--  ÂÌaÇoÄeÎcÔ×Ée ËpaÑ.
     PaÚyÍeeÔcÑ, Ðo  ÍaÎÉÀ  ÃapÑ ×ce ÄeÌaeÔcÑ  ÂÙcÔpo,  ÂeÚ ÐpeËocÌo×ÉÊ. HeÔ
ÎÉÞeÇo  Îe×oÚÍoÖÎoÇo: eÆpeÊÔopÙ -- ÎapoÄ ÄpeccÉpo×aÎÎÙÊ, cpeÄ-cÔ×a ×epÎÙe --
ÐopËa  ÎeÐoËopÎÙx  É ÎeÐoÎÑÔÌÉ×Ùx. é ×oÔ ×eÌÉËÉe ÉÄeÉ Çy-ÍaÎÉcÔo× ÐoÐaÄaÀÔ c
ÍecÔa × ËapØep Îa ÉcÐÙÔaÎÉe × ÉcÐoÌÎÉÔeÌØÎÙe pyËÉ ApaËÞee×a.
     KpyÔÙÍÉ  ÍepaÍÉ  cÔaÌa  ocyÝecÔ×ÌÑÔØcÑ  ÐpÉ×É×Ëa  ÄoÂpÙx  ÎaÞaÌ  --  Îa
ËaÚeÎÎÙÊ  cÞeÔ  -- "ÂeÚ  ÌecÔÉ  ÐpeÄaÎÎÙÍ"  ApaËÞee×ÙÍ. TeopÉÑ O×e-Îa **  --
×ocÐÉÔaÎÉe  ÞeÌo×eÞecËoÇo  xapaËÔepa --  ÂÙcÔpo  ÆÉËcÉpo×aÌacØ ÛÐÉÃpyÔeÎaÍÉ.
ðoÔoÍËÉ  ×oÌØÎoÇo ËaÚaÞecÔ×a ÚaËpeÐoÝaÌÉcØ × ÍyÛÔpe. éÚ ÐoceÌeÎÉÊ  ×ÙpacÔaÌo
Ðo-ÐÉcaÎoÍy  ÉÇo  ÇocyÄapcÔ×eÎÎoÇo  ËpeÐocÔÎÉÞecÔ×a.  XapaËÔep  ÐpocÔo×aÔoÇo
ËaÚaËa  ÂÙcÔpo   Ðepe×ocÐÉÔÙ×aÌcÑ  ×  ÂyÄyÝeÇo  Ëa-ÔopÖaÎÉÎa,   ×ocÐÉÔÙ×aÌcÑ
oÂpaÚÃo×o  É  ÍÎoÖÉÌcÑ  ÂÙcÔpo.  OcÔpoÇÉ É  CÉ-ÂÉpØ  ÚaÐoÌÎÑÌÉcØ  ÂeÇÌÙÍÉ  É
ÛÔpaÆÎÙÍÉ coÌÄaÔaÍÉ.
     "ïÔ cyÍÙ Äa oÔ ÔÀpØÍÙ Îe ÚapeËaÊcÑ",-- ÆÉÌocoÆcÔ×o×aÌ ÎapoÄ.
     ÷  Ôo ×peÍÑ, × ÎaÞaÌe ÐÑÔÉÄecÑÔÙx ÇoÄo× ÐpoÛÌoÇo cÔoÌeÔÉÑ,  ËpeÐocÔ-ÎÙe
ÌÀÄÉ ÐpoÉÚ×eÌÉ yÖe ÍÎoÇo ÂyÎÔo× É pacÐpa× co Ó×oÉÍÉ ÇocÐoÄaÍÉ. ñÛa  âoÞapo×,
ÂyÄyÞÉ ÀÎËepoÍ, ÔoÌØËo ÞÔo ×epÎyÌcÑ ÔoÇÄa  ÉÚ oËpecÔÎocÔeÊ  åÌÉca×eÔÇpaÄa --
õÍaÎÉ, ËyÄa Éx oÔpÑÄ ÂÙÌ ËoÍaÎÄÉpo×aÎ Îa ycÍÉpeÎÉe ËpeÐocÔÎÙx ËÎÑÚÑ ìoÐyxÉÎa
3. OÎ paccËaÚÙ×aÌ, ËaËÉe ÚaÐaÄÎÉ ÉÚoÂpeÔaÌÉ Îa ÎÉx  xoxÌÙ-ËpeÐaËÉ É ËaË  caÍ
oÎ oÄÎaÖÄÙ ÐoÐaÌ Ë ÎÉÍ × ÚeÍÌÑÎËy × Ìecy. ÷ ÔaËÉx ÔaÊÎÉËax oÎÉ pacÐpa×ÌÑÌÉcØ
c ÇocÐoÄaÍÉ É ÄaÖe c ×oopyÖeÎ-ÎÙÍÉ oÆÉÃepaÍÉ. îa eÇo cÞacÔØe, ÐaÔpyÌØ × Ìecy
ÎaÔËÎyÌcÑ Îa ÜÔy ÚeÍ-ÌÑÎËy É eÇo oÔÂÉÌÉ c×oÉ coÌÄaÔÙ.
     * JI  a  Ç  a p  Ð  (1754--1838)  --Û×eÊÃapcËÉÊ  ÐoÌÉÔÉÞecËÉÊ  ÄeÑÔeÌØ,
coÞy×cÔ×o×a×-ÛÉÊ   ÆpaÐÃyÚcËoÊ   pe×oÌÀÃÉÉ.   BocÐÉÔaÔeÌØ   ×eÌÉËÉx   ËÎÑÚeÊ
AÌeËcaÎÄpa É KoÎcÔaÎ-ÔÉÎa ða×Ìo×ÉÞeÊ.
     **PoÂepÔ O×eÎ (OyÜÎ) (1771--1858) -- aÎÇÌÉÊcËÉÊ ÆÉÌaÎÔpoÐ É coÃÉaÌØ-ÎÙÊ
peÆopÍaÔop.  ÐÙÔa×ÛÉÊcÑ peopÇaÎÉÚo×aÔØ co×peÍeÎÎoe eÍy oÂÝecÔ×o  ÐpÉ  ÐoÍoÝÉ
ycÔpoÊcÔ×a  ÔpyÄo×Ùx   ËoÍÍyÎ.  A×Ôop  "ïÐÙÔo×  o  ×ocÐÉÔaÎÉÉ  ÞeÌo×eÞecËoÇo
xapaËÔepa>> (1813).
         99
     é pyÖØÑ, É ÚaocÔpeÎÎÙe ËocÙ, É ×ÉÌÙ -- ×ce ÐycËaÌÉ × xoÄ ×Ù×eÄeÎ-ÎÙe ÉÚ
ÔepÐeÎÉÑ xÌeÂopoÂÙ.
     îaÄo ÐpÉÚÎaÔØcÑ, ÞÔo ÍÙ ÔoÇÄa coÐpÉËacaÌÉcØ ÂoÌØÛÅ co  cpeÄoÀ  Çoc-ÐoÄ,
×ÉÄeÌÉ   ÞaÝe  ÔoÌØËo  ÐoËaÚÎyÀ  cÔopoÎy   ÐoceÌeÎÎÙx  yÌyÞÛeÎÉÊ  ÖÉÚÎÉ   É,
cooÔ×eÔcÔ×eÎÎo ÐoÍeÝÉÞØÉÍ ×ÚÇÌÑÄaÍ, ÂÙÌÉ Äo×oÌØÎÙ ycÐexoÍ ycÍÉ-
     pÑ×ÛÉx ×oÊcË.
     ÷ Ôo ×peÍÑ þyÇye× ÎaÞaÌ cÉÌØÎo ÐpoÃ×eÔaÔØ É ÂoÇaÔeÔØ. ìeÔoÍ Îa Ãap-cËÉe
ÍaÎe×pÙ cßeÚÖaÌocØ ÔyÄa ÍÎoÇo ÇocÐoÄ Îe ÔoÌØËo ÉÚ cÔoÌÉÃ, ÂoÌØ-ÛÉx ÂÌÉÖaÊÛÉx
ÇopoÄo×,  Îo  ÔaËÖe  É  ÉÚ  ÐoÍeÝÉÞØÉx  ÉÍeÎÉÊ,  ÇÄe  ËaÖÄÙÊ  ÎeoÇpaÎÉÞeÎÎÙÊ
Ðo×eÌÉÔeÌØ  c×oÉx  Äepe×eÎØ,  ÉÎoÇÄa  ÍÎoÇÉx  ÔÙcÑÞ  ÄyÛ,  ycÔpaÉ×aÌcÑ  ÄoÍa
Ðo-ÃapcËÉ, a × ÇopoÄe ÚaÎÉÍaÌ ÌyÞÛÉe  ÄoÍa ÐoÄ Ðo-cÔoÑÎÎÙe Ë×apÔÉpÙ, ÚaÄa×aÌ
ÐÉpÙ É, cÌeÄo×aÔeÌØÎo, Äa×aÌ ÛÉÂËo ÔopÇo-×aÔØ ËyÐÃaÍ caÍÙx ÌyÞÛÉx ÍaÇaÚÉÎo×.
é Ìa×ËÉ ÎaÛÉ ×ce y×eÌÉÞÉ×aÌÉcØ × ÞÉcÌe É ÝeÇoÌÑÌÉ ÌyÞÛÉÍÉ ÐpoÄyËÔaÍÉ4.
     MacÔepcËÉe ×cex poÄo×,  É cÔaÔcËÉe É  ×oeÎÎÙe,  ÂÙÌÉ Úa×aÌeÎÙ  paÂoÔoÊ.
HoÞÉ ÎaÐpoÌeÔ ÍÎoÇÉe ÍecÔa  þyÇye×a É  eÇo oËpecÔÎocÔÉ  oÇÌaÛaÌÉcØ  Ú×y-ËaÍÉ
ÍyÚÙËÉ ÂaÌØÎÙx opËecÔpo×, ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ × caÄax Îa ÔaÎÃe×aÌØ-
     ÎÙx "poÔoÎÄax" *.
     CeÍeÊÎÙe ÐoÍeÝÉËÉ, ÝeÄpo oÂÌaÇoÄeÔeÌØcÔ×o×aÎÎÙe ÄapaÍÉ ÐpeËpac-
     ÎoÇo ÐoÌa, ÐpÉ×oÚÉÌÉ × þyÇye× ÃeÌÙe Ã×eÔÎÉËÉ "ÎeÚeÍÎÙx coÚÄaÎÉÊ".
     õcÔpaÉ×aÌÉcØ  parties  de  plaisiÇ É ÐapÔÉÉ ÂoÌee cepØeÚÎoÇo ÖÉÚÎeÎÎoÇo
xa-paËÔepa: ×oeÎÎÙe ×ceÇÄa xpaÂpo É ÂÙcÔpo ÖeÎÑÔcÑ.
     äa, × þyÇye×e ÖÉÌocØ  ×eceÌo: ÄaÖe × caÍÙx ÂeÄÎÙx É ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙx (ËaË
Öe ÉÎaÞe?)  ÐoÍeÝÉÞØÉx  Ä×opÎÑx ÞacÔo cÌÙÛaÌacØ  Ðo×ÔopÑeÍaÑ Ëpe-ÐocÔÎÙÍÉ Îa
paÚÎÙe ÌaÄÙ ÐocÌo×ÉÃa: "XoÔØ ecÔØ ÎeÞeÇo, ÔaË ÖÉÔØ ×e-ceÌo*.
     ìÉÞÎo ÍoÑ ÖÉÚÎØ ÜÔoÇo ×peÍeÎÉ ÂÙÌa ÔaËÖe caÍaÑ ×eceÌaÑ. ðoÄpocÔ-ËoÍ, Úa
ËoÍÐaÎÉÀ c cecÔpoÀ, Ñ ÐoÐaÄaÌ Îa ÂaÌÙ É ×eÞepa  ÍoÌoÄeÖÉ,  Îa Íae×ËÉ × caÍoe
Ã×eÔyÝee  ×peÍÑ  ×ecÎÙ × CÔapo×epcËoÍ Ìecy, c  xopaÍÉ Ôpy-ÂaÞeÊ. äÉËÉÊ ÔepÎ,
ÄÉÞËÉ ÇpyÛÉ,  ÞepeÛÎÉ É ×ÉÛÎÉ  --  ×ce  caÄÙ ÂecËoÎeÞ-ÎoÇo ÀÖÎoÇo  cËÌoÎa oÔ
OcÉÎo×ËÉ  É ðpÉcÔeÎa  Äo caÍÙx  "MaÔepeÊ", oÂÌÉ-ÔÙe, ËaË  ÍoÌoËoÍ, oÂÉÌØÎÙÍÉ
ÂyËeÔaÍÉ Ã×eÔo×,-- ×ce yÌÙÂaÌocØ ÎaÛÉÍ
     ×eceÌØÑÍ ×cËÌaÄÞÉÎy.
     HaÛÉÍ ÉÚÌÀÂÌeÎÎÙÍ ÍecÔoÍ ÂÙÌ CÔapo×epcËÉÊ Ìec Ðo ÀÖÎoÍy cËÌoÎy Ë äoÎÃy.
ôeÐepØ  ÚÄecØ ×oËÚaÌ ÖeÌeÚÎoÊ ÄopoÇÉ, ÄyÂo×ÙÊ É ËÌeÎo×ÙÊ Ìec ×ÙpyÂÌeÎ, É Ôex
ÍecÔ ÂoÌee yÚÎaÔØ ÎeÌØÚÑ.
     äeÔØÍÉ,  ÌeÔ  ÐÑÔØ  paÎee,  ÍÙ  ÃeÌoÊ  opa×oÊ   ÐÉpo×aÌÉ  c×oÉ  ÐÉpÙ  ×
ÚaÐo-×eÄÎÙx  ÔeÎÉcÔÙx  ÐpoxÌaÄax  CÔapo×epcËoÇo   Ìeca.  ðpÉÎocÉÌÉ  c  coÂoÊ
ÐÉ-poÖËÉ É  ×cÑËÉe ÄoÍaÛÎÉe  ÌaËoÍcÔ×a, ÚaÐÉ×aÌÉ  Éx ÍeÄoÍ,  paÚ×eÄeÎÎÙÍ  Îa
ËÌÀÞe×oÊ ×oÄe cÔapo×epcËoÊ ËpÉÎÉÃÙ.
     * PoÔoÎÄa -- ËpyÇÌoe ÚÄaÎÉe c ËpÙÛeÊ × ×ÉÄe ËyÐoÌa.
         100
     OÄÎaÖÄÙ  Îac ÔaÍ cÉÌØÎo ÎaÐyÇaÌa ÚÍeÑ, ÐpÉÔaÉ×ÛaÑcÑ  × ÄyÐÌe  ÌÀÂÉ-ÍoÇo
ÎaÍÉ Äepe×a.  õÖe ÐoÄ ËoÎeà ÎaÛeÇo  ÐÉpa  ËÔo-Ôo ÐoÛeÌ ÐocÍoÔpeÔØ ×  ÇÌyÂÉÎy
ÄyÐÌa -- ×ÄpyÇ  oÔÔyÄa ÉÚ ÔeÍÎoÔÙ ÐocÌÙÛaÌocØ ÛÉÐeÎØe, É ÍÙ y×ÉÄeÌÉ  ÔoÌcÔyÀ
ÚÍeÀ, c×epÎy×ÛyÀcÑ  × oÇpoÍÎoe ËoÌØÃo. C ×ÉÚÇoÍ Âpo-cÉÌÉcØ ÍÙ ÂeÖaÔØ É ÂoÌee
ÐoÌy×epcÔÙ, ÐoÂpoca× ÐoÞÔÉ ×ce c×oÉ yÚeÌËÉ, Âe-ÖaÌÉ ÞÔo ecÔØ Äyxy.  OcoÂeÎÎo
ÚaÔpyÄÎÑÌa ÎaÛe ÂeÇcÔ×o ÇopÂaÔeÎØËaÑ AÎÀ-Ôa  öÉxape×a: ee  ÎaÄo ÂÙÌo ×eÚÔÉ ×
ÔeÌeÖËe... äopoÖËa  × Ìecy Îepo×ÎaÑ, c Ðpo×aÌaÍÉ, ÐÎÑÍÉ É ËopeÎØÑÍÉ... äoÌÇo
ÐoÔoÍ ÂoÑÌÉcØ ÍÙ ÜÔoÇo ÍecÔa.
     ðoÄ  ËoÎeà cyÝecÔ×o×aÎÉÑ ×oeÎÎÙx  ÐoceÌeÎÉÊ, ËoÇÄa  oÎÉ ÄocÔÉÇÌÉ c×oeÇo
pacÃ×eÔa,  ×  ×ÙcÛÉx  cÆepax  ×ÎeÚaÐÎo  peÛÉÌÉ Éx  yÐpaÚÄÎÉÔØ5,  Îe  oÂpaÝaÑ
×ÎÉÍaÎÉÑ  Îa  Ôo, ÞÔo  ×  ÎÉx ÂÙÌÉ É  ÎeËoÔopÙe  ÐoÌoÖÉÔeÌØÎÙe  cÔo-poÎÙ:  ×
ÚacaÖeÎÎÙx  ÐecÞaÎÙx  ÍecÔÎocÔÑx,  ÎaÐpÉÍep, Úa copoË  ÌeÔ  ×ÙpocÌÉ oÇpoÍÎÙe
Ìeca-ÂopÙ.   CoÌÄaÔcËÉe  ËyxÎÉ   É  ËaÚapÍÙ  Îa  oËpaÉÎax  ÇopoÄa  pacÛÉpÑÌÉ
oÂÉÔaeÍocÔØ ÐpeÖÎeÊ  ÇÌyÛÉ.  äoËÔop BÉcÎe×cËÉÊ  ÐpÉ×ÌeËaÌ  ×oÄÑÎÙÍ  ËypopÔoÍ
ÂoÌØÎÙx, É  × þyÇye× cßeÚÖaÌÉcØ ÉÚ paÚÎÙx ÍecÔ Ìe-ÞÉÔØcÑ × KoÞeÔoË, ìeÞÉÌÉcØ
É  ×eceÌÉÌÉcØ.  äopoÇÉ,  ÍocÔo×Ùe  É  ÍocÔÙ Ðpe-×ocxoÄÎoÊ ÐocÔpoÊËÉ ËaÚeÎÎÙx
ÉÎÖeÎepo× coÄepÖaÌÉcØ × ÐopÑÄËe; ÐoÐpa×-ÌÑÌÉcØ ÄopoÇÉ,  ËoÐaÌÉcØ, ÇÄe  ÎaÄo,
ËaÎa×Ù,  "ÐoÌoÎÉÌocØ",  paÚÄpoÂÌÑÌocØ ÐpoÍepÚÛee  ÎacË×oÚØ oÚepo (oÎo-Ôo,  É
cÂÉÌo ÍocÔ, ËoÇÄa aÄÍÉÎÉcÔpaÃÉÑ ÂÙÌa yÐpaÚÄÎeÎa) É ÐpoÞee. KaÚaÌocØ, ×ce ÛÌo
yÖe  ÂÌaÇoÐoÌyÞÎo  É Ë Ðoce-ÌeÎÉÑÍ ÐpÉ×ÙËÌÉ; Îo  Ë ×oÃapeÎÉÀ  AÌeËcaÎÄpa  II
ÖaÌoÂÙ Îa oÔpÉÃaÔeÌØ-ÎÙe  cÔopoÎÙ ÐoceÌeÎÉÊ, × c×ÑÚÉ c ÐpoÉcÛeÄÛÉÍÉ × paÚÎÙx
ÍecÔax  ÂyÎÔa-ÍÉ,  ÄocÔÉÇÌÉ  c×oeÊ  ÃeÌÉ,  É  ×oÔ  ×eÚÄe  cÔaÌÉ  ÔaÉÎcÔ×eÎÎo
ÐoÇo×apÉ×aÔØ o yÐpaÚÄÎeÎÉÉ  ÜÔÉx -- c ÔaËÉÍ ÔpyÄoÍ ÄocÔÉÇÎyÔÙx  ÎaÞaÌØcÔ×oÍ
--  ÐoÌeÚÎo-cÔeÊ.
     ðoÑ×ÉÌacØ ÐecÎÑ Ðpo ×oeÎÎoe ÐoceÌeÎÉe. ðpÉ×oÖy ÉÚ Îee Ôo, ÞÔo yÄep-
     ÖaÌa ÍoÑ ÐaÍÑÔØ:
     öÉÚÎØ × ×oeÎÎoÍ ÐoceÌeÎØe -- HacÔoÑÝee ÍyÞeÎØe.
     ToÌØËo Îe ÄÌÑ ×cex.
     ðoceÌÑÎe ÇoÌoÄaÀÔ, úaÔo ×ÌacÔÉ ÎaÖÉ×aÀÔ
     OÞeÎØ xopoÛo. ìÀÄÉ × ÐoÌe paÂoÔaÀÔ. A ÔyÔ ÇpaÆa ÄoÖÉÄaÀÔ --
     ðÌoÝaÄÉ ÍeÔyÔ. ìÀÄÉ xÌe ×eÚyÔ cÎoÐaÍÉ, ôyÔ ÐecoË ×eÚyÔ ×oÚaÍÉ
     CÙÐaÔØ Ðo ÐecËy. ðoceÌÑÎcËÉe ÚÄecØ xaÔÙ CÔoÑÔ pÑÄoÍ, ËaË coÌÄaÔÙ,
     ÷ce Ðo ÞepÔeÖaÍ.
         101
     þÉcÔo ÐpÉÂpaÎÙ cÎapyÖÉ. ÷ cÅpÅÄÉÎe -- ËaË ÎeÔ xyÖe:
     P×aÎØ, cÍeÔØÅ * É ÄpÑÎØ.
     ôaÍ cÔoÑÔ ÂaÔaÌÉoÎÙ. ÷ ÎÉx ocoÂeÎÎÙ ÚaËoÎÙ é c×oÉ Ðpa×a.
     ÷ äeÌo×oÍ Ä×ope ËaÚeÎÎoÍ. ðo ÚaËaÚaÍ Úa×aÌÅÎÎoÍ
     ÷cex ÚaÔeÊ ÇocÐoÄ, --
     KpecÌa. cÔyÌØÑ É ÄÉ×aÎÙ
     KoÍaÎÄÉpaÍ y ËapÍaÎÙ
     äeÎeÖËÉ ËÌaÄyÔ.
     K×apÔÉpÍeÊcÔepÙ **, a×ÄÉÔopÙ *** -- ÷ce ÍoÛeÎÎÉËÉ É ×opÙ, CyËÉÎÙ cÙÎÙ.
     ðÉcapÑ -- ËaÐÉÔaÌÉcÔÙ: MpyÔ. ËaË ÍyxÉ, ËaÎÔoÎÉcÔÙ -- KÌÉÍaÔ yÖ ÔaËoÊ.
     OÆÉÃep -- × ÐoÌËy ÐoÇaÎeÃ, CaÍÙÊ Ðep×ÙÊ oÂop×aÎeà -- ðo yÛÉ × ÄoÌÇax:
     úÄecØ ÐoÂyÄeÔ. oÂÖÉ×eÔcÑ, ÷ceÍ Îa c×eÔe paÚÖÉ×eÔcÑ, âpÀxo oÔpacÔÉÔ.
     A cÐpocÉÔe y ÌÀÂoÇo CocÔoÑÎÉÑ ÂoÌßÛoÇo:
     "þeÍ ÖÉ×eÔe ×Ù?" --
     "MÙ-Äe, caÍÉ ÎeÂoÇaÔÙ, -- îa ÂoÇaÔÙx ÍÙ ÖeÎaÔÙ,
     ôeÍ, ×ÉÛØ, É ÖÉ×eÍ".
     ÷  ðeÔepÂypÇe, yÖe ×ÐocÌeÄcÔ×ÉÉ, ÍÎe ÐpÉÛÌocØ ycÌÙÛaÔØ o ÐpoÉcxoÖ-ÄeÎÉÉ
ÜÔoÊ ÐoceÌÑÎcËoÊ ÐecÎÉ -- ÂyÄÔo ÂÙ oÎa ÎaÐÉcaÎa ì. H. ToÌcÔÙÍ.
     * C Íe Ô Ø Å -- cop.
     ** K×apÔÉpÍeÊcÔep -- oÆÉÃep, ×eÄaÀÝÉÊ xoÚÑÊcÔ×eÎÎoÊ ÞacÔÙo ÐoÌËa.
     *** A×ÄÉÔop (ayÄÉÔop)--oÄÉÎ  ÉÚ  ÎÉÚÛÉx  oÆÉÃepcËÉx  ÞÉÎo×.  HepÅÄËo Îa
ÐÏÌËo×oÇo ayÄÉÔopa ×oÚÌaÇaÌÉcØ  paÚÎooÂpaÚÎÙe xoÚÑÊcÔ×eÎÎÙe  oÂÑÚaÎÎocÔÉ: Ðo
ÐpÉ-eÍy Ðpo×ÉaÎÔa. ÆypaÖa, Ðo Úa×eÄo×aÎÉÀ oÂoÚoÍ É Ðp.
     OÄÎaÖÄÙ, ÂyÄyÞÎ × ñcÎoÊ  ðoÌÑÎe, Ñ cÐpocÉÌ ìØ×a HÎËoÌae×ÉÞa, Ðpa×Äa ÌÉ,
ÞÔo ÐecÎÑ ÜÔa -- eÇo coÞÉÎeÎÉe? OÎ oÔÍoÌÞaÌcÑ*.
     ëaË coÌÎÃe ÐepeÄ ÚaËaÔoÍ paÚÇopaeÔcÑ, ËaË ÌeÔo Îa. ÚÉÍy  ÐpÉÐeËaeÔ, ÔaË
É  ×oeÎÎoe  ÎaÛe  ÐoceÌeÎÉe  ÐepeÄ  c×oÉÍ  "yÐpaÚÄÎeÎÉeÍ"  ocoÂeÎÎo  ×e-ceÌo
ÄoÖÉ×aÌo  ÐocÌeÄÎÉe   c×oÉ  ÄÎÉ.  äo  ÔoÇo  ×eceÌo,   ÞÔo,  ËoÇÄa  cÔaÌÉ  Úa
ÎeÎaÄoÂÎocÔØÀ   ÐpoÄa×aÔØ  c  ÍoÌoÔËa   ÐpÉÎaÄÌeÖa×Ûee  ×oeÎÎoÍy  ÐoceÌe-ÎÉÀ
ËaÚeÎÎoe ÉÍyÝecÔ×o,  ceÊÞac Öe  ÂÙÌa  coÞÉÎeÎa ÐoÌØËa  "ðpoÝaÎÉe  c  ×oeÎÎÙÍ
ÐoceÌeÎÉeÍ", É ÍÙ ×ÙpaÚÉÔeÌØÎo oÔÐÌÑcÙ×aÌÉ ËyÐÌeÔÙ, ËoÔopÙe ÂaÌØÎÙÊ opËecÔp,
×ÄpyÇ  ×  oÐpeÄeÌeÎÎoÍ  ÍecÔe oÔcÔa×É× ÍyÚÙËaÌØÎÙe  ÉÎ-ÓÔpyÍeÎÔÙ. ÐpoÉÚÎocÉÌ
ÎapacÐe× peÞÉÔaÔÉ×oÍ × ËaÄaÎc ÍyÚÙËe:
     CeÇoÄÎÑ ÂyÄeÔ ÐpoÄa×aÔØcÑ C ayËÃÉoÎÎoÇo ÔopÇa ×ce.
     úÄecØ cÎo×a ×cÔyÐaÌÉ ÉÎcÔpyÍeÎÔÙ É cÌeÄo×aÌa ÉÇpÉ×aÑ ÐoÌØËa:
     ìoÛaÄeÊ, Ëopo× OÔ äeÌo×Ùx Ä×opo×
     é cÌo×a ÎaÞÉÎaÌÉ cËpÉÐËa, ÆaÇoÔÙ É ÐpoÞÉe ÉÎcÔpyÍeÎÔÙ. é oÐÑÔØ
     cÔÉxÉ:
     KaÚapÍ. É xaÔ.
     é ËaÍeÎÎÙx ÐaÌaÔ.
     OÐÑÔØ ÍyÚÙËa.
     TeÌeÇ, ËoÌec. coxÉ É ÂopoÎÙ.
     MyÚÙËa.
     äpo×ÎeÊ, peÍÎeÊ É ×ce, ÞÔo ÔoÌØËo ecÔØ.
     MyÚÙËa.

        VI
        þõçõEBCKéE öéBOðéCãù
     CËopo ÜÔÉ  paÄocÔÉ ÐepeÛÌÉ y ÍeÎÑ × ÃeÌyÀ  ÃeÐØ  ÂeÚyÔeÛÎÙx coÖaÌe-ÎÉÊ.
ËoÔopÙx Ñ Îe ÍoÇ ÚaÂÙÔØ ×o ×cÀ ÖÉÚÎØ:
     1õÍepÌa cecÔpa ÍoÑ õcÔÑ,
     2.  âoÎÄape×a,  oÂoÖaeÍoÇo yÞÉÔeÌÑ  ÍoeÇo, ÐoÔpeÂo×aÌÉ ×  ÐoÌË,  a Ñ Ðo
co×eÔy  úa×aÄo×cËoÇo,  ocÔa×ÛeÇocÑ  Ðo  ÂoÌeÚÎÉ  × þyÇye×e, ÐocÔyÐÉÌ yÞÉÔØcÑ
ÉËoÎÏÐÉcÉ Ë âyÎaËo×y6.
     *  ì.  H. ToÌcÔoÊ Îe ÂÙÌ  a×ÔopoÍ ÜÔoÊ  ÐecÎÉ.  BoÚÍoÖÎo,  ee a×ÔopcÔ×o
ÐpÉÐÉcÙ-×aÌÉ eÍy Îa ÔoÍ ocÎo×aÎÉÉ, ÞÔo coÞÉÎeÎÎaÑ ÉÍ "Ce×acÔoÐoÌØcËaÑ ÐecÎÑ"
ÎaÐÉcaÎa ÔeÍ Öe paÚÍepoÍ É ÐoeÔcÑ Îa ÔoÔ Öe ÍoÔÉ×.
         103
     îo ÍoÉ ÔpeÂo×aÎÉÑ Ë  ÌÀÄÑÍ  ÂÙÌÉ yÖe ÎacÔoÌØËo Ðo×ÙÛeÎÙ, ÞÔo ÖÉ-×oÐÉcÃÙ
ËaÚaÌÉcØ ÍÎe  ÌÀÄØÍÉ  Îe  ÎaÛeÇo  ËpyÇa. ÷ecØ oÂÉxoÄ  ceÍeÊÎoÊ  ÖÉÚÎÉ  é×aÎa
MÉxaÊÌo×ÉÞa âyÎaËo×a  ÐpoÉÚ×oÄÉÌ Îa ÍeÎÑ oÔÔaÌËÉ×aÀÝee ×ÐeÞaÔÌeÎÉe; ocoÂeÎÎo
Îe×oÚÍoÖÎo ÂÙÌo ×ÙÎocÉÔØ, ËaË ÍaÔepÉ pyÇaÀÔ ÄeÔeÊ: "ðpÏÐaÄy Îa ×ac ÎeÔ" É Ô.
Ð. õ âyÎaËo×a pyÇaÎØ ÎaÞÉÎaÌacØ  c  ca-ÍoÇo yÔpa É ÄeÊcÔ×o×aÌa ÚapaÚÉÔeÌØÎo,
ÔaË ÞÔo caÍÉ ÄeÔËÉ, oÞeÎØ Äapo×É-ÔÙe Ðo ÐpÉpoÄe, × ÂpaÎÉ  Îe ycÔyÐaÌÉ  caÍÙÍ
oÔÞaÑÎÎÙÍ   pyÇaÔeÌÑÍ.   Py-ÇaÌÉcØ  ÇpoÍËo,  É  ÜÔo  ÎÉcËoÌØËo   Îe  cÞÉÔaÌÉ
ÐpeÄocyÄÉÔeÌØÎÙÍ.  äeÔÉ  ×ce  ÐepeÍepÌÉ cËopo.  îo âyÎaËo×  cÞÉÔaÌcÑ  ÌyÞÛÉÍ
ÍacÔepoÍ × þyÇye×e, É ÜÔo ×ÚÑÌo ×epx × ÍoeÍ ×ÙÂope.
     A ×  þyÇye×e ×  Ôo ×peÍÑ ÂÙÌ  yÖe xopoÛÉÊ ×ÙÂop yÞÉÔeÌeÊ. âoÌee Äpy-ÇÉx
ÍÎe Îpa×ÉÌcÑ ûaÍaÎo×7.
     ÷ coÂcÔ×eÎÎoÍ ÄoÍe  ûaÍaÎo×a, ÐpoÔÉ× ocÉÎo×cËoÊ ÃepË×É, ÐoÄÄepÖÉ-×aÌÉcØ
ÂoÌØÛaÑ ÞÉcÔoÔa, ÐopÑÄoÞÎocÔØ; Îa×epxy ÔpÉ ËoÍÎaÔÙ, ÇÄe  É ÐÉcaÌ oÎ  oÂpaÚa,
ÂÙÌÉ ÔoÖe c×eÔÌÙ É ÞÉcÔÙ. é  xoÔÑ Ðo c×oeÍy Ú×aÎÉÀ oÎ ÂÙÌ ÍeÝaÎÉÎ, Îo ÄpyÖÉÌ
c  ÔoÌcÔÙÍ  ÍaÊopoÍ  KyÐpÉÑÎo×ÙÍ  É  ÄpyÇÉÍÉ  ÐoÞÔeÎ-ÎÙÍÉ  ÌÉÃaÍÉ OcÉÎo×ËÉ É
þyÇye×a. CaÍ  oÎ ÉÍeÌ  ÐoÞÔeÎÎyÀ ocaÎËy É Îo-cÉÌ xyÄoÖecÔ×eÎÎyÀ  ÆpaÎÃyÚcËyÀ
ÚaÞecËy copoËo×Ùx ÇoÄo×, oÄe×aÌcÑ xopoÛo, É ÄaÖe × eÇo ÐoxoÄËe Þy×cÔ×o×aÌocØ
caÍoy×aÖeÎÉe.
     ëaË ÜÔo cÔpaÎÎo: oÎ ÚÎaÌ ÍeÎÑ, ÚÎaÌ ÍoÀ cÔpacÔØ Ë ÖÉ×oÐÉcÉ; ÐpÉ ×cÔpeÞe
c ÎÉÍ Ñ oÞeÎØ ÐoÞÔÉÔeÌØÎo, cÎÑ× ÛaÐËy, ËÌaÎÑÌcÑ eÍy,  ÍÎe Îpa-×ÉÌcÑ ÐpÉÑÔÎÙÊ
ÔeÍÂp  eÇo ÇoÌoca,  ËoÔopÙÍ  oÎ ÌacËo×o  É Ú×yÞÎo  oÔ×eÞaÌ  ÍÎe ×cÑËÉÊ  paÚ:
"3Äpa×cÔ×yÊ, éÌÀÛa, ÄyÛeÎØËa*. é  Ñ  ×ce-ÔaËÉ  ÐoÛeÌ Ë âyÎaËo×y,  y ËoÔopoÇo
ÂÙÌo ÐÙÌØÎÏ, ÇpÑÚÎo É ÂecÐopÑÄoÞÎo...
     é×aÎ  MÉxaÊÌo×ÉÞ × oÂÝecÔ×e c×oeÊ ÖeÎÙ HaÔaÌØÉ MÉxaÊÌo×ÎÙ  oÞeÎØ  ÌÀÂÉÌ
ËyÔÎyÔØ ÐpÉ ×cÑËoÍ yÄoÂÎoÍ É  ÄaÖe ÐeyÄoÂÎoÍ cÌyÞae. äocÔaÔoÞÎo ÂÙÌo ÚaexaÔØ
ÉÌÉ ÚaÊÔÉ c  ÂaÚapa ËaËoÍy-ÎÉÂyÄØ  ÚÎaËoÍoÍy, ÞÔoÂÙ  ceÊÞac  Öe ÐoÑ×ÉÌcÑ  Îa
cÔoÌe ÇpaÆÉÎÞÉË ×oÄËÉ  co cÌyÞaÊÎoÊ ÚaËycËoÊ É ÎaÞÉÎa-ÌacØ  ×ce oÄÎa É Ôa Öe
ÐecÎÑ HaÔaÌØÉ MÉxaÊÌo×ÎÙ:
     ðepexoÄÉÍ ÞÉcÔÙÍ  ÐoÌeÍ úaÃ×iÌÉ ×oÌoÛËÉ *,  TÉÍ  Ñ  ÔeÂe  ÐoÌÀÂÉÌa,  ûo
ÞepÎÑ×ÉÊ ÔpoÛËÉ **...
     É ÔaË ÄaÌee.
     ðecÎÑ   ÐoÄÐe×aÌacØ   ÇocÔÑÍÉ,   ËÔo   ËaË  ÍoÇ,   paÂoÔa   ocÔa×ÌÑÌacØ
ÖÉ×o-ÐÉcÃeÍ-xoÚÑÉÎoÍ, É ÔoÌØËo  ÍÙ, yÞeÎÉËÉ,  ÄeÌaÌÉ c×oe ÄeÌo,  Îe  oÂpaÝaÑ
×ÎÉÍaÎÉÑ Îa  ×eceÌØe  ÂeÚÚaÂoÔÎÙx ÇocÔeÊ,  ycÉÌÉ×a×ÛeecÑ  c  ËaÖÄoÊ ×ÙÐÉ-ÔoÊ
pÀÍËoÊ.
     BoÌoÛËa -- ×acÉÌeË (yËp.).
     ô p o Û Ë É -- ÓÌeÇËa, ÎeÍÎoÇo, ÞyÔØ-ÞyÔØ (yËp.).
         104
     TpÉËaÚo× ÉÚ äeÌo×oÇo Ä×opa, oÔcÌyÖÉ×ÛÉÊcÑ coÌÄaÔ, ÂÙÌ  xopoÛÉÍ ÍacÔepoÍ
ÄeËopaÔÉ×ÎoÊ  ÖÉ×oÐÉcÉ.  é  Ñ  eÝe  ×  ÐocÌeÄÎÉÊ  ÐpÉeÚÄ  ×  þyÇye×  Îe  ÂeÚ
yÄo×oÌØcÔ×ÉÑ cÍoÔpeÌ Îa eÇo ÂoÌØÛÉe  ËapÔÉÎÙ ×  ocÉÎo×cËoÊ ÃepË×É. "ìo× pÙÂÙ
Ðo ÍaÎÉÀ XpÉcÔa", "HaÇopÎaÑ ÐpoÐo×eÄØ" É  ÄpyÇÉe ËapÔÉÎÙ  cocÔa×ÌÑÀÔ xopoÛee
yËpaÛeÎÉe ÃepË×É É ÍÎe oÞeÎØ  ÄopoÇÉ Ðo ÄeÔcËÉÍ ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑÍ. ñ ÚaÇÌÑÄÙ×aÌcÑ
Îa ÜÔÉ ËapÔÉÎÙ Äo caÍoÚaÂ×eÎÉÑ; ÜÔo ÂÙÌo ÄypÎo ×o ×peÍÑ cÌyÖÂÙ, ocoÂeÎÎo  ×o
×peÍÑ  xepy×ÉÍcËoÊ;  oÔ×epÎy×ÛÉcØ oÔ  ×ceÊ  ÔaÉÎcÔ×eÎÎocÔÉ  ÂoÇocÌyÖeÎÉÑ, Ñ,
×ÍecÔo  ÔoÇo  ÞÔoÂÙ, oÐycÔÉ× ÇoÌo×y,  ÄaÖe ËoÌeÎoÐpeËÌoÎeÎÎo, ÔÉxo ÍoÌÉÔØcÑ,
ÚaÄÉpaÌ ÇoÌo×y  É  ÇÌaÚeÌ Îa Ëap-ÔÉÎÙ. úa ÜÔo  ÍÎe oÞeÎØ ÄocÔa×aÌocØ ÄoÍa oÔ
ÍaÍeÎØËÉ.
     -- ÷eÄØ  ÔeÂÑ cÞÉÔaÀÔ Úa ÄypaÞËa,  -- Ço×opÉÌa oÎa c cepÄÃeÍ. -- KÔo Öe
ÔaË cÔoÉÔ × ÃepË×É?
     âÙÌÉ  É ÄpyÇÉe ÖÉ×oÐÉcÃÙ: KpaÊÎeÎËo, ÔaËÖe oÔcÔa×ÎoÊ coÌÄaÔ ÉÚ äeÌo×oÇo
Ä×opa;  æÉÌÉÐÐ  MÑÛÉÎ,  eÝe  ÎocÉ×ÛÉÊ  ÆopÍy  þyÇye×cËoÇo  yÌaÎ-cËoÇo ÐoÌËa,
xopoÛÉÊ ËoÌopÉcÔ; oÎ ÌÀÂÉÌ ÑpËo pacËpaÛÉ×aÔØ "Ç×eÎÔÙ"  * c×ÑÔÙx, Îe cÍeÛÉ×aÑ
ËpacoË; ñËo× ìoÇ×ÉÎo×, é×aÎÉËo× (ÜÔoÔ ÂÙÌ ÂeÚÄa-peÎ).
     îo  PaÆaÜÌeÍ þyÇye×a ÂÙÌ ìeoÎÔÉÊ é×aÎo×ÉÞ ðepcaÎo×8. âÌoÎÄÉÎ,  ×ÙcoËoÇo
pocÔa,  oÄeÔÙÊ  ×  cepÙÊ ÄÌÉÎÎÙÊ  peÄÉÎÇoÔ,  ðepcaÎo×  ËaÚaÌcÑ  eÝe  ×ÙÛe  É
oÔÄeÌÑÌcÑ oÔ ×cex, ×cex.  OÎ ÂÙÌ poÄoÍ ÉÚ âaÌaËÌeÉ. BÙpa-ÖeÎÉe eÇo ÌÉÃa ÂÙÌo
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo ÇÌyÂoËo  É  cepØeÚÎo. öÉÌ  oÎ  y  ÐoÚo-ÌoÔÞÉËa HeÞÉÔaÊÌo×a  Îa
×ÙÇoÎe, ÐpoÔÉ× äeÌo×oÇo Ä×opa, É × ÎeÂoÌØÛÉx ËoÍÎaÔax ÐpÉ Ôpex c×eÔÌÙx oËÎax
Îa  ÐoÌe,  Îa ÀÇ, oÎ coÚÄaÌ ÄÉ×ÎÙe Ðpo-ÉÚ×eÄeÎÉÑ.  OcoÂeÎÎo  xopoÛÉ ÂÙÌÉ eÇo
ÐopÔpeÔÙ xoÚÑÉÎa É xoÚÑÊËÉ Äo-Ía -- HeÞÉÔaÊÌo×Ùx; ÎaÐÉcaÎÎÙe c ÎaÔypÙ ÇpyÛÉ;
Îo  eÝe  ÌyÞÛe  --  Ðpo-ÆÉÌØ  ñËo×a ìoÇ×ÉÎo×a.  üÔo ÂÙÌo  Ðo  ËoÌopÉÔy ÎeÞÔo
×ÙcoËoxyÄoÖecÔ-×eÎÎoe.
     C ñËo×oÍ ìoÇ×ÉÎo×ÙÍ oÎ ÄpyÖÉÌ, Ðo×eÌe×aÑ.
     OÄÎaÖÄÙ, ËoÇÄa  oÎÉ  ÐpoxoÄÉÌÉ × OcÉÎo×Ëe ÎaÄ äoÎÃoÍ, ÍÉÍo ÎaÛeÇo ÄoÍa,
ÄØÑÞoË ìyËa É  ÍaÍeÎØËa  yÐpocÉÌÉ  ðepcaÎo×a ÚaÊÔÉ  Ë ÎaÍ ÐocÍoÔ-peÔØ Îa ÍoÉ
ÎaÞÉÎaÎÉÑ.
     ñ  ËoÐÉpo×aÌ  ÂoÌÙÎyÀ  ÇyaÛØ** aÎÇÌÉÊcËoÊ paÂoÔÙ:  ×  ÔeÎÉcÔoÍ ÚeÌe-ÎoÍ
ÐapËe ÂaÛÎÑ  ÚaÍËa  oÔpaÖaÌacØ × ×oÄe. ðepcaÎo× ÄoÂpoÄyÛÎo cÍoÔ-peÌ  Îa  ÍoÉ
cÔapaÎÉÑ  cËoÐÉpo×aÔØ  opÉÇÉÎaÌ, ÐoÔoÍ  ÐoÄ×eÌ ÍeÎÑ  Ë  oËÎy ÎaÄ äoÎÃoÍ,  Úa
ËoÔopÙÍ ceÊÞac Öe ÎaÞÉÎaÌcÑ Ìec.
     -- ÷oÔ ×ÉÄÉÛØ: ×oÄa É Ìec ÎaÄ ×oÄoÊ, ×oÔ ÔaË É ÎaÄo pÉco×aÔØ -- ÐpÑÍo c
ÎaÔypÙ.
     ÷ÙcoËaÑ ÆÉÇypa  ðepcaÎo×a, ×ceÇÄa c×oeoÂpaÚÎo  oÄeÔaÑ, ×ÎyÛaÌa  Ë  ceÂe
y×aÖeÎÉe. ÷ ÍaÌeÎØËoÍ ÇopoÄËe ÂÙcÔpo ycÔaÎa×ÌÉ×aeÔcÑ oÃeÎËa
     * ç×eÎÔÙ -- ËoÎÔypÎÙe pÉcyÎËÉ.
     ** ç y a Û Ø -- ËapÔÉÎa, ÉcÐoÌÎeÎÎaÑ ÎeÐpoÚpaÞÎÙÍÉ ×oÄÑÎÙÍÉ ËpacËaÍÉ.
         105
     ×cÑËoÇo  oÂÙ×aÔeÌÑ, Ë  ËaËoÍy ÂÙ ËpyÇy oÎ ÎÉ ÐpÉÎaÄÌeÖaÌ. TaË,  ÍoÌoÄoÊ
ÖÉ×oÐÉceà é×aÎÉËo× ×cÀÄy ×oÚÂyÖÄaÌ cÍex. íaÌØÞÉËÉ, eÝe ÉÚÄaÌÉ  Úa-×ÉÄe× eÇo,
ËpÉÞaÌÉ:  "éÔaÌØÑÎeà  -- ÌaË É ÍacÌo!" ðepeÄ ûaÍaÎo×ÙÍ ×ce ÍaÌØÞÉÛËÉ cÎÉÍaÌÉ
ÛaÐËÉ; Îa ðepcaÎo×a Îe cÍeÌÉ cÍoÔpeÔØ ÐpocÔo: ocÔaÎo×É×ÛÉcØ, ÄoÌÇo Ðpo×oÖaÌÉ
eÇo ÌÀÂoÐÙÔÎÙÍ ×ÚopoÍ  É Îe ÄoÇaÄÙ-×aÌÉcØ ÄaÖe  ÛaÐËÉ  cÎÉÍaÔØ;  Îa  ÄypaÞËa
KapÐyÛy  ÂpocaÌÉcØ  c  ÇÉËaÎØ-eÍ,   cÔapaÑcØ  cÂÉÔØ   eÇo  c   ÎoÇ;   ìÀÂÖe,
×ÙcÔpoÉ×ÛÉcØ,  ËpÉÞaÌÉ "ypa"; Úa×ÉÄe× MÉpoÛÎÉÞeÎËa,  eÆpeÊÔopa, ÍÉÇoÍ ÌeÔeÌÉ
Ëy×ÙpËoÍ  ÐoÄ  ËpyÞy Ë äoÎÃy  É ÐpÑÔaÌÉcØ  Úa  oÇpoÍÎÙÍÉ  ËycËaÍÐ ÐacÌeÎa  É
Ëopo-×ÑËo×.
     ï ðepcaÎo×e ÚÎaÌÉ  É Ço×opÉÌÉ ×ce oËpecÔÎÙe ÐoÍeÝÉËÉ,  oÎ ÂÙÌ  Úa×a-ÌeÎ
ÚaËaÚaÍÉ oÔÄeÌØÎÙx oÂpaÚo× É ÐopÔpeÔo×.
     ÷ce  ÞyÇye×cËÉe ÖÉ×oÐÉcÃÙ, ÎecÍoÔpÑ Îa  c×oÉ ÚpeÌÙe  ÇoÄÙ,  Ë  ÍoÌoÄoÍy
ðepcaÎo×y oÔÎocÉÌÉcØ, ËaË Ë  cÔapÛeÍy.  OÄÎaÖÄÙ  TpÉËaÚo× yÚÎaÌ (oÎ cÌyÖÉÌ ×
äeÌo×oÍ  Ä×ope  × ËaÞecÔ×e ÎaÞaÌØÎÉËa oÔÄeÌa  ÖÉ×oÐÉcÎoÊ ÍacÔepcËoÊ É ÐoÔoÍy
xopoÛo ÂÙÌ oc×eÄoÍÌeÎ o ×cex ×ÙcÛÉx Îo×ocÔÑx Ðo ÉcËyccÔ×y), ÞÔo ÞepeÚ þyÇye×
ÂyÄeÔ  ÐpoeÚÖaÔØ caÍ  AÊ×aÚo×cËÉÊ9, "ÉÚ×e-cÔÎÙÊ xyÄoÖÎÉË  ÍopcËÉx ×ÉÄo×",  É
oÂßÑ×ÉÌ ×ceÍ ÞyÇye×cËÉÍ ÖÉ×oÐÉcÃaÍ o ÄÎe É Þace eÇo ÐpoeÚÄa. öeÌaÀÝÉe,  ÍoÌ,
ÍoÇyÔ  ×ÉÄeÔØ  eÇo   Îa  ÐoÞÔo×oÊ  cÔaÎÃÉÉ,  ËoÇÄa  ×   eÇo  ËoÌÑcËe   ÂyÄyÔ
nepeËÌaÄÙ×aÔØ  ÌoÛaÄeÊ. ðepcaÎo×. TpÉËaÚo×, Ä×a ÂpaÔa âyÎaËo×Ù É KpaÊÎeÎËo c
paÎÎeÇo  yÔpa ÄeÖypÉÌÉ Îa ÐoÞÔo×oÊ cÔaÎÃÉÉ. HaÐoËaÚ AÊ×aÚo×cËoÍy oÎÉ ÐoÎecÌÉ
ËapÔÉÎy --  ËoÐÉÀ  c  ËapÔÉÎÙ  AÊ×aÚo×cËoÇo, ÉÚoÂpaÖa×ÛyÀ  ×ocxoÄ coÌÎÃa  Úa
AÀ-äaÇoÍ.  üÔa  ËoÐÉÑ ÂÙÌa  ÔaË  ÄÉ×Îo  ÉcÐoÌÎeÎa, ÞÔo  AÊ×aÚo×cËÉÊ ÄoÌÇo  c
×ocxÉÝeÎÉeÍ paccÍaÔpÉ×aÌ ee. ðepcaÎo×y, × ÚÎaË  ÐaÍÑÔÉ, AÊ×aÚo×cËÉÊ  ÐoÄapÉÌ
ËÉcÔØ É Îa ÐpoÝaÎÉe ÄpyÖecËÉ ÐoÖaÌ pyËÉ ÞyÇye×cËÉÍ xyÄoÖÎuËaÍ. üÔoÇo  ×o ×cÀ
ÖÉÚÎØ  Îe ÍoÇÌÉ ÚaÂÙÔØ ocÞacÔÌÉ×ÌeÎÎÙe ÖÉ×oÐÉcÃÙ: oÎÉ ÚÎaÌÉ, ÞÔo AÊ×aÚo×cËÉÊ
ÉÍeÌ Ú×aÎÉe ÐpoÆeccopa É  ÂÙÌ  ×  ÇeÎepaÌØcËoÍ ÞÉÎe. õ  ðep-caÎo×a Îa  ocoÂo
ÐoÞeÔÎoÍ ÍecÔe,  × cepeÂpÑÎoÍ ÐocÔa×Ãe  ÐoÄ cÔeËÌÑÎÎÙÍ  ËoÌÐaËoÍ,  xpaÎÉÌacØ
ËÉcÔØ ×eÌÉËoÇo pyccËoÇo ÍacÔepa; É Ñ ×ÉÄeÌ ÜÔy ËÉcÔØ, ËoÇÄa ðepcaÎo× yÖe ÂÙÌ
× ðeÔepÂypÇe, ËyÄa eÇo c×eÚ A. âeËÌeÍÉ-Ûe×, oÔeà ÎaÛeÇo cËyÌØÐÔopa.
     CËoÌØËo  cËaÚoË ËpyÖÉÌo y Îac ÍeÖÄy ÖÉ×oÐÉcÃaÍÉ o  ×eÌÉËÉx xyÄoÖ-ÎÉËax!
ãeÎÔpoÍ ×cex ÞyÄec ×  ÉcËyccÔ×e ÂÙÌ "âpyÌo×" (ÔaË Ú×aÌÉ âpÀÌ-Ìo×a). ðpo ÎeÇo
Ço×opÉÌÉ, ÞÔo oÎ  ÐÉcaÌ ÔaË "panÔypÎo", ÞÔo ÖÉ×oÐÉcØ eÇo ÂÙÌa  × Ôo Öe ×peÍÑ
×ÙÐyËÌa, ËaË  cËyÌØÐÔypa.  é ×ce  aÎeËÄoÔÙ É ÌeÇeÎÄÙ, c  ÎeÚaÐaÍÑÔÎÙx ×peÍeÎ
coÚÄa×ÛÉecÑ Ðpo ÖÉ×oÐÉcÃe×, c×ÑÚÙ×aÌÉ c "âpy-Ìo×ÙÍ".
     ÷ecØ ÞyÇye×cËÉÊ ÖÉ×oÐÉcÎÙÊ  ÍÉpoË, yÚÎa×, ÞÔo ðepcaÎo×a y×eÚÌÉ × ðÉÔep,
ÖÄaÌ oÔ  ÎeÇo ÂoÌØÛÉx  ÞyÄec, É  Ñ ÂÙÌ c×ÉÄeÔeÌeÍ ÏÂÝeÇo ÂoÌØÛoÇo É ÇopØËoÇo
ÎeÄoyÍeÎÉÑ:  ÐpoÛÌo oËoÌo ÐÑÔÉ  ÌeÔ, a o ÎaÛeÍ  ÞyÇye×cËoÍ PaÆaÜÌe  ÎÉËaËoÇo
cÌyxa  Îe ÂÙÌo. ñ  ÄaÖe  oÄÎaÖÄÙ ÎaÐÉcaÌ eÍy ×ocÔopÖeÎ-Îoe ÐÉcØÍo c  paÚÎÙÍÉ
ÚaÐpocaÍÉ -- oÔ×eÔa Îe ÂÙÌo.
         106
     ToÌØËo × Ðep×oe ×peÍÑ c×oeÇo ÚÎaËoÍcÔ×a c ðÉÔepoÍ É AËaÄeÍÉeÊ xyÄoÖecÔ×
×  ÐÉcØÍe  Ë  ñËo×y   ìoÇ×ÉÎo×y  oÎ  ×ÙcËaÚÙ×aÌ  c×oe  yÄÉ×ÌeÎÉe  Ðo  Ðo×oÄy
aËaÄeÍÎÞecËÉx pÉcyÎËo×:  "...pÉcyÀÔ, ËaË ÐeÞaÔØ; pÉcyÊ, ñÛa, ÜÔo ÚÄecØ caÍoe
ÇÌa×Îoe,   Ñ  co×ceÍ  pÉco×aÔØ  Îe  yÍeÀ..."  ðoÄ  pÉcyÎËoÍ  paÚyÍe-ÌacØ  Ôa
yÄÉ×ÉÔeÌØÎaÑ ÔyÛe×Ëa  c  ËoÎoÐaÔËoÊ ÐyÎËÔÉpoÍ  (ÄÌÑ ÞeÇo  pÉcyÎËÉ ÂpaÌÉcØ Îa
ÄoÍ),  ËoÔopoÊ ×  ocoÂeÎÎocÔÉ  oÔÌÉÞaÌÉcØ  pÉcyÎËÉ þÉ×ÉÌe×a,  úa-ÂoÌoÔcËoÇo,
âoÇÄaÎa  BeÎÉÇa   É   ÄpyÇÉx10.   ðepcaÎo×y   oÎÉ   ËaÚaÌÉcØ   ÎeÄocÑ-ÇaeÍÙÍ
co×epÛeÎcÔ×oÍ... OÎ ÔaË É Îe ÄocÔÉÇ eÇo.
     ëoÇÄa Ñ ÐoÐaÌ  ×  AËaÄeÍÉÀ  xyÄoÖecÔ×, Ñ  cÔaÌ paccÐpaÛÉ×aÔØ  y  cÔapÙx
ÎaÔypÝÉËo×, Îe ÐoÍÎÑÔ ÌÉ oÎÉ ðepcaÎo×a.
     "...ì-a-a,  ÔaË ×eÄØ oÎ coÛeÌ c yÍa,  -- oÔ×eÔÉÌ ÍÎe  ÂÙcÔpo É y×epeÎÎo
yÍÎÙÊ  Tapac,  -- ËaË  Öe, ËaË Öe!  ðocÌe  yÖ, ÂeÄÎÑÇa,  ×ce ×  ËopÉÄopax  Õ
cÔopoÖeÊ ÐpÑÔaÌcÑ, Ñ eÇo ×cÔpeÞaÌ, oÂop×aÎÎÙÊ  É ÇoÌoÄÎÙÊ,  ÂeÄÎÑÇa, ÐÌaÔÉÔØ
eÍy ÂÙÌo ÎeÞeÍ. äa ÇÄe yÖ ÔaÍ ÐÌaÔÉÔØ?! õ ÍeÎÑ ecÔØ ÎecËoÌØËo eÇo ÜÔÀÄo×, Úa
ÞÉcÔÙÊ xoÌcÔ oÎ Éx oÔÄa×aÌ".
     PaÚyÍeeÔcÑ, Ñ Îe ycÐoËoÉÌcÑ, ÐoËa Tapac Îe ÐoËaÚaÌ ÍÎe  eÇo  ÜÔÀÄo×,  É
ÂÙÌ ÇopØËo paÚoÞapo×aÎ. äa, ocoÂeÎÎo  × ÆoÎe, Úa  ÎaÔypÝÉËoÍ, eÝe ÍoÖÎo ÂÙÌo
yÚÎaÔØ ðepcaÎo×a: Ôe Öe ÉÎÔepecÎÙe, ÆaÎÔacÔÉÞÎÙe ÐepeÌÉ×Ù ÇÌyÂoËo ÌÉÌÏ×Ùx  c
opaÎÖe×ÙÍÉ  ËaËÉx-Ôo  ÔeÍÎÙx  oÂÌaËo×... Ôo, ÞÔo  ÔaË ÂÙÌo  oÞapo×aÔeÌØÎo  ×
ÂÉpÀÚo×oÍ   c×eÔe   ÐopÔpeÔa   ñËo×a  ìoÇ×ÉÎo×a,  É  ÜÔÉ  c×eÔÌo-poÚo×Ùe   c
ÔeÍÎo-ÌÉÌo×ÙÍÉ  cÔpaÛÎÙe,  Îo ËpacÉ×Ùe  ÔyÞÉ, ÐyÔa×-ÛÉecÑ yÖe  ÍeÖÄy ÌÀÄØÍÉ,
paÚÄe×aÀÝÉÍÉ  XpÉcÔa  Îa  çoÌÇoÆe... TaË oÎ ÆaÎÔacÔÉÞÎo  ÉÌÌÀÍÉÎo×aÌ ËapÔÉÎy
ûÔeÊÂeÎa c Çpa×ÀpÙ eÝe × c×oÉx Îe-ÞÉÔaÊÌo×cËÉx c×eÔeÌËax c oËÎaÍÉ Îa c×eÔÌÙÊ
×ÙÇoÎ c ÂecËoÎeÞÎÙÍÉ ÄaÌÑÍÉ.
     ëoÇÄa Ñ eÚÄÉÌ ÄoÍoÊ ÉÚ ðÉÔepa × 1867 ÇoÄy, ÍÎe cËaÚaÌÉ, ÞÔo Îe-cÞacÔÎÙÊ
cyÍacÛeÄÛÉÊ  ðepcaÎo×  ÐpÉÛeÌ ÐeÛËoÍ  ÉÚ ðeÔepÂypÇa ×  þyÇye×,  ÐpoÖÉÌ ÚÄecØ
ÎecËoÌØËo ×peÍeÎÉ  y  þypcÉÎa É ÐoÔoÍ  ÐoÛeÌ ÄaÌØÛe, × âa-ÌaËÌeÀ.  Ë ÍaÔepÉ.
þypcÉÎa Ñ  ÚÎaÌ. éÚ ÐÉcapeÊ oÎ  ÂÙÌ oÞeÎØ oÂpaÚo×aÎÎÙÊ ÞeÌo×eË É c×oÊ ÄoÍ Îa
âaÚapÎoÊ ÐÌoÝaÄÉ ÉÍeÌ, oÞeÎØ xopoÛÉÊ ÄoÍ.
     þypcÉÎ, paÚyÍeeÔcÑ, ÐpÉÎÑÌ ÍeÎÑ paÄyÛÎo. þyÔØ Îe co  cÌeÚaÍÉ É × ÇoÌoce
É × ÇÌaÚax paccËaÚaÌ ÍÎe o ðepcaÎo×e ×ce, ÞÔo  ÚÎaÌ. ÷ ÚaËÌÀÞeÎÉe oÎ ÐoËaÚaÌ
ÍÎe  ÍaÌeÎØËyÀ  ËapÔÉÎËy  eÇo  paÂoÔÙ.  Moe  ÇÌyÂoËoe ×ÐeÞaÔÌe-ÎÉe  oÔ  ÜÔoÊ
ËapÔÉÎËÉ Îe  ÉÚÇÌaÄÉÌocØ  É  ÐoceÊÞac --  ÜÔa  ×eÝÉÃa  Úax×aÔÙ-×aÌa  ÚpÉÔeÌÑ
ÃeÌÉËoÍ.
     é  ÍÙ  c  þypcÉÎÙÍ  cÔaÌÉ  ×cÐoÍÉÎaÔØ,  ËaË  Äo  ÐepeeÚÄa  ×  ðeÔepÂypÇ
ecÔecÔ×eÎÎo  paÚ×É×aÌcÑ  ÔaÌaÎÔ  ðepcaÎo×a.   OÄÎaÖÄÙ  ÎoÞØÀ,  ÎaÐpÉÍep,  oÎ
ÐpÉÇoÔo×ÉÌ  xoÌcÔ  Îa ÍoÌØÂepÔe, ËpacËÉ  É ÖÄaÌ  pacc×eÔa  É  x×aÔaÌ eÇo  Îa
ÐoÌoÔÎo, É ×ce ÖÉ×oÐÉcÃÙ ÄÉ×ÉÌÉcØ ÐoÔoÍ cÉÌe c×eÔa É ËoÌopÉÔy ðepca-Îo×a. éÚ
âaÌaËÌeÉ  oÎ ÐpÉÎec c×oÉ ×ËycÙ, × þyÇye×e oÎ paÚ×É×aÌ Éx: Äy-ÍaÌ,  ÂoÌeÌ; oÎ
Îe ÐpoÐycËaÌ ÎÉ oÄÎoÇo ÞapyÀÝeÇo Ñ×ÌeÎÉÑ × ÐpÉpoÄe. ÷ce  xoÔeÌ oÎ ÉÚoÂpaÚÉÔØ
× opeoÌe ÐpÉpoÄÙ, × cÆepe coÂcÔ×eÎÎoÇo ÍÉpocoÚep-ÃaÎÉÑ.
         107
     EÇo, yÖe Ä×aÄÃaÔÉÐÑÔÉÌeÔÎeÇo, Ðo-c×oeÍy  ÇoÔo×oÇo xyÄoÖÎÉËa, ×Ùp×aÌÉ ÉÚ
ÐpÉ×ÙÞÎoÊ cpeÄÙ, Ðepe×eÚÌÉ Îa ce×ep × ÎeÍeÃËyÀ ÎaÛy AËaÄeÍÉÀ  É ÔaÍ ÚaÇyÂÉÌÉ
ÜÔoÇo ÔaÌaÎÔÌÉ×oÇo ÐpocÔaËa.
     é  cËoÌØËo ÔaËÉx ÖepÔ×!  Co×epÛeÎÎo  ÎÉËoÍy Îe ÉÚ×ecÔÎÙx...  âoÀcØ, ÞÔo
ÍÎoÇÉÍ ÐoËaÖeÔcÑ ×ÙÄyÍËoÊ É ÜÔoÔ ÍoÊ Ðpa×ÄÉ×ÙÊ paccËaÚ.
     MaÌeÎØËaÑ  ËapÔÉÎËa  ðepcaÎo×a  --   ÉcÔÉÎÎaÑ  ÖeÍÞyÖÉÎËa  ×  ÐeÊÚaÖÎoÍ
ÉcËyccÔ×e. ÷oÔ  ÞÔo oÎa  ÐpeÄcÔa×ÌÑÌa. ðo Äo×oÌØÎo  ÛÉpoËoÍy ÐoeÍÎoÍy  ÌyÇy,
oceÎØÀ, × ÚaÍopoÚËÉ c ÉÎeeÍ, caÄÑÝÉÍcÑ ÇaÌØ×aÎoÐÌacÔÉËoÊ  Îa ËaÖ-ÄyÀ ÂÙÌÉÎËy
É ×eÔoÞËy,  eÄyÔ  caÎÉ ×ÄoÌØ peÞËÉ.  äopoÇa ÔÑÎeÔcÑ  ÐoÄ Ëpy-ÔÙÍ  ÂepeÇoÍ  c
ÐoÄÙÍaÀÝÉÍÉcÑ ××epx ÔpoÐÉÎËaÍÉ É  ÐpoceÌoÞÎÙÍÉ  Äo-poÖËaÍÉ. ÷ce, Ôo ecÔØ ×cÑ
ËapÔÉÎËa,  ×  oÂÝeÍ ËoÌopÉÔe  ÚaÝuÔÎoÇo Ã×eÔa, ÔoÎËo ÄeÌÉÔ  ÐÌaÎÙ ÐÌocËocÔeÊ
×oÚÄyÛÎoÊ  ÐepcÐeËÔÉ×Ù; ÚaËaÎÞÉ×aeÔ  ×ce  ÜÔo  ÐpocÔoe  ÍecÔeÞËo  ÔoÎÞaÊÛaÑ,
ÆÉÌÉÇpaÎÎaÑ  paÂoÔa ÉcËycÎeÊÛeÇo xyÄoÖÎÉËa  -- ÉÎeÑ. CÔpaÎÎo,  ÞeÍ ÂoÌØÛÅ  Ñ
×ÇÌÑÄÙ×aÌcÑ  × ÜÔy  ËapÔÉÎËy ocoÂeÎÎoÊ,  c×oeoÂpaÚÎoÊ  ÖÉ×oÐÉcÉ, ÔeÍ  ÂoÌØÛÅ
ÝeÍÉÌo Íoe  cepÄÃe Þy×cÔ×o ÂecËoÎeÞÎoÊ ÇpycÔÉ. KyÄa-Ôo ÔÑÎyÌÉcØ ÎeÉÚßÑcÎÉÍÙe
ÍeÞÔÙ o ÂecÐpeÄeÌØ-ÎoÍ, ÄyÍÙ o ÎeÉÚ×eÄaÎÎoÍ. üÔy ×eÝØ ÚaÂÙÔØ Îe×oÚÍoÖÎo.
     ðepcaÎo× ÐpÉÎec ÜÔy ËapÔÉÎy þypcÉÎy × Äap Úa eÇo ×ceÇÄaÛÎee ÌacËo-×oe É
×ÎÉÍaÔeÌØÎoe  oÔÎoÛeÎÉe  Ë  ÎeÍy  eÝe  Äo  oÔßeÚÄa  ðepcaÎo×a  ×  ðÉÔep. ëaË
×ÙÄaÀÝÉÊcÑ  ÔaÌaÎÔ,  ðepcaÎo× ÔÑÇoÔeÌ  Ë þypcÉÎy  --  caÍoÍy  oÂpaÚo-×aÎÎoÍy
ÞeÌo×eËy × þyÇye×e. þypcÉÎ ÄepÖaÌ ÞacÔÎyÀ ÛËoÌy ÄÌÑ ÍoÌoÄÙx Ä×opÑÎ,  ËoÔopÙx
oÎ ÐoÄÇoÔa×ÌÉ×aÌ É × ÀÎËepa É × Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎÙe yÎÉ-×epcÉÔeÔÙ. ë ðepcaÎo×y oÎ
ÐÉÔaÌ ÎeÖÎÙe Þy×cÔ×a  ÍeÃeÎaÔa,  xoÔÑ caÍ ÂÙÌ ÎeÂoÇaÔ  É  ÍaÔepÉaÌØÎo Îe ÍoÇ
ÐoÄÄepÖÉ×aÔØ xyÄoÖÎÉËa.
     "âoÖe, × ËaËÉx ÌoxÍoÔØÑx oÎ Ñ×ÉÌcÑ Ëo ÍÎe, ÐoÞÔÉ ÂocoÊ, ÐpoÊÄÑ  ÔÙ-cÑÞy
ÐÑÔØcoÔ ×epcÔ ÉÚ ðÉÔepa Äo  þyÇye×a! -- paccËaÚÙ×aÌ ÍÎe þypcÉÎ. --  ñ Îe ÍoÇ
Îe pacÐÌaËaÔØcÑ, ËoÇÄa  yÚÎaÌ  eÇo. ÷eÄØ  ÜÔo Öe ÂÙÌa  yÍÎeÊÛaÑ ÇoÌo×a!  KaË
ocoÂeÎÎo oÎ  ÇÌÑÄeÌ  Îa ÖÉÚÎØ!  ðoÄoÌÇy É c ocoÂeÎÎÙÍ yÄo-×oÌØcÔ×ÉeÍ Ñ ÌÀÂÉÌ
Ço×opÉÔØ c ÎÉÍ. ñ ÖÄaÌ oÔ ÎeÇo × ÂyÄyÝeÍ ×eÌÉËÉx coÚÄaÎÉÊ × ÉcËyccÔ×e. é ×oÔ
cÔpaÛÎaÑ ËapÔÉÎa c×ÉÄaÎÉÑ ÎaÛeÇo ÐocÌe ×ocØÍÉ ÌeÔ!
     CeÊÞac  Öe  Ñ  pacÐopÑÄÉÌcÑ, ÞÔoÂÙ eÍy ÄaÌÉ ocÎo×aÔeÌØÎo  ×ÙÍÙÔØcÑ; eÇo
ocÔpÉÇÌÉ Ðo eÇo ÐpeÖÎeÊ apÔÉcÔÉÞecËoÊ ÍaÎepe,  ×poÄe  "âpyÌo×a";  Ñ ÎaÛeÌ  y
ceÂÑ ÐoËyÄa ÐoÄxoÄÑÝee eÍy  ÐÌaÔØe É ceÊÞac Öe  ÚaËaÚaÌ  eÍy Îo×yÀ cÀpÔyÞÎyÀ
Ðapy,  cepyÀ, ÔaËyÀ Öe, ËaËyÀ oÎ ÎocÉÌ Äo oÔßeÚÄa × ðÉÔep.  Ax, ÞÔo  oÎ ÂÙÌ
ÎeÌaÄeÎ, ÜÔoÔ ðÉÔep!
     ðocÌe Ðep×Ùx ÍÉÎyÔ Îe×oÌØÎÙx cÌeÚ É paÄocÔÉ  Ñ ÐopaÖeÎ ÂÙÌ  ×Ùpa-ÖeÎÉeÍ
eÇo ÔÑÖeÌoÇo "ÂpyÌo×cËoÇo" ×ÚÇÌÑÄa  É  ËaËoÊ-Ôo  ÄeÔcËoÊ poÂocÔÉ, co×ceÍ  Îe
×ÑÖyÝeÊcÑ c eÇo  ÂoÌØÛÉÍ  pocÔoÍ. ôeÐepØ  ËaË-Ôo  cÔpaÎÎo cÍe-ÛaÌÉcØ  ×  ÎeÍ
caÎo×ÉÔÙe, apÉcÔoËpaÔÉÞÎÙe ÍaÎepÙ c ÄÉËÉÍÉ, ÎeyËÌÀÖÉÍÉ cÐoÔÙËaÎØÑÍÉ ×ÙcoËoÇo
ÎeÄopocÌÑ. CËopo Ñ ÚaÍeÔÉÌ, ÞÔo oÎ ycÔaÌ É Ço-ÌoÄeÎ. EÇo ÎaËopÍÉÌÉ, oÔ×eÌÉ ×
ocoÂyÀ  ËoÍÎaÔy, ÔaÍ, ËaË Ñ ÎaÄeÑÌcÑ,  oÎ  oÔocÐÉÔcÑ  É ÐpÉÍeÔ  c×oÊ ÐpeÖÎÉÊ
oÂÌÉË ìeoÎÔÉÑ é×aÎo×ÉÞa ðepcaÎo×a.
         108
     OÄÎaËo É c yÔpa É Ë  ×eÞepy oÎ ×ce ÍoÌÞaÌ; ÐoÔoÍ ÎeÚaÍeÔÎo ÉcÞeÚ É, ËaË
Ñ yÚÎaÌ, ÐoÛeÌ ÂpoÄÉÔØ Ðo ÌÀÂÉÍÙÍ ÍecÔaÍ  þyÇye×a.  úÎaeÔe ×ÉÄ Îa XoÍyÔeÃ, c
ÇopÙ oÔ CÔapo×epcËoÇo Ìeca? OÔÔyÄa oÎ oÄÎaÖÄÙ ÐÉcaÌ ×oc-xoÄ coÌÎÃa".
     ñ  xopoÛo ÐoÍÎÉÌ ÜÔoÔ ÜÔÀÄ. ÷ce, ÞÔo ×ÙxoÄÉÌo ÉÚ-ÐoÄ ËÉcÔÉ  ðepca-Îo×a,
ceÊÞac Öe cÔaÎo×ÉÌocØ ÉÚ×ecÔÎo ×ceÍy ÖÉ×oÐÐcÎoÍy ÍÉpËy þyÇye×a. É ×ce ÂeÖaÌÉ
cÍoÔpeÔØ Îo×yÀ paÂoÔy ìeoÎÔÉÑ é×aÎo×ÉÞa.
     "Ha ÄpyÇoÊ ÄeÎØ oÎ oÂßÑ×ÉÌ, ÞÔo ceÊÞac Öe ÐoÊÄeÔ Ë ÍaÔepÉ (Äo âa-ÌaËÌeÉ
oÔ þyÇye×a  ×epcÔ ÐÑÔØÄecÑÔ). ñ cÔaÌ  eÍy ÐpeÄÌaÇaÔØ ÐoÄ×oÄy, ÞÔo-ÂÙ  c×eÚÔÉ
eÇo  ×  âaÌaËÌeÀ.  OÎ ÂpocÉÌcÑ ×ÄpyÇ  ÃeÌo×aÔØ  ÍoÀ pyËy É  ÔyÔ  Öe,  ÞÔo-Ôo
cooÂpaÚÉ×, peÚËo oÔËaÚaÌcÑ oÔ ÐoÄ×oÄÙ:
     -- ðoÊÄy ÐeÛËoÍ...
     ñ yÇo×apÉ×aÌ eÇo ocÔaÔØcÑ, eÝe ÐoÖÉÔØ y ÍeÎÑ, oÂeÝaÌ ËyÐÉÔØ eÍy ËpacoË,
ËÉcÔeÊ, xoÌcÔa É ÄaÔØ ocoÂyÀ ËoÍÎaÔy, ÇÄe  ÎÉËÔo Îe ÐoÍeÛaÌ ÂÙ eÇo ÚaÎÑÔÎÑÍ.
îÉÞeÇo Îe oÔ×eÞaÑ, oÎ ÇÌÑÄeÌ × oËÎo É ÔoÌØËo oÔpÉÃaÔeÌØÎo ËaÞaÌ ÇoÌo×oÊ.
     -- Hy, xopoÛo,  Îa×ecÔÉÔe ×aÛy  ÍaÔyÛËy, a ËoÇÄa ÚaxoÔÉÔe ÐopaÂoÔaÔß  ×
þyÇye×e,  ×oÔ ÜÔa ËoÍÎaÔa ×ceÇÄa ÂyÄeÔ × ×aÛeÍ  pacÐopÑÖeÎÉÉ:  Ñ ×ceÇÄa ÂyÄy
paÄ ×aÍ, -- ÐpoÄoÌÖaÌ Ñ.
     OÎ  ×ce  ÍoÌÞaÌ, oÂpaÔÑcØ  Ëo ÍÎe  ÐpoÆÉÌeÍ;  eÇo ×ÙÐyËÌÙÊ ÇoÌyÂoÊ ÇÌaÚ
ÚaÂÌecÔeÌ cÌeÚoÊ... éÚ ÂoÑÚÎÉ paÚpÙÄaÔØcÑ oÎ  cÔpoÇo, Äo ÚÌocÔÉ, ×ÚÇÌÑÎyÌ Îa
ÍeÎÑ É ÂÙcÔpo ×ÙÛeÌ Îa yÌÉÃy. ðoÛeÌ Ðo yÌÉÃe ÂeÚ ÛaÐËÉ Ðo ÄopoÇe × âaÌaËÌeÀ.
ñ  Îe ×eÌeÌ ÎÉËoÍy cÌeÄÉÔØ Úa ÎÉÍ -- ÐycÔØ oÔÄoxÎeÔ, oÄy-ÍaeÔcÑ ÂeÄÎÑÇa. ðoÄ
ÇÌaÚaÍÉ ÔeÍÎo,  ÌÉÃo cÔpaÛÎoe, Îo  eÝe ÍoÌoÄoÊ -- eÍy Îe ÂÙÌo ÔpÉÄÃaÔÉ ÛecÔÉ
ÌeÔ, Äa ÎeÔ -- ÎeÍÎoÇo ÂoÌØÛÅ ÔpÉÄÃaÔÉ ÐÑÔÉ ÌeÔ.
     é  c  Ôex Ðop Ñ eÇo Îe ×ÉÄaÌ. ÷  ÔoÔ ×eÞep, oÄÎaËo Öe, ÐoÚÄÎo ÎoÞØÀ, oÎ
×ÅpÎyÌcÑ ×  ÍoÊ  Ä×op,  ÐpoÂpaÌcÑ  ÔÉxoÎØËo  ×  capaÊ, ÔaÍ É  cÐaÌ;  Îa Úape
×É-ÄeÌÉ. ËaË oÎ,  ÂeÚ ÛaÐËÉ  Öe, × ÞeÍ ÂÙÌ, ÔaË É yÛeÌ ÉÚ þyÇye×a.  ÷  capae
ËaË-Ôo ×ÙÐaÞËaÌcÑ,  ×oÌocÙ ×cËÌoËoÞeÎÙ --  cÔpaÛÎÙÊ,  Ço×opÑÔ.  MÎe  o ÜÔoÍ
cËaÚaÌÉ yÖe Þaco× × Äe×ÑÔØ, yÔpoÍ.
     ðep×oe ×peÍÑ Ñ eÝe ÐoÄÖÉÄaÌ eÇo, Îo ÐoÔoÍ yÚÎaÌ, ÞÔo Ë ÍaÔepÉ oÎ ÐpÉÛeÌ
yÖe  ÂeÚ cÀpÔyËa,  --  Îe  ÚÎaÀ, cËoÌØËo  ×peÍeÎÉ  oÎ  ÛeÌ  Äo âaÌaË-ÌÅÉ.  A
×ÐocÌeÄcÔ×ÉÉ paccËaÚÙ×aÌÉ, ÞÔo ×ce cÉÄeÌ y Îee  Îa ÐeÞÉ  × oÄÎoÊ  pyÂaÛËe --
co×ceÍ ÐoÔepÑÌ, ÂeÄÎÙÊ, paccyÄoË".
     þepeÚ  ÎecËoÌØËo  ÄÎeÊ ÐocÌe ÜÔoÇo paccËaÚa Ñ  oÐÑÔØ  ÐoÛeÌ Ë  þypcÉÎy.
XoÔeÌocß  eÝe  ×ÚÇÌÑÎyÔØ  Îa  ËapÔÉÎËy  É  yÚÎaÔØ  ÞÔo-ÎÉÂyÄØ  o  ÎecÞacÔÎoÍ
xyÄoÖÎÉËe. ðo ×ÎeÛÎocÔÉ, Ðo ÔoÎy É oÔÄeÌËe ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe ðepcaÎo×a ÍoÖÎo ÂÙÌo
cpa×ÎÉÔØ  c  ÇoÌÌaÎÄcËÉÍÉ  ÍÉÎÉaÔÀpaÍÉ;  Îo,  × cyÝÎocÔÉ,  Ëap-ÔÉÎËa ÜÔa  Äo
ÂecËoÎeÞÎocÔÉ c×oeoÂpaÚÎa.
     ToÌØËo ÐepeÄ oÔßeÚÄoÍ × ðÉÔep, ÐpoÝaÑcØ c þypcÉÎÙÍ, Ñ  cÎo×a ycÌÙ-ÛaÌ o
ÎecÞacÔÎoÍ xyÄoÖÎÉËe: ÂeÄÎoÇo ìeoÎÔÉÑ é×aÎo×ÉÞa cxopoÎÉÌÉ Îe-ÄeÌÉ ÔpÉ ÎaÚaÄ.
ãapcÔ×o eÍy ÎeÂecÎoe!
         109
     TaË  ÎecÞacÔÌÉ×o ËoÎÞÉÌ  ÎecoÍÎeÎÎÙÊ, peÄËÉÊ É  cÉÌØÎÙÊ ÔaÌaÎÔ. Ta-ÌaÎÔ
ÜÔoÔ Þy×cÔ×o×aÌÉ × þyÇye×e ×ce ÖÉ×oÐÉcÃÙ, ÌeÇeÎÄÙ o ÎeÍ ÚÎaÌÉ ×ce ÍaÌØÞÉËÉ É
ËpacËoÔepÙ,  ÐoÚoÌoÔÞÉËÉ  É  cÔoÌÑpÙ.  ÷ce  ×epÉÌÉ,  ÞÔo  ìeoÎÔÉÊ   é×aÎo×ÉÞ
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎÙÊ  xyÄoÖÎÉË.  þÔo  ÂÙ  ÎÉ   ÎaÐÉcaÌ  ðepcaÎo×,  ×ce   ÂeÖaÌÉ  Ë
HeÞÉÔaÊÌo×y cÍoÔpeÔØ Îo×oe oÞapo×aÔeÌØÎÏe ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe. ìeoÎÔÉÊ é×aÎo×ÉÞ  Îe
ÖaÌeÌ ÄopoÇÉx  ËpacoË: × XapØËo×e oÎ ËyÐÉÌ  --ÜÔo ×ce ÂÙÌo  eÝe Äo oÔßeÚÄa ×
ðeÔepÂypÇ --  Ðo  ÆyÎÔy caÍÙx  ÄopoÇÉx:  yÌØÔpaÍapÉÎy, ËaÌØÍÉyÍy (ËaÄÍÉyÍ) É
ËapÍÉÎy. ëapÔÉÎÙ  eÇo  oÔÌÉÞaÌÉcØ  oÔ  ËapÔÉÎ  ×cex ÄpyÇÉx  ÎaÛÉx ÖÉ×oÐÉcÃe×
ÄÉ×ÎÙÍ ËoÌopÉÔoÍ, ÜÔo ÂÙÌo ÎeÞÔo Îe×ÉÄaÎÎoe.
     OÎ ÂÙÌ yÞeÎÉËoÍ é×aÎa MÉxaÊÌo×ÉÞa âyÎaËo×a (×oÔ ÐoÞeÍy  É Ñ Ðo-cÔyÐÉÌ Ë
âyÎaËo×y).
     üÔo ÂÙÌo yÖe ÐocÌe ÐpoeÚÄa AÊ×aÚo×cËoÇo ÞepeÚ  þyÇye×.  ûÌÉ  eÝe c×eÖÉe
paccËaÚÙ o ÔoÍ, ËaË âeËÌeÍÉÛe× oÔÐpa×ÉÌ ðepcaÎo×a Îa c×oÊ cÞeÔ × ðÉÔep.
     úa ÇoÄ Äo oÔßeÚÄa ðepcaÎo× co×ceÍ paÚoÛeÌcÑ c âyÎaËo×ÙÍ. ÷ÙÛÌa ËaËaÑ-Ôo
ccopa  ÍeÖÄy  ÎÉÍÉ. MaÌØÞÉË, c×ÉÄeÔeÌØ ÜÔoÊ  ccopÙ,  paccËaÚÙ-×aÌ  ÍÎe,  ÞÔo
âyÎaËo× oÞeÎØ peÚËo yÐpeËaÌ É ÇpyÂo oÂÚÙ×aÌ ðepcaÎo×a. * ôoÔ cÌyÛaÌ cepØeÚÎo
É  ÔoÌØËo ÉÎoÇÄa ×cÔa×ÌÑÌ oÄÎo cÌo×o  ×  oÔ×eÔ:  "BÚa-ÉÍÎo".  âyÎaËo× ×ceÇÄa
x×acÔaÌcÑ ycÐexoÍ ðepcaÎo×a. "CËoÌØËo Ñ  cÔaÉ×aÌ Úa eÇo cÐÉÎoÀ, -- ÞacÔeÎØËo
Ðo×ÔopÑÌ âyÎaËo× yÖe ×o  ×peÍÑ ÍoeÇo yÞeÎÉÑ × eÇo ÍacÔepcËoÊ. -- ÷eÄØ Ñ, ËaË
ÄoÂpoÍy, oÔËpÙÌ eÍy ×ce ceËpeÔÙ, a oÎ... ÎeÂÌaÇoÄapÎÙÊ!"
     ðepcaÎo×a  ÍoÖÎo   cÞÉÔaÔØ  ÔÉÐÉÞÎoÀ  ÖepÔ×oÀ   ÐeÔepÂypÇcËoÊ  AËaÄeÍÉÉ
xyÄoÖecÔ×. ñ  ÞacÔo ÄyÍaÀ, ÞÔo ÂÙÌo ÂÙ,  ecÌÉ ÂÙ oÎ  ocÔa×aÌcÑ  Îa  c×oÂoÄe?
íoÖeÔ ÂÙÔØ, paÚ×É×aÑcØ  caÍoÂÙÔÎo, oÎ ÄaÌ ÂÙ  ÍÉpy  Îo×Ùe ÛeÄe×pÙ. îo ÔaËo×a
cyÄØÂa  ÐoÌyoÂpaÚo×aÎÎÙx ÎapoÄo×, ÔaËo×a  Öe  cyÄØÂa É ÌÉÞÎocÔeÊ: oÎÉ ×ceÇÄa
cocÔoÑÔ × paÂcÔ×e y ÂoÌee Ðpoc×eÝeÎÎÙx É ÌoÍaÀÔ ceÂÑ × yÇoÄy  ÇocÐoÄcÔ×yÀÝÉÍ
×ËycaÍ É ycÔaÎo×É×ÛÉÍcÑ ÐoÌoÖeÎÉÑÍ.
     A ÂÙÌÉ ÞyÇye×ÃÙ, ËoÔopÙe × ðeÔepÂypÇe cÄeÌaÌÉ  ËapØepy, ×ÙÛÌÉ  ×  ÌÀÄÉ,
ÄocÌyÖÉÌÉcØ Äo ÇeÎepaÌØcËÉx ÞÉÎo×  ÉÚ  ÐpocÔÙx ÐÉcapeÊ: çÅÊÃÙÇ, öaÂoÔÉÎcËÉÊ,
HÉËoÌeÎËo. ÷ çÌa×ÎoÍ apÔÉÌÌepÉÊcËoÍ yÐpa×ÌeÎÉÉ  oÎÉ  ×Ù-cÌyÖÉÌÉcß Äo ÂoÌØÛÉx
paÎÇo×. çeÊÃÙÇ ÂÙÌ ÚaÍeÔÎÙÍ ÄeÑÔeÌeÍ. öaÂoÔÉÎ-cËoÇo É HÉËoÌeÎËo eÝe ÐÉcapÑÍÉ
Ñ ÎecËoÌØËo paÚ ÐoceÔÉÌ Îa Éx  ËaÚeÎÎoÊ  Ë×apÔÉpe.  îa ÍaÌeÎØËoe  coÌÄaÔcËoe
ÖaÌo×aÎØÉÃe ÜÔÉ ÍoÌoÄÙe  ÌÀÄÉ yxÉÔ-pÑÌÉcØ  ÖÉÔØ ÐpÉÌÉÞÎo, ÞÉcÔo oÄe×aÔØcÑ  É
caÍooÂpaÚo×Ù×aÔØcÑ  -- oÎÉ ÍÎoÇo ÞÉÔaÌÉ É cepØeÚÎo ÇoÔo×ÉÌÉcØ Ë  oÆÉÃepcËoÍy
ÜËÚaÍeÎy. ë ÞaÊÎÉËy ËaÖÄÙÊ ÎeÓ c×oÀ ÝeÐoÔËy ÞaÀ É c×oÊ caxap.
     OÄÎaÖÄÙ paÚÇo×op ÚaÛeÌ o ðepcaÎo×e.
     -- ëaË Öe,  ËaË Öe,  y ÍeÎÑ ecÔØ ÎecËoÌØËo eÇo ÜÔÀÄo×,  -- ÐpoÚaÉÞecËoÀ
cËopoÇo×opËoÀ ÐpoÉÚÎec öaÂoÔÉÎcËÉÊ. -- âeÄcÔ×o×aÌ É ÇoÌoÄaÌ ÂeÄÎÑÇa cÔpaÛÎo.
A ÇopÄÙÊ ÂÙÌ, ×ÉÄy Îe ÐoËaÖeÔ. ÂÙ×aÌo, ÞÔo Îe eÌ  yÖe ÄÎÑ Ä×a... é eÄ×a-eÄ×a
Ñ ÞyÔØ Îe cÉÌoÀ ÚaÐÉxÉ×aÌ × eÇo ËapÍaÎÙ, ÞÔo ÍoÇ yÄeÌÉÔØ
         110
     oÔ   c×oÉx  cËyÄÎÙx  ËaÚeÎÎÙx  cÂepeÖeÎÉÊ  É  ÚapaÂoÔËo×  Ðo   ÇpoÛo×ÙÍ
ypo-ÞÉÛËaÍ.
     --   ðoËaÖÉÔe,  ÐoËaÖÉÔe   ÜÔÀÄÙ!  --  oÂpaÄo×aÌcÑ  Ñ   cÌyÞaÀ  y×ÉÄeÔØ
aËa-ÄeÍÉÞecËÉe paÂoÔÙ ðepcaÎo×a.
     ToÇÄa  Ñ yÖe xopoÛo ÐoÎÉÍaÌ É ÛËoÌÙ aÎÔÉÞÎoÊ ÐÌacÔÉËÉ, É ÌÉÎÉÀ, É ÆopÍÙ
aÎaÔoÍÉÞecËoÇo cÔpoeÎÉÑ ÞeÌo×eÞecËoÇo ÔeÌa. õ×Ù, ðepcaÎo× ÂÙÌ oÞeÎØ ÄaÌeË oÔ
aËaÄeÍÉÞecËoÊ ÛËoÌÙ, a  öaÂoÔÉÎcËÉÊ ÉÚÍepÑÌ ÔaÌaÎÔ xyÄoÖÎÉËa ÔoÌØËo ycÐexaÍÉ
×  AËaÄeÍÉÉ É ÂÙÌ  yÂeÖÄeÎ, ÞÔo ÐpocÔoÇo  Þy-Çye×Ãa,  Îo ÉÍe×ÛeÇo  ÐpoÔeËÃÉÉ
(âeËÌeÍÉÛe×, Ðo  c×oÉÍ cÔecÎeÎÎÙÍ Äe-ÌaÍ,  ÖÉÌ ÄaÌeËo oÔ  cÔoÌÉÃÙ),  ÚaeÄaÌÉ
ÐpoÆeccopcËÉe cÙÎËÉ É Îe Äa×aÌÉ eÍy xoÄa.
     ÷ ËaÖÄoÍ ÜÔÀÄe ðepcaÎo×a c ocoÂeÎÎÙÍ Þy×cÔ×oÍ É ×ooÂpaÖeÎÉeÍ ÂÙÌ ÐÉcaÎ,
× ÔeÍÎÙx, ÔpaÇÉÞecËÉx ËpacËax, ÆoÎ. TeÍÎo-ÌÉÌo×Ùe É cÉÎÉe ÇÌyÂÉÎÙ ÚacÔa×ÌÑÌÉ
ÉÇpaÔØ poÚo×o-opaÎÖe×Ùe  ÂÌecÔËÉ Ðo ÂÉpÀÚo×ÙÍ ÐpoÚpaÞÎÙÍ  ÍaccaÍ. CaÍaÑ cyÔØ
ÜÔÀÄa -- ÔeÌo ÎaÔypÝÉËa -- ÎÉcËoÌØËo Îe ÎÎÔepeco×aÌa xyÄoÖÎÉËa; oÎ ÔpaËÔo×aÌ
eÇo ÂeÚ ÌÀÂ×É É  Îe ÂeÚ  cËyËÉ, a  ÐoÔoÍy oÎo, ecÔecÔ×eÎÎo, ÔepÑÌocØ Îa  eÇo
ÆaÎÔacÔÉÞecËoÍ ÐoÌe. HeËoÔo-pÙe ÉÚ ÜÔÉx ×ÄoxÎo×eÎÎÙx ÆaÎÔaÚÉÊ  ÀÎoÇo ÍacÔepa
yÄocÔoÉÌÉcØ  ÄaÖe   ÂÙÔØ   ÐepeÞepËÎyÔÙ   ÍeÌoÍ  (oÎÉ,  ecÔecÔ×eÎÎo,  ÍeÛaÌÉ
ÐpoÆeccopaÍ  cyÄÉÔØ  cÐeÃÉaÌØÎo o  ÛÔyÄÉÉ  ÔeÌa).  é ÞeÍ  ÍoÇ  ×ÄoxÎo×ÌÑÔØcÑ
ðepcaÎo×? KaÚeÎ-ÎÙe  ÇpÑÚÎÙe cÔeÎÙ ÎaÛÉx ÜÔÀÄÎÙx ËÌacco×  ÂÙÌÉ É ÐpÉ ÍÎe eÝe
Úa×eÛaÎÙ Ëoe-ÇÄe,  ÂeÚ ×cÑËÉx ÐpeÔeÎÚÉÊ Îa  ÉÚÑÝecÔ×o ÂoÌØÛÉÍÉ ËÌaccÉÞecËÉÍÉ
Ëap-ÔoÎaÍÉ  -- ËoÐÉÑÍÉ c PaÆaÜÌÑ  MeÎÇca11 (oÎÉ cÇopeÌÉ ×o ×peÍÑ  ÐocÌeÄÎeÇo
ÐoÖapa × AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×).
     üÔoÇo ÐepeÞepËÉ×aÎÉÑ ÆoÎa yÄocÔoÉÌcÑ ÐoÔoÍ É Ñ, Îo co×epÛeÎÎo Ðo ÄpyÇoÊ
ÐpÉÞÉÎe. âyÄyÞÉ peaÌÉcÔoÍ  Ðo  c×oeÊ  ÐpocÔoÊ  ÐpÉpoÄe,  Ñ oÂoÖaÌ ÎaÔypy  Äo
paÂcÔ×a; É ×oÔ,  ÞÔoÂÙ ÎaÊÔÉ  ÎecoÍÎeÎÎÙe  oÔÎoÛeÎÉÑ ÔeÌa Ë cÔeÎaÍ. Ñ Îe ÍoÇ
×ÙÂpacÙ×aÔØ É  ÚaËoÐÔeÌÙx ËapÔoÎo× × Éx  ÞepÎÙx paÍax. PeÌØeÆ ÚaÔo ×ÙxoÄÉÌ y
ÍeÎÑ ÎecoÍÎeÎÎo; Ñ cÔaÌ ÐoÌyÞaÔØ ÂÌÉÚËÉe ÎoÍepa É  cËopo y×ÌeË  ×ecØ  ËÌacc:
×ce  cÔaÌÉ ÐÉcaÔØ ËaÚeÎÎÙe paÍÙ Îa ÆoÎe cÉÌØ-Îee caÍoÇo ÜÔÀÄa, × Ñ×ÎÙÊ yÝepÂ
ÐÌacÔÉËe ÔeÌa É cepØeÚÎoÊ ÛËoÌe.
     -- äa ÞÔo  ÜÔo ×ce paÍÙ ÜÔÉ cÔaÌÉ ÐÉcaÔØ! üÔo co×ceÍ Îe xyÄoÖecÔ-×eÎÎo!
--   ×cËÉÐÑÔÉÌcÑ oÄÎaÖÄÙ AÌeËceÊ  Tapaco×ÉÞ  MapËo×.  -- CÌyÖÉ-ÔeÌØ.  ÐepeÄaÊ
ÉÎcÐeËÔopy, ÞÔoÂÙ pacÐopÑÄÉÌÉcØ yÂpaÔØ ÜÔÉ ËapÔoÎÙ co cÔeÎ.
     é  Îa ÜËÚaÍeÎe ÍeÌoÍ  ÂÙÌÉ  ÚaÞepËÎyÔÙ ×ce  paÍÙ × ÆoÎax ÜÔÀÄo× Îa-ÛÅÇÏ
ÎaÔypÎoÇo ËÌacca.
     ÷ ðåôåòâõòçå 1863 -- 1870

        äéìéöAHC éú XAPøKOBA ÷ MOCKBõ
     ïx,  ÜÔo  coÎ!.. îe ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, ÞÔoÂÙ ÜÔo ÂÙÌo Îe ×o  cÎe:  ×oÔ ÔaË, Îa
ÎapyÖÎoÍ ÍecÔe ÇpoÍaÄÎoÇo ÄÉÌÉÖaÎca Ñ  cÉÖy  yÖe  Îe Ðep×Ùe cyÔËÉ É eÄy, eÄy
ÂeÚ ËoÎÃa...
     BÐepeÄÉ ÞeÔ×epËa  ÐoÞÔo×Ùx  ÌoÛaÄeÊ,  ×ÐpÑÖeÎÎÙx  × ÄÙÛÌo,  ÄaÌØÛe,  Îa
ÄÌÉÎÎÙx   peÍeÎÎÙx   ÐocÔpoÍËax,   eÝe   Ä×e    ÌoÛaÄÉ;   Îa   oÄÎoÊ   cÉÄÉÔ
ÍaÌØ-ÞÉË-ÆopeÊÔop  c oÔÔoÐÙpeÎÎÙÍÉ  ÌoËÔÑÍÉ.  OÎ ×ÙcoËo ÐoÄÙÍaeÔ  Ðo×oÄØÑ É,
ÂoÌÔaÑ ÎoÇaÍÉ, cÔapaeÔcÑ ÐocÉÌØÎee yÄapÉÔØ ËaÂÌyËaÍÉ × ÂoËa ÌoÛaÄÉ.
     BÐepeÄÉ  ÍeÎÑ  oÐÙÔÎÙÊ  ÑÍÝÉË × ÑÍÝÉÃËoÊ ÛÌÑÐe ÄepÖÉÔ  Íaccy  ×oÖ-ÖeÊ ×
Ìe×oÊ  pyËe,   a  Ðpa×oÊ  ÄÌÉÎÎÙÍ  ËÎyÔoÍ   ÂeÚ  coÖaÌeÎÉÑ  cÔÅÇaeÔ  Ðpa-×yÀ
ÐpÉcÔÑÖÎyÀ. XopoÛo, ÞÔo oÎa c ÌeÎÃoÊ...
     õx, ËaË y ÍeÎÑ ÚacÔÙÌa cÎÉÎa, ÔpyÄÎo paÚoÇÎyÔØcÑ; Îa  ocÔaÎo×Ëax Ñ eÄ×a
ÍoÇy  cÌeÚÔØ c  ×ÙcoÞaÊÛÉx ËoÚeÌ  É  ÞepeÚ  ÇpoÍaÄÎoe ËoÌeco  cÐpÙÇ-ÎyÔØ  Îa
ÚaÍepÚÛyÀ ÚeÍÌÀ, ÐoËpÙÔyÀ ÉÎeeÍ.  ëaË ÂoÌØÎo  cÔyÐÉÔØ Îa  ÎoÇÉ ÐocÌe ÄoÌÇoÇo
cÉÄÅÎÉÑ!
     A  ÍoÖeÔ  ÂÙÔØ, ×ce ÜÔo ×o  cÎe? ñ ÐpocÎycØ É ×ÄpyÇ  oËaÖeÔcÑ  --  Ñ  ×
CÉpoÔÉÎe,  ×  ÂoÌØÛoÊ ËaÍeÎÎoÊ ÃepË×É; ÍoÖeÔ ÂÙÔØ, eÝe Îe ×ce oÂpaÚa, ×ÚÑÔÙe
ÍÎoÇo ÐoÛÔyÞÎo, ÚaËoÎÞeÎÙ...
     A ËaË cÔpaÛÎo ×cÐoÍÎÉÔØ  É  ceÊÞac  ÄaÖe, ÞÔo  Ñ  eÄ×a  Îe yÐaÌ  ÔaÍ  c
×Ù-coÞaÊÛÉx Ìeco× Îa ËaÍeÎÎÙÊ ÐoÌ ÃepË×É, ËoÇÄa ÐÉcaÌ "C×ÑÔyÀ ÔpoÉÃy".
         112
     üÔo  ÐpÉ×ÙÞËa  y  ÍeÎÑ  oÔcËaËÉ×aÔØ  oÔ  paÂoÔÙ  ×o  ×peÍÑ  ÐÉcaÎÉÑ.  A
ÚaÇo-poÄËÉ Îe  ÂÙÌo,  --  ÔaË  Úa  a×ocØ  cËoÌØËo  ÇÉÂÎeÔ  ÍacÔepo×Ùx! KaËoe
cÞacÔØe.  ÞÔo  Ñ  ÖÉ×  É  eÄy  ×  MocË×y,  a ÉÚ MocË×Ù...  Îo ÜÔo  yÖ  oÐÑÔØ
ÆaÎÔaÚÉÑ...
     ðoeÄy ×  ðÉÔep?!..  XoÌoÄÎo,  pyËÉ  cÔÙÎyÔ, ÐoÑcÎÉÃy  Îe  paÚoÇÎeÛØ,  É
ÎeyÄoÂÎo Ðo×opaÞÉ×aÔØcÑ.  îa ÍÎe ÛyÂËa,  ÐoËpÙÔaÑ cyËÎoÍ cÔaÌØÎÏÇo Ã×e-Ôa, É
ËoÛaÞÉÊ Íex ÎeÖÎo oÔoÇpe×aeÔ ÍeÎÑ; a c×epx ÜÔoÇo Îa ÍÎe ÛÉÎeÌØ ÞepÎoÇo cyËÎa
c "×ÅÔpÑËoÍ" *.
     üÔa  ÛÉÎeÌØ  ÐpÉÎaÄÌeÖaÌa   oÄÎoÍy  cÔyÄeÎÔy-ceÍÉÎapÉcÔy   ×  KyÐÑÎcËe,
poÄcÔ×eÎÎÉËy  TÉÍoÆeÑ  ñËo×Ìe×ÉÞa,  ÎaÛeÇo  ÐoÄpÑÄÞÉËa.  õ  ÍeÎÑ ÂÙÌo  ÔoÇÄa
ÄpaÐo×oe   ÐaÌØÔo,  ËoÔopoe  eÍy   ÐoÎpa×ÉÌocØ,  ÍÎe  Öe  ËaÚaÌacØ  ËaËÉÍ-Ôo
ÆaÎÔacÔÉÞecËÉÍ ÂÌaÇopoÄcÔ×oÍ eÇo  ÛÉÎeÌØ. é, ËoÇÄa, ÂÙcÔpo cÄpy-ÖÉ×ÛÉcß,  ÍÙ
oÂÍeÎÑÌÉcØ  ËoÍÐÌÉÍeÎÔaÍÉ  ÎaÛÉÍ  ×epxÎÉÍ  oÄeÑÎÉÑÍ  É  oÎ  ×ÙpaÚÉÌ  ÖeÌaÎÉe
ÐoÍeÎÑÔØcÑ  co  ÍÎoÀ  c×oeÀ ÛÉÎeÌØÀ Îa  Íoe ÄpaÐo×oe ÐaÌØÔo,  Ñ eÄ×a Ðo×epÉÌ
c×oeÍy  cÞacÔØÀ. é  ÔeÐepØ, ÌÀÂyÑcØ Îa cÅÂÑ ×  ÂoÌØ-ÛÉx ÚepËaÌax cÔaÎÃÉoÎÎÙx
ÄoÍo×,  ÐoËa "ÐepeËÌaÄÙ×aÀÔ"  ÌoÛaÄeÊ,  É ×ÉÄÑ ceÂÑ ×  ÜÔoÊ  ÛÉÎeÌÉ,  ÛÉpoËo
ÎaËÉÎyÔoÊ  Îa  ÍoÀ  ËoÛaÞØÀ  ÛyÂËy,  Ñ  coÍÎe-×aÀcØ:  HeyÖeÌÉ y  ÍeÎÑ  ÔaËaÑ
ÂÌaÇopoÄÎaÑ ÎapyÖÎocÔØ?!..
     îo ÍÙ  cÔoÉÍ ÎÅÄoÌÇo: Îe ycÐeÀÔ ÂoÇaÔÙe ÐaccaÖÉpÙ yÂpaÔØ c×oÉ Ðo-ÇpeÂÃÙ
c ÚaËycËaÍÉ, ËaË yÖe ËoÎÄyËÔop, c ÔpyÂoÀ ÞepeÚ ÐÌeÞo, ÐpÉÇÌa-ÛaeÔ × ËapeÔy.
     é oÐÑÔØ ÍÙ eÄeÍ, eÄeÍ ÂeÚ ËoÎÃa, É ÄeÎØ, É ÎoÞØ, É yÔpo, É ×eÞep -- ×ce
eÄeÍ.
     CÔpaÛÎo  cÐycËaÔØcÑ c  ÂoÌØÛÉx  Çop.  OÇpoÍÎÙÊ ÔÑÖeÌÙÊ ÍaÌØÐÏcÔ  ÔpyÄÎo
×Ú×oÚÉÔcÑ Îa ÇopÙ ÄaÖe ÛecÔepËoÊ ÌoÛaÄeÊ. CÌyÞaÌocØ,  × ÇoÌo-ÌeÄÉÃy ÍÙ ÄoÌÇo
ÖÄaÌÉ ÐoÄ ÇopoÊ, ÐoËa  ÆopeÊÔop  ÐpÉ×oÄÉÌ ÐoÄÍoÇy c ÐoÞÔo×oÇo  Ä×opa; a  ÐoÄ
Çopy ÔaËoÊ  pÙÄ×aÎ, ËaË ÎaÛ, ÎeÐpeÍeÎÎo cÌeÄyeÔ  ÔopÍoÚÉÔØ. îaÛÉ  Öe  ÑÍÝÉËÉ
ÐpeÉcÐoÌÎeÎÙ, Îe cËaÖy, ÐpeÚpeÎÉÑ Ëo  ×cÑ-ËÉÍ  paÚyÍÎÙÍ  ÐpÉcÐocoÂÌeÎÉÑÍ,  a
ÐpocÔo ÌeÎÉ É ÇoÔo×Ù ×ceÇÄa oÔÄeÌaÔØ-cÑ Îa a×ocØ.
     MÎe  ×ce  ×ÉÄÎo c  ÍoeÇo  ÔÅcÎoÇo ×ÙcoËa: Ä×e  ÍoÇyÞÉe  ÄÙÛÌo×ÙÅ ÌoÛaÄÉ
co×ceÍ  ÐoÞÔÉ  caÄÑÔcÑ  Îa ÚaÄÙ,  ÞÔoÂÙ  cÄepÖaÔØ ÔÑÖÅcÔØ  ×ceÊ  Ä×yxÜÔaÖÎoÊ
ËapeÔÙ,  ÎaÇpyÖeÎÎoÊ,  ËpoÍe  Îac, ÎapyÖÎÙx  ÐaccaÖÉpo×,  eÝe  ÂÌaÇopoÄÎÙ-ÍÉ
ÇocÐoÄaÍÉ É  ÂapÙÎÑÍÉ,  cÉÄÑÝÉÍÉ  ×ÎyÔpÉ,  Äa  eÝe ÎapyÖÎÙÍÉ ÍocÔaÍÉ  ÐoÚaÄÉ
ËapeÔÙ.
     éÚ  XapØËo×a ÄÉÌÉÖaÎc ÛeÌ Îe ËaÖÄÙÊ ÄeÎØ, É  Îe ×ceÇÄa ÂÙÌÉ  c×o-ÂoÄÎÙe
ÍecÔa  ×  ËapeÔax.  (äoÖÉÄaÑcØ ÍecÔa × ÄÉÌÉÖaÎce, Ñ  ÐpoÖÉÌ  y ÔeÔ-ËÉ M.  ÷.
TepÔÉÛÎÉËo×oÊ × XapØËo×e Îa CaÂypo×oÊ ÄaÞe ÃeÌyÀ ÎeÄeÌÀ.)  HaÂÉÔÙÊ  ×ÎyÔpÉ É
cÎapyÖÉ  ÄÉÌÉÖaÎc c×epxy ÂÙÌ eÝe ÎaÇpyÖeÎ  ÂoÌØ-ÛÉÍÉ  ËopÚÉÎaÍÉ, ÞeÍoÄaÎaÍÉ,
cyÎÄyËaÍÉ;  ×ce ÜÔo ÂÙÌo ÐÌoÔÎo  yËpÙÔo oÇpoÍÎÙÍ ÞepÎÙÍ  ËoÖaÎÙÍ ÂpeÚeÎÔoÍ É
ÚaËpeÐÌeÎo ÖeÌeÚÎÙÍÉ ÐpyÔaÍÉ,
     *ûÉÎeÌØ c "×eÔpÑËoÍ" -- c ÐeÌepÉÎoÊ.
         113
     ÚaÍËÎyÔÙÍÉ × ÖeÌeÚÎÙx ËoÌØÃax ËÌÀÞoÍ ËoÎÄyËÔopa.  é  ËaË ÎoÄyÍaeÛØ, ÞÔo
×cÀ ÜÔy ÔÑÖecÔØ ×ÙÄepÖÉ×aÌÉ ÄÙÛÌo×Ùe,  É -- Ï yÖac! -- Îa oÄÎÉx  Ðo-cÔpoÍËax
Äa ÛÌeÑx -- Îe ×epÉÔcÑ ÂecÛaÂaÛÎocÔÉ É ÌeÎÉ pyccËoÇo ÑÍÝÉËa.
     Ax,  cËoÌØËo  ÂÙÌo  cÌyÞae×  É  Îa  ÎaÛeÊ ÄopoÇe -- Ñ Îe  ×cÐoÍÉÎaÌ  ÂÙ
ÉÎaÞe...  ÷eÄØ Ûocce  oËoÐaÎÙ ÇÌyÂoËÉÍÉ ËaÎa×aÍÉ... é Îe paÚ, paÚoÇÎa×-ÛÉcØ,
ÎeÚaÔopÍoÖeÎÎÙÊ ÜËÉÐaÖ ×peÚÙ×aÌcÑ É oÐpoËÐÄÙ×aÌcÑ × ËaÎa×y. CÞacÔØe Íoe, ÞÔo
Ñ Îa Çopy É  ÐoÄ  Çopy ÔoÇÄa  cÂeÇaÌ  ÐeÛËoÍ, ÞÔoÂÙ  Ðo-ÇpeÔØcÑ, a Ôo  --  c
×ÙcoËoÇo  ÎapyÖÎoÇo  ÍecÔa  ÌeÇËo  ÂÙÌo  cop×aÔØcÑ  ×  Ëa-Îa×y...  ìyÞÛe  Îe
×cÐoÍÉÎaÔØ. ðocÌe Ñ yÖe Îe Äa×aÌ ÐoËoÑ ËoÎÄyËÔopy, ÐoËa ÐoÄ Çopy ÔopÍoÚa  Îe
ÂÙÌÉ ÐoÄËÉÎyÔÙ ÐoÄ ËoÌeca.
     ðoÇpyÖaÑcØ × ËaËoe-Ôo ÌeÔapÇÉÞecËoe cocÔoÑÎÉe  ×o ×peÍÑ  ÄoÌÇÉx po×-ÎÙx
ÐepeeÚÄo×, Ñ oÐÑÔØ ÇpeÚÉÌ CÉpoÔÉÎÙÍ É ÎaÛeÊ ÚaÂacÔo×ËoÊ ÐepeÄ ÍoÉÍ oÔßeÚÄoÍ.
÷oÔ ÑÍÝÉË ÚaËypÉÌ ÔpyÂoÞËy ÎeÖÉÎcËÉÍÉ  ÖÉÌËaÍÉ *, É ÜÔoÔ ÚaÐax cpaÚy ÐepeÎec
ÍeÎÑ × cÉpoÔÉÎcËÉÊ ËaÂaË, ËyÄa É Ñ ÐoÛeÌ ÔoÇÄa co ×ceÍÉ ÍacÔepaÍÉ.
     ÷  ËaÂaËe cÎaÞaÌa ÍÙ cÔaÌÉ Ðo oÂÙËÎo×eÎÉÀ ÐeÔØ  ÐecÎÉ  ÎaÛÉÍ cÐe×-ÛÉÍcÑ
xopoÍ --  ÂoÌØÛeÀ ÞacÔÉÀ yËpaÉÎcËÉe.  ðoÔpeÂo×aÌÉ ×oÄËÉ -- ËaË  Öe ÂeÚ ÜÔoÇo
ÄypÍaÎa!  ÷  oËÎa ×eceÌo c×eÔÉÌo  yÔpeÎÎee coÌÎÃe  -- ÂÙÌo  Þaco×  ÛecÔØ,  É
ÇoÌyÂoÊ ÄÙÍoË  ÎeÖÉÎcËÉx ÖÉÌoË oÂ×e×aÌ Îac ÐpÉÑÔÎÙÍ apoÍaÔoÍ. BoÄËÉ Ñ co×ceÍ
Îe ÌÀÂÉÌ:  oÎa  Îa  ÀÇe y  Îac cÉÌØÎo ÐaxÎyÌa ÔoÇÄa ÖÉÔoÍ É ÂÙÌa ÇopØËa, ËaË
ÐoÌÙÎØ-cÉ×yxa.  ÷  ÄyÛe c×oeÊ Ñ ÇÌyÂoËo  cËyÞaÌ  É ÂecÐoËoÉÌcÑ,  ÞÔo ×oÔ-×oÔ
ÎaÐØeÔcÑ  ÜÔa ÔpyÄo×aÑ  ×aÔaÖËa  --  ÎaÞ-ÎyÔcÑ  ÍeÖÄy  ÎÉÍÉ  ÌeÇËÉe  ÎaÍeËÉ,
ÐoÐpeËÉ, cÞeÔÙ, É, ÐoÖaÌyÊ, ÚaËoÎÞÉÔ-cÑ ×ce ÜÔo ÂyÊcÔ×oÍ  É  ÄpaËoÊ... é ËaË
ËcÔaÔÉ  ÐoÑ×ÉÌcÑ ÔoÇÄa cÔapocÔa Ce-ÍeÎ!  EÝe ÍoÌoÄoÊ paÖÉÊ  ÍyÖÉË, ÜÔo ÂÙÌ É
ÂoÌØÛoÇo pocÔa É ÂoÌØÛoÇo coÚÉÄaÔeÌØÎoÇo yÍa  -- caÍopoÄoË. OcÔaÎo×É×ÛÉcØ  ×
cÉÑÎÉÉ  coÌÎeÞÎoÇo ÌyÞa,  × ÇoÌyÂoÍ ÄÙÍËe ÖÉÌoË, CeÍeÎ  yËopÉÚÎeÎÎo  ÐoËaÞaÌ
c×oeÀ ËyÄpÑ-×oÊ  ÇoÌo×oÊ, ÐoÌoÖÉÌ ÍoÝÎyÀ  pÙÖyÀ ÐÑÔepÎÀ  Îa  c×oÀ oËÌaÄÉcÔyÀ
pÙ-Öe×aÔyÀ ÂopoÄy É coËpyÛeÎÎo ×ÚÄÙxaÌ,  oÇÌÑÄÙ×aÑ Îac. é ×oÔ oÎ peÛÉ-ÔeÌØÎo
ÐoÄxoÄÉÔ Ëo ÍÎe... . ,
     --  é ÔÙ ÔyÔ?! -- Ço×opÉÔ oÎ, oÂÎÉÍaeÔ ÍeÎÑ Úa  ÔaÌÉÀ  É ÐpocÉÔ  ÉÄÔÉ c
ÎÉÍ: -- õÖ ÔeÂe-Ôo ÔyÔ Îe ÍecÔo! Hy ÐycËaÊ oÎÉ  ÄeÎeË-ÄpyÇoÊ ÐoÇyÌÑÀÔ;  ×eÄØ
ÍÙ Éx Îe oÂÉÄÉÍ -- ×ce ÂyÄyÔ ËaË cÌeÄyeÔ yÂÌaÇoÔ×opeÎÙ... A ÔeÂe ÞÔo c ÎÉÍÉ?
ôeÂÑ  ÍÙ  Îe  ÐycÔÉÍ; ÔÙ  ÉÄÉ  ËoÎÞaÊ c×oÀ paÂoÔy: Ô×oÉ  ÄeÎß-ÇÉ y  ÍeÎÑ. îe
×epÉÛØ? ðoÊÄeÍ co ÍÎoÀ, Ñ ÔeÂe ÐoËaÖy Ô×oÉ ÄeÎØÇÉ, -- cËaÚaÌ oÎ, ÎaËÌoÎÉ× Ëo
ÍÎe ÔaÉÎcÔ×eÎÎo c×oÀ ×ÙcoËyÀ ÇoÌo×y. -- ðoÊÄeÍ.
     PyËa eÇo ÔaË ÐÌoÔÎo ÐoËpÙ×aÌa ×cÀ ÍoÀ cÐÉÎy  É ÍÑÇËo, ÂepeÖÎo  Äep-ÖaÌa
×ceÇo ÍeÎÑ ×  c×oeÊ ÞepÎoÚeÍÎoÊ  ×oÌe, ÞÔo Ñ Îe ÍoÇ Îe ÐoÊÔÉ c ÎÉÍ. íÙ ÄoÛÌÉ
Äo ×oÚ×ÙÛaÀÝeÊcÑ ÛÉpoËoÊ ÐycÔoÛÉ, ÇÄe  oÄÉÎoËo  cÔoÑÌa Ëa-ÍeÎÐaÑ cÉpoÔÉÎcËaÑ
ÃepËo×ß. OÎ ÛeÌ ×ce ÄaÌØÛe.
     H e Ö É Î c Ë É e Ö É Ì Ë É -- copÔ ÔaÂaËa.
     -- äa ËyÄa Öe ÔÙ? -- yÖe ×ÙpaÖaÀ Ñ ÂecÐoËoÊcÔ×o.
     -- îe ÂoÊcÑ, ÉÄÉ Úa ÍÎoÊ.
     âÙÌo ÔyÔ  ÎecËoÌØËo ÑÍoË, ÇÄe ÂpaÌÉ ÇÌÉÎy ÉÌÉ ÐecoË. OÎ cÐpÙÇÎyÌ × ÑÍËy
É oÔ×epÎyÌ  ÐoÌy  c×oeÇo  cepÍÑÖÎoÇo ËaÆÔaÎa; ÔaÍ  ÂÙÌ  ×ÉÄeÎ  eÇo  xoÌÝo×ÙÊ
ËapÍaÎ, Ðepe×ÑÚaÎÎÙÊ ×epe×oÞËoÊ.
     -- ÷oÔ  ÇÄe Ô×oÉ ÄeÎØÇÉ; ËaË ËoÎÞÉÛØ paÂoÔy,  ÐoÌyÞaÊ c×oÊ pacÛoÔ,  É c
ÂoÇoÍ: Ñ ÔeÐepØ xoÚÑÉÎ, Ñ ×ÚÑÌ ÔeÂÑ Úa ceÂÑ. îe ×epÉÛØ?
     OÎ  paÚ×ÑÚaÌ  ×epe×oÞËy  É ÄocÔaÌ  ÉÚ  ËapÍaÎa  Ä×e  ÐÑÔÉÄecÑÔÉpyÂÌe×Ùe
cepeÎØËÉe ÂyÍaÖËÉ.
     -- ÷oÔ oÎÉ.
     -- A ËaË Öe Ôo×apÉÝÉ? -- Ço×opÀ Ñ × paÚÄyÍØe. -- ÷eÄØ ÔaË ÎeÂÌaÇo-poÄÎo
ÂyÄeÔ ÍÎe oÄÎoÍy ÐoÌyÞÉÔØ É yÔeÞØ.
     --  üx, ÞyÄaË, Îe ÐoÎÉÍaeÛØ! ÷eÄØ Ñ ÔaÍ Öe, × ËaÂaËe  eÝe,  cËaÚaÌ, ÞÔo
ÎÉËÔo Îe ÂyÄeÔ oÂÉÖeÎ.  äa ×eÄØ  ÐoÄyÍaÊ: paÚ×e Ñ ÄeÎØÇÉ caÍ ÄeÌaÀ? îa-Äo Öe
cxoÄ coÂpaÔØ, ÎaÄo ÄeÎØÇÉ ×ÙpyÞÉÔØ -- Îa ÜÔo ×peÍÑ  ÎaÄo. ôe-ÐepØ ×oÔ ÎaÞÎyÔ
ÍoÌoÔÉÔØ, Îa ÂaÚapÙ poÖØ ×oÚÉÔØ, c×aÄØÂÙ Ðpa×ÉÔØ --  ×Óe ÐpÉ  ÄeÎØÇax ÂyÄyÔ;
Îy,  É  coÂepeÍ Ë  ËoÎÃy ÄeÌa. ëaË ÍoÖÎo, ÞÔoÂÙ  ÄÌÑ.  ÂoÖØeÇo  ÄeÌa ÍÙ  ×ac
oÂÉÖaÌÉ?! ÷Ù, ÚÎaÊ,  paÂoÔaÊÔe; a pacÛoÔÙ Ñ caÍ ÂyÄy ÐÌaÔÉÔØ. xoÚÑÉÎ  ÔoÌØËo
cÞÉÔaÔØ ÂyÄeÔ, ËoÍy Úa ÞÔo, ÂeÚ ÎeÇo ÎeÌØÚÑ. äa Îa ÎeÇo oÄÎoÇo, ÂpaÔ, ÎaÄÅÖa
ÐÌoxa, paÚ×e Ñ Îe ×ÉÖy.
     ÷  c×oÉx ÍÙcÌÑx Ñ ÚacÙÐaÀ coÇÎy×ÛÉcØ, cËo×aÎÎÙÊ  ÄoÌÇÉÍ  xÏÌoÄoÍ. ÷ÄpyÇ
cÔpaÛÎÙÊ ÔoÌÞoË:  ÄÉÌÉÖaÎc ocÔaÎo×ÉÌcÑ. îoÞØ ÔeÍÎaÑ, Îe×ÄaÌeËe oÔ Ûocce eÄ×a
ÍepeÝÉÔcÑ ÐoÄ ÇopËoÊ ÌecoË.
     KoÎÄyËÔop ×ÙcÔpeÌÉÌ  ÉÚ  ÐÉcÔoÌeÔa,  É  oÂa oÎÉ  c  ÑÍÝÉËoÍ ÂpocÉÌÉcØ ×
ÐoÔeÍËax Ë  Ìecy.  ËyÄa ÉcÞeÚÌÉ ceÊÞac ÔpÉ ÔeÍÎÙe  ÔÅÎÉ, cÐpÙÇÎy×ÛÉe c ×epxy
ÎaÛeÇo oÍÎÉÂyca. úacyeÔÉÌÉcØ ×ce ÐaccaÖÉpÙ -- cÔpax! îo ËoÎÄyË-Ôop c ÑÍÝÉËoÍ
×epÎyÌÉcØ cËopo,  cÄeÌa×  eÝe  ÎecËoÌØËo ×ÙcÔpeÌo×  ÉÚ  pyÖØÑ ×  ÔeÍÎoÔy,  ×
yÂeÖÉÝe ÔeÎeÊ.
     úac×eÔÉÌÉ ÆoÎapØ, ÐoÌeÚÌÉ Îa×epx. âpeÚeÎÔ ÉÚ ÔoÌÓÔoÊ ËoÖÉ ÂÙÌ paÚ-peÚaÎ
ÎaÄ ÞØÉÍ-Ôo ÞeÍoÄaÎoÍ; paÚpeÚaÎ É ÞeÍoÄaÎ × oÄÎoÍ ÕÇÌy, É ÉÚ ÎeÇo yÖe ÎaÞaÌÉ
×ÙÔacËÉ×aÔØ ÂeÌße; × ÜÔo ×peÍÑ ÚaÄpeÍa×ÛÉÊ ËoÎÄyËÔop; ycÌÙÛa× Îa×epxy ×oÚÎÀ,
ËpÉËÎyÌ ÑÍÝÉËy, É ÄÉÌÉÖaÎc ocÔaÎo×ÉÌÉ.
     OËaÚaÌocØ. ÞÔo ÜÔÉ ÍecÔa cÌa×ÉÌÉcØ ×opaÍÉ -- ÜÔo ÂÙÌo ÎaÞaÌo OpÌo×-cËoÊ
ÇyÂÅpÎÉÉ. ë pacc×eÔy  ÚaÍeÌØËaÌÉ × ÔeÍÎoÔe ËaËÉe-Ôo cepÙe ÔÅÎÉ, É Ñ c yÖacoÍ
y×ÉÄeÌ,  ËaË  Úa ÎaÛÉÍ  ÄÉÌÉÖaÎcoÍ ÂeÖaÌa ÃeÌaÑ  ÔoÌÐa  oÂop×aÎ-ÎÙx ÌÀÄeÊ: É
ÐÏÄpÏcÔËÉ  É ÖeÎÝÉÎÙ. ÷ce  ÐpoÔÑÇÉ×aÌÉ pyËÉ É yÍoÌÑÌÉ ÂpocÉÔØ ÉÍ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ,
ÐpÉÞÉÔaÌÉ, ÞÔo oÎÉ yÍÉpaÀÔ c ÇoÌoÄy...
     -- HeyÖeÌÉ ÜÔo Ðpa×Äa? -- paccÐpaÛÉ×aÀ Ñ ËoÎÄyËÔopa.
     --äÁ, -- oÔ×eÞaÌ oÎ, -- ×eÄØ ÜÔo ×ce ÂÙ×ÛÉe ËpeÐocÔÎÙe. ðoÍeÝÉËÉ ÄepÖaÌÉ
oÇpoÍÎÙe Ä×opÎÉ, ×eÄØ ×ce ÜÔo ÉÚÂaÌo×aÎÎÙe ÌÀÄÉ, ÎÉÞeÇo Îe ÕÍeÀÝÉe. çocÐoÄa,
ËÔo ÐoÂoÇaÞe, yexaÌÉ -- ËÔo Úa ÇpaÎÉÃy, ËÔo Ðo cÔo-ÌÉÃaÍ. õcaÄØÂÙ ÐycÔÙ. üÔÉ
Ä×opo×Ùe ÔeÐepØ, ËaË É ÐpeÖÄe, ÚÎaÀÔ ÔoÌØËo

         115
     Ä×a  peÍecÌa:  ÎÉÝeÎcÔ×o É ×opo×cÔ×o; Äa É  Äo paÚÂoe×  ÄoxoÄÑÔ: ÉÎoÇÄa
ocÔa-Îo×ÑÔ ×  ÐoÌe  ËoÇo  oÄÉÎoËoÇo, oÇpaÂÑÔ Äa eÝe É yÂØÀÔ,  ecÌÉ ÐoÞÔa  Îe
×ÙpyÞÉÔ. Hac-Ôo oÎÉ ÂoÑÔcÑ, ÚÎaÀÔ, ÞÔo É ÐÉcÔoÌeÔ É pyÖØe  Îe ÐoÍÉÌyÀÔ Éx...
öÉ×o yÄpaÌÉ. A paÚ×e eÇo  ÐoÊÍaeÛØ  ×  ÔaËoÊ ÔeÍÎoÔe?  íoÖeÔ,  oÎ  ÔyÔ Öe  ×
ËaÎa×Ëe ÐpÉÌeÇ... OÐacÎo É oÔÌyÞaÔØcÑ ÐoÄaÌØÛe. õÂØÀÔ eÝe.
     õÔpoÍ,  ËaË  Îa ÐoÄÂop, Äepe×ÎÉ, ËoÔopÙÍÉ  ÍÙ ÌÀÂo×aÌÉcØ ÉÚÄaÌÉ, ×ÂÌÉÚÉ
oËaÚaÌÉcØ oÔÞaÑÎÎÙe: ËpÙÛÉ ÐopacËpÙÔÙ, cËoÔÉÎa ×oeÔ.
     --  OÔ ÇoÌoÄa,  -- Ço×opÉÔ ÑÍÝÉË. --  úÎaÍo,  Ç