oÇÄa  Ë
ìeÎÎÉËy: Ñ ÎÉÞeÇo yÖe Îe ÂoÑÌcÑ... EÄeÍ! äoÍa Ñ ÎÉÞeÇo Îe  cËa-ÚaÌ ÍaÍeÎØËe,
ÞÔoÂÙ ee Îe ÂecÐoËoÉÔØ.
     CËopo ÍÙ  ×oÛÌÉ ×  ËoÍÎaÔy, ÇÄe ÂÙÌÉ ÇocÔÉ, ×ÙÐÉ×Ëa, ÚaËyÓËa.  Ba-ÌÑÌcÑ
ÞexoÌ  oÔ  cËpÉÐËÉ,  cÍÙÞoË,   Îo  ÐpeÖÄe   ×ceÇo  ÂpocaÌcÑ  ×  ÇÌaÚa  cÔoÌ,
ÂecÐopÑÄoÞÎo ycÔa×ÌeÎÎÙÊ ÐÉÔØÑÍÉ É ÑcÔ×aÍÉ. HÉËyÌÉÎ ÐoÌoÖÉÌ  cËpÉÐËy É cpaÚy
oÂÄaÌ Îac c×oeÊ  apÔÉcÔÉÞecËoÊ ×ÌacÔØÀ.  OÎ ÂÙÌ  cÉÌeÎ, ËpacÉ×  -- ÂpÀÎeÔ  c
ÂoÌØÛÉÍÉ cepÙÍÉ ÇÌaÚaÍÉ É ÇycÔÙÍÉ ÍaÌopoccÉÊcËÉÍÉ ycaÍÉ.  BoÌocaÔaÑ pyËa eÇo
ÂÙÌa Ô×epÄa, ÇÌaÚa c Ðo×oÌoËoÊ ×ÙÄa×aÌÉ eÇo ÌÀÂo×Ø Ë ÖÉÚÎÉ,  a × ÇoÌoce  yÖe
Þy×cÔ×o×aÌcÑ ÂeÚÚaÂoÔÎÙÊ, ÌacËo×ÙÊ ÄecÐoÔ ÎaÄ apÔeÌÑÍÉ ÍacÔepo×Ùx.
     ëoÇÄa  eÇo Ðe×yÞaÑ  cËpÉÐËa  cÌÉÌacØ  c  eÇo  ÂapÉÔoÎoÍ, ÎaÛÉ cepÄeÞÎÙe
cÔpyÎÙ   ÚaÔpeÐeÔaÌÉ,  ÐoÇÌoÝeÎÎÙe  eÇo  ÍyÚÙËaÌØÎÙÍ  Þy×cÔ×oÍ;  ÍÙ   ÂÙcÔpo
pacÔpoÇaÌÉcØ Äo cÌeÚ É ÇoÔo×Ù ÂÙÌÉ exaÔØ c ÎÉÍ xoÔØ Îa ËpaÊ c×eÔa.
     úax×aÞeÎÎÙe  ×pacÐÌox  É  ×ÙÐÉ×ÛÉe   ÔyÔ   Öe   c  ÄoÂpÙÍÉ  ÐoÖeÌaÎÉÑÍÉ
oÞapo×aÔeÌØÎoÍy xoÚÑÉÎy, ÍÙ  co×ceÍ ÐoÔepÑÌÉ ÇoÌo×Ù É  ÔoÌØËo  × Ä×eÎa-ÄÃaÔØ
Þaco× ÎoÞÉ cÔaÌÉ ÄyÍaÔØ o cÂopax × ÄaÌØÎÀÀ ÄopoÇy.
     ëoÇÄa  ÍÙ  ×ÙÛÌÉ,  äeÍØÑÎ  Äo  ÔeaÔpaÌØÎocÔÉ   ÐepeÉÇpÙ×aÌ,  ×ocxÉÝaÑÓØ
HÉËyÌÉÎÙÍ; eÍy xoÔeÌocØ ËaÚaÔØcÑ ÔoÎËÉÍ ÚÎaÔoËoÍ, apÔÉcÔoÍ, ÂÌaÇopoÄ-ÎÙÍ  Ðo
ÑÚÙËy É Þy×cÔ×aÍ.
     * E×xapÉcÔÉÑ -- × xpÉcÔÉaÎcËoÊ peÌÉÇÉÉ "ÔaÉÎcÔ×o ÐpÉÞaÝeÎÉÑ".

     --  ðoÊÄeÍÔe, -- ×ÚÑ×  ÍeÎÑ ÐoÄ pyËÉ, yÐpaÛÉ×aÌ oÎ,-- Ëo  ÍeÎÑ! (×ÍecÔo
"Ëo ÍÎe").
     ñ   oÔËaÚaÌcÑ   Úa  ÐoÚÄÎÉÍ   ÞacoÍ   É   co×eÔo×aÌ  É  eÍy  ÔopoÐÉÔØcÑ
yËÌaÄÙ-×aÔØcÑ.
     -- äa ÍeÎÑ ÞÔo? ñ ×ecØ ÔyÔ, xoÔÑ ÇyÄÉ!
     BÍecÔo  "xoÞØ  ËyÄÙ"--  ËaË Ðo×ÔopÑÌÉ  ×ce ÍacÔepo×Ùe  ÍoÄÎoe cÌo×Ão --
äeÍØÑÎ    Ço×opÉÌ    "xoÔÑ    ÇyÄÉ!".    KaÖÄoe   cÌo×o    oÎ   ÐepeÉÎaÞÉ×aÌ
"Ðo-ÂÌaÇo-poÄÎoÍy".
     --  äa, éÌØÑ EÆÉÍo×ÉÞ! XoÔÑ ÇyÄÉ! EÄeÍ! KaÔÉÍ! ÷oÔ ÄyÛa-ÞeÌo×eË äÍÉÔpÉÊ
BacÉÌØe×ÉÞ! C ÎÉÍ É × oÇoÎØ É × ×oÄy!  -- ÐÉÝaÌ oÎ Ú×oÎËo yÖe Îa yÌÉÃe, ÐoËa
ÍÙ ÛÌÉ ×ÍecÔe.
     ëaË cËyÞÎo  c ÎÉÍ!  é ÍeÎÑ oÄoÌe×aeÔ ÔocËa Ðo poÄÎoÍy  ÄoÍy. ôpyÄÎo ÍÎe
paccÔa×aÔØcÑ c  ÄoÍoÍ É c ÂpaÔoÍ.  îo  Ñ  ocÔaÌcÑ Ô×epÄ  É ÎeÐpeËÌoÎeÎ, xoÔÑ
oÞeÎØ ÌÀÂÉÌ c×oÀ ÍaÍeÎØËy. é ÍÎe ÍepeÝÉÌÉcØ ÔeÐepØ cÌeÚÙ,  ÂÌe-cÔe×ÛÉe Îa ee
ÝeËax. ðocÌe cÍepÔÉ cecÔpÙ õcÔÉ oÎa ÂÙÌa eÄÉÎcÔ×eÎÎÙÍ  ÍoÉÍ ÄpyÇoÍ. ëoÇÄa ÍÙ
ÖÉÌÉ  eÝe × OcÉÎo×Ëe,  ÞacÔo ×  ÂoÌØÛÉe  ÐpaÚÄ-ÎÉËÉ  ÍÙ xoÄÉÌÉ c ÍaÍeÎØËoÊ ×
KoÞeÔoË, ×epcÔ Úa ceÍØ oÔ OcÉÎo×ËÉ. þÔoÂÙ ÐocÐeÔØ Ë oÂeÄÎe,  ÎaÄo ÂÙÌo ×ÙÊÔÉ
ÉÚ ÄoÍa c ×ocxoÄoÍ coÌÎÃa. ëoÇÄa ÍÙ, ÐoÄÎÑ×ÛÉcØ, ÐpoxoÄÉÌÉ  ÞepeÚ ×ecØ ÇopoÄ
É  coÌÎÃe  ÎaÞÉÎaÌo  yÖe ÐpÉÐe-ËaÔØ,  íÙ c  yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ ×xoÄÉÌÉ × ËÌeÎo×ÙÊ
ÇycÔoÊ Ìec ÐoÄ KoÞeÔËoÍ É ÐocÐe×aÌÉ Äo ÎaÞaÌa ÂÌaÇo×ecÔa.
     äopoÇoÀ ÍaÍeÎØËa  ÍÎoÇo  paccËaÚÙ×aÌa  Ðpe×ocxoÄÎÙx  ÉcÔopÉÊ  ÉÚ ÖÉ-ÔÉÑ
c×ÑÔÙx. OÎa  ÚÎaÌa ÍÎoÇo xopoÛÉx  ÐoyÞeÎÉÊ c×ÑÔÙx  oÔÃo×.  äo-poÇa  ÜÔa ÂÙÌa
oÞeÎØ  ÉÎÔepecÎa.  A  ÄoÛeÄÛÉ, × ÍÎoÇoÌÀÄÎoÍ  cÂopÉÝe  Ñ  ÂoÑÌcÑ,  ÞÔoÂÙ  Îe
ÐoÔepÑÔØcÑ oÔ ÍaÍeÎØËÉ × ÂoÌØÛoÊ ÔoÌÐe  Äepe×eÎcËÉx ÍyÖÉËo×  É ÂaÂ.  ëaË oÎÉ
ÔoÌËaÀÔcÑ!  é Îe ÂoÑÔcÑ  ÎÉËaËoÊ ÇyÝÉ. îaÐpÉÍep, ÃepËo×Ø  ÎaÂÉÔa, É Îa caÍoÊ
ÐaÐepÔÉ, É  Îa cÔyÐeÎØËax, Îa ×cex  ÐÌoÝaÄËax cÂÉÔo  ×ce ÐÌoÔÎo. îo ×oÔ ÉÄeÔ
Äepe×eÎcËaÑ  ÂaÂa c ×ocËo×oÊ ÖeÌÔoÊ c×eÞ-ËoÊ ÄoÍaÛÎeÊ  oÔÌÉ×ËÉ,  ÚacyÎyÔoÊ ×
ÇoÌo×ÎoÊ  ÐÌaÔoË;  ceÊÞac Öe, c Ðep×Ùx ÛaÇo× oÎa oÂpaÝaeÔcÑ × ÎeËoe  ÐoÄoÂÉe
ÔapaÎa: cÔaÎo×ÉÔcÑ  Ðpa×ÙÍ  ÌoËÔeÍ Ë  ÔoÌÐe, ÐpÉceÄaeÔ  ÎecËoÌØËo É,  ÐoÄÄe×
cÎÉÚy ×ÐepeÄ ÌoËÔeÍ, c ÎeÉÍo×ep-ÎoÊ  cÉÌoÊ ×peÚaeÔcÑ  × ÔoÌÐy. ðocÌe Ðep×oÇo
ee  ÔoÌÞËa oÇÌÑÎy×ÛÉecÑ  ÎeÄo-×oÌØÎo ÐpyÔ, ÐoÎe×oÌe ×aÌÑcØ Îa coceÄÅÊ; Îo Îe
ycÐeÌÉ oÎÉ oÐpa×ÉÔØcÑ, ËaË  ÔapaÎ-ÂaÂa cÎÉÚy yÖe oÐÑÔØ caÄaÎyÌa ÇpyÂoÊ cÉÌoÊ
ÇyÝy, ÐpoÄ×ÉÉy-ÌacØ,  oÐÑÔØ ÐpÉceÌa  É, Îe  ÔepÑÑ  ÉÎepÃÉÉ,  ÐpoÂÉ×aeÔ  ceÂe
paccÔyÐaÀÝyÀcÑ oÔ ee ÎaÐopa ÔoÌÐy ÍoÌÑÝÉxcÑ, Ðpo×oÖaÀÝÉx ee ÚÌÙÍÉ ×ÚÇÌÑÄaÍÉ.
     A ÂaÂa yÖe  ÐpoÂÉÌacØ ×ÐepeÄ  É y  ÉËoÎocÔaca cÔa×ÉÔ caÍa  c×oÀ  c×eÞËy
ÂoÖÉeÊ ÍaÔepÉ, É ÂÌaÖeÎcÔ×o cÉÑeÔ Îa ee ËpacÎoÍ ÌÉÃe.
     ñ Öe  ÄepÖycØ Úa  ÐoÌyÛeÌËo×ÙÊ ÛyÛyÎ *  ÍaÍeÎØËÉ  É ÂoÀcØ ÐoÔepÑÔØ-cÑ ×
ÜÔoÊ ÄyÛÎoÊ É ÖecÔËoÊ ÔoÌÐe.
     * û y Û y Î -- ×epxÎÉÊ ÖeÎcËÉÊ ÎapÑÄ, ÔeÌoÇpeÊËa.
         84
     ñ oÞeÎØ ÌÀÂÉÌ  c×oÀ ÍaÍeÎØËy; ÍÙ  cÐaÌÉ  ×ÍecÔe Îa ee ÂoÌØÛoÊ ÐocÔe-ÌÉ,
ÐoÄ  oÇpoÍÎÙÍ  ÐoÌoÇoÍ. üÔoÔ ÐoÌoÇ ÍÎe oÞeÎØ  Îpa×ÉÌcÑ; Ðo ÎeÍy ÛeÌ ËpacËaÍÉ
cÎÉÚy Äo×epxy  ÚeÌeÎÙÊ ÐÌÀÝ, ËaË ÖÉ×oÊ ×ÉÌcÑ,  Äo caÍoÇo  ÐoÔoÌ-Ëa. ðpeÖÄe Ñ
cÐaÌ Îa ÄÉ×aÎÞÉËe. PaÚ ÍÎe ÐpeÄcÔa×ÉÌocØ: a ×ÄpyÇ ÍoÑ  Ía-ÍeÎØËa yÍpeÔ?! é Ñ
ÔoÇÄa cÔaÌ cÔoÎaÔØ cË×oÚØ coÎ É Îe ÍoÇ ycÎyÔØ Îa ÄÉ-×aÎÞÉËe. õ ÍeÎÑ cÄeÌaÌcÑ
ÄaÖe ÌÉxopaÄoÞÎÙÊ ÂpeÄ... OÎa ×ÚÑÌa ÍeÎÑ Ë  ceÂe, É Ñ yÖe Îe xoÔeÌ ÂoÌØÛÅ Îa
ÄÉ×aÎ -- c ÎeÊ ÂÙÌo ÔaË cÐoËoÊÎo.
     ðocÌe  ÄÌÉÎÎoÊ  cÌyÖÂÙ  × ÃepË×É Ñ×ÌeÎÎyÀ ÎËoÎy ÎecÌÉ  Îa  ËoÌoÄeÃ.  ðo
ÔeÎÉcÔoÍy Ìecy ÔoÌÐa paccÙÐaÌacØ É ÔaË ËpacÉ×o, ÐÑÔÎaÍÉ, oc×eÝaÌacØ × ÇycÔoÍ
opeÛÎÉËe.  MaÌØÞÉÛËÉ  Ú×oÎËo  xÌoÐaÌÉ ÌaÄoÎÑÍÉ Ðo ËÌeÎo×ÙÍ ÌÉcÔØÑÍ. MaÍeÎØËa
ÔoÖe ÎaÞaÌa  xÌoÐaÔØ ÉÍÉ;  Îa  oÂpaÔÎoÍ  ÐyÔÉ  Ñ ×ce  yÞÉÌcÑ, Îo  y ÍeÎÑ  Îe
×ÙxoÄÉÌo.
     âÙÌo yÖe oÞeÎØ  ÖapËo, ËoÇÄa ÍÙ ×oÚ×paÝaÌÉcØ  ÄoÍoÊ. ëoÇÄa ÍÙ Äo-xoÄÉÌÉ
Äo  KpeÎÉÃÙ,  caÄÉÌÉcØ  oÔÄÙxaÔØ.  MaÍeÎØËa  paÚ×epÔÙ×aÌa  ÞÉcÔÙÊ  ÐÌaÔoÞeË,
ÄocÔa×aÌa c×eÖyÀ Ðpoc×Épy "Úa ÚÄpa×Ée", oÔÌaÍÙ×aÌa oÔ Îee  Ðo ËycoÞËy,  É ÍÙ
eÌÉ, ÚaÐÉ×aÑ ËÌÀÞe×oÊ ×oÄoÊ. KaËaÑ ×oÄÉÃa! XoÌoÄÎaÑ É ÞÉcÔaÑ.

        II
        ðPéCTEH
     ÷ ðpÉcÔeÎe, ËaË ÖepÔ×y Îa  ÃepËo×Ø, Îac ×ÚÑÌ ÇocÔÑÍÉ Ë ceÂe  ÃepËo×-ÎÙÊ
cÔapocÔa, ÐaÎ-oÔeÃ. ËaË eÇo ÎaÚÙ×aÌÉ É × ceÍØe É Îa ceÌe.
     ÷ÙcoËoÇo pocÔa, ceÍÉÄecÑÔÉÌeÔÎÉÊ ÐaÎ-oÔeà cÌyÖÉÌ oÂpaÚÃoÍ caÍo-y×aÖeÎÉÑ
É ÐopÑÄoÞÎocÔÉ. XyÄoÝa×ÙÊ, cÐoËoÊÎÙÊ  cÔapÉË  ÄepÖaÌ ×  cÔpo-ÇoÍ Ðo×ÉÎo×eÎÉÉ
×cÀ c×oÀ oÇpoÍÎyÀ  ceÍØÀ; ÉcÔÉÎÎaÑ ÄoÂpoÔa ÐaÔpÉapxa yËpaÛaÌa eÇo É ×ÌeËÌa Ë
ÎeÍy.
     OÂeÄaÌ oÎ ocoÂo, ×  ÞÉcÔoÊ  c×eÔÌÉÃe,  ×  c×ÑÔoÍ  ËyÔy*,  ÐoÄ  ÂoÌØÛÉÍÉ
ÖÉ×oÐÉcÎÙÍÉ oÂpaÚaÍÉ  Îa xoÌcÔax,  Úa  ÞÉcÔÙÍ cÔoÌoÍ,  ÐoËpÙÔÙÍ  ÄoÍo-ÔËaÎÙÍ
pÑÄÎoÍ.
     ToÌØËo  Îac ÔpoÉx, ËaË ÇocÔeÊ ÉÌÉ ÚaÎÑÔÙx ÂoÖØÉÍ  ÄeÌoÍ,  oÎ ÐpÉÇÌa-cÉÌ
oÂeÄaÔØ c  coÂoÀ,  a  ×cÑ  ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎaÑ ceÍØÑ  c  paÂoÔÎÉËaÍÉ  oÂeÄaÌa  Îa
ËyxoÎÎoÊ  ÐoÌo×ÉÎe c ÂoÌØÛoÀ  ÐeÞØÀ, ÐoÌaÔÑÍÉ, ÂoËo×ÙÍÉ  ËÌeÔÑÍÉ  É  ×cÑËÉÍÉ
ÐoÄÐeÞËaÍÉ ÄÌÑ Ëyp É ÑÇÎÑÔ. CÙÎo×ØÑ ÐaÎ-oÔÃa, Ä×a ÄÀÖÉx Þy-ÍaËa, ÔoÌØËo  ÞÔo
×epÎyÌÉcØ ÉÚ KpÙÍa, ËyÄa  oÎÉ  xoÄÉÌÉ "Ðo ciÌØ" (Úa coÌØÀ). BoÚÙ Éx,  eÝe Îe
pacËyÐopeÎÎÙe, cÔoÑÌÉ Îa Ä×ope. úaÐaËo×aÎÎÙe ÎaËpeÐËo ÐpoÍacÌeÎÎoÊ ÐapycÉÎoÊ
É y×ÑÚaÎÎÙe poÇoÖÁÍÉ, oÎÉ Îe ÂoÑÌÉcØ ÄoÖÄeÊ. öeÎÙ cÙÎo×eÊ ÐaÎ-oÔÃa, ×ÙcoËÉe,
cÔpoÊÎÙe ÖeÎÝÉÎÙ, ÂÙÌÉ ÉÚy-ÍÉÔeÌØÎo, Ðo-ÀÖÎoÍy ËpacÉ×Ù.
     ë Õ Ô -- yÇoÌ
         85
     úaÍeÞaÔeÌØÎo,  ÞÔo  ×  ÔaËoÍ  oÔÄaÌeÎÎoÍ  ÚaxoÌycÔØe  ÎapoÄ ÂÙÌ  ËaË Îa
ÐÏÄÂop:  pocÌÙÊ  É  ËpacÉ×ÙÊ.  ðpÉ  ÜÔoÍ  ×ce ÄepÖaÌÉcØ  yÍÎo  É  c  ÂoÌØÛÉÍ
ÄocÔoÉÎcÔ×oÍ -- Îe oÄÉÎ ÐaÎ-oÔeÃ, ËaË ÍÎe ×ÎaÞaÌe ÐoËaÚaÌocØ. é c cÙ-Îo×ØÑÍÉ
ÍoÖÎo ÂÙÌo c ÂoÌØÛÉÍ ÉÎÔepecoÍ o ÍÎoÇoÍ ÂeceÄo×aÔß: ÎapoÄ ÂÙ×aÌÙÊ.
     OÇÌÑÄe×  Îac  ÚopËÉÍ  oËoÍ  ÐaÔpÉapxa,  ÐaÎ-oÔeà  cÐpocÉÌ,  ËÔo ÉÚ  Îac
ÖÉ×oÐÉceÃ. é ÂÙÌ oÚaÄaÞeÎ, ËoÇÄa Ôo×apÉÝÉ yËaÚaÌÉ Îa ÍeÎÑ.
     -- OÃeÊ xÌoÐeÃØ?  A xÉÂa Ö ×iÎ Ûo  yÔÎe *? A ÑË Ðo-ÎaÛeÍy, ÔaË Ýe  ÍaÌa
ÄÉÔÉÎa... ñËe Äo×Çe  ×oÌoccÑ, ÑË Äi×ÞÉÎËa. A Îy ciÄaÊ, ciÄaÊ  ×ÖÉ ÂiÌÑ ÍeÎe!
TÉ ×Öe  ÍeÎi CÐaca ÚÍaÌÀeÛØ. A Úa Ãe ×É xoÄiÔØ Îa ÍiÊ ÂaÛÔaÎ  i Âe-piÔØ coÂi
Ýo  xoÞeÔe; ÔaÍ iÃe ÂaÇaÔo i Ëa×yÎo×, i  ÄÉÎØ, i  ÇapÂyÚÉ  ÄocÐi×aÀÔ, Ãe ×Öe
ÎaciÎÎÑ (Îa ceÍeÞËÉ).
     "CÔpa×y" (ËyÛaÎØÑ) c×oÀ ÂaÂÙ  ÇoÔo×ÉÌÉ Ðpe×ocxoÄÎo,  É ÍÙ oÂßeÄa-ÌÉcØ É
ÐaÍÐyÛËaÍÉ, É ×apeÎÉËaÍÉ c ÄÉ×ÎoÊ cÍeÔaÎoÊ; ËoÎeÞÎo,  ×ce ÂÙÌo c×oe. A ËaËÉe
ÂopÝÉ, ËÎÙÛÉ!
     ÷ c×eÔÌÉÃe ÐaÎ-oÔÃa ÍÎoÇo pacËpaÛeÎÎÙx ÌÉÔoÇpaÆÉÊ ×ÉceÌo ÐoÄ cÔeË-ÌaÍÉ,
a  ÌyÂoÞÎÙe, ×eceÌÙx cÀÖeÔo× ÌÉcÔÙ  ÂÙÌÉ  ÐpÉÌeÐÌeÎÙ Ë ÂeÌÙÍ  cÔe-ÎaÍ ÐpocÔo
ÍÑËÉÛeÍ  xÌeÂa.  OÇpoÍÎaÑ  ÐeÞØ Ðo  ÂeÌoÍy  ÍeÌy ÂÙÌa c ËpacÉ-×oÊ  cÍeÌocÔØÀ
pacÐÉcaÎa  Ó×oÉÍÉ ÂaÂØÉÍÉ É  "Äi×oÞÉÍÉ" pyËaÍÉ. ìÙËo×Ùe  ÝeÔËÉ paÚÎÙx ÆopÍ É
×eÌÉÞÉÎ, ÎaÐÉÔaÎÎÙe paÚÎÙÍÉ ËpacËaÍÉ, ÄeÌaÌÉ ÞyÄeca caÍoÂÙÔÎoÇo Ô×opÞecÔ×a.
     úa ÂoÌØÛÉÍÉ  oÂpaÚaÍÉ  cÔoÑÌÉ yÖe  ÚacoxÛÉe ÂoÌØÛÉe ÂyËeÔÙ Ã×eÔo×, ×ecØ
ÐoÔoÌoË É cÔeÎÙ Äo ÐoÌo×ÉÎÙ ÂÙÌÉ Ìo×Ëo yÎÉÚaÎÙ ÄyÛÉcÔÙÍÉ cyxÉ-ÍÉ Ôpa×aÍÉ.
     âoÌØÛÉe ÖeÌÔÙe Ë×ÉÔËÉ, ÞeÂpeÃ, ÌÀÂÉcÔoË  ÎaÐoÌÎÑÌÉ ×cÀ ËoÍÎaÔy ËaËÉÍ-Ôo
ocoÂo ÂÌaÇoÞecÔÉ×ÙÍ apoÍaÔoÍ.
     ÷cÑ pocÐÉcØ ×oÚoÂÎo×ÌÑÌacØ Ë Ðacxe, a Ã×eÔÙ -- Ë ÔpoÉÃe.
     OÄÎaËo,  ÎaÄo   Ðpa×Äy   cËaÚaÔØ,   ×  ÀÎoÍ  ×oÚpacÔe  ÜÔÎoÇpaÆÉÞecËÉÍÉ
ÉÎ-ÔepecaÍÉ  ÄoÌÇo  Îe ÐpoÖÉ×eÛØ,  É ÞepeÚ ÎeÄeÌÀ Ñ yÖe cËyÞaÌ ÎecÔepÐÉÍo  ×
ÜÔoÊ ÇÌyÛÉ.
     OcoÂeÎÎo  Ðo ×ocËpeceÎØÑÍ ÍeÎÑ eÌa ÔocËa. ËoÇÄa Ñ ×cÐoÍÉÎaÌ o þyÇye×e É
ÐepeÎocÉÌcÑ  ×  ÎaÛ  ocÉÎo×cËÉÊ ËpyÖoË.  ôaÍ  y ÍeÎÑ ocÔaÌocØ co×ceÍ  ÄpyÇoe
oÂÝecÔ×o. üÔoÊ  apÔeÌÉ, ×ooÂÝe ÍacÔepo×Ùx,  Ñ  Îe ÔoÌØËo  ÞyÖÄaÌcÑ. Îo  ÄaÖe
ÂeÖaÌ  oÔ  ÎÉx.  TpeÚ×Ùe, oÎÉ  ÂÙÌÉ  ÍoÌÞaÌÉ×Ù  É  ÄaÖe  ycÌyÖÌÉ×Ù, Îo, ÞyÔØ
ÐoÄ×ÙÐØÀÔ, ceÊÞac Öe ÎaÞÉÎaÀÔ ÄpyÇ ÄpyÇa "ÛËÉÌe×aÔØ", Ôo ecÔØ ÐpÉÄÉpaÔØcÑ  É
ÑÚ×ÉÔØ. ÷oÔ, ÎaÐpÉÍep, ÄoxÌeÎØËÉÊ, ÖeÌÔeÎØËÉÊ, ËaË ËÉ-ÔaeÃ,  ä. é. KyÚo×ËÉÎ,
×eÄØ oÎ  ÍaÌØÞÉËa ðeÔpyÛËy --  yÞeÎÉËa  Ðo ÐoÚoÌoÔ-ÎoÍy ÄeÌy  ÚaeÄaÌ  Ó×oÉÍÉ
ÃÉÎÉÞecËÉÍÉ Äo oÔ×paÝeÎÉÑ ÎacÍeÛËaÍÉ.  ða×Ìa oÎ  ÂoÑÌcÑ, ÐoÔoÍy  ÞÔo ÔoÔ ÂÙÌ
cÉÌeÎ  É  ÇÌyÐ:  ÄoÌÇo ÍoÌÞaÌ,  a  ÐoÔoÍ, oÚ×e-pe×,  ÐoÄÎocÉÌ  c×oÉ  ÇpÑÚÎÙÊ
ËyÌaÞÉÝe ÔaË ÂÌÉÚËo Ë Îocy äÅÍËÉ, ÞÔo
     * õ Ô Î y Ô Ø -- cÍÙcÌÉÔØ, yÍeÔØ (yËp.).
         86
     äeÍØÑÎ   cÔapaÌcÑ    ÐocËopee   ÚaÍÑÔØ   c×oÀ   ×ÙxoÄËy   É   ÉcÞeÚÎyÔØ
ÐoÄoÂpy-Ðo-ÚÄopo×y.  MaÌeÎØËÉÊ, ÖeÌÞÎÙÊ,  oÎ xoÄÉÌ  Îa  ÃÙÐoÞËax  É  Ço×opÉÌ
ÔÉxoÎØËo o c×oeÍ ÂÌaÇopoÄÎoÍ ÐpoÉcxoÖÄeÎÉÉ:
     --  MoÑ  ÍaÔyÛËa  ÂÙÌa  "ÔypËeÎÑ"...  Ñ Îe  ÖaÄeÎ  Îa  ËyÛaÎØÑ,  ÍÎe ÂÙ
ÎeÍÎoÖËo, Äa xopoÛeÎØËoÇo.
     ñ  oÞeÎØ  xpaÂpÉÌcÑ,  Îo  ÞepeÚ ÎeÄeÌÀ yÖe  cËyÞaÌ ÎecÔepÐÉÍo;  cËyÞaÌ,
yÄaÌeÎÎÙÊ  oÔ  c×oeÊ  cpeÄÙ,  ËoÔopaÑ, ËoÇÄa  Ñ ×occÔaÎa×ÌÉ×aÀ ee  ×  ÐaÍÑÔÉ
ÔeÐepØ, ÂÙÌa Äo×oÌØÎo ×ÙcoËa É oÞeÎØ ÉÎÔepecÎa.
     OcoÂeÎÎo × ×ocËpecÅÎØe,  -- ËyÄa ÚÄecØ, × ðpÉcÔeÎe, ÐoÊÄeÛØ? C ËeÍ ÄyÛy
oÔ×ecÔÉ?  MaÌeÎØËoÇo  pocÔa,  ÖeÌÞÎÙÊ  É  ÖeÌÔÙÊ,  ËaË  ËÉÔaeÃ,  äeÍØÑÎ  ÂÙÌ
ceÎÔÉÍeÎÔaÌeÎ, Îo co×epÛeÎÎo ÎeoÂpaÚo×aÎ É ÎeÉÎÔepeceÎ; a ða×eÌ, ÐoÚoÌoÔÞÉË,
co×ceÍ ÂeÚÇpaÍoÔeÎ É ÇÌyÐ.
     ñ  ×ÚÂÉpaÌcÑ Îa ×ÙcÛÉe ÔoÞËÉ Çop ðpÉcÔeÎa É oÔÔyÄa  ÌÀÂo×aÌcÑ  Îa  peËy
OcËoÌ  É  Îa ×ce  ÚaÌÉ×ÎÙe ÌyÇa,  yxoÄÉ×ÛÉe  ÄaÌeËo-ÄaÌeËo...  é ÔyÔ-Ôo ÍeÎÑ
paÚÂÉpaÌÉ  oÐÑÔØ  É oÐÑÔØ  ÍeÞÔÙ o  ðeÔepÂypÇe... XoÔeÌocØ  ÄaÖe ÐÌa-ËaÔØ oÔ
ÔocËÉ... "äa ÐoÌÎo, ecÔØ ÌÉ oÎ Îa c×eÔe, ÜÔoÔ ðeÔepÂypÇ? íoÖeÔ ÂÙÔØ, ÜÔo ×ce
oÄÎÉ poccËaÚÎÉ", -- ËoÎÞaÌ Ñ c×oÉ ÇopØËÉe ÄyÍÙ É ÐepeÎo-cÉÌcÑ ÄoÍoÊ.
     ÷ þyÇye×e,  Ôo  ecÔØ ×  ÎaÛeÊ  OcÉÎo×Ëe, Ñ ÔeÐepØ ÐoÛeÌ ÂÙ ÎaÄ äoÎÃoÍ c
ÔpocÔØÀ  Îa pyËe Ë âoÞapo×ÙÍ.  ôaÍ ÔeÐepØ ÔaË  ×eceÌo. ÷ oÇpoÍÎoÍ ÆpyË-Ôo×oÍ
caÄy, ÐoËa ÖapËo, × ÔeÎÉcÔoÊ ÂeceÄËe, ÐoÄ ËaÌÉÎaÍÉ, coÂpaÌÉcØ yÖe Ä×oÀpoÄÎÙe
cecÔpÙ,  Éx ÐoÄpyÇÉ, Ä×oÀpoÄÎÙÊ ÂpaÔ ÍoÊ é×aÎÑ  âoÞapo×; oÎ  Îe  ÔoÌØËo  ÂÙÌ
ÌyÞÛÉÊ É  ÎeyÔoÍÉÍeÊÛÉÊ ÔaÎÃop, oÎ  coÞÉÎÑÌ  cÔÉxÉ,  ×ceÇÄa ÞÔo-ÎÉÂyÄØ Îo×oe
ÄocÔa×aÌ ÄÌÑ ÐpoÞÔeÎÉÑ,  É  ËaËoÊ oÎ ÂÙÌ  ×eceÌÙÊ,  ÏcÔpoyÍÎÙÊ! ÷  ÎeÇo  ×ce
ÂapÙÛÎÉ  ÂÙÌÉ ×ÌÀÂÌeÎÙ. þepÎÙe ËyÄpÉ ×ÉÌÉcØ É  ËpacÉ×o oÂpaÍÌÑÌÉ eÇo  ÌoÂ; y
ÎeÇo  yÖe  ÎaÞÉÎaÌÉ ÐpoÂÉ×aÔØcÑ ycÉËÉ -- oÎ Îa ÔpÉ ÇoÄa ÂÙÌ cÔapÛe ÍeÎÑ. ÷ce
ÂoÌØÛÅ  ÐpÉÂÙ×aÌo  ÂapÙÛeÎØ,  ÚÎaËo-ÍÙx  ÎaÛÉx,  É  Ëa×aÌepo×.  KaÞaÌÉcØ  Îa
ËaÞeÌÑx; Îo ËaË ÔoÌØËo cÐaÄaÌa Öapa, ÍÙ  cÔaÎo×ÉÌÉcØ ×  ÐapÙ É ÔaÎÃe×aÌÉ ÂeÚ
ËoÎÃa.  ðÌoÝaÄËa ÄÌÑ ÔaÎ-Ãe× cÔaÌa  po×ÎoÊ, ËaË  ÐapËeÔ;  ÐoÄoÛ×Ù ÂoÔÉÎoË oÔ
Ôpa×Ù  ÂÙÌÉ ÚeÌeÎÙ  É ÂÌecÔeÌÉ,  ËaË  ÐoËpÙÔÙe  ÌaËoÍ; cÔaÎo×ÉÌocØ ÖapËo, ÍÙ
cÂpacÙ×aÌÉ  cÀp-ÔyÞËÉ  É  ÂeÚ  yÄepÖy  ×ÙÄeÌÙ×aÌÉ  paÚÎÙe Ða × ÐÑÔoÊ  ÆÉÇype
ËaÄpÉÌÉ.
     -- TpoÆÉÍ ÉÄeÔ! TpoÆÉÍ! TpoÆÉÍ!--ËpÉÞaÌÉ cecÔpÙ.
     TpoÆÉÍa oÞeÎØ ÌÀÂÉÌÉ; oÎ ÂÙÌ cÔapÛe é×aÎÉ  Îa  Ä×a ÇoÄa É  Ðpe×oc-xoÄÎo
paccËaÚÙ×aÌ  ÂecËoÎeÞÎÙe  cËaÚËÉ.  õ ÎeÇo  ÂÙÌ  oÇpoÍÎÙÊ  Ìo  É Îa-cÍeÛÌÉ×o
yÌÙÂa×ÛÉecÑ ÇÌaÚa;  ÄoÂpeÊÛÉÊ  ÍaÌÙÊ  ÜÔoÔ  oÔÌÉÞaÌcÑ  ÆeÎoÍe-ÎaÌØÎoÊ cÉÌoÊ.
TpoÆÉÍ þaÐÌÙÇÉÎ ÂÙÌ ÐopÔÎoÊ × ÍacÔepcËoÊ ÍoeÇo ËpecÔ-ÎoÇo KacØÑÎo×a. ë ÎÉÍ ×
ÍacÔepcËyÀ ÄÌÑ  ×oeÎÎÙx  Ðo  ÎeoÂxoÄÉÍocÔÉ  Úaxo-ÄÉÌÉ ÄeÎÝÉËÉ  É coÌÄaÔÙ  Úa
×eÝaÍÉ ÄÌÑ oÆÉÃepo×. ÷oÔ oÔËyÄa ÎaÛ Tpo-ÆÉÍ ÎaÂpaÌcÑ  ×ce×oÚÍoÖÎÙx paccËaÚo×
--  ÌÉxÉe ÂÙÌÉ cËaÚoÞÎÉËÉ!
     TeÐÌaÑ ÔeÍÎaÑ ÎoÞØ ÐpeËpaÝaÌa ÎaÛÉ ÔaÎÃÙ; ycÔaÌÙe, ÍÙ ÌoÖÉÌÉcØ Îa Ôpa×e
ÐoÂÌÉÖe  Ë  TpoÆÉÍy É  ÐoÞÔÉ  ×cÀ  ÎoÞØ ÎaÐpoÌeÔ cÌyÛaÌÉ ÂecËo-ÎeÞÎÙe poÍaÎÙ
coÌÄaÔcËoÊ ÍyËÉ.
         87
     -- îe ÍoÇy ÂoÌØÛÅ, cÐaÔØ xoÞeÔcÑ, -- ÚaÑ×ÌÑeÔ ÎaËoÎeà TpoÆÉÍ.
     -- Ax,  Äa  ÔÙ  ÞeÇo-ÎÉÂyÄØ cßeÛØ, -- Ço×opÑÔ cecÔpÙ, -- ÉÌÉ ×ÙÐeÊ ÞaÀ,
xoÔÑ É xoÌoÄÎoÇo.
     éÄyÔ  ×  ÄoÍ,  ÎaÊÄyÔ  ËycoË  ÐÉpoÇa,  ÉÌÉ  ÑÊÃo  ×apeÎoe,  ÉÌÉ  ÇpyÛÉ,
ËoÍ-ÐoÔ... TpoÆÉÍ  ÐoËopÎo  ÚaËycÙ×aeÔ É,  ÎecËoÌØËo  oÔÄoxÎy×,  ÐpoÄoÌÖaeÔ.
ÉcÔopÉÀ.
     -- CÔoÊ, cÔoÊ, ÔÙ ÐepecËoÞÉÌ, -- ÐoÐpa×ÌÑÀÔ cecÔpÙ.
     OÎÉ  xopoÛo  ÚÎaÌÉ eÇo cËaÚËÉ  É ocoÂeÎÎo ÌÀÂÉÌÉ ×ce  eÇo paccËaÚÙ "ðpo
ÃapÑ CaÍocyÄa*.
     îaËoÎeà  TpoÆÉÍ  ÚaÍaÌÙ×aeÔcÑ, ÐÌeÔeÔ yÖe ËaËyÀ-Ôo  Âecc×ÑÚÎocÔØ É  ÔaË
Ëo×epËaeÔ cÌo×a, Îe ÄoÇo×apÉ×aeÔ,  ÞÔo  ÎeÔ ÎÉËaËoÊ ×oÚÍoÖÎocÔÉ Ðo-ÎÑÔØ eÇo.
HeËoÔopÙe yÖe cÐÑÔ, É ÍÙ pacxoÄÉÍcÑ; ÍÙ ÉÄeÍ × ÂoÌØÛoÊ ca-paÊ  c ceÎoÍ É ÔaÍ
Ðpe×ocxoÄÎo  ycÔpaÉ×aeÍcÑ  Îa  ÚapaÎee   ÐpÉÐaceÎÎÙx  Ðo-ÄyÛËax  É  oÄeÑÌax;
ocoÂeÎÎo cÔapaÑ ×oÌÞØÑ ÛyÂa, ËpÙÔaÑ cepÙÍ cyËÎoÍ, Îac ÍaÔepÉÎcËÉ oÂoÇpe×aÌa;
ÐoÄ ee oÂßÑÔÉÑÍÉ cÐaÌo ×ceÇÄa Ä×oe ÉÌÉ Ôpoe.
     îo Ë  ×eceÌoÍy oÂÝecÔ×y âoÞapo×Ùx Ñ  ÂÙÌ ÐpÉ×ÑÚaÎ Îe  ×ceÍ cepÄÃeÍ: oÎo
eÖeÍÉÎyÔÎo yÎocÉÌocØ × yÚËÉÊ ÐepeyÌoË ÐoÄ ÇopoÊ.
     ôaÍ cÔoÑÌ cÉÍÐaÔÉÞÎÙÊ ÄoÍ c caÄoÍ. CaÄ ÜÔoÔ ÂoÌØÛÅ ×ceÇo ÍÎe Ða-ÍÑÔeÎ ×
Ðopy   Ã×eÔeÎÉÑ  cÉpeÎÉ;  coÞÎÙe   oÇpoÍÎÙe   ÂyËeÔÙ   ee  ÂÙÌÉ  pacÃ×e-ÞeÎÙ
ÑpËo-ÚeÌeÎÙÍÉ  ÖyËaÍÉ. üÔÉ ÖyÞËÉ ÎaÐoÌÎÑÌÉ ËycÔÙ ocoÂÙÍ c×oÉÍ ÚaÐaxoÍ... Ax,
c ÜÔÉÍ ÚaÐaxoÍ  ÎepaÚpÙ×Îo c×ÑÚaÌocØ ÐpeÄcÔa×ÌeÎÉe oÂ×o-poÖÉÔeÌØÎoÇo ÐpoÆÉÌÑ
ÍoeÇo  ÐpeÄÍeÔa. éx ÂÙÌo ÞeÔÙpe cecÔpÙ É -- ËaË ÄocaÄÎo! -- ÎÉ oÄÎoÇo ÂpaÔa,
a  ÐoÔoÍy ÍÎe  ÎeÌo×Ëo  ÂÙÌo ÉÄÔÉ Ë  Äe×oÞËaÍ  ðoÌeÖae×ÙÍ. ñ  ÚÎaÌ  Éx eÝe c
paÎÎeÇo  ÄeÔcÔ×a.  ëoÇÄa ceÍØÑ ÜÔa ÐepeexaÌa  Îa  ÖÉÔeÌØcÔ×o  ÉÚ XapØËo×a  ×
þyÇye×, oÎa ÐoceÌÉÌacØ ×  ÎaÛeÍ ÄoÍe Äo ÐoËyÐËÉ c×oeÇo. EÝe ÂÙÌ ÖÉ× Éx oÔeÃ.
é ×oÔ ÂoÌee Ôpex ÌeÔ Ñ Îe ÍoÇ pa×-ÎoÄyÛÎo ×ÉÄeÔØ HaÄÉ, ÔpeÔØeÊ cecÔpÙ. Kpo×Ø
ÂpocaÌacØ ÍÎe × ÇoÌo×y, Ñ ËpacÎeÌ, ÚaÄÙxaÌcÑ É ÂoÌee ×ceÇo ÂoÑÌcÑ ÔoÇo,  ÞÔo
ËÔo-ÎÉÂyÄØ  ÚaÍeÔÉÔ  ÍoÀ cÔpacÔØ Ë ÜÔoÊ Äe×oÞËÅ. õ  ÎÉx  ÔaËÖe  ÂÙ×aÌÉ ÂaÌÙ.
õÞÉÔeÌÑ ÎaÛÉ, ÔoÐo-ÇpaÆÙ ÉÚ ÛÔaÂa, ÌÀÂÉÌÉ ycÔpaÉ×aÔØ ×cËÌaÄÞÉÎy ÔaÎÃe×aÌØÎÙe
×eÞepa.  çÌa×Îoe ÔyÔ --opËecÔp  ÂaÌØÎoÊ ÍyÚÙËÉ þyÇye×cËoÇo yÌaÎcËoÇo  ÐoÌËa;
eÍy ÐÌaÔÉÌÉ Úa  ÎoÞØ ÐÑÔØ pyÂÌeÊ; ËoÎeÞÎo, ×ÙÐÉ×Ëa É ÚaËycËa ÍyÚÙËaÎÔaÍ ÂÙÌa
ÎeoÂxoÄÉÍa. âaÌ ÄÌÉÌcÑ Äo pacc×eÔa,
     é  ×oÔ ÚÄecØ  Ñ  ÂÙÌ  ÎecËaÚaÎÎo cÞacÔÌÉ×, ËoÇÄa É ÍaÌeÎØËÉe ycÔpaÉ×aÌÉ
c×oÀ ËaÄpÉÌØ, ecÌÉ ÂÙÌa  Îe ÐoÌÎa ÚaÌa. ñ  Îe cÍeÌ ÐpocÉÔØ ÔaÎÃe×aÔØ co ÍÎoÊ
HaÄÀ,  a  cÔapaÌcÑ ÂÙÔØ  ×ÉÚa×É ee  Ðape. é  ×oÔ  ÂÌaÖeÎcÔ×o,  ËoÇÄa  Ñ  ÍoÇ
ËocÎyÔØcÑ ee pyËÉ ÉÌÉ  ÐpÉ ÐepeÄaÞe ÄaÍ × ÐÑÔoÊ ÆÉÇype ÍoÇ × oÂß-ÑÔÉÑx c ÎeÊ
ÐepeËpyÖÉÔØcÑ... A  cËoÌØËo ÂÙÌo  cÔpaÄaÎÉÑ ×ÉÄeÔØ ee  Ço×o-pÑÝeÊ c  ÄpyÇÉÍ!
Pe×ÎocÔØ  ÍeÎÑ  cßeÄaÌa. îo,  ËoÇÄa ÍÎe yÄa×aÌocØ  ocÔaÔØcÑ c HaÄeÊ ÎaeÄÉÎe,
ÑÚÙË ÍoÊ ÎeÍeÌ  É Ñ Îe ÍoÇ ÐpoÉÚÎecÔÉ ÎÉ oÄÎoÇo  cÌo-×a. MÎe  ËaÚaÌocØ,  ×ce
cÍoÔpÑÔ  c  yÌÙÂoÞËoÊ, yËaÚÙ×aÑ  Îa Îac,  É Ñ cÐeÛÉÌ  yÊÔÉ.  É  ÔoÇÄa ÔoÌØËo
ÐoÎÉÍaÌ, ÞÔo ÜÔo ÎaÐpacÎo, ÞÔo ÎÉËoÍy Äo  ÍeÎÑ ÎÉËa-ËoÇo ÄeÌa Îe ÂÙÌo. OÐÑÔØ
ÍyÞeÎØe: HaÄÑ ×eceÌo ÂoÌÔaÌa Ó×ÏÉÍ Ú×oÎËÉÍ
     ÇoÌocoÍ c ÄpyÇÉÍÉ Ëa×aÌepaÍÉ,  ÄaÖe c ÂoÌØÛÉÍÉ ÔoÐoÇpaÆaÍÉ, ÉÎoÇÄa  É c
oÆÉÃepaÍÉ... ëaËoÊ oÞapo×aÔeÌØÎÙÊ Ú×yË ee ÇpoÍËoÇo, ×eÚÄe cÌÙÛÎoÇo ÇoÌoca! A
ÐpoÆÉÌØ  ee ÌÉÞÉËa, ÎocÉË  c ÇopÂÏÞËoÍ, É ÐpÉÞecËa,  ËaË  y ËaËoÊ-Ôo cÔaÔyÉ,
co×epÛeÎÎo  ocoÂeÎÎaÑ...  ñ   oÔ×opaÞÉ×aÌcÑ  ÉÌÉ  yxoÄÉÌ,  ÐoÔoÍy  ÞÔo  ÍeÎÑ
oÂype×aÌa cÔpacÔØ ÂpocÉÔØcÑ Ë ee ÎoÇaÍ... ÷oÔ ÂÙÌ ÂÙ cÍex! OÂ-ÝÉÊ, ÚÌoÊ...
     ÷ ÜÔÉx  ÂecËoÎeÞÎÙx  ÍeÞÔax  ÍeÎÑ ÚacÔa×aÌÉ  ÔeÍÎÙe  cyÍepËÉ  Îa  Çopax
ðpÉcÔeÎa. îaÄo ÂÙÌo ÉÄÔÉ cÐaÔØ Îa ÎaÛy Ë×apÔÉpy. ÷ ÐoÔeÍËax Ñ eÄ×a ÎaÝyÐÙ×aÀ
ÄopoÇy ÐoÄ  Çopy.  ôpÉ ÇoÄa ÎaÚaÄ Îa ÜÔoÊ ÐpeËpacÎoÊ  ÄopoÇe (Ðo  paccËaÚaÍ)
ÐpoÛeÌ  cÔpaÛÎÙÊ  ypaÇaÎ  c ÌÉ×ÎeÍ; ee ×cÀ  ÐepepeÚaÌo  o×-paÇaÍÉ;  Ðo×ÙÍÙÌo
ÇpoÍaÄÎÙe  ËaÍÎÉ,  ÐoÎecÌo  Éx  Îa  ocÔaÔËÉ  ÄopoÇÉ,  É  ÔeÐepØ ÂÙÌo  ÔpyÄÎo
ÐpoÂÉpaÔØcÑ ×ÐoÔØÍax...  îo ËaËaÑ cËyËa × oÂÝecÔ×e ÐoÌyÇpaÍoÔÎÙx  ÍacÔepo×Ùx
ÖÄeÔ ÍeÎÑ Îa Ë×apÔÉpe ÐaÎ-oÔÃa! BeÞÎÙe ÉÚÄe-×aÔeÌØcÔ×a äeÍØÑÎa ÎaÄ ÍaÌØÞÉËoÍ
ðeÔpyÛËoÊ. ëaËoÊ ÃÉÎÉÚÍ! }
     CÔpaÎÎÙe  ÌÀÄÉ  ÜÔÉ  ÍacÔepo×Ùe;  oÎÉ  ÂoÌÙÐeÊ  ÞacÔØÀ  ÄoÂpÙe  peÂÑÔa,
cÐocoÂÎÙe Ë  ÂoÌØÛoÊ ÐpeÄaÎÎocÔÉ, cËpoÍÎÙe É  ÔÉxÉe, Îo cÔoÉÔ ÉÍ ×Ù-ÐÉÔØ  (a
ËaË Îe ÐÉÔØ  × ÔaËoÊ cËyËe?), ËaË oÎÉ Ú×epeÀÔ, ÌÉÃa  Éx ÂÙcÔpo ÍeÎÑÀÔcÑ, oÎÉ
ÄeÌaÀÔcÑ ÚÌÙ, ÑÄo×ÉÔÙ É ÄepÚËÉ. HeyÄepÖÉÍo paÚ×ÑÚÙ-×aeÔcÑ Éx  oÔ×paÔÉÔeÌØÎÙÊ
ÑÚÙË yËoÌo× É ×ÉpÔyoÚÎoÊ pyÇaÎÉ.
     îe  yÚÎaÔØ  ÍaÌeÎØËoÇo  äeÍËÉ,  ËoÇÄa   oÎ   ÐoÄ×ÙÐØeÔ.  OÎ  ÐpÉcÔaÌØÎo
×oÎ-ÚaeÔcÑ  Ó×oÉÍÉ  ÍaÌeÎØËÉÍÉ  ÞepÎocÌÉ×ÉÎËaÍÉ  ×  ÄÀÖeÇo ÇÌyÐoÇo  ða×Ìa  É
ÎaÞÉÎaeÔ exÉÄÎo ËoÌoÔØ  eÇo ocÔpoÔaÍÉ ÇpÑÚÎoÊ ÍacÔepo×ÝÉÎÙ. é Îe ocÔa-Îo×ÉÔØ
eÇo.   ða×eÌ   cÎaÞaÌa   oÔÛyÞÉ×aÌcÑ,   Îo   ×ÄpyÇ  ÇapËÎeÔ   oÔ×paÔÉÔeÌØÎoe
pyÇaÔeÌØcÔ×o, ÐoÄÎÉÍeÔcÑ, ÇpoxÎeÔ ËyÌaÞÉÝeÍ Ðo cÔoÌy. XopoÛo eÝe, ÞÔo  y Îac
cÍaÚaÎÎaÑ ÇÌÉÎÑÎaÑ ÚaÌÉ×Ëa (ÐoÌ): Ú×yË ÐoÇÌoÝaeÔcÑ, -- a Ôo ×eÄØ ËaËoÊ  ÛyÍ,
ÄeÂoÛ... ,
     OÔËpo×eÎÎo  ÐpÉÚÎaÀcØ,  Ñ  ÖecÔoËo  cÔpaÄaÌ  ×  ÜÔoÊ  cpeÄe.  üÔo  ÂÙÌo
×Ðep-×Ùe, ÞÔo Ñ ÖÉÌ × ÜÔoÊ ÍaÌeÎØËoÊ apÔeÌÉ, ÂÌÉÚËo c ÎÉÍÉ.

        III
        HéKõìéH
     CÔaÌÉ ÐoÇo×apÉ×aÔØ. ÞÔo ÎaÛ xoÚÑÉÎ HÉËyÌÉÎ ×ecØ × ÄoÌÇax  É  ÞÔo eÍy Îe
pacÐÌaÔÉÔØcÑ c ÎaÍÉ. íÙ ×ce  ÂoÌee É ÂoÌee  ÐoÄyÍÙ×aÌÉ  oÔoÊÔÉ  oÔ ÎeÇo, ËaË
ÔoÌØËo ÐoÌyÞÉÍ pacÞeÔ.
     ðoÄÖÉÄaÌÉ ÍÙ, ÞÔo  oÎ cËopo ÐpÉeÄeÔ, ÔaË ËaË ÄeÌo ÎaÛe ÛÌo yÖe Ë ËoÎÃy,
a ÃepËo×ÎÙÊ cÔapocÔa cËaÚaÌ äeÍØÑÎy KyÚo×ËÉÎy, ÞÔo ÄeÎØÇÉ  ×ce HÉËyÌÉÎÙÍ yÖe
ÚaÂpaÎÙ. íeÖÄy ÎaÍÉ yÖe ×ÙpacÔaeÔ ÐoÔÉxoÎØËy Úa-Ço×op. äeÍØÑÎ KyÚo×ËÉÎ cÍeÌo
ÇoÔo×ÉÔ Îac:
     -- CÍoÔpÉÔe, Þyp,  Îe  oÔcÔa×aÔØ, Úa  ÍÎoÇo! CeÊÞac Öe,  ËaË ÔoÌØËo oÎ,
HÉËyÌÉÎ, ÞepeÚ ÐopoÇ, Ñ cËaÖy: ÐoÄa×aÊ ÎaÍ pacÞeÔ, cyËÉÎ cÙÎ!!!
         89
     HoÔ  ×oÔ ÐpÉexaÌ  HÉËyÌÉÎ,  É  ÞÔo Öe?  äeÍËa, ËaË caÍÙÊ ÐoÄÌeÊÛÉÊ paÂ,
ÂpocÉÌcÑ Ë ÎeÍy Îa×cÔpeÞy É ÄaÖe ÐoÃeÌo×aÌ eÍy pyËy. MaÌeÎØËÉÊ, ÇaÄeÎØËÉÊ, c
ÔopÞa×ÛÉÍÉ  ÞepÎÙÍÉ ×ÉxpaÍÉ, ÖeÌÔÙÊ, ËaË  oxpa, oÎ ÂÙÌ Ðo-xoÖ Îa ÄØÑ×oÌeÎËa,
ÔaË  ÂeÚÖaÌocÔÎo  ocÍeÑÎÎoÇo  ×o ×cex  cËaÚËax É  ÌeÇeÎ-Äax. HÉËyÌÉÎ  Öe ÂÙÌ
ËpacÉ×,  caÎo×ÉÔ É ÄaÖe  ÉyÄÉÎ  ÐoÃeÌyÊ  äeÍËÉ  ÐpÉ-ÎÑÌ,  ËaË  ÚaËoÎÎoe.  îa
ÚaÐopoÖcËoÍ  ÚÎaÍeÎÉ ÉÚ poÚo×oÇo ÛeÌËa  (ApÔÉÌÌe-pÉÊcËÉÊ  ÍyÚeÊ)  ÉÚoÂpaÖeÎa
ÇaÌepa. ÷ce ÍopÑËÉ  úaÐopoÖØÑ ÔaÍ ÂoÌØÛeÊ  ÞacÔØÀ  ÐpeÄcÔa×ÌÑÀÔ oÞeÎØ cxoÖÉÊ
ÐopÔpeÔ ä. ÷. HÉËyÌÉÎa: ÇÌaÚacÔÙe ycaÞÉ.
     OÂeÄ ÎaÛ ÐpoÛeÌ ×eceÌo. HÉËyÌÉÎ ÚÎaÌ Îpa×Ù ÍacÔepo×Ùx É yÍeÌ Éx  xopoÛo
ÎacÔpaÉ×aÔØ. âÙÌa É  ×oÄoÞËa Úa  cÔoÌoÍ; ×  ÎaÛeÊ cËyËe ÍÙ ÖÄaÌÉ  É  cËpÉÐËy
ÐocÌe oÂeÄa.  XoÔÑ  ÐocÌe ÎecËoÌØËÉx  pÀÍoË  Ñ  ÚaÍeÔÉÌ,  ÞÔo  ÇÌaÚa äeÍØÑÎa
é×aÎo×ÉÞa  ÚÌo×eÝe  ÂÌecÎyÌÉ  Îa  HÉËyÌÉÎa,  Îo ÐoËa  oÎ  ÐoÄ-ÐÅ×aÌ ÔeÎopËoÍ
ÚÎaËoÍÙe yËpaÉÎcËÉe ÐecÎÉ, É  ×ce ÛÌo ÍÉpÎo. ï  ÄeÎØ-Çax -- ÎÉ cÌo×a. äeÍØÑÎ
--  É  ËaË  ÜÔo ÍacÔepo×Ùe yÍeÀÔ ÄeÌaÔØ! -- ÄeÌaÌ yÖe ÎaÍeËÉ  HÉËyÌÉÎy, eÄËÉe
ÎaÍeËÉ, ÂpocaÌ HÉËyÌÉÎy cÌo×eÞËÉ Îe × Âpo×Ø, a × ÇÌaÚ. HÉËyÌÉÎ Îe oÂpaÝaÌ Îa
ÎÉx  ÎÉ ÍaÌeÊÛeÇo  ×ÎÉÍaÎÉÑ...  OÐÑÔØ cËpÉÐËa,  ÐeÎÉe Äo ÐoÌyÎoÞÉ, É ÍÙ  yÖe
ÐoÄyÍÙ×aÌÉ o  cÐaÎØe.  HÉ-ËyÌÉÎ ÍocÔÉÌcÑ  c  ÎaÍÉ Îa oÄÎoÍ ÐpÉÍocÔe,  ÇÄe ÍÙ
cÐaÌÉ Ôpoe.
     é ×oÔ, ËoÇÄa ÍÙ yÖe ÌoÖÉÌÉcØ, KyÚo×ËuÎ, ËaË-Ôo ÔeaÔpaÌØÎo, ÇopÄo ÐoÄÎÑ×
c×oÀ  ÇoÌo×eÎËy,  ÐoÄcÔyÐÉÌ  Ë  HÉËyÌÉÎy É cËaÚaÌ  eÍy ÞÔo-Ôo  Îe-ÐpÉÌÉÞÎoe,
eÄËoe.
     -- äeÍØÑÎ é×aÎo×ÉÞ, ×Ù... ÚaÂÙ×aeÔecØ! --  ×oÚ×ÙcÉ× c×oÊ Âac É Úacy-ÞÉ×
c×oÀ ×oÌocaÔyÀ ÐoÌÎyÀ pyËy, ÐpÉ×cÔaÌ HÉËyÌÉÎ, ÌeÖa×ÛÉÊ pÑÄoÍ co ÍÎoÊ. OÎ ÂÙÌ
ÎacÔopoÖe, ×ce Þy×cÔ×o×aÌ É Îe oÂÍaÎÙ×aÌcÑ × ÎaÛeÍ ÎacÔpoeÎÉÉ.
     --  äa ÞÔo c ÔoÂoÊ, ÐpÉx×ocÔoÍ, ÔyÔ ×peÍÑ ÎÉ×ÉÚaÔØ *, --  ×ÄpyÇ  ÄepÚËo
ÐpoÐÉÝaÌ KyÚo×ËÉÎ. -- äeÎØÇÉ! ðoÄa×aÊ pacÞeÔ, ×oÔ É ËoÎeÃ!
     é eÝe ÐpÉÂa×ÉÌ caÍoe ÎeÃeÎÚypÎoe pyÇaÔeÌØcÔ×o.
     HÉËyÌÉÎ paÚÍaxÎyÌcÑ  ÚacyÞeÎÎoÊ  pyËoÊ;  Ú×oÎËo  xÌÑcÎyÌa  ÐoÝeÞÉÎa.  É
äeÍØÑÎ KyÚo×ËÉÎ, ÔaË ÂÌÉÚËo ÎaÌeÚa×ÛÉÊ Îa HÉËyÌÉÎa,  ÍÇÎo×eÎÎo Ðpe×paÔÉÌcÑ ×
ÍaÌeÎØËÉÊ ÔpyÐÉË.  çoÌo×a  eÇo yÐaÌa Ë ÇpyÂe (ÎeÂoÌØÛoÊ ÐeÞËe c ÌÅÖaÎËoÊ). õ
ÜÔoÊ ÐeÞËÉ ×ceÇÄa paÚ×oÄÉÌcÑ  oÇoÎeË × ÔeÐÌe, ÔaË ËaË  cÐÉÞeË × Äepe×Îe eÝe,
ËaÖeÔcÑ, Îe  ÚÎaÌÉ.  äeÍØÑÎ ÐoËpÙÌcÑ ×ÚÍeÔÎy×-ÛeÊcÑ oÔ eÇo  ÐaÄeÎÉÑ ÚoÌoÊ, É
ÇoÌo×a eÇo ÂÙÌa  cepa, ËaË  y ÍepÔ×eÃa, a ×oÌocÙ oÔ ÚoÌÙ  ÂÙÌÉ ceÄÙ.  þepÎaÑ
Ëpo×Ø  ÐoÔeËÌa y ÎeÇo ÉÚo pÔa É Îoca: ÌyÖa ÂÙcÔpo ×ÐÉÔÙ×aÌacØ × ÚoÌy, É  ÍÎe
ÐoËaÚaÌocØ, ÞÔo oÎ yÂÉÔ ÎacÍepÔØ.
     -- äÍÉÔpÉÊ BacÉÌØe×ÉÞ, ÞÔo ×Ù ÄeÌaeÔe? ÷Ù ÞeÌo×eËa yÂÉÌÉ! -- ËpÉË-ÎyÌ Ñ
Îe c×oÉÍ ÇoÌocoÍ.
     HÉËyÌÉÎ ÎeÖÎo ÎaÞaÌ ÍeÎÑ ÕcÐoËaÉ×aÔØ:
     HÉ×ÉÚaÔØ, -- ÔepÑÔØ (yËp.).
         90
     --  Ax,  ×Ù  Îe  ÚÎaeÔe  ÜÔÉx  ÎÉÞÔoÖecÔ×!  ðo×epØÔe,   ÎÉÞeÇo  eÍy  Îe
cÄe-ÌaeÔcÑ...  ða×eÌ.  ÐpÉÎecÉ  ×oÄÙ,  ÎaÄo eÍy cÐpÙcÎyÔØ  ÇoÌo×y  É  ÇpyÄØ.
Xa-xa-xa! ÷oÔ ÇepoÊ!
     OÎ  cÌeÚ  c  Îap   É  ÎoÇoÊ   ÄoÔpoÎyÌcÑ  Äo  ÖeÌÔoÊ  ÇpyÄÉ  KyÚo×ËÉÎa,
ËaÚa×-ÛeÇocÑ ËyËÌoÊ ÉÚ ÖeÌÔoÇo ËapÔoÎa.
     MÎe ÐpeÄcÔa×ÉÌocØ, ÞÔo KyÚo×ËÉÎ yÖe Îe ÄÙÛÉÔ É oÔÄaeÔ ÂoÇy ÄyÛy...
     ÷ÄpyÇ oÎ,  ÐoÐÉpaeÍÙÊ cÔoÐoÊ  xoÚÑÉÎa,  Îe  oÔËpÙ×aÑ  ÇÌaÚ,  ÐpoÉÚÎocÉÔ
ÔÅaÔpaÌØÎo, ÎapacÐe× c×oÉÍ ÔeÎopËoÍ × Îoc:
     --  EcÌÉ  ÂÙ y  ÍeÎÑ  ÂÙÌ  ËÉÎÖaÌ,  Ñ ÂÙ ÐpoÎÚÉÌ  ÔeÂÑ...  MoÑ  ÍaÔyÛËa
ÔypËeÎÑ... íÙ, ÂpaÔ. ÎeÐpocÔÙe.
     HÉËyÌÉÎ ÎeyÄepÖÉÍo pacxoxoÔaÌcÑ.
     é Ñ oÂpaÄo×aÌcÑ, ÞÔo KyÚo×ËÉÎ  ÂÙÌ ÖÉ×, É ÇoÔo× ÂÙÌ cÍeÑÔØcÑ. ðpÉ-ÎecÌÉ
×oÄÙ; eÇo oËaÔÙ×aÌÉ Äo ÌÉxopaÄoÞÎoÊ  ÄpoÖÉ. TpaÇeÄÉÑ ËoÎÞÉÌacØ. ðoÎeÍÎoÇy ÍÙ
oÐÑÔØ  yÌeÇÌÉcØ.  HÉËyÌÉÎ  ×ce  ÉÚ×ÉÎÑÌcÑ  ÐepeÄo  ÍÎoÀ  É   cÔa-paÌcÑ  ÍeÎÑ
ycÐoËoÉÔØ. îo Ñ eÇo cÔaÌ oÞeÎØ ÂoÑÔØcÑ. é Úa ËoÍÐaÎÉÀ.c ÄeÍØÑÎo×ÙÍÉ ÍoÉ ÚyÂÙ
cÔyÞaÌÉ  ÌÉxopaÄoÞÎo. äoÌÇo Ñ Îe ÍoÇ ÚacÎyÔØ: ÍÎe ËaÚaÌocØ, ÞÔo äeÍØÑÎ ÎoÞØÀ
c  ÎoÖoÍ  ÎaÐaÄeÔ Îa  coÎÎoÇo  HÉËyÌÉÎa É  ÎaÛa  ÔpaÇeÄÉÑ  ocÌoÖÎÉÔcÑ  Îo×ÙÍ
Ëpo×a×ÙÍ  Ú×epcÔ×oÍ. ñ  ×ce  ÐpÉcÌy-ÛÉ×aÌcÑ ÐocÌe  ÔoÇo,  ËaË äeÍËa, ÚaÌÉÔÙÊ
×oÄoÀ, ×  cepoÊ  ÚoÌe, ÔaË É ocÔaÌcÑ × Ä×yx ÛaÇax oÔ Îac, y ÐeÞËÉ-ÇpyÂËÉ, Îa
×cÀ ÎoÞØ. îo oÎ ÔÉxo coÐeÌ ÎocoÍ, yÔËÎy×ÛÉcØ × ÌyÖÉÃy Îa cepoÊ ÚoÌe.
     ðpocÎyÌcÑ Ñ ÐoÚÖe oÂÙËÎo×eÎÎoÇo. çÌÑÎyÌ ÐpeÖÄe  ×ceÇo Îa cÔpaÛÎyÀ ÚoÌy.
õ  ÇpyÂËÉ Îe ÂÙÌo cepo-ÖeÌÔoÇo ÔpyÐa. é ÞÔo Öe! îe coÎ ÌÉ? äeÍØÑÎ  é×aÎÙÞ  ×
cÌeÄyÀÝeÊ ËoÍÎaÔe,  ÎaÛeÊ ÍacÔepcËoÊ, yÖe paÂoÔaÌ ÔÉxo É ycepÄÎo:  ÐoÌÉpo×aÌ
"ÚyÂËoÍ"  ÂoÌØÛyÀ ÚoÌoÞeÎyÀ paÍy. ða×eÌ c ÄpyÇoÊ  cÔopoÎÙ ÔaË Öe cÔapaÔeÌØÎo
ÐocÐeÛaÌ Îe oÔcÔaÔØ oÔ Ôo×apÉÝa.
     üÔa  paÍa  ÂÙÌa  eÄÉÎcÔ×eÎÎaÑ  ×eÝØ, Îe  ÚaËoÎÞeÎÎaÑ  ÎaÛeÊ  apÔeÌØÀ  ×
ðpÉcÔeÎe.  ñ  Îe  ÍoÇ  ÐoÎÑÔØ:  ×epÎo, ÂÙÌo  oÂßÑcÎeÎÉe, oÎÉ  ÐoÍÉpÉÌÉcØ,  É
KyÚo×ËÉÎ paÂoÔaeÔ ÔaË, yÔeÛeÎÎÙÊ ÍÉÌocÔÑÍÉ  c×oeÇo  xoÚÑÉÎa. îo HÉËy-ÌÉÎ eÝe
cÐaÌ;  cÌeÄo×aÔeÌØÎo,  ÎÉÞeÇo Îe ÂÙÌo. ñ  ÐpÉÛeÌ  × ÐaÎÉÞecËÉÊ  yÖac,  ËoÇÄa
ÐoÄoÛeÌ Ë  KyÚo×ËÉÎy. ðoÌo×ÉÎy ÌÉÃa É ÞeÌÀcÔØ  oÎ  Ðepe×Ñ-ÚaÌ  ÐÌaÔËoÍ, É oÔ
ÜÔoÊ ÂeÌoÊ Ðepe×ÑÚÉ oÎo ÂÙÌo eÝe ÞepÎee; Îo ÇÌa×ÎÙÊ yÖac: oÎo ÂÙÌo ÐoÞÔÉ ×ce
ÚaÌÉÔo  oÇpoÍÎÙÍ cÉÎÑËoÍ,  a Ìe×aÑ  ÝeËa  ×ÚÄy-ÌacØ É ÚaËpÙÌa ÇÌaÚ. BÚÇÌÑÎy×
yËpaÄËoÊ  c×oÉÍ ÍaÌeÎØËÉÍ ÇÌaÚËoÍ ÉÚ-ÐoÄ  ÐÏ×ÑÚËÉ É  ÚaÍeÔÉ×  ÍoÊ  yÖac,  oÎ
cËaÚaÌ:
     -- îoÞØÀ  y  ÍeÎÑ  ÔaË  paÚÂoÌeÌcÑ  ÚyÂ,  ÄaÖe  ÇoÌo×a  ÂoÌÉÔ,  É  ÝeËa
pac-ÐyxÌa, ÄaÖe ×ÉÄeÔØ ÔpyÄÎo...
     HÉËyÌÉÎ ÔoÌØËo  ÞÔo ÐpocÎyÌcÑ, ×eceÌo oÔÆÙpËaÌcÑ, yÍÙ×aÑcØ, É ËaË ÎÉ  ×
ÞeÍ Îe ÂÙ×aÌo Úa×apÉÌ ÞaÊ É ÐpÉÇÌacÉÌ Îac.
     --  þÔo,  ËyÞep  ÇoÔo×ÉÔ  ÌoÛaÄeÊ?  -- cÐpocÉÌ  oÎ  ða×Ìa. --  ÷Ù, éÌØÑ
EÆÉÍo×ÉÞ,  eÄeÔe ceÊÞac  co ÍÎoÊ × KaÍeÎËy,  a Úa ÎÉÍÉ Ñ ÐpÉÛÌÀ  ÌoÛaÄeÊ ÄÎÑ
ÞepeÚ Ä×a.  HaÄeÀcØ, paÍa ÜÔa  ÂyÄeÔ ËoÎÞeÎa? -- Ðo×eÌ  oÎ  ×Ìe×o, ÇÄe cÉÄeÌ
KyÚo×ËÉÎ. ËoÔopÙÊ ÂÙÌ ÌyÞÛÉÊ ÐoÚoÌoÔÞÉË.
         91
     -- Kxe-Í,  Ëxe-Í, ÔaË, ÔaË-Ôo ÜÔo, ÂyÄeÔ ÇoÔo×a, äÍÉÔpÉÊ BacÉÌØe×ÉÞ, --
eÄ×a  cÌÙÛÎo,  Îo ×eceÌo,  c ÔÉxoÊ  ÐoËopÎocÔØÀ ÌeÐeÔaÌ äeÍØÑÎ. îÉ  cÌo×a  o
pacÞeÔe, o ÄeÎØÇax, ËaË ÂyÄÔo ÎÉÞeÇo Îe ÂÙÌo...
     -- ôeÐepØ  Ñ ocÔa×ÌÀ  ×aÍ Ðo  ÄecÑÔØ  pyÂÌeÊ, ÔaË  ËaË eÝe  Îe  ÐoÌyÞeÎ
oËoÎÞaÔeÌØÎÙÊ  pacÞeÔ ÚÄecØ oÔ cÔapocÔÙ. ðoÄ×oÄa ÚaÂepeÔ  ×ÍecÔe c ×aÍÉ ×ecØ
ÉÎcÔpyÍeÎÔ É Ëoe-ÞÔo eÝe ÎaÔypoÊ oÔ ÍyÖÉËo×, ÞÔo oÎÉ ÎeÄoÄaÌÉ.
     OÔ×eÔoÍ ÂÙÌo ÍoÌÞaÌÉ×oe coÇÌacÉe.
     ëaË   ×ce,  É  ÍÙ  Þy×cÔ×o×aÌÉ  ÎeÐpeoÂopÉÍyÀ  ×ÌacÔØ  ÎaÄ  ÎaÍÉ  ÜÔoÇo
Þe-Ìo×eËa. ëo ÍÎe oÎ ÂÙÌ ocoÂeÎÎo ×ÎÉÍaÔeÌeÎ É ÌacËo×.
     ðo  ÍeÌo×oÍy  ËpÑÖy   ÎaÄ  OcËoÌoÍ  ÍÙ  exaÌÉ   ×ecØ  ÄeÎØ,  É  ÌyÇa  c
Âec-ËoÎeÞÎÙÍÉ  ÄaÌÑÍÉ  ÂÌecÔeÌÉ  paÚÎÙÍÉ  ÉÚÇÉÂaÍÉ  peËÉ,   ÔpeÐeÔa×ÛeÊ  ÐoÄ
coÌÎÃeÍ.  îa ËaÖÄoÊ  ÇopËe  Ñ  c yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ cocËaËÉ×aÌ c  ÎaÛeÊ  ÂpÉÞËÉ Ó
ËÉÂÉÔËoÊ. MÎe ÂÙÌo ÔaË ÐpÉ×oÌØÎo ÄÙÛaÔØ.
     HÉËyÌÉÎ  ×ce  ×peÍÑ  Îa×oÄÉÌ  paÚÇo×op  Îa  cepØeÚÎÙe  ÐpeÄÍeÔÙ,  É   Ñ
yÄÉ×-ÌÑÌcÑ,  ÄaÖe  ×epÉÔØ  Îe xoÔeÌ,  ÞÔo  ×Þepa  oÎ ÔaË  Âecco×ecÔÎo  ÉÚÂÉÌ
ÔÝeÄyÛ-ÎoÇo ÐoÚoÌoÔÞÉËa.
     CÔpaÛÎo  ×  ÜÔoÊ cpeÄe; Ñ  ÎaÞÉÎaÀ paÚÄyÍa×aÔØ  ËaË-ÎÉÂyÄØ oÔoÊÔÉ, yÊÔÉ
ÄoÍoÊ... A ËaË ÜÔo oÎ ÍeÎÑ ×ceÇÄa oÔÌÉÞaeÔ oÔ ÄpyÇÉx!
     BooÂÝe  ×ce ×  ÜÔoÍ  ËpaÀ  ÍeÎÑ ËaË-Ôo ocoÂeÎÎo y×aÖaÀÔ  É  oÔÄeÌÑÀÔ oÔ
Ðep×Ùx  ÍacÔepo×Ùx. ÷oÔ ÐocÌe ocÍoÔpa ÎaÛÉx paÂoÔ,  ËoÇÄa ×  ÃepË×É ×ce ÂÙÌo
ËoÎÞeÎo Ë xpaÍo×oÍy ÐpaÚÄÎÉËy, oÔeà AÌeËceÊ ÐoÚ×aÌ Îac Ë oÂeÄy. îa ÔopÖecÔ×o
ÐpÉexaÌ eÇo cÙÎ -- cÔyÄeÎÔ ÉÚ xapØËo×cËoÊ  ceÍÉÎapÉÉ.  CÔy-ÄeÎÔ oÔ×eÌ ÍeÎÑ ×
cÔopoÎy É cÔaÌ ×ÔÉxoÍoÌËy paccÐpaÛÉ×aÔØ, oÔËyÄa Ñ,  ËÔo ÍoÉ poÄÉÔeÌÉ. îÉ  Úa
ÞÔo ×epÉÔØ Îe xoÔeÌ, ÞÔo Ñ -- ×oeÎÎÙÊ ÐoceÌÑÎÉÎ. üÔo ÍeÎÑ ÄaÖe yÄÉ×ÉÌo.
     -- þÔo Öe ×Ù ÎaxoÄÉÔe ×o ÍÎe? KaËyÀ paÚÎÉÃy oÔ Ôo×apÉÝeÊ?
     --- ðoÌÎoÔe, oÎÉ ×aÍ Îe Ôo×apÉÝÉ, y ×ac  ocaÎËa,  ÍaÎepÙ. CeÊÞac ×ÉÄÎo,
ÞÔo ×Ù ÄpyÇoÇo ËpyÇa.
     é ÍÙ cÔaÌÉ Ço×opÉÔØ o ÌÉÔepaÔype. þÉÔaÌ Ñ ÍÎoÇo  É yÖe Äa×Îo. ëoÇÄa eÝe
cecÔpa  õcÔÑ  yÞÉÌacØ  × ÐaÎcÉoÎe ìÉÍaÎcËÉx, y ÎÉx ÂÙÌa  ÂÉÂÌÉoÔeËa,  ÇÄe ÍÙ
ÂpaÌÉ ËÎÉÇÉ. õcÔÑ ÞÉÔaÌa ×cÌyx, É ÍÙ ÚaÞÉÔÙ×aÌÉcØ  poÍaÎaÍÉ  BaÌØÔep CËoÔÔa,
ÐepeÐÉcËoÀ é×aÎa çpoÚÎoÇo c KypÂcËÉÍ É ÍÎoÇÉÍÉ Äpy-ÇÉÍÉ ËÎÉÇaÍÉ. õ âoÞapo×Ùx
ÔaËÖe ÐpoÃ×eÔaÌo ÞÔeÎÉe, xoÔÑ é×aÎ âoÞa-po× ÌÀÂÉÌ ÂoÌee ×ceÇo cËaÚËÉ.
     ëoÇÄa õcÔÑ  yÍepÌa, Ôo oÆÉÃepÙ þyÇye×cËoÇo ÐoÌËa  Äa×aÌÉ  ÍÎe ËÎÉÇÉ  ÉÚ
ÐoÌËo×oÊ ÂÉÂÌÉoÔeËÉ, ocoÂeÎÎo öyËo×cËoÇo, ðyÛËÉÎa, ìepÍoÎÔo×a É ÄpyÇÉx,
     ñ ÔaË oÂpaÄo×aÌcÑ cÔyÄeÎÔy, ÔaË ÄpyÖecËÉ co ÍÎoÀ ÐoÇo×opÉ×ÛeÍy. ñ ÇopeÌ
oÔ ×ocxÉÝeÎÉÑ... üÔo ÐoÊÍeÔ ÔoÌØËo ÞeÌo×eË, ÔaË ÐpoÇoÌoÄa×ÛÉÊcÑ ÂeÚ Äyxo×ÎoÊ
ÐÉÝÉ!
     KaËaÑ   ÂeÚÎaÄeÖÎaÑ   cËyËa  ÎaÞÉÎaeÔ   oÄoÌe×aÔØ   ÞeÌo×eËa,   ÎaÄoÌÇo
Ðo-ÇpÑÚÛeÇo × "ÍÉÌyÀ ÐpocÔoÔy", ×  ÇpyÂyÀ ÎeËyÌØÔypÎocÔØ! HÉ oÄÎoÊ ÍÙcÌÉ, ÎÉ
oÄÎoÇo ÉÎÔepecÎoÇo cÌo×a: oÂÙÄeÎÝÉÎa ÖÉ×oÔÎoÊ ÖÉÚÎÉ. ñ oÐÑÔØ
     cÔaÌ ×cÐoÍÉÎaÔØ  ÍaÍeÎØËy.  KaË Ñ ÇpyÂo  paccÔaÌcÑ c ÎeÀ!..  ðoÌoÖÉÍ, Ñ
ÎÉ-ËoÇÄa  Îe ÌÀÂÉÌ ÌacË, ÜÔo Ðpa×Äa, ×cÑËÉe ÎeÖÎocÔÉ ÍeÎÑ  ÐoÄÍÙ×aÌÉ ÄaÖe Îa
ÇpyÂocÔØ, Îo ×ce Öe ÔaË ÎapoÞÉÔo, ÂÙcÔpo oÇopÞÉÔØ ee Ñ Îe ÐpeÄÐoÌaÇaÌ. þacÔo
É ÐoÄoÌÇy  Ñ ÍÙcÌeÎÎo ÖÉÌ  ÐpeÖÎeÊ ÖÉÚÎØÀ, ×oÚ×paÝaÑcØ ÄoÍoÊ. ÷ yeÄÉÎeÎÉÉ  Ñ
ÐeÌ poÍaÎc:
     îa ÂyÌaÔ oÐepÛÉcØ ÂpaÎÎÙÊ,
     PÙÃapØ × ÇopecÔÉ cÔoÑÌ...
     é × ÄpyÇoÊ cÔpaÎe ÂeÚ×ecÔÎoÊ
     MÎÉÌ ÐpocÌa×ÉÔØ Ñ ceÂÑ.
     A ÍeÖÄy ÔeÍ ÍÙ ×ce eÝe  eÄeÍ c HÉËyÌÉÎÙÍ, yÖe ×ÔopÙe cyÔËÉ, Ðo ÍeÌo×oÍy
ËpÑÖy   ×oÚ×ÙÛeÎÎocÔeÊ   ÎaÄ  OcËoÌoÍ-peËoÊ.   ðoÄoÌÇy   É  oÞeÎØ   yÍÎo  oÎ
ocÔaÎa×ÌÉ×aeÔcÑ  Îa  paccËaÚax  ÉÚ c×oeÊ  ÖÉÚÎÉ,  Ço×opÉÔ  o  ÖÉÚÎÉ É Îpa×ax
ÍacÔepo×Ùx. üÔo  ÂÙÌo  oÞeÎØ ÉÎÔepecÎo,  É Ñ  ÚaÂÙ×aÌ ÔoÇÄa ÄaÖe o  þyÇye×e.
OÄÎaËo oÎ ÔaË ÌÀÂÉÌ ÚaeÚÖaÔØ Ðo ÄopoÇe Ë c×oÉÍ ÍÎoÇoÞÉcÌeÎ-ÎÙÍ ÚÎaËoÍÙÍ, ÞÔo
ÔpyÄÎo ÂÙÌo ÚacÔa×ÉÔØ eÇo exaÔØ ÄaÌØÛe. OÂÙËÎo×eÎ-Îo  y  ×cex --  É y ÄoÂpÙx
xyÔopÑÎ, É y ÚaÖÉÔoÞÎÙx ÐapoÍÝÉËo×, É y ÍyËo-ÍoÌo×, ×eÄyÝÉx ÂoÌØÛyÀ ÔopÇo×ÌÀ
ÍyËoÀ É  ÚepÎoÍ,  --  ×ÙcÔa×ÌÑÌacØ  Îa  cÔoÌ ÇopÉÌËa,  ×ÙÔacËÉ×aÌÉcØ  ËÎÙÛÉ,
ÖapÉÌacØ  ÑÉÞÎÉÃa  c  caÌoÍ  É poÖÄe-cÔ×eÎcËÉÍÉ  ËoÌÂacaÍÉ;  ÐpÉÎocÉÌÉcØ  ÉÚ
ÐoÇpeÂËo× coÌeÎÙe  apÂyÚÙ, ÖapÉ-ÌÉcØ  oceÔpÙ × cÍeÔaÎe, × cÔa×ax  cËpÙ×aÌocØ
ÂoÌØÛoe  ÂoÇaÔcÔ×o  É  ÎaÌÉÍo×  É  caÚaÎo×,  É  ÐÉp  co  cËpÉÐËoÊ  É  ÐeÎÉeÍ
ÚaÔÑÇÉ×aÌcÑ  Äo ÐoÚÄÎeÊ  ÎoÞÉ. C ×e-Þepa peÛaÌÉ  ×ÙexaÔØ Îa  Úape, Îo ÉÎoÇÄa
ËaËoe-ÎÉÂyÄØ  ÄeÌØÃe,  ÐpÉxoÄ ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ ÎyÖÎoÇo ÞeÌo×eËa -- É ÎaÛ oÔßeÚÄ
oÐÑÔØ  oÔËÌaÄÙ×aÌcÑ É  oÔËÌaÄÙ×aÌcÑ.  ñ  yÖe xopoÛo  ÉÚyÞÉÌ  ×ecØ  peÐepÔyap
ÎÉËyÌÉÎcËÉx ÍyÚÙ-ËaÌØÎÙx ÐØec É oÞeÎØ cËyÞaÌ ÂeÚ ÄeÄa.
     OÄÎaËo Îe×oÚÍoÖÎo ÂÙÌo Îe y×ÌeÞØcÑ eÇo ÉÇpoÊ Îa cËpÉÐËe É ocoÂeÎ-Îo eÇo
ÇÌyÂoËÉÍ Þy×cÔ×oÍ × ÐecÎÑx, ÜÔoÊ ÎeÚaÍeÎÉÍoÊ ÐpeÌecÔØÀ eÇo Ço-Ìoca2...

        IV
        KAMEHKA
     ìyÎÎoÊ ÎoÞØÀ ÍÙ ×ßexaÌÉ × KaÍeÎËy, É Ôex ËapÔÉÎ ÍeÌo×Ùx  ÍaÚaÎoË, ×opoÔ
É Ä×opo×, ÔaË cËaÚoÞÎo  É ×ÎeÚaÐÎo  oÂÄa×ÛÉx ÍeÎÑ  ÐoÜÚÉeÊ õËpaÉÎÙ, ÎayÔpo Ñ
yÖe Îe ÎaÛeÌ; ÄÎeÍ ×ce ÐoËaÚaÌocØ ÐpocÔo É ÐpoÚaÉÞÎo.
     íoÖeÔ  ÂÙÔØ,  ÜÔo  ÐoËaÚaÌocØ ÐocÌe  ÔoÇo, ËaË Îac  ×cÔpeÔÉÌa  ÉcÔÉÎÎaÑ
ÐoÜÚÉÑ × ÌÉÃe ÖeÎÙ HÉËyÌÉÎa, ÍoÌoÄoÊ, ×ÙcoËoÊ, ËpacÉ×oÊ ÖeÎÝÉÎÙ -- EËaÔepÉÎÙ
BacÉÌØe×ÎÙ...  âpocÉÌocØ  × ÇÌaÚa ÉccÔpaÄa×ÛeecÑ,  ×ÙpaÚÉÔeÌØ-Îoe ÌÉÃo  ÜÔoÊ
ÎeÄÀÖÉÎÎoÊ É ×ÙcoËoÉÎÔeÌÌÉÇeÎÔÎoÊ ÎaÔypÙ. ÷ÉÄÎo ÂÙÌo, ÞÔo oÎÁ oÂoÖaÌa c×oeÇo
ÍyÖa-apÔÉcÔa É ÞacÔo ÐoÄoÌÇy ÔoÍÉÌacØ × oÄÉÎo-ÞecÔ×e.
         93
     õÔpoÍ ÍÎe ÐpeÄÌoÖÉÌÉ ÚaÎÑÔØ ÄÌÑ ÍacÔepcËoÊ ×ecØ  ÐycÔoÊ ÄoÍ,  cÔoÑ×-ÛÉÊ
ÎeÄaÌeËo oÔ oÂÝeÇo  ÖÉÌØÑ.  äoÍ ÜÔoÔ  ÂpocÉÌÉ c  Ôex Ðop,  ËaË  Îa  ÐoÌa-ÔÑx
ÐoÑ×ÉÌcÑ  Çpo ÄÌÑ  cÔapoÊ ÂaÂyÛËÉ.  CÔapaÑ-ÐpecÔapaÑ  cÔapyÛËa, co-×epÛeÎÎo
×ÙcoxÛaÑ ÔeÍÎo-ËopÉÞÎe×aÑ ÍyÍÉÑ,  ÂÙÌa yÖe  ÐoÚaÂÙÔa ×ceÊ  poÄÎoÊ. îÉËÔo  Îe
ÚÎaÌ, cËoÌØËo eÊ ÌeÔ; cÞÉÔaÌÉ,  ÄaÌeËo Úa cÔo. OÎa Ðepe-ÖÉÌa ×ce. ðocÌe ÔoÇo
cÌyÞaÑ, ÌeÔ ÐÑÔÎaÄÃaÔØ ÔoÍy ÎaÚaÄ, ËoÇÄa oÎa ÄeÊ-cÔ×ÉÔeÌØÎÏ yÍÉpaÌa É ee yÖe
ÐocoÂopo×aÌÉ, ÐpÉÇoÔo×ÉÌÉ É ÄaÖe ÐoÌoÖÉÌÉ  × ÇpoÂ, ÔaË ËaË ×ceÍ  ÐoËaÚaÌocØ,
ÞÔo oÎa ËoÎÞaÌacØ  × ÐocÌeÄÎeÊ  aÇoÎÉÉ,  -- cÔapyÛËa oÐpa×ÉÌacØ, ×ÙÌeÚÌa  ÉÚ
ÇpoÂa É ÐoÛÌa Îa c×oÀ ÌÀÂÉÍyÀ ÐeÞ-Ëy, ÇÄe ÐpeÂÙ×aeÔ É ceÊÞac,  ÐoËÉÄaÑ ÐeÞËy
ÔoÌØËo ÄÌÑ coÌÎeÞÎÙx ÄÎeÊ, ËoÇÄa oÎa ×ÌeÚaeÔ Îa ÇpyÄy x×opocÔa ÐpoÔÉ× coÌÎÃa
É cÉÄÉÔ, ×ocÔopÖeÎÎo ÇÌÑÄÑ × ÐpocÔpaÎcÔ×o É ÞÔo-Ôo ×eceÌo ÂopÍoÞa. OÎa Äa×Îo
yÖe ÂÙÌa cÌeÐa.
     ñ ÔoÌØËo oÄÎaÖÄÙ ycÌÙxaÌ ee ÔoÎËÉÊ, ÐoÞÔÉ ÄeÔcËÉÊ ÇoÌocoË:
     --  äi×ÞaÔoÞËÉ,  Äi×ÞaÔoÞËÉ. iÄiÔØ Äo  ÍiÎe: y  ÍeÎÑ  ÐoÄyÛoË ÂaÇaÃØËo,
ÂaÇaÃØËo!.. -- É pacxoxoÔaÌacØ.
     EËaÔepÉÎa BacÉÌØe×Îa cËaÚaÌa ÍÎe, ÞÔo ÂaÂyÛËÉÎ Çpo ÍoÖÎo  ÉÌÉ ×Ù-ÎecÔÉ
ËyÄa-ÎÉÂyÄØ Îa ÇopÉÝe (ÞepÄaË), ÉÌÉ ÚaÇopoÄÉÔØ, ÞÔoÂÙ eÇo Îe ×ÉÄÎo ÂÙÌo, ÔaË
ËaË ÉÚ-Úa  ÎeÇo  ÄoÍ ÂpocÉÌÉ  É ÎeÔ ÎÉ oÄÎoÇo  cÍeÌØÞaËa  coÇÌaÛaÀÝeÇocÑ ÔaÍ
ÖÉÔØ...
     PaÚyÍeeÔcÑ, ÔoÌØËo ÄÎeÍ Ñ ÂyÄy ÔaÍ paÂoÔaÔØ, ÐoËa eÝe ÔeÐÌo,  a cÐaÔØ Ñ
ÍoÇy × ËoÍÎaÔe ee c×eËpa, ÖÉ×yÝeÇo Îa ÐoËoe É Îe ×ÍeÛÉ×aÀÝeÇocÑ yÖe Äa×Îo ÎÉ
× ËaËÉe ÄeÌa ÍacÔepcËÉx: ÔoÌØËo Ðo ÄoÍy oÎ cÌeÄÉÌ Úa Ðo-pÑÄËaÍÉ.
     OcÍoÔpe×  É ÄoÍ ×ÎyÔpÉ, É ÇpoÂ, É ÃeÌÙÊ  pÑÄ ËoÍÎaÔ, Ñ  ×ÙÂpaÌ ceÂe ÄÌÑ
ÍacÔepcËoÊ caÍyÀ  ÂoÌØÛyÀ ËoÍÎaÔy  × ÔpÉ oËÎa  (×  ÎeÊ  Öe  É Çpo cÔoÑÌ  Îa
ËaËoÍ-Ôo ×oÚ×ÙÛeÎÉÉ) É pÑÄoÍ ÄÌÑ c×oeÊ cÐaÌØÎÉ ËoÍÎaÔËy, × ËoÔopoÊ ÐpeËpacÎo
ycÔpoÉÌ ceÂe Ëpo×aÔØ ÉÚ ËaËoÇo-Ôo ÐoÍocÔa.
     EËaÔepÉÎa BacÐÌØe×Îa  Îe ÂeÚ  yÄÉ×ÌeÎÉÑ ×ÚÇÌÑÎyÌa  Îa ÍoÀ  xpaÂpocÔØ  É
ÐpÉËaÚaÌa ÂaÂaÍ ×ÙÍecÔÉ  É ×ÙÔepeÔØ ÐÙÌØ, ËoÔopaÑ ÔoÌcÔÙÍ cÌoeÍ ÌeÖaÌa ×cÀÄy
× ÚaÂpoÛeÎÎoÍ ÖÉÌÉÝe.
     âaÂÙ c ÂoÌØÛÉÍ ÎeÄo×epÉeÍ  ÐocÍaÔpÉ×aÌÉ Îa ÍeÎÑ ÉcËoca,  É ÔoÌØËo  ÇpoÂ
cÄepÖÉ×aÌ Éx oÔ ÎacÍeÛeË ÎaÄ xpaÂpeÃoÍ.
     PaÚyÍeeÔcÑ, Ñ ÇepoÊcÔ×o×aÌ, a  ËoÇÄa ÔeÍÎÙÍ ×eÞepoÍ Ñ ×oÚ×paÝaÌcÑ ÐocÌe
yÖÉÎa  ×  ÄoÂpoÊ ceÍØe HÉËyÌÉÎÙx, ÇÄe  ÂÙÌo  É c×eÔÌo, É  ÔeÐÌo, É ×eceÌo, É
oÝyÐØÀ ÄoÂÉpaÌcÑ  Äo  c×oeÊ ÐocÔeÌÉ, ÍÎe ×cÀÄy Ðo  ÔeÍÎÙÍ  yÇÌaÍ  ÍepeÝÉÌacØ
oÖÉ×aÀÝaÑ oÔ cÍepÔÉ  cÔapyxa; É  ËaÚaÌocØ, oÎa ×cÔaÎeÔ ÐpeÄo ÍÎoÊ É  ×oÔ-×oÔ
ÐpeÇpaÄÉÔ ÍÎe ÄopoÇy.
     EÄ×a-eÄ×a  paÚÌÉÞaeÛØ,  ÂÙ×aÌo,   ×o  ÍpaËe  ÞepÎÙÊ   Çpo   c  ÞepÎÙÍÉ
Ëo-ÌeÎËopo×ÙÍÉ oÔopoÞËaÍÉ É c×ecÉ×ÛÉÍcÑ ÐocpeÄÉÎe ÂeÌÙÍ ca×aÎoÍ, ocÔa×-ÛÉÍcÑ
ÎeÔpoÎyÔÙÍ c Ôex Ðop, ËaË ÉÚ ÎeÇo  ×ÙÌeÚÌa oÖÉ×ÛaÑ ÐoËoÊÎÉÃa. äa  oÎa É caÍa
ÐoÔepÑÌa  ÐocÌeÄÎÉÊ  paÚyÍ ×  ÔoÔ ÍoÍeÎÔ, ËoÇÄa ×ÙÌeÚaÌa ÉÚ ÇpoÂa. É ×ÐaÌa c
Ôex Ðop × ÂeccÍÙcÌeÎÎoe ÄeÔcÔ×o.
         94
     KoÎeÞÎo. Ñ ÂÙÌ xpaÂp ÌÉÛØ ÎapyÖÎo É, ÐpoxoÄÑ ÞepeÚ  ËyxÎÀ,  ÎaÍop-ÝÉ×aÌ
cepØeÚÎo Âpo×É  ÐepeÄ  ËyxoÎÎÙÍÉ ÂaÂaÍÉ É  ÂÙÌ Äo×oÌeÎ. ÞÔo  oÎÉ cÍoÔpeÌÉ Îa
ÍeÎÑ c ÔaÊÎÙÍ cÔpaxoÍ.
     OÄÎaÖÄÙ Ñ ÄaÖe ycÌÙÛaÌ ÔaËoÊ Éx paÚÇo×op Îa ÍoÊ cÞeÔ:
     --  A xÉÂa  Ö  Îe  ÂaÞÉÛ: y ÊoÇo  × Îoci Îe  ÐycÔo; y ÊoÇo i ×oÌoccÑ Îe
Ôa-Ëe; ×iÎ ÝocØ ÚÎa...
     BoÌocÙ y ÍeÎÑ ÂÙÌÉ cÔpÉÖeÎÙ cÐÌoÛØ ÐoÄ  ÇpeÂeÎËy, É Ñ ÝeÔËoÊ ÚaÞe-cÙ×aÌ
Éx eÖoÍ ÎaÚaÄ É ÂÙÌ y×epeÎ, ÞÔo ÉÍeÀ ×ÎyÛÉÔeÌØÎÙÊ ×ÉÄ.
     -- ôa ×Öe Ö, -- oÔ×eÞaÌa ÄpyÇaÑ. -- XÔo Ö ÂÉ oÃe cÐa×  × ÐycÔiÊ xaÔÉÎi,
Ôa Ýe Ú ÄoÍo×ÉÎoÊ * ×iÄ ÐoËiÊÎÉÃi? ú×icÔÎo, Îe ÚÐpocÔa.
     A  y ÍeÎÑ  ×  ÍacÔepcËoÊ  cÔoÑÌÉ Îa ÍoÌØÂepÔax-ÔpeÎoÖÎÉËax  Ä×a ÍecÔÎÙx
oÂpaÚa:  CÐacÉÔeÌÑ É ÂoÖØeÊ ÍaÔepÉ, É Ñ c y×ÌeÞeÎÉeÍ ÄoÂÉ×aÌcÑ c×eÔa oÔ ÜÔÉx
ÆÉÇyp, × ÌÉÃax ÉcËaÌ ÂoÖecÔ×eÎÎocÔÉ. HacÔpoeÎÉe Íoe ÂÙÌo peÌÉÇÉoÚÎÙÍ.
     îaËoÎeà ÑpËo ÂÌecÔe×ÛÉÍÉ ÍaÚËaÍÉ ÎecÍeÛaÎÎÙx É ÌÉÌo×Ùx ÐoÌoc c ÐaÌe×ÙÍÉ
Ñ ÄocÔÉÇ ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÇo c×eÔa ×oËpyÇ ÇoÌo× Îa oÂpaÚax.
     EËaÔepÉÎa BacÉÌØe×Îa, ÐpÉÄÑ Îa×ecÔÉ pe×ÉÚÉÀ ÂaÂØÉÍ paÂoÔaÍ Ðo  oÞÉcÔËe,
oÞeÎØ yÄÉ×ÉÌacØ  ÍoÉÍ oÂpaÚaÍ, ÄoÌÇo  Éx paccÍaÔpÉ×aÌa É  cÐpo-cÉÌa, c ËaËÉx
opÉÇÉÎaÌo× Ñ  ÐÉcaÌ  É ÇÄe Ñ ×ÉÄeÌ  ÔaËÉe oÂpaÚÃÙ.  OÎa  ÂÙÌa yÍÎa, oÂÌaÄaÌa
ÂoÌØÛÉÍ ÔaËÔoÍ. ëaË xoÚÑÊËa oÎa ×oÚÄepÖaÌacØ oÔ Ðox×aÌ, Îo Ñ Þy×cÔ×o×aÌ, ÞÔo
eÊ ÂÙÌo É Îo×o É ÎeoÖÉÄaÎÎo Íoe ÉcËyccÔ×o.
     BÐep×Ùe  ÚÄecØ,  y  HÉËyÌÉÎÙx,  Ñ ÎaÞaÌ  ÞÉÔaÔØ ËÎÉÇy  äÉËËeÎca  "äa×ÉÄ
KoÐÐepÆÉÌØÄ ÍÌaÄÛÉÊ*.
     ðpÉÐoÍÉÎaÀ ÔeÐepØ, ÞÔo ÐpÉ c×eÔe oÄÎoÊ c×eÞÉ ÍoÉ ËoÍÎaÔÙ c ÇpoÂoÍ ÂoÌee
×ceÇo ÐoxoÖÉ ÂÙÌÉ Îa ËaÔaËoÍÂÙ, É × ÎÉx  Ñ Îe ÍoÇ paccÔaÔØcÑ c ËÎÉ-ÇoÊ, ÐoËa
oÄÎaÖÄÙ Îe  ÐoÌyÞÉÌ  ×ÙÇo×opa oÔ ÂaÂyÛËÉ --- ÍaÔepÉ EËaÔepÉÎÙ BacÉÌØe×ÎÙ  Úa
ÄoÌÇÉe  ÚacÉÄËÉ  × ÐycÔoÍ ÄoÍe.  ÷  ×ocËpecÅÎØe  ÐoÞÔÉ  c  yÔpa  ycÔpoÉ×ÛÉcØ
ÐoyÄoÂÎee, ÐpocÉÖÉ×aÌ  ÐoÞÔÉ  ×ecØ  ÄeÎØ, ÃeÌÉËoÍ  yxoÄÑ  × ÖÉÚÎØ É ÉÎÔepecÙ
Çepoe× äÉËËeÎca.
     îe ÐoÍÎÀ, Ðo ËaËoÍy cÌyÞaÀ, co×epÛeÎÎo ÎeoÖÉÄaÎÎo ÍÎe ÐpÉÛÌocØ ycÌÙÛaÔØ
ÉÚ  ÄpyÇoÊ  ËoÍÎaÔÙ  cepØeÚÎÙÊ  paÚÇo×op  EËaÔepÉÎÙ  BacÉÌØe×ÎÙ  c  äÍÉÔpÉeÍ
BacÉÌØe×ÉÞeÍ HÉËyÌÉÎÙÍ.
     ñ  ÐoÄÉ×ÉÌcÑ ÔoÇÄa  ÎeÖÎoÊ ÄyÛe ÜÔoÊ ÖeÎÝÉÎÙ.  C ËaËoÊ yÂeÄÉÔeÌØ-ÎocÔØÀ
paÚßÑcÎÑÌa oÎa eÍy ÐoÌoÖeÎÉe ×cex eÇo ÄeÌ É c oÇpoÍÎÙÍ oÐÙÔoÍ É ÚÎaÎÉeÍ ×cex
oÂcÔoÑÔeÌØcÔ×    yÂeÖÄaÌa   cepØeÚÎo   ÚaÎÑÔØcÑ,   ÐoËa   eÝe   Îe   ÐoÚÄÎo,
×occÔaÎo×ÌeÎÉeÍ, ×ÉÄÉÍo, ÐoÛaÔÎy×ÛÉxcÑ ÄeÌ. îo oÎ, oÞe×ÉÄÎo,  Äa×Îo  yÖe  Îa
×ce ÍaxÎyÌ pyËoÊ É ÔoÌØËo Ðo ÎeoÂxoÄÉÍocÔÉ ÍeÄÌeÎÎo ÐoÄ-×ÉÇaÌcÑ Ë Ðpo×aÌy.
     ðpÉexaÌÉ ÎaÛÉ ÐoÚoÌoÔÞÉËÉ, peÚÞÉËÉ. HacÔyÐaÌÉ xoÌoÄa; ÍÙ ycÔ-poÉÌÉcØ Îa
ÔeÐÌoÊ Ë×apÔÉpe × ÎeËoeÍ ÂoÌØÛoÍ ÄoÍe, ÇÄe ÄÌÑ Ía-
     ä o Í o É É Î a -- Çpo (yËp,).
         95
     cÔepcËoÊ  ÚaÎÑÌÉ ÂoÌØÛoÊ ÚaÌ.  "ðÉcaÌÉ -- Îe  ÇyÌÑÌÉ". äaÖe ×eÞepaÍÉ  É
paÎÎÉÍ yÔpoÍ ÐpÉ c×eÞax, ÐpÉÄeÌaÎÎÙx Ë ÐaÌÉÔpe, ×ce ÐÉcaÌÉ É ÐÉcaÌÉ oÂpaÚa.
     MoeÊ paÂoÔoÊ  xoÚÑÉÎ ÂÙÌ Äo×oÌeÎ, ÔoÌØËo  Îe Îpa×ÉÌocØ eÍy, ÞÔo Ñ ÍÎoÇo
ÐepeÄeÌÙ×aÀ  É oÞeÎØ ÞacÔo  ×cËaËÉ×aÀ co  cÔyÌa, ÞÔoÂÙ ×ÚÇÌÑÎyÔØ ÉÚ-ÄaÌÉ  Îa
c×oÀ  paÂoÔy. CaÍoÍy eÍy yÖe ÎeÌo×Ëo cÔaÎo×ÉÌocØ ÄeÌaÔØ ÍÎe ÜÔÉ ÚaÍeÞaÎÉÑ, É
oÎ ÐpocÉÌ Ôo×apÉÝeÊ, ÍoÉx ÚeÍÌÑËo×,  Ðoco×eÔo×aÔØ  ÍÎe Îe ÔpaÔÉÔØ ÐoÎaÐpacÎy
×peÍeÎÉ Îa ÐocÔoÑÎÎÙe ÐepeÄeÌËÉ.
     -- ëaË ÂÙ oÎ ÎÉ cÄeÌaÌ,--  Ço×opÉÌ oÎ, -- ×ce  ÂyÄeÔ xopoÛo É coÊÄeÔ; É
Îe cÔoÉÔ ÔpyÄÉÔØcÑ ÔaË ÄÌÑ ÂeccÍÙcÌeÎÎÙx ÐpÉxoÖaÎ É ÐoÐo×, ËoÔopÙe ×ce pa×Îo
ÎÉÞeÇo Îe ÐoÎÉÍaÀÔ.
     EËaÔepÉÎa BacÉÌØe×Îa ÎacÔaÉ×aÌa, ÞÔoÂÙ Ñ ÎeÐpeÍeÎÎo ÐpÉxoÄÉÌ oÂe-ÄaÔØ c
ÎÉÍÉ. âoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ Ñ oÔËaÚÙ×aÌcÑ ÐoÄ paÚÎÙÍÉ ÐpeÄÌoÇaÍÉ, ÔaË  ËaË Ôo×apÉÝÉ
ËocÉÌÉcØ  Îa  ÍeÎÑ  É,  ËoÎeÞÎo,  ÐpeÄÐoÌaÇaÌÉ,  ÞÔo  Ñ  ÔaÍ ÄeÌaÀ  xoÚÑe×aÍ
ceËpeÔÎÙe ÄoËÌaÄÙ o Éx ÌeÎocÔÉ.
     CËyÞÎo×aÔo  ÍÎe ÖÉÌocØ, Îo ÎeÐpÉÑÔÎee ×ceÇo ÂÙÌÉ ÐocÔoÑÎÎÙe  cÌyxÉ, ÞÔo
HÉËyÌÉÎ ÐpoÇopaeÔ É ÞÔo ÐÌaÔÉÔØ eÍy ÎaÍ cËopo ÂyÄeÔ ÎeÞeÍ.
     ñ  ÎaËoÎeà  peÛÉÌcÑ   ÐocÌaÔØ   ÄoÍoÊ   ÐÉcØÍo,  ÞÔoÂÙ  ÍeÎÑ  ÜËcÔpeÎÎo
×Ù-ÔpeÂo×aÌÉ Ðo ÎeoÂxoÄÉÍoÍy ÄeÌy É  ÐpÉcÌaÌÉ  ÂÙ Úa ÍÎoÀ  ÐoÄ×oÄy,  ÔaË ËaË
ÂoÑÌcÑ ÎÉÞeÇo ÚÄecØ Îe ÚapaÂoÔaÔØ ÄÌÑ c×oÉx ÄaÌØÎÉx ÐÌaÎo× -- ðe-ÔepÂypÇa.
     OÄÎaËo HÉËyÌÉÎ ÍÎe ×ce ÚaÐÌaÔÉÌ.
     ûecÔoÇo  ÄeËaÂpÑ  Ñ  ×ÙexaÌ  ÉÚ  KaÍeÎËÉ Îa ÐpÉcÌaÎÎoÊ  ÍÎe  ÉÚ þyÇye×a
ÐoÄ×oÄe, É ÃeÌyÀ  ÎoÞØ,  ÍopoÚÎyÀ É ÍeÔeÌØÎyÀ, ÍÙ cÂÉ×aÌÉcØ Ðo  cyÇpo-ÂaÍ ×o
ÔØÍe  É  pyËaÍÉ  ÎaÝyÐÙ×aÌÉ  ÄopoÇy. õÖe  ÐepeÄ  pacc×eÔoÍ ÍÙ  ÐpÉ-ÂÉÌÉcØ  Ë
ËaËoÍy-Ôo ceÌy, ÇÄe ÄoÂpÙe ÌÀÄÉ ÐycÔÉÌÉ Îac oÔoÇpeÔØcÑ É Ðo-ËopÍÉÔØ ÌoÛaÄeÊ.
     äo cÉx Ðop ÍÎe oÔpaÄÎo ×cÐoÍÉÎaeÔcÑ É oÂÛÉpÎaÑ ÉÚÂa, É ÂoÌØÛoÊ ceÍeÊÎÙÊ
cÔoÌ,  É  ÖapËo ÔoÐÉ×ÛaÑcÑ ÐeÞØ,  É ×eceÌo Çope×ÛÉÊ ËaÇaÎeà *, É ×cÑ  ceÍØÑ,
ÐoÄÎÉÍa×ÛaÑcÑ ÚÉÍoÊ ×  ÞeÔÙpe Þaca yÔpa. õcaÄÉÌÉ  É Îac  ×ÍecÔe c  coÂoÀ "Úa
paÎÎiÊ cÎiÄaÎoË" **. OÔ ÇoÌoÄy É xoÌoÄy É oÔ  ÄoÌÇoÇo  ÎoÞÎoÇo  ÂÌyÖÄaÎÉÑ ÍÙ
eÌÉ  c ÎacÌaÖÄeÎÉeÍ. âÙÌa pÙÂa  ÐoÄ ÂypaÞÎÙÍ  Ë×acoÍ,  ÂÙÌÉ ÍaÎÄpÙËÉ ***  ÉÚ
Ô×opoÇa, ÇopÑÞÉe  ÌeÐeÛËÉ  c ÄÉ×ÎoÊ  ÇycÔoÊ cÍeÔaÎoÊ, OÊ, ËaË ÍÙ  ÎaeÌÉcØ! ñ
peÛÉÌcÑ ÚaÐÌaÔÉÔØ ÂeÚ ÔopÇy, ÞÔo ÂÙ ÎÉ cÐpocÉÌÉ.
     -- OÃe Ö! ôa xÉÂa Ö ÍÙ xÌiÂoÍ Ôa cÎiÄØÀ ÔopÇyeÍ? -- yËopÉÚÎeÎÎo oÔ×eÔÉÌ
xoÚÑÉÎ Îa  ÍoÊ ×oÐpoc o ÐÌaÔe. -- Hi, Îi, ÂoÇo×i c×iÞËy  ×iÄÄacÔe, ÑË ÐiÄeÔe
Äo ÃepË×É.
     * KaÇaÎeà -- ÐÌoÛËa, ÎoÞÎÉË (yËp.).
     **PaÎÎiÊ cÎiÄaÎoË -- paÎÎÉÊ Úa×ÔpaË (yËp). * *** MaÎÄpÙËÉ -- ÌeÐeÛËÉ ÉÚ
Ô×opoÇa, ÍyËÉ É ÑÉÃ (ynp.).
         96
     TaË É  Îe  ×ÚÑÌÉ ÎÉÞeÇo, ÄaÖe Úa ËopÍ  ÌoÛaÄÑÍ, ËoÔopÙÍ ÄaÌÉ É  ceÎa  É
o×ceÃa. MÉÌÙe, ÄoÂpÙe ÌÀÄÉ! ëaËÉe ÔÉxÉe, ×eceÌÙe É paÄyÛÎÙe...
     äoÍa  Îa  c×oÂoÄe  Ñ  cÔaÌ  ËoÍÐoÎo×aÔØ  ËapÔÉÎy  "Boe×oÄa" (Ðo  cÔÉxaÍ
MÉÃËe×ÉÞa, × ÐepÅ×oÄe ðyÛËÉÎa) É ÐÉcaÔØ ÐopÔpeÔÙ  poÄcÔ×eÎÎÉËo×  É ÂÌÉÚ-ËÉx,
ËÔo ÍoÇ ÍÎe ÐoÚÉpo×aÔØ: ÄÑÄeÊ,  ÔeÔoË É Ä×oÀpoÄÎÙx ÂpaÔØe× É  cecÔep. ToÎËÉÍ
ËapaÎÄaÛÉËoÍ, ÂyÄyÞÉ × ÇocÔÑx, Ñ Îe paÚ pÉco×aÌ ËoÇo-ÎÉÂyÄØ.
     -- A ÍoÖÎo c ceÂÑ caÍoÇo? -- cÐpocÉÌa oÄÎaÖÄÙ ÍaÍeÎØËa.
     ñ  ×ÚÑÌ  ÎeÂoÌÙÎoÊ  ËapÔoÎÞÉË  ÄÌÑ  ÐÉcaÎÉÑ c×oeÇo ÐopÔpeÔa  É y×ÌeËcÑ;
ÎaÔypÝÉË  Ñ  ÂÙÌ ÂeÚoÔ×eÔÎÙÊ,  ÐopÔpeÔ ×ÙÛeÌ oÞeÎØ ÐoxoÖ É oÞeÎØ  ÐoÎpa×ÉÌÓÑ
ÍoeÊ ÍaÔepÉ.
     -- ÷ ÜÔoÍ ÌÉÃe ÍaÌØÞÉËa--yÍ ×ÚpocÌoÇo,--cËaÚaÌa ÍaÍeÎØËa.
     ÷ce  poÄÎÙe  É ÚÎaËoÍÙe  oÄoÂpÑÌÉ ÍoÊ  a×ÔoÐopÔpeÔ É  ÐoÄoÌÇy ÐoÞeÍy-Ôo
ÏcÔaÎa×ÌÉ×aÌÉcØ ÐepeÄ ÎÉÍ.
     ÷  ÜÔo  ×peÍÑ   ×   þyÇye×  ÐepeexaÌa  Îa   ÖÉÔeÌØcÔ×o  oÇpoÍÎaÑ  ceÍØÑ
Ðep×o-ÇÉÌØÄeÊcËoÇo  ËyÐÃa O×ÞÉÎÎÉËo×a.  õ ÎeÇo ÂÙÌo ÛecÔØ ÄoÞepeÊ  É  ÞeÔÙpe
cÙÎa. ðpoÛÌÉ cÌyxÉ, ÞÔo O×ÞÉÎÎÉËo× paÚopÉÌcÑ × XapØËo×e Îa ÂoÌØÛoÊ ÔopÇo×Ìe.
OÄÎaËo  oÎ ÚaÎÉÍaÌ  oÇpoÍÎÙÊ  ÄoÍ  Îa  ä×opÑÎcËoÊ  yÌÉÃe É ÞacÔo y  ÎÉx ÂÙÌÉ
×eceÌÙe ×eÞepa c  ÔaÎÃaÍÉ. MÎoÇÉe ÉÚ ÞÌeÎo× ceÍØÉ  ÂÙÌÉ Îe-ÄypÎÙe ÇÉÔapÉcÔÙ,
Äe×ÉÃÙ  ÍÉÌo ÐeÌÉ, É  ÐocÔoÑÎÎo,  ocoÂeÎÎo ËoÇÄa  ÐpÉ-eÚÖaÌÉ  Ëa×aÌepÙ Éx ÉÚ
XapØËo×a  ÉÌÉ coceÄÎÉe  ÐoÍeÝÉËÉ,  ×eÞepa  yÄa×a-ÌÉcØ  ÉÎÔepecÎÙe,  ×eceÌÙe,
oÖÉ×ÌeÎÎÙe É ÄÌÉÌÉcØ Äo ÐoÚÄÎÉx Þaco×  ÎoÞÉ, ÎaÞa×ÛÉcØ  ÉÎoÇÄa c  Ä×yx Þaco×
ÄÎÑ.
     îaÄo  ÐpÉÚÎaÔØcÑ,  cepÄÃe  Íoe  ÂÙÌo  oÞeÎØ  ÚaÄeÔo oÄÎoÀ  ÉÚ  ÄoÞepeÊ,
×Ù-coËoÀ  ÂÌoÎÄÉÎËoÊ  MapÉaÎÎoÊ,  É ÉÚ-Úa  Îee  Ñ  ÔepÐeÌ  caÍyÀ  ÎaÚoÊÌÉ×yÀ
ÐpÉ×ÑÚaÎÎocÔØ  Ë ceÂe  ee ÍeÎØÛoÇÏ  ÂpaÔa. OÇpoÍÎÙÊ,  ÄoÂpoÄyÛÎÙÊ, ×ece-ÌÙÊ,
ËpacÎoÝeËÉÊ, oÎ  Îe  pacÔa×aÌcÑ c ÇÉÔapoÊ É  ×ÍecÔe  c  ÎeÊ É Ëo  ÍÎe  ÐÉÔaÌ
ÐÌaÔoÎÉÞecËyÀ   É   Îe×ÙpaÚÉÍyÀ  ÐpÉ×ÑÚaÎÎocÔØ.   OÎ  co×epÛeÎÎo  Îe   ÖeÌaÌ
paccÔa×aÔØcÑ co ÍÎoÀ, É, ÐpÉÄÑ c caÍoÇo yÔpa, oÎ ×ecØ ÄeÎØ ÉÇpaÌ Îa ÇÉÔape É
ÐeÌ, Îe ÂyÄyÞÉ ÐpÉ ÜÔoÍ ÍÎe × ÔÑÇocÔØ.
     ðpa×Äa, oÎ ÂÙÌ oÇpoÍeÎ, ÐpocÔ, oÔËpo×eÎeÎ Äo c×ÑÔocÔÉ, ÉÎoÇÄa Îa-ÚoÊÌÉ×
×  ÐpocØÂax, Îo eÇo ÎeÖÎaÑ ÌÀÂo×Ø Ëo  ÍÎe ÍÉpÉÌa  ÍeÎÑ c ÎÉÍ, É ÜÔo  Þy×cÔ×o
ÚaÍeÎÑÌo eÍy ÄeÌÉËaÔÎocÔØ. îÉ  oÄÉÎ ÉÎÔepecÎÙÊ ×eÞep ÉÌÉ  yÔpo × Éx ceÍØe oÎ
Îe ÍoÇ Ðpo×ecÔÉ ÂeÚ  ÍeÎÑ É ÉÎoÇÄa cÉÌoÊ, a cÉÌÉÝa y ÎeÇo ÂÙÌa aÔÌeÔÉÞecËaÑ,
y×oÌaËÉ×aÌ ÍeÎÑ Ë ceÂe. OÄÎaËo, ÚaÍeÔÉ×  ÍoÀ  ÔaÊÎyÀ cÔpacÔØ Ë  c×oeÊ cecÔpe
MapÉaÎÎe,  oÎ  ceÊÞac Öe ×ÙÄaÌ ee  cecÔpaÍ, É ÜÔo  ÍeÎÑ cÔpaÛÎo  yÇÎeÔaÌo  É
ËoÎÆyÚÉÌo.
     é  ×oÔ ÎaÄo  ÂÙÌo ×ÉÄeÔØ  É cÌÙÛaÔØ  ×ocÔopÇ  ÜÔoÇo AÌËÉÄa *, ËoÇÄa  oÎ
y×ÉÄaÌ ÍoÊ a×ÔoÐopÔpeÔ! HaÇoÇoÔa×ÛÉcØ, ÎaËpÉÞa×ÛÉcØ, ÎaÉÚyÍÌÑ×ÛÉcØ ÂeÚ ËoÎÃa
ÐepeÄ  ÍoÉÍ ÍaÌeÎØËÉÍ ËapÔoÎÞÉËoÍ,  oÎ ÂpocÉÌcÑ  Ëo ÍÎe,  ÐoÄ-x×aÔÉÌ ÍeÎÑ Îa
pyËÉ É ËaË ÐoÌoyÍÎÙÊ cÔaÌ ÂeÇaÔØ co ÍÎoÀ Ðo ËoÍÎaÔaÍ.
     A Ì Ë É Ä -- Ðep×oÎaÞaÌØÎoe ÉÍÑ çepËyÌeca.
         97
     OÎ ÔaË cÖuÍaÌ ÍeÎÑ × oÂßÑÔÉÑx, ÞÔo  y ÍeÎÑ ÔpeÝaÌÉ peÂpa, É Ñ yÖe Îe  ×
ÛyÔËy ÍoÌÉÌ o ÉÚÂa×ÌeÎÉÉ.  ÷ ÚaËÌÀÞeÎÉe oÎ ocÙÐaÌ Îe ÔoÌØËo ÍeÎÑ, Îo ÄaÖe É
ÍoÉ pyËÉ coÞÎÙÍÉ É ÑpËÉÍÉ ÐoÃeÌyÑÍÉ c×oÉx ÄoÂpÙx, ËpacÉ-
     ×Ùx ÇyÂ.
     EÄ×a-eÄ×a ycÐoËoÉ×ÛÉcØ,  oÎ  ×ÚÑÌ ÇÉÔapy É, yxapcËÉ ÐoËaÞÉ×aÑ ËpacÉ-×oÊ
ÇoÌo×oÊ, Ú×oÎËo ÚaÐeÌ c×oÀ ÌÀÂÉÍyÀ xoxÌaÃËyÀ ÐeceÎËy:
     ñË  ÂÉ ÍeÎi Îe  ÔÉÎÉ  ôa  Îe ÐepeÔÉÎËÉ, îo  xoÄÉ× ÂÉ  Äo Äi×ÞaÔ  PoÂÉÔÉ
ÄÉÔÉÎËÉ.
     ðocÌe ÔaËoÇo cÉÌØÎoÇo ×ocÔopÇa Ñ ÐoÌyÞÉÌ É cooÔ×eÔcÔ×yÀÝee oÇopÞeÎÉe.
     PaÚyÍeeÔcÑ,  ÍoÊ  ×ÌÀÂÌeÎÎÙÊ ÄpyÇ,  ÐpÉÄÑ ÄoÍoÊ, Îe  ÍoÇ Îe  ÐoÄeÌÉÔØcÑ
c×oÉÍ ×ocÔopÇoÍ c ceÍeÊcÔ×oÍ É ÔaË ÚaxÌeÂÙ×aÌcÑ Ðox×aÌaÍÉ ÐopÔpeÔy,  ÞÔo ÐpÉ
Ðep×oÊ  ÎaÛeÊ  ×cÔpeÞe É  cecÔpÙ ÎaÞaÌÉ ÐpocÉÔØ  ÍeÎÑ,  ÞÔoÂÙ  Ñ ÐpÉ-Îec  ÉÍ
ÐoËaÚaÔØ c×oÉ ÐopÔpeÔ, Îo Ñ peÛÉÔeÌØÎÏ oÔËaÚaÌcÑ.
     OÄÎaÖÄÙ,  ×oÚ×paÔÉ×ÛÉcØ oÔËyÄa-Ôo  ÄoÍoÊ,  Ñ yÚÎaÌ, ÞÔo  O×ÞÉÎÎÉËo× ÂeÚ
ÍeÎÑ ×ÚÑÌ co cÔeÎÙ ÐopÔpeÔ ÍoÊ É yÎec.
     -- ëaË  Öe ×Ù oÔÄaÌÉ? --  yËopÑÀ Ñ ÍaÍeÎØËy. -- ÷eÄØ ×Ù  ÚÎaeÔe, ÞÔo  Ñ
ÜÔoÇo eÍy ÎÉËoÇÄa Îe ÐoÚ×oÌÉÌ ÂÙ.
     -- äa ÞÔo Öe c ÎÉÍ, ×epÚÉÌoÊ. ÐoÄeÌaeÛØ? Cx×aÔÉÌ, ÐoÄÎÑÌ  ÎaÄ Ço-Ìo×oÊ,
pyÞÉÝÉ y ÎeÇo, ËaË ÖeÌeÚo, ËyÄa ÔeÂe c ÎÉÍ ÔÑÇaÔØcÑ! é ×eÄØ ÄoÂ-pÑË ÇoÇoÞeÔ,
ËaË  cyÍacÛeÄÛÉÊ ÃeÌyeÔ pyËÉ.  "He  ÂecÐoËoÊÔecØ,  Îe  ÂecÐo-ËoÊÔecØ, ceÊÞac
ÎaÚaÄ ÐpÉÎecy.  éÌÀÛa É Îe yÚÎaeÔ..." õÖ  Ñ eÍy ÔaË ÐpÉ-ÇpoÚÉÌa, Ñ ÄyÍaÀ, oÎ
ceÊÞac ÐpÉÎeceÔ ÐopÔpeÔÉË.
     ñ ×cËÉÐeÌ cÔpaÛÎÙÍ ÎeÇoÄo×aÎÉeÍ É ceÊÞac Öe ÐoÛeÌ Ë O×ÞÉÎÎÉËo-
     ×ÙÍ.
     BÉÖy:  ÐocpeÄÉ  ÚaÌÙ  ÂoÌØÛaÑ ÇpyÐÐa  É  c×oÉx É  ÇocÔeÊ, paÚÉÎy×  pÔÙ,
oÂcÔyÐÉÌa ÍoeÇo  ÄpyÇa, a  oÎ,  ÔopÖecÔ×eÎÎo  ÐoÄÎÑ× ÍoÊ ÐopÔpeÔ  ×ÙÛe ×cex,
Ðo×opaÞÉ×aeÔ  eÇo ×o ×ce  cÔopoÎÙ É c ÔopÖecÔ×oÍ oÂ×oÄÉÔ ×cex  ÇÌaÚaÍÉ, ×ÉÄÑ
ÎecoÍÎeÎÎÙÊ, ÄaÖe Ðpe×ÚoÛeÄÛÉÊ eÇo oÖÉÄaÎÉÑ ycÐex.
     ñ,  ËÌoËoÞyÝÉÊ ÎeÇoÄo×aÎÉeÍ, Îe oÔ×eÞaÑ Îa ÐpÉ×eÔcÔ×ÉÑ ÍÉÌÙx ÂapÙ-ÛeÎØ,
ÂÙcÔpo, peÛÉÔeÌØÎo  ×ÙpÙ×aÀ ÐopÔpeÔ y AÌËÉÄa  É ÔpÑcyÝÉÍÉcÑ pyËaÍÉ  paÚpÙ×aÀ
eÇo Îa ÍeÌËÉe ÞacÔÉ.
     üÔo ×ÙÛÌo ÔaË oÔ×paÔÉÔeÌØÎo, ÞÔo Ñ caÍ Îe × cocÔoÑÎÉÉ ÂÙÌ ÄaÌØÛe ÎÉÞeÇo
ÎÉ ×ÉÄeÔØ, ÎÉ cÌÙÛaÔØ.
     -- ëaË ×Ù cÍeeÔe! -- ÐoÞÔÉ ÚaÐÌaËaÌ AÌËÉÄ. -- ÷Ù Îe ÉÍeeÔe Ðpa×a!
     üÔo cÔÙÄÎo!
     ðocÌe  ÍÇÎo×eÎÉÑ  ËaËoÇo-Ôo  oÂÝeÇo cÔoÎa  Ñ  ËpyÔo Ðo×epÎyÌcÑ É ÂÙcÔpo
ÐoÛeÌ Ë Ä×epÉ. .  .  íoÊ ÄpyÇ co cÌeÚaÍÉ É × ÇoÌoce É × ÇÌaÚax ×oÛeÌ × ÔaËoÊ
paÖ, ÞÔo, ËaÚaÌocØ, eÝe ÍÉÎyÔa -- É oÎ yÂÉÌ ÂÙ ÍeÎÑ Îa  ÍecÔe; Îo Ñ ÂÙ-ÓÔpo,
Îe oÇÌÑÄÙ×aÑcØ, ÐoÞÔÉ ÂeÖaÌ ÄoÍoÊ.
         98
        õKPAéîCKOE BOEîîïE ðOCEìEHéE
     CaÍaÑ ÂÌaÇoÔ×opÎaÑ É ÐoÌeÚÎaÑ ÄÌÑ ÞeÌo×eÞecÔ×a ÉÄeÑ, ecÌÉ oÎa ××o-ÄÉÔcÑ
Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×oÍ  × ÐoÄ×ÌacÔÎoÊ cÔpaÎe Ðo  ÐpÉÎyÖÄeÎÉÀ, ÂÙcÔpo ÄeÌaeÔcÑ ÂoÖØÉÍ
ÎaËaÚaÎÉeÍ ÎapoÄy.
     TaË ÂÙÌo É c ×oeÎÎÙÍÉ ÐoceÌeÎÉÑÍÉ y Îac × PoccÉÉ. éÄeaÌØÎo Îa-cÔpoeÎÎÙÊ
ìaÇapÐoÍ  *, AÌeËcaÎÄp  I  ÄyÍaÌ  ocÞacÔÌÉ×ÉÔØ  c×oÊ  ÎapoÄ,  Äa× eÍy  Îo×Ùe
ÐoÌeÚÎeÊÛÉe ÆopÍÙ  ÖÉÚÎÉ.  OÎ ÐopyÞÉÌ  ycÔpoÊcÔ×o  ÜÔÉx  Îo×Ùx ÆopÍ  oÐÙÔÎÙÍ
ÉÎcÔpyËÔopaÍ. KaÚaÌocØ,  ocyÝecÔ×ÉÔcÑ ecÌÉ  Îe paÊ Îa ÚeÍ-Ìe, Ôo yÖe Îa×epÎo