeà yceÌÉcØ
É ÐoexaÌÉ.
     íÙ ÐpeËpacÎo ÚÎaÌÉ, ÞÔo ×ce ÜÔÉ "pyccËÉe" ÐÌoÔÎÉËÉ -- ÔaËÉe ËoÌÄy-ÎÙ! C
ÎÉÍÉ ÂeÄa: cËoÌØËo yÖe ÍaÇapÙÞa ÐocÔa×ÌeÎo ÂÙÌo! úaÌoÖÉÔØ ocÎo-×aÎÉe ÄoÍy --
ÍaÇapÙÞ;  ×Ú×oÌaËÉ×aÔØ "ÍaÔÉÃy" *  -- ÍaÇapÙÞ; ËpÙÔØ  ËpÙ-Ûy  cÔpoÐÉÌaÍÉ  --
oÐÑÔØ ÍaÇapÙÞ. é ×ce ÜÔo -- ÞeÔ×epÔÎyÀ ÂepÉ Îa ×cÀ apÔeÌØ.
     âoÖe ÉÚÂa×É ÄeÌaÔØ  Îe  Ðo-ÉxÎeÍy:  oÎÉ ceÊÞac Öe "ÚaÌoÖaÔ ÄoÍ Îa ÄyÛy"
ÔoÇo ÉÚ ceÍØÉ, ËÔo ÉÍ ÎeÐpÉÑÔeÎ, É ÔoÔ ÐoÍpeÔ. õÖ ×ceÇÄa ÐpocÑÔ
     M a Ô É Ã a -- Âpyc ÐoÐepeË ×ceÊ ÉÚÂÙ, Îa ËoÔopoÍ ÎacÔÌaÎ ÐoÔoÌoË.
         42
     ÉÈ   ÞÔoÂÙ  ÚaËÌaÄÙ×aÌÉ  ÄoÍ  Îa  ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ  caÍoÇo  cÔapoÇo  ÄeÄa,
ËoÔopo-Íy  yÍepeÔØ  Ðopa,  --  ÔoÇÄa yÖ ×oÌÑ ÂoÖØÑ.  A ÔÏ ×eÄØ ÂÙ×aÌo ÔaË  y
ÄpyÇÉx: ÐÌoÔÎÉËaÍ Îe yÇoÄÑÔ ËaË-ÎÉÂyÄØ, ÐoccopÑÔcÑ c ÎÉÍÉ, ÔaË oÎÉ  ÐoÄÌoÖaÔ
ÐoÄ c×ÑÔoÊ yÇoÌ ËoÌoÄy ËapÔ.  ToÇÄa ÐoÊÄeÔ ÔaËaÑ  ÞepÔo×ÝÉÎa, ÞÔo  ÉÚ c×oeÇo
ÄoÍa ÂeÖaÔØ ÐpÉÄeÔcÑ: Ðo ÎoÞaÍ ÄoÍo×oÊ c ÎeÞÉcÔoÊ cÉÌoÊ ÔaËoÊ ÛyÍ ÐoÄ-ÎÉÍaÀÔ
É ÔaËÉx cÔpaxo× ÚaÄaÀÔ -- ÂeÄa!..
     HaÛa  ÍaÍeÎØËa ÚÎaÌa ×epÎoe cpeÄcÔ×o oÔ ×cÑËoÇo ËoÌÄo×cÔ×a  ÐÌoÔÎÉ-Ëo×.
PaÚyÍeeÔcÑ, c  ÎÉÍÉ  oÎa  oÂxoÄÉÌacØ oÞeÎØ  ÌacËo×o,  É  ×ce  ÍaÇapÙÞÉ  ÂÙÌÉ
xopoÛÉe; ÐÌoÔÎÉËÉ  ocÔa×aÌÉcØ Äo×oÌØÎÙ É  Îa cepØeÚÎÙÊ  ×oÐpoc Ía-ÍeÎØËÉ, Îa
ÞØÀ ÄyÛy ÄoÍ ÚaÌoÖÉÌÉ, oÔ×eÞaÌÉ oÞeÎØ yÂeÄÉÔeÌØÎo:
     -- õcÐoËoÊÔecØ, óÔeÐaÎo×Îa, ÎeyÖÔo Öe ÍÙ ÂeÚ ËpecÔa  Îa Ûee  ÉÌÉ  ×a-ÍÉ
ÞeÍ oÂÉÖeÎÙ!  BeÄØ ÍÙ  ÔoÖe ÌÀÄÉ É ÐoÎÉÍaeÍ,  c  ËeÍ  É ËaË É  ÞÔo  Ðpo-Þee,
ÎaÐpÉÍep...  A  ËoÛeÞËy,  ÔoÞÎo,  ×Ù  ÚÎaeÔe  caÍÉ, ÐpÉ×eÚeÔe  ×ÐepeÄ É  ×ce
ÐopÑÄËÉ,  Ú×ecÔÎo,  cÐpa×ÉÔe  Ðo  ÐÉcaÎÉÀ,  ×eÄØ  ×Ù   Öe  Îe  Ôo,  ÞÔo  ÍÙ,
Äepe×eÎ-ÝÉÎa --  ×eÄØ ×Ù  ËaË ÞÉÔaeÔe É  c×ÑÝeÎÎoe ÐÉcaÎÉe  ÚÎaeÔe... KaË Öe
ÍoÖÎo?
     ñËo×  AËÉÍÙÞ,  pÑÄÞÉË,  ÂÙÌ  ÍyÖÉË ÂopoÄaÔÙÊ, ×eceÌÙÊ, Îo  cÔeÐeÎÎÙÊ  É
ÂoÇoÍoÌØÎÙÊ.
     BoÔ ÍÙ É eÄeÍ; Ðo  ÄopoÇe  ÐÙÌØ  ÐoÄÎÉÍaeÔcÑ ÂoÌØÛÉÍÉ  cÔeÎaÍÉ É ÇÌa-Úa
ecÔ. äaÌeËo-ÄaÌeËo  oÔßexaÌÉ  É  eÝe ÄaÌØÛe  eÄeÍ, ×ce  Ðo-ÎaÄ  äoÎÃoÍ.  BoÔ
ocÔaÎo×ÉÌÉcØ y Îo×oÇo,  ×ÙcoËoÇo,  ÂeÌoÇo  ÄoÝaÔoÇo ÚaÂopa.  úÄecØ.  Ho  ÎaÍ
×eÌeÎo cÉÄeÔØ É Îe cÌeÚaÔØ c ÔeÌeÇÉ. KÔo Ðep×ÙÊ ×oÊÄeÔ  × ÄoÍ -- Îe-ÐpeÍeÎÎo
yÍpeÔ.  MaÍeÎØËa c äoÎÑÛËoÊ ÂepyÔ ËoÛËy Îa pyËÉ. KaËoÇo-Ôo  ÐpoxoÖeÇo ÐpocÑÔ
ÐocÔa×ÉÔØ ×ÎyÔpÉ Îa  cepeÄÉÎy ÄoÍa ÞaÛËy co  cßecÔÎÙÍ (ÐocÔopoÎÎÉÊ Îe yÍpeÔ,
ÎÉÞeÇo eÍy Îe  ÂyÄeÔ). ToÇÄa oÔ×opÑÀÔ Ä×epÉ  × ceÎÃÙ, ÐycËaÀÔ ÔyÄa  ËoÛËy  É
ÚaÐÉpaÀÔ ee × ÄoÍe oÄÎy. CÌÙÛÉÍ ÚaÍÑy-ËaÌa -- Îa c×oÀ ÇoÌo×y.
     CÎÉÍaÀÔ c ÔeÌeÇÉ õcÔÀ É  ÍeÎÑ; ÍÙ ×eceÌo ×ÌeÚaeÍ Îa ËpÙÌØÃo -- ÞÉ-cÔoe,
ÂeÌoe,  ×ÙcÔpyÇaÎÎoe.  OÔ×opÑÀÔ Ä×epÉ × ceÎÉ -- ÍoÖÎo! Ho cÔa×ÎÉ  ÚaÔ×opeÎÙ,
ÔeÍÎo. äoÎÑÛËa oÔ×opÑeÔ cÔa×ÎÉ. KaËÉe  ÞÉcÔÙe ÂeÌÙe ÐoÌÙ! íÙ ÎaÞÉÎaeÍ ÂeÇaÔØ
Ðo ×ceÍ ËoÍÎaÔaÍ. KaËoÊ oÇpoÍÎÙÊ ÄoÍ! HeyÖeÌÉ ÜÔo ÎaÛ? KaË ×eceÌo!.. Ha cÔoÌ
× c×ÑÔoÍ yÇÌy ÐocÔa×ÉÌÉ oÂpaÚa É ÍoÌÉÔ×eÎÎÉË É ÞÔo-Ôo Úa×epÎyÔoe.
     ðpÉÌeÐÉÌÉ ÐepeÄ  oÂpaÚoÍ ÔpÉ ×ocËo×Ùe  ÖeÌÔÙe  c×eÞËÉ, É ÍaÍeÎØËa cÔaÌa
ÐpÉÇoÔo×ÌÑÔØcÑ  ÞÉÔaÔØ  aËaÆÉcÔ  Ðpec×ÑÔoÊ  ÂoÇopoÄÉÃe.  íÙ  ÚÎaeÍ, ÞÔo  ÜÔo
ÐpoÄÌÉÔcÑ ÄoÌÇo É ÂyÄeÔ oÞeÎØ  cËyÞÎo. äoÎÑÛËa É  çpÉÛËa yÖe cÔo-ÑÔ Úa ÎaÍÉ.
CÎaÞaÌa ×ce ÐoÌoÖÉÌÉ Ðo  ÔpÉ ÚeÍÎÙx ÐoËÌoÎa  É cÌyÛaÌÉ Îe-ÎoÎÑÔÎÙe cÌo×a; ÍÙ
ÖÄaÌÉ ÚÎaËoÍÙx cÌo×, ËoÇÄa ÎaÄo ÂÙÌo ËÌacÔØ ÚeÍÎoÊ ÐoËÌoÎ.
     A ×oÔ: "PaÄyÊcÑ, Îe×ecÔo ÎeÎe×ecÔÎaÑ!" íÙ cpaÚy ÂyÌÔÙxÎyÌÉcØ Ë ÞÉ-cÔoÍy
ÐoÌy. BcÔaÌÉ.
     ðoÄÎÑ×ÛÉcØ, ÍaÍeÎØËa ÐpoÄoÌÖaÌa ÞÔeÎÉe  ÔeÍ Öe  ×ÙpaÚÉÔeÌØÎÙÍ Ço-ÌocoÍ,
ÞyÔØ-ÞyÔØ ÎapacÐe×.  OÐÑÔØ ÄoÌÇo. OÔ cËyËÉ Ñ oÇÌÑÄÙ×aÀcØ. BÉÖy, çpÉÛËa -- yÖ
×ÉÄÎo, ÎeyÞ -- ÂÙcÔpo É cÍeÛÎo ÍaÛeÔ pyËoÊ, cÌoÖeÎÎoÊ ×
         43
     ÝeÐoÔß,  ÄeÌaeÔ  ËopoÔËÉe ËÉ×ËÉ É  cËopo oÔÂpacÙ×aeÔ ÐpÑÄØ  c×oeÊ pÙÖeÊ
cËoÂËÉ,  cÐoÌÚaÀÝeÊ eÍy  Îa  ÇÌaÚa...  a ×  ÜÔo ×peÍÑ  cÌeÄyeÔ ÔoÌØËo cÍÉpÎo
cÔoÑÔØ, -- ÄepÅ×ÎÑ!
     -- AÌÌÉÌyÊÑ!.. -- ÐpoÉÚÎocÉÔ ÎapacÐe× ÍaÍeÎØËa,  É  Ñ oÐÑÔØ ÂpocaÀcØ  ×
ÚeÍÎoÊ ÐoËÌoÎ pÑÄoÍ c õcÔeÊ.
     ðoÄÎÉÍaeÍcÑ ÄpyÖÎo. OÐÑÔØ ÄÌÉÎÎoe ÞÔeÎÉe.  ñ  oÇÌÑÄÙ×aÀcØ  Îa äo-ÎÑÛËy,
oÎa  ËpeÐËo  ÐpÉÖÉÍaeÔ Ä×a ÐepcÔa  Ëo  ÌÂy. MÙ ×ce  ËpecÔÉÌÉcØ  Ä×y-ÐepcÔÎÙÍ
ÚÎaÍeÎÉeÍ,  xoÔÑ É Îe ÂÙÌÉ cÔapo×epÙ. Ho ÍaÍeÎØËa Ço×opÉÌa,  ÞÔo  ËpecÔÉÔØcÑ
ÝeÐoÔØÀ Çpex: ÔaÂaË  ÎÀxaÀÔ  ÝeÐoÔØÀ.  é Ñ cÔaÌ ËpeÐËo ÐpÉÖÉÍaÔØ Ëo  ÌÂy Ä×a
ÐepcÔa.  KcÔaÔÉ paÚÄaÌocØ  oÐÑÔØ:  "PaÄyÊcÑ,  Îe×ecÔo  ÎeÎe×ecÔÎaÑ!"--ÚeÍÎoÊ
ÐoËÌoÎ.
     óÎo×a ÄoÌÇoe ÞÔeÎÉe. ñ oÇÌÑÎyÌcÑ Îa çpÉÛËy É  ÞyÔØ Îe ÐpÙcÎyÌ co cÍexy:
oÎ ÔaË  cÍeÛÎo  ÄpeÍaÌ  cÔoÑ.  ðpÉ  ÜÔoÍ  eÝe  ÝeÐoÔØ  Îa  ×ÙcoÔe pÔa ËaË-Ôo
ÄepÇaÌacØ ×ÍecÔe  c pyËoÊ, ËoÔopaÑ ÎÉËaË Îe ÍoÇÌa cÄeÌaÔØ ËpecÔÎoe ÚÎaÍeÎÉe,
ÇÌaÚa cÍeÛÎo cÌÉÐaÌÉcØ, a Âpo×É ÐoÄÎÉÍaÌÉcØ ×ÙcoËo-×ÙcoËo É ÍopÝÉÌÉ  ÌoÂ, --
ÐoÔeÛÎo...
     HaËoÎeÃ,  Ë  ÍoeÊ  paÄocÔÉ,  ÍaÍeÎØËa  ÐpoÐeÌa "aÌÌÉÌyÊÑ", É Ñ ÐocËopeÊ
ÂyÌÔÙxÎyÌcÑ, ÞÔoÂÙ Îe cÍeÑÔØcÑ, É ÐpoÄoÌÖaÀ ÌeÖaÔØ, yÔËÎy×ÛÉcØ ×  ÐoÌ, ÞÔoÂÙ
Îe ÚaÍeÔÉÌÉ. ðoÔoÍ  ÐoÔÉxoÎØËy -- oÔ ÐoÌy  -- ÚaÇÌÑÄÙ×aÀ × ÂoË Îa  õcÔÀ. OÎa
cepØeÚÎo  cÄ×ÉÎyÌa  Âpo×É,  cÔoÉÔ  po×Îo  É  cÍoÔpÉÔ  Îa  ÍeÎÑ  cep-ÄÉÔo.  ñ
ÐoÄÎÉÍaÀcØ, oÐpa×ÌÑÀcØ...
     "PaÄyÊcÑ, Îe×ecÔo ÎeÎe×ecÔÎaÑ!}}  ðocÌe  ÄoÌÖÎoÇo  ÐoËÌoÎa Ñ  ÂoÀcØ yÖe
oÇÌÑÄÙ×aÔØcÑ  É peÛaÀcØ coÂpaÔØ ×ce cÉÌÙ É ÖÄaÔØ ËoÎÃa. MÙ ÚÎaÌÉ, ÞÔo, ËoÇÄa
ÎaÞÎyÔ ÞÉÔaÔØ  "ï ×ceÐeÔaÑ ÍaÔÉ, poÖÄÛaÑ", ÔoÇÄa, ÚÎaÞÉÔ,  cËopo Ëo-ÎÅÃ.  Ho
ÄoÌÇo eÝe ÞepeÄo×aÌÉcØ "aÌÌÉÌyÊÑ" É "paÄyÊcÑ, Îe×ecÔo ÎeÎe×e-cÔÎaÑ".
     Ho  ×oÔ É ÖeÌaÎÎaÑ "×ceÐeÔaÑ"; ×oÔ É ËoÎeÃ. çpÉÛËa, yÖe ÂoÄpÙÊ, ÐpÉ-Îec
× ÃeÂapËe * ×oÄÙ c äoÎÃa. âoÌØÛoÊ cÔapÉÎÎÙÊ ÍeÄÎÙÊ ËpecÔ  É  ËpoÐÉ-Ìo ÌeÖaÌÉ
Îa cÔoÌe -- Ñ Éx paÎØÛe Îe ÐpÉÍeÔÉÌ.
     "Bo  ÉÍÑ  oÔÃa  É  cÙÎa É  c×ÑÔoÇo  Äyxa",  -- ÔopÖecÔ×eÎÎo  ÐpoÉÚÎocÉÔ
Ía-ÍeÎØËa É ÔpoeËpaÔÎo ÐoÇpyÖaeÔ × ÃeÂapËy ËpecÔ.
     "óÐacÉ,  ÇocÐoÄÉ, ÌÀÄÉ Ô×oÑ É ÂÌaÇocÌo×É ÄocÔoÑÎÉe  Ô×oe!" --  ÚaÐe×aeÔ
ÍaÍeÎØËa, ÍÙ ×ce ÐoÄx×aÔÙ×aeÍ É ÔopÖecÔ×eÎÎo Ä×ÉÇaeÍcÑ Ëo ×ceÍ yÇÌaÍ ËoÍÎaÔ.
MaÍeÎØËa ËpoÐÉÔ É ÐoeÔ xopoÛo. çpÉÛËa ÆaÌØÛÉ×ÉÔ, cÔpaÛÎo cÐe-ÛÉÔ É ÐoÍÉÎyÔÎo
ËpecÔÉÔcÑ, oÔÂpacÙ×aÑ cËoÂËy oÔ ÇÌaÚ.
     ðepexoÄÉÍ × ÄpyÇyÀ ËoÍÎaÔy, × ÔpeÔØÀ,  É ×eÚÄe-×eÚÄe -- É  Îa ÐoÌ, É Îa
ÐoÔoÌËÉ, É ×o ×ce oËÎa -- ÍaÍeÎØËa ËpoÐÉÔ c×ÑÔoÊ ×oÄoÀ.
     TaË oÂoÛÌÉ  ×ecØ ÄoÍ. BepÎyÌÉcØ oÐÑÔØ Ë oÂpaÚy; ÚÄecØ ×ce  ÐoÄxoÄÉÌÉ  Ë
ËpecÔy, É ÍaÍeÎØËa  ×cex Îac  ËpoÐÉÌa × ÚaÔÙÌoË. ðoÔeËÌa  ×oÄa Úa ÛeÀ;  ÎaÄo
ÂÙÌo oÔo ÌÂa c×ÑÔoÊ ×oÄoÊ cÍaÞÉ×aÔØ ÝeËÉ É ×ce ÌÉÃo.
     ãeÂapËa -- ×eÄpo (yËp.).
     ðocÌe   aËaÆÉcÔa  ÍÙ  ÎaÂeÇaÌÉcØ  ×cÌacÔØ  Îa  c×eÔÌÙx  ÐoÌax  ×  ÞÉcÔo
×Ù-ÂeÌeÎÎÙx ËoÍÎaÔax.
     ÷  ÎaÛeÊ xaÔËe, Îa ÐocÔoÑÌoÍ  Ä×ope y ÂaÂeÎØËÉ, ÎaÍ cÔaÌo yÖe cËyÞÎo, É
ÍÙ ×ce ÐpÉcÔa×aÌÉ Ë ÍaÍeÎØËe, ÞÔoÂÙ Îac oÐÑÔØ ×ÚÑÌÉ  × Îo×ÙÊ ÄoÍ É ÞÔoÂÙ ÎaÍ
cËopeÊ ÐepeeÚÖaÔØ ÔyÄa ÖÉÔØ.

        IV
        ðOCTOñìùê äBOP
     ÷ ÂoÌØÛoÍ ÄoÍe y ÂaÂeÎØËÉ × ÞÉcÔÙx ÇopÎÉÃax ÂÙÌo oÞeÎØ ÞÉcÔo É Âo-ÇaÔo.
KpaÛeÎÙe  ÖeÌÔÙe  ÐoÌÙ, oÇpoÍÎÙe  oÂpaÚa  ×  cepeÂpÑÎÙx  pÉÚax  c  ÚoÌo-ÔÙÍÉ
×eÎÃaÍÉ. ÷ ËpacÉ×oÍ ËoÍoÄe Úa cÔeËÌaÍÉ ×ÉceÌÉ cepeÂpÑÎÙe ÌoÖeÞ-ËÉ, ×peÚaÎÎÙe
×  Äepe×o.  âÌecÔÑÝÉÊ  ÇÌaÄËÉÊ ËoÍoÄ c  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ, ×oÌ-ÎÉcÔo  ÉÚoÇÎyÔoÊ
ËpÙÛËoÊ  ocoÂeÎÎo  ÐopaÖaÌ ÍeÎÑ  ÞÉcÔoÔoÊ,  ÍeÔaÌÌÉÞecËoÊ pyÞËoÊ  É ÚoÌoÔÙÍÉ
yËpaÛeÎÉÑÍÉ  ÎaÄ ÄÙpoÞËaÍÉ ÄÌÑ ËÌÀÞeÊ.  ToÌØËo Ñ Îe ÌÀÂÉÌ cÔpaÛÎoÊ  ËapÔÉÎÙ,
×Éce×ÛeÊ × ÞepÎoÊ paÍe Îa cpeÄÎeÊ cÔeÎe oÄÎoÊ ÉÚ ÇopÎÉÃ.  TaÍ  ÂÙÌ ÎaÍaÌe×aÎ
ÍoÌoÄoÊ ËypÞa×ÙÊ  ÐaÎÉÞ,  ÄepÖaÝÉÊ  Úa  ×o-ÌocÙ  ÇpoÍaÄÎyÀ  ÍepÔ×yÀ ÇoÌo×y c
ÐpoÂÉÔÙÍ ÌÂoÍ. TaËoe  cÔpaÛÉÌÉÝe ÜÔa ÇoÌo×a -- cÉÎÑÑ-ÐpecÉÎÑÑ, É ÐaÎÉÞ ÔaËÖe
cÉÎÉÊ  É  cÔpaÛÎÙÊ! MaÍeÎØËa  Ço×opÉÌa, ÞÔo  ÜÔo äa×ÉÄ  c  ÇoÌo×oÊ  ×eÌÉËaÎa
çoÌÉaÆa. ñ  ÂoÑÌcÑ ÄaÖe Ðpo-xoÄÉÔØ ÍÉÍo ÜÔoÊ ËapÔÉÎÙ. äa Îac peÄËo É ÐycËaÌÉ
× ÇopÎÉÃÙ; paÚ×e × ÐpaÚÄÎÉËÉ, ËoÇÄa ÍÙ xoÄÉÌÉ ÐoÚÄpa×ÌÑÔØ ÂaÂeÎØËy.
     þepeÚ ÂoÌØÛoÊ ËopÉÄop ÍÙ ÞacÔo ÐpoxoÄÉÌÉ Îa ËyxÎÀ É ÚÄecØ ÔoÇÄa ×ÉÄeÌÉ,
ËaË oÂeÄaÀÔ ÐpoeÚÖÉe ÉÚ×oÚÞÉËÉ.
     âÙ×aÌo,  ÚÉÍoÊ,  ÐÏÄ  ×eÞep,  ×  ÂoÌØÛoÊ  ÍopoÚ,  ÔeÔËa  MoÔpÑ,  ÐÌoÔÎo
ÚaËy-ÔaÎÎaÑ, c ÆoÎapeÍ  × pyËax  Äa×Îo  yÖe ÐoÄÖÉÄaeÔ y  ×opoÔ  ÐpÉeÚÖaÀÝÉx:
ËoÇÄa ocÔaÎo×ÉÔcÑ ÔÑÖeÌÙÊ oÂoÚ ×oÚo× × Ä×aÄÃaÔØ, oÎa ÐoÄxoÄÉÔ ÂÌÉÖe É ÍÑÇËo,
ÎapacÐe× ÚaÚÙ×aeÔ:
     -- úaeÚÖaÊÔe, ÐoÞÔeÎÎÙe, ÚaeÚÖaÊÔe!
     OcÔaÎo×ÉÌÉcØ. úaÉÎÄe×eÌÙe, ÔÑÖeÌo oÄeÔÙe ÌÀÄÉ ÐpÉÂÌÉÖaÀÔcÑ Ë ÎeÊ.
     -- KyÄa  ×Ù ÐoeÄeÔe ÄaÌØÛe Îa ÎoÞØ ÇÌÑÄÑ! CeÊÞac çeÎepaÌØcËaÑ Çopa, ÐoËa
×ÚoÂØeÔecØ; a × ÇopoÄe Ä×opÙ  ÄopoÖe É xyÖe. õ Îac,  cÍoÔpÉÔe, ËaËÉe  ×opoÔa
ËpeÐËÉe,  Ä×op  ÂoÌØÛoÊ,  capaÉ  ÐpocÔopÎÙe.  õÖ  ÂyÄeÔe  Äo×oÌØÎÙ,  Ây-ÄeÔe
ÐoËoÊÎÙ.  óyÐeà  c  ËapÔoÆeÌØËoÊ,  ÂopÝoÞËy  ÄocÔaÔoÞÎo.  úaeÚÖaÊÔe,  ËyÐÃÙ,
ÚaeÚÖaÊÔe,  ÞÔo  ÔaÍ paÚÄyÍÙ×aÔØ.  CeÎa ÐyÄ  É Íepa  o×ca y  Îac  Ëo-ÐeeÞËoÊ
ÄeÛÅ×Ìe ÞeÍ × ÇopoÄe.
     --  þÔo  Öe,  MÉÔÀxa, ÚaeÚÖaÔØ,  ÞÔo  ÌØ?  AÌØ yÖ ×  ÇopoÄe,  Îa  Çope,
Îo-Þe×aÔØ? -- Ço×opÉÔ cÔapÛÉÊ.
     -- äa Îa Çopy-Ôo cÐoÄpyÞÎee ÂÙ yÔpeÞËoÍ ×ÚoÂpaÔØcÑ -- ËpyÔa Äa É ÄoÌ-ÇÁ
ÐpoËÌÑÔaÑ, Ñ  ee ÐoÍÎÀ Ðo cÐycËy. úaeÚÖaÔØ ÔaË  ÚaeÚÖaÔØ.  PeÛaÀÔ: "BopoÞaÊ,
poÂÑ, × ×opoÔa!"
         45
     é ËaÖÄÙÊ ×eceÌo cËpÉÐÉÔ ×aÌeÎËaÍÉ Ë c×oeÍy ×oÚy.
     BßeÚÖaÀÔ, Îe ÔopoÐÑcØ paÚÍeÝaÀÔcÑ ÐoÄ capaÑÍÉ, ×ÙÐpÑÇaÀÔ ÌoÛaÄeÊ. äoÌÇo
ÂepyÔ Ðo ×ecy o×ec ÉÚ ÎaÛeÊ Ìa×ËÉ, ceÎo ÉÚ ceÎÎÉËa c ÂoÌØÛÉx ×eco×, ÎaÂÉ×aÀÔ
peÐÔyxÉ É ÎecyÔ, ÚaËÌaÄÙ×aÀÔ ÌoÛaÄÑÍ. õÂpa×ÛÉcØ, ÐpÉxoÄÑÔ
     × ËyxÎÀ.
     TyÔ ÍÙ Éx cÍoÔpÉÍ: pyccËÉe, ÉÚÄaÌeËa. ço×opÑÔ, cyÌy * ×eÚyÔ ×  XapØ-Ëo×
ÉÚ PocÔo×a. PyccËÉe ×ce ÂoÌØÛe ËoÌÄyÎÙ,  ÌÉÃa ËpacÎÙe oÔ ÍopoÚa, Âo-poÄaÔÙe,
ÞyÂÞÉËÉ ÐoÄcÔpÉÖeÎÙ -- cÔapo×epÙ, ÚÎaÞÉÔ; Îo ecÔØ É ÍoÌoÄÙe.
     PaÚÍaÔÙ×aÀÔ  ÐoÑca,  cÎÉÍaÀÔ  apÍÑËÉ,  ËÌaÄyÔ  ×ce  ÜÔo  Îa  --ÎapÙ,  Îa
ÐpÉ-ÍocÔØ. KaËaÑ ÇpÑÚØ Îa ÐoÌy × ËyxÎe! BoÔ eÝe cÎeÇy ÎaÎecÌÉ, ÐoÌyÛyÂËaÍÉ
     ÚaÐaxÌo...
     KpecÔÑÔcÑ  Îa oÂpaÚa É ÂÙcÔpo oÔx×aÔÙ×aÀÔ ËopoÔËÉe  ÐoËÌoÎÉËÉ. úaxo-ÄÑÔ
Úa oÂÝÉÊ cÔoÌ É ÐoÄ×ÉÇaÀÔcÑ Ðo oÂÝeÊ ÄÌÉÎÎoÊ cËaÍeÊËe ÐÌoÔÎo oÄÉÎ
     Ë ÄpyÇoÍy.
     ðeÞËa × ËyxÎe oÇpoÍÎaÑ. CËoÌØËo ÔaÍ ÇpoÍaÄÎÙx ÞyÇyÎo×, ÇopÛËo×!
     KyxapËa  eÄ×a  ×ÙÔacËÉ×aeÔ   poÇaÞoÍ  ÞyÇyÎ,  ÎaÌÉ×aeÔ  yÐoÌo×ÎÉËoÍ   ×
oÇ-poÍÎyÀ ÍÉcËy É cÔa×ÉÔ Îa Äepe×ÑÎÎÙÊ cÔoÌ ÂeÚ ×cÑËoÊ --cËaÔepÔÉ.
     OËoÌo ËaÖÄoÊ  ÍÉcËÉ ycaÖÉ×aÀÔcÑ  ÐÑÔØ ÞeÌo×eË É  ÂoÌØÛÉÍÉ  Äepe×ÑÎ-ÎÙÍÉ
ÌoÖËaÍÉ  ÞepÐaÀÔ,  ceÊÞac Öe ÐoÄcÔa×ÌÑÑ oÇpoÍÎyÀ  "cËÉÂËy" ÞepÎoÇo xÌeÂa ÐoÄ
ÌoÖËy, ÞÔoÂÙ Îe pacÐÌecËaÔØ Îa cÔoÌ.
     EÄÑÔ  ÄoÌÇo. õ  ËaÖÄoÇo  Úa ÝeËoÊ oÇpoÍÎÙÊ ËycoË  xÌeÂa ×  ×ÉÄe ÂoÌØÛoÊ
ËpyÇÌoÊ ÛÉÛËÉ ÎapyÖy; oÎa ÔaeÔ Ðo Íepe ÐpÉxÌeÂÙ×aÎÉÑ É ÐepeÖe×Ù×a-
     ÎÉÑ.
     AÔÍocÆepa paÚoÇpe×aeÔcÑ oÔ  Ðapa  É  ÐoÔa; cÎÉÍaÀÔcÑ Ëoe-ËeÍ ÚaÂÙÔÙÅ Îa
Ûee  ÛapÆÙ,  É  yÔÉpaÀÔcÑ  ×cÐoÔe×ÛÉe  ÌÂÙ  ÄÌÉÎÎÙÍ  ÐoÌoÔeÎÃeÍ.  ðoÌo-ÔeÎÃe
ËÌaÄeÔcÑ, oÄÎo Îa ÔpoÉx-ÞeÔ×epÙx, Îa ËoÌeÎÉ.
     õ  ×cÑËoÇo oÂÝecÔ×a  c×oÉ Ðpa×ÉÌa ÐpÉÌÉÞÉÑ,  c×oÊ ÜÔÉËeÔ.  õ ÉÚ×oÚÞÉËo×
cÞÉÔaeÔcÑ ÎeÐpÉÌÉÞÎÙÍ ×ÙxoÄÉÔØ ÉÚ-Úa cÔoÌa,  Îe  oËoÎÞÉ× yÖÉÎa. A ÍeÖ-Äy ÔeÍ
ÌÀÄÑÍ,   ÐpoÛeÄÛÉÍ   Ðo   ÍopoÚy  ×epcÔ   Ä×aÄÃaÔØ  ÐÑÔØ-ÔpÉÄÃaÔØ   ÐeÛ-ËoÍ,
paÚoÇpe×ÛÉÍcÑ  oÔ  ÇopÑÞeÊ ÐÉÝÉ  É ÔeÐÌoro ÐoÍeÝeÎÉÑ, a ÇÌa×Îoe, cße×ÛÉÍ, Îe
ÔopoÐÑcØ,  ÔaËoe  ÂoÌØÛoe  ËoÌÉÞecÔ×o  ÖÉÄËoÊ   ÐÉÝÉ,  ÎacÔyÐaeÇ  ÐooÞepeÄÎo
ÎeÍÉÎyÞaÑ ÎeoÂxoÄÉÍocÔØ ×ÙÊÔÉ Îa ×oÚÄyx...
     ÷  Éx ÐpaËÔÉËe  ÚapaÎee  ycÌo×ÌeÎo  × ÔÁËÉÈ  cÌyÞaÑx  ÔoÌËÎyÔØ Ôo×apÉÝa
ÌoËÔeÍ. ToÔ ÚÎaeÔ, ÞÔo ÎaÄo cËaÚaÔØ.
     -- AxpeÍËa, ×  Ô×oeÍ peÐÔyxe  ÍepÉÎ ÄÙpËy  Ðpop×aÌ, ÍÎoÇo ceÎa ÐoÄ ÎoÇÉ
ÔoÐÞeÔ -- ÔÙ ÂÙ, ÍaÌÙÊ, ×ÙÛeÌ, ÐocÍoÔpeÔØ, ÐoÐpa×ÉÌ!
     AxpeÍËa ÂÙcÔpo ÐepeÌeÚaeÔ ÞepeÚ cËaÍeÊËy É ÉÄeÔ ÐocÐeÛÎo Ë ÌoÛa-
     ÄÑÍ.
     ÷epÎy×ÛÉcØ ÞepeÚ ÄecÑÔØ-ÐÑÔÎaÄÃaÔØ ÍÉÎyÔ É ycÌÙxa×, ËaË ycÌo×Îo
     ËaÛÌÑÎyÌ HÉËÉÔa, oÎ Ço×opÉÔ:
     CyÌa --cyÄaË.
         46
     -- HÉËÉÔa, a HÉËÉÔa? õ Ô×oeÇo ÞaÌoÇo ceÎa yÖe ÐoÞÔÉ ÎeÔ, Îe Ðopa ÌÉ eÍy
Ðo×ecÉÔØ ÔopÂy?
     HÉËÉÔa ÂÙcÔpo yÄaÌÑeÔcÑ, a AxpeÍËa caÄÉÔcÑ É ÐpoÄoÌÖaeÔ xÌeÂaÔØ
     ÂopÝ.
     íÙ oÞeÎØ xopoÛo ×ce ÜÔo ÚÎaÌÉ, ×ÙpaÚÉÔeÌØÎo ÐepeÇÌÑÄÙ×aÌÉcØ É cÔa-
     paÌÉcØ Îe cÍeÑÔØcÑ.
     HeËoÔopÙe  ÍoÌoÄÙe ÉÚ×oÚÞÉËÉ,  c  peÍeÛËaÍÉ  ×oËpyÇ ÇoÌo×Ù,  ÎaÍ  oÞeÎØ
Îpa×ÉÌÉcØ c×oÉÍÉ cepØeÚÎÙÍÉ ÌÉÃaÍÉ. .
     KoÇÄa ÐoÞÔÉ ×ce Ôo×apÉÝÉ oc×eÄoÍÉÌÉcØ É ÐoÐpa×ÉÌÉ c×oÉx ËoÎeÊ, a cyÐÃoÍ
É  ÂopÝoÞËoÍ  ÎaxÌeÂaÌÉcØ  Äo oÔ×aÌa,  ËyxapËa ×ÙÔacËÉ×aÌa  orpoÍ-ÎÙÊ  ËycoË
×apeÎoÊ Ço×ÑÄÉÎÙ ÉÚ ÞyÇyÎa  c ÂopÝoÍ, ËÌaÌa eÇo Îa ÐÌocËoe Äe-pe×ÑÎÎoe ÂÌÀÄo
É ÎaÞÉÎaÌa  ÂeÚ  ×cÑËoÊ ×ÉÌËÉ ËpoÍcaÔØ ËyxoÎÎÙÍ  ÎoÖoÍ Îa ËycËÉ, ÐpÉÄepÖÉ×aÑ
ÍÑco ÐpocÔo ÚacaÌeÎÎoÊ pyËoÊ.  PaÚÄeÌÉ×ÛÉ  eÇo Îa ËycËÉ, oÎa ÐoÄ×ÉÇaeÔ ÂÌÀÄo
ÐoÂÌÉÖe Ë ÐÑÔÉ Ôo×apÉÝaÍ.  éÚ×oÚÞÉËÉ ÔÑÎyÔ-cÑ  pyËaÍÉ Ë ÍÑcy, ÂepyÔ ËycËÉ É,
oÐÑÔØ ÐoÄcÔa×ÌÑÑ xÌe ÐoÄ ËycoË, oÔ-ËycÙ×aÀÔ ÚyÂaÍÉ coÞÎyÀ Ço×ÑÄÉÎy.
     He ÔopoÐÑcØ, ÎaeÌÉcØ ÇocÔÉ ÄocÙÔa; ÐoÔÎÙe ËpacÎÙe ÌÉÃa  xopoÛo ×Ù-ÔepÌÉ
pyÛÎÉËaÍÉ *.  BcÔaÀÔ Ôo×apÉÝÉ ÞÉÎÎo, ËaË É × ÎaÞaÌe cÔoÌa, ÍoÌÑÔcÑ Îa oÂpaÚa
ÂoÌØÛÉÍ Ä×yÐepcÔÎÙÍ ËpecÔoÍ É ÂÌaÇoÄapÑÔ xoÚÑÊËy Úa xÌeÂ,
     Úa coÌØ.
     HaÍ ×ce ÜÔo xopoÛo ÚÎaËoÍo, É ÍÙ ÔoÌØËo cÌeÄÉÍ, ×ce ÌÉ Ðpa×ÉÌØÎo
     cÄeÌaÎo, ÞÔo ÐoÌaÇaeÔcÑ.
     ToÌØËo ÔeÐepØ ÎapyÛaÌocØ ÍoÌÞaÎÉe  É ÎaÞÉÎaÌÉcØ ÉÎÔepecÎÙe paÚÇo-×opÙ ×
oÔ×eÔ Îa paccÐpocÙ çpÉÛËÉ É ÔeÔËÉ MoÔpÉ.
     HeËoÔopÙe cÎÉÍaÌÉ ×aÌeÎËÉ, ÎaÞÉÎaÌÉ paÚ×epÔÙ×aÔØ oÎyÞÉ É  yËÌaÄÙ-×aÌÉcØ
Îa  Îapax.  CËopo  oÔÔyÄa  paÚÄa×aÌcÑ  ÚÄopo×ÙÊ  xpaÐ.  A ÄpyÇÉe  eÝe  ÄoÌÇo
ÂeceÄo×aÌÉ o paÚÎÙx paÚÎocÔÑx -- ÎapoÄ ÂÙ×aÌÙÊ.

        V
        HOBùê äOM
     KaË  ×eceÌo ÂÙÌo ÎaÍ ×  ÎaÛeÍ  Îo×oÍ  ÄoÍe! Bce Ðepe×eÚÌÉ,  ycÔaÎo×ÉÌÉ.
ðpocÔopÎo!  C×eÔÌo!  MÎe oc×ÂeÎÎo Îpa×ÉÌcÑ ÐoÌoÇ  ÎaÄ ÂoÌØÛoÀ  Ëpo×aÔØÀ:  Ðo
ËpeÔoÎy Äo caÍoÇo ÐoÔoÌËa ×ÉÌcÑ  ÐÌÀÝ ÚeÌeÎÙÍÉ ÌÉcÔØÑÍÉ -- ÔaË  Ðoxo-Öe ÂÙÌÉ
ÎaËpaÛeÎÙ ÌÉcÔØÑ,  co×ceÍ  ÖÉ×Ùe. ÷ ÂoÌØÛoÊ ÇopÎÉÃe  Ðo×ecÉÌÉ  Îo×Ùe  oÂpaÚa
-- xoÔØ É Îe  ×  pÉÚax, ËaË y ÂaÂeÎØËÉ, Îo oÞeÎØ xopoÛÉe... CËoÌØËo  oËoÎ!  é
ËaËÉe ÂoÌØÛÉe! KaË y ÂaÂeÎØËÉ ×  ÇopÎÉÃax: ecÌÉ ×cÔaÔØ Îa ÐoÄoËoÎÎÉË,  Ôo Îe
ÄocÔaÎeÛØ Äo×epxy. Ha ÎeËoÔopÙx oËÎax × ÇÌÉÎÑÎÙx
     P y Û Î É Ë -- ÐoÌoÔeÎÃe (yËp.).
         47
     ÇopÛËax cÔoÑÌÉ Ã×eÔÙ: ËpacÎaÑ  ÇepaÎØ, ÆyËcÉÑ É eÝe -- Îy co×ceÍ ËaË ÉÚ
×ocËy!   --  ÂeÌÙe  Ã×eÔÉËÉ  co  cÌaÄËÉÍÉ  ËaÐeÌØËaÍÉ  Ðo  yÔpaÍ,  ÎeÖÎÙe  É
Ðpo-ÚpaÞÎÙe! KpacÉ×a ÔaËÖe ÂeÌoËpaÉÞËa. õcÔÑ ÐoÌÉ×aeÔ Ã×eÔÙ ËaÖÄoe yÔpo...
     ðepeÄ  ËpÙÌØÃoÍ, ×ÙxoÄÑÝÉÍ ×o Ä×op, cÔoÉÔ y Îac ÂoÌØÛaÑ ocÉÎa, a Úa ÎeÊ
×ÙcoËÉÍ ÂyÇpoÍ  ÐoÄÎÉÍaeÔcÑ ÐoÇpeÂ; ÎaÄ ÐoÇpeÂÉÃeÊ ÐoÄßeÍ eÝe ×Ù-Ûe, ÔaË ÞÔo
ecÌÉ ×ÚÌeÚÔØ  Îa Îee, Ôo  ÞepeÚ ÚaÂop y×ÉÄÉÛØ  Ìec  Úa  äoÎÃoÍ, -- ÜÔo oÞeÎØ
ÄaÌeËo!..
     A ËaËoÊ ×eceÌÙÊ capaÊ!  ñ ÎaÛeÌ ÔaÍ ÐeÔyÛØe  ÐepÏ  Îe×ÉÄaÎÎoÊ Ëpaco-ÔÙ.
KaË oÎo ÐepeÌÉ×aeÔ ×ceÍÉ Ã×eÔaÍÉ!
     CapaÊ  ËpÙÔ  ËaÍÙÛoÍ;  Ñ  ×ÙÄepÎyÌ ËaÍÙÛÉÎy -- Îy  ÔoÞÎo ÐÉËa y yÌaÎ, c
cyÌÔaÎoÍ.  ñ  ÂpocaÌ ee Ðo  Ä×opy:  ËoÇÄa ycÔa×ÉÛØ Îa  pa×Îo×ecÉÉ -- ÄaÌe-Ëo
ÌeÔÉÔ, ÄaÖe cÔpaÛÎo. õcÔÑ ÂoÉÔcÑ.
     Ha oÄÎoÊ  ÐepeËÌaÄÉÎe  ×  capae  ÎaÍ Ðo×ecÉÌÉ  ËaÞeÌÉ  ÉÚ ×epe×ËÉ;  ËaË
pac-ËaÞaÀÔcÑ  --   ×cÑ  ÄyÛa  ÚaxoÌoÎeÔ.   õ  Îac  c×oÑ   cepaÑ   Ëopo×yÛËa,
ÐyÚaÔaÑ-ÐyÚaÔaÑ,  Îa ËopoÔeÎØËÉx ÎoÖËax...  MaÍeÎØËa ÂepeÔ  ÞÉcÔeÎØËyÀ Îo×yÀ
Äo-eÎËy, ÄoÌÇo ÍoeÔ ee ÔeÐÌoÊ ×oÄoÀ  ÉÚ ÐeÞËÉ É ÉÄeÔ ÄoÉÔØ  ×eÞepoÍ,  a ÄÎeÍ
Ëopo×a  ×  cÔaÄe.  ÷  caÒÁe  eÊ ÐoÄocÔÌaÌÉ  coÌoÍÙ.  BoÔ  oÎa  ÌeÇÌa  É  ËaË
×ÚÄox-ÎyÌa!  üÔo  oÎa  Äo×oÌØÎa  --  ÐoÊÌa  ÎaÐÉÌacØ.  ÷ ÐoÊÌÏ eÊ  ÎaÂpocaÌÉ
apÂyÚÎÙx É ÄÙÎÎÙx ËopoË É ×cÑËÉx ocÔaÔËo×.
     A ËaËoÊ y Îac  coÂaÞÉÝe PaÚÂoÊ --  oÇpoÍÎÙÊ,  ËaË ×oÌË; ×ce Ço×opÑÔ: Îa
×oÌËa ÐoxoÖ -- cÅpÙÊ É ÇoÌoc cÔpaÛÎo ÇpoÍËÉÊ; ×ce ÂoÑÔcÑ ÎaÛeÇo PaÚÂoÑ.
     MaÍeÎØËa ×ce  ycÔpaÉ×aeÔ  É ÐoËyÐaeÔ Îo×Ùe  ËapÔÉÎÙ.  BoÔ  oÐÑÔØ  OÌÜÛa
ÐpÉÛeÌ;  oÎ cÔeËoÌØÝÉË  É  ËapÔÉÎËaÍÉ  ÔopÇyeÔ, caÍ  paÍËÉ  ÄeÌaeÔ É  cÔeËÌo
cÔa×ÉÔ, xoxoÌ... OÞeÎØ  ×eceÌo cÍoÔpeÔØ, ËaË  oÎ ÐoËaÚÙ×aeÔ  ËapÔÉÎÙ.  BÙÎeÔ
ocÔopoÖÎo ÉÚ ÐaÞËÉ É ÐocÔa×ÉÔ  Îa Îo×ÙÊ ÂyÆeÔÎÙÊ ÛËaÆ  co cÔeËÌaÍÉ;  Äep-ÖÉÔ
ËapÔÉÎy É cÍoÔpÉÔ Îa ×cex, Äo×oÌØÎÙÍÉ ÇÌaÚaÍÉ ÂÌecÔÉÔ.
     --  A?  OcØ  ËapÔÉÎa!..  ñËÉ  ËpacËÉ!..   OÃe   ÇapÎi  ËapÔÉÎÉ.  A  Ýo,
CÔeÐa-Îo×Îa, Îe ÐoÄoÂaeÔe *? äÀÖe ÇapÎi ËapÔÉÎÉ.
     Ho ÍaÍeÎØËa ×ÙÂpaÌa ÂeÚ ËpacoË -- XpÉcÔoc × ÔepÎo×oÍ ×eÎÃe, c  Ôpo-cÔØÀ
× pyËax, É ÇÌaÚa ÐoÄÎÑÔÙ ××epx; a ËaË pyËÉ ÎapÉco×aÎÙ!..
     -- Ax, ×oÔ, ÐocÔoÊÔe, ÄaÊÔe ÐocÍoÔpeÔØ!
     OÎ ÐoËaÚaÌ: MaÚeÐy ÐpÉ×ÑÚÙ×aÀÔ Ë ÌoÛaÄÉ ÐoÌØcËÉe ÐaÎÙ. BoÔ Ëap-ÔÉÎa!  ñ
cÔaÌ ÐpocÉÔØ  ÍaÍeÎØËy, ÞÔoÂÙ ËyÐÉÌa MaÚeÐy.  HeÔ, -- É  ÄopoÇa,  É ÍaÍeÎØËe
co×ceÍ Îe ÐoÎpa×ÉÌacØ: ÇoÌÙÊ ÞeÌo×eË... A  ËaËÉe ËpacËÉ ÂÙÌÉ  Îa  ËaÆÔaÎax y
ÐoÌÑËo×!.. KaËoÊ ËoÎØ! þyÄo! ñ ÔaË ÄocaÄo×aÌ, ÞÔo Îe Ëy-ÐÉÌÉ...
     B×eÞepy ÐpÉÛÌa ÂaÂyÛËa  EÇyÐØe×Îa É ÔoÖe ÐpÉÎecÌa ËapÔÉÎÙ. õ Îee  oÞeÎØ
cÔpaÛÎÙe.  BoÔ:  cÍepÔØ  ÞeÌo×eËa ÇpeÛÎoÇo  É  ÞeÌo×eËa  Ðpa×eÄÎoÇo.  Ko-ÎeÃ
ÇpeÛÎoÇo  yÖaceÎ:  cÔoÑÔ  y  ÐopoÇa  ÞepÔÉ,  ÞepÎÙe,  c poÇaÍÉ, x×ocÔaÔÙÅ. É
ËpÀÞØÑÍÉ ÔÑÎyÔ eÇo Úa ÑÚÙË, yÖe Îa ÐoÌ-apÛÉÎa ×ÙÔÑÎyÌÉ. CÌa×a ÂoÇy,
     --He ÐoÄÏÂaeÔe -- Îe Îpa×ÉÔcÑ ×aÍ (yËp.). 48
     ÞÔo  ÍaÍeÎØËa  Îe  ËyÐÉÌa  ÜÔoÊ  ËapÔÉÎÙ.  EÝe  -- cÔpaÛÎÙÊ cyÄ.  OÐÑÔØ
oÇpoÍ-ÎÙÊ  ÄØÑ×oÌ × oÇÎe cÉÄÉÔ.  A  ÇpeÛÎÉËÉ!..  ToÌØËo  ÔpyÄÎo paccÍoÔpeÔØ:
Ëpac-ÎoÊ ËpacËoÊ oÞeÎØ ÚaËpaÛeÎÙ...
     CËopo  EÇyÐØe×Îa ÎaÞaÌa  ÞÔo-Ôo  ÔaÉÎcÔ×eÎÎo  paccËaÚÙ×aÔØ  co  cÌeÚaÍÉ
ÍaÍeÎØËe. OÎa ×ceÇÄa ÔaË.
     --  EÝe ÎaÛÉÍ-Ôo  Îe ÔaË, ÎaÛÉ  ×ce  Öe Ðo ÚaËoÎy  ÖÉ×yÔ,  a ÜÔÉ, TaÎÑ,
Ðo×epÉÛØ ÌÉ: ÚaÂÉÔÙe ÔoÐopÙ...
     BeÞepoÍ  ÐpÉÛÌa  cÔpaÎÎÉÃa AÎÀÔa, É ÍaÍeÎØËa cÔaÌa ÞÉÔaÔØ ÖÉÔÉÑ c×ÑÔÙx.
þÉÔaÌÉ  Ðpo  MapËa ×o æpaÞecËoÊ Çope. ëaË oÎ yÛeÌ  ÉÚ c×oeÇo ÄoÍa É cÐacaÌcÑ
oÄÉÎ.  TaË ÉÎÔepecÎo,  ÔaË  ÉÎÔepecÎo! ñ cÔaÌ ÄyÍaÔØ: "BoÔ ecÌÉ ÂÙ  ÍÎe yÊÔÉ
ÔaËÖe  ËyÄa-ÎÉÂyÄØ  ×o  æpaÞecËyÀ  Çopy cÐacaÔØcÑ...*. OÄÉÎ...  ÍÎe  cÔpaÛÎo
cÔaÌo.
     âaÂyÛËa  cÌyÛaÌa  ÞÔeÎÉe  cepØeÚÎo; oÎa ×ÙcoËaÑ, Ë  ÌÉÃy ÂeÌaÑ ËocÙÎËa,
ÞepÎÙÍ  ÐÌaÔËoÍ ÇoÌo×a  ÐoËpÙÔa.  A AÎÀÔa  ×cÑ × cÌeÚax; ËaÖeÔcÑ,  ÎÉÞeÇo Îe
cÌÙÛÉÔ, a ÔoÌØËo ÚaÌÉ×aeÔcÑ, xÌÀÐaeÔ. OÔÞeÇo Öe?!
     A × ÄpyÇoÊ paÚ, ËoÇÄa ÐpÉÛÌa  eÝe cÌyÛaÔØ ÞÔeÎÉe XÉÍyÛËa, ÎaÛa coceÄËa,
ÞÉÔaÌÉ ÖÉÔÉe ÐpeÐoÄoÂÎoÇo æeoÆÉÌa. OÎ ÔpÉ cocyÄa cÌeÚ ÎaÐÌaËaÌ. é  ËapÔÉÎËa:
ÎapÉco×aÎ æeoÆÉÌ  c ÄÌÉÎÎoÊ ÂopoÄoÊ, ÐepeÄ ÎÉÍ  ×ÙcoËÉÊ ÂoÌØÛoÊ  cocyÄ, É oÎ
eÇo ÎaÐÌaËaÌ ÐoÌÎÙÊ cÌeÚaÍÉ; Úa cÐÉÎoÊ eÝe cÔoÑÔ Ä×a cocyÄa.  ÷oÔ ÐÌaËaÌÉ! é
AÎÀÔa É XÉÍyÛËa. XÉÍyÛËa ×ce  ×peÍÑ cÔoÑÌa y Ä×epeÊ, ÐoÄÐepÛÉcØ pyËoÊ, É ×ce
ÐÌaËaÌa, ÐÌaËaÌa.
     ëoÇÄa ËoÎÞÉÌÉ  æeoÆÉÌa, cÔaÌÉ ÞÉÔaÔØ ÖÉÔÉe  ÐpeÐoÄoÂÎoÇo HÉÆoÎÔa, OÞeÎØ
cÍeÛÎo, ËaË ÞepÔÉ cÔapaÌÉcØ  paccÍeÛÉÔØ ÐpeÐoÄoÂÎoÇo HÉÆoÎÔa É eÚÄÉÌÉ  ÐepeÄ
ÎÉÍ  ×epxoÍ  Îa  c×ÉÎØÑx,  --  ÔaË  cÍeÛÎo!..   îo  ÐpeÐoÄoÂÎÙÊ  HÉ-ÆoÎÔ  Îe
paccÍeÑÌcÑ, a AÎÀÔa É XÉÍyÛËa É ÔyÔ ×ce ×peÍÑ ÐÌaËaÌÉ; Ñ Äy-ÍaÀ, ÞÔo XÉÍyÛËa
ÎÉÞeÇo Îe ÐoÎÑÌa, Îo ×ce ×peÍÑ cÔoÑÌa y ÐopoÇa É ÐÌaËaÌa.
     -- äa cÑÄØ Âo, XÉÍa, ÞÔo ÔÙ ×ce cÔoÉÛØ, -- cËaÚaÌa eÊ ÍaÍeÎØËa.
     --  îÉÞeÇo,  CÔeÐaÎo×Îa, o-o-ox-xo-xo! çpexÉ ÎaÛÉ ÔÑÖËÉe... þÉÔaÊÔe Âo,
ÞÉÔaÊÔe... yÖ...
     MaÍeÎØËa  ÞÉÔaeÔ oÞeÎØ xopoÛo,  ÑcÎo. é  ÃepËo×ÎÙÊ ÑÚÙË  ÔaË ÐoÎÑÔeÎ, a
ÎeÐoÎÑÔÎoe cÌo×o ceÊÞac Öe oÂßÑcÎÑeÔ. ôaËoÊ ÐpÉÑÔÎÙÊ ÇoÌoc y ÍaÍeÎØËÉ!
     ñ ÚaÄyÍaÌ cÄeÌaÔØcÑ c×ÑÔÙÍ É cÔaÌ  ÍoÌÉÔØcÑ  ÂoÇy. úa  capaÊÞÉËoÍ,  ÇÄe
ÎaÞÉÎaÌcÑ ÎaÛ  oÇopoÄ,  ×ÙcoËÉÊ ÔÙÎ oÔÄeÌÑÌ  Ä×op oÔ yÌÉÃÙ -- yÀÔÎoe Íe-cÔo,
ÎÉËÔo Îe ×ÉÄÉÔ. é ÚÄecØ Ñ ÐoÄoÌÇy ÍoÌÉÌcÑ, ÇÌÑÄÑ Îa ÎeÂo.
     íÙ  ËyÐaÌÉcØ  × äoÎÃe. âepeÇa  ÇÌyÂoËÉe, ceÊÞac Öe ÔaË É ÔÑÎeÔ,  ÖyÔËo.
KpyÞa ×ÙcoËaÑ; ÍÎoÇo × paÚÎÙx ÍecÔax ×Ù×aÌeÎo cÀÄa Îa×oÚy; eÇo ×ce  ×e-ÚyÔ ×
ËpyÞy ÉÚ c×oÉx capae×. ëaËoÊ ÐocËÌÅÎ* pacÔeÔ ÐoÄ ËpyÞeÊ! ËycÔaÍÉ!
     * ðocËÌÅÎ, ×epÎee, Ð  o c Ì Å Î  -- "ÐcÉÎËa", "ÇaÄÀÞØÉ  ÑÇoÄÙ*.  PacÔeÔ
oÂÙÞÎo × copÎÙx ÍecÔax.
     4 äaÌeËoe ÂÌÉÚËoe 49
     CÌaÄËÉÊ, ÄyÛÉcÔÙÊ. ÍycËaÔoÍ ÐaxÎeÔ: ecÔØ  ÚeÌeÎÙÊ É ecÔØ ÔeÍÎo-ÌÉÌo×ÙÊ,
ËaË ×ÉÎoÇpaÄ. OÞeÎØ ×eceÌo ÂeÇaÔØ ÐoÄ  ËpyÞeÊ  ÍeÖÄy ËycÔaÍÉ Ëopo×ÑËo×*: oÎÉ
co×ceÍ ËaË opexÉ ÂoÌØÛÉe; × ÜÔÉx ËoÌÀÞËax ×ecØ ËycÔ c×epxy ycÙÐaÎ
     Ëopo×ÑËaÍÉ.
     HaÛa yÌÉÃa ÉÄÅÔ Îa çpÉÄÉÎy Çopy, ÎaÛ ÄoÍ -- Îa yÇÌy, a ÄpyÇaÑ yÌÉ-Ãa --
Ë  ËoÌoÄÃy. ðepeÄ ÎaÍÉ ÂoÌßÛaÑ  ÐÌoÝaÄØ ÉÄeÔ Ë  äoÎÃy, Äo  caÍoÊ coÌ-ÄaÔcËoÊ
ËyxÎÉ, ÎaÄ ËpyÞeÊ äoÎÃa: eÝe  ÄaÌeËo, Úa ËyxÎeÊ yÖe,  -- ËpyÞa äoÎÃa (ÔeÐepØ
caÖeÎeÊ Îa cÔo yÖ äoÎÃoÍ yÎeceÎ ÂepeÇ).
     BeceÌaÑ ÐÌoÝaÄØ! ëaÖÄÙÊ ×eÞep Äe×ËÉ ÔyÔ, coÂpa×ÛÉcØ, ÐoÀÔ ÐecÎÉ, ÉÇpaÀÔ
× ÌaÐÔy, a ÍÙ oËoÌo ÂeÇaeÍ. OÞeÎØ ×eceÌo. öaÌËo ×oÔ ÔoÌØËo, ÞÔo ×eÄØÍÙ ÖÉ×yÔ
ÎeÄaÌeËo...  é ËaË ÜÔo ÍÙ paÎØÛe Îe  cÌÙxaÌÉ?..  îÉËÔo Îe cËaÚaÌ... ðo ÎoÞaÍ
cÔpaÛÎo  ÂÙ×aeÔ,  ocoÂeÎÎo  ËoÇÄa  Úa  äoÎÃoÍ, ×  ÍaÌÉÎÏ×-cËoÍ  Ìecy,  ×oÌËÉ
Úa×oÀÔ...
     âaÔeÎØËa c çpÉÛËÏÊ Îa ÑpÍapËy × PoÍeÎ yexaÌÉ É eÝe Îe cËopo ×ep-
     ÎyÔcÑ c ÌoÛaÄØÍÉ.
     îo yÖ ËaË ×epÎyÔcÑ, ÍÙ ÎÉÞeÇo ÂoÑÔØcÑ Îe ÂyÄeÍ. çpÉÛËa ÉÍ ÚaÄac